diff --git a/data/text/po/italian.po b/data/text/po/italian.po
index e583be536..6476abae7 100644
--- a/data/text/po/italian.po
+++ b/data/text/po/italian.po
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Il tuo fallimento e' la nostra ultima luce."
 #: cuts/artimer3.sve:10
 msgid "Chosen. The village weakens. It is harder to touch your dreams."
 msgstr ""
-"Prescelto. Il villaggio diventa debole. E' piu' difficile raggiungere i tuoi "
-"sogni."
+"Prescelto. Il villaggio diventa debole. E' piu' difficile raggiungere i tuoi"
+" sogni."
 
 #: cuts/artimer3.sve:85
 msgid "You must hurry or we will all..."
@@ -98,10 +98,11 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/boil3.sve:1
 msgid ""
-"RemindBoy message: Water supplies exhausted. Vault 13 is dead.  Mission over."
+"RemindBoy message: Water supplies exhausted. Vault 13 is dead.  Mission "
+"over."
 msgstr ""
-"RemindBoy: Le riserve d'acqua sono terminate. Gli abitanti del Vault 13 sono "
-"morti. Missione fallita."
+"RemindBoy: Le riserve d'acqua sono terminate. Gli abitanti del Vault 13 sono"
+" morti. Missione fallita."
 
 #: cuts/credits.sve:20
 msgid "War. War never changes."
@@ -221,8 +222,8 @@ msgstr "Secondo le loro leggende, questo Male sorse dal profondo sud."
 msgid ""
 "It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts."
 msgstr ""
-"Ha corrotto tutto cio' che ha toccato, stravolgendo gli uomini dall'interno, "
-"trasformandoli in bestie."
+"Ha corrotto tutto cio' che ha toccato, stravolgendo gli uomini dall'interno,"
+" trasformandoli in bestie."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/credits.sve:1370 cuts/narrate.txt:19
@@ -282,12 +283,15 @@ msgid ""
 "There, he founded a small village, Arroyo, where he lived out the rest of "
 "his years."
 msgstr ""
-"Qui', fondo' un piccolo villaggio, Arroyo, dove visse il resto dei suoi anni."
+"Qui', fondo' un piccolo villaggio, Arroyo, dove visse il resto dei suoi "
+"anni."
 
 #: cuts/credits.sve:2025
-msgid "And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace,"
+msgid ""
+"And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace,"
 msgstr ""
-"E cosi', per una generazione dalla sua fondazione, Arroyo e' vissuto in pace,"
+"E cosi', per una generazione dalla sua fondazione, Arroyo e' vissuto in "
+"pace,"
 
 #: cuts/credits.sve:2095
 msgid "its canyons sheltering it from the outside world."
@@ -329,7 +333,8 @@ msgstr "bambini malati."
 #: cuts/elder.sve:370
 msgid "There is hope, however. A slim hope that few know of."
 msgstr ""
-"C'è però una speranza. Una speranza flebile, di cui pochi sono a conoscenza."
+"C'e' pero' una speranza. Una speranza flebile, di cui pochi sono a "
+"conoscenza."
 
 #: cuts/elder.sve:470
 msgid "The old disks speak of an item called the Garden of Eden Creation Kit."
@@ -523,154 +528,154 @@ msgstr "Si dice che possa portare la vita nelle regioni desertiche."
 #: game/map.msg:361 game/map.msg:370 game/map.msg:373 game/map.msg:375
 #: game/map.msg:376 game/map.msg:379 game/map.msg:382 game/map.msg:391
 #: game/map.msg:645 game/map.msg:709 game/map.msg:718 game/misc.msg:9200
-#: game/misc.msg:9210 game/misc.msg:9220 game/misc.msg:9230
-#: game/misc.msg:9250 game/pro_crit.msg:101 game/pro_crit.msg:201
-#: game/pro_item.msg:23101 game/pro_item.msg:34701 game/pro_item.msg:46701
-#: game/pro_item.msg:51101 game/pro_misc.msg:501 game/pro_misc.msg:4701
-#: game/pro_misc.msg:4801 game/pro_misc.msg:4901 game/pro_scen.msg:7600
-#: game/pro_scen.msg:7601 game/pro_scen.msg:21400 game/pro_scen.msg:21401
-#: game/pro_scen.msg:21500 game/pro_scen.msg:21501 game/pro_scen.msg:21600
-#: game/pro_scen.msg:21601 game/pro_scen.msg:23800 game/pro_scen.msg:23900
-#: game/pro_scen.msg:24000 game/pro_scen.msg:94301 game/pro_scen.msg:186601
-#: game/pro_scen.msg:190001 game/pro_scen.msg:191701 game/pro_scen.msg:204600
-#: game/pro_scen.msg:204601 game/pro_scen.msg:219700 game/pro_tile.msg:200
-#: game/pro_tile.msg:300 game/pro_tile.msg:400 game/pro_tile.msg:500
-#: game/pro_tile.msg:600 game/pro_tile.msg:700 game/pro_tile.msg:800
-#: game/pro_tile.msg:900 game/pro_tile.msg:1000 game/pro_tile.msg:1200
-#: game/pro_tile.msg:1300 game/pro_tile.msg:1400 game/pro_tile.msg:1500
-#: game/pro_tile.msg:1600 game/pro_tile.msg:1700 game/pro_tile.msg:1800
-#: game/pro_tile.msg:1900 game/pro_tile.msg:2000 game/pro_tile.msg:2100
-#: game/pro_tile.msg:2200 game/pro_tile.msg:2300 game/pro_tile.msg:2400
-#: game/pro_tile.msg:2500 game/pro_tile.msg:2600 game/pro_tile.msg:2700
-#: game/pro_tile.msg:2800 game/pro_tile.msg:2900 game/pro_tile.msg:3000
-#: game/pro_tile.msg:3100 game/pro_tile.msg:3200 game/pro_tile.msg:3300
-#: game/pro_tile.msg:3400 game/pro_tile.msg:3500 game/pro_tile.msg:3600
-#: game/pro_tile.msg:3700 game/pro_tile.msg:3800 game/pro_tile.msg:3900
-#: game/pro_tile.msg:4000 game/pro_tile.msg:4100 game/pro_tile.msg:4200
-#: game/pro_tile.msg:4300 game/pro_tile.msg:4400 game/pro_tile.msg:4500
-#: game/pro_tile.msg:4600 game/pro_tile.msg:4700 game/pro_tile.msg:4800
-#: game/pro_tile.msg:4900 game/pro_tile.msg:5000 game/pro_tile.msg:5100
-#: game/pro_tile.msg:5200 game/pro_tile.msg:5300 game/pro_tile.msg:5400
-#: game/pro_tile.msg:5500 game/pro_tile.msg:5600 game/pro_tile.msg:5700
-#: game/pro_tile.msg:5800 game/pro_tile.msg:5900 game/pro_tile.msg:6000
-#: game/pro_tile.msg:6100 game/pro_tile.msg:6200 game/pro_tile.msg:6300
-#: game/pro_tile.msg:6400 game/pro_tile.msg:6500 game/pro_tile.msg:6600
-#: game/pro_tile.msg:6700 game/pro_tile.msg:6800 game/pro_tile.msg:6900
-#: game/pro_tile.msg:7000 game/pro_tile.msg:7100 game/pro_tile.msg:7200
-#: game/pro_tile.msg:7300 game/pro_tile.msg:7400 game/pro_tile.msg:7500
-#: game/pro_tile.msg:7600 game/pro_tile.msg:7700 game/pro_tile.msg:7800
-#: game/pro_tile.msg:7900 game/pro_tile.msg:8000 game/pro_tile.msg:8100
-#: game/pro_tile.msg:8200 game/pro_tile.msg:8300 game/pro_tile.msg:8400
-#: game/pro_tile.msg:8500 game/pro_tile.msg:8600 game/pro_tile.msg:8700
-#: game/pro_tile.msg:8800 game/pro_tile.msg:8900 game/pro_tile.msg:9000
-#: game/pro_tile.msg:9100 game/pro_tile.msg:9200 game/pro_tile.msg:9300
-#: game/pro_tile.msg:9400 game/pro_tile.msg:9500 game/pro_tile.msg:9600
-#: game/pro_tile.msg:9700 game/pro_tile.msg:9800 game/pro_tile.msg:9900
-#: game/pro_tile.msg:10000 game/pro_tile.msg:10100 game/pro_tile.msg:10200
-#: game/pro_tile.msg:10300 game/pro_tile.msg:10400 game/pro_tile.msg:10500
-#: game/pro_tile.msg:10600 game/pro_tile.msg:10700 game/pro_tile.msg:10800
-#: game/pro_tile.msg:10900 game/pro_tile.msg:11000 game/pro_tile.msg:11100
-#: game/pro_tile.msg:11200 game/pro_tile.msg:11300 game/pro_tile.msg:11400
-#: game/pro_tile.msg:11500 game/pro_tile.msg:11600 game/pro_tile.msg:11700
-#: game/pro_tile.msg:11800 game/pro_tile.msg:11900 game/pro_tile.msg:12000
-#: game/pro_tile.msg:12100 game/pro_tile.msg:12200 game/pro_tile.msg:12300
-#: game/pro_tile.msg:12400 game/pro_tile.msg:12500 game/pro_tile.msg:12600
-#: game/pro_tile.msg:12700 game/pro_tile.msg:12800 game/pro_tile.msg:12900
-#: game/pro_tile.msg:13000 game/pro_tile.msg:13100 game/pro_tile.msg:13200
-#: game/pro_tile.msg:13300 game/pro_tile.msg:13400 game/pro_tile.msg:13500
-#: game/pro_tile.msg:13600 game/pro_tile.msg:13700 game/pro_tile.msg:13800
-#: game/pro_tile.msg:13900 game/pro_tile.msg:14000 game/pro_tile.msg:14100
-#: game/pro_tile.msg:14200 game/pro_tile.msg:14300 game/pro_tile.msg:14400
-#: game/pro_tile.msg:14500 game/pro_tile.msg:14600 game/pro_tile.msg:14700
-#: game/pro_tile.msg:14800 game/pro_tile.msg:14900 game/pro_tile.msg:15000
-#: game/pro_tile.msg:15100 game/pro_tile.msg:15200 game/pro_tile.msg:15300
-#: game/pro_tile.msg:15400 game/pro_tile.msg:15500 game/pro_tile.msg:15600
-#: game/pro_tile.msg:15700 game/pro_tile.msg:15800 game/pro_tile.msg:15900
-#: game/pro_tile.msg:16000 game/pro_tile.msg:16100 game/pro_tile.msg:16200
-#: game/pro_tile.msg:16300 game/pro_tile.msg:16400 game/pro_tile.msg:16500
-#: game/pro_tile.msg:16600 game/pro_tile.msg:16700 game/pro_tile.msg:16800
-#: game/pro_tile.msg:16900 game/pro_tile.msg:17000 game/pro_tile.msg:17100
-#: game/pro_tile.msg:17200 game/pro_tile.msg:17300 game/pro_tile.msg:17400
-#: game/pro_tile.msg:17500 game/pro_tile.msg:17600 game/pro_tile.msg:17700
-#: game/pro_tile.msg:17800 game/pro_tile.msg:17900 game/pro_tile.msg:18000
-#: game/pro_tile.msg:18100 game/pro_tile.msg:18200 game/pro_tile.msg:18300
-#: game/pro_tile.msg:18400 game/pro_tile.msg:18500 game/pro_tile.msg:18600
-#: game/pro_tile.msg:18700 game/pro_tile.msg:18800 game/pro_tile.msg:18900
-#: game/pro_tile.msg:19000 game/pro_tile.msg:19100 game/pro_tile.msg:19200
-#: game/pro_tile.msg:19300 game/pro_tile.msg:19400 game/pro_tile.msg:19500
-#: game/pro_tile.msg:19600 game/pro_tile.msg:19700 game/pro_tile.msg:19800
-#: game/pro_tile.msg:19900 game/pro_tile.msg:20000 game/pro_tile.msg:20100
-#: game/pro_tile.msg:20200 game/pro_tile.msg:20300 game/pro_tile.msg:20400
-#: game/pro_tile.msg:20500 game/pro_tile.msg:20600 game/pro_tile.msg:20700
-#: game/pro_tile.msg:20800 game/pro_tile.msg:20900 game/pro_tile.msg:21000
-#: game/pro_tile.msg:21100 game/pro_tile.msg:21200 game/pro_tile.msg:21300
-#: game/pro_tile.msg:21400 game/pro_tile.msg:21500 game/pro_tile.msg:21600
-#: game/pro_tile.msg:21700 game/pro_tile.msg:21800 game/pro_tile.msg:21900
-#: game/pro_tile.msg:22000 game/pro_tile.msg:22100 game/pro_tile.msg:22200
-#: game/pro_tile.msg:22300 game/pro_tile.msg:22400 game/pro_tile.msg:22500
-#: game/pro_tile.msg:22600 game/pro_tile.msg:22700 game/pro_tile.msg:22800
-#: game/pro_tile.msg:22900 game/pro_tile.msg:23000 game/pro_tile.msg:23100
-#: game/pro_tile.msg:23200 game/pro_tile.msg:23300 game/pro_tile.msg:23400
-#: game/pro_tile.msg:23500 game/pro_tile.msg:44100 game/pro_tile.msg:44200
-#: game/pro_tile.msg:44300 game/pro_tile.msg:44400 game/pro_tile.msg:44500
-#: game/pro_tile.msg:44600 game/pro_tile.msg:44700 game/pro_tile.msg:44800
-#: game/pro_tile.msg:44900 game/pro_tile.msg:45000 game/pro_tile.msg:45100
-#: game/pro_tile.msg:45200 game/pro_tile.msg:45300 game/pro_tile.msg:45400
-#: game/pro_tile.msg:45500 game/pro_tile.msg:45600 game/pro_tile.msg:45700
-#: game/pro_tile.msg:45800 game/pro_tile.msg:45900 game/pro_tile.msg:46000
-#: game/pro_tile.msg:46100 game/pro_tile.msg:46200 game/pro_tile.msg:46300
-#: game/pro_tile.msg:46400 game/pro_tile.msg:46500 game/pro_tile.msg:46600
-#: game/pro_tile.msg:46700 game/pro_tile.msg:46800 game/pro_tile.msg:46900
-#: game/pro_tile.msg:47000 game/pro_tile.msg:47100 game/pro_tile.msg:47200
-#: game/pro_tile.msg:47300 game/pro_tile.msg:47400 game/pro_tile.msg:50800
-#: game/pro_tile.msg:67900 game/pro_tile.msg:76800 game/pro_tile.msg:76900
-#: game/pro_tile.msg:77000 game/pro_tile.msg:77100 game/pro_tile.msg:77200
-#: game/pro_tile.msg:77300 game/pro_tile.msg:77400 game/pro_tile.msg:77500
-#: game/pro_tile.msg:77600 game/pro_tile.msg:77700 game/pro_tile.msg:77800
-#: game/pro_tile.msg:77900 game/pro_tile.msg:78000 game/pro_tile.msg:78100
-#: game/pro_tile.msg:78200 game/pro_tile.msg:78300 game/pro_tile.msg:78400
-#: game/pro_tile.msg:78500 game/pro_tile.msg:78600 game/pro_tile.msg:78700
-#: game/pro_tile.msg:78800 game/pro_tile.msg:78900 game/pro_tile.msg:79000
-#: game/pro_tile.msg:79100 game/pro_tile.msg:79200 game/pro_tile.msg:79300
-#: game/pro_tile.msg:79400 game/pro_tile.msg:79500 game/pro_tile.msg:79600
-#: game/pro_tile.msg:79700 game/pro_tile.msg:79800 game/pro_tile.msg:79900
-#: game/pro_tile.msg:80000 game/pro_tile.msg:80100 game/pro_tile.msg:80200
-#: game/pro_tile.msg:80300 game/pro_tile.msg:150400 game/pro_wall.msg:1801
-#: game/pro_wall.msg:3001 game/pro_wall.msg:5901 game/pro_wall.msg:7501
-#: game/pro_wall.msg:7701 game/pro_wall.msg:25100 game/pro_wall.msg:28000
-#: game/pro_wall.msg:114401 game/pro_wall.msg:114501 game/pro_wall.msg:114601
-#: game/pro_wall.msg:114701 game/pro_wall.msg:114801 game/pro_wall.msg:114901
-#: game/pro_wall.msg:115001 game/quests.msg:900 game/quests.msg:1000
-#: game/quests.msg:1300 game/quests.msg:1700 game/quests.msg:2100
-#: game/quests.msg:2200 game/quests.msg:2300 game/quests.msg:2400
-#: game/quests.msg:2500 game/quests.msg:2600 game/quests.msg:2700
-#: game/quests.msg:2800 game/quests.msg:2900 game/quests.msg:3000
-#: game/quests.msg:3100 game/scrname.msg:101 game/scrname.msg:119
-#: game/scrname.msg:370 game/scrname.msg:371 game/scrname.msg:612
-#: game/scrname.msg:634 game/scrname.msg:715 game/scrname.msg:717
-#: game/scrname.msg:861 game/scrname.msg:862 game/scrname.msg:874
-#: game/scrname.msg:890 game/scrname.msg:891 game/scrname.msg:892
-#: game/scrname.msg:893 game/scrname.msg:899 game/scrname.msg:900
-#: game/scrname.msg:901 game/scrname.msg:930 game/scrname.msg:984
-#: game/scrname.msg:985 game/scrname.msg:1026 game/scrname.msg:1059
-#: game/scrname.msg:1062 game/scrname.msg:1066 game/scrname.msg:1094
-#: game/scrname.msg:1145 game/scrname.msg:1205 game/scrname.msg:1206
-#: game/scrname.msg:1212 game/scrname.msg:1213 game/scrname.msg:1217
-#: game/scrname.msg:1222 game/scrname.msg:1238 game/scrname.msg:1241
-#: game/scrname.msg:1245 game/scrname.msg:1266 game/scrname.msg:1270
-#: game/scrname.msg:1280 game/scrname.msg:1281 game/scrname.msg:1282
-#: game/scrname.msg:1284 game/scrname.msg:1285 game/scrname.msg:1330
-#: game/scrname.msg:1333 game/scrname.msg:1386 game/scrname.msg:1387
-#: game/scrname.msg:1388 game/scrname.msg:1389 game/scrname.msg:1390
-#: game/scrname.msg:1391 game/scrname.msg:1392 game/scrname.msg:1393
-#: game/scrname.msg:1395 game/scrname.msg:1396 game/scrname.msg:1398
-#: game/scrname.msg:1399 game/scrname.msg:1403 game/scrname.msg:1404
-#: game/scrname.msg:1405 game/scrname.msg:1406 game/scrname.msg:1407
-#: game/scrname.msg:1408 game/scrname.msg:1409 game/scrname.msg:1411
-#: game/scrname.msg:1563 game/scrname.msg:1574 game/scrname.msg:1582
-#: game/scrname.msg:1583 game/scrname.msg:1584 game/scrname.msg:1585
-#: game/scrname.msg:1586 game/scrname.msg:1587 game/scrname.msg:1588
-#: game/scrname.msg:1590 game/scrname.msg:1598
+#: game/misc.msg:9210 game/misc.msg:9220 game/misc.msg:9230 game/misc.msg:9250
+#: game/pro_crit.msg:101 game/pro_crit.msg:201 game/pro_item.msg:23101
+#: game/pro_item.msg:34701 game/pro_item.msg:46701 game/pro_item.msg:51101
+#: game/pro_misc.msg:501 game/pro_misc.msg:4701 game/pro_misc.msg:4801
+#: game/pro_misc.msg:4901 game/pro_scen.msg:7600 game/pro_scen.msg:7601
+#: game/pro_scen.msg:21400 game/pro_scen.msg:21401 game/pro_scen.msg:21500
+#: game/pro_scen.msg:21501 game/pro_scen.msg:21600 game/pro_scen.msg:21601
+#: game/pro_scen.msg:23800 game/pro_scen.msg:23900 game/pro_scen.msg:24000
+#: game/pro_scen.msg:94301 game/pro_scen.msg:186601 game/pro_scen.msg:190001
+#: game/pro_scen.msg:191701 game/pro_scen.msg:204600 game/pro_scen.msg:204601
+#: game/pro_scen.msg:219700 game/pro_tile.msg:200 game/pro_tile.msg:300
+#: game/pro_tile.msg:400 game/pro_tile.msg:500 game/pro_tile.msg:600
+#: game/pro_tile.msg:700 game/pro_tile.msg:800 game/pro_tile.msg:900
+#: game/pro_tile.msg:1000 game/pro_tile.msg:1200 game/pro_tile.msg:1300
+#: game/pro_tile.msg:1400 game/pro_tile.msg:1500 game/pro_tile.msg:1600
+#: game/pro_tile.msg:1700 game/pro_tile.msg:1800 game/pro_tile.msg:1900
+#: game/pro_tile.msg:2000 game/pro_tile.msg:2100 game/pro_tile.msg:2200
+#: game/pro_tile.msg:2300 game/pro_tile.msg:2400 game/pro_tile.msg:2500
+#: game/pro_tile.msg:2600 game/pro_tile.msg:2700 game/pro_tile.msg:2800
+#: game/pro_tile.msg:2900 game/pro_tile.msg:3000 game/pro_tile.msg:3100
+#: game/pro_tile.msg:3200 game/pro_tile.msg:3300 game/pro_tile.msg:3400
+#: game/pro_tile.msg:3500 game/pro_tile.msg:3600 game/pro_tile.msg:3700
+#: game/pro_tile.msg:3800 game/pro_tile.msg:3900 game/pro_tile.msg:4000
+#: game/pro_tile.msg:4100 game/pro_tile.msg:4200 game/pro_tile.msg:4300
+#: game/pro_tile.msg:4400 game/pro_tile.msg:4500 game/pro_tile.msg:4600
+#: game/pro_tile.msg:4700 game/pro_tile.msg:4800 game/pro_tile.msg:4900
+#: game/pro_tile.msg:5000 game/pro_tile.msg:5100 game/pro_tile.msg:5200
+#: game/pro_tile.msg:5300 game/pro_tile.msg:5400 game/pro_tile.msg:5500
+#: game/pro_tile.msg:5600 game/pro_tile.msg:5700 game/pro_tile.msg:5800
+#: game/pro_tile.msg:5900 game/pro_tile.msg:6000 game/pro_tile.msg:6100
+#: game/pro_tile.msg:6200 game/pro_tile.msg:6300 game/pro_tile.msg:6400
+#: game/pro_tile.msg:6500 game/pro_tile.msg:6600 game/pro_tile.msg:6700
+#: game/pro_tile.msg:6800 game/pro_tile.msg:6900 game/pro_tile.msg:7000
+#: game/pro_tile.msg:7100 game/pro_tile.msg:7200 game/pro_tile.msg:7300
+#: game/pro_tile.msg:7400 game/pro_tile.msg:7500 game/pro_tile.msg:7600
+#: game/pro_tile.msg:7700 game/pro_tile.msg:7800 game/pro_tile.msg:7900
+#: game/pro_tile.msg:8000 game/pro_tile.msg:8100 game/pro_tile.msg:8200
+#: game/pro_tile.msg:8300 game/pro_tile.msg:8400 game/pro_tile.msg:8500
+#: game/pro_tile.msg:8600 game/pro_tile.msg:8700 game/pro_tile.msg:8800
+#: game/pro_tile.msg:8900 game/pro_tile.msg:9000 game/pro_tile.msg:9100
+#: game/pro_tile.msg:9200 game/pro_tile.msg:9300 game/pro_tile.msg:9400
+#: game/pro_tile.msg:9500 game/pro_tile.msg:9600 game/pro_tile.msg:9700
+#: game/pro_tile.msg:9800 game/pro_tile.msg:9900 game/pro_tile.msg:10000
+#: game/pro_tile.msg:10100 game/pro_tile.msg:10200 game/pro_tile.msg:10300
+#: game/pro_tile.msg:10400 game/pro_tile.msg:10500 game/pro_tile.msg:10600
+#: game/pro_tile.msg:10700 game/pro_tile.msg:10800 game/pro_tile.msg:10900
+#: game/pro_tile.msg:11000 game/pro_tile.msg:11100 game/pro_tile.msg:11200
+#: game/pro_tile.msg:11300 game/pro_tile.msg:11400 game/pro_tile.msg:11500
+#: game/pro_tile.msg:11600 game/pro_tile.msg:11700 game/pro_tile.msg:11800
+#: game/pro_tile.msg:11900 game/pro_tile.msg:12000 game/pro_tile.msg:12100
+#: game/pro_tile.msg:12200 game/pro_tile.msg:12300 game/pro_tile.msg:12400
+#: game/pro_tile.msg:12500 game/pro_tile.msg:12600 game/pro_tile.msg:12700
+#: game/pro_tile.msg:12800 game/pro_tile.msg:12900 game/pro_tile.msg:13000
+#: game/pro_tile.msg:13100 game/pro_tile.msg:13200 game/pro_tile.msg:13300
+#: game/pro_tile.msg:13400 game/pro_tile.msg:13500 game/pro_tile.msg:13600
+#: game/pro_tile.msg:13700 game/pro_tile.msg:13800 game/pro_tile.msg:13900
+#: game/pro_tile.msg:14000 game/pro_tile.msg:14100 game/pro_tile.msg:14200
+#: game/pro_tile.msg:14300 game/pro_tile.msg:14400 game/pro_tile.msg:14500
+#: game/pro_tile.msg:14600 game/pro_tile.msg:14700 game/pro_tile.msg:14800
+#: game/pro_tile.msg:14900 game/pro_tile.msg:15000 game/pro_tile.msg:15100
+#: game/pro_tile.msg:15200 game/pro_tile.msg:15300 game/pro_tile.msg:15400
+#: game/pro_tile.msg:15500 game/pro_tile.msg:15600 game/pro_tile.msg:15700
+#: game/pro_tile.msg:15800 game/pro_tile.msg:15900 game/pro_tile.msg:16000
+#: game/pro_tile.msg:16100 game/pro_tile.msg:16200 game/pro_tile.msg:16300
+#: game/pro_tile.msg:16400 game/pro_tile.msg:16500 game/pro_tile.msg:16600
+#: game/pro_tile.msg:16700 game/pro_tile.msg:16800 game/pro_tile.msg:16900
+#: game/pro_tile.msg:17000 game/pro_tile.msg:17100 game/pro_tile.msg:17200
+#: game/pro_tile.msg:17300 game/pro_tile.msg:17400 game/pro_tile.msg:17500
+#: game/pro_tile.msg:17600 game/pro_tile.msg:17700 game/pro_tile.msg:17800
+#: game/pro_tile.msg:17900 game/pro_tile.msg:18000 game/pro_tile.msg:18100
+#: game/pro_tile.msg:18200 game/pro_tile.msg:18300 game/pro_tile.msg:18400
+#: game/pro_tile.msg:18500 game/pro_tile.msg:18600 game/pro_tile.msg:18700
+#: game/pro_tile.msg:18800 game/pro_tile.msg:18900 game/pro_tile.msg:19000
+#: game/pro_tile.msg:19100 game/pro_tile.msg:19200 game/pro_tile.msg:19300
+#: game/pro_tile.msg:19400 game/pro_tile.msg:19500 game/pro_tile.msg:19600
+#: game/pro_tile.msg:19700 game/pro_tile.msg:19800 game/pro_tile.msg:19900
+#: game/pro_tile.msg:20000 game/pro_tile.msg:20100 game/pro_tile.msg:20200
+#: game/pro_tile.msg:20300 game/pro_tile.msg:20400 game/pro_tile.msg:20500
+#: game/pro_tile.msg:20600 game/pro_tile.msg:20700 game/pro_tile.msg:20800
+#: game/pro_tile.msg:20900 game/pro_tile.msg:21000 game/pro_tile.msg:21100
+#: game/pro_tile.msg:21200 game/pro_tile.msg:21300 game/pro_tile.msg:21400
+#: game/pro_tile.msg:21500 game/pro_tile.msg:21600 game/pro_tile.msg:21700
+#: game/pro_tile.msg:21800 game/pro_tile.msg:21900 game/pro_tile.msg:22000
+#: game/pro_tile.msg:22100 game/pro_tile.msg:22200 game/pro_tile.msg:22300
+#: game/pro_tile.msg:22400 game/pro_tile.msg:22500 game/pro_tile.msg:22600
+#: game/pro_tile.msg:22700 game/pro_tile.msg:22800 game/pro_tile.msg:22900
+#: game/pro_tile.msg:23000 game/pro_tile.msg:23100 game/pro_tile.msg:23200
+#: game/pro_tile.msg:23300 game/pro_tile.msg:23400 game/pro_tile.msg:23500
+#: game/pro_tile.msg:44100 game/pro_tile.msg:44200 game/pro_tile.msg:44300
+#: game/pro_tile.msg:44400 game/pro_tile.msg:44500 game/pro_tile.msg:44600
+#: game/pro_tile.msg:44700 game/pro_tile.msg:44800 game/pro_tile.msg:44900
+#: game/pro_tile.msg:45000 game/pro_tile.msg:45100 game/pro_tile.msg:45200
+#: game/pro_tile.msg:45300 game/pro_tile.msg:45400 game/pro_tile.msg:45500
+#: game/pro_tile.msg:45600 game/pro_tile.msg:45700 game/pro_tile.msg:45800
+#: game/pro_tile.msg:45900 game/pro_tile.msg:46000 game/pro_tile.msg:46100
+#: game/pro_tile.msg:46200 game/pro_tile.msg:46300 game/pro_tile.msg:46400
+#: game/pro_tile.msg:46500 game/pro_tile.msg:46600 game/pro_tile.msg:46700
+#: game/pro_tile.msg:46800 game/pro_tile.msg:46900 game/pro_tile.msg:47000
+#: game/pro_tile.msg:47100 game/pro_tile.msg:47200 game/pro_tile.msg:47300
+#: game/pro_tile.msg:47400 game/pro_tile.msg:50800 game/pro_tile.msg:67900
+#: game/pro_tile.msg:76800 game/pro_tile.msg:76900 game/pro_tile.msg:77000
+#: game/pro_tile.msg:77100 game/pro_tile.msg:77200 game/pro_tile.msg:77300
+#: game/pro_tile.msg:77400 game/pro_tile.msg:77500 game/pro_tile.msg:77600
+#: game/pro_tile.msg:77700 game/pro_tile.msg:77800 game/pro_tile.msg:77900
+#: game/pro_tile.msg:78000 game/pro_tile.msg:78100 game/pro_tile.msg:78200
+#: game/pro_tile.msg:78300 game/pro_tile.msg:78400 game/pro_tile.msg:78500
+#: game/pro_tile.msg:78600 game/pro_tile.msg:78700 game/pro_tile.msg:78800
+#: game/pro_tile.msg:78900 game/pro_tile.msg:79000 game/pro_tile.msg:79100
+#: game/pro_tile.msg:79200 game/pro_tile.msg:79300 game/pro_tile.msg:79400
+#: game/pro_tile.msg:79500 game/pro_tile.msg:79600 game/pro_tile.msg:79700
+#: game/pro_tile.msg:79800 game/pro_tile.msg:79900 game/pro_tile.msg:80000
+#: game/pro_tile.msg:80100 game/pro_tile.msg:80200 game/pro_tile.msg:80300
+#: game/pro_tile.msg:150400 game/pro_wall.msg:1801 game/pro_wall.msg:3001
+#: game/pro_wall.msg:5901 game/pro_wall.msg:7501 game/pro_wall.msg:7701
+#: game/pro_wall.msg:25100 game/pro_wall.msg:28000 game/pro_wall.msg:114401
+#: game/pro_wall.msg:114501 game/pro_wall.msg:114601 game/pro_wall.msg:114701
+#: game/pro_wall.msg:114801 game/pro_wall.msg:114901 game/pro_wall.msg:115001
+#: game/quests.msg:900 game/quests.msg:1000 game/quests.msg:1300
+#: game/quests.msg:1700 game/quests.msg:2100 game/quests.msg:2200
+#: game/quests.msg:2300 game/quests.msg:2400 game/quests.msg:2500
+#: game/quests.msg:2600 game/quests.msg:2700 game/quests.msg:2800
+#: game/quests.msg:2900 game/quests.msg:3000 game/quests.msg:3100
+#: game/scrname.msg:101 game/scrname.msg:119 game/scrname.msg:370
+#: game/scrname.msg:371 game/scrname.msg:612 game/scrname.msg:634
+#: game/scrname.msg:715 game/scrname.msg:717 game/scrname.msg:861
+#: game/scrname.msg:862 game/scrname.msg:874 game/scrname.msg:890
+#: game/scrname.msg:891 game/scrname.msg:892 game/scrname.msg:893
+#: game/scrname.msg:899 game/scrname.msg:900 game/scrname.msg:901
+#: game/scrname.msg:930 game/scrname.msg:984 game/scrname.msg:985
+#: game/scrname.msg:1026 game/scrname.msg:1059 game/scrname.msg:1062
+#: game/scrname.msg:1066 game/scrname.msg:1094 game/scrname.msg:1145
+#: game/scrname.msg:1205 game/scrname.msg:1206 game/scrname.msg:1212
+#: game/scrname.msg:1213 game/scrname.msg:1217 game/scrname.msg:1222
+#: game/scrname.msg:1238 game/scrname.msg:1241 game/scrname.msg:1245
+#: game/scrname.msg:1266 game/scrname.msg:1270 game/scrname.msg:1280
+#: game/scrname.msg:1281 game/scrname.msg:1282 game/scrname.msg:1284
+#: game/scrname.msg:1285 game/scrname.msg:1330 game/scrname.msg:1333
+#: game/scrname.msg:1386 game/scrname.msg:1387 game/scrname.msg:1388
+#: game/scrname.msg:1389 game/scrname.msg:1390 game/scrname.msg:1391
+#: game/scrname.msg:1392 game/scrname.msg:1393 game/scrname.msg:1395
+#: game/scrname.msg:1396 game/scrname.msg:1398 game/scrname.msg:1399
+#: game/scrname.msg:1403 game/scrname.msg:1404 game/scrname.msg:1405
+#: game/scrname.msg:1406 game/scrname.msg:1407 game/scrname.msg:1408
+#: game/scrname.msg:1409 game/scrname.msg:1411 game/scrname.msg:1563
+#: game/scrname.msg:1574 game/scrname.msg:1582 game/scrname.msg:1583
+#: game/scrname.msg:1584 game/scrname.msg:1585 game/scrname.msg:1586
+#: game/scrname.msg:1587 game/scrname.msg:1588 game/scrname.msg:1590
+#: game/scrname.msg:1598
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -737,7 +742,8 @@ msgstr "Senza gli occhiali protettivi gli occhi possono subire gravi danni!"
 msgid ""
 "Once outside the vault, be prepared to live life anew! With help from the..."
 msgstr ""
-"Una volta fuori dal valut, preparatevi ad una nuova vita! Con l'aiuto del ..."
+"Una volta fuori dal valut, preparatevi ad una nuova vita! Con l'aiuto del "
+"..."
 
 #: cuts/intro.sve:1255
 msgid "Garden-Of-Eden-Creation-Kit"
@@ -777,8 +783,8 @@ msgid ""
 "justice, the mutant armies flee to the east, beyond the no-man's land."
 msgstr ""
 "Senza la possibilita' di creare altri mutanti e costretti dalla loro forte "
-"dedizione alla giustizia, l'esercito dei mutanti si ritiro' ad est, oltre la "
-"terra di nessuno."
+"dedizione alla giustizia, l'esercito dei mutanti si ritiro' ad est, oltre la"
+" terra di nessuno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:1
@@ -786,8 +792,8 @@ msgid ""
 "You managed to destroy the Vats, then you killed the Master before he could "
 "realize his twisted plans."
 msgstr ""
-"Sei riuscito a distruggere i Vat, poi hai ucciso il Master prima che potesse "
-"realizzare i suoi piani contorti."
+"Sei riuscito a distruggere i Vat, poi hai ucciso il Master prima che potesse"
+" realizzare i suoi piani contorti."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:2
@@ -795,8 +801,8 @@ msgid ""
 "With the Master gone, his armies flee to the east in fear of retribution "
 "from the remaining normals."
 msgstr ""
-"Morto il Master, le sue armate fuggono a est spaventate dalla ritorsione dei "
-"rimanenti \"normali\"."
+"Morto il Master, le sue armate fuggono a est spaventate dalla ritorsione dei"
+" rimanenti \"normali\"."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_12.txt:1
@@ -817,8 +823,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_13.txt:1
 msgid ""
-"The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and "
-"eventually rediscover many lost secrets of engineering."
+"The ghouls of Necropolis learn how to maintain the repaired water pump,  and"
+" eventually rediscover many lost secrets of engineering."
 msgstr ""
 "I ghoul di Necropoli hanno imparato a mantenere la pompa dell'acqua "
 "riparata, e col tempo riscoprono molti segreti dimenticati dell'ingegneria."
@@ -834,8 +840,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The mutant attack on Necropolis spares none of the ghoulish inhabitants."
 msgstr ""
-"L'attacco dei mutanti a Necropolis non ha risparmiato nessuno degli abitanti "
-"ghoul."
+"L'attacco dei mutanti a Necropolis non ha risparmiato nessuno degli abitanti"
+" ghoul."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_15.txt:2
@@ -843,7 +849,7 @@ msgid ""
 "After the mutant armies advance, they leave a truly dead city behind them."
 msgstr ""
 "Dopo il loro passaggio, le armate dei mutanti non hanno lasciato altro che "
-"una città morta dietro di loro."
+"una citta' morta dietro di loro."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_16.txt:1
@@ -877,11 +883,11 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_19.txt:1
 msgid ""
-"In Shady Sands, Tandi helps her father Aradesh bring a new community and new "
-"life out of the broken remains of the world."
+"In Shady Sands, Tandi helps her father Aradesh bring a new community and new"
+" life out of the broken remains of the world."
 msgstr ""
 "A Shady Sands, Tandi aiuta suo padre Aradesh a far nascere una nuova "
-"comunità e una nuova vita dai resti distrutti del mondo."
+"comunita' e una nuova vita dai resti distrutti del mondo."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_19.txt:2
@@ -889,8 +895,8 @@ msgid ""
 "They are responsible for the New California Republic, whose ideals spread "
 "across the land."
 msgstr ""
-"Sono i responsabili della Repubblica della Nuova California, i cui ideali si "
-"sono diffusi in tutto il paese."
+"Sono i responsabili della Repubblica della Nuova California, i cui ideali si"
+" sono diffusi in tutto il paese."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_2.txt:1
@@ -924,8 +930,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_21.txt:2
 msgid ""
-"Her brilliant if headstrong style of leadership makes Shady Sands a powerful "
-"force in the years to come."
+"Her brilliant if headstrong style of leadership makes Shady Sands a powerful"
+" force in the years to come."
 msgstr ""
 "Il suo stile di comando brillante e testardo fa di Shady Sands una forza "
 "potente negli anni a venire."
@@ -955,7 +961,7 @@ msgid ""
 "small community to the ground."
 msgstr ""
 "Poco dopo, i Predoni si raggruppano e attaccano Shady Sands, radendo al "
-"suolo la piccola comunità."
+"suolo la piccola comunita'."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_23.txt:1
@@ -1011,7 +1017,8 @@ msgstr ""
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_27.txt:2
-msgid "When the army finishes their brutal siege, nothing of Junktown remains."
+msgid ""
+"When the army finishes their brutal siege, nothing of Junktown remains."
 msgstr ""
 "Quando l'esercito termina il suo brutale assedio, non rimane nulla di "
 "Junktown."
@@ -1060,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "Republic, and starts a Dark Age that could last a thousand years."
 msgstr ""
 "In 20 anni, la Peste d'Acciaio devasta la neonata Repubblica della Nuova "
-"California e dà inizio a un'Era Oscura che potrebbe durare mille anni."
+"California e da' inizio a un'Era Oscura che potrebbe durare mille anni."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_3.txt:1
@@ -1078,8 +1085,8 @@ msgid ""
 "The Brotherhood of Steel repels the first wave of a mutant invasion, but a "
 "traitor in their midst causes the Citadel to fall."
 msgstr ""
-"La Confraternita d'Acciaio respinge la prima ondata di un'invasione mutante, "
-"ma un traditore in mezzo a loro fa cadere la Cittadella."
+"La Confraternita d'Acciaio respinge la prima ondata di un'invasione mutante,"
+" ma un traditore in mezzo a loro fa cadere la Cittadella."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_31.txt:2
@@ -1093,8 +1100,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_32.txt:1
 msgid ""
-"With your assistance, Old Harold brings the ghoul population of the Hub into "
-"equality with the humans."
+"With your assistance, Old Harold brings the ghoul population of the Hub into"
+" equality with the humans."
 msgstr ""
 "Con il tuo aiuto, il Vecchio Harold porta la popolazione di ghoul dell'Hub "
 "all'uguaglianza con gli umani."
@@ -1112,7 +1119,8 @@ msgstr "Il vecchio Harold e' ancora vivo, per quanto se ne sappia."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_34.txt:1
 msgid ""
-"The Hub disperses before the might of the mutant army and will never recover."
+"The Hub disperses before the might of the mutant army and will never "
+"recover."
 msgstr ""
 "L'Hub si disperde di fronte alla potenza dell'esercito mutante e non si "
 "riprendera' piu'."
@@ -1130,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 #: cuts/nar_35.txt:2
 msgid "None of the Raider survivors are ever heard from again."
 msgstr ""
-"D'ora in poi di nessuno dei Raider sopravvissuti si sentirà più parlare."
+"D'ora in poi di nessuno dei Raider sopravvissuti si sentira' piu' parlare."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_36.txt:1
@@ -1139,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "communities in the years following your adventures."
 msgstr ""
 "I Predoni del Deserto alla fine si riorganizzano e riescono a terrorizzare "
-"le piccole comunità negli anni successivi alle tue avventure."
+"le piccole comunita' negli anni successivi alle tue avventure."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_37.txt:1
@@ -1189,11 +1197,11 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:1
 msgid ""
-"Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well "
-"documented by future historians."
+"Your involvement with the various places and people of the Wasteland is well"
+" documented by future historians."
 msgstr ""
 "Il tuo coinvolgimento nei vari luoghi e con gli abitanti delle Wasteland "
-"rimarrà impresso negli scritti degli storici che verranno."
+"rimarra' impresso negli scritti degli storici che verranno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_40.txt:2
@@ -1207,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "Overseer behind you, never to return to the Vault."
 msgstr ""
 "Marci verso le sabbie del deserto, lasciandoti alle spalle il cadavere "
-"distrutto del Sorvegliante, per non fare mai più ritorno al Vault."
+"distrutto del Sorvegliante, per non fare mai piu' ritorno al Vault."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_42.txt:1
@@ -1286,8 +1294,8 @@ msgid ""
 "Your knowledge of the Vault defenses saved many mutant lives during the "
 "attack."
 msgstr ""
-"La tua conoscenza delle difese del Vault ha salvato la vita di molti mutanti "
-"durante l'attacco."
+"La tua conoscenza delle difese del Vault ha salvato la vita di molti mutanti"
+" durante l'attacco."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:4
@@ -1298,8 +1306,8 @@ msgstr "Hai preso la decisione finale di prendere la vita del Sovrintendente."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_9.txt:5
 msgid ""
-"You will certainly become one of the finest soldiers for the Unity, and your "
-"skills will see you rewarded often in the future."
+"You will certainly become one of the finest soldiers for the Unity, and your"
+" skills will see you rewarded often in the future."
 msgstr ""
 "Diventerai di certo uno dei migliori soldati della Unity, le tue abilita' "
 "verranno premiate spesso in futuro."
@@ -1333,8 +1341,8 @@ msgid ""
 "technical expertise, combined with the villagers survival skills, allowed "
 "the new settlement to grow and prosper."
 msgstr ""
-"Cosi' lontani dal loro Vault, gli abitanti del Vault 13 scelsero di unirsi a "
-"quelli di Arroyo per costruire una nuova comunita'; la loro scienza, unita "
+"Cosi' lontani dal loro Vault, gli abitanti del Vault 13 scelsero di unirsi a"
+" quelli di Arroyo per costruire una nuova comunita'; la loro scienza, unita "
 "all'abilita' di sopravvivenza degli Arroyani, permise all'insediamento di "
 "crescere e prosperare."
 
@@ -1345,8 +1353,8 @@ msgid ""
 "Chosen One, became Elder, presiding over the village in the years to come."
 msgstr ""
 "Due generazioni della stessa linea di sangue furono riunite, e il loro "
-"salvatore, il Prescelto, divenne Anziano, vigilando sul villaggio negli anni "
-"a venire."
+"salvatore, il Prescelto, divenne Anziano, vigilando sul villaggio negli anni"
+" a venire."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_bh1.txt:1
@@ -1359,8 +1367,8 @@ msgid ""
 "Without their strength and ability to withstand the toxins within the mine, "
 "the valuable ore proved unattainable."
 msgstr ""
-"Senza la loro forza e la loro capacita' di sopportare le tossine all'interno "
-"della miniera, il prezioso minerale si dimostro' irrecuperabile."
+"Senza la loro forza e la loro capacita' di sopportare le tossine all'interno"
+" della miniera, il prezioso minerale si dimostro' irrecuperabile."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_bh1.txt:3
@@ -1444,14 +1452,14 @@ msgid ""
 "The few survivors of the battle destroyed the mine, ensuring no one else "
 "could profit by it, and disappeared into the wastes."
 msgstr ""
-"I pochi sopravvissuti alla battaglia distrussero la miniera, per assicurarsi "
-"che nessun altro potesse sfruttarla, e sparirono nelle Lande."
+"I pochi sopravvissuti alla battaglia distrussero la miniera, per assicurarsi"
+" che nessun altro potesse sfruttarla, e sparirono nelle Lande."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_bv1.txt:1
 msgid ""
-"With the support of the New California Republic, the Vault 15 squatters soon "
-"become self-sufficient and productive members of society."
+"With the support of the New California Republic, the Vault 15 squatters soon"
+" become self-sufficient and productive members of society."
 msgstr ""
 "Con l'aiuto della New California Republic, da te assicurato, presto gli "
 "abusivi del Vault 15 divennero membri della societa' autosufficienti e "
@@ -1539,8 +1547,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_de4.txt:2
 msgid ""
-"Breeding pens were started and eventually no one was safe from the threat of "
-"being enslaved."
+"Breeding pens were started and eventually no one was safe from the threat of"
+" being enslaved."
 msgstr ""
 "Vennero creati recinti per l'accoppiamento, e adesso nessuno e' al sicuro "
 "dal pericolo di essere reso schiavo."
@@ -1648,8 +1656,8 @@ msgid ""
 "place."
 msgstr ""
 "Ella sembro' felice che l'antica ferita tra il Vault 13 e l'Abitante del "
-"Vault si fosse rimarginata, e molte furono le volte in cui ella ti disse che "
-"avrebbe voluto che l'Abitante del Vault fosse vivo per vedere la "
+"Vault si fosse rimarginata, e molte furono le volte in cui ella ti disse che"
+" avrebbe voluto che l'Abitante del Vault fosse vivo per vedere la "
 "riconciliazione avvenuta."
 
 #. indexed_txt
@@ -1679,8 +1687,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge1.txt:2
 msgid ""
-"The resultant radioactivity and heat emanating from the reactor killed every "
-"living creature within a ten-kilometer radius and poisoned the area for "
+"The resultant radioactivity and heat emanating from the reactor killed every"
+" living creature within a ten-kilometer radius and poisoned the area for "
 "years to come."
 msgstr ""
 "La radioattivita' risultante e il calore emanato dal reattore uccisero ogni "
@@ -1702,8 +1710,8 @@ msgid ""
 "Repairing Gecko's power plant prevented any further radioactivity from "
 "leaking into Vault City's groundwater."
 msgstr ""
-"La riparazione della centrale energetica di Gecko preveni' ulteriori perdite "
-"nelle falde acquifere sotterranee di Vault City."
+"La riparazione della centrale energetica di Gecko preveni' ulteriori perdite"
+" nelle falde acquifere sotterranee di Vault City."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge2.txt:2
@@ -1735,8 +1743,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge3.txt:3
 msgid ""
-"The peaceful ghouls of Gecko became slaves and spent the rest of their lives "
-"serving Vault City."
+"The peaceful ghouls of Gecko became slaves and spent the rest of their lives"
+" serving Vault City."
 msgstr ""
 "I pacifici ghoul di Gecko divennero schiavi e passarono il resto della loro "
 "vita a servire Vault City."
@@ -1786,8 +1794,8 @@ msgid ""
 "In a wave of xenophobic fear and hatred, the well-armed soldiers of Vault "
 "City slaughtered the peaceful ghouls and shut down the reactor for good."
 msgstr ""
-"In un'ondata di paura e odio xenofobico, i soldati ben equipaggiati di Vault "
-"City sterminarono i pacifici ghoul e spensero il reattore."
+"In un'ondata di paura e odio xenofobico, i soldati ben equipaggiati di Vault"
+" City sterminarono i pacifici ghoul e spensero il reattore."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ge5.txt:3
@@ -1795,8 +1803,8 @@ msgid ""
 "Unable to harness any additional sources of power Vault City eventually "
 "stagnated and died-itself a victim of it's own hatred."
 msgstr ""
-"Incapace di sfruttare altre fonti di energia, alla fine Vault City ristagno' "
-"e divenne vittima del suo stesso odio."
+"Incapace di sfruttare altre fonti di energia, alla fine Vault City ristagno'"
+" e divenne vittima del suo stesso odio."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_hrld.txt:1
@@ -1892,8 +1900,8 @@ msgid ""
 "Inspired by your example, Marcus eventually traveled across the great "
 "mountains to the east, searching for other refugees from the Master's army."
 msgstr ""
-"Ispirato dall'esempio del Prescelto, Marcus alla fine viaggio' attraverso le "
-"grandi montagne a oriente, alla ricerca di altri sopravvissuti dell'armata "
+"Ispirato dall'esempio del Prescelto, Marcus alla fine viaggio' attraverso le"
+" grandi montagne a oriente, alla ricerca di altri sopravvissuti dell'armata "
 "del Master."
 
 #. indexed_txt
@@ -1937,8 +1945,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_mo2.txt:3
 msgid ""
-"Rumor of this vicious attack spread far and wide, and fear motivated Modoc's "
-"neighbors to attack and destroy the town."
+"Rumor of this vicious attack spread far and wide, and fear motivated Modoc's"
+" neighbors to attack and destroy the town."
 msgstr ""
 "La voce di questo spregevole attacco si sparse in lungo e in largo e la "
 "paura spinse i vicini di Modoc ad attaccare e distruggere la citta'."
@@ -1951,11 +1959,11 @@ msgstr "Lo sterminio degli Slag creo' solamente nuovi problemi per Modoc."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_mo3.txt:2
 msgid ""
-"Unable to find the Slags underground cistern to sustain the crops, Modoc was "
-"hit hard by the resultant drought."
+"Unable to find the Slags underground cistern to sustain the crops, Modoc was"
+" hit hard by the resultant drought."
 msgstr ""
-"Incapace di trovare la cisterna sotterranea che irrigava i campi degli Slag, "
-"Modoc venne duramente colpita dalla siccita'."
+"Incapace di trovare la cisterna sotterranea che irrigava i campi degli Slag,"
+" Modoc venne duramente colpita dalla siccita'."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_mo3.txt:3
@@ -2000,8 +2008,8 @@ msgid ""
 "Your help with Vault 15 launched the New California Republic's push to "
 "civilize its neighbors."
 msgstr ""
-"Il tuo aiuto con il Vault 15 fu il trampolino di lancio della New California "
-"Republic per civilizzare i suoi vicini."
+"Il tuo aiuto con il Vault 15 fu il trampolino di lancio della New California"
+" Republic per civilizzare i suoi vicini."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ncr1.txt:2
@@ -2032,11 +2040,11 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ncr2.txt:3
 msgid ""
-"When the new government finally returned to Vault 15, they found nothing but "
-"a ghost town."
+"When the new government finally returned to Vault 15, they found nothing but"
+" a ghost town."
 msgstr ""
-"Quando il nuovo governo ritorno' al Vault 15, non trovo' nient'altro che una "
-"citta' fantasma."
+"Quando il nuovo governo ritorno' al Vault 15, non trovo' nient'altro che una"
+" citta' fantasma."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ncr3.txt:1
@@ -2054,8 +2062,8 @@ msgstr ""
 #: cuts/nar_ncr3.txt:2
 msgid "As President, Carlson wasted no time in securing his grip on power."
 msgstr ""
-"Come nuovo Presidente, Carlson non perse tempo ad ammassare i frutti del suo "
-"potere."
+"Come nuovo Presidente, Carlson non perse tempo ad ammassare i frutti del suo"
+" potere."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_ncr3.txt:3
@@ -2108,8 +2116,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr1.txt:3
 msgid ""
-"The desert tribes avoid the giant graveyard, claiming the city is haunted by "
-"evil spirits."
+"The desert tribes avoid the giant graveyard, claiming the city is haunted by"
+" evil spirits."
 msgstr ""
 "Le tribu' del deserto evitano questo cimitero gigante, e affermano che la "
 "citta' sia infestata da spiriti maligni."
@@ -2146,8 +2154,8 @@ msgid ""
 "Though New Reno lost much of its edge, the city obtained a certain solidity "
 "that appealed to newcomers."
 msgstr ""
-"Sebbene New Reno perse molto del suo fascino, la citta' ottenne una discreta "
-"concretezza che piacque ai nuovi venuti."
+"Sebbene New Reno perse molto del suo fascino, la citta' ottenne una discreta"
+" concretezza che piacque ai nuovi venuti."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr10.txt:4
@@ -2155,8 +2163,8 @@ msgid ""
 "Many came to Reno, not to visit, but to live, and the population increased "
 "threefold."
 msgstr ""
-"Molti arrivarono a Reno, non per visitarla, ma per viverci, e la popolazione "
-"triplico'."
+"Molti arrivarono a Reno, non per visitarla, ma per viverci, e la popolazione"
+" triplico'."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr10.txt:5
@@ -2216,19 +2224,19 @@ msgid ""
 "His discovery of Jet was quickly forgotten, and now there is no one who "
 "remembers his name."
 msgstr ""
-"La sua scoperta del Jet fu presto dimenticata, e ora non c'e' nessuno che si "
-"ricordi il suo nome."
+"La sua scoperta del Jet fu presto dimenticata, e ora non c'e' nessuno che si"
+" ricordi il suo nome."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr2.txt:1
 msgid ""
-"In the years following the destruction of the Enclave, a new family arose in "
-"New Reno, following the example of a simple tribal that had once visited "
+"In the years following the destruction of the Enclave, a new family arose in"
+" New Reno, following the example of a simple tribal that had once visited "
 "their city."
 msgstr ""
 "Negli anni seguenti la distruzione dell'Enclave, una nuova famiglia sorse a "
-"New Reno, seguendo l'esempio di un semplice forestiero che una volta visito' "
-"la citta'."
+"New Reno, seguendo l'esempio di un semplice forestiero che una volta visito'"
+" la citta'."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr2.txt:2
@@ -2259,14 +2267,14 @@ msgid ""
 "Many felt that the founder had been taken by the fortune spirits and now "
 "dwelled in a golden casino paradise in the sky."
 msgstr ""
-"Molti pensano che il fondatore sia stato preso dagli spiriti della fortuna e "
-"che ora si trovi in un dorato paradiso-casino' nel cielo."
+"Molti pensano che il fondatore sia stato preso dagli spiriti della fortuna e"
+" che ora si trovi in un dorato paradiso-casino' nel cielo."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:1
 msgid ""
-"Not long after the destruction of the Enclave, the Bishop Family of New Reno "
-"was blessed with a child."
+"Not long after the destruction of the Enclave, the Bishop Family of New Reno"
+" was blessed with a child."
 msgstr ""
 "Non molto tempo dopo la distruzione dell'Enclave, la Famiglia Bishop fu "
 "benedetta dalla nascita di un neonato."
@@ -2283,8 +2291,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:3
 msgid ""
-"When he turned thirteen, he seized control of the Bishop Family and led them "
-"to victory over the remaining New Reno families."
+"When he turned thirteen, he seized control of the Bishop Family and led them"
+" to victory over the remaining New Reno families."
 msgstr ""
 "Quando compi' tredici anni, egli prese il controllo della Famiglia Bishop e "
 "la guido' alla vittoria contro le altre famiglie di New Reno."
@@ -2292,11 +2300,11 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:4
 msgid ""
-"He died quietly in his sleep at the age of seventy-three, never having known "
-"his real father."
+"He died quietly in his sleep at the age of seventy-three, never having known"
+" his real father."
 msgstr ""
-"Mori' tranquillamente nel sonno all'eta' di settantatre anni, non avendo mai "
-"conosciuto il suo vero padre."
+"Mori' tranquillamente nel sonno all'eta' di settantatre anni, non avendo mai"
+" conosciuto il suo vero padre."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr4.txt:1
@@ -2305,8 +2313,8 @@ msgid ""
 "forming a strong political alliance with the New California Republic and "
 "Vault City."
 msgstr ""
-"La Famiglia Bishop di New Reno crebbe in importanza negli anni seguenti, con "
-"la formazione di forti alleanze politiche con la New California Republic e "
+"La Famiglia Bishop di New Reno crebbe in importanza negli anni seguenti, con"
+" la formazione di forti alleanze politiche con la New California Republic e "
 "Vault City."
 
 #. indexed_txt
@@ -2326,8 +2334,8 @@ msgid ""
 "The other families were soon absorbed, and New Reno became a prime tourist "
 "location for the new republic."
 msgstr ""
-"Le altre famiglie furono presto assorbite, e New Reno divento' una localita' "
-"turistica di primo piano della nuova repubblica."
+"Le altre famiglie furono presto assorbite, e New Reno divento' una localita'"
+" turistica di primo piano della nuova repubblica."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr4.txt:4
@@ -2336,8 +2344,8 @@ msgid ""
 "and were instrumental in the passage of several amendments protecting "
 "gambling rights and prostitution."
 msgstr ""
-"Nelle decadi seguenti l'alleanza, molti Bishop arrivarono al potere politico "
-"e furono indispensabili per l'approvazione di numerosi emendamenti che "
+"Nelle decadi seguenti l'alleanza, molti Bishop arrivarono al potere politico"
+" e furono indispensabili per l'approvazione di numerosi emendamenti che "
 "proteggevano i diritti del gioco d'azzardo e la prostituzione."
 
 #. indexed_txt
@@ -2482,8 +2490,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_pres.txt:1
 msgid ""
-"The destruction of the Enclave erased all trace of President Richardson from "
-"history."
+"The destruction of the Enclave erased all trace of President Richardson from"
+" history."
 msgstr ""
 "La distruzione dell'Enclave ha cancellato dalla storia ogni traccia del "
 "Presidente Richardson."
@@ -2494,8 +2502,8 @@ msgid ""
 "Now the title of \"President\" is used simply as a bogeyman to frighten "
 "children."
 msgstr ""
-"Oggi il titolo di \"Presidente\" e' usato semplicemente come uno spauracchio "
-"per spaventare i bambini."
+"Oggi il titolo di \"Presidente\" e' usato semplicemente come uno spauracchio"
+" per spaventare i bambini."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re1.txt:1
@@ -2504,7 +2512,8 @@ msgid ""
 "Citizens of Vault City voted Doc Johnson into the Mayor's seat."
 msgstr ""
 "Dopo che Doc Johnson aiuto' a curare i minatori durante la Grande Paura del "
-"Jet, i Cittadini di Vault City riuscirono a far eleggere sindaco Doc Johnson."
+"Jet, i Cittadini di Vault City riuscirono a far eleggere sindaco Doc "
+"Johnson."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re1.txt:2
@@ -2526,9 +2535,9 @@ msgid ""
 "Kokoweef mine and then to reopen the Great Wanamingo Mine."
 msgstr ""
 "Molti anni dopo che il Prescelto ebbe venduto il Chip della Scavatrice a "
-"Dangerous Dan McGrew, Dan utilizzo' la maggiore produzione della sua Miniera "
-"Morningstar per acquistare la Miniera Kokoweef e poi per riaprire la Miniera "
-"del Grande Wanamingo."
+"Dangerous Dan McGrew, Dan utilizzo' la maggiore produzione della sua Miniera"
+" Morningstar per acquistare la Miniera Kokoweef e poi per riaprire la "
+"Miniera del Grande Wanamingo."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re2.txt:2
@@ -2547,8 +2556,8 @@ msgid ""
 "LeBarge was able to purchase and control both the Morningstar and the newly "
 "opened Kokoweef mines."
 msgstr ""
-"Molti anni dopo aver comprato il Chip per la Scavatrice dal Prescelto, Marge "
-"LaBarge fu in grado di ottenere il controllo sia della miniera Morningstar "
+"Molti anni dopo aver comprato il Chip per la Scavatrice dal Prescelto, Marge"
+" LaBarge fu in grado di ottenere il controllo sia della miniera Morningstar "
 "che della miniera Kokoweef."
 
 #. indexed_txt
@@ -2558,8 +2567,8 @@ msgid ""
 "made Redding join the growing New California Republic in return for a seat "
 "in the NCR's Hall of Congress."
 msgstr ""
-"Marge fu una facile scelta per l'elezione del Sindaco, e usando il suo nuovo "
-"potere politico, fece in modo che Redding si unisse alla crescente New "
+"Marge fu una facile scelta per l'elezione del Sindaco, e usando il suo nuovo"
+" potere politico, fece in modo che Redding si unisse alla crescente New "
 "California Republic, in cambio di un seggio nella Camera del Congresso di "
 "NCR."
 
@@ -2588,8 +2597,8 @@ msgstr ""
 #: cuts/nar_re4.txt:3
 msgid "Nothing now exists but the desiccated husk of what once was Redding."
 msgstr ""
-"Oggi non esiste nient'altro che il guscio disseccato di quella che una volta "
-"era Redding."
+"Oggi non esiste nient'altro che il guscio disseccato di quella che una volta"
+" era Redding."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1a.txt:1
@@ -2597,8 +2606,8 @@ msgid ""
 "The Shi, demoralized and leaderless after your rampage through their town, "
 "slowly drifted apart."
 msgstr ""
-"Gli Shi, demoralizzati e rimasti senza un guida dopo il tuo imperversare per "
-"la loro citta', lentamente emigrarono."
+"Gli Shi, demoralizzati e rimasti senza un guida dopo il tuo imperversare per"
+" la loro citta', lentamente emigrarono."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1a.txt:2
@@ -2606,8 +2615,8 @@ msgid ""
 "They blended into other towns, hoping to find a place free from the "
 "depredations of killers."
 msgstr ""
-"Essi si riunirono in altre citta', nella speranza di trovare un luogo libero "
-"dalle depredazioni degli assassini."
+"Essi si riunirono in altre citta', nella speranza di trovare un luogo libero"
+" dalle depredazioni degli assassini."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1b.txt:1
@@ -2615,8 +2624,8 @@ msgid ""
 "The strain of plant the scientists were growing mutated, gaining a measure "
 "of sentience."
 msgstr ""
-"La specie di pianta che gli scienziati stavano coltivando muto', guadagnando "
-"un certo grado di intelligenza."
+"La specie di pianta che gli scienziati stavano coltivando muto', guadagnando"
+" un certo grado di intelligenza."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1b.txt:2
@@ -2653,8 +2662,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf1c.txt:2
 msgid ""
-"Though this vine could not grow in other soils, the Shi took care to nourish "
-"it in their lands."
+"Though this vine could not grow in other soils, the Shi took care to nourish"
+" it in their lands."
 msgstr ""
 "Sebbene questa pianta rampicante non crescesse in altri suoli, gli Shi si "
 "presero cura di coltivarla nei loro territori."
@@ -2671,17 +2680,17 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2a.txt:1
 msgid ""
-"The scientists grew tired of waiting for the Star Father to come for them or "
-"provide the fuel they needed."
+"The scientists grew tired of waiting for the Star Father to come for them or"
+" provide the fuel they needed."
 msgstr ""
-"Gli Hubologisti si stufarono di aspettare che il Padre Stellare giungesse da "
-"loro o che fornisse il carburante del quale avevano bisogno."
+"Gli Hubologisti si stufarono di aspettare che il Padre Stellare giungesse da"
+" loro o che fornisse il carburante del quale avevano bisogno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2a.txt:2
 msgid ""
-"Using a cheap derivative fuel, they launched an abortive effort to reach the "
-"stars themselves."
+"Using a cheap derivative fuel, they launched an abortive effort to reach the"
+" stars themselves."
 msgstr ""
 "Usando un derivato economico del carburante, essi realizzarono un vano "
 "tentativo di raggiungere da soli le stelle."
@@ -2695,7 +2704,8 @@ msgstr "Lo shuttle esplose pochi secondi dopo il decollo."
 #: cuts/nar_sf2b.txt:1
 msgid "The scientists ensured a safe and speedy launch of the Quetzel."
 msgstr ""
-"Gli scienziati hubologisti garantirono un sicuro e rapido lancio per Quetzel."
+"Gli scienziati hubologisti garantirono un sicuro e rapido lancio per "
+"Quetzel."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2b.txt:2
@@ -2710,8 +2720,8 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2c.txt:1
 msgid ""
-"The scientists, unable to figure out how to create an airtight seal on their "
-"ship, went ahead and launched it anyway, believing that the Star Father "
+"The scientists, unable to figure out how to create an airtight seal on their"
+" ship, went ahead and launched it anyway, believing that the Star Father "
 "would protect them once they left earth's atmosphere."
 msgstr ""
 "Gli scienziati hubologisti, incapaci di trovare un modo per realizzare una "
@@ -2817,14 +2827,14 @@ msgid ""
 "to relocate to NCR."
 msgstr ""
 "Negli anni seguenti, la radiazione di fondo proveniente dalla centrale "
-"energetica di Gecko inizio' a provocare mutazioni nella popolazione di Vault "
-"City, costringendo i Cittadini a spostarsi a NCR."
+"energetica di Gecko inizio' a provocare mutazioni nella popolazione di Vault"
+" City, costringendo i Cittadini a spostarsi a NCR."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc2.txt:2
 msgid ""
-"NCR, however, recalling past animosity, relegated the Vault City refugees to "
-"the status of second class citizens."
+"NCR, however, recalling past animosity, relegated the Vault City refugees to"
+" the status of second class citizens."
 msgstr ""
 "NCR, tuttavia, ricordando l'antica inimicizia, relego' i profughi di Vault "
 "City allo stato di cittadini di seconda classe."
@@ -2873,7 +2883,8 @@ msgstr ""
 #: cuts/nar_vc4.txt:1
 msgid "In the years to come, Vault City suffered greatly from raider attacks."
 msgstr ""
-"Negli anni seguenti, Vault City soffri' enormemente gli attacchi dei predoni."
+"Negli anni seguenti, Vault City soffri' enormemente gli attacchi dei "
+"predoni."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc4.txt:2
@@ -2950,7 +2961,7 @@ msgid ""
 "Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the "
 "background radiation that blanketed the earth."
 msgstr ""
-"L'umanità si era quasi estinta, i loro spiriti erano diventati parte della "
+"L'umanita' si era quasi estinta, i loro spiriti erano diventati parte della "
 "radiazione di fondo che ricopriva la terra."
 
 #. indexed_txt
@@ -2959,7 +2970,7 @@ msgid ""
 "When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants "
 "emerged to begin their lives again."
 msgstr ""
-"Quando la grande oscurità passò, i vault si aprirono e i loro abitanti "
+"Quando la grande oscurita' passo', i vault si aprirono e i loro abitanti "
 "emersero per iniziare nuovamente le loro vite."
 
 #. indexed_txt
@@ -2968,8 +2979,8 @@ msgid ""
 "They hold that their founder and ancestor, one known the \"Vault Dweller,\" "
 "once saved the world from a great evil."
 msgstr ""
-"Credono che il loro fondatore e antenato, colui che e' ricordato come il “"
-"Abitante del Vault”, abbia un tempo salvato il mondo da un grande male."
+"Credono che il loro fondatore e antenato, colui che e' ricordato come il "
+"“Abitante del Vault”, abbia un tempo salvato il mondo da un grande male."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:20
@@ -2983,11 +2994,11 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:23
 msgid ""
-"In confronting that which they feared, he had become something else in their "
-"eyes... and no longer their champion."
+"In confronting that which they feared, he had become something else in their"
+" eyes... and no longer their champion."
 msgstr ""
-"Affrontando ciò che temevano, ai loro occhi era diventato qualcos’altro… e "
-"non più il loro campione."
+"Affrontando cio' che temevano, ai loro occhi era diventato qualcos’altro… e "
+"non piu' il loro campione."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:27
@@ -3003,8 +3014,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed."
 msgstr ""
-"Ma nel mondo là fuori, le cicatrici lasciate dalla guerra non si sono ancora "
-"rimarginate."
+"Ma nel mondo la' fuori, le cicatrici lasciate dalla guerra non si sono "
+"ancora rimarginate."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:30
@@ -3027,7 +3038,8 @@ msgstr "Abbiamo un problema. Di quelli grossi."
 
 #: cuts/ovrintro.sve:117
 msgid "The controller chip for our water purification system"
-msgstr "Il chip di controllo per il nostro sistema di purificazione dell'acqua"
+msgstr ""
+"Il chip di controllo per il nostro sistema di purificazione dell'acqua"
 
 #: cuts/ovrintro.sve:165
 msgid "has given up the ghost."
@@ -3120,8 +3132,8 @@ msgstr "BENVENUTO ALL'ENCLAVE"
 #. indexed_txt
 #: cuts/timelim1.txt:1
 msgid ""
-"Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I "
-"may] touch [thoughts.]"
+"Chosen, the spirits [of our] ancestors guide [me] to world of dreams that [I"
+" may] touch [thoughts.]"
 msgstr ""
 "Prescelto, gli spiriti [dei nostri] antenati [mi] guidano attraverso il "
 "mondo dei sogni affinche' [io possa] toccare i [pensieri.]"
@@ -3207,10 +3219,11 @@ msgid "Hur-..."
 msgstr "Sbri-..."
 
 #: dialog/abbey.msg:100
-msgid "You have encountered a monastery and a small community built around it."
+msgid ""
+"You have encountered a monastery and a small community built around it."
 msgstr ""
-"Ti sei imbattuto in un monastero con una piccola comunita' costruita intorno "
-"ad esso."
+"Ti sei imbattuto in un monastero con una piccola comunita' costruita intorno"
+" ad esso."
 
 #: dialog/abbill.msg:100
 msgid "You see trader Bill."
@@ -3247,56 +3260,38 @@ msgstr "Lasciamo perdere. Ci vediamo."
 
 #: dialog/abbill.msg:210
 msgid ""
-"Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here "
-"at the Abbey.\n"
+"Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here at the Abbey.\n"
 " I don't suppose you've found anything... special, during your time here?"
 msgstr ""
-"Senti, ho notato che qui all'Abbazia e' stata raccolta molta attrezzatura e "
-"molti oggetti vecchi.\n"
+"Senti, ho notato che qui all'Abbazia e' stata raccolta molta attrezzatura e molti oggetti vecchi.\n"
 "Non e' che hai trovato qualcosa di... speciale, durante il tuo tempo qui?"
 
 #: dialog/abbill.msg:211
 msgid ""
-"Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a "
-"fascination with anything pre-war,\n"
-" especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion "
-"around it. I don't quite understand it,\n"
-" myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-"
-"war I manage to get my hands on. But anyway,\n"
-" as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny "
-"you should ask, I just might have something that\n"
+"Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war,\n"
+" especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it,\n"
+" myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway,\n"
+" as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that\n"
 " would interest your friend here."
 msgstr ""
-"Eh, l'hai notato, eh? Si', la gente dell'Abbazia ha una certa fascinazione "
-"per qualsiasi cosa pre-guerra,\n"
-"specialmente se e' legata alla tecnologia. Si sono formati una specie di "
-"strana religione attorno ad essa. Non la capisco del tutto,\n"
-"io, ma sono brave persone e pagano bene per qualsiasi cosa pre-guerra riesca "
-"a mettere le mani. Ma comunque,\n"
-"per quanto riguarda qualcosa di speciale... hmm, [Lancia un'occhiata a "
-"Marcus.] E' strano che tu lo chieda, potrei proprio avere qualcosa che\n"
+"Eh, l'hai notato, eh? Si', la gente dell'Abbazia ha una certa fascinazione per qualsiasi cosa pre-guerra,\n"
+"specialmente se e' legata alla tecnologia. Si sono formati una specie di strana religione attorno ad essa. Non la capisco del tutto,\n"
+"io, ma sono brave persone e pagano bene per qualsiasi cosa pre-guerra riesca a mettere le mani. Ma comunque,\n"
+"per quanto riguarda qualcosa di speciale... hmm, [Lancia un'occhiata a Marcus.] E' strano che tu lo chieda, potrei proprio avere qualcosa che\n"
 "interesserebbe al tuo amico qui."
 
 #: dialog/abbill.msg:212
 msgid ""
-"Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a "
-"fascination with anything pre-war,\n"
-" especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion "
-"around it. I don't quite understand it,\n"
-" myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-"
-"war I manage to get my hands on. But anyway,\n"
-" as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I "
-"don't think I have anything special you'd find\n"
+"Heh, so you noticed that, huh? Yeah, the Abbey folks have a bit of a fascination with anything pre-war,\n"
+" especially if it's tech related. They've formed some kind of kooky religion around it. I don't quite understand it,\n"
+" myself, but they're nice people and they pay good money for anything pre-war I manage to get my hands on. But anyway,\n"
+" as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find\n"
 " useful right now."
 msgstr ""
-"Eh, l'hai notato, eh? Si', la gente dell'Abbazia ha una certa fascinazione "
-"per qualsiasi cosa pre-guerra,\n"
-"specialmente se e' legata alla tecnologia. Si sono formati una specie di "
-"strana religione attorno ad essa. Non la capisco del tutto,\n"
-"io, ma sono brave persone e pagano bene per qualsiasi cosa pre-guerra riesca "
-"a mettere le mani. Ma comunque,\n"
-"per quanto riguarda qualcosa di speciale... hmm, [Lancia uno sguardo al tuo "
-"gruppo.] Mi dispiace, non credo di avere nulla di speciale che\n"
+"Eh, l'hai notato, eh? Si', la gente dell'Abbazia ha una certa fascinazione per qualsiasi cosa pre-guerra,\n"
+"specialmente se e' legata alla tecnologia. Si sono formati una specie di strana religione attorno ad essa. Non la capisco del tutto,\n"
+"io, ma sono brave persone e pagano bene per qualsiasi cosa pre-guerra riesca a mettere le mani. Ma comunque,\n"
+"per quanto riguarda qualcosa di speciale... hmm, [Lancia uno sguardo al tuo gruppo.] Mi dispiace, non credo di avere nulla di speciale che\n"
 "potresti trovare utile al momento."
 
 #: dialog/abbill.msg:213
@@ -3315,20 +3310,14 @@ msgstr "Ovvero?"
 
 #: dialog/abbill.msg:216
 msgid ""
-"You see, a caravan came through here not too long ago, claiming to have come "
-"up from the deep south. Said they'd\n"
-" been attacked by some of them vile mutants (turning to Marcus) no offense, "
-"big guy. Anyway, they did a lot of bragging\n"
-" about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen "
-"of 'em, and I called bullshit. But it turns\n"
+"You see, a caravan came through here not too long ago, claiming to have come up from the deep south. Said they'd\n"
+" been attacked by some of them vile mutants (turning to Marcus) no offense, big guy. Anyway, they did a lot of bragging\n"
+" about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen of 'em, and I called bullshit. But it turns\n"
 " out they had some proof."
 msgstr ""
-"Vedete, non molto tempo fa e' passata di qui una carovana, che diceva di "
-"venire dal profondo sud. Dissero di essere\n"
-"stati attaccati da alcuni di quei vili mutanti (rivolgendosi a Marcus) "
-"niente di personale, amico. Comunque, si vantarono molto di come\n"
-"avevano fatto fuori tutti i muties. Sostenevano che fossero stati quasi una "
-"dozzina, e io dissi una stronzata. Ma si e' scoperto\n"
+"Vedete, non molto tempo fa e' passata di qui una carovana, che diceva di venire dal profondo sud. Dissero di essere\n"
+"stati attaccati da alcuni di quei vili mutanti (rivolgendosi a Marcus) niente di personale, amico. Comunque, si vantarono molto di come\n"
+"avevano fatto fuori tutti i muties. Sostenevano che fossero stati quasi una dozzina, e io dissi una stronzata. Ma si e' scoperto\n"
 "che avevano delle prove."
 
 #: dialog/abbill.msg:217
@@ -3337,20 +3326,14 @@ msgstr "Si? Cos'era?"
 
 #: dialog/abbill.msg:218
 msgid ""
-"A hulking set of mutant armor they'd managed to salvage off one of the "
-"corpses. Of course, for all I know, they\n"
-" stole it off the bones of some long dead mutie they'd stumbled upon in the "
-"wastes, but who knows? Anyway, they weren't\n"
-" eager to keep lugging the heavy thing around, so they offered it to me for "
-"dirt cheap. I didn't know what I'd ever do\n"
+"A hulking set of mutant armor they'd managed to salvage off one of the corpses. Of course, for all I know, they\n"
+" stole it off the bones of some long dead mutie they'd stumbled upon in the wastes, but who knows? Anyway, they weren't\n"
+" eager to keep lugging the heavy thing around, so they offered it to me for dirt cheap. I didn't know what I'd ever do\n"
 " with it, but I figured a deals a deal."
 msgstr ""
-"Un'armatura da mutante massiccia che erano riusciti a recuperare da uno dei "
-"cadaveri. Per quanto ne so, potrebbe\n"
-"essere stata rubata dalle ossa di qualche mutante morto da tempo che avevano "
-"trovato per caso nelle terre desolate, ma chi lo sa? Comunque, non\n"
-"erano molto entusiasti di continuare a trascinarsi dietro quella cosa "
-"pesante, quindi me la offrirono per quattro soldi. Non sapevo cosa farmene\n"
+"Un'armatura da mutante massiccia che erano riusciti a recuperare da uno dei cadaveri. Per quanto ne so, potrebbe\n"
+"essere stata rubata dalle ossa di qualche mutante morto da tempo che avevano trovato per caso nelle terre desolate, ma chi lo sa? Comunque, non\n"
+"erano molto entusiasti di continuare a trascinarsi dietro quella cosa pesante, quindi me la offrirono per quattro soldi. Non sapevo cosa farmene\n"
 "con essa, ma pensai che un affare e' un affare."
 
 #: dialog/abbill.msg:219
@@ -3360,18 +3343,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abbill.msg:220
 msgid ""
-"That's interesting. Well, Marcus here is tough enough. I don't think we'll "
-"be needing that item. Let me ask you\n"
+"That's interesting. Well, Marcus here is tough enough. I don't think we'll be needing that item. Let me ask you\n"
 " something else."
 msgstr ""
-"Interessante. Beh, Marcus e' già abbastanza duro. Non credo che avremo "
-"bisogno di quell'oggetto. Lasciami chiedere\n"
+"Interessante. Beh, Marcus e' gia' abbastanza duro. Non credo che avremo bisogno di quell'oggetto. Lasciami chiedere\n"
 "un'altra cosa."
 
 #: dialog/abbill.msg:221
 msgid ""
-"Well, this bad boy could easily be melted down to make three or four sets of "
-"metal armor. Let's say $3000."
+"Well, this bad boy could easily be melted down to make three or four sets of"
+" metal armor. Let's say $3000."
 msgstr ""
 "Beh, questo bestione potrebbe facilmente essere fuso per fare tre o quattro "
 "set di armatura metallica. Diciamo 3000$."
@@ -3419,26 +3400,21 @@ msgstr "Ripensandoci, devo andarmene."
 
 #: dialog/abbill.msg:304
 msgid ""
-"I get a new shipment of supplies twice a month. Frankly, I wish they'd come "
-"more often, but we're only on a\n"
+"I get a new shipment of supplies twice a month. Frankly, I wish they'd come more often, but we're only on a\n"
 " minor trade route so I guess this is the best we can get."
 msgstr ""
 "Ricevo una nuova spedizione di rifornimenti due volte al mese. Francamente, "
-"vorrei che arrivassero più spesso, ma siamo solo su una rotta commerciale "
+"vorrei che arrivassero piu' spesso, ma siamo solo su una rotta commerciale "
 "minore quindi immagino che questo sia il meglio che possiamo ottenere."
 
 #: dialog/abbill.msg:305
 msgid ""
-"I'm not quite sure. Usually, the ones that stop by here are pretty well "
-"equipped and not really interested in\n"
-" hanging around very long. But if you're looking to hook up with one of em, "
-"I'd head over to Redding or even down to NCR.\n"
+"I'm not quite sure. Usually, the ones that stop by here are pretty well equipped and not really interested in\n"
+" hanging around very long. But if you're looking to hook up with one of em, I'd head over to Redding or even down to NCR.\n"
 " They've got pretty active caravans and good help is always wanted."
 msgstr ""
-"Non ne sono del tutto sicuro. Di solito, quelli che passano da qui sono ben "
-"equipaggiati e non sono molto interessati a\n"
-"fermarsi a lungo. Ma se stai cercando di unirti a uno di loro, ti dirigerei "
-"verso Redding o anche giù verso NCR.\n"
+"Non ne sono del tutto sicuro. Di solito, quelli che passano da qui sono ben equipaggiati e non sono molto interessati a\n"
+"fermarsi a lungo. Ma se stai cercando di unirti a uno di loro, ti dirigerei verso Redding o anche giu' verso NCR.\n"
 "Hanno carovane piuttosto attive e il buon aiuto e' sempre ricercato."
 
 #: dialog/abbill.msg:306 dialog/abpetson.msg:304
@@ -3678,8 +3654,8 @@ msgid ""
 "You see a sturdy door with a lock on it, which you may be\n"
 " able to pry open."
 msgstr ""
-"Vedi una porta robusta con una serratura. Usando una leva dovresti essere in "
-"grado di forzare questa porta."
+"Vedi una porta robusta con una serratura. Usando una leva dovresti essere in"
+" grado di forzare questa porta."
 
 #: dialog/abdoor.msg:116 dialog/abdoor.msg:416 dialog/bselev.msg:116
 #: dialog/door.msg:116 dialog/door.msg:416 dialog/sislvdor.msg:116
@@ -3747,7 +3723,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see a sturdy door with a lock on it and a trap in\n"
 " the doorframe."
-msgstr "Vedi una porta robusta con una serratura e una trappola nello stipite."
+msgstr ""
+"Vedi una porta robusta con una serratura e una trappola nello stipite."
 
 #: dialog/abdoor.msg:124 dialog/bselev.msg:124 dialog/door.msg:124
 #: dialog/sislvdor.msg:124
@@ -3755,8 +3732,8 @@ msgid ""
 "You see a sturdy door with no apparent locking device and\n"
 " a trap in the doorframe."
 msgstr ""
-"Vedi una porta robusta, apparentemente senza serrature, e una trappola nello "
-"stipite."
+"Vedi una porta robusta, apparentemente senza serrature, e una trappola nello"
+" stipite."
 
 #: dialog/abdoor.msg:125 dialog/bselev.msg:125 dialog/door.msg:125
 #: dialog/sislvdor.msg:125
@@ -3847,8 +3824,8 @@ msgid ""
 "You see a damaged door with no apparent locking device and\n"
 " a highly explosive trap in the doorframe."
 msgstr ""
-"Vedi una porta danneggiata, apparentemente senza serrature, con una trappola "
-"esplosiva nello stipite."
+"Vedi una porta danneggiata, apparentemente senza serrature, con una trappola"
+" esplosiva nello stipite."
 
 #: dialog/abdoor.msg:137 dialog/bselev.msg:137 dialog/door.msg:137
 #: dialog/sislvdor.msg:137
@@ -3881,8 +3858,8 @@ msgid ""
 "You see a damaged door with no apparent locking device and\n"
 " a trap in the doorframe."
 msgstr ""
-"Vedi una porta danneggiata, apparentemente senza serrature, con una trappola "
-"nello stipite."
+"Vedi una porta danneggiata, apparentemente senza serrature, con una trappola"
+" nello stipite."
 
 #: dialog/abdoor.msg:141 dialog/bselev.msg:141 dialog/door.msg:141
 #: dialog/sislvdor.msg:141
@@ -3999,7 +3976,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see an old door with a lock on it and a trap in\n"
 " the doorframe."
-msgstr "Vedi una vecchia porta con una serratura e una trappola nello stipite."
+msgstr ""
+"Vedi una vecchia porta con una serratura e una trappola nello stipite."
 
 #: dialog/abdoor.msg:156 dialog/bselev.msg:156 dialog/door.msg:156
 #: dialog/sislvdor.msg:156
@@ -4147,7 +4125,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You strain your back while trying to bust the lock and\n"
 " take "
-msgstr "Nel tentativo di forzare il contenitore, ti stiri la schiena e subisci "
+msgstr ""
+"Nel tentativo di forzare il contenitore, ti stiri la schiena e subisci "
 
 #: dialog/abdoor.msg:180 dialog/bselev.msg:180 dialog/cstouch.msg:180
 #: dialog/sislvdor.msg:180
@@ -4437,7 +4416,7 @@ msgid ""
 "If you want to know more about our order, talk to the Abbot. You can find "
 "him in his quarters on the third floor."
 msgstr ""
-"Se vuoi sapere di più sul nostro ordine, parla con l'Abate. Puoi trovarlo "
+"Se vuoi sapere di piu' sul nostro ordine, parla con l'Abate. Puoi trovarlo "
 "nei suoi alloggi al terzo piano."
 
 #: dialog/abelaine.msg:301 dialog/abelaine.msg:501
@@ -4462,17 +4441,12 @@ msgstr "Il mio nome e' Elaine."
 
 #: dialog/abelaine.msg:600
 msgid ""
-"Hey! Before you go, perhaps you could do me a favor. I'm supposed to bring "
-"this machine part to Max in the\n"
-" basement copy room. But you see, my left knee has been acting up lately, "
-"and it's a real pain for me to go up and down\n"
-" all those stairs. Would it trouble you too much to bring him this part for "
-"me?"
+"Hey! Before you go, perhaps you could do me a favor. I'm supposed to bring this machine part to Max in the\n"
+" basement copy room. But you see, my left knee has been acting up lately, and it's a real pain for me to go up and down\n"
+" all those stairs. Would it trouble you too much to bring him this part for me?"
 msgstr ""
-"Ehi! Prima che tu vada, forse potresti farmi un favore. Dovrei portare "
-"questo pezzo di macchina a Max nella\n"
-"sala copie al piano interrato. Ma vedi, il mio ginocchio sinistro mi ha dato "
-"fastidio ultimamente, ed e' davvero una seccatura per me salire e scendere\n"
+"Ehi! Prima che tu vada, forse potresti farmi un favore. Dovrei portare questo pezzo di macchina a Max nella\n"
+"sala copie al piano interrato. Ma vedi, il mio ginocchio sinistro mi ha dato fastidio ultimamente, ed e' davvero una seccatura per me salire e scendere\n"
 "tutte quelle scale. Ti disturberebbe troppo portarglielo?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:601 dialog/acjordan.msg:104 dialog/acjordon.msg:104
@@ -4507,18 +4481,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abelaine.msg:604
 msgid ""
-"Thanks! Here's the part. The copying room is in the basement. Just use the "
-"stairs directly behind Brother Matthew\n"
+"Thanks! Here's the part. The copying room is in the basement. Just use the stairs directly behind Brother Matthew\n"
 " in the chapel area."
 msgstr ""
-"Grazie! Ecco il pezzo. La sala copie e' al piano interrato. Usa "
-"semplicemente le scale direttamente dietro Fratello\n"
+"Grazie! Ecco il pezzo. La sala copie e' al piano interrato. Usa semplicemente le scale direttamente dietro Fratello\n"
 "Matthew nell'area della cappella."
 
 #: dialog/abelaine.msg:605
 msgid ""
 "Not a problem. [You take the part.] I'll bring it down to Max right away."
-msgstr "Nessun problema. [Prendi il pezzo.] Lo portero' da Max immediatamente."
+msgstr ""
+"Nessun problema. [Prendi il pezzo.] Lo portero' da Max immediatamente."
 
 #: dialog/abelaine.msg:700 dialog/dcmom.msg:202 dialog/dctyler.msg:255
 #: dialog/kcbob.msg:114 dialog/kcmaida.msg:212 dialog/ncbishop.msg:221
@@ -4556,8 +4529,8 @@ msgid ""
 "You're a special little gal aren't you? Could you do me a BIG favor and be "
 "my special helper today?"
 msgstr ""
-"Sei proprio una ragazzina speciale, vero? Potresti farmi un GRANDE favore ed "
-"essere la mia aiutante speciale oggi?"
+"Sei proprio una ragazzina speciale, vero? Potresti farmi un GRANDE favore ed"
+" essere la mia aiutante speciale oggi?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:722
 msgid "Me special. Me help."
@@ -4572,8 +4545,8 @@ msgid ""
 "Really? Great! Please give this machine part to Max in the copying room. He "
 "can be found in the BASEMENT. Okay?"
 msgstr ""
-"Davvero? Bene! Per favore porta questo pezzo a Max nella stanza delle copie. "
-"Lo puoi trovare nel SEMINTERRATO. Okay?"
+"Davvero? Bene! Per favore porta questo pezzo a Max nella stanza delle copie."
+" Lo puoi trovare nel SEMINTERRATO. Okay?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:731
 msgid "I no let you down!"
@@ -4602,7 +4575,7 @@ msgstr "\"Zia Patty. Ben tolto di mezzo, davvero.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:104
 msgid "\"Here lies Per Joner. Died one rock too short.\""
-msgstr "Qui giace Per Joner. Morì con un sasso di meno.\""
+msgstr "Qui giace Per Joner. Mori' con un sasso di meno.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:105
 msgid "\"Here lies Father Michael. Founder, Father, Fighter.\""
@@ -4641,7 +4614,7 @@ msgstr "\"Le lacrime non possono restituirmela -- quindi piango.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:112
 msgid "\"Every day in every way, I am getting better and better.\""
-msgstr "\"Ogni giorno, in ogni modo, sto migliorando sempre di più.\""
+msgstr "\"Ogni giorno, in ogni modo, sto migliorando sempre di piu'.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:250 dialog/zigengrv.msg:260
 msgid "There are no markings on this grave marker."
@@ -4663,21 +4636,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abgrave2.msg:101
 msgid ""
-"Here lies the great Per: Author, walkthrough creator, rock hoarder. Alas, he "
-"died one rock too short."
+"Here lies the great Per: Author, walkthrough creator, rock hoarder. Alas, he"
+" died one rock too short."
 msgstr ""
 "Qui giace il grande Per: Autore, creatore di guide, accumulatore di sassi. "
-"Ahime', morì con un sasso di meno."
+"Ahime', mori' con un sasso di meno."
 
 #: dialog/abgrave3.msg:101
 msgid ""
-"Here lies the great Per: Author, walkthrough creator, rock hoarder. Alas, he "
-"died one rock too short. Last words:\n"
+"Here lies the great Per: Author, walkthrough creator, rock hoarder. Alas, he died one rock too short. Last words:\n"
 " \"Just one more steal check and I'll have all the rocks in th-.\""
 msgstr ""
-"Qui giace il grande Per: Autore, creatore di guide, accumulatore di sassi. "
-"Ahime', morì con un sasso di meno. Ultime parole:\n"
-" \"Solo un altro tentativo di furto e avrò tutti i sassi di qu-.\""
+"Qui giace il grande Per: Autore, creatore di guide, accumulatore di sassi. Ahime', mori' con un sasso di meno. Ultime parole:\n"
+" \"Solo un altro tentativo di furto e avro' tutti i sassi di qu-.\""
 
 #: dialog/abguard.msg:100
 msgid "You see a Tough Guard."
@@ -4685,33 +4656,28 @@ msgstr "Vedi una guardia tosta."
 
 #: dialog/abguard.msg:101
 msgid ""
-"You see an impressively muscled, but aging guard with sun burnt skin. He "
-"must have been quite something in his\n"
+"You see an impressively muscled, but aging guard with sun burnt skin. He must have been quite something in his\n"
 " prime. His piercing gaze seems to follow you everywhere."
 msgstr ""
-"Vedi una guardia dai muscoli imponenti, ma anziana, con la pelle bruciata "
-"dal sole. Dev'essere stato qualcosa di notevole\n"
+"Vedi una guardia dai muscoli imponenti, ma anziana, con la pelle bruciata dal sole. Dev'essere stato qualcosa di notevole\n"
 "nel suo periodo migliore. Il suo sguardo penetrante sembra seguirti ovunque."
 
 #: dialog/abguard.msg:200
 msgid ""
-"Hi there, traveler. Welcome to the Abbey. Keep your nose clean and we'll get "
-"along just fine."
+"Hi there, traveler. Welcome to the Abbey. Keep your nose clean and we'll get"
+" along just fine."
 msgstr ""
-"Fatti gli affari tuoi rispettando la legge, straniero, e non ci saranno guai."
+"Fatti gli affari tuoi rispettando la legge, straniero, e non ci saranno "
+"guai."
 
 #: dialog/abguard.msg:201
 msgid ""
-"I'm watching you, slaver. One wrong move and you'll be tainting our "
-"graveyard for the rest of eternity.\n"
-" I wouldn't wish that on you, and I'm fairly sure you wouldn't enjoy that "
-"either, so don't get any funny ideas in that\n"
+"I'm watching you, slaver. One wrong move and you'll be tainting our graveyard for the rest of eternity.\n"
+" I wouldn't wish that on you, and I'm fairly sure you wouldn't enjoy that either, so don't get any funny ideas in that\n"
 " warped brain of yours."
 msgstr ""
-"Ti sto tenendo d'occhio, schiavista. Una mossa sbagliata e contaminerai il "
-"nostro cimitero per il resto dell'eternità.\n"
-"Non te lo augurerei, e sono abbastanza sicuro che neanche tu lo gradirebbe, "
-"quindi non farti venire strane idee in quel\n"
+"Ti sto tenendo d'occhio, schiavista. Una mossa sbagliata e contaminerai il nostro cimitero per il resto dell'eternita'.\n"
+"Non te lo augurerei, e sono abbastanza sicuro che neanche tu lo gradirebbe, quindi non farti venire strane idee in quel\n"
 "cervello contorto che hai."
 
 #: dialog/abguard.msg:202 dialog/abjohn.msg:301 dialog/bcdalia.msg:110
@@ -4771,38 +4737,28 @@ msgstr "Non importa. Arrivederci."
 
 #: dialog/abguard.msg:300
 msgid ""
-"Nobody... Just an old retired caravan guard. A lot of people mistake me for "
-"some sort of sheriff because I'm\n"
-" the closest thing resembling the law in these parts, but I'm not. I just "
-"look out for this community because I think\n"
+"Nobody... Just an old retired caravan guard. A lot of people mistake me for some sort of sheriff because I'm\n"
+" the closest thing resembling the law in these parts, but I'm not. I just look out for this community because I think\n"
 " it's worth protecting."
 msgstr ""
-"Nessuno... Solo un vecchio guardia carovane in pensione. Molte persone mi "
-"scambiano per una specie di sceriffo perché sono\n"
-"la cosa più simile alla legge da queste parti, ma non lo sono. Mi prendo "
-"semplicemente cura di questa comunità perché penso\n"
+"Nessuno... Solo un vecchio guardia carovane in pensione. Molte persone mi scambiano per una specie di sceriffo perche' sono\n"
+"la cosa piu' simile alla legge da queste parti, ma non lo sono. Mi prendo semplicemente cura di questa comunita' perche' penso\n"
 "che valga la pena proteggerla."
 
 #: dialog/abguard.msg:301
 msgid ""
-"And in return the community looks out for me. I get some complimentary booze "
-"from the monks, Peterson makes\n"
-" sure I'm fed and Bill makes sure I've got ammo and stims. Not a bad "
-"retirement gig, if you ask me."
+"And in return the community looks out for me. I get some complimentary booze from the monks, Peterson makes\n"
+" sure I'm fed and Bill makes sure I've got ammo and stims. Not a bad retirement gig, if you ask me."
 msgstr ""
-"E in cambio la comunità si prende cura di me. Ricevo un po' di alcol in "
-"omaggio dai monaci, Peterson si assicura\n"
-"che io sia nutrito e Bill si assicura che abbia munizioni e stim. Non un "
-"brutto lavoro da pensionato, se me lo chiedi."
+"E in cambio la comunita' si prende cura di me. Ricevo un po' di alcol in omaggio dai monaci, Peterson si assicura\n"
+"che io sia nutrito e Bill si assicura che abbia munizioni e stim. Non un brutto lavoro da pensionato, se me lo chiedi."
 
 #: dialog/abguard.msg:302
 msgid ""
-"I'm the one keeping you in line, and that's all you need to know. Now get on "
-"with your business and leave me\n"
+"I'm the one keeping you in line, and that's all you need to know. Now get on with your business and leave me\n"
 " alone."
 msgstr ""
-"Sono io quello che ti tiene in riga, e questo e' tutto quello che devi "
-"sapere. Ora occupati dei fatti tuoi e lasciami\n"
+"Sono io quello che ti tiene in riga, e questo e' tutto quello che devi sapere. Ora occupati dei fatti tuoi e lasciami\n"
 "in pace."
 
 #: dialog/abguard.msg:303
@@ -4823,15 +4779,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abguard.msg:400
 msgid ""
-"You can find Bill, our resident trader, in the building across from here. "
-"Other than that, you ought to go\n"
-" to Percy's Survival Gear Locker at the Junkyard in Gecko or Happy Harry's "
-"in the Courtyard at Vault City."
+"You can find Bill, our resident trader, in the building across from here. Other than that, you ought to go\n"
+" to Percy's Survival Gear Locker at the Junkyard in Gecko or Happy Harry's in the Courtyard at Vault City."
 msgstr ""
-"Puoi trovare Bill, il nostro commerciante residente, nell'edificio di fronte "
-"a qui. Per il resto, dovresti andare\n"
-"da Percy's Survival Gear Locker al Junkyard di Gecko o da Happy Harry's nel "
-"Cortile di Vault City."
+"Puoi trovare Bill, il nostro commerciante residente, nell'edificio di fronte a qui. Per il resto, dovresti andare\n"
+"da Percy's Survival Gear Locker al Junkyard di Gecko o da Happy Harry's nel Cortile di Vault City."
 
 #: dialog/abguard.msg:401
 msgid "Good to know. I have another question."
@@ -4844,15 +4796,11 @@ msgstr "Grazie, arrivederci."
 
 #: dialog/abguard.msg:500
 msgid ""
-"If someone is poor or greedy enough to try and dig up graves, that's their "
-"business. It's not like the dead can\n"
-" use what they're buried with anyway. Not my problem... I'm not losing any "
-"sleep over it."
+"If someone is poor or greedy enough to try and dig up graves, that's their business. It's not like the dead can\n"
+" use what they're buried with anyway. Not my problem... I'm not losing any sleep over it."
 msgstr ""
-"Se qualcuno e' abbastanza povero o avido da cercare di dissotterrare le "
-"tombe, sono affari suoi. Non è che i morti possano\n"
-"usare cio' con cui sono sepolti comunque. Non è un mio problema... Non ci "
-"perdo il sonno."
+"Se qualcuno e' abbastanza povero o avido da cercare di dissotterrare le tombe, sono affari suoi. Non e' che i morti possano\n"
+"usare cio' con cui sono sepolti comunque. Non e' un mio problema... Non ci perdo il sonno."
 
 #: dialog/abguard.msg:501 dialog/amonk5.msg:4222 dialog/dcmom.msg:563
 #: dialog/fcdrwong.msg:372 dialog/gclenny.msg:162 dialog/gclumpy.msg:172
@@ -4874,22 +4822,18 @@ msgstr "Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/abguard.msg:600
 msgid ""
-"Yes, and Brother Thomas is missing. He was a smart man, but a bit foolhardy. "
-"I don't know what's down there,\n"
+"Yes, and Brother Thomas is missing. He was a smart man, but a bit foolhardy. I don't know what's down there,\n"
 " but I don't think it's just a bunch of rats and radscorpies."
 msgstr ""
-"Si', e Fratello Thomas e' scomparso. Era un uomo intelligente, ma un po' "
-"avventato. Non so cosa ci sia laggiu',\n"
+"Si', e Fratello Thomas e' scomparso. Era un uomo intelligente, ma un po' avventato. Non so cosa ci sia laggiu',\n"
 "ma non credo che siano solo un mucchio di ratti e radscorpioni."
 
 #: dialog/abguard.msg:601
 msgid ""
-"Yes, and Brother Thomas is missing. I don't know what's down there, but I "
-"don't think it's just a bunch of rats\n"
+"Yes, and Brother Thomas is missing. I don't know what's down there, but I don't think it's just a bunch of rats\n"
 " and radscorpies. Why don't you find out, tough guy?"
 msgstr ""
-"Si', e Fratello Thomas è scomparso. Non so cosa ci sia laggiu', ma non credo "
-"che siano solo un mucchio di ratti\n"
+"Si', e Fratello Thomas e' scomparso. Non so cosa ci sia laggiu', ma non credo che siano solo un mucchio di ratti\n"
 "e radscorpioni. Perche' non lo scopri tu, duro?"
 
 #: dialog/abguard.msg:602
@@ -4901,24 +4845,22 @@ msgid ""
 "You're the tough guy around here, aren't you? Why don't you drag your ass "
 "down there?"
 msgstr ""
-"Sei il duro della situazione, vero? Perché non trascini il tuo culo laggiù?"
+"Sei il duro della situazione, vero? Perche' non trascini il tuo culo "
+"laggiu'?"
 
 #: dialog/abguard.msg:610
 msgid ""
-"It's a bit embarrassing, but after spending so much time outdoors with the "
-"caravans, I get very nervous when I\n"
-" go underground. The walls just close in on me and I have trouble "
-"breathing... Maybe you can find out what happened to\n"
+"It's a bit embarrassing, but after spending so much time outdoors with the caravans, I get very nervous when I\n"
+" go underground. The walls just close in on me and I have trouble breathing... Maybe you can find out what happened to\n"
 " Brother Thomas?"
 msgstr ""
-"È un po' imbarazzante, ma dopo aver trascorso così tanto tempo all'aperto "
-"con le carovane, mi innervosisco molto quando\n"
-"vado sottoterra. Le pareti mi si chiudono addosso e ho difficolta' a "
-"respirare... Forse puoi scoprire cosa è successo a\n"
+"E' un po' imbarazzante, ma dopo aver trascorso cosi' tanto tempo all'aperto con le carovane, mi innervosisco molto quando\n"
+"vado sottoterra. Le pareti mi si chiudono addosso e ho difficolta' a respirare... Forse puoi scoprire cosa e' successo a\n"
 "Fratello Thomas?"
 
 #: dialog/abguard.msg:611
-msgid "I'll see what I can do. In the meantime, let me ask you something else."
+msgid ""
+"I'll see what I can do. In the meantime, let me ask you something else."
 msgstr ""
 "Vedro' di fare del mio meglio. Prima, pero', lascia che ti chieda "
 "qualcos'altro."
@@ -4957,7 +4899,7 @@ msgstr "Ehi, amico. Hai un accendino con te?"
 
 #: dialog/abhank.msg:201
 msgid "Yep. [Hand your lighter to him.]"
-msgstr "Sì. [Porgigli il tuo accendino.]"
+msgstr "Si'. [Porgigli il tuo accendino.]"
 
 #: dialog/abhank.msg:202
 msgid "This is perfect. Thanks!"
@@ -5126,8 +5068,8 @@ msgid ""
 "We brew our own alcohol here at the monastery. Some of the most powerful "
 "stuff you'll taste in the Wastes."
 msgstr ""
-"Qui al monastero produciamo il nostro alcol. E' roba tra le più forti che ti "
-"capiterà di assaggiare nelle Lande."
+"Qui al monastero produciamo il nostro alcol. E' roba tra le piu' forti che "
+"ti capitera' di assaggiare nelle Lande."
 
 #: dialog/abhank.msg:601
 msgid "Mind if I try some?"
@@ -5139,8 +5081,7 @@ msgstr "Sembra interessante. Devo andare."
 
 #: dialog/abhank.msg:700
 msgid ""
-"That's too bad. I lost mine recently and I can't seem to find it anywhere. "
-"If you ever get a hold of one,\n"
+"That's too bad. I lost mine recently and I can't seem to find it anywhere. If you ever get a hold of one,\n"
 " I'd be glad to take it off your hands."
 msgstr ""
 "Che sfortuna. Io l’ho perso di recente e non riesco a trovarlo da nessuna "
@@ -5272,7 +5213,8 @@ msgstr "[STOP]"
 
 #: dialog/abhealer.msg:408
 msgid ""
-"(Suddenly, Jack starts to melt.) I'M MELTING, I'M MELTING, OH WHAT A WORLD..."
+"(Suddenly, Jack starts to melt.) I'M MELTING, I'M MELTING, OH WHAT A "
+"WORLD..."
 msgstr ""
 "(All’improvviso, Jack comincia a sciogliersi.) MI STO SCI-OOO-GLIENDO, MI "
 "STO SCI-OOO-GLIENDO, OH CHE MONDO…"
@@ -5324,7 +5266,7 @@ msgid ""
 "father was a doctor, and he passed his knowledge down to me."
 msgstr ""
 "(Aggrugisce la fronte.) Mi considero un buon dottore, ma non posso certo "
-"dare il merito ai libri, visto che non mi è nemmeno permesso… lasciamo "
+"dare il merito ai libri, visto che non mi e' nemmeno permesso… lasciamo "
 "stare, non voglio parlarne. Mio padre era un dottore, ed e' stato lui a "
 "trasmettermi tutto cio' che so."
 
@@ -5346,10 +5288,11 @@ msgstr "Interessante. Ci vediamo."
 
 #: dialog/abhealer.msg:702
 msgid ""
-"Do you think you could give me some of your meds? You seem to have plenty to "
-"spare."
+"Do you think you could give me some of your meds? You seem to have plenty to"
+" spare."
 msgstr ""
-"Pensi di potermi dare un po' delle tue medicine? Sembri averne in abbondanza."
+"Pensi di potermi dare un po' delle tue medicine? Sembri averne in "
+"abbondanza."
 
 #: dialog/abhealer.msg:703
 msgid ""
@@ -5365,29 +5308,22 @@ msgstr "Perche' tendo a farmi male... spesso."
 
 #: dialog/abhealer.msg:705
 msgid ""
-"Because I'm on a holy quest to find a Garden Of Eden Creation Kit. You see, "
-"my entire village will perish if\n"
-" I don't find this device in time. Your people, on the other hand, seem to "
-"live a peaceful life without much need for so\n"
-" much healing equipment. I'm not asking for a lot, even the smallest amount "
-"you could give me would help me greatly."
+"Because I'm on a holy quest to find a Garden Of Eden Creation Kit. You see, my entire village will perish if\n"
+" I don't find this device in time. Your people, on the other hand, seem to live a peaceful life without much need for so\n"
+" much healing equipment. I'm not asking for a lot, even the smallest amount you could give me would help me greatly."
 msgstr ""
 "Perche' sono in una missione sacra per trovare un Garden of Eden Creation "
-"Kit. Capisci, tutto il mio villaggio morira' se non trovo questo dispositivo "
-"in tempo. La tua gente, invece, sembra vivere una vita tranquilla, senza "
-"grande bisogno di cosi' tante medicine. Non ti sto chiedendo molto, anche la "
-"quantita' piu' piccola che puoi darmi mi aiuterebbe enormemente."
+"Kit. Capisci, tutto il mio villaggio morira' se non trovo questo dispositivo"
+" in tempo. La tua gente, invece, sembra vivere una vita tranquilla, senza "
+"grande bisogno di cosi' tante medicine. Non ti sto chiedendo molto, anche la"
+" quantita' piu' piccola che puoi darmi mi aiuterebbe enormemente."
 
 #: dialog/abhealer.msg:706
 msgid ""
-"[He ponders over your words for a moment, then nods.] Alright, I'll give you "
-"some of our excess medical supplies.\n"
-" It sounds like you're gonna need 'em. Here. [He hands them to you.] Good "
-"luck, wanderer."
+"[He ponders over your words for a moment, then nods.] Alright, I'll give you some of our excess medical supplies.\n"
+" It sounds like you're gonna need 'em. Here. [He hands them to you.] Good luck, wanderer."
 msgstr ""
-"[Riflette un momento sulle tue parole, poi annuisce.] Va bene, ti daro' un "
-"po' delle nostre scorte mediche in eccesso. Sembra che te ne serviranno. "
-"Tieni.\n"
+"[Riflette un momento sulle tue parole, poi annuisce.] Va bene, ti daro' un po' delle nostre scorte mediche in eccesso. Sembra che te ne serviranno. Tieni.\n"
 "[Te le porge.] Buona fortuna, viandante."
 
 #: dialog/abhealer.msg:707
@@ -5434,8 +5370,8 @@ msgstr "Questo monaco sembra essere assorto nei suoi pensieri."
 
 #: dialog/abjason.msg:200
 msgid ""
-"[The young monk quickly pockets a deck of \"Tragic\" cards as you approach.] "
-"What do you want?"
+"[The young monk quickly pockets a deck of \"Tragic\" cards as you approach.]"
+" What do you want?"
 msgstr ""
 "[Il giovane monaco infila in fretta un mazzo di carte \"Tragic\" quando ti "
 "avvicini.] Che vuoi?"
@@ -5454,8 +5390,8 @@ msgstr "Non so di cosa stai parlando. Non ho nessun mazzo di carte."
 
 #: dialog/abjason.msg:211
 msgid ""
-"Don't lie to me. I saw you put it away in your pocket. I just wanted to know "
-"why."
+"Don't lie to me. I saw you put it away in your pocket. I just wanted to know"
+" why."
 msgstr ""
 "Non mentire. Ti ho visto infilarlo in tasca. Volevo solo sapere perche'."
 
@@ -5465,19 +5401,12 @@ msgstr "Certo, come no? Ci si vede."
 
 #: dialog/abjason.msg:220
 msgid ""
-"Look, don't tell anyone, alright? We're not suppose to \"use\" pre-war "
-"relics, just worship them. But these Tragic\n"
-" cards are so damn cool. [He seems to get lost in another world as he gazes "
-"lovingly at the deck. After a moment,\n"
-" he looks up at you.] Oh, sorry. I'm Brother Jason by the way. I, uh, don't "
-"suppose you play Tragic?"
+"Look, don't tell anyone, alright? We're not suppose to \"use\" pre-war relics, just worship them. But these Tragic\n"
+" cards are so damn cool. [He seems to get lost in another world as he gazes lovingly at the deck. After a moment,\n"
+" he looks up at you.] Oh, sorry. I'm Brother Jason by the way. I, uh, don't suppose you play Tragic?"
 msgstr ""
-"Senti, non dirlo a nessuno, va bene? Non dovremmo \"usare\" le reliquie "
-"prebelliche, solo venerarle. Ma queste carte Tragic sono dannatamente belle. "
-"\n"
-"[Sembra perdersi in un altro mondo mentre guarda il mazzo con aria sognante. "
-"Dopo un momento, rialza lo sguardo verso di te.] Oh, scusa. Io sono Fratello "
-"Jason, comunque. Tu, ehm... non e' che giochi a Tragic?"
+"Senti, non dirlo a nessuno, va bene? Non dovremmo \"usare\" le reliquie prebelliche, solo venerarle. Ma queste carte Tragic sono dannatamente belle. \n"
+"[Sembra perdersi in un altro mondo mentre guarda il mazzo con aria sognante. Dopo un momento, rialza lo sguardo verso di te.] Oh, scusa. Io sono Fratello Jason, comunque. Tu, ehm... non e' che giochi a Tragic?"
 
 #: dialog/abjason.msg:221
 msgid "BRING FORTH THE GARNERING!!!"
@@ -5532,68 +5461,46 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abjason.msg:240
 msgid ""
-"Ah man, I'd love to play against you, but it's too risky. I don't want these "
-"taken from me. That's what I hate\n"
-" about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from "
-"before the war, but we're forbidding ourselves\n"
+"Ah man, I'd love to play against you, but it's too risky. I don't want these taken from me. That's what I hate\n"
+" about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from before the war, but we're forbidding ourselves\n"
 " from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
-"Ah, amico, mi piacerebbe un sacco giocare contro di te, ma e' troppo "
-"rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
-"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera "
-"d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di "
-"godercele. \n"
+"Ah, amico, mi piacerebbe un sacco giocare contro di te, ma e' troppo rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
+"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di godercele. \n"
 "Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:241
 msgid ""
-"Ah man, I know what you mean. I wish I could play more myself, but it's too "
-"risky. I don't want these taken from me.\n"
-" That's what I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of "
-"awesome things from before the war, but we're\n"
-" forbidding ourselves from indulging in it. It doesn't make any sense. It's "
-"fucking moronic."
+"Ah man, I know what you mean. I wish I could play more myself, but it's too risky. I don't want these taken from me.\n"
+" That's what I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from before the war, but we're\n"
+" forbidding ourselves from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
-"Ah, amico, ti capisco benissimo. Vorrei poterci giocare anch'io piu' spesso, "
-"ma e' troppo rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
-"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera "
-"d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di "
-"godercele. Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
+"Ah, amico, ti capisco benissimo. Vorrei poterci giocare anch'io piu' spesso, ma e' troppo rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
+"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di godercele. Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:242
 msgid ""
-"[He chuckles.] We got an addict on our hands here, I see. I wish I could "
-"play more myself, but it's too risky.\n"
-" I don't want these taken from me. That's what I hate about this place. "
-"We're sitting on a damn goldmine of awesome things\n"
-" from before the war, but we're forbidding ourselves from indulging in it. "
-"It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
-msgstr ""
-"[Ride piano.] Abbiamo un dipendente tra le mani, vedo. Vorrei poter giocare "
-"anch'io piu' spesso, ma e' troppo rischioso. \n"
-"Non voglio che me le portino via. E' questo che odio di questo posto. Siamo "
-"seduti su una dannata miniera d'oro di cose fantastiche di prima della "
-"guerra, ma ci proibiamo di godercele. \n"
+"[He chuckles.] We got an addict on our hands here, I see. I wish I could play more myself, but it's too risky.\n"
+" I don't want these taken from me. That's what I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things\n"
+" from before the war, but we're forbidding ourselves from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
+msgstr ""
+"[Ride piano.] Abbiamo un dipendente tra le mani, vedo. Vorrei poter giocare anch'io piu' spesso, ma e' troppo rischioso. \n"
+"Non voglio che me le portino via. E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di godercele. \n"
 "Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:243
 msgid ""
-"It doesn't matter, we wouldn't be able to play anyway -- it's too risky. I "
-"don't want these taken from me. That's what\n"
-" I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things "
-"from before the war, but we're forbidding ourselves\n"
+"It doesn't matter, we wouldn't be able to play anyway -- it's too risky. I don't want these taken from me. That's what\n"
+" I hate about this place. We're sitting on a damn goldmine of awesome things from before the war, but we're forbidding ourselves\n"
 " from indulging in it. It doesn't make any sense. It's fucking moronic."
 msgstr ""
-"Non importa, tanto non potremmo giocare comunque: e' troppo rischioso. Non "
-"voglio che me le portino via. \n"
-"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera "
-"d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di "
-"godercele. \n"
+"Non importa, tanto non potremmo giocare comunque: e' troppo rischioso. Non voglio che me le portino via. \n"
+"E' questo che odio di questo posto. Siamo seduti su una dannata miniera d'oro di cose fantastiche di prima della guerra, ma ci proibiamo di godercele. \n"
 "Non ha alcun senso. E' semplicemente da idioti."
 
 #: dialog/abjason.msg:244
 msgid "Yeah, that does sound stupid."
-msgstr "Sì, sembra davvero stupido."
+msgstr "Si', sembra davvero stupido."
 
 #: dialog/abjason.msg:245
 msgid ""
@@ -5602,19 +5509,13 @@ msgstr "Se non condividi gli ideali del tuo ordine, perche' sei un monaco?"
 
 #: dialog/abjason.msg:250
 msgid ""
-"You think I *chose* to be a monk? I was born into this shitty lifestyle. I "
-"just wish the others would wake up and\n"
-" see how stupid it is to not take advantage of all this sweet stuff we've "
-"collected. But no, they're perfectly content to\n"
-" worship and catalog the relics, but never actually do anything useful with "
-"them. Like I said, it's fucking moronic."
+"You think I *chose* to be a monk? I was born into this shitty lifestyle. I just wish the others would wake up and\n"
+" see how stupid it is to not take advantage of all this sweet stuff we've collected. But no, they're perfectly content to\n"
+" worship and catalog the relics, but never actually do anything useful with them. Like I said, it's fucking moronic."
 msgstr ""
-"Pensi che io abbia *scelto* di fare il monaco? Sono nato in questo stile di "
-"vita di merda. Vorrei solo che gli altri si\n"
-"svegliassero e capissero quanto e' stupido non approfittare di tutta questa "
-"roba preziosa che abbiamo raccolto. Ma no, sono\n"
-"perfettamente contenti di venerare e catalogare le reliquie, senza mai farne "
-"qualcosa di utile. Come ho detto, e' dannatamente idiota."
+"Pensi che io abbia *scelto* di fare il monaco? Sono nato in questo stile di vita di merda. Vorrei solo che gli altri si\n"
+"svegliassero e capissero quanto e' stupido non approfittare di tutta questa roba preziosa che abbiamo raccolto. Ma no, sono\n"
+"perfettamente contenti di venerare e catalogare le reliquie, senza mai farne qualcosa di utile. Come ho detto, e' dannatamente idiota."
 
 #: dialog/abjason.msg:251
 msgid "You got a point, that does sound pretty stupid."
@@ -5638,20 +5539,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abjason.msg:260
 msgid ""
-"Finally, someone who agrees with me! Look, I have this idea, and maybe you "
-"could help me out. You see, the monks\n"
-" here have spent *years* transcribing pre-war information into our computer "
-"database. If someone were to \"accidentally\"\n"
-" format the database, they'd lose all that work. I think something like that "
-"might shock them back to their senses and we\n"
+"Finally, someone who agrees with me! Look, I have this idea, and maybe you could help me out. You see, the monks\n"
+" here have spent *years* transcribing pre-war information into our computer database. If someone were to \"accidentally\"\n"
+" format the database, they'd lose all that work. I think something like that might shock them back to their senses and we\n"
 " might finally give up this stupid way of life. So, what do you say?"
 msgstr ""
-"Finalmente qualcuno che e' d'accordo con me! Senti, ho un'idea, e forse "
-"potresti aiutarmi. Vedi, i monaci\n"
-"qui hanno trascorso *anni* a trascrivere informazioni pre-guerra nel nostro "
-"database informatico. Se qualcuno dovesse \"accidentalmente\"\n"
-"formattare il database, perderebbero tutto quel lavoro. Penso che una cosa "
-"del genere potrebbe farli tornare in senso e potremmo\n"
+"Finalmente qualcuno che e' d'accordo con me! Senti, ho un'idea, e forse potresti aiutarmi. Vedi, i monaci\n"
+"qui hanno trascorso *anni* a trascrivere informazioni pre-guerra nel nostro database informatico. Se qualcuno dovesse \"accidentalmente\"\n"
+"formattare il database, perderebbero tutto quel lavoro. Penso che una cosa del genere potrebbe farli tornare in senso e potremmo\n"
 "finalmente abbandonare questo stupido stile di vita. Allora, che ne dici?"
 
 #: dialog/abjason.msg:261 dialog/abjason.msg:271
@@ -5665,28 +5560,25 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abjason.msg:263 dialog/abjason.msg:273
 msgid "Why don't you format it yourself?"
-msgstr "Perché non lo formatti tu stesso?"
+msgstr "Perche' non lo formatti tu stesso?"
 
 #: dialog/abjason.msg:264 dialog/abjason.msg:274
 msgid "If you hate it here, why don't you just leave?"
-msgstr "Se non ti piace stare qui, perché non te ne vai e basta?"
+msgstr "Se non ti piace stare qui, perche' non te ne vai e basta?"
 
 #: dialog/abjason.msg:270
 msgid ""
-"Actually, I *do* have an idea of how to change things. Maybe you could help "
-"me out. You see, the monks here have\n"
-" spent *years* transcribing pre-war information into our computer database. "
-"If someone were to \"accidentally\" format the\n"
-" database, they'd lose all that work. I think something like that might "
-"shock them back to their senses and we might finally\n"
+"Actually, I *do* have an idea of how to change things. Maybe you could help me out. You see, the monks here have\n"
+" spent *years* transcribing pre-war information into our computer database. If someone were to \"accidentally\" format the\n"
+" database, they'd lose all that work. I think something like that might shock them back to their senses and we might finally\n"
 " give up this stupid way of life. So, what do you say?"
 msgstr ""
 "In realta' ho un'idea su come cambiare le cose. Magari potresti darmi una "
-"mano. Vedi, i monaci qui hanno passato anni a trascrivere informazioni pre‑"
-"belliche nel nostro database. Se qualcuno dovesse “per sbaglio” formattare "
-"il database, perderebbero tutto quel lavoro. Una cosa del genere potrebbe "
-"scioccarli abbastanza da farli rinsavire, e forse finalmente rinunceremmo a "
-"questo stupido stile di vita. Allora, che ne dici?"
+"mano. Vedi, i monaci qui hanno passato anni a trascrivere informazioni "
+"pre‑belliche nel nostro database. Se qualcuno dovesse “per sbaglio” "
+"formattare il database, perderebbero tutto quel lavoro. Una cosa del genere "
+"potrebbe scioccarli abbastanza da farli rinsavire, e forse finalmente "
+"rinunceremmo a questo stupido stile di vita. Allora, che ne dici?"
 
 #: dialog/abjason.msg:272
 msgid ""
@@ -5696,15 +5588,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abjason.msg:280
 msgid ""
-"Are you kidding me? They'd crucify me if I did that. You however, you're an "
-"experienced adventurer. Hell, I bet\n"
-" you could massacre everyone here without breaking a sweat. So will you do "
-"it, or are you afraid of a bunch of pacifist monks?"
+"Are you kidding me? They'd crucify me if I did that. You however, you're an experienced adventurer. Hell, I bet\n"
+" you could massacre everyone here without breaking a sweat. So will you do it, or are you afraid of a bunch of pacifist monks?"
 msgstr ""
-"Stai scherzando? Mi crocifiggerebbero se lo facessi. Tu, invece… tu sei un "
-"avventuriero esperto. \n"
-"Diamine, scommetto che potresti massacrare tutti qui senza nemmeno sudare. "
-"Allora, lo fai o hai paura di un branco di monaci pacifisti?"
+"Stai scherzando? Mi crocifiggerebbero se lo facessi. Tu, invece… tu sei un avventuriero esperto. \n"
+"Diamine, scommetto che potresti massacrare tutti qui senza nemmeno sudare. Allora, lo fai o hai paura di un branco di monaci pacifisti?"
 
 #: dialog/abjason.msg:281
 msgid "I'm not afraid of anyone. I'll do it."
@@ -5728,7 +5616,8 @@ msgstr "Passo. Non e' proprio il mio stile. Ciao."
 #: dialog/abjason.msg:285 dialog/abjason.msg:288
 msgid ""
 "No, I'm not going to do it. If you hate it here, why don't you just leave?"
-msgstr "No, non lo faro'. Se ti trovi cosi' male qui, perche' non te ne vai tu?"
+msgstr ""
+"No, non lo faro'. Se ti trovi cosi' male qui, perche' non te ne vai tu?"
 
 #: dialog/abjason.msg:286
 msgid "Unless you've changed your mind about helping me, fuck off."
@@ -5736,20 +5625,13 @@ msgstr "A meno che tu non abbia cambiato idea sull'aiutarmi, vaffanculo."
 
 #: dialog/abjason.msg:290
 msgid ""
-"You will? Seriously? Oh man, that's awesome. But first, you'll need to get "
-"access, 'cause they're pretty protective\n"
-" of the database. It shouldn't be too hard though, these monks are pretty "
-"trusting. They're gonna be pissed as hell when\n"
-" you format it, but they're all a bunch of wimps, so don't worry about it. "
-"Just try not to kill anyone -- I don't want things\n"
+"You will? Seriously? Oh man, that's awesome. But first, you'll need to get access, 'cause they're pretty protective\n"
+" of the database. It shouldn't be too hard though, these monks are pretty trusting. They're gonna be pissed as hell when\n"
+" you format it, but they're all a bunch of wimps, so don't worry about it. Just try not to kill anyone -- I don't want things\n"
 " to get too out of hand, you know?"
 msgstr ""
-"Lo farai? Sul serio? Oh, amico, fantastico. Pero' prima dovrai riuscire ad "
-"avere accesso, perche' sono parecchio protettivi riguardo al database. \n"
-"Non dovrebbe essere troppo difficile comunque: questi monaci si fidano di "
-"chiunque. Si incazzeranno da morire quando lo formatterai, ma sono tutti dei "
-"deboli, quindi non preoccuparti. Cerca solo di non ammazzare nessuno — non "
-"voglio che la situazione degeneri troppo, ok?"
+"Lo farai? Sul serio? Oh, amico, fantastico. Pero' prima dovrai riuscire ad avere accesso, perche' sono parecchio protettivi riguardo al database. \n"
+"Non dovrebbe essere troppo difficile comunque: questi monaci si fidano di chiunque. Si incazzeranno da morire quando lo formatterai, ma sono tutti dei deboli, quindi non preoccuparti. Cerca solo di non ammazzare nessuno — non voglio che la situazione degeneri troppo, ok?"
 
 #: dialog/abjason.msg:291
 msgid "Sure. Anything else?"
@@ -5761,15 +5643,13 @@ msgstr "Non faccio promesse. Altro?"
 
 #: dialog/abjason.msg:300
 msgid ""
-"Just format it, then take off, cause they're not going to want you around "
-"here. Don't even bother to come tell me\n"
-" you did it, because I'll have to act just as pissed as everyone else or "
-"they'll suspect something's up. Thanks again for\n"
+"Just format it, then take off, cause they're not going to want you around here. Don't even bother to come tell me\n"
+" you did it, because I'll have to act just as pissed as everyone else or they'll suspect something's up. Thanks again for\n"
 " doing this. It's for their own good."
 msgstr ""
 "Formatta il database e poi sparisci, perche' non vorranno piu' vederti in "
-"giro da queste parti. E non preoccuparti nemmeno di venire a dirmi che l’hai "
-"fatto: dovro' incazzarmi come tutti gli altri, altrimenti sospetteranno "
+"giro da queste parti. E non preoccuparti nemmeno di venire a dirmi che l’hai"
+" fatto: dovro' incazzarmi come tutti gli altri, altrimenti sospetteranno "
 "qualcosa. Grazie ancora per quello che stai facendo. E' per il loro bene."
 
 #: dialog/abjason.msg:301
@@ -5778,31 +5658,21 @@ msgstr "Come vuoi. Arrivederci."
 
 #: dialog/abjason.msg:310
 msgid ""
-"Are you crazy? I've never been out in the wastes, but I've got a pretty damn "
-"good idea as to what it's like. I'd\n"
-" be lucky to make if fifty yards before a radscorpion shoved a foot-long "
-"stinger up my ass. Or even worse, I'd get captured\n"
-" and tortured by a gang of maniac raiders *or* I'd be eaten alive by "
-"cannibalistic tribals. Whatever. I just know that if\n"
+"Are you crazy? I've never been out in the wastes, but I've got a pretty damn good idea as to what it's like. I'd\n"
+" be lucky to make if fifty yards before a radscorpion shoved a foot-long stinger up my ass. Or even worse, I'd get captured\n"
+" and tortured by a gang of maniac raiders *or* I'd be eaten alive by cannibalistic tribals. Whatever. I just know that if\n"
 " I left here, I'd be fucked. So no, I'm stuck here."
 msgstr ""
-"Sei impazzito? Non sono mai uscito nelle Lande, ma ho un’idea fin troppo "
-"chiara di com’e' la situazione la' fuori. \n"
-"Sarei fortunato ad arrivare a cinquanta metri prima che uno scorpione "
-"radioattivo mi pianti un pungiglione lungo un piede nel culo. O peggio: "
-"potrei venire catturato e torturato da una banda di razziatori fuori di "
-"testa oppure finire mangiato vivo da tribali cannibali. \n"
-"Qualunque cosa. So solo che, se me ne andassi da qui, sarei fottuto. Quindi "
-"no, sono bloccato qui."
+"Sei impazzito? Non sono mai uscito nelle Lande, ma ho un’idea fin troppo chiara di com’e' la situazione la' fuori. \n"
+"Sarei fortunato ad arrivare a cinquanta metri prima che uno scorpione radioattivo mi pianti un pungiglione lungo un piede nel culo. O peggio: potrei venire catturato e torturato da una banda di razziatori fuori di testa oppure finire mangiato vivo da tribali cannibali. \n"
+"Qualunque cosa. So solo che, se me ne andassi da qui, sarei fottuto. Quindi no, sono bloccato qui."
 
 #: dialog/abjason.msg:311
 msgid ""
-"Hey, it's not *that* bad out there... Actually, you're right. You probably "
-"wouldn't even make it to Gecko.\n"
+"Hey, it's not *that* bad out there... Actually, you're right. You probably wouldn't even make it to Gecko.\n"
 " At least, not without help. But what if I said I'd escort you?"
 msgstr ""
-"Ehi, non e' *cosi'* brutto la' fuori... In realta', hai ragione. "
-"Probabilmente non arriveresti nemmeno a Gecko.\n"
+"Ehi, non e' *cosi'* brutto la' fuori... In realta', hai ragione. Probabilmente non arriveresti nemmeno a Gecko.\n"
 "Almeno, non senza aiuto. Ma cosa diresti se ti dicessi che ti scorto io?"
 
 #: dialog/abjason.msg:312
@@ -5851,12 +5721,10 @@ msgstr "Bene. Come preferisci. Arrivederci."
 
 #: dialog/abjason.msg:330
 msgid ""
-"No shit, another Tragic player? Hmm, that kind of changes things... I wonder "
-"if he'd have a Black Dahlia to\n"
+"No shit, another Tragic player? Hmm, that kind of changes things... I wonder if he'd have a Black Dahlia to\n"
 " trade. Alright. I'll go if you'll escort me."
 msgstr ""
-"Caspita, un altro giocatore di Tragic? Hmm, questo cambia le cose... Mi "
-"chiedo se avesse una Black Dahlia da\n"
+"Caspita, un altro giocatore di Tragic? Hmm, questo cambia le cose... Mi chiedo se avesse una Black Dahlia da\n"
 " scambiare. Va bene. Ci andro' se mi scortate."
 
 #: dialog/abjason.msg:331
@@ -5904,12 +5772,10 @@ msgstr "Ho cambiato idea. Formattero' il computer per te."
 
 #: dialog/abjason.msg:353
 msgid ""
-"Hey, you might want to reconsider my offer to take you to Gecko, because I "
-"know\n"
+"Hey, you might want to reconsider my offer to take you to Gecko, because I know\n"
 " someone there that loves a good game of Tragic."
 msgstr ""
-"Ehi, potresti voler riconsiderare la mia offerta di portarti a Gecko, "
-"perche' conosco\n"
+"Ehi, potresti voler riconsiderare la mia offerta di portarti a Gecko, perche' conosco\n"
 " qualcuno la' che ama una buona partita a Tragic."
 
 #: dialog/abjason.msg:354
@@ -5938,15 +5804,11 @@ msgstr "Non ancora. Te lo faro' sapere."
 
 #: dialog/abjason.msg:370
 msgid ""
-"[Upon arriving in Gecko you introduce the young monk to Wooz. They quickly "
-"hit it off and begin comparing their\n"
-" Tragic card decks. You're about to leave when Brother Jason pulls himself "
-"away from Tragic long enough to have a word with you.]"
+"[Upon arriving in Gecko you introduce the young monk to Wooz. They quickly hit it off and begin comparing their\n"
+" Tragic card decks. You're about to leave when Brother Jason pulls himself away from Tragic long enough to have a word with you.]"
 msgstr ""
-"[Arrivati a Gecko, presenti il giovane monaco a Wooz. I due fanno subito "
-"amicizia e iniziano a confrontare i loro\n"
-" mazzi di carte Tragic. Stai per andartene quando Fratello Jason si stacca "
-"da Tragic quel tanto che basta per scambiare due parole con te.]"
+"[Arrivati a Gecko, presenti il giovane monaco a Wooz. I due fanno subito amicizia e iniziano a confrontare i loro\n"
+" mazzi di carte Tragic. Stai per andartene quando Fratello Jason si stacca da Tragic quel tanto che basta per scambiare due parole con te.]"
 
 #: dialog/abjason.msg:371 dialog/acompu.msg:123 dialog/acompu.msg:502
 #: dialog/ccdoctor.msg:200 dialog/ccxarn.msg:200 dialog/cisactrl.msg:106
@@ -5979,20 +5841,14 @@ msgstr "[AVANTI]"
 
 #: dialog/abjason.msg:372
 msgid ""
-"Holy shit, Wooz *does* have a Black Dahlia! That alone has made this trip "
-"worthwhile. Sure, the ghouls are ugly\n"
-" as hell, but I found if I take off my glasses, then they're kinda "
-"tolerable. Anyway, thanks a lot for bringing me. Here,\n"
-" I, uh, \"borrowed\" this from the Abbey's Memorabilia, amazingly it's one "
-"of the few tech relics that still works.\n"
+"Holy shit, Wooz *does* have a Black Dahlia! That alone has made this trip worthwhile. Sure, the ghouls are ugly\n"
+" as hell, but I found if I take off my glasses, then they're kinda tolerable. Anyway, thanks a lot for bringing me. Here,\n"
+" I, uh, \"borrowed\" this from the Abbey's Memorabilia, amazingly it's one of the few tech relics that still works.\n"
 " [He hands you a Stealth Boy.] See ya."
 msgstr ""
-"Wooz ha davvero una Black Dahlia! Da sola ha reso il viaggio degno. Certo, i "
-"ghoul sono brutti come il\n"
-" demonio, ma ho scoperto che se tolgo gli occhiali, sono quasi tollerabili. "
-"Comunque, grazie mille per avermi portato. Ecco, io,\n"
-" ehm, l'ho \"preso in prestito\" dai Memorabilia dell'Abbazia, stranamente "
-"e' una delle poche reliquie tecnologiche che funziona ancora.\n"
+"Wooz ha davvero una Black Dahlia! Da sola ha reso il viaggio degno. Certo, i ghoul sono brutti come il\n"
+" demonio, ma ho scoperto che se tolgo gli occhiali, sono quasi tollerabili. Comunque, grazie mille per avermi portato. Ecco, io,\n"
+" ehm, l'ho \"preso in prestito\" dai Memorabilia dell'Abbazia, stranamente e' una delle poche reliquie tecnologiche che funziona ancora.\n"
 " [Ti porge un Mimetizzatore.] Ci vediamo."
 
 #: dialog/abjason.msg:373 dialog/bcjones.msg:138 dialog/dcbilly.msg:167
@@ -6026,26 +5882,20 @@ msgstr "Grazie. Ciao."
 
 #: dialog/abjason.msg:374 dialog/abjason.msg:382
 msgid "I'm just happy I won't have to hear you bitch anymore. Bye."
-msgstr "Sono solo felice di non doverti sentire lamentare ancora. Arrivederci."
+msgstr ""
+"Sono solo felice di non doverti sentire lamentare ancora. Arrivederci."
 
 #: dialog/abjason.msg:380
 msgid ""
-"Holy shit, Wooz *does* have a Black Dahlia! That alone has made this trip "
-"worthwhile. Sure, the ghouls are ugly\n"
-" as hell, but I found if I take off my glasses, then they're kinda "
-"tolerable. Anyway, thanks a lot for bringing me here.\n"
-" Here, [He reaches into his pocket, then frowns.] what the hell? I could "
-"swear I had it. Uh, sorry, but looks like I misplaced\n"
+"Holy shit, Wooz *does* have a Black Dahlia! That alone has made this trip worthwhile. Sure, the ghouls are ugly\n"
+" as hell, but I found if I take off my glasses, then they're kinda tolerable. Anyway, thanks a lot for bringing me here.\n"
+" Here, [He reaches into his pocket, then frowns.] what the hell? I could swear I had it. Uh, sorry, but looks like I misplaced\n"
 " your reward, so you'll have to make due with a simple thanks. See ya."
 msgstr ""
-"Porca miseria, Wooz ha davvero una Black Dahlia! Da sola ha reso il viaggio "
-"degno. Certo, i ghoul sono brutti come il\n"
-" demonio, ma ho scoperto che se tolgo gli occhiali, sono quasi tollerabili. "
-"Comunque, grazie mille per avermi portato qui.\n"
-" Ecco, [Fruga in tasca, poi corruga la fronte.] che diavolo? Avrei giurato "
-"di averlo. Ehm, mi dispiace, ma sembra che abbia\n"
-" perso la tua ricompensa, quindi dovrai accontentarti di un semplice grazie. "
-"Ci vediamo."
+"Porca miseria, Wooz ha davvero una Black Dahlia! Da sola ha reso il viaggio degno. Certo, i ghoul sono brutti come il\n"
+" demonio, ma ho scoperto che se tolgo gli occhiali, sono quasi tollerabili. Comunque, grazie mille per avermi portato qui.\n"
+" Ecco, [Fruga in tasca, poi corruga la fronte.] che diavolo? Avrei giurato di averlo. Ehm, mi dispiace, ma sembra che abbia\n"
+" perso la tua ricompensa, quindi dovrai accontentarti di un semplice grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/abjason.msg:381
 msgid "Oh, uh, don't worry about it. Just glad I could help. Bye."
@@ -6074,19 +5924,13 @@ msgstr "Vaffanculo."
 
 #: dialog/abjason.msg:600
 msgid ""
-"Oh, hey, it's you. Somebody blew up the reactor at Gecko and all the ghouls "
-"left. No reason for me to stay there,\n"
-" so I left and came back here. Luckily for me the monks here didn't question "
-"my absence, so I'm not in any trouble for leaving.\n"
-" This sucks though, I thought I was going to have a new life doing what I "
-"love. [He sighs deeply]"
-msgstr ""
-"Oh, ehi, sei tu. Qualcuno ha fatto saltare il reattore a Gecko e tutti i "
-"ghoul se ne sono andati. Non avevo motivo di\n"
-" restare li', cosi' me ne sono andato e sono tornato qui. Fortunatamente per "
-"me i monaci qui non hanno messo in discussione\n"
-" la mia assenza, quindi non ho guai per essermene andato. Fa schifo pero', "
-"pensavo di avere una nuova vita facendo quello\n"
+"Oh, hey, it's you. Somebody blew up the reactor at Gecko and all the ghouls left. No reason for me to stay there,\n"
+" so I left and came back here. Luckily for me the monks here didn't question my absence, so I'm not in any trouble for leaving.\n"
+" This sucks though, I thought I was going to have a new life doing what I love. [He sighs deeply]"
+msgstr ""
+"Oh, ehi, sei tu. Qualcuno ha fatto saltare il reattore a Gecko e tutti i ghoul se ne sono andati. Non avevo motivo di\n"
+" restare li', cosi' me ne sono andato e sono tornato qui. Fortunatamente per me i monaci qui non hanno messo in discussione\n"
+" la mia assenza, quindi non ho guai per essermene andato. Fa schifo pero', pensavo di avere una nuova vita facendo quello\n"
 " che amo. [Sospira profondamente]"
 
 #: dialog/abjason.msg:601
@@ -6155,12 +5999,10 @@ msgstr "Che peccato, arrivederci!"
 
 #: dialog/abjohn.msg:406
 msgid ""
-"Yeah, I have a bad heart. If I still had my heart pills, it would ease my "
-"life a lot more. It is very difficult\n"
+"Yeah, I have a bad heart. If I still had my heart pills, it would ease my life a lot more. It is very difficult\n"
 " to find medicine for that problem in today's world you know."
 msgstr ""
-"Si', ho un cuore malato. Se avessi ancora le mie pillole per il cuore, la "
-"mia vita sarebbe molto piu' semplice. E' molto difficile \n"
+"Si', ho un cuore malato. Se avessi ancora le mie pillole per il cuore, la mia vita sarebbe molto piu' semplice. E' molto difficile \n"
 " trovare medicine per quel problema nel mondo di oggi, sai."
 
 #: dialog/abjohn.msg:407
@@ -6255,12 +6097,10 @@ msgstr "Vedi aggeggi pre-guerra."
 
 #: dialog/abjunk.msg:101
 msgid ""
-"Displayed on the table, like holy relics, is an impressive array of pre-war "
-"gadgets and gizmos.\n"
+"Displayed on the table, like holy relics, is an impressive array of pre-war gadgets and gizmos.\n"
 " Too bad none of it works anymore."
 msgstr ""
-"Sul tavolo, come sacre reliquie, e' esposta un'impressionante collezione di "
-"aggeggi e cianfrusaglie pre-guerra.\n"
+"Sul tavolo, come sacre reliquie, e' esposta un'impressionante collezione di aggeggi e cianfrusaglie pre-guerra.\n"
 " Peccato che nessuno funzioni piu'."
 
 #: dialog/abjunk.msg:102
@@ -6324,8 +6164,8 @@ msgstr "E il Memorabilia sara' li', in attesa di essere reintrodotto."
 #: dialog/abmatt.msg:209
 msgid "So we tend to our holy task, lest all that wisdom, we lose."
 msgstr ""
-"Cosi' ci dedichiamo al nostro sacro compito, affinche' tutta quella saggezza "
-"non vada perduta."
+"Cosi' ci dedichiamo al nostro sacro compito, affinche' tutta quella saggezza"
+" non vada perduta."
 
 #: dialog/abmatt.msg:210
 msgid "We must preserve and protect it, but never shall we use."
@@ -6346,15 +6186,11 @@ msgstr "Ora, prendetevi un momento per riflettere su cio' che ho detto."
 
 #: dialog/abmatt.msg:300
 msgid ""
-"Greetings, friend. I don't think I have seen you around here before. My name "
-"is Brother Matthew and I help\n"
-" spread the word about the importance of preserving the knowledge of the old "
-"ones."
+"Greetings, friend. I don't think I have seen you around here before. My name is Brother Matthew and I help\n"
+" spread the word about the importance of preserving the knowledge of the old ones."
 msgstr ""
-"Salve, amico. Non credo di averti mai visto da queste parti. Mi chiamo "
-"Fratello Matteo e aiuto\n"
-" a diffondere la parola sull'importanza di preservare la conoscenza degli "
-"antichi."
+"Salve, amico. Non credo di averti mai visto da queste parti. Mi chiamo Fratello Matteo e aiuto\n"
+" a diffondere la parola sull'importanza di preservare la conoscenza degli antichi."
 
 #: dialog/abmatt.msg:301
 msgid "It's good to meet you Matt. My name is "
@@ -6370,23 +6206,15 @@ msgstr "Scusa, devo andare."
 
 #: dialog/abmatt.msg:400
 msgid ""
-"A GECK, huh? I seem to remember reading something about that during one of "
-"my transcribing sessions. So it must\n"
-" be in our database, but I'm afraid access to our computers is restricted. "
-"However, if you talk to the Abbot, it's\n"
-" possible he'll grant you access. It couldn't hurt to try, anyway. Oh, and "
-"feel free to browse through our collection\n"
-" of holy pre-war relics. I'd ask you not to damage anything, but I'm afraid "
-"everything's already broken beyond repair."
-msgstr ""
-"Un GECK, eh? Mi sembra di ricordare di aver letto qualcosa in merito durante "
-"una delle mie sessioni di trascrizione. Quindi deve\n"
-" essere nel nostro database, ma temo che l'accesso ai nostri computer sia "
-"limitato. Tuttavia, se parli con l'Abate, e'\n"
-" possibile che ti conceda l'accesso. Non costa nulla provare, comunque. Oh, "
-"e sentiti libero di curiosare tra la nostra collezione\n"
-" di sacre reliquie pre-guerra. Ti chiederei di non danneggiare nulla, ma "
-"temo che sia gia' tutto rotto oltre ogni riparazione."
+"A GECK, huh? I seem to remember reading something about that during one of my transcribing sessions. So it must\n"
+" be in our database, but I'm afraid access to our computers is restricted. However, if you talk to the Abbot, it's\n"
+" possible he'll grant you access. It couldn't hurt to try, anyway. Oh, and feel free to browse through our collection\n"
+" of holy pre-war relics. I'd ask you not to damage anything, but I'm afraid everything's already broken beyond repair."
+msgstr ""
+"Un GECK, eh? Mi sembra di ricordare di aver letto qualcosa in merito durante una delle mie sessioni di trascrizione. Quindi deve\n"
+" essere nel nostro database, ma temo che l'accesso ai nostri computer sia limitato. Tuttavia, se parli con l'Abate, e'\n"
+" possibile che ti conceda l'accesso. Non costa nulla provare, comunque. Oh, e sentiti libero di curiosare tra la nostra collezione\n"
+" di sacre reliquie pre-guerra. Ti chiederei di non danneggiare nulla, ma temo che sia gia' tutto rotto oltre ogni riparazione."
 
 #: dialog/abmatt.msg:401
 msgid "I think I just might. I have some questions though."
@@ -6415,16 +6243,12 @@ msgstr "Non importa. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/abmatt.msg:600
 msgid ""
-"The Abbey is home to anyone, so long as they don't cause trouble. We are an "
-"independent community and rarely get\n"
-" visitors, such as yourself. The majority of those you see here are "
-"descended from the original founders that settled in\n"
+"The Abbey is home to anyone, so long as they don't cause trouble. We are an independent community and rarely get\n"
+" visitors, such as yourself. The majority of those you see here are descended from the original founders that settled in\n"
 " this old monastery not long after the great Flame Deluge."
 msgstr ""
-"L'Abbazia e' la casa di chiunque, a patto che non causi problemi. Siamo una "
-"comunita' indipendente e riceviamo raramente\n"
-" visitatori come te. La maggior parte di coloro che vedi qui sono "
-"discendenti dei fondatori originali che si stabilirono in\n"
+"L'Abbazia e' la casa di chiunque, a patto che non causi problemi. Siamo una comunita' indipendente e riceviamo raramente\n"
+" visitatori come te. La maggior parte di coloro che vedi qui sono discendenti dei fondatori originali che si stabilirono in\n"
 " questo vecchio monastero non molto tempo dopo il grande Diluvio di Fiamme."
 
 #: dialog/abmatt.msg:601 dialog/abpetson.msg:603 dialog/acmynoc.msg:614
@@ -6439,20 +6263,14 @@ msgstr "Continua."
 
 #: dialog/abmatt.msg:602
 msgid ""
-"The quiet, peaceful quality of this place has made it an appealing home to "
-"other travelers that have wandered\n"
-" here over the years, seeking to escape from the dark chaos of the wastes. "
-"Of course, the true value of this place lies\n"
-" in its vast library. It's filled with old tomes, containing the strange "
-"wisdom of a lost age. Over time, we've come to\n"
+"The quiet, peaceful quality of this place has made it an appealing home to other travelers that have wandered\n"
+" here over the years, seeking to escape from the dark chaos of the wastes. Of course, the true value of this place lies\n"
+" in its vast library. It's filled with old tomes, containing the strange wisdom of a lost age. Over time, we've come to\n"
 " fancy ourselves the keepers and guardians of that wisdom."
 msgstr ""
-"La qualita' tranquilla e pacifica di questo luogo ne ha fatto una casa "
-"accogliente per altri viaggiatori che vi sono giunti\n"
-" nel corso degli anni, cercando di fuggire dal buio caos delle Lande. Certo, "
-"il vero valore di questo posto risiede\n"
-" nella sua vasta biblioteca. E' piena di antichi tomi contenenti la strana "
-"saggezza di un'eta' perduta. Col tempo, ci siamo\n"
+"La qualita' tranquilla e pacifica di questo luogo ne ha fatto una casa accogliente per altri viaggiatori che vi sono giunti\n"
+" nel corso degli anni, cercando di fuggire dal buio caos delle Lande. Certo, il vero valore di questo posto risiede\n"
+" nella sua vasta biblioteca. E' piena di antichi tomi contenenti la strana saggezza di un'eta' perduta. Col tempo, ci siamo\n"
 " considerati i custodi e i guardiani di quella saggezza."
 
 #: dialog/abmatt.msg:603
@@ -6465,15 +6283,11 @@ msgstr "Interessante. Beh, devo andare."
 
 #: dialog/abmatt.msg:700
 msgid ""
-"[The man chuckles at your question] No, no particular reason. I have just "
-"read much poetry throughout my life\n"
-" and I enjoy applying it to my teachings. It helps leave a greater impact on "
-"those listening."
+"[The man chuckles at your question] No, no particular reason. I have just read much poetry throughout my life\n"
+" and I enjoy applying it to my teachings. It helps leave a greater impact on those listening."
 msgstr ""
-"[L'uomo ride della tua domanda] No, nessun motivo particolare. Ho "
-"semplicemente letto molta poesia nel corso della mia vita\n"
-" e mi piace applicarla ai miei insegnamenti. Aiuta a lasciare un impatto "
-"maggiore su chi ascolta."
+"[L'uomo ride della tua domanda] No, nessun motivo particolare. Ho semplicemente letto molta poesia nel corso della mia vita\n"
+" e mi piace applicarla ai miei insegnamenti. Aiuta a lasciare un impatto maggiore su chi ascolta."
 
 #: dialog/abmatt.msg:701
 msgid "Fair enough. Another question."
@@ -6536,7 +6350,8 @@ msgstr "Cos'e' questo posto?"
 
 #: dialog/abmax.msg:300
 msgid "Let me guess. It's that service part I requested, right?"
-msgstr "Lasciami indovinare. E' il pezzo di ricambio che ho richiesto, giusto?"
+msgstr ""
+"Lasciami indovinare. E' il pezzo di ricambio che ho richiesto, giusto?"
 
 #: dialog/abmax.msg:301
 msgid "Yes, here it is."
@@ -6586,16 +6401,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmax.msg:610
 msgid ""
-"That must be the service part that I requested from Elaine. Thanks for "
-"bringing this to me. Here, take this\n"
+"That must be the service part that I requested from Elaine. Thanks for bringing this to me. Here, take this\n"
 " survival manual for your trouble... uh if you can read it that is."
 msgstr ""
-"Deve essere il pezzo di ricambio che ho richiesto a Elaine. Grazie per "
-"averlo portato. Ecco, prendi questo\n"
+"Deve essere il pezzo di ricambio che ho richiesto a Elaine. Grazie per averlo portato. Ecco, prendi questo\n"
 " manuale di sopravvivenza per il disturbo... ehm, se sai leggerlo, s'intende."
 
 #: dialog/abmax.msg:611
-msgid "I read ten words. I likie pitcher books more. They fun to look. Tankee!"
+msgid ""
+"I read ten words. I likie pitcher books more. They fun to look. Tankee!"
 msgstr ""
 "Io leggere dieci parole. Io piacere piu' libri con figure. Bello guardare. "
 "Grazzie!"
@@ -6649,12 +6463,10 @@ msgstr "Grazie per averci aiutato con questa cosa."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:300
 msgid ""
-"Ah, what a piece of shi- umm, I'm a little busy right now. Do you need "
-"something or are\n"
+"Ah, what a piece of shi- umm, I'm a little busy right now. Do you need something or are\n"
 " you just wasting my time?"
 msgstr ""
-"Ah, che pezzo di mer- ehm, sono un po' occupato adesso. Hai bisogno di "
-"qualcosa o stai solo\n"
+"Ah, che pezzo di mer- ehm, sono un po' occupato adesso. Hai bisogno di qualcosa o stai solo\n"
 " sprecando il mio tempo?"
 
 #: dialog/abmerch1.msg:301
@@ -6667,12 +6479,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmerch1.msg:302
 msgid ""
-"Heh, \"having trouble\" is an understatement. This ol' thing is totally "
-"busted. There's no way\n"
+"Heh, \"having trouble\" is an understatement. This ol' thing is totally busted. There's no way\n"
 " it's going to run again."
 msgstr ""
-"Eh, \"qualche problema\" e' dire poco. Questo vecchio arnese e' "
-"completamente a pezzi. Non c'e' modo\n"
+"Eh, \"qualche problema\" e' dire poco. Questo vecchio arnese e' completamente a pezzi. Non c'e' modo\n"
 " che funzioni di nuovo."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:303
@@ -6689,12 +6499,10 @@ msgstr "Non voglio disturbare, ma qual e' il problema qui?"
 
 #: dialog/abmerch1.msg:306
 msgid ""
-"The main water pump for the Abbey is busted. The damn thing was breathing "
-"its last the past few days\n"
+"The main water pump for the Abbey is busted. The damn thing was breathing its last the past few days\n"
 " and now it's finally gone out."
 msgstr ""
-"La pompa dell'acqua principale dell'Abbazia e' rotta. Il dannato aggeggio "
-"stava tirando le cuoia negli ultimi giorni\n"
+"La pompa dell'acqua principale dell'Abbazia e' rotta. Il dannato aggeggio stava tirando le cuoia negli ultimi giorni\n"
 " e ora ha finalmente ceduto."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:307
@@ -6739,14 +6547,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmerch1.msg:320
 msgid ""
-"[He squints at you for a moment, then slowly lets out his breath in a sigh.] "
-"Sorry friend, this thing's being a\n"
+"[He squints at you for a moment, then slowly lets out his breath in a sigh.] Sorry friend, this thing's being a\n"
 " real bitch, and it's gotten me all worked up. I didn't mean to snap at ya. "
 msgstr ""
-"[Ti fissa per un momento, poi lascia lentamente uscire il respiro in un "
-"sospiro.] Scusa amico, questa cosa e' una\n"
-" vera rottura, e mi ha fatto perdere la pazienza. Non volevo scattarti "
-"contro. "
+"[Ti fissa per un momento, poi lascia lentamente uscire il respiro in un sospiro.] Scusa amico, questa cosa e' una\n"
+" vera rottura, e mi ha fatto perdere la pazienza. Non volevo scattarti contro. "
 
 #: dialog/abmerch1.msg:321
 msgid "Well, what seems to be the problem then?"
@@ -6770,30 +6575,21 @@ msgstr "No, non ancora. Ti faro' sapere se ne avro'."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:402
 msgid ""
-"Actually, yes. I looked inside and it seems the motor is completely busted. "
-"The connections are shot, so we're\n"
-" going to have to get our hands on a new motor, as well as some wires to "
-"reconnect everything since the old wires are fried."
+"Actually, yes. I looked inside and it seems the motor is completely busted. The connections are shot, so we're\n"
+" going to have to get our hands on a new motor, as well as some wires to reconnect everything since the old wires are fried."
 msgstr ""
-"In realta' si'. Ho guardato dentro e sembra che il motore sia completamente "
-"a pezzi. I collegamenti sono bruciati, quindi\n"
-" dovremo procurarci un motore nuovo, oltre a dei cavi per ricollegare tutto "
-"dato che quelli vecchi sono fusi."
+"In realta' si'. Ho guardato dentro e sembra che il motore sia completamente a pezzi. I collegamenti sono bruciati, quindi\n"
+" dovremo procurarci un motore nuovo, oltre a dei cavi per ricollegare tutto dato che quelli vecchi sono fusi."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:500
 msgid ""
-"Hmm... the connectors are shot on the main motor, eh? Well, I got some wires "
-"here with me that will work, but not\n"
-" that specific motor. I am sure Vault City has the part though. Go there and "
-"speak with Harry in the main courtyard. Tell him\n"
+"Hmm... the connectors are shot on the main motor, eh? Well, I got some wires here with me that will work, but not\n"
+" that specific motor. I am sure Vault City has the part though. Go there and speak with Harry in the main courtyard. Tell him\n"
 " Dave sent you. Damn motor is expensive, but he should give you a good deal."
 msgstr ""
-"Hmm... i connettori del motore principale sono bruciati, eh? Be', ho dei "
-"cavi qui con me che andrebbero bene, ma non\n"
-" quel motore specifico. Sono sicuro che Vault City abbia il pezzo. Vai la' e "
-"parla con Harry nel cortile principale. Digli\n"
-" che ti manda Dave. Il dannato motore e' costoso, ma dovrebbe farti un buon "
-"prezzo."
+"Hmm... i connettori del motore principale sono bruciati, eh? Be', ho dei cavi qui con me che andrebbero bene, ma non\n"
+" quel motore specifico. Sono sicuro che Vault City abbia il pezzo. Vai la' e parla con Harry nel cortile principale. Digli\n"
+" che ti manda Dave. Il dannato motore e' costoso, ma dovrebbe farti un buon prezzo."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:501
 msgid "I'll head there now. Be back soon."
@@ -6801,32 +6597,26 @@ msgstr "Ci vado subito. Torno presto."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:502
 msgid ""
-"Whoa, hold on a second. I was happy to help you figure out the problem, but "
-"who said I'm willing to trek across\n"
-" the wastes to go buy you an expensive motor? If you want my help, it's "
-"going to cost you."
+"Whoa, hold on a second. I was happy to help you figure out the problem, but who said I'm willing to trek across\n"
+" the wastes to go buy you an expensive motor? If you want my help, it's going to cost you."
 msgstr ""
-"Aspetta un secondo. Ero felice di aiutarti a capire il problema, ma chi ha "
-"detto che sono disposto a traversare\n"
-" le Lande per andare a comprare un costoso motore? Se vuoi il mio aiuto, "
-"avra' un costo."
+"Aspetta un secondo. Ero felice di aiutarti a capire il problema, ma chi ha detto che sono disposto a traversare\n"
+" le Lande per andare a comprare un costoso motore? Se vuoi il mio aiuto, avra' un costo."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:503
 msgid ""
-"How 'bout *you* tell Harry that when you go fetch it your damn self? I'm not "
-"your fucking errand boy. Bye."
+"How 'bout *you* tell Harry that when you go fetch it your damn self? I'm not"
+" your fucking errand boy. Bye."
 msgstr ""
 "Perche' non lo dici *tu* a Harry quando vai a prendertelo da solo? Non sono "
 "il tuo cazzo di fattorino. Ciao."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:510
 msgid ""
-"Alright, I wouldn't expect someone to do work for free. The part will cost "
-"you bout 500 and I think 100 more for\n"
+"Alright, I wouldn't expect someone to do work for free. The part will cost you bout 500 and I think 100 more for\n"
 " your trouble is reasonable. Here's 600."
 msgstr ""
-"Va bene, non mi aspetto che qualcuno lavori gratis. Il pezzo ti costera' "
-"circa 500 e penso che altri 100 per\n"
+"Va bene, non mi aspetto che qualcuno lavori gratis. Il pezzo ti costera' circa 500 e penso che altri 100 per\n"
 " il disturbo siano ragionevoli. Ecco 600."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:511
@@ -6894,15 +6684,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmerch1.msg:913
 msgid ""
-"I took a look at the water pump and it seems the motor is completely busted. "
-"The connections are shot, so we're\n"
-" going to have to get our hands on a new motor, as well as some wires to "
-"reconnect everything since the old wires are fried."
+"I took a look at the water pump and it seems the motor is completely busted. The connections are shot, so we're\n"
+" going to have to get our hands on a new motor, as well as some wires to reconnect everything since the old wires are fried."
 msgstr ""
-"Ho dato un'occhiata alla pompa dell'acqua e sembra che il motore sia "
-"completamente a pezzi. I collegamenti sono bruciati, quindi\n"
-" dovremo procurarci un motore nuovo, oltre a dei cavi per ricollegare tutto "
-"dato che quelli vecchi sono fusi."
+"Ho dato un'occhiata alla pompa dell'acqua e sembra che il motore sia completamente a pezzi. I collegamenti sono bruciati, quindi\n"
+" dovremo procurarci un motore nuovo, oltre a dei cavi per ricollegare tutto dato che quelli vecchi sono fusi."
 
 #: dialog/abmerch2.msg:101
 msgid "He seems to be assisting the man who is fixing the pump."
@@ -7100,12 +6886,10 @@ msgstr "Sono alla ricerca del sacro G.E.C.K. Ne sai qualcosa?"
 
 #: dialog/abpetson.msg:204
 msgid ""
-"Brother Samuel said you might know something about who is disturbing the "
-"graves. He said you heard some\n"
+"Brother Samuel said you might know something about who is disturbing the graves. He said you heard some\n"
 " noises coming from your crops."
 msgstr ""
-"Fratello Samuel ha detto che potresti sapere qualcosa su chi sta disturbando "
-"le tombe. Ha detto che hai sentito dei\n"
+"Fratello Samuel ha detto che potresti sapere qualcosa su chi sta disturbando le tombe. Ha detto che hai sentito dei\n"
 " rumori provenire dai tuoi campi."
 
 #: dialog/abpetson.msg:205 dialog/abpetson.msg:305
@@ -7114,23 +6898,15 @@ msgstr "Non importa, devo andare."
 
 #: dialog/abpetson.msg:300
 msgid ""
-"The wife and I came here a few years ago on a caravan. We liked it here so "
-"much we decided to stay and start our\n"
-" own little farm. Let me tell ya, the Abbey might not be as flashy as New "
-"Reno, or as advanced as Vault City, but as far\n"
-" as I'm concerned, this place is about as good as it gets in the wastes. The "
-"folks here are decent, and people look out\n"
-" for one another. Sure, some places might offer more safety, but at the cost "
-"of personal freedom. No thank you."
-msgstr ""
-"Mia moglie ed io siamo arrivati qui qualche anno fa con una carovana. Ci e' "
-"piaciuto cosi' tanto che abbiamo deciso di restare e avviare la\n"
-" nostra piccola fattoria. Lasciami dire, l'Abbazia potrebbe non essere "
-"sfarzosa come New Reno, ne' avanzata come Vault City, ma per\n"
-" quanto mi riguarda, questo posto e' il meglio che si possa trovare nelle "
-"Lande. La gente qui e' onesta e si aiuta a vicenda.\n"
-" Certo, alcuni posti potrebbero offrire piu' sicurezza, ma al costo della "
-"liberta' personale. No grazie."
+"The wife and I came here a few years ago on a caravan. We liked it here so much we decided to stay and start our\n"
+" own little farm. Let me tell ya, the Abbey might not be as flashy as New Reno, or as advanced as Vault City, but as far\n"
+" as I'm concerned, this place is about as good as it gets in the wastes. The folks here are decent, and people look out\n"
+" for one another. Sure, some places might offer more safety, but at the cost of personal freedom. No thank you."
+msgstr ""
+"Mia moglie ed io siamo arrivati qui qualche anno fa con una carovana. Ci e' piaciuto cosi' tanto che abbiamo deciso di restare e avviare la\n"
+" nostra piccola fattoria. Lasciami dire, l'Abbazia potrebbe non essere sfarzosa come New Reno, ne' avanzata come Vault City, ma per\n"
+" quanto mi riguarda, questo posto e' il meglio che si possa trovare nelle Lande. La gente qui e' onesta e si aiuta a vicenda.\n"
+" Certo, alcuni posti potrebbero offrire piu' sicurezza, ma al costo della liberta' personale. No grazie."
 
 #: dialog/abpetson.msg:301
 msgid "You came on a caravan? Do they come here often?"
@@ -7138,20 +6914,13 @@ msgstr "Sei arrivato con una carovana? Passano spesso da qui?"
 
 #: dialog/abpetson.msg:302
 msgid ""
-"Not really. The Abbey's too small and isolated for the caravans to pay us "
-"much heed. Doesn't matter though, we're\n"
-" a pretty self sufficient community -- grow our own food, brew our own booze "
-"-- so we get by just fine. Anyway, Bill's the man\n"
-" to speak to about caravans, he runs the general store just southwest of "
-"here."
+"Not really. The Abbey's too small and isolated for the caravans to pay us much heed. Doesn't matter though, we're\n"
+" a pretty self sufficient community -- grow our own food, brew our own booze -- so we get by just fine. Anyway, Bill's the man\n"
+" to speak to about caravans, he runs the general store just southwest of here."
 msgstr ""
-"Non molto. L'Abbazia e' troppo piccola e isolata perche' le carovane ci "
-"prestino molta attenzione. Non importa pero', siamo\n"
-" una comunita' abbastanza autosufficiente -- coltiviamo il nostro cibo, "
-"produciamo il nostro alcol -- quindi ce la caviamo benissimo. In ogni caso, "
-"Bill e' la persona\n"
-" con cui parlare delle carovane, gestisce il negozio di alimentari appena a "
-"sudovest di qui."
+"Non molto. L'Abbazia e' troppo piccola e isolata perche' le carovane ci prestino molta attenzione. Non importa pero', siamo\n"
+" una comunita' abbastanza autosufficiente -- coltiviamo il nostro cibo, produciamo il nostro alcol -- quindi ce la caviamo benissimo. In ogni caso, Bill e' la persona\n"
+" con cui parlare delle carovane, gestisce il negozio di alimentari appena a sudovest di qui."
 
 #: dialog/abpetson.msg:303
 msgid "That sounds great and all, but I really must be going."
@@ -7167,19 +6936,13 @@ msgstr "Sai nulla a proposito di un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden?"
 
 #: dialog/abpetson.msg:500
 msgid ""
-"Sorry pal, I've never heard of it. But if it has to do with pre-war times, "
-"then I bet there's something about it\n"
-" in the monastery's computers. Unfortunately for you, those monks are real "
-"protective of their information--afraid that it'll\n"
-" lead to another war or something if people learn too much. Still, it might "
-"be worth asking around there."
+"Sorry pal, I've never heard of it. But if it has to do with pre-war times, then I bet there's something about it\n"
+" in the monastery's computers. Unfortunately for you, those monks are real protective of their information--afraid that it'll\n"
+" lead to another war or something if people learn too much. Still, it might be worth asking around there."
 msgstr ""
-"Mi dispiace amico, non ne ho mai sentito parlare. Ma se ha a che fare con i "
-"tempi pre-guerra, scommetto che ci sia qualcosa\n"
-" nei computer del monastero. Purtroppo per te, quei monaci sono molto "
-"protettivi delle loro informazioni -- temono che possa\n"
-" portare a un'altra guerra o qualcosa del genere se la gente impara troppo. "
-"Potrebbe comunque valere la pena chiedere li'."
+"Mi dispiace amico, non ne ho mai sentito parlare. Ma se ha a che fare con i tempi pre-guerra, scommetto che ci sia qualcosa\n"
+" nei computer del monastero. Purtroppo per te, quei monaci sono molto protettivi delle loro informazioni -- temono che possa\n"
+" portare a un'altra guerra o qualcosa del genere se la gente impara troppo. Potrebbe comunque valere la pena chiedere li'."
 
 #: dialog/abpetson.msg:501
 msgid "Thanks, I'll go do that. I've got some more questions though."
@@ -7197,24 +6960,18 @@ msgstr ""
 #: dialog/abpetson.msg:601
 msgid "Tending to the graves as usual I suppose. So about what you heard..."
 msgstr ""
-"A badare alle tombe come al solito, suppongo. Quindi riguardo a cio' che hai "
-"sentito..."
+"A badare alle tombe come al solito, suppongo. Quindi riguardo a cio' che hai"
+" sentito..."
 
 #: dialog/abpetson.msg:602
 msgid ""
-"[John sits down in his chair and pours himself a shot of whiskey.] It all "
-"began a couple days ago. My wife and\n"
-" I were preparing for bed when we heard some rustling out in the field. I "
-"grabbed my lantern and rushed outside to see if\n"
-" I could find the source of the noise. As soon as I made it to the fields "
-"though, the noises had stopped."
+"[John sits down in his chair and pours himself a shot of whiskey.] It all began a couple days ago. My wife and\n"
+" I were preparing for bed when we heard some rustling out in the field. I grabbed my lantern and rushed outside to see if\n"
+" I could find the source of the noise. As soon as I made it to the fields though, the noises had stopped."
 msgstr ""
-"[John si siede sulla sedia e si versa un bicchierino di whiskey.] E' "
-"iniziato tutto un paio di giorni fa. Mia moglie ed\n"
-" io ci stavamo preparando per andare a letto quando abbiamo sentito dei "
-"fruscii nel campo. Ho preso la lanterna e sono corso fuori per vedere se\n"
-" riuscivo a trovare la fonte del rumore. Non appena sono arrivato ai campi "
-"pero', i rumori si erano fermati."
+"[John si siede sulla sedia e si versa un bicchierino di whiskey.] E' iniziato tutto un paio di giorni fa. Mia moglie ed\n"
+" io ci stavamo preparando per andare a letto quando abbiamo sentito dei fruscii nel campo. Ho preso la lanterna e sono corso fuori per vedere se\n"
+" riuscivo a trovare la fonte del rumore. Non appena sono arrivato ai campi pero', i rumori si erano fermati."
 
 #: dialog/abpetson.msg:604
 msgid "Look, I really must be going."
@@ -7222,46 +6979,32 @@ msgstr "Senti, devo proprio andare."
 
 #: dialog/abpetson.msg:605
 msgid ""
-"Well, the next night we didn't hear a thing. But the night after that, we "
-"heard rustling coming from the field\n"
-" again. This time I crept to the window and looked out rather than rushing "
-"outside. Peering into the darkness, I saw a\n"
-" dim light, like from an old lantern or something, moving among the crops. "
-"After a couple minutes the light moved toward\n"
+"Well, the next night we didn't hear a thing. But the night after that, we heard rustling coming from the field\n"
+" again. This time I crept to the window and looked out rather than rushing outside. Peering into the darkness, I saw a\n"
+" dim light, like from an old lantern or something, moving among the crops. After a couple minutes the light moved toward\n"
 " the cemetery."
 msgstr ""
-"Be', la notte seguente non abbiamo sentito nulla. Ma la notte dopo ancora, "
-"abbiamo sentito di nuovo dei fruscii provenire dal campo.\n"
-" Questa volta mi sono avvicinato alla finestra e ho guardato fuori invece di "
-"correre fuori. Scrutando nel buio, ho visto una\n"
-" luce fioca, come quella di una vecchia lanterna o qualcosa del genere, "
-"muoversi tra i raccolti. Dopo un paio di minuti la luce si e' spostata "
-"verso\n"
+"Be', la notte seguente non abbiamo sentito nulla. Ma la notte dopo ancora, abbiamo sentito di nuovo dei fruscii provenire dal campo.\n"
+" Questa volta mi sono avvicinato alla finestra e ho guardato fuori invece di correre fuori. Scrutando nel buio, ho visto una\n"
+" luce fioca, come quella di una vecchia lanterna o qualcosa del genere, muoversi tra i raccolti. Dopo un paio di minuti la luce si e' spostata verso\n"
 " il cimitero."
 
 #: dialog/abpetson.msg:606
 msgid ""
-"I wanted to go out and confront whoever--or whatever--it was, but the wife "
-"convinced me to stay inside and check\n"
-" on things in the morning. So the next morning, I see some of my crops had "
-"been eaten and there's fresh footprints all\n"
-" around. Now, I don't mind feeding the poor, but I don't take kindly to "
-"thieves."
-msgstr ""
-"Volevo uscire e affrontare chiunque -- o qualunque cosa -- fosse, ma mia "
-"moglie mi ha convinto a restare dentro e controllare\n"
-" la situazione al mattino. Cosi' la mattina dopo, vedo che alcuni dei miei "
-"raccolti erano stati mangiati e ci sono impronte fresche\n"
+"I wanted to go out and confront whoever--or whatever--it was, but the wife convinced me to stay inside and check\n"
+" on things in the morning. So the next morning, I see some of my crops had been eaten and there's fresh footprints all\n"
+" around. Now, I don't mind feeding the poor, but I don't take kindly to thieves."
+msgstr ""
+"Volevo uscire e affrontare chiunque -- o qualunque cosa -- fosse, ma mia moglie mi ha convinto a restare dentro e controllare\n"
+" la situazione al mattino. Cosi' la mattina dopo, vedo che alcuni dei miei raccolti erano stati mangiati e ci sono impronte fresche\n"
 " dappertutto. Ora, non mi dispiace sfamare i poveri, ma non sopporto i ladri."
 
 #: dialog/abpetson.msg:607
 msgid ""
-"I'll try and catch this individual. Maybe I'll wait around midnight and see "
-"if I can find anything out. Well,\n"
+"I'll try and catch this individual. Maybe I'll wait around midnight and see if I can find anything out. Well,\n"
 " thanks for the information. Take care."
 msgstr ""
-"Provero' a catturare questo individuo. Forse aspettero' verso mezzanotte e "
-"vedro' se riesco a scoprire qualcosa. Be',\n"
+"Provero' a catturare questo individuo. Forse aspettero' verso mezzanotte e vedro' se riesco a scoprire qualcosa. Be',\n"
 " grazie per le informazioni. Stammi bene."
 
 #: dialog/abpetson.msg:608
@@ -7274,30 +7017,22 @@ msgstr "Questa storia si sta facendo un po' troppo lunga. Arrivederci."
 
 #: dialog/abpetson.msg:610
 msgid ""
-"Let me get this straight. You'd be happy to help someone that lurks around "
-"your house at night, steals your\n"
-" crops, and tries to rob your dead? I've met a lot of loonies in my day, but "
-"you just might take the cake. It's a marvel\n"
+"Let me get this straight. You'd be happy to help someone that lurks around your house at night, steals your\n"
+" crops, and tries to rob your dead? I've met a lot of loonies in my day, but you just might take the cake. It's a marvel\n"
 " you've survived this long."
 msgstr ""
-"Fammi capire bene. Saresti felice di aiutare qualcuno che si aggira intorno "
-"a casa tua di notte, ruba i tuoi\n"
-" raccolti e cerca di derubare i tuoi morti? Ho incontrato molti pazzi in "
-"vita mia, ma tu potresti superarli tutti. E' un miracolo\n"
+"Fammi capire bene. Saresti felice di aiutare qualcuno che si aggira intorno a casa tua di notte, ruba i tuoi\n"
+" raccolti e cerca di derubare i tuoi morti? Ho incontrato molti pazzi in vita mia, ma tu potresti superarli tutti. E' un miracolo\n"
 " che tu sia sopravvissuto cosi' a lungo."
 
 #: dialog/abpetson.msg:611
 msgid ""
-"[He narrows his eyes, but manages to hold his composure.] That's how we do "
-"things here at the Abbey. If kindness\n"
-" is so offensive to you, then I suggest you get the hell outta my house. I'm "
-"not gonna sit here and let some wandering\n"
+"[He narrows his eyes, but manages to hold his composure.] That's how we do things here at the Abbey. If kindness\n"
+" is so offensive to you, then I suggest you get the hell outta my house. I'm not gonna sit here and let some wandering\n"
 " tribal insult me in front of my wife."
 msgstr ""
-"[Strizza gli occhi, ma riesce a mantenere la calma.] Cosi' facciamo le cose "
-"qui all'Abbazia. Se la gentilezza\n"
-" ti offende cosi' tanto, ti suggerisco di toglierti dai piedi da casa mia. "
-"Non me ne staro' seduto qui a lasciarmi insultare da qualche\n"
+"[Strizza gli occhi, ma riesce a mantenere la calma.] Cosi' facciamo le cose qui all'Abbazia. Se la gentilezza\n"
+" ti offende cosi' tanto, ti suggerisco di toglierti dai piedi da casa mia. Non me ne staro' seduto qui a lasciarmi insultare da qualche\n"
 " tribale girovago davanti a mia moglie."
 
 #: dialog/abpetson.msg:612
@@ -7306,18 +7041,13 @@ msgstr "Va bene, va bene. Me ne vado."
 
 #: dialog/abpetson.msg:613
 msgid ""
-"OK tough guy, now this \"wandering tribal\" is going to kill you in front of "
-"your wife. Then maybe I'll kill her too.\n"
-" Hell, maybe I'll kill everyone in this pathetic fucking place. You thought "
-"you could all hide from the horror of the wasteland?\n"
+"OK tough guy, now this \"wandering tribal\" is going to kill you in front of your wife. Then maybe I'll kill her too.\n"
+" Hell, maybe I'll kill everyone in this pathetic fucking place. You thought you could all hide from the horror of the wasteland?\n"
 " Well guess what, my naive friend? Horror has found you, and its name is "
 msgstr ""
-"Ok duro, ora questo \"tribale girovago\" ti uccide davanti a tua moglie. Poi "
-"forse uccido anche lei.\n"
-" Cavolo, forse uccido tutti in questo posto del cazzo. Pensavate di potervi "
-"nascondere dall'orrore delle Lande?\n"
-" Indovina un po', amico mio ingenuo? L'orrore ti ha trovato, e il suo nome "
-"e' "
+"Ok duro, ora questo \"tribale girovago\" ti uccide davanti a tua moglie. Poi forse uccido anche lei.\n"
+" Cavolo, forse uccido tutti in questo posto del cazzo. Pensavate di potervi nascondere dall'orrore delle Lande?\n"
+" Indovina un po', amico mio ingenuo? L'orrore ti ha trovato, e il suo nome e' "
 
 #: dialog/abpetson.msg:700
 msgid "Get the hell outta here."
@@ -7333,23 +7063,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abpetson.msg:6061
 msgid ""
-"After that, I asked Brother Samuel if anything had happened in the "
-"graveyard. That's when he told me someone\n"
-" had begun digging up some of the graves. Apparently, whoever's doing this "
-"isn't strong enough to dig in one night.\n"
-" I'd guess it's an old beggar hoping to dig up some treasure. If you ever "
-"find out who's doing this, please tell 'em to\n"
-" stop by. There's no need for thievery here in the Abbey and I'd be happy to "
-"help this person in any way I can."
-msgstr ""
-"Dopo, ho chiesto a Fratello Samuel se fosse successo qualcosa nel cimitero. "
-"E' allora che mi ha detto che qualcuno\n"
-" aveva iniziato a dissotterrare alcune tombe. A quanto pare, chiunque lo "
-"stia facendo non e' abbastanza forte da scavare in una notte sola.\n"
-" Direi che e' un vecchio mendicante che spera di dissotterrare qualche "
-"tesoro. Se mai scopri chi sta facendo questo, digli di\n"
-" passare da me. Non c'e' bisogno di rubare qui all'Abbazia e sarei felice di "
-"aiutare questa persona in qualsiasi modo io possa."
+"After that, I asked Brother Samuel if anything had happened in the graveyard. That's when he told me someone\n"
+" had begun digging up some of the graves. Apparently, whoever's doing this isn't strong enough to dig in one night.\n"
+" I'd guess it's an old beggar hoping to dig up some treasure. If you ever find out who's doing this, please tell 'em to\n"
+" stop by. There's no need for thievery here in the Abbey and I'd be happy to help this person in any way I can."
+msgstr ""
+"Dopo, ho chiesto a Fratello Samuel se fosse successo qualcosa nel cimitero. E' allora che mi ha detto che qualcuno\n"
+" aveva iniziato a dissotterrare alcune tombe. A quanto pare, chiunque lo stia facendo non e' abbastanza forte da scavare in una notte sola.\n"
+" Direi che e' un vecchio mendicante che spera di dissotterrare qualche tesoro. Se mai scopri chi sta facendo questo, digli di\n"
+" passare da me. Non c'e' bisogno di rubare qui all'Abbazia e sarei felice di aiutare questa persona in qualsiasi modo io possa."
 
 #: dialog/abpump.msg:100
 msgid "You see a waterpump."
@@ -7365,12 +7087,10 @@ msgstr "La pompa dell'acqua funziona bene adesso."
 
 #: dialog/abpump.msg:103
 msgid ""
-"You are going to need more than just your hands to fix this machine. Perhaps "
-"some tools would help with installing\n"
+"You are going to need more than just your hands to fix this machine. Perhaps some tools would help with installing\n"
 " this part."
 msgstr ""
-"Per riparare questa macchina avrai bisogno di piu' delle sole mani. Forse "
-"degli attrezzi aiuterebbero ad installare\n"
+"Per riparare questa macchina avrai bisogno di piu' delle sole mani. Forse degli attrezzi aiuterebbero ad installare\n"
 " questo pezzo."
 
 #: dialog/abpump.msg:104
@@ -7387,12 +7107,10 @@ msgstr "Hai scoperto cosa c'e' che non va nella pompa dell'acqua."
 
 #: dialog/abpump.msg:200
 msgid ""
-"You open the machine and look inside. You see a lot of rusty gears and "
-"motors. One of the motors\n"
+"You open the machine and look inside. You see a lot of rusty gears and motors. One of the motors\n"
 " has a crack in it."
 msgstr ""
-"Apri la macchina e guardi dentro. Vedi molti ingranaggi e motori "
-"arrugginiti. Uno dei motori\n"
+"Apri la macchina e guardi dentro. Vedi molti ingranaggi e motori arrugginiti. Uno dei motori\n"
 " ha una crepa."
 
 #: dialog/abpump.msg:201 dialog/ncnikki.msg:334 dialog/ncnikki.msg:344
@@ -7410,19 +7128,13 @@ msgstr "Indaga ulteriormente."
 
 #: dialog/abpump.msg:203
 msgid ""
-"Upon closer inspection you see that the crack is not the cause of the "
-"trouble, but rather\n"
-" the connection for where the wires go. The connectors seem to have burned "
-"out over the years of use. It's going to\n"
-" take a whole new motor as well as a new set of wires to get this machine "
-"working again."
+"Upon closer inspection you see that the crack is not the cause of the trouble, but rather\n"
+" the connection for where the wires go. The connectors seem to have burned out over the years of use. It's going to\n"
+" take a whole new motor as well as a new set of wires to get this machine working again."
 msgstr ""
-"A un esame piu' attento vedi che la crepa non e' la causa del problema, ma "
-"piuttosto\n"
-" il collegamento dove vanno i cavi. I connettori sembrano essersi bruciati "
-"nel corso degli anni di utilizzo. Ci vorra'\n"
-" un motore completamente nuovo e un nuovo set di cavi per far funzionare di "
-"nuovo questa macchina."
+"A un esame piu' attento vedi che la crepa non e' la causa del problema, ma piuttosto\n"
+" il collegamento dove vanno i cavi. I connettori sembrano essersi bruciati nel corso degli anni di utilizzo. Ci vorra'\n"
+" un motore completamente nuovo e un nuovo set di cavi per far funzionare di nuovo questa macchina."
 
 #: dialog/abpump.msg:204 dialog/epac9.msg:392 dialog/epai23.msg:202
 #: dialog/epai4.msg:105 dialog/wsterm1a.msg:134 dialog/wsterm3a.msg:118
@@ -7471,19 +7183,13 @@ msgstr "Conosci un certo Padre Tully?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:204
 msgid ""
-"Father Tully, you say? [He appears to be racking his brain trying to "
-"remember.] Yeah... I *hickup* 'member Tully.\n"
-" How's that fella doin anyway? I 'aven't seen him since he was kicked out of "
-"'ere long time *hiccup* long time ago.\n"
-" [He grins drunkenly as he reflects.] Boy he was a hoot. Him and me "
-"together, *hickup* what a combo."
+"Father Tully, you say? [He appears to be racking his brain trying to remember.] Yeah... I *hickup* 'member Tully.\n"
+" How's that fella doin anyway? I 'aven't seen him since he was kicked out of 'ere long time *hiccup* long time ago.\n"
+" [He grins drunkenly as he reflects.] Boy he was a hoot. Him and me together, *hickup* what a combo."
 msgstr ""
-"Padre Tully, dici? [Sembra stia scavando nella memoria cercando di "
-"ricordare.] Si'... io *hic* mi ricordo di Tully.\n"
-" Come sta quel tipo? Non lo vedo da quando e' stato cacciato via di qui "
-"tanto *hic* tanto tempo fa.\n"
-" [Sorride ebbro mentre riflette.] Accidenti era un mattacchione. Lui ed io "
-"insieme, *hic* che coppia."
+"Padre Tully, dici? [Sembra stia scavando nella memoria cercando di ricordare.] Si'... io *hic* mi ricordo di Tully.\n"
+" Come sta quel tipo? Non lo vedo da quando e' stato cacciato via di qui tanto *hic* tanto tempo fa.\n"
+" [Sorride ebbro mentre riflette.] Accidenti era un mattacchione. Lui ed io insieme, *hic* che coppia."
 
 #: dialog/absamuel.msg:205
 msgid ""
@@ -7495,16 +7201,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/absamuel.msg:206
 msgid ""
-"New Reno, huh? [He leans on his shovel, pulls out a small flask and takes a "
-"big swig.] I 'member him sayin he'd\n"
-" *hickup* be headin that way. I'm glad he made it there safely. I always "
-"*hickup* liked that fella. A real hoot. If you\n"
+"New Reno, huh? [He leans on his shovel, pulls out a small flask and takes a big swig.] I 'member him sayin he'd\n"
+" *hickup* be headin that way. I'm glad he made it there safely. I always *hickup* liked that fella. A real hoot. If you\n"
 " see him again, tell him Ol' Sammy is still alive an' kickin."
 msgstr ""
-"New Reno, eh? [Si appoggia alla pala, tira fuori una fiaschetta e fa un "
-"lungo sorso.] Mi ricordo che diceva che sarebbe\n"
-" *hic* andato da quella parte. Sono contento che ci sia arrivato sano e "
-"salvo. Ho sempre *hic* voluto bene a quel tipo. Un vero mattacchione. Se\n"
+"New Reno, eh? [Si appoggia alla pala, tira fuori una fiaschetta e fa un lungo sorso.] Mi ricordo che diceva che sarebbe\n"
+" *hic* andato da quella parte. Sono contento che ci sia arrivato sano e salvo. Ho sempre *hic* voluto bene a quel tipo. Un vero mattacchione. Se\n"
 " lo rivedi, digli che il Vecchio Sammy e' ancora vivo e vegeto."
 
 #: dialog/absamuel.msg:207
@@ -7551,16 +7253,12 @@ msgstr "Posso aiutarti in qualcosa?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:400
 msgid ""
-"Yes, *hickup* I tend to these 'ere graves. Nobody else wants to *hickup* do "
-"it, so Ol' Sammy got th' job. It's\n"
-" not as bad as one might think. It's got its... perks, if you know what I "
-"mean. [He grins sloppily and wiggles his bushy\n"
+"Yes, *hickup* I tend to these 'ere graves. Nobody else wants to *hickup* do it, so Ol' Sammy got th' job. It's\n"
+" not as bad as one might think. It's got its... perks, if you know what I mean. [He grins sloppily and wiggles his bushy\n"
 " eyebrows at you.]"
 msgstr ""
-"Si', *hic* mi occupo di queste tombe. Nessun altro vuole *hic* farlo, quindi "
-"il Vecchio Sammy si e' preso il lavoro. Non e'\n"
-" cosi' brutto come si potrebbe pensare. Ha i suoi... vantaggi, se capisci "
-"cosa intendo. [Ti sorride sbavando e agita i suoi folti\n"
+"Si', *hic* mi occupo di queste tombe. Nessun altro vuole *hic* farlo, quindi il Vecchio Sammy si e' preso il lavoro. Non e'\n"
+" cosi' brutto come si potrebbe pensare. Ha i suoi... vantaggi, se capisci cosa intendo. [Ti sorride sbavando e agita i suoi folti\n"
 " sopracciglia.]"
 
 #: dialog/absamuel.msg:401
@@ -7583,16 +7281,12 @@ msgstr "Certo che capisco. Niente mi eccita come un cadavere marcio."
 
 #: dialog/absamuel.msg:410
 msgid ""
-"Why, I get to be outdoors, and no one's 'round to tell Ol' Sammy when he's "
-"had enough. I *know* when I've\n"
-" 'ad enough... when 'ere's none left! [He cackles, which quickly turns into "
-"a hideous cough. After coughing up a lung\n"
+"Why, I get to be outdoors, and no one's 'round to tell Ol' Sammy when he's had enough. I *know* when I've\n"
+" 'ad enough... when 'ere's none left! [He cackles, which quickly turns into a hideous cough. After coughing up a lung\n"
 " or two, he smiles at you.]"
 msgstr ""
-"Be', posso stare all'aperto, e non c'e' nessuno intorno a dire al Vecchio "
-"Sammy quando ne ha avuto abbastanza. Io *so* quando ne ho\n"
-" avuto abbastanza... quando non ce n'e' piu'! [Ride sguaiatamente, il che si "
-"trasforma rapidamente in una tosse orribile. Dopo aver tossito\n"
+"Be', posso stare all'aperto, e non c'e' nessuno intorno a dire al Vecchio Sammy quando ne ha avuto abbastanza. Io *so* quando ne ho\n"
+" avuto abbastanza... quando non ce n'e' piu'! [Ride sguaiatamente, il che si trasforma rapidamente in una tosse orribile. Dopo aver tossito\n"
 " un polmone o due, ti sorride.]"
 
 #: dialog/absamuel.msg:411
@@ -7605,12 +7299,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/absamuel.msg:420
 msgid ""
-"[His eyes go wide with shock and he seems to instantly sober.] That's not "
-"what I meant, you... you MONSTER! FIEND!\n"
+"[His eyes go wide with shock and he seems to instantly sober.] That's not what I meant, you... you MONSTER! FIEND!\n"
 " Get away from me! "
 msgstr ""
-"[I suoi occhi si spalancano per lo shock e sembra istantaneamente sobrio.] "
-"Non e' quello che intendevo, tu... tu MOSTRO! DEMONIO!\n"
+"[I suoi occhi si spalancano per lo shock e sembra istantaneamente sobrio.] Non e' quello che intendevo, tu... tu MOSTRO! DEMONIO!\n"
 " Vattene da me! "
 
 #: dialog/absamuel.msg:421
@@ -7623,20 +7315,14 @@ msgstr "Demonio immondo! Via da qui!"
 
 #: dialog/absamuel.msg:500
 msgid ""
-"The Abbey, well, this place *hickup* has been my 'ome fer most of my life. "
-"Everone 'ere *hickup* is nice, and\n"
-" anyone's welcome, long as they *hickup* don't cause trouble. I, myself, "
-"don't spend too much time in th'\n"
-" mona-*hickup*-monastery, but I know our 'puters have all kinds of info "
-"that's been collected over th' years. Maybe\n"
+"The Abbey, well, this place *hickup* has been my 'ome fer most of my life. Everone 'ere *hickup* is nice, and\n"
+" anyone's welcome, long as they *hickup* don't cause trouble. I, myself, don't spend too much time in th'\n"
+" mona-*hickup*-monastery, but I know our 'puters have all kinds of info that's been collected over th' years. Maybe\n"
 " some of it *hickup* might be of some use to you."
 msgstr ""
-"L'Abbazia, be', questo posto *hic* e' stata la mia casa per la maggior parte "
-"della mia vita. Tutti qui *hic* sono gentili, e\n"
-" chiunque e' benvenuto, purche' *hic* non causi problemi. Io stesso non "
-"passo molto tempo nel\n"
-" mona-*hic*-monastero, ma so che i nostri computer hanno ogni tipo di "
-"informazione raccolta nel corso degli anni. Forse\n"
+"L'Abbazia, be', questo posto *hic* e' stata la mia casa per la maggior parte della mia vita. Tutti qui *hic* sono gentili, e\n"
+" chiunque e' benvenuto, purche' *hic* non causi problemi. Io stesso non passo molto tempo nel\n"
+" mona-*hic*-monastero, ma so che i nostri computer hanno ogni tipo di informazione raccolta nel corso degli anni. Forse\n"
 " qualcosa *hic* potrebbe esserti utile."
 
 #: dialog/absamuel.msg:501
@@ -7645,12 +7331,10 @@ msgstr "Non passi molto tempo in chiesa? Sei un monaco, no?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:502
 msgid ""
-"[He grins, revealing a gap filled set of rotten teeth.] Well, *hickup* let's "
-"just say that th' other monks don't\n"
+"[He grins, revealing a gap filled set of rotten teeth.] Well, *hickup* let's just say that th' other monks don't\n"
 " take *hickup* too kindly to my, uh, drinking habits."
 msgstr ""
-"[Sorride, rivelando una serie di denti marci con molti buchi.] Be', *hic* "
-"diciamo solo che gli altri monaci non\n"
+"[Sorride, rivelando una serie di denti marci con molti buchi.] Be', *hic* diciamo solo che gli altri monaci non\n"
 " vedono *hic* di buon occhio le mie, ehm, abitudini col bere."
 
 #: dialog/absamuel.msg:503
@@ -7667,8 +7351,8 @@ msgstr "Capisco. Senti, devo proprio andare."
 
 #: dialog/absamuel.msg:600
 msgid ""
-"Hmm... *hickup* lemme... lemme tink a minute. Yeah, I might got somethin, if "
-"yer up to it."
+"Hmm... *hickup* lemme... lemme tink a minute. Yeah, I might got somethin, if"
+" yer up to it."
 msgstr ""
 "Hmm... *hic* lasciami... lasciami pensare un attimo. Si', potrei avere "
 "qualcosa, se te la senti."
@@ -7683,15 +7367,11 @@ msgstr "Certo Sam, cosa ti serve?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:603
 msgid ""
-"Well, th' past coupla days I've *hickup* noticed some of these graves are "
-"bein dug up. Now, whoever's doin this\n"
-" don't appear to be gettin that far, but it's a *hickup* a pain fer me to "
-"fill 'em back up."
+"Well, th' past coupla days I've *hickup* noticed some of these graves are bein dug up. Now, whoever's doin this\n"
+" don't appear to be gettin that far, but it's a *hickup* a pain fer me to fill 'em back up."
 msgstr ""
-"Be', negli ultimi giorni ho *hic* notato che alcune di queste tombe vengono "
-"scavate. Ora, chiunque lo stia facendo\n"
-" non sembra andare molto lontano, ma e' una *hic* una seccatura per me "
-"riempirle di nuovo."
+"Be', negli ultimi giorni ho *hic* notato che alcune di queste tombe vengono scavate. Ora, chiunque lo stia facendo\n"
+" non sembra andare molto lontano, ma e' una *hic* una seccatura per me riempirle di nuovo."
 
 #: dialog/absamuel.msg:604
 msgid "Hmm, well did you try and figure out who has been doing this?"
@@ -7699,36 +7379,29 @@ msgstr "Hmm, hai provato a scoprire chi sta facendo questo?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:605
 msgid ""
-"Sure *hickup* I tried. One night I stayed around till midnight or so and no "
-"one showed up. I must've fallen asleep\n"
-" soon afterwards. Too much drinking I s'pose. [He grins, pulls out his flask "
-"and takes a hefty swig.] So, what do you\n"
+"Sure *hickup* I tried. One night I stayed around till midnight or so and no one showed up. I must've fallen asleep\n"
+" soon afterwards. Too much drinking I s'pose. [He grins, pulls out his flask and takes a hefty swig.] So, what do you\n"
 " *hickup* say? You wanna help out?"
 msgstr ""
-"Certo *hic* che ho provato. Una notte sono rimasto fino a mezzanotte circa e "
-"non si e' presentato nessuno. Devo essermi addormentato\n"
-" poco dopo. Troppo bere suppongo. [Sorride, tira fuori la fiaschetta e fa un "
-"lungo sorso.] Allora, cosa *hic*\n"
+"Certo *hic* che ho provato. Una notte sono rimasto fino a mezzanotte circa e non si e' presentato nessuno. Devo essermi addormentato\n"
+" poco dopo. Troppo bere suppongo. [Sorride, tira fuori la fiaschetta e fa un lungo sorso.] Allora, cosa *hic*\n"
 " dici? Vuoi dare una mano?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:606
 msgid ""
 "Alright, I'll see what I can do. Do you know anything else that might help "
 "me?"
-msgstr "Bene, vedro' cosa posso fare. Sai qualcos'altro che potrebbe aiutarmi?"
+msgstr ""
+"Bene, vedro' cosa posso fare. Sai qualcos'altro che potrebbe aiutarmi?"
 
 #: dialog/absamuel.msg:607
 msgid ""
-"Well, now that you mention it, I do *hickup* 'member Mr. Peterson sayin "
-"something about hearing some noises comin\n"
-" from his field. He might know something about this. He and that pretty "
-"little wife a his live right over there.\n"
+"Well, now that you mention it, I do *hickup* 'member Mr. Peterson sayin something about hearing some noises comin\n"
+" from his field. He might know something about this. He and that pretty little wife a his live right over there.\n"
 " [He points to the building south of the graveyard.]"
 msgstr ""
-"Be', ora che lo menzioni, mi *hic* ricordo che il Sig. Peterson diceva "
-"qualcosa di aver sentito dei rumori provenire\n"
-" dal suo campo. Potrebbe sapere qualcosa. Lui e la sua bella mogliettina "
-"vivono proprio la'.\n"
+"Be', ora che lo menzioni, mi *hic* ricordo che il Sig. Peterson diceva qualcosa di aver sentito dei rumori provenire\n"
+" dal suo campo. Potrebbe sapere qualcosa. Lui e la sua bella mogliettina vivono proprio la'.\n"
 " [Indica l'edificio a sud del cimitero.]"
 
 #: dialog/absamuel.msg:608 dialog/dclara.msg:283 dialog/dcrebecc.msg:372
@@ -7755,8 +7428,8 @@ msgid ""
 "Well, that's *hickup* good news. Glad I won't be falling into any more open "
 "*hickup* graves. Thanks fer th' help."
 msgstr ""
-"Be', questa e' *hic* una buona notizia. Contento di non cadere piu' in tombe "
-"aperte *hic*. Grazie per l'aiuto."
+"Be', questa e' *hic* una buona notizia. Contento di non cadere piu' in tombe"
+" aperte *hic*. Grazie per l'aiuto."
 
 #: dialog/absamuel.msg:702
 msgid "Glad to help. I got some questions though."
@@ -7839,7 +7512,7 @@ msgstr "Bel tempo."
 
 #: dialog/abstand.msg:205
 msgid "You be careful out there in the wastes."
-msgstr "Stai attento là fuori, nelle lande desolate."
+msgstr "Stai attento la' fuori, nelle lande desolate."
 
 #: dialog/abstand.msg:500
 msgid "TAFFER!"
@@ -7882,22 +7555,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abtom.msg:201
 msgid ""
-"Now you hold on a minute. [You grab the man by the arm as he begins to walk "
-"away.] Who are you, and what are you\n"
+"Now you hold on a minute. [You grab the man by the arm as he begins to walk away.] Who are you, and what are you\n"
 " doing here at this hour?"
 msgstr ""
-"Aspetta un momento. [Afferri l'uomo per un braccio mentre comincia ad "
-"allontanarsi.] Chi sei, e cosa stai\n"
+"Aspetta un momento. [Afferri l'uomo per un braccio mentre comincia ad allontanarsi.] Chi sei, e cosa stai\n"
 " facendo qui a quest'ora?"
 
 #: dialog/abtom.msg:202
 msgid ""
-"What? Why, uh... the name's Tom and can't an old man enjoy a nightly stroll "
-"anymore without getting asked a bunch of\n"
+"What? Why, uh... the name's Tom and can't an old man enjoy a nightly stroll anymore without getting asked a bunch of\n"
 " questions?"
 msgstr ""
-"Cosa? Be', ehm... mi chiamo Tom e un vecchio non puo' piu' godersi una "
-"passeggiata notturna senza essere tempestato di\n"
+"Cosa? Be', ehm... mi chiamo Tom e un vecchio non puo' piu' godersi una passeggiata notturna senza essere tempestato di\n"
 " domande?"
 
 #: dialog/abtom.msg:203
@@ -7914,14 +7583,11 @@ msgstr "Come vuoi, me ne vado."
 
 #: dialog/abtom.msg:207
 msgid ""
-"You mean this ol' thing? [He glances down at the rusty shovel in his hands.] "
-"Well, uh, you never know when you\n"
+"You mean this ol' thing? [He glances down at the rusty shovel in his hands.] Well, uh, you never know when you\n"
 " might find something that needs digging up. Always be prepared I say."
 msgstr ""
-"Intendi questo vecchio arnese? [Abbassa lo sguardo sulla pala arrugginita "
-"tra le mani.] Be', ehm, non si sa mai quando\n"
-" potresti trovare qualcosa che ha bisogno di essere scavato. Bisogna essere "
-"sempre pronti, dico io."
+"Intendi questo vecchio arnese? [Abbassa lo sguardo sulla pala arrugginita tra le mani.] Be', ehm, non si sa mai quando\n"
+" potresti trovare qualcosa che ha bisogno di essere scavato. Bisogna essere sempre pronti, dico io."
 
 #: dialog/abtom.msg:208
 msgid "Find something, eh? You mean like something in a grave?"
@@ -7939,51 +7605,36 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abtom.msg:211
 msgid ""
-"Tom, you're in a graveyard, you've got mud all over you, and it's past "
-"midnight. Why, even Torr could draw a\n"
-" conclusion from this. It's time to start giving me some answers, Tom. Why "
-"are you digging up these graves?"
+"Tom, you're in a graveyard, you've got mud all over you, and it's past midnight. Why, even Torr could draw a\n"
+" conclusion from this. It's time to start giving me some answers, Tom. Why are you digging up these graves?"
 msgstr ""
-"Tom, sei in un cimitero, sei coperto di fango e sono passate la mezzanotte. "
-"Persino Torr potrebbe trarre una\n"
-" conclusione da questo. E' ora di darmi qualche risposta, Tom. Perche' stai "
-"dissotterrando queste tombe?"
+"Tom, sei in un cimitero, sei coperto di fango e sono passate la mezzanotte. Persino Torr potrebbe trarre una\n"
+" conclusione da questo. E' ora di darmi qualche risposta, Tom. Perche' stai dissotterrando queste tombe?"
 
 #: dialog/abtom.msg:212
 msgid ""
-"[He puts down the shovel and sighs.] Alright, I'll tell you. My body ain't "
-"what it used to be. I've got no job,\n"
-" and no real means to get food. I know grave digging ain't something that "
-"folks smile upon, but it's been a way for me to\n"
+"[He puts down the shovel and sighs.] Alright, I'll tell you. My body ain't what it used to be. I've got no job,\n"
+" and no real means to get food. I know grave digging ain't something that folks smile upon, but it's been a way for me to\n"
 " bring in some money. I'm just trying to survive... I don't mean no harm."
 msgstr ""
-"[Posa la pala e sospira.] Va bene, te lo dico. Il mio corpo non e' piu' "
-"quello di una volta. Non ho lavoro,\n"
-" e nessun modo concreto per procurarmi del cibo. So che dissotterrare tombe "
-"non e' una cosa che la gente vede di buon occhio, ma e' stato un modo per\n"
-" racimolare qualche soldo. Sto solo cercando di sopravvivere... non voglio "
-"fare del male a nessuno."
+"[Posa la pala e sospira.] Va bene, te lo dico. Il mio corpo non e' piu' quello di una volta. Non ho lavoro,\n"
+" e nessun modo concreto per procurarmi del cibo. So che dissotterrare tombe non e' una cosa che la gente vede di buon occhio, ma e' stato un modo per\n"
+" racimolare qualche soldo. Sto solo cercando di sopravvivere... non voglio fare del male a nessuno."
 
 #: dialog/abtom.msg:213
 msgid ""
-"I don't think that digging graves is a good thing for a man in your "
-"condition. Tell you what. You just mosey on\n"
-" out of here and we'll forget that this conversation ever happened. I never "
-"want to see your face again though, Okay?"
+"I don't think that digging graves is a good thing for a man in your condition. Tell you what. You just mosey on\n"
+" out of here and we'll forget that this conversation ever happened. I never want to see your face again though, Okay?"
 msgstr ""
-"Non credo che dissotterrare tombe faccia bene a un uomo nelle tue "
-"condizioni. Senti. Vattene tranquillamente\n"
-" da qui e faremo finta che questa conversazione non sia mai avvenuta. Non "
-"voglio piu' vedere la tua faccia pero', chiaro?"
+"Non credo che dissotterrare tombe faccia bene a un uomo nelle tue condizioni. Senti. Vattene tranquillamente\n"
+" da qui e faremo finta che questa conversazione non sia mai avvenuta. Non voglio piu' vedere la tua faccia pero', chiaro?"
 
 #: dialog/abtom.msg:214
 msgid ""
-"[The old man looks like he's about to protest, then stops.] Alright, you "
-"win. You've seen the last of poor old Tom.\n"
+"[The old man looks like he's about to protest, then stops.] Alright, you win. You've seen the last of poor old Tom.\n"
 " [He picks up his shovel and shuffles away.]"
 msgstr ""
-"[Il vecchio sembra sul punto di protestare, poi si ferma.] Va bene, hai "
-"vinto. Non vedrai piu' il povero vecchio Tom.\n"
+"[Il vecchio sembra sul punto di protestare, poi si ferma.] Va bene, hai vinto. Non vedrai piu' il povero vecchio Tom.\n"
 " [Raccoglie la pala e si allontana trascinando i piedi.]"
 
 #: dialog/abtom.msg:215
@@ -8001,15 +7652,11 @@ msgstr "Ho sentito che stavi anche rubando i raccolti al contadino qui."
 
 #: dialog/abtom.msg:218
 msgid ""
-"[The old man fidgets uncomfortably.] I couldn't help it! I was just so "
-"hungry and the food looked so good. Please,\n"
-" I don't mean any trouble. Look, I'll just go away and you won't see me here "
-"again. I promise!"
+"[The old man fidgets uncomfortably.] I couldn't help it! I was just so hungry and the food looked so good. Please,\n"
+" I don't mean any trouble. Look, I'll just go away and you won't see me here again. I promise!"
 msgstr ""
-"[Il vecchio si agita a disagio.] Non potevo farne a meno! Avevo cosi' tanta "
-"fame e il cibo sembrava cosi' buono. Per favore,\n"
-" non voglio causare problemi. Senti, me ne vado e non mi vedrai piu' qui. Lo "
-"prometto!"
+"[Il vecchio si agita a disagio.] Non potevo farne a meno! Avevo cosi' tanta fame e il cibo sembrava cosi' buono. Per favore,\n"
+" non voglio causare problemi. Senti, me ne vado e non mi vedrai piu' qui. Lo prometto!"
 
 #: dialog/abtom.msg:219
 msgid "Alright, get going then. Before I change my mind."
@@ -8017,26 +7664,20 @@ msgstr "Bene, muoviti allora. Prima che cambi idea."
 
 #: dialog/abtom.msg:220
 msgid ""
-"Wait, no need for any of that. The Petersons own the farm here and they're "
-"extremely nice people. Mr. Peterson\n"
-" even offered to talk with whoever was taking his crops and come to a "
-"reasonable agreement. Go talk with him.\n"
+"Wait, no need for any of that. The Petersons own the farm here and they're extremely nice people. Mr. Peterson\n"
+" even offered to talk with whoever was taking his crops and come to a reasonable agreement. Go talk with him.\n"
 " I'm sure he can help you out somehow."
 msgstr ""
-"Aspetta, non ce n'e' bisogno. I Peterson sono i proprietari della fattoria "
-"qui e sono persone molto gentili. Il Sig. Peterson\n"
-" si e' persino offerto di parlare con chiunque stesse prendendo i suoi "
-"raccolti per trovare un accordo ragionevole. Va' a parlargli.\n"
+"Aspetta, non ce n'e' bisogno. I Peterson sono i proprietari della fattoria qui e sono persone molto gentili. Il Sig. Peterson\n"
+" si e' persino offerto di parlare con chiunque stesse prendendo i suoi raccolti per trovare un accordo ragionevole. Va' a parlargli.\n"
 " Sono sicuro che possa aiutarti in qualche modo."
 
 #: dialog/abtom.msg:221
 msgid ""
-"(The old man's eyes light up.) That doesn't sound like a bad idea at all. "
-"Hey, thanks. Maybe this world ain't as\n"
+"(The old man's eyes light up.) That doesn't sound like a bad idea at all. Hey, thanks. Maybe this world ain't as\n"
 " cruel as I thought it was."
 msgstr ""
-"(Gli occhi del vecchio si illuminano.) Non sembra affatto una cattiva idea. "
-"Ehi, grazie. Forse questo mondo non e' cosi'\n"
+"(Gli occhi del vecchio si illuminano.) Non sembra affatto una cattiva idea. Ehi, grazie. Forse questo mondo non e' cosi'\n"
 " crudele come pensavo."
 
 #: dialog/abtom.msg:222
@@ -8057,16 +7698,12 @@ msgstr "Vedi Tom. Indossa abiti da lavoro nuovi e fischietta allegramente."
 
 #: dialog/abtom.msg:301
 msgid ""
-"Hey there! Wow, you were right. That Mr. Peterson is one kindly fella. He "
-"forgave me for what I did and even\n"
-" offered me a job helping out in the field. He says once I pay off the food "
-"I've taken, then I'll start making a\n"
+"Hey there! Wow, you were right. That Mr. Peterson is one kindly fella. He forgave me for what I did and even\n"
+" offered me a job helping out in the field. He says once I pay off the food I've taken, then I'll start making a\n"
 " weekly salary. Thanks again for your trouble."
 msgstr ""
-"Ehi! Wow, avevi ragione. Quel Sig. Peterson e' davvero un tipo gentile. Mi "
-"ha perdonato per quello che ho fatto e mi ha persino\n"
-" offerto un lavoro ad aiutare nei campi. Dice che una volta che avro' "
-"ripagato il cibo che ho preso, iniziero' a guadagnare uno\n"
+"Ehi! Wow, avevi ragione. Quel Sig. Peterson e' davvero un tipo gentile. Mi ha perdonato per quello che ho fatto e mi ha persino\n"
+" offerto un lavoro ad aiutare nei campi. Dice che una volta che avro' ripagato il cibo che ho preso, iniziero' a guadagnare uno\n"
 " stipendio settimanale. Grazie ancora per il disturbo."
 
 #: dialog/abtom.msg:302
@@ -8075,15 +7712,11 @@ msgstr "Prego, Tom. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/abtom.msg:303
 msgid ""
-"Alright I wi- Oh, wait a second. I want to give you something for helping an "
-"old fella like me out. I found this\n"
-" lighter on some lad I dug up a couple weeks ago. I have no use for it and "
-"hopefully you might."
+"Alright I wi- Oh, wait a second. I want to give you something for helping an old fella like me out. I found this\n"
+" lighter on some lad I dug up a couple weeks ago. I have no use for it and hopefully you might."
 msgstr ""
-"Va bene, lo fa- Oh, aspetta un secondo. Voglio darti qualcosa per aver "
-"aiutato un vecchio come me. Ho trovato questo\n"
-" accendino addosso a un ragazzo che ho dissotterrato un paio di settimane "
-"fa. A me non serve e sperabilmente potrebbe servirti."
+"Va bene, lo fa- Oh, aspetta un secondo. Voglio darti qualcosa per aver aiutato un vecchio come me. Ho trovato questo\n"
+" accendino addosso a un ragazzo che ho dissotterrato un paio di settimane fa. A me non serve e sperabilmente potrebbe servirti."
 
 #: dialog/abtom.msg:304
 msgid "Thanks, Tom. I'm sure this'll come in handy. See you around."
@@ -8130,8 +7763,8 @@ msgid ""
 "I'm not unfamiliar to grave digging, Tom. Every man has his own enjoyment. "
 "Now you be on your way."
 msgstr ""
-"Non sono estraneo al dissotterrare tombe, Tom. Ognuno ha i suoi piaceri. Ora "
-"vai per la tua strada."
+"Non sono estraneo al dissotterrare tombe, Tom. Ognuno ha i suoi piaceri. Ora"
+" vai per la tua strada."
 
 #: dialog/abtom.msg:1000
 msgid ""
@@ -8161,7 +7794,8 @@ msgstr "Sembra in condizioni molto migliori e sorride quando ti avvicini."
 
 #: dialog/abundgr.msg:100
 msgid "You enter a dark cave. You hear creatures scurrying about."
-msgstr "Entri in una caverna buia. Senti delle creature aggirarsi furtivamente."
+msgstr ""
+"Entri in una caverna buia. Senti delle creature aggirarsi furtivamente."
 
 #: dialog/acbrahmn.msg:100 dialog/zcbrahmn.msg:100
 msgid "You see a regular domesticated brahmin."
@@ -8188,8 +7822,8 @@ msgid ""
 "Don't you have anything better to do than sit around\n"
 " talking to a two-headed cow?"
 msgstr ""
-"Non hai niente di meglio da fare che rimanertene qui a parlare con una mucca "
-"bicipite?"
+"Non hai niente di meglio da fare che rimanertene qui a parlare con una mucca"
+" bicipite?"
 
 #: dialog/acbrahmn.msg:105
 msgid "Brahmin are a mutated breed of cows."
@@ -8396,7 +8030,8 @@ msgid "Okay."
 msgstr "Okay."
 
 #: dialog/acfist.msg:129
-msgid "I can teach you enough to fight better. It will take us all of one day."
+msgid ""
+"I can teach you enough to fight better. It will take us all of one day."
 msgstr "Posso insegnarti a combattere meglio. Ci occorrera' un giorno intero."
 
 #: dialog/acfist.msg:131
@@ -8455,8 +8090,8 @@ msgid ""
 "You're a swift student -- it looks like you've learned all I can\n"
 " teach you."
 msgstr ""
-"Sei uno studente attento -- Sembra che tu abbia gia' imparato tutto quel che "
-"so."
+"Sei uno studente attento -- Sembra che tu abbia gia' imparato tutto quel che"
+" so."
 
 #: dialog/acjordan.msg:108 dialog/acjordon.msg:108
 msgid "Thanks Jordan, that's going to help a lot."
@@ -8537,8 +8172,8 @@ msgstr "(sospiro) "
 
 #: dialog/acklint.msg:110
 msgid ""
-". You go temple. You take test. You not come back here until take test. Obey "
-"Elder. Go!"
+". You go temple. You take test. You not come back here until take test. Obey"
+" Elder. Go!"
 msgstr ""
 ". Vai Tempio. Affronta prova. No tornare finche' no superata. Obbedisci "
 "Anziana. Va'!"
@@ -8593,8 +8228,8 @@ msgstr "Molto bene."
 #: dialog/acklint.msg:119
 msgid ""
 "Two people working together can move the obelisk that blocks the path. "
-"Alone, you would fail. I have no intention of helping you until you pass the "
-"trial of the Elder."
+"Alone, you would fail. I have no intention of helping you until you pass the"
+" trial of the Elder."
 msgstr ""
 "Due persone, insieme, possono muovere l'obelisco che blocca la via. Da solo "
 "non ce la faresti. Non ho intenzione di aiutarti fino a quando non avrai "
@@ -8618,8 +8253,8 @@ msgstr "Pensavo solo di salutare. Partiro' presto per la mia missione."
 
 #: dialog/acklint.msg:124
 msgid ""
-"May the spirits of our ancestors protect you, Chosen One. I wish you well on "
-"your journey."
+"May the spirits of our ancestors protect you, Chosen One. I wish you well on"
+" your journey."
 msgstr ""
 "Possano gli spiriti dei nostri antenati proteggerti, Prescelto. Ti auguro "
 "buona fortuna per il tuo viaggio."
@@ -8664,8 +8299,7 @@ msgstr "Beh, si'."
 #: dialog/acmorlis.msg:109
 msgid ""
 "Well... I want three doses of healing powder. Bad times are coming\n"
-" and I'm going to be ready. Bring them to me and you can have the flint. "
-"Now\n"
+" and I'm going to be ready. Bring them to me and you can have the flint. Now\n"
 " get to it!"
 msgstr ""
 "Bene... Voglio tre dosi di polvere curativa. Stanno per arrivare tempi "
@@ -8717,27 +8351,25 @@ msgstr "Uh, zia Morlis, ne ho tre proprio qui."
 #: dialog/acmorlis.msg:150
 msgid ""
 "Aunt Morlis, I'm on a perilous quest for the salvation of our village.\n"
-" My chances of success will be greatly enhanced if I keep the healing "
-"powders\n"
+" My chances of success will be greatly enhanced if I keep the healing powders\n"
 " for myself and you give me the flint. Don't you agree?"
 msgstr ""
 "Zia Morlis, sto affrontando una pericolosa missione per la salvezza del "
-"nostro villaggio. Le mie possibilita' di successo aumenterebbero di molto se "
-"io potessi tenere la polvere curativa per me e se tu mi dessi la selce. Non "
-"sei d'accordo?"
+"nostro villaggio. Le mie possibilita' di successo aumenterebbero di molto se"
+" io potessi tenere la polvere curativa per me e se tu mi dessi la selce. Non"
+" sei d'accordo?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:151
 msgid ""
-"What do you think you are doing, child? This is no way for the Chosen One to "
-"act. Now get out of my sight!"
+"What do you think you are doing, child? This is no way for the Chosen One to"
+" act. Now get out of my sight!"
 msgstr ""
 "Cosa pensi di fare, ragazzo? Questo non e' un comportamento degno del "
 "Prescelto. Adesso sparisci dalla mia vista!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:152
 msgid ""
-"If this flint is so important that you are willing to disgrace the name of "
-"the Chosen One, then here. Take\n"
+"If this flint is so important that you are willing to disgrace the name of the Chosen One, then here. Take\n"
 " the flint and get out of my sight."
 msgstr ""
 "Se questa selce e' talmente importante per te da portarti a gettare fango "
@@ -8764,7 +8396,8 @@ msgid "No, Aunt Morlis, I..."
 msgstr "No, zia Morlis, io..."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:202
-msgid "Then get yourself out of here and find it! People are depending on you!"
+msgid ""
+"Then get yourself out of here and find it! People are depending on you!"
 msgstr "E allora sparisci da qui e trovalo! La nostra gente dipende da te!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:204
@@ -8783,9 +8416,9 @@ msgid ""
 "time coming back here, when you could be using that time to continue your "
 "search!?"
 msgstr ""
-"E allora sparisci da qui e non tornare finche' non ce l'avrai fatta! Perche' "
-"sprecare tempo per tornare qui, quando potresti usarlo per continuare la tua "
-"ricerca!?"
+"E allora sparisci da qui e non tornare finche' non ce l'avrai fatta! Perche'"
+" sprecare tempo per tornare qui, quando potresti usarlo per continuare la "
+"tua ricerca!?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:208
 msgid ""
@@ -8820,12 +8453,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ". La nostra gente sta morendo, il bestiame sta morendo e i campi si "
 "inaridiscono. Tutti sono o affamati, o stanchi, o entrambe le cose. La "
-"nostra ora si avvicina. Se non trovi in fretta il GECK, siamo condannati. Lo "
-"capisci?"
+"nostra ora si avvicina. Se non trovi in fretta il GECK, siamo condannati. Lo"
+" capisci?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:215
 msgid ""
-"Then get yourself out of here and find the GECK! People are depending on you!"
+"Then get yourself out of here and find the GECK! People are depending on "
+"you!"
 msgstr ""
 "E allora sparisci da qui e trova il GECK! Il destino della nostra gente "
 "dipende da te!"
@@ -8849,7 +8483,7 @@ msgid ""
 "time to gossip."
 msgstr ""
 "Beh, non riesco proprio a trovare la selce. Ma sono praticamente certa che "
-"tu me l'abbia presa mentre ero distratta. Ti ho già beccato altre volte. "
+"tu me l'abbia presa mentre ero distratta. Ti ho gia' beccato altre volte. "
 "Adesso sparisci! Non ho tempo per le chiacchiere."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:303
@@ -8865,7 +8499,7 @@ msgid ""
 "I already gave you the flint, stupid. Now stop wasting my time and get out "
 "of here!"
 msgstr ""
-"Ti ho già dato la selce, stupido. Ora smetti di sprecare il mio tempo e "
+"Ti ho gia' dato la selce, stupido. Ora smetti di sprecare il mio tempo e "
 "sparisci!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:305
@@ -8873,8 +8507,8 @@ msgid ""
 "I already gave you the flint, stupid. Oh well, at least I got my powders. "
 "Now off with you! I don't have time to gossip."
 msgstr ""
-"Ti ho già dato la selce, stupido. Oh beh, almeno la mia polvere l'ho avuta. "
-"Adesso sparisci! Non ho tempo per le chiacchere."
+"Ti ho gia' dato la selce, stupido. Oh beh, almeno la mia polvere l'ho avuta."
+" Adesso sparisci! Non ho tempo per le chiacchere."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:100
 msgid "You see the bridge guard."
@@ -9015,8 +8649,8 @@ msgid ""
 " won't be another here for a month or more, but Klamath's only a few days\n"
 " east of here."
 msgstr ""
-"I commercianti? Arrivano da Klamath ogni due mesi circa. Non ne arrivera' un "
-"altro per un mese o piu', ma Klamath e' solo pochi giorni a est di qui."
+"I commercianti? Arrivano da Klamath ogni due mesi circa. Non ne arrivera' un"
+" altro per un mese o piu', ma Klamath e' solo pochi giorni a est di qui."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:167 dialog/acvillgr.msg:160 dialog/acvillgr.msg:162
 #: dialog/acvillgr.msg:166 dialog/acvillgr.msg:185 dialog/acwarior.msg:160
@@ -9061,8 +8695,8 @@ msgid ""
 " every day children and old ones collapse. You must bring Eden to us before\n"
 " it is too late!"
 msgstr ""
-"Perche'? Guardati intorno -- il nostro villaggio muore. I campi avvizziscono "
-"e ogni giorno ci sono dei bambini e dei vecchi che muoiono. Devi portarci "
+"Perche'? Guardati intorno -- il nostro villaggio muore. I campi avvizziscono"
+" e ogni giorno ci sono dei bambini e dei vecchi che muoiono. Devi portarci "
 "l'Eden prima che sia troppo tardi!"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:176
@@ -9078,12 +8712,11 @@ msgstr "Io sono il Prescelto -- Io \"devo\" fare solo cio' che voglio. Addio."
 #: dialog/acmynoc.msg:178
 msgid ""
 "I don't remember his name, just that he was old and loud -- too\n"
-" loud for proper manners -- but he knew many things. He was from Klamath, "
-"east\n"
+" loud for proper manners -- but he knew many things. He was from Klamath, east\n"
 " like I said."
 msgstr ""
-"Non ricordo il suo nome, so solo che era vecchio e rozzo -- troppo rozzo per "
-"avere delle buone maniere -- ma sapeva molte cose. Veniva da Klamath. Da "
+"Non ricordo il suo nome, so solo che era vecchio e rozzo -- troppo rozzo per"
+" avere delle buone maniere -- ma sapeva molte cose. Veniva da Klamath. Da "
 "est, come ho gia' detto."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:180
@@ -9194,7 +8827,8 @@ msgstr "Mi sto stufando del tuo continuo brontolare."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:195
 msgid "Well, why are you talking to me? Talk to them, and get the GECK."
-msgstr "Beh, perche' stai parlando con me? Parla con loro, e recupera il GECK."
+msgstr ""
+"Beh, perche' stai parlando con me? Parla con loro, e recupera il GECK."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:196
 msgid "I will -- all in good time, my friend."
@@ -9287,8 +8921,7 @@ msgstr "Dove posso trovare un po' di questa selce?"
 #: dialog/acmynoc.msg:302
 msgid ""
 "They say your Aunt Morlis has been hoarding a piece. She's so\n"
-" ill-tempered I don't think anyone's asked her. Of course, the witch will "
-"want\n"
+" ill-tempered I don't think anyone's asked her. Of course, the witch will want\n"
 " something in return."
 msgstr ""
 "Si dice che tua Zia Morlis ne abbia una provvista. E' cosi' permalosa che "
@@ -9353,8 +8986,8 @@ msgstr "Si', ma la tua lancia mi incuriosisce. Sembra diversa dalle altre."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:400
 msgid ""
-"Welcome home, Chosen One! Did you find the vault? Have you returned with the "
-"GECK?"
+"Welcome home, Chosen One! Did you find the vault? Have you returned with the"
+" GECK?"
 msgstr ""
 "Bentornato a casa, Prescelto! Hai trovato il Vault? Sei tornato con il GECK?"
 
@@ -9372,10 +9005,8 @@ msgstr "Non sono in vena di rispondere alle tue domande. Addio."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:404
 msgid ""
-"Things are not going well, Chosen One. The drought is getting worse and our "
-"crops are\n"
-" sure to fail. We are trying to salvage what we can to build up our food "
-"reserves."
+"Things are not going well, Chosen One. The drought is getting worse and our crops are\n"
+" sure to fail. We are trying to salvage what we can to build up our food reserves."
 msgstr ""
 "Le cose non vanno bene, Prescelto. La siccita' non ci da' tregua e i "
 "raccolti verranno sicuramente distrutti. Stiamo raccogliendo il possibile "
@@ -9399,12 +9030,11 @@ msgstr "Faccio del mio meglio. Quando avro' trovato il GECK, tornero'."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:409
 msgid ""
-"We are a simple people and have little to offer in trade. The few towns that "
-"we have\n"
+"We are a simple people and have little to offer in trade. The few towns that we have\n"
 " contacted while you were away have shown no interest in helping us."
 msgstr ""
-"Siamo gente semplice e abbiamo poco da offrire in uno scambio commerciale. I "
-"pochi paesi che abbiamo contattato mentre eri via non hanno mostrato alcun "
+"Siamo gente semplice e abbiamo poco da offrire in uno scambio commerciale. I"
+" pochi paesi che abbiamo contattato mentre eri via non hanno mostrato alcun "
 "interesse ad aiutarci."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:410 dialog/ocdalia.msg:132 dialog/ocjimmy.msg:169
@@ -9447,18 +9077,16 @@ msgstr "Non ho voglia di parlarne."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:417
 msgid ""
-"You must hurry. Things are getting worse here at home. Soon there will be "
-"little food and\n"
+"You must hurry. Things are getting worse here at home. Soon there will be little food and\n"
 " the Elder speaks of rationing what we have. I fear for the future of Arroyo."
 msgstr ""
-"Devi sbrigarti. Qui le cose vanno sempre peggio. Presto ci sara' poco cibo e "
-"l'Anziana sta pensando di razionare quello che abbiamo. Temo per il futuro "
+"Devi sbrigarti. Qui le cose vanno sempre peggio. Presto ci sara' poco cibo e"
+" l'Anziana sta pensando di razionare quello che abbiamo. Temo per il futuro "
 "di Arroyo."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:418
 msgid ""
-"Chosen One! Please tell me that you have completed your quest. Our village "
-"is dying, and so\n"
+"Chosen One! Please tell me that you have completed your quest. Our village is dying, and so\n"
 " are our people. "
 msgstr ""
 "Prescelto! Per favore, dimmi che hai portato a termine la tua missione. Il "
@@ -9478,19 +9106,16 @@ msgstr "Come vanno le cose?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:422
 msgid ""
-"I am sorry, Chosen One, but I am beginning to question my faith in you. The "
-"very lives of\n"
-" our people are in your hands. Please find the holy Thirteen and return to "
-"us with the GECK!"
+"I am sorry, Chosen One, but I am beginning to question my faith in you. The very lives of\n"
+" our people are in your hands. Please find the holy Thirteen and return to us with the GECK!"
 msgstr ""
 "Mi spiace, Prescelto, ma inizio a dubitare della mia fede in te. Le vite "
-"della nostra gente sono nelle tue mani. Per favore: trova il sacro Tredici e "
-"torna da noi con il GECK!"
+"della nostra gente sono nelle tue mani. Per favore: trova il sacro Tredici e"
+" torna da noi con il GECK!"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:423
 msgid ""
-"Our crops fail, the brahmin die, everyone goes hungry now. The cries of the "
-"children at night\n"
+"Our crops fail, the brahmin die, everyone goes hungry now. The cries of the children at night\n"
 " allow no one any sleep. We are becoming a desperate people."
 msgstr ""
 "I raccolti sono distrutti, i brahmin muoiono, tutti sono affamati. I pianti "
@@ -9522,8 +9147,7 @@ msgstr "Ne ho abbastanza."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:430
 msgid ""
-"People are dying here while you stroll about the lands. Perhaps you should "
-"be searching\n"
+"People are dying here while you stroll about the lands. Perhaps you should be searching\n"
 " elsewhere instead of returning here."
 msgstr ""
 "Mentre tu passeggi per le lande, qui la nostra gente muore. Forse dovresti "
@@ -9535,7 +9159,8 @@ msgstr "Hai gia' parlato con l'Anziana?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:600
 msgid "Any final advice for me before I head out into the unknown?"
-msgstr "Hai qualche consiglio finale per me prima che mi avventuri nell'ignoto?"
+msgstr ""
+"Hai qualche consiglio finale per me prima che mi avventuri nell'ignoto?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:601
 msgid ""
@@ -9563,18 +9188,11 @@ msgstr "Certo. E' tutto?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:605
 msgid ""
-"Never forget your roots. The world outside our village is full of shiny toys "
-"and luxuries that might make our life here in Arroyo appear simple and plain."
-"\n"
-" But remember that the lifestyle of the Outsiders produces wicked men ruled "
-"by greed and corruption. Be wary not to become like He-Who-Must-Not-Be-Named."
+"Never forget your roots. The world outside our village is full of shiny toys and luxuries that might make our life here in Arroyo appear simple and plain.\n"
+" But remember that the lifestyle of the Outsiders produces wicked men ruled by greed and corruption. Be wary not to become like He-Who-Must-Not-Be-Named."
 msgstr ""
-"Non dimenticare mai le tue radici. Il mondo fuori dal nostro villaggio e' "
-"pieno di giocattoli luccicanti e lussi che potrebbero far sembrare la nostra "
-"vita qui ad Arroyo semplice e banale.\n"
-" Ma ricorda che lo stile di vita degli Estranei produce uomini malvagi "
-"dominati dall'avidita' e dalla corruzione. Stai attento a non diventare come "
-"Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato."
+"Non dimenticare mai le tue radici. Il mondo fuori dal nostro villaggio e' pieno di giocattoli luccicanti e lussi che potrebbero far sembrare la nostra vita qui ad Arroyo semplice e banale.\n"
+" Ma ricorda che lo stile di vita degli Estranei produce uomini malvagi dominati dall'avidita' e dalla corruzione. Stai attento a non diventare come Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:606
 msgid "I'll never forget my roots. Thanks for the advice, Mynoc."
@@ -9591,8 +9209,8 @@ msgid ""
 "listening in, then leans forward and lowers his voice to a whisper.] ... "
 "Kaga?"
 msgstr ""
-"Sei cosi' ubriaco della gloria di essere il Prescelto da aver dimenticato... "
-"[Mynoc si guarda velocemente intorno per assicurarsi che nessuno stia "
+"Sei cosi' ubriaco della gloria di essere il Prescelto da aver dimenticato..."
+" [Mynoc si guarda velocemente intorno per assicurarsi che nessuno stia "
 "ascoltando, poi si sporge in avanti e abbassa la voce fino a un sussurro.] "
 "... Kaga?"
 
@@ -9602,8 +9220,8 @@ msgstr "Oh! Si', quel tipo. Faro' in modo di non finire come lui. Grazie."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:610
 msgid ""
-"Oh, that's who I thought you meant. But, uh, why don't you go ahead and tell "
-"me what his deal is again. I really love that story."
+"Oh, that's who I thought you meant. But, uh, why don't you go ahead and tell"
+" me what his deal is again. I really love that story."
 msgstr ""
 "Oh, e' quello che pensavo intendessi. Ma, ehm, perche' non mi racconti di "
 "nuovo la sua storia. Adoro davvero quella storia."
@@ -9611,9 +9229,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/acmynoc.msg:611
 msgid ""
 "[Mynoc mumbles something under his breath and shakes his head before "
-"beginning his tale.] As you should know, he was once the greatest warrior of "
-"our tribe. He led many expeditions into the outside world, and it was there "
-"where corruption began to poison his mind."
+"beginning his tale.] As you should know, he was once the greatest warrior of"
+" our tribe. He led many expeditions into the outside world, and it was there"
+" where corruption began to poison his mind."
 msgstr ""
 "[Mynoc borbotta qualcosa tra se' e se' e scuote la testa prima di iniziare "
 "il racconto.] Come dovresti sapere, era un tempo il piu' grande guerriero "
@@ -9622,13 +9240,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acmynoc.msg:612
 msgid ""
-"He became infatuated with the ways of the Outsiders, where power could bring "
-"anyone great respect and luxury. He began to view himself as superior to his "
-"fellow tribesmen who were content to live a more simple life."
+"He became infatuated with the ways of the Outsiders, where power could bring"
+" anyone great respect and luxury. He began to view himself as superior to "
+"his fellow tribesmen who were content to live a more simple life."
 msgstr ""
 "Si infatuo' dei modi degli Estranei, dove il potere poteva portare a "
-"chiunque grande rispetto e lusso. Comincio' a considerarsi superiore ai suoi "
-"compagni di tribu' che erano contenti di vivere una vita piu' semplice."
+"chiunque grande rispetto e lusso. Comincio' a considerarsi superiore ai suoi"
+" compagni di tribu' che erano contenti di vivere una vita piu' semplice."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:613
 msgid "What a jerk."
@@ -9686,8 +9304,8 @@ msgstr "In realta', penso di essere pronto ad andare. A presto."
 msgid ""
 "During the final trial, He-Who-Must-Not-Be-Named unsheathed a hidden blade "
 "and used it to kill his opponent. When the Elder confronted him about his "
-"dishonorable use of a hidden weapon, he argued that it was not cheating, but "
-"rather proved him to be a cunning warrior."
+"dishonorable use of a hidden weapon, he argued that it was not cheating, but"
+" rather proved him to be a cunning warrior."
 msgstr ""
 "Durante la prova finale, Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato sfodero' una "
 "lama nascosta e la uso' per uccidere il suo avversario. Quando l'Anziano lo "
@@ -9750,8 +9368,8 @@ msgid ""
 "You know, I think you might be overdoing it with the melodrama, just a tad. "
 "Anyway, thanks for the advice. I'll see you around, Mynoc."
 msgstr ""
-"Sai, penso che tu stia esagerando un po' con il melodramma. Comunque, grazie "
-"per il consiglio. Ci vediamo in giro, Mynoc."
+"Sai, penso che tu stia esagerando un po' con il melodramma. Comunque, grazie"
+" per il consiglio. Ci vediamo in giro, Mynoc."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:633
 msgid "I'll keep that in mind. Take care, Mynoc."
@@ -9763,19 +9381,11 @@ msgstr "Puoi dirmi qualcosa a proposito di questo tale Kaga?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:641
 msgid ""
-"[His eyes go wide and he looks around nervously as if expecting to suddenly "
-"be struck by lightning.] Have you lost your senses out in the wastes?! You "
-"should know better than to speak the name of the outcast! He is to be "
-"referred to only as He-Who-Must-Not-Be-Named.\n"
-" Our village suffers enough without inviting the wrath of the Gods upon us. ["
-"He raises his eyes nervously to the sky.]"
+"[His eyes go wide and he looks around nervously as if expecting to suddenly be struck by lightning.] Have you lost your senses out in the wastes?! You should know better than to speak the name of the outcast! He is to be referred to only as He-Who-Must-Not-Be-Named.\n"
+" Our village suffers enough without inviting the wrath of the Gods upon us. [He raises his eyes nervously to the sky.]"
 msgstr ""
-"[I suoi occhi si spalancano e si guarda intorno nervosamente come se si "
-"aspettasse di essere colpito all'improvviso da un fulmine.] Hai perso il "
-"senno nelle Lande?! Dovresti sapere che non si deve pronunciare il nome del "
-"reietto! Deve essere indicato solo come Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato.\n"
-" Il nostro villaggio soffre abbastanza senza attirare l'ira degli Dei su di "
-"noi. [Alza gli occhi nervosamente verso il cielo.]"
+"[I suoi occhi si spalancano e si guarda intorno nervosamente come se si aspettasse di essere colpito all'improvviso da un fulmine.] Hai perso il senno nelle Lande?! Dovresti sapere che non si deve pronunciare il nome del reietto! Deve essere indicato solo come Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato.\n"
+" Il nostro villaggio soffre abbastanza senza attirare l'ira degli Dei su di noi. [Alza gli occhi nervosamente verso il cielo.]"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:642
 msgid ""
@@ -9787,15 +9397,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acmynoc.msg:643
 msgid ""
-"You know, I'd forgotten how stupidly superstitious you people could be. I'll "
-"see you around."
+"You know, I'd forgotten how stupidly superstitious you people could be. I'll"
+" see you around."
 msgstr ""
 "Sai, avevo dimenticato quanto stupidamente superstiziosa potesse essere la "
 "vostra gente. Ci vediamo in giro."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:650
 msgid ""
-"I've faced him before, so I'm sure I can handle him if our paths cross again."
+"I've faced him before, so I'm sure I can handle him if our paths cross "
+"again."
 msgstr ""
 "L'ho gia' affrontato, quindi sono sicuro di poterlo gestire se le nostre "
 "strade si incroceranno di nuovo."
@@ -9811,12 +9422,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/acmynoc.msg:660
 msgid ""
 "[Mynoc nods grimly.] He may have strayed from the path, but he was once a "
-"great and respected warrior. I hope his troubled soul has found peace in the "
-"next world."
+"great and respected warrior. I hope his troubled soul has found peace in the"
+" next world."
 msgstr ""
-"[Mynoc annuisce cupamente.] Potrebbe essersi allontanato dal cammino, ma era "
-"un tempo un grande e rispettato guerriero. Spero che la sua anima tormentata "
-"abbia trovato pace nell'altro mondo."
+"[Mynoc annuisce cupamente.] Potrebbe essersi allontanato dal cammino, ma era"
+" un tempo un grande e rispettato guerriero. Spero che la sua anima "
+"tormentata abbia trovato pace nell'altro mondo."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:661
 msgid "Indeed. I'll see you around, Mynoc."
@@ -10000,18 +9611,13 @@ msgstr "Fallo."
 #: dialog/acnagor.msg:108
 msgid ""
 "Smoke ran off into the hunting grounds and hasn't come back and now Morlis\n"
-" won't let me go find him. She says it's too dangerous and he's just a dog, "
-"but I was\n"
-" going to go anyway. But now you're here and you could do it and I wouldn't "
-"get in\n"
+" won't let me go find him. She says it's too dangerous and he's just a dog, but I was\n"
+" going to go anyway. But now you're here and you could do it and I wouldn't get in\n"
 " trouble."
 msgstr ""
-"Smoke e' scappato nei terreni di caccia e non e' ancora tornato e adesso "
-"Morlis non mi permette di\n"
-" andarlo a cercare. Dice che e' troppo pericoloso e che si tratta solo di un "
-"cane, ma io stavo per\n"
-" andarci comunque. Ma adesso che sei qui puoi farlo tu, cosi' evitero' di "
-"cacciarmi nei guai."
+"Smoke e' scappato nei terreni di caccia e non e' ancora tornato e adesso Morlis non mi permette di\n"
+" andarlo a cercare. Dice che e' troppo pericoloso e che si tratta solo di un cane, ma io stavo per\n"
+" andarci comunque. Ma adesso che sei qui puoi farlo tu, cosi' evitero' di cacciarmi nei guai."
 
 #: dialog/acnagor.msg:109
 msgid "Sure. But where are the hunting grounds?"
@@ -10030,8 +9636,7 @@ msgid ""
 "What'd you do, get hit in the head with a rock? They're on the far side of\n"
 " Hakunin's tent, north of the village."
 msgstr ""
-"Cosa ti e' successo? Hai sbattuto la testa su una roccia? Sono oltre la "
-"tenda di Hakunin, a\n"
+"Cosa ti e' successo? Hai sbattuto la testa su una roccia? Sono oltre la tenda di Hakunin, a\n"
 " nord del villaggio."
 
 #: dialog/acnagor.msg:113
@@ -10059,18 +9664,15 @@ msgid ""
 "You're just saying that 'cause you don't wanna look! I don't care what\n"
 " Morlis says, I'm going to find him."
 msgstr ""
-"Dici cosi' solo perche' non vuoi andarlo a cercare! Non mi interessa quel "
-"che dice Morlis, vado\n"
+"Dici cosi' solo perche' non vuoi andarlo a cercare! Non mi interessa quel che dice Morlis, vado\n"
 " a cercarlo."
 
 #: dialog/acnagor.msg:121
 msgid ""
-"Nagor, what if something happens to you? Morlis would be alone and that "
-"would\n"
+"Nagor, what if something happens to you? Morlis would be alone and that would\n"
 " make her real sad. You don't want to make her sad, do you?"
 msgstr ""
-"Nagor... e se ti succedesse qualcosa? Morlis rimarrebbe sola e cio' la "
-"renderebbe molto trise.\n"
+"Nagor... e se ti succedesse qualcosa? Morlis rimarrebbe sola e cio' la renderebbe molto trise.\n"
 " Non vuoi che sia triste, vero?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:123
@@ -10096,7 +9698,8 @@ msgstr "Grazie ancora. Spero che tu possa divertirti, durante il tuo viaggio!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:128
 msgid "I miss Smoke. Why couldn't you save him? You're the Chosen One."
-msgstr "Mi manca Smoke. Perche' non sei andato a cercarlo? Tu sei il Prescelto."
+msgstr ""
+"Mi manca Smoke. Perche' non sei andato a cercarlo? Tu sei il Prescelto."
 
 #: dialog/acnagor.msg:129
 msgid "I'm busy, dumb one. Go play someplace else."
@@ -10113,12 +9716,10 @@ msgstr "Sto andando a cercare Smoke."
 
 #: dialog/acnagor.msg:200
 msgid ""
-"Hello cousin... uh, I mean Chosen One. I hope you've found the GECK. I've "
-"heard a lot of\n"
+"Hello cousin... uh, I mean Chosen One. I hope you've found the GECK. I've heard a lot of\n"
 " talk about hard times to come."
 msgstr ""
-"Ciao, cugina... uh, voglio dire Prescelta. Spero tu abbia trovato il GECK. "
-"Ho sentito dire che\n"
+"Ciao, cugina... uh, voglio dire Prescelta. Spero tu abbia trovato il GECK. Ho sentito dire che\n"
 " ci aspettano tempi duri."
 
 #: dialog/acnagor.msg:202
@@ -10131,12 +9732,10 @@ msgstr "La sto ancora cercando, cugino."
 
 #: dialog/acnagor.msg:204
 msgid ""
-"Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have "
-"you found the holy\n"
+"Welcome home, cousin. Things are getting a little tight around here. Have you found the holy\n"
 " Thirteen and the GECK?"
 msgstr ""
-"Bentornata a casa, cugina. Qui le cose si sono fatte un po' piu' difficili. "
-"Hai trovato il\n"
+"Bentornata a casa, cugina. Qui le cose si sono fatte un po' piu' difficili. Hai trovato il\n"
 " sacro Tredici e il GECK?"
 
 #: dialog/acnagor.msg:206
@@ -10149,12 +9748,10 @@ msgstr "Mi dispiace, Nagor. Sto ancora cercando."
 
 #: dialog/acnagor.msg:208
 msgid ""
-"Hello again, cousin. I guess you've noticed that things are really falling "
-"apart here. Please\n"
+"Hello again, cousin. I guess you've noticed that things are really falling apart here. Please\n"
 " find the GECK. We are in desperate need!"
 msgstr ""
-"Salve, cugina. Immagino avrai notato che qui la situazione sta precipitando. "
-"Ti prego,\n"
+"Salve, cugina. Immagino avrai notato che qui la situazione sta precipitando. Ti prego,\n"
 " trova il GECK. Ne abbiamo disperato bisogno!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:210
@@ -10171,30 +9768,22 @@ msgstr "Sembri diverso."
 
 #: dialog/acnagor.msg:214
 msgid ""
-"I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last "
-"left. People are\n"
-" sick, the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died - Morlis cooked "
-"him. I miss him so much. Sorry, but I can't\n"
+"I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last left. People are\n"
+" sick, the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died - Morlis cooked him. I miss him so much. Sorry, but I can't\n"
 " really talk any more..."
 msgstr ""
-"Mi dispiace, cugino. La situazione e' peggiorata ulteriormente dall'ultima "
-"volta che sei stato\n"
-" qui. La gente e' malata, i brahmin stanno morendo e... io... il mio cane "
-"Smoke e' morto - Morlis l'ha\n"
+"Mi dispiace, cugino. La situazione e' peggiorata ulteriormente dall'ultima volta che sei stato\n"
+" qui. La gente e' malata, i brahmin stanno morendo e... io... il mio cane Smoke e' morto - Morlis l'ha\n"
 " cucinato. Mi manca tanto. Scusa, non ce la faccio a parlare..."
 
 #: dialog/acnagor.msg:215
 msgid ""
-"I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last "
-"left. People are sick,\n"
-" the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died. I miss him so much. "
-"Sorry, but I can't really\n"
+"I'm sorry, cousin. Things have been getting worse and worse since you last left. People are sick,\n"
+" the brahmin are dying and... I... my dog Smoke died. I miss him so much. Sorry, but I can't really\n"
 " talk any more..."
 msgstr ""
-"Mi dispiace, cugina. La situazione e' peggiorata ulteriormente dall'ultima "
-"volta che sei stata\n"
-" qui. La gente e' malata, i brahmin stanno morendo e... io... il mio cane "
-"Smoke e' morto - Morlis l'ha\n"
+"Mi dispiace, cugina. La situazione e' peggiorata ulteriormente dall'ultima volta che sei stata\n"
+" qui. La gente e' malata, i brahmin stanno morendo e... io... il mio cane Smoke e' morto - Morlis l'ha\n"
 " cucinato. Mi manca tanto. Scusa, non ce la faccio a parlare..."
 
 #: dialog/acnagor.msg:300
@@ -10317,84 +9906,55 @@ msgstr "Il programma di ricerca sembra essere un po' troppo difficile per te."
 
 #: dialog/acompu.msg:119
 msgid ""
-"Your eyes widen and your heart quickens as you discover what appears to be "
-"an old advertisement for a Garden of Eden\n"
-" Creation Kit. The ad depicts a grinning cartoon guy in a vault suit holding "
-"up a large case that says, \"Survival Kit\". It's\n"
+"Your eyes widen and your heart quickens as you discover what appears to be an old advertisement for a Garden of Eden\n"
+" Creation Kit. The ad depicts a grinning cartoon guy in a vault suit holding up a large case that says, \"Survival Kit\". It's\n"
 " almost as if the smiling bastard is taunting you."
 msgstr ""
-"I tuoi occhi si spalancano e il tuo cuore accelera quando scopri quella che "
-"sembra essere una vecchia pubblicita' per un Garden of Eden\n"
-" Creation Kit. La pubblicita' raffigura un personaggio dei cartoni animati "
-"sorridente in una tuta da vault che regge una grande custodia con scritto "
-"\"Kit di Sopravvivenza\". E'\n"
+"I tuoi occhi si spalancano e il tuo cuore accelera quando scopri quella che sembra essere una vecchia pubblicita' per un Garden of Eden\n"
+" Creation Kit. La pubblicita' raffigura un personaggio dei cartoni animati sorridente in una tuta da vault che regge una grande custodia con scritto \"Kit di Sopravvivenza\". E'\n"
 " quasi come se il bastardo sorridente ti stesse prendendo in giro."
 
 #: dialog/acompu.msg:120
 msgid ""
-"You browse over the files, which contain mostly government propaganda for "
-"how amazing life in the Vaults would be.\n"
-" You learn that in the mid-21st century, the US government commissioned "
-"Vault-Tec to construct 122 Vaults across the United States.\n"
-" These Vaults were meant to serve as shelters for up to 1,000 US citizens in "
-"the event of a nuclear holocaust. Within the safe confines\n"
-" of the underground Vaults, the Vault Dwellers could live out a luxurious "
-"existence as they await the signal informing them that the\n"
+"You browse over the files, which contain mostly government propaganda for how amazing life in the Vaults would be.\n"
+" You learn that in the mid-21st century, the US government commissioned Vault-Tec to construct 122 Vaults across the United States.\n"
+" These Vaults were meant to serve as shelters for up to 1,000 US citizens in the event of a nuclear holocaust. Within the safe confines\n"
+" of the underground Vaults, the Vault Dwellers could live out a luxurious existence as they await the signal informing them that the\n"
 " surface world is once again inhabitable."
 msgstr ""
-"Sfoglia i file, che contengono per lo piu' propaganda governativa su quanto "
-"sarebbe stata meravigliosa la vita nei Vault.\n"
-" Scopri che a meta' del XXI secolo, il governo degli Stati Uniti "
-"commissiono' alla Vault-Tec la costruzione di 122 Vault in tutti gli Stati "
-"Uniti.\n"
-" Questi Vault erano destinati a fungere da rifugi per un massimo di 1.000 "
-"cittadini americani in caso di olocausto nucleare. All'interno dei confini "
-"sicuri\n"
-" dei Vault sotterranei, gli Abitanti del Vault avrebbero potuto vivere "
-"un'esistenza lussuosa in attesa del segnale che li informasse che\n"
+"Sfoglia i file, che contengono per lo piu' propaganda governativa su quanto sarebbe stata meravigliosa la vita nei Vault.\n"
+" Scopri che a meta' del XXI secolo, il governo degli Stati Uniti commissiono' alla Vault-Tec la costruzione di 122 Vault in tutti gli Stati Uniti.\n"
+" Questi Vault erano destinati a fungere da rifugi per un massimo di 1.000 cittadini americani in caso di olocausto nucleare. All'interno dei confini sicuri\n"
+" dei Vault sotterranei, gli Abitanti del Vault avrebbero potuto vivere un'esistenza lussuosa in attesa del segnale che li informasse che\n"
 " il mondo in superficie era di nuovo abitabile."
 
 #: dialog/acompu.msg:121
 msgid ""
-"As you search through the system you find hundreds of digitized books and "
-"magazines categorized on the hard drive. You\n"
+"As you search through the system you find hundreds of digitized books and magazines categorized on the hard drive. You\n"
 " wouldn't even know where to begin searching for something of use."
 msgstr ""
-"Mentre cerchi nel sistema trovi centinaia di libri e riviste digitalizzati "
-"catalogati sull'hard drive. Non sapresti\n"
+"Mentre cerchi nel sistema trovi centinaia di libri e riviste digitalizzati catalogati sull'hard drive. Non sapresti\n"
 " nemmeno da dove iniziare a cercare qualcosa di utile."
 
 #: dialog/acompu.msg:122
 msgid ""
-"As you search through the system you find hundreds of digitized books and "
-"magazines categorized on the hard drive. Since\n"
-" you are skilled in how information is usually stored, perhaps searching by "
-"topic would yield something of use."
+"As you search through the system you find hundreds of digitized books and magazines categorized on the hard drive. Since\n"
+" you are skilled in how information is usually stored, perhaps searching by topic would yield something of use."
 msgstr ""
-"Mentre cerchi nel sistema trovi centinaia di libri e riviste digitalizzati "
-"catalogati sull'hard drive. Dato che\n"
-" sei esperto di come vengono solitamente archiviate le informazioni, forse "
-"cercare per argomento potrebbe darti qualcosa di utile."
+"Mentre cerchi nel sistema trovi centinaia di libri e riviste digitalizzati catalogati sull'hard drive. Dato che\n"
+" sei esperto di come vengono solitamente archiviate le informazioni, forse cercare per argomento potrebbe darti qualcosa di utile."
 
 #: dialog/acompu.msg:124
 msgid ""
-"According to the ad, the kit includes a \"Base Replicator Unit\", which "
-"\"replicates food and basic items needed for building\n"
-" your new world\", a \"Holodisc Reader with Library\", which \"includes "
-"selections from the Library of Congress, complete set of encyclopedias,\n"
-" and other life saving information, all contained on four-hundred and sixty "
-"handy holodiscs!\" and it even contains a \"Miniature Pen Flashlight!\"\n"
-" Surely, this miracle device is exactly what you need to save your dying "
-"village."
+"According to the ad, the kit includes a \"Base Replicator Unit\", which \"replicates food and basic items needed for building\n"
+" your new world\", a \"Holodisc Reader with Library\", which \"includes selections from the Library of Congress, complete set of encyclopedias,\n"
+" and other life saving information, all contained on four-hundred and sixty handy holodiscs!\" and it even contains a \"Miniature Pen Flashlight!\"\n"
+" Surely, this miracle device is exactly what you need to save your dying village."
 msgstr ""
-"Secondo la pubblicita', il kit include un \"Replicatore di Base\", che "
-"\"replica cibo e oggetti fondamentali necessari per costruire\n"
-" il tuo nuovo mondo\", un \"Lettore di Holodisc con Biblioteca\", che "
-"\"include selezioni dalla Biblioteca del Congresso, enciclopedie complete,\n"
-" e altre informazioni salvavita, contenute in quattrocentosessanta pratici "
-"holodisc!\" e contiene persino una \"Penna Torcia Tascabile!\"\n"
-" Sicuramente, questo miracoloso dispositivo e' esattamente cio' di cui hai "
-"bisogno per salvare il tuo villaggio morente."
+"Secondo la pubblicita', il kit include un \"Replicatore di Base\", che \"replica cibo e oggetti fondamentali necessari per costruire\n"
+" il tuo nuovo mondo\", un \"Lettore di Holodisc con Biblioteca\", che \"include selezioni dalla Biblioteca del Congresso, enciclopedie complete,\n"
+" e altre informazioni salvavita, contenute in quattrocentosessanta pratici holodisc!\" e contiene persino una \"Penna Torcia Tascabile!\"\n"
+" Sicuramente, questo miracoloso dispositivo e' esattamente cio' di cui hai bisogno per salvare il tuo villaggio morente."
 
 #: dialog/acompu.msg:125 dialog/acompu.msg:400
 msgid "Read more."
@@ -10402,12 +9962,10 @@ msgstr "Leggi altro."
 
 #: dialog/acompu.msg:126
 msgid ""
-"You continue browsing the files, but the only mention you find of Vault 13, "
-"simply states that it's located in California,\n"
+"You continue browsing the files, but the only mention you find of Vault 13, simply states that it's located in California,\n"
 " which doesn't help you much."
 msgstr ""
-"Continui a sfogliare i file, ma l'unica menzione che trovi del Vault 13 "
-"afferma semplicemente che si trova in California,\n"
+"Continui a sfogliare i file, ma l'unica menzione che trovi del Vault 13 afferma semplicemente che si trova in California,\n"
 " il che non ti aiuta molto."
 
 #: dialog/acompu.msg:130
@@ -10432,30 +9990,19 @@ msgstr "Leggi il file Guida/Informazioni."
 
 #: dialog/acompu.msg:141
 msgid ""
-"Congratulations on successfully installing Winblows 2075! This version is "
-"the most advanced Winblows version to date.\n"
-" With the probability of only one crash per million function calls "
-"confirmed, our technicians are confident that Winblows is perfect\n"
-" for any corporate environment. The newest addition to Winblows 2075 is an "
-"improved and tweaked code base which now only wastes 15%\n"
-" of your CPU cycles on background administration as opposed to previous "
-"versions which would waste up to 25% of your CPU cycles.\n"
-" Of course, much user consideration has been put into this latest release. "
-"As with previous versions of Winblows, the common\n"
+"Congratulations on successfully installing Winblows 2075! This version is the most advanced Winblows version to date.\n"
+" With the probability of only one crash per million function calls confirmed, our technicians are confident that Winblows is perfect\n"
+" for any corporate environment. The newest addition to Winblows 2075 is an improved and tweaked code base which now only wastes 15%\n"
+" of your CPU cycles on background administration as opposed to previous versions which would waste up to 25% of your CPU cycles.\n"
+" Of course, much user consideration has been put into this latest release. As with previous versions of Winblows, the common\n"
 " commands of Search, Add, Move, Delete, and Format are available to the user."
 msgstr ""
-"Congratulazioni per aver installato con successo Winblows 2075! Questa "
-"versione e' la piu' avanzata di Winblows fino ad oggi.\n"
-" Con la probabilita' confermata di un solo crash per milione di chiamate di "
-"funzione, i nostri tecnici sono certi che Winblows sia perfetto\n"
-" per qualsiasi ambiente aziendale. La novita' di Winblows 2075 e' una base "
-"di codice migliorata che ora spreca solo il 15%\n"
-" dei cicli CPU in amministrazione in background, rispetto alle versioni "
-"precedenti che ne sprecavano fino al 25%.\n"
-" Naturalmente, molta attenzione e' stata dedicata all'utente in questa "
-"ultima versione. Come nelle versioni precedenti di Winblows, i comandi\n"
-" comuni di Cerca, Aggiungi, Sposta, Elimina e Formatta sono disponibili per "
-"l'utente."
+"Congratulazioni per aver installato con successo Winblows 2075! Questa versione e' la piu' avanzata di Winblows fino ad oggi.\n"
+" Con la probabilita' confermata di un solo crash per milione di chiamate di funzione, i nostri tecnici sono certi che Winblows sia perfetto\n"
+" per qualsiasi ambiente aziendale. La novita' di Winblows 2075 e' una base di codice migliorata che ora spreca solo il 15%\n"
+" dei cicli CPU in amministrazione in background, rispetto alle versioni precedenti che ne sprecavano fino al 25%.\n"
+" Naturalmente, molta attenzione e' stata dedicata all'utente in questa ultima versione. Come nelle versioni precedenti di Winblows, i comandi\n"
+" comuni di Cerca, Aggiungi, Sposta, Elimina e Formatta sono disponibili per l'utente."
 
 #: dialog/acompu.msg:142
 msgid ""
@@ -10467,12 +10014,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acompu.msg:144
 msgid ""
-"Formatting backup database... SUCCESS... Formatting current file system... "
-"WAITING... Warning: There has been a catastrophic error.\n"
+"Formatting backup database... SUCCESS... Formatting current file system... WAITING... Warning: There has been a catastrophic error.\n"
 " Please stand by..."
 msgstr ""
-"Formattazione database di backup... COMPLETATA... Formattazione file system "
-"corrente... ATTESA... Attenzione: si e' verificato un errore catastrofico.\n"
+"Formattazione database di backup... COMPLETATA... Formattazione file system corrente... ATTESA... Attenzione: si e' verificato un errore catastrofico.\n"
 " Attendere prego..."
 
 #: dialog/acompu.msg:145 dialog/hcsteve.msg:182
@@ -10608,13 +10153,15 @@ msgstr ""
 #: dialog/acompu.msg:414
 msgid ""
 "After a few hours of reading you learn more about the art of persuasion."
-msgstr "Dopo alcune ore di lettura impari di piu' sull'arte della persuasione."
+msgstr ""
+"Dopo alcune ore di lettura impari di piu' sull'arte della persuasione."
 
 #: dialog/acompu.msg:420
 msgid ""
 "After a few hours of reading you learn nothing new about the art of science."
 msgstr ""
-"Dopo alcune ore di lettura non impari nulla di nuovo sull'arte della scienza."
+"Dopo alcune ore di lettura non impari nulla di nuovo sull'arte della "
+"scienza."
 
 #: dialog/acompu.msg:421
 msgid ""
@@ -10626,15 +10173,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acompu.msg:422
 msgid ""
-"After a few hours of reading you learn nothing new about the art of medicine."
+"After a few hours of reading you learn nothing new about the art of "
+"medicine."
 msgstr ""
 "Dopo alcune ore di lettura non impari nulla di nuovo sull'arte della "
 "medicina."
 
 #: dialog/acompu.msg:423
 msgid ""
-"After a few hours of reading you learn nothing new about the art of firing a "
-"gun."
+"After a few hours of reading you learn nothing new about the art of firing a"
+" gun."
 msgstr ""
 "Dopo alcune ore di lettura non impari nulla di nuovo sull'arte di sparare "
 "con un'arma da fuoco."
@@ -10649,60 +10197,39 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acompu.msg:500
 msgid ""
-"As you read over more articles, you learn the GECK was developed by Future-"
-"Tec, a division of Vault-Tec, and that\n"
-" it was standard issue in all Vault-Tec vaults. It was meant to be used upon "
-"exiting a Vault, to help re-establish life in\n"
+"As you read over more articles, you learn the GECK was developed by Future-Tec, a division of Vault-Tec, and that\n"
+" it was standard issue in all Vault-Tec vaults. It was meant to be used upon exiting a Vault, to help re-establish life in\n"
 " the harsh environments of a world devastated by nuclear war."
 msgstr ""
-"Mentre leggi altri articoli, scopri che il GECK e' stato sviluppato dalla "
-"Future-Tec, una divisione della Vault-Tec, e che\n"
-" era dotazione standard in tutti i vault della Vault-Tec. Era destinato ad "
-"essere usato all'uscita da un Vault, per aiutare a ristabilire la vita\n"
+"Mentre leggi altri articoli, scopri che il GECK e' stato sviluppato dalla Future-Tec, una divisione della Vault-Tec, e che\n"
+" era dotazione standard in tutti i vault della Vault-Tec. Era destinato ad essere usato all'uscita da un Vault, per aiutare a ristabilire la vita\n"
 " negli ambienti ostili di un mondo devastato dalla guerra nucleare."
 
 #: dialog/acompu.msg:501
 msgid ""
-"Upon further reading, you discover the GECK isn't quite the miracle device "
-"the ad made it out to be. The \"Base Replicator\"\n"
-" is actually nothing more than a fertilizer system containing food seeds, "
-"soil supplements, and chemicals specifically engineered to\n"
-" turn arid wasteland into fertile soil. Its claim that it can \"build basic "
-"items\" actually alludes to new codes it provides for the\n"
-" Vault's machines, allowing them to create new items from the dispensers. "
-"The GECK also contains schematics for basic force fields\n"
+"Upon further reading, you discover the GECK isn't quite the miracle device the ad made it out to be. The \"Base Replicator\"\n"
+" is actually nothing more than a fertilizer system containing food seeds, soil supplements, and chemicals specifically engineered to\n"
+" turn arid wasteland into fertile soil. Its claim that it can \"build basic items\" actually alludes to new codes it provides for the\n"
+" Vault's machines, allowing them to create new items from the dispensers. The GECK also contains schematics for basic force fields\n"
 " and the construction of \"sand-crete\" walls and buildings."
 msgstr ""
-"Leggendo oltre, scopri che il GECK non e' proprio il dispositivo miracoloso "
-"che la pubblicita' lasciava intendere. Il \"Replicatore di Base\"\n"
-" non e' altro che un sistema di fertilizzazione contenente semi alimentari, "
-"integratori del suolo e sostanze chimiche appositamente progettate per\n"
-" trasformare le aride Lande in terreno fertile. L'affermazione che possa "
-"\"costruire oggetti di base\" allude in realta' ai nuovi codici che fornisce "
-"alle\n"
-" macchine del Vault, consentendo loro di creare nuovi oggetti dai "
-"distributori. Il GECK contiene anche schemi per campi di forza di base\n"
+"Leggendo oltre, scopri che il GECK non e' proprio il dispositivo miracoloso che la pubblicita' lasciava intendere. Il \"Replicatore di Base\"\n"
+" non e' altro che un sistema di fertilizzazione contenente semi alimentari, integratori del suolo e sostanze chimiche appositamente progettate per\n"
+" trasformare le aride Lande in terreno fertile. L'affermazione che possa \"costruire oggetti di base\" allude in realta' ai nuovi codici che fornisce alle\n"
+" macchine del Vault, consentendo loro di creare nuovi oggetti dai distributori. Il GECK contiene anche schemi per campi di forza di base\n"
 " e per la costruzione di muri ed edifici in \"sabbia-cemento\"."
 
 #: dialog/acompu.msg:503
 msgid ""
-"It seems the GECK itself is meant to be disassembled over the course of its "
-"use. You read an example of how its cold fusion\n"
-" power source is intended be used for main city power production. The GECK "
-"even contains instructions on disassembling sections of the\n"
-" Vault to create homes and defensive structures for the new community. As "
-"you finish reading over the files, you decide that even though\n"
-" it's not the magical device the Elder seems to think it is, finding a GECK "
-"is still your best option if you hope to save your tribe."
-msgstr ""
-"Sembra che il GECK stesso sia destinato a essere smontato nel corso del suo "
-"utilizzo. Leggi un esempio di come la sua fonte di energia a fusione fredda\n"
-" sia destinata alla produzione di energia per la citta'. Il GECK contiene "
-"persino istruzioni per smontare sezioni del\n"
-" Vault per creare case e strutture difensive per la nuova comunita'. Mentre "
-"finisci di leggere i file, decidi che anche se\n"
-" non e' il dispositivo magico che l'Anziana sembra credere, trovare un GECK "
-"e' ancora la tua migliore opzione se speri di salvare la tua tribu'."
+"It seems the GECK itself is meant to be disassembled over the course of its use. You read an example of how its cold fusion\n"
+" power source is intended be used for main city power production. The GECK even contains instructions on disassembling sections of the\n"
+" Vault to create homes and defensive structures for the new community. As you finish reading over the files, you decide that even though\n"
+" it's not the magical device the Elder seems to think it is, finding a GECK is still your best option if you hope to save your tribe."
+msgstr ""
+"Sembra che il GECK stesso sia destinato a essere smontato nel corso del suo utilizzo. Leggi un esempio di come la sua fonte di energia a fusione fredda\n"
+" sia destinata alla produzione di energia per la citta'. Il GECK contiene persino istruzioni per smontare sezioni del\n"
+" Vault per creare case e strutture difensive per la nuova comunita'. Mentre finisci di leggere i file, decidi che anche se\n"
+" non e' il dispositivo magico che l'Anziana sembra credere, trovare un GECK e' ancora la tua migliore opzione se speri di salvare la tua tribu'."
 
 #: dialog/acompu.msg:1000
 msgid "You upload the EPA Botany Holodisk."
@@ -10718,8 +10245,7 @@ msgstr "Vedi una Pianta dall'Essenza Oscura."
 
 #: dialog/acsporpl.msg:101
 msgid ""
-"These plants aren't just harmful to the garden. They also have the ability "
-"to attack humans\n"
+"These plants aren't just harmful to the garden. They also have the ability to attack humans\n"
 " and other creatures."
 msgstr ""
 "Queste piante non sono pericolose solo per il giardino. Hanno la capacita' "
@@ -10727,8 +10253,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acsporpl.msg:102
 msgid ""
-"These plants of dark soul are an odd mutation. It is doubtful that they "
-"mutated this way as\n"
+"These plants of dark soul are an odd mutation. It is doubtful that they mutated this way as\n"
 " a result of natural causes."
 msgstr ""
 "Queste Piante dall'Essenza Oscura rappresentano uno strano esempio di "
@@ -10760,8 +10285,7 @@ msgstr "Bentornato, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:104
 msgid ""
-". I have the honor of being your final challenge. To continue in your quest "
-"you must defeat\n"
+". I have the honor of being your final challenge. To continue in your quest you must defeat\n"
 " me in unarmed combat. Shall we begin?"
 msgstr ""
 ". Ho l'onore di essere la tua sfida finale. Per continuare la tua missione "
@@ -10842,12 +10366,9 @@ msgstr "Il cammino del Prescelto non e' un percorso facile da affrontare, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:123
 msgid ""
-". You will be faced with many challenges throughout your lifetime, and the "
-"most difficult\n"
-" of these will be dealing with your fellow man. There will come a time when "
-"diplomacy and tact\n"
-" will prove to be useless and your hand must be raised instead. This "
-"challenge prepares you to face\n"
+". You will be faced with many challenges throughout your lifetime, and the most difficult\n"
+" of these will be dealing with your fellow man. There will come a time when diplomacy and tact\n"
+" will prove to be useless and your hand must be raised instead. This challenge prepares you to face\n"
 " another human, look him in the eyes, and know that you may have to kill him."
 msgstr ""
 ". Ti troverai di fronte a innumerevoli sfide durante la tua vita, e le piu' "
@@ -10859,11 +10380,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/actemvil.msg:126
 msgid ""
-"No, my friend, you need only defeat me. When the time comes, we will end the "
-"battle."
+"No, my friend, you need only defeat me. When the time comes, we will end the"
+" battle."
 msgstr ""
-"No, amico mio, devi solamente battermi. Quando sara' opportuno, fermeremo il "
-"combattimento."
+"No, amico mio, devi solamente battermi. Quando sara' opportuno, fermeremo il"
+" combattimento."
 
 #: dialog/actemvil.msg:127 dialog/ahelder.msg:180
 msgid "Me understand."
@@ -10888,18 +10409,15 @@ msgstr "Okay."
 
 #: dialog/actemvil.msg:129
 msgid ""
-"Yes. Weapons tend to distance us from battle and desensitize the effects of "
-"our actions\n"
-" against others. When you strike another human being with your bare fist, "
-"you both see and feel the\n"
-" pain you cause. Battle becomes very personal and all too real then. This is "
-"an important lesson for\n"
+"Yes. Weapons tend to distance us from battle and desensitize the effects of our actions\n"
+" against others. When you strike another human being with your bare fist, you both see and feel the\n"
+" pain you cause. Battle becomes very personal and all too real then. This is an important lesson for\n"
 " you, "
 msgstr ""
-"Si'. Le armi tendono a distanziarci dalla lotta e desensibilizzano l'effetto "
-"delle nostre azioni contro gli altri. Quando colpisci un altro essere umano "
-"col tuo pugno nudo, entrambi potete vedere e sentire gli effetti del dolore "
-"da te causato. A questo punto, la lotta diventa molto personale e "
+"Si'. Le armi tendono a distanziarci dalla lotta e desensibilizzano l'effetto"
+" delle nostre azioni contro gli altri. Quando colpisci un altro essere umano"
+" col tuo pugno nudo, entrambi potete vedere e sentire gli effetti del dolore"
+" da te causato. A questo punto, la lotta diventa molto personale e "
 "assolutamente reale. Questa e' una lezione importante per te, "
 
 #: dialog/actemvil.msg:130 dialog/actemvil.msg:146 dialog/ccdrill.msg:200
@@ -11060,8 +10578,7 @@ msgstr "D'accordo. Grazie."
 
 #: dialog/actemvil.msg:157
 msgid ""
-"No thank you, Chosen One. I still carry the bruises from our last encounter "
-"and will need\n"
+"No thank you, Chosen One. I still carry the bruises from our last encounter and will need\n"
 " years to recover!"
 msgstr ""
 "No grazie, Prescelto. Porto ancora i segni dal nostro ultimo scontro e mi "
@@ -11104,22 +10621,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/actemvil.msg:168
 msgid ""
-"Look, I don't know all of your strengths and weaknesses, and you don't know "
-"mine.\n"
-" Accidents do happen, so what if one of us inadvertently kills the other? "
-"Let's just\n"
+"Look, I don't know all of your strengths and weaknesses, and you don't know mine.\n"
+" Accidents do happen, so what if one of us inadvertently kills the other? Let's just\n"
 " end this now rather than take that chance, okay?"
 msgstr ""
-"Ascolta: io non conosco la tua forza e i tuoi punti deboli, e tu non conosci "
-"i miei. Gli incidenti possono accadere, e allora cosa succederebbe se uno di "
-"noi dovesse per sbaglio uccidere l'altro? Meglio smetterla adesso piuttosto "
-"che correre questo rischio, non trovi?"
+"Ascolta: io non conosco la tua forza e i tuoi punti deboli, e tu non conosci"
+" i miei. Gli incidenti possono accadere, e allora cosa succederebbe se uno "
+"di noi dovesse per sbaglio uccidere l'altro? Meglio smetterla adesso "
+"piuttosto che correre questo rischio, non trovi?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:169
 msgid ""
 "Hmm... I see your point. I wouldn't want to be responsible for\n"
-" killing you when all I meant to do was test your mettle. Very well -- you "
-"may\n"
+" killing you when all I meant to do was test your mettle. Very well -- you may\n"
 " pass, Chosen One."
 msgstr ""
 "Hmm... Capisco quello che vuoi dire. Non vorrei essere responsabile della "
@@ -11131,8 +10645,8 @@ msgid ""
 "Hmm... I see your point. However, we must still do battle. I will\n"
 " simply take care not to hurt you too much."
 msgstr ""
-"Hmm... Capisco quello che vuoi dire. Tuttavia dobbiamo combattere lo stesso. "
-"Staro' semplicemente attento a non farti troppo male."
+"Hmm... Capisco quello che vuoi dire. Tuttavia dobbiamo combattere lo stesso."
+" Staro' semplicemente attento a non farti troppo male."
 
 #: dialog/actemvil.msg:171
 msgid "Thanks! I'll see you back in the village."
@@ -11140,8 +10654,7 @@ msgstr "Grazie! Ci vediamo al villaggio."
 
 #: dialog/actemvil.msg:200
 msgid ""
-"I don't seem to remember our last battle, Chosen One. I will always wonder "
-"how you managed\n"
+"I don't seem to remember our last battle, Chosen One. I will always wonder how you managed\n"
 " to get past me."
 msgstr ""
 "Non mi pare di ricordare il nostro ultimo scontro, Prescelto. Continuero' "
@@ -11150,8 +10663,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/actemvil.msg:201
 msgid ""
-"You have a tongue of purest silver, Chosen One. Your skill with words will "
-"open many doors\n"
+"You have a tongue of purest silver, Chosen One. Your skill with words will open many doors\n"
 " for you."
 msgstr ""
 "La tua eloquenza e' senza pari, Prescelto. La tua abilita' con le parole ti "
@@ -11198,8 +10710,8 @@ msgstr "Grazie, ma penso di potermela cavare anche da solo."
 
 #: dialog/actemvil.msg:307
 msgid ""
-"You learn well, Chosen One. I think you will be able to handle yourself in a "
-"fight now. However, remember that even the strongest of warriors must "
+"You learn well, Chosen One. I think you will be able to handle yourself in a"
+" fight now. However, remember that even the strongest of warriors must "
 "sometimes retreat. There is no shame in living to fight another day."
 msgstr ""
 "Impari bene, Prescelto. Penso che adesso potrai cavartela in una lotta. "
@@ -11247,8 +10759,8 @@ msgstr "Nessun motivo. Ti parlero' un'altra volta, Cameron."
 
 #: dialog/actemvil.msg:403
 msgid ""
-"Well, I was just thinking about what happened to your predecessor, you know, "
-"during his battle with... uh, \"He-Who-Must-Not-Be-Named\"."
+"Well, I was just thinking about what happened to your predecessor, you know,"
+" during his battle with... uh, \"He-Who-Must-Not-Be-Named\"."
 msgstr ""
 "Be', stavo solo pensando a quello che e' successo al tuo predecessore, sai, "
 "durante il suo combattimento con... ehm, \"Colui-Che-Non-Deve-Essere-"
@@ -11261,8 +10773,8 @@ msgid ""
 "mine. My time will come when the Gods deem it so."
 msgstr ""
 "Ah, fu davvero un giorno buio, poiche' la nostra tribu' perse due buoni "
-"uomini: uno nel corpo, l'altro nello spirito. Ma il vile atto di quel giorno "
-"non mi riguarda. Il mio momento verra' quando gli Dei lo riterranno "
+"uomini: uno nel corpo, l'altro nello spirito. Ma il vile atto di quel giorno"
+" non mi riguarda. Il mio momento verra' quando gli Dei lo riterranno "
 "opportuno."
 
 #: dialog/actemvil.msg:411
@@ -11303,7 +10815,8 @@ msgstr "Un membro del tuo villaggio."
 
 #: dialog/acvillgr.msg:152
 msgid ""
-"Hello! I hear you are the Chosen One. Now, perhaps, our village can be saved."
+"Hello! I hear you are the Chosen One. Now, perhaps, our village can be "
+"saved."
 msgstr ""
 "Salve! Ho sentito dire che sei il Prescelto. Forse adesso il nostro "
 "villaggio potra' salvarsi."
@@ -11340,8 +10853,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acvillgr.msg:161
 msgid ""
-"Oh, it's not my place to deal with the traders. Talk to Mynoc, the guardian "
-"of the\n"
+"Oh, it's not my place to deal with the traders. Talk to Mynoc, the guardian of the\n"
 " great bridge. He sees them all."
 msgstr ""
 "Oh, non e' compito mio trattare con i mercanti. Parla con Mynoc, il "
@@ -11358,7 +10870,8 @@ msgstr "Un'altra domanda, se posso."
 
 #: dialog/acvillgr.msg:165
 msgid "Good joke, Chosen One! You know where it is. That way -- to the south."
-msgstr "Bello scherzo, Prescelto! Sai bene dove si trova. Per di la' -- a sud."
+msgstr ""
+"Bello scherzo, Prescelto! Sai bene dove si trova. Per di la' -- a sud."
 
 #: dialog/acvillgr.msg:168 dialog/acwarior.msg:168
 msgid "Of course, what is it?"
@@ -11387,12 +10900,11 @@ msgstr "Nulla."
 
 #: dialog/acvillgr.msg:172
 msgid ""
-"Oh gods -- may the spirit of the Founder guide you. If you're the Chosen "
-"One, we're\n"
+"Oh gods -- may the spirit of the Founder guide you. If you're the Chosen One, we're\n"
 " going to need it."
 msgstr ""
-"O dei -- possa lo spirito del Fondatore guidarti. Se tu sei il Prescelto, ne "
-"avremo proprio bisogno."
+"O dei -- possa lo spirito del Fondatore guidarti. Se tu sei il Prescelto, ne"
+" avremo proprio bisogno."
 
 #: dialog/acvillgr.msg:173
 msgid "Uun Ga."
@@ -11441,8 +10953,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acvillgr.msg:302
 msgid ""
-"We are running out of time, Chosen One. Please, finish your holy quest soon. "
-"We cannot afford to wait much longer. If there's anything I can do to help "
+"We are running out of time, Chosen One. Please, finish your holy quest soon."
+" We cannot afford to wait much longer. If there's anything I can do to help "
 "you to save us, let me know."
 msgstr ""
 "Il tempo a nostra disposizione sta finendo, Prescelto. Per favore, porta "
@@ -11452,8 +10964,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acvillgr.msg:303
 msgid ""
-"Chosen One, our village is almost dead... you're our only hope. Is there "
-"anything\n"
+"Chosen One, our village is almost dead... you're our only hope. Is there anything\n"
 " I could tell you that would aide you in our salvation?"
 msgstr ""
 "Prescelto, il nostro villaggio e' quasi morto... sei la nostra unica "
@@ -11530,8 +11041,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acwarior.msg:159
 msgid ""
-"Oh, you're testing me. Go see Hakunin in the northern corner of the village. "
-"He makes our\n"
+"Oh, you're testing me. Go see Hakunin in the northern corner of the village. He makes our\n"
 " medicines."
 msgstr ""
 "Oh, vuoi mettermi alla prova. Va' a trovare Hakunin nell'angolo nord del "
@@ -11539,8 +11049,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acwarior.msg:161
 msgid ""
-"Well, I've seen them when Mynoc has us guard the bridge, but he does all the "
-"dealing.\n"
+"Well, I've seen them when Mynoc has us guard the bridge, but he does all the dealing.\n"
 " Talk to him at the Great Bridge."
 msgstr ""
 "Beh, li vedo talvolta quando Mynoc ci mette a guardia del ponte, ma e' lui "
@@ -11552,8 +11061,7 @@ msgstr "Puoi dirmi dove si trova il Grande Ponte?"
 
 #: dialog/acwarior.msg:165
 msgid ""
-"Chosen One? The Great Bridge is at the southern end of the village. You know,"
-"\n"
+"Chosen One? The Great Bridge is at the southern end of the village. You know,\n"
 " you've been there many times."
 msgstr ""
 "Prescelto? Il Grande Ponte si trova sul confine sud del villaggio. Lo sai "
@@ -11595,22 +11103,24 @@ msgstr ""
 "Non valgono niente per noi! Per vivere razziano i corpi morenti nel deserto."
 
 #: dialog/acwarior.msg:300
-msgid "Hello again, Chosen One. May the warrior spirits protect and guide you."
+msgid ""
+"Hello again, Chosen One. May the warrior spirits protect and guide you."
 msgstr ""
 "Salve di nuovo, Prescelto. Possano gli spiriti guerrieri proteggerti e "
 "guidarti."
 
 #: dialog/acwarior.msg:301
 msgid ""
-"Are you having difficulties, Chosen One? You must not fail us - please hurry."
+"Are you having difficulties, Chosen One? You must not fail us - please "
+"hurry."
 msgstr ""
 "Stai incontrando delle difficolta', Prescelto? Non devi deluderci - per "
 "favore, sbrigati."
 
 #: dialog/acwarior.msg:302
 msgid ""
-"Why do you wait so long? We must have the GECK soon. Chosen One, our village "
-"is dying."
+"Why do you wait so long? We must have the GECK soon. Chosen One, our village"
+" is dying."
 msgstr ""
 "Perche' aspetti cosi' a lungo? Dobbiamo avere il GECK in fretta. Prescelto, "
 "il nostro villaggio sta morendo."
@@ -11672,8 +11182,7 @@ msgstr "E' l'Anziana."
 
 #: dialog/ahelder.msg:102
 msgid ""
-"The Elder is just that - old, older than you can remember. Still, she has "
-"the\n"
+"The Elder is just that - old, older than you can remember. Still, she has the\n"
 " strength and fire to lead the village through these hard times."
 msgstr ""
 "L'Anziana e' cosi' - vecchia, piu' vecchia di quanto tu possa ricordare. "
@@ -11706,12 +11215,9 @@ msgstr "Vorrei pensarci ancora un po'."
 #: dialog/ahelder.msg:107
 msgctxt "aeld2a"
 msgid ""
-"I am proud of you, Chosen. You have overcome much. Now. You must go find "
-"Vault\n"
-" 13. Vault 13. Bring the GECK home. GECK. Here is a shiny bottle. Vic gave "
-"us this. Vic.\n"
-" He is a trader in Klamath. Klamath. Go to Vic. Find Vault 13. Find GECK. "
-"Come home. Do\n"
+"I am proud of you, Chosen. You have overcome much. Now. You must go find Vault\n"
+" 13. Vault 13. Bring the GECK home. GECK. Here is a shiny bottle. Vic gave us this. Vic.\n"
+" He is a trader in Klamath. Klamath. Go to Vic. Find Vault 13. Find GECK. Come home. Do\n"
 " your best, child."
 msgstr ""
 "Sono fiera di te, Prescelto. Hai superato molti ostacoli. Adesso... devi "
@@ -11777,8 +11283,7 @@ msgstr "Sto andando."
 #: dialog/ahelder.msg:124
 msgctxt "aeld5"
 msgid ""
-"That is good news, but not enough to save us. You must come back soon with "
-"the\n"
+"That is good news, but not enough to save us. You must come back soon with the\n"
 " GECK or our people will die!"
 msgstr ""
 "Questa e' una buona nuova, ma non e' sufficiente per salvarci. Devi tornare "
@@ -11808,12 +11313,9 @@ msgstr "Devo pensarci su."
 #: dialog/ahelder.msg:131
 msgctxt "aeld7"
 msgid ""
-"Pay attention. Find the holy Vault 13 and bring back the GECK. Vic, the "
-"trader\n"
-" from Klamath, brought us the flask from the holy Thirteen. Start your "
-"search with him.\n"
-" The disk will remind you of your task. May the gods of the Vault watch over "
-"you."
+"Pay attention. Find the holy Vault 13 and bring back the GECK. Vic, the trader\n"
+" from Klamath, brought us the flask from the holy Thirteen. Start your search with him.\n"
+" The disk will remind you of your task. May the gods of the Vault watch over you."
 msgstr ""
 "Sta' attento. Trova il sacro Vault 13 e porta qui il GECK. Vic, un mercante "
 "di Klamath, ci ha portato questa fiaschetta dal sacro Tredici. Comincia da "
@@ -11867,10 +11369,8 @@ msgstr "Ripensandoci, adesso non ho bisogno di aiuto. Arrivederci."
 #: dialog/ahelder.msg:143
 msgctxt "aeld10"
 msgid ""
-"It is a holy artifact - the Garden of Eden Creation Kit. The disks promise "
-"it\n"
-" will make our lands green and our village prosperous. It will save us. "
-"More, I do not know."
+"It is a holy artifact - the Garden of Eden Creation Kit. The disks promise it\n"
+" will make our lands green and our village prosperous. It will save us. More, I do not know."
 msgstr ""
 "E' un manufatto sacro - Il Kit per la Creazione del Giardino dell'Eden. I "
 "dischi promettono che rendera' verde la nostra terra e prospero il nostro "
@@ -11896,8 +11396,7 @@ msgstr "Sono pronto. A presto."
 #: dialog/ahelder.msg:149
 msgctxt "aeld12"
 msgid ""
-"The holy Thirteen? I cannot help you. Only the Vault Dweller knew. His tales "
-"have\n"
+"The holy Thirteen? I cannot help you. Only the Vault Dweller knew. His tales have\n"
 " the sound of a perilous journey. "
 msgstr ""
 "Il sacro Tredici? Non posso aiutarti. Solo l'Abitante del Vault sapeva. I "
@@ -11917,8 +11416,8 @@ msgid ""
 "Being a coward will kill us all! Including you. You passed\n"
 " the Temple Trials. We have faith in you. We need you."
 msgstr ""
-"La tua codardia ci uccidera' tutti! Incluso te. Hai superato il Tempio delle "
-"Prove. Abbiamo fede in te. Abbiamo bisogno di te."
+"La tua codardia ci uccidera' tutti! Incluso te. Hai superato il Tempio delle"
+" Prove. Abbiamo fede in te. Abbiamo bisogno di te."
 
 #: dialog/ahelder.msg:153
 msgid "Not so fast, old woman. I need time to think about this!"
@@ -11951,10 +11450,8 @@ msgstr "Lo sapevo che la tua era un'anima di tenebra!"
 #: dialog/ahelder.msg:159
 msgctxt "aeld15"
 msgid ""
-"Then take this flask. It is from the holy Vault 13. Vic, a trader in Klamath,"
-"\n"
-" brought it to us. He may know where the vault is. You may also need some of "
-"what they\n"
+"Then take this flask. It is from the holy Vault 13. Vic, a trader in Klamath,\n"
+" brought it to us. He may know where the vault is. You may also need some of what they\n"
 " call money. Here."
 msgstr ""
 "Allora prendi questa fiaschetta. Proviene dal sacro Vault 13. Vic, un "
@@ -11982,8 +11479,7 @@ msgstr "Trova Vic a Klamath. Contiamo su di te."
 msgctxt "aeld17"
 msgid ""
 "It's good to see you again, Child. I don't mean to be abrupt but I see you\n"
-" haven't completed your quest to find the holy Thirteen. Please, let's not "
-"waste time\n"
+" haven't completed your quest to find the holy Thirteen. Please, let's not waste time\n"
 " talking. The need of our people is great. Go find the Vault!"
 msgstr ""
 "E' bello rivederti, figliolo. Non vorrei sembrarti brusca, ma vedo che non "
@@ -12015,8 +11511,7 @@ msgstr "Me ne sto occupando, ok?"
 #: dialog/ahelder.msg:169
 msgctxt "aeld18"
 msgid ""
-"Once again you return without the GECK. Our crops begin to fail us, Chosen. "
-"Our\n"
+"Once again you return without the GECK. Our crops begin to fail us, Chosen. Our\n"
 " need becomes greater with the passage of time. Go find the holy Thirteen!"
 msgstr ""
 "Ancora una volta ritorni senza il GECK. I raccolti diventano sempre meno "
@@ -12043,13 +11538,12 @@ msgstr "Guarda. Se tu pensi di potertela cavare meglio... "
 msgctxt "aeld19"
 msgid ""
 "Chosen One, things are not well here. We need the GECK if our village is to\n"
-" survive. Our people grow weak with hunger and our food reserves will not "
-"last much\n"
+" survive. Our people grow weak with hunger and our food reserves will not last much\n"
 " longer. Please, find the holy Thirteen and return to us. Go now."
 msgstr ""
 "Prescelto, le cose non vanno bene. Ci serve il GECK se vogliamo che il "
-"nostro villaggio sopravviva. La nostra gente diventa debole per la fame e le "
-"nostre riserve di cibo non dureranno ancora a lungo. Per favore, trova il "
+"nostro villaggio sopravviva. La nostra gente diventa debole per la fame e le"
+" nostre riserve di cibo non dureranno ancora a lungo. Per favore, trova il "
 "sacro Tredici e ritorna da noi. Adesso va'."
 
 #: dialog/ahelder.msg:176
@@ -12068,12 +11562,11 @@ msgstr "Non insistere, vecchia. Sto facendo del mio meglio."
 msgctxt "aeld20"
 msgid ""
 "Child, our need is greater than ever before. Our people sicken, the brahmin\n"
-" are dying, and our food is all but gone. The blight of the land can only be "
-"cured with\n"
+" are dying, and our food is all but gone. The blight of the land can only be cured with\n"
 " the GECK. Go, find the GECK and save our people."
 msgstr ""
-"Figliolo, la nostra situazione e' piu' disperata che mai. La nostra gente si "
-"ammala, i brahmin stanno morendo, e il nostro cibo e' terminato. La "
+"Figliolo, la nostra situazione e' piu' disperata che mai. La nostra gente si"
+" ammala, i brahmin stanno morendo, e il nostro cibo e' terminato. La "
 "maledizione della nostra terra puo' essere contrastata solo con il GECK. "
 "Va', trova il GECK e salva la nostra gente."
 
@@ -12163,8 +11656,8 @@ msgid ""
 "going to heaven. (sigh)"
 msgstr ""
 "Degli uomini sono arrivati al nostro villaggio con delle macchine volanti e "
-"ci hanno preso. Ce n'erano anche altri - venivano dal sacro Tredici! Pensavo "
-"fossimo salvi. Pensavo stessimo andando verso il paradiso. (sigh)"
+"ci hanno preso. Ce n'erano anche altri - venivano dal sacro Tredici! Pensavo"
+" fossimo salvi. Pensavo stessimo andando verso il paradiso. (sigh)"
 
 #: dialog/ahelder.msg:213 dialog/ahhakun.msg:289
 msgid "And then?"
@@ -12173,9 +11666,7 @@ msgstr "E poi?"
 #: dialog/ahelder.msg:214
 msgctxt "eeld5a"
 msgid ""
-"Then they brought us here, to hell. They have killed most of us with "
-"something they call effeevee. They will kill us all before they are through!"
-"\n"
+"Then they brought us here, to hell. They have killed most of us with something they call effeevee. They will kill us all before they are through!\n"
 " Do you know what must be done, Chosen One?"
 msgstr ""
 "Ci hanno portato qui, all'inferno. Hanno ucciso la maggior parte di noi con "
@@ -12189,8 +11680,8 @@ msgstr "Effeevi'?"
 #: dialog/ahelder.msg:218
 msgctxt "eeld6"
 msgid ""
-"If you destroy the machine, we will find the ship. Hurry, there are not many "
-"of us left. "
+"If you destroy the machine, we will find the ship. Hurry, there are not many"
+" of us left. "
 msgstr ""
 "Se distruggi il macchinario, noi troveremo la nave. Presto! Non siamo "
 "rimasti in molti. "
@@ -12203,8 +11694,8 @@ msgstr "Cos'e' successo?"
 #: dialog/ahelder.msg:221
 msgctxt "eeld7"
 msgid ""
-"You must destroy the machine and kill the devils in this place. We will meet "
-"you outside! And Chosen One, if you have not found the GECK, seek it here. "
+"You must destroy the machine and kill the devils in this place. We will meet"
+" you outside! And Chosen One, if you have not found the GECK, seek it here. "
 "Our freedom is nothing if we cannot save our village. Now go!"
 msgstr ""
 "Devi distruggere il macchinario e uccidere i demoni di questo luogo. Ci "
@@ -12364,7 +11855,8 @@ msgstr "Uh? "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:106 dialog/ahhakun.msg:113
 msgid "I've come to say goodbye. I'm leaving on my holy quest. "
-msgstr "Sono passato per salutare. Sto per partire per la mia sacra missione. "
+msgstr ""
+"Sono passato per salutare. Sto per partire per la mia sacra missione. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:107 dialog/ahhakun.msg:114
 msgid ""
@@ -12418,8 +11910,8 @@ msgid ""
 "The views of the world are many - a lesson you will learn soon.... Perhaps, "
 "before you reap the experiences of life, you would bestow a kindness?"
 msgstr ""
-"Le visioni del mondo sono molte - una lezione tu imparerai presto.... Forse, "
-"prima che tu colga le esperienze della vita, vorresti concedermi una "
+"Le visioni del mondo sono molte - una lezione tu imparerai presto.... Forse,"
+" prima che tu colga le esperienze della vita, vorresti concedermi una "
 "gentilezza?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:121
@@ -12438,12 +11930,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/ahhakun.msg:123
 msgctxt "hak003"
 msgid ""
-"A blessing on you, for you are truly a child of nature. Would you please use "
-"your special talents and rid my garden of the plants of dark soul?"
+"A blessing on you, for you are truly a child of nature. Would you please use"
+" your special talents and rid my garden of the plants of dark soul?"
 msgstr ""
 "Una benedizione su di te, perche' sei davvero un figlio della natura. "
-"Potresti per favore usare i tuoi speciali talenti e liberare il mio giardino "
-"dalle piante dall'essenza oscura?"
+"Potresti per favore usare i tuoi speciali talenti e liberare il mio giardino"
+" dalle piante dall'essenza oscura?"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:124
 msgid "Uh-huh. "
@@ -12533,7 +12025,8 @@ msgid "You know, a nice gift would be to SPEAK ENGLISH!"
 msgstr "Sai... un bel dono sarebbe PARLARE ITALIANO!"
 
 #: dialog/ahhakun.msg:138
-msgid "What if I give you a lesson in disappointment and leave right now? Bye."
+msgid ""
+"What if I give you a lesson in disappointment and leave right now? Bye."
 msgstr ""
 "E se fossi io a darti una lezione su cos'e' la delusione e me ne andassi da "
 "qui? Ciao."
@@ -12547,8 +12040,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ahhakun.msg:140
 msgctxt "hak006a"
 msgid ""
-"If we speak the same words, do we mean the same thing? Do words always carry "
-"the same touch of a soul?"
+"If we speak the same words, do we mean the same thing? Do words always carry"
+" the same touch of a soul?"
 msgstr ""
 "Se parliamo le stesse parole, intendiamo le stesse cose? Portano sempre le "
 "parole la stessa impronta di un'anima?"
@@ -12601,13 +12094,13 @@ msgid ""
 "May the gods bless your efforts, Chosen. May your aura grace my presence "
 "when the earth breathes clean again."
 msgstr ""
-"Possano gli dei benedire i tuoi sforzi, Prescelto. Possa la tua aura onorare "
-"la mia presenza quando la terra respirera' nuovamente aria pura."
+"Possano gli dei benedire i tuoi sforzi, Prescelto. Possa la tua aura onorare"
+" la mia presenza quando la terra respirera' nuovamente aria pura."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:150
 msgid ""
-"I take it you want to see me again when I'm done... You could have just said "
-"so, you know."
+"I take it you want to see me again when I'm done... You could have just said"
+" so, you know."
 msgstr ""
 "Lo considero come un: \"Voglio vederti ancora quando avrai finito\"... "
 "avresti potuto dire semplicemente cosi', sai?"
@@ -12664,10 +12157,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:159
 msgid ""
-"If only I had your wisdom, wise one. Forgive me- of course I'll take care of "
-"it for you."
+"If only I had your wisdom, wise one. Forgive me- of course I'll take care of"
+" it for you."
 msgstr ""
-"Se solo avessi la tua saggezza, o saggio. Perdonami - me ne occupero' per te."
+"Se solo avessi la tua saggezza, o saggio. Perdonami - me ne occupero' per "
+"te."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:160
 msgctxt "hak012"
@@ -12707,8 +12201,8 @@ msgid ""
 "It shall be done, wise one. I will come seek your forgiveness after I have "
 "purified your garden."
 msgstr ""
-"Sara' fatto, o saggio. Tornero' a cercare il tuo perdono una volta che avro' "
-"purificato il tuo giardino."
+"Sara' fatto, o saggio. Tornero' a cercare il tuo perdono una volta che avro'"
+" purificato il tuo giardino."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:167
 msgid ""
@@ -12799,8 +12293,8 @@ msgid ""
 "you bring both to me. May your pathways be true and your heart follow suit. "
 msgstr ""
 "E inoltre, mischiero' io insieme il fiore di Broc con la radice di Xander "
-"ogni qual volta tu li porterai entrambi a me. Possano i tuoi sentieri essere "
-"sinceri e il tuo cuore seguire il giusto. "
+"ogni qual volta tu li porterai entrambi a me. Possano i tuoi sentieri essere"
+" sinceri e il tuo cuore seguire il giusto. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:183
 msgid "Where can I find these things?"
@@ -13103,8 +12597,8 @@ msgid ""
 "Chosen. The village weakens. It is harder to touch your dreams. You must "
 "hurry or we will all..."
 msgstr ""
-"Prescelto. Il villaggio diventa debole. E' piu' difficile raggiungere i tuoi "
-"sogni. Devi sbrigarti o noi tutti..."
+"Prescelto. Il villaggio diventa debole. E' piu' difficile raggiungere i tuoi"
+" sogni. Devi sbrigarti o noi tutti..."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:246
 msgctxt "hak035"
@@ -13259,8 +12753,8 @@ msgstr "Hanno ucciso tutti?"
 #: dialog/ahhakun.msg:271
 msgctxt "hak113"
 msgid ""
-"All were dead or taken. My spirit returned to flesh only to reveal the truth "
-"to the Chosen."
+"All were dead or taken. My spirit returned to flesh only to reveal the truth"
+" to the Chosen."
 msgstr ""
 "Tutti erano o morti o catturati. Il mio spirito e' tornato alla carne solo "
 "per rivelare al Prescelto la verita'."
@@ -13281,8 +12775,8 @@ msgstr "Uhm, in che direzione andava il vento che stavano seguendo?"
 #: dialog/ahhakun.msg:275
 msgctxt "hak115"
 msgid ""
-"Did you never listen when I taught you the yearly dance of the wind spirits? "
-"South, of course."
+"Did you never listen when I taught you the yearly dance of the wind spirits?"
+" South, of course."
 msgstr ""
 "Non mi hai mai ascoltato quando ti insegnavo la danza annuale degli spiriti "
 "del vento? A sud, naturalmente."
@@ -13302,14 +12796,14 @@ msgstr "Oh, *quei* venti. Certo. "
 #: dialog/ahhakun.msg:278
 msgctxt "hak116"
 msgid ""
-"Yes, they traveled the wind south. I overheard the dark souls speaking. They "
-"planned to rest their beasts at a place named Navarro before crossing the "
+"Yes, they traveled the wind south. I overheard the dark souls speaking. They"
+" planned to rest their beasts at a place named Navarro before crossing the "
 "great basin of our earth-mother's tears."
 msgstr ""
 "Si', hanno cavalcato il vento a sud. Ho sentito parlare le anime oscure. "
 "Avevano in progetto di far riposare le loro bestie in un posto chiamato "
-"Navarro prima di attraversare il grande bacino colmo delle lacrime di nostra "
-"madre Terra."
+"Navarro prima di attraversare il grande bacino colmo delle lacrime di nostra"
+" madre Terra."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:279
 msgid "What shall I do?"
@@ -13365,7 +12859,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:290
 msgctxt "hak122"
-msgid "Too many seasons and too many wounds, Chosen. Instead, you must listen."
+msgid ""
+"Too many seasons and too many wounds, Chosen. Instead, you must listen."
 msgstr ""
 "Troppe stagioni e troppe ferite, Prescelto. Piuttosto, tu devi ascoltare."
 
@@ -13442,17 +12937,12 @@ msgstr "Va bene, grazie lo stesso."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:406
 msgid ""
-"I'm afraid I won't be able to do that. You see, I am under the impression "
-"that Brother Thomas is no longer among\n"
-" the living. But, fortunately for you, he was one of our most reliable "
-"transcribers. I'm sure whatever articles he came\n"
-" across concerning the information you seek has been transcribed into our "
-"computers."
+"I'm afraid I won't be able to do that. You see, I am under the impression that Brother Thomas is no longer among\n"
+" the living. But, fortunately for you, he was one of our most reliable transcribers. I'm sure whatever articles he came\n"
+" across concerning the information you seek has been transcribed into our computers."
 msgstr ""
-"Temo di non poterlo fare. Vedi, ho l'impressione che Fratello Thomas non sia "
-"piu' tra i vivi. Ma, fortunatamente per te,\n"
-" era uno dei nostri trascrittori piu' affidabili. Sono sicuro che qualunque "
-"articolo abbia trovato riguardo alle informazioni che cerchi\n"
+"Temo di non poterlo fare. Vedi, ho l'impressione che Fratello Thomas non sia piu' tra i vivi. Ma, fortunatamente per te,\n"
+" era uno dei nostri trascrittori piu' affidabili. Sono sicuro che qualunque articolo abbia trovato riguardo alle informazioni che cerchi\n"
 " sia stato trascritto nei nostri computer."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:407
@@ -13466,19 +12956,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahmonk.msg:408
 msgid ""
-"Brother Thomas has been missing for several days, ever since he went down to "
-"the caverns below the Abbey. [He sighs wearily.]\n"
-" You see, some of the Abbey's residents claimed to have seen a huge beast "
-"lurking down there, and Brother Thomas was quite skeptical.\n"
-" He took it upon himself to go dispel these rumors, yet, as it turns out, "
-"his disappearance has only further validated them."
+"Brother Thomas has been missing for several days, ever since he went down to the caverns below the Abbey. [He sighs wearily.]\n"
+" You see, some of the Abbey's residents claimed to have seen a huge beast lurking down there, and Brother Thomas was quite skeptical.\n"
+" He took it upon himself to go dispel these rumors, yet, as it turns out, his disappearance has only further validated them."
 msgstr ""
-"Fratello Thomas e' scomparso da diversi giorni, da quando e' sceso nelle "
-"caverne sotto l'Abbazia. [Sospira stancamente.]\n"
-" Vedi, alcuni residenti dell'Abbazia sostenevano di aver visto una bestia "
-"enorme che si aggirava la' sotto, e Fratello Thomas era piuttosto scettico.\n"
-" Si e' preso l'incarico di andare a sfatare queste voci, eppure, a quanto "
-"pare, la sua scomparsa le ha solo ulteriormente confermate."
+"Fratello Thomas e' scomparso da diversi giorni, da quando e' sceso nelle caverne sotto l'Abbazia. [Sospira stancamente.]\n"
+" Vedi, alcuni residenti dell'Abbazia sostenevano di aver visto una bestia enorme che si aggirava la' sotto, e Fratello Thomas era piuttosto scettico.\n"
+" Si e' preso l'incarico di andare a sfatare queste voci, eppure, a quanto pare, la sua scomparsa le ha solo ulteriormente confermate."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:409
 msgid ""
@@ -13494,20 +12978,14 @@ msgstr "Sono avventuroso. Posso dare un'occhiata."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:411
 msgid ""
-"You'd really do that? Perhaps while you're down there, you could look for a "
-"certain book. You see, it was last\n"
-" known to be in Brother Thomas's possession, and it's very important to us, "
-"as it was passed down by our founders.\n"
-" If you could retrieve that book, I would be most grateful. In fact, I'd "
-"grant you full access to our computers, so you\n"
+"You'd really do that? Perhaps while you're down there, you could look for a certain book. You see, it was last\n"
+" known to be in Brother Thomas's possession, and it's very important to us, as it was passed down by our founders.\n"
+" If you could retrieve that book, I would be most grateful. In fact, I'd grant you full access to our computers, so you\n"
 " can look for whatever you desire."
 msgstr ""
-"Lo faresti davvero? Forse mentre sei la' sotto potresti cercare un certo "
-"libro. Vedi, si sapeva che era in possesso di\n"
-" Fratello Thomas, ed e' molto importante per noi, poiche' e' stato "
-"tramandato dai nostri fondatori.\n"
-" Se riuscissi a recuperare quel libro, ti sarei molto grato. In effetti, ti "
-"concederei pieno accesso ai nostri computer, cosi'\n"
+"Lo faresti davvero? Forse mentre sei la' sotto potresti cercare un certo libro. Vedi, si sapeva che era in possesso di\n"
+" Fratello Thomas, ed e' molto importante per noi, poiche' e' stato tramandato dai nostri fondatori.\n"
+" Se riuscissi a recuperare quel libro, ti sarei molto grato. In effetti, ti concederei pieno accesso ai nostri computer, cosi'\n"
 " puoi cercare tutto cio' che desideri."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:412
@@ -13544,15 +13022,11 @@ msgstr "Non cosi' in fretta. Quanto vale per te?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:421
 msgid ""
-"[He takes the book from you and caresses its cover as if to sooth it.] You "
-"have done us a great service. You now\n"
-" have full access to our computers in the library. Tell Brother Paul I grant "
-"you permission to access our files."
+"[He takes the book from you and caresses its cover as if to sooth it.] You have done us a great service. You now\n"
+" have full access to our computers in the library. Tell Brother Paul I grant you permission to access our files."
 msgstr ""
-"[Prende il libro da te e ne accarezza la copertina come per calmarlo.] Ci "
-"hai reso un grande servizio. Ora hai\n"
-" pieno accesso ai nostri computer in biblioteca. Di' a Fratello Paul che ti "
-"concedo il permesso di accedere ai nostri file."
+"[Prende il libro da te e ne accarezza la copertina come per calmarlo.] Ci hai reso un grande servizio. Ora hai\n"
+" pieno accesso ai nostri computer in biblioteca. Di' a Fratello Paul che ti concedo il permesso di accedere ai nostri file."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:423
 msgid ""
@@ -13588,38 +13062,26 @@ msgstr "Hmm, non ho domande al momento."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:433
 msgid ""
-"Our holy mission is to read, copy and take care of our sacred books of "
-"knowledge and other relics of the lost age.\n"
-" It is our hope that with this knowledge we are able to create a Memorabilia "
-"that might one day help humanity emerge from\n"
-" its self-imposed Dark Age. Any information that we come across is recorded, "
-"lest it be lost like so much was in the\n"
+"Our holy mission is to read, copy and take care of our sacred books of knowledge and other relics of the lost age.\n"
+" It is our hope that with this knowledge we are able to create a Memorabilia that might one day help humanity emerge from\n"
+" its self-imposed Dark Age. Any information that we come across is recorded, lest it be lost like so much was in the\n"
 " great Flame Deluge."
 msgstr ""
-"La nostra sacra missione e' leggere, copiare e custodire i nostri sacri "
-"libri di conoscenza e altre reliquie dell'eta' perduta.\n"
-" E' nostra speranza che con questa conoscenza siamo in grado di creare un "
-"Memorabilia che un giorno possa aiutare l'umanita' a emergere dal\n"
-" suo autoimposto Medioevo. Qualsiasi informazione che incontriamo viene "
-"registrata, affinche' non vada perduta come tanto e' andato perduto nel\n"
+"La nostra sacra missione e' leggere, copiare e custodire i nostri sacri libri di conoscenza e altre reliquie dell'eta' perduta.\n"
+" E' nostra speranza che con questa conoscenza siamo in grado di creare un Memorabilia che un giorno possa aiutare l'umanita' a emergere dal\n"
+" suo autoimposto Medioevo. Qualsiasi informazione che incontriamo viene registrata, affinche' non vada perduta come tanto e' andato perduto nel\n"
 " grande Diluvio di Fiamme."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:434
 msgid ""
-"After the Great War, the guiding hands of fate directed our ancestors to "
-"this old Abbey in the mountains. Due to\n"
-" its remote location, the monastery survived the Flame Deluge mostly "
-"unscathed. As our ancestors explored the building,\n"
-" they discovered an extensive library of books. And not just religious "
-"texts, oh no, this library contained the gamut of\n"
+"After the Great War, the guiding hands of fate directed our ancestors to this old Abbey in the mountains. Due to\n"
+" its remote location, the monastery survived the Flame Deluge mostly unscathed. As our ancestors explored the building,\n"
+" they discovered an extensive library of books. And not just religious texts, oh no, this library contained the gamut of\n"
 " written works, from literary classics, to scientific encyclopedias."
 msgstr ""
-"Dopo la Grande Guerra, le mani guida del destino hanno indirizzato i nostri "
-"antenati a questa vecchia Abbazia tra le montagne. Grazie\n"
-" alla sua posizione remota, il monastero sopravvisse al Diluvio di Fiamme "
-"per lo piu' illeso. Mentre i nostri antenati esploravano l'edificio,\n"
-" scoprirono un'ampia biblioteca di libri. E non solo testi religiosi, oh no, "
-"questa biblioteca conteneva la gamma completa\n"
+"Dopo la Grande Guerra, le mani guida del destino hanno indirizzato i nostri antenati a questa vecchia Abbazia tra le montagne. Grazie\n"
+" alla sua posizione remota, il monastero sopravvisse al Diluvio di Fiamme per lo piu' illeso. Mentre i nostri antenati esploravano l'edificio,\n"
+" scoprirono un'ampia biblioteca di libri. E non solo testi religiosi, oh no, questa biblioteca conteneva la gamma completa\n"
 " di opere scritte, dai classici letterari alle enciclopedie scientifiche."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:435
@@ -13632,24 +13094,16 @@ msgstr "Ho sentito abbastanza."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:437
 msgid ""
-"They soon realized the true treasure trove of wisdom stored within those "
-"books--especially the scientific tomes.\n"
-" Here were the chronicles of a fallen civilization. A lost age. There were a "
-"few who thought it might be best to\n"
-" destroy this knowledge, for fear that it would once again guide humanity "
-"towards apocalypse. But it was eventually\n"
-" decided that they would instead dedicate themselves to ensuring the "
-"preservation of the books, to be released when,\n"
+"They soon realized the true treasure trove of wisdom stored within those books--especially the scientific tomes.\n"
+" Here were the chronicles of a fallen civilization. A lost age. There were a few who thought it might be best to\n"
+" destroy this knowledge, for fear that it would once again guide humanity towards apocalypse. But it was eventually\n"
+" decided that they would instead dedicate themselves to ensuring the preservation of the books, to be released when,\n"
 " and if, the world was ready for it."
 msgstr ""
-"Si resero presto conto del vero tesoro di saggezza custodito in quei libri --"
-" specialmente nei tomi scientifici.\n"
-" Qui erano le cronache di una civilta' caduta. Un'eta' perduta. C'erano "
-"alcuni che pensavano fosse meglio\n"
-" distruggere questa conoscenza, per timore che guidasse di nuovo l'umanita' "
-"verso l'apocalisse. Ma alla fine\n"
-" si decise che si sarebbero invece dedicati a garantire la preservazione dei "
-"libri, da rilasciare quando,\n"
+"Si resero presto conto del vero tesoro di saggezza custodito in quei libri -- specialmente nei tomi scientifici.\n"
+" Qui erano le cronache di una civilta' caduta. Un'eta' perduta. C'erano alcuni che pensavano fosse meglio\n"
+" distruggere questa conoscenza, per timore che guidasse di nuovo l'umanita' verso l'apocalisse. Ma alla fine\n"
+" si decise che si sarebbero invece dedicati a garantire la preservazione dei libri, da rilasciare quando,\n"
 " e se, il mondo fosse stato pronto per questo."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:438
@@ -13658,19 +13112,13 @@ msgstr "(Altro)"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:439
 msgid ""
-"And so, utilizing a small printing press, they began making copies of the "
-"books, and also transcribing them\n"
-" into the Abbey's computers to preserve them digitally, should the physical "
-"books ever be destroyed. Over the long years,\n"
-" others have come across the Abbey, and some have elected to stay and live "
-"out their lives in the tranquil quiet of our mountain home."
+"And so, utilizing a small printing press, they began making copies of the books, and also transcribing them\n"
+" into the Abbey's computers to preserve them digitally, should the physical books ever be destroyed. Over the long years,\n"
+" others have come across the Abbey, and some have elected to stay and live out their lives in the tranquil quiet of our mountain home."
 msgstr ""
-"E cosi', utilizzando una piccola stampante, iniziarono a fare copie dei "
-"libri, trascrivendoli anche\n"
-" nei computer dell'Abbazia per preservarli digitalmente, nel caso in cui i "
-"libri fisici fossero mai distrutti. Nel corso degli anni,\n"
-" altri hanno trovato l'Abbazia, e alcuni hanno scelto di restare e vivere la "
-"propria vita nella tranquilla quiete della nostra dimora montana."
+"E cosi', utilizzando una piccola stampante, iniziarono a fare copie dei libri, trascrivendoli anche\n"
+" nei computer dell'Abbazia per preservarli digitalmente, nel caso in cui i libri fisici fossero mai distrutti. Nel corso degli anni,\n"
+" altri hanno trovato l'Abbazia, e alcuni hanno scelto di restare e vivere la propria vita nella tranquilla quiete della nostra dimora montana."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:440 dialog/dcstory1.msg:162 dialog/epac10.msg:3015
 #: dialog/epac10.msg:3042 dialog/scdocjub.msg:151 dialog/scdocjub.msg:157
@@ -13686,8 +13134,8 @@ msgid ""
 "They never told where they originally came from. We suspect that they came "
 "here originally from the east."
 msgstr ""
-"Non hanno mai detto da dove venissero originariamente. Sospettiamo che siano "
-"venuti qui originariamente dall'est."
+"Non hanno mai detto da dove venissero originariamente. Sospettiamo che siano"
+" venuti qui originariamente dall'est."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:443
 msgid "Well, thanks for the story."
@@ -13707,24 +13155,16 @@ msgstr "Sa nulla a proposito dei fondatori originali?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:447
 msgid ""
-"I do not know all the names of our founders, but the most important one I am "
-"aware of is Miller.\n"
-" Before the Great War he was an electrical engineer working for the United "
-"States government. Shortly thereafter,\n"
-" he converted to Catholicism and made an oath with himself that we would "
-"spend the rest of his life preserving the\n"
-" knowledge of the past. His greatest fear was that this knowledge would be "
-"lost forever and thus needed to be preserved\n"
+"I do not know all the names of our founders, but the most important one I am aware of is Miller.\n"
+" Before the Great War he was an electrical engineer working for the United States government. Shortly thereafter,\n"
+" he converted to Catholicism and made an oath with himself that we would spend the rest of his life preserving the\n"
+" knowledge of the past. His greatest fear was that this knowledge would be lost forever and thus needed to be preserved\n"
 " so that future generations may benefit."
 msgstr ""
-"Non conosco tutti i nomi dei nostri fondatori, ma il piu' importante di cui "
-"sono a conoscenza e' Miller.\n"
-" Prima della Grande Guerra era un ingegnere elettrico che lavorava per il "
-"governo degli Stati Uniti. Poco dopo,\n"
-" si converte' al cattolicesimo e fece un giuramento con se stesso che "
-"avrebbe trascorso il resto della sua vita a preservare la\n"
-" conoscenza del passato. La sua paura piu' grande era che questa conoscenza "
-"andasse perduta per sempre e che quindi dovesse essere preservata\n"
+"Non conosco tutti i nomi dei nostri fondatori, ma il piu' importante di cui sono a conoscenza e' Miller.\n"
+" Prima della Grande Guerra era un ingegnere elettrico che lavorava per il governo degli Stati Uniti. Poco dopo,\n"
+" si converte' al cattolicesimo e fece un giuramento con se stesso che avrebbe trascorso il resto della sua vita a preservare la\n"
+" conoscenza del passato. La sua paura piu' grande era che questa conoscenza andasse perduta per sempre e che quindi dovesse essere preservata\n"
 " affinche' le generazioni future potessero trarne beneficio."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:448
@@ -13733,100 +13173,71 @@ msgstr "Devi essere molto istruito avendo letto cosi' tanto."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:449
 msgid ""
-"I have indeed read much in my life. Yet you might be disappointed at the "
-"limitations of my knowledge. You see,\n"
-" we record and preserve. We are forbidden to act upon the wisdom of these "
-"books, therefore our understanding of the text is quite limited."
+"I have indeed read much in my life. Yet you might be disappointed at the limitations of my knowledge. You see,\n"
+" we record and preserve. We are forbidden to act upon the wisdom of these books, therefore our understanding of the text is quite limited."
 msgstr ""
-"Ho davvero letto molto nella mia vita. Eppure potresti essere deluso dai "
-"limiti della mia conoscenza. Vedi,\n"
-" noi registriamo e preserviamo. Ci e' vietato agire sulla saggezza di questi "
-"libri, quindi la nostra comprensione del testo e' piuttosto limitata."
+"Ho davvero letto molto nella mia vita. Eppure potresti essere deluso dai limiti della mia conoscenza. Vedi,\n"
+" noi registriamo e preserviamo. Ci e' vietato agire sulla saggezza di questi libri, quindi la nostra comprensione del testo e' piuttosto limitata."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:450
 msgid ""
-"Wait, you're telling me that you just blindly transcribe these books without "
-"even trying to comprehend them?"
+"Wait, you're telling me that you just blindly transcribe these books without"
+" even trying to comprehend them?"
 msgstr ""
 "Aspetta, mi stai dicendo che trascrivete ciecamente questi libri senza "
 "nemmeno cercare di comprenderli?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:451
 msgid ""
-"As I've said, it is our job to preserve this knowledge, not to understand "
-"it. Before this knowledge can be\n"
-" returned to mankind, he must first prove to have risen above his tendency "
-"of mass genocide. That's the only way to\n"
+"As I've said, it is our job to preserve this knowledge, not to understand it. Before this knowledge can be\n"
+" returned to mankind, he must first prove to have risen above his tendency of mass genocide. That's the only way to\n"
 " ensure that history does not repeat itself."
 msgstr ""
-"Come ho detto, il nostro compito e' preservare questa conoscenza, non "
-"comprenderla. Prima che questa conoscenza possa essere\n"
-" restituita all'umanita', essa deve prima dimostrare di essersi elevata al "
-"di sopra della sua tendenza al genocidio di massa. E' l'unico modo per\n"
+"Come ho detto, il nostro compito e' preservare questa conoscenza, non comprenderla. Prima che questa conoscenza possa essere\n"
+" restituita all'umanita', essa deve prima dimostrare di essersi elevata al di sopra della sua tendenza al genocidio di massa. E' l'unico modo per\n"
 " garantire che la storia non si ripeta."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:452
 msgid ""
-"Well, I've got news for you: that day's never going to come. And while "
-"you're hoarding all this knowledge in your\n"
-" little mountain paradise here, people out in the wasteland are struggling "
-"every day to survive. In fact, my entire tribe\n"
-" is on the brink of destruction. The knowledge contained in these books "
-"could help cure diseases, improve crops, and greatly\n"
+"Well, I've got news for you: that day's never going to come. And while you're hoarding all this knowledge in your\n"
+" little mountain paradise here, people out in the wasteland are struggling every day to survive. In fact, my entire tribe\n"
+" is on the brink of destruction. The knowledge contained in these books could help cure diseases, improve crops, and greatly\n"
 " increase the chance of humanity's survival."
 msgstr ""
-"Be', ho una notizia per te: quel giorno non arrivera' mai. E mentre "
-"accumulate tutta questa conoscenza nel vostro\n"
-" piccolo paradiso di montagna, la gente nelle Lande lotta ogni giorno per "
-"sopravvivere. In realta', la mia intera tribu'\n"
-" e' sull'orlo della distruzione. La conoscenza contenuta in questi libri "
-"potrebbe aiutare a curare malattie, migliorare i raccolti e aumentare "
-"notevolmente\n"
+"Be', ho una notizia per te: quel giorno non arrivera' mai. E mentre accumulate tutta questa conoscenza nel vostro\n"
+" piccolo paradiso di montagna, la gente nelle Lande lotta ogni giorno per sopravvivere. In realta', la mia intera tribu'\n"
+" e' sull'orlo della distruzione. La conoscenza contenuta in questi libri potrebbe aiutare a curare malattie, migliorare i raccolti e aumentare notevolmente\n"
 " le possibilita' di sopravvivenza dell'umanita'."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:453
 msgid ""
-"Ah, well I suppose you make a good point. But it just seems like the "
-"information stored here could help out a lot\n"
-" of people. Even if you don't think the world's ready for this knowledge, I "
-"don't see why *you* can't at least try to learn from it.\n"
+"Ah, well I suppose you make a good point. But it just seems like the information stored here could help out a lot\n"
+" of people. Even if you don't think the world's ready for this knowledge, I don't see why *you* can't at least try to learn from it.\n"
 " Otherwise, what's the point of keeping it?"
 msgstr ""
-"Ah, suppongo che tu abbia ragione. Ma sembra proprio che le informazioni "
-"conservate qui potrebbero aiutare molte\n"
-" persone. Anche se non pensi che il mondo sia pronto per questa conoscenza, "
-"non vedo perche' *tu* non possa almeno cercare di imparare da essa.\n"
+"Ah, suppongo che tu abbia ragione. Ma sembra proprio che le informazioni conservate qui potrebbero aiutare molte\n"
+" persone. Anche se non pensi che il mondo sia pronto per questa conoscenza, non vedo perche' *tu* non possa almeno cercare di imparare da essa.\n"
 " Altrimenti, qual e' il senso di conservarla?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:454
 msgid ""
-"I understand your frustration with our ways, but you must understand that "
-"this is the way things have always been\n"
-" for us. To alter things now, after so many years... that would be "
-"blasphemous against our faith. No, I feel we must continue\n"
+"I understand your frustration with our ways, but you must understand that this is the way things have always been\n"
+" for us. To alter things now, after so many years... that would be blasphemous against our faith. No, I feel we must continue\n"
 " to live by the rules set by our ancestors."
 msgstr ""
-"Capisco la tua frustrazione per i nostri metodi, ma devi capire che questo "
-"e' sempre stato il nostro modo di fare.\n"
-" Cambiare le cose ora, dopo tanti anni... sarebbe blasfemo contro la nostra "
-"fede. No, sento che dobbiamo continuare\n"
+"Capisco la tua frustrazione per i nostri metodi, ma devi capire che questo e' sempre stato il nostro modo di fare.\n"
+" Cambiare le cose ora, dopo tanti anni... sarebbe blasfemo contro la nostra fede. No, sento che dobbiamo continuare\n"
 " a vivere secondo le regole stabilite dai nostri antenati."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:455
 msgid ""
-"I understand your frustration with our ways, but you must understand that "
-"this is the way things have always been\n"
-" for us. To alter things now, after so many years... that would be "
-"blasphemous against our faith. Still, I shall consider\n"
-" your words. I sense great wisdom in you, wanderer. It is a pity I have met "
-"very few like you."
+"I understand your frustration with our ways, but you must understand that this is the way things have always been\n"
+" for us. To alter things now, after so many years... that would be blasphemous against our faith. Still, I shall consider\n"
+" your words. I sense great wisdom in you, wanderer. It is a pity I have met very few like you."
 msgstr ""
-"Capisco la tua frustrazione per i nostri metodi, ma devi capire che questo "
-"e' sempre stato il nostro modo di fare.\n"
-" Cambiare le cose ora, dopo tanti anni... sarebbe blasfemo contro la nostra "
-"fede. Tuttavia, considerero'\n"
-" le tue parole. Percepisco grande saggezza in te, viandante. E' un peccato "
-"che ne abbia incontrati cosi' pochi come te."
+"Capisco la tua frustrazione per i nostri metodi, ma devi capire che questo e' sempre stato il nostro modo di fare.\n"
+" Cambiare le cose ora, dopo tanti anni... sarebbe blasfemo contro la nostra fede. Tuttavia, considerero'\n"
+" le tue parole. Percepisco grande saggezza in te, viandante. E' un peccato che ne abbia incontrati cosi' pochi come te."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:456
 msgid "Thanks. I'd like to know something else though."
@@ -13846,15 +13257,11 @@ msgstr "Ho riparato la vostra pompa dell'acqua rotta."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:601
 msgid ""
-"That is great news, indeed. That waterpump had been acting up for quite some "
-"time. Those merchants said they\n"
-" could take care of it, but they didn't seem to be making much progress. "
-"It's a good thing you came along. Thank you again."
+"That is great news, indeed. That waterpump had been acting up for quite some time. Those merchants said they\n"
+" could take care of it, but they didn't seem to be making much progress. It's a good thing you came along. Thank you again."
 msgstr ""
-"Questa e' davvero un'ottima notizia. Quella pompa dell'acqua aveva avuto "
-"problemi per parecchio tempo. Quei mercanti dicevano che\n"
-" se ne sarebbero occupati, ma non sembravano fare molti progressi. E' stata "
-"una fortuna che tu sia passato. Grazie ancora."
+"Questa e' davvero un'ottima notizia. Quella pompa dell'acqua aveva avuto problemi per parecchio tempo. Quei mercanti dicevano che\n"
+" se ne sarebbero occupati, ma non sembravano fare molti progressi. E' stata una fortuna che tu sia passato. Grazie ancora."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:602
 msgid "I expect some money for this you know. Now cough it up!"
@@ -13870,7 +13277,8 @@ msgstr "Sono felice di essere stato utile. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:605
 msgid ""
-"[Frowns.] I see. Fine, here, take these coins. Now go, and stop bothering me."
+"[Frowns.] I see. Fine, here, take these coins. Now go, and stop bothering "
+"me."
 msgstr ""
 "[Corruga la fronte.] Capisco. Va bene, ecco, prendi queste monete. Ora vai, "
 "e smettila di disturbarmi."
@@ -13885,35 +13293,23 @@ msgstr "Uhh... no, sembra che l'abbia smarrito."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:701
 msgid ""
-"What!? [He sighs deeply.] It is most unfortunate that you were unable to "
-"recover that book. But you say you've\n"
-" killed the beast? Hm, then it should be safe to send our own people down to "
-"continue searching for it. Anyway, for your\n"
-" service, I shall grant you access to our computers. Go see Brother Paul for "
-"the access key."
+"What!? [He sighs deeply.] It is most unfortunate that you were unable to recover that book. But you say you've\n"
+" killed the beast? Hm, then it should be safe to send our own people down to continue searching for it. Anyway, for your\n"
+" service, I shall grant you access to our computers. Go see Brother Paul for the access key."
 msgstr ""
-"Cosa!? [Sospira profondamente.] E' molto spiacevole che tu non sia riuscito "
-"a recuperare quel libro. Ma dici di aver\n"
-" ucciso la bestia? Hm, allora dovrebbe essere sicuro mandare la nostra gente "
-"la' sotto a continuare a cercarlo. Comunque, per il tuo\n"
-" servizio, ti concedo l'accesso ai nostri computer. Vai da Fratello Paul per "
-"la chiave di accesso."
+"Cosa!? [Sospira profondamente.] E' molto spiacevole che tu non sia riuscito a recuperare quel libro. Ma dici di aver\n"
+" ucciso la bestia? Hm, allora dovrebbe essere sicuro mandare la nostra gente la' sotto a continuare a cercarlo. Comunque, per il tuo\n"
+" servizio, ti concedo l'accesso ai nostri computer. Vai da Fratello Paul per la chiave di accesso."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:800
 msgid ""
-"Actually, yes. Our main water pump has been acting up for some time, and now "
-"it finally seems to have broken down\n"
-" completely. If you know anything about machinery, do you think you could "
-"take a look and see if something could be done?\n"
-" There are a few merchants already working on it. I fear that little "
-"progress has been made though."
+"Actually, yes. Our main water pump has been acting up for some time, and now it finally seems to have broken down\n"
+" completely. If you know anything about machinery, do you think you could take a look and see if something could be done?\n"
+" There are a few merchants already working on it. I fear that little progress has been made though."
 msgstr ""
-"In realta' si'. La nostra pompa dell'acqua principale ha avuto problemi per "
-"un po' di tempo, e ora sembra finalmente essersi rotta\n"
-" completamente. Se sai qualcosa di macchinari, pensi di poter dare "
-"un'occhiata e vedere se si puo' fare qualcosa?\n"
-" Ci sono gia' alcuni mercanti che ci lavorano. Temo pero' che siano stati "
-"fatti pochi progressi."
+"In realta' si'. La nostra pompa dell'acqua principale ha avuto problemi per un po' di tempo, e ora sembra finalmente essersi rotta\n"
+" completamente. Se sai qualcosa di macchinari, pensi di poter dare un'occhiata e vedere se si puo' fare qualcosa?\n"
+" Ci sono gia' alcuni mercanti che ci lavorano. Temo pero' che siano stati fatti pochi progressi."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:801
 msgid "I'm happy to help. I'll report back on the progress."
@@ -13929,15 +13325,11 @@ msgstr "Ripensandoci, lasciami chiedere qualcos'altro."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:804
 msgid ""
-"What!? Oh, fine. If that's the kind of person you are, then you shall "
-"receive payment for your service. Here's\n"
-" 25 coins to begin with.  Please let me know if something can be done. [The "
-"man sighs as he hands you the coins]"
+"What!? Oh, fine. If that's the kind of person you are, then you shall receive payment for your service. Here's\n"
+" 25 coins to begin with.  Please let me know if something can be done. [The man sighs as he hands you the coins]"
 msgstr ""
-"Cosa!? Oh, va bene. Se sei fatto cosi', allora riceverai un compenso per il "
-"tuo servizio. Ecco\n"
-" 25 monete per cominciare. Fammi sapere se si puo' fare qualcosa. [L'uomo "
-"sospira mentre ti porge le monete]"
+"Cosa!? Oh, va bene. Se sei fatto cosi', allora riceverai un compenso per il tuo servizio. Ecco\n"
+" 25 monete per cominciare. Fammi sapere se si puo' fare qualcosa. [L'uomo sospira mentre ti porge le monete]"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:805
 msgid ""
@@ -13969,7 +13361,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahmonk.msg:809
 msgid "I will. Be back soon."
-msgstr "Lo farò. Torno subito."
+msgstr "Lo faro'. Torno subito."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:900
 msgid ""
@@ -14034,26 +13426,20 @@ msgstr "EVVAI."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:1100
 msgid ""
-"I was down there earlier. I saw a few dead bodies, so I'm guessing one of "
-"them belonged to your missing monk. If\n"
+"I was down there earlier. I saw a few dead bodies, so I'm guessing one of them belonged to your missing monk. If\n"
 " it makes you feel any better, I killed the thing responsible for his death."
 msgstr ""
-"Ero la' giu' prima. Ho visto alcuni cadaveri, quindi immagino che uno di "
-"loro fosse il vostro monaco scomparso. Se\n"
+"Ero la' giu' prima. Ho visto alcuni cadaveri, quindi immagino che uno di loro fosse il vostro monaco scomparso. Se\n"
 " puo' farti sentire meglio, ho ucciso la cosa responsabile della sua morte."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:1110
 msgid ""
-"Ah... so it's as I feared. Brother Thomas shall be dearly missed. You have "
-"my thanks for ridding us of whatever\n"
-" wasteland beasts lurked down there. However, I... I don't suppose you found "
-"a book while you were down there. It's a very\n"
+"Ah... so it's as I feared. Brother Thomas shall be dearly missed. You have my thanks for ridding us of whatever\n"
+" wasteland beasts lurked down there. However, I... I don't suppose you found a book while you were down there. It's a very\n"
 " important book that was last known to be in Brother Thomas's possession."
 msgstr ""
-"Ah... quindi e' come temevo. Fratello Thomas ci manchera' molto. Ti "
-"ringrazio per averci liberato da qualunque\n"
-" bestia delle Lande si nascondesse la' sotto. Tuttavia, io... non suppongo "
-"che tu abbia trovato un libro mentre eri la' giu'. E' un libro molto\n"
+"Ah... quindi e' come temevo. Fratello Thomas ci manchera' molto. Ti ringrazio per averci liberato da qualunque\n"
+" bestia delle Lande si nascondesse la' sotto. Tuttavia, io... non suppongo che tu abbia trovato un libro mentre eri la' giu'. E' un libro molto\n"
 " importante che si sapeva essere in possesso di Fratello Thomas."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:1111
@@ -14078,8 +13464,8 @@ msgid ""
 "he's simply trapped down there somehow, and he's slowly starving to death?"
 msgstr ""
 "Quindi nessun altro si e' preoccupato di scendere la' giu' a controllare? E "
-"se fosse semplicemente intrappolato la' in qualche modo, e stesse lentamente "
-"morendo di fame?"
+"se fosse semplicemente intrappolato la' in qualche modo, e stesse lentamente"
+" morendo di fame?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:4092
 msgid ""
@@ -14186,8 +13572,8 @@ msgid ""
 "Life here at the Abbey is a peaceful one. Something rare in these wretched "
 "wastes."
 msgstr ""
-"La vita qui all'Abbazia e' tranquilla. Qualcosa di raro in queste miserabili "
-"Lande."
+"La vita qui all'Abbazia e' tranquilla. Qualcosa di raro in queste miserabili"
+" Lande."
 
 #: dialog/amonk3.msg:101
 msgid "You see a nun."
@@ -14247,8 +13633,8 @@ msgid ""
 "forgotten past. Anyone is welcome here, as long as they don't damage "
 "anything."
 msgstr ""
-"La nostra sacra missione e' raccogliere e preservare le reliquie del passato "
-"dimenticato. Chiunque e' il benvenuto, finche' non danneggia nulla."
+"La nostra sacra missione e' raccogliere e preservare le reliquie del passato"
+" dimenticato. Chiunque e' il benvenuto, finche' non danneggia nulla."
 
 #: dialog/amonk4.msg:401
 msgid "Who is your leader?"
@@ -14341,10 +13727,8 @@ msgstr "Ho bisogno di alcune informazioni specifiche."
 
 #: dialog/amonk5.msg:400
 msgid ""
-"Yes, we have. Too many, in my opinion. I can't express to you the tedium of "
-"having to back up all these files\n"
-" each and every day. There's just so much information to preserve, but, of "
-"course, it must be done."
+"Yes, we have. Too many, in my opinion. I can't express to you the tedium of having to back up all these files\n"
+" each and every day. There's just so much information to preserve, but, of course, it must be done."
 msgstr ""
 "Si', ne abbiamo. Troppi, secondo me. Non posso spiegarti quanto sia noioso "
 "dover fare il backup di tutti questi file ogni singolo giorno. C'e' cosi' "
@@ -14364,8 +13748,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/amonk5.msg:404
 msgid ""
-"The Abbot is a good spiritual leader, but he's been a little cranky since we "
-"lost Brother Thomas to the beast."
+"The Abbot is a good spiritual leader, but he's been a little cranky since we"
+" lost Brother Thomas to the beast."
 msgstr ""
 "L'Abate e' un buon leader spirituale, ma e' un po' irritabile da quando "
 "abbiamo perso Fratello Thomas a causa della bestia."
@@ -14376,10 +13760,8 @@ msgstr "Che tipo di bestia?"
 
 #: dialog/amonk5.msg:406
 msgid ""
-"I haven't seen it, personally--there's nothing in the world that could get "
-"me to go down there and explore those\n"
-" caverns--but if I had to guess, I'd say it's probably just some overgrown "
-"radscorpion."
+"I haven't seen it, personally--there's nothing in the world that could get me to go down there and explore those\n"
+" caverns--but if I had to guess, I'd say it's probably just some overgrown radscorpion."
 msgstr ""
 "Non l'ho visto di persona — niente al mondo mi convincerebbe a scendere "
 "laggiu' a esplorare quelle caverne — ma se dovessi indovinare direi che e' "
@@ -14426,15 +13808,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/amonk5.msg:414
 msgid ""
-"That computer near me should have the information you seek, but you'd need "
-"an access card to use it.\n"
-" We're very selective with who we give access to, but if you speak to the "
-"Abbot, perhaps he'll grant you permission."
+"That computer near me should have the information you seek, but you'd need an access card to use it.\n"
+" We're very selective with who we give access to, but if you speak to the Abbot, perhaps he'll grant you permission."
 msgstr ""
-"Quel computer vicino a me dovrebbe avere le informazioni che cerchi, ma ti "
-"serve una scheda di accesso per usarlo. \n"
-"Siamo molto selettivi su chi puo' accedervi, ma se parli con l'Abate forse "
-"ti dara' il permesso."
+"Quel computer vicino a me dovrebbe avere le informazioni che cerchi, ma ti serve una scheda di accesso per usarlo. \n"
+"Siamo molto selettivi su chi puo' accedervi, ma se parli con l'Abate forse ti dara' il permesso."
 
 #: dialog/amonk5.msg:415 dialog/rcjane.msg:231 dialog/scwestin.msg:170
 msgid "Ok, thanks."
@@ -14442,16 +13820,16 @@ msgstr "Ok, grazie."
 
 #: dialog/amonk5.msg:420
 msgid ""
-"I'm guessing you've read a lot of books in your time. So I'm curious, what's "
-"the most fascinating thing you could tell me?"
+"I'm guessing you've read a lot of books in your time. So I'm curious, what's"
+" the most fascinating thing you could tell me?"
 msgstr ""
 "Immagino tu abbia letto molti libri nella tua vita. Quindi sono curioso: "
 "qual e' la cosa piu' affascinante che potresti raccontarmi?"
 
 #: dialog/amonk5.msg:421
 msgid ""
-"Hmm, let's see. Did you know a notch in a tree will remain the same distance "
-"from the ground as the tree grows?"
+"Hmm, let's see. Did you know a notch in a tree will remain the same distance"
+" from the ground as the tree grows?"
 msgstr ""
 "Hmm, vediamo. Sapevi che un'incisione su un albero rimane alla stessa "
 "altezza da terra mentre l'albero cresce?"
@@ -14479,7 +13857,8 @@ msgstr "Quando vuoi. Beh, a presto."
 
 #: dialog/amonk5.msg:430
 msgid "I found some information about Botany that might interest you."
-msgstr "Ho trovato alcune informazioni di Botanica che potrebbero interessarti."
+msgstr ""
+"Ho trovato alcune informazioni di Botanica che potrebbero interessarti."
 
 #: dialog/amonk5.msg:431
 msgid "Really?! That's great. Please, do tell immediately."
@@ -14487,12 +13866,11 @@ msgstr "Davvero?! Fantastico. Ti prego, dimmi subito."
 
 #: dialog/amonk5.msg:432
 msgid ""
-"Fascinating! I shall take this holodisk and add it to the computer database "
-"immediately. I appreciate you\n"
+"Fascinating! I shall take this holodisk and add it to the computer database immediately. I appreciate you\n"
 " taking the time to find this for me. Thank you for collecting this for me."
 msgstr ""
-"Affascinante! Prendero' questo olodisco e lo aggiungero' subito al database. "
-"Apprezzo che tu abbia trovato il tempo per cercarlo per me. Grazie per "
+"Affascinante! Prendero' questo olodisco e lo aggiungero' subito al database."
+" Apprezzo che tu abbia trovato il tempo per cercarlo per me. Grazie per "
 "avermelo portato."
 
 #: dialog/amonk5.msg:433
@@ -14515,8 +13893,8 @@ msgstr "Nessun problema. Ci vediamo."
 
 #: dialog/amonk5.msg:436
 msgid ""
-"Fascinating! I appreciate you taking the time to find this for me. Please go "
-"and upload this information to our computers."
+"Fascinating! I appreciate you taking the time to find this for me. Please go"
+" and upload this information to our computers."
 msgstr ""
 "Affascinante! Apprezzo che tu abbia trovato il tempo per cercarlo per me. "
 "Per favore, vai a caricare queste informazioni nei nostri computer."
@@ -14579,23 +13957,14 @@ msgstr "Wow, 96%, eh? Affascinante. Ma, uh, cos'e' un cetriolo?"
 
 #: dialog/amonk5.msg:4213
 msgid ""
-"I've never seen one, but I've read about them. [He looks around nervously "
-"and lowers his voice.] I know we're\n"
-" not supposed to actually study these books, but when I was transcribing a "
-"book on botany, I just couldn't help but get\n"
-" sucked into it. The world of plants is simply captivating. Perhaps, if, "
-"during your travels, you happen upon some botany\n"
-" information, you could bring it to me? I'd be most grateful. Of course, "
-"it'd have to be our secret."
-msgstr ""
-"Non ne ho mai visto uno, ma ne ho letto. [Si guarda intorno nervosamente e "
-"abbassa la voce.] \n"
-"So che non dovremmo davvero studiare questi libri, ma quando stavo "
-"trascrivendo un libro di botanica non ho potuto fare a meno di farmi "
-"trascinare. \n"
-"Il mondo delle piante e' semplicemente affascinante. Forse, se durante i "
-"tuoi viaggi trovassi qualche informazione di botanica, potresti portarmela? "
-"\n"
+"I've never seen one, but I've read about them. [He looks around nervously and lowers his voice.] I know we're\n"
+" not supposed to actually study these books, but when I was transcribing a book on botany, I just couldn't help but get\n"
+" sucked into it. The world of plants is simply captivating. Perhaps, if, during your travels, you happen upon some botany\n"
+" information, you could bring it to me? I'd be most grateful. Of course, it'd have to be our secret."
+msgstr ""
+"Non ne ho mai visto uno, ma ne ho letto. [Si guarda intorno nervosamente e abbassa la voce.] \n"
+"So che non dovremmo davvero studiare questi libri, ma quando stavo trascrivendo un libro di botanica non ho potuto fare a meno di farmi trascinare. \n"
+"Il mondo delle piante e' semplicemente affascinante. Forse, se durante i tuoi viaggi trovassi qualche informazione di botanica, potresti portarmela? \n"
 "Te ne sarei molto grato. Ovviamente, dovrebbe restare un segreto."
 
 #: dialog/amonk5.msg:4220
@@ -14620,8 +13989,8 @@ msgid ""
 "You are in a dark, musty temple. The shadows seem to\n"
 " play tricks with your eyes, and you can hear the faint sound of movement."
 msgstr ""
-"Ti trovi in un tempio buio e pieno di muffa. Le ombre sembrano giocare degli "
-"scherzi ai tuoi occhi e puoi sentire l'esile suono di movimenti in "
+"Ti trovi in un tempio buio e pieno di muffa. Le ombre sembrano giocare degli"
+" scherzi ai tuoi occhi e puoi sentire l'esile suono di movimenti in "
 "lontananza."
 
 #: dialog/arvillag.msg:100
@@ -14630,7 +13999,8 @@ msgstr "Sei di nuovo nel villaggio che ti ha visto nascere, Arroyo."
 
 #: dialog/aswell.msg:100
 msgid "The well has not worked in a while. It needs to be repaired."
-msgstr "Da qualche tempo il pozzo non funziona. Ha bisogno di essere riparato."
+msgstr ""
+"Da qualche tempo il pozzo non funziona. Ha bisogno di essere riparato."
 
 #: dialog/aswell.msg:101
 msgid "The well is working fine."
@@ -14680,7 +14050,8 @@ msgstr "Scusami, straniero. Non ho tempo per chiacchierare con te."
 
 #: dialog/bcbill.msg:104
 msgid "Hey, I said I don't have time to chat. Please go away."
-msgstr "Ehi, ho detto che non ho tempo per chiacchierare. Per favore, vattene."
+msgstr ""
+"Ehi, ho detto che non ho tempo per chiacchierare. Per favore, vattene."
 
 #: dialog/bcbill.msg:105
 msgid "Thanks for helping Rebecca. That was a fine thing you did."
@@ -14705,11 +14076,11 @@ msgstr "Vedi Chrissy, la figlia di Rebecca."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:102
 msgid ""
-"You see a pretty young woman. She looks confident and able to handle herself "
-"in a fight."
+"You see a pretty young woman. She looks confident and able to handle herself"
+" in a fight."
 msgstr ""
-"Vedi una ragazza graziosa. Sembra sicura di se' e capace di cavarsela in una "
-"lotta."
+"Vedi una ragazza graziosa. Sembra sicura di se' e capace di cavarsela in una"
+" lotta."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:103
 msgid ""
@@ -14721,10 +14092,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bccrissy.msg:104
 msgid ""
-"Let me guess. The guys are tired of me kicking them where it hurts, so they "
-"sent you in here to\n"
-" do something obscene. Well, I can hurt you just as bad; I just need to kick "
-"higher. Get it?"
+"Let me guess. The guys are tired of me kicking them where it hurts, so they sent you in here to\n"
+" do something obscene. Well, I can hurt you just as bad; I just need to kick higher. Get it?"
 msgstr ""
 "Fammi indovinare. I ragazzi sono stanchi di farsi prendere a calci da me "
 "dove fa male, e allora hanno mandato te per fare qualcosa di osceno. Beh, "
@@ -14745,10 +14114,8 @@ msgstr "Mi piacerebbe sapere chi sei e che cosa sta succedendo qui."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:110
 msgid ""
-"Yeah. A fancy piece of cloth worn around the neck for decoration. It's like "
-"a scarf, but for\n"
-" men. Now, just imagine me kicking you SO hard that you end up wearing your "
-"dangly about your neck. Get\n"
+"Yeah. A fancy piece of cloth worn around the neck for decoration. It's like a scarf, but for\n"
+" men. Now, just imagine me kicking you SO hard that you end up wearing your dangly about your neck. Get\n"
 " it?"
 msgstr ""
 "Si'. Un bizzaro pezzo di stoffa indossato per bellezza intorno al collo. E' "
@@ -14777,21 +14144,17 @@ msgstr "Davvero? Splendido! Andiamo."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:120
 msgid ""
-"In a nutshell, my name is Chrissy and I'm from the Squat. I was out "
-"exploring last week when I\n"
-" found that entrance out there. I thought it might be an abandoned mine or "
-"something, so I decided to\n"
-" check it out. Well, it's not a mine; it's a secret entrance into Vault 15. "
-"The vault is being\n"
-" used as a base for a band of raiders called the Khans. They caught me "
-"snooping around and their leader, Darion, had me locked up in here."
+"In a nutshell, my name is Chrissy and I'm from the Squat. I was out exploring last week when I\n"
+" found that entrance out there. I thought it might be an abandoned mine or something, so I decided to\n"
+" check it out. Well, it's not a mine; it's a secret entrance into Vault 15. The vault is being\n"
+" used as a base for a band of raiders called the Khans. They caught me snooping around and their leader, Darion, had me locked up in here."
 msgstr ""
 "Per farla breve, il mio nome e' Chrissy e vengo dallo Squat. La settimana "
-"scorsa stavo esplorando questa zona quando ho trovato l'entrata che vedi qui "
-"fuori. Ho pensato potesse essere una miniera abbandonata o una roba del "
+"scorsa stavo esplorando questa zona quando ho trovato l'entrata che vedi qui"
+" fuori. Ho pensato potesse essere una miniera abbandonata o una roba del "
 "genere, allora ho deciso di controllare. Beh, non e' una miniera; e' "
-"un'entrata segreta del Vault 15. Il vault e' usato come base da una banda di "
-"predoni chiamati Khan. Mi hanno beccato a ficcanasare e il loro capo, "
+"un'entrata segreta del Vault 15. Il vault e' usato come base da una banda di"
+" predoni chiamati Khan. Mi hanno beccato a ficcanasare e il loro capo, "
 "Darion, mi ha fatto chiudere qui dentro."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:121
@@ -14804,8 +14167,7 @@ msgstr "Bene, ti riporto a casa."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:123
 msgid ""
-"Well, I'll be damned. Today must be my lucky day. To what do I owe the "
-"pleasure of seeing you\n"
+"Well, I'll be damned. Today must be my lucky day. To what do I owe the pleasure of seeing you\n"
 " again?"
 msgstr ""
 "Beh, che io sia dannata. Oggi dev'essere il mio giorno fortunato. A cosa "
@@ -14817,10 +14179,8 @@ msgstr "Per favore, portami da Rebecca, mia madre."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:129
 msgid ""
-"My knight in shining armor returns. Well, it would shine if you'd clean it "
-"every once in a\n"
-" while. Oh, and you might want to consider bathing yourself as well. So, "
-"what can I do for you?"
+"My knight in shining armor returns. Well, it would shine if you'd clean it every once in a\n"
+" while. Oh, and you might want to consider bathing yourself as well. So, what can I do for you?"
 msgstr ""
 "Il mio cavaliere nella sua scintillante armatura ritorna. Beh, "
 "scintillerebbe se tu la pulissi un po' piu' spesso. Oh, e potresti anche "
@@ -14838,8 +14198,7 @@ msgstr "Volevo solo salutarti. Ora vado."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:132
 msgid ""
-"Hey, I know I have a smart mouth, but I want you to know that I'm very "
-"grateful for you saving\n"
+"Hey, I know I have a smart mouth, but I want you to know that I'm very grateful for you saving\n"
 " my butt. Thanks very much!"
 msgstr ""
 "Ehi, so di avere una lingua tagliente a volte, ma vorrei che tu sapessi che "
@@ -14858,29 +14217,24 @@ msgstr "Di nulla."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:135
 msgid ""
-"The people of the Squat are protecting these guys by helping them keep the "
-"vault a secret, but they\n"
-" don't know what's really going on here. Darion told us that the vault was "
-"being repaired so we could have\n"
-" a safe place to live with lots of food and water, but it's all a lie. I've "
-"been in there and looked\n"
-" around. The vault is dead, and the food and water machines don't work. Our "
-"food and water's been coming\n"
+"The people of the Squat are protecting these guys by helping them keep the vault a secret, but they\n"
+" don't know what's really going on here. Darion told us that the vault was being repaired so we could have\n"
+" a safe place to live with lots of food and water, but it's all a lie. I've been in there and looked\n"
+" around. The vault is dead, and the food and water machines don't work. Our food and water's been coming\n"
 " from the spoils\n"
 " of raids against caravans."
 msgstr ""
-"La gente dello Squat sta proteggendo questi tizi aiutandoli a tenere segreto "
-"il vault, ma non sanno quel che sta davvero succedendo. Darion ci disse che "
-"stava riparando il vault per fornirci un posto sicuro dove vivere con molto "
-"cibo e acqua; ma e' solo una bugia. Io sono stata li' dentro e ho dato "
-"un'occhiata in giro. Il vault e' morto, e i macchinari per l'acqua e il cibo "
-"non funzionano. Il cibo e l'acqua provengono dai resti delle razzie contro "
+"La gente dello Squat sta proteggendo questi tizi aiutandoli a tenere segreto"
+" il vault, ma non sanno quel che sta davvero succedendo. Darion ci disse che"
+" stava riparando il vault per fornirci un posto sicuro dove vivere con molto"
+" cibo e acqua; ma e' solo una bugia. Io sono stata li' dentro e ho dato "
+"un'occhiata in giro. Il vault e' morto, e i macchinari per l'acqua e il cibo"
+" non funzionano. Il cibo e l'acqua provengono dai resti delle razzie contro "
 "le carovane."
 
 #: dialog/bccrissy.msg:136
 msgid ""
-"Look, I've got to go home and warn everyone about what's really going on "
-"here. We can't help these\n"
+"Look, I've got to go home and warn everyone about what's really going on here. We can't help these\n"
 " monsters. Will you take me home?"
 msgstr ""
 "Ascolta, devo tornare a casa e dire a tutti quello che sta davvero "
@@ -14896,8 +14250,7 @@ msgstr "Vedi Dalia."
 
 #: dialog/bcdalia.msg:102
 msgid ""
-"You see a young woman in tattered clothing. She seems very alert, and "
-"watches her surroundings\n"
+"You see a young woman in tattered clothing. She seems very alert, and watches her surroundings\n"
 " carefully."
 msgstr ""
 "Vedi una giovane donna vestita di stracci. Sembra molto vigile e guarda i "
@@ -14960,8 +14313,8 @@ msgstr "Voglio parlarti."
 
 #: dialog/bcdalia.msg:119
 msgid ""
-"I said I'm Dalia. Look, I don't mean to be rude, but I don't want to talk to "
-"anyone right now. Okay?"
+"I said I'm Dalia. Look, I don't mean to be rude, but I don't want to talk to"
+" anyone right now. Okay?"
 msgstr ""
 "Ho detto che sono Dalia. Guarda, non vorrei sembrarti sgarbata, ma non ho "
 "voglia di parlare con nessuno, adesso. Okay?"
@@ -15010,8 +14363,7 @@ msgstr "Scusa, allora me ne andro'."
 
 #: dialog/bcdalia.msg:129
 msgid ""
-"No, I'm not guarding the trail. There's nothing in this hole worth guarding. "
-"I told you, I'm\n"
+"No, I'm not guarding the trail. There's nothing in this hole worth guarding. I told you, I'm\n"
 " enjoying the fresh air. Now go away."
 msgstr ""
 "No, non sto facendo la guardia al sentiero. Non c'e' nulla in questo buco "
@@ -15066,7 +14418,8 @@ msgstr "Hai visto qualcuno passare di qui di corsa?"
 
 #: dialog/bcdalia.msg:145
 msgid ""
-"I see people go by here every day. I really don't pay much attention to them."
+"I see people go by here every day. I really don't pay much attention to "
+"them."
 msgstr "Vedo gente passare di qui ogni giorno. Non do loro molta attenzione."
 
 #: dialog/bcdalia.msg:146
@@ -15089,8 +14442,7 @@ msgstr "Bene, ciao."
 
 #: dialog/bcdalia.msg:151
 msgid ""
-"Look, a young girl's life is at stake here. The daughter of a worried "
-"mother. Can you please\n"
+"Look, a young girl's life is at stake here. The daughter of a worried mother. Can you please\n"
 " help me out?"
 msgstr ""
 "Ascoltami: la vita di una ragazza e' in pericolo. Sua madre e' molto "
@@ -15098,16 +14450,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcdalia.msg:152
 msgid ""
-"I don't give a radrat's ass... I'm sorry. I'm just a gun who was hired to "
-"stand here and guard\n"
-" this trail. Other than that, I don't know what's going on around here. I "
-"had a daughter once, though,\n"
-" and... yeah, some guy went by here. I let him through because he knew the "
-"proper sign... just like the\n"
+"I don't give a radrat's ass... I'm sorry. I'm just a gun who was hired to stand here and guard\n"
+" this trail. Other than that, I don't know what's going on around here. I had a daughter once, though,\n"
+" and... yeah, some guy went by here. I let him through because he knew the proper sign... just like the\n"
 " sign you gave me. Go on. I'm outta here. "
 msgstr ""
-"Non me ne frega un ca... scusami. Sono solo una guardia pagata per stare qui "
-"e controllare questo sentiero. Oltre a questo, io non so cosa stia "
+"Non me ne frega un ca... scusami. Sono solo una guardia pagata per stare qui"
+" e controllare questo sentiero. Oltre a questo, io non so cosa stia "
 "succedendo qui attorno. Anch'io avevo una figlia, una volta, e... si', un "
 "tizio e' passato di qui. L'ho lasciato passare perche' conosceva il segnale "
 "giusto... proprio come quello che hai appena fatto. Passa pure. Io me ne "
@@ -15148,13 +14497,12 @@ msgstr "Vedi il cane di Darion."
 
 #: dialog/bcdardog.msg:102
 msgid ""
-"You see an animal with a lot of fur and four legs. If a dog could grin "
-"evilly, you would swear\n"
+"You see an animal with a lot of fur and four legs. If a dog could grin evilly, you would swear\n"
 " this one is doing it."
 msgstr ""
 "Vedi un animale ricoperto di pelo e con quattro zampe. Se un cane potesse "
-"sorridere in modo malvagio, giureresti che questo lo stia facendo proprio in "
-"questo momento."
+"sorridere in modo malvagio, giureresti che questo lo stia facendo proprio in"
+" questo momento."
 
 #: dialog/bcdargrd.msg:101
 msgid "You see one of Darion's personal guards."
@@ -15181,17 +14529,14 @@ msgid ""
 "You see an older man with thin, gray hair. He seems to be in good shape for "
 "his age."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo anziano con dei capelli grigi e sottili. Sembra essere in buona "
-"forma, per la sua eta'."
+"Vedi un uomo anziano con dei capelli grigi e sottili. Sembra essere in buona"
+" forma, per la sua eta'."
 
 #: dialog/bcdarion.msg:103
 msgid ""
-"So, here you are at last. The savior of the downtrodden, the righter of "
-"wrongs, the icon of\n"
-" hope for humanity. What a dumb-ass! Well, before you start any boring "
-"speeches, I'd just like to say\n"
-" that I'm not fucking interested. Let's just cut to the chase and get this "
-"over with. Baddog, kill!"
+"So, here you are at last. The savior of the downtrodden, the righter of wrongs, the icon of\n"
+" hope for humanity. What a dumb-ass! Well, before you start any boring speeches, I'd just like to say\n"
+" that I'm not fucking interested. Let's just cut to the chase and get this over with. Baddog, kill!"
 msgstr ""
 "Quindi sei arrivato, alla fine. Il salvatore degli oppressi, il "
 "raddrizzatore di torti, l'icona della speranza dell'umanita'. Che idiota! "
@@ -15245,7 +14590,8 @@ msgstr "Non sei ancora morto? Merda."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:110
 msgid "Man, Darion doesn't pay me enough to stand around here and do nothing."
-msgstr "Ragazzi, Darion non mi paga abbastanza per stare qui a non fare niente."
+msgstr ""
+"Ragazzi, Darion non mi paga abbastanza per stare qui a non fare niente."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:111
 msgid "Sometimes I sit and think about absolutely nothing."
@@ -15261,7 +14607,8 @@ msgstr "Ignoranza e' beatitudine... credo."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:114
 msgid "When's the next caravan passing through? I could use some action."
-msgstr "Quand'e' che passa la prossima carovana? Ho bisogno di un po' d'azione."
+msgstr ""
+"Quand'e' che passa la prossima carovana? Ho bisogno di un po' d'azione."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:115
 msgid "I could use a break."
@@ -15270,8 +14617,8 @@ msgstr "Mi servirebbe una pausa."
 #: dialog/bcgengrd.msg:116
 msgid "Damn, I still hurt from that bitch Chrissy kicking me."
 msgstr ""
-"Dannazione... mi fa ancora male dove quella sgualdrina di Chrissy mi ha dato "
-"un calcio."
+"Dannazione... mi fa ancora male dove quella sgualdrina di Chrissy mi ha dato"
+" un calcio."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:117
 msgid "Hey, we never get any new blood around here."
@@ -15313,7 +14660,8 @@ msgstr "Scometto che chi era Presidente poteva fare tutto quel che voleva."
 #: dialog/bcgengrd.msg:126
 msgid "I think my father would be proud of me today. Too bad I killed him."
 msgstr ""
-"Credo che mio padre sarebbe fiero di me. E' un peccato che io l'abbia ucciso."
+"Credo che mio padre sarebbe fiero di me. E' un peccato che io l'abbia "
+"ucciso."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:127
 msgid "I HATE RATS! HATE HATE HATE!"
@@ -15342,8 +14690,8 @@ msgid ""
 "I think we should just waste everyone upstairs and say to hell with this "
 "place."
 msgstr ""
-"Penso che dovremmo ammazzare tutti i tizi di sopra e mandare al diavolo 'sto "
-"posto."
+"Penso che dovremmo ammazzare tutti i tizi di sopra e mandare al diavolo 'sto"
+" posto."
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:133
 msgid "What the hell is your problem with rats?"
@@ -15356,7 +14704,8 @@ msgstr "Hai mai strappato una zampa a un ratto?"
 #: dialog/bcgengrd.msg:135
 msgid "I like guns, yeah! GUNS I LIKE! GUNS: I REALLY, REALLY LIKE THEM!"
 msgstr ""
-"Amo le pistole, si'! AMO LE PISTOLE! PISTOLE: MI PIACCIONO TANTO, TANTISSIMO!"
+"Amo le pistole, si'! AMO LE PISTOLE! PISTOLE: MI PIACCIONO TANTO, "
+"TANTISSIMO!"
 
 #: dialog/bcgengrd.msg:136
 msgid "Hey, is anyone listening to me?"
@@ -15439,8 +14788,7 @@ msgstr "Aspetta un secondo. Perche' non vuoi parlare con me?"
 
 #: dialog/bcjohn.msg:108
 msgid ""
-"We're a very private community here, and we don't want any trouble or "
-"interference from outside\n"
+"We're a very private community here, and we don't want any trouble or interference from outside\n"
 " sources. Please just leave us be."
 msgstr ""
 "Siamo una comunita' molto chiusa, e non vogliamo alcun problema o "
@@ -15521,8 +14869,7 @@ msgstr "Vorrei farti delle domande."
 
 #: dialog/bcjones.msg:114
 msgid ""
-"Why, certainly. Here, we'll give you a shot of this -- this'll sting a bit --"
-" now a bandage,\n"
+"Why, certainly. Here, we'll give you a shot of this -- this'll sting a bit -- now a bandage,\n"
 " and there, you're all set."
 msgstr ""
 "Beh, certo. Ecco, ti daro' un po' di questo -- brucera' un poco -- ora una "
@@ -15538,8 +14885,7 @@ msgstr "Grazie, Doc. Mi sento molto meglio."
 
 #: dialog/bcjones.msg:117
 msgid ""
-"Why, certainly. Here, you'll need to drink this -- all of it, I know it "
-"tastes foul. Now, just\n"
+"Why, certainly. Here, you'll need to drink this -- all of it, I know it tastes foul. Now, just\n"
 " lie down on the bed over there, and I'll wake you in the morning."
 msgstr ""
 "Beh, certo. Ecco, devi bere questo -- tutto... so che ha un brutto sapore. "
@@ -15555,8 +14901,7 @@ msgstr "Grazie Doc, il tuo trucchetto ha funzionato."
 
 #: dialog/bcjones.msg:120
 msgid ""
-"I'm sorry, but I don't have the proper facilities to perform surgery. I'd "
-"suggest you go to one\n"
+"I'm sorry, but I don't have the proper facilities to perform surgery. I'd suggest you go to one\n"
 " of the bigger cities and see a surgeon. Try Vault City. It's north of here."
 msgstr ""
 "Mi spiace, ma non ho le attrezzature necessarie per eseguire operazioni "
@@ -15624,18 +14969,15 @@ msgstr "Grazie per le informazioni. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/bcjones.msg:136
 msgid ""
-"Well, yes and no. It's not by choice. I'm a prisoner here. Darion is getting "
-"up there in years\n"
-" and he needs a dedicated physician to look after him. The Khans keep me "
-"here for his needs. I'd rather\n"
-" be here for the people in the town above. They have no medical help at all, "
-"and there is a lot I can\n"
+"Well, yes and no. It's not by choice. I'm a prisoner here. Darion is getting up there in years\n"
+" and he needs a dedicated physician to look after him. The Khans keep me here for his needs. I'd rather\n"
+" be here for the people in the town above. They have no medical help at all, and there is a lot I can\n"
 " do to aid them."
 msgstr ""
 "Beh, si' e no. Non e' una mia scelta. Sono un prigioniero. Darion sta "
 "invecchiando e gli serve un dottore personale che si prenda cura di lui. I "
-"Khan mi tengono qui per i suoi bisogni. Preferirei essere qui per curare gli "
-"abitanti del paese sopra di noi. Non hanno nessun supporto medico e ci "
+"Khan mi tengono qui per i suoi bisogni. Preferirei essere qui per curare gli"
+" abitanti del paese sopra di noi. Non hanno nessun supporto medico e ci "
 "sarebbe molto che potrei fare per loro."
 
 #: dialog/bcjones.msg:137 dialog/ocjoseph.msg:135
@@ -15656,12 +14998,12 @@ msgstr "Sono abusivi! Lasciali morire. Continua a vivere senza pensarci."
 
 #: dialog/bcjones.msg:142
 msgid ""
-"No, I'm pretty much trapped here. I can't even leave to refill my medical "
-"supplies. Darion\n"
+"No, I'm pretty much trapped here. I can't even leave to refill my medical supplies. Darion\n"
 " sends out for anything I need."
 msgstr ""
 "No, sono praticamente intrappolato qui. Non posso neanche allontanarmi per "
-"rifornirmi di medicinali. Darion manda i suoi a prendere quello che mi serve."
+"rifornirmi di medicinali. Darion manda i suoi a prendere quello che mi "
+"serve."
 
 #: dialog/bcjones.msg:143 dialog/ocjoseph.msg:141
 msgid "Me got it. Go now."
@@ -15688,20 +15030,17 @@ msgstr "Mi dispiace."
 
 #: dialog/bcjones.msg:148
 msgid ""
-"Darion is a mental case, plain and simple. He's got more spooks in his head "
-"than his dog has\n"
-" fleas. As far as I can figure it, he was a member of another gang called "
-"the Khans. They kidnapped\n"
-" this girl, Tandi, and held her for ransom. Her father didn't take kindly to "
-"that, and hired some merc\n"
+"Darion is a mental case, plain and simple. He's got more spooks in his head than his dog has\n"
+" fleas. As far as I can figure it, he was a member of another gang called the Khans. They kidnapped\n"
+" this girl, Tandi, and held her for ransom. Her father didn't take kindly to that, and hired some merc\n"
 " to get her back. Darion was the only one to come out alive."
 msgstr ""
 "Darion e' un malato mentale, puro e semplice. Ha piu' fantasmi lui in testa "
-"che pulci il suo cane. Per quello che so, era un membro di un'altra banda di "
-"criminali chiamati anch'essi Khan. Una volta rapirono una ragazza, Tandi, e "
-"la tennero prigioniera per chiedere un riscatto. Suo padre non accetto' le "
-"loro condizioni, e assoldo' un mercenario per liberarla. Darion fu l'unico a "
-"sopravvivere."
+"che pulci il suo cane. Per quello che so, era un membro di un'altra banda di"
+" criminali chiamati anch'essi Khan. Una volta rapirono una ragazza, Tandi, e"
+" la tennero prigioniera per chiedere un riscatto. Suo padre non accetto' le "
+"loro condizioni, e assoldo' un mercenario per liberarla. Darion fu l'unico a"
+" sopravvivere."
 
 #: dialog/bcjones.msg:149 dialog/ocjimmy.msg:149 dialog/ocjoseph.msg:147
 msgid "Uh... what you said."
@@ -15726,10 +15065,8 @@ msgstr "Sembra proprio il mio tipo."
 
 #: dialog/bcjones.msg:154
 msgid ""
-"I was kidnapped. I was traveling from Vault City to New Reno for a well-"
-"deserved vacation. Went\n"
-" to bed one night and woke up bound and gagged the next morning. A week or "
-"so later, I was here. Been\n"
+"I was kidnapped. I was traveling from Vault City to New Reno for a well-deserved vacation. Went\n"
+" to bed one night and woke up bound and gagged the next morning. A week or so later, I was here. Been\n"
 " here ever since."
 msgstr ""
 "Sono stato rapito. Stavo viaggiando da Vault City a New Reno per una ben "
@@ -15755,10 +15092,8 @@ msgstr "Interessante, ma devo proprio andare."
 
 #: dialog/bcjones.msg:160
 msgid ""
-"Yeah, he's got a dog. Personally, I think it's the meanest, most vile "
-"creature on the face of\n"
-" the earth. It seems to love Darion, though, so I guess it can't be all that "
-"bad."
+"Yeah, he's got a dog. Personally, I think it's the meanest, most vile creature on the face of\n"
+" the earth. It seems to love Darion, though, so I guess it can't be all that bad."
 msgstr ""
 "Si', ha un cane. Personalmente, ritengo che sia la creatura piu' meschina e "
 "piu' cattiva sulla faccia della terra. Sembra adorare Darion, pero', quindi "
@@ -15790,10 +15125,8 @@ msgstr "Okay, beh, stai attento... e torna, se ti serve qualcosa."
 
 #: dialog/bcjones.msg:168
 msgid ""
-"Now he's paranoid. He believes that Tandi is out to get him. He's obsessed "
-"with revenge, and he\n"
-" wants Tandi dead. He's riddled with guilt 'cause he hid and lived, rather "
-"than dying with his\n"
+"Now he's paranoid. He believes that Tandi is out to get him. He's obsessed with revenge, and he\n"
+" wants Tandi dead. He's riddled with guilt 'cause he hid and lived, rather than dying with his\n"
 " gang... and the list goes on and on."
 msgstr ""
 "Adesso e' paranoico. Crede che Tandi sia ancora sulle sue tracce. E' "
@@ -15823,8 +15156,7 @@ msgstr "Cosa fare tu?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:205
 msgid ""
-"Well, I see no reason to return to my old life. The town above us doesn't "
-"have any medical assistance, so I think\n"
+"Well, I see no reason to return to my old life. The town above us doesn't have any medical assistance, so I think\n"
 " I will go up and help them. Thank you again for freeing me."
 msgstr ""
 "Beh, non vedo motivo per tornare alla mia vecchia vita. La citta' sopra di "
@@ -15841,12 +15173,11 @@ msgstr "Devo ancora preparare alcune cose. Ci vediamo fuori."
 
 #: dialog/bcjones.msg:220
 msgid ""
-"Hey there, good to see you again! Everyone here really appreciates what you "
-"have done. I personally am glad\n"
+"Hey there, good to see you again! Everyone here really appreciates what you have done. I personally am glad\n"
 " to be out of there. Working for Darion was a nightmare."
 msgstr ""
-"Ehi, che bello rivederti! Qui tutti apprezzano davvero quello che hai fatto. "
-"Personalmente sono felice di essere uscito da li'. Lavorare per Darion era "
+"Ehi, che bello rivederti! Qui tutti apprezzano davvero quello che hai fatto."
+" Personalmente sono felice di essere uscito da li'. Lavorare per Darion era "
 "un incubo."
 
 #: dialog/bcjones.msg:221
@@ -15859,26 +15190,16 @@ msgstr "D'accordo, ci vediamo."
 
 #: dialog/bcjones.msg:230
 msgid ""
-"Well you see, I'm originally from the New California Republic, but I "
-"realized I had a gift for medical practices.\n"
-" So I trained as much as I could under the NCR medical staff, and once I had "
-"learned all I could, I decided to try and\n"
-" learn more by making my way to Vault City. I was lucky enough to meet Dr. "
-"Troy while he was tending an injured citizen\n"
-" outside the vault, and long story short, he agreed to finalize my training "
-"in Vault City. I had just finished my training\n"
+"Well you see, I'm originally from the New California Republic, but I realized I had a gift for medical practices.\n"
+" So I trained as much as I could under the NCR medical staff, and once I had learned all I could, I decided to try and\n"
+" learn more by making my way to Vault City. I was lucky enough to meet Dr. Troy while he was tending an injured citizen\n"
+" outside the vault, and long story short, he agreed to finalize my training in Vault City. I had just finished my training\n"
 " and was heading out when Darion captured me."
 msgstr ""
-"Vedi, io vengo originariamente dalla Nuova Repubblica della California, ma "
-"ho capito di avere un talento per la medicina. \n"
-"Cosi' mi sono formato quanto piu' possibile con il personale medico della "
-"NCR, e una volta imparato tutto cio' che potevo, ho deciso di cercare di "
-"imparare ancora di piu' andando a Vault City. \n"
-"Sono stato abbastanza fortunato da incontrare il dottor Troy mentre curava "
-"un cittadino ferito fuori dal Vault, e per farla breve ha accettato di "
-"completare il mio addestramento a Vault City. \n"
-"Avevo appena finito l'addestramento e stavo per partire quando Darion mi ha "
-"catturato."
+"Vedi, io vengo originariamente dalla Nuova Repubblica della California, ma ho capito di avere un talento per la medicina. \n"
+"Cosi' mi sono formato quanto piu' possibile con il personale medico della NCR, e una volta imparato tutto cio' che potevo, ho deciso di cercare di imparare ancora di piu' andando a Vault City. \n"
+"Sono stato abbastanza fortunato da incontrare il dottor Troy mentre curava un cittadino ferito fuori dal Vault, e per farla breve ha accettato di completare il mio addestramento a Vault City. \n"
+"Avevo appena finito l'addestramento e stavo per partire quando Darion mi ha catturato."
 
 #: dialog/bcjones.msg:231
 msgid "That's terrible. Well, I hope everything works out for you now."
@@ -15904,8 +15225,7 @@ msgstr "Vedi Karla, una Khan."
 
 #: dialog/bckarla.msg:102
 msgid ""
-"You see a tough-looking woman in metal armor. She would be pretty, if it "
-"were not for the scars\n"
+"You see a tough-looking woman in metal armor. She would be pretty, if it were not for the scars\n"
 " that line her face."
 msgstr ""
 "Vedi una donna dall'aspetto robusto che indossa un'armatura di metallo. "
@@ -15935,8 +15255,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcphil.msg:103
 msgid ""
-"I should shoot you dead, but I'm kind of curious about what you could "
-"possibly have to say to\n"
+"I should shoot you dead, but I'm kind of curious about what you could possibly have to say to\n"
 " me."
 msgstr ""
 "Potrei ammazzarti con un colpo, ma sono curioso di sapere quello che hai da "
@@ -16016,19 +15335,17 @@ msgstr "Hmm. Niente, penso che adesso me ne andro'."
 
 #: dialog/bcphil.msg:121
 msgid ""
-"I can't believe that you think you can just waltz in here and get answers to "
-"your questions!\n"
-" Oh, what the hell, you're about to die anyway and I feel generous. We've "
-"got her kid locked in the\n"
-" back room and have been having some fun with her. That bitch, Rebecca, has "
-"been trying to find her, so\n"
+"I can't believe that you think you can just waltz in here and get answers to your questions!\n"
+" Oh, what the hell, you're about to die anyway and I feel generous. We've got her kid locked in the\n"
+" back room and have been having some fun with her. That bitch, Rebecca, has been trying to find her, so\n"
 " we've been keeping an eye open to make sure she doesn't get too close."
 msgstr ""
 "Non ci posso credere: davvero pensi di poter balzare qui e ottenere le "
-"risposte alle tue domande! Oh, che diavolo, tu stai per morire e io mi sento "
-"generoso. Abbiamo imprigionato sua figlia nella stanza sul retro e ci siamo "
-"divertiti un po' con lei. Quella troia, Rebecca, ha iniziato a cercarla e "
-"allora ci siamo organizzati per fare in modo che non arrivasse troppo vicino."
+"risposte alle tue domande! Oh, che diavolo, tu stai per morire e io mi sento"
+" generoso. Abbiamo imprigionato sua figlia nella stanza sul retro e ci siamo"
+" divertiti un po' con lei. Quella troia, Rebecca, ha iniziato a cercarla e "
+"allora ci siamo organizzati per fare in modo che non arrivasse troppo "
+"vicino."
 
 #: dialog/bcphil.msg:122 dialog/bcphil.msg:148
 msgid "You sicky in head. Me fix by remove head."
@@ -16068,8 +15385,7 @@ msgstr "Faresti bene alla tua anima."
 
 #: dialog/bcphil.msg:133
 msgid ""
-"Because I'm the worst thing that you could ever fear happening to you. Hand "
-"her over or feel\n"
+"Because I'm the worst thing that you could ever fear happening to you. Hand her over or feel\n"
 " the pain."
 msgstr ""
 "Perche' io sono la cosa peggiore che potrebbe accaderti. Consegnamela o "
@@ -16077,8 +15393,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcphil.msg:134
 msgid ""
-"Because if we fight, one of us will die. I don't want to die any more than "
-"you do, so let's end\n"
+"Because if we fight, one of us will die. I don't want to die any more than you do, so let's end\n"
 " this peacefully. Okay?"
 msgstr ""
 "Perche' se combattiamo uno di noi morira'. Io ho meno voglia di morire di "
@@ -16095,10 +15410,8 @@ msgstr "Questa mi sembra proprio una sfida. L'accetto."
 
 #: dialog/bcphil.msg:141
 msgid ""
-"Hmm... I... Yeah, Okay. Here's the key to her cell; she's in the back room "
-"of the shack. Take her\n"
-" and get out, but don't come back. If I see you again, we'll see who lives "
-"and who dies."
+"Hmm... I... Yeah, Okay. Here's the key to her cell; she's in the back room of the shack. Take her\n"
+" and get out, but don't come back. If I see you again, we'll see who lives and who dies."
 msgstr ""
 "Hmm... Io... si', okay. Questa e' la chiave della sua cella; si trova nella "
 "stanza sul retro di questa baracca. Prendila e vattene, ma non tornare. Se "
@@ -16147,12 +15460,11 @@ msgstr "Vedi Rebecca."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:102
 msgid ""
-"You see an older woman. Although she appears to have lived a hard life, she "
-"has not lost any of\n"
+"You see an older woman. Although she appears to have lived a hard life, she has not lost any of\n"
 " her natural beauty."
 msgstr ""
-"Vedi una donna di mezz'eta'. Pare abbia vissuto una vita di stenti; tuttavia "
-"conserva gran parte della bellezza che aveva in gioventu'."
+"Vedi una donna di mezz'eta'. Pare abbia vissuto una vita di stenti; tuttavia"
+" conserva gran parte della bellezza che aveva in gioventu'."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:103
 msgid "Hi, I'm Rebecca. Can we talk privately, please?"
@@ -16188,8 +15500,7 @@ msgstr "Perche' non vuoi che qualcuno ci senta?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:112
 msgid ""
-"(whispering) My daughter is missing and I need help finding her. I can't "
-"talk about it here,\n"
+"(whispering) My daughter is missing and I need help finding her. I can't talk about it here,\n"
 " though. Can we go somewhere private?"
 msgstr ""
 "(sussurrando) Mia figlia e' scomparsa e mi serve aiuto per ritrovarla. Non "
@@ -16210,12 +15521,11 @@ msgstr "No grazie, non voglio essere coinvolto."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:119
 msgid ""
-"(whispering) You may think I'm crazy but I get the feeling I'm being watched "
-"all the time. It's\n"
+"(whispering) You may think I'm crazy but I get the feeling I'm being watched all the time. It's\n"
 " rather disturbing, and I'm a bit on edge because of it."
 msgstr ""
-"(sussurrando) Forse penserai che io sia pazza, ma ho la sensazione di essere "
-"osservata in ogni momento. E' abbastanza preoccupante e mi rende un po' "
+"(sussurrando) Forse penserai che io sia pazza, ma ho la sensazione di essere"
+" osservata in ogni momento. E' abbastanza preoccupante e mi rende un po' "
 "nervosa."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:120
@@ -16260,25 +15570,18 @@ msgstr "Prima vorrei farti delle domande."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:131
 msgid ""
-"I have a daughter named Chrissy who's a bit of a tomboy. She likes to run "
-"around, explore,\n"
-" and pretty much stick her nose into things. Chrissy's a good kid, though. "
-"She doesn't\n"
-" cause trouble, she's always home on time and she's shown herself to be a "
-"very responsible young lady.\n"
-" I let her do as she pleases most of the time. Last week Chrissy didn't come "
-"home. I've asked\n"
-" around, and nobody's seen or heard from her. I tried to find her myself, "
-"but Zeke, he's... sort of the\n"
-" mayor here... stopped me. He said it wasn't safe for me to go out looking "
-"on my own; he'd have some of\n"
-" his men do it. They couldn't find her, either, and said that maybe the "
-"slavers got her."
+"I have a daughter named Chrissy who's a bit of a tomboy. She likes to run around, explore,\n"
+" and pretty much stick her nose into things. Chrissy's a good kid, though. She doesn't\n"
+" cause trouble, she's always home on time and she's shown herself to be a very responsible young lady.\n"
+" I let her do as she pleases most of the time. Last week Chrissy didn't come home. I've asked\n"
+" around, and nobody's seen or heard from her. I tried to find her myself, but Zeke, he's... sort of the\n"
+" mayor here... stopped me. He said it wasn't safe for me to go out looking on my own; he'd have some of\n"
+" his men do it. They couldn't find her, either, and said that maybe the slavers got her."
 msgstr ""
 "Ho una figlia di nome Chrissy. La si potrebbe definire un \"maschiaccio\". "
 "Le piace andare in giro, esplorare e ficcare il naso un po' dappertutto. Ma "
-"Chrissy e' comunque una brava ragazza. Non combina guai, torna sempre a casa "
-"in orario e si e' dimostrata una signorina molto responsabile. Le lascio "
+"Chrissy e' comunque una brava ragazza. Non combina guai, torna sempre a casa"
+" in orario e si e' dimostrata una signorina molto responsabile. Le lascio "
 "fare quasi sempre quello che vuole. La settimana scorsa Chrissy non e' "
 "tornata a casa. Ho chiesto in giro, ma nessuno sembra averla vista ne' "
 "sentita. Ho provato a cercarla da sola, ma Zeke - lui e' una sorta di... "
@@ -16358,17 +15661,14 @@ msgstr "Grazie, Rebecca. Adesso parliamo del tuo problema."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:152
 msgid ""
-"We call this place the 'Squat' because it was settled by the homeless of "
-"many cities. It's not\n"
-" much, but it's all we have. To the west is a city called the NCR. They've "
-"known about us for quite some\n"
-" time, and never offered us any kind of help or hindrance. Now, they are "
-"suddenly claiming this area as their\n"
+"We call this place the 'Squat' because it was settled by the homeless of many cities. It's not\n"
+" much, but it's all we have. To the west is a city called the NCR. They've known about us for quite some\n"
+" time, and never offered us any kind of help or hindrance. Now, they are suddenly claiming this area as their\n"
 " ancestral home, and they want it back."
 msgstr ""
-"Noi chiamiamo questo posto 'Squat' perche' e abitato dai senzatetto di molte "
-"citta'. Non e' molto, ma e' tutto cio' che abbiamo. A ovest c'e' una citta' "
-"chiamata NCR. Il governo di quella citta' e' a conoscenza della nostra "
+"Noi chiamiamo questo posto 'Squat' perche' e abitato dai senzatetto di molte"
+" citta'. Non e' molto, ma e' tutto cio' che abbiamo. A ovest c'e' una citta'"
+" chiamata NCR. Il governo di quella citta' e' a conoscenza della nostra "
 "situazione ormai da diverso tempo, ma non ci ha mai fornito alcun tipo di "
 "aiuto o assistenza. Ultimamente hanno cominciato a rivendicare questa zona "
 "come la loro antica dimora e la rivogliono indietro."
@@ -16383,8 +15683,7 @@ msgstr "Cosa c'e' qui che desiderano cosi' tanto?"
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:157
 msgid ""
-"Well... there is a vault here; I think it's number 15. They want to loot it "
-"for any of the old\n"
+"Well... there is a vault here; I think it's number 15. They want to loot it for any of the old\n"
 " technology that may still be there."
 msgstr ""
 "Beh... qui c'e' un vault; credo sia il numero 15. Vogliono ripulirlo di "
@@ -16412,8 +15711,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:162
 msgid ""
-"That would be Zeke. He runs everything up here. You can find him in the "
-"building over there.\n"
+"That would be Zeke. He runs everything up here. You can find him in the building over there.\n"
 " ::points north-east::"
 msgstr ""
 "Si tratta di Zeke. E' lui a capo di tutto, qui. Puoi trovarlo nell'edificio "
@@ -16429,8 +15727,7 @@ msgstr "Grazie. Devo farti delle altre domande."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:165
 msgid ""
-"I'm sorry, I have no idea. I would ask about it in NCR. They've taken a "
-"great interest in\n"
+"I'm sorry, I have no idea. I would ask about it in NCR. They've taken a great interest in\n"
 " vaults lately."
 msgstr ""
 "Mi spiace, non ne ho idea. Forse a NCR sanno qualcosa. Laggiu' hanno un "
@@ -16446,16 +15743,13 @@ msgstr "Andro' la', allora."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:168
 msgid ""
-"Well... we're not supposed to talk about it, but since I need your help... "
-"The vault is being\n"
-" repaired by Darion. He's our benefactor. When it's fully functional, we're "
-"all supposed to move in\n"
-" where we'll be safe from raiders, slavers, and such. So far he has the food "
-"and water systems up, but\n"
+"Well... we're not supposed to talk about it, but since I need your help... The vault is being\n"
+" repaired by Darion. He's our benefactor. When it's fully functional, we're all supposed to move in\n"
+" where we'll be safe from raiders, slavers, and such. So far he has the food and water systems up, but\n"
 " that's about it."
 msgstr ""
-"Beh... non dovremmo parlarne, ma dato che mi serve il tuo aiuto... in questo "
-"momento Darion sta riparando il vault. E' il nostro benefattore. Quando il "
+"Beh... non dovremmo parlarne, ma dato che mi serve il tuo aiuto... in questo"
+" momento Darion sta riparando il vault. E' il nostro benefattore. Quando il "
 "vault sara' completamente funzionante, noi tutti potremo spostarci al suo "
 "interno dove saremo al sicuro da predoni, schiavisti e gente simile. Per "
 "adesso ha riparato solamente i sistemi di erogazione di cibo e acqua, ma ci "
@@ -16471,10 +15765,8 @@ msgstr "Devo saperne di piu'."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:171
 msgid ""
-"There's not much to say, really. Darion keeps to himself and never leaves "
-"the vault. If he has\n"
-" anything to say, he says it through Zeke. I've only met him once, and he "
-"seemed like a nice guy."
+"There's not much to say, really. Darion keeps to himself and never leaves the vault. If he has\n"
+" anything to say, he says it through Zeke. I've only met him once, and he seemed like a nice guy."
 msgstr ""
 "Non c'e' molto da dire, davvero. Darion non si fa mai vedere e non lascia "
 "mai il vault. Se ha qualcosa da dire, lo dice per bocca di Zeke. Io l'ho "
@@ -16506,10 +15798,8 @@ msgstr "Crepi l'avarizia: ti aiutero'."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:180
 msgid ""
-"Thank you so much. I'll never be able to repay you for this. I'll wait here "
-"until you bring...\n"
-" Hey, there was someone outside listening to us! I saw their shadow on the "
-"tent wall. They just ran off\n"
+"Thank you so much. I'll never be able to repay you for this. I'll wait here until you bring...\n"
+" Hey, there was someone outside listening to us! I saw their shadow on the tent wall. They just ran off\n"
 " that way! ::points north-east:: They must have heard everything!"
 msgstr ""
 "Grazie mille. Non saro' mai in grado di ripagarti per questo. Ti aspettero' "
@@ -16583,20 +15873,17 @@ msgstr "Si', ti aiutero'."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:197
 msgid ""
-"You must be the person who saved my daughter. I can never repay you for your "
-"kindness. Thank you.\n"
-" Please wait here, I need to talk to Chrissy and then I'd like to talk to "
-"you."
+"You must be the person who saved my daughter. I can never repay you for your kindness. Thank you.\n"
+" Please wait here, I need to talk to Chrissy and then I'd like to talk to you."
 msgstr ""
 "Tu devi essere la persona che ha salvato mia figlia. Non ti potro' mai "
-"ripagare per la tua gentilezza. Grazie. Per favore aspetta qui: devo parlare "
-"con Chrissy e poi vorrei parlare con te."
+"ripagare per la tua gentilezza. Grazie. Per favore aspetta qui: devo parlare"
+" con Chrissy e poi vorrei parlare con te."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:198
 msgid ""
 "You saved my daughter. I can never repay you for your kindness. Thank you.\n"
-" Please wait here, I need to talk to Chrissy and then I'd like to talk to "
-"you."
+" Please wait here, I need to talk to Chrissy and then I'd like to talk to you."
 msgstr ""
 "Hai salvato mia figlia. Non ti potro' mai ripagare per la tua gentilezza. "
 "Grazie. Per favore aspetta qui: devo parlare con Chrissy e poi vorrei "
@@ -16604,35 +15891,29 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:200
 msgid ""
-"My daughter has told me everything. I find it hard to believe that Darion is "
-"such a monster\n"
-" after all he's been doing for us. And to think, we've been helping him hide "
-"his operations as a raider.\n"
-" I can guarantee you we won't stand for it any longer. I've already talked "
-"to Zeke, and he wants to see\n"
+"My daughter has told me everything. I find it hard to believe that Darion is such a monster\n"
+" after all he's been doing for us. And to think, we've been helping him hide his operations as a raider.\n"
+" I can guarantee you we won't stand for it any longer. I've already talked to Zeke, and he wants to see\n"
 " you. You should go see him now."
 msgstr ""
-"Mia figlia mi ha detto tutto. Faccio fatica a credere che Darion sia un tale "
-"mostro, dopo tutto quello che ha fatto per noi. E pensare che lo stavamo "
+"Mia figlia mi ha detto tutto. Faccio fatica a credere che Darion sia un tale"
+" mostro, dopo tutto quello che ha fatto per noi. E pensare che lo stavamo "
 "aiutando a nascondere le sue malefatte! Ti garantisco che non lo aiuteremo "
 "un secondo di piu'. Ho gia' parlato con Zeke e vuole vederti. Dovresti "
 "andare da lui."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:201
 msgid ""
-"I find it hard to believe that Darion is such a monster after all he's been "
-"doing for us. And to\n"
-" think, we've been helping him hide his operations as a raider. I can "
-"guarantee you we won't stand for\n"
-" it any longer. I'll talk to Zeke and explain everything. I'm sure he'll "
-"want to see you. You should go\n"
+"I find it hard to believe that Darion is such a monster after all he's been doing for us. And to\n"
+" think, we've been helping him hide his operations as a raider. I can guarantee you we won't stand for\n"
+" it any longer. I'll talk to Zeke and explain everything. I'm sure he'll want to see you. You should go\n"
 " talk to him later."
 msgstr ""
-"Faccio fatica a credere che Darion sia un tale mostro, dopo tutto quello che "
-"ha fatto per noi. E pensare che lo stavamo aiutando a nascondere le sue "
+"Faccio fatica a credere che Darion sia un tale mostro, dopo tutto quello che"
+" ha fatto per noi. E pensare che lo stavamo aiutando a nascondere le sue "
 "malefatte! Ti garantisco che non lo aiuteremo un secondo di piu'. Andro' a "
-"parlare con Zeke e gli spieghero' ogni cosa. Sono sicura che vorra' vederti. "
-"Dovresti andare a parlare con lui, piu' tardi."
+"parlare con Zeke e gli spieghero' ogni cosa. Sono sicura che vorra' vederti."
+" Dovresti andare a parlare con lui, piu' tardi."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:203
 msgid "I hope you find Chrissy soon."
@@ -16652,28 +15933,20 @@ msgstr "Grazie per tutto quello che hai fatto per me."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:207
 msgid ""
-"I can't explain why, but I don't believe the slavers took her. I've an "
-"uneasy feeling that\n"
-" something else is going on. And then there's this feeling that I'm being "
-"followed. I've had it ever\n"
-" since I talked to Zeke about Chrissy. I need someone to help me find my "
-"daughter. Will you help me,\n"
+"I can't explain why, but I don't believe the slavers took her. I've an uneasy feeling that\n"
+" something else is going on. And then there's this feeling that I'm being followed. I've had it ever\n"
+" since I talked to Zeke about Chrissy. I need someone to help me find my daughter. Will you help me,\n"
 " please?"
 msgstr ""
-"Non saprei dirti il motivo, ma io non credo che gli schiavisti l'abbiano "
-"catturata. Ho la strana sensazione\n"
-" che qualcos'altro stia succedendo. E poi c'e' questa sensazione di essere "
-"seguita. Ce l'ho da\n"
-" quando ho parlato con Zeke a proposito di Chrissy. Ho bisogno che qualcuno "
-"mi aiuti a trovare mia figlia,\n"
+"Non saprei dirti il motivo, ma io non credo che gli schiavisti l'abbiano catturata. Ho la strana sensazione\n"
+" che qualcos'altro stia succedendo. E poi c'e' questa sensazione di essere seguita. Ce l'ho da\n"
+" quando ho parlato con Zeke a proposito di Chrissy. Ho bisogno che qualcuno mi aiuti a trovare mia figlia,\n"
 " mi aiuterai? Ti prego."
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:208
 msgid ""
-"They keep sending people here to try and talk us out of our home, but they "
-"don't understand\n"
-" that we have nowhere else to go. We don't have the skills necessary to "
-"survive on our own if we leave\n"
+"They keep sending people here to try and talk us out of our home, but they don't understand\n"
+" that we have nowhere else to go. We don't have the skills necessary to survive on our own if we leave\n"
 " here."
 msgstr ""
 "Continuano a mandare gente nel tentativo di scacciarci con le buone dalla "
@@ -16682,12 +15955,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcrebecc.msg:209
 msgid ""
-"You know, it's kind of funny that they managed to get something that complex "
-"fixed, but not the\n"
-" lights. The damn place is lit by torches. Anyway, Darion doesn't want "
-"anyone to know what's going on\n"
-" with the vault. He's afraid that someone will take it all away from us if "
-"they find out. So, we're told\n"
+"You know, it's kind of funny that they managed to get something that complex fixed, but not the\n"
+" lights. The damn place is lit by torches. Anyway, Darion doesn't want anyone to know what's going on\n"
+" with the vault. He's afraid that someone will take it all away from us if they find out. So, we're told\n"
 " to drive off anyone who shows up here -- especially the NCR."
 msgstr ""
 "Sai, una cosa mi lascia perplessa: sono riusciti a riparare alcune cose, ma "
@@ -16735,11 +16005,11 @@ msgstr "Per favore, vattene. Qui non c'e' niente per te."
 
 #: dialog/bcsara.msg:105
 msgid ""
-"Thanks for helping out Rebecca. It was a wonderful thing for you to do for a "
-"stranger."
+"Thanks for helping out Rebecca. It was a wonderful thing for you to do for a"
+" stranger."
 msgstr ""
-"Grazie per aver aiutato Rebecca. E' stata una cosa splendida da parte di uno "
-"straniero come te."
+"Grazie per aver aiutato Rebecca. E' stata una cosa splendida da parte di uno"
+" straniero come te."
 
 #: dialog/bczeke.msg:100
 msgid "You see an older squatter."
@@ -16755,12 +16025,11 @@ msgstr "Vedi un uomo anziano con bianchi capelli diradati."
 
 #: dialog/bczeke.msg:103
 msgid ""
-"My name's Zeke, stranger. I'm sorry, but I don't have time to talk to you -- "
-"and I don't think\n"
+"My name's Zeke, stranger. I'm sorry, but I don't have time to talk to you -- and I don't think\n"
 " there's anything in this town for you, anyway. You should move on."
 msgstr ""
-"Il mio nome e' Zeke, straniero. Vorrai scusarmi, ma non ho tempo per parlare "
-"con te -- e inoltre non credo ci sia qualcosa per te, in questo villaggio. "
+"Il mio nome e' Zeke, straniero. Vorrai scusarmi, ma non ho tempo per parlare"
+" con te -- e inoltre non credo ci sia qualcosa per te, in questo villaggio. "
 "Faresti bene ad andartene."
 
 #: dialog/bczeke.msg:104 dialog/dcmetzge.msg:752 dialog/gcbrain.msg:501
@@ -16779,8 +16048,7 @@ msgstr "Volevo solo farti un paio di domande."
 
 #: dialog/bczeke.msg:108
 msgid ""
-"Well, I think you'll find that we're all out of answers here. Why don't you "
-"come back when we\n"
+"Well, I think you'll find that we're all out of answers here. Why don't you come back when we\n"
 " get a shipment in?"
 msgstr ""
 "Beh, credo che ti accorgerai presto che qui abbiamo tutti finito le "
@@ -16788,17 +16056,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bczeke.msg:110
 msgid ""
-"Hello, again. I still don't have any answers for you, stranger. Why don't "
-"you take a hint and\n"
+"Hello, again. I still don't have any answers for you, stranger. Why don't you take a hint and\n"
 " get the duck out of fodge?"
 msgstr ""
-"Salve ancora. Ancora non ho risposte per te, straniero. Quand'e' che capirai "
-"che non ti vogliamo?"
+"Salve ancora. Ancora non ho risposte per te, straniero. Quand'e' che capirai"
+" che non ti vogliamo?"
 
 #: dialog/bczeke.msg:112
 msgid ""
-"Rebecca has told me what you did for her. I want to apologize for the "
-"treatment you received\n"
+"Rebecca has told me what you did for her. I want to apologize for the treatment you received\n"
 " here. You certainly didn't deserve it. What can I help you with?"
 msgstr ""
 "Rebecca mi ha detto quello che hai fatto per lei. Vorrei scusarmi per "
@@ -16855,8 +16121,7 @@ msgstr "Penso mi possa bastare. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/bczeke.msg:128
 msgid ""
-"Yes, I do. I act as the middle man between him and the people up here. I'm "
-"not very happy about\n"
+"Yes, I do. I act as the middle man between him and the people up here. I'm not very happy about\n"
 " the fact, now that I know what he's up to."
 msgstr ""
 "Si', lavoro per lui. Faccio da intermediario tra lui e la gente che vive "
@@ -16864,10 +16129,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bczeke.msg:131
 msgid ""
-"Nothing. They have the guns, they control the water, and they control the "
-"food. That means\n"
-" they are in charge. Period. We have no skills and no means of support "
-"without the backing of Darion.\n"
+"Nothing. They have the guns, they control the water, and they control the food. That means\n"
+" they are in charge. Period. We have no skills and no means of support without the backing of Darion.\n"
 " How can we turn against him? We're at his mercy."
 msgstr ""
 "Niente. Loro hanno le armi, loro controllano l'acqua e il cibo. Cio' "
@@ -16885,19 +16148,17 @@ msgstr "Hmm. Capisco."
 
 #: dialog/bczeke.msg:134
 msgid ""
-"It's behind that door over there, but it's locked from the other side and "
-"trapped, too. I don't have\n"
-" any means of opening it... Wait a minute. I found this key card some time "
-"ago, and I have no idea what\n"
-" it is for. Rebecca says that you found some sort of door where they were "
-"holding Chrissy. Maybe this\n"
+"It's behind that door over there, but it's locked from the other side and trapped, too. I don't have\n"
+" any means of opening it... Wait a minute. I found this key card some time ago, and I have no idea what\n"
+" it is for. Rebecca says that you found some sort of door where they were holding Chrissy. Maybe this\n"
 " card will open it. Here, take it."
 msgstr ""
 "E' dietro quella porta laggiu', ma e' chiusa dall'interno e c'e' anche una "
 "trappola. Non c'e' modo di aprirla... Aspetta un attimo. Ho trovato questa "
-"tessera qualche tempo fa e non ho idea di quale sia la sua funzione. Rebecca "
-"mi ha detto che hai trovato una specie di porta vicino al posto dove "
-"tenevano prigioniera Chrissy. Forse questa tessera l'aprira'. Ecco, prendila."
+"tessera qualche tempo fa e non ho idea di quale sia la sua funzione. Rebecca"
+" mi ha detto che hai trovato una specie di porta vicino al posto dove "
+"tenevano prigioniera Chrissy. Forse questa tessera l'aprira'. Ecco, "
+"prendila."
 
 #: dialog/bczeke.msg:135 dialog/scwesgrd.msg:132
 msgid "Me thank you."
@@ -16909,14 +16170,12 @@ msgstr "Grazie. Faro' un tentativo."
 
 #: dialog/bczeke.msg:137
 msgid ""
-"There's a city west of here called NCR. They claim Vault 15 is their "
-"ancestral home and they want it\n"
-" back. They've been sending people here trying to talk us into leaving but "
-"we aren't going for it. This is the only home we know."
+"There's a city west of here called NCR. They claim Vault 15 is their ancestral home and they want it\n"
+" back. They've been sending people here trying to talk us into leaving but we aren't going for it. This is the only home we know."
 msgstr ""
 "C'e' una citta' ad ovest di qui chiamata NCR. Dicono che il Vault 15 e' la "
-"loro antica dimora e lo rivogliono indietro. Hanno mandato varie delegazioni "
-"per convincerci ad andarcene, ma non lo faremo. Questa e' l'unica casa che "
+"loro antica dimora e lo rivogliono indietro. Hanno mandato varie delegazioni"
+" per convincerci ad andarcene, ma non lo faremo. Questa e' l'unica casa che "
 "abbiamo."
 
 #: dialog/bczeke.msg:138
@@ -16933,16 +16192,15 @@ msgstr "Dipende. A che cosa stavi pensando?"
 
 #: dialog/bczeke.msg:141
 msgid ""
-"Join NCR tribe. Learn from elders. Give NCR you permission enter vault. Both "
-"happy."
+"Join NCR tribe. Learn from elders. Give NCR you permission enter vault. Both"
+" happy."
 msgstr ""
 "Unire a tribu' NCR. Imparare da anziani. Dare NCR voi permesso entrare "
 "vault. Tutti felici."
 
 #: dialog/bczeke.msg:142
 msgid ""
-"Join NCR, let them annex your territory, and give them access to the vault. "
-"In return, they can teach you all the skills\n"
+"Join NCR, let them annex your territory, and give them access to the vault. In return, they can teach you all the skills\n"
 " you need to survive on your own and offer you their protection."
 msgstr ""
 "Unitevi alla NCR, lasciate che annettano il vostro territorio e date loro "
@@ -16952,12 +16210,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bczeke.msg:143
 msgid ""
-"Not bad... I like it. You've got yourself a deal if you can get NCR to agree "
-"to it as well. But...\n"
-" Look, someone has to take care of Darion and his cronies. It should be done "
-"now before they realize what has happened\n"
-" and have time to prepare for an attack. Why not get this over with and take "
-"Darion out now?\n"
+"Not bad... I like it. You've got yourself a deal if you can get NCR to agree to it as well. But...\n"
+" Look, someone has to take care of Darion and his cronies. It should be done now before they realize what has happened\n"
+" and have time to prepare for an attack. Why not get this over with and take Darion out now?\n"
 " You'll have the element of surprise on your side."
 msgstr ""
 "Non male... Mi piace. Certo, per concludere l'accordo dovrai riuscire a "
@@ -16991,17 +16246,14 @@ msgstr "Magnifico. Buona fortuna e... grazie."
 
 #: dialog/bczeke.msg:150
 msgid ""
-"Well, take the time to think about it, but know this -- until Darion is out "
-"of the picture, I\n"
-" have no choice but to maintain things around here as they are. It's for the "
-"safety of everyone\n"
-" concerned. That means no deal and you are still persona non grata. "
-"Understand?"
+"Well, take the time to think about it, but know this -- until Darion is out of the picture, I\n"
+" have no choice but to maintain things around here as they are. It's for the safety of everyone\n"
+" concerned. That means no deal and you are still persona non grata. Understand?"
 msgstr ""
-"Beh, prenditi un po' di tempo per pensarci, ma sappi questo -- fino a quando "
-"Darion non sara' fuori gioco, non posso fare altro che mantenere lo stato "
-"attuale delle cose. Devo pensare al bene di tutti. Stando cosi' le cose, non "
-"potrei concludere nessun accordo con te e tu saresti ancora \"persona non "
+"Beh, prenditi un po' di tempo per pensarci, ma sappi questo -- fino a quando"
+" Darion non sara' fuori gioco, non posso fare altro che mantenere lo stato "
+"attuale delle cose. Devo pensare al bene di tutti. Stando cosi' le cose, non"
+" potrei concludere nessun accordo con te e tu saresti ancora \"persona non "
 "gradita\" da queste parti. Capito?"
 
 #: dialog/bczeke.msg:152
@@ -17014,8 +16266,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bczeke.msg:154
 msgid ""
-"You've done it, friend! We're no longer under Darion's yoke. Thank you! I'm "
-"ready to accept your deal with NCR now.\n"
+"You've done it, friend! We're no longer under Darion's yoke. Thank you! I'm ready to accept your deal with NCR now.\n"
 " Just have them send one of their reps by and I'll seal the deal."
 msgstr ""
 "Ce l'hai fatta, amico! Non siamo piu' sotto il giogo di Darion. Grazie! "
@@ -17035,16 +16286,14 @@ msgstr "Vattene. Non ho nulla da dirti."
 
 #: dialog/bczeke.msg:158
 msgid ""
-"Wait, before you go... I found this key card some time ago, and I have no "
-"idea what it's for.\n"
-" Rebecca says that you found some sort of entrance where they were holding "
-"Chrissy. Maybe this card will\n"
+"Wait, before you go... I found this key card some time ago, and I have no idea what it's for.\n"
+" Rebecca says that you found some sort of entrance where they were holding Chrissy. Maybe this card will\n"
 " open it. Here, take it."
 msgstr ""
-"Aspetta! Prima che tu te ne vada... Ho trovato questa tessera, qualche tempo "
-"fa, e non ho idea di quale sia la sua funzione. Rebecca dice che hai trovato "
-"una specie di porta vicino al luogo dove tenevano prigioniera Chrissy. Forse "
-"questa tessera l'aprira'. Ecco, prendila."
+"Aspetta! Prima che tu te ne vada... Ho trovato questa tessera, qualche tempo"
+" fa, e non ho idea di quale sia la sua funzione. Rebecca dice che hai "
+"trovato una specie di porta vicino al luogo dove tenevano prigioniera "
+"Chrissy. Forse questa tessera l'aprira'. Ecco, prendila."
 
 #: dialog/bczeke.msg:160 dialog/ccatech.msg:109 dialog/cctech1.msg:109
 #: dialog/cctech2.msg:109 dialog/fcfmatt.msg:110 dialog/mcbaltha.msg:163
@@ -17061,8 +16310,10 @@ msgstr ""
 "proposto li risolvera'."
 
 #: dialog/bczeke.msg:162
-msgid "You've done it, friend! We're no longer under Darion's yoke. Thank you!"
-msgstr "Ce l'hai fatta, amico! Non siamo piu' sotto il giogo di Darion. Grazie!"
+msgid ""
+"You've done it, friend! We're no longer under Darion's yoke. Thank you!"
+msgstr ""
+"Ce l'hai fatta, amico! Non siamo piu' sotto il giogo di Darion. Grazie!"
 
 #: dialog/bczeke.msg:163
 msgid ""
@@ -17095,7 +16346,8 @@ msgstr "Incontri delle piante sporigene."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:105
 msgid "You encounter a Unity Patrol fighting rogues."
-msgstr "Incontri una Pattuglia dell'Unita' che combatte contro alcuni furfanti."
+msgstr ""
+"Incontri una Pattuglia dell'Unita' che combatte contro alcuni furfanti."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:106
 msgid "You encounter a Unity Patrol fighting wolves."
@@ -17490,17 +16742,16 @@ msgid ""
 "You see a standard computer terminal. It appears to be functional and ready "
 "for input."
 msgstr ""
-"Vedi un comune terminale di computer. Sembra funzionante e pronto a ricevere "
-"input."
+"Vedi un comune terminale di computer. Sembra funzionante e pronto a ricevere"
+" input."
 
 #: dialog/bscomp1.msg:103
 msgid ""
-"You access the computer and quickly scan all available files. You find the "
-"location of Vault 13\n"
+"You access the computer and quickly scan all available files. You find the location of Vault 13\n"
 " and copy it to your PIP-Boy."
 msgstr ""
-"Accedi al computer e rapidamente passi in rassegna tutti i file disponibili. "
-"Trovi la posizione del Vault 13 e la ricopi nel tuo PIP-Boy."
+"Accedi al computer e rapidamente passi in rassegna tutti i file disponibili."
+" Trovi la posizione del Vault 13 e la ricopi nel tuo PIP-Boy."
 
 #: dialog/bscomp1.msg:104 dialog/bscomp2.msg:104
 msgid "You are having difficulty accessing the files."
@@ -17520,15 +16771,13 @@ msgstr "Vedi il terminale del computer di Darion."
 
 #: dialog/bscomp2.msg:103
 msgid ""
-"You access the computer and quickly scan all available files. Among some "
-"personal journal\n"
-" entries, you find several detailed reports on the NCR. It seems there is a "
-"spy on their council.\n"
+"You access the computer and quickly scan all available files. Among some personal journal\n"
+" entries, you find several detailed reports on the NCR. It seems there is a spy on their council.\n"
 " You copy the reports to a holodisk."
 msgstr ""
-"Accedi al computer e rapidamente passi in rassegna tutti i file disponibili. "
-"In mezzo ad alcuni diari personali, trovi vari rapporti dettagliati su NCR. "
-"Sembra che ci sia una spia nel loro Consiglio. Ricopi i rapporti in un "
+"Accedi al computer e rapidamente passi in rassegna tutti i file disponibili."
+" In mezzo ad alcuni diari personali, trovi vari rapporti dettagliati su NCR."
+" Sembra che ci sia una spia nel loro Consiglio. Ricopi i rapporti in un "
 "olodisco."
 
 #: dialog/bscomp2.msg:106
@@ -17536,8 +16785,8 @@ msgid ""
 "Other than the information about the NCR spy, the computer contains no "
 "useful information."
 msgstr ""
-"Oltre alle informazioni riguardanti la spia di NCR, il computer non contiene "
-"altre informazioni utili."
+"Oltre alle informazioni riguardanti la spia di NCR, il computer non contiene"
+" altre informazioni utili."
 
 #: dialog/bscomp3.msg:101
 msgid "You see the control center computer terminal."
@@ -17545,8 +16794,7 @@ msgstr "Vedi il terminale del computer del centro di controllo."
 
 #: dialog/bscomp3.msg:103
 msgid ""
-"The terminal indicates that the security force field at the vault entrance "
-"has been activated\n"
+"The terminal indicates that the security force field at the vault entrance has been activated\n"
 " now that power has been restored."
 msgstr ""
 "Il terminale indica che i campi di forza del vault si sono riattivati in "
@@ -17554,8 +16802,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bscomp3.msg:104
 msgid ""
-"The terminal indicates that all security systems in the vault are off line "
-"due to power\n"
+"The terminal indicates that all security systems in the vault are off line due to power\n"
 " failure."
 msgstr ""
 "Il terminale indica che tutti i sistemi di sicurezza del vault sono "
@@ -17579,7 +16826,8 @@ msgstr "Dai il comando per attivare i campi di forza."
 
 #: dialog/bscomp3.msg:112
 msgid "The terminal indicates that the field is off by manual override."
-msgstr "Il terminale indica che il campo di forza e' stato spento manualmente."
+msgstr ""
+"Il terminale indica che il campo di forza e' stato spento manualmente."
 
 #: dialog/bscomp3.msg:113
 msgid "The terminal indicates that the field system has been compromised."
@@ -17596,17 +16844,15 @@ msgstr "Vedi il terminale del computer della sicurezza."
 
 #: dialog/bscomp4.msg:103
 msgid ""
-"This terminal monitors the force field generators. It indicates that "
-"everything is functioning\n"
+"This terminal monitors the force field generators. It indicates that everything is functioning\n"
 " normally."
 msgstr ""
-"Questo terminale controlla i generatori dei campi di forza. Indica che tutto "
-"sta funzionando normalmente."
+"Questo terminale controlla i generatori dei campi di forza. Indica che tutto"
+" sta funzionando normalmente."
 
 #: dialog/bscomp4.msg:104
 msgid ""
-"This terminal monitors the force field generators. It indicates that the "
-"unit is off line due\n"
+"This terminal monitors the force field generators. It indicates that the unit is off line due\n"
 " to power failure."
 msgstr ""
 "Questo terminale controlla i generatori dei campi di forza. Indica che "
@@ -17637,8 +16883,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bscomp4.msg:115
 msgid ""
-"This terminal monitors the force field generators. It indicates that the "
-"force field has been\n"
+"This terminal monitors the force field generators. It indicates that the force field has been\n"
 " temporarily disabled."
 msgstr ""
 "Questo terminale controlla i generatori dei campi di forza. Indica che il "
@@ -17646,8 +16891,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bscomp4.msg:116
 msgid ""
-"This terminal monitors the force field generators. It indicates that the "
-"force field has been\n"
+"This terminal monitors the force field generators. It indicates that the force field has been\n"
 " compromised."
 msgstr ""
 "Questo terminale controlla i generatori dei campi di forza. Indica che il "
@@ -17659,8 +16903,7 @@ msgstr "Vedi il terminale del computer del centro di controllo energia."
 
 #: dialog/bscomp5.msg:103
 msgid ""
-"This terminal monitors the power generator. It indicates that everything is "
-"functioning\n"
+"This terminal monitors the power generator. It indicates that everything is functioning\n"
 " normally."
 msgstr ""
 "Questo terminale controlla il generatore di energia. Indica che tutto sta "
@@ -17668,8 +16911,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bscomp5.msg:104
 msgid ""
-"This terminal monitors the power generator. It indicates that the unit is "
-"off line due to a\n"
+"This terminal monitors the power generator. It indicates that the unit is off line due to a\n"
 " malfunction of some sort."
 msgstr ""
 "Questo terminale controlla il generatore di energia. Indica che l'unita' e' "
@@ -17813,8 +17055,8 @@ msgstr "L'esplosivo non ha fatto un graffio alla porta."
 
 #: dialog/bselev.msg:203
 msgid ""
-"The door appears to be locked. It looks like it takes some kind of thin card "
-"as a key."
+"The door appears to be locked. It looks like it takes some kind of thin card"
+" as a key."
 msgstr ""
 "La porta sembra essere chiusa a chiave. Pare che per aprirla ci sia bisogno "
 "di un qualche tipo di tessera magnetica."
@@ -17879,8 +17121,7 @@ msgstr "L'emettitore produce un suono sibilante e poi esplode."
 
 #: dialog/bsfield.msg:150
 msgid ""
-"You fail to do anything useful, and take about 50,000 volts for it. At least "
-"you won't have to\n"
+"You fail to do anything useful, and take about 50,000 volts for it. At least you won't have to\n"
 " worry about shaving."
 msgstr ""
 "Non riesci a fare nulla di utile; in compenso ti becchi una scarica da "
@@ -17896,8 +17137,7 @@ msgstr "Il campo di forza e' stato ritardato per quindici secondi."
 
 #: dialog/bsfield.msg:200
 msgid ""
-"Yes, there is a lot of energy going through there. You stop before the "
-"electricity arcs to your\n"
+"Yes, there is a lot of energy going through there. You stop before the electricity arcs to your\n"
 " hand."
 msgstr ""
 "Si', c'e' molta energia che passa per di qui. Ti fermi un attimo prima che "
@@ -17911,8 +17151,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bspower.msg:101
 msgid ""
-"The generator seems to be in an emergency stand-by mode. The power output is "
-"minimal."
+"The generator seems to be in an emergency stand-by mode. The power output is"
+" minimal."
 msgstr ""
 "Il generatore sembra essere in modalita' stand-by di emergenza. La "
 "produzione di energia e' al minimo."
@@ -17927,10 +17167,8 @@ msgstr "Vabbe'. Meglio lasciar perdere."
 
 #: dialog/bspower.msg:104
 msgid ""
-"There must have been a short in the system at some time. The emergency "
-"circuit breakers kicked\n"
-" in, but fused in the open position. You may be able to free them up and "
-"restore power."
+"There must have been a short in the system at some time. The emergency circuit breakers kicked\n"
+" in, but fused in the open position. You may be able to free them up and restore power."
 msgstr ""
 "Dev'esserci stato un cortocircuito nel sistema, qualche tempo fa. Gli "
 "interruttori di emergenza si sono attivati, ma poi si sono bloccati. "
@@ -17977,8 +17215,8 @@ msgstr "Vedi una persona che indossa un'uniforme militare."
 
 #: dialog/ccacon.msg:102
 msgid ""
-"You see someone wearing a military uniform but they appear to be more a tech "
-"than a soldier."
+"You see someone wearing a military uniform but they appear to be more a tech"
+" than a soldier."
 msgstr ""
 "Vedi una persona che indossa un'uniforme militare, ma sembra essere piu' un "
 "tecnico che un soldato."
@@ -18151,8 +17389,8 @@ msgstr "Bene. Ancora un paio di domande..."
 
 #: dialog/ccatech.msg:129
 msgid ""
-"I'm a computer technician, first class. I maintain the link to the mainframe "
-"below."
+"I'm a computer technician, first class. I maintain the link to the mainframe"
+" below."
 msgstr ""
 "Sono il responsabile informatico. Mantengo i contatti con il mainframe "
 "situato qui sotto."
@@ -18180,8 +17418,8 @@ msgstr "Veramente no; vengo da nord."
 
 #: dialog/ccatech.msg:135
 msgid ""
-"Oh... I didn't know we had an outpost up there. Anyway, the main base is off "
-"the coast of San Fran a ways."
+"Oh... I didn't know we had an outpost up there. Anyway, the main base is off"
+" the coast of San Fran a ways."
 msgstr ""
 "Oh... Non sapevo che ci fosse un nostro avamposto, lassu'. Ad ogni modo... "
 "il quartier generale si trova al largo della costa di San Francisco."
@@ -18352,8 +17590,7 @@ msgstr "Sto solo dando un'occhiata."
 #: dialog/ccchris.msg:115
 msgid ""
 "This here's my place, Chris's. It's a service station - ain't you ever\n"
-" seen one of those, in old magazines and such? That's what I got here - a "
-"service\n"
+" seen one of those, in old magazines and such? That's what I got here - a service\n"
 " station."
 msgstr ""
 "Questo e' il mio negozio. E' una stazione di servizio; non ne hai mai vista "
@@ -18420,13 +17657,13 @@ msgstr "Tu mentire me. Me no ha pazienza. Tu dire verita' o me fa te pentire!"
 msgid ""
 "You lie. I don't have the patience for this. Tell me the truth or\n"
 " you'll be sorry."
-msgstr "Tu menti. Sto perdendo la pazienza. Dimmi la verita' o te ne pentirai."
+msgstr ""
+"Tu menti. Sto perdendo la pazienza. Dimmi la verita' o te ne pentirai."
 
 #: dialog/ccchris.msg:134
 msgid ""
 "Fuck you! (takes a radio out of robe) You want to see sorry? I got\n"
-" some boys who'll show you a whole new meaning for the word! (starts to turn "
-"the radio on)"
+" some boys who'll show you a whole new meaning for the word! (starts to turn the radio on)"
 msgstr ""
 "Vaffanculo! (tira fuori una ricetrasmittente dalla vestaglia) Vuoi sapere "
 "cosa vuol dire davvero pentirsi? Conosco un paio di ragazzi che ti "
@@ -18467,8 +17704,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccchris.msg:143
 msgid ""
 "Well, nice talking with you. Here's some advice though - ain't nothing\n"
-" in these parts except wasteland and radiation. Civilization's south of "
-"here. I'd be heading that way if I was you."
+" in these parts except wasteland and radiation. Civilization's south of here. I'd be heading that way if I was you."
 msgstr ""
 "Beh, e' stato bello parlare con te. Ti do un consiglio - non c'e' niente da "
 "queste parti, a parte il deserto e le radiazioni. La civilta' la troverai a "
@@ -18515,8 +17751,8 @@ msgid ""
 "I know some people who are interested in vertibirds. I'm trying\n"
 " to locate them for them."
 msgstr ""
-"Conosco delle persone alle quali interessano quei vertibird. Sto cercando di "
-"localizzarli per loro."
+"Conosco delle persone alle quali interessano quei vertibird. Sto cercando di"
+" localizzarli per loro."
 
 #: dialog/ccchris.msg:152
 msgid "So you know about vertibirds. Tell me what you know."
@@ -18618,8 +17854,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccchris.msg:169 dialog/ccchris.msg:172 dialog/ccchris.msg:175
 msgid ""
 "Wait a minute, pal. Obviously, I've got some powerful friends and\n"
-" they tell me Navarro is here. Now you tell me where or things will get "
-"messy!"
+" they tell me Navarro is here. Now you tell me where or things will get messy!"
 msgstr ""
 "Aspetta un minuto, amico. Ho degli amici molto potenti che mi hanno detto "
 "che Navarro si trova qui. Ora tu mi dirai l'esatta posizione o le cose si "
@@ -18688,8 +17923,8 @@ msgid ""
 "I suppose that would be through the trap door in the floor of my room.\n"
 " Just go and leave me be."
 msgstr ""
-"Credo che la via piu' breve sia attraverso la botola sul pavimento della mia "
-"stanza. Adesso vattene e lasciami in pace."
+"Credo che la via piu' breve sia attraverso la botola sul pavimento della mia"
+" stanza. Adesso vattene e lasciami in pace."
 
 #: dialog/ccchris.msg:184
 msgid "All right. I'll do that."
@@ -18747,16 +17982,16 @@ msgstr "Vorrei unirmi a loro."
 #: dialog/ccchris.msg:193
 msgid "Join up? You're a tribal! What makes you think they'd want a tribal?"
 msgstr ""
-"Unirti a loro? Sei solo un selvaggio! Cosa ti fa pensare che abbiano bisogno "
-"di un selvaggio?"
+"Unirti a loro? Sei solo un selvaggio! Cosa ti fa pensare che abbiano bisogno"
+" di un selvaggio?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:194
 msgid ""
 "Join up? You're a tribal! What makes you think they'd want a tribal,\n"
 " and his posse no less?"
 msgstr ""
-"Unirti a loro? Sei solo un selvaggio! Cosa ti fa pensare che abbiano bisogno "
-"di un selvaggio, o del suo strampalato seguito?"
+"Unirti a loro? Sei solo un selvaggio! Cosa ti fa pensare che abbiano bisogno"
+" di un selvaggio, o del suo strampalato seguito?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:195
 msgid "Me serious. Me join Enclave."
@@ -18794,10 +18029,8 @@ msgstr "Proprio cosi'."
 #: dialog/ccchris.msg:203
 msgid ""
 "Damn. Sorry for the hassles. I'm supposed to clear a bunch of newbies\n"
-" coming through here but I got to weed out the trash. Anyway, just go up to "
-"the gate,\n"
-" through the woods there, and give 'em the password. It's 'sheepshead.' Oh, "
-"and stay on the path!"
+" coming through here but I got to weed out the trash. Anyway, just go up to the gate,\n"
+" through the woods there, and give 'em the password. It's 'sheepshead.' Oh, and stay on the path!"
 msgstr ""
 "Capperi. Scusami per il casino che stavo facendo. Ho il compito di far "
 "passare i gruppi di novellini che arrivano qui, ma devo anche eliminare la "
@@ -18863,8 +18096,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You look familiar. Old Chris thinks he's seen you before... Nope, can't be."
 msgstr ""
-"Hai un'aria familiare. Il vecchio Chris crede di averti gia' visto da queste "
-"parti... No, non puo' essere."
+"Hai un'aria familiare. Il vecchio Chris crede di averti gia' visto da queste"
+" parti... No, non puo' essere."
 
 #: dialog/ccchris.msg:215
 msgid "Intruder at the station! Send help!"
@@ -18908,8 +18141,8 @@ msgid ""
 " whole new meaning for the word! (starts to turn the radio on)"
 msgstr ""
 "Vaffanculo! Vuoi vedere cosa vuol dire pentirsi? Conosco un paio di ragazzi "
-"che ti insegneranno un nuovo significato della parola pentirsi! (Si appresta "
-"ad accendere la ricetrasmittente)"
+"che ti insegneranno un nuovo significato della parola pentirsi! (Si appresta"
+" ad accendere la ricetrasmittente)"
 
 #: dialog/ccchris.msg:231 dialog/dcsheila.msg:208
 msgid "Yeah, right."
@@ -18926,8 +18159,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccchris.msg:233
 msgid "Oh, no. Man pull out talkie box. He tell on me. Must stop him."
 msgstr ""
-"Oh, no. Tipo buffo tirare fuori scatoletta parlatrice. Lui parlare di me. Me "
-"deve fermare."
+"Oh, no. Tipo buffo tirare fuori scatoletta parlatrice. Lui parlare di me. Me"
+" deve fermare."
 
 #: dialog/ccchris.msg:800
 msgid "You conned Chris to give you the password."
@@ -18946,8 +18179,8 @@ msgid ""
 "You see someone wearing a lab coat, complete with pocket protector and a "
 "stash of pens."
 msgstr ""
-"Vedi una persona che indossa un camice da laboratorio con una tasca piena di "
-"penne e completa di una protezione anti-sbavature d'inchiostro."
+"Vedi una persona che indossa un camice da laboratorio con una tasca piena di"
+" penne e completa di una protezione anti-sbavature d'inchiostro."
 
 #: dialog/cccomp1.msg:103
 msgid "Good day, soldier."
@@ -18970,13 +18203,15 @@ msgstr "Sei senza uniforme. "
 #: dialog/ccomp2.msg:129
 msgid "You better suit up. Armory is down the hall on the left."
 msgstr ""
-"Faresti meglio a vestirti. L'armeria e' in fondo al corridoio sulla sinistra."
+"Faresti meglio a vestirti. L'armeria e' in fondo al corridoio sulla "
+"sinistra."
 
 #: dialog/cccomp1.msg:108 dialog/cccomp2.msg:130 dialog/ccgrdca.msg:108
 #: dialog/ccgrdpa.msg:108 dialog/cckevin.msg:302 dialog/ccmedgrd.msg:108
 #: dialog/ccomp1.msg:108 dialog/ccomp2.msg:130
 msgid ""
-"You're taking a big chance being out of uniform. You better report to supply."
+"You're taking a big chance being out of uniform. You better report to "
+"supply."
 msgstr ""
 "Stai prendendo un grosso rischio a girare senza armatura. Faresti meglio a "
 "presentarti all'armeria."
@@ -19038,8 +18273,8 @@ msgid ""
 "terminal is next to it, and these devices are the holotape data storage "
 "units. This is the latest and the greatest."
 msgstr ""
-"Questa e' la sala del computer. Quello laggiu' e' il mainframe, il terminale "
-"di controllo e' li' accanto e queste apparecchiature sono unita' di "
+"Questa e' la sala del computer. Quello laggiu' e' il mainframe, il terminale"
+" di controllo e' li' accanto e queste apparecchiature sono unita' di "
 "immagazzinamento dati. Questo e' il meglio del meglio."
 
 #: dialog/cccomp2.msg:109
@@ -19052,7 +18287,8 @@ msgstr "E tu di che cosa ti occupi?"
 
 #: dialog/cccomp2.msg:111 dialog/ccomp2.msg:111
 msgid ""
-"I'm the senior computer analyst. I get to maintain all of the equipment here."
+"I'm the senior computer analyst. I get to maintain all of the equipment "
+"here."
 msgstr ""
 "Sono il capo analisi informatiche. Ho il compito di controllare tutti i "
 "macchinari qui presenti."
@@ -19076,8 +18312,8 @@ msgstr "Ehi, e' stato bello parlare con te. Ci vediamo dopo."
 
 #: dialog/cccomp2.msg:116
 msgid ""
-"Well... I'm not supposed to allow anyone other than trained personnel to use "
-"the equipment. It's all rather complex and delicate, you understand."
+"Well... I'm not supposed to allow anyone other than trained personnel to use"
+" the equipment. It's all rather complex and delicate, you understand."
 msgstr ""
 "Beh... Mi e' permesso concedere l'accesso alle strumentazioni solo al "
 "personale qualificato e a nessun altro."
@@ -19106,8 +18342,8 @@ msgid ""
 "enlisted personnel in the room let alone allow them to use the equipment."
 msgstr ""
 "Mi spiace, ma non se ne parla nemmeno. Non mi sarebbe nemmeno permesso far "
-"entrare i soldati in questa stanza; figurarti se posso lasciare che usino il "
-"computer."
+"entrare i soldati in questa stanza; figurarti se posso lasciare che usino il"
+" computer."
 
 #: dialog/cccomp2.msg:121 dialog/ccomp2.msg:121
 msgid "Snookie? What is snookie?"
@@ -19190,10 +18426,8 @@ msgstr "Merda? Neve? Che diavolo di cibo e' mai questo?"
 
 #: dialog/cccook.msg:111
 msgid ""
-"I'm sorry, ya must be new to the army. Don't take offense to what I said, "
-"that's just what we call stuff here.\n"
-" Shit on a shingle's chipped beef on toast. Snow and fly shit's another name "
-"for salt and pepper."
+"I'm sorry, ya must be new to the army. Don't take offense to what I said, that's just what we call stuff here.\n"
+" Shit on a shingle's chipped beef on toast. Snow and fly shit's another name for salt and pepper."
 msgstr ""
 "Ah, scusa, devi essere nuovo. Non avertene a male per quello che ho detto, "
 "e' solo che qui noi chiamiamo questa roba cosi'. La merda sul selciato e' "
@@ -19246,7 +18480,8 @@ msgid ""
 "maintenance, med lab, or among the grunts."
 msgstr ""
 "Cerchi un po' di pettegolezzi? Posso riferirti le ultime novita' su quello "
-"che succede nel reparto manutenzione, nel laboratorio medico e tra i soldati."
+"che succede nel reparto manutenzione, nel laboratorio medico e tra i "
+"soldati."
 
 #: dialog/cccook.msg:126
 msgid "What ya want to hear?"
@@ -19297,16 +18532,14 @@ msgstr "Ho sentito abbastanza, credo."
 
 #: dialog/cccook.msg:137
 msgid ""
-"Raul, the vertibird mechanic, doesn't like Quincy, the head of maintenance. "
-"Those two are always\n"
-" getting into it. I don't think it's a case of professional rivalry either. "
-"Anyway, Raul's an arrogant\n"
+"Raul, the vertibird mechanic, doesn't like Quincy, the head of maintenance. Those two are always\n"
+" getting into it. I don't think it's a case of professional rivalry either. Anyway, Raul's an arrogant\n"
 " ass but Quincy's an okay kind of guy. I hope he wins in the end."
 msgstr ""
 "Raul, il meccanico addetto ai vertibird, non ha in simpatia Quincy, il capo "
 "del reparto manutenzione. Quei due litigano sempre. Non credo si tratti di "
-"un caso di rivalita' professionale. Comunque, Raul e' uno stronzo arrogante, "
-"mentre Quincy e' un tipo a posto. Spero sia lui a vincere, alla fine."
+"un caso di rivalita' professionale. Comunque, Raul e' uno stronzo arrogante,"
+" mentre Quincy e' un tipo a posto. Spero sia lui a vincere, alla fine."
 
 #: dialog/cccook.msg:139
 msgid "Yeah, I hear you."
@@ -19314,12 +18547,9 @@ msgstr "Si', ho capito."
 
 #: dialog/cccook.msg:140
 msgid ""
-"Med lab's been taken over by an Enclave egghead named Schreber. Mean son of "
-"a bitch; don't care\n"
-" for nothing or nobody. He's been doing some sort of experiments on "
-"deathclaws down there, don't know\n"
-" what though. Anyway, he was making all kinds of noise until the commander "
-"ordered the room soundproofed."
+"Med lab's been taken over by an Enclave egghead named Schreber. Mean son of a bitch; don't care\n"
+" for nothing or nobody. He's been doing some sort of experiments on deathclaws down there, don't know\n"
+" what though. Anyway, he was making all kinds of noise until the commander ordered the room soundproofed."
 msgstr ""
 "Il laboratorio medico e' stato occupato da una testa d'uovo dell'Enclave di "
 "nome Schreber. Che gran figlio di puttana; se ne frega di tutto e di tutti. "
@@ -19333,8 +18563,8 @@ msgstr "Interessante. "
 
 #: dialog/cccook.msg:143
 msgid ""
-"Ha! We're talking romance, my friend. It seems one of the computer geeks has "
-"fallen for one of the grunts, the guard outside med lab. Even has one of "
+"Ha! We're talking romance, my friend. It seems one of the computer geeks has"
+" fallen for one of the grunts, the guard outside med lab. Even has one of "
 "those cutesy names for her. Calls her \"Snookie\" of all things."
 msgstr ""
 "Ah! Qui si parla di una storia d'amore. Sembra che uno di quei fanatici del "
@@ -19351,8 +18581,9 @@ msgid ""
 "Nah, that's it around this place. If I hear anything more I'll let ya know. "
 "I like talking about it just as much as I like hearing it!"
 msgstr ""
-"Nah, e' tutto per quanto riguarda questo posto. Se sento qualcos'altro te lo "
-"faro' sapere. Mi piace parlare di queste cose quasi quanto mi piace sentirle!"
+"Nah, e' tutto per quanto riguarda questo posto. Se sento qualcos'altro te lo"
+" faro' sapere. Mi piace parlare di queste cose quasi quanto mi piace "
+"sentirle!"
 
 #: dialog/cccook.msg:147
 msgid ""
@@ -19376,17 +18607,14 @@ msgstr "Nell'angolo nordest della base. Non puoi sbagliare."
 
 #: dialog/cccook.msg:156
 msgid ""
-"I'm surprised ya don't know, ya must be a local, I guess. Anyway, main "
-"base's in the middle of the goddamned\n"
-" ocean. Well, not smack ass in the middle, but it might as well be. Only way "
-"to get there is by ship or vertibird\n"
-" and the damn ship's been tinkered with. Ya need a fob to operate the damn "
-"thing."
+"I'm surprised ya don't know, ya must be a local, I guess. Anyway, main base's in the middle of the goddamned\n"
+" ocean. Well, not smack ass in the middle, but it might as well be. Only way to get there is by ship or vertibird\n"
+" and the damn ship's been tinkered with. Ya need a fob to operate the damn thing."
 msgstr ""
 "Sono sorpreso che tu non lo sappia: devi essere una recluta di questa zona, "
 "immagino. Comunque, il quartier generale e' nel mezzo di quello "
-"stramaledettissimo oceano. Beh, non esattamente al centro, ma potrebbe anche "
-"essere. Gli unici modi per arrivare li' sono via nave o con un vertibird; "
+"stramaledettissimo oceano. Beh, non esattamente al centro, ma potrebbe anche"
+" essere. Gli unici modi per arrivare li' sono via nave o con un vertibird; "
 "per arrivarci con una dannata nave devi pure faticare un po'. Per far "
 "partire una dannata bagnarola ti servira' un FOB."
 
@@ -19396,8 +18624,7 @@ msgstr "Fob?"
 
 #: dialog/cccook.msg:158
 msgid ""
-"Yeah, a passkey. Commander keeps it in his office. Without it ya can't "
-"access some areas of the ship and that\n"
+"Yeah, a passkey. Commander keeps it in his office. Without it ya can't access some areas of the ship and that\n"
 " keeps the locals down in San Fran from paying an unwelcome visit."
 msgstr ""
 "Si', e' una specie di codice. Il comandante lo tiene nel suo ufficio. Senza "
@@ -19425,8 +18652,8 @@ msgid ""
 "Take the elevator in the next room down, follow the hallway to the main "
 "junction, and go straight. "
 msgstr ""
-"Scendi al piano inferiore con l'ascensore nella stanza qui accanto, segui il "
-"corridoio fino all'incrocio principale e poi vai dritto. "
+"Scendi al piano inferiore con l'ascensore nella stanza qui accanto, segui il"
+" corridoio fino all'incrocio principale e poi vai dritto. "
 
 #: dialog/cccook.msg:165
 msgid "Hey, soldier. Good to hear from you again. Grub or talk this time?"
@@ -19459,24 +18686,18 @@ msgstr "Uh... Grazie."
 
 #: dialog/cccook.msg:172
 msgid ""
-"Son, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered "
-"armor suits.\n"
-" If the Sarge sees you out of uniform you're screwed. And I ain't talking "
-"the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and "
-"suit up."
+"Son, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered armor suits.\n"
+" If the Sarge sees you out of uniform you're screwed. And I ain't talking the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and suit up."
 msgstr ""
 "Figliolo, dal tuo odore posso dire che non stai indossando una Power-Armor. "
 "Se il Sergente ti vede senza uniforme sei fottuto. E non sto parlando di un "
-"tipo di fottimento piacevole. Adesso porta le tue chiappe giu' al deposito e "
-"vestiti."
+"tipo di fottimento piacevole. Adesso porta le tue chiappe giu' al deposito e"
+" vestiti."
 
 #: dialog/cccook.msg:173
 msgid ""
-"Little lady, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them "
-"powered armor suits.\n"
-" If the Sarge sees you out of uniform you're screwed. And I ain't talking "
-"the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and "
-"suit up."
+"Little lady, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered armor suits.\n"
+" If the Sarge sees you out of uniform you're screwed. And I ain't talking the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and suit up."
 msgstr ""
 "Signorina, dal tuo odore posso dire che non stai indossando uno dei loro "
 "completi Power-Armor. Se il Sergente ti vede senza uniforme sei fottuta. E "
@@ -19492,8 +18713,8 @@ msgid ""
 "Take the elevator in the next room down, follow the hall to the main "
 "junction, turn left, and it's the first door on your left. Off you go."
 msgstr ""
-"Scendi al piano inferiore con l'ascensore nella stanza qui accanto, segui il "
-"corridoio fino all'incrocio principale, gira a sinistra, ed e' la prima "
+"Scendi al piano inferiore con l'ascensore nella stanza qui accanto, segui il"
+" corridoio fino all'incrocio principale, gira a sinistra, ed e' la prima "
 "porta sulla sinistra. Muoviti."
 
 #: dialog/cccook.msg:180
@@ -19515,8 +18736,8 @@ msgstr "Perche' diavolo sara' scattato quel dannato allarme, stavolta?"
 #: dialog/cccook.msg:184
 msgid "I wish to hell we'd use silent alarms, damn thing gives me a headache."
 msgstr ""
-"Vorrei tanto che usassero degli allarmi silenziosi... questi dannati cosi mi "
-"fanno venire il mal di testa."
+"Vorrei tanto che usassero degli allarmi silenziosi... questi dannati cosi mi"
+" fanno venire il mal di testa."
 
 #: dialog/cccook.msg:185
 msgid "I'm gonna fry your ass up and serve it on a plate."
@@ -19633,8 +18854,8 @@ msgid ""
 "I work as the base physician but that's just a sideline. Actually,\n"
 " I'm a geneticist."
 msgstr ""
-"Lavoro come medico della base, ma e' solo un impiego secondario. In realta', "
-"io sono un genetista."
+"Lavoro come medico della base, ma e' solo un impiego secondario. In realta',"
+" io sono un genetista."
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:126
 msgid "What that?"
@@ -19650,8 +18871,8 @@ msgid ""
 " understand my work, soldier. Let's just say that I can 'customize' people\n"
 " or animals."
 msgstr ""
-"Non credo proprio che tu abbia la capacita' intellettuale per comprendere il "
-"mio lavoro, soldato. Ti basti sapere che 'modello' a mio piacimento le "
+"Non credo proprio che tu abbia la capacita' intellettuale per comprendere il"
+" mio lavoro, soldato. Ti basti sapere che 'modello' a mio piacimento le "
 "persone o gli animali."
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:129
@@ -19727,8 +18948,8 @@ msgid ""
 "Oh my... Aren't you the bright one? Terminate. Kill, put down,\n"
 " put to sleep, make dead. Get it?"
 msgstr ""
-"Oh mamma... Sei stupido? Terminato. Ammazzato, ucciso, messo a nanna, morto. "
-"Capito?"
+"Oh mamma... Sei stupido? Terminato. Ammazzato, ucciso, messo a nanna, morto."
+" Capito?"
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:142
 msgid "Me got. Why you want kill D'claw?"
@@ -19744,9 +18965,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'Enclave stava cercando dei soldati economici e sacrificabili. Ci "
 "interessarono subito i deathclaw perche' sono dotati di una corazza e di "
-"armi naturali e, ovviamente, perche' sono cattivi quanto il demonio. Avevano "
-"solo bisogno di essere un po' piu' intelligenti per comprendere gli ordini, "
-"ma non tanto da sviluppare una volonta' propria. Mi segui?"
+"armi naturali e, ovviamente, perche' sono cattivi quanto il demonio. Avevano"
+" solo bisogno di essere un po' piu' intelligenti per comprendere gli ordini,"
+" ma non tanto da sviluppare una volonta' propria. Mi segui?"
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:144
 msgid "Uh... Yeah."
@@ -19784,8 +19005,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avevo ragione! I deathclaw facevano soltanto finta di essere stupidi, ma in "
 "realta' aspettavano il momento opportuno per scappare e, in piu', cercavano "
-"di imparare piu' cose possibili da noi. Possono anche imitare la voce umana! "
-"Pensa: io e quel \"tipo\" nella stanza accanto abbiamo persino conversato."
+"di imparare piu' cose possibili da noi. Possono anche imitare la voce umana!"
+" Pensa: io e quel \"tipo\" nella stanza accanto abbiamo persino conversato."
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:149
 msgid ""
@@ -19862,8 +19083,8 @@ msgstr "Ero semplicemente curioso."
 #: dialog/ccdoctor.msg:163 dialog/ccdoctor.msg:175
 msgid "I don't want anyone to hear your screams as I experiment on you."
 msgstr ""
-"Non voglio che qualcuno senta le tue urla mentre eseguo degli esperimenti su "
-"di te."
+"Non voglio che qualcuno senta le tue urla mentre eseguo degli esperimenti su"
+" di te."
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:164
 msgid "Back again? What can I do for you this time?"
@@ -20056,8 +19277,8 @@ msgstr "Beh..."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:122
 msgid ""
-"Uh, we got a call from base security. Seems they're worried about the tanker "
-"passkey getting into the wrong hands. We're to lock it up."
+"Uh, we got a call from base security. Seems they're worried about the tanker"
+" passkey getting into the wrong hands. We're to lock it up."
 msgstr ""
 "Uh, abbiamo ricevuto una chiamata dalla Sicurezza. Pare siano preoccupati "
 "che il codice per la petroliera possa finire in mani sbagliate. Dobbiamo "
@@ -20107,8 +19328,8 @@ msgid ""
 "(speaking to self) Commander. Security detail is here. Main base wants the "
 "tanker passkey secured. (pause) Yes, sir. (looking at you) Go on in."
 msgstr ""
-"(parlando con se stesso) Comandante. Uno della Sicurezza e' qui. Il quartier "
-"generale vuole che il codice della petroliera sia messo al sicuro. (pausa) "
+"(parlando con se stesso) Comandante. Uno della Sicurezza e' qui. Il quartier"
+" generale vuole che il codice della petroliera sia messo al sicuro. (pausa) "
 "Si', signore. (guardandoti) Entri."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:133
@@ -20138,13 +19359,13 @@ msgstr "Nessuno lo vede?"
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:139
 msgid ""
-"(quietly) Nobody. Well, just the cleaning crew. They usually come by here in "
-"an hour or so. Other than that, this place is off limits. Now, you better "
+"(quietly) Nobody. Well, just the cleaning crew. They usually come by here in"
+" an hour or so. Other than that, this place is off limits. Now, you better "
 "head on out."
 msgstr ""
 "(calmo) Nessuno. Beh, solo il servizio pulizie. Di solito arrivano tra "
-"un'ora circa. Per tutti gli altri questo posto e' off limits. Adesso faresti "
-"meglio ad andartene."
+"un'ora circa. Per tutti gli altri questo posto e' off limits. Adesso faresti"
+" meglio ad andartene."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:142
 msgid "You're early. Come back later."
@@ -20153,7 +19374,8 @@ msgstr "Sei in anticipo. Torna piu' tardi."
 #: dialog/ccdrgrd.msg:144
 msgid "Then get back to comm center and have them print the order."
 msgstr ""
-"Allora torni al centro comunicazioni e si faccia dare una copia degli ordini."
+"Allora torni al centro comunicazioni e si faccia dare una copia degli "
+"ordini."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:146
 msgid ""
@@ -20203,10 +19425,8 @@ msgstr "No, non ancora. Li andro' a prendere."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:162
 msgid ""
-"Yeah, right. I tell you the cleaning crew's coming and then you magically "
-"just become one of 'em.\n"
-" You haven't even left my sight. You think I'm a fuckin' moron? Get out of "
-"here!"
+"Yeah, right. I tell you the cleaning crew's coming and then you magically just become one of 'em.\n"
+" You haven't even left my sight. You think I'm a fuckin' moron? Get out of here!"
 msgstr ""
 "Si', come no? Ti dico che il servizio pulizia sta arrivando e magicamente "
 "diventi uno di loro. Non sei andato via nemmeno per un attimo. Pensi che io "
@@ -20214,8 +19434,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:200
 msgid ""
-"(speaking to self) Commander. (pause) Are you there Commander? (pause) "
-"Hmm... No response. That's not like him at all.\n"
+"(speaking to self) Commander. (pause) Are you there Commander? (pause) Hmm... No response. That's not like him at all.\n"
 " I better go check on him."
 msgstr ""
 "Comandante... (pausa) E' qui Comandante? (pausa) Mmm... Nessuna risposta. "
@@ -20237,8 +19456,8 @@ msgstr "Vedi il Sergente Dornan."
 
 #: dialog/ccdrill.msg:102
 msgid ""
-"You see a man wearing power armor of an unusual design. There is an insignia "
-"on the breastplate that you are unfamiliar with."
+"You see a man wearing power armor of an unusual design. There is an insignia"
+" on the breastplate that you are unfamiliar with."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo che indossa una Power-Armor dall'aspetto insolito. Sul petto "
 "c'e' uno stemma che non ti e' familiare."
@@ -20246,8 +19465,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccdrill.msg:103
 msgctxt "sgnt1a"
 msgid ""
-"Welcome to Camp Navarro... a civilian! How in the hell did a civilian get on "
-"this base! I'll have someone's ass for dinner! Get this civilian off "
+"Welcome to Camp Navarro... a civilian! How in the hell did a civilian get on"
+" this base! I'll have someone's ass for dinner! Get this civilian off "
 "government property."
 msgstr ""
 "Benvenuto a Camp Navarro... un civile! Come diavolo c'e' arrivato un civile "
@@ -20257,9 +19476,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccdrill.msg:104
 msgctxt "sgnt1b"
 msgid ""
-"Welcome to Camp Navarro... civilians! How the hell did civilians get on this "
-"base! I'll have someone's ass for dinner! Get these civilians off government "
-"property."
+"Welcome to Camp Navarro... civilians! How the hell did civilians get on this"
+" base! I'll have someone's ass for dinner! Get these civilians off "
+"government property."
 msgstr ""
 "Benvenuti a Camp Navarro... dei civili! Come diavolo ci sono arrivati dei "
 "civili in questa base?! Qualche testa rotolera' per questo! Sbattete fuori "
@@ -20277,8 +19496,8 @@ msgid ""
 "spy! Sound the alarm and execute this maggot!"
 msgstr ""
 "Beh, che io sia dannato. Ti ho fatto scortare fuori da questa base e sei di "
-"nuovo qui. Non credo che tu sia davvero un civile... Molto probabilmente sei "
-"una spia! Suonate l'allarme e giustiziate questo pidocchio!"
+"nuovo qui. Non credo che tu sia davvero un civile... Molto probabilmente sei"
+" una spia! Suonate l'allarme e giustiziate questo pidocchio!"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:107
 msgctxt "sgnt2b"
@@ -20289,8 +19508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beh, che io sia dannato. Ho fatto scortare il vostro gruppo fuori da questa "
 "base e siete di nuovo qui. Non credo che siate davvero dei civili... Molto "
-"probabilmente siete tutti delle spie! Suonate l'allarme e giustiziate questi "
-"pidocchi!"
+"probabilmente siete tutti delle spie! Suonate l'allarme e giustiziate questi"
+" pidocchi!"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:108
 msgctxt "sgnt3"
@@ -20322,8 +19541,8 @@ msgid ""
 "at the hangar. This is your duty post. You will go there now and stay on "
 "guard until told otherwise. Now move it, soldier!"
 msgstr ""
-"Oh, splendido. Mi hanno mandato un idiota. Ascoltami attentamente. Tu starai "
-"di guardia all'hangar. Quello e' il tuo posto. Tu andrai li' e rimarrai di "
+"Oh, splendido. Mi hanno mandato un idiota. Ascoltami attentamente. Tu starai"
+" di guardia all'hangar. Quello e' il tuo posto. Tu andrai li' e rimarrai di "
 "guardia finche' non ti sara' ordinato diversamente. Ora muoviti, soldato!"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:113
@@ -20404,7 +19623,8 @@ msgstr "Uh... non mi e' stata fornita nessuna armatura."
 
 #: dialog/ccdrill.msg:127
 msgid ""
-"It so happens that you're wearing it... I'll just take it off your dead body!"
+"It so happens that you're wearing it... I'll just take it off your dead "
+"body!"
 msgstr ""
 "Ma guarda che caso... la mia la stai indossando tu... Vorra' dire che la "
 "prendero' dal tuo cadavere!"
@@ -20412,11 +19632,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccdrill.msg:128
 msgctxt "sgnt10"
 msgid ""
-"Don't have any? You expect me to believe that, maggot? The truth is you lost "
-"an expensive piece of army-issue equipment. That suit is going to come out "
+"Don't have any? You expect me to believe that, maggot? The truth is you lost"
+" an expensive piece of army-issue equipment. That suit is going to come out "
 "of your pay, and you will remain in this man's army until you are five "
-"hundred and ten years old, which is the number of years it will take for you "
-"to pay for a Mark II Powered Combat Armor you have lost! Report to the "
+"hundred and ten years old, which is the number of years it will take for you"
+" to pay for a Mark II Powered Combat Armor you have lost! Report to the "
 "armory and have a new suit issued to you, then report back to me, private! "
 "Dismissed!"
 msgstr ""
@@ -20460,9 +19680,9 @@ msgid ""
 "opportunity. We are going to start over as if I never met your sorry ass. "
 "Would you like that, soldier?"
 msgstr ""
-"Eccellente! Adesso sei in uniforme e quindi ti offriro' un'opportunita' piu' "
-"unica che rara. Ricominciamo tutto da capo e facciamo finta che io non abbia "
-"mai incontrato il tuo brutto muso. Che ne dici, soldato?"
+"Eccellente! Adesso sei in uniforme e quindi ti offriro' un'opportunita' piu'"
+" unica che rara. Ricominciamo tutto da capo e facciamo finta che io non "
+"abbia mai incontrato il tuo brutto muso. Che ne dici, soldato?"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:137
 msgid "Yes, uh... Sargent!"
@@ -20474,8 +19694,8 @@ msgstr "No! Me no frega. Me rompe te culo."
 
 #: dialog/ccdrill.msg:140
 msgid ""
-"I don't particularly care now that I'm wearing this nice armor. I'm going to "
-"kick your ass."
+"I don't particularly care now that I'm wearing this nice armor. I'm going to"
+" kick your ass."
 msgstr ""
 "Non m'interessa piu' di tanto, dato che adesso indosso questa bella "
 "armatura. Credo proprio che ti spacchero' il culo."
@@ -20563,11 +19783,11 @@ msgstr "Documenti? Eccoteli qua i documenti che cerchi!"
 #: dialog/ccdrill.msg:155
 msgctxt "sgnt17"
 msgid ""
-"Wrong answer, maggot. You are to carry your papers with you at all times and "
-"you should know that!"
+"Wrong answer, maggot. You are to carry your papers with you at all times and"
+" you should know that!"
 msgstr ""
-"Risposta sbagliata, pidocchio. Devi sempre portare i tuoi documenti con te e "
-"dovresti saperlo!"
+"Risposta sbagliata, pidocchio. Devi sempre portare i tuoi documenti con te e"
+" dovresti saperlo!"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:156 dialog/ccqmstr.msg:133 dialog/dcgamble.msg:516
 #: dialog/dcmetzge.msg:652 dialog/gsterm.msg:304 dialog/hcenchb.msg:119
@@ -20690,7 +19910,8 @@ msgstr "Allarme sicurezza al cancello principale!"
 
 #: dialog/ccggbak.msg:113
 msgid "Secure all stations! Main gate under attack!"
-msgstr "Chiudete tutte le postazioni! Il cancello principale e' sotto attacco!"
+msgstr ""
+"Chiudete tutte le postazioni! Il cancello principale e' sotto attacco!"
 
 #: dialog/ccggbak.msg:114
 msgid "Code red at the main gate!"
@@ -20715,7 +19936,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccgguard.msg:103
 msgctxt "gate1"
 msgid ""
-"Halt! This is federal property -- no admittance without proper authorization."
+"Halt! This is federal property -- no admittance without proper "
+"authorization."
 msgstr ""
 "Alt! Questa e' proprieta' federale... nessuno puo' entrare senza "
 "autorizzazione."
@@ -20751,8 +19973,8 @@ msgstr "Oh, scusa. Allora credo che me ne andro'."
 #: dialog/ccgguard.msg:111
 msgctxt "gate2"
 msgid ""
-"You're a little slow, aren'tcha?? Well, just keep moving and don't come back "
-"here. You'll be fine. Understand?"
+"You're a little slow, aren'tcha?? Well, just keep moving and don't come back"
+" here. You'll be fine. Understand?"
 msgstr ""
 "Sei un po' lento, vero?? Beh, vattene, non tornare piu' e vedrai che non ti "
 "succedera' nulla. Mi hai Capito?"
@@ -20772,8 +19994,8 @@ msgid ""
 "Nobody gets... Damn. (slowly) Need pass get inside. You no got pass. You go "
 "away. You no go away, you get hurt. Understand?"
 msgstr ""
-"Nessuno entr... Dannazione. (lentamente) Serve pass per entrare. Tu no avere "
-"pass. Tu andare via. Tu no andare via, tu venire fatto male. Capito?"
+"Nessuno entr... Dannazione. (lentamente) Serve pass per entrare. Tu no avere"
+" pass. Tu andare via. Tu no andare via, tu venire fatto male. Capito?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:115
 msgid "How bout me hurt you instead?"
@@ -20785,8 +20007,8 @@ msgid ""
 "(places hand on weapon) Don't give me any excuses! You need to either show "
 "me your pass or give me the password!"
 msgstr ""
-"(mette una mano sull'arma) Non cercare scuse! O mi mostri il pass, oppure mi "
-"dici la parola d'ordine!"
+"(mette una mano sull'arma) Non cercare scuse! O mi mostri il pass, oppure mi"
+" dici la parola d'ordine!"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:118
 msgid "No can find pass, no remember password!"
@@ -20864,8 +20086,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccgguard.msg:132
 msgctxt "gate8b"
 msgid ""
-"Halt! -- You again. I see you've still got your group with you. (places hand "
-"on weapon) I suggest you leave this installation immediately and do not "
+"Halt! -- You again. I see you've still got your group with you. (places hand"
+" on weapon) I suggest you leave this installation immediately and do not "
 "return here. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
 "Alt! ... Ancora tu. Vedo che sei ancora in compagnia del tuo gruppo. (mette "
@@ -20922,7 +20144,8 @@ msgstr "Per dirla alla maniera degli antichi... Vaffanculo!"
 #: dialog/ccgguard.msg:145
 msgctxt "gate11a"
 msgid "Halt! -- You again? You were warned. Alarm! Intruder at the gate! "
-msgstr "Alt! ... Ancora tu? Ti avevo avvertito. Allarme! Intruso al cancello! "
+msgstr ""
+"Alt! ... Ancora tu? Ti avevo avvertito. Allarme! Intruso al cancello! "
 
 #: dialog/ccgguard.msg:146 dialog/ecprsgng.msg:108 dialog/hcsteve.msg:302
 #: game/cmbatai2.msg:1100 game/combatai.msg:1103 game/combatai.msg:41675
@@ -21042,8 +20265,8 @@ msgstr "Oh, merda! Abbiamo un intruso. Codice Rosso! Ripeto, Codice Rosso!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:316
 msgid ""
-"That sounds like a good idea. Touch the aircraft again and I'll put a bullet "
-"in your head."
+"That sounds like a good idea. Touch the aircraft again and I'll put a bullet"
+" in your head."
 msgstr ""
 "Davvero un'ottima idea. Tocca di nuovo il vertibird e ti pianto una "
 "pallottola in mezzo agli occhi."
@@ -21058,7 +20281,8 @@ msgstr "...Intenzionato a lasciarti in pace. Scusa il disturbo."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:322
 msgid "About to deliver an important message to the main base."
-msgstr "...Incaricato di portare un messaggio importante al quartier generale."
+msgstr ""
+"...Incaricato di portare un messaggio importante al quartier generale."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:323
 msgid "Oh, really? And what does this message say."
@@ -21070,12 +20294,9 @@ msgstr "E' super top secret. Non posso dirtelo."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:325
 msgid ""
-"I'll tell you, but it's absolutely essential that you don't disclose this "
-"information to anyone else, for fear of a\n"
-" mass panic. You see, it's come to my attention that one of the recent "
-"shipments of slaves is infected with an unknown, and\n"
-" highly deadly, virus strain. I *must* get to the base immediately, or all "
-"our lives could be lost. Now stop wasting my time,\n"
+"I'll tell you, but it's absolutely essential that you don't disclose this information to anyone else, for fear of a\n"
+" mass panic. You see, it's come to my attention that one of the recent shipments of slaves is infected with an unknown, and\n"
+" highly deadly, virus strain. I *must* get to the base immediately, or all our lives could be lost. Now stop wasting my time,\n"
 " as there isn't a moment to spare."
 msgstr ""
 "Te lo diro', ma e' di vitale importanza che tu non comunichi tale "
@@ -21100,8 +20321,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:328
 msgid ""
-"Woah, that sounds bad. You better get moving then, I don't want this shit on "
-"my hands. Oh, and don't worry, I won't tell anyone."
+"Woah, that sounds bad. You better get moving then, I don't want this shit on"
+" my hands. Oh, and don't worry, I won't tell anyone."
 msgstr ""
 "Woah, sembra piuttosto grave. Farai meglio ad andare subito. Questa patata "
 "bollente te la lascio volentieri. Oh, e non temere: non diro' nulla a "
@@ -21109,40 +20330,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:400
 msgid ""
-"[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft "
-"touch down to earth once more. A moment\n"
-" later, the cargo door opens and you see a squad of power armored soldiers. "
-"One of them does a double take at you then\n"
-" turns to the others.] Holy shit! One of those mutie wastlanders stowed away "
-"in the 'bird! ALERT! We got an intruder!"
+"[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft touch down to earth once more. A moment\n"
+" later, the cargo door opens and you see a squad of power armored soldiers. One of them does a double take at you then\n"
+" turns to the others.] Holy shit! One of those mutie wastlanders stowed away in the 'bird! ALERT! We got an intruder!"
 msgstr ""
-"[Dopo mezz'ora seduto nel buio della stiva, senti il velivolo toccare terra "
-"di nuovo. Un attimo dopo, il portellone si apre e vedi una squadra di "
-"soldati in armatura potenziata. \n"
-"Uno di loro ti guarda due volte, poi si gira verso gli altri.] Merda! Uno di "
-"quei mutanti della Landa si e' nascosto nel 'bird! ALLERTA! Abbiamo un "
-"intruso!"
+"[Dopo mezz'ora seduto nel buio della stiva, senti il velivolo toccare terra di nuovo. Un attimo dopo, il portellone si apre e vedi una squadra di soldati in armatura potenziata. \n"
+"Uno di loro ti guarda due volte, poi si gira verso gli altri.] Merda! Uno di quei mutanti della Landa si e' nascosto nel 'bird! ALLERTA! Abbiamo un intruso!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:401
 msgid ""
-"[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft "
-"touch down to earth once more. A moment\n"
-" later, the cargo door opens and you see a squad of power armored soldiers. "
-"One of them does a double take at you then\n"
-" turns to the others.] Holy shit! Some of those mutie wastlanders stowed "
-"away in the 'bird! ALERT! We got intruders!"
+"[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft touch down to earth once more. A moment\n"
+" later, the cargo door opens and you see a squad of power armored soldiers. One of them does a double take at you then\n"
+" turns to the others.] Holy shit! Some of those mutie wastlanders stowed away in the 'bird! ALERT! We got intruders!"
 msgstr ""
-"[Dopo mezz'ora seduto nel buio della stiva, senti il velivolo toccare terra "
-"di nuovo. Un attimo dopo, il portellone si apre e vedi una squadra di "
-"soldati in armatura potenziata. \n"
-"Uno di loro ti guarda due volte, poi si gira verso gli altri.] Merda! Alcuni "
-"di quei mutanti della Landa si sono nascosti nel 'bird! ALLERTA! Abbiamo "
-"degli intrusi!"
+"[Dopo mezz'ora seduto nel buio della stiva, senti il velivolo toccare terra di nuovo. Un attimo dopo, il portellone si apre e vedi una squadra di soldati in armatura potenziata. \n"
+"Uno di loro ti guarda due volte, poi si gira verso gli altri.] Merda! Alcuni di quei mutanti della Landa si sono nascosti nel 'bird! ALLERTA! Abbiamo degli intrusi!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:402
 msgid "[Jump out and see how many you can take down before they waste you.]"
 msgstr ""
-"[Salta fuori e vedi quanti riesci a buttar giu' prima che ti facciano fuori.]"
+"[Salta fuori e vedi quanti riesci a buttar giu' prima che ti facciano "
+"fuori.]"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:403
 msgid "[Raise hands in surrender and hope for the best.]"
@@ -21150,26 +20358,23 @@ msgstr "[Alza le mani in segno di resa e spera nel meglio.]"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:410
 msgid ""
-"Aw, it doesn't look like the mutie's gonna put up a fight. Maybe we should "
-"bring him to the Commander -- see\n"
+"Aw, it doesn't look like the mutie's gonna put up a fight. Maybe we should bring him to the Commander -- see\n"
 " what he wants to do about this."
 msgstr ""
-"Oh, sembra che il mutante non voglia combattere. Forse dovremmo portarlo dal "
-"Comandante, vedere cosa vuole farne."
+"Oh, sembra che il mutante non voglia combattere. Forse dovremmo portarlo dal"
+" Comandante, vedere cosa vuole farne."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:411
 msgid ""
-"Aw, it doesn't look like the mutie's gonna put up a fight. Maybe we should "
-"bring her to the Commander -- see\n"
+"Aw, it doesn't look like the mutie's gonna put up a fight. Maybe we should bring her to the Commander -- see\n"
 " what he wants to do about this."
 msgstr ""
-"Oh, sembra che la mutante non voglia combattere. Forse dovremmo portarla dal "
-"Comandante, vedere cosa vuole farne."
+"Oh, sembra che la mutante non voglia combattere. Forse dovremmo portarla dal"
+" Comandante, vedere cosa vuole farne."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:412
 msgid ""
-"Aw, it doesn't look like the muties are gonna put up a fight. Maybe we "
-"should bring them to the Commander -- see\n"
+"Aw, it doesn't look like the muties are gonna put up a fight. Maybe we should bring them to the Commander -- see\n"
 " what he wants to do about this."
 msgstr ""
 "Oh, sembra che i mutanti non vogliano combattere. Forse dovremmo portarli "
@@ -21177,18 +20382,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:420
 msgid ""
-"[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft "
-"touch down to earth once more. A moment\n"
-" later, the cargo door opens and you see a squad of Enclave soldiers. One of "
-"them does a double-take at you.] What the hell\n"
-" are you doing back here? You weren't authorized to be on that mission. "
-"What's your name, soldier?"
+"[After a half hour of sitting in the dark cargo hold, you feel the craft touch down to earth once more. A moment\n"
+" later, the cargo door opens and you see a squad of Enclave soldiers. One of them does a double-take at you.] What the hell\n"
+" are you doing back here? You weren't authorized to be on that mission. What's your name, soldier?"
 msgstr ""
-"[Dopo mezz'ora seduto nel buio della stiva, senti il velivolo toccare terra "
-"di nuovo. Un attimo dopo, il portellone si apre e vedi una squadra di "
-"soldati dell'Enclave. \n"
-"Uno di loro ti guarda due volte.] Che diavolo ci fai qui dietro? Non eri "
-"autorizzato a essere in quella missione. Come ti chiami, soldato?"
+"[Dopo mezz'ora seduto nel buio della stiva, senti il velivolo toccare terra di nuovo. Un attimo dopo, il portellone si apre e vedi una squadra di soldati dell'Enclave. \n"
+"Uno di loro ti guarda due volte.] Che diavolo ci fai qui dietro? Non eri autorizzato a essere in quella missione. Come ti chiami, soldato?"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:421
 msgid ""
@@ -21200,8 +20399,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:422
 msgid ""
-"Me? Oh, I'm, uh, *cough*mumble*cough*. Don't mind me, though. In fact, I "
-"should probably be going now.\n"
+"Me? Oh, I'm, uh, *cough*mumble*cough*. Don't mind me, though. In fact, I should probably be going now.\n"
 " [Get out and attempt to walk away nonchalantly.]"
 msgstr ""
 "Io? Oh, sono, uh, *coff*mumble*coff*. Non badare a me. Anzi, forse dovrei "
@@ -21218,14 +20416,12 @@ msgstr ". Dove sono?"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:425
 msgid ""
-"No, what's *your* name, soldier? I was put here to test you and I gotta say "
-"you FAILED. If I were a wasteland\n"
-" suicide assassin you and your whole crew would be dead right now! That is "
-"unacceptable! Shape up, soldier!"
+"No, what's *your* name, soldier? I was put here to test you and I gotta say you FAILED. If I were a wasteland\n"
+" suicide assassin you and your whole crew would be dead right now! That is unacceptable! Shape up, soldier!"
 msgstr ""
-"No, qual e' il *tuo* nome, soldato? Sono stato messo qui per testarti e devo "
-"dire che hai FALLITO. Se fossi un assassino suicida della Landa, tu e tutta "
-"la tua squadra sareste morti adesso! Inaccettabile! Datti una regolata, "
+"No, qual e' il *tuo* nome, soldato? Sono stato messo qui per testarti e devo"
+" dire che hai FALLITO. Se fossi un assassino suicida della Landa, tu e tutta"
+" la tua squadra sareste morti adesso! Inaccettabile! Datti una regolata, "
 "soldato!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:426
@@ -21277,25 +20473,25 @@ msgstr "Si', signora!"
 #: dialog/ccgrdpa.msg:460
 msgid ""
 "[The soldier looks at one of his comrades.] My God, contact with all the "
-"muties and radiation out there must have made him retarded. You see? *That's*"
-" why I never volunteer for those wasteland runs. Anyway, let's put this "
-"stupid bastard out of his misery before he contaminates us."
+"muties and radiation out there must have made him retarded. You see? "
+"*That's* why I never volunteer for those wasteland runs. Anyway, let's put "
+"this stupid bastard out of his misery before he contaminates us."
 msgstr ""
 "[Il soldato guarda uno dei suoi compagni.] Mio Dio, il contatto con tutti "
-"quei mutanti e la radiazione deve averlo rincoglionito. Vedi? *Ecco* perche' "
-"non mi offro mai volontario per quelle missioni nella Landa. Comunque, "
+"quei mutanti e la radiazione deve averlo rincoglionito. Vedi? *Ecco* perche'"
+" non mi offro mai volontario per quelle missioni nella Landa. Comunque, "
 "togliamo questo idiota dalla sua miseria prima che ci contamini."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:461
 msgid ""
 "[The soldier looks at one of his comrades.] My God, contact with all the "
-"muties and radiation out there must have made her retarded. You see? *That's*"
-" why I never volunteer for those wasteland runs. Anyway, let's put this "
-"stupid bitch out of her misery before she contaminates us."
+"muties and radiation out there must have made her retarded. You see? "
+"*That's* why I never volunteer for those wasteland runs. Anyway, let's put "
+"this stupid bitch out of her misery before she contaminates us."
 msgstr ""
 "[Il soldato guarda uno dei suoi compagni.] Mio Dio, il contatto con tutti "
-"quei mutanti e la radiazione deve averla rincoglionita. Vedi? *Ecco* perche' "
-"non mi offro mai volontario per quelle missioni nella Landa. Comunque, "
+"quei mutanti e la radiazione deve averla rincoglionita. Vedi? *Ecco* perche'"
+" non mi offro mai volontario per quelle missioni nella Landa. Comunque, "
 "togliamo questa idiota dalla sua miseria prima che ci contamini."
 
 #: dialog/ccguard.msg:100
@@ -21309,7 +20505,8 @@ msgstr "Un soldato che indossa una Power-Armor."
 #: dialog/ccguard.msg:102
 msgid "A soldier in some new type of power armor, you'd guess."
 msgstr ""
-"A prima vista si direbbe un soldato che indossa un nuovo tipo di Power-Armor."
+"A prima vista si direbbe un soldato che indossa un nuovo tipo di Power-"
+"Armor."
 
 #: dialog/ccguard.msg:103
 msgid "Can you believe it? I got KP duty again!"
@@ -21321,8 +20518,8 @@ msgstr "Si dice che il vecchio stia per concedere delle licenze a SF!"
 
 #: dialog/ccguard.msg:105
 msgid ""
-"To hell with waiting. I say we nuke all these primitives and get things over "
-"with."
+"To hell with waiting. I say we nuke all these primitives and get things over"
+" with."
 msgstr ""
 "Al diavolo la prudenza. Io dico di bombardare tutti quei selvaggi e farla "
 "finita una volta per tutte."
@@ -21361,7 +20558,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccguard.msg:113
 msgid ""
-"You're supposed to be here, right? Damn these false alarm's get on my nerves!"
+"You're supposed to be here, right? Damn these false alarm's get on my "
+"nerves!"
 msgstr ""
 "E' normale che tu sia qui, non e' vero? Cavoli, questi falsi allarmi mi "
 "hanno fatto saltare i nervi!"
@@ -21403,7 +20601,8 @@ msgid "You see a cyberdog. It is part machine and part dog."
 msgstr "Vedi un cybercane. E' in parte macchina e in parte cane."
 
 #: dialog/cck9.msg:103 dialog/cck9.msg:118
-msgid "The life functions of my master have terminated. Are you my new master?"
+msgid ""
+"The life functions of my master have terminated. Are you my new master?"
 msgstr ""
 "Le funzioni vitali del mio padrone si sono interrotte. Sei tu il mio nuovo "
 "padrone?"
@@ -21427,10 +20626,8 @@ msgstr "Ah! Un cane parlante."
 #: dialog/cck9.msg:108
 msgid ""
 "One; I am a dog. Two; I am communicating with you vocally using the common\n"
-" English language. Therefore it is safe to assume that the answer to your "
-"question\n"
-" is 'yes, doggie talk.' Now, do you intend to answer the question that I "
-"posed to\n"
+" English language. Therefore it is safe to assume that the answer to your question\n"
+" is 'yes, doggie talk.' Now, do you intend to answer the question that I posed to\n"
 " you a moment ago?"
 msgstr ""
 "Uno: sono un cane. Due: sto comunicando oralmente con lei tramite l'uso "
@@ -21441,12 +20638,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/cck9.msg:109
 msgid ""
 "One; I am a dog. Two; I am communicating with you vocally using the common\n"
-" English language. Therefore it is safe to assume that I am a talking dog. "
-"Now, do\n"
+" English language. Therefore it is safe to assume that I am a talking dog. Now, do\n"
 " you intend to answer the question that I posed to you a moment ago?"
 msgstr ""
-"Uno: sono un cane.Due: sto comunicando oralmente con lei tramite l'uso della "
-"lingua italiana. Percio' e' lecito ritenere che io sia un cane parlante. "
+"Uno: sono un cane.Due: sto comunicando oralmente con lei tramite l'uso della"
+" lingua italiana. Percio' e' lecito ritenere che io sia un cane parlante. "
 "Adesso ha intenzione di rispondere alla domanda che le ho posto pochi "
 "istanti fa?"
 
@@ -21472,8 +20668,7 @@ msgstr "Si'. Me pronto."
 msgid ""
 "I... If it were not for the fact that your IQ is less than my height in\n"
 " feet I would think that you are trying to irritate me. Now, be silent. Pay\n"
-" attention. Concentrate. Look me in the eyes. I am about to ask you a "
-"question."
+" attention. Concentrate. Look me in the eyes. I am about to ask you a question."
 msgstr ""
 "Io... se non fosse per il fatto che il tuo QI e' inferiore alla mia altezza "
 "calcolata in piedi, penserei soltanto una cosa: tu mi vuoi fare arrabbiare "
@@ -21571,8 +20766,8 @@ msgid ""
 "Hello again. The life functions of my master have terminated. Are\n"
 " you my new master?"
 msgstr ""
-"Bentrovato. Le funzioni vitali del mio padrone si sono interrotte. E' lei il "
-"mio nuovo padrone?"
+"Bentrovato. Le funzioni vitali del mio padrone si sono interrotte. E' lei il"
+" mio nuovo padrone?"
 
 #: dialog/cck9.msg:143
 msgid "You are not my master. I cannot speak to you. Good bye."
@@ -21882,8 +21077,7 @@ msgid ""
 "I have performed what repairs I can master, but system failure\n"
 " is imminent without assistance."
 msgstr ""
-"Ho effettuato tutte le riparazioni che potevo, padrone, ma il collasso del "
-"sistema sara'\n"
+"Ho effettuato tutte le riparazioni che potevo, padrone, ma il collasso del sistema sara'\n"
 " inevitabile senza assistenza."
 
 #: dialog/cck9.msg:1500
@@ -21941,12 +21135,11 @@ msgstr "Vedi Kevin, il meccanico."
 
 #: dialog/cckevin.msg:102
 msgid ""
-"You see a man in a military uniform. Judging by the grease spots you think "
-"he is more of\n"
+"You see a man in a military uniform. Judging by the grease spots you think he is more of\n"
 " a mechanic than a soldier."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo che indossa un'uniforme militare. A giudicare da quelle macchie "
-"di grasso sembrerebbe piu' un meccanico che un soldato."
+"Vedi un uomo che indossa un'uniforme militare. A giudicare da quelle macchie"
+" di grasso sembrerebbe piu' un meccanico che un soldato."
 
 #: dialog/cckevin.msg:200
 msgid "I can't talk right now. Go see Quincy."
@@ -21970,7 +21163,8 @@ msgstr "Sono un meccanico, non un guerriero!"
 
 #: dialog/cckevin.msg:601
 msgid ""
-"Pointy end with the laser diode goes toward the enemy. Then pull the trigger."
+"Pointy end with the laser diode goes toward the enemy. Then pull the "
+"trigger."
 msgstr ""
 "L'estremita' appuntita con il diodo laser va indirizzata verso il nemico. A "
 "questo punto premere il grilletto."
@@ -22001,8 +21195,8 @@ msgstr "E' tempo... di morire."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:107
 msgid ""
-"I told you I don't have time for you. Leave this office and do not come back "
-"here unless I send for you. Dismissed!"
+"I told you I don't have time for you. Leave this office and do not come back"
+" here unless I send for you. Dismissed!"
 msgstr ""
 "Ti ho detto che non ho tempo per te. Esci da questo ufficio e non tornare a "
 "meno che non ti mandi a chiamare. Puoi andare!"
@@ -22064,8 +21258,8 @@ msgstr "Non credo di averli portati..."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:122
 msgid ""
-"Wrong answer, maggot. You're to carry your papers with you at all times. You "
-"should know that!"
+"Wrong answer, maggot. You're to carry your papers with you at all times. You"
+" should know that!"
 msgstr ""
 "Risposta sbagliata, pidocchio. Devi sempre portare i documenti con te, in "
 "ogni momento. Dovresti saperlo!"
@@ -22077,8 +21271,7 @@ msgstr "Fottiti."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:200
 msgid ""
-"Alright, let's get this over with--I don't like muties stinking up my "
-"office, and I got shit to do. Do you work\n"
+"Alright, let's get this over with--I don't like muties stinking up my office, and I got shit to do. Do you work\n"
 " for the Salvatores? "
 msgstr ""
 "Ok, sbrighiamola -- non mi piace avere mutanti che puzzano nel mio ufficio, "
@@ -22113,8 +21306,8 @@ msgid ""
 "So you're saying you're nothing more than a stray wasteland rat that "
 "happened to wander into one of our vertibirds?"
 msgstr ""
-"Quindi stai dicendo di essere solo un topo randagio della Landa capitato per "
-"caso in uno dei nostri vertibird?"
+"Quindi stai dicendo di essere solo un topo randagio della Landa capitato per"
+" caso in uno dei nostri vertibird?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:221
 msgid "Uh, yeah, pretty much . . . except for that part about me being a rat."
@@ -22122,8 +21315,7 @@ msgstr "Uh, si', piu' o meno... tranne la parte in cui sarei un topo."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:223
 msgid ""
-"No, I'm saying that this is all just a big misunderstanding. I don't know "
-"who you guys are, and I don't care.\n"
+"No, I'm saying that this is all just a big misunderstanding. I don't know who you guys are, and I don't care.\n"
 " So if you don't mind, I'll be moving along now."
 msgstr ""
 "No, sto dicendo che e' tutto un grande malinteso. Non so chi siate e non mi "
@@ -22139,18 +21331,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:240
 msgid ""
-"You're not leaving here alive, mutant. I couldn't risk you blabbing the "
-"location of this base to all your\n"
+"You're not leaving here alive, mutant. I couldn't risk you blabbing the location of this base to all your\n"
 " wasteland friends, now could I? Guards! Kill this mutie!"
 msgstr ""
-"Non te ne andrai vivo da qui, mutante. Non posso rischiare che tu vada a "
-"spifferare la posizione di questa base ai tuoi amici della Landa, giusto? \n"
+"Non te ne andrai vivo da qui, mutante. Non posso rischiare che tu vada a spifferare la posizione di questa base ai tuoi amici della Landa, giusto? \n"
 "Guardie! Uccidete questo mutante!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:250
 msgid ""
-"Tell me what I want to know, and I'll make sure your death is quick and . . "
-". relatively painless.\n"
+"Tell me what I want to know, and I'll make sure your death is quick and . . . relatively painless.\n"
 " Did Salvatore put you up to this?"
 msgstr ""
 "Dimmi quello che voglio sapere, e mi assicuro che la tua morte sia rapida "
@@ -22176,8 +21365,7 @@ msgstr "Si', ha pensato di addolcire lo scambio mandando me. Che affare, eh?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:270
 msgid ""
-"That supposed to be funny, mutant? I think you'll be a lot funnier to me "
-"when you're a bleeding corpse. Guards!\n"
+"That supposed to be funny, mutant? I think you'll be a lot funnier to me when you're a bleeding corpse. Guards!\n"
 " Kill this mutie!"
 msgstr ""
 "Dovrebbe essere divertente, mutante? Sarai molto piu' divertente quando "
@@ -22209,37 +21397,26 @@ msgstr "Come posso procurarmi quella bella armatura?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:290
 msgid ""
-"Because you ARE. Sure, you might look kinda human, but don't let that fool "
-"you. You're still a mutant. You and\n"
+"Because you ARE. Sure, you might look kinda human, but don't let that fool you. You're still a mutant. You and\n"
 " everyone else on the mainland. All tainted. Next question?"
 msgstr ""
-"Perche' LO SEI. Certo, potresti sembrare quasi umano, ma non lasciarti "
-"ingannare. Sei comunque un mutante. \n"
+"Perche' LO SEI. Certo, potresti sembrare quasi umano, ma non lasciarti ingannare. Sei comunque un mutante. \n"
 "Tu e tutti gli altri sulla terraferma. Tutti contaminati. Prossima domanda?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:300
 msgid ""
-"We're the Enclave--the last bastion of true humanity on this damn planet. "
-"We're the only ones still upholding\n"
-" the honor of the ol' red, white, and blue. That's right, we're true "
-"patriots. We eat bald eagles and shit stars and\n"
-" stripes. We're all that's left of the great United States of America. But "
-"we're enough. Oh, yeah, we're enough to set\n"
+"We're the Enclave--the last bastion of true humanity on this damn planet. We're the only ones still upholding\n"
+" the honor of the ol' red, white, and blue. That's right, we're true patriots. We eat bald eagles and shit stars and\n"
+" stripes. We're all that's left of the great United States of America. But we're enough. Oh, yeah, we're enough to set\n"
 " things right. You can count on that, mutie. Next question?"
 msgstr ""
-"Noi siamo l'Enclave, l'ultimo baluardo della vera umanita' su questo dannato "
-"pianeta. Siamo gli unici a mantenere l'onore del vecchio rosso, bianco e "
-"blu. \n"
-"Si', siamo veri patrioti. Mangiamo aquile e caghiamo stelle e strisce. Siamo "
-"tutto cio' che resta dei grandi Stati Uniti d'America. Ma siamo abbastanza. "
-"\n"
-"Oh si', siamo abbastanza per rimettere le cose a posto. Puoi contarci, "
-"mutante. Prossima domanda?"
+"Noi siamo l'Enclave, l'ultimo baluardo della vera umanita' su questo dannato pianeta. Siamo gli unici a mantenere l'onore del vecchio rosso, bianco e blu. \n"
+"Si', siamo veri patrioti. Mangiamo aquile e caghiamo stelle e strisce. Siamo tutto cio' che resta dei grandi Stati Uniti d'America. Ma siamo abbastanza. \n"
+"Oh si', siamo abbastanza per rimettere le cose a posto. Puoi contarci, mutante. Prossima domanda?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:310
 msgid ""
-"This here's Navarro, our secret mainland base. We're sitting right on the "
-"coast of California and the pacific\n"
+"This here's Navarro, our secret mainland base. We're sitting right on the coast of California and the pacific\n"
 " ocean. Next question?"
 msgstr ""
 "Questa e' Navarro, la nostra base segreta sulla terraferma. Siamo proprio "
@@ -22253,14 +21430,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:330
 msgid ""
-"Good, 'cause I'm damn tired of wasting my breath on a mutant. In fact, this "
-"whole things a waste of my time,\n"
-" because I don't give a flying fuck what you've got to say to me. Guards! "
-"Kill this mutie!"
+"Good, 'cause I'm damn tired of wasting my breath on a mutant. In fact, this whole things a waste of my time,\n"
+" because I don't give a flying fuck what you've got to say to me. Guards! Kill this mutie!"
 msgstr ""
-"Bene, perche' sono stufo di sprecare fiato con un mutante. Anzi, tutta "
-"questa storia e' una perdita di tempo, perche' non me ne frega un cazzo di "
-"quello che hai da dirmi. \n"
+"Bene, perche' sono stufo di sprecare fiato con un mutante. Anzi, tutta questa storia e' una perdita di tempo, perche' non me ne frega un cazzo di quello che hai da dirmi. \n"
 "Guardie! Uccidete questo mutante!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:100
@@ -22273,8 +21446,7 @@ msgstr "Yep, e' ancora un tipo che indossa una Power-Armor."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:102
 msgid ""
-"He's got some kind of insignia on his chest that different from any of the "
-"others you've seen\n"
+"He's got some kind of insignia on his chest that different from any of the others you've seen\n"
 " around here. "
 msgstr ""
 "Ha un qualche tipo di simbolo sul petto che e' diverso da tutti quelli che "
@@ -22290,10 +21462,8 @@ msgstr "Cosa dia- <zzzzaaark!>>"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:105
 msgid ""
-"(So, Sarge sent you. Something about needing power armor. Well, all I got is "
-"one in for\n"
-" maintenance. Might have a few problems still, so take it easy. Just sign "
-"here.)"
+"(So, Sarge sent you. Something about needing power armor. Well, all I got is one in for\n"
+" maintenance. Might have a few problems still, so take it easy. Just sign here.)"
 msgstr ""
 "(Allora... il 'Sergio' ti ha mandato qui. Mi pare abbia detto che hai "
 "bisogno di una Power-Armor. L'unica disponibile ha bisogno di essere "
@@ -22357,7 +21527,8 @@ msgstr "Cucu'!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:123
 msgid ""
-"What do you mean? This suit's working fine! You gonna sign the papers or not?"
+"What do you mean? This suit's working fine! You gonna sign the papers or "
+"not?"
 msgstr ""
 "Cosa vuoi dire? Questa armatura funziona benissimo! Li vuoi firmare questi "
 "documenti o no?"
@@ -22401,12 +21572,11 @@ msgstr "Bah... lasciamo perdere, okay?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:133
 msgid ""
-"Your speaker's not broken. I can hear you just fine. Just sign the papers "
-"and we can get this\n"
+"Your speaker's not broken. I can hear you just fine. Just sign the papers and we can get this\n"
 " done."
 msgstr ""
-"Il tuo comunicatore non e' rotto. Ti sento benissimo. Firma questi documenti "
-"e finiamola qui."
+"Il tuo comunicatore non e' rotto. Ti sento benissimo. Firma questi documenti"
+" e finiamola qui."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:135
 msgid "Fine, I give up!"
@@ -22473,8 +21643,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmaster.msg:156
 msgid ""
-"Look, clown, don't be making trouble or I'll have your insubordinate ass up "
-"on report. Just\n"
+"Look, clown, don't be making trouble or I'll have your insubordinate ass up on report. Just\n"
 " answer the question. "
 msgstr ""
 "Ascolta, buffone: non fare l'idiota o faro' rapporto a chi di dovere. "
@@ -22571,8 +21740,7 @@ msgstr "No, non li ho mai sentiti nominare."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:188
 msgid ""
-"New guy, eh? Suppose you want your issue. Why don't anybody ever tell me "
-"these things? What's\n"
+"New guy, eh? Suppose you want your issue. Why don't anybody ever tell me these things? What's\n"
 " your name?"
 msgstr ""
 "Nuovo, eh? Immagino che tu voglia la tua uniforme. Perche' nessuno mi dice "
@@ -22601,8 +21769,7 @@ msgstr "Droog?"
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:102
 msgid ""
-"You see someone wearing combat armor. There is an insignia on the "
-"breastplate\n"
+"You see someone wearing combat armor. There is an insignia on the breastplate\n"
 " that you are unfamiliar with."
 msgstr ""
 "Vedi una persona che indossa un'armatura da combattimento. Sul petto c'e' "
@@ -22610,8 +21777,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:118
 msgid ""
-"Sorry, soldier. That area is off limits to base personnel. I have to ask "
-"you\n"
+"Sorry, soldier. That area is off limits to base personnel. I have to ask you\n"
 " to leave."
 msgstr ""
 "Spiacente, soldato. E' vietato l'ingresso in questa zona al personale della "
@@ -22630,14 +21796,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:122
 msgid ""
-"I knew the bastard wouldn't have the balls to do it himself. Oh no, it's "
-"okay\n"
-" if one of us gets fucked up. (sigh) Oh well. Go on in and good luck, "
-"soldier."
+"I knew the bastard wouldn't have the balls to do it himself. Oh no, it's okay\n"
+" if one of us gets fucked up. (sigh) Oh well. Go on in and good luck, soldier."
 msgstr ""
 "Sapevo che quel bastardo non avrebbe avuto le palle per farlo da solo. Eh "
-"no, meglio che sia uno di noi a sporcarsi le mani. (sigh) Oh, beh... Entra e "
-"buona fortuna, soldato."
+"no, meglio che sia uno di noi a sporcarsi le mani. (sigh) Oh, beh... Entra e"
+" buona fortuna, soldato."
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:124
 msgid "Why are you looking at me like that, soldier?"
@@ -22691,8 +21855,8 @@ msgstr "Prova a violare il sistema."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:108
 msgid ""
-"Welcome to the Enclave. You have limited system privileges at this time. For "
-"ease of use this system has been equipped with a common English parser. "
+"Welcome to the Enclave. You have limited system privileges at this time. For"
+" ease of use this system has been equipped with a common English parser. "
 "Please enter all requests as English sentences."
 msgstr ""
 "Benvenuti in EnclaveNet. In questo momento avete limitati privilegi di "
@@ -22742,13 +21906,13 @@ msgid ""
 "records indicate that 1 set of vertibird schematics are in stock. Four "
 "copies of the vertibird schematics have been ordered this quarter. Four "
 "copies of the vertibird schematics have been delivered this quarter. Three "
-"copies of the vertibird schematics have been reported lost this quarter. The "
-"vertibird schematics are housed in maintenance."
+"copies of the vertibird schematics have been reported lost this quarter. The"
+" vertibird schematics are housed in maintenance."
 msgstr ""
 "Ricerca in corso... Accesso all'inventario corrente in corso... Dati "
-"acquisiti. I dati attuali indicano che 1 set di schemi tecnici del vertibird "
-"e' disponibile. Quattro copie degli schemi tecnici del vertibird sono state "
-"ordinate da questa base. Quattro copie degli schemi tecnici del vertibird "
+"acquisiti. I dati attuali indicano che 1 set di schemi tecnici del vertibird"
+" e' disponibile. Quattro copie degli schemi tecnici del vertibird sono state"
+" ordinate da questa base. Quattro copie degli schemi tecnici del vertibird "
 "sono stati consegnati a questa base. Tre copie degli schemi tecnici del "
 "vertibird sono stati dichiarati perduti, secondo rapporto. Gli schemi "
 "tecnici del vertibird sono custoditi nel reparto manutenzione."
@@ -22794,8 +21958,9 @@ msgstr "Cosa significano tutte queste stronzate?"
 msgid ""
 "Searching... Accessing English slang dictionary... Data acquired. "
 "Translation follows: 1) It's a long ways out in the ocean. 2) It's off the "
-"coast of California. 3) It's west of the city of San Francisco. 4) If you do "
-"not understand the geographical coordinate system then you will not find it."
+"coast of California. 3) It's west of the city of San Francisco. 4) If you do"
+" not understand the geographical coordinate system then you will not find "
+"it."
 msgstr ""
 "Ricerca in corso... Accesso al dizionario italiano semplificato in corso... "
 "Dati acquisiti. Traduzione: 1) E' nel bel mezzo dell'oceano. 2) E' al largo "
@@ -22816,8 +21981,8 @@ msgid ""
 "Searching... Accessing transportation directory... Data acquired. "
 "Transportation files indicate that 1,257 methods can be used to reach "
 "Enclave headquarters. However, records also indicate that only 2 of these "
-"methods are currently available. Vertibird transportation can be acquired at "
-"Navarro outpost. Ship transportation can be acquired at San Francisco "
+"methods are currently available. Vertibird transportation can be acquired at"
+" Navarro outpost. Ship transportation can be acquired at San Francisco "
 "harbor. Please note that ship transportation has been flagged as "
 "inaccessible due to security act 9837-334-27A. Ship has been disabled and a "
 "passkey is required for reactivation. Base commander, Navarro outpost, "
@@ -22828,11 +21993,11 @@ msgstr ""
 "usati per raggiungere il quartier generale. Tuttavia, i dati indicano che "
 "solo 2 di questi metodi sono attualmente disponibili. Il trasporto via "
 "Vertibird puo' essere effettuato dall'avamposto \"Navarro\". Il trasporto "
-"via nave puo' essere effettuato dal porto di San Francisco. Prego notare che "
-"il trasporto via nave e' stato dichiarato non effettuabile in seguito al "
-"decreto di sicurezza 9837-334-27A. La nave e' stata disabilitata e un codice "
-"e' necessario per la riattivazione. Il comandante dell'avamposto \"Navarro\" "
-"custodisce attualmente il codice."
+"via nave puo' essere effettuato dal porto di San Francisco. Prego notare che"
+" il trasporto via nave e' stato dichiarato non effettuabile in seguito al "
+"decreto di sicurezza 9837-334-27A. La nave e' stata disabilitata e un codice"
+" e' necessario per la riattivazione. Il comandante dell'avamposto "
+"\"Navarro\" custodisce attualmente il codice."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:134
 msgid ""
@@ -22908,8 +22073,8 @@ msgstr "Oh. Uh, cosa tu fare?"
 
 #: dialog/ccomp2.msg:116
 msgid ""
-"Well... I'm not supposed to allow anyone other than trained personnel to use "
-"the equipment. It's all rather complex and delicate you understand."
+"Well... I'm not supposed to allow anyone other than trained personnel to use"
+" the equipment. It's all rather complex and delicate you understand."
 msgstr ""
 "Beh... Mi e' permesso concedere l'accesso alle apparecchiature solo al "
 "personale qualificato e a nessun altro."
@@ -22986,7 +22151,8 @@ msgstr "Non sono uno dei tuoi soldati!"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:114
 msgid "Uh, what? Can't think of a good excuse? I'm waiting, soldier!"
-msgstr "Uh, cosa? Non sai pensare ad una buona scusa? Sto aspettando, soldato!"
+msgstr ""
+"Uh, cosa? Non sai pensare ad una buona scusa? Sto aspettando, soldato!"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:115
 msgid "Me not have uniform yet."
@@ -23196,8 +22362,7 @@ msgstr "Ooops. Stavolta ho fatto un passo falso."
 msgid ""
 "You're one round short of a full clip, aren't you? Well, they call you\n"
 " grunts for a reason. Look, Einstein, I can't give you the plans without\n"
-" authorization, okay? So, go back to whoever sent you here and get the "
-"proper\n"
+" authorization, okay? So, go back to whoever sent you here and get the proper\n"
 " paperwork."
 msgstr ""
 "Ti manca un colpo nel caricatore, eh? Guarda, Einstein, non posso darti i "
@@ -23210,10 +22375,12 @@ msgid ""
 " So, go back to whoever sent you here and get the proper paperwork."
 msgstr ""
 "Guarda, Einstein, non posso darti i progetti senza autorizzazione, okay? "
-"Quindi torna da chiunque ti abbia mandato e fatti dare i documenti necessari."
+"Quindi torna da chiunque ti abbia mandato e fatti dare i documenti "
+"necessari."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:135
-msgid "No, me shoot you first, find plans second, then... what come after two?"
+msgid ""
+"No, me shoot you first, find plans second, then... what come after two?"
 msgstr ""
 "No, me spara te primo, trova piani secondo, poi... cosa venire dopo due?"
 
@@ -23252,8 +22419,7 @@ msgstr "No, non penso fosse Raul."
 #: dialog/ccquincy.msg:143
 msgid ""
 "Damn it! You know, Raul would lose his head if it weren't placed so\n"
-" firmly up his ass! This is the third time this quarter that he's lost "
-"those\n"
+" firmly up his ass! This is the third time this quarter that he's lost those\n"
 " plans! And now he doesn't even have the brass bouncing balls to come to me\n"
 " and ask for them? Fine, they're in the locker over there. Oh and, when you\n"
 " deliver them, tell that asshole I want to see him."
@@ -23261,8 +22427,8 @@ msgstr ""
 "Dannazione! Raul perderebbe anche la testa se non fosse impiantata cosi' "
 "fermamente nel suo culo! Questa e' la terza volta in tre mesi che perde "
 "quegli schemi tecnici! E ora non ha nemmeno le palle per venire qua a "
-"chiedermeli di persona? Beh, si trovano in quell'armadietto laggiu'. Oh... e "
-"quando glieli consegni, di' a quello stronzo che voglio vederlo."
+"chiedermeli di persona? Beh, si trovano in quell'armadietto laggiu'. Oh... e"
+" quando glieli consegni, di' a quello stronzo che voglio vederlo."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:145
 msgid "So you're back. Did you get the authorization?"
@@ -23319,8 +22485,8 @@ msgstr "Gia'... Beh, non credere a tutto cio' che ti dicono."
 #: dialog/ccquincy.msg:201
 msgid "Who told you that? 'Cause he's next after I knock some sense into you."
 msgstr ""
-"E chi te l'ha detto? Perche' dopo che avro' ficcato un po' di sale nella tua "
-"zucca sara' il suo turno."
+"E chi te l'ha detto? Perche' dopo che avro' ficcato un po' di sale nella tua"
+" zucca sara' il suo turno."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:300 dialog/gcfestus.msg:900 dialog/gchank.msg:900
 msgid "Can't you see that I am busy?"
@@ -23337,8 +22503,7 @@ msgstr "Vedi Raul, il meccanico."
 #: dialog/ccraul.msg:102
 msgid ""
 "You see a man in a filthy military uniform. Judging by the grease\n"
-" spots you think he is more of a mechanic than a soldier, and a hard "
-"working\n"
+" spots you think he is more of a mechanic than a soldier, and a hard working\n"
 " one to boot."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo in uniforme militare. A giudicare dalle macchie d'olio lo "
@@ -23367,8 +22532,8 @@ msgstr "Uh, Quincy volere te vedere. Lui detto me dire te."
 #: dialog/ccraul.msg:107
 msgid "The doc wants to fix his dog. He sent me for the part."
 msgstr ""
-"Il dottore vuole riparare il suo cane. Mi ha mandato a prendere il pezzo che "
-"gli serve."
+"Il dottore vuole riparare il suo cane. Mi ha mandato a prendere il pezzo che"
+" gli serve."
 
 #: dialog/ccraul.msg:108 dialog/fcdragon.msg:238 dialog/fclopan.msg:238
 #: dialog/hcrsuper.msg:141 dialog/hcrsuper.msg:146 dialog/hcsuper.msg:141
@@ -23402,15 +22567,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccraul.msg:115
 msgid ""
-" Hey man, Raul don't take no shit from nobody. You see Quincy working on "
-"these\n"
+" Hey man, Raul don't take no shit from nobody. You see Quincy working on these\n"
 " birds? No way, man. Only Raul works on these babies. You know why? Cause\n"
 " Quincy don't know DICK, man, that's why!"
 msgstr ""
-" Ehi amico, Raul non si fa dare del filo da torcere da nessuno. Vedi Quincy "
-"lavorare su questi\n"
-"uccellacci? Neanche per sogno, amico. Solo Raul lavora su questi gioielli. "
-"Sai perche'?\n"
+" Ehi amico, Raul non si fa dare del filo da torcere da nessuno. Vedi Quincy lavorare su questi\n"
+"uccellacci? Neanche per sogno, amico. Solo Raul lavora su questi gioielli. Sai perche'?\n"
 "Perche' Quincy non capisce UN CAZZO, amico, ecco perche'!"
 
 #: dialog/ccraul.msg:118
@@ -23418,8 +22580,8 @@ msgid ""
 "Hey, sorry, man. Raul shouldn't be yelling at you, you know? It's\n"
 " not your fault; you're just the messenger. Hey, man, you busy right now?"
 msgstr ""
-"Ehi, escusame, amigo. Raul no dovrebbe cridare co ti. No es tua la colpa; tu "
-"es solo el messajero. Ehi, amigo, hai da fare adesso?"
+"Ehi, escusame, amigo. Raul no dovrebbe cridare co ti. No es tua la colpa; tu"
+" es solo el messajero. Ehi, amigo, hai da fare adesso?"
 
 #: dialog/ccraul.msg:119
 msgid "No, me not busy. Why?"
@@ -23458,13 +22620,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccraul.msg:126
 msgid ""
 "Hey man, what you think you doing? Get the fuck away from that bird,\n"
-" man! Raul's got enough problems without you grunts fucking with things, "
-"you\n"
+" man! Raul's got enough problems without you grunts fucking with things, you\n"
 " know? Damn flyboys are bad enough!"
 msgstr ""
-"Ehi amigo, cosa pensi de fare? Allontanti da quel uccello, amigo! Raul tiene "
-"abbastanza problemas senza che voi gringos traffichiate con le sue cose! Me "
-"bastano quei dannati piloti!"
+"Ehi amigo, cosa pensi de fare? Allontanti da quel uccello, amigo! Raul tiene"
+" abbastanza problemas senza che voi gringos traffichiate con le sue cose! Me"
+" bastano quei dannati piloti!"
 
 #: dialog/ccraul.msg:127
 msgid ""
@@ -23494,7 +22655,8 @@ msgstr "Perche' usare le mani quando ho qui con me una bellissima arma?"
 
 #: dialog/ccraul.msg:132
 msgid "Then don't fuck with Raul's birds, man! Get out of here!"
-msgstr "E allora no trafficar co los uccelli de Raul, amigo! Vattene da aqui'!"
+msgstr ""
+"E allora no trafficar co los uccelli de Raul, amigo! Vattene da aqui'!"
 
 #: dialog/ccraul.msg:134
 msgid "Raul thinks you must be nuts walking around here out of uniform."
@@ -23541,8 +22703,8 @@ msgid ""
 "Hey, man, it's in the locker over there. Take it and tell the doc\n"
 " Raul says hi."
 msgstr ""
-"Ehi, amigo, es nell'armadietto laggiu'. Prendilo e porta los saludos de Raul "
-"al dottore."
+"Ehi, amigo, es nell'armadietto laggiu'. Prendilo e porta los saludos de Raul"
+" al dottore."
 
 #: dialog/ccraul.msg:150
 msgid ""
@@ -23581,8 +22743,8 @@ msgstr "Un qualche tecnico di un grado imprecisato."
 
 #: dialog/cctech.msg:102
 msgid ""
-"He's wearing a military uniform, but it's clear this guy's more a technician "
-"than a soldier."
+"He's wearing a military uniform, but it's clear this guy's more a technician"
+" than a soldier."
 msgstr ""
 "Indossa un'uniforme militare, ma non ci sono dubbi sul fatto che si tratti "
 "di un tecnico piuttosto che di un soldato."
@@ -23621,12 +22783,11 @@ msgstr "Cavoli, questi falsi allarmi mi fanno diventare cosi' nervoso..."
 
 #: dialog/cctech.msg:111
 msgid ""
-"Great, another false alarm. Now we'll have to tear the whole system down and "
-"put it back\n"
+"Great, another false alarm. Now we'll have to tear the whole system down and put it back\n"
 " together again. "
 msgstr ""
-"Splendido, un altro falso allarme. Adesso dovremo resettare l'intero sistema "
-"e farlo ripartire da zero. "
+"Splendido, un altro falso allarme. Adesso dovremo resettare l'intero sistema"
+" e farlo ripartire da zero. "
 
 #: dialog/cctech.msg:112
 msgid "Goddamn it! Over here! Get the spy!"
@@ -23747,8 +22908,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cctech1.msg:129
 msgid ""
-"I'm a comm center technician, second class. I handle all communications with "
-"main base and I maintain equipment status."
+"I'm a comm center technician, second class. I handle all communications with"
+" main base and I maintain equipment status."
 msgstr ""
 "Sono un tecnico di seconda classe del centro di comunicazioni. Gestisco "
 "tutte le comunicazioni con il quartier generale e controllo lo stato delle "
@@ -23783,7 +22944,8 @@ msgid ""
 "No. This is a military matter. Now, how many ways do you know of to reach "
 "the base?"
 msgstr ""
-"No. Segreto militare. E dimmi... quanti modi conosci per raggiungere la base?"
+"No. Segreto militare. E dimmi... quanti modi conosci per raggiungere la "
+"base?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:138
 msgid ""
@@ -23855,14 +23017,13 @@ msgstr ""
 "lo domandi, soldato?"
 
 #: dialog/cctech2.msg:137
-msgid ""
-"Soldier, I told you that information is on a \"need to know\"-only basis."
+msgid "Soldier, I told you that information is on a \"need to know\"-only basis."
 msgstr "Soldato, ti ho detto che questa informazione \"si deve sapere\"."
 
 #: dialog/cctech2.msg:138
 msgid ""
-"For security purposes, I'm checking the level of information awareness among "
-"base personnel. Now, tell me all the ways you personally know of to get to "
+"For security purposes, I'm checking the level of information awareness among"
+" base personnel. Now, tell me all the ways you personally know of to get to "
 "main base."
 msgstr ""
 "Per motivi di sicurezza sto controllando il livello generale di conoscenza "
@@ -23871,8 +23032,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cctech2.msg:140
 msgid ""
-"Yes, sir. First, the vertibirds are the primary method used in reaching main "
-"base. Due to the complexity of their operation it is doubtful that "
+"Yes, sir. First, the vertibirds are the primary method used in reaching main"
+" base. Due to the complexity of their operation it is doubtful that "
 "subversives could commandeer a vertibird. Second, there is an operational "
 "fuel tanker in San Francisco harbor. The ship has, however, been disabled "
 "and a passkey is required to restart it. The base commander has the passkey "
@@ -23885,8 +23046,8 @@ msgstr ""
 "una petroliera funzionante nel molo di San Francisco. La nave, tuttavia, e' "
 "stata disabilitata e necessita di un codice FOB per essere riattivata. Il "
 "comandante di questa base ha il FOB in suo possesso. Tre: con "
-"l'equipaggiamento giusto si potrebbe tentare di raggiungere la base a nuoto, "
-"ma le probabilita' di sopravvivere sono prossime allo zero."
+"l'equipaggiamento giusto si potrebbe tentare di raggiungere la base a nuoto,"
+" ma le probabilita' di sopravvivere sono prossime allo zero."
 
 #: dialog/ccturret.msg:100
 msgid "You see a Plasma Turret."
@@ -23898,8 +23059,8 @@ msgstr "Vedi una torretta al Plasma Ver.II."
 
 #: dialog/ccturret.msg:102
 msgid ""
-"A sign on the turret warns that tampering with it will most likely result in "
-"death."
+"A sign on the turret warns that tampering with it will most likely result in"
+" death."
 msgstr ""
 "Un cartello sulla torretta avverte che ogni interferenza con essa portera' "
 "molto probabilmente alla morte del disturbatore."
@@ -23933,8 +23094,8 @@ msgid ""
 "So be it. I do not intend to go quietly, human. Let us make this a\n"
 " battle to remember!"
 msgstr ""
-"E sia. Non ho intenzione di morire senza combattere, umano. Diamo vita a uno "
-"scontro memorabile!"
+"E sia. Non ho intenzione di morire senza combattere, umano. Diamo vita a uno"
+" scontro memorabile!"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:109
 msgid "Wait. Me change mind. Why are you here?"
@@ -23951,8 +23112,7 @@ msgstr "Aspetta un secondo. Perche' ti trovi qui?"
 #: dialog/ccxarn.msg:112
 msgid ""
 "I find it hard to believe that an Enclave soldier is here to rescue me.\n"
-" More likely, you are here to build up my hopes so that you can dash them to "
-"pieces."
+" More likely, you are here to build up my hopes so that you can dash them to pieces."
 msgstr ""
 "Faccio fatica a credere che un soldato dell'Enclave sia qui per salvarmi. "
 "Probabilmente sei qui per far nascere in me una speranza che poi godrai nel "
@@ -23974,12 +23134,12 @@ msgid ""
 " the door is securely locked and requires a passkey to open.\n"
 " Find the key, unlock the door, and grant me my freedom."
 msgstr ""
-"Tu sei la mia ultima speranza, percio' riporro' in te la mia fiducia. Quella "
-"porta laggiu' conduce ad un condotto di areazione che sbocca nella boscaglia "
-"sopra di noi. Dovrei essere in grado di arrampicarmi per il condotto e "
-"guadagnare cosi' la liberta'. Tuttavia, la porta e' chiusa ermeticamente e "
-"necessita di una tessera per essere aperta. Trova questa tessera, apri la "
-"porta, e concedimi la liberta'."
+"Tu sei la mia ultima speranza, percio' riporro' in te la mia fiducia. Quella"
+" porta laggiu' conduce ad un condotto di areazione che sbocca nella "
+"boscaglia sopra di noi. Dovrei essere in grado di arrampicarmi per il "
+"condotto e guadagnare cosi' la liberta'. Tuttavia, la porta e' chiusa "
+"ermeticamente e necessita di una tessera per essere aperta. Trova questa "
+"tessera, apri la porta, e concedimi la liberta'."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:117 dialog/ccxarn.msg:135 dialog/ccxarn.msg:147
 msgid "Me think about it."
@@ -24005,8 +23165,8 @@ msgstr ""
 "(Xarn ti osserva attentamente per un attimo) Molto bene. Gli scienziati "
 "dell'Enclave plasmarono la mia gente per farla diventare una razza di "
 "schiavi guerrieri. Essi aumentarono le nostre capacita' intellettive "
-"sperando che comprendessimo meglio i loro comandi senza renderci conto della "
-"nostra condizione di schiavi. Fallirono; siamo molto piu' intelligenti di "
+"sperando che comprendessimo meglio i loro comandi senza renderci conto della"
+" nostra condizione di schiavi. Fallirono; siamo molto piu' intelligenti di "
 "quanto essi non sospettino."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:121
@@ -24017,8 +23177,8 @@ msgid ""
 " opposed their decision, but he was overruled."
 msgstr ""
 "Decidemmo di ingannarli fino a che non avessimo avuto l'occasione di "
-"guadagnare la liberta'. La nostra occasione arrivo' quando le alte gerarchie "
-"dell'Enclave decisero di fare un test al di fuori del loro diretto "
+"guadagnare la liberta'. La nostra occasione arrivo' quando le alte gerarchie"
+" dell'Enclave decisero di fare un test al di fuori del loro diretto "
 "controllo, qui sul continente. Il Dottor Schreber si oppose alla loro "
 "decisione, ma non fu ascoltato."
 
@@ -24031,8 +23191,8 @@ msgid ""
 " escape and warn my people."
 msgstr ""
 "In disaccordo con la decisione delle alte sfere dell'Enclave, scelse "
-"l'esilio volontario in questa base, mi fece catturare e inizio' a sottopormi "
-"a degli esperimenti per determinare la mia vera natura. Ebbe successo. "
+"l'esilio volontario in questa base, mi fece catturare e inizio' a sottopormi"
+" a degli esperimenti per determinare la mia vera natura. Ebbe successo. "
 "Quando presentera' all'Enclave il rapporto delle sue scoperte, la mia gente "
 "verra' braccata e sterminata. Devo fuggire per avvertire la mia gente."
 
@@ -24067,9 +23227,9 @@ msgid ""
 " noticed because he stopped seeing me in person. The choice is\n"
 " no longer mine to make."
 msgstr ""
-"(sigh) Poco tempo fa cominciai a considerare la possibilita' di prendere una "
-"simile decisione, sebbene non sia nella mia natura uccidere. Sono certo che "
-"il dottore lo abbia notato, poiche' ha smesso di venirmi a controllare di "
+"(sigh) Poco tempo fa cominciai a considerare la possibilita' di prendere una"
+" simile decisione, sebbene non sia nella mia natura uccidere. Sono certo che"
+" il dottore lo abbia notato, poiche' ha smesso di venirmi a controllare di "
 "persona. La possibilita' di forgiare il mio destino non mi appartiene piu'."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:129
@@ -24218,7 +23378,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccxarn.msg:179
 msgid ""
-"Greetings, human. The base is on full alert. Are you by any chance the cause?"
+"Greetings, human. The base is on full alert. Are you by any chance the "
+"cause?"
 msgstr ""
 "Salve, umano. La base e' in regime di massima allerta. Sei tu la causa, per "
 "caso?"
@@ -24237,8 +23398,8 @@ msgstr "Si', me causa. Perche'?"
 
 #: dialog/ccxarn.msg:183
 msgid ""
-"I am Xarn, pack warrior. Allow me to join you and fight at your side for our "
-"freedom. Together we stand a chance; alone... who knows?"
+"I am Xarn, pack warrior. Allow me to join you and fight at your side for our"
+" freedom. Together we stand a chance; alone... who knows?"
 msgstr ""
 "Sono Xarn, guerriero del branco. Consentimi di unirmi a te e di combattere "
 "al tuo fianco per la nostra liberta'. Insieme abbiamo una possibilita'; da "
@@ -24312,29 +23473,25 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccxarn.msg:301
 msgid ""
 "We decided to play the fool until we could gain our freedom. Our\n"
-" chance arrived when the Enclave decided to test us outside their control, "
-"here\n"
-" on the mainland. Doctor Schreber opposed their decision, but he was "
-"overruled."
+" chance arrived when the Enclave decided to test us outside their control, here\n"
+" on the mainland. Doctor Schreber opposed their decision, but he was overruled."
 msgstr ""
 "Decidemmo di ingannarli fino a che non avessimo avuto l'occasione di "
-"guadagnare la liberta'. La nostra occasione arrivo' quando le alte gerarchie "
-"dell'Enclave decisero di fare un test al di fuori del loro diretto "
+"guadagnare la liberta'. La nostra occasione arrivo' quando le alte gerarchie"
+" dell'Enclave decisero di fare un test al di fuori del loro diretto "
 "controllo, qui sul continente. Il Dottor Schreber si oppose alla loro "
 "decisione, ma non venne ascoltato."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:302
 msgid ""
 "Not accepting the Enclave decision, he chose exile to this base, captured\n"
-" me, and has been performing experiments to determine my true nature. He "
-"has\n"
-" been successful. When he reports his findings to the Enclave my people will "
-"be\n"
+" me, and has been performing experiments to determine my true nature. He has\n"
+" been successful. When he reports his findings to the Enclave my people will be\n"
 " hunted down and slain. I must escape and warn my people."
 msgstr ""
 "In disaccordo con la decisione delle alte sfere dell'Enclave, scelse "
-"l'esilio volontario in questa base, mi fece catturare e inizio' a sottopormi "
-"a degli esperimenti per determinare la mia vera natura. Ebbe successo. "
+"l'esilio volontario in questa base, mi fece catturare e inizio' a sottopormi"
+" a degli esperimenti per determinare la mia vera natura. Ebbe successo. "
 "Quando presentera' all'Enclave il rapporto delle sue scoperte, la mia gente "
 "verra' braccata e sterminata. Devo fuggire per avvertire la mia gente."
 
@@ -24343,8 +23500,8 @@ msgid ""
 "You are a true Pack brother. May we meet again in more peaceful times.\n"
 " I must go now to prepare my people for war."
 msgstr ""
-"Sei un vero fratello del Branco. Spero di incontrarti di nuovo in tempi piu' "
-"pacifici. Adesso devo andare a preparare la mia gente per la guerra che ci "
+"Sei un vero fratello del Branco. Spero di incontrarti di nuovo in tempi piu'"
+" pacifici. Adesso devo andare a preparare la mia gente per la guerra che ci "
 "attende."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:501
@@ -24375,7 +23532,8 @@ msgstr "E' ora di spaccare qualche testa."
 #: dialog/octhearn.msg:100 dialog/ocvaldis.msg:100
 msgid "You see a deathclaw. It watches you with strangely intelligent eyes."
 msgstr ""
-"Vedi un deathclaw. Ti guarda con occhi dall'aspetto stranamente intelligente."
+"Vedi un deathclaw. Ti guarda con occhi dall'aspetto stranamente "
+"intelligente."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:701
 msgid "You see Xarn, the Deathclaw."
@@ -24402,15 +23560,16 @@ msgid "You joined Xarn."
 msgstr "Ti sei unito a Xarn."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:900
-msgid "No. Me here rescue you. Really. Me already open door for leave. You go."
+msgid ""
+"No. Me here rescue you. Really. Me already open door for leave. You go."
 msgstr ""
 "No. Me qui per salvare te. Davvero. Me gia' aperto porta per andare via. Tu "
 "va."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:901
 msgid ""
-"Look, I really am here to rescue you! I already unlocked the other door. You "
-"are free to leave."
+"Look, I really am here to rescue you! I already unlocked the other door. You"
+" are free to leave."
 msgstr ""
 "Senti, sono davvero venuto a salvarti! Ho gia' aperto l'altra porta. Puoi "
 "andartene."
@@ -24450,17 +23609,12 @@ msgstr "Ignora e continua a cercare."
 
 #: dialog/chadshlf.msg:106 dialog/hicdshlf.msg:106
 msgid ""
-"30 minutes pass and you find nothing of importance. All that you have found "
-"out is that Chad has records\n"
-" documenting every moment of his life. He's a pretty boring guy actually. "
-"Just as you are about to close the drawers, you\n"
+"30 minutes pass and you find nothing of importance. All that you have found out is that Chad has records\n"
+" documenting every moment of his life. He's a pretty boring guy actually. Just as you are about to close the drawers, you\n"
 " hear a cough from the front door and a handle turning..."
 msgstr ""
-"Passano 30 minuti e non trovi nulla di importante. Tutto cio' che scopri e' "
-"che Chad tiene registri che documentano ogni momento della sua vita. \n"
-"In realta' e' un tipo piuttosto noioso. Proprio mentre stai per chiudere i "
-"cassetti, senti un colpo di tosse dalla porta d'ingresso e una maniglia che "
-"gira..."
+"Passano 30 minuti e non trovi nulla di importante. Tutto cio' che scopri e' che Chad tiene registri che documentano ogni momento della sua vita. \n"
+"In realta' e' un tipo piuttosto noioso. Proprio mentre stai per chiudere i cassetti, senti un colpo di tosse dalla porta d'ingresso e una maniglia che gira..."
 
 #: dialog/cisactrl.msg:100 dialog/epai3.msg:100 dialog/epai32.msg:100
 #: dialog/qinuke.msg:100
@@ -24473,8 +23627,7 @@ msgstr "Vedi il terminale del controllo del traffico aereo."
 
 #: dialog/cisactrl.msg:102
 msgid ""
-"Welcome to air traffic control. This terminal controls satellite alignment "
-"for the movement of Vertibirds.\n"
+"Welcome to air traffic control. This terminal controls satellite alignment for the movement of Vertibirds.\n"
 " Please enter a command."
 msgstr ""
 "Benvenuto al controllo del traffico aereo. Questo terminale gestisce "
@@ -24506,8 +23659,8 @@ msgstr "Riallineamento del satellite in corso. Un momento..."
 msgid ""
 "Realignment successful. Docking rig ready to receive incoming aircrafts."
 msgstr ""
-"Riallineamento completato. La piattaforma di attracco e' pronta a ricevere i "
-"velivoli in arrivo."
+"Riallineamento completato. La piattaforma di attracco e' pronta a ricevere i"
+" velivoli in arrivo."
 
 #: dialog/civerti.msg:100
 msgid "You see a large aircraft."
@@ -24533,15 +23686,11 @@ msgstr "Stato."
 
 #: dialog/civerti.msg:203
 msgid ""
-"This aircraft has only enough fuel for a complete round trip flight from the "
-"Navarro outpost, to the docking rig, and back again.\n"
-" All procedures are fully automated and thus no intervention by crew members "
-"is needed. Current fuel status is: Full."
+"This aircraft has only enough fuel for a complete round trip flight from the Navarro outpost, to the docking rig, and back again.\n"
+" All procedures are fully automated and thus no intervention by crew members is needed. Current fuel status is: Full."
 msgstr ""
-"Questo velivolo ha carburante sufficiente solo per un viaggio completo dal "
-"avamposto di Navarro alla piattaforma di attracco e ritorno. \n"
-"Tutte le procedure sono completamente automatizzate e non e' richiesto "
-"intervento dell'equipaggio. Stato carburante attuale: Pieno."
+"Questo velivolo ha carburante sufficiente solo per un viaggio completo dal avamposto di Navarro alla piattaforma di attracco e ritorno. \n"
+"Tutte le procedure sono completamente automatizzate e non e' richiesto intervento dell'equipaggio. Stato carburante attuale: Pieno."
 
 #: dialog/civerti.msg:204
 msgid "Fly to Oil Rig."
@@ -24549,12 +23698,10 @@ msgstr "Vola verso la Piattaforma Petrolifera."
 
 #: dialog/civerti.msg:206
 msgid ""
-"Error. Yellow Reactor Keycard not inserted. All pilots are issued this card "
-"upon clearance for takeoff.\n"
+"Error. Yellow Reactor Keycard not inserted. All pilots are issued this card upon clearance for takeoff.\n"
 " Automated flight cannot occur without the presence of this clearance card."
 msgstr ""
-"Errore. La scheda gialla del reattore non e' inserita. Tutti i piloti "
-"ricevono questa scheda al momento dell'autorizzazione al decollo. \n"
+"Errore. La scheda gialla del reattore non e' inserita. Tutti i piloti ricevono questa scheda al momento dell'autorizzazione al decollo. \n"
 "Il volo automatico non puo' avvenire senza la presenza di questa scheda."
 
 #: dialog/civerti.msg:207
@@ -24585,11 +23732,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/civerti.msg:214
 msgid ""
 "No signal returned from docking rig. Reason: Satellites not aligned for "
-"automated docking with Oil Rig. Please make sure docking rig is aware of the "
-"presence of incoming aircrafts."
+"automated docking with Oil Rig. Please make sure docking rig is aware of the"
+" presence of incoming aircrafts."
 msgstr ""
-"Nessun segnale ricevuto dalla piattaforma di attracco. Motivo: satelliti non "
-"allineati per l'attracco automatico con la Piattaforma Petrolifera. "
+"Nessun segnale ricevuto dalla piattaforma di attracco. Motivo: satelliti non"
+" allineati per l'attracco automatico con la Piattaforma Petrolifera. "
 "Assicurarsi che la piattaforma sia consapevole dell'arrivo dei velivoli."
 
 #: dialog/civerti.msg:215
@@ -24618,25 +23765,20 @@ msgstr "Vai."
 
 #: dialog/civerti.msg:240
 msgid ""
-"Aircraft is locked in on target. Flight time is approximately 6 hours. Enjoy "
-"your flight."
+"Aircraft is locked in on target. Flight time is approximately 6 hours. Enjoy"
+" your flight."
 msgstr ""
 "Il velivolo e' agganciato al bersaglio. Tempo di volo stimato: circa 6 ore. "
 "Buon viaggio."
 
 #: dialog/civerti.msg:241
 msgid ""
-"This is it -- the moment of truth. The tribe is in trouble and it's all up "
-"to me. My feet are sore, my entire body\n"
-" aches, and I don't remember the last time I ate a decent meal. These are "
-"the moments we live for. There's no turning back.\n"
+"This is it -- the moment of truth. The tribe is in trouble and it's all up to me. My feet are sore, my entire body\n"
+" aches, and I don't remember the last time I ate a decent meal. These are the moments we live for. There's no turning back.\n"
 " It's time to show the world what "
 msgstr ""
-"Eccoci -- il momento della verita'. La tribu' e' nei guai e dipende tutto da "
-"me. I piedi mi fanno male, tutto il corpo duole, e non ricordo l'ultima "
-"volta che ho mangiato un pasto decente.\n"
-"Sono questi i momenti per cui viviamo. Non si torna indietro. E' il momento "
-"di mostrare al mondo di cosa "
+"Eccoci -- il momento della verita'. La tribu' e' nei guai e dipende tutto da me. I piedi mi fanno male, tutto il corpo duole, e non ricordo l'ultima volta che ho mangiato un pasto decente.\n"
+"Sono questi i momenti per cui viviamo. Non si torna indietro. E' il momento di mostrare al mondo di cosa "
 
 #: dialog/civerti.msg:242
 msgid " is made of. Bring it on, Enclave!"
@@ -24652,15 +23794,11 @@ msgstr " me lasciare te, ora."
 
 #: dialog/civerti.msg:303
 msgid ""
-"This aircraft has only enough fuel for a complete round trip flight from the "
-"Navarro outpost, to the docking rig, and back again.\n"
-" All procedures are fully automated and thus no intervention by crew members "
-"is needed. Current fuel status is: Empty."
+"This aircraft has only enough fuel for a complete round trip flight from the Navarro outpost, to the docking rig, and back again.\n"
+" All procedures are fully automated and thus no intervention by crew members is needed. Current fuel status is: Empty."
 msgstr ""
-"Questo velivolo ha carburante sufficiente solo per un viaggio completo "
-"dall'avamposto di Navarro alla piattaforma di attracco e ritorno. \n"
-"Tutte le procedure sono completamente automatizzate e non e' richiesto "
-"intervento dell'equipaggio. Stato carburante attuale: Vuoto."
+"Questo velivolo ha carburante sufficiente solo per un viaggio completo dall'avamposto di Navarro alla piattaforma di attracco e ritorno. \n"
+"Tutte le procedure sono completamente automatizzate e non e' richiesto intervento dell'equipaggio. Stato carburante attuale: Vuoto."
 
 #: dialog/containr.msg:100 dialog/cstouch.msg:100
 msgid "You see a wooden crate."
@@ -24677,8 +23815,8 @@ msgid ""
 " you may be able to pry open."
 msgstr ""
 "Vedi un contenitore robusto con un lucchetto (che puo' essere aperto con un "
-"set da scassinatore) e una trappola esplosiva. Utilizzando una leva dovresti "
-"essere in grado di forzare il contenitore."
+"set da scassinatore) e una trappola esplosiva. Utilizzando una leva dovresti"
+" essere in grado di forzare il contenitore."
 
 #: dialog/containr.msg:103 dialog/cstouch.msg:103
 msgid ""
@@ -24724,8 +23862,8 @@ msgid ""
 "You see a sturdy container with a lock on it and a trap in\n"
 " the frame, which you may be able to pry open."
 msgstr ""
-"Vedi un contenitore robusto con un lucchetto e una trappola. Utilizzando una "
-"leva, dovresti essere in grado di forzare il contenitore."
+"Vedi un contenitore robusto con un lucchetto e una trappola. Utilizzando una"
+" leva, dovresti essere in grado di forzare il contenitore."
 
 #: dialog/containr.msg:108 dialog/cstouch.msg:108
 msgid ""
@@ -24779,8 +23917,8 @@ msgid ""
 " wire in the frame, which you may be able to pry open."
 msgstr ""
 "Vedi un contenitore robusto con un vecchio lucchetto arrugginito e un filo "
-"tagliato che ne fuoriesce. Utilizzando una leva, dovresti essere in grado di "
-"forzare il contenitore."
+"tagliato che ne fuoriesce. Utilizzando una leva, dovresti essere in grado di"
+" forzare il contenitore."
 
 #: dialog/containr.msg:114 dialog/cstouch.msg:114
 msgid ""
@@ -24796,8 +23934,8 @@ msgid ""
 "You see a sturdy container with a lock on it, which you may be\n"
 " able to pry open."
 msgstr ""
-"Vedi un contenitore robusto con un lucchetto. Utilizzando una leva, dovresti "
-"essere in grado di forzare il contenitore."
+"Vedi un contenitore robusto con un lucchetto. Utilizzando una leva, dovresti"
+" essere in grado di forzare il contenitore."
 
 #: dialog/containr.msg:116 dialog/cstouch.msg:116
 msgid ""
@@ -24827,7 +23965,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see a sturdy container with a lock on it and a highly\n"
 " explosive trap in the frame."
-msgstr "Vedi un contenitore robusto con un lucchetto e una trappola esplosiva."
+msgstr ""
+"Vedi un contenitore robusto con un lucchetto e una trappola esplosiva."
 
 #: dialog/containr.msg:120 dialog/cstouch.msg:120
 msgid ""
@@ -24931,8 +24070,8 @@ msgid ""
 "You see a damaged container with a lock (which can be picked with\n"
 " lockpicks) and a highly explosive trap in the frame."
 msgstr ""
-"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con "
-"un set da scassinatore) e una trappola esplosiva."
+"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con"
+" un set da scassinatore) e una trappola esplosiva."
 
 #: dialog/containr.msg:135 dialog/cstouch.msg:135
 msgid ""
@@ -24962,8 +24101,8 @@ msgid ""
 "You see a damaged container with a lock (which can be picked with\n"
 " lockpicks) and a trap in the frame."
 msgstr ""
-"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con "
-"un set da scassinatore) e una trappola."
+"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con"
+" un set da scassinatore) e una trappola."
 
 #: dialog/containr.msg:139 dialog/cstouch.msg:139
 msgid ""
@@ -24992,8 +24131,8 @@ msgid ""
 "You see a damaged container with a lock (which can be picked with\n"
 " lockpicks) and a cut wire in the frame."
 msgstr ""
-"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con "
-"un set da scassinatore) e un filo tagliato che ne fuoriesce."
+"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con"
+" un set da scassinatore) e un filo tagliato che ne fuoriesce."
 
 #: dialog/containr.msg:143 dialog/cstouch.msg:143
 msgid ""
@@ -25024,8 +24163,8 @@ msgid ""
 "You see a damaged container with a lock (which can be picked with\n"
 " lockpicks)."
 msgstr ""
-"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con "
-"un set da scassinatore)."
+"Vedi un contenitore danneggiato con un lucchetto (che puo' essere aperto con"
+" un set da scassinatore)."
 
 #: dialog/containr.msg:147 dialog/cstouch.msg:147
 msgid "You see a damaged container with a lock on it."
@@ -25051,7 +24190,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see an old container with a lock on it and a highly\n"
 " explosive trap in the frame."
-msgstr "Vedi un vecchio contenitore con un lucchetto e una trappola esplosiva."
+msgstr ""
+"Vedi un vecchio contenitore con un lucchetto e una trappola esplosiva."
 
 #: dialog/containr.msg:152 dialog/cstouch.msg:152
 msgid ""
@@ -25191,7 +24331,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You strain your back while trying to bust the lock off and\n"
 " take "
-msgstr "Nel tentativo di forzare il contenitore, ti stiri la schiena e subisci "
+msgstr ""
+"Nel tentativo di forzare il contenitore, ti stiri la schiena e subisci "
 
 #: dialog/containr.msg:180 dialog/door.msg:180
 msgid "You are too weak to bust the lock off."
@@ -25337,8 +24478,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cowbomb.msg:100
 msgid ""
-"You have a funny feeling about this place.  The enchanting smell of cow dung "
-"and rotting flesh emanates a few feet from here."
+"You have a funny feeling about this place.  The enchanting smell of cow dung"
+" and rotting flesh emanates a few feet from here."
 msgstr ""
 "Hai una strana sensazione riguardo a questo posto. L'incantevole odore di "
 "sterco di brahmin e di carne in putrefazione provengono da pochi metri piu' "
@@ -25406,39 +24547,27 @@ msgstr "Vedi una donna ricoperta di terra e sporcizia."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:104
 msgid ""
-"I want you and your friends out of this building. It's come to my attention "
-"that Mom intends to turn this place\n"
-" into an orphanage to get all those homeless children off the streets. And "
-"she can't do that with you squatting here."
+"I want you and your friends out of this building. It's come to my attention that Mom intends to turn this place\n"
+" into an orphanage to get all those homeless children off the streets. And she can't do that with you squatting here."
 msgstr ""
-"Voglio che tu e i tuoi amici usciate da questo edificio. Ho saputo che Mom "
-"vuole trasformare questo posto\n"
-" in un orfanotrofio per togliere quei bambini senzatetto dalle strade. E non "
-"puo' farlo finche' voi ci vivete abusivamente."
+"Voglio che tu e i tuoi amici usciate da questo edificio. Ho saputo che Mom vuole trasformare questo posto\n"
+" in un orfanotrofio per togliere quei bambini senzatetto dalle strade. E non puo' farlo finche' voi ci vivete abusivamente."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:105
 msgid ""
-"[He snickers uneasily and glances at his fellow squatters for support.] Mom "
-"knows the deal. We're not going anywhere\n"
-" until she coughs up the money. So unless you brought us a million coins, "
-"fuck off."
+"[He snickers uneasily and glances at his fellow squatters for support.] Mom knows the deal. We're not going anywhere\n"
+" until she coughs up the money. So unless you brought us a million coins, fuck off."
 msgstr ""
-"[Ridacchia nervosamente e guarda gli altri abusivi in cerca di supporto.] "
-"Mom conosce l'accordo. Non ce ne andiamo\n"
-" finche' non sgancia i soldi. Quindi, a meno che tu non ci abbia portato un "
-"milione di monete, vaffanculo."
+"[Ridacchia nervosamente e guarda gli altri abusivi in cerca di supporto.] Mom conosce l'accordo. Non ce ne andiamo\n"
+" finche' non sgancia i soldi. Quindi, a meno che tu non ci abbia portato un milione di monete, vaffanculo."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:106
 msgid ""
-"Look, Mom doesn't have that kind of money, and even if she did, she'd never "
-"pay you, so just forget it. Why not show\n"
-" some decency and go squat someplace else? Those homeless kids need this "
-"place a hell of a lot more than you do."
+"Look, Mom doesn't have that kind of money, and even if she did, she'd never pay you, so just forget it. Why not show\n"
+" some decency and go squat someplace else? Those homeless kids need this place a hell of a lot more than you do."
 msgstr ""
-"Senti, Mom non ha quei soldi, e anche se li avesse non vi pagherebbe mai, "
-"quindi scordatelo. Perche' non mostrate\n"
-" un po' di decenza e andate ad accamparvi da un'altra parte? Quei bambini "
-"senzatetto hanno bisogno di questo posto molto piu' di voi."
+"Senti, Mom non ha quei soldi, e anche se li avesse non vi pagherebbe mai, quindi scordatelo. Perche' non mostrate\n"
+" un po' di decenza e andate ad accamparvi da un'altra parte? Quei bambini senzatetto hanno bisogno di questo posto molto piu' di voi."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:107
 msgid ""
@@ -25450,40 +24579,30 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:108
 msgid ""
-"Listen, you have two choices: You can either walk out of here on your own "
-"two feet, or *I* can remove you -- by dragging\n"
+"Listen, you have two choices: You can either walk out of here on your own two feet, or *I* can remove you -- by dragging\n"
 " you out, one corpse at a time."
 msgstr ""
-"Ascolta, hai due scelte: puoi uscire da qui con le tue gambe, oppure posso "
-"farlo io -- trascinandoti fuori,\n"
+"Ascolta, hai due scelte: puoi uscire da qui con le tue gambe, oppure posso farlo io -- trascinandoti fuori,\n"
 " un cadavere alla volta."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:109
 msgid ""
-"([He exchanges a look with his fellow squatters, then looks back at you and "
-"shakes his head.] You can't intimidate us.\n"
+"([He exchanges a look with his fellow squatters, then looks back at you and shakes his head.] You can't intimidate us.\n"
 " No one's kicking us out of here. We'll fight you for our turf."
 msgstr ""
-"([Scambia uno sguardo con gli altri abusivi, poi ti guarda e scuote la "
-"testa.] Non ci intimidisci.\n"
+"([Scambia uno sguardo con gli altri abusivi, poi ti guarda e scuote la testa.] Non ci intimidisci.\n"
 " Nessuno ci caccia da qui. Combatteremo per il nostro territorio."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:110
 msgid ""
-"[He exchanges a look with his fellow squatters, then looks back at you and "
-"nods.] OK, you made your point. It's not like\n"
-" we hate kids or anything, hell, most of us were homeless kids ourselves. We "
-"were just trying to make some money, you know? The\n"
-" only jobs around here involve peddling drugs or pain, and we're not into "
-"that. [He sighs.] We'll leave, but where do you suggest\n"
+"[He exchanges a look with his fellow squatters, then looks back at you and nods.] OK, you made your point. It's not like\n"
+" we hate kids or anything, hell, most of us were homeless kids ourselves. We were just trying to make some money, you know? The\n"
+" only jobs around here involve peddling drugs or pain, and we're not into that. [He sighs.] We'll leave, but where do you suggest\n"
 " we go? This place is our home."
 msgstr ""
-"[Scambia uno sguardo con gli altri abusivi, poi ti guarda e annuisce.] Ok, "
-"hai ragione. Non e' che odiamo i bambini,\n"
-" anzi, la maggior parte di noi era un bambino senzatetto. Stavamo solo "
-"cercando di fare un po' di soldi, capisci? Qui gli unici lavori\n"
-" riguardano spacciare droga o fare male alla gente, e non e' il nostro "
-"stile. [Sospira.] Ce ne andremo, ma dove suggerisci\n"
+"[Scambia uno sguardo con gli altri abusivi, poi ti guarda e annuisce.] Ok, hai ragione. Non e' che odiamo i bambini,\n"
+" anzi, la maggior parte di noi era un bambino senzatetto. Stavamo solo cercando di fare un po' di soldi, capisci? Qui gli unici lavori\n"
+" riguardano spacciare droga o fare male alla gente, e non e' il nostro stile. [Sospira.] Ce ne andremo, ma dove suggerisci\n"
 " di andare? Questo posto e' casa nostra."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:111
@@ -25492,18 +24611,12 @@ msgstr "Non lo so. Non e' un problema mio."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:112
 msgid ""
-"I may regret saying this, but if you're serious about wanting jobs, I'm sure "
-"Mom could use some help fixing this place up. She's a real nice lady,\n"
-" so maybe if you apologize, she'd give you a fair chance to prove you're "
-"more than a bunch of lazy opportunists. I'll talk to her about it. But if "
-"you try to\n"
+"I may regret saying this, but if you're serious about wanting jobs, I'm sure Mom could use some help fixing this place up. She's a real nice lady,\n"
+" so maybe if you apologize, she'd give you a fair chance to prove you're more than a bunch of lazy opportunists. I'll talk to her about it. But if you try to\n"
 " fuck her over, I'll hunt you down and make you pay."
 msgstr ""
-"Potrei pentirmene, ma se davvero volete un lavoro, sono sicuro che Mom "
-"avrebbe bisogno di aiuto per sistemare questo posto. E' una brava donna,\n"
-" quindi magari, se vi scusate, vi dara' una possibilita' per dimostrare che "
-"non siete solo un branco di opportunisti pigri. Parlero' con lei. Ma se "
-"provate\n"
+"Potrei pentirmene, ma se davvero volete un lavoro, sono sicuro che Mom avrebbe bisogno di aiuto per sistemare questo posto. E' una brava donna,\n"
+" quindi magari, se vi scusate, vi dara' una possibilita' per dimostrare che non siete solo un branco di opportunisti pigri. Parlero' con lei. Ma se provate\n"
 " a fregarla, vi trovero' e ve la faro' pagare."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:113
@@ -25515,16 +24628,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:114
 msgid ""
-"[He exchanges a look with the other squatters and ponders your words.] You "
-"know what? That doesn't sound too bad. In fact, that could work out great,\n"
-" if you really think Mom will go for it. While you go talk to her, we'll get "
-"started on cleaning this place up. Oh, and thanks for being so cool about "
-"things."
+"[He exchanges a look with the other squatters and ponders your words.] You know what? That doesn't sound too bad. In fact, that could work out great,\n"
+" if you really think Mom will go for it. While you go talk to her, we'll get started on cleaning this place up. Oh, and thanks for being so cool about things."
 msgstr ""
-"[Scambia uno sguardo con gli altri abusivi e riflette sulle tue parole.] Sai "
-"una cosa? Non sembra affatto male. Anzi, potrebbe funzionare alla grande,\n"
-" se davvero pensi che Mom accettera'. Mentre vai a parlarle, noi iniziamo a "
-"pulire questo posto. Ah, e grazie per essere stato cosi' comprensivo."
+"[Scambia uno sguardo con gli altri abusivi e riflette sulle tue parole.] Sai una cosa? Non sembra affatto male. Anzi, potrebbe funzionare alla grande,\n"
+" se davvero pensi che Mom accettera'. Mentre vai a parlarle, noi iniziamo a pulire questo posto. Ah, e grazie per essere stato cosi' comprensivo."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:115 dialog/dcstory1.msg:166 dialog/dctubby.msg:190
 #: dialog/epac7.msg:272 dialog/hcdoc.msg:313 dialog/hcmarcus.msg:355
@@ -25594,8 +24702,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:351
 msgid ""
-"Nah, you're right, that ain't cool for the children. Alright, we'll pack our "
-"things and move out. This place had a leaky roof anyway."
+"Nah, you're right, that ain't cool for the children. Alright, we'll pack our"
+" things and move out. This place had a leaky roof anyway."
 msgstr ""
 "No, hai ragione, non e' giusto per i bambini. Va bene, faremo le valigie e "
 "ce ne andremo. Tanto questo posto aveva pure il tetto che perdeva."
@@ -25606,19 +24714,11 @@ msgstr "Grazie. Significhera' molto per loro. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:353
 msgid ""
-"Nah, that ain't our problem. If Mom thinks it's that important to get those "
-"kids off the streets, then she should stop being stingy with her cash and "
-"share the\n"
-" wealth. Yeah, I've changed my mind, we're staying until she pays up. Now "
-"this conversation's over, so you better leave if you know what's good for "
-"you."
+"Nah, that ain't our problem. If Mom thinks it's that important to get those kids off the streets, then she should stop being stingy with her cash and share the\n"
+" wealth. Yeah, I've changed my mind, we're staying until she pays up. Now this conversation's over, so you better leave if you know what's good for you."
 msgstr ""
-"No, non e' un nostro problema. Se Mom pensa che sia cosi' importante "
-"togliere quei bambini dalla strada, allora dovrebbe smetterla di essere "
-"tirchia e condividere\n"
-" la ricchezza. Si', ho cambiato idea, restiamo finche' non paga. Ora la "
-"conversazione e' finita, quindi e' meglio che te ne vada se sai cosa e' "
-"meglio per te."
+"No, non e' un nostro problema. Se Mom pensa che sia cosi' importante togliere quei bambini dalla strada, allora dovrebbe smetterla di essere tirchia e condividere\n"
+" la ricchezza. Si', ho cambiato idea, restiamo finche' non paga. Ora la conversazione e' finita, quindi e' meglio che te ne vada se sai cosa e' meglio per te."
 
 #: dialog/dcaddct2.msg:360
 msgid "Alright. No need for this to get out of control. I'll leave you alone."
@@ -25971,7 +25071,7 @@ msgstr "Qui, qui... ahh..."
 
 #: dialog/dcaddict.msg:361
 msgid "Yea, baby!"
-msgstr "Sì, tesoro!"
+msgstr "Si', tesoro!"
 
 #: dialog/dcaddict.msg:362 game/cmbatai2.msg:3168 game/combatai.msg:3168
 #: game/combatai.msg:14062 game/combatai.msg:41372
@@ -26142,8 +25242,8 @@ msgid ""
 "No, my friend, a MUMMY! Straight from the sands of ancient Egypt to the "
 "sands of the Wastes! Exclusively for you to see!"
 msgstr ""
-"No, amico mio, una MUMMIA! Direttamente dalle sabbie dell'antico Egitto alle "
-"sabbie delle Lande! In esclusiva per lei!"
+"No, amico mio, una MUMMIA! Direttamente dalle sabbie dell'antico Egitto alle"
+" sabbie delle Lande! In esclusiva per lei!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:113
 msgid "OK, I'll bite. How much to see the wizened corpse?"
@@ -26155,8 +25255,8 @@ msgid ""
 "(to yourself) Hmm, a mummy would kinda describe the way a ghoul looks. OK, "
 "I'd like to take a look -- how much?"
 msgstr ""
-"(a te stesso) Hmm, la descrizione di una mummia corrisponde a grandi linee a "
-"quella di un ghoul. OK, Vorrei darci un'occhiata -- quanto?"
+"(a te stesso) Hmm, la descrizione di una mummia corrisponde a grandi linee a"
+" quella di un ghoul. OK, Vorrei darci un'occhiata -- quanto?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:115
 msgid "I've seen enough corpses already. Goodbye."
@@ -26165,19 +25265,20 @@ msgstr "Ho gia' visto abbastanza cadaveri. Addio."
 #: dialog/dcanan.msg:116
 msgid ""
 "Hello, welcome, salutations! I am the Great Ananias (he offers you a slight "
-"bow, with a flourish). I bring mysteries from near and far friend. Mysteries "
-"from a world beyond our own... of the Netherworld."
+"bow, with a flourish). I bring mysteries from near and far friend. Mysteries"
+" from a world beyond our own... of the Netherworld."
 msgstr ""
-"Salve, welcome, bienvenido! Io sono il Grande Ananias (fa un piccolo inchino "
-"accompagnato da un gesto riverente della mano). Io porto misteri da luoghi "
-"prossimi e da luoghi remoti, amico. Misteri provenienti da un mondo oltre il "
-"nostro... dal Mondo dell'Aldila'."
+"Salve, welcome, bienvenido! Io sono il Grande Ananias (fa un piccolo inchino"
+" accompagnato da un gesto riverente della mano). Io porto misteri da luoghi "
+"prossimi e da luoghi remoti, amico. Misteri provenienti da un mondo oltre il"
+" nostro... dal Mondo dell'Aldila'."
 
 #: dialog/dcanan.msg:117
 msgid ""
 "Come back to learn of the Great Ananias' mysteries of the Netherworld have "
 "you?"
-msgstr "E' tornato per scoprire i misteri dell'Aldila' del Grande Ananias, eh?"
+msgstr ""
+"E' tornato per scoprire i misteri dell'Aldila' del Grande Ananias, eh?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:118
 msgid "What kind of mysteries?"
@@ -26199,8 +25300,8 @@ msgstr "Fermo la'!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:127
 msgid ""
-"Today, in the room within, I have, for your eyes exclusively... A Jan-u-wine "
-"Egyptian Mummy!"
+"Today, in the room within, I have, for your eyes exclusively... A Jan-u-wine"
+" Egyptian Mummy!"
 msgstr ""
 "Oggi, in questa stessa stanza, posso mostrarle, esclusivamente per lei... "
 "una Mummia egizia Ge-nu-ina!"
@@ -26230,7 +25331,8 @@ msgstr "Non penso che sia uno spettacolo adatto a te."
 #: dialog/dcanan.msg:133
 msgid "Why don't you take your little tribal self elsewhere."
 msgstr ""
-"Perche' non porti la tua ristretta mente da selvaggio da qualche altra parte?"
+"Perche' non porti la tua ristretta mente da selvaggio da qualche altra "
+"parte?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:134
 msgid "This isn't really for you."
@@ -26242,8 +25344,8 @@ msgstr "Capisco, hmmm, che ne diresti di ANDARTENE (indica) VIA!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:136
 msgid ""
-"For a person of your obvious class I would be happy to show this unique, and "
-"historic, specimen to you for a mere $25."
+"For a person of your obvious class I would be happy to show this unique, and"
+" historic, specimen to you for a mere $25."
 msgstr ""
 "Per una persona della sua classe sarei felice di mostrare questo esemplare "
 "unico e di grande valore storico per soli 25$."
@@ -26262,8 +25364,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcanan.msg:139
 msgid ""
-"Simply open the sarcophagus lid and the marvelous Mummy will be revealed, in "
-"all its ancient glory, to you. But please, no touching, and, uh, no flash "
+"Simply open the sarcophagus lid and the marvelous Mummy will be revealed, in"
+" all its ancient glory, to you. But please, no touching, and, uh, no flash "
 "photography."
 msgstr ""
 "Le basta aprire il coperchio del sarcofago e la meravigliosa Mummia sara' "
@@ -26296,8 +25398,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcanan.msg:143
 msgid ""
-"Hey, wait a minute. That's not a Mummy. That's a ghoul. WOODY! Hey WOODY! Is "
-"that you?"
+"Hey, wait a minute. That's not a Mummy. That's a ghoul. WOODY! Hey WOODY! Is"
+" that you?"
 msgstr ""
 "Ehi, aspetta un secondo. Questa non e' una Mummia. Questo e' un ghoul. "
 "WOODY! Ehi WOODY! Sei tu?"
@@ -26311,21 +25413,21 @@ msgid ""
 "That's a mummy? I can't believe I just paid $25 to see a six-foot hunk of "
 "jerky. Goodbye."
 msgstr ""
-"E questa sarebbe una mummia? Non posso credere di aver appena pagato 25$ per "
-"vedere un pezzo di carne essiccata alto un metro e mezzo. Addio."
+"E questa sarebbe una mummia? Non posso credere di aver appena pagato 25$ per"
+" vedere un pezzo di carne essiccata alto un metro e mezzo. Addio."
 
 #: dialog/dcanan.msg:146
 msgid ""
-"Wow, that's fantastic... I guess. (you look at the Mummy very intently for a "
-"while). Uh, thanks, Goodbye."
+"Wow, that's fantastic... I guess. (you look at the Mummy very intently for a"
+" while). Uh, thanks, Goodbye."
 msgstr ""
-"Wow, e' fantastico... credo. (guardi la mummia molto attentamente per un po')"
-". Uh, grazie, addio."
+"Wow, e' fantastico... credo. (guardi la mummia molto attentamente per un "
+"po'). Uh, grazie, addio."
 
 #: dialog/dcanan.msg:147
 msgid ""
-"(the Mummy, snorts, stretches languidly, and then looks at you with a sleepy "
-"blink to its eyes) Hello. (he says, sleepily)"
+"(the Mummy, snorts, stretches languidly, and then looks at you with a sleepy"
+" blink to its eyes) Hello. (he says, sleepily)"
 msgstr ""
 "(La Mummia emette un verso, si stiracchia di gusto, e poi ti guarda con gli "
 "occhi assonnati) Salve. (dice, mezza addormentata)"
@@ -26344,8 +25446,8 @@ msgstr "Le assicuro che la Mummia e' invero piuttosto ge-nu-i-na."
 
 #: dialog/dcanan.msg:150
 msgid ""
-"I don't think I believe you. Let me try something. WOODY! Hey WOODY! Is that "
-"you?"
+"I don't think I believe you. Let me try something. WOODY! Hey WOODY! Is that"
+" you?"
 msgstr ""
 "Non ti credo. Lasciami provare a fare una cosa. WOODY! Ehi, WOODY! Sei tu?"
 
@@ -26359,18 +25461,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcanan.msg:152
 msgid ""
-"(Woody--for it is in fact Woody, not a Mummy, that stands somewhat drowsily "
-"before you--grabs the sides of the\n"
+"(Woody--for it is in fact Woody, not a Mummy, that stands somewhat drowsily before you--grabs the sides of the\n"
 " paper-\n"
-"mache sarcophagus, lets out a shriek and runs for the door, leaving a trail "
-"of toilet-paper 'mummy-wrappings'\n"
+"mache sarcophagus, lets out a shriek and runs for the door, leaving a trail of toilet-paper 'mummy-wrappings'\n"
 " and a hasty \"Thankee kindly, Stranger!\" behind him.)"
 msgstr ""
-"(Woody -- e infatti quello che sta mezzo addormentato davanti a te e' Woody, "
-"non una Mummia -- afferra i lati del sarcofago di cartapesta, lancia un "
+"(Woody -- e infatti quello che sta mezzo addormentato davanti a te e' Woody,"
+" non una Mummia -- afferra i lati del sarcofago di cartapesta, lancia un "
 "grido e raggiunge di corsa la porta, lasciando una scia di \"bende\" fatte "
-"con la carta igienica, e un rapido \"Graziiie davveeero, straniero!\" dietro "
-"a se'.)"
+"con la carta igienica, e un rapido \"Graziiie davveeero, straniero!\" dietro"
+" a se'.)"
 
 #: dialog/dcanan.msg:153
 msgid ""
@@ -26412,10 +25512,8 @@ msgstr "Preferirei sentire la storia del fantasma."
 
 #: dialog/dcanan.msg:200
 msgid ""
-"I know things that mere mortal man is not meant to know. Aiiieeee! "
-"Nyarloth... Oh, sorry (heh, heh). Got a little carried away\n"
-" there for a moment. I have tales of a Ghost that haunts these very grounds, "
-"as well as a Jan-u-wine Egypt-ee-an Mummy that you\n"
+"I know things that mere mortal man is not meant to know. Aiiieeee! Nyarloth... Oh, sorry (heh, heh). Got a little carried away\n"
+" there for a moment. I have tales of a Ghost that haunts these very grounds, as well as a Jan-u-wine Egypt-ee-an Mummy that you\n"
 " can see, right here in this marvelous sarcophagus."
 msgstr ""
 "Sono a conoscenza di cose che i semplici mortali non sono tenuti a sapere. "
@@ -26426,15 +25524,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcanan.msg:201
 msgid "Tell me about the mummy. I'm just dying to hear more about that."
-msgstr "Parlami della mummia. Sto morendo dalla curiosita' di saperne di piu'."
+msgstr ""
+"Parlami della mummia. Sto morendo dalla curiosita' di saperne di piu'."
 
 #: dialog/dcanan.msg:202
 msgid ""
-"I've just got to hear that ghost story. Uh, do I get a nice hot cup of cocoa "
-"to go with it?"
+"I've just got to hear that ghost story. Uh, do I get a nice hot cup of cocoa"
+" to go with it?"
 msgstr ""
-"Vorrei sentire la storia del fantasma. Uh, spero sia inclusa una bella tazza "
-"di latte caldo..."
+"Vorrei sentire la storia del fantasma. Uh, spero sia inclusa una bella tazza"
+" di latte caldo..."
 
 #: dialog/dcanan.msg:203
 msgid ""
@@ -26444,19 +25543,16 @@ msgstr "Non penso di avere altro tempo da perdere con i tuoi vaneggiamenti."
 
 #: dialog/dcanan.msg:300
 msgid ""
-"Well, you see, (he motions you closer) there was once a great queen that "
-"ruled all of the surrounding town. She kept her\n"
-" throne by virtue of a special amulet that she kept around her neck at all "
-"times. Great stuff, huh?"
+"Well, you see, (he motions you closer) there was once a great queen that ruled all of the surrounding town. She kept her\n"
+" throne by virtue of a special amulet that she kept around her neck at all times. Great stuff, huh?"
 msgstr ""
-"Beh, vede, (si avvicina a te) c'era una volta una grande regina che dominava "
-"l'intera citta'. Manteneva il suo potere grazie alle magiche virtu' di uno "
+"Beh, vede, (si avvicina a te) c'era una volta una grande regina che dominava"
+" l'intera citta'. Manteneva il suo potere grazie alle magiche virtu' di uno "
 "speciale amuleto che ella teneva sempre al collo. Forte, vero?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:301
 msgid ""
-"Uh, yeah. You bet. So this princess had a *magic* amulet. Oh, do go on. I "
-"just can't stand this level of suspense\n"
+"Uh, yeah. You bet. So this princess had a *magic* amulet. Oh, do go on. I just can't stand this level of suspense\n"
 " much longer (yawn)."
 msgstr ""
 "Uh, si'. Come no? Dunque, questa principessa aveva un amuleto *magico*... "
@@ -26469,27 +25565,25 @@ msgstr "OK. Credo di avere sentito abbastanza. Addio."
 
 #: dialog/dcanan.msg:400
 msgid ""
-"Well, I'll cut to the chase then. So, the evil wizard poisoned the young "
-"princess and took her amulet. She's been wandering\n"
-" around the room next door ever since. Well, uh, that is, just at the "
-"witching hour, anyway. That's why I keep the door locked.\n"
+"Well, I'll cut to the chase then. So, the evil wizard poisoned the young princess and took her amulet. She's been wandering\n"
+" around the room next door ever since. Well, uh, that is, just at the witching hour, anyway. That's why I keep the door locked.\n"
 " Pretty darn scary, huh?"
 msgstr ""
 "Bene. Arrivero' al succo, allora. Dunque: il mago malvagio avveleno' la "
 "giovane principessa e prese il suo amuleto. Da allora, ella vaga nella "
-"stanza qui accanto. Beh, uh, certo, solo all'ora dei fantasmi, naturalmente. "
-"E' per questo che tengo la porta chiusa a chiave. Terrificante, non e' vero?"
+"stanza qui accanto. Beh, uh, certo, solo all'ora dei fantasmi, naturalmente."
+" E' per questo che tengo la porta chiusa a chiave. Terrificante, non e' "
+"vero?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:401
 msgid ""
-"The ghost of an amuletless princess in the trashed room next door? That's "
-"it? I can't believe you're peddling *that* as a story.\n"
+"The ghost of an amuletless princess in the trashed room next door? That's it? I can't believe you're peddling *that* as a story.\n"
 " I'd rather hear about this stupid Mummy you're supposed to have here."
 msgstr ""
 "Il fantasma di una principessa senza amuleto nella stanza semidistrutta qui "
-"a fianco? Davvero? Fatico a credere che tu possa spacciare *questa roba* per "
-"una storia. Preferirei sapere qualcosa a proposito di questa stupida Mummia "
-"che dici di avere."
+"a fianco? Davvero? Fatico a credere che tu possa spacciare *questa roba* per"
+" una storia. Preferirei sapere qualcosa a proposito di questa stupida Mummia"
+" che dici di avere."
 
 #: dialog/dcanna.msg:100
 msgid "You see a ghost!"
@@ -27123,7 +26217,8 @@ msgstr "Puoi andare a prendermi uno straccio e tornare in 5 minuti?"
 
 #: dialog/dcbilly.msg:400
 msgid "Billy, you better not have made a mess on that mattress again!"
-msgstr "Billy, sara' meglio che tu non faccia altri disastri su quel materasso!"
+msgstr ""
+"Billy, sara' meglio che tu non faccia altri disastri su quel materasso!"
 
 #: dialog/dcbilly.msg:401
 msgid "Hey Billy, you need a mop?"
@@ -27191,8 +26286,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/dcbilly.msg:522
 msgid "I'm going over to Dave's. He's got a whole porn wing!"
 msgstr ""
-"Sto andando al negozio di Dave. Ha una nuova sezione interamente dedicata al "
-"porno!"
+"Sto andando al negozio di Dave. Ha una nuova sezione interamente dedicata al"
+" porno!"
 
 #: dialog/dcbilly.msg:530
 msgid "Uhhh, no thanks. I don't have money to piss away on that again."
@@ -27424,11 +26519,9 @@ msgstr "Affascinante. Devo andare."
 #: dialog/dccaesar.msg:205
 msgid ""
 "Our mission is to provide a steady and high-quality labor force to\n"
-" handle the ever-growing demands of the larger cities. Would you like to "
-"join?"
+" handle the ever-growing demands of the larger cities. Would you like to join?"
 msgstr ""
-"La nostra missione e' fornire una forza lavoro stabile e di alta qualita' "
-"per\n"
+"La nostra missione e' fornire una forza lavoro stabile e di alta qualita' per\n"
 " soddisfare la crescente domanda delle citta' piu' grandi. Vuoi unirti a noi?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:206
@@ -27469,8 +26562,7 @@ msgid ""
 "We will need to brand a small marking on your forehead to show to all\n"
 " your allegiance with the slavers guild. Are you ready?"
 msgstr ""
-"Dovremo marchiare una piccola incisione sulla tua fronte per mostrare a "
-"tutti\n"
+"Dovremo marchiare una piccola incisione sulla tua fronte per mostrare a tutti\n"
 " la tua appartenenza alla gilda degli schiavisti. Sei pronto?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:215
@@ -27519,8 +26611,7 @@ msgid ""
 "We sell most of our slaves to Vault City and New Reno. New Reno is\n"
 " south east of here and most of the Den trades with it."
 msgstr ""
-"Vendiamo la maggior parte dei nostri schiavi a Vault City e New Reno. New "
-"Reno e'\n"
+"Vendiamo la maggior parte dei nostri schiavi a Vault City e New Reno. New Reno e'\n"
 " a sud-est di qui e la maggior parte del Den commercia con essa."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:226
@@ -27626,8 +26717,8 @@ msgid ""
 "What do you want with Vic? He's my property now. He shouldn't have fucked "
 "with me."
 msgstr ""
-"Che cosa vuoi da Vic? Ora e' roba mia. Non avrebbe dovuto mettersi contro di "
-"me."
+"Che cosa vuoi da Vic? Ora e' roba mia. Non avrebbe dovuto mettersi contro di"
+" me."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:256
 msgid "I'd like to buy him."
@@ -27722,8 +26813,7 @@ msgstr "[avanti]"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:315
 msgid ""
-"You killed potential slaves! A dead man brings us no income! Only kill the "
-"ones that are a threat,\n"
+"You killed potential slaves! A dead man brings us no income! Only kill the ones that are a threat,\n"
 " the others are of no threat."
 msgstr ""
 "Hai ucciso potenziali schiavi! Un uomo morto non ci porta alcun guadagno! "
@@ -27731,12 +26821,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dccaesar.msg:317
 msgid ""
-"You returned no slaves at all! What the hell is wrong with you? We're trying "
-"to make money here,\n"
+"You returned no slaves at all! What the hell is wrong with you? We're trying to make money here,\n"
 " not lose it."
 msgstr ""
-"Non hai portato nemmeno uno schiavo! Che diavolo ti prende? Stiamo cercando "
-"di fare soldi qui,\n"
+"Non hai portato nemmeno uno schiavo! Che diavolo ti prende? Stiamo cercando di fare soldi qui,\n"
 " non di perderli."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:319
@@ -27769,15 +26857,11 @@ msgstr "Penso di essere abbastanza bravo."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:326
 msgid ""
-"Damn it! You did terribly in this Run. Are you trying to ruin me? Be more "
-"careful next time.\n"
-" You don't need to kill them all! Just kill off the hostile ones. Leave the "
-"unarmed ones for collection."
+"Damn it! You did terribly in this Run. Are you trying to ruin me? Be more careful next time.\n"
+" You don't need to kill them all! Just kill off the hostile ones. Leave the unarmed ones for collection."
 msgstr ""
-"Dannazione! Hai fatto una pessima figura in questa Caccia. Stai cercando di "
-"rovinarmi? Sta' piu' attento la prossima volta.\n"
-" Non devi ucciderli tutti! Ammazza solo quelli ostili. Lascia quelli "
-"disarmati per la raccolta."
+"Dannazione! Hai fatto una pessima figura in questa Caccia. Stai cercando di rovinarmi? Sta' piu' attento la prossima volta.\n"
+" Non devi ucciderli tutti! Ammazza solo quelli ostili. Lascia quelli disarmati per la raccolta."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:327
 msgid "I'm sorry, Metzger."
@@ -27817,8 +26901,8 @@ msgstr "Vedi un bambino che recita degli stupidi slogan."
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:101
 msgid ""
-"This dirty child appears to be employed to advertise a tourist attraction of "
-"some sort."
+"This dirty child appears to be employed to advertise a tourist attraction of"
+" some sort."
 msgstr ""
 "Questo bambino sporco sembra essere stato ingaggiato per pubblicizzare un "
 "qualche tipo di attrazione turistica."
@@ -27869,7 +26953,8 @@ msgstr "Con che coraggio mi mostri di nuovo il tuo brutto muso?!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:154
 msgid "Ho! No one enters the Family Wright warehouse at night!"
-msgstr "OH! Nessuno entra nel magazzino della Famiglia Wright dopo il tramonto!"
+msgstr ""
+"OH! Nessuno entra nel magazzino della Famiglia Wright dopo il tramonto!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:155
 msgid ""
@@ -27901,7 +26986,8 @@ msgstr "No, non mi ha dato nulla."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:161
 msgid "I left them back with my guard. I'll go fetch them."
-msgstr "L'ho lasciato alla mia guardia del corpo, la' dietro. Vado a prenderli."
+msgstr ""
+"L'ho lasciato alla mia guardia del corpo, la' dietro. Vado a prenderli."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:162
 msgid "You cannot get in without papers."
@@ -27976,7 +27062,8 @@ msgid "Don't touch the door again unless you want trouble."
 msgstr "Non toccare la porta un'altra volta se non vuoi guai."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:183
-msgid "I see you touch that door again, you're gonna get a bullet in the head."
+msgid ""
+"I see you touch that door again, you're gonna get a bullet in the head."
 msgstr ""
 "Se ti vedo toccare ancora quella porta, ti becchi un proiettile in testa."
 
@@ -28311,7 +27398,8 @@ msgstr ""
 "qualcosa del genere."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:435
-msgid "Not surprised really. A lot of people have been sore with Tubby lately."
+msgid ""
+"Not surprised really. A lot of people have been sore with Tubby lately."
 msgstr ""
 "Non mi sorprende. Ultimamente un sacco di persone ce l'avevano con Tubby."
 
@@ -28365,7 +27453,8 @@ msgstr "E' una vera fregatura, la morte di Flick."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:464
 msgid "Wonder what all those kids are going to do now that Flick is dead."
-msgstr "Mi domando cosa faranno tutti quei bambini, adesso che Flick e' morto."
+msgstr ""
+"Mi domando cosa faranno tutti quei bambini, adesso che Flick e' morto."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:465
 msgid "Surprised Flick lasted this long."
@@ -28394,7 +27483,8 @@ msgstr "Mama riesce a fare un sandwich con qualsiasi cosa."
 #: dialog/dccustmr.msg:485
 msgid "I hope you get to know Mom as well as us."
 msgstr ""
-"Spero per te che un giorno arriverai a conoscere Mama come la conosciamo noi."
+"Spero per te che un giorno arriverai a conoscere Mama come la conosciamo "
+"noi."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:486
 msgid "Great company, great food. What else could you ask for?"
@@ -28618,8 +27708,8 @@ msgstr "Ehi, che ne diresti di darmi un po' di quel pane?"
 
 #: dialog/dcderek.msg:280
 msgid ""
-"Ha! So am I. Have I told you what a great cook I am? Becky wont' hire me for "
-"some reason. She says I'm unstable."
+"Ha! So am I. Have I told you what a great cook I am? Becky wont' hire me for"
+" some reason. She says I'm unstable."
 msgstr ""
 "Ah! Anch'io. Ti ho mai detto quale gran cuoco io sia? Becky non mi assume "
 "per un certo motivo. Dice che sono pazzo."
@@ -28775,7 +27865,8 @@ msgstr "Te va ben, amico?"
 #: dialog/dcflick.msg:241
 msgid "Actually I'd like to take another look at your goods if I may."
 msgstr ""
-"Veramente, mi piacerebbe dare un'altra occhiata alla tua merce, se possibile."
+"Veramente, mi piacerebbe dare un'altra occhiata alla tua merce, se "
+"possibile."
 
 #: dialog/dcflick.msg:242
 msgid "Actually, I'd like to ask you a question."
@@ -28786,7 +27877,8 @@ msgid "That did it. See you around, Flick."
 msgstr "Sono a posto. Ci vediamo, Flick."
 
 #: dialog/dcflick.msg:260
-msgid "I'm a fuckin' provider, waddya think? I'm like a good Samurai-itan guy."
+msgid ""
+"I'm a fuckin' provider, waddya think? I'm like a good Samurai-itan guy."
 msgstr "Mi so un mercante, cossa ti credi? 'na specie de bon Samurai-tano."
 
 #: dialog/dcflick.msg:261
@@ -28829,8 +27921,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yeah, well they work for me. They bring me things. Little things. You know."
 msgstr ""
-"Certo, ostrega... beh, i lavora per mi. I me porta dele cosse. Picole cosse. "
-"Cio', ti sa?"
+"Certo, ostrega... beh, i lavora per mi. I me porta dele cosse. Picole cosse."
+" Cio', ti sa?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:302
 msgid "Oh, OK. Let me ask you something else then."
@@ -28875,20 +27967,21 @@ msgstr "Ero solo curioso. Beh, ci vediamo, Flick."
 #: dialog/dcflick.msg:340
 msgid ""
 "What you talkin' about? You think I'm a fucking stupid pirla? Some dumb "
-"filio di puttana? You think I'm some kinda clown? Am I here to amuse you, is "
-"that it?"
+"filio di puttana? You think I'm some kinda clown? Am I here to amuse you, is"
+" that it?"
 msgstr ""
 "Cossa ti xe drio a dir? Ti credi che sia un goldon? Ti credi che abbia ea "
 "mare putana? Ti credi che sia un paiasso? Che sia qui per divertirte, eh?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:341
-msgid "Uh, no. Sorry, I was just curious. Let me ask you about something else."
+msgid ""
+"Uh, no. Sorry, I was just curious. Let me ask you about something else."
 msgstr "Ehm, no. Scusa, ero solo curioso. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/dcflick.msg:342
 msgid ""
-"Yeah, that's right, shithead. And nothing's going to amuse me more than your "
-"death-throes."
+"Yeah, that's right, shithead. And nothing's going to amuse me more than your"
+" death-throes."
 msgstr ""
 "Si', esatto, testa di cazzo. E niente mi divertira' di piu' che sentire i "
 "tuoi lamenti prima di morire."
@@ -28942,8 +28035,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/dcflick.msg:381
 msgid "Thanks, What about that Metzger fellow that's got Vic?"
 msgstr ""
-"Grazie. Cosa mi sai dire a proposito di questo Metzger, il tipo che ha preso "
-"Vic?"
+"Grazie. Cosa mi sai dire a proposito di questo Metzger, il tipo che ha preso"
+" Vic?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:400
 msgid ""
@@ -28957,8 +28050,8 @@ msgid ""
 "East side of town, just north of Momma's. Anyhow, he got Vic, I know."
 msgstr ""
 "Quel Metzger, el xe un vero rompiballe. Xe el paron dela Gilda dei Sciavi. "
-"Nea zona est dela citta', a nord del bacaro dea Mama. Comunque, xe lu che ga "
-"preso Vic, son sicuro."
+"Nea zona est dela citta', a nord del bacaro dea Mama. Comunque, xe lu che ga"
+" preso Vic, son sicuro."
 
 #: dialog/dcflick.msg:402
 msgid "Thanks, now what about Momma?"
@@ -28966,30 +28059,22 @@ msgstr "Grazie, ma cosa mi sai dire di Mama?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:410
 msgid ""
-"Well fuck me sideways, look who came by. The good samaritan who \"saved the "
-"children\" decided to grace me with his presence.\n"
-" You know, I'm a good Samurai-itan guy myself -- providin' fer them little "
-"paisanos and all. That is, until you came along and made that\n"
+"Well fuck me sideways, look who came by. The good samaritan who \"saved the children\" decided to grace me with his presence.\n"
+" You know, I'm a good Samurai-itan guy myself -- providin' fer them little paisanos and all. That is, until you came along and made that\n"
 " fuckin' orphanage idea a reality."
 msgstr ""
-"Ma guarda chi si vede, fanculo. Il buon samaritano che ha \"salvato i "
-"bambini\" ha deciso di onorarmi della sua presenza.\n"
-" Sai, anch'io sono un bravo Samurai-itan -- mi prendevo cura di quei piccoli "
-"paisanos e tutto il resto. Cioe', finche' non sei arrivato tu\n"
+"Ma guarda chi si vede, fanculo. Il buon samaritano che ha \"salvato i bambini\" ha deciso di onorarmi della sua presenza.\n"
+" Sai, anch'io sono un bravo Samurai-itan -- mi prendevo cura di quei piccoli paisanos e tutto il resto. Cioe', finche' non sei arrivato tu\n"
 " a trasformare quella cazzo di idea dell'orfanotrofio in realta'."
 
 #: dialog/dcflick.msg:411
 msgid ""
-"Well fuck me sideways, look who came by. The good samaritan who \"saved the "
-"children\" decided to grace me with her presence.\n"
-" You know, I'm a good Samurai-itan guy myself -- providin' fer them little "
-"paisanos and all. That is, until you came along and made that\n"
+"Well fuck me sideways, look who came by. The good samaritan who \"saved the children\" decided to grace me with her presence.\n"
+" You know, I'm a good Samurai-itan guy myself -- providin' fer them little paisanos and all. That is, until you came along and made that\n"
 " fuckin' orphanage idea a reality."
 msgstr ""
-"Ma guarda chi si vede, fanculo. La buona samaritana che ha \"salvato i "
-"bambini\" ha deciso di onorarmi della sua presenza.\n"
-" Sai, anch'io sono un bravo Samurai-itan -- mi prendevo cura di quei piccoli "
-"paisanos e tutto il resto. Cioe', finche' non sei arrivata tu\n"
+"Ma guarda chi si vede, fanculo. La buona samaritana che ha \"salvato i bambini\" ha deciso di onorarmi della sua presenza.\n"
+" Sai, anch'io sono un bravo Samurai-itan -- mi prendevo cura di quei piccoli paisanos e tutto il resto. Cioe', finche' non sei arrivata tu\n"
 " a trasformare quella cazzo di idea dell'orfanotrofio in realta'."
 
 #: dialog/dcflick.msg:413
@@ -28997,12 +28082,13 @@ msgid ""
 "You sound like you don't like the fact that the children are no longer "
 "roaming the streets."
 msgstr ""
-"Sembra che non ti piaccia il fatto che i bambini non vaghino piu' per strada."
+"Sembra che non ti piaccia il fatto che i bambini non vaghino piu' per "
+"strada."
 
 #: dialog/dcflick.msg:420
 msgid ""
-"Hey, don't get me wrong. Life on the street is tough fer them kids, but it's "
-"the end of our little arrangement that gets me down."
+"Hey, don't get me wrong. Life on the street is tough fer them kids, but it's"
+" the end of our little arrangement that gets me down."
 msgstr ""
 "Ehi, non fraintendermi. La vita per strada e' dura per quei bambini, ma e' "
 "la fine del nostro piccolo accordo che mi butta giu'."
@@ -29024,7 +28110,8 @@ msgid ""
 "don't know where they get them and frankly, I don't give a fuck."
 msgstr ""
 "Non fare lo spiritoso con me, stronzo. I bambini mi portano oggetti che "
-"*trovano.* Non so dove li prendono e, sinceramente, non me ne frega un cazzo."
+"*trovano.* Non so dove li prendono e, sinceramente, non me ne frega un "
+"cazzo."
 
 #: dialog/dcflick.msg:432
 msgid ""
@@ -29040,16 +28127,12 @@ msgstr "E avevi un accordo con loro?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:460
 msgid ""
-"Yeah... business was good 'til you came along. See, yer little stunt's gonna "
-"cost me. My business is gonna suffer thanks to you.\n"
-" Because of this, I don't really like you too much. In fact, I fuckin' hate "
-"you. But, I'm a business man, so if you need to barter,\n"
+"Yeah... business was good 'til you came along. See, yer little stunt's gonna cost me. My business is gonna suffer thanks to you.\n"
+" Because of this, I don't really like you too much. In fact, I fuckin' hate you. But, I'm a business man, so if you need to barter,\n"
 " get to it. If not, fuck off."
 msgstr ""
-"Gia'... gli affari andavano bene finche' non sei arrivato tu. Vedi, la tua "
-"piccola trovata mi costera'. I miei affari ne risentiranno grazie a te.\n"
-" Per questo, non mi stai molto simpatico. Anzi, ti odio proprio. Ma sono un "
-"uomo d'affari, quindi se devi barattare,\n"
+"Gia'... gli affari andavano bene finche' non sei arrivato tu. Vedi, la tua piccola trovata mi costera'. I miei affari ne risentiranno grazie a te.\n"
+" Per questo, non mi stai molto simpatico. Anzi, ti odio proprio. Ma sono un uomo d'affari, quindi se devi barattare,\n"
 " fallo. Altrimenti, vaffanculo."
 
 #: dialog/dcflick.msg:461
@@ -29066,16 +28149,12 @@ msgstr "Penso che restero'... e ti spacchero' il culo."
 
 #: dialog/dcflick.msg:470
 msgid ""
-"You again? You better be here to make some good trades, 'cause I'm getting "
-"real fuckin' sick of looking at you.\n"
-" In fact, I vomit in my mouth a little every time I see yer face. That's how "
-"much you disgust me. And if yer not here to\n"
+"You again? You better be here to make some good trades, 'cause I'm getting real fuckin' sick of looking at you.\n"
+" In fact, I vomit in my mouth a little every time I see yer face. That's how much you disgust me. And if yer not here to\n"
 " trade, then I suggest you turn around and walk the fuck outta here."
 msgstr ""
-"Ancora tu? Spero che tu sia qui per fare qualche buon affare, perche' mi sto "
-"rompendo il cazzo di guardarti.\n"
-" Anzi, vomito un po' in bocca ogni volta che vedo la tua faccia. E' cosi' "
-"che mi fai schifo. E se non sei qui per\n"
+"Ancora tu? Spero che tu sia qui per fare qualche buon affare, perche' mi sto rompendo il cazzo di guardarti.\n"
+" Anzi, vomito un po' in bocca ogni volta che vedo la tua faccia. E' cosi' che mi fai schifo. E se non sei qui per\n"
 " commerciare, allora ti suggerisco di girarti e levarmi dal cazzo."
 
 #: dialog/dcflick.msg:471 dialog/dctubby.msg:158 dialog/vibaron.msg:251
@@ -29113,8 +28192,7 @@ msgstr "E' Frankie. Gestisce questa bettola."
 #: dialog/dcfranki.msg:153
 msgid ""
 "I'm Frankie and yer standing in 'The Hole.' Best damn bar for\n"
-" a hundred miles! Everyone crawls into The Hole when it's time to let loose."
-"\n"
+" a hundred miles! Everyone crawls into The Hole when it's time to let loose.\n"
 " Now don't you be causing too much trouble, y'hear?"
 msgstr ""
 "Io sono Frankie e tu ti trovi all'interno dell'Hole. Il miglior dannato bar "
@@ -29282,12 +28360,12 @@ msgstr "Ancora non lo so. Ma tornero'."
 #: dialog/dcfranki.msg:201
 msgid ""
 "What? A still! Damn. Hey, here's the $100, and I'll pay you $500 to destroy "
-"it. You can use my crowbar, in the back room over there. That'll do a number "
-"on her stupid little still!"
+"it. You can use my crowbar, in the back room over there. That'll do a number"
+" on her stupid little still!"
 msgstr ""
-"Cosa? Un distillatore! Dannazione. Ehi, ecco i 100$, e te ne daro' altri 500$"
-" se lo distruggerai. Puoi usare il piede di porco che c'e' nella stanza sul "
-"retro, laggiu'. Vedrai che fara' il suo dovere su quello stupido "
+"Cosa? Un distillatore! Dannazione. Ehi, ecco i 100$, e te ne daro' altri "
+"500$ se lo distruggerai. Puoi usare il piede di porco che c'e' nella stanza "
+"sul retro, laggiu'. Vedrai che fara' il suo dovere su quello stupido "
 "distillatorino!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:202
@@ -29369,8 +28447,8 @@ msgid ""
 "Buy liquor from her. It's cheaper than New Reno's, so you'll make more "
 "money, too."
 msgstr ""
-"Compra il liquore da lei. E' piu' economico di quello di New Reno; in questo "
-"modo potrai fare piu' soldi."
+"Compra il liquore da lei. E' piu' economico di quello di New Reno; in questo"
+" modo potrai fare piu' soldi."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:219
 msgid "I don't want to do this."
@@ -29427,8 +28505,8 @@ msgid ""
 "Yeah, I bet. You must have the damnedest time getting men. Try your luck "
 "somewhere else, sister. I ain't into no charities."
 msgstr ""
-"Non mi sorprende. Devi fare una fatica del diavolo a trovarti un uomo. Prova "
-"da qualche altra parte, sorella. Non faccio la carita'."
+"Non mi sorprende. Devi fare una fatica del diavolo a trovarti un uomo. Prova"
+" da qualche altra parte, sorella. Non faccio la carita'."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:235
 msgid "Fine! Something else then."
@@ -29514,8 +28592,8 @@ msgstr "Nessuna donna puo' rispondermi male. Fuori dai piedi!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:261
 msgid ""
-"I forgot; I had something else I had to attend to right away. Please forgive "
-"me, baby."
+"I forgot; I had something else I had to attend to right away. Please forgive"
+" me, baby."
 msgstr ""
 "Mi sono appena ricordata che ho qualcos'altro da fare in questo momento. Ti "
 "prego di perdonarmi, baby."
@@ -29525,10 +28603,11 @@ msgid "I decided I didn't want to sleep with your ugly ass after all."
 msgstr "Ho deciso che non ho voglia di andare a letto con te, brutto muso."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:263
-msgid "Lucky for you, I'm a nice guy. Just don't pull that crap with me again."
+msgid ""
+"Lucky for you, I'm a nice guy. Just don't pull that crap with me again."
 msgstr ""
-"Fortunatamente per te, sono un bravo ragazzo. Solo vedi di non venire piu' a "
-"raccontarmi certe stronzate."
+"Fortunatamente per te, sono un bravo ragazzo. Solo vedi di non venire piu' a"
+" raccontarmi certe stronzate."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:264
 msgid "I won't, baby, I promise."
@@ -29548,7 +28627,8 @@ msgstr "Ti ho offerto tutte le possibilita' che potevo. Adesso vattene."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:268
 msgid "You're not going in my back room with that trash!"
-msgstr "Non puoi entrare nella mia stanza se ti porti dietro quella spazzatura!"
+msgstr ""
+"Non puoi entrare nella mia stanza se ti porti dietro quella spazzatura!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:300
 msgid ""
@@ -29587,12 +28667,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcfranki.msg:410
 msgid ""
-"Baby, I do have work to do you know. I don't just stand around in this spot "
-"all day and do nothing.\n"
+"Baby, I do have work to do you know. I don't just stand around in this spot all day and do nothing.\n"
 " Well, okay, so what if I do? That's what I'm here to do."
 msgstr ""
-"Vedi, baby, ho del lavoro da fare. Non me ne sto tutto il giorno in un posto "
-"a non fare nulla. Beh, okay, lo faccio. E allora? E' questo che devo fare."
+"Vedi, baby, ho del lavoro da fare. Non me ne sto tutto il giorno in un posto"
+" a non fare nulla. Beh, okay, lo faccio. E allora? E' questo che devo fare."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:420
 msgid "Look, I just wanted her still destroyed and you do it. Now beat it."
@@ -29819,8 +28898,8 @@ msgstr "Allora... dove sono i miei soldi?"
 
 #: dialog/dcfred.msg:330
 msgid ""
-"You don't like my threads? You know, I think you're right. I don't like them "
-"either. Time for some new ones - I can afford it!"
+"You don't like my threads? You know, I think you're right. I don't like them"
+" either. Time for some new ones - I can afford it!"
 msgstr ""
 "Non ti piacciono i miei vestti? Sai, credo tu abbia ragione. Anche a me non "
 "piacciono. E' ora di comprarne di nuovi - tanto posso permettermelo!"
@@ -29871,8 +28950,8 @@ msgstr "Bah."
 
 #: dialog/dcfred.msg:360
 msgid ""
-"Thanks a lot for covering for me. It really meant a lot to me, to be trusted "
-"by a complete stranger. Let me give you this."
+"Thanks a lot for covering for me. It really meant a lot to me, to be trusted"
+" by a complete stranger. Let me give you this."
 msgstr ""
 "Grazie per avermi aiutato con quei soldi. Ha significato davvero molto per "
 "me, la fiducia di un completo sconosciuto. Lascia che ti dia questo."
@@ -30016,8 +29095,8 @@ msgstr "Forse era qualcun altro."
 
 #: dialog/dcfred.msg:460
 msgid ""
-"Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind "
-"of money! I've got to eat you know."
+"Damn. I think you're right, but - I'm almost broke. I can't afford that kind"
+" of money! I've got to eat you know."
 msgstr ""
 "Dannazione. Credo tu abbia ragione, ma - sono quasi al verde. Non posso "
 "darti tutti quei soldi! Sai, devo anche mangiare."
@@ -30054,10 +29133,11 @@ msgstr "Okay, d'accordo."
 
 #: dialog/dcfred.msg:480
 msgid ""
-"Damn it. You're going to ruin me! Well, okay, here. Now I'm completely broke."
+"Damn it. You're going to ruin me! Well, okay, here. Now I'm completely "
+"broke."
 msgstr ""
-"Diamine. Tu mi vuoi rovinare! Beh, okay, ecco qua. Adesso sono completamente "
-"al verde."
+"Diamine. Tu mi vuoi rovinare! Beh, okay, ecco qua. Adesso sono completamente"
+" al verde."
 
 #: dialog/dcfred.msg:481
 msgid "Oh, fine. I'll cover you."
@@ -30073,7 +29153,8 @@ msgstr "E' un piacere fare affari con te."
 
 #: dialog/dcfred.msg:490
 msgid ""
-"I told you! I can't! I'll starve if I do. Oh, come on, can't you help me out?"
+"I told you! I can't! I'll starve if I do. Oh, come on, can't you help me "
+"out?"
 msgstr ""
 "Te l'ho detto! Non posso! Morirei di fame se lo facessi. Oh, dai, non vuoi "
 "proprio aiutarmi?"
@@ -30094,19 +29175,19 @@ msgstr "Tornero'."
 
 #: dialog/dcfred.msg:500
 msgid ""
-"What? Really? Wow! Thanks a lot, man! Here's a $100. I'll get the other $100 "
-"to you as soon as possible!"
+"What? Really? Wow! Thanks a lot, man! Here's a $100. I'll get the other $100"
+" to you as soon as possible!"
 msgstr ""
 "Cosa? Davvero? Wow! Grazie mille, amico! Ecco 100$. Ti daro' gli altri 100 "
 "il piu' presto possibile!"
 
 #: dialog/dcfred.msg:501
 msgid ""
-"What? Really? Wow! Thanks a lot, lady! Here's a $100. I'll get the other $"
-"100 to you as soon as possible!"
+"What? Really? Wow! Thanks a lot, lady! Here's a $100. I'll get the other "
+"$100 to you as soon as possible!"
 msgstr ""
-"Cosa? Davvero? Wow! Grazie mille, miss! Ecco 100$. Ti daro' gli altri 100 il "
-"piu' presto possibile!"
+"Cosa? Davvero? Wow! Grazie mille, miss! Ecco 100$. Ti daro' gli altri 100 il"
+" piu' presto possibile!"
 
 #: dialog/dcfred.msg:502 dialog/dcfred.msg:551 dialog/dclara.msg:291
 #: dialog/epac10.msg:1406 dialog/epac10.msg:1904 dialog/epac17.msg:511
@@ -30134,8 +29215,8 @@ msgid ""
 "Say, you know what? That hundred's really going to uh... delay things. Do "
 "you think I could borrow a little bit back?"
 msgstr ""
-"Beh, sai una cosa? Quel centone mi dara' sicuramente un po', uhm... di tempo "
-"in piu'. Credi di potermene prestare ancora un po'?"
+"Beh, sai una cosa? Quel centone mi dara' sicuramente un po', uhm... di tempo"
+" in piu'. Credi di potermene prestare ancora un po'?"
 
 #: dialog/dcfred.msg:521 dialog/dcjoey.msg:200 dialog/dclara.msg:442
 #: dialog/fcdrfung.msg:113 dialog/fcdrfung.msg:116 dialog/hcdoc.msg:114
@@ -30186,8 +29267,8 @@ msgid ""
 "Yeah, sure she did. Everyone knows she hates that name. You're not fooling "
 "me!"
 msgstr ""
-"Certo... e io dovrei anche crederti? Tutti sanno che lei odia quel nome. Non "
-"mi inganni!"
+"Certo... e io dovrei anche crederti? Tutti sanno che lei odia quel nome. Non"
+" mi inganni!"
 
 #: dialog/dcfred.msg:571
 msgid "I don't owe her anything."
@@ -30293,7 +29374,8 @@ msgstr "Era ora che la facessimo finita."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:214
 msgid "I can't forget the look on his face. It was great."
-msgstr "Non potro' mai dimenticare quell'espressione sul suo volto. Grandioso."
+msgstr ""
+"Non potro' mai dimenticare quell'espressione sul suo volto. Grandioso."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:215
 msgid "I'm surprised Metzger didn't get pissed."
@@ -30334,8 +29416,8 @@ msgstr "Oltre ai topi, qui dentro non c'e' altro."
 #: dialog/dcg1grd.msg:232
 msgid "Don't waste your time, we've checked this stuff over a million times."
 msgstr ""
-"Non sprecare il tuo tempo, avremo controllato questa roba piu' di un milione "
-"di volte."
+"Non sprecare il tuo tempo, avremo controllato questa roba piu' di un milione"
+" di volte."
 
 #: dialog/dcg1grd.msg:233
 msgid "Tonight's the night."
@@ -30641,15 +29723,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:500
 msgid ""
-"Shit, I can't believe we lost Lara. We took care of the skeleton crew here, "
-"but Tyler and his crew are still alive.\n"
-" If we attack them now during their party over in the Residential area, "
-"we're sure to catch them off guard. Let's finish this job. You still in?"
+"Shit, I can't believe we lost Lara. We took care of the skeleton crew here, but Tyler and his crew are still alive.\n"
+" If we attack them now during their party over in the Residential area, we're sure to catch them off guard. Let's finish this job. You still in?"
 msgstr ""
-"Merda, non posso credere che abbiamo perso Lara. Qui abbiamo sistemato il "
-"gruppo rimasto, ma Tyler e la sua banda sono ancora vivi.\n"
-" Se li attacchiamo ora, durante la loro festa nella zona residenziale, li "
-"coglieremo sicuramente di sorpresa. Finiremmo il lavoro. Ci stai ancora?"
+"Merda, non posso credere che abbiamo perso Lara. Qui abbiamo sistemato il gruppo rimasto, ma Tyler e la sua banda sono ancora vivi.\n"
+" Se li attacchiamo ora, durante la loro festa nella zona residenziale, li coglieremo sicuramente di sorpresa. Finiremmo il lavoro. Ci stai ancora?"
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:501 dialog/dclara.msg:701
 msgid "Let me heal first. I'll tell you when I am ready."
@@ -31120,11 +30198,11 @@ msgstr "I-Io non so di cosa tu stia parlando."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:166
 msgid ""
-"Oh, I think you do! You stole a dead girl's locket, and now her spirit can't "
-"rest."
+"Oh, I think you do! You stole a dead girl's locket, and now her spirit can't"
+" rest."
 msgstr ""
-"Oh, credo proprio di si', invece! Tu hai rubato il medaglione di una ragazza "
-"morta e adesso il suo spirito non ha pace."
+"Oh, credo proprio di si', invece! Tu hai rubato il medaglione di una ragazza"
+" morta e adesso il suo spirito non ha pace."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:167
 msgid "Then I'll take it by force."
@@ -31136,9 +30214,9 @@ msgid ""
 "of Tubby's shit. I-I n-never s-saw no g-ghost w-when I stayed t-there- just "
 "a bad trip, wasn't f-fucking real."
 msgstr ""
-"Q-queste sono f-fottute s-stronzate! L-la roba di T-tubby d-deve proprio a-"
-"averti fatto m-male. I-io non ho v-visto f-fantasmi q-quando sono entrato l-"
-"la' d-dentro... E-ero s-solo sballato, n-non era r-reale."
+"Q-queste sono f-fottute s-stronzate! L-la roba di T-tubby d-deve proprio "
+"a-averti fatto m-male. I-io non ho v-visto f-fantasmi q-quando sono entrato "
+"l-la' d-dentro... E-ero s-solo sballato, n-non era r-reale."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:169
 msgid "Look, I'll buy it from you."
@@ -31407,17 +30485,15 @@ msgstr "E' tutto. Ciao."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:232
 msgid ""
-"Tyler's just some weasel who screwed all the rest of us out of a sweet deal "
-"with\n"
-" Metzger, but fuck that shit! I don't fucking care anymore. I could kick his "
-"fucking ass though.\n"
-" Lara and him still have some really bad blood. Something about Tyler and "
-"her brother."
+"Tyler's just some weasel who screwed all the rest of us out of a sweet deal with\n"
+" Metzger, but fuck that shit! I don't fucking care anymore. I could kick his fucking ass though.\n"
+" Lara and him still have some really bad blood. Something about Tyler and her brother."
 msgstr ""
 "Tyler e' solo una faina che ci ha tagliato fuori da un ottimo accordo con "
 "Metzger. Ma al diavolo queste stronzate! Ormai non me ne frega piu' un "
 "cazzo. Non mi dispiacerebbe farlo fuori, pero'. Tra lui e Lara ancora non "
-"scorre buon sangue. Si tratta di una faccenda tra Tyler e il fratello di lei."
+"scorre buon sangue. Si tratta di una faccenda tra Tyler e il fratello di "
+"lei."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:233
 msgid "That could be useful. Can I ask you more about them?"
@@ -31426,10 +30502,8 @@ msgstr "Questo potrebbe essermi utile. Cosa puoi dirmi ancora su di loro?"
 #: dialog/dcjoey.msg:236
 msgid ""
 "New Reno is down to the south a long ways, then east some. There's a lot\n"
-" of action to be made there, but it's pretty fucking dangerous too. I might "
-"head back\n"
-" some day. Here, I can show you where it's at on that fancy screen thing of "
-"yours."
+" of action to be made there, but it's pretty fucking dangerous too. I might head back\n"
+" some day. Here, I can show you where it's at on that fancy screen thing of yours."
 msgstr ""
 "New Reno e' un bel po' giu' a sud e un pochino a est. Ci sono un sacco di "
 "cose da fare laggiu', ma e' anche un posto fottutamente pericoloso. Potrei "
@@ -31472,14 +30546,12 @@ msgstr "OK, lo prendo."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:249
 msgid ""
-"If you don't have the money, come back when you can afford it. Don't let me "
-"see\n"
-" you buying from anyone else or I'll kick your fucking ass. I'm the only one "
-"with the pure\n"
+"If you don't have the money, come back when you can afford it. Don't let me see\n"
+" you buying from anyone else or I'll kick your fucking ass. I'm the only one with the pure\n"
 " uncut shit, shipped directly from New Reno. "
 msgstr ""
-"Se non hai i soldi, torna quando te lo potrai permettere. Non farti vedere a "
-"comprare da qualcun altro o ti faccio un culo cosi'. Io sono il solo a "
+"Se non hai i soldi, torna quando te lo potrai permettere. Non farti vedere a"
+" comprare da qualcun altro o ti faccio un culo cosi'. Io sono il solo a "
 "vendere della roba pura e non tagliata, importata direttamente da New Reno. "
 
 #: dialog/dcjoey.msg:250
@@ -31492,16 +30564,14 @@ msgstr "Vabbe'. Posso chiederti qualcosa?"
 
 #: dialog/dcjoey.msg:253
 msgid ""
-"OK, I'll drop the price to $350, but no less! That's my final offer. You got "
-"to pay\n"
-" top dollar for the good shit. Don't buy from Tubby or any of those losers. "
-"They cut their\n"
+"OK, I'll drop the price to $350, but no less! That's my final offer. You got to pay\n"
+" top dollar for the good shit. Don't buy from Tubby or any of those losers. They cut their\n"
 " shit. I'm the only one for miles that can get a hold of the best stuff."
 msgstr ""
 "OK, posso abbassare il prezzo a 350$, ma non un dollaro di meno! Questa e' "
-"la mia ultima offerta. Devi pagare molto se vuoi avere la roba migliore. Non "
-"comprare da Tubby o dagli altri perdenti. La loro roba e' tagliata. Io sono "
-"l'unico nel raggio di kilometri ad avere un po' della roba migliore."
+"la mia ultima offerta. Devi pagare molto se vuoi avere la roba migliore. Non"
+" comprare da Tubby o dagli altri perdenti. La loro roba e' tagliata. Io sono"
+" l'unico nel raggio di kilometri ad avere un po' della roba migliore."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:254
 msgid "Forget it. Can I ask you something?"
@@ -31513,12 +30583,11 @@ msgstr "Nulla. Arrivederci."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:257
 msgid ""
-"Vault... Vault... Vault 13? Nope, never heard of it. Don't tell me they've "
-"come up\n"
+"Vault... Vault... Vault 13? Nope, never heard of it. Don't tell me they've come up\n"
 " with another new drug! Nothing can beat Jet!"
 msgstr ""
-"Vault... Vault... Vault 13? No, mai sentito. Non dirmi che se ne sono venuti "
-"fuori con una nuova droga! Niente puo' battere il Jet!"
+"Vault... Vault... Vault 13? No, mai sentito. Non dirmi che se ne sono venuti"
+" fuori con una nuova droga! Niente puo' battere il Jet!"
 
 #: dialog/dcjoey.msg:258
 msgid "No, you moron."
@@ -31557,8 +30626,8 @@ msgid ""
 "over there now, last I heard."
 msgstr ""
 "Ma stavi dormendo? Si e' scoperto che Lara, dopotutto, e' una troietta "
-"piuttosto coraggiosa - e' un peccato che sia morta. Ha spazzato via la banda "
-"di Tyler. Ho sentito che adesso e' la sua banda che gestisce le cose."
+"piuttosto coraggiosa - e' un peccato che sia morta. Ha spazzato via la banda"
+" di Tyler. Ho sentito che adesso e' la sua banda che gestisce le cose."
 
 #: dialog/dclara.msg:100
 msgid "You see Lara."
@@ -31570,8 +30639,7 @@ msgstr "E' la leader di questa banda."
 
 #: dialog/dclara.msg:200
 msgid ""
-"The name's Lara; I run this gang. You better not be here to cause trouble "
-"or\n"
+"The name's Lara; I run this gang. You better not be here to cause trouble or\n"
 " you're in for a world of hurt."
 msgstr ""
 "Mi chiamo Lara; sono il capo di questa banda. Sara' meglio che tu non sia "
@@ -31618,9 +30686,9 @@ msgstr "Ack."
 
 #: dialog/dclara.msg:230
 msgid ""
-"The name doesn't ring a bell, but then again I don't keep track of who comes "
-"in and out of town. Check with Becky. Everyone ends up going through there. "
-"She might know."
+"The name doesn't ring a bell, but then again I don't keep track of who comes"
+" in and out of town. Check with Becky. Everyone ends up going through there."
+" She might know."
 msgstr ""
 "Questo nome non mi dice molto, ma comunque io non sto molto attenta a chi "
 "entra o esce dalla citta'. Prova a chiedere a Becky. Prima o poi tutti "
@@ -31649,8 +30717,8 @@ msgstr "Okay, grazie."
 #: dialog/dclara.msg:250
 msgid "No doubt. Otherwise you probably wouldn't have made it here alive."
 msgstr ""
-"Non ne dubito. Altrimenti non ce l'avresti mai fatta ad arrivare vivo fino a "
-"qui."
+"Non ne dubito. Altrimenti non ce l'avresti mai fatta ad arrivare vivo fino a"
+" qui."
 
 #: dialog/dclara.msg:251
 msgid "Uh, yes, so I heard. You said that already."
@@ -31687,12 +30755,11 @@ msgstr "Fammi sapere se cambi idea."
 
 #: dialog/dclara.msg:280
 msgid ""
-"Well, there's a church east of here. Metzger has some people guarding "
-"whatever\n"
+"Well, there's a church east of here. Metzger has some people guarding whatever\n"
 " is inside. Find out what and I'll pay you $200."
 msgstr ""
-"Beh, c'e' una chiesa ad est di qui. Metzger ha messo delle persone a guardia "
-"di quello che c'e' all'interno. Scopri di cosa si tratta e ti daro' 200$."
+"Beh, c'e' una chiesa ad est di qui. Metzger ha messo delle persone a guardia"
+" di quello che c'e' all'interno. Scopri di cosa si tratta e ti daro' 200$."
 
 #: dialog/dclara.msg:281
 msgid "That was easy. I already know."
@@ -31752,8 +30819,8 @@ msgstr "E allora? Perche' dici che tutto ha un senso?"
 
 #: dialog/dclara.msg:340
 msgid ""
-"New Reno is the drug capital around here. They have to get the raw materials "
-"to make their drugs from somewhere, right? It seems like they're getting "
+"New Reno is the drug capital around here. They have to get the raw materials"
+" to make their drugs from somewhere, right? It seems like they're getting "
 "some, or all of it, from Vault City."
 msgstr ""
 "New Reno e' la capitale della droga. Da qualche parte dovranno pur prendere "
@@ -31786,8 +30853,8 @@ msgid ""
 "I need you to check with Metzger to see if he'd be okay if Tyler and I "
 "settled some old matters. He'll understand what I mean."
 msgstr ""
-"Voglio che tu vada da Metzger a chiedergli se ci puo' dare il suo nulla-osta "
-"per sedare una vecchia questione tra me e Tyler. Lui capira' a cosa mi "
+"Voglio che tu vada da Metzger a chiedergli se ci puo' dare il suo nulla-osta"
+" per sedare una vecchia questione tra me e Tyler. Lui capira' a cosa mi "
 "riferisco."
 
 #: dialog/dclara.msg:371
@@ -31836,11 +30903,11 @@ msgstr "Na."
 
 #: dialog/dclara.msg:410
 msgid ""
-"Great. I was hoping as much. I hear he's been complaining about them lately. "
-"Here's your money."
+"Great. I was hoping as much. I hear he's been complaining about them lately."
+" Here's your money."
 msgstr ""
-"Ottimo. Speravo proprio che dicesse cosi'. Ho sentito che ultimamente si era "
-"lamentato di loro. Ecco i tuoi soldi."
+"Ottimo. Speravo proprio che dicesse cosi'. Ho sentito che ultimamente si era"
+" lamentato di loro. Ecco i tuoi soldi."
 
 #: dialog/dclara.msg:411
 msgid "I assume there's something else now?"
@@ -31851,8 +30918,8 @@ msgid ""
 "I have one more job for you. I'm not sure how you'll do it, but since you "
 "were able to get inside maybe they trust you."
 msgstr ""
-"Ho un altro lavoro per te. Non so come tu possa fare, ma dal momento che sei "
-"riuscito ad entrare, forse significa che si fidano di te."
+"Ho un altro lavoro per te. Non so come tu possa fare, ma dal momento che sei"
+" riuscito ad entrare, forse significa che si fidano di te."
 
 #: dialog/dclara.msg:421
 msgid "I snuck inside."
@@ -31875,8 +30942,7 @@ msgstr "Okay, di cosa si tratta?"
 #: dialog/dclara.msg:440
 msgid ""
 "We can't take them at their present strength. They have extra funding\n"
-" and slightly outnumber us. If you can find some kind of weakness we could "
-"use\n"
+" and slightly outnumber us. If you can find some kind of weakness we could use\n"
 " to balance out the odds or something we can exploit..."
 msgstr ""
 "Non possiamo batterli, data la loro forza attuale. Loro hanno piu' soldi e "
@@ -31944,12 +31010,11 @@ msgstr "E i miei soldi?"
 #: dialog/dclara.msg:490
 msgid ""
 "I don't think so. You'll have to come with us if you want your money. You\n"
-" won't have to fight but just to be sure it's not a trap. We'll give you $"
-"300 total."
+" won't have to fight but just to be sure it's not a trap. We'll give you $300 total."
 msgstr ""
-"Non credo che te li daro' subito. Se vuoi vedere i tuoi soldi, dovrai venire "
-"con noi. Non ti sto chiedendo di combattere, ma voglio essere sicura che non "
-"sia una trappola. In totale ti daremo 300$."
+"Non credo che te li daro' subito. Se vuoi vedere i tuoi soldi, dovrai venire"
+" con noi. Non ti sto chiedendo di combattere, ma voglio essere sicura che "
+"non sia una trappola. In totale ti daremo 300$."
 
 #: dialog/dclara.msg:491 dialog/ecravpty.msg:179
 msgid "You ready?"
@@ -32067,17 +31132,17 @@ msgstr "Grazie. Ecco i tuoi soldi e un bonus di 100$."
 
 #: dialog/dclara.msg:570
 msgid ""
-"Did you kill Tyler and his guards? How are we supposed to prove ourselves to "
-"Metzger? He'll never hire us now. That was our only chance."
+"Did you kill Tyler and his guards? How are we supposed to prove ourselves to"
+" Metzger? He'll never hire us now. That was our only chance."
 msgstr ""
-"Hai ucciso Tyler e la sua banda? E adesso come faremo a dimostrare la nostra "
-"forza a Metzger? Non ci assumera' mai. Questa era la nostra unica "
+"Hai ucciso Tyler e la sua banda? E adesso come faremo a dimostrare la nostra"
+" forza a Metzger? Non ci assumera' mai. Questa era la nostra unica "
 "possibilita'."
 
 #: dialog/dclara.msg:571
 msgid ""
-"We don't have any work. Someone killed off Metzger's guards and now he won't "
-"talk to us. He thinks we did it. Oh well."
+"We don't have any work. Someone killed off Metzger's guards and now he won't"
+" talk to us. He thinks we did it. Oh well."
 msgstr ""
 "Non abbiamo piu' un lavoro. Qualcuno ha ucciso le guardie di Metzger e "
 "adesso lui non ci rivolge la parola. Crede che siamo stati noi. Davvero "
@@ -32113,14 +31178,14 @@ msgid ""
 "I told you to find a weakness, not kill them! Since no one was there to "
 "watch the place, it got ransacked and now Metzger's madder than hell."
 msgstr ""
-"Ti avevo detto di trovare un punto debole, non di ucciderli! Dal momento che "
-"non c'era nessuno a sorvegliare la chiesa, qualcuno l'ha ripulita e adesso "
+"Ti avevo detto di trovare un punto debole, non di ucciderli! Dal momento che"
+" non c'era nessuno a sorvegliare la chiesa, qualcuno l'ha ripulita e adesso "
 "Metzger e' incazzato nero."
 
 #: dialog/dclara.msg:592
 msgid ""
-"Damn it! I told you to ask Metzger, not to kill them! Since no one was there "
-"to watch the place, it got ransacked and now Metzger's madder than hell."
+"Damn it! I told you to ask Metzger, not to kill them! Since no one was there"
+" to watch the place, it got ransacked and now Metzger's madder than hell."
 msgstr ""
 "Dannazione! Ti avevo detto di andare a chiedere il permesso a Metzger, non "
 "di ucciderli! Dal momento che non c'era nessuno a sorvegliare la chiesa, "
@@ -32203,15 +31268,11 @@ msgstr "Okay! Andiamo! Seguitemi!"
 
 #: dialog/dclara.msg:700
 msgid ""
-"Alright, we took care of the skeleton crew here at the church, but there "
-"still is Tyler and his cronies over in the Residential area.\n"
-" They should be pretty drunk by now and we can easily catch them off guard. "
-"You ready to finish this?"
+"Alright, we took care of the skeleton crew here at the church, but there still is Tyler and his cronies over in the Residential area.\n"
+" They should be pretty drunk by now and we can easily catch them off guard. You ready to finish this?"
 msgstr ""
-"Ok, abbiamo sistemato il gruppo rimasto qui alla chiesa, ma ci sono ancora "
-"Tyler e i suoi tirapiedi nella zona residenziale.\n"
-" Dovrebbero essere abbastanza ubriachi ormai e possiamo coglierli facilmente "
-"di sorpresa. Sei pronto a finire il lavoro?"
+"Ok, abbiamo sistemato il gruppo rimasto qui alla chiesa, ma ci sono ancora Tyler e i suoi tirapiedi nella zona residenziale.\n"
+" Dovrebbero essere abbastanza ubriachi ormai e possiamo coglierli facilmente di sorpresa. Sei pronto a finire il lavoro?"
 
 #: dialog/dclara.msg:720
 msgid ""
@@ -32271,16 +31332,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:107
 msgid ""
-"*hickup* I have children? *hickup* Oh yeah, I do. He..or is it she..*hickup* "
-"should be around here somewhere."
+"*hickup* I have children? *hickup* Oh yeah, I do. He..or is it she..*hickup*"
+" should be around here somewhere."
 msgstr ""
 "*hic* Ho dei figli? *hic* Oh si', e' vero. Lui... o lei... *hic* dovrebbe "
 "essere qui da qualche parte."
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:108
 msgid ""
-"Wow, you're such a drunk. Well, good thing I am working on a way to get your "
-"child out of here."
+"Wow, you're such a drunk. Well, good thing I am working on a way to get your"
+" child out of here."
 msgstr ""
 "Wow, sei proprio un ubriacone. Beh, per fortuna sto lavorando a un modo per "
 "portare via tuo figlio da qui."
@@ -32327,8 +31388,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclbfthr.msg:117
 msgid ""
-"Actually it is a little past 11 O'clock, but that's not important right now. "
-"Seriously though, do you know where your children are?"
+"Actually it is a little past 11 O'clock, but that's not important right now."
+" Seriously though, do you know where your children are?"
 msgstr ""
 "In realta' e' un po' dopo le undici, ma non e' importante adesso. "
 "Seriamente, sai dove sono i tuoi figli?"
@@ -32364,15 +31425,11 @@ msgstr "Capisco. Beh, gra-"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:107
 msgid ""
-"Are you here 'cause my dad owes you money? I don't know if he's here or not. "
-"But if I knew where he was,\n"
-" I'd tell you, 'cause maybe you'd beat him up so bad he wouldn't ever come "
-"home again."
+"Are you here 'cause my dad owes you money? I don't know if he's here or not. But if I knew where he was,\n"
+" I'd tell you, 'cause maybe you'd beat him up so bad he wouldn't ever come home again."
 msgstr ""
-"Sei qui perche' mio papa' ti deve dei soldi? Non so se e' qui o no. Ma se "
-"sapessi dov'e',\n"
-" te lo direi, perche' magari lo picchieresti cosi' forte da non farlo "
-"tornare mai piu' a casa."
+"Sei qui perche' mio papa' ti deve dei soldi? Non so se e' qui o no. Ma se sapessi dov'e',\n"
+" te lo direi, perche' magari lo picchieresti cosi' forte da non farlo tornare mai piu' a casa."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:108
 msgid ""
@@ -32392,20 +31449,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclilbby.msg:110
 msgid ""
-"[His eyes light up.] You aren't like the others that come through here. I "
-"like you. [He sighs heavily.]\n"
-" I wish my dad was more like you. Sometimes I think about running away. Some "
-"of my friends don't have homes, and they say\n"
-" it's not so bad. As long as they bring Mr. Flick enough things, they get to "
-"eat once a day. But Mr. Flick doesn't sound very\n"
+"[His eyes light up.] You aren't like the others that come through here. I like you. [He sighs heavily.]\n"
+" I wish my dad was more like you. Sometimes I think about running away. Some of my friends don't have homes, and they say\n"
+" it's not so bad. As long as they bring Mr. Flick enough things, they get to eat once a day. But Mr. Flick doesn't sound very\n"
 " nice either -- actually, he sounds a lot like my dad."
 msgstr ""
-"[Gli si illuminano gli occhi.] Non sei come gli altri che passano di qui. Mi "
-"piaci. [Sospira forte.]\n"
-" Vorrei che mio papa' fosse piu' come te. A volte penso di scappare. Alcuni "
-"miei amici non hanno una casa, e dicono\n"
-" che non e' poi cosi' male. Finche' portano abbastanza cose a Mr. Flick, "
-"possono mangiare una volta al giorno. Ma Mr. Flick non sembra molto\n"
+"[Gli si illuminano gli occhi.] Non sei come gli altri che passano di qui. Mi piaci. [Sospira forte.]\n"
+" Vorrei che mio papa' fosse piu' come te. A volte penso di scappare. Alcuni miei amici non hanno una casa, e dicono\n"
+" che non e' poi cosi' male. Finche' portano abbastanza cose a Mr. Flick, possono mangiare una volta al giorno. Ma Mr. Flick non sembra molto\n"
 " gentile nemmeno lui -- anzi, sembra proprio come mio papa'."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:111
@@ -32414,29 +31465,21 @@ msgstr "Sei cattivo! Vai via. Non mi piaci."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:112
 msgid ""
-"There's gotta be something that can be done about this. Can you think of any "
-"adults in this town that'd be willing to\n"
+"There's gotta be something that can be done about this. Can you think of any adults in this town that'd be willing to\n"
 " look after you -- or any of these homeless kids?"
 msgstr ""
-"Ci deve essere qualcosa che si puo' fare. Ti viene in mente qualche adulto "
-"in questa citta' disposto a\n"
+"Ci deve essere qualcosa che si puo' fare. Ti viene in mente qualche adulto in questa citta' disposto a\n"
 " occuparsi di te -- o di questi bambini senzatetto?"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:113
 msgid ""
-"[Bobby shrugs.] Maybe Mom? I don't mean *my* mom -- my mom's dead -- but "
-"there's a lady that people call Mom. I dunno why.\n"
-" Maybe 'cause she's really nice? She's got a diner on the other side of "
-"town. [He points to the Northeast.] My homeless friends go\n"
-" there and she sneaks them free food. I wish Dad would take me there, 'cause "
-"she knows how to make rat taste really yummy!"
+"[Bobby shrugs.] Maybe Mom? I don't mean *my* mom -- my mom's dead -- but there's a lady that people call Mom. I dunno why.\n"
+" Maybe 'cause she's really nice? She's got a diner on the other side of town. [He points to the Northeast.] My homeless friends go\n"
+" there and she sneaks them free food. I wish Dad would take me there, 'cause she knows how to make rat taste really yummy!"
 msgstr ""
-"[Bobby scrolla le spalle.] Forse Mom? Non intendo *mia* mamma -- la mia e' "
-"morta -- ma c'e' una signora che tutti chiamano Mom. Non so perche'.\n"
-" Forse perche' e' molto gentile? Ha una tavola calda dall'altra parte della "
-"citta'. [Indica a nord-est.] I miei amici senzatetto vanno\n"
-" li' e lei gli passa del cibo gratis di nascosto. Vorrei che papa' mi "
-"portasse li', perche' lei sa rendere il ratto davvero buono!"
+"[Bobby scrolla le spalle.] Forse Mom? Non intendo *mia* mamma -- la mia e' morta -- ma c'e' una signora che tutti chiamano Mom. Non so perche'.\n"
+" Forse perche' e' molto gentile? Ha una tavola calda dall'altra parte della citta'. [Indica a nord-est.] I miei amici senzatetto vanno\n"
+" li' e lei gli passa del cibo gratis di nascosto. Vorrei che papa' mi portasse li', perche' lei sa rendere il ratto davvero buono!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:114
 msgid ""
@@ -32456,36 +31499,28 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclilbby.msg:116
 msgid ""
-"Guess what, Bobby? I spoke with Mom, and she's going to be opening up a nice "
-"big new home where you and all your\n"
-" homeless friends are welcome to go live together. It's going to be in the "
-"big building that's right across the street from here.\n"
+"Guess what, Bobby? I spoke with Mom, and she's going to be opening up a nice big new home where you and all your\n"
+" homeless friends are welcome to go live together. It's going to be in the big building that's right across the street from here.\n"
 " She said she'll have it all set up in a couple days."
 msgstr ""
-"Indovina, Bobby? Ho parlato con Mom, e aprira' una bella casa grande dove tu "
-"e tutti i tuoi amici senzatetto\n"
-" potrete andare a vivere insieme. Sara' nel grande edificio proprio "
-"dall'altra parte della strada.\n"
+"Indovina, Bobby? Ho parlato con Mom, e aprira' una bella casa grande dove tu e tutti i tuoi amici senzatetto\n"
+" potrete andare a vivere insieme. Sara' nel grande edificio proprio dall'altra parte della strada.\n"
 " Ha detto che sara' tutto pronto in un paio di giorni."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:117
 msgid ""
-"[A huge smile lights up the boy's face.] Really? That's great! [He hugs you.]"
-" I can't wait to live there with all my\n"
+"[A huge smile lights up the boy's face.] Really? That's great! [He hugs you.] I can't wait to live there with all my\n"
 " friends! I'm so excited! Thanks again mister, you're the best!"
 msgstr ""
-"[Un enorme sorriso illumina il volto del ragazzo.] Davvero? Fantastico! [Ti "
-"abbraccia.] Non vedo l'ora di vivere li' con tutti i miei\n"
+"[Un enorme sorriso illumina il volto del ragazzo.] Davvero? Fantastico! [Ti abbraccia.] Non vedo l'ora di vivere li' con tutti i miei\n"
 " amici! Sono cosi' felice! Grazie ancora signore, sei il migliore!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:118
 msgid ""
-"[A huge smile lights up the boy's face.] Really? That's great! [He hugs you.]"
-" I can't wait to live there with all my\n"
+"[A huge smile lights up the boy's face.] Really? That's great! [He hugs you.] I can't wait to live there with all my\n"
 " friends! I'm so excited! Thanks again miss, you're the best!"
 msgstr ""
-"[Un enorme sorriso illumina il volto del ragazzo.] Davvero? Fantastico! [Ti "
-"abbraccia.] Non vedo l'ora di vivere li' con tutti i miei\n"
+"[Un enorme sorriso illumina il volto del ragazzo.] Davvero? Fantastico! [Ti abbraccia.] Non vedo l'ora di vivere li' con tutti i miei\n"
 " amici! Sono cosi' felice! Grazie ancora signora, sei la migliore!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:119
@@ -32509,8 +31544,8 @@ msgid ""
 "Hi again! Thanks for everything. I love this new place. Mom is such a great "
 "lady!"
 msgstr ""
-"Ciao di nuovo! Grazie di tutto. Adoro questo nuovo posto. Mom e' davvero una "
-"grande donna!"
+"Ciao di nuovo! Grazie di tutto. Adoro questo nuovo posto. Mom e' davvero una"
+" grande donna!"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:124
 msgid "I love this new place. Mom is such a great lady!"
@@ -32522,11 +31557,11 @@ msgstr "Sono cosi' emozionato! E' ora di preparare le mie cose."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:126
 msgid "I wonder if dad will notice I am gone."
-msgstr "Mi chiedo se papà si accorgerà che sono sparito."
+msgstr "Mi chiedo se papa' si accorgera' che sono sparito."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:127
 msgid "This is going to be so much better."
-msgstr "Andrà molto meglio così."
+msgstr "Andra' molto meglio cosi'."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:200
 msgid "I don't like you. Go away!"
@@ -32543,20 +31578,14 @@ msgstr "Moccioso, chi ti credi di essere per parlare cosi' di tuo padre?"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:220
 msgid ""
-"Cause my dad's not very nice. He leaves me home alone all the time, and when "
-"he *is* home, he's always drunk or\n"
-" he says he's flying on Jet, which is a lie 'cause I never see him fly "
-"anywhere. Sometimes, he brings a\n"
-" girlfriend home -- he's got lots of girlfriends -- and he makes me go "
-"outside for awhile, even if its the middle of the night\n"
+"Cause my dad's not very nice. He leaves me home alone all the time, and when he *is* home, he's always drunk or\n"
+" he says he's flying on Jet, which is a lie 'cause I never see him fly anywhere. Sometimes, he brings a\n"
+" girlfriend home -- he's got lots of girlfriends -- and he makes me go outside for awhile, even if its the middle of the night\n"
 " and it's cold or raining."
 msgstr ""
-"Perche' il mio papa' non e' molto gentile. Mi lascia sempre da solo a casa, "
-"e quando *c'e'* e' sempre ubriaco oppure\n"
-" dice che sta volando con il Jet, che e' una bugia perche' non lo vedo mai "
-"volare da nessuna parte. A volte porta\n"
-" a casa una fidanzata -- ne ha tante -- e mi fa uscire per un po', anche se "
-"e' notte fonda\n"
+"Perche' il mio papa' non e' molto gentile. Mi lascia sempre da solo a casa, e quando *c'e'* e' sempre ubriaco oppure\n"
+" dice che sta volando con il Jet, che e' una bugia perche' non lo vedo mai volare da nessuna parte. A volte porta\n"
+" a casa una fidanzata -- ne ha tante -- e mi fa uscire per un po', anche se e' notte fonda\n"
 " e fa freddo o piove."
 
 #: dialog/dclilbby.msg:221
@@ -32565,16 +31594,12 @@ msgstr "E'-"
 
 #: dialog/dclilbby.msg:230
 msgid ""
-"Oh! And sometimes he tells me to take things from people in secret. He says "
-"it's a game and that he gives it back later,\n"
-" but I don't' believe him. But if I don't do it, then he gets real mad and "
-"his eyes get all scary looking, and he hurts me.\n"
+"Oh! And sometimes he tells me to take things from people in secret. He says it's a game and that he gives it back later,\n"
+" but I don't' believe him. But if I don't do it, then he gets real mad and his eyes get all scary looking, and he hurts me.\n"
 " See? [He lifts up his shirt sleeve, revealing a nasty bruise on his arm.]"
 msgstr ""
-"Oh! E a volte mi dice di prendere di nascosto delle cose alla gente. Dice "
-"che e' un gioco e che poi le restituisce,\n"
-" ma non gli credo. Ma se non lo faccio, allora si arrabbia davvero e i suoi "
-"occhi diventano spaventosi, e mi fa male.\n"
+"Oh! E a volte mi dice di prendere di nascosto delle cose alla gente. Dice che e' un gioco e che poi le restituisce,\n"
+" ma non gli credo. Ma se non lo faccio, allora si arrabbia davvero e i suoi occhi diventano spaventosi, e mi fa male.\n"
 " Vedi? [Alza la manica, mostrando un brutto livido sul braccio.]"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:100
@@ -32689,7 +31714,8 @@ msgstr "Nulla. Arrivederci."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:178
 msgid "Mom runs a little restaurant across town."
-msgstr "La mamma gestisce un piccolo ristorante dall'altra parte della citta'."
+msgstr ""
+"La mamma gestisce un piccolo ristorante dall'altra parte della citta'."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:179
 msgid "Mommy! Mommy!"
@@ -32741,7 +31767,7 @@ msgstr "Domanda?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:196
 msgid "Yeha, how about you and I..."
-msgstr "Già', che ne dici di noi due..."
+msgstr "Gia'', che ne dici di noi due..."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:198
 msgid ""
@@ -32757,14 +31783,11 @@ msgstr "Hmm, tornero' piu' tardi."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:201
 msgid ""
-"Hmm. Let me get someone to watch the bar. You and I can go into the back "
-"room and play a little\n"
+"Hmm. Let me get someone to watch the bar. You and I can go into the back room and play a little\n"
 " game I call \"First Strike.\" If you're good, well, there's \"Ground Zero.\""
 msgstr ""
-"Hmm. Fammi chiamare qualcuno a tenere il bancone. Tu ed io possiamo andare "
-"nel retro e giocare \n"
-" a un piccolo gioco che chiamo \"Primo Colpo\". Se sei bravo, beh, c'e' "
-"anche \"Zona Zero.\""
+"Hmm. Fammi chiamare qualcuno a tenere il bancone. Tu ed io possiamo andare nel retro e giocare \n"
+" a un piccolo gioco che chiamo \"Primo Colpo\". Se sei bravo, beh, c'e' anche \"Zona Zero.\""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:202 dialog/dcsheila.msg:176
 msgid "OK!"
@@ -32824,12 +31847,10 @@ msgstr "A piu' tardi, allora."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:218
 msgid ""
-"I have a still in the basement. I made it myself. Beats paying triple to "
-"those New Reno\n"
+"I have a still in the basement. I made it myself. Beats paying triple to those New Reno\n"
 " gangsters."
 msgstr ""
-"Ho un alambicco nel seminterrato. L'ho costruito io stesso. Meglio che "
-"pagare il triplo a quei\n"
+"Ho un alambicco nel seminterrato. L'ho costruito io stesso. Meglio che pagare il triplo a quei\n"
 " gangster di New Reno."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:219
@@ -32989,7 +32010,8 @@ msgid "I knew those pussies wouldn't show."
 msgstr "Sapevo che quelle femminucce non si sarebbero fatte vedere."
 
 #: dialog/dcmarc.msg:261
-msgid "We should just go kick their asses just for thinking about fighting us."
+msgid ""
+"We should just go kick their asses just for thinking about fighting us."
 msgstr ""
 "Dovremmo andare a massacrarli solo perche' hanno pensato di combattere "
 "contro di noi."
@@ -33166,8 +32188,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:219
 msgid ""
-"Do I look like your fucking dad or something? I sure as hell hope not. Now "
-"spit it\n"
+"Do I look like your fucking dad or something? I sure as hell hope not. Now spit it\n"
 " out, what do you want?"
 msgstr ""
 "Ti sembro forse il tuo fottuto paparino? Spero proprio di no. Adesso sputa "
@@ -33175,12 +32196,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:220
 msgid ""
-"Oh, look who's here. You think you're special or something? Speak up or get "
-"the\n"
+"Oh, look who's here. You think you're special or something? Speak up or get the\n"
 " fuck out."
 msgstr ""
-"Oh, guardate un po' chi c'e'... Credi di essere speciale o che? Parla o fila "
-"fuori di qui."
+"Oh, guardate un po' chi c'e'... Credi di essere speciale o che? Parla o fila"
+" fuori di qui."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:221
 msgid "What do you want now, slaver?"
@@ -33205,8 +32225,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:231
 msgid ""
-"You don't have anyone that I'm interested in. I'm only interested in people -"
-"\n"
+"You don't have anyone that I'm interested in. I'm only interested in people -\n"
 " normal ones, that is."
 msgstr ""
 "Non hai nessuno che mi interessi. A me interessano soltanto le persone - "
@@ -33214,10 +32233,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:232
 msgid ""
-"You fucking moron, what do you think I am, a fucking store or something? If "
-"you get\n"
-" a slave you'd like to sell, let me know. If you want to sell something "
-"else, go to a fucking store."
+"You fucking moron, what do you think I am, a fucking store or something? If you get\n"
+" a slave you'd like to sell, let me know. If you want to sell something else, go to a fucking store."
 msgstr ""
 "Fottuto imbecille, cosa credi che io sia, un fottuto negozio? Se hai uno "
 "schiavo da vendermi, fammelo sapere. Se vuoi vendere qualcos'altro, va' in "
@@ -33321,22 +32338,17 @@ msgstr " vuole fare male."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:265
 msgid ""
-"I was looking over the slaves you got back there, but you see, I have very, "
-"uh...*selective* tastes, and none of\n"
-" them are quite what I'm looking for. Are these all the slaves you have to "
-"offer?"
+"I was looking over the slaves you got back there, but you see, I have very, uh...*selective* tastes, and none of\n"
+" them are quite what I'm looking for. Are these all the slaves you have to offer?"
 msgstr ""
-"Stavo guardando gli schiavi che hai la' dietro, ma vedi, ho gusti molto, "
-"ehm...*selettivi*, e nessuno di\n"
+"Stavo guardando gli schiavi che hai la' dietro, ma vedi, ho gusti molto, ehm...*selettivi*, e nessuno di\n"
 " loro e' proprio quello che cerco. Sono tutti gli schiavi che hai da offrire?"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:270
 msgid ""
 "You think you can cut it? I don't take in just anyone... What the hell. If\n"
-" you fuck up, I'll sell you off. You'll have to get a tattoo on your "
-"forehead\n"
-" identifying you as a slaver to everyone. It's permanent, so no second "
-"thoughts."
+" you fuck up, I'll sell you off. You'll have to get a tattoo on your forehead\n"
+" identifying you as a slaver to everyone. It's permanent, so no second thoughts."
 msgstr ""
 "Credi di potercela fare? Io non prendo il primo venuto... E che cazzo. Se "
 "sgarri, ti liquido all'istante. Dovrai farti fare un tatuaggio sulla fronte "
@@ -33353,10 +32365,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:272
 msgid ""
-"Yeah, you might do... You don't need much in the way of brains to go on a "
-"run.\n"
-" If you fuck up, I'll just sell you off. If you think you can cut it you'll "
-"have\n"
+"Yeah, you might do... You don't need much in the way of brains to go on a run.\n"
+" If you fuck up, I'll just sell you off. If you think you can cut it you'll have\n"
 " to get a tattoo on your forehead identifying you to everyone as slaver."
 msgstr ""
 "Si', perche' no? Non hai bisogno di molto cervello per partecipare ad un "
@@ -33427,14 +32437,12 @@ msgstr "Ho un'altra domanda."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:310
 msgid ""
-"What do you know, you didn't even cry. I'm so proud of you... actually, that "
-"tat\n"
-" looks pretty good on you. Just give a holler when you're ready for your "
-"first slave run."
+"What do you know, you didn't even cry. I'm so proud of you... actually, that tat\n"
+" looks pretty good on you. Just give a holler when you're ready for your first slave run."
 msgstr ""
 "Chi l'avrebbe mai detto? Non hai nemmeno gridato. Sono fiero di te... e a "
-"dirla tutta, quel tatuaggio ti sta proprio bene. Fammi un fischio quando sei "
-"pronto per il tuo primo raid."
+"dirla tutta, quel tatuaggio ti sta proprio bene. Fammi un fischio quando sei"
+" pronto per il tuo primo raid."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:312
 msgid "I'm ready right now."
@@ -33450,21 +32458,18 @@ msgstr "Okey-Dokey."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:320
 msgid ""
-"Two of my men will get you fairly close to your targets. Your pay will be "
-"based\n"
-" on the number of the slaves you return, but watch each other's backs. If "
-"anyone\n"
+"Two of my men will get you fairly close to your targets. Your pay will be based\n"
+" on the number of the slaves you return, but watch each other's backs. If anyone\n"
 " gets killed, your pay will be severely cut."
 msgstr ""
-"Due dei miei uomini ti porteranno a poca distanza dai tuoi obiettivi. La tua "
-"paga si basera' sul numero di schiavi che avrai catturato, ma cerca di "
+"Due dei miei uomini ti porteranno a poca distanza dai tuoi obiettivi. La tua"
+" paga si basera' sul numero di schiavi che avrai catturato, ma cerca di "
 "coprire le spalle anche ai tuoi compagni. Se qualcuno rimane ucciso, la tua "
 "paga verra' ridotta drasticamente."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:321
 msgid ""
-"Damn, we're all farmed out. Have to wait for some primitives to move back "
-"into the\n"
+"Damn, we're all farmed out. Have to wait for some primitives to move back into the\n"
 " area. Maybe we should start breeding them."
 msgstr ""
 "Cazzo, abbiamo razziato tutto il razziabile. Adesso dobbiamo aspettare che "
@@ -33473,12 +32478,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:322
 msgid ""
-"Sorry, you're just not working out. Too many losses and this is a business. "
-"I need\n"
+"Sorry, you're just not working out. Too many losses and this is a business. I need\n"
 " to make money, not lose it."
 msgstr ""
-"Mi spiace, tu proprio non funzioni. Troppe perdite, e questi sono affari. Ho "
-"bisogno di farli, i soldi, non di perderli."
+"Mi spiace, tu proprio non funzioni. Troppe perdite, e questi sono affari. Ho"
+" bisogno di farli, i soldi, non di perderli."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:323
 msgid "All right. They're ready."
@@ -33499,8 +32503,7 @@ msgstr "Bene. Torna da me quando avrai finito."
 #: dialog/dcmetzge.msg:340
 msgid ""
 "Just kill all the hostile ones. If they attack you, kill them. I don't\n"
-" want to deal with them anymore, too big of a fucking hassle. Once you're "
-"done,\n"
+" want to deal with them anymore, too big of a fucking hassle. Once you're done,\n"
 " the other slavers will round up and tag the rest."
 msgstr ""
 "Uccidi solo quelli ostili. Se ti attaccano, uccidili. Non ho voglia di "
@@ -33511,8 +32514,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/dcmetzge.msg:350
 msgid ""
 "Once they start tagging the slaves, you can head back if you like. It takes\n"
-" special training, so don't try to subdue the others yourself. You can do "
-"whatever\n"
+" special training, so don't try to subdue the others yourself. You can do whatever\n"
 " you want just as long as you don't damage the goods."
 msgstr ""
 "Una volta che sara' cominciata la marchiatura degli schiavi, puoi anche "
@@ -33536,10 +32538,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:362
 msgid ""
-"You fucking idiot. What the hell makes you think I want that moron back? It "
-"took\n"
-" him forever to fix a damn radio! A radio! You're stuck with him. I don't "
-"want him\n"
+"You fucking idiot. What the hell makes you think I want that moron back? It took\n"
+" him forever to fix a damn radio! A radio! You're stuck with him. I don't want him\n"
 " breaking anything else around here."
 msgstr ""
 "Fottuto idiota. Cosa diavolo ti fa pensare che io possa volere indietro "
@@ -33564,8 +32564,8 @@ msgid ""
 "Another primitive. This one's a freak show. Still, he looks strong and that "
 "look might fetch something extra. $"
 msgstr ""
-"Un altro primitivo. E questo sembra pure un fenomeno da baraccone. Tuttavia, "
-"sembra forte e questo aspetto potrebbe dargli un valore extra. $"
+"Un altro primitivo. E questo sembra pure un fenomeno da baraccone. Tuttavia,"
+" sembra forte e questo aspetto potrebbe dargli un valore extra. $"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:366
 msgid "How about someone else?"
@@ -33612,13 +32612,12 @@ msgstr "Okay. Ciao."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:400
 msgid ""
-"What the hell crawled up her ass all of a sudden? I gave that bitch a "
-"chance\n"
+"What the hell crawled up her ass all of a sudden? I gave that bitch a chance\n"
 " a while back. Didn't think she had the balls to try this."
 msgstr ""
 "Cosa diavolo le e' saltato in testa, cosi' all'improvviso? Ho dato a quella "
-"puttanella una possibilita' proprio poco tempo fa. Non pensavo che avesse le "
-"palle per provarci."
+"puttanella una possibilita' proprio poco tempo fa. Non pensavo che avesse le"
+" palle per provarci."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:401 dialog/hcsulvan.msg:110 dialog/hcsulvan.msg:117
 #: dialog/mccornel.msg:192 dialog/ncnikki.msg:420 dialog/qhprzrch.msg:329
@@ -33647,8 +32646,7 @@ msgstr "Allora, e' okay?"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:420
 msgid ""
-"Well, I did say the offer would remain open. If she finally thinks she can "
-"kick his ass and\n"
+"Well, I did say the offer would remain open. If she finally thinks she can kick his ass and\n"
 " is better able to guard my shit..."
 msgstr ""
 "Beh, le avevo detto che l'offerta sarebbe rimasta aperta. Se lei pensa "
@@ -33665,8 +32663,7 @@ msgstr "Allora, questo e' un si'?"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:430
 msgid ""
-"Look, I don't give a shit which of them guards it. Just as long as none of "
-"my goods are\n"
+"Look, I don't give a shit which of them guards it. Just as long as none of my goods are\n"
 " damaged, I don't care."
 msgstr ""
 "Senti, non me ne frega un cazzo di chi fa la guardia alla mia roba. Almeno "
@@ -33678,8 +32675,7 @@ msgstr "Un'altra domanda, per favore."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:440
 msgid ""
-"What the fuck are you asking me for? Do I look like some kind of fucking... "
-"oh,\n"
+"What the fuck are you asking me for? Do I look like some kind of fucking... oh,\n"
 " wait. You're probably looking for Vic?"
 msgstr ""
 "Che cosa cazzo mi chiedi? Ti sembro forse un fottuto... oh, aspetta. "
@@ -33713,8 +32709,7 @@ msgstr "Okay, grazie. Ci vediamo."
 #: dialog/dcmetzge.msg:455
 msgid ""
 "That little fuck - he sold me a radio that he said would be able to pick up\n"
-" some transmissions. It didn't. I caught his ass trying to sneak out of town "
-"before\n"
+" some transmissions. It didn't. I caught his ass trying to sneak out of town before\n"
 " I found out. Bad mistake. No one fucks with me. He's lucky to be alive."
 msgstr ""
 "Quello stronzo - mi ha venduto una ricetrasmittente che, a suo dire, mi "
@@ -33730,12 +32725,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:457
 msgid ""
-"Well he's finally gotten that damn radio to work, but it doesn't mean I'm "
-"going to let\n"
+"Well he's finally gotten that damn radio to work, but it doesn't mean I'm going to let\n"
 " him off that easy."
 msgstr ""
-"Beh, finalmente e' riuscito a far funzionare quella dannata radio, ma questo "
-"non vuol dire che lo lascero' andar via cosi' facilmente."
+"Beh, finalmente e' riuscito a far funzionare quella dannata radio, ma questo"
+" non vuol dire che lo lascero' andar via cosi' facilmente."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:458
 msgid "He still tried to screw me over."
@@ -33759,13 +32753,14 @@ msgid ""
 " radio - and he better fix it soon. I'm sick of feeding his lazy ass."
 msgstr ""
 "E perche'? Ah, cazzo, non importa. Cerca solo di non disturbarlo troppo "
-"mentre ripara quella dannata ricetrasmittente - e sara' meglio che la ripari "
-"in fretta. Sono stufo di mantenere quel fottuto pigrone."
+"mentre ripara quella dannata ricetrasmittente - e sara' meglio che la ripari"
+" in fretta. Sono stufo di mantenere quel fottuto pigrone."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:485
 msgid ""
 "The Enclave and New... Hey, what the hell you care for? It's business. I "
-"need to be sure no one's trying to fuck me over. That's all you need to know."
+"need to be sure no one's trying to fuck me over. That's all you need to "
+"know."
 msgstr ""
 "Quelle provenienti dall'Enclave e da New... ehi. Cazzo te ne frega? "
 "Questioni di affari. Ho bisogno di sapere se c'e' qualcuno che cerca di "
@@ -33873,7 +32868,8 @@ msgstr "E dai! $"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:549
 msgid ""
-"Remember, watch each other's backs and only kill the hostile slaves. Here's $"
+"Remember, watch each other's backs and only kill the hostile slaves. Here's "
+"$"
 msgstr ""
 "Ricorda: guarda le spalle agli altri schiavisti e uccidi solo gli schiavi "
 "ostili. Ecco $"
@@ -33908,8 +32904,8 @@ msgstr "Che generosita'..."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:570
 msgid ""
-"Damn bitch, was that your first time? There's no way that was not your first "
-"time."
+"Damn bitch, was that your first time? There's no way that was not your first"
+" time."
 msgstr ""
 "Dannata troia, era la tua prima volta? Ma certo che era la tua prima volta."
 
@@ -33930,10 +32926,11 @@ msgid "Damn! That was... very well spent money."
 msgstr "Cazzo! Che... soldi spesi bene."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:575
-msgid "Damn! You were the best piece of ass I've ever had, and I've had a lot."
+msgid ""
+"Damn! You were the best piece of ass I've ever had, and I've had a lot."
 msgstr ""
-"Cazzo! Sei la miglior scopatrice che abbia mai conosciuto... e si' che ne ho "
-"conosciute tante."
+"Cazzo! Sei la miglior scopatrice che abbia mai conosciuto... e si' che ne ho"
+" conosciute tante."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:600
 msgid ""
@@ -33996,13 +32993,12 @@ msgid ""
 "Oh, don't worry. I'm sure I can find it in my heart to pay- I mean repay "
 "you. Men, it's payday."
 msgstr ""
-"Oh, non preoccuparti. Credo proprio mi sia rimasta un po' di generosita' per "
-"pagarti - o meglio, per ri-pagarti. Ragazzi, e' giorno di paga."
+"Oh, non preoccuparti. Credo proprio mi sia rimasta un po' di generosita' per"
+" pagarti - o meglio, per ri-pagarti. Ragazzi, e' giorno di paga."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:651
 msgid ""
-"Oh, don't worry. I'm sure I can find it in my heart to pay- I mean repay "
-"you. Men,\n"
+"Oh, don't worry. I'm sure I can find it in my heart to pay- I mean repay you. Men,\n"
 " take this bitch down."
 msgstr ""
 "Oh, non preoccuparti. Credo proprio sicuro mi sia rimasta un po' di "
@@ -34022,8 +33018,8 @@ msgid ""
 "Oh, I'm sure. This line of work isn't to be taken lightly. It takes trust "
 "and loyalty. We watch each other's backs. Good policy don't you think?"
 msgstr ""
-"Oh, ne sono certo. Questo tipo di lavoro non va preso alla leggera. Richiede "
-"fiducia e lealta'. Ognuno di noi guarda le spalle all'altro. E' una buona "
+"Oh, ne sono certo. Questo tipo di lavoro non va preso alla leggera. Richiede"
+" fiducia e lealta'. Ognuno di noi guarda le spalle all'altro. E' una buona "
 "politica, non trovi?"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:671
@@ -34040,13 +33036,11 @@ msgstr "Assolutamente."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:680
 msgid ""
-"You guess? I didn't think you were that smart. You really are a stupid fuck."
-"\n"
-" [Metzger glares at you then looks to his guards and motions in your "
-"direction.]"
+"You guess? I didn't think you were that smart. You really are a stupid fuck.\n"
+" [Metzger glares at you then looks to his guards and motions in your direction.]"
 msgstr ""
-"Credi di si'? Non pensavo che tu fossi cosi' sveglio. Sei davvero un fottuto "
-"testa di cazzo. [Metzger ti fissa, poi guarda le sue guardie e fa un cenno "
+"Credi di si'? Non pensavo che tu fossi cosi' sveglio. Sei davvero un fottuto"
+" testa di cazzo. [Metzger ti fissa, poi guarda le sue guardie e fa un cenno "
 "nella tua direzione.]"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:681
@@ -34095,7 +33089,8 @@ msgstr "Gliela farei pagare."
 #: dialog/dcmetzge.msg:710
 msgid ""
 "You think so? Honestly? I don't know. I was thinking of something a little "
-"more... permanent. [With an evil grin, Metzger looks to his guards and nods.]"
+"more... permanent. [With an evil grin, Metzger looks to his guards and "
+"nods.]"
 msgstr ""
 "Davvero la pensi cosi'? Sicuro? Non saprei. Io stavo pensando a qualcosa di "
 "piu'... permanente. [con un ghigno demoniaco, Metzger guarda le sue guardie "
@@ -34107,7 +33102,8 @@ msgstr "Oh, capperi..."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:720
 msgid ""
-"I'm glad we're in agreement. [Metzger looks to his guards.] Men, it's payday."
+"I'm glad we're in agreement. [Metzger looks to his guards.] Men, it's "
+"payday."
 msgstr ""
 "Sono felice che siamo d'accordo su questo punto. [Metzger guarda le sue "
 "guardie.] Ragazzi, e' giorno di paga."
@@ -34115,13 +33111,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/dcmetzge.msg:730
 msgid ""
 "Yes. It's a shame really. This person just doesn't seem to get it, but\n"
-" I think they are about to. [You see Metzger making a small hand gesture to "
-"his\n"
+" I think they are about to. [You see Metzger making a small hand gesture to his\n"
 " men.] Play time."
 msgstr ""
 "Si'. E' davvero un peccato. Questa persona sembra proprio che non capisca, "
-"ma penso che tra un po' lo fara'. [vedi Metzger fare un piccolo cenno con la "
-"mano ai suoi uomini.] Si comincia."
+"ma penso che tra un po' lo fara'. [vedi Metzger fare un piccolo cenno con la"
+" mano ai suoi uomini.] Si comincia."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:731
 msgid "Oh really?"
@@ -34138,8 +33133,8 @@ msgid ""
 "nods towards his men.]"
 msgstr ""
 "Si', temo che questi incidenti capitino piuttosto spesso da queste parti. "
-"Infatti, temo che ne accadra' un altro tra pochissimo. [Metzger sorride e fa "
-"un cenno con la testa ai suoi uomini.]"
+"Infatti, temo che ne accadra' un altro tra pochissimo. [Metzger sorride e fa"
+" un cenno con la testa ai suoi uomini.]"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:741 dialog/rcsavine.msg:200 dialog/vibaron.msg:341
 #: dialog/wsterm3b.msg:152
@@ -34160,11 +33155,11 @@ msgstr "Hai ucciso il leader della Gilda degli Schiavisti."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:900
 msgid ""
-"What you see is what you get. If you don't like my merchandise, then get the "
-"fuck out of my face and stop wasting my time."
+"What you see is what you get. If you don't like my merchandise, then get the"
+" fuck out of my face and stop wasting my time."
 msgstr ""
-"Quello che vedi e' quello che ottieni. Se non ti piace la mia merce, togliti "
-"dal cazzo dai piedi e smettila di farmi perdere tempo."
+"Quello che vedi e' quello che ottieni. Se non ti piace la mia merce, togliti"
+" dal cazzo dai piedi e smettila di farmi perdere tempo."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:901
 msgid "Uh, sorry. Let me ask you something else then."
@@ -34184,33 +33179,25 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:910
 msgid ""
-"This is all I've got in stock here, you picky fuck, but I've always got new "
-"merchandise coming in from my other slave camp.\n"
-" Maybe if you check back later, I'll have something that tickles your fancy "
-"-- but they're mostly ignorant tribals that all look the\n"
+"This is all I've got in stock here, you picky fuck, but I've always got new merchandise coming in from my other slave camp.\n"
+" Maybe if you check back later, I'll have something that tickles your fancy -- but they're mostly ignorant tribals that all look the\n"
 " fucking same, so if that's not your thing, you might be shit outta luck."
 msgstr ""
-"E' tutto quello che ho in magazzino qui, rompisc***, ma ho sempre nuova "
-"merce in arrivo dal mio altro campo schiavi.\n"
-" Forse se torni piu' tardi, avro' qualcosa che stuzzica la tua fantasia -- "
-"ma sono per lo piu' tribali ignoranti che sembrano tutti\n"
+"E' tutto quello che ho in magazzino qui, rompisc***, ma ho sempre nuova merce in arrivo dal mio altro campo schiavi.\n"
+" Forse se torni piu' tardi, avro' qualcosa che stuzzica la tua fantasia -- ma sono per lo piu' tribali ignoranti che sembrano tutti\n"
 " uguali, quindi se non e' quello che cerchi, potresti essere proprio sfigato."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:911
 msgid ""
-"Look, this might be an unusual request, but I'd really like to get first "
-"dibs on any new merchandise you got. Is there some\n"
-" way I could go check out the stock at your other camp? Of course, I'd be "
-"willing to pay a premium price."
+"Look, this might be an unusual request, but I'd really like to get first dibs on any new merchandise you got. Is there some\n"
+" way I could go check out the stock at your other camp? Of course, I'd be willing to pay a premium price."
 msgstr ""
-"Senti, potrebbe essere una richiesta insolita, ma vorrei davvero avere la "
-"precedenza su qualsiasi nuova merce che hai. C'e' un modo\n"
-" per andare a controllare le scorte nel tuo altro campo? Naturalmente, sarei "
-"disposto a pagare un prezzo maggiorato."
+"Senti, potrebbe essere una richiesta insolita, ma vorrei davvero avere la precedenza su qualsiasi nuova merce che hai. C'e' un modo\n"
+" per andare a controllare le scorte nel tuo altro campo? Naturalmente, sarei disposto a pagare un prezzo maggiorato."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:912
 msgid "Alright, I'll keep checking back then."
-msgstr "Va bene. Ripasserò più tardi."
+msgstr "Va bene. Ripassero' piu' tardi."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:913
 msgid ""
@@ -34222,21 +33209,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:914
 msgid ""
-"Premium price, huh? Now you're talking my kinda language. We usually handle "
-"sales here, but I suppose an exception could be made,\n"
-" as long as you're serious. I'll tell you how to get there, but you better "
-"keep it to your fucking self. I swear, if you turn out to be a\n"
-" spy for them fucking Rangers, I'll hunt you down and skin you alive. [You "
-"listen to his directions, and note the Slaver Camp's location in your Pip-"
-"Boy.]"
-msgstr ""
-"Prezzo maggiorato, eh? Ora parli la mia lingua. Di solito gestiamo le "
-"vendite qui, ma suppongo si possa fare un'eccezione,\n"
-" purche' tu sia serio. Ti dico come arrivare la', ma tienilo per te, cazzo. "
-"Te lo giuro, se risulta che sei una\n"
-" spia di quei maledetti Ranger, ti daro' la caccia e ti scortichero' vivo. ["
-"Ascolti le sue indicazioni e annoti la posizione del Campo degli Schiavisti "
-"nel tuo Pip-Boy.]"
+"Premium price, huh? Now you're talking my kinda language. We usually handle sales here, but I suppose an exception could be made,\n"
+" as long as you're serious. I'll tell you how to get there, but you better keep it to your fucking self. I swear, if you turn out to be a\n"
+" spy for them fucking Rangers, I'll hunt you down and skin you alive. [You listen to his directions, and note the Slaver Camp's location in your Pip-Boy.]"
+msgstr ""
+"Prezzo maggiorato, eh? Ora parli la mia lingua. Di solito gestiamo le vendite qui, ma suppongo si possa fare un'eccezione,\n"
+" purche' tu sia serio. Ti dico come arrivare la', ma tienilo per te, cazzo. Te lo giuro, se risulta che sei una\n"
+" spia di quei maledetti Ranger, ti daro' la caccia e ti scortichero' vivo. [Ascolti le sue indicazioni e annoti la posizione del Campo degli Schiavisti nel tuo Pip-Boy.]"
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:915
 msgid "Got it. Let me ask you something else."
@@ -34304,7 +33283,8 @@ msgstr "Vedi una signora anziana, robusta e con un sorriso allegro sul viso."
 
 #: dialog/dcmom.msg:200
 msgid "Hello there, I'm Mom. I haven't seen you around here before."
-msgstr "Ehila', io sono Mama. Non ti ho mai visto da queste parti, prima d'ora."
+msgstr ""
+"Ehila', io sono Mama. Non ti ho mai visto da queste parti, prima d'ora."
 
 #: dialog/dcmom.msg:201
 msgid "Hello again. What can Mom do for you?"
@@ -34319,8 +33299,8 @@ msgid ""
 "You already half-ate me out of house and home. Why dontcha find someplace "
 "else to hang out for a while? You've eaten here enough today."
 msgstr ""
-"Hai fatto fuori praticamente meta' delle mie scorte. Perche' non ti trovi un "
-"altro posto dove andare a stare per un po'? Qui per oggi hai gia' mangiato "
+"Hai fatto fuori praticamente meta' delle mie scorte. Perche' non ti trovi un"
+" altro posto dove andare a stare per un po'? Qui per oggi hai gia' mangiato "
 "abbastanza."
 
 #: dialog/dcmom.msg:221
@@ -34388,8 +33368,8 @@ msgid ""
 "You could have the spaghetti. It doesn't have too much rat in it - just the "
 "sauce, that's all."
 msgstr ""
-"Puoi prendere gli spaghetti. Non c'e' molta carne di ratto, dentro - solo il "
-"sugo."
+"Puoi prendere gli spaghetti. Non c'e' molta carne di ratto, dentro - solo il"
+" sugo."
 
 #: dialog/dcmom.msg:271
 msgid "Well, OK, I guess I'll have the spaghetti with rat-sauce."
@@ -34400,15 +33380,16 @@ msgid "I'll get you a nice helping right away. That'll be $10."
 msgstr "Te ne porto subito una bella porzione. Sono 10$."
 
 #: dialog/dcmom.msg:281
-msgid "I don't have enough money right now. Let me ask you a question instead."
+msgid ""
+"I don't have enough money right now. Let me ask you a question instead."
 msgstr ""
 "Al momento non ho abbastanza soldi. Lascia che ti faccia qualche domanda, "
 "invece."
 
 #: dialog/dcmom.msg:282
 msgid ""
-"$10 for rat? You've got to be crazy. Heck, around the village we charge much "
-"more for a nice juicy one. That's a deal."
+"$10 for rat? You've got to be crazy. Heck, around the village we charge much"
+" more for a nice juicy one. That's a deal."
 msgstr ""
 "10$ per un ratto? Devi essere pazza. Diamine, giu' al villaggio li facciamo "
 "pagare molto di piu'! Affare fatto."
@@ -34571,9 +33552,9 @@ msgstr "Mmm, yum yum. Ciao, Mama."
 
 #: dialog/dcmom.msg:395
 msgid ""
-"Thanks so much. I'd do it myself but there's nobody to watch the place while "
-"I'm gone. Here's Smitty's meal. If I didn't have it brought to him I'm sure "
-"he'd forget to eat."
+"Thanks so much. I'd do it myself but there's nobody to watch the place while"
+" I'm gone. Here's Smitty's meal. If I didn't have it brought to him I'm sure"
+" he'd forget to eat."
 msgstr ""
 "Grazie mille. Lo farei da sola, ma non rimarrebbe nessuno a tener d'occhio "
 "il locale. Ecco il pranzo di Smitty. Se non glielo facessi portare, sono "
@@ -34628,8 +33609,8 @@ msgid ""
 "I know that. But everyone calls me that. Heck, I even treat people like "
 "they're my kin - long as you obey my rules that is."
 msgstr ""
-"Lo so. Ma qui tutti mi chiamano cosi'. Diamine, arrivo persino a trattare le "
-"persone come fossero miei figli - a patto che rispettino le mie regole."
+"Lo so. Ma qui tutti mi chiamano cosi'. Diamine, arrivo persino a trattare le"
+" persone come fossero miei figli - a patto che rispettino le mie regole."
 
 #: dialog/dcmom.msg:426
 msgid "Rules?"
@@ -34685,8 +33666,8 @@ msgstr "Ottimo, Mama. Grazie."
 
 #: dialog/dcmom.msg:465
 msgid ""
-"Metzger's the head of the local Slaver's Guild. He's got all kinds of people "
-"locked up in his place. It's right up the street, just north of here."
+"Metzger's the head of the local Slaver's Guild. He's got all kinds of people"
+" locked up in his place. It's right up the street, just north of here."
 msgstr ""
 "Metzger e' il capo della Gilda degli Schiavisti della zona. Ha un sacco di "
 "persone rinchiuse nel suo palazzo. E' all'inizio della strada, proprio a "
@@ -34694,8 +33675,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmom.msg:466
 msgid ""
-"Metzger used to be the head of the local Slaver's Guild. He had all kinds of "
-"people locked up in his place. But I don't know now - I heard he's been "
+"Metzger used to be the head of the local Slaver's Guild. He had all kinds of"
+" people locked up in his place. But I don't know now - I heard he's been "
 "killed."
 msgstr ""
 "Metzger era a capo della Gilda degli Schiavisti della zona. Nel suo palazzo "
@@ -34745,7 +33726,8 @@ msgid "That sounds great! Let me at it!"
 msgstr "Sembra ottima! Portamela subito!"
 
 #: dialog/dcmom.msg:487
-msgid "Gee, Mom. I don't think I can eat just now, but thanks anyhow. Goodbye."
+msgid ""
+"Gee, Mom. I don't think I can eat just now, but thanks anyhow. Goodbye."
 msgstr ""
 "Gee, Mama. In questo momento non credo di voler mangiare, ma grazie lo "
 "stesso. Ci vediamo."
@@ -34755,8 +33737,8 @@ msgid ""
 "Hmm, don't know much about that. Someone's probably just having\n"
 " a little fun, that's all."
 msgstr ""
-"Hmm, non ne so molto. Probabilmente qualcuno ha deciso di divertirsi un po', "
-"ecco tutto."
+"Hmm, non ne so molto. Probabilmente qualcuno ha deciso di divertirsi un po',"
+" ecco tutto."
 
 #: dialog/dcmom.msg:501
 msgid "Has it always been haunted?"
@@ -34772,8 +33754,7 @@ msgstr "Sono d'accordo. Ciao."
 
 #: dialog/dcmom.msg:520
 msgid ""
-"Started about 2 years back. I heard about the moaning and the spirits and "
-"all.\n"
+"Started about 2 years back. I heard about the moaning and the spirits and all.\n"
 " Don't believe it myself."
 msgstr ""
 "Tutto e' cominciato circa 2 anni fa. Alcune persone iniziarono a dire di "
@@ -34840,55 +33821,40 @@ msgstr "Ho notato che sembra ci siano molti orfani in giro per la citta'."
 
 #: dialog/dcmom.msg:801
 msgid ""
-"It's a shame, isn't it? Those poor children living on the streets like "
-"that... A lot of them steal to get by -- from\n"
-" outsiders mostly -- so if you catch one trying to relieve you of something, "
-"please take pity on 'em. I'm not saying it's\n"
-" right, but it's a harsh world we live in, and we all do what we have to in "
-"order to make it through the day."
+"It's a shame, isn't it? Those poor children living on the streets like that... A lot of them steal to get by -- from\n"
+" outsiders mostly -- so if you catch one trying to relieve you of something, please take pity on 'em. I'm not saying it's\n"
+" right, but it's a harsh world we live in, and we all do what we have to in order to make it through the day."
 msgstr ""
-"E' un peccato, vero? Quei poveri bambini che vivono per strada cosi'... "
-"Molti di loro rubano per sopravvivere -- soprattutto da\n"
-" forestieri -- quindi se ne becchi uno che cerca di sfilarti qualcosa, abbi "
-"pieta' di loro. Non dico che sia\n"
-" giusto, ma e' un mondo duro quello in cui viviamo, e tutti facciamo quello "
-"che dobbiamo per arrivare a fine giornata."
+"E' un peccato, vero? Quei poveri bambini che vivono per strada cosi'... Molti di loro rubano per sopravvivere -- soprattutto da\n"
+" forestieri -- quindi se ne becchi uno che cerca di sfilarti qualcosa, abbi pieta' di loro. Non dico che sia\n"
+" giusto, ma e' un mondo duro quello in cui viviamo, e tutti facciamo quello che dobbiamo per arrivare a fine giornata."
 
 #: dialog/dcmom.msg:802
 msgid ""
-"There's gotta be something we can do about this. From what I hear, you seem "
-"to be the only person around that\n"
+"There's gotta be something we can do about this. From what I hear, you seem to be the only person around that\n"
 " actually gives a damn about those kids."
 msgstr ""
-"Deve esserci qualcosa che possiamo fare. Da quello che sento, sembri essere "
-"l'unica persona in giro che\n"
+"Deve esserci qualcosa che possiamo fare. Da quello che sento, sembri essere l'unica persona in giro che\n"
 " si preoccupi davvero di quei bambini."
 
 #: dialog/dcmom.msg:803
 msgid ""
-"Why of course I do. Children are our future. They don't *have* to grow up to "
-"be jetheads, thugs, and whores like\n"
-" most of their deadbeat parents. Why, with an education and some love and "
-"care, these kids could grow into the kind of\n"
-" decent folk that we so desperately need in this world. I've tried "
-"establishing an orphanage for them, but sadly, that\n"
+"Why of course I do. Children are our future. They don't *have* to grow up to be jetheads, thugs, and whores like\n"
+" most of their deadbeat parents. Why, with an education and some love and care, these kids could grow into the kind of\n"
+" decent folk that we so desperately need in this world. I've tried establishing an orphanage for them, but sadly, that\n"
 " didn't pan out."
 msgstr ""
-"Certo che mi importa. I bambini sono il nostro futuro. Non *devono* per "
-"forza crescere per diventare drogati, delinquenti e prostitute come\n"
-" la maggior parte dei loro genitori inetti. Con un'istruzione e un po' "
-"d'amore e cura, questi bambini potrebbero diventare il tipo di\n"
-" gente perbene di cui abbiamo cosi' disperatamente bisogno in questo mondo. "
-"Ho provato a fondare un orfanotrofio per loro, ma purtroppo non e' andato in "
-"porto."
+"Certo che mi importa. I bambini sono il nostro futuro. Non *devono* per forza crescere per diventare drogati, delinquenti e prostitute come\n"
+" la maggior parte dei loro genitori inetti. Con un'istruzione e un po' d'amore e cura, questi bambini potrebbero diventare il tipo di\n"
+" gente perbene di cui abbiamo cosi' disperatamente bisogno in questo mondo. Ho provato a fondare un orfanotrofio per loro, ma purtroppo non e' andato in porto."
 
 #: dialog/dcmom.msg:804
 msgid ""
 "Maybe it's time to give it another try. I'm not going to be in town for too "
 "much longer, but I'll do what I can to help while I'm here."
 msgstr ""
-"Forse e' ora di riprovare. Non restera' in citta' ancora per molto, ma faro' "
-"quello che posso per aiutare finche' sono qui."
+"Forse e' ora di riprovare. Non restera' in citta' ancora per molto, ma faro'"
+" quello che posso per aiutare finche' sono qui."
 
 #: dialog/dcmom.msg:805
 msgid "That's too bad. Well, nice talking with you. Bye."
@@ -34896,21 +33862,14 @@ msgstr "Peccato. E' stato un piacere parlare con te. Ciao."
 
 #: dialog/dcmom.msg:806
 msgid ""
-"Yes, perhaps you *could* help. You see, I procured a large building over on "
-"the south-west side that, with a little work, would make an excellent\n"
-" orphanage. But a bunch of lowlifes are squatting there and refuse to leave "
-"unless I pay an absurd fee. Even if I *had* the money, I wouldn't give\n"
-" it to them bullies -- they'd just use it to further poison themselves. I'd "
-"go to the authorities, but unfortunately, there's no such thing in the Den.\n"
+"Yes, perhaps you *could* help. You see, I procured a large building over on the south-west side that, with a little work, would make an excellent\n"
+" orphanage. But a bunch of lowlifes are squatting there and refuse to leave unless I pay an absurd fee. Even if I *had* the money, I wouldn't give\n"
+" it to them bullies -- they'd just use it to further poison themselves. I'd go to the authorities, but unfortunately, there's no such thing in the Den.\n"
 " Perhaps you'd have better luck at convincing them to leave?"
 msgstr ""
-"Si', forse *potresti* aiutare. Vedi, ho procurato un grande edificio sul "
-"lato sud-ovest che, con un po' di lavoro, farebbe un ottimo\n"
-" orfanotrofio. Ma un branco di miserabili lo occupa abusivamente e si "
-"rifiuta di andarsene a meno che non paghi una cifra assurda. Anche se "
-"*avessi* i soldi, non li darei\n"
-" a quei bulli -- li userebbero solo per avvelenarsi ulteriormente. Andrei "
-"dalle autorita', ma purtroppo non esistono al Den.\n"
+"Si', forse *potresti* aiutare. Vedi, ho procurato un grande edificio sul lato sud-ovest che, con un po' di lavoro, farebbe un ottimo\n"
+" orfanotrofio. Ma un branco di miserabili lo occupa abusivamente e si rifiuta di andarsene a meno che non paghi una cifra assurda. Anche se *avessi* i soldi, non li darei\n"
+" a quei bulli -- li userebbero solo per avvelenarsi ulteriormente. Andrei dalle autorita', ma purtroppo non esistono al Den.\n"
 " Forse avresti piu' fortuna a convincerli ad andarsene?"
 
 #: dialog/dcmom.msg:807
@@ -34931,11 +33890,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmom.msg:809
 msgid ""
-"Oh... I see. That's really too bad. Thanks for trying though. Would you like "
-"anything before you go?"
+"Oh... I see. That's really too bad. Thanks for trying though. Would you like"
+" anything before you go?"
 msgstr ""
-"Oh... capisco. E' davvero un peccato. Grazie comunque per aver provato. Vuoi "
-"qualcosa prima di andare?"
+"Oh... capisco. E' davvero un peccato. Grazie comunque per aver provato. Vuoi"
+" qualcosa prima di andare?"
 
 #: dialog/dcmom.msg:810
 msgid "Nope. Bye Mom."
@@ -34943,12 +33902,10 @@ msgstr "No. Ciao, Mom."
 
 #: dialog/dcmom.msg:811
 msgid ""
-"If I catch one of them little bastards stealing from me, it'll be the last "
-"thing they ever do. I don't care what\n"
+"If I catch one of them little bastards stealing from me, it'll be the last thing they ever do. I don't care what\n"
 " their excuse is, a thief is a thief. Bye."
 msgstr ""
-"Se beco uno di quei piccoli bastardi a rubarmi qualcosa, sara' l'ultima cosa "
-"che fanno. Non mi importa quale\n"
+"Se beco uno di quei piccoli bastardi a rubarmi qualcosa, sara' l'ultima cosa che fanno. Non mi importa quale\n"
 " sia la loro scusa, un ladro e' un ladro. Ciao."
 
 #: dialog/dcmom.msg:820
@@ -34967,37 +33924,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gli occupanti hanno detto che se ne andrebbero e che sono dispiaciuti per i "
 "problemi causati. Stanno attualmente pulendo il posto per cercare di "
-"rimediare. Pensavo che forse, se la cavano abbastanza bene, potresti offrire "
-"a qualcuno di loro un lavoro."
+"rimediare. Pensavo che forse, se la cavano abbastanza bene, potresti offrire"
+" a qualcuno di loro un lavoro."
 
 #: dialog/dcmom.msg:822
 msgid ""
-"Oh, that's great news! Thank you so much! I just hope no one was hurt in the "
-"process. I'll get in touch with some friends and we'll get\n"
-" started right away. If you're still in town a few days from now, you should "
-"stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh,\n"
+"Oh, that's great news! Thank you so much! I just hope no one was hurt in the process. I'll get in touch with some friends and we'll get\n"
+" started right away. If you're still in town a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh,\n"
 " I'm so excited! Thanks again. Here, this meal's on me."
 msgstr ""
-"Oh, che bella notizia! Grazie mille! Spero solo che nessuno si sia fatto "
-"male nel processo. Contattero' alcuni amici e inizieremo\n"
-" subito. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare. "
-"Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh,\n"
+"Oh, che bella notizia! Grazie mille! Spero solo che nessuno si sia fatto male nel processo. Contattero' alcuni amici e inizieremo\n"
+" subito. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare. Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh,\n"
 " sono cosi' emozionata! Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcmom.msg:823
 msgid ""
-"Hmm... I suppose everyone deserves a second chance. I'll stop over there "
-"with some friends and we'll talk things over with 'em. Thank you so much\n"
-" for helping me with this. If you're still in town a few days from now, you "
-"should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh, I'm "
-"so\n"
+"Hmm... I suppose everyone deserves a second chance. I'll stop over there with some friends and we'll talk things over with 'em. Thank you so much\n"
+" for helping me with this. If you're still in town a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh, I'm so\n"
 " excited! Thanks again. Here, this meal's on me."
 msgstr ""
-"Hmm... suppongo che tutti meritino una seconda chance. Passero' la' con "
-"alcuni amici e ne parleremo con loro. Grazie mille\n"
-" per avermi aiutato con questo. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, "
-"dovresti passare. Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh, sono "
-"cosi'\n"
+"Hmm... suppongo che tutti meritino una seconda chance. Passero' la' con alcuni amici e ne parleremo con loro. Grazie mille\n"
+" per avermi aiutato con questo. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare. Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh, sono cosi'\n"
 " emozionata! Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcmom.msg:824
@@ -35010,27 +33957,19 @@ msgstr "Aiuti a fondare un orfanotrofio per i bambini del Den."
 
 #: dialog/dcmom.msg:1821
 msgid ""
-"Good news, Mom. The building's all yours. It took a little convincing, but I "
-"got the squatters to agree to pack up and move on.\n"
+"Good news, Mom. The building's all yours. It took a little convincing, but I got the squatters to agree to pack up and move on.\n"
 " I don't think they'll be bothering you again."
 msgstr ""
-"Buone notizie, mamma. L'edificio e' tutto tuo. Ci e' voluto un po' di "
-"convincimento, ma ho fatto accettare agli occupanti abusivi di fare i "
-"bagagli e andarsene.\n"
+"Buone notizie, mamma. L'edificio e' tutto tuo. Ci e' voluto un po' di convincimento, ma ho fatto accettare agli occupanti abusivi di fare i bagagli e andarsene.\n"
 " Non credo che ti daranno piu' fastidio."
 
 #: dialog/dcmom.msg:1822
 msgid ""
-"Oh, that's great news! Thank you so much! I'll get in touch with some "
-"friends and we'll get started right away. If you're still in town\n"
-" a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up "
-"and running by then. Oh, I'm so excited! Thanks again. Here, this meal's on "
-"me."
+"Oh, that's great news! Thank you so much! I'll get in touch with some friends and we'll get started right away. If you're still in town\n"
+" a few days from now, you should stop by. Hopefully, we'll have things up and running by then. Oh, I'm so excited! Thanks again. Here, this meal's on me."
 msgstr ""
-"Oh, che bella notizia! Grazie mille! Contattero' alcuni amici e inizieremo "
-"subito. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare.\n"
-" Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh, sono cosi' emozionata! "
-"Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
+"Oh, che bella notizia! Grazie mille! Contattero' alcuni amici e inizieremo subito. Se sei ancora in citta' tra qualche giorno, dovresti passare.\n"
+" Speriamo di avere tutto operativo entro allora. Oh, sono cosi' emozionata! Grazie ancora. Ecco, questo pasto e' offerto da me."
 
 #: dialog/dcorphan.msg:100 dialog/dcorphn2.msg:100 dialog/fcskids.msg:101
 msgid "You see a child."
@@ -35287,7 +34226,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:201 dialog/dcpeasnt.msg:301
 msgid "I'm glad the other kids aren't stealing anymore."
-msgstr "Sono contento che gli altri bambini non rubino più."
+msgstr "Sono contento che gli altri bambini non rubino piu'."
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:300
 msgid "Hi miss!"
@@ -35381,12 +34320,10 @@ msgstr "Butta bene."
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:200
 msgid ""
-"Hello and welcome to- Hey! You're the one who helped make this place "
-"possible. The people of the Den really appreciate\n"
+"Hello and welcome to- Hey! You're the one who helped make this place possible. The people of the Den really appreciate\n"
 " what you have done."
 msgstr ""
-"Salve e benvenuto a- Ehi! Sei tu quello che ha aiutato a rendere possibile "
-"questo posto. La gente del Den apprezza davvero\n"
+"Salve e benvenuto a- Ehi! Sei tu quello che ha aiutato a rendere possibile questo posto. La gente del Den apprezza davvero\n"
 " quello che hai fatto."
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:201
@@ -35395,12 +34332,10 @@ msgstr "E' stato un piacere. Come stanno i bambini?"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:202
 msgid ""
-"They're doing fine. Thanks to you, they're off the streets and now have a "
-"place to live. The squatters you negotiated\n"
+"They're doing fine. Thanks to you, they're off the streets and now have a place to live. The squatters you negotiated\n"
 " with are also a big help around here. Thanks again for everything!"
 msgstr ""
-"Stanno bene. Grazie a te, sono fuori dalle strade e ora hanno un posto dove "
-"vivere. Gli occupanti con cui hai trattato\n"
+"Stanno bene. Grazie a te, sono fuori dalle strade e ora hanno un posto dove vivere. Gli occupanti con cui hai trattato\n"
 " sono anche un grande aiuto qui. Grazie ancora per tutto!"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:203
@@ -35831,7 +34766,8 @@ msgstr "Io... ehm, parlero' con te dopo, allora."
 
 #: dialog/dcrebdor.msg:357
 msgid "Nice talking to you too... I'll just be heading back over there then."
-msgstr "E' stato bello parlare con te... adesso me ne torno laggiu', allora..."
+msgstr ""
+"E' stato bello parlare con te... adesso me ne torno laggiu', allora..."
 
 #: dialog/dcrebdor.msg:375 dialog/epai37.msg:701 dialog/newrvb.msg:452
 msgid "Oh, shit..."
@@ -35847,8 +34783,7 @@ msgstr "Vedi Rebecca, la proprietaria del Becky's Casino Bar."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:200
 msgid ""
-"Hi there, I'm Rebecca. Can I get you something to drink? I'm sure you're "
-"thirsty\n"
+"Hi there, I'm Rebecca. Can I get you something to drink? I'm sure you're thirsty\n"
 " after your trip through the wastes."
 msgstr ""
 "Ehila', io sono Rebecca. Posso prepararti qualcosa da bere? Sicuramente "
@@ -36062,8 +34997,7 @@ msgstr "Dy."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:300
 msgid ""
-"Whiskey is my specialty. It's almost a tradition in the Dyer family. I "
-"charge the\n"
+"Whiskey is my specialty. It's almost a tradition in the Dyer family. I charge the\n"
 " low, low price of only $5."
 msgstr ""
 "Il whiskey e' la mia specialita'. Si puo' dire che sia una tradizione della "
@@ -36098,8 +35032,7 @@ msgstr "Urka."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:320
 msgid ""
-"Oh, that's the family name. The name Dyer has been in the bar business for "
-"a\n"
+"Oh, that's the family name. The name Dyer has been in the bar business for a\n"
 " long time - prewar times, of course."
 msgstr ""
 "Oh, e' il nome della mia famiglia. I Dyer sono nel giro della ristorazione "
@@ -36107,8 +35040,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:321
 msgid ""
-"As I said, it's my family name. There used to be Dyer pubs, saloons or "
-"something,\n"
+"As I said, it's my family name. There used to be Dyer pubs, saloons or something,\n"
 " all over the world."
 msgstr ""
 "Come ho gia' detto, e' il nome della mia famiglia. Una volta c'erano locali "
@@ -36120,28 +35052,24 @@ msgstr "Posso farti un'altra domanda?"
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:330
 msgid ""
-"Well, since you're such a good customer, I'll let you in on a little secret."
-"\n"
-" It's simple really - I have a still. A friend from a nearby town taught me "
-"how to\n"
+"Well, since you're such a good customer, I'll let you in on a little secret.\n"
+" It's simple really - I have a still. A friend from a nearby town taught me how to\n"
 " make one. So, would you like another one?"
 msgstr ""
-"Beh, dal momento che sei un cosi' buon cliente, ti faro' parte di un piccolo "
-"segreto. E' molto semplice, davvero - ho un distillatore. Un amico di una "
+"Beh, dal momento che sei un cosi' buon cliente, ti faro' parte di un piccolo"
+" segreto. E' molto semplice, davvero - ho un distillatore. Un amico di una "
 "citta' qui vicino mi ha insegnato come costruirne uno. Allora, che ne dici "
 "di un altro goccetto?"
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:331
 msgid ""
-"Sorry, it's a trade secret. Plus, I don't really know you that well. I "
-"wouldn't\n"
-" want Frankie finding out. He's enough trouble as it is. Did you still want "
-"one? They\n"
+"Sorry, it's a trade secret. Plus, I don't really know you that well. I wouldn't\n"
+" want Frankie finding out. He's enough trouble as it is. Did you still want one? They\n"
 " really hit the spot."
 msgstr ""
-"Mi spiace, e' un segreto. In piu', non ti conosco poi cosi' bene. Non vorrei "
-"che Frankie lo scoprisse. Mi da' gia' abbastanza problemi anche adesso. Vuoi "
-"un altro bicchiere? Il mio whiskey e' proprio buono, vero?"
+"Mi spiace, e' un segreto. In piu', non ti conosco poi cosi' bene. Non vorrei"
+" che Frankie lo scoprisse. Mi da' gia' abbastanza problemi anche adesso. "
+"Vuoi un altro bicchiere? Il mio whiskey e' proprio buono, vero?"
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:332
 msgid "Sure. I'll have one."
@@ -36201,12 +35129,11 @@ msgstr "Continua."
 #: dialog/dcrebecc.msg:370
 msgid ""
 "Catch? Oh, well, if you knew Fred you'd understand. He's owed me the money\n"
-" for quite a long time. I'd written it off as a loss, but if you can get it "
-"back, I'd be\n"
+" for quite a long time. I'd written it off as a loss, but if you can get it back, I'd be\n"
 " amazed... and grateful. He's somewhere in town, I'm sure."
 msgstr ""
-"Inghippo? Oh, beh, se tu conoscessi Fred capiresti. Mi deve quei soldi da un "
-"bel po', ormai. Li avevo gia' dati per persi, ma se tu riuscissi a "
+"Inghippo? Oh, beh, se tu conoscessi Fred capiresti. Mi deve quei soldi da un"
+" bel po', ormai. Li avevo gia' dati per persi, ma se tu riuscissi a "
 "recuperarli, ne sarei davvero meravigliata... e riconoscente. Si trova da "
 "qualche parte qui in citta', sono sicura."
 
@@ -36264,8 +35191,7 @@ msgstr "Si'. Ecco qua."
 #: dialog/dcrebecc.msg:400
 msgid ""
 "I can't believe it. How did you do it? Oh, never mind. I'm just stunned,\n"
-" that's all. To show my appreciation, I'll split it with you, right down "
-"the\n"
+" that's all. To show my appreciation, I'll split it with you, right down the\n"
 " middle. Thank you again, that was very honest of you."
 msgstr ""
 "Non posso crederci. Come ci sei riuscito? Oh, non importa. Sono solo "
@@ -36274,20 +35200,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:401
 msgid ""
-"Oh, I'm so glad you were able to find it... Thank you very much. Here's your "
-"money."
+"Oh, I'm so glad you were able to find it... Thank you very much. Here's your"
+" money."
 msgstr ""
 "Oh, sono cosi' felice che tu l'abbia trovato... Grazie mille. Ecco i tuoi "
 "soldi."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:410
 msgid ""
-"I can't believe they are both dead. I'm sorry. Thank you for finding out "
-"for\n"
+"I can't believe they are both dead. I'm sorry. Thank you for finding out for\n"
 " me. If you'll excuse me..."
 msgstr ""
-"Non riesco a credere che siano entrambi morti. Mi dispiace molto. Grazie per "
-"avermelo detto. Se adesso vuoi scusarmi..."
+"Non riesco a credere che siano entrambi morti. Mi dispiace molto. Grazie per"
+" avermelo detto. Se adesso vuoi scusarmi..."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:411
 msgid "I can't believe he's dead... after all these years."
@@ -36305,10 +35230,11 @@ msgstr ""
 "Certo, so di chi si tratta. E' Vic - il tipo che Metzger tiene prigioniero."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:421
-msgid "Yeah, I know Vic. Metzger's got him locked up. I'm not sure why though."
+msgid ""
+"Yeah, I know Vic. Metzger's got him locked up. I'm not sure why though."
 msgstr ""
-"Certo, conosco Vic. Metzger lo tiene prigioniero. Non saprei dirti il motivo "
-"preciso, pero'."
+"Certo, conosco Vic. Metzger lo tiene prigioniero. Non saprei dirti il motivo"
+" preciso, pero'."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:424
 msgid "Great! Bye."
@@ -36316,8 +35242,7 @@ msgstr "Ottimo! Ci vediamo."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:430
 msgid ""
-"You came to the Den and you don't know who Metzger is? He's the slave master."
-"\n"
+"You came to the Den and you don't know who Metzger is? He's the slave master.\n"
 " He's on the east side of town. Hard to miss."
 msgstr ""
 "Sei venuto qui al Den e non sai chi e' Metzger? E' il Mastro Schiavista. Lo "
@@ -36349,11 +35274,11 @@ msgstr "Buffy! Sei tu! Come va? Sara' passato un secolo!"
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:460
 msgid ""
-"Dave sends his best and wishes he could be here to say hi, but he had to run "
-"off."
+"Dave sends his best and wishes he could be here to say hi, but he had to run"
+" off."
 msgstr ""
-"Dave ti manda i suoi saluti e avrebbe voluto essere qui per abbracciarti, ma "
-"doveva scappare."
+"Dave ti manda i suoi saluti e avrebbe voluto essere qui per abbracciarti, ma"
+" doveva scappare."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:461 dialog/epac12.msg:452
 msgid "Where to?"
@@ -36361,8 +35286,7 @@ msgstr "Dove?"
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:470
 msgid ""
-"Something about a commando... or that he was going after a commando. Not "
-"sure\n"
+"Something about a commando... or that he was going after a commando. Not sure\n"
 " exactly. Something like that."
 msgstr ""
 "Ha detto qualcosa riguardo ad un commando... o che stava inseguendo un "
@@ -36370,8 +35294,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:480
 msgid ""
-"Oh, he said to give you this. It's a present from the Hendee family. It "
-"should\n"
+"Oh, he said to give you this. It's a present from the Hendee family. It should\n"
 " help you out some."
 msgstr ""
 "Oh, mi ha detto di darti questo. E' un regalo da parte della famiglia "
@@ -36388,15 +35311,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:500
 msgid ""
-"No problem. I was just holding them for you. Well, I better get back to work."
+"No problem. I was just holding them for you. Well, I better get back to "
+"work."
 msgstr ""
 "Di nulla. Non ho fatto altro che tenerli da parte per te. Beh, sara' meglio "
 "che torni al lavoro."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:510
 msgid ""
-"Didn't you hear! He's dead! Oh, I know I shouldn't be happy, but he was a "
-"very\n"
+"Didn't you hear! He's dead! Oh, I know I shouldn't be happy, but he was a very\n"
 " evil man."
 msgstr ""
 "Hai sentito?! E' morto! Oh, so che non dovrei essere felice, ma si trattava "
@@ -36432,8 +35355,7 @@ msgstr "Humph."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:530
 msgid ""
-"Oh, a thank you would be enough. I know this isn't right but... here, take "
-"this\n"
+"Oh, a thank you would be enough. I know this isn't right but... here, take this\n"
 " money. [Becky gives you 1000 dollars]"
 msgstr ""
 "Oh, \"un grazie sara' sufficiente\"! So che questo non e' giusto, ma... "
@@ -36453,8 +35375,7 @@ msgstr "Ug! Signora gentile."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:540
 msgid ""
-"You are a wonderful man. Even though I don't condone your actions. You did "
-"the\n"
+"You are a wonderful man. Even though I don't condone your actions. You did the\n"
 " world a great service."
 msgstr ""
 "Sei un uomo meraviglioso. Sebbene non possa giustificare le tue azioni, hai "
@@ -36462,8 +35383,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:541
 msgid ""
-"You are a wonderful woman. Even though I don't condone your actions. You did "
-"the\n"
+"You are a wonderful woman. Even though I don't condone your actions. You did the\n"
 " world a great service."
 msgstr ""
 "Sei una donna splendida. Sebbene non possa giustificare le tue azioni, hai "
@@ -36557,7 +35477,8 @@ msgstr "Rebecca e' il miglior principale che io abbia mai avuto."
 
 #: dialog/dcrebgrd.msg:216
 msgid "You feeling lucky tonight? Blackjack's my game."
-msgstr "Vi sentite fortunato, stasera? Il mio gioco preferito e' il BlackJack."
+msgstr ""
+"Vi sentite fortunato, stasera? Il mio gioco preferito e' il BlackJack."
 
 #: dialog/dcrebgrd.msg:217
 msgid "Becky's right over there, if you need anything."
@@ -36640,8 +35561,8 @@ msgstr "Metzger si incazzera' non poco."
 
 #: dialog/dcrnslvr.msg:255
 msgid ""
-"Not bad -- but next time, leave the unarmed ones alone if you want us to get "
-"paid."
+"Not bad -- but next time, leave the unarmed ones alone if you want us to get"
+" paid."
 msgstr ""
 "Non male -- ma la prossima volta lascia stare quelli disarmati se vuoi "
 "essere pagato."
@@ -37546,7 +36467,8 @@ msgstr ""
 "qui. Sai dove potrebbero essere tenuti altri schiavi?"
 
 #: dialog/dcslave.msg:471
-msgid "Big camp near here. (The tribal points south west) Two moons from here."
+msgid ""
+"Big camp near here. (The tribal points south west) Two moons from here."
 msgstr ""
 "Grande accampamento vicino qui. (Il tribale indica a sudovest) Due lune da "
 "qui."
@@ -37556,8 +36478,8 @@ msgid ""
 "There's a camp about two days travel south west from here. That's where I "
 "was first at."
 msgstr ""
-"C'e' un accampamento a circa due giorni di viaggio a sudovest da qui. E' li' "
-"che mi trovavo all'inizio."
+"C'e' un accampamento a circa due giorni di viaggio a sudovest da qui. E' li'"
+" che mi trovavo all'inizio."
 
 #: dialog/dcslave.msg:473
 msgid "Thank you. Now get out of here."
@@ -37790,12 +36712,11 @@ msgstr "Sembra perfettamente in grado di cavarsela in un combattimento."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:200
 msgid ""
-"Ah, fresh meat.... Welcome ta the slaver's guild. The name's Aidan. Ya here "
-"on\n"
+"Ah, fresh meat.... Welcome ta the slaver's guild. The name's Aidan. Ya here on\n"
 " business? Ya better be."
 msgstr ""
-"Ah, carne fresca.... Benvenuto alla Gilda degli Schiavisti. Mi chiamo Aidan. "
-"Sei qui per affari? Spero per te che sia cosi'."
+"Ah, carne fresca.... Benvenuto alla Gilda degli Schiavisti. Mi chiamo Aidan."
+" Sei qui per affari? Spero per te che sia cosi'."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:201
 msgid "What exactly does your guild do?"
@@ -37815,8 +36736,7 @@ msgstr "Aruk kun sung?"
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:215
 msgid ""
-"[Aidan looks you up and down.] Well, ya look like you'd fit right in, buddy, "
-"but you'll\n"
+"[Aidan looks you up and down.] Well, ya look like you'd fit right in, buddy, but you'll\n"
 " have ta talk ta Metzger, of course. Right though that back door."
 msgstr ""
 "[Aidan ti osserva per bene.] Beh, sembri proprio il tipo perfetto per noi, "
@@ -37824,8 +36744,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:216
 msgid ""
-"[Aidan looks you up and down.] You don't look like ya could stomach it, pal, "
-"but who\n"
+"[Aidan looks you up and down.] You don't look like ya could stomach it, pal, but who\n"
 " am I ta judge? Ya gotta talk ta Metzger. He's through the back door."
 msgstr ""
 "[Aidan ti osserva per bene.] Non sembreresti il tipo adatto per fare questo "
@@ -37855,8 +36774,7 @@ msgstr "Uh... okay."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:240
 msgid ""
-"Ya gotta be shittin' me! We capture and sell slaves. That's what yer here "
-"for, right?\n"
+"Ya gotta be shittin' me! We capture and sell slaves. That's what yer here for, right?\n"
 " Ya looking for some action?"
 msgstr ""
 "Mi stai pigliando per il culo?! Noi catturiamo e vendiamo schiavi. E' per "
@@ -37864,18 +36782,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:241
 msgid ""
-"Ya gotta be shittin' me! We capture and sell slaves. If ya ain't here for "
-"that, whatta\n"
+"Ya gotta be shittin' me! We capture and sell slaves. If ya ain't here for that, whatta\n"
 " want?"
 msgstr ""
-"Ma stai scherzando! Catturiamo e vendiamo schiavi. Se non sei qui per "
-"quello, cosa\n"
+"Ma stai scherzando! Catturiamo e vendiamo schiavi. Se non sei qui per quello, cosa\n"
 " vuoi?"
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:242
 msgid ""
-"So, ya joined up. This should be interesting. If you like action, yer in the "
-"right line of work. If ya don't, ya won't last long."
+"So, ya joined up. This should be interesting. If you like action, yer in the"
+" right line of work. If ya don't, ya won't last long."
 msgstr ""
 "E cosi' sei diventato uno di noi. Interessante. Se ti piace l'azione, sei "
 "nel posto giusto. Se non ti piace, non durerai molto."
@@ -37995,8 +36911,8 @@ msgid ""
 "Well, I hear he finally fixed the radio. You should ask Metzger. He's not "
 "much use now, not very good trade quality."
 msgstr ""
-"Beh, ho sentito che finalmente ha riparato quella radio. Dovresti chiedere a "
-"Metzger. Non ci e' molto utile adesso e non si puo' certo dire che sia "
+"Beh, ho sentito che finalmente ha riparato quella radio. Dovresti chiedere a"
+" Metzger. Non ci e' molto utile adesso e non si puo' certo dire che sia "
 "\"merce pregiata\"."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:303
@@ -38052,16 +36968,16 @@ msgid ""
 "Listen here, ya li'le shit head, don't you dare threaten me or anyone else "
 "in our guild, or you're dead. Get that? Dead."
 msgstr ""
-"Ascoltami bene, brutta testa di cazzo, non provare a minacciare me o qualche "
-"altro membro della nostra gilda, o sei morto. Capito? Morto."
+"Ascoltami bene, brutta testa di cazzo, non provare a minacciare me o qualche"
+" altro membro della nostra gilda, o sei morto. Capito? Morto."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:341
 msgid ""
 "Listen here, ya li'l cunt. Don't you dare threaten me or anyone else in our "
 "guild, or your dead. Get that? Dead."
 msgstr ""
-"Ascoltami bene, fighetta. Non provare a minacciare me o qualche altro membro "
-"della nostra gilda, o sei morta. Capito? Morta."
+"Ascoltami bene, fighetta. Non provare a minacciare me o qualche altro membro"
+" della nostra gilda, o sei morta. Capito? Morta."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:342
 msgid "Now, young Jet eye, you will die."
@@ -38080,8 +36996,8 @@ msgid ""
 "Oh, really? Maybe I should just blow a hole through your head right here 'n "
 "now. What do you think, hot shot?"
 msgstr ""
-"Oh, davvero? Forse dovrei aprirti un bel buco in testa, allora. Che ne dici, "
-"testa calda?"
+"Oh, davvero? Forse dovrei aprirti un bel buco in testa, allora. Che ne dici,"
+" testa calda?"
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:351
 msgid "Take your best shot."
@@ -38122,16 +37038,16 @@ msgid ""
 "Ya look like ya might fit in, but Metzger's never hired a woman. Not sure "
 "why, but I doubt he's gonna start now."
 msgstr ""
-"Sembreresti avere le carte in regola per unirti a noi, ma Metzger non ha mai "
-"assunto donne. Non so perche', ma dubito che iniziera' a farlo con te."
+"Sembreresti avere le carte in regola per unirti a noi, ma Metzger non ha mai"
+" assunto donne. Non so perche', ma dubito che iniziera' a farlo con te."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:381
 msgid ""
-"Ya don't look the type. Hell, Metzger's never hired a woman before. Not sure "
-"why, but I doubt he's starting now."
+"Ya don't look the type. Hell, Metzger's never hired a woman before. Not sure"
+" why, but I doubt he's starting now."
 msgstr ""
-"Non sembri essere il tipo adatto. Diavolo, Metzger non ha mai assunto donne, "
-"prima d'ora. Non so perche', ma dubito che iniziera' a farlo con te."
+"Non sembri essere il tipo adatto. Diavolo, Metzger non ha mai assunto donne,"
+" prima d'ora. Non so perche', ma dubito che iniziera' a farlo con te."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:382
 msgid "I said ta talk ta Metzger."
@@ -38163,8 +37079,8 @@ msgid ""
 "Yeah, Vic... that Merchant guy, right? The one that sells the old Vault "
 "stuff. He's fucked. Metzger pretty pissed with'm."
 msgstr ""
-"Si', Vic... quel mercante, giusto? Quello che vende vecchia roba proveniente "
-"dai Vault. E' fottuto. Metzger e' piuttosto incazzato con lui."
+"Si', Vic... quel mercante, giusto? Quello che vende vecchia roba proveniente"
+" dai Vault. E' fottuto. Metzger e' piuttosto incazzato con lui."
 
 #: dialog/dcslvgrt.msg:412
 msgid "How many times you gonna ask me that? Metzger's got'm."
@@ -38273,7 +37189,8 @@ msgstr "Vedi Smitty, meccanico e proprietario del deposito rottami."
 #: dialog/dcsmitty.msg:151
 msgid "You see a greasy old coot with dirty work-clothes on."
 msgstr ""
-"Vedi un vecchio ricoperto di grasso che indossa dei vestiti da lavoro sudici."
+"Vedi un vecchio ricoperto di grasso che indossa dei vestiti da lavoro "
+"sudici."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:200
 msgid "You varmint! Git outta here before I hafta learn ya!"
@@ -38378,8 +37295,9 @@ msgstr "Magari un'altra volta. Arrivederci, Smitty."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:300
 msgid ""
-"Well now, that looks to me like it's an old fuel cell controller. Hmm, I bet "
-"if I used that with the old Highwayman I could get her purring like a kitten."
+"Well now, that looks to me like it's an old fuel cell controller. Hmm, I bet"
+" if I used that with the old Highwayman I could get her purring like a "
+"kitten."
 msgstr ""
 "Beh, guarda un po': mi pare si tratti di un vecchio combinatore di celle di "
 "carburante. Hmm, scommetto che se lo mettessi nella vecchia Highwayman "
@@ -38400,8 +37318,8 @@ msgid ""
 "something for your trouble. It'll come in handy 'round these parts. (He "
 "hands you a stimpak.)"
 msgstr ""
-"Dannatemente gentile da parte tua. Muchas gracias, compadre. Ecco un piccolo "
-"ringraziamento per il disturbo. Ti sara' utile da queste parti. (Ti passa "
+"Dannatemente gentile da parte tua. Muchas gracias, compadre. Ecco un piccolo"
+" ringraziamento per il disturbo. Ti sara' utile da queste parti. (Ti passa "
 "uno Stimpak.)"
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:321
@@ -38449,8 +37367,8 @@ msgstr "Mama non sara' contenta."
 #: dialog/dcsmitty.msg:330
 msgid ""
 "Well, you see, I've got this car, a Chrysalis Motors Highwayman. She's a "
-"beaut, too. They used to say \"Nothing can stop a Highwayman.\" Built tough, "
-"that's what they were."
+"beaut, too. They used to say \"Nothing can stop a Highwayman.\" Built tough,"
+" that's what they were."
 msgstr ""
 "Beh, vedi, ho questa macchina... una Chrysalis Motors Highwayman. Ed e' una "
 "vera bellezza. Una volta si diceva \"Nulla puo' fermare una Highwayman.\" "
@@ -38532,8 +37450,8 @@ msgid ""
 "style."
 msgstr ""
 "Perche' se tu avessi un combinatore, e 2000$, io potrei riparare questa "
-"Chrysalis Motors Highwayman che ho qua fuori e tu potresti andartene in giro "
-"a bordo di un concentrato di stile."
+"Chrysalis Motors Highwayman che ho qua fuori e tu potresti andartene in giro"
+" a bordo di un concentrato di stile."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:401
 msgid "Really? Where can I find a fuel cell controller?"
@@ -38553,15 +37471,16 @@ msgstr "Wow. Devo proprio cercarne uno."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:420
 msgid ""
-"Be a good idea. If you find one jist come on back here with it. Oh, and don' "
-"forget the $2,000, neither."
+"Be a good idea. If you find one jist come on back here with it. Oh, and don'"
+" forget the $2,000, neither."
 msgstr ""
 "Buona idea. Se ne trovi uno, torna da me. Oh, e non dimenticare di portare "
 "anche i 2.000$."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:421
 msgid "Sounds like a plan, Smitty. Hey, let me ask you about something else."
-msgstr "Sembra un buon affare, Smitty. Ehi, lascia che ti chieda qualcos'altro."
+msgstr ""
+"Sembra un buon affare, Smitty. Ehi, lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:422
 msgid "I'm going to go look for one right now. Goodbye."
@@ -38573,8 +37492,8 @@ msgstr "Ehila', come va con la macchina?"
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:431
 msgid ""
-"Pretty good, Smitty, but I found this part for the car and I don't know what "
-"to do with it."
+"Pretty good, Smitty, but I found this part for the car and I don't know what"
+" to do with it."
 msgstr ""
 "Piuttosto bene, Smitty, ma ho trovato questo accessorio e non so cosa farci."
 
@@ -38592,11 +37511,12 @@ msgstr "Alla grande, Smitty, alla grande. Grazie. Ci vediamo."
 #: dialog/dcsmitty.msg:450
 msgid ""
 "Well now, that's a fuel cell regulator. That'll give you better mileage per "
-"energy cell. I could put that in for you, if you had say $750 for my trouble."
+"energy cell. I could put that in for you, if you had say $750 for my "
+"trouble."
 msgstr ""
-"Beh, quello e' un regolatore di celle di carburante. Ti consente di limitare "
-"il consumo di carburante. Posso installarlo sulla tua macchina, se hai 750$ "
-"per il disturbo."
+"Beh, quello e' un regolatore di celle di carburante. Ti consente di limitare"
+" il consumo di carburante. Posso installarlo sulla tua macchina, se hai 750$"
+" per il disturbo."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:451
 msgid "That sounds like a deal, Smitty. Here's the part and the money."
@@ -38620,12 +37540,12 @@ msgstr "Lo immaginavo. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:470
 msgid ""
-"Why, it's none other than this Chrysalis Motors Highwayman. They used ta say "
-"that \"Nothing can stop a Highwayman.\" They shore built 'em tough, I'll say "
-"that for 'em."
+"Why, it's none other than this Chrysalis Motors Highwayman. They used ta say"
+" that \"Nothing can stop a Highwayman.\" They shore built 'em tough, I'll "
+"say that for 'em."
 msgstr ""
-"Beh, si tratta di nient'altro che di questa Chrysalis Motors Highwayman. Una "
-"volta si diceva \"Niente puo' fermare una Highwayman.\" Sono davvero "
+"Beh, si tratta di nient'altro che di questa Chrysalis Motors Highwayman. Una"
+" volta si diceva \"Niente puo' fermare una Highwayman.\" Sono davvero "
 "robuste, te lo posso assicurare."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:471
@@ -38657,14 +37577,14 @@ msgstr "Beh, forse rimarrei lo stesso. Mi trovo a mio agio, qui."
 msgid ""
 "I wouldn't mind selling the car though. If someone brought me the battery - "
 "no strike that, uh, I guess I'd need a fuel cell controller. Yeah, if'n I "
-"had one of them, I'd sell the car for $2,000. Even install the controller so "
-"it'd run right."
+"had one of them, I'd sell the car for $2,000. Even install the controller so"
+" it'd run right."
 msgstr ""
 "Non mi dispiacerebbe vendere la macchina, pero'. Se qualcuno mi portasse la "
 "batteria - no, cancella tutto, uh, credo che mi serva un combinatore di "
-"celle di carburante. Si', se ne avessi uno, potrei vendere l'auto per 2.000$"
-". Sarei disposto anche ad installare gratuitamente il combinatore, pur di "
-"vederla di nuovo in funzione."
+"celle di carburante. Si', se ne avessi uno, potrei vendere l'auto per "
+"2.000$. Sarei disposto anche ad installare gratuitamente il combinatore, pur"
+" di vederla di nuovo in funzione."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:511
 msgid ""
@@ -38692,7 +37612,8 @@ msgstr "TOGLI LE TUE LURIDE MANACCE DALLA MIA MACCHINA!"
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:650
 msgid "Don't let me catch you sneaking around my car like that again."
-msgstr "Fa' che non ti becchi piu' ad aggirarti nei pressi della mia macchina."
+msgstr ""
+"Fa' che non ti becchi piu' ad aggirarti nei pressi della mia macchina."
 
 #: dialog/dcsmitty.msg:651
 msgid "You won't."
@@ -38796,7 +37717,8 @@ msgid "Bgy."
 msgstr "Bgy."
 
 #: dialog/dcstory1.msg:131
-msgid "Oh, I'm sorry. I don't understand. Perhaps you shouldn't drink so much."
+msgid ""
+"Oh, I'm sorry. I don't understand. Perhaps you shouldn't drink so much."
 msgstr "Oh, mi dispiace. Non capisco. Forse non dovresti bere cosi' tanto."
 
 #: dialog/dcstory1.msg:132 dialog/dcstory2.msg:132
@@ -38849,8 +37771,8 @@ msgid ""
 "Uh, okay. Nice to meet you Chosen One... Actually, I've heard something "
 "about a master before..."
 msgstr ""
-"Uh, okay. E' un piacere conoscerti, Prescelto... In realta', ho gia' sentito "
-"parlare di un certo Master, prima d'ora..."
+"Uh, okay. E' un piacere conoscerti, Prescelto... In realta', ho gia' sentito"
+" parlare di un certo Master, prima d'ora..."
 
 #: dialog/dcstory1.msg:140
 msgid ""
@@ -38927,7 +37849,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcstory1.msg:155
 msgid "They were quite upset and seemed to be fleeing from something."
-msgstr "Erano piuttosto sconvolti e sembrava che stessero fuggendo da qualcosa."
+msgstr ""
+"Erano piuttosto sconvolti e sembrava che stessero fuggendo da qualcosa."
 
 #: dialog/dcstory1.msg:157
 msgid ""
@@ -38955,8 +37878,8 @@ msgid ""
 "Well don't you see. They were talking about the Master, the one your "
 "ancestor killed."
 msgstr ""
-"Beh, non capisci? Stavano parlando del Master, quello che il tuo antenato ha "
-"ucciso."
+"Beh, non capisci? Stavano parlando del Master, quello che il tuo antenato ha"
+" ucciso."
 
 #: dialog/dcstory1.msg:163
 msgid "Well, it's getting late. Bye."
@@ -39044,7 +37967,8 @@ msgstr "Okah?"
 
 #: dialog/dcstory2.msg:131
 msgid "Please don't bother me. I'm really not in the mood right now."
-msgstr "Per favore, non disturbarmi. Adesso non sono davvero dell'umore giusto."
+msgstr ""
+"Per favore, non disturbarmi. Adesso non sono davvero dell'umore giusto."
 
 #: dialog/dcstory2.msg:134
 msgid ""
@@ -39122,8 +38046,8 @@ msgid ""
 "hair."
 msgstr ""
 "Il tipo del quale sto parlando io e' un animale piccolo e carino, piu' "
-"grande di un ratto ma piu' piccolo di un cane. Alcuni sono pelosi e soffici, "
-"come la mia Cuddles, ma altri hanno il pelo corto."
+"grande di un ratto ma piu' piccolo di un cane. Alcuni sono pelosi e soffici,"
+" come la mia Cuddles, ma altri hanno il pelo corto."
 
 #: dialog/dcstory2.msg:151
 msgid ""
@@ -39154,8 +38078,8 @@ msgid ""
 "I had her when I was a kid, but she disappeared. I didn't know then what "
 "happened to her, I was too young."
 msgstr ""
-"L'avevo quando ero una bambina, ma poi e' scomparsa. A quel tempo non sapevo "
-"cosa le fosse successo, ero troppo piccola."
+"L'avevo quando ero una bambina, ma poi e' scomparsa. A quel tempo non sapevo"
+" cosa le fosse successo, ero troppo piccola."
 
 #: dialog/dcstory2.msg:158
 msgid ""
@@ -39186,8 +38110,8 @@ msgid ""
 "Those were the wild ones, but I'm sure that's what happened to mine. Now I "
 "know why Mom always kept a close eye on her."
 msgstr ""
-"Questo succedeva con quelli selvatici, ma sono sicura che sia successo anche "
-"con il mio. Ora so perche' la mamma la teneva sempre d'occhio."
+"Questo succedeva con quelli selvatici, ma sono sicura che sia successo anche"
+" con il mio. Ora so perche' la mamma la teneva sempre d'occhio."
 
 #: dialog/dcstory2.msg:164
 msgid "How sad."
@@ -39315,8 +38239,8 @@ msgid ""
 "Hello, madam. I am called Tubby by my friends, and I welcome you\n"
 " to my store. How may I help you?"
 msgstr ""
-"Salve, signora. Gli amici mi chiamano Tubby; benvenuta nel mio negozio. Come "
-"posso aiutarti?"
+"Salve, signora. Gli amici mi chiamano Tubby; benvenuta nel mio negozio. Come"
+" posso aiutarti?"
 
 #: dialog/dctubby.msg:166
 msgid "I want to buy some things."
@@ -39379,10 +38303,8 @@ msgstr "Uhm, grazie."
 #: dialog/dctubby.msg:182
 msgid ""
 "OK. Drugs are the basis for this town's economic system, just as another \n"
-"town may use grain or gold. Redding is another prime example of a town "
-"fueled by drugs.\n"
-" Damn miners are too high all the time to get any real work done. I have "
-"never been there myself,\n"
+"town may use grain or gold. Redding is another prime example of a town fueled by drugs.\n"
+" Damn miners are too high all the time to get any real work done. I have never been there myself,\n"
 " but it is a couple days south-east of here if you want to check it out."
 msgstr ""
 "OK. La droga e' cio' su cui si basa l'economia di questa citta', proprio "
@@ -39395,14 +38317,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/dctubby.msg:184
 msgid ""
 "I have heard of a place called Vault City. But unfortunately, I can't\n"
-" help you with directions. You see, very few of us towns can offer "
-"acceptable\n"
-" exchange for the medical services they provide, so most of us have never "
-"been\n"
+" help you with directions. You see, very few of us towns can offer acceptable\n"
+" exchange for the medical services they provide, so most of us have never been\n"
 " there."
 msgstr ""
-"Ho sentito parlare di un posto chiamato Vault City. Ma, sfortunatamente, non "
-"posso darti indicazioni precise. Vedi, pochissimi possono permettersi i "
+"Ho sentito parlare di un posto chiamato Vault City. Ma, sfortunatamente, non"
+" posso darti indicazioni precise. Vedi, pochissimi possono permettersi i "
 "servizi medici di cui dispone, percio' molti di noi non sono mai stati "
 "laggiu'."
 
@@ -39412,7 +38332,8 @@ msgstr "OK. Grazie."
 
 #: dialog/dctubby.msg:186
 msgid "That's not the kind of information I would just GIVE away to anyone."
-msgstr "Questo non e' il tipo di informazioni che si REGALANO al primo venuto."
+msgstr ""
+"Questo non e' il tipo di informazioni che si REGALANO al primo venuto."
 
 #: dialog/dctubby.msg:187
 msgid "Would a hundred bucks change your mind?"
@@ -39602,7 +38523,8 @@ msgstr "Wow, qualcuno ha fatto fuori Metzger il macellaio."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:239
 msgid "Hope Tubby can stay in business with Metz gone."
-msgstr "Spero che Tubby possa continuare a lavorare, adesso che Metz e' morto."
+msgstr ""
+"Spero che Tubby possa continuare a lavorare, adesso che Metz e' morto."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:250
 msgid "Wow, man. He killed Tubby."
@@ -39742,7 +38664,8 @@ msgstr "Io posso arrampicarmi sugli alberi."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:304
 msgid "A woman climbing a tree eating potatoes? You're dumb."
-msgstr "Una donna che si arrampica su un albero mangiando patate? Sei stupido."
+msgstr ""
+"Una donna che si arrampica su un albero mangiando patate? Sei stupido."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:305
 msgid "Where do trees come from?"
@@ -39981,9 +38904,11 @@ msgid "How'd you fuck this one up?"
 msgstr "Come sei riuscito a mandare tutto a monte?"
 
 #: dialog/dctyler.msg:240
-msgid "You just lead those dumb bastards here and we'll nail them to the wall."
+msgid ""
+"You just lead those dumb bastards here and we'll nail them to the wall."
 msgstr ""
-"Basta che tu porti qui quegli stronzi bastardi e noi li inchioderemo al muro."
+"Basta che tu porti qui quegli stronzi bastardi e noi li inchioderemo al "
+"muro."
 
 #: dialog/dctyler.msg:241
 msgid "We're waiting."
@@ -39999,7 +38924,8 @@ msgstr "Che cosa stai aspettando? Sono pronto per veder scorrere il sangue."
 
 #: dialog/dctyler.msg:244
 msgid "Do it already! Don't let them get suspicious."
-msgstr "Ti vuoi decidere, cazzo?! Attento, pero': non devono sospettare nulla."
+msgstr ""
+"Ti vuoi decidere, cazzo?! Attento, pero': non devono sospettare nulla."
 
 #: dialog/dctyler.msg:245
 msgid "Hurry the hell up."
@@ -40069,8 +38995,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dctyler.msg:280
 msgid ""
-"Whatever, slaver. Just go on in. Does he think it's just going to up and "
-"leave?\n"
+"Whatever, slaver. Just go on in. Does he think it's just going to up and leave?\n"
 " Who the hell would want that shit?"
 msgstr ""
 "Come vuoi, schiavista. Entra e basta. Crede davvero che la sua roba pigli e "
@@ -40081,13 +39006,13 @@ msgid ""
 "Fuck it. Just go in. Does he think it's just going to up and leave? Who the\n"
 " hell would want that shit anyhow?"
 msgstr ""
-"Al diavolo. Entra e basta. Crede davvero che la sua roba pigli e scappi via? "
-"E poi chi diavolo vorrebbe mai quella merda?"
+"Al diavolo. Entra e basta. Crede davvero che la sua roba pigli e scappi via?"
+" E poi chi diavolo vorrebbe mai quella merda?"
 
 #: dialog/dctyler.msg:290
 msgid ""
-"Okay, fuck. It's not like I really care. Like you would know what to do with "
-"any of that shit anyway."
+"Okay, fuck. It's not like I really care. Like you would know what to do with"
+" any of that shit anyway."
 msgstr ""
 "Okay, cazzo. Neanche a me frega molto. E poi non credo che tu possa fare "
 "qualcosa con quella merda."
@@ -40208,8 +39133,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/dctyler.msg:381
 msgid ""
 "Pretty fucking bored. I hate guarding - but, hey, things can't be that bad. "
-"A buddy of mine won it big at the tables and he's sharing the wealth, if you "
-"know what I mean."
+"A buddy of mine won it big at the tables and he's sharing the wealth, if you"
+" know what I mean."
 msgstr ""
 "Una vera noia. Odio far la guardia - ma, ehi, le cose non vanno poi cosi' "
 "male. Uno dei miei ragazzi ha fatto una grossa vincita ai dadi e vuol "
@@ -40271,8 +39196,8 @@ msgstr "Sono stato meglio."
 #: dialog/dctyler.msg:430
 msgid "Can't wait for that party. Hope he has a few whores there again."
 msgstr ""
-"Non vedo l'ora di andare alla festa. Spero abbia portato un paio di \"ragazze"
-"\" come al solito."
+"Non vedo l'ora di andare alla festa. Spero abbia portato un paio di "
+"\"ragazze\" come al solito."
 
 #: dialog/dctyler.msg:431
 msgid "My buddy really knows how to throw a party."
@@ -40340,8 +39265,7 @@ msgstr "Aspetta un attimo."
 
 #: dialog/dctyler.msg:470
 msgid ""
-"You fucking earned this. Here's your money. I've been wanting to finish them "
-"off\n"
+"You fucking earned this. Here's your money. I've been wanting to finish them off\n"
 " for a while."
 msgstr ""
 "Te li sei proprio meritati. Ecco i tuoi soldi. Avevo voglia di farli fuori "
@@ -40366,8 +39290,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/dctyler.msg:500
 msgid ""
 "Not so fast, slick. Just to be sure, we'll wait until after they show.\n"
-" You could be lying to me for all I know. You just be sure they show, and "
-"I'll pay you after."
+" You could be lying to me for all I know. You just be sure they show, and I'll pay you after."
 msgstr ""
 "Non cosi' in fretta, lingualunga. Solo per sicurezza, aspetteremo finche' "
 "non si saranno fatti vivi. Potresti benissimo avermi raccontato una balla, "
@@ -40380,8 +39303,7 @@ msgstr "Ma io faccio l'amore, non la guerra."
 #: dialog/dctyler.msg:510
 msgid ""
 "Look, I don't give a rat's ass what you are. I'm not giving you a dollar\n"
-" until after they show. We'll do the fighting, but you better be sure they "
-"show."
+" until after they show. We'll do the fighting, but you better be sure they show."
 msgstr ""
 "Senti, non me ne frega un cazzo di ratto di cosa diavolo tu faccia. Non ti "
 "daro' un soldo finche' non si faranno vivi. Ci occuperemo noi del "
@@ -40470,8 +39392,8 @@ msgid ""
 "I'm his new bitch, that's why! If you don't let me in right now, I'll be "
 "sure you find yourself at the top of his shit list."
 msgstr ""
-"Sono la sua nuova donna, ecco perche'! Se non mi lasci entrare subito, faro' "
-"in modo di farti trovare in cima alla sua lista nera."
+"Sono la sua nuova donna, ecco perche'! Se non mi lasci entrare subito, faro'"
+" in modo di farti trovare in cima alla sua lista nera."
 
 #: dialog/dctyler.msg:714
 msgid ""
@@ -40495,16 +39417,12 @@ msgstr "Shaka?"
 
 #: dialog/dctyler.msg:800
 msgid ""
-"Who the- Hey! It's you. You came to *hickup* party with us. I knew you "
-"would. (Tyler stumbles over to you and grabs your shoulder)\n"
-" Did I ever tell you how much I-(He spies Lara's gang) What the fuck! No "
-"fuckin way! This party ain't endin *hickup* cause of some fuckin bitch\n"
+"Who the- Hey! It's you. You came to *hickup* party with us. I knew you would. (Tyler stumbles over to you and grabs your shoulder)\n"
+" Did I ever tell you how much I-(He spies Lara's gang) What the fuck! No fuckin way! This party ain't endin *hickup* cause of some fuckin bitch\n"
 " and her cronies. Time to lock and load guys!"
 msgstr ""
-"Chi ca- Ehi! Sei tu. Sei venuto a far *hic* festa con noi. Lo sapevo. (Tyler "
-"barcolla verso di te e ti afferra per la spalla)\n"
-" Ti ho mai detto quanto io-(Scorge la banda di Lara) Che cazzo! Non ci "
-"credo! Questa festa non finisce *hic* per colpa di una certa str***\n"
+"Chi ca- Ehi! Sei tu. Sei venuto a far *hic* festa con noi. Lo sapevo. (Tyler barcolla verso di te e ti afferra per la spalla)\n"
+" Ti ho mai detto quanto io-(Scorge la banda di Lara) Che cazzo! Non ci credo! Questa festa non finisce *hic* per colpa di una certa str***\n"
 " e i suoi scagnozzi. E' ora di caricare le armi ragazzi!"
 
 #: dialog/dctyler.msg:1255 dialog/hcphil.msg:105 dialog/hcphil.msg:300
@@ -40571,8 +39489,7 @@ msgstr "Dubba iba "
 #: dialog/dcvic.msg:163
 msgid ""
 "Metzger's still quite upset with me, even though we fixed his darn radio.\n"
-" He's threatening to sell me off! I'll do anything you ask if you can get me "
-"out\n"
+" He's threatening to sell me off! I'll do anything you ask if you can get me out\n"
 " of this mess."
 msgstr ""
 "Metzger e' ancora piuttosto arrabbiato con me, sebbene io abbia riparato la "
@@ -40619,13 +39536,12 @@ msgstr "Spa pa?"
 #: dialog/dcvic.msg:173
 msgid ""
 "I know I can do it, I just need some spare parts. There is an old radio in\n"
-" my shack back in Klamath that has exactly what I need. You been to the "
-"Dunton's?\n"
+" my shack back in Klamath that has exactly what I need. You been to the Dunton's?\n"
 " My shack's... well, it was just east of their place."
 msgstr ""
 "So di potercela fare; mi servono solo alcuni pezzi di ricambio. C'e' una "
-"vecchia ricetrasmittente nella mia baracca, a Klamath, che e' proprio quello "
-"che mi serve. Hai presente la casa dei Dunton? La mia baracca... ecco, e' "
+"vecchia ricetrasmittente nella mia baracca, a Klamath, che e' proprio quello"
+" che mi serve. Hai presente la casa dei Dunton? La mia baracca... ecco, e' "
 "proprio a est della loro abitazione."
 
 #: dialog/dcvic.msg:174
@@ -40691,13 +39607,12 @@ msgstr "Vuoi venirci con me?"
 #: dialog/dcvic.msg:192
 msgid ""
 "Sure, I'll join up with you! This old fart has one big adventure left\n"
-" in him. I'm sure of it! I'm pretty good at repairing things too, despite "
-"what\n"
+" in him. I'm sure of it! I'm pretty good at repairing things too, despite what\n"
 " Metzger says."
 msgstr ""
 "Certo, mi uniro' a te! Questo vecchio stupido puo' ancora affrontare una "
-"grande avventura. Ne sono certo! E sono anche discretamente bravo a riparare "
-"le cose, a dispetto di quello che dice Metzger."
+"grande avventura. Ne sono certo! E sono anche discretamente bravo a riparare"
+" le cose, a dispetto di quello che dice Metzger."
 
 #: dialog/dcvic.msg:193
 msgid "Great, let's go."
@@ -40729,8 +39644,8 @@ msgstr "E' proprio qui. [indica una mappa]"
 
 #: dialog/dcvic.msg:220
 msgid ""
-"Darn it. That's close, but I need the radio from my shack in Klamath. I know "
-"that one has the parts I need."
+"Darn it. That's close, but I need the radio from my shack in Klamath. I know"
+" that one has the parts I need."
 msgstr ""
 "Dannazione. Ci sono vicino, ma mi serve la ricetrasmittente che si trova "
 "nella mia baracca a Klamath. Sono sicuro contenga il pezzo che mi serve."
@@ -40803,16 +39718,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcvic.msg:500
 msgid ""
-"Oh, yeah. I remember that. I bought that from Ed. He's a brahmin dealer over "
-"in Vault City."
+"Oh, yeah. I remember that. I bought that from Ed. He's a brahmin dealer over"
+" in Vault City."
 msgstr ""
 "Oh, certo. Me lo ricordo. L'ho comprata da Ed. E' un venditore di brahmin "
 "giu' a Vault City."
 
 #: dialog/dcvic.msg:501
 msgid ""
-"Water Flask? Oh, wait. Yea, I had a few dozen of'm. Sold pretty well. I "
-"got'm from Ed, a\n"
+"Water Flask? Oh, wait. Yea, I had a few dozen of'm. Sold pretty well. I got'm from Ed, a\n"
 " brahmin dealer over in Vault City."
 msgstr ""
 "Fiaschetta? Oh, aspetta. Si', ne avevo un paio di dozzine. Sono riuscito a "
@@ -40853,29 +39767,25 @@ msgstr "Essere mio amico."
 
 #: dialog/dcvic.msg:710
 msgid ""
-"Would you tell him I can't fix this without the parts. I don't know... wait."
-"\n"
-" Who are you? Some new recruit? He didn't send you here to rough me up again "
-"did\n"
+"Would you tell him I can't fix this without the parts. I don't know... wait.\n"
+" Who are you? Some new recruit? He didn't send you here to rough me up again did\n"
 " he? It's not going to make any difference. I can't fix it here."
 msgstr ""
-"Potresti dirgli che non posso ripararla senza i pezzi giusti? Non so... ehi, "
-"aspetta un attimo. Chi sei tu? Una nuova recluta? Non ti ha mandato qui per "
-"picchiarmi di nuovo, vero? Tanto non farebbe alcuna differenza. Non posso "
+"Potresti dirgli che non posso ripararla senza i pezzi giusti? Non so... ehi,"
+" aspetta un attimo. Chi sei tu? Una nuova recluta? Non ti ha mandato qui per"
+" picchiarmi di nuovo, vero? Tanto non farebbe alcuna differenza. Non posso "
 "ripararla senza pezzi di ricambio."
 
 #: dialog/dcvic.msg:750
 msgid ""
-"Wow! You'd do that for me? I'd do anything if you could get me out this mess."
-"\n"
-" Only problem is that Metzger's got me locked up here until I fix this radio "
-"and\n"
+"Wow! You'd do that for me? I'd do anything if you could get me out this mess.\n"
+" Only problem is that Metzger's got me locked up here until I fix this radio and\n"
 " I don't have the parts I need."
 msgstr ""
 "Wow! Faresti questo per me? Farei qualsiasi cosa se tu mi tirassi fuori da "
 "'sto casino. L'unico problema e' che Metzger mi terra' chiuso qui dentro "
-"finche' non riusciro' a riparare questa ricetrasmittente... e non ho i pezzi "
-"che mi servono."
+"finche' non riusciro' a riparare questa ricetrasmittente... e non ho i pezzi"
+" che mi servono."
 
 #: dialog/dcvic.msg:753
 msgid "Where can I get the parts you need?"
@@ -40883,10 +39793,8 @@ msgstr "Dove posso recuperare i pezzi che ti servono?"
 
 #: dialog/dcvic.msg:760
 msgid ""
-"It's a long story. I guess you could say that Metzger's keeping me here "
-"until\n"
-" I fix this darn radio. The crystal's shot and I don't have any spare parts. "
-"How does\n"
+"It's a long story. I guess you could say that Metzger's keeping me here until\n"
+" I fix this darn radio. The crystal's shot and I don't have any spare parts. How does\n"
 " he expect me to fix it?"
 msgstr ""
 "E' una lunga storia. Credo si possa dire che Metzger mi terra' qui finche' "
@@ -40906,8 +39814,8 @@ msgid ""
 "I've got to get this radio fixed. If you can help me do that, then maybe we "
 "can reason with him."
 msgstr ""
-"Devo riuscire a riparare questa ricetrasmittente. Se mi aiuti a farlo, forse "
-"potremo ragionare con lui."
+"Devo riuscire a riparare questa ricetrasmittente. Se mi aiuti a farlo, forse"
+" potremo ragionare con lui."
 
 #: dialog/dcvic.msg:801 dialog/nclloyd.msg:397 dialog/ncorvill.msg:341
 msgid "How can I help?"
@@ -40924,8 +39832,8 @@ msgid ""
 "did something pretty bad."
 msgstr ""
 "Perche' hai ucciso Mama...? Immagino tu abbia avuto le tue ragioni... "
-"Scusami, Boss. Non e' compito mio criticarti. Questa e' una citta' piuttosto "
-"cattiva. Sicuramente Mama avra' fatto qualcosa di male."
+"Scusami, Boss. Non e' compito mio criticarti. Questa e' una citta' piuttosto"
+" cattiva. Sicuramente Mama avra' fatto qualcosa di male."
 
 #: dialog/dcvic.msg:811
 msgid ""
@@ -40956,8 +39864,8 @@ msgid ""
 "we'll see each other again. Thank you for everything you've done for me."
 msgstr ""
 "Lo farei se potessi, ma non hai un bell'aspetto. Sarei solo un peso per te. "
-"Adesso che Mama e' morta, credo che me ne andro' da qualche altra parte. Non "
-"so dove... forse ci incontreremo ancora. Grazie per tutto quello che hai "
+"Adesso che Mama e' morta, credo che me ne andro' da qualche altra parte. Non"
+" so dove... forse ci incontreremo ancora. Grazie per tutto quello che hai "
 "fatto per me."
 
 #: dialog/dcvic.msg:831
@@ -40989,13 +39897,13 @@ msgid ""
 "Thank you for everything you've done for me."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, Boss. Credo proprio che siate gia' in troppi. Adesso che Mama "
-"e' morta credo che me ne andro' da qualche altra parte. Non so dove... forse "
-"ci incontreremo ancora. Grazie per tutto quello che hai fatto per me."
+"e' morta credo che me ne andro' da qualche altra parte. Non so dove... forse"
+" ci incontreremo ancora. Grazie per tutto quello che hai fatto per me."
 
 #: dialog/dcvic.msg:834
 msgid ""
-"You're looking a bit crowded, Boss. I'll just wait here for you until you've "
-"worked things out. Mom's cooking reminds me of my ex-wife... not sure if "
+"You're looking a bit crowded, Boss. I'll just wait here for you until you've"
+" worked things out. Mom's cooking reminds me of my ex-wife... not sure if "
 "that's a good thing or bad thing..."
 msgstr ""
 "Credo che siate un po' in troppi, Boss. Ti aspettero' qui finche' non avrai "
@@ -41211,7 +40119,8 @@ msgstr "Questa volta staro' attento, non temere!"
 msgid ""
 "I knew you would forgive me for that... um. So, uh, Boss. What's the plan?"
 msgstr ""
-"Lo sapevo che mi avresti perdonato...uhm. Allora, uh, Boss. Cos'hai in mente?"
+"Lo sapevo che mi avresti perdonato...uhm. Allora, uh, Boss. Cos'hai in "
+"mente?"
 
 #: dialog/dcvic.msg:2210
 msgid "I won't let you down, Boss!"
@@ -41294,8 +40203,7 @@ msgstr "Hai in mente una strategia diversa, Boss?"
 
 #: dialog/dcvic.msg:2700
 msgid ""
-"Boss, they got me good. You've got to get me to a doctor. I don't know if I "
-"can\n"
+"Boss, they got me good. You've got to get me to a doctor. I don't know if I can\n"
 " back you up anymore."
 msgstr ""
 "Boss, mi hanno beccato in pieno. Devi portarmi da un dottore. Non so se "
@@ -41319,7 +40227,8 @@ msgstr "Ehi, Boss. Vuoi che mi unisca a te, adesso?"
 
 #: dialog/dcvic.msg:2801
 msgid "Hey, Boss. I don't mind waiting for you. I'm a real patient man."
-msgstr "Ehi, Boss. Non mi da' fastidio aspettarti. Sono un uomo molto paziente."
+msgstr ""
+"Ehi, Boss. Non mi da' fastidio aspettarti. Sono un uomo molto paziente."
 
 #: dialog/dcvic.msg:2802
 msgid "We joining up again, Boss? I'll try harder."
@@ -41327,7 +40236,8 @@ msgstr "Torniamo a far squadra insieme, Boss? Mi impegnero' di piu'."
 
 #: dialog/dcvic.msg:2803
 msgid ""
-"I was afraid you might not come back. It sure is nice to see you again, Boss."
+"I was afraid you might not come back. It sure is nice to see you again, "
+"Boss."
 msgstr ""
 "Temevo che saresti piu' tornato. Ti assicuro che sono molto felice di "
 "rivederti, Boss."
@@ -41380,9 +40290,10 @@ msgstr "Ma... cioe'... Certamente, Boss. Lo faccio subito."
 #: dialog/dcvic.msg:3200
 msgid ""
 "Well, Boss... I'm pretty good with small arms. I can handle almost any "
-"rifle, shotgun, and most small-medium pistols. I 'can' use knives. I've also "
-"got a pretty good throwing arm, but my aim's not the best in the world... "
-"actually, it's pretty horrible. Sorry, Boss. I'm really trying to get better."
+"rifle, shotgun, and most small-medium pistols. I 'can' use knives. I've also"
+" got a pretty good throwing arm, but my aim's not the best in the world... "
+"actually, it's pretty horrible. Sorry, Boss. I'm really trying to get "
+"better."
 msgstr ""
 "Beh, Boss... Sono abbastanza bravo con le armi di piccolo taglio. Posso "
 "maneggiare praticamente ogni tipo di fucile, anche quelli a pompa, e "
@@ -41427,8 +40338,8 @@ msgstr "Ne ho fin sopra i capelli!"
 #: dialog/dcvic.msg:3401
 msgid "I'm going to rip your darn head off! No one hurts my family!"
 msgstr ""
-"Ti stacchero' quella dannata testa dal collo! Nessuno puo' far del male alla "
-"mia famiglia!"
+"Ti stacchero' quella dannata testa dal collo! Nessuno puo' far del male alla"
+" mia famiglia!"
 
 #: dialog/dcvic.msg:4000
 msgid "Over here?"
@@ -41533,8 +40444,8 @@ msgstr "Non senti anche tu uno strano odore, Boss?"
 
 #: dialog/dcvic.msg:4203
 msgid ""
-"You know, Boss. I don't think I'll be coming back here when we're through. I "
-"can no longer call it home."
+"You know, Boss. I don't think I'll be coming back here when we're through. I"
+" can no longer call it home."
 msgstr ""
 "Sai, Boss, non credo che tornero' qui una volta che saremo arrivati alla "
 "fine della nostra avventura. Non riesco piu' a chiamare \"casa\" questo "
@@ -41648,7 +40559,8 @@ msgstr "Eccomi qua... in attesa del Boss."
 #: dialog/dcvic.msg:4511
 msgid "An old man like me, wasting away his talents, just standing here."
 msgstr ""
-"Un uomo vecchio come me... starsene qui in attesa, a sprecare i suoi talenti."
+"Un uomo vecchio come me... starsene qui in attesa, a sprecare i suoi "
+"talenti."
 
 #: dialog/dcvic.msg:4512
 msgid "I sure wish I had a stick of gum... it's been decades."
@@ -41721,7 +40633,8 @@ msgstr "Ho un po' di fame adesso. Parleremo di nuovo da Mom."
 
 #: dialog/dcvic.msg:5500
 msgid "I feel like I broke a limb, Boss. You better have a look."
-msgstr "Credo di avere un arto rotto, Boss. Faresti meglio a dare un'occhiata."
+msgstr ""
+"Credo di avere un arto rotto, Boss. Faresti meglio a dare un'occhiata."
 
 #: dialog/dcvic.msg:5501
 msgid "I feel like I am burning up, Boss. You better have a look."
@@ -41759,7 +40672,8 @@ msgstr "Ehi, come va?"
 #: dialog/dcvicgrd.msg:231
 msgid "Hey, you joined up, huh? Cool. Hope we go on some runs together."
 msgstr ""
-"Ehi, adesso sei uno dei nostri, eh? Forte. Spero faremo qualche raid insieme."
+"Ehi, adesso sei uno dei nostri, eh? Forte. Spero faremo qualche raid "
+"insieme."
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:232
 msgid "So, what is it you want to talk about?"
@@ -41798,8 +40712,8 @@ msgid ""
 "His name's Vic - some merchant that broke something of my boss's, or "
 "something like that. Not too sure."
 msgstr ""
-"Il suo nome e' Vic - un mercante che ha rotto qualcosa di proprieta' del mio "
-"capo, o una roba del genere. Non ne sono troppo sicuro."
+"Il suo nome e' Vic - un mercante che ha rotto qualcosa di proprieta' del mio"
+" capo, o una roba del genere. Non ne sono troppo sicuro."
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:251
 msgid ""
@@ -41828,7 +40742,8 @@ msgstr "Chi e' il tuo capo?"
 #: dialog/dcvicgrd.msg:258
 msgid "Well, I'm fairly skilled in repairing things. Maybe I could help?"
 msgstr ""
-"Beh, sono abbastanza bravo nel riparare le cose. Forse potrei essere d'aiuto."
+"Beh, sono abbastanza bravo nel riparare le cose. Forse potrei essere "
+"d'aiuto."
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:259
 msgid "Well, I'm fairly skilled in the sciences, maybe I could help?"
@@ -42180,7 +41095,7 @@ msgstr "Hai riportato il medaglione ad Anna."
 
 #: dialog/denbus1.msg:1100
 msgid "You managed to fast talk your way inside the church."
-msgstr "Sei riuscito ad entrare nella chiesa con l'inganno ."
+msgstr "Sei riuscito ad entrare nella chiesa con l'inganno."
 
 #: dialog/denbus1.msg:1200
 msgid "You delivered Smitty's meal."
@@ -42299,7 +41214,8 @@ msgstr "Bacheca del Den: Sponsorizzata dal Casino' Bar di Rebecca..."
 
 #: dialog/dibulbrd.msg:202
 msgid "[Someone has scribbled something on the side of this post.]"
-msgstr "[Qualcuno ha scarabocchiato qualcosa su di un lato di questo annuncio.]"
+msgstr ""
+"[Qualcuno ha scarabocchiato qualcosa su di un lato di questo annuncio.]"
 
 #: dialog/dibulbrd.msg:203
 msgid "[You notice that a part of this post has been torn off.]"
@@ -42372,8 +41288,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dibulbrd.msg:400
 msgid ""
-"Becky's a hore and her drinks is watered down! She's a krook and a lier! ["
-"The writing is barely legible.]"
+"Becky's a hore and her drinks is watered down! She's a krook and a lier! "
+"[The writing is barely legible.]"
 msgstr ""
 "Becky e' una putana e il suo licuore e' anaquatto! E' una inbroliona e una "
 "buggiarda! [La scritta e' a malapena leggibile.]"
@@ -42508,7 +41424,8 @@ msgid "Tubby's"
 msgstr "Tubby"
 
 #: dialog/dicrate.msg:100
-msgid "You see crates filled with various chemicals that are of no use to you."
+msgid ""
+"You see crates filled with various chemicals that are of no use to you."
 msgstr ""
 "Vedi delle scatole piene di varie sostanze chimiche che non ti sono di "
 "nessuna utilita'."
@@ -42523,17 +41440,12 @@ msgstr "Vedi un vecchio diario."
 
 #: dialog/didiary.msg:101
 msgid ""
-"It appears to be a diary which belonged to a young girl. The writing on the "
-"inside cover says: \"Property of Anna\"\n"
-" Most of the pages are either torn or faded, but one is still readable. \"Day"
-" 271: Today my mother gave me a gold locket.\n"
-" It is the most beautiful thing I have ever owned. I will never part with it."
-"\""
-msgstr ""
-"Sembra essere un diario appartenuto a una giovane ragazza. La scritta sul "
-"risvolto interno dice: \"Di proprieta' di Anna\"\n"
-" La maggior parte delle pagine e' strappata o sbiadita, ma una e' ancora "
-"leggibile. \"Giorno 271: Oggi mia madre mi ha dato un medaglione d'oro.\n"
+"It appears to be a diary which belonged to a young girl. The writing on the inside cover says: \"Property of Anna\"\n"
+" Most of the pages are either torn or faded, but one is still readable. \"Day 271: Today my mother gave me a gold locket.\n"
+" It is the most beautiful thing I have ever owned. I will never part with it.\""
+msgstr ""
+"Sembra essere un diario appartenuto a una giovane ragazza. La scritta sul risvolto interno dice: \"Di proprieta' di Anna\"\n"
+" La maggior parte delle pagine e' strappata o sbiadita, ma una e' ancora leggibile. \"Giorno 271: Oggi mia madre mi ha dato un medaglione d'oro.\n"
 " E' la cosa piu' bella che abbia mai posseduto. Non me ne separero' mai.\""
 
 #: dialog/didiary.msg:102
@@ -42578,15 +41490,16 @@ msgid ""
 "You feel all warm and fuzzy after finishing the book, but gain nothing "
 "useful out of it."
 msgstr ""
-"Ti senti profondamente commosso e stordito dopo aver finito il libro, ma non "
-"ne hai ricavato niente di utile."
+"Ti senti profondamente commosso e stordito dopo aver finito il libro, ma non"
+" ne hai ricavato niente di utile."
 
 #: dialog/distill.msg:100
 msgid "You see a still."
 msgstr "Vedi un distillatore."
 
 #: dialog/distill.msg:101
-msgid "Ahhh, so Becky has a still. I'd better get this information to Frankie."
+msgid ""
+"Ahhh, so Becky has a still. I'd better get this information to Frankie."
 msgstr ""
 "Ahhh, e cosi' Becky ha un distillatore personale... Sara' meglio informare "
 "Frankie."
@@ -42601,7 +41514,8 @@ msgstr "Il distillatore e' stato distrutto."
 
 #: dialog/door.msg:178
 msgid "You strain your back while trying to bust the lock off and take "
-msgstr "Nel tentativo di forzare il contenitore, ti stiri la schiena e subisci "
+msgstr ""
+"Nel tentativo di forzare il contenitore, ti stiri la schiena e subisci "
 
 #: dialog/easter.msg:100
 msgid ""
@@ -42629,11 +41543,11 @@ msgstr "Vedi un cacciatore di taglie duro e spietato."
 
 #: dialog/eastereg.msg:110
 msgid ""
-"You see a tough, ruthless bounty hunter. He doesn't look like he talks much. "
-"He helped with the new scripts and ideas. And with killing people."
+"You see a tough, ruthless bounty hunter. He doesn't look like he talks much."
+" He helped with the new scripts and ideas. And with killing people."
 msgstr ""
-"Vedi un duro e spietato cacciatore di taglie. Non sembra che parli molto. Ha "
-"aiutato con i nuovi script e le idee. E con l'uccidere persone."
+"Vedi un duro e spietato cacciatore di taglie. Non sembra che parli molto. Ha"
+" aiutato con i nuovi script e le idee. E con l'uccidere persone."
 
 #: dialog/eastereg.msg:200
 msgid "You see Hivan Zolo."
@@ -42645,24 +41559,13 @@ msgstr "Un farabutto dall'aspetto trasandato, ma affascinante."
 
 #: dialog/eastereg.msg:210
 msgid ""
-"Kid, I've flown from one side of this galaxy to the other, and I've seen a "
-"lot of strange stuff, but I've never seen *anything* to make me believe that "
-"there's one all-powerful Force controlling everything.\n"
-" 'Cause no mystical energy field controls *my* destiny. It's all a lot of "
-"simple tricks and nonsense. Hokey religions and ancient weapons are no match "
-"for a good blaster at your side. I can tell when a guy is handy\n"
-" with a gun, so take this. Trust me: it'll come in handy when you've got a "
-"price on your head. (He hands you a blaster.)"
-msgstr ""
-"Ragazzo, ho volato da un lato all'altro di questa galassia, e ho visto un "
-"sacco di roba strana, ma non ho mai visto *nulla* che mi faccia credere che "
-"ci sia una Forza onnipotente che controlla tutto.\n"
-" Perche' nessun campo di energia mistico controlla *il mio* destino. E' "
-"tutta una questione di trucchi semplici e sciocchezze. Religioni bizzarre e "
-"armi antiche non valgono un buon blaster al tuo fianco. Capisco quando uno "
-"e' bravo\n"
-" con una pistola, quindi prendi questo. Fidati: tornera' utile quando hai "
-"una taglia sulla testa. (Ti porge un blaster.)"
+"Kid, I've flown from one side of this galaxy to the other, and I've seen a lot of strange stuff, but I've never seen *anything* to make me believe that there's one all-powerful Force controlling everything.\n"
+" 'Cause no mystical energy field controls *my* destiny. It's all a lot of simple tricks and nonsense. Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side. I can tell when a guy is handy\n"
+" with a gun, so take this. Trust me: it'll come in handy when you've got a price on your head. (He hands you a blaster.)"
+msgstr ""
+"Ragazzo, ho volato da un lato all'altro di questa galassia, e ho visto un sacco di roba strana, ma non ho mai visto *nulla* che mi faccia credere che ci sia una Forza onnipotente che controlla tutto.\n"
+" Perche' nessun campo di energia mistico controlla *il mio* destino. E' tutta una questione di trucchi semplici e sciocchezze. Religioni bizzarre e armi antiche non valgono un buon blaster al tuo fianco. Capisco quando uno e' bravo\n"
+" con una pistola, quindi prendi questo. Fidati: tornera' utile quando hai una taglia sulla testa. (Ti porge un blaster.)"
 
 #: dialog/eastereg.msg:211
 msgid "My real name is Ivan Zaharath."
@@ -42685,8 +41588,8 @@ msgid ""
 "Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your "
 "side, kid."
 msgstr ""
-"Religioni bizzarre e armi antiche non valgono un buon blaster al tuo fianco, "
-"ragazzo."
+"Religioni bizzarre e armi antiche non valgono un buon blaster al tuo fianco,"
+" ragazzo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:215
 msgid "Who're you callin' 'scruffy lookin'!?"
@@ -42755,13 +41658,15 @@ msgstr "Vedi Darek Vader."
 
 #: dialog/eastereg.msg:401
 msgid "This guy looks hard as hell and appears to be more machine than man."
-msgstr "Questo tipo sembra duro come la roccia e appare piu' macchina che uomo."
+msgstr ""
+"Questo tipo sembra duro come la roccia e appare piu' macchina che uomo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:410
-msgid "I'm Darek. I helped answer a million noob questions for Obi-Wan-Killap."
+msgid ""
+"I'm Darek. I helped answer a million noob questions for Obi-Wan-Killap."
 msgstr ""
-"Sono Darek. Ho aiutato a rispondere a un milione di domande da novellino per "
-"Obi-Wan-Killap."
+"Sono Darek. Ho aiutato a rispondere a un milione di domande da novellino per"
+" Obi-Wan-Killap."
 
 #: dialog/eastereg.msg:411
 msgid "Join me! Together we can rule the galaxy!"
@@ -42790,27 +41695,19 @@ msgstr "Questo tipo e' grande, grasso e verde."
 
 #: dialog/eastereg.msg:510
 msgid ""
-"I'm Jotisz the Hutt. I may look like a big fat green slug, but I actually "
-"helped create those nice new armored threads your buddy Sulik is wearing.\n"
+"I'm Jotisz the Hutt. I may look like a big fat green slug, but I actually helped create those nice new armored threads your buddy Sulik is wearing.\n"
 " Those were created by Yosan12 and me. I know! And with these stubby hands!"
 msgstr ""
-"Sono Jotisz lo Hutt. Potrei sembrare una grossa lumaca verde e grassa, ma ho "
-"effettivamente aiutato a creare quei bei nuovi abiti corazzati che indossa "
-"il tuo amico Sulik.\n"
+"Sono Jotisz lo Hutt. Potrei sembrare una grossa lumaca verde e grassa, ma ho effettivamente aiutato a creare quei bei nuovi abiti corazzati che indossa il tuo amico Sulik.\n"
 " Sono stati creati da Yosan12 e da me. Lo so! E con queste manine tozze!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:511
 msgid ""
-"I'm Jotisz the Hutt. I may look like a big fat green slug, but I actually "
-"helped create those nice new armored threads your buddy... hey where\n"
-" is Sulik? You should go get him and see how he looks. His threads were "
-"created by Yosan12 and me. I know! And with these stubby hands!"
+"I'm Jotisz the Hutt. I may look like a big fat green slug, but I actually helped create those nice new armored threads your buddy... hey where\n"
+" is Sulik? You should go get him and see how he looks. His threads were created by Yosan12 and me. I know! And with these stubby hands!"
 msgstr ""
-"Sono Jotisz lo Hutt. Potrei sembrare una grossa lumaca verde e grassa, ma ho "
-"effettivamente aiutato a creare quei bei nuovi abiti corazzati del tuo "
-"amico... ehi dov'e'\n"
-" Sulik? Dovresti andare a prenderlo e vedere come appare. I suoi abiti sono "
-"stati creati da Yosan12 e da me. Lo so! E con queste manine tozze!"
+"Sono Jotisz lo Hutt. Potrei sembrare una grossa lumaca verde e grassa, ma ho effettivamente aiutato a creare quei bei nuovi abiti corazzati del tuo amico... ehi dov'e'\n"
+" Sulik? Dovresti andare a prenderlo e vedere come appare. I suoi abiti sono stati creati da Yosan12 e da me. Lo so! E con queste manine tozze!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:512
 msgid "*whistles* I'm a big fat green slug..."
@@ -42870,7 +41767,8 @@ msgstr "Ho aiutato a gettare le basi per la Tribu' Umbra e l'EPA."
 
 #: dialog/eastereg.msg:712
 msgid ""
-"This is R2QWERTY: my faithful sidekick. He created new critters and graphics."
+"This is R2QWERTY: my faithful sidekick. He created new critters and "
+"graphics."
 msgstr ""
 "Questo e' R2QWERTY: il mio fedele assistente. Ha creato nuove creature e "
 "grafica."
@@ -42885,16 +41783,11 @@ msgstr "Un ometto verde. Sembra VECCHIO."
 
 #: dialog/eastereg.msg:810
 msgid ""
-"Yosan12 am I. Created the NPC armor mod I did. Lift Xwing from swamp did I "
-"too. Talk in strange very also way do I.\n"
-" Difficult to understand, hmmm? Hagh Hah ha! Also, created the new Sniper, "
-"Wakizashi and lightsaber animations I did. "
+"Yosan12 am I. Created the NPC armor mod I did. Lift Xwing from swamp did I too. Talk in strange very also way do I.\n"
+" Difficult to understand, hmmm? Hagh Hah ha! Also, created the new Sniper, Wakizashi and lightsaber animations I did. "
 msgstr ""
-"Yosan12 sono io. Creato la mod dell'armatura degli NPC ho. Sollevato l'Xwing "
-"dalla palude ho fatto anche io. Parlare in modo molto strano anche faccio io."
-"\n"
-" Difficile da capire, hmmm? Hagh Hah ha! Inoltre, create le nuove animazioni "
-"di Cecchino, Wakizashi e spada laser ho. "
+"Yosan12 sono io. Creato la mod dell'armatura degli NPC ho. Sollevato l'Xwing dalla palude ho fatto anche io. Parlare in modo molto strano anche faccio io.\n"
+" Difficile da capire, hmmm? Hagh Hah ha! Inoltre, create le nuove animazioni di Cecchino, Wakizashi e spada laser ho. "
 
 #: dialog/eastereg.msg:811
 msgid "Remember: anger, fear, hatred: of the dark side are they."
@@ -42907,8 +41800,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eastereg.msg:813
 msgid ""
-"Once, a puppet with wisdom and character was I. Now, a hollow, CGI character "
-"for the kids I have become."
+"Once, a puppet with wisdom and character was I. Now, a hollow, CGI character"
+" for the kids I have become."
 msgstr ""
 "Un tempo, un burattino con saggezza e carattere ero io. Ora, un personaggio "
 "CGI vuoto per i bambini sono diventato."
@@ -42952,20 +41845,13 @@ msgstr "Ok. E chi sono, di grazia, queste altre persone?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:920
 msgid ""
-"I am a Programming Master, skilled in the way of The Source. It is an energy "
-"field created by all digital things. It surrounds us and penetrates us.\n"
-" It binds the galaxy together. You, me - the tree - the rock. Pixilated "
-"beings are we....not this crude matter *pokes you*.\n"
-" I have learned to use this power through years of staring at a computer "
-"screen."
+"I am a Programming Master, skilled in the way of The Source. It is an energy field created by all digital things. It surrounds us and penetrates us.\n"
+" It binds the galaxy together. You, me - the tree - the rock. Pixilated beings are we....not this crude matter *pokes you*.\n"
+" I have learned to use this power through years of staring at a computer screen."
 msgstr ""
-"Sono un Maestro della Programmazione, esperto nella via del Sorgente. E' un "
-"campo energetico creato da tutte le cose digitali. Ci circonda e ci penetra."
-"\n"
-" Tiene insieme la galassia. Tu, io - l'albero - la roccia. Esseri pixelati "
-"siamo....non questa rozza materia *ti punge*.\n"
-" Ho imparato a usare questo potere attraverso anni di fissare uno schermo di "
-"computer."
+"Sono un Maestro della Programmazione, esperto nella via del Sorgente. E' un campo energetico creato da tutte le cose digitali. Ci circonda e ci penetra.\n"
+" Tiene insieme la galassia. Tu, io - l'albero - la roccia. Esseri pixelati siamo....non questa rozza materia *ti punge*.\n"
+" Ho imparato a usare questo potere attraverso anni di fissare uno schermo di computer."
 
 #: dialog/eastereg.msg:921
 msgid ""
@@ -42982,9 +41868,9 @@ msgid ""
 "I think I've heard enough religious mumbo-jumbo to keep me stocked for "
 "another nuclear winter. Frankly, I prefer a plasma pistol at my side."
 msgstr ""
-"Penso di aver sentito abbastanza gergo religioso da tenermi rifornito per un "
-"altro inverno nucleare. Francamente, preferisco una pistola al plasma al mio "
-"fianco."
+"Penso di aver sentito abbastanza gergo religioso da tenermi rifornito per un"
+" altro inverno nucleare. Francamente, preferisco una pistola al plasma al "
+"mio fianco."
 
 #: dialog/eastereg.msg:923
 msgid "Oh great, another kookie religious nutbag. I'm outta here."
@@ -42992,36 +41878,24 @@ msgstr "Oh, fantastico... un altro fanatico fuori di testa. Me ne vado."
 
 #: dialog/eastereg.msg:930
 msgid ""
-"Fallout is the world you are in. I created it, or at least, made it work "
-"like it was supposed to. You see, not\n"
-" long ago, this world was in chaos. Travelers that came here were often "
-"killed by the huge number of bugs that roamed\n"
-" the wasteland corrupting saved games indiscriminately. The gods of this "
-"world had been careless. But then I came, and,\n"
-" using the power of The Source, my friends and I cleaned up the wasteland. "
-"You could say I am the savior. I am seen by\n"
+"Fallout is the world you are in. I created it, or at least, made it work like it was supposed to. You see, not\n"
+" long ago, this world was in chaos. Travelers that came here were often killed by the huge number of bugs that roamed\n"
+" the wasteland corrupting saved games indiscriminately. The gods of this world had been careless. But then I came, and,\n"
+" using the power of The Source, my friends and I cleaned up the wasteland. You could say I am the savior. I am seen by\n"
 " many as a hero: The Bear Dude."
 msgstr ""
-"Fallout e' il mondo in cui ti trovi. L'ho creato io, o almeno, l'ho fatto "
-"funzionare come avrebbe dovuto. Vedi, non\n"
-" molto tempo fa, questo mondo era nel caos. I viaggiatori che venivano qui "
-"venivano spesso uccisi dall'enorme numero di bug che vagavano\n"
-" per le Lande corrompendo i salvataggi indiscriminatamente. Gli dei di "
-"questo mondo erano stati negligenti. Ma poi sono arrivato io, e,\n"
-" usando il potere del Sorgente, io e i miei amici abbiamo ripulito le Lande. "
-"Si potrebbe dire che sono il salvatore. Sono visto da\n"
+"Fallout e' il mondo in cui ti trovi. L'ho creato io, o almeno, l'ho fatto funzionare come avrebbe dovuto. Vedi, non\n"
+" molto tempo fa, questo mondo era nel caos. I viaggiatori che venivano qui venivano spesso uccisi dall'enorme numero di bug che vagavano\n"
+" per le Lande corrompendo i salvataggi indiscriminatamente. Gli dei di questo mondo erano stati negligenti. Ma poi sono arrivato io, e,\n"
+" usando il potere del Sorgente, io e i miei amici abbiamo ripulito le Lande. Si potrebbe dire che sono il salvatore. Sono visto da\n"
 " molti come un eroe: L'Uomo Orso."
 
 #: dialog/eastereg.msg:931
 msgid ""
-"I see. Well, actually, I was under the impression I was the hero of this "
-"story. I run around looting shit and killing people - you know - heroically. "
-"Oh, and I talk to them sometimes, but that part can get tiresome.\n"
+"I see. Well, actually, I was under the impression I was the hero of this story. I run around looting shit and killing people - you know - heroically. Oh, and I talk to them sometimes, but that part can get tiresome.\n"
 " I just click through it to get to the fun bit."
 msgstr ""
-"Capisco. Be', in realta', avevo l'impressione di essere l'eroe di questa "
-"storia. Giro a saccheggiare roba e ammazzare gente - sai - eroicamente. Oh, "
-"e parlo con loro a volte, ma quella parte puo' diventare stancante.\n"
+"Capisco. Be', in realta', avevo l'impressione di essere l'eroe di questa storia. Giro a saccheggiare roba e ammazzare gente - sai - eroicamente. Oh, e parlo con loro a volte, ma quella parte puo' diventare stancante.\n"
 " Clicco velocemente per arrivare alla parte divertente."
 
 #: dialog/eastereg.msg:932
@@ -43030,8 +41904,8 @@ msgid ""
 "spent cleaning up the wasteland. If what you say is true, then you should "
 "know that I, too, am a hero. In fact, I've squashed quite a few bugs myself."
 msgstr ""
-"Ottimo lavoro, Sig. Killap. Apprezzo davvero tutto il tempo e il duro lavoro "
-"che hai speso per ripulire le Lande. Se quello che dici e' vero, allora "
+"Ottimo lavoro, Sig. Killap. Apprezzo davvero tutto il tempo e il duro lavoro"
+" che hai speso per ripulire le Lande. Se quello che dici e' vero, allora "
 "dovresti sapere che anch'io sono un eroe. In effetti, ho schiacciato "
 "parecchi bug anch'io."
 
@@ -43056,20 +41930,14 @@ msgstr "Chi sono, di grazia, queste altre persone?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:940
 msgid ""
-"These are my companions. They helped me improve this world: MIBoba Fe88, "
-"Hivan Zolo, Contie-bacca, Darek Vader, Jotisz the Hutt,\n"
-" R2Qwerty, Chris3ParksO, Yosan12, Empress Timeslip, Luke Skynet, Mon-"
-"Morticia, Kanhef, HawkEyE, Adam Dravean, Mr. Wolna, encinodude,\n"
-" Minigun Jim, Bofast, Pixote, Mash, Mikael Grizzly, x'il, Per, and the "
-"Masses. They all helped in the great project to restore\n"
+"These are my companions. They helped me improve this world: MIBoba Fe88, Hivan Zolo, Contie-bacca, Darek Vader, Jotisz the Hutt,\n"
+" R2Qwerty, Chris3ParksO, Yosan12, Empress Timeslip, Luke Skynet, Mon-Morticia, Kanhef, HawkEyE, Adam Dravean, Mr. Wolna, encinodude,\n"
+" Minigun Jim, Bofast, Pixote, Mash, Mikael Grizzly, x'il, Per, and the Masses. They all helped in the great project to restore\n"
 " this world from the bug infestation. The only good bug is a dead bug."
 msgstr ""
-"Questi sono i miei compagni. Mi hanno aiutato a migliorare questo mondo: "
-"MIBoba Fe88, Hivan Zolo, Contie-bacca, Darek Vader, Jotisz lo Hutt,\n"
-" R2Qwerty, Chris3ParksO, Yosan12, Imperatrice Timeslip, Luke Skynet, Mon-"
-"Morticia, Kanhef, HawkEyE, Adam Dravean, Sig. Wolna, encinodude,\n"
-" Minigun Jim, Bofast, Pixote, Mash, Mikael Grizzly, x'il, Per, e le Masse. "
-"Hanno tutti aiutato nel grande progetto per ripristinare\n"
+"Questi sono i miei compagni. Mi hanno aiutato a migliorare questo mondo: MIBoba Fe88, Hivan Zolo, Contie-bacca, Darek Vader, Jotisz lo Hutt,\n"
+" R2Qwerty, Chris3ParksO, Yosan12, Imperatrice Timeslip, Luke Skynet, Mon-Morticia, Kanhef, HawkEyE, Adam Dravean, Sig. Wolna, encinodude,\n"
+" Minigun Jim, Bofast, Pixote, Mash, Mikael Grizzly, x'il, Per, e le Masse. Hanno tutti aiutato nel grande progetto per ripristinare\n"
 " questo mondo dall'infestazione di bug. L'unico bug buono e' un bug morto."
 
 #: dialog/eastereg.msg:941
@@ -43092,11 +41960,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eastereg.msg:951
 msgid ""
-"You lack the experience to start training. Return to me when you've at least "
-"learned some basic Programming, young padawan."
+"You lack the experience to start training. Return to me when you've at least"
+" learned some basic Programming, young padawan."
 msgstr ""
-"Ti manca l'esperienza per iniziare l'addestramento. Torna da me quando avrai "
-"imparato almeno la Programmazione di base, giovane padawan."
+"Ti manca l'esperienza per iniziare l'addestramento. Torna da me quando avrai"
+" imparato almeno la Programmazione di base, giovane padawan."
 
 #: dialog/eastereg.msg:960
 msgid "As you wish, young "
@@ -43114,22 +41982,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eastereg.msg:962
 msgid ""
-". Your actions on your quest have proved you good, kind and honest. Take "
-"this to aid you in your struggle against the Dark Side: it is your "
-"ancestor's light saber. This is the weapon of a Java Knight.\n"
-" Not as clumsy or random as a blaster; an elegant weapon for a more "
-"civilized age. And though you may be tempted to use it to arbitrarily cut "
-"people in half for entertainment, you should use it only in service of good."
-"\n"
+". Your actions on your quest have proved you good, kind and honest. Take this to aid you in your struggle against the Dark Side: it is your ancestor's light saber. This is the weapon of a Java Knight.\n"
+" Not as clumsy or random as a blaster; an elegant weapon for a more civilized age. And though you may be tempted to use it to arbitrarily cut people in half for entertainment, you should use it only in service of good.\n"
 " Good luck, and may The Source be with you, my friend."
 msgstr ""
-". Le tue azioni nella tua missione ti hanno dimostrato buono, gentile e "
-"onesto. Prendi questo per aiutarti nella tua lotta contro il Lato Oscuro: e' "
-"la spada laser del tuo antenato. Questa e' l'arma di un Cavaliere Java.\n"
-" Non cosi' goffa o casuale come un blaster; un'arma elegante per un'era piu' "
-"civilizzata. E anche se potresti essere tentato di usarla per tagliare "
-"arbitrariamente le persone a meta' per divertimento, dovresti usarla solo al "
-"servizio del bene.\n"
+". Le tue azioni nella tua missione ti hanno dimostrato buono, gentile e onesto. Prendi questo per aiutarti nella tua lotta contro il Lato Oscuro: e' la spada laser del tuo antenato. Questa e' l'arma di un Cavaliere Java.\n"
+" Non cosi' goffa o casuale come un blaster; un'arma elegante per un'era piu' civilizzata. E anche se potresti essere tentato di usarla per tagliare arbitrariamente le persone a meta' per divertimento, dovresti usarla solo al servizio del bene.\n"
 " Buona fortuna, e che il Sorgente sia con te, amico mio."
 
 #: dialog/eastereg.msg:963
@@ -43155,16 +42013,11 @@ msgstr "Vedi una figura incappucciata dall'aspetto minaccioso."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1010
 msgid ""
-"I'm Empress Timeslip. I'm a Programming Master, skilled in the way of The "
-"Source. It was I who allowed Obi-Wan-Killap's spies to steal my\n"
-" engine fixes to greatly improve the stability of this world, and correct "
-"FOOLISH AND STUPID MISTAKES left by the original ones."
+"I'm Empress Timeslip. I'm a Programming Master, skilled in the way of The Source. It was I who allowed Obi-Wan-Killap's spies to steal my\n"
+" engine fixes to greatly improve the stability of this world, and correct FOOLISH AND STUPID MISTAKES left by the original ones."
 msgstr ""
-"Sono l'Imperatrice Timeslip. Sono una Maestra della Programmazione, esperta "
-"nella via del Sorgente. Sono stata io a permettere alle spie di Obi-Wan-"
-"Killap di rubare le mie\n"
-" correzioni al motore per migliorare notevolmente la stabilita' di questo "
-"mondo, e correggere gli STUPIDI ED INSENSATI ERRORI lasciati dagli originali."
+"Sono l'Imperatrice Timeslip. Sono una Maestra della Programmazione, esperta nella via del Sorgente. Sono stata io a permettere alle spie di Obi-Wan-Killap di rubare le mie\n"
+" correzioni al motore per migliorare notevolmente la stabilita' di questo mondo, e correggere gli STUPIDI ED INSENSATI ERRORI lasciati dagli originali."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1011
 msgid "Indeed, my master. Tell me about yourself oh great one."
@@ -43180,31 +42033,19 @@ msgstr "Bene. Devo andare."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1020
 msgid ""
-"I can change that which is hardcoded into The Source with the merest "
-"thought, and determine the fate of entire universes!\n"
-" An entire legion of my best bug fixes await you in the rest of your "
-"adventure. I'm master of the Dark side of The Source."
+"I can change that which is hardcoded into The Source with the merest thought, and determine the fate of entire universes!\n"
+" An entire legion of my best bug fixes await you in the rest of your adventure. I'm master of the Dark side of The Source."
 msgstr ""
-"Posso cambiare cio' che e' hardcodificato nel Sorgente con il solo pensiero, "
-"e determinare il destino di interi universi!\n"
-" Un'intera legione delle mie migliori correzioni di bug ti attende nel resto "
-"della tua avventura. Sono la maestra del Lato Oscuro del Sorgente."
+"Posso cambiare cio' che e' hardcodificato nel Sorgente con il solo pensiero, e determinare il destino di interi universi!\n"
+" Un'intera legione delle mie migliori correzioni di bug ti attende nel resto della tua avventura. Sono la maestra del Lato Oscuro del Sorgente."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1021
 msgid ""
-"Silence! Years of working in the dark may have distorted my looks, but in "
-"this mind are the powers of a God! Using The Source I create weather, "
-"mastered entire worlds and tweak that which cannot be tweaked!\n"
-" It was I who allowed the Evil Beth to rule the RPG world with my mods. "
-"Everything that has transpired has done so according to MY desires."
-msgstr ""
-"Silenzio! Anni di lavoro nel buio potrebbero aver distorto il mio aspetto, "
-"ma in questa mente ci sono i poteri di un Dio! Usando il Sorgente creo il "
-"meteo, ho dominato interi mondi e modifico cio' che non puo' essere "
-"modificato!\n"
-" Sono stata io a permettere alla Malvagia Beth di dominare il mondo degli "
-"RPG con le mie mod. Tutto cio' che e' accaduto e' avvenuto secondo I MIEI "
-"desideri."
+"Silence! Years of working in the dark may have distorted my looks, but in this mind are the powers of a God! Using The Source I create weather, mastered entire worlds and tweak that which cannot be tweaked!\n"
+" It was I who allowed the Evil Beth to rule the RPG world with my mods. Everything that has transpired has done so according to MY desires."
+msgstr ""
+"Silenzio! Anni di lavoro nel buio potrebbero aver distorto il mio aspetto, ma in questa mente ci sono i poteri di un Dio! Usando il Sorgente creo il meteo, ho dominato interi mondi e modifico cio' che non puo' essere modificato!\n"
+" Sono stata io a permettere alla Malvagia Beth di dominare il mondo degli RPG con le mie mod. Tutto cio' che e' accaduto e' avvenuto secondo I MIEI desideri."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1022
 msgid ""
@@ -43234,16 +42075,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eastereg.msg:1040
 msgid ""
-"Wait! You will leave IF and WHEN I decide. In case you haven't noticed, you "
-"have been exceedingly evil in your quest.\n"
-" Your hate has made you powerful and your character has developed according "
-"to my desires. Anger, fear, hatred ... of the dark side are they.\n"
+"Wait! You will leave IF and WHEN I decide. In case you haven't noticed, you have been exceedingly evil in your quest.\n"
+" Your hate has made you powerful and your character has developed according to my desires. Anger, fear, hatred ... of the dark side are they.\n"
 " Now you will become my apprentice and fulfill your place AT MY SIDE!"
 msgstr ""
-"Aspetta! Te ne andrai SE e QUANDO lo decidero' io. Nel caso non te ne fossi "
-"accorto, sei stato estremamente malvagio nella tua missione.\n"
-" Il tuo odio ti ha reso potente e il tuo personaggio si e' sviluppato "
-"secondo i miei desideri. Rabbia, paura, odio... del lato oscuro sono essi.\n"
+"Aspetta! Te ne andrai SE e QUANDO lo decidero' io. Nel caso non te ne fossi accorto, sei stato estremamente malvagio nella tua missione.\n"
+" Il tuo odio ti ha reso potente e il tuo personaggio si e' sviluppato secondo i miei desideri. Rabbia, paura, odio... del lato oscuro sono essi.\n"
 " Ora diventerai il mio apprendista e occuperai il tuo posto AL MIO FIANCO!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:1041
@@ -43269,8 +42106,8 @@ msgid ""
 "USE YOUR AGRRESSIVE FEELINGS, CHILD! (He hands you a red lightsaber.)"
 msgstr ""
 "Ecceeeellente. Allora prendi quest'arma Java. Usala. Uccidi "
-"indiscriminatamente. USA I TUOI SENTIMENTI AGGRESSIVI, FIGLIO! (Ti porge una "
-"spada laser rossa.)"
+"indiscriminatamente. USA I TUOI SENTIMENTI AGGRESSIVI, FIGLIO! (Ti porge una"
+" spada laser rossa.)"
 
 #: dialog/eastereg.msg:1051
 msgid "So.... basically carry on as I've been doing. No problem. Bye!"
@@ -43330,8 +42167,8 @@ msgid ""
 "I've actually already been there. I 'rescued' a lot stuff from getting lost "
 "in all those drawers and containers."
 msgstr ""
-"In realta' ci sono gia' stato. Ho 'salvato' un sacco di roba dal perdersi in "
-"tutti quei cassetti e contenitori."
+"In realta' ci sono gia' stato. Ho 'salvato' un sacco di roba dal perdersi in"
+" tutti quei cassetti e contenitori."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1122
 msgid ""
@@ -43409,8 +42246,8 @@ msgid ""
 "Shit! I'm on the wrong side! I never was quite sure who's side I was "
 "supposed to be on."
 msgstr ""
-"Cazzo! Sono dalla parte sbagliata! Non ero mai del tutto sicuro da che parte "
-"avrei dovuto stare."
+"Cazzo! Sono dalla parte sbagliata! Non ero mai del tutto sicuro da che parte"
+" avrei dovuto stare."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1212
 msgid "Does my bum look big in this?"
@@ -43421,8 +42258,8 @@ msgid ""
 "Empress Timeslip has made a critical error and the time for our attack has "
 "come. *wink*"
 msgstr ""
-"L'Imperatrice Timeslip ha commesso un errore critico e il momento del nostro "
-"attacco e' arrivato. *strizza l'occhio*"
+"L'Imperatrice Timeslip ha commesso un errore critico e il momento del nostro"
+" attacco e' arrivato. *strizza l'occhio*"
 
 #: dialog/eastereg.msg:1300
 msgid "You see Kanhef."
@@ -43555,8 +42392,8 @@ msgid ""
 "high five, then returns to you.] I'm glad to see you and my man Dex have "
 "stuck together. You know I spent a lot of time writing that dude's dialogue."
 msgstr ""
-"Bello sentirlo. Scusami un momento. [Va da Dex, gli da' il cinque, poi torna "
-"da te.] Sono contento di vedere che tu e il mio amico Dex siate rimasti "
+"Bello sentirlo. Scusami un momento. [Va da Dex, gli da' il cinque, poi torna"
+" da te.] Sono contento di vedere che tu e il mio amico Dex siate rimasti "
 "insieme. Sai che ho passato un sacco di tempo a scrivere i dialoghi di quel "
 "tipo."
 
@@ -43569,8 +42406,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eastereg.msg:1640
 msgid ""
-"Look, don't worry about it. But if you ever decide to embark on another epic "
-"quest, make sure to stop by the EPA. There's a shitload of things to do "
+"Look, don't worry about it. But if you ever decide to embark on another epic"
+" quest, make sure to stop by the EPA. There's a shitload of things to do "
 "there and if you play your cards right, you might find yourself a new "
 "companion. [He looks you over and grins.] Yeah, you're just Dex's type, so "
 "you'll be friends for sure."
@@ -43587,11 +42424,11 @@ msgstr "Grazie. Me ne ricordero'."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1650
 msgid ""
-"Look, don't worry about it. But if you ever decide to embark on another epic "
-"quest, make sure to stop by the EPA. There's a shitload of things to do "
+"Look, don't worry about it. But if you ever decide to embark on another epic"
+" quest, make sure to stop by the EPA. There's a shitload of things to do "
 "there and if you play your cards right, you might find yourself a new "
-"companion. [He looks you over.] You'll probably have to change your attitude "
-"if you want to make friends with Dex. He likes his companions to be a bit "
+"companion. [He looks you over.] You'll probably have to change your attitude"
+" if you want to make friends with Dex. He likes his companions to be a bit "
 "more ... morally impaired."
 msgstr ""
 "Senti, non preoccupartene. Ma se mai dovessi decidere di intraprendere "
@@ -43627,8 +42464,8 @@ msgid ""
 "That's quite noble of you. You've done a remarkable job. Take care of "
 "yourself. Bye."
 msgstr ""
-"E' molto nobile da parte tua. Hai fatto un lavoro notevole. Prenditi cura di "
-"te. Ciao."
+"E' molto nobile da parte tua. Hai fatto un lavoro notevole. Prenditi cura di"
+" te. Ciao."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1670
 msgid "*Looks over at your party members* Lookin' good, Dex."
@@ -43664,11 +42501,11 @@ msgstr "*Guarda i membri del tuo gruppo* Stai bene Kitsune."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1711
 msgid ""
-"You keep an eye on Kitsune, you hear. I don't want her getting into trouble. "
-"She's my creation, you know."
+"You keep an eye on Kitsune, you hear. I don't want her getting into trouble."
+" She's my creation, you know."
 msgstr ""
-"Tieni d'occhio Kitsune, hai capito. Non voglio che si metta nei guai. E' una "
-"mia creazione, sai."
+"Tieni d'occhio Kitsune, hai capito. Non voglio che si metta nei guai. E' una"
+" mia creazione, sai."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1712 dialog/eastereg.msg:1714
 msgid "I helped out with the sub, you know."
@@ -43695,8 +42532,8 @@ msgid ""
 "You keep an eye on Cat, you hear. I don't want him getting into trouble. "
 "He's my creation, you know."
 msgstr ""
-"Tieni d'occhio Cat, hai capito. Non voglio che si metta nei guai. E' una mia "
-"creazione, sai."
+"Tieni d'occhio Cat, hai capito. Non voglio che si metta nei guai. E' una mia"
+" creazione, sai."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1812
 msgid "Hey, where's Cat? I wrote his dialogue you know."
@@ -43736,8 +42573,8 @@ msgstr "Vedi un nobile robot da riparazione."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2010
 msgid ""
-"[The robot nods as you approach.] Hello there. Are you enjoying your time in "
-"this world?"
+"[The robot nods as you approach.] Hello there. Are you enjoying your time in"
+" this world?"
 msgstr ""
 "[Il robot annuisce mentre ti avvicini.] Salve. Stai godendo il tuo tempo in "
 "questo mondo?"
@@ -43758,13 +42595,14 @@ msgstr "Non sono dell'umore per chiacchierare. Ciao."
 msgid ""
 "That's great to hear! I hope all the hard work I have done to make each "
 "location appear as unique and detailed as possible is in some way "
-"responsible for your happiness. It took a lot of work to tidy things up, but "
-"the overall atmosphere and appearance is top notch now. Don't you agree?"
+"responsible for your happiness. It took a lot of work to tidy things up, but"
+" the overall atmosphere and appearance is top notch now. Don't you agree?"
 msgstr ""
-"Bello sentirlo! Spero che tutto il duro lavoro che ho fatto per rendere ogni "
-"luogo il piu' unico e dettagliato possibile sia in qualche modo responsabile "
-"della tua felicita'. E' stato un gran lavoro sistemare tutto, ma l'atmosfera "
-"e l'aspetto generale sono di prima qualita' ora. Non sei d'accordo?"
+"Bello sentirlo! Spero che tutto il duro lavoro che ho fatto per rendere ogni"
+" luogo il piu' unico e dettagliato possibile sia in qualche modo "
+"responsabile della tua felicita'. E' stato un gran lavoro sistemare tutto, "
+"ma l'atmosfera e l'aspetto generale sono di prima qualita' ora. Non sei "
+"d'accordo?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2021
 msgid "Oh, definitely. Everything looks amazing. You're quite talented!"
@@ -43780,25 +42618,20 @@ msgstr "Bene. Ciao."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2030
 msgid ""
-"I'm sorry to hear that. Perhaps you haven't taken a good look at the world "
-"around you. I have done much\n"
-" to make each location appear as unique and detailed as possible. Maybe if "
-"you look at the details, this will lift your\n"
-" spirits. It took a lot of work to tidy things up, but the overall "
-"atmosphere and appearance is top notch now.\n"
+"I'm sorry to hear that. Perhaps you haven't taken a good look at the world around you. I have done much\n"
+" to make each location appear as unique and detailed as possible. Maybe if you look at the details, this will lift your\n"
+" spirits. It took a lot of work to tidy things up, but the overall atmosphere and appearance is top notch now.\n"
 " Don't you agree?"
 msgstr ""
-"Mi dispiace sentirlo. Forse non hai dato un'occhiata attenta al mondo "
-"intorno a te. Ho fatto molto\n"
-" per rendere ogni luogo il piu' unico e dettagliato possibile. Forse se "
-"guardi i dettagli, questo ti tirera' su il morale.\n"
-" E' stato un gran lavoro sistemare tutto, ma l'atmosfera e l'aspetto "
-"generale sono di prima qualita' ora.\n"
+"Mi dispiace sentirlo. Forse non hai dato un'occhiata attenta al mondo intorno a te. Ho fatto molto\n"
+" per rendere ogni luogo il piu' unico e dettagliato possibile. Forse se guardi i dettagli, questo ti tirera' su il morale.\n"
+" E' stato un gran lavoro sistemare tutto, ma l'atmosfera e l'aspetto generale sono di prima qualita' ora.\n"
 " Non sei d'accordo?"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2031
 msgid "Now that you mention it, I did notice things look a lot nicer now."
-msgstr "Ora che lo dici, ho notato che le cose sembrano molto migliori adesso."
+msgstr ""
+"Ora che lo dici, ho notato che le cose sembrano molto migliori adesso."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2032
 msgid "Didn't really notice."
@@ -43806,12 +42639,10 @@ msgstr "Non ci avevo fatto caso."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2040
 msgid ""
-"[The robot rocks back and forth with glee.] I'm glad you like it. Well, I "
-"must be going now. I've got more goodies\n"
+"[The robot rocks back and forth with glee.] I'm glad you like it. Well, I must be going now. I've got more goodies\n"
 " to unleash upon this world."
 msgstr ""
-"[Il robot si dondola avanti e indietro di gioia.] Sono contento che ti "
-"piaccia. Be', devo andare adesso. Ho altre chicche\n"
+"[Il robot si dondola avanti e indietro di gioia.] Sono contento che ti piaccia. Be', devo andare adesso. Ho altre chicche\n"
 " da scatenare su questo mondo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2041
@@ -43820,12 +42651,10 @@ msgstr "D'accordo. Stammi bene."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2050
 msgid ""
-"[The robot's head lowers in sadness.] Well, my work isn't for everyone I "
-"suppose. Now, if you'll excuse me,\n"
+"[The robot's head lowers in sadness.] Well, my work isn't for everyone I suppose. Now, if you'll excuse me,\n"
 " I must be going. I've got more goodies to unleash upon this world."
 msgstr ""
-"[La testa del robot si abbassa con tristezza.] Be', suppongo che il mio "
-"lavoro non sia per tutti. Ora, se mi scusi,\n"
+"[La testa del robot si abbassa con tristezza.] Be', suppongo che il mio lavoro non sia per tutti. Ora, se mi scusi,\n"
 " devo andare. Ho altre chicche da scatenare su questo mondo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2051 dialog/ecabolst.msg:338 dialog/ecabolst.msg:363
@@ -43853,42 +42682,32 @@ msgstr "Annuisce verso di te."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2110
 msgid ""
-"Greetings! Glad you've made it this far. I hope you are enjoying the "
-"expanded visible size of this world. Not enough\n"
-" of this world could be shown at any one time. I changed all this though. "
-"Empress Timeslip and I are masters of the\n"
+"Greetings! Glad you've made it this far. I hope you are enjoying the expanded visible size of this world. Not enough\n"
+" of this world could be shown at any one time. I changed all this though. Empress Timeslip and I are masters of the\n"
 " Source. He and I have brought this old world into a new era."
 msgstr ""
-"Saluti! Contento che tu sia arrivato fin qui. Spero che tu stia apprezzando "
-"la visibilita' espansa di questo mondo. Non abbastanza\n"
-" di questo mondo poteva essere mostrato in un solo momento. Ho cambiato "
-"tutto cio' pero'. L'Imperatrice Timeslip ed io siamo maestri del\n"
+"Saluti! Contento che tu sia arrivato fin qui. Spero che tu stia apprezzando la visibilita' espansa di questo mondo. Non abbastanza\n"
+" di questo mondo poteva essere mostrato in un solo momento. Ho cambiato tutto cio' pero'. L'Imperatrice Timeslip ed io siamo maestri del\n"
 " Sorgente. Lei ed io abbiamo portato questo vecchio mondo in una nuova era."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2111
 msgid ""
-"Wow, thanks for that. Everything is a lot better. Sometimes a bit too small, "
-"but I can easily adjust that."
+"Wow, thanks for that. Everything is a lot better. Sometimes a bit too small,"
+" but I can easily adjust that."
 msgstr ""
 "Wow, grazie per questo. Tutto e' molto meglio. A volte un po' troppo "
 "piccolo, ma posso facilmente regolarlo."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2120
 msgid ""
-"I'm glad you are enjoying my hard work. I also made it possible to change "
-"appearances. No longer are you stuck\n"
-" with a specific race or hair type. Yosan12, x'il, and others made the "
-"physical appearances themselves, but I, with the\n"
-" help of Empress Timeslip, dug deep into the Source to make it all possible. "
-"I see that you have taken advantage of this\n"
+"I'm glad you are enjoying my hard work. I also made it possible to change appearances. No longer are you stuck\n"
+" with a specific race or hair type. Yosan12, x'il, and others made the physical appearances themselves, but I, with the\n"
+" help of Empress Timeslip, dug deep into the Source to make it all possible. I see that you have taken advantage of this\n"
 " new ability. Outstanding!"
 msgstr ""
-"Sono contento che tu stia apprezzando il mio duro lavoro. Ho anche reso "
-"possibile cambiare aspetto. Non sei piu' bloccato\n"
-" con una razza o un tipo di capelli specifici. Yosan12, x'il e altri hanno "
-"creato gli aspetti fisici stessi, ma io, con l'\n"
-" aiuto dell'Imperatrice Timeslip, ho scavato a fondo nel Sorgente per "
-"rendere tutto possibile. Vedo che hai approfittato di questa\n"
+"Sono contento che tu stia apprezzando il mio duro lavoro. Ho anche reso possibile cambiare aspetto. Non sei piu' bloccato\n"
+" con una razza o un tipo di capelli specifici. Yosan12, x'il e altri hanno creato gli aspetti fisici stessi, ma io, con l'\n"
+" aiuto dell'Imperatrice Timeslip, ho scavato a fondo nel Sorgente per rendere tutto possibile. Vedo che hai approfittato di questa\n"
 " nuova abilita'. Eccellente!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2121
@@ -43901,23 +42720,15 @@ msgstr "Bene. Arrivederci."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2130
 msgid ""
-"I'm glad you are enjoying my hard work. I also made it possible to change "
-"appearances. No longer are you stuck\n"
-" with a specific race or hair type. Yosan12, x'il, and others made the "
-"physical appearances themselves, but I, with the\n"
-" help of Empress Timeslip, dug deep into the Source to make it all possible. "
-"I see that you have not taken advantage of\n"
-" this feature. Just know that it is there and available. A great place to "
-"test it out is at the EPA. Oh, what fun!"
-msgstr ""
-"Sono contento che tu stia apprezzando il mio duro lavoro. Ho anche reso "
-"possibile cambiare aspetto. Non sei piu' bloccato\n"
-" con una razza o un tipo di capelli specifici. Yosan12, x'il e altri hanno "
-"creato gli aspetti fisici stessi, ma io, con l'\n"
-" aiuto dell'Imperatrice Timeslip, ho scavato a fondo nel Sorgente per "
-"rendere tutto possibile. Vedo che non hai approfittato di\n"
-" questa funzione. Sappi solo che e' li' e disponibile. Un ottimo posto per "
-"provarla e' all'EPA. Oh, che divertimento!"
+"I'm glad you are enjoying my hard work. I also made it possible to change appearances. No longer are you stuck\n"
+" with a specific race or hair type. Yosan12, x'il, and others made the physical appearances themselves, but I, with the\n"
+" help of Empress Timeslip, dug deep into the Source to make it all possible. I see that you have not taken advantage of\n"
+" this feature. Just know that it is there and available. A great place to test it out is at the EPA. Oh, what fun!"
+msgstr ""
+"Sono contento che tu stia apprezzando il mio duro lavoro. Ho anche reso possibile cambiare aspetto. Non sei piu' bloccato\n"
+" con una razza o un tipo di capelli specifici. Yosan12, x'il e altri hanno creato gli aspetti fisici stessi, ma io, con l'\n"
+" aiuto dell'Imperatrice Timeslip, ho scavato a fondo nel Sorgente per rendere tutto possibile. Vedo che non hai approfittato di\n"
+" questa funzione. Sappi solo che e' li' e disponibile. Un ottimo posto per provarla e' all'EPA. Oh, che divertimento!"
 
 #: dialog/eastereg.msg:2131
 msgid "I'll keep that in mind. Thanks."
@@ -43987,12 +42798,10 @@ msgstr "C'e' una targa sulle rocce."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2410
 msgid ""
-"There is a plaque on the pile of rocks. It reads: \"Dedicated to Per Jorner. "
-"Master of the walkthroughs,\n"
+"There is a plaque on the pile of rocks. It reads: \"Dedicated to Per Jorner. Master of the walkthroughs,\n"
 " King of the lizards, and Accumulator of all rocks."
 msgstr ""
-"C'e' una targa sul mucchio di rocce. Recita: \"Dedicato a Per Jorner. "
-"Maestro delle guide,\n"
+"C'e' una targa sul mucchio di rocce. Recita: \"Dedicato a Per Jorner. Maestro delle guide,\n"
 " Re delle lucertole, e Accumulatore di tutte le rocce."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2500
@@ -44001,12 +42810,10 @@ msgstr "Vedi una grande massa gelatinosa."
 
 #: dialog/eastereg.msg:2501
 msgid ""
-"This mass of goo seems to spell out something: \"Dedicated to all those "
-"whose names have been forgotten, but\n"
+"This mass of goo seems to spell out something: \"Dedicated to all those whose names have been forgotten, but\n"
 " yet helped make everything possible.\""
 msgstr ""
-"Questa massa di melma sembra formare una scritta: \"Dedicato a tutti coloro "
-"i cui nomi sono stati dimenticati, ma\n"
+"Questa massa di melma sembra formare una scritta: \"Dedicato a tutti coloro i cui nomi sono stati dimenticati, ma\n"
 " che hanno comunque contribuito a rendere tutto possibile.\""
 
 #: dialog/ecabolst.msg:100 dialog/ectravlr.msg:100
@@ -44112,8 +42919,7 @@ msgstr "Certo, come no? Addio."
 #: dialog/ecabolst.msg:320
 msgid ""
 "Seems people around these parts like to keep slaves. I'm here to\n"
-" try and free them slaves. And if a slaver or two dies in the process, no "
-"biggie."
+" try and free them slaves. And if a slaver or two dies in the process, no biggie."
 msgstr ""
 "Pare che alla gente di queste parti piaccia tenere degli schiavi. Sono qui "
 "per cercare di liberare questi schiavi. E se uno o due di quegli schiavisti "
@@ -44127,7 +42933,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecabolst.msg:322
 msgid "I'll keep my eyes out for the bastards."
-msgstr "Allora staro' in guardia, nel caso dovessi incontrare questi bastardi."
+msgstr ""
+"Allora staro' in guardia, nel caso dovessi incontrare questi bastardi."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:323
 msgid "Killing is never justified."
@@ -44194,9 +43001,9 @@ msgid ""
 "The Den's a town. They specialize in slavery and all sorts of\n"
 " evil. They're no good at all."
 msgstr ""
-"Il Den e' una citta'. Si e' specializzata nella gestione della compravendita "
-"degli schiavi e in tutti i generi di malvagita'. Non ci troverai un briciolo "
-"di bonta'."
+"Il Den e' una citta'. Si e' specializzata nella gestione della compravendita"
+" degli schiavi e in tutti i generi di malvagita'. Non ci troverai un "
+"briciolo di bonta'."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:356 dialog/gcwooz.msg:741
 msgid "Thanks for the information. Bye."
@@ -44238,8 +43045,7 @@ msgstr "Ha la patta aperta."
 
 #: dialog/ecarthur.msg:103
 msgid ""
-"Hail, travelers. My name is Arthur, son of Uther Pendragon, from the "
-"Brotherhood of Steel. We\n"
+"Hail, travelers. My name is Arthur, son of Uther Pendragon, from the Brotherhood of Steel. We\n"
 " are on quest for the Holy Hand Grenade of Antioch. Hast thou seen it?"
 msgstr ""
 "Salute a voi, viandante. Il mio e' Artu', figlio di Uther Pendragon, della "
@@ -44288,8 +43094,7 @@ msgstr "Adesso basta. Quand'e' troppo e' troppo."
 
 #: dialog/ecarthur.msg:114
 msgid ""
-"The Holy Hand Grenade of Antioch? Why, 'tis only the greatest hand held, "
-"anti-personnel weapon\n"
+"The Holy Hand Grenade of Antioch? Why, 'tis only the greatest hand held, anti-personnel weapon\n"
 " of its kind."
 msgstr ""
 "La Sacra Granata di Antiochia? Beh, per farla breve e' l'arma piu' potente "
@@ -44301,19 +43106,16 @@ msgstr "Perche' siete alla ricerca di una cosi' terribile arma?"
 
 #: dialog/ecarthur.msg:116
 msgid ""
-"We of the Brotherhood of Steel seek to find this most devastating weapon of "
-"our ancestors, and\n"
-" secure it from those who would abuse the power of the Holy Hand Grenade of "
-"Antioch."
+"We of the Brotherhood of Steel seek to find this most devastating weapon of our ancestors, and\n"
+" secure it from those who would abuse the power of the Holy Hand Grenade of Antioch."
 msgstr ""
 "Noi della Confraternita d'Acciaio andiamo cercando questa terribile arma di "
-"distruzione appartenuta ai nostri antenati per impedire che se ne impossessi "
-"qualcuno che potrebbe abusare del potere della Sacra Granata di Antiochia."
+"distruzione appartenuta ai nostri antenati per impedire che se ne impossessi"
+" qualcuno che potrebbe abusare del potere della Sacra Granata di Antiochia."
 
 #: dialog/ecarthur.msg:118
 msgid ""
-"Well... because the Brotherhood of Steel is dedicated to protecting the weak "
-"and defenseless, and\n"
+"Well... because the Brotherhood of Steel is dedicated to protecting the weak and defenseless, and\n"
 " this thing could really hurt someone."
 msgstr ""
 "Beh... perche' la Confraternita d'Acciaio si dedica alla protezione dei "
@@ -44326,17 +43128,15 @@ msgstr "Umm... perche' e' davvero l'unica cosa virtuosa da fare."
 
 #: dialog/ecarthur.msg:122
 msgid ""
-"Wha... um... Look now, we're really quite busy. Are you going to help us or "
-"not? Have you seen\n"
+"Wha... um... Look now, we're really quite busy. Are you going to help us or not? Have you seen\n"
 " the Holy Hand Grenade of Antioch or not?"
 msgstr ""
-"Cos...uhm...Senti bello, noi qui saremmo davvero occupati. Hai intenzione di "
-"aiutarci o no? L'hai vista 'sta Sacra Granata d'Antiochia o no?"
+"Cos...uhm...Senti bello, noi qui saremmo davvero occupati. Hai intenzione di"
+" aiutarci o no? L'hai vista 'sta Sacra Granata d'Antiochia o no?"
 
 #: dialog/ecarthur.msg:125
 msgid ""
-"Well, why didn't you just say so? If you could just tell us where, we'll be "
-"off and you can get\n"
+"Well, why didn't you just say so? If you could just tell us where, we'll be off and you can get\n"
 " back to whatever it is you were doing."
 msgstr ""
 "E perche' non l'avete detto subito? Se gentilmente ci poteste dire dove "
@@ -44362,7 +43162,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ecarthur.msg:129
 msgid "Well then, no sense in continuing this conversation. We're off."
 msgstr ""
-"Bene, non c'e' motivo di protrarre oltre questa conversazione. Ce ne andiamo."
+"Bene, non c'e' motivo di protrarre oltre questa conversazione. Ce ne "
+"andiamo."
 
 #: dialog/ecarthur.msg:131
 msgid "Bloody peasant!"
@@ -44370,8 +43171,7 @@ msgstr "Viscido plebeo!"
 
 #: dialog/ecarthur.msg:133
 msgid ""
-"GECK, you said? Why yes, we have two of them. Don't need another one. Thanks "
-"all the same\n"
+"GECK, you said? Why yes, we have two of them. Don't need another one. Thanks all the same\n"
 " though."
 msgstr ""
 "GECK, avete detto? Beh si', ne abbiamo gia' due. Non ce ne serve un altro. "
@@ -44383,10 +43183,8 @@ msgstr "Dal momento che ne avete due, magari potreste darne uno a me."
 
 #: dialog/ecarthur.msg:135
 msgid ""
-"No. No. Couldn't do that. Wouldn't be right to end your quest that easily. "
-"There's some more\n"
-" of them that way. Go get your own. [He points in a direction about the same "
-"way you pointed when you\n"
+"No. No. Couldn't do that. Wouldn't be right to end your quest that easily. There's some more\n"
+" of them that way. Go get your own. [He points in a direction about the same way you pointed when you\n"
 " told him where the Holy Hand Grenade of Antioch was.]"
 msgstr ""
 "No. No. Non ci e' permesso farlo. Non sarebbe giusto farvi concludere la "
@@ -44531,9 +43329,11 @@ msgid "You see a huge brick of a man."
 msgstr "Vedi un uomo enorme."
 
 #: dialog/ecbdygrd.msg:102
-msgid "He is a giant of a man and probably eats people like you for breakfast."
+msgid ""
+"He is a giant of a man and probably eats people like you for breakfast."
 msgstr ""
-"E' un uomo gigante e probabilmente la gente come te se la mangia a colazione."
+"E' un uomo gigante e probabilmente la gente come te se la mangia a "
+"colazione."
 
 #: dialog/ecbdygrd.msg:103
 msgid "Old man, you WILL come with us."
@@ -44546,8 +43346,8 @@ msgstr "Lasciateci in pace. Non appoggero' mai la causa dei vostri superiori."
 #: dialog/ecbdygrd.msg:105
 msgid "I will not ask you again. Come now, or you will be made an example of."
 msgstr ""
-"Non te lo chiedero' un'altra volta. Seguici immediatamente, o ti infliggero' "
-"una punizione esemplare."
+"Non te lo chiedero' un'altra volta. Seguici immediatamente, o ti infliggero'"
+" una punizione esemplare."
 
 #: dialog/ecbdygrd.msg:106
 msgid "I would rather what knowledge I have disappear with me into the grave."
@@ -44564,7 +43364,8 @@ msgstr "Questi non sono affari tuoi. Alza i tacchi e sparisci."
 #: dialog/ecbdygrd.msg:109
 msgid "You seem to find some people in the wrong place at the wrong time."
 msgstr ""
-"Pare tu abbia trovato delle persone nel posto sbagliato al momento sbagliato."
+"Pare tu abbia trovato delle persone nel posto sbagliato al momento "
+"sbagliato."
 
 #: dialog/ecbedemi.msg:100 dialog/ecgalaha.msg:100 dialog/ecrobin.msg:100
 msgid "You see a man in power armor."
@@ -44631,12 +43432,12 @@ msgstr "Questo brahmin sembra vagamente familiare."
 msgid ""
 "You see a large stone monument that appears to be... mumbling to itself?"
 msgstr ""
-"Vedi un enorme monumento di pietra che sembra stia... parlando con se stesso?"
+"Vedi un enorme monumento di pietra che sembra stia... parlando con se "
+"stesso?"
 
 #: dialog/ecbhead.msg:101 dialog/ecbhead.msg:103
 msgid ""
-"You see a stone monument of the Vault Dweller's head. It's a pretty "
-"flattering likeness, though\n"
+"You see a stone monument of the Vault Dweller's head. It's a pretty flattering likeness, though\n"
 " you doubt the Vault Dweller's head was actually that size."
 msgstr ""
 "Vedi un monumento di pietra raffigurante la testa dell'Abitante del Vault. "
@@ -44704,8 +43505,7 @@ msgstr "E' un mistero come io sia finito qui, in mezzo al deserto."
 
 #: dialog/ecbhead.msg:117
 msgid ""
-"I still don't see why I have to sit out here in the desert, while that other "
-"head gets to hang\n"
+"I still don't see why I have to sit out here in the desert, while that other head gets to hang\n"
 " out at the village."
 msgstr ""
 "Continuo a non capire il motivo per il quale io debba rimanere qui in mezzo "
@@ -44714,8 +43514,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecbhead.msg:118
 msgid ""
-"I mean, he gets worshipped and cleaned and prayed to... all I get is to look "
-"at sand all day."
+"I mean, he gets worshipped and cleaned and prayed to... all I get is to look"
+" at sand all day."
 msgstr ""
 "Cioe': viene venerata e pulita... rivolgono a lei le preghiere... tutto "
 "quello che faccio io e' guardare la sabbia per tutto il giorno."
@@ -44861,7 +43661,8 @@ msgstr "MUORI!"
 
 #: dialog/ecbhead.msg:156
 msgid "Disintegrate the player with plasma death animation."
-msgstr "Disintegra il giocatore con un'animazione di morte causata dal plasma."
+msgstr ""
+"Disintegra il giocatore con un'animazione di morte causata dal plasma."
 
 #: dialog/ecbhead.msg:200
 msgid "(12 Hours Later)"
@@ -44926,8 +43727,8 @@ msgstr "Vedi... un modello di eroe nero."
 
 #: dialog/ecblkhro.msg:101
 msgid ""
-"You see a heavily muscled black man in a Vault 13 jumpsuit. He is glaring at "
-"you resentfully."
+"You see a heavily muscled black man in a Vault 13 jumpsuit. He is glaring at"
+" you resentfully."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo nero, muscoloso, vestito con un completo del Vault 13. Ti "
 "guarda pieno di risentimento."
@@ -44945,7 +43746,8 @@ msgid "Of course, *I* didn't make the final cut."
 msgstr "Certo, *io* non sono stato inserito nella versione finale."
 
 #: dialog/ecblkhro.msg:106
-msgid "They claimed it was 'too much animation.' 'Too many frames,' they said."
+msgid ""
+"They claimed it was 'too much animation.' 'Too many frames,' they said."
 msgstr ""
 "Hanno detto che c'erano 'troppe animazioni.' 'Troppi frame,' hanno detto."
 
@@ -44972,8 +43774,7 @@ msgstr "Vedi il Guardiano del Ponte della Morte."
 
 #: dialog/ecbridge.msg:101 dialog/ecbridge.msg:103
 msgid ""
-"You see a wild-eyed man with an unkempt beard and a raspy voice. His left "
-"eye looks like it's\n"
+"You see a wild-eyed man with an unkempt beard and a raspy voice. His left eye looks like it's\n"
 " about ready to jump out of his head."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo dallo sguardo allucinato con una barba incolta e una voce "
@@ -44982,8 +43783,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecbridge.msg:104
 msgid ""
-"Stop! Who would cross the Bridge of Death must answer me these questions "
-"three, 'ere the\n"
+"Stop! Who would cross the Bridge of Death must answer me these questions three, 'ere the\n"
 " other side he see."
 msgstr ""
 "Alt! Chiunque voglia attraversare il Ponte della Morte a tre mie domande "
@@ -45083,8 +43883,7 @@ msgstr "Magari ripasso piu' tardi quando ti senti un po' meglio."
 
 #: dialog/ecbridge.msg:133
 msgid ""
-"Which non-player character from Fallout 1 survived to appear in the sequel, "
-"although the said\n"
+"Which non-player character from Fallout 1 survived to appear in the sequel, although the said\n"
 " person may be now very old?"
 msgstr ""
 "Quale personaggio non giocante di Fallout 1 e' sopravvissuto e appare nel "
@@ -45131,8 +43930,7 @@ msgstr "Uh...Harold?"
 
 #: dialog/ecbridge.msg:144
 msgid ""
-"What do you mean? Do you count special encounters as actually part of the "
-"sequel or are they\n"
+"What do you mean? Do you count special encounters as actually part of the sequel or are they\n"
 " treated as special events?"
 msgstr ""
 "Che cosa intendi? Consideri come parte del seguito anche gli incontri "
@@ -45144,12 +43942,11 @@ msgstr "Che cosa intendi? PNG alleati o PNG nemici?"
 
 #: dialog/ecbridge.msg:146
 msgid ""
-"How much weight can a person with a strength of six carry assuming he has "
-"the Strong Back\n"
+"How much weight can a person with a strength of six carry assuming he has the Strong Back\n"
 " perk?"
 msgstr ""
-"Quanto peso puo' trasportare una persona con forza pari a sei supponendo che "
-"abbia anche la strenna Schiena Robusta?"
+"Quanto peso puo' trasportare una persona con forza pari a sei supponendo che"
+" abbia anche la strenna Schiena Robusta?"
 
 #: dialog/ecbridge.msg:147 dialog/ecbridge.msg:156 dialog/vckohl.msg:141
 msgid "I don't really know."
@@ -45246,8 +44043,8 @@ msgstr "Heh-heh."
 #: dialog/ecbridge.msg:171
 msgid "For some reason, I think I should save my game in a brand new slot."
 msgstr ""
-"Per qualche ragione, credo che farei meglio a salvare la partita in uno slot "
-"nuovo di zecca."
+"Per qualche ragione, credo che farei meglio a salvare la partita in uno slot"
+" nuovo di zecca."
 
 #: dialog/ecbridge.msg:172
 msgid "wat yore name?"
@@ -45269,8 +44066,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecbridge.msg:176
 msgid ""
-"How am I ever going to get respect that I deserve being in low budget movies "
-"and video games."
+"How am I ever going to get respect that I deserve being in low budget movies"
+" and video games."
 msgstr ""
 "Come posso riuscire ad ottenere il rispetto che merito se continuo a "
 "lavorare in film a basso costo e nei videogiochi?"
@@ -45447,8 +44244,8 @@ msgstr "Vedi un conducente di carovane."
 #: dialog/eccvngrd.msg:201
 msgid "You see one of the drivers helping you with this caravan run."
 msgstr ""
-"E' uno dei conducenti che ti stanno accompagnando durante questo viaggio con "
-"la carovana."
+"E' uno dei conducenti che ti stanno accompagnando durante questo viaggio con"
+" la carovana."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:300
 msgid "I hope we don't get too many more encounters along the way."
@@ -45475,8 +44272,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/eccvngrd.msg:305
 msgid "My feet are killing me. I wish those stupid brahmin would hurry up."
 msgstr ""
-"I miei piedi mi stanno uccidendo. Vorrei tanto che quegli stupidi brahmin si "
-"sbrigassero."
+"I miei piedi mi stanno uccidendo. Vorrei tanto che quegli stupidi brahmin si"
+" sbrigassero."
 
 #: dialog/eccvngrd.msg:306
 msgid "I hear that we don't have much further to go on this trip."
@@ -45488,12 +44285,11 @@ msgstr "Vedi un capo carovaniere."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:101
 msgid ""
-"Thank the Maker you got here when you did. It seems it's getting tougher and "
-"tougher to get\n"
+"Thank the Maker you got here when you did. It seems it's getting tougher and tougher to get\n"
 " from one place to the next without getting attacked by someone or something."
 msgstr ""
-"Sia ringraziato il Creatore per averti fatto arrivare al momento giusto. Sta "
-"diventando sempre piu' difficile andare da un posto all'altro senza essere "
+"Sia ringraziato il Creatore per averti fatto arrivare al momento giusto. Sta"
+" diventando sempre piu' difficile andare da un posto all'altro senza essere "
 "attaccati da qualcuno o qualcosa."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:102 dialog/mcgrisha.msg:165
@@ -45527,12 +44323,11 @@ msgstr "Credi che potrei acquistare qualcosa?"
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:116
 msgid ""
-"Well, I don't see why not, considering you helped us out in a pinch and all. "
-"Sure, why not.\n"
+"Well, I don't see why not, considering you helped us out in a pinch and all. Sure, why not.\n"
 " Here's what I got."
 msgstr ""
-"Beh, non vedo perche' no, considerando che ci hai tirato fuori da una brutta "
-"situazione. Certo... perche' no? Ecco quello che ho."
+"Beh, non vedo perche' no, considerando che ci hai tirato fuori da una brutta"
+" situazione. Certo... perche' no? Ecco quello che ho."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:117 dialog/eccvnmst.msg:121 dialog/eccvnmst.msg:125
 #: dialog/eccvnmst.msg:128 dialog/ecfarmer.msg:114 dialog/ecfarmer.msg:116
@@ -45546,10 +44341,8 @@ msgstr "Ho cambiato idea."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:119
 msgid ""
-"I know I've seen you somewhere. Holy shit! You're the one on all those "
-"wanted posters! Look, we\n"
-" don't want no trouble. You go your way and we'll go our way. I won't even "
-"tell anyone we've seen you.\n"
+"I know I've seen you somewhere. Holy shit! You're the one on all those wanted posters! Look, we\n"
+" don't want no trouble. You go your way and we'll go our way. I won't even tell anyone we've seen you.\n"
 " Now go!"
 msgstr ""
 "Mi pareva di averti gia' visto da qualche parte... Oh merda! La tua faccia "
@@ -45559,8 +44352,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:120
 msgid ""
-"Hey! You're the one on all those wanted posters. Don't worry, I won't turn "
-"you in; as I recall,\n"
+"Hey! You're the one on all those wanted posters. Don't worry, I won't turn you in; as I recall,\n"
 " I'm wanted in couple places myself. Now, you wanted to trade..."
 msgstr ""
 "Ehi! Ma la tua faccia e' su un sacco di manifesti da ricercato! Non "
@@ -45577,37 +44369,33 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:123
 msgid ""
-"Wait a minute! I've heard of you. You're the do-gooder that's running around "
-"saving and helping\n"
+"Wait a minute! I've heard of you. You're the do-gooder that's running around saving and helping\n"
 " people. We don't like your kind, so buzz off!"
 msgstr ""
-"Aspetta un secondo! Ho sentito parlare di te. Tu sei quel benefattore che se "
-"ne va in giro a salvare e ad aiutare le persone. Non ci piacciono i tipi "
+"Aspetta un secondo! Ho sentito parlare di te. Tu sei quel benefattore che se"
+" ne va in giro a salvare e ad aiutare le persone. Non ci piacciono i tipi "
 "come te, per cui: smamma!"
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:124
 msgid ""
-"I've heard good things about a person fitting your description. I guess it "
-"would be all right\n"
+"I've heard good things about a person fitting your description. I guess it would be all right\n"
 " to trade some of our cargo to you. Here's what I got."
 msgstr ""
-"Ho sentito parlare bene di una persona che corrisponde alla tua descrizione. "
-"Credo che non ci sia niente di male se scambio un po' del nostro carico con "
-"te. Ecco quello che ho."
+"Ho sentito parlare bene di una persona che corrisponde alla tua descrizione."
+" Credo che non ci sia niente di male se scambio un po' del nostro carico con"
+" te. Ecco quello che ho."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:127
 msgid ""
-"I've heard of you. You're that bad-ass going around raising a ruckus all "
-"over the place. I've\n"
-" been meanin' to meet you so I can shake your hand. Thinking of all the rude "
-"and crude rumors about you\n"
+"I've heard of you. You're that bad-ass going around raising a ruckus all over the place. I've\n"
+" been meanin' to meet you so I can shake your hand. Thinking of all the rude and crude rumors about you\n"
 " just brings a tear to my eye. It would be my honor to trade with you."
 msgstr ""
-"Ho sentito parlare di te. Tu sei quel duro che se ne va in giro a far casino "
-"in ogni villaggio che incontra. Non vedevo l'ora di incontrati per "
-"stringerti la mano. Il solo pensare a tutte le terribili e tremende voci che "
-"corrono su di te mi fa scendere una lacrima sul viso. Sarei davvero onorato "
-"se tu volessi comprare qualcosa da me."
+"Ho sentito parlare di te. Tu sei quel duro che se ne va in giro a far casino"
+" in ogni villaggio che incontra. Non vedevo l'ora di incontrati per "
+"stringerti la mano. Il solo pensare a tutte le terribili e tremende voci che"
+" corrono su di te mi fa scendere una lacrima sul viso. Sarei davvero onorato"
+" se tu volessi comprare qualcosa da me."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:129 dialog/wcbrnbot.msg:132
 msgid "Bye"
@@ -45615,17 +44403,15 @@ msgstr "Addio."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:130
 msgid ""
-"Word is you or someone who looks like you has been causing trouble lately. I "
-"don't do business\n"
+"Word is you or someone who looks like you has been causing trouble lately. I don't do business\n"
 " with your kind. Sorry."
 msgstr ""
-"In giro si dice che ultimamente un tipo che ti assomiglia se ne va in giro a "
-"causare guai. Non faccio affari con i tipi come te. Mi spiace."
+"In giro si dice che ultimamente un tipo che ti assomiglia se ne va in giro a"
+" causare guai. Non faccio affari con i tipi come te. Mi spiace."
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:131
 msgid ""
-"I don't know what you're wanted for and I don't rightly care. We don't do "
-"business with your\n"
+"I don't know what you're wanted for and I don't rightly care. We don't do business with your\n"
 " type."
 msgstr ""
 "Non conosco il motivo per cui sei ricercato, e francamente me ne infischio. "
@@ -45773,7 +44559,8 @@ msgid ""
 "The dog greedily swallows the iguana on a stick, then looks at you "
 "expectantly."
 msgstr ""
-"Il cane divora ingordamente lo spiedino di iguana e poi ti guarda speranzoso."
+"Il cane divora ingordamente lo spiedino di iguana e poi ti guarda "
+"speranzoso."
 
 #: dialog/ecdogmet.msg:117
 msgid "You see one meeeean-looking dog."
@@ -45862,8 +44649,8 @@ msgstr "Uff! Uff!"
 
 #: dialog/ecdogmet.msg:200
 msgid ""
-"Here boy, I got something for you! Let's see somebody mess with you now! ("
-"You place the K-9 Kevlar on Dogmeat.)"
+"Here boy, I got something for you! Let's see somebody mess with you now! "
+"(You place the K-9 Kevlar on Dogmeat.)"
 msgstr ""
 "Ehi ragazzo, ho qualcosa per te! Vediamo chi avra' il coraggio di darti "
 "fastidio ora! (Metti il K-9 Kevlar su Dogmeat.)"
@@ -45886,8 +44673,8 @@ msgstr "Awooooooooooo! *frustata*"
 
 #: dialog/ecdogmet.msg:1110
 msgid ""
-"The dog greedily swallows the contents of the can of dog food, then looks at "
-"you expectantly."
+"The dog greedily swallows the contents of the can of dog food, then looks at"
+" you expectantly."
 msgstr ""
 "Il cane divora ingordamente il contenuto della scatola di cibo per cani e "
 "poi ti guarda speranzoso."
@@ -45910,7 +44697,8 @@ msgid "Perhaps you would like to join the Hubologists?"
 msgstr "Forse volete unirvi agli Hubologisti?"
 
 #: dialog/ecelron.msg:104
-msgid "Walk carefully here. We have Shi in the town. Harm nothing in our city."
+msgid ""
+"Walk carefully here. We have Shi in the town. Harm nothing in our city."
 msgstr ""
 "State attenti quando camminate da queste parti. Ci sono gli Shi in citta'. "
 "Non danneggiate nulla nella nostra citta'."
@@ -45925,12 +44713,11 @@ msgstr "Vedi una sentinella dell'Enclave."
 
 #: dialog/ecelvpat.msg:200
 msgid ""
-"You're an illegal alien on Enclave territory. Proposition 312 orders us to "
-"shoot on sight.\n"
+"You're an illegal alien on Enclave territory. Proposition 312 orders us to shoot on sight.\n"
 " Sorry, boy!"
 msgstr ""
-"Sei un esterno illegalmente penetrato nel territorio dell'Enclave. Il codice "
-"312 ci impone di sparare a vista. Spiacente, amico!"
+"Sei un esterno illegalmente penetrato nel territorio dell'Enclave. Il codice"
+" 312 ci impone di sparare a vista. Spiacente, amico!"
 
 #: dialog/ecelvpat.msg:201
 msgid "He's a mutant spy! Take him out, team!"
@@ -45954,8 +44741,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecelvpat.msg:204
 msgid ""
-"Now I suppose you're going to tell me you're just out looking for a water "
-"chip. Do I look dumb?\n"
+"Now I suppose you're going to tell me you're just out looking for a water chip. Do I look dumb?\n"
 " Get him!"
 msgstr ""
 "Immagino che adesso mi dirai che stai semplicemente cercando un Water-Chip. "
@@ -45967,7 +44753,8 @@ msgstr "Muori, feccia delle Lande!"
 
 #: dialog/ecelvpat.msg:206 dialog/ecelvpat.msg:304
 msgid ""
-"You! It's your kind that destroyed this once mighty nation. You're gonna pay!"
+"You! It's your kind that destroyed this once mighty nation. You're gonna "
+"pay!"
 msgstr ""
 "Tu! Sono quelli come te che hanno distrutto questa nazione un tempo "
 "gloriosa. La pagherai!"
@@ -45977,8 +44764,8 @@ msgid ""
 "Hey, Louie! You ever seen what one of these babies does to soft tissue? "
 "Watch!"
 msgstr ""
-"Ehi, Louie! Hai mai visto cosa fa una di queste piccoline sui tessuti molli? "
-"Guarda!"
+"Ehi, Louie! Hai mai visto cosa fa una di queste piccoline sui tessuti molli?"
+" Guarda!"
 
 #: dialog/ecelvpat.msg:300
 msgid "Geez, I hate having to kill a woman. Let's make this quick, okay?"
@@ -46032,10 +44819,8 @@ msgstr "Noti che ha la tipica abbronzatura da contadino."
 
 #: dialog/ecfarmer.msg:103 dialog/echomest.msg:103
 msgid ""
-"You arrived just in the nick of time. If you hadn't gotten here when you "
-"did... Well, let's just\n"
-" be thankful that you came when you did. We don't have much, but I'd like "
-"you to accept this as a\n"
+"You arrived just in the nick of time. If you hadn't gotten here when you did... Well, let's just\n"
+" be thankful that you came when you did. We don't have much, but I'd like you to accept this as a\n"
 " reward for helping us. [He hands you something.]"
 msgstr ""
 "Sei arrivato giusto in tempo. Se tu non fossi arrivato qui in quel "
@@ -46054,8 +44839,7 @@ msgstr "Grazie ancora per averci aiutato."
 
 #: dialog/ecfarmer.msg:109
 msgid ""
-"You just keep your hands where I can see them. We've been plagued by bandits "
-"lately and I think\n"
+"You just keep your hands where I can see them. We've been plagued by bandits lately and I think\n"
 " you just might be one of them. What do you want?"
 msgstr ""
 "Tieni le mani dove possa vederle. Stiamo stati martoriati dai banditi "
@@ -46244,12 +45028,12 @@ msgstr "Vedi un pescatore."
 msgid ""
 "You are just in time to witness the blessings of the Goddess of the Sea."
 msgstr ""
-"Sei arrivato giusto in tempo per vedere di persona i doni della Dea del Mare."
+"Sei arrivato giusto in tempo per vedere di persona i doni della Dea del "
+"Mare."
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:104
 msgid ""
-"Just before a big storm we hurl spears into the sea to show our bravery "
-"against the elements.\n"
+"Just before a big storm we hurl spears into the sea to show our bravery against the elements.\n"
 " If we have proven ourselves worthy, the Goddess rewards us with fruit."
 msgstr ""
 "Quando si avvicina una grande tempesta, noi scagliamo delle lance nel mare "
@@ -46258,35 +45042,30 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:105
 msgid ""
-"When the season of storms begins, we throw Broc flowers out on the sea with "
-"the tide. After\n"
-" the Goddess works her magic, she returns the Broc flowers as the rare "
-"Xander root. "
+"When the season of storms begins, we throw Broc flowers out on the sea with the tide. After\n"
+" the Goddess works her magic, she returns the Broc flowers as the rare Xander root. "
 msgstr ""
 "All'inizio della stagione delle pioggie, noi lanciamo dei fiori di Broc nel "
-"mare quando cala la marea. Dopo che la Dea ha compiuto la sua magia, Ella ci "
-"restituisce i fiori di Broc sottoforma di rare radici di Xander. "
+"mare quando cala la marea. Dopo che la Dea ha compiuto la sua magia, Ella ci"
+" restituisce i fiori di Broc sottoforma di rare radici di Xander. "
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:106
 msgid ""
-"We offer tribute to the Goddess of the Sea each year in the form of Xander "
-"root. If the\n"
+"We offer tribute to the Goddess of the Sea each year in the form of Xander root. If the\n"
 " Goddess deems us worthy, she will turn the Xander root into Broc flowers. "
 msgstr ""
-"Ogni anno noi offriamo in dono alla Dea del Mare una radice di Xander. Se la "
-"Dea ci ritiene degni, Ella trasforma la radice di Xander in fiori di Broc. "
+"Ogni anno noi offriamo in dono alla Dea del Mare una radice di Xander. Se la"
+" Dea ci ritiene degni, Ella trasforma la radice di Xander in fiori di Broc. "
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:107
 msgid ""
-"After a bountiful harvest, we give tribute to the Goddess of the Sea that "
-"she might watch over\n"
-" and protect us.  Every year she has rewarded our piety by sending spears on "
-"the tide as sign that she\n"
+"After a bountiful harvest, we give tribute to the Goddess of the Sea that she might watch over\n"
+" and protect us.  Every year she has rewarded our piety by sending spears on the tide as sign that she\n"
 " is watching over us."
 msgstr ""
 "Dopo un raccolto generoso, noi offriamo un dono alla Dea del Mare affinche' "
-"Ella ci resti vicina e ci protegga. Ogni anno Ella ricompensa la nostra fede "
-"mandandoci delle lance insieme alla marea come segno della sua presenza."
+"Ella ci resti vicina e ci protegga. Ogni anno Ella ricompensa la nostra fede"
+" mandandoci delle lance insieme alla marea come segno della sua presenza."
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:108
 msgid "May I see what the Goddess has bestowed upon you?"
@@ -46294,8 +45073,7 @@ msgstr "Posso vedere cosa vi ha donato la Dea?"
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:110
 msgid ""
-"Here is what the great Goddess has given us this year. We will gladly share "
-"her blessings with\n"
+"Here is what the great Goddess has given us this year. We will gladly share her blessings with\n"
 " you, for a price."
 msgstr ""
 "Ecco quello che la grande Dea ci ha donato quest'anno. Saremo lieti di "
@@ -46327,8 +45105,7 @@ msgstr "Fiore di Broc [$10]"
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:118
 msgid ""
-"[He points you in the direction of the sea.] Just keep walking. The Goddess "
-"wishes to meet you\n"
+"[He points you in the direction of the sea.] Just keep walking. The Goddess wishes to meet you\n"
 " personally."
 msgstr ""
 "[Ti dirige in direzione del mare.] Cammina sempre dritto. La Dea vuole "
@@ -46424,8 +45201,7 @@ msgstr "Vedi un terminale con un Water Chip non funzionante."
 
 #: dialog/ecgrdtrm.msg:102
 msgid ""
-"You have broken the water chip... it might be anywhere from 100 to 150 days "
-"before this\n"
+"You have broken the water chip... it might be anywhere from 100 to 150 days before this\n"
 " Vault runs out of water. For some reason, this thought comforts you."
 msgstr ""
 "Hai rotto il Water Chip... Dovrebbe esserci acqua a sufficienza per altri "
@@ -46542,8 +45318,8 @@ msgstr "Sembra che non si lavi da anni."
 msgid ""
 "Can guess you why I hermit? [It seems he hasn't spoken to anyone in years.]"
 msgstr ""
-"Perche' io eremita essere? Indovinare puoi tu? [Sembra che non abbia parlato "
-"con anima viva per anni.]"
+"Perche' io eremita essere? Indovinare puoi tu? [Sembra che non abbia parlato"
+" con anima viva per anni.]"
 
 #: dialog/echermit.msg:105 dialog/ectrappr.msg:105
 msgid "Just passing through."
@@ -46583,7 +45359,8 @@ msgstr "Vattene."
 
 #: dialog/echermit.msg:115
 msgid "Hmm... I like you. No ear talk off. Stay, trade me and you."
-msgstr "Hmm...piaci tu a me. Puoi qui tu rimanere, barattare possiamo io e te."
+msgstr ""
+"Hmm...piaci tu a me. Puoi qui tu rimanere, barattare possiamo io e te."
 
 #: dialog/echermit.msg:116
 msgid "K'"
@@ -46643,8 +45420,7 @@ msgstr "Vedi un santone."
 
 #: dialog/echomest.msg:109
 msgid ""
-"You just keep your hands where I can see them. We've been plagued by bandits "
-"lately, and I\n"
+"You just keep your hands where I can see them. We've been plagued by bandits lately, and I\n"
 " think you just might be one of them. What do you want?"
 msgstr ""
 "Tieni le mani dove io possa vederle. Abbiamo avuto seri problemi con i "
@@ -46785,8 +45561,8 @@ msgstr "Coraggiosamente scappo', scappo'..."
 msgid ""
 "When danger reared its ugly head, he bravely turned his tail and fled..."
 msgstr ""
-"Non appena il pericolo la sua orribile testa giro', egli coraggiosamente con "
-"la coda tra le gambe scappo'..."
+"Non appena il pericolo la sua orribile testa giro', egli coraggiosamente con"
+" la coda tra le gambe scappo'..."
 
 #: dialog/ecjoshua.msg:106
 msgid "Yes, Brave Sir Robin turned about..."
@@ -46874,8 +45650,8 @@ msgstr "Ehi, aspetta un attimo. Non ho mai detto di essere migliore di te."
 msgid ""
 "That title will mean nothing when Kaga rips the head from your shoulders!"
 msgstr ""
-"Quel titolo non significhera' nulla quando Kaga ti strappera' la testa dalle "
-"spalle!"
+"Quel titolo non significhera' nulla quando Kaga ti strappera' la testa dalle"
+" spalle!"
 
 #: dialog/eckaga1.msg:161 dialog/eckaga2.msg:161 dialog/eckaga3.msg:161
 #: dialog/eckaga4.msg:161 dialog/eckaga5.msg:161
@@ -46922,8 +45698,8 @@ msgid ""
 "He is wearing leather armor and has an annoying habit of talking about "
 "himself in the third person."
 msgstr ""
-"Indossa un'armatura di cuoio e ha la seccante abitudine di parlare di se' in "
-"terza persona."
+"Indossa un'armatura di cuoio e ha la seccante abitudine di parlare di se' in"
+" terza persona."
 
 #: dialog/eckaga2.msg:103
 msgid "This will be the last time Kaga meets you."
@@ -46931,7 +45707,7 @@ msgstr "Qeusta sara' l'ultima volta che Kaga ti incontra."
 
 #: dialog/eckaga2.msg:104
 msgid "After Kaga kill you, he will burn Arroyo to the ground."
-msgstr "Dopo che Kaga ti avra' ucciso, raderà Arroyo al suolo."
+msgstr "Dopo che Kaga ti avra' ucciso, radera' Arroyo al suolo."
 
 #: dialog/eckaga2.msg:105 game/cmbatai2.msg:36240 game/cmbatai2.msg:36340
 #: game/cmbatai2.msg:36440 game/cmbatai2.msg:36540 game/combatai.msg:36240
@@ -47037,7 +45813,8 @@ msgstr "Vedi Kaga in armatura da combattimento."
 
 #: dialog/eckaga4.msg:102
 msgid "He is wearing combat armor and seems to have some decent weapons."
-msgstr "Indossa un'armatura da combattimento e sembra avere delle armi decenti."
+msgstr ""
+"Indossa un'armatura da combattimento e sembra avere delle armi decenti."
 
 #: dialog/eckaga4.msg:103
 msgid "This time I'm prepared for you."
@@ -47074,7 +45851,8 @@ msgstr "Vattene, Kaga!"
 #: dialog/eckaga5.msg:100
 msgid "You see a man wearing MKII power armor. He doesn't look friendly."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo che indossa una Power-Armot Ver.II. Non sembra molto amichevole."
+"Vedi un uomo che indossa una Power-Armot Ver.II. Non sembra molto "
+"amichevole."
 
 #: dialog/eckaga5.msg:101
 msgid "You see Kaga in MKII power armor."
@@ -47255,7 +46033,8 @@ msgstr "E' andato via con alcuni uomini che indossavano vestiti di metallo."
 
 #: dialog/ecmelkid.msg:206
 msgid "I hope dad comes back soon. I miss his magic tricks."
-msgstr "Spero che il mio papa' torni presto. Mi mancano i suoi trucchi magici."
+msgstr ""
+"Spero che il mio papa' torni presto. Mi mancano i suoi trucchi magici."
 
 #: dialog/ecmelkid.msg:207
 msgid "I'm going to be a great magician like my dad."
@@ -47303,8 +46082,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecmobstr.msg:103
 msgid ""
-"Watch where you're walking around Reno, or you're gonna get hurt. Stay outta "
-"my way."
+"Watch where you're walking around Reno, or you're gonna get hurt. Stay outta"
+" my way."
 msgstr ""
 "Stai bene attento a dove metti i piedi vicino a Reno, o ti farai male. Sta' "
 "ben lontano da me."
@@ -47535,8 +46314,8 @@ msgid ""
 "Ah, a traveler. Be welcome to my humble tent. Take shade from the unending "
 "heat of the land."
 msgstr ""
-"Ah, un viaggiatore. Siate benvenuto nella mia umile tenda. Prendetevi un po' "
-"d'ombra, fugace rifugio dall'infinito calore della terra."
+"Ah, un viaggiatore. Siate benvenuto nella mia umile tenda. Prendetevi un po'"
+" d'ombra, fugace rifugio dall'infinito calore della terra."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:104
 msgid "Thank you; I graciously accept your offer of shade."
@@ -47553,8 +46332,7 @@ msgstr "Ooga."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:107
 msgid ""
-"Be welcome, then. We have long been away from the 'civilized' lands. We are "
-"in need of\n"
+"Be welcome, then. We have long been away from the 'civilized' lands. We are in need of\n"
 " certain items. Perhaps we might be able to trade?"
 msgstr ""
 "Siate benvenuto, allora. E' da molto che siamo lontani dal mondo "
@@ -47585,10 +46363,8 @@ msgstr "Grazie. Ciao."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:114
 msgid ""
-"My offer of shade has come too late for you. The sun must have boiled away "
-"words from your\n"
-" brain. I must be kind to those less fortunate than I. Stay as long you like "
-"in my camp, dimwitted one."
+"My offer of shade has come too late for you. The sun must have boiled away words from your\n"
+" brain. I must be kind to those less fortunate than I. Stay as long you like in my camp, dimwitted one."
 msgstr ""
 "La mia offerta d'ombra e' giunta troppo tardi per te. Il sole deve averti "
 "bollito via le parole dal cervello. Devo essere gentile con quelli piu' "
@@ -47620,7 +46396,7 @@ msgstr "Che sfortuna. Riposati un momento, allora; sei il benvenuto tra noi."
 #: dialog/ecnomchf.msg:203
 msgid "I do hope you found what you needed. Anything else?"
 msgstr ""
-"Spero davvero che tu abbia trovato ciò che ti serviva. Serve qualcos'altro?"
+"Spero davvero che tu abbia trovato cio' che ti serviva. Serve qualcos'altro?"
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:204
 msgid "Not today. I must be going."
@@ -47708,10 +46484,10 @@ msgstr "Non hai bisogno di questo tipo di terapia."
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:127
 msgid ""
-"Ahh... You are familiar with the healing properties of these two plants. It "
-"will only cost\n"
+"Ahh... You are familiar with the healing properties of these two plants. It will only cost\n"
 " you"
-msgstr "Ahh... Conosci le proprieta' curative di queste due piante. Ti costera'"
+msgstr ""
+"Ahh... Conosci le proprieta' curative di queste due piante. Ti costera'"
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:128
 msgid "Please combine the two plants for me."
@@ -47723,8 +46499,7 @@ msgstr "Magari piu' tardi, arrivederci."
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:130
 msgid ""
-"[You watch as he carefully crushes and combines the two plants, and then "
-"hands you precisely\n"
+"[You watch as he carefully crushes and combines the two plants, and then hands you precisely\n"
 " measured doses of the powder.]"
 msgstr ""
 "[Lo osservi mentre con attenzione pesta e mischia le due piante e poi ti "
@@ -47808,8 +46583,8 @@ msgstr "E' quel dannato cane portasfiga."
 
 #: dialog/ecpariah.msg:102
 msgid ""
-"This dog has several patches of fur missing and almost seems to be a walking "
-"corpse. He also seems to have a glass eye."
+"This dog has several patches of fur missing and almost seems to be a walking"
+" corpse. He also seems to have a glass eye."
 msgstr ""
 "Questo cane ha svariate zone di pelo mancanti e sembra quasi un cadavere "
 "ambulante. Sembra anche avere un occhio di vetro."
@@ -47872,8 +46647,7 @@ msgstr "Ti senti molto piu' sicuro, adesso che il cane e' morto."
 
 #: dialog/ecpdog.msg:201
 msgid ""
-"There really isn't much you can do for this animal. The bullet to kill it is "
-"probably worth\n"
+"There really isn't much you can do for this animal. The bullet to kill it is probably worth\n"
 " more."
 msgstr ""
 "Non c'e' molto che tu possa fare per questa bestia. Probabilmente la sua "
@@ -47890,8 +46664,7 @@ msgstr "Vedi un cercatore."
 
 #: dialog/ecprospe.msg:101
 msgid ""
-"Hold it right there, stranger! I'm not used to ambushing strangers, but I "
-"need supplies and I\n"
+"Hold it right there, stranger! I'm not used to ambushing strangers, but I need supplies and I\n"
 " can't leave my claim. Want to do a quick trade?"
 msgstr ""
 "Fermo li', straniero! Di solito non faccio agguati agli stranieri, ma mi "
@@ -47908,8 +46681,7 @@ msgstr "Booga."
 
 #: dialog/ecprospe.msg:105
 msgid ""
-"What a stroke of luck. You can't talk can you? Can't talk, can't tell anyone "
-"where my claim\n"
+"What a stroke of luck. You can't talk can you? Can't talk, can't tell anyone where my claim\n"
 " is. Let's trade."
 msgstr ""
 "Che colpo di fortuna. Non puoi parlare, vero? Se non puoi parlare, non puoi "
@@ -47941,7 +46713,8 @@ msgstr "Prendetelo."
 #: dialog/ecprospe.msg:113
 msgid "Can't have you tell'en anyone where my claim is."
 msgstr ""
-"Non posso permettere che tu dica a qualcuno dove si trova la mia concessione."
+"Non posso permettere che tu dica a qualcuno dove si trova la mia "
+"concessione."
 
 #: dialog/ecprospe.msg:114
 msgid "Why'd you go an attack me?"
@@ -48174,10 +46947,11 @@ msgstr "Rimane sempre uno straniero ben armato."
 
 #: dialog/ecranger.msg:102
 msgid ""
-"They have clean, well-polished weapons and are wearing some kind of badge on "
-"their chests."
+"They have clean, well-polished weapons and are wearing some kind of badge on"
+" their chests."
 msgstr ""
-"Ha un'arma pulita e lucidata e porta un qualche tipo di distintivo sul petto."
+"Ha un'arma pulita e lucidata e porta un qualche tipo di distintivo sul "
+"petto."
 
 #: dialog/ecranger.msg:103
 msgid "We're looking for slaver patrols. Seen any, stranger?"
@@ -48198,11 +46972,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecranger.msg:106
 msgid ""
-"We're the NCR Rangers - we make the world a better place. Just thought you'd "
-"like to know."
+"We're the NCR Rangers - we make the world a better place. Just thought you'd"
+" like to know."
 msgstr ""
-"Noi siamo i Ranger di NCR - rendiamo il mondo un posto migliore. Pensiamo ti "
-"possa far piacere saperlo."
+"Noi siamo i Ranger di NCR - rendiamo il mondo un posto migliore. Pensiamo ti"
+" possa far piacere saperlo."
 
 #: dialog/ecranger.msg:107
 msgid "We're Rangers. Killing slavers is our business."
@@ -48330,12 +47104,12 @@ msgstr "Per oggi niente. Grazie."
 
 #: dialog/ecravpty.msg:109
 msgid "Ohhhh... that ain't no fun ta drinks. [He hands you your drink.]"
-msgstr "Ohhhh...ma queshta non e' divertente da bere. [Ti serve il tuo drink.]"
+msgstr ""
+"Ohhhh...ma queshta non e' divertente da bere. [Ti serve il tuo drink.]"
 
 #: dialog/ecravpty.msg:111
 msgid ""
-"Here ya goes. It's a bit warm cuz it hasn't had time to cool. Sellen' the "
-"stuff faster than I\n"
+"Here ya goes. It's a bit warm cuz it hasn't had time to cool. Sellen' the stuff faster than I\n"
 " can makes it. [It's warm, it's yellow it's....]"
 msgstr ""
 "Ecco a te. E' un po' calda perche' non ha avuto tempo di raffreddarshi. "
@@ -48343,7 +47117,8 @@ msgstr ""
 "e' gialla, e'...]"
 
 #: dialog/ecravpty.msg:113
-msgid "[You feel the walls of your stomach dissolve as you take a large gulp.]"
+msgid ""
+"[You feel the walls of your stomach dissolve as you take a large gulp.]"
 msgstr ""
 "[Senti le pareti del tuo stomaco dissolversi non appena ingoi il primo "
 "sorso.]"
@@ -48484,7 +47259,8 @@ msgstr "Ehi, hai una sigaretta?"
 
 #: dialog/ecravpty.msg:177
 msgid "Hey, now don't get too attached -- I like my freedom."
-msgstr "Ehi, adesso non starmi troppo appiccicata -- io adoro la mia liberta'."
+msgstr ""
+"Ehi, adesso non starmi troppo appiccicata -- io adoro la mia liberta'."
 
 #: dialog/ecravpty.msg:178
 msgid "You're as sleek as a panther and I want you."
@@ -48532,8 +47308,7 @@ msgstr "Vedi... un modello di eroina con i capelli rossi."
 
 #: dialog/ecredhro.msg:101
 msgid ""
-"You see a strikingly attractive red-haired woman in a Vault 13 jumpsuit. She "
-"is glaring angrily\n"
+"You see a strikingly attractive red-haired woman in a Vault 13 jumpsuit. She is glaring angrily\n"
 " into the distance."
 msgstr ""
 "Vedi una donna incredibilmente attraente che indossa un completo del Vault "
@@ -48542,7 +47317,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ecredhro.msg:102 dialog/ecredhro.msg:103
 msgid "You see a red-haired heroine model. She is glaring into the distance."
 msgstr ""
-"Vedi un modello di eroina con i capelli rossi. Ha lo sguardo perso nel vuoto."
+"Vedi un modello di eroina con i capelli rossi. Ha lo sguardo perso nel "
+"vuoto."
 
 #: dialog/ecredhro.msg:104
 msgid "I can't believe I didn't make the final cut in Fallout 1."
@@ -48578,20 +47354,19 @@ msgstr "E con i programmatori."
 
 #: dialog/ecredhro.msg:110
 msgid ""
-"AND the project leader. They're soooo easily swayed. Show a little skin, and "
-"their spines turns to\n"
+"AND the project leader. They're soooo easily swayed. Show a little skin, and their spines turns to\n"
 " rubber."
 msgstr ""
-"E con il capo del progetto. E' coooooosi' facile influenzarli. Mostra un po' "
-"di pelle e tutte le loro spine diventano di gomma."
+"E con il capo del progetto. E' coooooosi' facile influenzarli. Mostra un po'"
+" di pelle e tutte le loro spine diventano di gomma."
 
 #: dialog/ecredhro.msg:111
 msgid ""
 "So I get shafted and end up being \"filler NPCs\" in Vault 13. Keee-rist. "
 "Talk about typecasting."
 msgstr ""
-"E cosi' sono stata scartata e sono finita a fare uno dei \"PNG di contorno\" "
-"nel Vault 13. Crrrristo. E poi mi vengono a parlare di raccomandazioni."
+"E cosi' sono stata scartata e sono finita a fare uno dei \"PNG di contorno\""
+" nel Vault 13. Crrrristo. E poi mi vengono a parlare di raccomandazioni."
 
 #: dialog/ecredhro.msg:112
 msgid ""
@@ -48602,7 +47377,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecredhro.msg:113
 msgid ""
-"I mean, it's not like she was IN them very much during the screening process."
+"I mean, it's not like she was IN them very much during the screening "
+"process."
 msgstr ""
 "Voglio dire, non credo ci sia rimasta DENTRO per molto tempo, durante le "
 "selezioni."
@@ -48617,8 +47393,8 @@ msgstr "Beh, escluso lo stupendo Scotty Everts."
 
 #: dialog/ecredhro.msg:117
 msgid ""
-"I think he stuck up for me. I only had to sleep with him a few times for him "
-"to vote for me."
+"I think he stuck up for me. I only had to sleep with him a few times for him"
+" to vote for me."
 msgstr ""
 "Credo fosse dalla mia parte. Sono dovuta andarci a letto solo un paio di "
 "volte per convincerlo a votare per me."
@@ -48677,8 +47453,7 @@ msgstr "Vedi...Set."
 
 #: dialog/ecset.msg:101
 msgid ""
-"You see a decaying ghoul with machine parts sticking out of his head. It's "
-"hard to tell whether\n"
+"You see a decaying ghoul with machine parts sticking out of his head. It's hard to tell whether\n"
 " he's senile or not."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul marcescente con dei pezzi di macchinari impiantati nella "
@@ -48884,12 +47659,11 @@ msgstr "Vedi... Tandi."
 
 #: dialog/ectandi.msg:101
 msgid ""
-"You see a cute, raven-haired girl with a winsome expression. She is gazing "
-"dreamily into the\n"
+"You see a cute, raven-haired girl with a winsome expression. She is gazing dreamily into the\n"
 " distance."
 msgstr ""
-"Vedi una ragazza carina, con i capelli corvini e un aspetto attraente. Ha lo "
-"sguardo sognante perso nel vuoto."
+"Vedi una ragazza carina, con i capelli corvini e un aspetto attraente. Ha lo"
+" sguardo sognante perso nel vuoto."
 
 #: dialog/ectandi.msg:102 dialog/ectandi.msg:103
 msgid "You see Tandi. She is gazing dreamily into the distance."
@@ -48913,8 +47687,7 @@ msgstr "Ian? Credo si trovi da qualche parte in Fallout 2. Vault City, forse?"
 
 #: dialog/ectandi.msg:107
 msgid ""
-"Actually, I hear *I'm* in Fallout 2 somewhere. I don't want to go find me, "
-"though... might creep\n"
+"Actually, I hear *I'm* in Fallout 2 somewhere. I don't want to go find me, though... might creep\n"
 " us both out."
 msgstr ""
 "Effettivamente ho sentito dire che *sono presente* da qualche parte in "
@@ -48926,8 +47699,8 @@ msgid ""
 "Sorry I didn't have better combat skills in Fallout 1. I guess I didn't get "
 "out much."
 msgstr ""
-"Mi dispiace di non aver avuto migliori abilita' di combattimento, in Fallout "
-"1. Immagino di non essere stata molto utile..."
+"Mi dispiace di non aver avuto migliori abilita' di combattimento, in Fallout"
+" 1. Immagino di non essere stata molto utile..."
 
 #: dialog/ectandi.msg:109
 msgid "Say... do you and Tycho still keep in touch?"
@@ -48935,17 +47708,15 @@ msgstr "Dimmi... tu e Tycho vi siete piu' sentiti, ultimamente?"
 
 #: dialog/ectandi.msg:110
 msgid ""
-"So there was this bug when you rescued me from the raiders and brought me "
-"back to Dad, he'd go\n"
+"So there was this bug when you rescued me from the raiders and brought me back to Dad, he'd go\n"
 " ballistic. Gosh, that sucked!"
 msgstr ""
-"C'era questo bug che quando mi liberavi dai predoni e mi riportavi da papa', "
-"lui andava su tutte le furie. Cavoli, che rottura!"
+"C'era questo bug che quando mi liberavi dai predoni e mi riportavi da papa',"
+" lui andava su tutte le furie. Cavoli, che rottura!"
 
 #: dialog/ectandi.msg:111
 msgid ""
-"I'd join you, but I'm waiting for my Dad, Aradesh, to show up. He was "
-"supposed to join me a few\n"
+"I'd join you, but I'm waiting for my Dad, Aradesh, to show up. He was supposed to join me a few\n"
 " revisions ago."
 msgstr ""
 "Verrei con te, ma sto aspettando che il mio papa', Aradesh, si faccia "
@@ -48968,8 +47739,8 @@ msgid ""
 "Thanks a lot. You have no idea how long I have been stuck here. Well, take "
 "this for your trouble. I have to go."
 msgstr ""
-"Grazie mille. Non hai idea di quanto tempo io sia rimasto bloccato qui. Beh, "
-"prendi questo per il disturbo. Devo andare."
+"Grazie mille. Non hai idea di quanto tempo io sia rimasto bloccato qui. Beh,"
+" prendi questo per il disturbo. Devo andare."
 
 #: dialog/ectinwod.msg:105
 msgid "Uhh, thanks."
@@ -49023,7 +47794,8 @@ msgstr "Lasciare appendente fino che coda cadere giu'. Allora essere pronto."
 
 #: dialog/ectlkmut.msg:110
 msgid "Eat quickly, if let sit too long, the surprise crawl out and fly away."
-msgstr "Mangiare in fretta, se aspettare troppo, sorpresa uscire e volare via."
+msgstr ""
+"Mangiare in fretta, se aspettare troppo, sorpresa uscire e volare via."
 
 #: dialog/ectlkmut.msg:111
 msgid "Sound yummy."
@@ -49043,8 +47815,7 @@ msgstr "Un viscido venditore ambulante."
 
 #: dialog/ectrader.msg:103
 msgid ""
-"Greetings, friend, my name is Willy and have I got a deal for you. [He seems "
-"to be reading from\n"
+"Greetings, friend, my name is Willy and have I got a deal for you. [He seems to be reading from\n"
 " a card, and after a while you doze off.]"
 msgstr ""
 "Salve, amico. Il mio nome e' Willy e ho un affare da proporle. [Sembra stia "
@@ -49056,8 +47827,7 @@ msgstr "Zzzzzzz..."
 
 #: dialog/ectrader.msg:105
 msgid ""
-"[You groggily open your eyes as you finally notice that someone is kicking "
-"you.] Well, are you\n"
+"[You groggily open your eyes as you finally notice that someone is kicking you.] Well, are you\n"
 " interested or not?"
 msgstr ""
 "[Apri intontito gli occhi quando finalmente ti accorgi che qualcuno ti sta "
@@ -49073,8 +47843,7 @@ msgstr "Erg?"
 
 #: dialog/ectrader.msg:108
 msgid ""
-"Why, it slices it dices and it'll also come in handy against pesky critters. "
-"A bargain at any\n"
+"Why, it slices it dices and it'll also come in handy against pesky critters. A bargain at any\n"
 " price, but for you it's on special for only "
 msgstr ""
 "Beh, e' indispensabile per sminuzzare i cibi e potra' anche essere utile "
@@ -49083,25 +47852,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectrader.msg:109
 msgid ""
-"Why it's made of only the finest wood around. Use it to jab at critters to "
-"keep them at bay or,\n"
-" if you're skilled enough, throw it. It's very aerodynamic and won't break "
-"on impact.  What do you say?\n"
+"Why it's made of only the finest wood around. Use it to jab at critters to keep them at bay or,\n"
+" if you're skilled enough, throw it. It's very aerodynamic and won't break on impact.  What do you say?\n"
 " It's a steal at only "
 msgstr ""
-"Beh, e' fatta solamente con il miglior legname sulla piazza. Puo' usarla per "
-"colpire gli animali e tenerli a distanza o, se lei e' abbastanza abile, puo' "
-"pure lanciarla. E' davvero aerodinamica e non si rompera' all'impatto. Cosa "
-"ne dice? E' quasi regalata a soli "
+"Beh, e' fatta solamente con il miglior legname sulla piazza. Puo' usarla per"
+" colpire gli animali e tenerli a distanza o, se lei e' abbastanza abile, "
+"puo' pure lanciarla. E' davvero aerodinamica e non si rompera' all'impatto. "
+"Cosa ne dice? E' quasi regalata a soli "
 
 #: dialog/ectrader.msg:110
 msgid ""
-"This weapon is made of the finest recycled steel. Just feel how that fits "
-"comfortably into your\n"
-" hand. And don't worry, our engineers have tested it for safety and "
-"reliability. No robber in his right\n"
-" mind would dare try to steal from if you wave this baby around.  And it'll "
-"only set you back "
+"This weapon is made of the finest recycled steel. Just feel how that fits comfortably into your\n"
+" hand. And don't worry, our engineers have tested it for safety and reliability. No robber in his right\n"
+" mind would dare try to steal from if you wave this baby around.  And it'll only set you back "
 msgstr ""
 "Quest'arma e' fatta con il miglior acciaio riciclato. Senta come si adatta "
 "perfettamente alla sua mano. E non si preoccupi: i nostri ingegneri l'hanno "
@@ -49111,10 +47875,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectrader.msg:111
 msgid ""
-"This little gem is truly one of a kind. From the far reaches of... It works "
-"by pointing it\n"
-" like- Look, I don't know what the hell this is. You want it or not? The "
-"price is "
+"This little gem is truly one of a kind. From the far reaches of... It works by pointing it\n"
+" like- Look, I don't know what the hell this is. You want it or not? The price is "
 msgstr ""
 "Questa piccola gemma e' davvero un pezzo unico. Direttamente dalle "
 "profondita' dello... Funziona puntando in questo - Senti, non so cosa "
@@ -49122,8 +47884,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectrader.msg:112
 msgid ""
-"This little dandy just screams. \"Don't mess with me!\" The mere sight of it "
-"will send your\n"
+"This little dandy just screams. \"Don't mess with me!\" The mere sight of it will send your\n"
 " enemies running. A bargain at "
 msgstr ""
 "Questa piccola bellezza sembra proprio dire \"Non provarci con me!\". Il "
@@ -49131,10 +47892,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectrader.msg:113
 msgid ""
-"I can tell you're the type of person that likes to get close up and personal "
-"when dealing with\n"
-" riff raff. Well this little doohickey is just what you need, and it'll only "
-"cost you "
+"I can tell you're the type of person that likes to get close up and personal when dealing with\n"
+" riff raff. Well this little doohickey is just what you need, and it'll only cost you "
 msgstr ""
 "Credo di poter dire che lei e' il tipo di persona che ama risolvere le cose "
 "faccia a faccia quando si tratta di affrontare una canaglia. Bene, questo "
@@ -49150,8 +47909,8 @@ msgstr "No, grazie."
 
 #: dialog/ectrader.msg:116
 msgid ""
-"Yes indeedy, you won't regret this. It was nice giving you the business. See "
-"you around."
+"Yes indeedy, you won't regret this. It was nice giving you the business. See"
+" you around."
 msgstr ""
 "Si', non se ne pentira'. E' stato bello fare affari con lei. Ci vediamo."
 
@@ -49277,8 +48036,7 @@ msgstr "Un trapper."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:102
 msgid ""
-"Best not get too close. Some of the critters in those clothes might be "
-"looking for a cleaner\n"
+"Best not get too close. Some of the critters in those clothes might be looking for a cleaner\n"
 " home."
 msgstr ""
 "Meglio non avvicinarsi troppo. Qualche creatura che abita nei suoi vestiti "
@@ -49298,8 +48056,7 @@ msgstr "Hai delle pelli di gecko da vendermi?"
 
 #: dialog/ectrappr.msg:107
 msgid ""
-"Well, I reckon I might be able to sell ya my pelts. It'll save me the "
-"trouble of going into\n"
+"Well, I reckon I might be able to sell ya my pelts. It'll save me the trouble of going into\n"
 " town."
 msgstr ""
 "Beh, credo di poterti vendere le mie pelli. Mi risparmiera' la fatica di "
@@ -49335,8 +48092,7 @@ msgstr "E' bello fare affari con te. Ci si vede."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:118
 msgid ""
-"Seems you're short on cash. How about you give me five minutes with yer "
-"woman. I'll make it\n"
+"Seems you're short on cash. How about you give me five minutes with yer woman. I'll make it\n"
 " worth your while."
 msgstr ""
 "Mi pare che tu sia un po' a corto di grana. Cosa ne dici di farmi passare "
@@ -49353,8 +48109,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectrappr.msg:120
 msgid ""
-"Seems you're short on cash. Tell you what, I've been in these woods for a "
-"LONG time, if you\n"
+"Seems you're short on cash. Tell you what, I've been in these woods for a LONG time, if you\n"
 " catch my drift. I'll make it worth your while."
 msgstr ""
 "Mi pare che tu sia un po' a corto di grana. Sai, sono qui in questi boschi "
@@ -49366,8 +48121,7 @@ msgstr "Neanche per sogno. Addio."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:123
 msgid ""
-"[Miria will forgive you... eventually. But on the positive side, the trapper "
-"gave you some\n"
+"[Miria will forgive you... eventually. But on the positive side, the trapper gave you some\n"
 " pelts.]"
 msgstr ""
 "[Miria ti perdonera'... prima o poi. Ma la nota positiva e' che il trapper "
@@ -49387,10 +48141,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectrappr.msg:127
 msgid ""
-"[He holds up his right hand and says] How. Me mighty trapper. Hunt big "
-"geckos. Me no mean\n"
-" trespass on your land. Leave peacefully. [He hands you a gecko pelt as a "
-"gift.]"
+"[He holds up his right hand and says] How. Me mighty trapper. Hunt big geckos. Me no mean\n"
+" trespass on your land. Leave peacefully. [He hands you a gecko pelt as a gift.]"
 msgstr ""
 "[Alza la mano destra e dice] Augh. Me grande trapper. Me caccia grandi "
 "gecki. Me no intendeva entrare in tuo territorio. Me andare in pace. [Ti "
@@ -49470,7 +48222,8 @@ msgid ""
 "Well... I don't know. I'm pretty new to this area and I've only been to the "
 "following areas."
 msgstr ""
-"Beh... non saprei. Sono nuovo di queste parti e ho visitato solo queste zone."
+"Beh... non saprei. Sono nuovo di queste parti e ho visitato solo queste "
+"zone."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:115
 msgid "No, I've been there already. Thanks anyway."
@@ -49478,8 +48231,7 @@ msgstr "No, li' ci sono gia' stato. Grazie lo stesso."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:116
 msgid ""
-"New Reno -- now that's a great place to go. Sex, drugs and gambling. What "
-"more can one ask for?\n"
+"New Reno -- now that's a great place to go. Sex, drugs and gambling. What more can one ask for?\n"
 " Here, let me show you where it is."
 msgstr ""
 "New Reno -- un gran bel posto dove andare. Sesso, droghe e gioco d'azzardo. "
@@ -49487,8 +48239,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectravlr.msg:118
 msgid ""
-"Vault City -- now that's a city of morons. Grow an extra finger and they "
-"treat you like some kind\n"
+"Vault City -- now that's a city of morons. Grow an extra finger and they treat you like some kind\n"
 " of freak. Never been inside, but I know where it is."
 msgstr ""
 "Vault City -- una citta' di idioti. Fatti crescere un dito in piu' e ti "
@@ -49496,8 +48247,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectravlr.msg:120
 msgid ""
-"Redding... I don't know much about it, other than it's an old mining town. "
-"It's located up north,\n"
+"Redding... I don't know much about it, other than it's an old mining town. It's located up north,\n"
 " right smack dab in the middle of some of meanest mountains you've ever seen."
 msgstr ""
 "Redding... non ne so molto, a parte che si tratta di una vecchia citta' di "
@@ -49506,8 +48256,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectravlr.msg:122
 msgid ""
-"I'd stay away from the Den if I were you. It's a magnet for lowlifes of the "
-"area. I'll show you\n"
+"I'd stay away from the Den if I were you. It's a magnet for lowlifes of the area. I'll show you\n"
 " where it is, but I don't recommend you go there."
 msgstr ""
 "Starei lontano dal Den, se fossi in te. E' una sorta di calamita per i "
@@ -49516,8 +48265,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectravlr.msg:124
 msgid ""
-"San Francisco. Um... all I can say is that the people there are... strange. "
-"It's located on the\n"
+"San Francisco. Um... all I can say is that the people there are... strange. It's located on the\n"
 " coast."
 msgstr ""
 "San Francisco. Uhm...tutto quello che posso dire e' che li' le persone "
@@ -49525,23 +48273,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectravlr.msg:126
 msgid ""
-"The New California Republic... now there's a nice place. I'd like to settle "
-"down and live there\n"
-" some day. Clean, nice people, and very well maintained. It's located right "
-"here on your map."
+"The New California Republic... now there's a nice place. I'd like to settle down and live there\n"
+" some day. Clean, nice people, and very well maintained. It's located right here on your map."
 msgstr ""
-"La New California Republic... davvero un bel posto. Mi piacerebbe stabilirmi "
-"li', prima o poi. Pulita, bella gente e molto ben tenuta. Si trova proprio "
+"La New California Republic... davvero un bel posto. Mi piacerebbe stabilirmi"
+" li', prima o poi. Pulita, bella gente e molto ben tenuta. Si trova proprio "
 "in questo punto della tua mappa."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:128
 msgid ""
-"Yeah, a while back I came across an abandoned mining camp. Thought I'd rest "
-"there a day or two,\n"
-" but then wolves started showing up and I thought it best if I left. A "
-"shame, too; it looks like the\n"
-" miners left in a hurry. They left a lot of stuff behind. I'm not planning "
-"to go back, so I guess it's\n"
+"Yeah, a while back I came across an abandoned mining camp. Thought I'd rest there a day or two,\n"
+" but then wolves started showing up and I thought it best if I left. A shame, too; it looks like the\n"
+" miners left in a hurry. They left a lot of stuff behind. I'm not planning to go back, so I guess it's\n"
 " all right if I show you where it is."
 msgstr ""
 "E' cosi'! Poco fa mi sono imbattuto in una miniera abbandonata. Pensavo di "
@@ -49552,20 +48295,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ectravlr.msg:130
 msgid ""
-"Yeah, a while back I came across an old facility that looked like it'd been "
-"abandoned since the Great War.\n"
-" Looked pretty important too, so I bet it's chock full of pre-war goods. I "
-"would've scavenged the place myself,\n"
-" but it's grounds were covered with some real pissed off man-eating plants. "
-"I'm not planning on going back, so I guess\n"
+"Yeah, a while back I came across an old facility that looked like it'd been abandoned since the Great War.\n"
+" Looked pretty important too, so I bet it's chock full of pre-war goods. I would've scavenged the place myself,\n"
+" but it's grounds were covered with some real pissed off man-eating plants. I'm not planning on going back, so I guess\n"
 " it's all right if I show you where it is."
 msgstr ""
-"Si', un po' di tempo fa ho trovato una vecchia struttura che sembrava "
-"abbandonata dalla Grande Guerra.\n"
-" Sembrava anche piuttosto importante, quindi scommetto che e' piena di roba "
-"prebellica. L'avrei saccheggiata io stesso,\n"
-" ma il terreno era coperto da piante carnivore davvero incazzate. Non ho "
-"intenzione di tornarci, quindi immagino\n"
+"Si', un po' di tempo fa ho trovato una vecchia struttura che sembrava abbandonata dalla Grande Guerra.\n"
+" Sembrava anche piuttosto importante, quindi scommetto che e' piena di roba prebellica. L'avrei saccheggiata io stesso,\n"
+" ma il terreno era coperto da piante carnivore davvero incazzate. Non ho intenzione di tornarci, quindi immagino\n"
 " che vada bene mostrarti dove si trova."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:132
@@ -49714,15 +48451,16 @@ msgstr "Non infrangete la legge."
 
 #: dialog/ecunipat.msg:111
 msgid ""
-"If you're thinking of causing trouble, remember us. Act nice and Marcus will "
-"act nice."
+"If you're thinking of causing trouble, remember us. Act nice and Marcus will"
+" act nice."
 msgstr ""
 "Se stai pensando di far casino, ricordati di noi. Comportati bene e Marcus "
 "si comportera' bene."
 
 #: dialog/ecunipat.msg:112
 msgid "We're peaceable people in Broken Hills, but we know how to fight."
-msgstr "Noi di Broken Hills siamo gente pacifica, ma sappiamo anche combattere."
+msgstr ""
+"Noi di Broken Hills siamo gente pacifica, ma sappiamo anche combattere."
 
 #: dialog/ecvltpat.msg:100
 msgid "Must warn Lynette!"
@@ -49931,8 +48669,8 @@ msgid ""
 "You see Shadow Dancer, Gothic Poetry Bastard - Oddly, he looks a lot like "
 "Kevin Bacon."
 msgstr ""
-"Vedi Shadow Dancer, Gothic Poetry Bastard - E' strano, ma assomiglia molto a "
-"Kevin Bacon."
+"Vedi Shadow Dancer, Gothic Poetry Bastard - E' strano, ma assomiglia molto a"
+" Kevin Bacon."
 
 #: dialog/ecwash.msg:121
 msgid ""
@@ -49959,7 +48697,8 @@ msgstr ""
 "tradizione di Shadowrun."
 
 #: dialog/ecwash.msg:124
-msgid "You see BlueCross, Low Priest of the Unwashed - Manufacturing Director."
+msgid ""
+"You see BlueCross, Low Priest of the Unwashed - Manufacturing Director."
 msgstr "Vedi BlueCross, Parroco degli Unwashed - Direttore di Produzione."
 
 #: dialog/ecwash.msg:200
@@ -50021,7 +48760,8 @@ msgstr "'Questa casa e' pulita.'"
 
 #: dialog/ecwash.msg:214
 msgid "Can I poke him with a stick to make sure?"
-msgstr "Posso toccarlo con un bastone per essere sicuro che sia morto davvero?"
+msgstr ""
+"Posso toccarlo con un bastone per essere sicuro che sia morto davvero?"
 
 #: dialog/ecwash.msg:215
 msgid "Don't wait up for us!"
@@ -50085,7 +48825,8 @@ msgstr "Ora avrai quello che ti meriti."
 
 #: dialog/ecwash.msg:309
 msgid "The Unwashed Villager are here to protect people from scum like you!"
-msgstr "I Paesani Sudici sono qui per proteggere la gente dalla feccia come te!"
+msgstr ""
+"I Paesani Sudici sono qui per proteggere la gente dalla feccia come te!"
 
 #: dialog/ecwash.msg:310
 msgid "Leave people alone!"
@@ -50215,12 +48956,11 @@ msgstr "Vedi... un modello di eroina bianca."
 
 #: dialog/ecwheon1.msg:101
 msgid ""
-"You see a beautiful raven-haired girl in a Vault 13 jumpsuit. She is joking "
-"and laughing with\n"
+"You see a beautiful raven-haired girl in a Vault 13 jumpsuit. She is joking and laughing with\n"
 " the others around her."
 msgstr ""
-"Vedi una splendida ragazza con i capelli corvini che indossa un completo del "
-"Vault 13. Sta ridendo e scherzando con le persone intorno a lei."
+"Vedi una splendida ragazza con i capelli corvini che indossa un completo del"
+" Vault 13. Sta ridendo e scherzando con le persone intorno a lei."
 
 #: dialog/ecwheon1.msg:102 dialog/ecwheon1.msg:103
 msgid "You see a white heroine model. She is joking and laughing."
@@ -50267,15 +49007,15 @@ msgstr "Mi faceva sentire a disagio."
 
 #: dialog/ecwheon1.msg:111
 msgid ""
-"I thought about talking to the designers about it, but I figured as long as "
-"Ian didn't cop a feel, it\n"
+"I thought about talking to the designers about it, but I figured as long as Ian didn't cop a feel, it\n"
 " wasn't a problem."
 msgstr ""
 "Stavo per parlarne ai programmatori, ma poi ho pensato che finche' Ian "
 "teneva le mani a posto, non c'erano problemi."
 
 #: dialog/ecwheon1.msg:112
-msgid "Ian was all right looking; it's just that he *really* needed a haircut."
+msgid ""
+"Ian was all right looking; it's just that he *really* needed a haircut."
 msgstr ""
 "Ian era anche carino, in fondo; aveva solo un *gran* bisogno di una "
 "spuntatina ai capelli."
@@ -50290,8 +49030,7 @@ msgstr "Vedi... un modello di eroe bianco."
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:101 dialog/ecwhro2.msg:101
 msgid ""
-"You see a heavily muscled white man in a Vault 13 jumpsuit. He is smiling "
-"and laughing as he\n"
+"You see a heavily muscled white man in a Vault 13 jumpsuit. He is smiling and laughing as he\n"
 " tells his story."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo bianco molto muscoloso che indossa un completo del Vault 13. "
@@ -50308,8 +49047,7 @@ msgstr "Allora... il mio giocatore era COSI' stupido, che..."
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:105
 msgid ""
-"Get this, get this - he thinks that the shotgun ammo is the water chip, and "
-"he takes it back to\n"
+"Get this, get this - he thinks that the shotgun ammo is the water chip, and he takes it back to\n"
 " the Overseer..."
 msgstr ""
 "Pensate un po' - una volta ha trovato delle munizioni e ha pensato che "
@@ -50321,16 +49059,15 @@ msgstr "Che idiota!"
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:107
 msgid ""
-"I had one of those 'violent, dumb as a stone' players running me. And let me "
-"tell you..."
+"I had one of those 'violent, dumb as a stone' players running me. And let me"
+" tell you..."
 msgstr ""
-"Io avevo uno di quei giocatori violenti senza cervello che mi controllava. E "
-"lascia che te lo dica..."
+"Io avevo uno di quei giocatori violenti senza cervello che mi controllava. E"
+" lascia che te lo dica..."
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:108
 msgid ""
-"It was fun for a while, but it gets old quick.  There's only so much killing "
-"to do before you\n"
+"It was fun for a while, but it gets old quick.  There's only so much killing to do before you\n"
 " get jaded."
 msgstr ""
 "Per un po' era divertente, ma ci si annoiava presto. Andando avanti solo "
@@ -50338,8 +49075,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:109
 msgid ""
-"We musta spent three hours on the character gen screen before my player "
-"FINALLY decided to\n"
+"We musta spent three hours on the character gen screen before my player FINALLY decided to\n"
 " actually *play* the game."
 msgstr ""
 "Avremo speso circa tre ore nella schermata di creazione del personaggio "
@@ -50347,8 +49083,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:110
 msgid ""
-"Ian was more dangerous to *me* than the enemies we were fighting. I hope "
-"he's dead, wherever he\n"
+"Ian was more dangerous to *me* than the enemies we were fighting. I hope he's dead, wherever he\n"
 " is."
 msgstr ""
 "Ian era molto piu' pericoloso per *me* che per i nemici contro cui ci "
@@ -50356,8 +49091,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecwhro1.msg:111
 msgid ""
-"Check out the muscles on this character model I've got. It's so exaggerated, "
-"it's ridiculous!"
+"Check out the muscles on this character model I've got. It's so exaggerated,"
+" it's ridiculous!"
 msgstr ""
 "Guarda che muscoli si ritrova il mio modello di personaggio. Sono cosi' "
 "esagerati: sono ridicoli!"
@@ -50381,8 +49116,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecwhro2.msg:107
 msgid ""
-"There was this one player, Vince DeNardo, who had this tactic for keeping "
-"Dogmeat alive at the\n"
+"There was this one player, Vince DeNardo, who had this tactic for keeping Dogmeat alive at the\n"
 " end."
 msgstr ""
 "C'era un giocatore, un tale Vince DeNardo, che aveva questa tattica per far "
@@ -50390,7 +49124,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecwhro2.msg:108
 msgid ""
-"He'd lock him in a force field room on every level to keep him out of combat."
+"He'd lock him in a force field room on every level to keep him out of "
+"combat."
 msgstr ""
 "Lo metteva in una stanza chiusa da un campo di forza per tenerlo fuori dal "
 "combattimento."
@@ -50469,12 +49204,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epa1.msg:100
 msgid ""
-"You discover a walled off facility that appears to have been abandoned long "
-"ago. Its dilapidated grounds are now\n"
+"You discover a walled off facility that appears to have been abandoned long ago. Its dilapidated grounds are now\n"
 " teeming with carnivorous plant life."
 msgstr ""
-"Scopri una struttura murata che sembra essere stata abbandonata molto tempo "
-"fa. I suoi terreni fatiscenti ora\n"
+"Scopri una struttura murata che sembra essere stata abbandonata molto tempo fa. I suoi terreni fatiscenti ora\n"
 " pullulano di piante carnivore."
 
 #: dialog/epa2.msg:100
@@ -50483,12 +49216,10 @@ msgstr "Sei entrato nei livelli sotterranei dell'EPA."
 
 #: dialog/epa3.msg:100
 msgid ""
-"As the elevator screeches to a halt, you hear clicking and clawing around "
-"you. Up ahead a force field crackles,\n"
+"As the elevator screeches to a halt, you hear clicking and clawing around you. Up ahead a force field crackles,\n"
 " blocking your path."
 msgstr ""
-"Quando l'ascensore si ferma con un stridio, senti rumori di scatti e artigli "
-"intorno a te. Davanti a te un campo di forza crepita,\n"
+"Quando l'ascensore si ferma con un stridio, senti rumori di scatti e artigli intorno a te. Davanti a te un campo di forza crepita,\n"
 " bloccando il tuo cammino."
 
 #: dialog/epac1.msg:100 dialog/qcwrkbot.msg:100
@@ -50501,7 +49232,8 @@ msgstr "Vedi un robot Mr. Handy profondamente depresso."
 
 #: dialog/epac1.msg:102
 msgid "This Mr. Handy Robot seems to be very depressed for some reason."
-msgstr "Questo robot Mr. Handy sembra essere molto depresso per qualche motivo."
+msgstr ""
+"Questo robot Mr. Handy sembra essere molto depresso per qualche motivo."
 
 #: dialog/epac1.msg:200
 msgid "O woe is me!"
@@ -50565,26 +49297,20 @@ msgstr "Vedi Dex."
 
 #: dialog/epac10.msg:101
 msgid ""
-"You see a handsome, impeccably groomed man. Beneath an impressive shock of "
-"grease-slicked hair, his eyes\n"
+"You see a handsome, impeccably groomed man. Beneath an impressive shock of grease-slicked hair, his eyes\n"
 " sparkle with intensity... or perhaps insanity."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo affascinante, impeccabilmente curato. Sotto una massa "
-"impressionante di capelli lucidi di brillantina, i suoi occhi\n"
+"Vedi un uomo affascinante, impeccabilmente curato. Sotto una massa impressionante di capelli lucidi di brillantina, i suoi occhi\n"
 " brillano di intensita'... o forse di follia."
 
 #: dialog/epac10.msg:200
 msgid ""
-"[As you approach the cryogenic chamber, you see an attractive naked man "
-"sprawled on the floor. He draws\n"
-" his knees up and hugs them against his chest. He sits there for several "
-"moments, staring blankly ahead as his body\n"
+"[As you approach the cryogenic chamber, you see an attractive naked man sprawled on the floor. He draws\n"
+" his knees up and hugs them against his chest. He sits there for several moments, staring blankly ahead as his body\n"
 " quakes and his teeth chatter. Gradually, he seems to calm down.]"
 msgstr ""
-"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo nudo e attraente "
-"disteso sul pavimento. Porta\n"
-" le ginocchia al petto e le abbraccia. Rimane li' per alcuni istanti, "
-"fissando il vuoto mentre il suo corpo trema\n"
+"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo nudo e attraente disteso sul pavimento. Porta\n"
+" le ginocchia al petto e le abbraccia. Rimane li' per alcuni istanti, fissando il vuoto mentre il suo corpo trema\n"
 " e i denti battono. Gradualmente, sembra calmarsi.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:201 dialog/epac10.msg:401
@@ -50593,20 +49319,14 @@ msgstr "Uh, ciao?"
 
 #: dialog/epac10.msg:210
 msgid ""
-"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you "
-"intently, then glances around like a\n"
-" cornered animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes "
-"as his memories come flooding back to him.\n"
-" He quickly alters his composure, projecting cool confidence, despite his "
-"nakedness.] I don't recognize you, bud.\n"
+"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you intently, then glances around like a\n"
+" cornered animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes as his memories come flooding back to him.\n"
+" He quickly alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] I don't recognize you, bud.\n"
 " You don't mind if I get dressed do you?"
 msgstr ""
-"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva intensamente, "
-"poi guarda attorno come un\n"
-" animale in trappola. Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono, "
-"e si rilassa mentre i ricordi gli tornano\n"
-" alla mente. Cambia rapidamente atteggiamento, mostrando una calma sicura "
-"nonostante sia nudo.] Non ti riconosco, amico.\n"
+"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva intensamente, poi guarda attorno come un\n"
+" animale in trappola. Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono, e si rilassa mentre i ricordi gli tornano\n"
+" alla mente. Cambia rapidamente atteggiamento, mostrando una calma sicura nonostante sia nudo.] Non ti riconosco, amico.\n"
 " Non ti dispiace se mi vesto, vero?"
 
 #: dialog/epac10.msg:211 dialog/epac10.msg:411 dialog/epac10.msg:611
@@ -50621,37 +49341,29 @@ msgstr "Beh, io—"
 
 #: dialog/epac10.msg:220
 msgid ""
-"Of course you don't mind. Thanks, pal. [He steps past you and opens a nearby "
-"locker. He casually dresses himself\n"
-" in a finely tailored suit, then pockets the locker's contents. Utilizing a "
-"pocket comb, he begins to sculpt and style\n"
-" his slicked dark hair with the quick precision of a seasoned pro.] So, "
-"where's the doc? "
+"Of course you don't mind. Thanks, pal. [He steps past you and opens a nearby locker. He casually dresses himself\n"
+" in a finely tailored suit, then pockets the locker's contents. Utilizing a pocket comb, he begins to sculpt and style\n"
+" his slicked dark hair with the quick precision of a seasoned pro.] So, where's the doc? "
 msgstr ""
-"Certo che non ti dispiace. Grazie, amico. [Ti passa accanto e apre un "
-"armadietto vicino. Si veste con calma\n"
-" con un abito elegante, poi infila in tasca il contenuto dell'armadietto. "
-"Con un pettinino, inizia a sistemare e modellare\n"
-" i suoi capelli scuri e lucidi con la precisione rapida di un "
-"professionista.] Allora, dov'e' il dottore? "
+"Certo che non ti dispiace. Grazie, amico. [Ti passa accanto e apre un armadietto vicino. Si veste con calma\n"
+" con un abito elegante, poi infila in tasca il contenuto dell'armadietto. Con un pettinino, inizia a sistemare e modellare\n"
+" i suoi capelli scuri e lucidi con la precisione rapida di un professionista.] Allora, dov'e' il dottore? "
 
 #: dialog/epac10.msg:221
 msgid ""
 "The doc? Oh, he's probably around here somewhere. In fact, I think he's on "
-"his way now, so I'll just mosey on out of here and let you two catch up. Bye!"
+"his way now, so I'll just mosey on out of here and let you two catch up. "
+"Bye!"
 msgstr ""
-"Il dottore? Oh, probabilmente e' qui da qualche parte. Anzi, credo stia "
-"arrivando proprio ora, quindi me ne vado\n"
+"Il dottore? Oh, probabilmente e' qui da qualche parte. Anzi, credo stia arrivando proprio ora, quindi me ne vado\n"
 " e vi lascio parlare. Ciao!"
 
 #: dialog/epac10.msg:222
 msgid ""
-"This may come as a shock to you, but you've been frozen for a very long "
-"time. Whoever \"the doc\" was, he's\n"
+"This may come as a shock to you, but you've been frozen for a very long time. Whoever \"the doc\" was, he's\n"
 " certainly long dead by now. If he was your friend, then I'm sorry."
 msgstr ""
-"Potrebbe sorprenderti, ma sei stato congelato per moltissimo tempo. Chiunque "
-"fosse \"il dottore\", ormai e' morto\n"
+"Potrebbe sorprenderti, ma sei stato congelato per moltissimo tempo. Chiunque fosse \"il dottore\", ormai e' morto\n"
 " da un pezzo. Se era un tuo amico, mi dispiace."
 
 #: dialog/epac10.msg:223
@@ -50659,34 +49371,25 @@ msgid ""
 "I don't mean to blow your mind, but you've been on ice for a *real* long "
 "time. I'm pretty sure your friend, \"the doc\", is long dead by now."
 msgstr ""
-"Non voglio sconvolgerti, ma sei stato nel ghiaccio per *davvero* tanto "
-"tempo. Sono abbastanza sicuro che il tuo amico,\n"
+"Non voglio sconvolgerti, ma sei stato nel ghiaccio per *davvero* tanto tempo. Sono abbastanza sicuro che il tuo amico,\n"
 " \"il dottore\", sia morto da molto ormai."
 
 #: dialog/epac10.msg:224
 msgid ""
-"Listen up, pretty boy. I didn't unthaw your psychotic ass so I could answer "
-"your questions and watch you groom\n"
-" yourself. I'm only letting you live long enough to tell me whatever useful "
-"information you might have. So start talking.\n"
+"Listen up, pretty boy. I didn't unthaw your psychotic ass so I could answer your questions and watch you groom\n"
+" yourself. I'm only letting you live long enough to tell me whatever useful information you might have. So start talking.\n"
 " The more you can tell me, the longer you get to live."
 msgstr ""
-"Ascolta, belloccio. Non ho scongelato il tuo culo psicotico per rispondere "
-"alle tue domande e guardarti mentre ti sistemi.\n"
-" Ti lascio vivere solo finche' mi dici qualcosa di utile. Quindi inizia a "
-"parlare. Piu' mi dici, piu' a lungo vivi."
+"Ascolta, belloccio. Non ho scongelato il tuo culo psicotico per rispondere alle tue domande e guardarti mentre ti sistemi.\n"
+" Ti lascio vivere solo finche' mi dici qualcosa di utile. Quindi inizia a parlare. Piu' mi dici, piu' a lungo vivi."
 
 #: dialog/epac10.msg:230 dialog/epac10.msg:640
 msgid ""
-"[His cool demeanor vanishes and his eyes flare with rage.] You think you can "
-"intimidate ME? Do you have the first\n"
-" FUCKING CLUE who you're talking to? Come here and I'll show you what I'm "
-"capable of!"
+"[His cool demeanor vanishes and his eyes flare with rage.] You think you can intimidate ME? Do you have the first\n"
+" FUCKING CLUE who you're talking to? Come here and I'll show you what I'm capable of!"
 msgstr ""
-"[La sua calma svanisce e gli occhi si infiammano di rabbia.] Pensi di poter "
-"intimidire ME? Hai la piu' vaga\n"
-" FOTTUTA idea di chi stai parlando? Vieni qui e ti faccio vedere di cosa "
-"sono capace!"
+"[La sua calma svanisce e gli occhi si infiammano di rabbia.] Pensi di poter intimidire ME? Hai la piu' vaga\n"
+" FOTTUTA idea di chi stai parlando? Vieni qui e ti faccio vedere di cosa sono capace!"
 
 #: dialog/epac10.msg:231 dialog/epac10.msg:641
 msgid "[Done.]"
@@ -50694,15 +49397,11 @@ msgstr "[Fatto.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:240
 msgid ""
-"[Dex grins at you, revealing a set of perfect teeth-a product of pre-war "
-"dentistry that look strange to you in\n"
-" all their pearly white symmetry.] The doc, my friend? [He cocks an eyebrow.]"
-" You don't know who I am, do you?"
+"[Dex grins at you, revealing a set of perfect teeth-a product of pre-war dentistry that look strange to you in\n"
+" all their pearly white symmetry.] The doc, my friend? [He cocks an eyebrow.] You don't know who I am, do you?"
 msgstr ""
-"[Dex ti sorride, mostrando una dentatura perfetta—frutto della odontoiatria "
-"prebellica, che ti appare strana\n"
-" nella sua simmetria bianco perlacea.] Il dottore, amico mio? [Alza un "
-"sopracciglio.] Non sai chi sono, vero?"
+"[Dex ti sorride, mostrando una dentatura perfetta—frutto della odontoiatria prebellica, che ti appare strana\n"
+" nella sua simmetria bianco perlacea.] Il dottore, amico mio? [Alza un sopracciglio.] Non sai chi sono, vero?"
 
 #: dialog/epac10.msg:241
 msgid ""
@@ -50710,39 +49409,36 @@ msgid ""
 "tinkering with stuff, and I just so happened to unthaw you. Why were you "
 "frozen in there, anyway?"
 msgstr ""
-"Uh, non proprio. Ho vagato un po' per questa strana struttura, armeggiando "
-"qua e la', e per caso ti ho scongelato.\n"
+"Uh, non proprio. Ho vagato un po' per questa strana struttura, armeggiando qua e la', e per caso ti ho scongelato.\n"
 " Perche' eri congelato li' dentro, comunque?"
 
 #: dialog/epac10.msg:242 dialog/epac10.msg:632
 msgid ""
-"Well, according to that computer, you're Dex, a narcissistic, sociopathic "
-"killer from before the great silence.\n"
+"Well, according to that computer, you're Dex, a narcissistic, sociopathic killer from before the great silence.\n"
 " I only unthawed you so I could put you down like the sick dog you are."
 msgstr ""
-"Beh, secondo quel computer, tu sei Dex, un assassino narcisista e "
-"sociopatico di prima del grande silenzio.\n"
+"Beh, secondo quel computer, tu sei Dex, un assassino narcisista e sociopatico di prima del grande silenzio.\n"
 " Ti ho scongelato solo per poterti abbattere come il cane malato che sei."
 
 #: dialog/epac10.msg:243
 msgid ""
-"Uh, not exactly. I'm sure you're a perfectly normal guy that was kept frozen "
-"for perfectly normal, non-evil reasons. Hell, what do I know? I've been sort "
-"of wandering around this strange facility, tinkering with stuff, and I just "
-"so happened to unthaw you."
+"Uh, not exactly. I'm sure you're a perfectly normal guy that was kept frozen"
+" for perfectly normal, non-evil reasons. Hell, what do I know? I've been "
+"sort of wandering around this strange facility, tinkering with stuff, and I "
+"just so happened to unthaw you."
 msgstr ""
 "Uh, non proprio. Sono sicuro che tu sia un tipo perfettamente normale "
-"congelato per motivi perfettamente normali e non malvagi. Diavolo, che ne so "
-"io? Ho vagato per questa strana struttura, armeggiando qua e la', e per caso "
-"ti ho scongelato."
+"congelato per motivi perfettamente normali e non malvagi. Diavolo, che ne so"
+" io? Ho vagato per questa strana struttura, armeggiando qua e la', e per "
+"caso ti ho scongelato."
 
 #: dialog/epac10.msg:250
 msgid ""
-"[Dex takes another look around the room and whistles.] This place has really "
-"gone to shit. How long did you say it's been?"
+"[Dex takes another look around the room and whistles.] This place has really"
+" gone to shit. How long did you say it's been?"
 msgstr ""
-"[Dex si guarda di nuovo attorno e fischia.] Questo posto e' davvero andato a "
-"puttane. Quanto hai detto che e' passato?"
+"[Dex si guarda di nuovo attorno e fischia.] Questo posto e' davvero andato a"
+" puttane. Quanto hai detto che e' passato?"
 
 #: dialog/epac10.msg:251
 msgid ""
@@ -50767,18 +49463,16 @@ msgid ""
 "great fires rained down from the sky and scorched the land. You'll find the "
 "world is nothing like the one you knew."
 msgstr ""
-"Il Grande Silenzio e' come la mia gente chiama la fine del tuo mondo. Quando "
-"i grandi fuochi caddero dal cielo e bruciarono la terra. Scoprirai che il "
+"Il Grande Silenzio e' come la mia gente chiama la fine del tuo mondo. Quando"
+" i grandi fuochi caddero dal cielo e bruciarono la terra. Scoprirai che il "
 "mondo non e' piu' nulla come quello che conoscevi."
 
 #: dialog/epac10.msg:270
 msgid ""
-"No shit, so they actually dropped the bombs, huh? I guess the vault project "
-"wasn't just a big waste of the\n"
+"No shit, so they actually dropped the bombs, huh? I guess the vault project wasn't just a big waste of the\n"
 " tax-payers' money, after all."
 msgstr ""
-"Ma va'? Quindi hanno davvero sganciato le bombe, eh? Immagino che il "
-"progetto dei vault non fosse solo un enorme spreco\n"
+"Ma va'? Quindi hanno davvero sganciato le bombe, eh? Immagino che il progetto dei vault non fosse solo un enorme spreco\n"
 " dei soldi dei contribuenti, dopotutto."
 
 #: dialog/epac10.msg:271 dialog/epac10.msg:481
@@ -50787,16 +49481,12 @@ msgstr "Aspetta. Conosci i sacri Vault?"
 
 #: dialog/epac10.msg:280
 msgid ""
-"Know of them? Hell, I used to live right by the Chicago vault. I even "
-"watched 'em finish building the thing.\n"
-" Then of course they started doing those damn drills... [He stops and "
-"regards you with amusement.] You're really eating\n"
+"Know of them? Hell, I used to live right by the Chicago vault. I even watched 'em finish building the thing.\n"
+" Then of course they started doing those damn drills... [He stops and regards you with amusement.] You're really eating\n"
 " this up, aren't you?"
 msgstr ""
-"Conoscerli? Diavolo, vivevo proprio accanto al vault di Chicago. Ho persino "
-"visto quando hanno finito di costruirlo.\n"
-" Poi ovviamente hanno iniziato con quelle maledette esercitazioni... [Si "
-"ferma e ti guarda divertito.] Te la stai bevendo tutta,\n"
+"Conoscerli? Diavolo, vivevo proprio accanto al vault di Chicago. Ho persino visto quando hanno finito di costruirlo.\n"
+" Poi ovviamente hanno iniziato con quelle maledette esercitazioni... [Si ferma e ti guarda divertito.] Te la stai bevendo tutta,\n"
 " vero?"
 
 #: dialog/epac10.msg:281 dialog/epac10.msg:491 dialog/epac10.msg:681
@@ -50806,58 +49496,43 @@ msgstr "DIMMI DI PIU' DEI VAULT!"
 
 #: dialog/epac10.msg:282 dialog/epac10.msg:492
 msgid ""
-"Well, you see, I've been chosen by my people to try and find a Vault. There, "
-"I hope to retrieve a G.E.C.K. and\n"
-" use its power to save my village from destruction. Anything you can tell me "
-"of the Vaults could help me in my quest."
+"Well, you see, I've been chosen by my people to try and find a Vault. There, I hope to retrieve a G.E.C.K. and\n"
+" use its power to save my village from destruction. Anything you can tell me of the Vaults could help me in my quest."
 msgstr ""
-"Vedi, sono stato scelto dalla mia gente per cercare un Vault. Li', spero di "
-"recuperare un G.E.C.K. e usare il suo potere\n"
-" per salvare il mio villaggio dalla distruzione. Qualsiasi cosa tu possa "
-"dirmi sui Vault potrebbe aiutarmi nella mia missione."
+"Vedi, sono stato scelto dalla mia gente per cercare un Vault. Li', spero di recuperare un G.E.C.K. e usare il suo potere\n"
+" per salvare il mio villaggio dalla distruzione. Qualsiasi cosa tu possa dirmi sui Vault potrebbe aiutarmi nella mia missione."
 
 #: dialog/epac10.msg:283
 msgid ""
-"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. After "
-"risking my life in countless adventures,\n"
-" I finally discovered the Holy 13. However, I'm curious what else you might "
-"know of these places."
+"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. After risking my life in countless adventures,\n"
+" I finally discovered the Holy 13. However, I'm curious what else you might know of these places."
 msgstr ""
-"Vedi, ero stato scelto dalla mia gente per cercare un Vault. Dopo aver "
-"rischiato la vita in innumerevoli avventure,\n"
-" alla fine ho scoperto il Sacro 13. Tuttavia, sono curioso di sapere "
-"cos'altro potresti conoscere su questi posti."
+"Vedi, ero stato scelto dalla mia gente per cercare un Vault. Dopo aver rischiato la vita in innumerevoli avventure,\n"
+" alla fine ho scoperto il Sacro 13. Tuttavia, sono curioso di sapere cos'altro potresti conoscere su questi posti."
 
 #: dialog/epac10.msg:290 dialog/epac10.msg:690
 msgid ""
-"I'll tell you what, bud. You need help finding these Vaults, and I need "
-"someone to show me the ropes, so to speak,\n"
+"I'll tell you what, bud. You need help finding these Vaults, and I need someone to show me the ropes, so to speak,\n"
 " in this crazy world of yours. So what do you say... partner?"
 msgstr ""
-"Ti diro' una cosa, amico. Tu hai bisogno di aiuto per trovare questi Vault, "
-"e io ho bisogno di qualcuno che mi faccia\n"
-" da guida, per cosi' dire, in questo tuo mondo impazzito. Allora che ne "
-"dici... partner?"
+"Ti diro' una cosa, amico. Tu hai bisogno di aiuto per trovare questi Vault, e io ho bisogno di qualcuno che mi faccia\n"
+" da guida, per cosi' dire, in questo tuo mondo impazzito. Allora che ne dici... partner?"
 
 #: dialog/epac10.msg:291
 msgid ""
-"Hmm, your knowledge of the old ones could prove quite useful to me... But, "
-"well, honestly, I, uh, read about you\n"
-" in that computer over there, and I'm not sure you're the type of guy I'd "
-"want to travel with."
+"Hmm, your knowledge of the old ones could prove quite useful to me... But, well, honestly, I, uh, read about you\n"
+" in that computer over there, and I'm not sure you're the type of guy I'd want to travel with."
 msgstr ""
-"Hmm, la tua conoscenza degli Antichi potrebbe essermi utile... Ma, beh, "
-"sinceramente, ho letto di te\n"
-" in quel computer laggiu', e non sono sicuro che tu sia il tipo di persona "
-"con cui vorrei viaggiare."
+"Hmm, la tua conoscenza degli Antichi potrebbe essermi utile... Ma, beh, sinceramente, ho letto di te\n"
+" in quel computer laggiu', e non sono sicuro che tu sia il tipo di persona con cui vorrei viaggiare."
 
 #: dialog/epac10.msg:292
 msgid ""
 "I don't really have the time to \"show you the ropes\". I'm sure you'll do "
 "just fine on your own, \"bud\"."
 msgstr ""
-"Non ho davvero il tempo di \"farti da guida\". Sono sicuro che te la caverai "
-"benissimo da solo, \"amico\"."
+"Non ho davvero il tempo di \"farti da guida\". Sono sicuro che te la caverai"
+" benissimo da solo, \"amico\"."
 
 #: dialog/epac10.msg:293 dialog/epac10.msg:501 dialog/epac10.msg:883
 msgid "I say you've got a deal... partner."
@@ -50865,23 +49540,18 @@ msgstr "Direi che abbiamo un accordo... socio."
 
 #: dialog/epac10.msg:294
 msgid ""
-"I don't think I'm too eager to go gallivanting around the wasteland with a "
-"psychotic murderer. So you're on your\n"
+"I don't think I'm too eager to go gallivanting around the wasteland with a psychotic murderer. So you're on your\n"
 " own, \"bud\". Don't worry, I'm sure you'll be just fine. [Snicker.]"
 msgstr ""
-"Non credo di avere molta voglia di andare in giro per la zona contaminata "
-"con un assassino psicotico. Quindi te la\n"
-" caverai da solo, \"amico\". Non preoccuparti, sono sicuro che andra' tutto "
-"bene. [Sogghigna.]"
+"Non credo di avere molta voglia di andare in giro per la zona contaminata con un assassino psicotico. Quindi te la\n"
+" caverai da solo, \"amico\". Non preoccuparti, sono sicuro che andra' tutto bene. [Sogghigna.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:300
 msgid ""
-"Whoa, stop right there. Let me guess, you read I was some kind of crazy "
-"murderer, right? Well bud, I've got two\n"
+"Whoa, stop right there. Let me guess, you read I was some kind of crazy murderer, right? Well bud, I've got two\n"
 " words for you: Bull. Shit. Don't you buy a word of it."
 msgstr ""
-"Ehi, fermati un attimo. Fammi indovinare, hai letto che ero una specie di "
-"assassino folle, giusto? Beh amico, ho due\n"
+"Ehi, fermati un attimo. Fammi indovinare, hai letto che ero una specie di assassino folle, giusto? Beh amico, ho due\n"
 " parole per te: Stron. Zate. Non credere a una sola parola."
 
 #: dialog/epac10.msg:301 dialog/epac10.msg:514
@@ -50898,13 +49568,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:310
 msgid ""
-"Hey, I know it doesn't seem to make a lot of sense, but have you looked "
-"around this place? There's not much\n"
-" sense to be made around here. Who knows what goes on in the fucked up minds "
-"of these scientists. "
+"Hey, I know it doesn't seem to make a lot of sense, but have you looked around this place? There's not much\n"
+" sense to be made around here. Who knows what goes on in the fucked up minds of these scientists. "
 msgstr ""
-"Ehi, so che non sembra avere molto senso, ma hai guardato questo posto? Qui "
-"non c'e' molto che abbia senso.\n"
+"Ehi, so che non sembra avere molto senso, ma hai guardato questo posto? Qui non c'e' molto che abbia senso.\n"
 " Chissa' cosa passa nelle menti bacate di questi scienziati. "
 
 #: dialog/epac10.msg:311
@@ -50917,23 +49584,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:312 dialog/epac10.msg:522
 msgid "Yeah, no kidding. Go on..."
-msgstr "Sì, davvero. Continua..."
+msgstr "Si', davvero. Continua..."
 
 #: dialog/epac10.msg:320
 msgid ""
-"Alright, you see, it's all part of their \"experiments\". These crazy "
-"fucking doctors were doing some kind of tests on\n"
-" the \"nature of human evil\" or some crap. They were injecting me with the "
-"memories of a maniac in order to see how it\n"
-" would affect the personality of a normal person. At least, that's the best "
-"I could figure it."
+"Alright, you see, it's all part of their \"experiments\". These crazy fucking doctors were doing some kind of tests on\n"
+" the \"nature of human evil\" or some crap. They were injecting me with the memories of a maniac in order to see how it\n"
+" would affect the personality of a normal person. At least, that's the best I could figure it."
 msgstr ""
-"Ok, vedi, fa tutto parte dei loro \"esperimenti\". Quei fottuti dottori "
-"stavano facendo dei test sulla\n"
-" \"natura del male umano\" o qualche altra stronzata. Mi iniettavano i "
-"ricordi di un maniaco per vedere come\n"
-" avrebbero influenzato la personalita' di una persona normale. Almeno, "
-"questo e' quello che sono riuscito a capire."
+"Ok, vedi, fa tutto parte dei loro \"esperimenti\". Quei fottuti dottori stavano facendo dei test sulla\n"
+" \"natura del male umano\" o qualche altra stronzata. Mi iniettavano i ricordi di un maniaco per vedere come\n"
+" avrebbero influenzato la personalita' di una persona normale. Almeno, questo e' quello che sono riuscito a capire."
 
 #: dialog/epac10.msg:321 dialog/epac10.msg:531
 msgid ""
@@ -50945,35 +49606,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:322
 msgid ""
-"Wow man, that really sucks. Anyway, that's all the in past now. Those "
-"asshole scientists are long dead and won't\n"
-" be able to mess with you anymore. Come along with me and we'll get out of "
-"this place."
+"Wow man, that really sucks. Anyway, that's all the in past now. Those asshole scientists are long dead and won't\n"
+" be able to mess with you anymore. Come along with me and we'll get out of this place."
 msgstr ""
-"Cavolo, amico, e' davvero una merda. Comunque, ormai e' tutto passato. "
-"Quegli stronzi di scienziati sono morti da un pezzo\n"
-" e non potranno piu' tormentarti. Vieni con me e ce ne andiamo da questo "
-"posto."
+"Cavolo, amico, e' davvero una merda. Comunque, ormai e' tutto passato. Quegli stronzi di scienziati sono morti da un pezzo\n"
+" e non potranno piu' tormentarti. Vieni con me e ce ne andiamo da questo posto."
 
 #: dialog/epac10.msg:330
 msgid ""
-"Heh, you see that's the funny thing. *I* actually came to *them*. Answered "
-"an ad they put out saying they'd pay big\n"
-" bucks for healthy test subjects. I needed the money, and, well, it turned "
-"out to be the worst mistake of my life.\n"
-" I can't even begin to tell you the horrors they subjected me to. [His eyes "
-"shimmer with tears as he reflects. He sighs\n"
-" deeply and wipes the tears away.] Anyway, thanks to you, bud, I'm finally "
-"free of that nightmare."
-msgstr ""
-"Heh, vedi, e' questo il bello. *Sono stato io* ad andare *da loro*. Risposi "
-"a un annuncio in cui dicevano che avrebbero pagato\n"
-" un sacco di soldi per cavie sane. Avevo bisogno di soldi e... beh, si e' "
-"rivelato il peggior errore della mia vita.\n"
-" Non posso nemmeno iniziare a raccontarti gli orrori che mi hanno fatto. ["
-"Gli occhi gli brillano di lacrime mentre ricorda.\n"
-" Sospira profondamente e se le asciuga.] Comunque, grazie a te, amico, sono "
-"finalmente libero da quell'incubo."
+"Heh, you see that's the funny thing. *I* actually came to *them*. Answered an ad they put out saying they'd pay big\n"
+" bucks for healthy test subjects. I needed the money, and, well, it turned out to be the worst mistake of my life.\n"
+" I can't even begin to tell you the horrors they subjected me to. [His eyes shimmer with tears as he reflects. He sighs\n"
+" deeply and wipes the tears away.] Anyway, thanks to you, bud, I'm finally free of that nightmare."
+msgstr ""
+"Heh, vedi, e' questo il bello. *Sono stato io* ad andare *da loro*. Risposi a un annuncio in cui dicevano che avrebbero pagato\n"
+" un sacco di soldi per cavie sane. Avevo bisogno di soldi e... beh, si e' rivelato il peggior errore della mia vita.\n"
+" Non posso nemmeno iniziare a raccontarti gli orrori che mi hanno fatto. [Gli occhi gli brillano di lacrime mentre ricorda.\n"
+" Sospira profondamente e se le asciuga.] Comunque, grazie a te, amico, sono finalmente libero da quell'incubo."
 
 #: dialog/epac10.msg:331 dialog/epac10.msg:542
 msgid "Huh. Well, I'm glad I could help... I think."
@@ -50989,24 +49638,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:340
 msgid ""
-"So how 'bout it, pal? Can we partner up? Not only will you get to feel "
-"cooler by hanging out me, but I can handle\n"
-" myself in a fight. Hell, I'd be alright with going solo, but I've got no "
-"clue what kind of crazy shit is lurking out\n"
-" there now. For all I know, the first tree I piss on could open up its mouth "
-"and bite my cock off."
+"So how 'bout it, pal? Can we partner up? Not only will you get to feel cooler by hanging out me, but I can handle\n"
+" myself in a fight. Hell, I'd be alright with going solo, but I've got no clue what kind of crazy shit is lurking out\n"
+" there now. For all I know, the first tree I piss on could open up its mouth and bite my cock off."
 msgstr ""
-"Allora che ne dici, amico? Facciamo squadra? Non solo sembrerai piu' figo "
-"stando con me, ma so cavarmela in uno scontro.\n"
-" Diavolo, potrei anche andare da solo, ma non ho idea di che razza di follie "
-"ci siano la' fuori adesso.\n"
-" Per quel che ne so, il primo albero su cui piscio potrebbe aprire la bocca "
-"e staccarmi il cazzo a morsi."
+"Allora che ne dici, amico? Facciamo squadra? Non solo sembrerai piu' figo stando con me, ma so cavarmela in uno scontro.\n"
+" Diavolo, potrei anche andare da solo, ma non ho idea di che razza di follie ci siano la' fuori adesso.\n"
+" Per quel che ne so, il primo albero su cui piscio potrebbe aprire la bocca e staccarmi il cazzo a morsi."
 
 #: dialog/epac10.msg:341
 msgid ""
-"Alright, you can travel with me, but I'm gonna keep a close eye on you. The "
-"second you even think about stepping\n"
+"Alright, you can travel with me, but I'm gonna keep a close eye on you. The second you even think about stepping\n"
 " out of line, I'll put you down."
 msgstr ""
 "D'accordo, puoi viaggiare con me, ma ti terro' d'occhio. Al primo segno che "
@@ -51018,41 +49660,34 @@ msgstr "Certo, suppongo che possiamo fare squadra. Benvenuto nel gruppo, Dex."
 
 #: dialog/epac10.msg:343 dialog/epac10.msg:553
 msgid ""
-"That was a damn good story, and you're not a bad actor, which makes you all "
-"the more dangerous. I think I'll\n"
+"That was a damn good story, and you're not a bad actor, which makes you all the more dangerous. I think I'll\n"
 " do the wastelands a favor and remove you before you can do anymore harm."
 msgstr ""
-"Era una dannata bella storia, e non sei nemmeno un cattivo attore, il che ti "
-"rende ancora piu' pericoloso. Credo che faro'\n"
-" un favore alle Terre Desolate e ti elimino prima che tu possa fare altro "
-"danno."
+"Era una dannata bella storia, e non sei nemmeno un cattivo attore, il che ti rende ancora piu' pericoloso. Credo che faro'\n"
+" un favore alle Terre Desolate e ti elimino prima che tu possa fare altro danno."
 
 #: dialog/epac10.msg:350
 msgid ""
-"[Dex's grin falters and his eyes become unfocused. After a moment, he begins "
-"speaking without meeting your eyes.]\n"
-" I was one of their sick experiments. They did... terrible things to me. [He "
-"shakes his head, then looks at you with a renewed grin.]\n"
+"[Dex's grin falters and his eyes become unfocused. After a moment, he begins speaking without meeting your eyes.]\n"
+" I was one of their sick experiments. They did... terrible things to me. [He shakes his head, then looks at you with a renewed grin.]\n"
 " I'd rather not talk about it, you know? The name's Dex, by the way."
 msgstr ""
-"[Il sorriso di Dex vacilla e i suoi occhi si fanno assenti. Dopo un momento, "
-"inizia a parlare senza incrociare il tuo sguardo.]\n"
-" Ero uno dei loro malati esperimenti. Mi hanno fatto... cose terribili. ["
-"Scuote la testa, poi ti guarda con un sorriso rinnovato.]\n"
+"[Il sorriso di Dex vacilla e i suoi occhi si fanno assenti. Dopo un momento, inizia a parlare senza incrociare il tuo sguardo.]\n"
+" Ero uno dei loro malati esperimenti. Mi hanno fatto... cose terribili. [Scuote la testa, poi ti guarda con un sorriso rinnovato.]\n"
 " Preferirei non parlarne, sai? Comunque mi chiamo Dex."
 
 #: dialog/epac10.msg:351
 msgid ""
-"Sorry to hear that, Dex. Anyway, that's all in the past now. The real, *real*"
-" distant past."
+"Sorry to hear that, Dex. Anyway, that's all in the past now. The real, "
+"*real* distant past."
 msgstr ""
-"Mi dispiace sentirlo, Dex. Comunque ormai e' tutto nel passato. Nel passato, "
-"*vero* passato lontano."
+"Mi dispiace sentirlo, Dex. Comunque ormai e' tutto nel passato. Nel passato,"
+" *vero* passato lontano."
 
 #: dialog/epac10.msg:352 dialog/epac10.msg:562
 msgid ""
-"Look, Dex, I might be able to help you, but I'd like to know who I'm dealing "
-"with. What exactly did they do to you?"
+"Look, Dex, I might be able to help you, but I'd like to know who I'm dealing"
+" with. What exactly did they do to you?"
 msgstr ""
 "Senti, Dex, potrei anche aiutarti, ma vorrei sapere con chi ho a che fare. "
 "Che cosa ti hanno fatto esattamente?"
@@ -51062,24 +49697,16 @@ msgid ""
 "[Dex takes another look around the room and whistles.] No kidding. This "
 "place has really gone to shit. How long did you say it's been?"
 msgstr ""
-"[Dex da' un altra occhiata alla stanza e fischia.] Non scherzi. Questo posto "
-"e' proprio andato a puttane. Quanto hai detto che e' passato?"
+"[Dex da' un altra occhiata alla stanza e fischia.] Non scherzi. Questo posto"
+" e' proprio andato a puttane. Quanto hai detto che e' passato?"
 
 #: dialog/epac10.msg:370 dialog/epac10.msg:580
 msgid ""
-"Alright, you really need to know? Fine. Basically, these crazy fucking "
-"doctors were doing some kind of tests on the \"nature of human evil\" or "
-"some crap.\n"
-" They injected me with the memories of a maniac in order to see how it would "
-"affect the personality of a decent, law abiding fella like me. At least, "
-"that's the best I could figure it."
+"Alright, you really need to know? Fine. Basically, these crazy fucking doctors were doing some kind of tests on the \"nature of human evil\" or some crap.\n"
+" They injected me with the memories of a maniac in order to see how it would affect the personality of a decent, law abiding fella like me. At least, that's the best I could figure it."
 msgstr ""
-"Va bene, devi proprio saperlo? D accordo. In pratica, quei fottuti medici "
-"pazzi stavano facendo una specie di test sulla \"natura del male umano\" o "
-"qualche stronzata del genere.\n"
-" Mi hanno iniettato i ricordi di un maniaco per vedere come avrebbe "
-"influenzato la personalita' di un bravo cittadino rispettoso della legge "
-"come me. Almeno, e' la spiegazione migliore che sono riuscito a darmi."
+"Va bene, devi proprio saperlo? D accordo. In pratica, quei fottuti medici pazzi stavano facendo una specie di test sulla \"natura del male umano\" o qualche stronzata del genere.\n"
+" Mi hanno iniettato i ricordi di un maniaco per vedere come avrebbe influenzato la personalita' di un bravo cittadino rispettoso della legge come me. Almeno, e' la spiegazione migliore che sono riuscito a darmi."
 
 #: dialog/epac10.msg:371
 msgid "I see. So, how *did* it affect you? "
@@ -51087,82 +49714,57 @@ msgstr "Capisco. Quindi, come *ti* ha influenzato? "
 
 #: dialog/epac10.msg:372
 msgid ""
-"I don't know, it gave me some nightmares, alright? Look, I've been frozen "
-"for who knows how long, and I'm not in the mood for a fucking interrogation."
-"\n"
-" You're almost as bad as the Doc... Did you say he's dead? How long was I "
-"out for anyway? This place looks like shit."
+"I don't know, it gave me some nightmares, alright? Look, I've been frozen for who knows how long, and I'm not in the mood for a fucking interrogation.\n"
+" You're almost as bad as the Doc... Did you say he's dead? How long was I out for anyway? This place looks like shit."
 msgstr ""
-"Non lo so, mi ha dato qualche incubo, va bene? Senti, sono stato congelato "
-"per chissa' quanto tempo, e non sono dell'umore per un fottuto "
-"interrogatorio.\n"
-" Sei quasi peggio del Doc... Hai detto che e' morto? Quanto tempo sono "
-"rimasto fuori comunque? Questo posto sembra una merda."
+"Non lo so, mi ha dato qualche incubo, va bene? Senti, sono stato congelato per chissa' quanto tempo, e non sono dell'umore per un fottuto interrogatorio.\n"
+" Sei quasi peggio del Doc... Hai detto che e' morto? Quanto tempo sono rimasto fuori comunque? Questo posto sembra una merda."
 
 #: dialog/epac10.msg:400
 msgid ""
-"[As you approach the cryogenic chamber, you see an attractive naked man "
-"sprawled on the floor. He draws his\n"
-" knees up and hugs them against his chest. He sits there for several "
-"moments, staring blankly ahead as his body quakes\n"
+"[As you approach the cryogenic chamber, you see an attractive naked man sprawled on the floor. He draws his\n"
+" knees up and hugs them against his chest. He sits there for several moments, staring blankly ahead as his body quakes\n"
 " and his teeth chatter. Gradually, he seems to calm down.]"
 msgstr ""
-"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo nudo e attraente "
-"disteso sul pavimento. Porta le\n"
-" ginocchia al petto e le stringe con le braccia. Rimane li' per diversi "
-"istanti, fissando il vuoto mentre il suo corpo trema\n"
+"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo nudo e attraente disteso sul pavimento. Porta le\n"
+" ginocchia al petto e le stringe con le braccia. Rimane li' per diversi istanti, fissando il vuoto mentre il suo corpo trema\n"
 " e i denti battono. Gradualmente, sembra calmarsi.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:410
 msgid ""
-"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you "
-"intently, then glances around like a\n"
-" cornered animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes "
-"as his memories come flooding back to him.\n"
-" He quickly alters his composure, projecting cool confidence, despite his "
-"nakedness.] Hey doll, I know I'm quite the\n"
+"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you intently, then glances around like a\n"
+" cornered animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes as his memories come flooding back to him.\n"
+" He quickly alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] Hey doll, I know I'm quite the\n"
 " sight to behold, but it's a tad chilly in here. You mind if I get dressed?"
 msgstr ""
-"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva con "
-"attenzione, poi si guarda intorno come un\n"
-" animale in trappola. Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono, "
-"e si rilassa mentre i ricordi tornano a fiume.\n"
-" Cambia rapidamente atteggiamento, ostentando una fredda sicurezza, "
-"nonostante la nudita'.] Ehi bambola, so di essere uno spettacolo\n"
+"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva con attenzione, poi si guarda intorno come un\n"
+" animale in trappola. Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono, e si rilassa mentre i ricordi tornano a fiume.\n"
+" Cambia rapidamente atteggiamento, ostentando una fredda sicurezza, nonostante la nudita'.] Ehi bambola, so di essere uno spettacolo\n"
 " niente male, ma qui dentro fa un po freddo. Ti dispiace se mi vesto?"
 
 #: dialog/epac10.msg:420
 msgid ""
-"Of course you don't mind. Thanks, babe. [He steps past you, gently slapping "
-"your rump, and opens a nearby locker.\n"
-" He casually dresses himself in a finely tailored suit, then pockets the "
-"locker's contents. Utilizing a pocket comb,\n"
-" he begins to sculpt and style his slicked dark hair with the quick "
-"precision of a seasoned pro.] I don't think I've\n"
-" seen you around, doll, and I doubt I'd forget a face like yours. Name's "
-"Dex, but I'm sure you know that. Mind if I ask yours?"
-msgstr ""
-"Certo che non ti dispiace. Grazie, tesoro. [Ti passa accanto, dandoti una "
-"leggera pacca sul sedere, e apre un armadietto vicino.\n"
-" Si veste con noncuranza con un completo tagliato su misura, poi infila in "
-"tasca il contenuto dell armadietto. Con un pettinino da tasca,\n"
-" inizia a sistemare e modellare i suoi capelli scuri impomatati con la "
-"rapidita' precisa di un vero professionista.] Non credo di averti\n"
-" mai vista da queste parti, bambola, e dubito che dimenticherei una faccia "
-"come la tua. Mi chiamo Dex, ma sono sicuro che lo sai gia'. Posso sapere il "
-"tuo?"
+"Of course you don't mind. Thanks, babe. [He steps past you, gently slapping your rump, and opens a nearby locker.\n"
+" He casually dresses himself in a finely tailored suit, then pockets the locker's contents. Utilizing a pocket comb,\n"
+" he begins to sculpt and style his slicked dark hair with the quick precision of a seasoned pro.] I don't think I've\n"
+" seen you around, doll, and I doubt I'd forget a face like yours. Name's Dex, but I'm sure you know that. Mind if I ask yours?"
+msgstr ""
+"Certo che non ti dispiace. Grazie, tesoro. [Ti passa accanto, dandoti una leggera pacca sul sedere, e apre un armadietto vicino.\n"
+" Si veste con noncuranza con un completo tagliato su misura, poi infila in tasca il contenuto dell armadietto. Con un pettinino da tasca,\n"
+" inizia a sistemare e modellare i suoi capelli scuri impomatati con la rapidita' precisa di un vero professionista.] Non credo di averti\n"
+" mai vista da queste parti, bambola, e dubito che dimenticherei una faccia come la tua. Mi chiamo Dex, ma sono sicuro che lo sai gia'. Posso sapere il tuo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:422 dialog/epac10.msg:822
 msgid ""
-". But you should know I've got a strict rule of not dating any strange men I "
-"unthaw. Since you've been on ice for the past century and a half, I'll "
+". But you should know I've got a strict rule of not dating any strange men I"
+" unthaw. Since you've been on ice for the past century and a half, I'll "
 "assume your hand spasmed and accidentally slapped my ass. But if it happens "
 "again, I'll rip your cock off. Got it?"
 msgstr ""
-". Ma sappi che ho una regola ferrea: non esco con uomini strani che scongelo "
-"io. Visto che sei rimasto sul ghiaccio per l'ultimo secolo e mezzo, faro' "
-"finta che la tua mano abbia avuto uno spasmo e mi abbia dato uno schiaffo al "
-"culo per sbaglio. Ma se succede di nuovo, ti strappo il cazzo. Chiaro?"
+". Ma sappi che ho una regola ferrea: non esco con uomini strani che scongelo"
+" io. Visto che sei rimasto sul ghiaccio per l'ultimo secolo e mezzo, faro' "
+"finta che la tua mano abbia avuto uno spasmo e mi abbia dato uno schiaffo al"
+" culo per sbaglio. Ma se succede di nuovo, ti strappo il cazzo. Chiaro?"
 
 #: dialog/epac10.msg:424
 msgid ""
@@ -51202,18 +49804,11 @@ msgstr "[Continua]"
 
 #: dialog/epac10.msg:440
 msgid ""
-"[After an intense love making session on the floor of the chamber, the two "
-"of you collapse in exhaustion. Dex\n"
-" holds a small object near your mouth.] Scream for her, baby. [Just as you "
-"realize it's a severed human ear, you feel a blade pierce your chest. You "
-"scream as the blade is pulled out and plunged back in...]"
+"[After an intense love making session on the floor of the chamber, the two of you collapse in exhaustion. Dex\n"
+" holds a small object near your mouth.] Scream for her, baby. [Just as you realize it's a severed human ear, you feel a blade pierce your chest. You scream as the blade is pulled out and plunged back in...]"
 msgstr ""
-"[Dopo un intensa sessione d'amore sul pavimento della camera, crollate "
-"entrambi per la stanchezza. Dex\n"
-" tiene un piccolo oggetto vicino alla tua bocca.] Urla per lei, piccola. ["
-"Proprio quando capisci che e' un orecchio umano mozzato, senti una lama "
-"trapassarti il petto. Urli mentre la lama viene estratta e affondata di "
-"nuovo...]"
+"[Dopo un intensa sessione d'amore sul pavimento della camera, crollate entrambi per la stanchezza. Dex\n"
+" tiene un piccolo oggetto vicino alla tua bocca.] Urla per lei, piccola. [Proprio quando capisci che e' un orecchio umano mozzato, senti una lama trapassarti il petto. Urli mentre la lama viene estratta e affondata di nuovo...]"
 
 #: dialog/epac10.msg:441 dialog/epac2.msg:421
 msgid "[End.]"
@@ -51223,13 +49818,13 @@ msgstr "[Fine]"
 msgid ""
 "Whoa, whoa, whoa. Back up a second, sweetheart. Did you just say a hundred "
 "and fifty years? [He shakes his head in  disbelief.] That is un-fucking-"
-"believable. [He checks out his reflection.] But you gotta admit, I'm looking "
-"damn good for my age. [He grins at you, revealing a set of perfect teeth-a "
+"believable. [He checks out his reflection.] But you gotta admit, I'm looking"
+" damn good for my age. [He grins at you, revealing a set of perfect teeth-a "
 "product of pre-war dentistry that looks strange to you in all  their pearly "
 "white symmetry.]"
 msgstr ""
-"Ehi, ehi, ehi. Un momento, tesoro. Hai appena detto centocinquant'anni? ["
-"Scuote la testa incredulo.] E' fottutamente incredibile. [Controlla il suo "
+"Ehi, ehi, ehi. Un momento, tesoro. Hai appena detto centocinquant'anni? "
+"[Scuote la testa incredulo.] E' fottutamente incredibile. [Controlla il suo "
 "riflesso.] Pero' devi ammetterlo, per la mia eta' sono dannatamente in "
 "forma. [Ti sorride, mostrando una dentatura perfetta - frutto "
 "dell'odontoiatria pre guerra che ti sembra strana in tutta la sua simmetria "
@@ -51257,8 +49852,8 @@ msgid ""
 "Alright, this is sickening. Let's see how great you look after I put a "
 "couple holes in your face."
 msgstr ""
-"Va bene, questo e' disgustoso. Vediamo quanto sarai affascinante dopo che ti "
-"avro' fatto un paio di buchi in faccia."
+"Va bene, questo e' disgustoso. Vediamo quanto sarai affascinante dopo che ti"
+" avro' fatto un paio di buchi in faccia."
 
 #: dialog/epac10.msg:454 dialog/epac10.msg:844
 msgid "Not bad for an ice man. Why were you frozen in there, anyway?"
@@ -51272,8 +49867,7 @@ msgstr ""
 "Eh, non sei il mio tipo. Comunque, perche' ti avevano congelato li' dentro?"
 
 #: dialog/epac10.msg:460
-msgid ""
-"OK, where are you getting this crap about me being a \"murderous psycho\"?"
+msgid "OK, where are you getting this crap about me being a \"murderous psycho\"?"
 msgstr ""
 "Ok, da dove tiri fuori questa stronzata che sarei uno \"psicopatico "
 "assassino\"?"
@@ -51284,15 +49878,15 @@ msgstr "Non provare a prendermi per il culo. Ho letto di te su quel computer."
 
 #: dialog/epac10.msg:462
 msgid ""
-"That computer over there had some kind of bio on you, and it had some pretty "
-"terrible things in it."
+"That computer over there had some kind of bio on you, and it had some pretty"
+" terrible things in it."
 msgstr ""
 "Quel computer laggiu' aveva una specie di biografia su di te, e c'erano "
 "dentro cose piuttosto terribili."
 
 #: dialog/epac10.msg:463
 msgid "I can sense it. You give off this vibe."
-msgstr "Lo percepisco. Emanì questa sensazione."
+msgstr "Lo percepisco. Emani' questa sensazione."
 
 #: dialog/epac10.msg:464
 msgid "Don't try to bullshit me. I know people like you."
@@ -51300,19 +49894,13 @@ msgstr "Non provare a prendermi per il culo. Conosco quelli come te."
 
 #: dialog/epac10.msg:470
 msgid ""
-"Ah, now it makes sense. Look, don't worry about that, it's not what you "
-"think. I'll explain everything in a\n"
-" second. But first of all, would you mind telling me what the hell's "
-"happened since they put me on ice? I mean, this\n"
-" place has gone to shit, and you look like you've walked out of some kind of "
-"sci-fi adventure tale."
+"Ah, now it makes sense. Look, don't worry about that, it's not what you think. I'll explain everything in a\n"
+" second. But first of all, would you mind telling me what the hell's happened since they put me on ice? I mean, this\n"
+" place has gone to shit, and you look like you've walked out of some kind of sci-fi adventure tale."
 msgstr ""
-"Ah, ora ha senso. Senti, non preoccuparti per quello, non e' come pensi. Ti "
-"spiego tutto tra un\n"
-" secondo. Ma prima di tutto, ti dispiace dirmi che diavolo e' successo da "
-"quando mi hanno messo sul ghiaccio? Voglio dire, questo\n"
-" posto e' andato a puttane, e tu sembri uscita da una specie di racconto "
-"d'avventura fantascientifico."
+"Ah, ora ha senso. Senti, non preoccuparti per quello, non e' come pensi. Ti spiego tutto tra un\n"
+" secondo. Ma prima di tutto, ti dispiace dirmi che diavolo e' successo da quando mi hanno messo sul ghiaccio? Voglio dire, questo\n"
+" posto e' andato a puttane, e tu sembri uscita da una specie di racconto d'avventura fantascientifico."
 
 #: dialog/epac10.msg:471 dialog/epac10.msg:661 dialog/epac10.msg:851
 msgid ""
@@ -51343,29 +49931,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:490
 msgid ""
-"Know of them? Hell, I used to live right by the Chicago vault. I even "
-"watched 'em finish building the thing.\n"
-" Then of course they started doing those damn drills... [He stops and "
-"regards you with amusement.] You're really eating\n"
+"Know of them? Hell, I used to live right by the Chicago vault. I even watched 'em finish building the thing.\n"
+" Then of course they started doing those damn drills... [He stops and regards you with amusement.] You're really eating\n"
 " this up, aren't you, babe?"
 msgstr ""
-"Conoscerle? Diavolo, vivevo proprio accanto al Vault di Chicago. Ho perfino "
-"visto finire di costruire quell'affare.\n"
-" Poi ovviamente hanno iniziato con quelle dannate esercitazioni... [Si ferma "
-"e ti guarda divertito.] Ti stai proprio bevendo\n"
+"Conoscerle? Diavolo, vivevo proprio accanto al Vault di Chicago. Ho perfino visto finire di costruire quell'affare.\n"
+" Poi ovviamente hanno iniziato con quelle dannate esercitazioni... [Si ferma e ti guarda divertito.] Ti stai proprio bevendo\n"
 " tutto questo, vero, tesoro?"
 
 #: dialog/epac10.msg:493
 msgid ""
-"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. I "
-"risked my life on several occasions to\n"
-" find this Holy Vault and I finally was successful in finding it. I am "
-"curious what else you might know of these places."
+"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. I risked my life on several occasions to\n"
+" find this Holy Vault and I finally was successful in finding it. I am curious what else you might know of these places."
 msgstr ""
-"Vedi, il mio popolo mi aveva scelto per cercare un Vault. Ho rischiato la "
-"vita in diverse occasioni per\n"
-" trovare questo Sacro Vault e alla fine ci sono riuscita. Sono curiosa di "
-"sapere cos'altro sai di questi luoghi."
+"Vedi, il mio popolo mi aveva scelto per cercare un Vault. Ho rischiato la vita in diverse occasioni per\n"
+" trovare questo Sacro Vault e alla fine ci sono riuscita. Sono curiosa di sapere cos'altro sai di questi luoghi."
 
 #: dialog/epac10.msg:500
 msgid ""
@@ -51374,8 +49954,8 @@ msgid ""
 "what do you say... partner?"
 msgstr ""
 "Ti dico una cosa, tesoro. Tu hai bisogno di aiuto per trovare questi Vault, "
-"e io ho bisogno di qualcuno che mi insegni come muovermi, per cosi' dire, in "
-"questo tuo mondo folle. Allora che ne dici... partner?"
+"e io ho bisogno di qualcuno che mi insegni come muovermi, per cosi' dire, in"
+" questo tuo mondo folle. Allora che ne dici... partner?"
 
 #: dialog/epac10.msg:502
 msgid ""
@@ -51387,14 +49967,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:503
 msgid ""
-"I don't think I'm too eager to go gallivanting around the wasteland with a "
-"psychotic murderer. So you're on your\n"
+"I don't think I'm too eager to go gallivanting around the wasteland with a psychotic murderer. So you're on your\n"
 " own, \"babe\". Don't worry, I'm sure you'll be just fine. [snicker.]"
 msgstr ""
-"Non credo di avere tanta voglia di andarmene in giro per le Terre Desolate "
-"con uno psicopatico assassino. Quindi sei per conto tuo,\n"
-" \"tesoro\". Non preoccuparti, sono sicura che te la caverai benissimo. "
-"[risatina.]"
+"Non credo di avere tanta voglia di andarmene in giro per le Terre Desolate con uno psicopatico assassino. Quindi sei per conto tuo,\n"
+" \"tesoro\". Non preoccuparti, sono sicura che te la caverai benissimo. [risatina.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:510
 msgid ""
@@ -51406,12 +49983,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:511
 msgid ""
-"Hey, like I told you, I can explain. These evil vibes you are getting from "
-"me are the result of the scientists who\n"
+"Hey, like I told you, I can explain. These evil vibes you are getting from me are the result of the scientists who\n"
 " experimented on me."
 msgstr ""
-"Ehi, come ti ho detto, posso spiegare. Queste vibrazioni malvagie che "
-"percepisci da me sono il risultato degli scienziati che\n"
+"Ehi, come ti ho detto, posso spiegare. Queste vibrazioni malvagie che percepisci da me sono il risultato degli scienziati che\n"
 " hanno sperimentato su di me."
 
 #: dialog/epac10.msg:512
@@ -51436,8 +50011,8 @@ msgid ""
 "around this place? There's not much sense to be made around here. Who knows "
 "what goes on in the fucked up minds of these scientists."
 msgstr ""
-"Ehi, lo so che non sembra avere molto senso, ma ti sei guardata intorno? Qui "
-"dentro non c'e' molto di sensato. Chi puo' sapere cosa passa per le menti "
+"Ehi, lo so che non sembra avere molto senso, ma ti sei guardata intorno? Qui"
+" dentro non c'e' molto di sensato. Chi puo' sapere cosa passa per le menti "
 "fottute di questi scienziati."
 
 #: dialog/epac10.msg:521
@@ -51445,51 +50020,37 @@ msgid ""
 "Hmm... you've got a point there. I'm not saying I believe you... but I "
 "suppose I can at least hear you out."
 msgstr ""
-"Hmm... su questo hai ragione. Non sto dicendo che ti credo... ma suppongo di "
-"poterti almeno ascoltare."
+"Hmm... su questo hai ragione. Non sto dicendo che ti credo... ma suppongo di"
+" poterti almeno ascoltare."
 
 #: dialog/epac10.msg:530
 msgid ""
-"Alright, you see, it's all part of their \"experiments\". These crazy "
-"fucking doctors were doing some kind of tests\n"
-" on the \"nature of human evil\" or some crap. They were injecting me with "
-"the memories of a maniac, in order to see how\n"
-" it would effect the personality of a normal person. At least, that's the "
-"best I could figure it."
+"Alright, you see, it's all part of their \"experiments\". These crazy fucking doctors were doing some kind of tests\n"
+" on the \"nature of human evil\" or some crap. They were injecting me with the memories of a maniac, in order to see how\n"
+" it would effect the personality of a normal person. At least, that's the best I could figure it."
 msgstr ""
-"Va bene, vedi, fa tutto parte dei loro \"esperimenti\". Quei fottuti medici "
-"pazzi stavano facendo una specie di test\n"
-" sulla \"natura del male umano\" o qualche stronzata del genere. Mi "
-"iniettavano i ricordi di un maniaco, per vedere come\n"
-" avrebbe influenzato la personalita' di una persona normale. Almeno, e' la "
-"spiegazione migliore che sono riuscito a darmi."
+"Va bene, vedi, fa tutto parte dei loro \"esperimenti\". Quei fottuti medici pazzi stavano facendo una specie di test\n"
+" sulla \"natura del male umano\" o qualche stronzata del genere. Mi iniettavano i ricordi di un maniaco, per vedere come\n"
+" avrebbe influenzato la personalita' di una persona normale. Almeno, e' la spiegazione migliore che sono riuscito a darmi."
 
 #: dialog/epac10.msg:532
 msgid ""
-"Awe, you poor thing. Well, that's all the in past now. Those terrible men "
-"are long dead and won't be able to\n"
+"Awe, you poor thing. Well, that's all the in past now. Those terrible men are long dead and won't be able to\n"
 " hurt you anymore. Come along with me and we'll get out of this place."
 msgstr ""
-"Oh, poverino. Ormai e' tutto nel passato. Quegli uomini terribili sono morti "
-"da tempo e non potranno piu'\n"
+"Oh, poverino. Ormai e' tutto nel passato. Quegli uomini terribili sono morti da tempo e non potranno piu'\n"
 " farti del male. Vieni con me e ce ne andremo da questo posto."
 
 #: dialog/epac10.msg:540
 msgid ""
-"Heh, you see that's the funny thing. *I* actually came to *them*. Answered "
-"an add they put out saying they'd pay\n"
-" big bucks for healthy test subjects. I needed the money, and, well, it "
-"turned out to be the worst mistake of my life.\n"
-" I can't even begin to tell you the horrors they subjected me to. [His eyes "
-"shimmer with tears as he reflects. He sighs\n"
+"Heh, you see that's the funny thing. *I* actually came to *them*. Answered an add they put out saying they'd pay\n"
+" big bucks for healthy test subjects. I needed the money, and, well, it turned out to be the worst mistake of my life.\n"
+" I can't even begin to tell you the horrors they subjected me to. [His eyes shimmer with tears as he reflects. He sighs\n"
 " deeply and wipes the tears away.] Anyway, thanks to you, "
 msgstr ""
-"Eh, vedi, e' proprio questa la cosa divertente. *Io* sono andato da *loro*. "
-"Ho risposto a un annuncio in cui dicevano che avrebbero pagato\n"
-" un sacco di soldi per soggetti sani su cui fare test. Avevo bisogno di "
-"soldi e, be', si e' rivelato il peggior errore della mia vita.\n"
-" Non posso nemmeno iniziare a descriverti gli orrori a cui mi hanno "
-"sottoposto. [I suoi occhi si velano di lacrime mentre ripensa. Sospira\n"
+"Eh, vedi, e' proprio questa la cosa divertente. *Io* sono andato da *loro*. Ho risposto a un annuncio in cui dicevano che avrebbero pagato\n"
+" un sacco di soldi per soggetti sani su cui fare test. Avevo bisogno di soldi e, be', si e' rivelato il peggior errore della mia vita.\n"
+" Non posso nemmeno iniziare a descriverti gli orrori a cui mi hanno sottoposto. [I suoi occhi si velano di lacrime mentre ripensa. Sospira\n"
 " profondamente e si asciuga le lacrime.] Comunque, grazie a te, "
 
 #: dialog/epac10.msg:541
@@ -51498,28 +50059,20 @@ msgstr "Sono finalmente libero da quell'incubo."
 
 #: dialog/epac10.msg:550
 msgid ""
-"So how 'bout it, babe? Can we partner up? Not only do I bring my striking "
-"good looks to the table, but I can\n"
-" handle myself in a fight. Hell, I'd be alright with going solo, but I've "
-"got no clue what kind of crazy shit is\n"
-" lurking out there now. For all I know, the first tree I piss on could open "
-"up its mouth and bite my cock off."
+"So how 'bout it, babe? Can we partner up? Not only do I bring my striking good looks to the table, but I can\n"
+" handle myself in a fight. Hell, I'd be alright with going solo, but I've got no clue what kind of crazy shit is\n"
+" lurking out there now. For all I know, the first tree I piss on could open up its mouth and bite my cock off."
 msgstr ""
-"Allora che ne dici, tesoro? Facciamo squadra? Non solo porto in dote il mio "
-"aspetto irresistibile, ma so\n"
-" cavarmela in uno scontro. Diavolo, potrei anche andare da solo, ma non ho "
-"la minima idea di che razza di follia\n"
-" si nasconda la' fuori adesso. Per quanto ne so, il primo albero su cui "
-"piscio potrebbe aprire la bocca e staccarmi il cazzo a morsi."
+"Allora che ne dici, tesoro? Facciamo squadra? Non solo porto in dote il mio aspetto irresistibile, ma so\n"
+" cavarmela in uno scontro. Diavolo, potrei anche andare da solo, ma non ho la minima idea di che razza di follia\n"
+" si nasconda la' fuori adesso. Per quanto ne so, il primo albero su cui piscio potrebbe aprire la bocca e staccarmi il cazzo a morsi."
 
 #: dialog/epac10.msg:551
 msgid ""
-"Alright, you can travel with me, but I'm gonna keep a close eye on you. The "
-"second you even think about\n"
+"Alright, you can travel with me, but I'm gonna keep a close eye on you. The second you even think about\n"
 " stepping out of line, I'll put you down. "
 msgstr ""
-"Va bene, puoi viaggiare con me, ma ti terro' d'occhio. Nel momento stesso in "
-"cui anche solo pensi\n"
+"Va bene, puoi viaggiare con me, ma ti terro' d'occhio. Nel momento stesso in cui anche solo pensi\n"
 " di uscire dai ranghi, ti abbatto. "
 
 #: dialog/epac10.msg:554
@@ -51544,16 +50097,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:560
 msgid ""
-"[Dex's grin falters and his eyes become unfocused. After a moment, he begins "
-"speaking without meeting your eyes.]\n"
-" I was one of their sick experiments. They did... terrible things to me. [He "
-"shakes his head, then looks at you with a renewed grin.]\n"
+"[Dex's grin falters and his eyes become unfocused. After a moment, he begins speaking without meeting your eyes.]\n"
+" I was one of their sick experiments. They did... terrible things to me. [He shakes his head, then looks at you with a renewed grin.]\n"
 " Anyway, I'd much rather talk about you, babe."
 msgstr ""
-"[Il sorriso di Dex vacilla e i suoi occhi si fanno assenti. Dopo un momento, "
-"inizia a parlare senza incrociare il tuo sguardo.]\n"
-" Ero uno dei loro malati esperimenti. Mi hanno fatto... cose terribili. ["
-"Scuote la testa, poi ti guarda con un sorriso rinnovato.]\n"
+"[Il sorriso di Dex vacilla e i suoi occhi si fanno assenti. Dopo un momento, inizia a parlare senza incrociare il tuo sguardo.]\n"
+" Ero uno dei loro malati esperimenti. Mi hanno fatto... cose terribili. [Scuote la testa, poi ti guarda con un sorriso rinnovato.]\n"
 " Comunque, preferirei di gran lunga parlare di te, tesoro."
 
 #: dialog/epac10.msg:561
@@ -51562,23 +50111,17 @@ msgid ""
 "mother is the village elder, and we're direct descendants of the legendary "
 "vault dwel--"
 msgstr ""
-"Oh, be', vediamo... Sono nata e cresciuta nel villaggio di Arroyo. Mia madre "
-"e' l'anziana del villaggio, e siamo discendenti diretti del leggendario "
+"Oh, be', vediamo... Sono nata e cresciuta nel villaggio di Arroyo. Mia madre"
+" e' l'anziana del villaggio, e siamo discendenti diretti del leggendario "
 "abitante del Vault--"
 
 #: dialog/epac10.msg:570
 msgid ""
-"Wow, that's real interesting, babe, and I can't wait to hear more about you. "
-"Honest. But first of all, how 'bout you fill me in on what the hell happened "
-"since they put me on ice.\n"
-" I mean, this place has gone to shit, and you look like you've walked out of "
-"some kind of sci-fi adventure tale."
+"Wow, that's real interesting, babe, and I can't wait to hear more about you. Honest. But first of all, how 'bout you fill me in on what the hell happened since they put me on ice.\n"
+" I mean, this place has gone to shit, and you look like you've walked out of some kind of sci-fi adventure tale."
 msgstr ""
-"Wow, davvero interessante, tesoro, e non vedo l'ora di sentire altro su di "
-"te. Davvero. Ma prima di tutto, che ne dici di spiegarmi che diavolo e' "
-"successo da quando mi hanno messo sul ghiaccio.\n"
-" Voglio dire, questo posto e' andato a puttane, e tu sembri uscita da una "
-"specie di racconto d'avventura fantascientifico."
+"Wow, davvero interessante, tesoro, e non vedo l'ora di sentire altro su di te. Davvero. Ma prima di tutto, che ne dici di spiegarmi che diavolo e' successo da quando mi hanno messo sul ghiaccio.\n"
+" Voglio dire, questo posto e' andato a puttane, e tu sembri uscita da una specie di racconto d'avventura fantascientifico."
 
 #: dialog/epac10.msg:581
 msgid "I see. So, how *did* it affect you?"
@@ -51586,32 +50129,20 @@ msgstr "Capisco. Quindi, come *ti* ha influenzato?"
 
 #: dialog/epac10.msg:582
 msgid ""
-"I don't know, it gave me some nightmares, alright? Look honey, I've been "
-"through a lot and I'm not in the mood for a fucking interrogation right now."
-"\n"
-" I answered your questions, now how 'bout you you fill me on what the hell "
-"happened since they put me on ice. I mean, this place has gone to shit, and "
-"you look like you've walked out of some kind of sci-fi adventure tale."
+"I don't know, it gave me some nightmares, alright? Look honey, I've been through a lot and I'm not in the mood for a fucking interrogation right now.\n"
+" I answered your questions, now how 'bout you you fill me on what the hell happened since they put me on ice. I mean, this place has gone to shit, and you look like you've walked out of some kind of sci-fi adventure tale."
 msgstr ""
-"Non lo so, mi ha dato qualche incubo, va bene? Senti, tesoro, ne ho passate "
-"tante e non sono dell'umore per un fottuto interrogatorio adesso.\n"
-" Ho risposto alle tue domande, ora che ne dici di spiegarmi che diavolo e' "
-"successo da quando mi hanno messo sul ghiaccio. Voglio dire, questo posto e' "
-"andato a puttane, e tu sembri uscita da una specie di racconto d'avventura "
-"fantascientifico."
+"Non lo so, mi ha dato qualche incubo, va bene? Senti, tesoro, ne ho passate tante e non sono dell'umore per un fottuto interrogatorio adesso.\n"
+" Ho risposto alle tue domande, ora che ne dici di spiegarmi che diavolo e' successo da quando mi hanno messo sul ghiaccio. Voglio dire, questo posto e' andato a puttane, e tu sembri uscita da una specie di racconto d'avventura fantascientifico."
 
 #: dialog/epac10.msg:600 dialog/epac10.msg:800
 msgid ""
-"[As you approach the cryogenic chamber, you see an attractive naked man "
-"sprawled on the floor. He draws his knees\n"
-" up and hugs them against his chest. He sits there for several moments, "
-"staring blankly ahead as his body quakes and his\n"
+"[As you approach the cryogenic chamber, you see an attractive naked man sprawled on the floor. He draws his knees\n"
+" up and hugs them against his chest. He sits there for several moments, staring blankly ahead as his body quakes and his\n"
 " teeth chatter. Gradually, he seems to calm down.]"
 msgstr ""
-"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo nudo e attraente "
-"disteso sul pavimento. Porta le ginocchia\n"
-" al petto e le stringe con le braccia. Rimane li' per diversi istanti, "
-"fissando il vuoto mentre il suo corpo trema e i\n"
+"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo nudo e attraente disteso sul pavimento. Porta le ginocchia\n"
+" al petto e le stringe con le braccia. Rimane li' per diversi istanti, fissando il vuoto mentre il suo corpo trema e i\n"
 " denti battono. Gradualmente, sembra calmarsi.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:601 dialog/epac10.msg:801
@@ -51620,66 +50151,48 @@ msgstr "Uh, ehi..."
 
 #: dialog/epac10.msg:610
 msgid ""
-"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you "
-"intently, then glances around like a cornered\n"
-" animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes as his "
-"memories come flooding back to him. He quickly\n"
-" alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] I "
-"don't recognize you, bud. You don't mind if\n"
+"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you intently, then glances around like a cornered\n"
+" animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes as his memories come flooding back to him. He quickly\n"
+" alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] I don't recognize you, bud. You don't mind if\n"
 " I get dressed do you?"
 msgstr ""
-"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva con "
-"attenzione, poi si guarda intorno come un animale in trappola.\n"
-" Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono, e si rilassa mentre "
-"i ricordi tornano a fiume. Cambia rapidamente\n"
-" atteggiamento, ostentando una fredda sicurezza, nonostante la nudita'.] Non "
-"ti riconosco, amico. Non ti dispiace se mi vesto, vero?"
+"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva con attenzione, poi si guarda intorno come un animale in trappola.\n"
+" Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono, e si rilassa mentre i ricordi tornano a fiume. Cambia rapidamente\n"
+" atteggiamento, ostentando una fredda sicurezza, nonostante la nudita'.] Non ti riconosco, amico. Non ti dispiace se mi vesto, vero?"
 
 #: dialog/epac10.msg:620
 msgid ""
-"Of course you don't mind. Thanks, pal. [He steps past you and opens a nearby "
-"locker. He casually dresses himself\n"
-" in a finely tailored suit, then pockets the locker's contents. Utilizing a "
-"pocket comb, he begins to sculpt and style his\n"
-" slicked dark hair with the quick precision of a seasoned pro.] So, where's "
-"the doc? "
+"Of course you don't mind. Thanks, pal. [He steps past you and opens a nearby locker. He casually dresses himself\n"
+" in a finely tailored suit, then pockets the locker's contents. Utilizing a pocket comb, he begins to sculpt and style his\n"
+" slicked dark hair with the quick precision of a seasoned pro.] So, where's the doc? "
 msgstr ""
-"Certo che non ti dispiace. Grazie, amico. [Ti passa accanto e apre un "
-"armadietto vicino. Si veste con calma\n"
-" con un abito elegante, poi infila in tasca il contenuto dell'armadietto. "
-"Con un pettinino, inizia a sistemare e modellare\n"
-" i suoi capelli scuri e lucidi con la rapidita' di un vero professionista.] "
-"Allora, dov'e' il dottore? "
+"Certo che non ti dispiace. Grazie, amico. [Ti passa accanto e apre un armadietto vicino. Si veste con calma\n"
+" con un abito elegante, poi infila in tasca il contenuto dell'armadietto. Con un pettinino, inizia a sistemare e modellare\n"
+" i suoi capelli scuri e lucidi con la rapidita' di un vero professionista.] Allora, dov'e' il dottore? "
 
 #: dialog/epac10.msg:621
 msgid ""
 "Beats me. Wherever he is, he's long dead by now. You see, you've been doing "
 "that popsicle impression for a REAL long time."
 msgstr ""
-"Chi lo sa. Ovunque sia, sara' morto da un pezzo. Vedi, sei rimasto a fare il "
-"ghiacciolo per DAVVERO tanto tempo."
+"Chi lo sa. Ovunque sia, sara' morto da un pezzo. Vedi, sei rimasto a fare il"
+" ghiacciolo per DAVVERO tanto tempo."
 
 #: dialog/epac10.msg:622
 msgid ""
-"Listen up, pretty boy. I didn't unthaw your psychotic ass so I could answer "
-"your questions and watch you groom yourself.\n"
-" I'm only letting you live long enough to tell me whatever useful "
-"information you might have. So start talking. The more\n"
+"Listen up, pretty boy. I didn't unthaw your psychotic ass so I could answer your questions and watch you groom yourself.\n"
+" I'm only letting you live long enough to tell me whatever useful information you might have. So start talking. The more\n"
 " you can tell me, the longer you get to live."
 msgstr ""
-"Ascolta, belloccio. Non ho scongelato il tuo culo psicotico per rispondere "
-"alle tue domande e guardarti mentre ti sistemi.\n"
-" Ti lascio vivere solo finche' mi dici qualcosa di utile. Quindi inizia a "
-"parlare. Piu' mi dici, piu' a lungo vivi."
+"Ascolta, belloccio. Non ho scongelato il tuo culo psicotico per rispondere alle tue domande e guardarti mentre ti sistemi.\n"
+" Ti lascio vivere solo finche' mi dici qualcosa di utile. Quindi inizia a parlare. Piu' mi dici, piu' a lungo vivi."
 
 #: dialog/epac10.msg:630
 msgid ""
-"Is that so? [He regards you curiously.] You don't exactly look like you "
-"belong here, bud, yet you've decided to\n"
+"Is that so? [He regards you curiously.] You don't exactly look like you belong here, bud, yet you've decided to\n"
 " release me and I'd like to know why. I assume you know who I am?"
 msgstr ""
-"Ah si'? [Ti osserva incuriosito.] Non sembri esattamente uno di questo "
-"posto, amico, eppure hai deciso di liberarmi\n"
+"Ah si'? [Ti osserva incuriosito.] Non sembri esattamente uno di questo posto, amico, eppure hai deciso di liberarmi\n"
 " e vorrei sapere perche'. Suppongo tu sappia chi sono?"
 
 #: dialog/epac10.msg:631
@@ -51687,8 +50200,8 @@ msgid ""
 "Yeah, you're Dex, right? If what I read about you is true, then you're one "
 "evil son of a bitch. I like that."
 msgstr ""
-"Si', tu sei Dex, giusto? Se quello che ho letto su di te e' vero, allora sei "
-"proprio un maledetto figlio di puttana. Mi piace."
+"Si', tu sei Dex, giusto? Se quello che ho letto su di te e' vero, allora sei"
+" proprio un maledetto figlio di puttana. Mi piace."
 
 #: dialog/epac10.msg:633
 msgid "No idea, but you are giving off these evil vibes and I approve."
@@ -51696,16 +50209,12 @@ msgstr "Non ne ho idea, ma emani vibrazioni malvagie e approvo."
 
 #: dialog/epac10.msg:650
 msgid ""
-"[Dex grins at you, revealing a set of perfect teeth-a product of pre-war "
-"dentistry that look strange to you in all\n"
-" their pearly white symmetry.] I knew there was something I liked about you. "
-"You've got good taste. I don't suppose you're\n"
+"[Dex grins at you, revealing a set of perfect teeth-a product of pre-war dentistry that look strange to you in all\n"
+" their pearly white symmetry.] I knew there was something I liked about you. You've got good taste. I don't suppose you're\n"
 " also a fan of The King?"
 msgstr ""
-"[Dex ti sorride, mostrando una dentatura perfetta — frutto della "
-"odontoiatria prebellica, che ti appare strana\n"
-" nella sua simmetria bianco perlacea.] Sapevo che c'era qualcosa che mi "
-"piaceva di te. Hai buon gusto. Non e' che per caso\n"
+"[Dex ti sorride, mostrando una dentatura perfetta — frutto della odontoiatria prebellica, che ti appare strana\n"
+" nella sua simmetria bianco perlacea.] Sapevo che c'era qualcosa che mi piaceva di te. Hai buon gusto. Non e' che per caso\n"
 " sei anche un fan di The King?"
 
 #: dialog/epac10.msg:651
@@ -51721,22 +50230,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:660
 msgid ""
-"Nevermind, bud. [Dex takes another look around the room and whistles.] This "
-"place has really gone to shit.\n"
+"Nevermind, bud. [Dex takes another look around the room and whistles.] This place has really gone to shit.\n"
 " How long did you say it's been?"
 msgstr ""
-"Lascia perdere, amico. [Dex si guarda di nuovo attorno e fischia.] Questo "
-"posto e' davvero andato a puttane.\n"
+"Lascia perdere, amico. [Dex si guarda di nuovo attorno e fischia.] Questo posto e' davvero andato a puttane.\n"
 " Quanto hai detto che e' passato?"
 
 #: dialog/epac10.msg:670
 msgid ""
-"No shit, so they actually dropped the bombs, huh? I guess the vault project "
-"wasn't just a big waste of the tax-payers'\n"
+"No shit, so they actually dropped the bombs, huh? I guess the vault project wasn't just a big waste of the tax-payers'\n"
 " money, after all."
 msgstr ""
-"Ma va'? Quindi hanno davvero sganciato le bombe, eh? Immagino che il "
-"progetto dei vault non fosse solo un enorme spreco\n"
+"Ma va'? Quindi hanno davvero sganciato le bombe, eh? Immagino che il progetto dei vault non fosse solo un enorme spreco\n"
 " dei soldi dei contribuenti, dopotutto."
 
 #: dialog/epac10.msg:671 dialog/epac10.msg:861
@@ -51745,78 +50250,58 @@ msgstr "Aspetta. Conosci i Vault?"
 
 #: dialog/epac10.msg:680
 msgid ""
-"Know of them? Hell, I killed my first hooker not far from where they were "
-"building the Chicago Vault.\n"
-" Those were the days... [He stops and regards you with amusement.] You're "
-"really eating this up, aren't you?"
+"Know of them? Hell, I killed my first hooker not far from where they were building the Chicago Vault.\n"
+" Those were the days... [He stops and regards you with amusement.] You're really eating this up, aren't you?"
 msgstr ""
-"Conoscerli? Diavolo, ho ucciso la mia prima prostituta non lontano da dove "
-"stavano costruendo il Vault di Chicago.\n"
-" Bei tempi quelli... [Si ferma e ti guarda divertito.] Te la stai bevendo "
-"tutta, vero?"
+"Conoscerli? Diavolo, ho ucciso la mia prima prostituta non lontano da dove stavano costruendo il Vault di Chicago.\n"
+" Bei tempi quelli... [Si ferma e ti guarda divertito.] Te la stai bevendo tutta, vero?"
 
 #: dialog/epac10.msg:682
 msgid ""
-"Well, I'm supposed to be trying to find a Vault for my tribe. Once I do, I'm "
-"expected to find a G.E.C.K. so we\n"
-" can use its power to save my dying village. Anything you can tell me about "
-"the Vaults could make my job a hell of a lot easier."
+"Well, I'm supposed to be trying to find a Vault for my tribe. Once I do, I'm expected to find a G.E.C.K. so we\n"
+" can use its power to save my dying village. Anything you can tell me about the Vaults could make my job a hell of a lot easier."
 msgstr ""
-"Beh, dovrei cercare un Vault per la mia tribu'. Una volta trovato, dovrei "
-"recuperare un G.E.C.K. cosi' da usarne il potere\n"
-" per salvare il mio villaggio morente. Qualsiasi cosa tu possa dirmi sui "
-"Vault renderebbe il mio compito molto piu' semplice."
+"Beh, dovrei cercare un Vault per la mia tribu'. Una volta trovato, dovrei recuperare un G.E.C.K. cosi' da usarne il potere\n"
+" per salvare il mio villaggio morente. Qualsiasi cosa tu possa dirmi sui Vault renderebbe il mio compito molto piu' semplice."
 
 #: dialog/epac10.msg:683
 msgid ""
-"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. I "
-"risked my life on several occasions to\n"
-" find that damn Holy Vault and I finally was successful in finding it. I am "
-"curious what else you might know of these places."
+"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. I risked my life on several occasions to\n"
+" find that damn Holy Vault and I finally was successful in finding it. I am curious what else you might know of these places."
 msgstr ""
-"Vedi, ero stato scelto dalla mia gente per cercare un Vault. Ho rischiato la "
-"vita piu' volte per trovare quel dannato\n"
-" Sacro Vault e alla fine ci sono riuscito. Sono curioso di sapere cos'altro "
-"potresti conoscere su questi posti."
+"Vedi, ero stato scelto dalla mia gente per cercare un Vault. Ho rischiato la vita piu' volte per trovare quel dannato\n"
+" Sacro Vault e alla fine ci sono riuscito. Sono curioso di sapere cos'altro potresti conoscere su questi posti."
 
 #: dialog/epac10.msg:691 dialog/epac10.msg:881
 msgid ""
-"Hell, no need to try and convince me. I'd be happy to have you along just to "
-"see your handiwork first hand."
+"Hell, no need to try and convince me. I'd be happy to have you along just to"
+" see your handiwork first hand."
 msgstr ""
 "Diavolo, non serve nemmeno provarci. Sarei felice di averti con me solo per "
 "vedere di persona cosa sai fare."
 
 #: dialog/epac10.msg:692
 msgid ""
-"I don't know, Dex. Let's just say I let you come along with me, and we make "
-"it back to the remote safety of a\n"
-" settlement. Once there, how do I know you won't try and slit my throat the "
-"first chance you get?"
+"I don't know, Dex. Let's just say I let you come along with me, and we make it back to the remote safety of a\n"
+" settlement. Once there, how do I know you won't try and slit my throat the first chance you get?"
 msgstr ""
-"Non lo so, Dex. Mettiamo che ti lasci venire con me e che torniamo sani e "
-"salvi in un insediamento remoto.\n"
-" Una volta li', come faccio a sapere che non cercherai di tagliarmi la gola "
-"alla prima occasione?"
+"Non lo so, Dex. Mettiamo che ti lasci venire con me e che torniamo sani e salvi in un insediamento remoto.\n"
+" Una volta li', come faccio a sapere che non cercherai di tagliarmi la gola alla prima occasione?"
 
 #: dialog/epac10.msg:700
 msgid ""
-"I can tell you're no saint, so I could ask you the same thing. But to answer "
-"your question, I wouldn't kill you\n"
+"I can tell you're no saint, so I could ask you the same thing. But to answer your question, I wouldn't kill you\n"
 " because that'd fuck me over. I'll be honest, "
 msgstr ""
-"Posso dire che non sei un santo, quindi potrei farti la stessa domanda. Ma "
-"per risponderti, non ti ucciderei\n"
+"Posso dire che non sei un santo, quindi potrei farti la stessa domanda. Ma per risponderti, non ti ucciderei\n"
 " perche' mi metterei nei guai. Saro' sincero, "
 
 #: dialog/epac10.msg:701 dialog/epac10.msg:891
 msgid ""
-", I don't give a fuck about anyone, or anything, except for myself. If the "
-"world is as fucked up as you say it is,\n"
+", I don't give a fuck about anyone, or anything, except for myself. If the world is as fucked up as you say it is,\n"
 " then sticking with you is the best shot I've got. It's as simple as that."
 msgstr ""
-", non me ne frega un cazzo di nessuno o di niente, tranne che di me stesso. "
-"Se il mondo e' messo cosi' male come dici,\n"
+", non me ne frega un cazzo di nessuno o di niente, tranne che di me stesso. Se il mondo e' messo cosi' male come dici,\n"
 " allora restare con te e' la mia migliore possibilita'. E' semplice."
 
 #: dialog/epac10.msg:702
@@ -51825,81 +50310,59 @@ msgstr "Va bene. Andiamo."
 
 #: dialog/epac10.msg:703
 msgid ""
-"I'm just fucking with you Dex. I never actually had any intention of "
-"bringing you with me. I just thought I'd\n"
+"I'm just fucking with you Dex. I never actually had any intention of bringing you with me. I just thought I'd\n"
 " have a bit of fun with you before caving your skull in."
 msgstr ""
-"Ti sto solo prendendo per il culo, Dex. Non ho mai avuto davvero intenzione "
-"di portarti con me. Pensavo solo di\n"
+"Ti sto solo prendendo per il culo, Dex. Non ho mai avuto davvero intenzione di portarti con me. Pensavo solo di\n"
 " divertirmi un po' con te prima di sfondarti il cranio."
 
 #: dialog/epac10.msg:810
 msgid ""
-"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you "
-"intently, then glances around like a cornered\n"
-" animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes as his "
-"memories come flooding back to him. He quickly\n"
-" alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] "
-"Hey doll, I know I'm quite the sight to behold,\n"
+"[He snaps his head towards you and leaps to his feet. He watches you intently, then glances around like a cornered\n"
+" animal. When his eyes return to you, they soften, and he relaxes as his memories come flooding back to him. He quickly\n"
+" alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] Hey doll, I know I'm quite the sight to behold,\n"
 " but it's a tad chilly in here. You mind if I get dressed?"
 msgstr ""
-"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva intensamente, "
-"poi guarda attorno come un animale\n"
-" in trappola. Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono e si "
-"rilassa mentre i ricordi gli tornano alla mente.\n"
-" Cambia rapidamente atteggiamento, mostrando una calma sicura nonostante sia "
-"nudo.] Ehi bambola, so di essere uno spettacolo,\n"
+"[Scatta con la testa verso di te e balza in piedi. Ti osserva intensamente, poi guarda attorno come un animale\n"
+" in trappola. Quando i suoi occhi tornano su di te, si addolciscono e si rilassa mentre i ricordi gli tornano alla mente.\n"
+" Cambia rapidamente atteggiamento, mostrando una calma sicura nonostante sia nudo.] Ehi bambola, so di essere uno spettacolo,\n"
 " ma qui fa un po' freddo. Ti dispiace se mi vesto?"
 
 #: dialog/epac10.msg:820
 msgid ""
-"Of course you don't mind. Thanks, babe. [He steps past you, gently slapping "
-"your rump, and opens a nearby locker.\n"
-" He casually dresses himself in a finely tailored suit, then pockets the "
-"locker's contents. Utilizing a pocket comb, he\n"
-" begins to sculpt and style his slicked dark hair with the quick precision "
-"of a seasoned pro.] I don't think I've seen\n"
-" you around, doll, and I doubt I'd forget a face like yours. Name's, Dex, "
-"but I'm sure you know that. Mind if I ask yours?"
-msgstr ""
-"Certo che non ti dispiace. Grazie, bella. [Ti passa accanto, dandoti una "
-"pacca sul sedere, e apre un armadietto vicino.\n"
-" Si veste con calma con un abito elegante, poi infila in tasca il contenuto "
-"dell'armadietto. Con un pettinino, inizia a\n"
-" sistemare e modellare i suoi capelli scuri e lucidi con la rapidita' di un "
-"vero professionista.] Non credo di averti gia'\n"
-" vista in giro, bambola, e dubito che dimenticherei una faccia come la tua. "
-"Mi chiamo Dex, ma questo lo sai gia'. Posso\n"
+"Of course you don't mind. Thanks, babe. [He steps past you, gently slapping your rump, and opens a nearby locker.\n"
+" He casually dresses himself in a finely tailored suit, then pockets the locker's contents. Utilizing a pocket comb, he\n"
+" begins to sculpt and style his slicked dark hair with the quick precision of a seasoned pro.] I don't think I've seen\n"
+" you around, doll, and I doubt I'd forget a face like yours. Name's, Dex, but I'm sure you know that. Mind if I ask yours?"
+msgstr ""
+"Certo che non ti dispiace. Grazie, bella. [Ti passa accanto, dandoti una pacca sul sedere, e apre un armadietto vicino.\n"
+" Si veste con calma con un abito elegante, poi infila in tasca il contenuto dell'armadietto. Con un pettinino, inizia a\n"
+" sistemare e modellare i suoi capelli scuri e lucidi con la rapidita' di un vero professionista.] Non credo di averti gia'\n"
+" vista in giro, bambola, e dubito che dimenticherei una faccia come la tua. Mi chiamo Dex, ma questo lo sai gia'. Posso\n"
 " chiederti il tuo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:824
 msgid ""
-". It's nice to meet you, Dex. I can't imagine what it must be like to wake "
-"up after being frozen for over a hundred\n"
+". It's nice to meet you, Dex. I can't imagine what it must be like to wake up after being frozen for over a hundred\n"
 "and fifty years."
 msgstr ""
-". Piacere di conoscerti, Dex. Non riesco a immaginare cosa significhi "
-"svegliarsi dopo essere stato congelato per piu'\n"
+". Piacere di conoscerti, Dex. Non riesco a immaginare cosa significhi svegliarsi dopo essere stato congelato per piu'\n"
 " di centocinquant'anni."
 
 #: dialog/epac10.msg:831
 msgid ""
-"[After an intense love making session on the floor of the chamber, the two "
-"of you collapse in exhaustion. You\n"
+"[After an intense love making session on the floor of the chamber, the two of you collapse in exhaustion. You\n"
 " notice Dex slyly going for a hidden knife. You quickly clutch his genitals.]"
 msgstr ""
-"[Dopo un'intensa sessione amorosa sul pavimento della stanza, crollate "
-"entrambi esausti. Noti Dex che cerca furtivamente\n"
+"[Dopo un'intensa sessione amorosa sul pavimento della stanza, crollate entrambi esausti. Noti Dex che cerca furtivamente\n"
 " di raggiungere un coltello nascosto. Lo afferri rapidamente ai genitali.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:832
 msgid ""
-"Touch that knife, and I'll turn you into the Dickless Duke. Besides, why "
-"ruin a good thing? The two of us could\n"
+"Touch that knife, and I'll turn you into the Dickless Duke. Besides, why ruin a good thing? The two of us could\n"
 " have so much fun together."
 msgstr ""
-"Tocca quel coltello e ti trasformo nel Duca Senza Cazzo. Inoltre, perche' "
-"rovinare una bella cosa? Noi due potremmo\n"
+"Tocca quel coltello e ti trasformo nel Duca Senza Cazzo. Inoltre, perche' rovinare una bella cosa? Noi due potremmo\n"
 " divertirci cosi' tanto insieme."
 
 #: dialog/epac10.msg:833
@@ -51908,128 +50371,92 @@ msgstr "Io... credo di essermi innamorato. [Dex si e' unito al tuo gruppo.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:840
 msgid ""
-"Whoa, whoa, whoa. Back up a second, sweetheart. Did you just say a hundred "
-"and fifty years? [He shakes his head in disbelief.]\n"
-" That is un-fucking-believable. [He checks out his reflection.] But you "
-"gotta admit, I'm looking damn good for my age. [He grins at you, revealing a "
-"set of perfect teeth-a product of pre-war dentistry that look strange to you "
-"in all their\n"
+"Whoa, whoa, whoa. Back up a second, sweetheart. Did you just say a hundred and fifty years? [He shakes his head in disbelief.]\n"
+" That is un-fucking-believable. [He checks out his reflection.] But you gotta admit, I'm looking damn good for my age. [He grins at you, revealing a set of perfect teeth-a product of pre-war dentistry that look strange to you in all their\n"
 " pearly white symmetry.]"
 msgstr ""
-"Whoa, whoa, whoa. Aspetta un secondo, tesoro. Hai appena detto "
-"centocinquanta anni? [Scuote la testa incredulo.]\n"
-" E' in-cazzo-credibile. [Si guarda riflesso.] Ma devi ammettere che sono "
-"dannatamente in forma per la mia eta'. [Ti sorride, rivelando una serie di "
-"denti perfetti - prodotto della dentistica pre-guerra che ti appaiono strani "
-"in tutta la loro\n"
+"Whoa, whoa, whoa. Aspetta un secondo, tesoro. Hai appena detto centocinquanta anni? [Scuote la testa incredulo.]\n"
+" E' in-cazzo-credibile. [Si guarda riflesso.] Ma devi ammettere che sono dannatamente in forma per la mia eta'. [Ti sorride, rivelando una serie di denti perfetti - prodotto della dentistica pre-guerra che ti appaiono strani in tutta la loro\n"
 " simmetria bianco perla.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:841
 msgid ""
-"Sure, some girls might think you're an attractive guy, but I'm sure they're "
-"a bit put off by that whole murderous\n"
+"Sure, some girls might think you're an attractive guy, but I'm sure they're a bit put off by that whole murderous\n"
 " psycho thing you've got going on."
 msgstr ""
-"Certo, alcune ragazze potrebbero pensare che tu sia un tipo attraente, ma "
-"sono sicura che siano un po' scoraggiate da tutta quella\n"
+"Certo, alcune ragazze potrebbero pensare che tu sia un tipo attraente, ma sono sicura che siano un po' scoraggiate da tutta quella\n"
 " storia da psicopatico assassino che ti porti dietro."
 
 #: dialog/epac10.msg:843
 msgid ""
-"Sure, some girls might think you're an attractive guy, but I'm sure they're "
-"a bit put off by the murderous\n"
+"Sure, some girls might think you're an attractive guy, but I'm sure they're a bit put off by the murderous\n"
 " psycho vibes you're giving off."
 msgstr ""
-"Certo, alcune ragazze potrebbero pensare che tu sia un tipo attraente, ma "
-"sono sicura che siano un po' scoraggiate dalle\n"
+"Certo, alcune ragazze potrebbero pensare che tu sia un tipo attraente, ma sono sicura che siano un po' scoraggiate dalle\n"
 " vibrazioni da psicopatico assassino che emani."
 
 #: dialog/epac10.msg:850
 msgid ""
-"Well they usually don't see that side of me until it's too late. But "
-"anyways... [Dex takes another look around the room and whistles.]\n"
+"Well they usually don't see that side of me until it's too late. But anyways... [Dex takes another look around the room and whistles.]\n"
 " This place has really gone to shit. So what have I missed out on?"
 msgstr ""
-"Be' di solito non vedono quel lato di me finche' non e' troppo tardi. Ma "
-"comunque... [Dex si guarda di nuovo intorno nella stanza e fischietta.]\n"
+"Be' di solito non vedono quel lato di me finche' non e' troppo tardi. Ma comunque... [Dex si guarda di nuovo intorno nella stanza e fischietta.]\n"
 " Questo posto e' davvero andato a rotoli. Allora cosa mi sono perso?"
 
 #: dialog/epac10.msg:856
 msgid ""
-"The Great Silence is what my people call the end of your world. When the "
-"great fires rained down from the sky and scorched the land.\n"
+"The Great Silence is what my people call the end of your world. When the great fires rained down from the sky and scorched the land.\n"
 " You'll find the world is nothing like the one you knew."
 msgstr ""
-"Il Grande Silenzio e' quello che il mio popolo chiama la fine del tuo mondo. "
-"Quando i grandi fuochi piovvero dal cielo e bruciarono la terra.\n"
+"Il Grande Silenzio e' quello che il mio popolo chiama la fine del tuo mondo. Quando i grandi fuochi piovvero dal cielo e bruciarono la terra.\n"
 " Scoprirai che il mondo non e' per niente come quello che conoscevi."
 
 #: dialog/epac10.msg:870
 msgid ""
-"Know of them? Hell, I killed my first hooker not far from where they were "
-"building the Chicago Vault. Those were the\n"
-" days... [He stops and regards you with amusement.] You're really eating "
-"this up, aren't you?"
+"Know of them? Hell, I killed my first hooker not far from where they were building the Chicago Vault. Those were the\n"
+" days... [He stops and regards you with amusement.] You're really eating this up, aren't you?"
 msgstr ""
-"Se li conosco? Cavolo, ho ammazzato la mia prima puttana non lontano da dove "
-"stavano costruendo il Vault di Chicago. Erano bei tempi...\n"
+"Se li conosco? Cavolo, ho ammazzato la mia prima puttana non lontano da dove stavano costruendo il Vault di Chicago. Erano bei tempi...\n"
 " [Si ferma e ti guarda divertito.] Stai bevendo tutto questo, vero?"
 
 #: dialog/epac10.msg:872
 msgid ""
-"Well, I'm supposed to be trying to find a Vault for my tribe. Once I do, I'm "
-"expected to find a G.E.C.K. so we\n"
-" can use its power to save my dying village. Anything you can tell me about "
-"the Vaults could make my job a hell of a lot  easier."
+"Well, I'm supposed to be trying to find a Vault for my tribe. Once I do, I'm expected to find a G.E.C.K. so we\n"
+" can use its power to save my dying village. Anything you can tell me about the Vaults could make my job a hell of a lot  easier."
 msgstr ""
-"Be', dovrei cercare un Vault per la mia tribu'. Una volta trovato, mi si "
-"aspetta che trovi un G.E.C.K. cosi'\n"
-" possiamo usare il suo potere per salvare il mio villaggio morente. "
-"Qualsiasi cosa tu possa dirmi sui Vault potrebbe rendere il mio lavoro molto "
-"piu' facile."
+"Be', dovrei cercare un Vault per la mia tribu'. Una volta trovato, mi si aspetta che trovi un G.E.C.K. cosi'\n"
+" possiamo usare il suo potere per salvare il mio villaggio morente. Qualsiasi cosa tu possa dirmi sui Vault potrebbe rendere il mio lavoro molto piu' facile."
 
 #: dialog/epac10.msg:873
 msgid ""
-"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. I "
-"risked my life on several occasions to\n"
-" find that damn Holy Vault and I finally was successful in finding it. I am "
-"curious what else you might know of these  places."
+"Well, you see, I had been chosen by my people to try and find a Vault. I risked my life on several occasions to\n"
+" find that damn Holy Vault and I finally was successful in finding it. I am curious what else you might know of these  places."
 msgstr ""
-"Be', vedi, ero stato scelto dal mio popolo per cercare di trovare un Vault. "
-"Ho rischiato la vita in diverse occasioni per\n"
-" trovare quel dannato Santo Vault e alla fine ci sono riuscito. Sono curioso "
-"di sapere cos'altro potresti sapere di questi posti."
+"Be', vedi, ero stato scelto dal mio popolo per cercare di trovare un Vault. Ho rischiato la vita in diverse occasioni per\n"
+" trovare quel dannato Santo Vault e alla fine ci sono riuscito. Sono curioso di sapere cos'altro potresti sapere di questi posti."
 
 #: dialog/epac10.msg:880
 msgid ""
-"I'll tell you what, babe. You need help finding these Vaults, and I need "
-"someone to show me the ropes, so to speak,\n"
+"I'll tell you what, babe. You need help finding these Vaults, and I need someone to show me the ropes, so to speak,\n"
 " in this crazy world of yours. So what do you say... partner?"
 msgstr ""
-"Senti un po', tesoro. Tu hai bisogno di aiuto per trovare questi Vault, e io "
-"ho bisogno di qualcuno che mi mostri come funziona, per cosi' dire,\n"
+"Senti un po', tesoro. Tu hai bisogno di aiuto per trovare questi Vault, e io ho bisogno di qualcuno che mi mostri come funziona, per cosi' dire,\n"
 " in questo tuo mondo pazzo. Cosa ne dici... socio?"
 
 #: dialog/epac10.msg:882
 msgid ""
-"I don't know, Dex. Let's just say I let you come along with me, and we make "
-"it back to the remote safety of a settlement.\n"
-" Once there, how do I know you won't try and slit my throat the first chance "
-"you get?"
+"I don't know, Dex. Let's just say I let you come along with me, and we make it back to the remote safety of a settlement.\n"
+" Once there, how do I know you won't try and slit my throat the first chance you get?"
 msgstr ""
-"Non so, Dex. Diciamo che ti lascio venire con me e arriviamo alla relativa "
-"sicurezza di un insediamento.\n"
-" Una volta la', come faccio a sapere che non cercherai di tagliarmi la gola "
-"alla prima occasione?"
+"Non so, Dex. Diciamo che ti lascio venire con me e arriviamo alla relativa sicurezza di un insediamento.\n"
+" Una volta la', come faccio a sapere che non cercherai di tagliarmi la gola alla prima occasione?"
 
 #: dialog/epac10.msg:890
 msgid ""
-"I can tell you're no saint either, so I could ask you the same thing. But to "
-"answer your question, I wouldn't kill\n"
+"I can tell you're no saint either, so I could ask you the same thing. But to answer your question, I wouldn't kill\n"
 " you because that'd fuck me over. I'll be honest, "
 msgstr ""
-"Posso dire che nemmeno tu sei un santo, quindi potrei farti la stessa "
-"domanda. Ma per rispondere alla tua domanda, non ti ucciderei\n"
+"Posso dire che nemmeno tu sei un santo, quindi potrei farti la stessa domanda. Ma per rispondere alla tua domanda, non ti ucciderei\n"
 " perche' mi danneggerebbe. Saro' onesto, "
 
 #: dialog/epac10.msg:892
@@ -52038,29 +50465,23 @@ msgstr "Va bene. Andiamo."
 
 #: dialog/epac10.msg:893
 msgid ""
-"I'm just fucking with you Dex. I never had any intention of bringing you "
-"with me. I just thought I'd have a bit\n"
+"I'm just fucking with you Dex. I never had any intention of bringing you with me. I just thought I'd have a bit\n"
 " of fun with you before caving your skull in."
 msgstr ""
-"Sto solo prendendo per il culo, Dex. Non ho mai avuto intenzione di portarti "
-"con me. Pensavo solo di divertirmi un po'\n"
+"Sto solo prendendo per il culo, Dex. Non ho mai avuto intenzione di portarti con me. Pensavo solo di divertirmi un po'\n"
 " con te prima di sfondati il cranio."
 
 #: dialog/epac10.msg:900
 msgid ""
-"We'll get to that in a second. But first of all, how 'bout you fill me in on "
-"what the hell happened since they put me on ice.\n"
-" I mean, this place has gone to shit, and you look like you've walked out of "
-"some kind of sci-fi adventure tale."
+"We'll get to that in a second. But first of all, how 'bout you fill me in on what the hell happened since they put me on ice.\n"
+" I mean, this place has gone to shit, and you look like you've walked out of some kind of sci-fi adventure tale."
 msgstr ""
-"Ci arriviamo tra un secondo. Ma prima di tutto, che ne dici di aggiornarmi "
-"su cosa diavolo e' successo da quando mi hanno messo in ghiaccio.\n"
-" Voglio dire, questo posto e' andato a rotoli, e sembri uscita da qualche "
-"racconto di avventura fantascientifica."
+"Ci arriviamo tra un secondo. Ma prima di tutto, che ne dici di aggiornarmi su cosa diavolo e' successo da quando mi hanno messo in ghiaccio.\n"
+" Voglio dire, questo posto e' andato a rotoli, e sembri uscita da qualche racconto di avventura fantascientifica."
 
 #: dialog/epac10.msg:1000 dialog/epac10.msg:1010
 msgid "What's the word?"
-msgstr "Quali sono le novità?"
+msgstr "Quali sono le novita'?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1001
 msgid "[Dex cocks an eyebrow at you.] Something up?"
@@ -52080,7 +50501,7 @@ msgstr "Ti serve qualcosa?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1005
 msgid "What can Dex do for ya?"
-msgstr "Cosa può fare Dex per te?"
+msgstr "Cosa puo' fare Dex per te?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1011
 msgid "[Dex cocks an eyebrow at you.] Something up, babe?"
@@ -52100,7 +50521,7 @@ msgstr "Ti serve qualcosa? Qualsiasi cosa? [Dex sorride.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:1015
 msgid "What can Dex do for ya baby?"
-msgstr "Cosa può fare Dex per te, baby?"
+msgstr "Cosa puo' fare Dex per te, baby?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1100
 msgid "We ready to roll?"
@@ -52182,7 +50603,7 @@ msgstr "Sai se aveva un G.E.C.K.?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1242
 msgid "I'm sure it did. I'm pretty sure they all did."
-msgstr "Sono sicuro di sì. Sono abbastanza certo che li avessero tutti."
+msgstr "Sono sicuro di si'. Sono abbastanza certo che li avessero tutti."
 
 #: dialog/epac10.msg:1243
 msgid ""
@@ -52203,16 +50624,12 @@ msgstr "Oh. Beh allora… lascia perdere."
 
 #: dialog/epac10.msg:1250
 msgid ""
-"There was one man, greater than any other, that we called, \"The King\". He "
-"was a handsome man with impeccable\n"
-" style, amazing hair, and a voice of gold. With a simple thrust of his "
-"pelvis he could impregnate every woman in sight.\n"
+"There was one man, greater than any other, that we called, \"The King\". He was a handsome man with impeccable\n"
+" style, amazing hair, and a voice of gold. With a simple thrust of his pelvis he could impregnate every woman in sight.\n"
 " He was worshiped as a God by the people of the world. He was my father."
 msgstr ""
-"C'era un uomo, piu' grande di qualsiasi altro, che chiamavamo \"Il Re\". Era "
-"un bell'uomo con uno stile impeccabile,\n"
-" capelli straordinari e una voce d'oro. Con un semplice movimento del bacino "
-"poteva ingravidare ogni donna a vista.\n"
+"C'era un uomo, piu' grande di qualsiasi altro, che chiamavamo \"Il Re\". Era un bell'uomo con uno stile impeccabile,\n"
+" capelli straordinari e una voce d'oro. Con un semplice movimento del bacino poteva ingravidare ogni donna a vista.\n"
 " Era venerato come un Dio dalla gente del mondo. Era mio padre."
 
 #: dialog/epac10.msg:1251 dialog/epac10.msg:1265 dialog/epac10.msg:1273
@@ -52222,12 +50639,10 @@ msgstr "Interessante..."
 
 #: dialog/epac10.msg:1260
 msgid ""
-"There were immortals that lived secretly among us. They had to battle each "
-"other to the death with swords until\n"
+"There were immortals that lived secretly among us. They had to battle each other to the death with swords until\n"
 " only one remained to claim \"The Prize\"."
 msgstr ""
-"C'erano degli immortali che vivevano segretamente tra noi. Dovevano "
-"combattersi a morte con le spade finche'\n"
+"C'erano degli immortali che vivevano segretamente tra noi. Dovevano combattersi a morte con le spade finche'\n"
 " ne rimaneva uno solo per reclamare \"Il Premio\"."
 
 #: dialog/epac10.msg:1261
@@ -52236,12 +50651,10 @@ msgstr "Aspetta. Se erano immortali, come potevano uccidersi a vicenda?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1262
 msgid ""
-"They could only be killed by decapitation. When one immortal decapitated "
-"another, a quickening\n"
+"They could only be killed by decapitation. When one immortal decapitated another, a quickening\n"
 " would be released, giving the slain immortal's powers to the victor."
 msgstr ""
-"Potevano essere uccisi solo mediante decapitazione. Quando un immortale "
-"decapitava un altro, veniva rilasciato un risveglio\n"
+"Potevano essere uccisi solo mediante decapitazione. Quando un immortale decapitava un altro, veniva rilasciato un risveglio\n"
 " che trasferiva i poteri dell'immortale ucciso al vincitore."
 
 #: dialog/epac10.msg:1263
@@ -52256,12 +50669,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:1270
 msgid ""
-"There were these giant lizards, some bigger than buildings, that people "
-"would ride around on. We called them\n"
+"There were these giant lizards, some bigger than buildings, that people would ride around on. We called them\n"
 " dinosaurs, and they were known as man's best friend."
 msgstr ""
-"C'erano queste lucertole giganti, alcune piu' grandi degli edifici, su cui "
-"la gente ci girava in giro. Le chiamavamo\n"
+"C'erano queste lucertole giganti, alcune piu' grandi degli edifici, su cui la gente ci girava in giro. Le chiamavamo\n"
 " dinosauri, ed erano conosciuti come il migliore amico dell'uomo."
 
 #: dialog/epac10.msg:1271
@@ -52274,21 +50685,17 @@ msgid ""
 "mine was even more badass because it had wings. Basically, it was a dragon."
 msgstr ""
 "Certo. Ho cavalcato un T-rex, la piu' figa di tutte le lucertole giganti. "
-"Solo che la mia era ancora piu' figa perche' aveva le ali. Praticamente, era "
-"un drago."
+"Solo che la mia era ancora piu' figa perche' aveva le ali. Praticamente, era"
+" un drago."
 
 #: dialog/epac10.msg:1280
 msgid ""
-"In the year 2011, The Awaking took place, and long dormant magical "
-"creatures, like Orcs, Elves, Trolls, and\n"
-" Dwarves returned to the world, along with magic. Magic and technology then "
-"clashed in a dark world of corporate warfare,\n"
+"In the year 2011, The Awaking took place, and long dormant magical creatures, like Orcs, Elves, Trolls, and\n"
+" Dwarves returned to the world, along with magic. Magic and technology then clashed in a dark world of corporate warfare,\n"
 " waged in the shadows of the sprawling metropolises."
 msgstr ""
-"Nell'anno 2011, ebbe luogo il Risveglio, e creature magiche a lungo "
-"dormienti, come Orchi, Elfi, Troll e\n"
-" Nani tornarono nel mondo, insieme alla magia. La magia e la tecnologia si "
-"scontrarono poi in un oscuro mondo di guerra aziendale,\n"
+"Nell'anno 2011, ebbe luogo il Risveglio, e creature magiche a lungo dormienti, come Orchi, Elfi, Troll e\n"
+" Nani tornarono nel mondo, insieme alla magia. La magia e la tecnologia si scontrarono poi in un oscuro mondo di guerra aziendale,\n"
 " combattuta nelle ombre delle sconfinate metropoli."
 
 #: dialog/epac10.msg:1281
@@ -52297,26 +50704,19 @@ msgstr "Wow, che fine hanno fatto le creature magiche?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1282
 msgid ""
-"I guess they got taken out when the bombs fell. Except it looks like you've "
-"still got some Dwarves, Trolls,\n"
+"I guess they got taken out when the bombs fell. Except it looks like you've still got some Dwarves, Trolls,\n"
 " and Zombies around."
 msgstr ""
-"Immagino che siano stati eliminati quando caddero le bombe. Tranne che "
-"sembra che ci siano ancora alcuni Nani, Troll\n"
+"Immagino che siano stati eliminati quando caddero le bombe. Tranne che sembra che ci siano ancora alcuni Nani, Troll\n"
 " e Zombi in giro."
 
 #: dialog/epac10.msg:1290
 msgid ""
-"There was this gigantic green lizard called Godzilla. Godzilla would "
-"alternate between terrorizing Japan,\n"
-" and saving its ass against giant space invaders. There was another violent "
-"gigantic lizard called the Tarrasque. I think they were cousins or something."
+"There was this gigantic green lizard called Godzilla. Godzilla would alternate between terrorizing Japan,\n"
+" and saving its ass against giant space invaders. There was another violent gigantic lizard called the Tarrasque. I think they were cousins or something."
 msgstr ""
-"C'era questa gigantesca lucertola verde chiamata Godzilla. Godzilla si "
-"alternava tra il terrorizzare il Giappone\n"
-" e salvarne le chiappe dagli invasori spaziali giganti. C'era un'altra "
-"lucertola gigantesca e violenta chiamata Tarrasque. Credo fossero cugini o "
-"qualcosa del genere."
+"C'era questa gigantesca lucertola verde chiamata Godzilla. Godzilla si alternava tra il terrorizzare il Giappone\n"
+" e salvarne le chiappe dagli invasori spaziali giganti. C'era un'altra lucertola gigantesca e violenta chiamata Tarrasque. Credo fossero cugini o qualcosa del genere."
 
 #: dialog/epac10.msg:1291
 msgid "Wow, what happened to them?"
@@ -52324,16 +50724,12 @@ msgstr "Wow, che fine hanno fatto?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1292
 msgid ""
-"Godzilla got taken out by Ferris Bueller. As for the Tarrasque, we had a "
-"giant robot battle him. The robot,\n"
-" piloted by yours truly, punched the Tarrasque so hard that be broke apart "
-"into thousands of little Tarrasques that\n"
+"Godzilla got taken out by Ferris Bueller. As for the Tarrasque, we had a giant robot battle him. The robot,\n"
+" piloted by yours truly, punched the Tarrasque so hard that be broke apart into thousands of little Tarrasques that\n"
 " scattered all over California."
 msgstr ""
-"Godzilla e' stato eliminato da Ferris Bueller. Quanto al Tarrasque, avevamo "
-"un robot gigante che lo combatteva. Il robot,\n"
-" pilotato dal sottoscritto, ha colpito il Tarrasque cosi' forte che si e' "
-"spezzato in migliaia di piccoli Tarrasque che\n"
+"Godzilla e' stato eliminato da Ferris Bueller. Quanto al Tarrasque, avevamo un robot gigante che lo combatteva. Il robot,\n"
+" pilotato dal sottoscritto, ha colpito il Tarrasque cosi' forte che si e' spezzato in migliaia di piccoli Tarrasque che\n"
 " si sono dispersi per tutta la California."
 
 #: dialog/epac10.msg:1300
@@ -52346,23 +50742,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:1301
 msgid ""
-"I see. You know, Dex, some of these things you're telling me are a bit... "
-"out there. I get this strange feeling\n"
+"I see. You know, Dex, some of these things you're telling me are a bit... out there. I get this strange feeling\n"
 " that it might not all be true."
 msgstr ""
-"Capisco. Sai, Dex, alcune di queste cose che mi stai raccontando sono un "
-"po'... esagerate. Ho questa strana sensazione\n"
+"Capisco. Sai, Dex, alcune di queste cose che mi stai raccontando sono un po'... esagerate. Ho questa strana sensazione\n"
 " che non sia tutto vero."
 
 #: dialog/epac10.msg:1302
 msgid ""
-"Hey, were YOU alive back then? No, you weren't. So who's the pre-war expert "
-"here? So trust me, it's all true.\n"
-" But hey, if you're not going to believe me, then I'm done telling you "
-"stories for now."
+"Hey, were YOU alive back then? No, you weren't. So who's the pre-war expert here? So trust me, it's all true.\n"
+" But hey, if you're not going to believe me, then I'm done telling you stories for now."
 msgstr ""
-"Ehi, eri VIVO tu a quei tempi? No, non lo eri. Allora chi e' l'esperto del "
-"pre-guerra qui? Fidati, e' tutto vero.\n"
+"Ehi, eri VIVO tu a quei tempi? No, non lo eri. Allora chi e' l'esperto del pre-guerra qui? Fidati, e' tutto vero.\n"
 " Ma ehi, se non mi credi, ho finito di raccontarti storie per ora."
 
 #: dialog/epac10.msg:1303
@@ -52389,8 +50780,8 @@ msgstr "Certo. Se pensi di dovermi tenere d'occhio, per me va bene."
 msgid ""
 "Sure. I understand it's hard to concentrate when I'm too close. [Dex grins.]"
 msgstr ""
-"Certo. Capisco che e' difficile concentrarsi quando sono troppo vicino. [Dex "
-"sorride.]"
+"Certo. Capisco che e' difficile concentrarsi quando sono troppo vicino. [Dex"
+" sorride.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:1405
 msgid "[Dex cocks his eyebrow at you and winks.]"
@@ -52414,24 +50805,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:1601
 msgid ""
-"All-right. [Dex strips off his armor and begins stripping off his clothes. "
-"He stops when he sees you glaring\n"
-" at him.] You're sending me mixed signals here, doll. Dex doesn't like to be "
-"toyed with. Just the armor it is."
+"All-right. [Dex strips off his armor and begins stripping off his clothes. He stops when he sees you glaring\n"
+" at him.] You're sending me mixed signals here, doll. Dex doesn't like to be toyed with. Just the armor it is."
 msgstr ""
-"Va bene. [Dex si toglie l'armatura e inizia a togliersi i vestiti. Si ferma "
-"quando ti vede fissarlo.]\n"
-" Mi stai mandando segnali contrastanti, bambola. A Dex non piace essere "
-"preso in giro. Solo l'armatura allora."
+"Va bene. [Dex si toglie l'armatura e inizia a togliersi i vestiti. Si ferma quando ti vede fissarlo.]\n"
+" Mi stai mandando segnali contrastanti, bambola. A Dex non piace essere preso in giro. Solo l'armatura allora."
 
 #: dialog/epac10.msg:1700
 msgid ""
-"Well, I can do wondrous things with knives. It's like an art. There's "
-"something very special about the way a\n"
+"Well, I can do wondrous things with knives. It's like an art. There's something very special about the way a\n"
 " blade slices into flesh, you know what I mean?"
 msgstr ""
-"Be', posso fare cose meravigliose con i coltelli. E' come un'arte. C'e' "
-"qualcosa di molto speciale nel modo in cui\n"
+"Be', posso fare cose meravigliose con i coltelli. E' come un'arte. C'e' qualcosa di molto speciale nel modo in cui\n"
 " una lama affetta la carne, capisci cosa intendo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1701
@@ -52444,19 +50829,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:1702
 msgid ""
-"Well, my Uncle was one of them military hard-asses. He trained me with "
-"pistols and SMGs, and I even got to toy\n"
-" around with some energy weapon prototypes they were working on. He thought "
-"I'd follow in his footsteps and be a\n"
-" puppet for Uncle Sam, but I, uh... Let's just say I went down a different "
-"path."
+"Well, my Uncle was one of them military hard-asses. He trained me with pistols and SMGs, and I even got to toy\n"
+" around with some energy weapon prototypes they were working on. He thought I'd follow in his footsteps and be a\n"
+" puppet for Uncle Sam, but I, uh... Let's just say I went down a different path."
 msgstr ""
-"Be', mio zio era uno di quei militari duri. Mi ha addestrato con pistole e "
-"mitra, e ho anche potuto giocare\n"
-" con alcuni prototipi di armi energetiche su cui stavano lavorando. Pensava "
-"che avrei seguito le sue orme e sarei diventato un\n"
-" burattino dello Zio Sam, ma io, ehm... Diciamo solo che ho preso una strada "
-"diversa."
+"Be', mio zio era uno di quei militari duri. Mi ha addestrato con pistole e mitra, e ho anche potuto giocare\n"
+" con alcuni prototipi di armi energetiche su cui stavano lavorando. Pensava che avrei seguito le sue orme e sarei diventato un\n"
+" burattino dello Zio Sam, ma io, ehm... Diciamo solo che ho preso una strada diversa."
 
 #: dialog/epac10.msg:1703
 msgid "That sounds alright. Anything else?"
@@ -52464,16 +50843,11 @@ msgstr "Sembra a posto. Altro?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1704
 msgid ""
-"I've been known to beat some ass with good 'ol fisticuffs. When I was a "
-"teen, I tried my hand at Karate for\n"
-" awhile, but they kept feeding me all this shit about being more "
-"disciplined, so I told 'em to fuck off. Anything else you need to know?"
+"I've been known to beat some ass with good 'ol fisticuffs. When I was a teen, I tried my hand at Karate for\n"
+" awhile, but they kept feeding me all this shit about being more disciplined, so I told 'em to fuck off. Anything else you need to know?"
 msgstr ""
-"Sono noto per prendere a pugni qualche culo con il buon vecchio pugilato. Da "
-"adolescente, ho provato il Karate per\n"
-" un po', ma continuavano a riempirmi di tutta quella roba sull'essere piu' "
-"disciplinato, cosi' gli ho detto di andare a fanculo. Cos'altro hai bisogno "
-"di sapere?"
+"Sono noto per prendere a pugni qualche culo con il buon vecchio pugilato. Da adolescente, ho provato il Karate per\n"
+" un po', ma continuavano a riempirmi di tutta quella roba sull'essere piu' disciplinato, cosi' gli ho detto di andare a fanculo. Cos'altro hai bisogno di sapere?"
 
 #: dialog/epac10.msg:1705
 msgid "That should cover it. Thanks."
@@ -52497,11 +50871,11 @@ msgstr "Credo che il Re mi stia chiamando. Vedo la luce..."
 
 #: dialog/epac10.msg:1900
 msgid ""
-"No problem. But you're going to feel a lot less cool without me around. Just "
-"saying..."
+"No problem. But you're going to feel a lot less cool without me around. Just"
+" saying..."
 msgstr ""
-"Nessun problema. Ma ti sentirai molto meno figo senza di me in giro. Lo dico "
-"solo..."
+"Nessun problema. Ma ti sentirai molto meno figo senza di me in giro. Lo dico"
+" solo..."
 
 #: dialog/epac10.msg:1901
 msgid "Sure. I'll catch ya later."
@@ -52509,22 +50883,18 @@ msgstr "Certo. Ci vediamo dopo."
 
 #: dialog/epac10.msg:1902
 msgid ""
-"Sure, I'll wait. But if you don't come back, then I'm going to start looking "
-"for you, and it won't be pleasant\n"
+"Sure, I'll wait. But if you don't come back, then I'm going to start looking for you, and it won't be pleasant\n"
 " when I find you."
 msgstr ""
-"Certo, aspetto. Ma se non torni, iniziero' a cercarti, e non sara' "
-"piacevole\n"
+"Certo, aspetto. Ma se non torni, iniziero' a cercarti, e non sara' piacevole\n"
 " quando ti trovero'."
 
 #: dialog/epac10.msg:1903 dialog/epac10.msg:1906
 msgid ""
-"Alright, as long as you aren't just ditching me to make room for some other "
-"jerk. Because I promise you I'm\n"
+"Alright, as long as you aren't just ditching me to make room for some other jerk. Because I promise you I'm\n"
 " better than them in every conceivable way."
 msgstr ""
-"Va bene, purche' tu non mi stia mollando per fare posto a qualche altro "
-"idiota. Perche' ti prometto che sono\n"
+"Va bene, purche' tu non mi stia mollando per fare posto a qualche altro idiota. Perche' ti prometto che sono\n"
 " migliore di loro in ogni modo immaginabile."
 
 #: dialog/epac10.msg:1905
@@ -52541,15 +50911,11 @@ msgstr "D'accordo, di che si tratta?"
 
 #: dialog/epac10.msg:2001
 msgid ""
-"Look, I know I was on ice for a long time, but trust me, everything is in "
-"PERFECT working order. If you want,\n"
-" I'll prove it to you right here, right now. [Dex stops when he sees you "
-"glaring] Oh, I see, my *other* gear. What about it?"
+"Look, I know I was on ice for a long time, but trust me, everything is in PERFECT working order. If you want,\n"
+" I'll prove it to you right here, right now. [Dex stops when he sees you glaring] Oh, I see, my *other* gear. What about it?"
 msgstr ""
-"Senti, so che sono stato in ghiaccio per molto tempo, ma fidati, tutto e' in "
-"PERFETTO stato di funzionamento. Se vuoi,\n"
-" te lo dimostro qui, adesso. [Dex si ferma quando ti vede fissarlo] Oh, "
-"capisco, il mio *altro* equipaggiamento. Cosa vuoi sapere?"
+"Senti, so che sono stato in ghiaccio per molto tempo, ma fidati, tutto e' in PERFETTO stato di funzionamento. Se vuoi,\n"
+" te lo dimostro qui, adesso. [Dex si ferma quando ti vede fissarlo] Oh, capisco, il mio *altro* equipaggiamento. Cosa vuoi sapere?"
 
 #: dialog/epac10.msg:2010
 msgid "It's a bit crowded. Let me know if things open up."
@@ -52573,20 +50939,14 @@ msgstr "Allora, qual e' la tua storia?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3001
 msgid ""
-"What, like my life story? Look, I know I'm pretty fascinating, but I don't "
-"want to stand around talking forever.\n"
-" My mouth will get all dry and there's not a whole lot of water to go around-"
-"it's just not a good situation to be in.\n"
-" But I suppose I could sum it up for you if you really want to know... "
-"Actually, I DO like to talk about myself so I'll\n"
+"What, like my life story? Look, I know I'm pretty fascinating, but I don't want to stand around talking forever.\n"
+" My mouth will get all dry and there's not a whole lot of water to go around-it's just not a good situation to be in.\n"
+" But I suppose I could sum it up for you if you really want to know... Actually, I DO like to talk about myself so I'll\n"
 " leave up to you. You want the quick summary or the version with more detail?"
 msgstr ""
-"Cosa, tipo la storia della mia vita? Senti, so di essere piuttosto "
-"affascinante, ma non voglio stare qui a parlare per sempre.\n"
-" La bocca mi si secchera' tutta e non c'e' molta acqua in giro - non e' "
-"proprio una bella situazione.\n"
-" Ma suppongo di potertela riassumere se vuoi davvero sapere... In realta' MI "
-"piace parlare di me stesso quindi lascio\n"
+"Cosa, tipo la storia della mia vita? Senti, so di essere piuttosto affascinante, ma non voglio stare qui a parlare per sempre.\n"
+" La bocca mi si secchera' tutta e non c'e' molta acqua in giro - non e' proprio una bella situazione.\n"
+" Ma suppongo di potertela riassumere se vuoi davvero sapere... In realta' MI piace parlare di me stesso quindi lascio\n"
 " a te la scelta. Vuoi il riassunto rapido o la versione piu' dettagliata?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3002
@@ -52603,20 +50963,14 @@ msgstr "Lascia stare, ho perso interesse."
 
 #: dialog/epac10.msg:3010
 msgid ""
-"Alright, basically, ever since I was a kid, I liked to kill things. I could "
-"talk about my childhood and my\n"
-" shitty parents and try to analyze why I like to do it, but I don't need an "
-"excuse. I do it simply because I can, and\n"
-" it's fun. By the time I was sixteen I spent my days as a popular high "
-"school heartthrob, and my nights as a ripper of\n"
+"Alright, basically, ever since I was a kid, I liked to kill things. I could talk about my childhood and my\n"
+" shitty parents and try to analyze why I like to do it, but I don't need an excuse. I do it simply because I can, and\n"
+" it's fun. By the time I was sixteen I spent my days as a popular high school heartthrob, and my nights as a ripper of\n"
 " Chicago's young working girls."
 msgstr ""
-"Va bene, fondamentalmente, da quando ero bambino mi piaceva uccidere le "
-"cose. Potrei parlare della mia infanzia e dei miei\n"
-" genitori di merda e cercare di analizzare perche' mi piace farlo, ma non ho "
-"bisogno di scuse. Lo faccio semplicemente perche' posso, e\n"
-" e' divertente. A sedici anni passavo le giornate come un popolare idolo del "
-"liceo, e le notti come uno squartatore delle\n"
+"Va bene, fondamentalmente, da quando ero bambino mi piaceva uccidere le cose. Potrei parlare della mia infanzia e dei miei\n"
+" genitori di merda e cercare di analizzare perche' mi piace farlo, ma non ho bisogno di scuse. Lo faccio semplicemente perche' posso, e\n"
+" e' divertente. A sedici anni passavo le giornate come un popolare idolo del liceo, e le notti come uno squartatore delle\n"
 " giovani lavoratrici di Chicago."
 
 #: dialog/epac10.msg:3011 dialog/epac10.msg:3024
@@ -52625,19 +50979,13 @@ msgstr "Uh huh. Continua."
 
 #: dialog/epac10.msg:3012
 msgid ""
-"Then one day I caught my girlfriend making the beast with two backs with "
-"another guy. I butchered them, set\n"
-" the place on fire, then high tailed it out of Chicago. Spent the next ten "
-"years traveling the nation, seducing girls,\n"
-" then cutting 'em up. Then they finally caught me, and my trail turned me "
-"into a celebrity."
+"Then one day I caught my girlfriend making the beast with two backs with another guy. I butchered them, set\n"
+" the place on fire, then high tailed it out of Chicago. Spent the next ten years traveling the nation, seducing girls,\n"
+" then cutting 'em up. Then they finally caught me, and my trail turned me into a celebrity."
 msgstr ""
-"Poi un giorno ho beccato la mia ragazza a fare la bestia a due schiene con "
-"un altro. Li ho fatti a pezzi, ho dato fuoco\n"
-" al posto, poi me la sono filata da Chicago. Ho passato i dieci anni "
-"successivi a girare il paese, sedurre ragazze\n"
-" e poi farle a pezzi. Poi alla fine mi hanno beccato, e il mio processo mi "
-"ha reso una celebrità."
+"Poi un giorno ho beccato la mia ragazza a fare la bestia a due schiene con un altro. Li ho fatti a pezzi, ho dato fuoco\n"
+" al posto, poi me la sono filata da Chicago. Ho passato i dieci anni successivi a girare il paese, sedurre ragazze\n"
+" e poi farle a pezzi. Poi alla fine mi hanno beccato, e il mio processo mi ha reso una celebrita'."
 
 #: dialog/epac10.msg:3013
 msgid "So, then what?"
@@ -52645,35 +50993,24 @@ msgstr "E poi cosa e' successo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3014
 msgid ""
-"So then one of my new fans, Alice, helps me escape. The two of us go on a "
-"three week cross country murder rampage\n"
-" before we finally go down in a shootout. Then, for some reason, The Man "
-"decides to stitch me back together and run all\n"
+"So then one of my new fans, Alice, helps me escape. The two of us go on a three week cross country murder rampage\n"
+" before we finally go down in a shootout. Then, for some reason, The Man decides to stitch me back together and run all\n"
 " these tests on me. And that's how I wound up at the EPA where you found me."
 msgstr ""
-"Poi una delle mie nuove fan, Alice, mi aiuta a scappare. Noi due ci lanciamo "
-"in tre settimane di massacri attraverso il paese\n"
-" prima di cadere infine in una sparatoria. Poi, per qualche ragione, Il "
-"Sistema decide di ricucirmi e sottopormi a tutti\n"
+"Poi una delle mie nuove fan, Alice, mi aiuta a scappare. Noi due ci lanciamo in tre settimane di massacri attraverso il paese\n"
+" prima di cadere infine in una sparatoria. Poi, per qualche ragione, Il Sistema decide di ricucirmi e sottopormi a tutti\n"
 " questi test. Ed e' cosi' che sono finito all'EPA dove mi hai trovato."
 
 #: dialog/epac10.msg:3020
 msgid ""
-"Let's see.... My Mom was a drug fiend and a whore, and my Dad was an ornery "
-"drunken bastard. Fortunately, my\n"
-" grandpa was alright for an old guy. Introduced me to The King's music. "
-"Unfortunately, he was claimed by the New Plague\n"
-" when I was seven. Then when I was ten, I watched from the closet as my Dad "
-"beat my Mom to death for forgetting to feed\n"
+"Let's see.... My Mom was a drug fiend and a whore, and my Dad was an ornery drunken bastard. Fortunately, my\n"
+" grandpa was alright for an old guy. Introduced me to The King's music. Unfortunately, he was claimed by the New Plague\n"
+" when I was seven. Then when I was ten, I watched from the closet as my Dad beat my Mom to death for forgetting to feed\n"
 " our dog, Captain Robeenie."
 msgstr ""
-"Vediamo.... Mia madre era una drogata e una puttana, e mio padre era un "
-"bastardo ubriacone e scorbutico. Fortunatamente, mio\n"
-" nonno era a posto per essere un vecchio. Mi ha introdotto alla musica del "
-"Re. Purtroppo, e' stato colpito dalla Nuova Peste\n"
-" quando avevo sette anni. Poi quando ne avevo dieci, ho guardato "
-"dall'armadio mentre mio padre picchiava mia madre a morte per aver "
-"dimenticato di dare da mangiare\n"
+"Vediamo.... Mia madre era una drogata e una puttana, e mio padre era un bastardo ubriacone e scorbutico. Fortunatamente, mio\n"
+" nonno era a posto per essere un vecchio. Mi ha introdotto alla musica del Re. Purtroppo, e' stato colpito dalla Nuova Peste\n"
+" quando avevo sette anni. Poi quando ne avevo dieci, ho guardato dall'armadio mentre mio padre picchiava mia madre a morte per aver dimenticato di dare da mangiare\n"
 " al nostro cane, Capitan Robeenie."
 
 #: dialog/epac10.msg:3021
@@ -52683,55 +51020,38 @@ msgstr "Ottimo inizio. Continua pure."
 #: dialog/epac10.msg:3022
 msgid "The bitch should've remembered to feed the Captain. Go on."
 msgstr ""
-"La str*** avrebbe dovuto ricordarsi di dar da mangiare al Capitano. Continua."
+"La str*** avrebbe dovuto ricordarsi di dar da mangiare al Capitano. "
+"Continua."
 
 #: dialog/epac10.msg:3023
 msgid ""
-"So they put my Dad away and shipped me off to live with my Aunt and Uncle. "
-"You see, I was a little hell-raiser,\n"
-" even then, and my Uncle, being a military sort, thought he'd be able to "
-"straighten me out-turn me into a Red slaying\n"
-" soldier boy, just like the son he'd lost. He gave it his best shot, but I "
-"was a stubborn son-of-a-bitch."
+"So they put my Dad away and shipped me off to live with my Aunt and Uncle. You see, I was a little hell-raiser,\n"
+" even then, and my Uncle, being a military sort, thought he'd be able to straighten me out-turn me into a Red slaying\n"
+" soldier boy, just like the son he'd lost. He gave it his best shot, but I was a stubborn son-of-a-bitch."
 msgstr ""
-"Cosi' hanno messo via mio padre e mi hanno spedito a vivere con mia zia e "
-"mio zio. Vedi, ero un piccolo diavolo,\n"
-" anche allora, e mio zio, essendo un tipo militare, pensava di riuscire a "
-"raddrizzarmi - trasformarmi in un\n"
-" soldatino ammazza-Rossi, proprio come il figlio che aveva perso. Ci ha "
-"provato con tutte le sue forze, ma ero un bastardo testardo."
+"Cosi' hanno messo via mio padre e mi hanno spedito a vivere con mia zia e mio zio. Vedi, ero un piccolo diavolo,\n"
+" anche allora, e mio zio, essendo un tipo militare, pensava di riuscire a raddrizzarmi - trasformarmi in un\n"
+" soldatino ammazza-Rossi, proprio come il figlio che aveva perso. Ci ha provato con tutte le sue forze, ma ero un bastardo testardo."
 
 #: dialog/epac10.msg:3025
 msgid ""
-"So anyway, we did a lot of moving around and it wasn't until I was in high "
-"school that we finally settled down\n"
-" in Chicago. That's when I took to sneaking out at night and knifing "
-"hookers. I'd been killing things for as long as I\n"
-" could remember, but gutting neighborhood critters didn't compare to the "
-"real deal, you know?"
+"So anyway, we did a lot of moving around and it wasn't until I was in high school that we finally settled down\n"
+" in Chicago. That's when I took to sneaking out at night and knifing hookers. I'd been killing things for as long as I\n"
+" could remember, but gutting neighborhood critters didn't compare to the real deal, you know?"
 msgstr ""
-"Comunque, ci siamo spostati molto e non e' stato fino al liceo che ci siamo "
-"finalmente stabiliti\n"
-" a Chicago. E' allora che ho preso l'abitudine di sgattaiolare fuori di "
-"notte e accoltellare le puttane. Avevo ucciso cose per tutto il tempo che\n"
-" potevo ricordare, ma sventrare le bestiole del quartiere non si paragonava "
-"alla cosa vera, capisci?"
+"Comunque, ci siamo spostati molto e non e' stato fino al liceo che ci siamo finalmente stabiliti\n"
+" a Chicago. E' allora che ho preso l'abitudine di sgattaiolare fuori di notte e accoltellare le puttane. Avevo ucciso cose per tutto il tempo che\n"
+" potevo ricordare, ma sventrare le bestiole del quartiere non si paragonava alla cosa vera, capisci?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3027
 msgid ""
-"So things were pretty sweet, for the most part. I mean, I fucking hated my "
-"Uncle and Aunt, but at school I was\n"
-" Mr. Popular. Every guy wanted to be my friend and every gal I looked at was "
-"willing to spread for me. Except for this\n"
-" one gal, Vicky. She actually took a bit of work. Amazing, I know, but "
-"eventually I got her to come around and become my girl."
+"So things were pretty sweet, for the most part. I mean, I fucking hated my Uncle and Aunt, but at school I was\n"
+" Mr. Popular. Every guy wanted to be my friend and every gal I looked at was willing to spread for me. Except for this\n"
+" one gal, Vicky. She actually took a bit of work. Amazing, I know, but eventually I got her to come around and become my girl."
 msgstr ""
-"Quindi le cose andavano abbastanza bene, per lo piu'. Voglio dire, odiavo da "
-"morire mio zio e mia zia, ma a scuola ero\n"
-" il Signor Popolare. Ogni ragazzo voleva essere mio amico e ogni ragazza che "
-"guardavo era disposta ad aprirsi per me. Tranne questa\n"
-" ragazza, Vicky. Lei richiedeva davvero un po' di lavoro. Sorprendente, lo "
-"so, ma alla fine l'ho convinta a cedermi e a diventare la mia ragazza."
+"Quindi le cose andavano abbastanza bene, per lo piu'. Voglio dire, odiavo da morire mio zio e mia zia, ma a scuola ero\n"
+" il Signor Popolare. Ogni ragazzo voleva essere mio amico e ogni ragazza che guardavo era disposta ad aprirsi per me. Tranne questa\n"
+" ragazza, Vicky. Lei richiedeva davvero un po' di lavoro. Sorprendente, lo so, ma alla fine l'ho convinta a cedermi e a diventare la mia ragazza."
 
 #: dialog/epac10.msg:3028
 msgid "And all the while you were moonlighting as a serial killer?"
@@ -52745,15 +51065,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:3030
 msgid ""
-"Yeah. [Dex grins.] Those were the days. I was actually happy, you know? "
-"After we graduated, Vicky and I got our\n"
-" own little place together, and everything was aces. But that bitch had to "
-"go and ruin everything by sneaking around behind my back."
+"Yeah. [Dex grins.] Those were the days. I was actually happy, you know? After we graduated, Vicky and I got our\n"
+" own little place together, and everything was aces. But that bitch had to go and ruin everything by sneaking around behind my back."
 msgstr ""
-"Si'. [Dex sorride.] Erano bei tempi. Ero davvero felice, sai? Dopo che ci "
-"siamo diplomati, Vicky ed io ci siamo presi\n"
-" un nostro posticino insieme, e andava tutto alla grande. Ma quella str*** "
-"ha dovuto andare a rovinare tutto tradendomi alle spalle."
+"Si'. [Dex sorride.] Erano bei tempi. Ero davvero felice, sai? Dopo che ci siamo diplomati, Vicky ed io ci siamo presi\n"
+" un nostro posticino insieme, e andava tutto alla grande. Ma quella str*** ha dovuto andare a rovinare tutto tradendomi alle spalle."
 
 #: dialog/epac10.msg:3031
 msgid "How dare she."
@@ -52761,19 +51077,13 @@ msgstr "Come ha osato."
 
 #: dialog/epac10.msg:3032
 msgid ""
-"I caught her in the act, and I lost it. Things got real brutal. It was "
-"sloppy and there was no way I was going to\n"
-" be able to just cover it up. So I set the place on fire and hit the road. "
-"Did a lot of traveling, laid a lot of girls and\n"
-" left most of 'em dead. It wasn't a bad life, you know? It took 'em ten "
-"years, but the law finally caught up with me."
+"I caught her in the act, and I lost it. Things got real brutal. It was sloppy and there was no way I was going to\n"
+" be able to just cover it up. So I set the place on fire and hit the road. Did a lot of traveling, laid a lot of girls and\n"
+" left most of 'em dead. It wasn't a bad life, you know? It took 'em ten years, but the law finally caught up with me."
 msgstr ""
-"L'ho beccata sul fatto, e ho perso la testa. Le cose si sono fatte davvero "
-"brutali. Era stato un lavoro sloppy e non avrei mai potuto\n"
-" semplicemente coprirlo. Cosi' ho dato fuoco al posto e sono andato via. Ho "
-"viaggiato molto, ho fatto molte ragazze e\n"
-" ne ho lasciate la maggior parte morte. Non era una brutta vita, sai? Ci "
-"hanno messo dieci anni, ma la legge mi ha finalmente raggiunto."
+"L'ho beccata sul fatto, e ho perso la testa. Le cose si sono fatte davvero brutali. Era stato un lavoro sloppy e non avrei mai potuto\n"
+" semplicemente coprirlo. Cosi' ho dato fuoco al posto e sono andato via. Ho viaggiato molto, ho fatto molte ragazze e\n"
+" ne ho lasciate la maggior parte morte. Non era una brutta vita, sai? Ci hanno messo dieci anni, ma la legge mi ha finalmente raggiunto."
 
 #: dialog/epac10.msg:3033
 msgid "Uh-oh. So then what?"
@@ -52781,16 +51091,12 @@ msgstr "Uh-oh. E poi cosa e' successo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3034
 msgid ""
-"Then they put me on trial and it became a bit of media circus. The girls "
-"loved it because I'm a dreamboat,\n"
-" and everyone else loved it because it was a distraction from news about the "
-"New Plague and politics. So I thought I'd\n"
+"Then they put me on trial and it became a bit of media circus. The girls loved it because I'm a dreamboat,\n"
+" and everyone else loved it because it was a distraction from news about the New Plague and politics. So I thought I'd\n"
 " give 'em a real show."
 msgstr ""
-"Poi mi hanno processato ed e' diventato un piccolo circo mediatico. Le "
-"ragazze adoravano perche' sono un gran bel tipo,\n"
-" e tutti gli altri adoravano perche' era una distrazione dalle notizie sulla "
-"Nuova Peste e dalla politica. Cosi' ho pensato di\n"
+"Poi mi hanno processato ed e' diventato un piccolo circo mediatico. Le ragazze adoravano perche' sono un gran bel tipo,\n"
+" e tutti gli altri adoravano perche' era una distrazione dalle notizie sulla Nuova Peste e dalla politica. Cosi' ho pensato di\n"
 " dargli un vero spettacolo."
 
 #: dialog/epac10.msg:3035
@@ -52799,23 +51105,17 @@ msgstr "Cosa hai fatto?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3036
 msgid ""
-"Well by then I'd made plenty of fans, but there was this one in particular, "
-"a real doll named Alice. She said\n"
-" she loved me and would do anything for me. So during my trail, she helped "
-"me make a break for it. It was a long shot,\n"
-" but we were lucky enough to pull it off. Then things got crazy... Are you "
-"sure you never heard about any of this?"
+"Well by then I'd made plenty of fans, but there was this one in particular, a real doll named Alice. She said\n"
+" she loved me and would do anything for me. So during my trail, she helped me make a break for it. It was a long shot,\n"
+" but we were lucky enough to pull it off. Then things got crazy... Are you sure you never heard about any of this?"
 msgstr ""
-"Be' a quel punto avevo fatto un sacco di fan, ma ce n'era una in "
-"particolare, una vera bambola di nome Alice. Diceva\n"
-" che mi amava e avrebbe fatto qualsiasi cosa per me. Cosi' durante il mio "
-"processo, mi ha aiutato a farla franca. Era una scommessa azzardata,\n"
-" ma siamo stati abbastanza fortunati da riuscirci. Poi le cose sono "
-"diventate folli... Sei sicuro di non aver mai sentito nulla di tutto questo?"
+"Be' a quel punto avevo fatto un sacco di fan, ma ce n'era una in particolare, una vera bambola di nome Alice. Diceva\n"
+" che mi amava e avrebbe fatto qualsiasi cosa per me. Cosi' durante il mio processo, mi ha aiutato a farla franca. Era una scommessa azzardata,\n"
+" ma siamo stati abbastanza fortunati da riuscirci. Poi le cose sono diventate folli... Sei sicuro di non aver mai sentito nulla di tutto questo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3037
 msgid "I'm sure, but go on."
-msgstr "Sì sì, continua pure."
+msgstr "Si' si', continua pure."
 
 #: dialog/epac10.msg:3038
 msgid "Never heard of it, and now I never want to. Just forget it, I'm bored."
@@ -52825,20 +51125,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:3039
 msgid ""
-"Well now that I was with Alice, it was kind of hard to revert back to my old "
-"ways of seducing women and slicing\n"
-" them open. Instead, we just starting thrill killing anyone that was "
-"convenient. It didn't matter how young or old, we\n"
-" were equal opportunity killers. But killing recklessly like that, we were "
-"easy to track. In three weeks they had us\n"
+"Well now that I was with Alice, it was kind of hard to revert back to my old ways of seducing women and slicing\n"
+" them open. Instead, we just starting thrill killing anyone that was convenient. It didn't matter how young or old, we\n"
+" were equal opportunity killers. But killing recklessly like that, we were easy to track. In three weeks they had us\n"
 " cornered. They gunned me down and Alice blew her own brains out."
 msgstr ""
-"Be' ora che ero con Alice, era un po' difficile tornare ai miei vecchi modi "
-"di sedurre le donne e sventrarle.\n"
-" Invece, abbiamo iniziato a uccidere per il brivido chiunque fosse a portata "
-"di mano. Non importava quanto giovane o vecchio, eravamo\n"
-" assassini senza discriminazioni. Ma uccidendo cosi' imprudentemente, "
-"eravamo facili da tracciare. In tre settimane ci avevano\n"
+"Be' ora che ero con Alice, era un po' difficile tornare ai miei vecchi modi di sedurre le donne e sventrarle.\n"
+" Invece, abbiamo iniziato a uccidere per il brivido chiunque fosse a portata di mano. Non importava quanto giovane o vecchio, eravamo\n"
+" assassini senza discriminazioni. Ma uccidendo cosi' imprudentemente, eravamo facili da tracciare. In tre settimane ci avevano\n"
 " in un angolo. Mi hanno abbattuto e Alice si e' fatta saltare le cervella."
 
 #: dialog/epac10.msg:3040
@@ -52847,19 +51141,13 @@ msgstr "Capisco. E poi?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3041
 msgid ""
-"So there I was, certain I was going to die, but then these G-Men stepped in "
-"and took me away. They got me back\n"
-" to a hundred percent, then started doing these tests on me, trying to "
-"figure out what makes me the way I am... Anyway,\n"
-" you can figure the rest, and my throats dry from talking. Damn, I was "
-"hoping to avoid that."
+"So there I was, certain I was going to die, but then these G-Men stepped in and took me away. They got me back\n"
+" to a hundred percent, then started doing these tests on me, trying to figure out what makes me the way I am... Anyway,\n"
+" you can figure the rest, and my throats dry from talking. Damn, I was hoping to avoid that."
 msgstr ""
-"Cosi' ero li', certo di stare per morire, ma poi questi agenti governativi "
-"sono intervenuti e mi hanno portato via. Mi hanno rimesso\n"
-" al cento percento, poi hanno iniziato a farmi questi test, cercando di "
-"capire cosa mi rende cosi' com'e'... Comunque,\n"
-" puoi immaginare il resto, e la gola mi si e' seccata dal parlare. "
-"Accidenti, speravo di evitarlo."
+"Cosi' ero li', certo di stare per morire, ma poi questi agenti governativi sono intervenuti e mi hanno portato via. Mi hanno rimesso\n"
+" al cento percento, poi hanno iniziato a farmi questi test, cercando di capire cosa mi rende cosi' com'e'... Comunque,\n"
+" puoi immaginare il resto, e la gola mi si e' seccata dal parlare. Accidenti, speravo di evitarlo."
 
 #: dialog/epac10.msg:3100
 msgid "Any tips you might be able to give me?"
@@ -52875,34 +51163,27 @@ msgstr "Beh, sono sicuro che te la cavi bene."
 
 #: dialog/epac10.msg:3103
 msgid ""
-"Oh, I've got all *kinds* of skills. But if you're looking for advice... [He "
-"looks you over, then nods.] Alright,\n"
-" what the hell. I'll give you some pointers that'll have the ladies crawling "
-"at your feet. Now, the first thing you gotta do is..."
+"Oh, I've got all *kinds* of skills. But if you're looking for advice... [He looks you over, then nods.] Alright,\n"
+" what the hell. I'll give you some pointers that'll have the ladies crawling at your feet. Now, the first thing you gotta do is..."
 msgstr ""
-"Oh, ho *tutti i tipi* di abilita'. Ma se stai cercando consigli... [Ti "
-"guarda, poi annuisce.] Va bene,\n"
-" che diavolo. Ti daro' qualche dritta che fara' strisciare le signore ai "
-"tuoi piedi. Ora, la prima cosa che devi fare e'..."
+"Oh, ho *tutti i tipi* di abilita'. Ma se stai cercando consigli... [Ti guarda, poi annuisce.] Va bene,\n"
+" che diavolo. Ti daro' qualche dritta che fara' strisciare le signore ai tuoi piedi. Ora, la prima cosa che devi fare e'..."
 
 #: dialog/epac10.msg:3104
 msgid ""
-"You wanna see my skills? I'll show you my skills anytime, sweetheart. But if "
-"you're looking for advice...\n"
-" [He looks you over, then nods.] Alright, what the hell. I'll give you some "
-"pointers that'll have the fellas eating out of\n"
+"You wanna see my skills? I'll show you my skills anytime, sweetheart. But if you're looking for advice...\n"
+" [He looks you over, then nods.] Alright, what the hell. I'll give you some pointers that'll have the fellas eating out of\n"
 " your hands. Now, the first thing you gotta do is..."
 msgstr ""
-"Vuoi vedere le mie abilita'? Te le mostro in qualsiasi momento, tesoro. Ma "
-"se stai cercando consigli...\n"
-" [Ti guarda, poi annuisce.] Va bene, che diavolo. Ti daro' qualche dritta "
-"che fara' mangiare i ragazzi dalla tua mano.\n"
+"Vuoi vedere le mie abilita'? Te le mostro in qualsiasi momento, tesoro. Ma se stai cercando consigli...\n"
+" [Ti guarda, poi annuisce.] Va bene, che diavolo. Ti daro' qualche dritta che fara' mangiare i ragazzi dalla tua mano.\n"
 " Ora, la prima cosa che devi fare e'..."
 
 #: dialog/epac10.msg:3105
 msgid "There you go. Now don't be telling other people these trade secrets."
 msgstr ""
-"Ecco fatto. Ora non andare a raccontare ad altri questi segreti del mestiere."
+"Ecco fatto. Ora non andare a raccontare ad altri questi segreti del "
+"mestiere."
 
 #: dialog/epac10.msg:4000
 msgid "Man do I love the post-nuclear future."
@@ -52934,7 +51215,8 @@ msgstr "Ho davvero bisogno di tagliare qualcosa, presto..."
 
 #: dialog/epac10.msg:4006
 msgid "You'd think a corpse would be terrible in bed, but you'd be surprised."
-msgstr "Penseresti che un cadavere sia terribile a letto, ma ti sorprenderesti."
+msgstr ""
+"Penseresti che un cadavere sia terribile a letto, ma ti sorprenderesti."
 
 #: dialog/epac10.msg:4007
 msgid ""
@@ -52963,8 +51245,8 @@ msgstr "Allora... dove pensi che tengano il gel per capelli nelle Lande?"
 
 #: dialog/epac10.msg:4011
 msgid ""
-"I know it sounds a bit gross, but don't knock deep fried ovaries 'til you've "
-"tried 'em."
+"I know it sounds a bit gross, but don't knock deep fried ovaries 'til you've"
+" tried 'em."
 msgstr ""
 "So che suona un po' schifoso, ma non sputare sulle ovaie fritte finche' non "
 "le hai provate."
@@ -52990,7 +51272,7 @@ msgid ""
 "You gonna just stand there and watch me bleed to death or are you going to "
 "do something about this?"
 msgstr ""
-"Stai lì a guardarmi morire dissanguato o hai intenzione di fare qualcosa?"
+"Stai li' a guardarmi morire dissanguato o hai intenzione di fare qualcosa?"
 
 #: dialog/epac10.msg:4030
 msgid "I'm feeling a little weird over here..."
@@ -53085,8 +51367,8 @@ msgid ""
 "So, facial tattoos, huh? I guess if I was as ugly as bone-nose, here, I'd "
 "want to cover that up too."
 msgstr ""
-"Allora, tatuaggi in faccia, eh? Immagino che se fossi brutto come naso-"
-"d'osso qui, vorrei coprirlo anch'io."
+"Allora, tatuaggi in faccia, eh? Immagino che se fossi brutto come "
+"naso-d'osso qui, vorrei coprirlo anch'io."
 
 #: dialog/epac10.msg:4101
 msgid ""
@@ -53109,8 +51391,8 @@ msgid ""
 "Seriously, what's with the dumpy bald dude? You keeping him out of pity or "
 "something?"
 msgstr ""
-"Seriamente, cosa c'e' con il tipo pelato e trasandato? Lo tieni per pieta' o "
-"qualcosa del genere?"
+"Seriamente, cosa c'e' con il tipo pelato e trasandato? Lo tieni per pieta' o"
+" qualcosa del genere?"
 
 #: dialog/epac10.msg:4111
 msgid ""
@@ -53137,7 +51419,8 @@ msgstr "[Sorride a Miria.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:4124
 msgid ""
-"Miria, you need a man who's in the same league as you. You know, one like me."
+"Miria, you need a man who's in the same league as you. You know, one like "
+"me."
 msgstr ""
 "Miria, hai bisogno di un uomo che sia alla tua altezza. Sai, uno come me."
 
@@ -53147,7 +51430,8 @@ msgstr "[Brandisce il coltello verso Miria. Sorride.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:4130
 msgid "I say we put a hole in Davin's head and roll him into a ditch."
-msgstr "Dico che facciamo un buco in testa a Davin e lo rotoliamo in un fosso."
+msgstr ""
+"Dico che facciamo un buco in testa a Davin e lo rotoliamo in un fosso."
 
 #: dialog/epac10.msg:4131
 msgid ""
@@ -53167,20 +51451,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:4141
 msgid ""
-"Why don't you hit that booze a little harder, Cassidy? It seems to have aged "
-"you so well."
+"Why don't you hit that booze a little harder, Cassidy? It seems to have aged"
+" you so well."
 msgstr ""
 "Perche' non bevi un po' di piu', Cassidy? Sembra che ti abbia invecchiato "
 "cosi' bene."
 
 #: dialog/epac10.msg:4142
 msgid ""
-"It's pathetic to see someone as old as Cassidy trying to hold on to life. If "
-"I were in his shoes,\n"
+"It's pathetic to see someone as old as Cassidy trying to hold on to life. If I were in his shoes,\n"
 " I'd kiss the barrel of a shotgun and just end it."
 msgstr ""
-"E' patetico vedere qualcuno vecchio come Cassidy che cerca di aggrapparsi "
-"alla vita. Se fossi nei suoi panni,\n"
+"E' patetico vedere qualcuno vecchio come Cassidy che cerca di aggrapparsi alla vita. Se fossi nei suoi panni,\n"
 " bacerei la canna di un fucile e la finirei li'."
 
 #: dialog/epac10.msg:4150
@@ -53192,8 +51474,8 @@ msgid ""
 "Alright, this whole joke about bringing Lenny along has gone on a little "
 "long now, don't you think?"
 msgstr ""
-"Va bene, questa barzelletta di portarsi dietro Lenny e' andata avanti un po' "
-"troppo ora, non credi?"
+"Va bene, questa barzelletta di portarsi dietro Lenny e' andata avanti un po'"
+" troppo ora, non credi?"
 
 #: dialog/epac10.msg:4152
 msgid ""
@@ -53202,7 +51484,8 @@ msgstr ""
 "Come diavolo dovrei rimorchiare le ragazze con Lenny sempre tra i piedi?"
 
 #: dialog/epac10.msg:4160
-msgid "So, uh, Marcus, when do you revert back to the mild mannered physicist?"
+msgid ""
+"So, uh, Marcus, when do you revert back to the mild mannered physicist?"
 msgstr ""
 "Allora, ehm, Marcus, quando torni ad essere il tranquillo fisico dai modi "
 "gentili?"
@@ -53255,7 +51538,7 @@ msgstr "Ci sono troppi sbirri qui. Dico che ce la filiamo."
 #: dialog/epac10.msg:4240
 msgid "Great, more freaks. We better not stay here longer than we have to."
 msgstr ""
-"Ottimo, altri fenomeni da baraccone. Meglio non restare qui più del "
+"Ottimo, altri fenomeni da baraccone. Meglio non restare qui piu' del "
 "necessario."
 
 #: dialog/epac10.msg:4250
@@ -53263,8 +51546,8 @@ msgid ""
 "We're wasting our time here. Zombie chicks aren't my thing. I generally "
 "don't like gals to look dead until AFTER I'm through with 'em."
 msgstr ""
-"Stiamo perdendo tempo qui. Le ragazze zombie non fanno per me. Di solito non "
-"mi piace che le ragazze sembrino morte fino a DOPO che ho finito con loro."
+"Stiamo perdendo tempo qui. Le ragazze zombie non fanno per me. Di solito non"
+" mi piace che le ragazze sembrino morte fino a DOPO che ho finito con loro."
 
 #: dialog/epac10.msg:4260
 msgid "Why the hell are we even wasting our time here? Seriously?"
@@ -53272,7 +51555,8 @@ msgstr "Perche' diavolo stiamo perdendo il nostro tempo qui? Sul serio?"
 
 #: dialog/epac10.msg:4270
 msgid ""
-"I don't think I want to willingly spend any more of my time in this facility."
+"I don't think I want to willingly spend any more of my time in this "
+"facility."
 msgstr ""
 "Non penso di voler passare altro tempo in questa struttura di mia spontanea "
 "volonta'."
@@ -53296,49 +51580,35 @@ msgstr "Vedi il Sergente Cat Jules."
 
 #: dialog/epac11.msg:101
 msgid ""
-"You see a good-looking black man with rather pronounced canines. He moves "
-"with a constant swagger and has a smug\n"
+"You see a good-looking black man with rather pronounced canines. He moves with a constant swagger and has a smug\n"
 " expression on his face."
 msgstr ""
-"Vedi un bell'uomo di colore con canini piuttosto pronunciati. Si muove con "
-"aria spavalda e ha un'espressione\n"
+"Vedi un bell'uomo di colore con canini piuttosto pronunciati. Si muove con aria spavalda e ha un'espressione\n"
 " compiaciuta sul volto."
 
 #: dialog/epac11.msg:200
 msgid ""
-"[As you approach the cryogenic chamber, you see a slender, naked black man "
-"sprawled on the floor.\n"
-" His muscular body is still shaking from the icy, cold water. He looks up at "
-"you as you approach.]"
+"[As you approach the cryogenic chamber, you see a slender, naked black man sprawled on the floor.\n"
+" His muscular body is still shaking from the icy, cold water. He looks up at you as you approach.]"
 msgstr ""
-"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo di colore snello e "
-"nudo disteso sul pavimento.\n"
-" Il suo corpo muscoloso trema ancora per l'acqua gelida e fredda. Ti guarda "
-"mentre ti avvicini.]"
+"[Mentre ti avvicini alla camera criogenica, vedi un uomo di colore snello e nudo disteso sul pavimento.\n"
+" Il suo corpo muscoloso trema ancora per l'acqua gelida e fredda. Ti guarda mentre ti avvicini.]"
 
 #: dialog/epac11.msg:210
 msgid ""
-"[Standing up and shaking himself dry like a wet animal, the man looks at you "
-"and smirks, revealing some oddly sharp front teeth.]\n"
+"[Standing up and shaking himself dry like a wet animal, the man looks at you and smirks, revealing some oddly sharp front teeth.]\n"
 " Who am *I*? Who are *you*? You look like a heavily armed hobo!"
 msgstr ""
-"[Alzandosi in piedi e scuotendosi per asciugarsi come un animale bagnato, "
-"l'uomo ti guarda e sorride beffardo, rivelando alcuni denti anteriori "
-"stranamente affilati.]\n"
+"[Alzandosi in piedi e scuotendosi per asciugarsi come un animale bagnato, l'uomo ti guarda e sorride beffardo, rivelando alcuni denti anteriori stranamente affilati.]\n"
 " Chi sono *io*? Chi sei *tu*? Sembri un barbone pesantemente armato!"
 
 #: dialog/epac11.msg:211
 msgid ""
-"[Standing up and shaking himself dry like a wet animal, the man looks at you "
-"grinning widely, revealing some oddly sharp front teeth.]\n"
-" Who am *I*. Why, I'm only Sgt. Jules, the best-looking soldier on this "
-"base, gorgeous!"
+"[Standing up and shaking himself dry like a wet animal, the man looks at you grinning widely, revealing some oddly sharp front teeth.]\n"
+" Who am *I*. Why, I'm only Sgt. Jules, the best-looking soldier on this base, gorgeous!"
 msgstr ""
-"[Alzandosi in piedi e scuotendosi per asciugarsi come un animale bagnato, "
-"l'uomo ti guarda sorridendo ampiamente, rivelando alcuni denti anteriori "
-"stranamente affilati.]\n"
-" Chi sono *io*. Ma dai, sono solo il Serg. Jules, il soldato piu' bello di "
-"questa base, bella!"
+"[Alzandosi in piedi e scuotendosi per asciugarsi come un animale bagnato, l'uomo ti guarda sorridendo ampiamente, rivelando alcuni denti anteriori stranamente affilati.]\n"
+" Chi sono *io*. Ma dai, sono solo il Serg. Jules, il soldato piu' bello di questa base, bella!"
 
 #: dialog/epac11.msg:213
 msgid ". But, what's your name?"
@@ -53346,7 +51616,8 @@ msgstr ". Ma, come ti chiami?"
 
 #: dialog/epac11.msg:214
 msgid "Don't you get cocky with me. What's with this place anyway?"
-msgstr "Non fare il galletto con me. Cos'ha di speciale questo posto comunque?"
+msgstr ""
+"Non fare il galletto con me. Cos'ha di speciale questo posto comunque?"
 
 #: dialog/epac11.msg:215
 msgid "I see. Well, Sgt. Jules, what's going on around here anyway?"
@@ -53386,39 +51657,29 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac11.msg:240
 msgid ""
-"This is some government facility as far as I know. They do all kinds of top "
-"secret research. But...[He looks around\n"
+"This is some government facility as far as I know. They do all kinds of top secret research. But...[He looks around\n"
 " the room.] it's awfully quiet. Where is everybody?"
 msgstr ""
-"E' una struttura governativa per quanto ne so. Fanno ogni tipo di ricerca "
-"top secret. Ma...[Si guarda intorno\n"
+"E' una struttura governativa per quanto ne so. Fanno ogni tipo di ricerca top secret. Ma...[Si guarda intorno\n"
 " nella stanza.] e' stranamente silenziosa. Dove sono tutti?"
 
 #: dialog/epac11.msg:241
 msgid ""
-"Well, this is probably going to come as a shock to you, but you've been "
-"frozen for over a century. The world's\n"
-" not the same anymore. They dropped the bombs and the Earth went silent. "
-"Society is still trying to rebuild itself from\n"
+"Well, this is probably going to come as a shock to you, but you've been frozen for over a century. The world's\n"
+" not the same anymore. They dropped the bombs and the Earth went silent. Society is still trying to rebuild itself from\n"
 " the ashes."
 msgstr ""
-"Be', questo probabilmente ti sconvolgera', ma sei stato congelato per oltre "
-"un secolo. Il mondo\n"
-" non e' piu' lo stesso. Hanno sganciato le bombe e la Terra e' piombata nel "
-"silenzio. La societa' sta ancora cercando di ricostruirsi dalle\n"
+"Be', questo probabilmente ti sconvolgera', ma sei stato congelato per oltre un secolo. Il mondo\n"
+" non e' piu' lo stesso. Hanno sganciato le bombe e la Terra e' piombata nel silenzio. La societa' sta ancora cercando di ricostruirsi dalle\n"
 " ceneri."
 
 #: dialog/epac11.msg:250
 msgid ""
-"[Sgt. Jules looks at you with a raised eyebrow.] You ain't kidding, are you? "
-"Well, they actually followed through\n"
-" with it then. Damn. Guess I'm lucky to have been pulled from the military "
-"and brought here."
+"[Sgt. Jules looks at you with a raised eyebrow.] You ain't kidding, are you? Well, they actually followed through\n"
+" with it then. Damn. Guess I'm lucky to have been pulled from the military and brought here."
 msgstr ""
-"[Il Serg. Jules ti guarda con un sopracciglio alzato.] Non stai scherzando, "
-"vero? Be', allora l'hanno davvero fatto.\n"
-" Accidenti. Immagino di essere stato fortunato ad essere stato tolto "
-"dall'esercito e portato qui."
+"[Il Serg. Jules ti guarda con un sopracciglio alzato.] Non stai scherzando, vero? Be', allora l'hanno davvero fatto.\n"
+" Accidenti. Immagino di essere stato fortunato ad essere stato tolto dall'esercito e portato qui."
 
 #: dialog/epac11.msg:251
 msgid "You were in the army?"
@@ -53426,23 +51687,19 @@ msgstr "Sei stato nell'esercito?"
 
 #: dialog/epac11.msg:260
 msgid ""
-"Yep. I was the energy weapons expert. Pretty nimble on my feet too. I was "
-"only in the army for about a year\n"
-" before I was reassigned here. It's a shame I'll never see any of my friends "
-"again. I would have liked to have exchanged some goodbyes."
+"Yep. I was the energy weapons expert. Pretty nimble on my feet too. I was only in the army for about a year\n"
+" before I was reassigned here. It's a shame I'll never see any of my friends again. I would have liked to have exchanged some goodbyes."
 msgstr ""
-"Esatto. Ero l'esperto di armi energetiche. Abbastanza agile sui piedi anche. "
-"Ero stato nell'esercito solo per circa un anno\n"
-" prima di essere riassegnato qui. E' un peccato che non vedro' mai piu' "
-"nessuno dei miei amici. Avrei voluto scambiarci qualche addio."
+"Esatto. Ero l'esperto di armi energetiche. Abbastanza agile sui piedi anche. Ero stato nell'esercito solo per circa un anno\n"
+" prima di essere riassegnato qui. E' un peccato che non vedro' mai piu' nessuno dei miei amici. Avrei voluto scambiarci qualche addio."
 
 #: dialog/epac11.msg:262
 msgid ""
 "I'm sorry for your losses, but you have to move on. Wallowing in your own "
 "misery won't get you anywhere."
 msgstr ""
-"Mi dispiace per le tue perdite, ma devi andare avanti. Crogiolarti nella tua "
-"miseria non ti portara' da nessuna parte."
+"Mi dispiace per le tue perdite, ma devi andare avanti. Crogiolarti nella tua"
+" miseria non ti portara' da nessuna parte."
 
 #: dialog/epac11.msg:270
 msgid "Yeah, ain't we all. What am I gonna to do now though?"
@@ -53483,47 +51740,34 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac11.msg:300
 msgid ""
-"So, how did you end up in that cryo chamber? And what happened to your teeth?"
+"So, how did you end up in that cryo chamber? And what happened to your "
+"teeth?"
 msgstr ""
 "Allora, come sei finito in quella camera criogenica? E cosa e' successo ai "
 "tuoi denti?"
 
 #: dialog/epac11.msg:301
 msgid ""
-"I used to be the guard for one of the genetics labs. They were messing with "
-"human and feline DNA.\n"
-" Trying to make something with the best of both worlds, I suppose. And "
-"that's where yours truly comes in.\n"
-" [Cat flashes you his toothy grin.] They wanted a volunteer for one of their "
-"projects. It was for scouts and the like, supposed to\n"
-" make you more agile and flexible. I liked the sound of that *leers*. "
-"Anyway, they gave me this shot, put me under, and\n"
-" the next thing I knew, I had these teeth, and I felt.... sharper? Kind of "
-"predatory."
-msgstr ""
-"Ero la guardia di uno dei laboratori di genetica. Stavano giocando con il "
-"DNA umano e felino.\n"
-" Cercando di creare qualcosa con il meglio di entrambi i mondi, suppongo. Ed "
-"e' qui che entra in gioco il sottoscritto.\n"
-" [Cat ti mostra il suo sorriso dentuto.] Volevano un volontario per uno dei "
-"loro progetti. Era per le reclute e simili, doveva\n"
-" renderti piu' agile e flessibile. Mi piaceva l'idea *sorride maliziosamente*"
-". Comunque, mi hanno fatto questa iniezione, mi hanno addormentato, e\n"
-" la prossima cosa che ricordo, avevo questi denti, e mi sentivo.... piu' "
-"acuto? Un po' predatorio."
+"I used to be the guard for one of the genetics labs. They were messing with human and feline DNA.\n"
+" Trying to make something with the best of both worlds, I suppose. And that's where yours truly comes in.\n"
+" [Cat flashes you his toothy grin.] They wanted a volunteer for one of their projects. It was for scouts and the like, supposed to\n"
+" make you more agile and flexible. I liked the sound of that *leers*. Anyway, they gave me this shot, put me under, and\n"
+" the next thing I knew, I had these teeth, and I felt.... sharper? Kind of predatory."
+msgstr ""
+"Ero la guardia di uno dei laboratori di genetica. Stavano giocando con il DNA umano e felino.\n"
+" Cercando di creare qualcosa con il meglio di entrambi i mondi, suppongo. Ed e' qui che entra in gioco il sottoscritto.\n"
+" [Cat ti mostra il suo sorriso dentuto.] Volevano un volontario per uno dei loro progetti. Era per le reclute e simili, doveva\n"
+" renderti piu' agile e flessibile. Mi piaceva l'idea *sorride maliziosamente*. Comunque, mi hanno fatto questa iniezione, mi hanno addormentato, e\n"
+" la prossima cosa che ricordo, avevo questi denti, e mi sentivo.... piu' acuto? Un po' predatorio."
 
 #: dialog/epac11.msg:303
 msgid ""
-"Well, apparently the experiment wasn't going as planned and whatever they "
-"put inside me wasn't sitting\n"
-" well with my system. I don't know what they meant by that, since I felt "
-"better than ever. They decided to throw me in\n"
+"Well, apparently the experiment wasn't going as planned and whatever they put inside me wasn't sitting\n"
+" well with my system. I don't know what they meant by that, since I felt better than ever. They decided to throw me in\n"
 " the cryo freezer until they figured out what to do with me."
 msgstr ""
-"Be', apparentemente l'esperimento non stava andando come previsto e "
-"qualunque cosa mi avessero messo dentro non si adattava\n"
-" bene al mio sistema. Non so cosa intendessero con quello, visto che mi "
-"sentivo meglio che mai. Hanno deciso di buttarmi nel\n"
+"Be', apparentemente l'esperimento non stava andando come previsto e qualunque cosa mi avessero messo dentro non si adattava\n"
+" bene al mio sistema. Non so cosa intendessero con quello, visto che mi sentivo meglio che mai. Hanno deciso di buttarmi nel\n"
 " congelatore criogenico finche' non capivano cosa fare di me."
 
 #: dialog/epac11.msg:304
@@ -53538,15 +51782,18 @@ msgstr ""
 "stile, scimmia."
 
 #: dialog/epac11.msg:306
-msgid "Monkey? Must be the cat DNA talking. That's all I need to know for now."
+msgid ""
+"Monkey? Must be the cat DNA talking. That's all I need to know for now."
 msgstr ""
 "Scimmia? Dev'essere il DNA felino che parla. E' tutto quello che mi serve "
 "sapere per adesso."
 
 #: dialog/epac11.msg:310
 msgid ""
-"Since you were in the army, you think you might be able to teach me anything?"
-msgstr "Visto che sei stato nell'esercito, pensi di potermi insegnare qualcosa?"
+"Since you were in the army, you think you might be able to teach me "
+"anything?"
+msgstr ""
+"Visto che sei stato nell'esercito, pensi di potermi insegnare qualcosa?"
 
 #: dialog/epac11.msg:311
 msgid ""
@@ -53560,8 +51807,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There you go. That should help you melt those mutants who get in your way."
 msgstr ""
-"Ecco fatto. Questo dovrebbe aiutarti a far sciogliere quei mutanti che ti si "
-"mettono in mezzo."
+"Ecco fatto. Questo dovrebbe aiutarti a far sciogliere quei mutanti che ti si"
+" mettono in mezzo."
 
 #: dialog/epac11.msg:401
 msgid "How can the Cat be of service?"
@@ -53569,16 +51816,12 @@ msgstr "Come puo' servirti il Gatto?"
 
 #: dialog/epac11.msg:411
 msgid ""
-"Well, I was trained to use the usual military stuff. Rifles, pistols, SMGs "
-"and the like. I prefer laser\n"
-" weapons and the like better though. Those have style! But if you give me "
-"some brass knuckles or one of those power fists,\n"
+"Well, I was trained to use the usual military stuff. Rifles, pistols, SMGs and the like. I prefer laser\n"
+" weapons and the like better though. Those have style! But if you give me some brass knuckles or one of those power fists,\n"
 " I'll pounce on any flat-footed goons before they know what hit them!"
 msgstr ""
-"Be', sono stato addestrato a usare la roba militare solita. Fucili, pistole, "
-"mitra e simili. Preferisco pero' le armi laser\n"
-" e simili. Quelle hanno stile! Ma se mi dai dei tirapugni o uno di quei "
-"pugni potenziati,\n"
+"Be', sono stato addestrato a usare la roba militare solita. Fucili, pistole, mitra e simili. Preferisco pero' le armi laser\n"
+" e simili. Quelle hanno stile! Ma se mi dai dei tirapugni o uno di quei pugni potenziati,\n"
 " salto addosso a qualsiasi tirapiedi prima che capiscano cosa li ha colpiti!"
 
 #: dialog/epac11.msg:421 dialog/epac12.msg:421
@@ -53666,8 +51909,7 @@ msgstr "Tesoro, sei diventato davvero brutto. Me la squaglio."
 
 #: dialog/epac11.msg:500
 msgid ""
-"Don't get me wrong, it is good to stick together, but you are taking this a "
-"little too far. Come back when you\n"
+"Don't get me wrong, it is good to stick together, but you are taking this a little too far. Come back when you\n"
 " got less people."
 msgstr ""
 "Non fraintendermi, e' bello stare insieme, ma stai esagerando un po'. Torna "
@@ -53675,20 +51917,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac11.msg:501
 msgid ""
-"Don't get me wrong, it is good to stick together, but you are taking this a "
-"little too far. Come back when you\n"
-" got less people. Now while you are making room, I'm going to find some "
-"clothing to wear. [Looking around, Cat Jules spots\n"
-" a locker, opens it and looks inside.] These really are not my style, but I "
-"guess they will do. [He quickly puts the clothing on.]\n"
+"Don't get me wrong, it is good to stick together, but you are taking this a little too far. Come back when you\n"
+" got less people. Now while you are making room, I'm going to find some clothing to wear. [Looking around, Cat Jules spots\n"
+" a locker, opens it and looks inside.] These really are not my style, but I guess they will do. [He quickly puts the clothing on.]\n"
 " Alright, let me know when you are ready."
 msgstr ""
-"Non fraintendermi, e' bello stare insieme, ma stai esagerando un po'. Torna "
-"quando hai meno gente. Ora mentre fai spazio,\n"
-" vado a trovare dei vestiti da indossare. [Guardandosi intorno, Cat Jules "
-"scorge un armadietto, lo apre e guarda dentro.]\n"
-" Non sono proprio il mio stile, ma immagino che andranno bene. [Si veste "
-"rapidamente.]\n"
+"Non fraintendermi, e' bello stare insieme, ma stai esagerando un po'. Torna quando hai meno gente. Ora mentre fai spazio,\n"
+" vado a trovare dei vestiti da indossare. [Guardandosi intorno, Cat Jules scorge un armadietto, lo apre e guarda dentro.]\n"
+" Non sono proprio il mio stile, ma immagino che andranno bene. [Si veste rapidamente.]\n"
 " Bene, fammi sapere quando sei pronto."
 
 #: dialog/epac11.msg:510
@@ -53708,7 +51944,8 @@ msgstr "Come ti aspetti che faccia del mio meglio con questo arto rotto?"
 #: dialog/epac11.msg:540
 msgid "Who turned out the lights? I think something's wrong with my eyes."
 msgstr ""
-"Chi ha spento le luci? Credo che ci sia qualcosa che non va con i miei occhi."
+"Chi ha spento le luci? Credo che ci sia qualcosa che non va con i miei "
+"occhi."
 
 #: dialog/epac11.msg:600
 msgid ""
@@ -53718,8 +51955,7 @@ msgstr ""
 "superficiale con un gran fondoschiena."
 
 #: dialog/epac11.msg:601
-msgid ""
-"In the army it was always, \"Cat do this. Cat do that.\" What am I, a dog?"
+msgid "In the army it was always, \"Cat do this. Cat do that.\" What am I, a dog?"
 msgstr ""
 "Nell'esercito era sempre, \"Cat fai questo. Cat fai quello.\" Cosa sono, un "
 "cane?"
@@ -53750,10 +51986,11 @@ msgstr "Pensavo che ce ne fossimo andati da questo posto per sempre."
 
 #: dialog/epac11.msg:800
 msgid ""
-"I've had enough of smart-ass lunatics! Can we leave this greasy little idiot?"
+"I've had enough of smart-ass lunatics! Can we leave this greasy little "
+"idiot?"
 msgstr ""
-"Ne ho abbastanza di pazzi arroganti! Possiamo lasciare questo piccolo idiota "
-"untuoso?"
+"Ne ho abbastanza di pazzi arroganti! Possiamo lasciare questo piccolo idiota"
+" untuoso?"
 
 #: dialog/epac11.msg:810
 msgid "What's with the bone, Neanderthal?"
@@ -53769,23 +52006,19 @@ msgstr "Almeno non sono finito come TE, Marcus!"
 
 #: dialog/epac11.msg:2900
 msgid ""
-"I need to put on some clothing first. [Looking around, Cat spots a locker, "
-"opens it and looks inside.]\n"
-" These really aren't my style, but I guess they'll do. [He quickly puts the "
-"clothing on.] Alright, I'm good to go."
+"I need to put on some clothing first. [Looking around, Cat spots a locker, opens it and looks inside.]\n"
+" These really aren't my style, but I guess they'll do. [He quickly puts the clothing on.] Alright, I'm good to go."
 msgstr ""
-"Ho bisogno di mettermi qualcosa addosso prima. [Guardandosi intorno, Cat "
-"scorge un armadietto, lo apre e guarda dentro.]\n"
-" Non sono proprio il mio stile, ma immagino che andranno bene. [Si veste "
-"rapidamente.] Bene, sono pronto."
+"Ho bisogno di mettermi qualcosa addosso prima. [Guardandosi intorno, Cat scorge un armadietto, lo apre e guarda dentro.]\n"
+" Non sono proprio il mio stile, ma immagino che andranno bene. [Si veste rapidamente.] Bene, sono pronto."
 
 #: dialog/epac11.msg:5000
 msgid ""
 "[The man stands up and shakes himself dry like a wet animal. As he looks at "
 "you, his eyes suddenly get really wide and he starts gasping for air.]"
 msgstr ""
-"[L'uomo si alza in piedi e si scuote per asciugarsi come un animale bagnato. "
-"Mentre ti guarda, i suoi occhi si spalancano improvvisamente e inizia ad "
+"[L'uomo si alza in piedi e si scuote per asciugarsi come un animale bagnato."
+" Mentre ti guarda, i suoi occhi si spalancano improvvisamente e inizia ad "
 "ansimare per l'aria.]"
 
 #: dialog/epac12.msg:100
@@ -53818,16 +52051,12 @@ msgstr "Non e' carino fissare la gente."
 
 #: dialog/epac12.msg:200
 msgid ""
-"Before you lies an open tank with icy cold water slowly being drained "
-"through a long, serpentine pipe. Inside, a\n"
-" woman, naked from head to toe, lies gasping and shivering. Looking around "
-"quickly, you snatch a bundle of loose clothing\n"
+"Before you lies an open tank with icy cold water slowly being drained through a long, serpentine pipe. Inside, a\n"
+" woman, naked from head to toe, lies gasping and shivering. Looking around quickly, you snatch a bundle of loose clothing\n"
 " from a nearby locker and drape them over her for warmth."
 msgstr ""
-"Davanti a te c'e' un serbatoio aperto con acqua gelida che viene lentamente "
-"drenata attraverso un lungo tubo serpentino. Dentro, una\n"
-" donna, nuda dalla testa ai piedi, giace ansimante e tremante. Guardandoti "
-"rapidamente intorno, prendi un fascio di vestiti larghi\n"
+"Davanti a te c'e' un serbatoio aperto con acqua gelida che viene lentamente drenata attraverso un lungo tubo serpentino. Dentro, una\n"
+" donna, nuda dalla testa ai piedi, giace ansimante e tremante. Guardandoti rapidamente intorno, prendi un fascio di vestiti larghi\n"
 " da un armadietto vicino e li drapi su di lei per scaldarla."
 
 #: dialog/epac12.msg:201
@@ -53837,8 +52066,8 @@ msgstr "Wow. Dev'essere stato un bel viaggio. Stai bene?"
 #: dialog/epac12.msg:202
 msgid "Y-yes, the p-p-preservator r-restored my b-body t-t-temperature."
 msgstr ""
-"S-si', il p-p-preservatore h-ha r-ripristinato la t-t-temperatura d-del m-"
-"mio c-corpo."
+"S-si', il p-p-preservatore h-ha r-ripristinato la t-t-temperatura d-del "
+"m-mio c-corpo."
 
 #: dialog/epac12.msg:203
 msgid "Not all of it, it looks like. "
@@ -53846,12 +52075,10 @@ msgstr "Non tutta, a quanto pare. "
 
 #: dialog/epac12.msg:204
 msgid ""
-"[You give it some time for her teeth to stop chattering. She recovers much "
-"quicker than you expect her to\n"
+"[You give it some time for her teeth to stop chattering. She recovers much quicker than you expect her to\n"
 " and looks up at you with sudden gravity.] Is... it over?"
 msgstr ""
-"[Le dai un po' di tempo perche' i denti smettano di battere. Si riprende "
-"molto piu' in fretta di quanto ti aspettassi\n"
+"[Le dai un po' di tempo perche' i denti smettano di battere. Si riprende molto piu' in fretta di quanto ti aspettassi\n"
 " e ti guarda con improvvisa seriosita'.] E'... finita?"
 
 #: dialog/epac12.msg:205
@@ -53892,17 +52119,15 @@ msgid ""
 "[She looks at you blankly. She's very easy on the eyes, especially for "
 "someone who was just thawed out of a block of ice.]"
 msgstr ""
-"[Ti guarda con aria assente. E' molto piacevole alla vista, specialmente per "
-"qualcuno che e' stato appena scongelato da un blocco di ghiaccio.]"
+"[Ti guarda con aria assente. E' molto piacevole alla vista, specialmente per"
+" qualcuno che e' stato appena scongelato da un blocco di ghiaccio.]"
 
 #: dialog/epac12.msg:213
 msgid ""
-"When 90% of the world is scorched to a crispy brown, I'd say it's hard to "
-"declare a clear winner.\n"
+"When 90% of the world is scorched to a crispy brown, I'd say it's hard to declare a clear winner.\n"
 " I mean, there wasn't much left worth winning."
 msgstr ""
-"Quando il 90% del mondo e' carbonizzato fino a diventare marrone croccante, "
-"direi che e' difficile dichiarare un chiaro vincitore.\n"
+"Quando il 90% del mondo e' carbonizzato fino a diventare marrone croccante, direi che e' difficile dichiarare un chiaro vincitore.\n"
 " Voglio dire, non rimaneva molto che valesse la pena di vincere."
 
 #: dialog/epac12.msg:214
@@ -53915,8 +52140,8 @@ msgstr "Cavolo, no. [Le mostri la data sul calendario del tuo Pip-Boy.]"
 
 #: dialog/epac12.msg:216
 msgid ""
-"[She stares at the flickering screen, frozen in time like she never left the "
-"tank.]"
+"[She stares at the flickering screen, frozen in time like she never left the"
+" tank.]"
 msgstr ""
 "[Fissa lo schermo tremolante, congelata nel tempo come se non avesse mai "
 "lasciato il serbatoio.]"
@@ -53931,15 +52156,11 @@ msgstr "Dio mio. Non ci credo. Ero in quella cosa per oltre un secolo?!"
 
 #: dialog/epac12.msg:219
 msgid ""
-"Seems like it. Hey, listen, don't look at me like that. I had nothing to do "
-"with putting you in there. Hell,\n"
-" my grandpa wasn't even alive back then. I just stumbled upon the location "
-"of this place and decided to check it out."
+"Seems like it. Hey, listen, don't look at me like that. I had nothing to do with putting you in there. Hell,\n"
+" my grandpa wasn't even alive back then. I just stumbled upon the location of this place and decided to check it out."
 msgstr ""
-"Sembra di si'. Ehi, senti, non guardarmi cosi'. Non c'entro niente con il "
-"fatto di averti messa la' dentro. Accidenti,\n"
-" mio nonno non era nemmeno vivo a quei tempi. Mi sono imbattuto per caso in "
-"questo posto e ho deciso di darci un'occhiata."
+"Sembra di si'. Ehi, senti, non guardarmi cosi'. Non c'entro niente con il fatto di averti messa la' dentro. Accidenti,\n"
+" mio nonno non era nemmeno vivo a quei tempi. Mi sono imbattuto per caso in questo posto e ho deciso di darci un'occhiata."
 
 #: dialog/epac12.msg:220
 msgid ""
@@ -53963,11 +52184,11 @@ msgstr "Nessun motivo particolare."
 
 #: dialog/epac12.msg:224
 msgid ""
-"I have this terrible habit of touching everything I encounter. One thing led "
-"to another."
+"I have this terrible habit of touching everything I encounter. One thing led"
+" to another."
 msgstr ""
-"Ho questa terribile abitudine di toccare tutto quello che incontro. Una cosa "
-"ha portato all'altra."
+"Ho questa terribile abitudine di toccare tutto quello che incontro. Una cosa"
+" ha portato all'altra."
 
 #: dialog/epac12.msg:225
 msgid "You say you don't even work in this place?"
@@ -53979,32 +52200,21 @@ msgstr "E' quello che ho detto."
 
 #: dialog/epac12.msg:227
 msgid ""
-"Then if you hadn't come along, I would've been stuck in that thing even "
-"longer. Maybe forever.\n"
-" (She pulls one of the shirts you wrapped her in over her head.) What's it "
-"like now, the world out there?\n"
+"Then if you hadn't come along, I would've been stuck in that thing even longer. Maybe forever.\n"
+" (She pulls one of the shirts you wrapped her in over her head.) What's it like now, the world out there?\n"
 " You said 90% of it was destroyed?"
 msgstr ""
-"Allora se non fossi arrivato, sarei rimasta bloccata in quella cosa ancora "
-"piu' a lungo. Forse per sempre.\n"
-" (Si infila una delle magliette in cui l'avevi avvolta.) Com'e' adesso, il "
-"mondo la' fuori?\n"
+"Allora se non fossi arrivato, sarei rimasta bloccata in quella cosa ancora piu' a lungo. Forse per sempre.\n"
+" (Si infila una delle magliette in cui l'avevi avvolta.) Com'e' adesso, il mondo la' fuori?\n"
 " Hai detto che il 90% e' stato distrutto?"
 
 #: dialog/epac12.msg:228
 msgid ""
-"My world is a wasteland where every day is a struggle for survival. Most "
-"people have taken shelter in the ruined remains of the old ones.\n"
-" Others, like my tribe, attempt to forge a simple existence in the harsh "
-"wilderness. Truth told, it could be centuries before it even comes close to "
-"recovering."
+"My world is a wasteland where every day is a struggle for survival. Most people have taken shelter in the ruined remains of the old ones.\n"
+" Others, like my tribe, attempt to forge a simple existence in the harsh wilderness. Truth told, it could be centuries before it even comes close to recovering."
 msgstr ""
-"Il mio mondo e' una landa desolata dove ogni giorno e' una lotta per la "
-"sopravvivenza. La maggior parte delle persone ha trovato rifugio nei resti "
-"in rovina di quelli vecchi.\n"
-" Altri, come la mia tribu', cercano di costruirsi una semplice esistenza "
-"nella dura natura selvaggia. A dire il vero, potrebbero volerci secoli prima "
-"che si avvicini anche solo a riprendersi."
+"Il mio mondo e' una landa desolata dove ogni giorno e' una lotta per la sopravvivenza. La maggior parte delle persone ha trovato rifugio nei resti in rovina di quelli vecchi.\n"
+" Altri, come la mia tribu', cercano di costruirsi una semplice esistenza nella dura natura selvaggia. A dire il vero, potrebbero volerci secoli prima che si avvicini anche solo a riprendersi."
 
 #: dialog/epac12.msg:229
 msgid ""
@@ -54040,11 +52250,11 @@ msgstr "Kitsune, cosa ci facevi ibernata in quel serbatoio?"
 
 #: dialog/epac12.msg:236
 msgid ""
-"I don't know for sure. They knew the War was about to happen, so they put me "
-"in a preservator like the others."
+"I don't know for sure. They knew the War was about to happen, so they put me"
+" in a preservator like the others."
 msgstr ""
-"Non lo so con certezza. Sapevano che la Guerra stava per succedere, cosi' mi "
-"hanno messa in un preservatore come gli altri."
+"Non lo so con certezza. Sapevano che la Guerra stava per succedere, cosi' mi"
+" hanno messa in un preservatore come gli altri."
 
 #: dialog/epac12.msg:237
 msgid "Do you have any clue what this place is?"
@@ -54052,12 +52262,10 @@ msgstr "Hai la minima idea di cosa sia questo posto?"
 
 #: dialog/epac12.msg:238
 msgid ""
-"From what I know, it's a branch of the United States Environmental "
-"Protection Agency. I was in Arizona when the\n"
+"From what I know, it's a branch of the United States Environmental Protection Agency. I was in Arizona when the\n"
 " War happened. I was taken here immediately."
 msgstr ""
-"Per quello che so, e' una filiale dell'Agenzia per la Protezione Ambientale "
-"degli Stati Uniti. Ero in Arizona quando e'\n"
+"Per quello che so, e' una filiale dell'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti. Ero in Arizona quando e'\n"
 " scoppiata la Guerra. Sono stata portata qui immediatamente."
 
 #: dialog/epac12.msg:239
@@ -54113,24 +52321,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:251
 msgid ""
-"I don't know. What do you do when you've been hibernating for over a "
-"century? Even bears don't sleep that long.\n"
-" The world out there isn't the world I knew. I don't know if I could stand "
-"to see what it's turned into."
+"I don't know. What do you do when you've been hibernating for over a century? Even bears don't sleep that long.\n"
+" The world out there isn't the world I knew. I don't know if I could stand to see what it's turned into."
 msgstr ""
-"Non lo so. Cosa fai quando hai ibernato per oltre un secolo? Nemmeno gli "
-"orsi dormono cosi' a lungo.\n"
-" Il mondo la' fuori non e' il mondo che conoscevo. Non so se potrei "
-"sopportare di vedere cosa e' diventato."
+"Non lo so. Cosa fai quando hai ibernato per oltre un secolo? Nemmeno gli orsi dormono cosi' a lungo.\n"
+" Il mondo la' fuori non e' il mondo che conoscevo. Non so se potrei sopportare di vedere cosa e' diventato."
 
 #: dialog/epac12.msg:252
 msgid ""
-"I know it's a wasteland out there, but you've still got a whole life to "
-"live. You're wasting it down here.\n"
+"I know it's a wasteland out there, but you've still got a whole life to live. You're wasting it down here.\n"
 " Come with me and maybe we can make something of it."
 msgstr ""
-"So che la' fuori e' una landa desolata, ma hai ancora tutta una vita da "
-"vivere. La stai sprecando qui sotto.\n"
+"So che la' fuori e' una landa desolata, ma hai ancora tutta una vita da vivere. La stai sprecando qui sotto.\n"
 " Vieni con me e forse possiamo fare qualcosa di buono."
 
 #: dialog/epac12.msg:253
@@ -54143,19 +52345,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:260
 msgid ""
-"You know, you're right. I could go back to being frozen and sleep it off for "
-"another hundred years, but that\n"
-" would be the cheap way out. I need to see for myself what the world's "
-"become, and play a part in putting it back together."
+"You know, you're right. I could go back to being frozen and sleep it off for another hundred years, but that\n"
+" would be the cheap way out. I need to see for myself what the world's become, and play a part in putting it back together."
 msgstr ""
-"Sai, hai ragione. Potrei tornare ad essere congelata e dormirci su per altri "
-"cento anni, ma sarebbe la via facile.\n"
-" Ho bisogno di vedere con i miei occhi cosa e' diventato il mondo, e avere "
-"un ruolo nel rimetterlo insieme."
+"Sai, hai ragione. Potrei tornare ad essere congelata e dormirci su per altri cento anni, ma sarebbe la via facile.\n"
+" Ho bisogno di vedere con i miei occhi cosa e' diventato il mondo, e avere un ruolo nel rimetterlo insieme."
 
 #: dialog/epac12.msg:261
 msgid "Come on then. Let's go grab a brahmin steak first thing."
-msgstr "Dai allora. Andiamo a prendere prima di tutto una bistecca di brahmin."
+msgstr ""
+"Dai allora. Andiamo a prendere prima di tutto una bistecca di brahmin."
 
 #: dialog/epac12.msg:262
 msgid "Don't make me regret this."
@@ -54163,8 +52362,8 @@ msgstr "Non farmi pentire di questo."
 
 #: dialog/epac12.msg:270
 msgid ""
-"Forget it. It's been this way for over a hundred years. What makes you think "
-"we're going to fix it now?"
+"Forget it. It's been this way for over a hundred years. What makes you think"
+" we're going to fix it now?"
 msgstr ""
 "Lascia perdere. E' cosi' da oltre cento anni. Cosa ti fa pensare che lo "
 "sistemeremo adesso?"
@@ -54175,20 +52374,18 @@ msgstr "Tornero'. Forse cambierai idea."
 
 #: dialog/epac12.msg:272
 msgid ""
-"Maybe. But don't count on that happening. I should just go back to sleep for "
-"another century or so."
+"Maybe. But don't count on that happening. I should just go back to sleep for"
+" another century or so."
 msgstr ""
 "Forse. Ma non contarci. Dovrei semplicemente tornare a dormire per un altro "
 "secolo o giu' di li'."
 
 #: dialog/epac12.msg:280
 msgid ""
-"What if these machines stopped functioning though? You'd be dead and you'd "
-"never know\n"
+"What if these machines stopped functioning though? You'd be dead and you'd never know\n"
 " whether the world that blew itself up ever put itself back together."
 msgstr ""
-"E se queste macchine smettessero di funzionare pero'? Saresti morta e non "
-"sapresti mai\n"
+"E se queste macchine smettessero di funzionare pero'? Saresti morta e non sapresti mai\n"
 " se il mondo che si e' fatto saltare in aria si e' mai rimesso insieme."
 
 #: dialog/epac12.msg:281
@@ -54197,20 +52394,14 @@ msgstr "Allora lo guardero' da dove mi trovero'."
 
 #: dialog/epac12.msg:282
 msgid ""
-"How do you know for sure you're gonna be taken someplace special after you "
-"sleep the big sleep? I come from a\n"
-" tribe that believes in the afterlife and prophecies, but from a pragmatic "
-"standpoint we're all just a bunch of organic\n"
-" machines that think and talk and feel because of flesh and chemical "
-"components. What if there's nothing after you die -- we\n"
+"How do you know for sure you're gonna be taken someplace special after you sleep the big sleep? I come from a\n"
+" tribe that believes in the afterlife and prophecies, but from a pragmatic standpoint we're all just a bunch of organic\n"
+" machines that think and talk and feel because of flesh and chemical components. What if there's nothing after you die -- we\n"
 " shut down like computers -- and this is all you've got?"
 msgstr ""
-"Come fai a sapere con certezza che sarai portata in un posto speciale dopo "
-"il sonno eterno? Vengo da una\n"
-" tribu' che crede nell'aldila' e nelle profezie, ma da un punto di vista "
-"pragmatico siamo tutti solo un mucchio di macchine organiche\n"
-" che pensano, parlano e sentono grazie a carne e componenti chimici. E se "
-"non ci fosse nulla dopo la morte -- ci spegniamo come computer --\n"
+"Come fai a sapere con certezza che sarai portata in un posto speciale dopo il sonno eterno? Vengo da una\n"
+" tribu' che crede nell'aldila' e nelle profezie, ma da un punto di vista pragmatico siamo tutti solo un mucchio di macchine organiche\n"
+" che pensano, parlano e sentono grazie a carne e componenti chimici. E se non ci fosse nulla dopo la morte -- ci spegniamo come computer --\n"
 " e questo e' tutto quello che hai?"
 
 #: dialog/epac12.msg:283
@@ -54242,9 +52433,9 @@ msgstr "Usciamo da qui, allora. E' ora di lasciarci questo buco alle spalle."
 #: dialog/epac12.msg:287
 msgid ""
 "Actually, I think I'm going to strike out on my own. I've always been the "
-"independent type, so it shouldn't be any skin off my back. A lot has changed "
-"since I've been away and I'd like to see it for myself. Thanks for unthawing "
-"me. You take care of yourself."
+"independent type, so it shouldn't be any skin off my back. A lot has changed"
+" since I've been away and I'd like to see it for myself. Thanks for "
+"unthawing me. You take care of yourself."
 msgstr ""
 "In realta', penso che me la cavero' da sola. Sono sempre stata il tipo "
 "indipendente, quindi non dovrebbe pesarmi. E' cambiato molto da quando sono "
@@ -54269,15 +52460,11 @@ msgstr "C'e' qualcosa che ti serve da me?"
 
 #: dialog/epac12.msg:310
 msgid ""
-"Kitsune, I'm pretty sure you wouldn't have been frozen in a cryo tank for no "
-"good reason.\n"
-" I'm interested in knowing what it was exactly you did before you were put "
-"on ice."
+"Kitsune, I'm pretty sure you wouldn't have been frozen in a cryo tank for no good reason.\n"
+" I'm interested in knowing what it was exactly you did before you were put on ice."
 msgstr ""
-"Kitsune, sono abbastanza sicuro che non saresti stata congelata in un "
-"serbatoio criogenico senza un buon motivo.\n"
-" Mi interessa sapere cosa facevi esattamente prima di essere messa in "
-"ghiaccio."
+"Kitsune, sono abbastanza sicuro che non saresti stata congelata in un serbatoio criogenico senza un buon motivo.\n"
+" Mi interessa sapere cosa facevi esattamente prima di essere messa in ghiaccio."
 
 #: dialog/epac12.msg:311
 msgid "Why do you care? It's in the past."
@@ -54289,8 +52476,8 @@ msgstr "Siamo in viaggio insieme. Voglio sapere di piu' su di te."
 
 #: dialog/epac12.msg:313
 msgid ""
-"[Sighs.] Well, I suppose there's no need for secrecy anymore. It's just hard "
-"to break a life-long habit. You see, I was pretty much born a spy."
+"[Sighs.] Well, I suppose there's no need for secrecy anymore. It's just hard"
+" to break a life-long habit. You see, I was pretty much born a spy."
 msgstr ""
 "[Sospira.] Be', suppongo che non ci sia piu' bisogno di segreti. E' solo "
 "difficile rompere un'abitudine di tutta una vita. Vedi, sono praticamente "
@@ -54305,30 +52492,32 @@ msgid ""
 "intelligence agent."
 msgstr ""
 "Mio padre era cinese, ma lui e la sua famiglia non erano amici del governo "
-"cinese. Era nato a Pechino ma aveva ricevuto l'aspetto piu' importante della "
-"sua istruzione qui, negli Stati Uniti. Quando e' tornato a casa e ha trovato "
-"lavoro come funzionario pubblico, era gia' stato reclutato dagli americani "
-"come agente dei servizi segreti."
+"cinese. Era nato a Pechino ma aveva ricevuto l'aspetto piu' importante della"
+" sua istruzione qui, negli Stati Uniti. Quando e' tornato a casa e ha "
+"trovato lavoro come funzionario pubblico, era gia' stato reclutato dagli "
+"americani come agente dei servizi segreti."
 
 #: dialog/epac12.msg:315
 msgid ""
-"I'm not overly familiar with the politics of your time, but I think I follow "
-"what you're saying: Your dad was Chinese, but he was secretly a spy for the "
-"Americans. So did the Chinese ever suspect him?"
+"I'm not overly familiar with the politics of your time, but I think I follow"
+" what you're saying: Your dad was Chinese, but he was secretly a spy for the"
+" Americans. So did the Chinese ever suspect him?"
 msgstr ""
 "Non conosco molto bene la politica del tuo tempo, ma credo di capire quello "
-"che stai dicendo: tuo padre era cinese, ma era segretamente una spia per gli "
-"americani. I cinesi lo hanno mai sospettato?"
+"che stai dicendo: tuo padre era cinese, ma era segretamente una spia per gli"
+" americani. I cinesi lo hanno mai sospettato?"
 
 #: dialog/epac12.msg:316
-msgid "My father worked at the Ministry of Agriculture for thirty-eight years."
-msgstr "Mio padre ha lavorato al Ministero dell'Agricoltura per trentotto anni."
+msgid ""
+"My father worked at the Ministry of Agriculture for thirty-eight years."
+msgstr ""
+"Mio padre ha lavorato al Ministero dell'Agricoltura per trentotto anni."
 
 #: dialog/epac12.msg:317
-msgid ""
-"Uh, alright, I guess that's a \"no\". So when did you enter the picture?"
+msgid "Uh, alright, I guess that's a \"no\". So when did you enter the picture?"
 msgstr ""
-"Ehm, bene, suppongo che sia un \"no\". Allora quando sei entrata in scena tu?"
+"Ehm, bene, suppongo che sia un \"no\". Allora quando sei entrata in scena "
+"tu?"
 
 #: dialog/epac12.msg:318
 msgid ""
@@ -54347,8 +52536,8 @@ msgid ""
 "Actually, it didn't turn out so bad. You see, she thought along the same "
 "lines as my father, and within a couple of months, they were married."
 msgstr ""
-"In realta', non e' andata cosi' male. Vedi, lei la pensava come mio padre, e "
-"nel giro di un paio di mesi si sono sposati."
+"In realta', non e' andata cosi' male. Vedi, lei la pensava come mio padre, e"
+" nel giro di un paio di mesi si sono sposati."
 
 #: dialog/epac12.msg:321
 msgid "Some guys have all the luck, huh?"
@@ -54356,17 +52545,11 @@ msgstr "Alcuni tipi hanno tutta la fortuna, eh?"
 
 #: dialog/epac12.msg:322
 msgid ""
-"They had me a year later. I was raised in China under the facade of a "
-"patriot. In school I'd write about how China was strongest when unified, and "
-"how we had to continue to strive toward social equality. \n"
-" When I was older I wrote for nationalist newspapers and participated in "
-"debates supporting the ruling party."
+"They had me a year later. I was raised in China under the facade of a patriot. In school I'd write about how China was strongest when unified, and how we had to continue to strive toward social equality. \n"
+" When I was older I wrote for nationalist newspapers and participated in debates supporting the ruling party."
 msgstr ""
-"Mi hanno avuta un anno dopo. Sono cresciuta in Cina sotto la facciata di una "
-"patriota. A scuola scrivevo di come la Cina fosse piu' forte quando unita, e "
-"di come dovessimo continuare a lottare verso l'uguaglianza sociale.\n"
-" Quando ero piu' grande scrivevo per giornali nazionalisti e partecipavo a "
-"dibattiti a sostegno del partito al potere."
+"Mi hanno avuta un anno dopo. Sono cresciuta in Cina sotto la facciata di una patriota. A scuola scrivevo di come la Cina fosse piu' forte quando unita, e di come dovessimo continuare a lottare verso l'uguaglianza sociale.\n"
+" Quando ero piu' grande scrivevo per giornali nazionalisti e partecipavo a dibattiti a sostegno del partito al potere."
 
 #: dialog/epac12.msg:323
 msgid ""
@@ -54388,16 +52571,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:325
 msgid ""
-"All warfare is based on deception. My parents loved their country. They just "
-"hated the people who ran it and thought it would be better off as a "
+"All warfare is based on deception. My parents loved their country. They just"
+" hated the people who ran it and thought it would be better off as a "
 "democracy. The way they saw it, they weren't betraying China - they were "
 "working against a government they didn't believe was good for it."
 msgstr ""
 "Ogni guerra e' basata sull'inganno. I miei genitori amavano il loro paese. "
 "Odiavano solo le persone che lo governavano e pensavano che sarebbe stato "
 "meglio come democrazia. Dal loro punto di vista, non stavano tradendo la "
-"Cina - stavano lavorando contro un governo che non credevano fosse buono per "
-"essa."
+"Cina - stavano lavorando contro un governo che non credevano fosse buono per"
+" essa."
 
 #: dialog/epac12.msg:327
 msgid ""
@@ -54408,8 +52591,8 @@ msgid ""
 "then things got complicated."
 msgstr ""
 "Ho sposato un funzionario che lavorava per il Ministero della Difesa "
-"Nazionale cinese. L'ho scelto perche' era il piu' disposto a parlare del suo "
-"lavoro quando eravamo insieme. Cosi' ho recitato il ruolo della moglie "
+"Nazionale cinese. L'ho scelto perche' era il piu' disposto a parlare del suo"
+" lavoro quando eravamo insieme. Cosi' ho recitato il ruolo della moglie "
 "devota, riferendo segretamente informazioni rilevanti ai miei superiori "
 "americani. Ma poi le cose si sono complicate."
 
@@ -54420,9 +52603,10 @@ msgstr "In che senso?"
 #: dialog/epac12.msg:329
 msgid ""
 "My father was contacted by Dr. Raynard Muldrake, an old colleague he had "
-"worked with during his time in the States. Dr. Muldrake urgently requested a "
-"private meeting, but my father was in poor health at the time and was in no "
-"condition to travel to America. Dr. Muldrake agreed to meet me in his place."
+"worked with during his time in the States. Dr. Muldrake urgently requested a"
+" private meeting, but my father was in poor health at the time and was in no"
+" condition to travel to America. Dr. Muldrake agreed to meet me in his "
+"place."
 msgstr ""
 "Mio padre e' stato contattato dal Dottor Raynard Muldrake, un vecchio "
 "collega con cui aveva lavorato durante il suo periodo negli Stati Uniti. Il "
@@ -54463,8 +52647,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:334
 msgid ""
-"Dr. Muldrake was against the change in the project's direction, but kept his "
-"mouth shut out of fear for his life. But when he learned that the military "
+"Dr. Muldrake was against the change in the project's direction, but kept his"
+" mouth shut out of fear for his life. But when he learned that the military "
 "was testing the virus on unsuspecting, small American towns, he knew he had "
 "to take action. The world needed to know the truth."
 msgstr ""
@@ -54481,16 +52665,17 @@ msgstr "Quindi e' allora che ha contattato tuo padre..."
 #: dialog/epac12.msg:336
 msgid ""
 "Right. When I met him, he gave me a holodisk containing classified "
-"documentation of the FEV project. That put me in a rather difficult position:"
-" I could release the information contained in the holodisk and betray the "
-"country I'd sworn my loyalty to, or I could destroy the disk and bury the "
-"ugly truth from the people."
+"documentation of the FEV project. That put me in a rather difficult "
+"position: I could release the information contained in the holodisk and "
+"betray the country I'd sworn my loyalty to, or I could destroy the disk and "
+"bury the ugly truth from the people."
 msgstr ""
 "Giusto. Quando l'ho incontrato, mi ha dato un holodisc contenente "
 "documentazione classificata del progetto FEV. Questo mi ha messo in una "
 "posizione piuttosto difficile: potevo rendere pubblica le informazioni "
 "contenute nell'holodisc e tradire il paese a cui avevo giurato lealta', "
-"oppure potevo distruggere il disco e seppellire la brutta verita' alla gente."
+"oppure potevo distruggere il disco e seppellire la brutta verita' alla "
+"gente."
 
 #: dialog/epac12.msg:337
 msgid "Holy shit. Don't tell me..."
@@ -54523,9 +52708,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il governo americano stava dando la caccia alla persona responsabile della "
 "fuga di notizie. Mi hanno finalmente raggiunta appena prima della fine. "
-"Stavano gia' preparandosi a congelarmi quando le sirene hanno suonato per la "
-"prima volta. Probabilmente per preservarmi nel caso avessi altri segreti che "
-"non avevo detto loro."
+"Stavano gia' preparandosi a congelarmi quando le sirene hanno suonato per la"
+" prima volta. Probabilmente per preservarmi nel caso avessi altri segreti "
+"che non avevo detto loro."
 
 #: dialog/epac12.msg:341
 msgid "Did you?"
@@ -54549,8 +52734,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:347
 msgid ""
-"Maybe you should refrain from sharing this little tidbit of information with "
-"anyone else."
+"Maybe you should refrain from sharing this little tidbit of information with"
+" anyone else."
 msgstr ""
 "Forse dovresti astenerti dal condividere questo piccolo dettaglio con "
 "chiunque altro."
@@ -54561,8 +52746,8 @@ msgstr "Ho capito dove vuoi arrivare."
 
 #: dialog/epac12.msg:350
 msgid ""
-"I know what you must be thinking, but you can't blame yourself for something "
-"like that."
+"I know what you must be thinking, but you can't blame yourself for something"
+" like that."
 msgstr ""
 "So cosa stai pensando, ma non puoi darti la colpa per una cosa del genere."
 
@@ -54572,8 +52757,7 @@ msgstr "E' sempre piu' facile non accettare la responsabilita'."
 
 #: dialog/epac12.msg:352
 msgid ""
-"You couldn't have known. Besides, there were other conflicts between the "
-"\"powers\". They would've blown each other\n"
+"You couldn't have known. Besides, there were other conflicts between the \"powers\". They would've blown each other\n"
 " up sooner or later. It was only a matter of time."
 msgstr ""
 "Non potevi saperlo. Inoltre, c'erano altri conflitti tra le \"potenze\". Si "
@@ -54589,10 +52773,8 @@ msgstr "Non mi considero cosi' cattivo."
 
 #: dialog/epac12.msg:355
 msgid ""
-"Nature's been trying to wipe us out for millennia. All these new diseases, "
-"natural disasters. We were some kind\n"
-" of evolutionary mistake. Maybe we came about too early or weren't suppose "
-"to come about at all. We've done more damage\n"
+"Nature's been trying to wipe us out for millennia. All these new diseases, natural disasters. We were some kind\n"
+" of evolutionary mistake. Maybe we came about too early or weren't suppose to come about at all. We've done more damage\n"
 " to this planet than any thing living or dead."
 msgstr ""
 "La natura cerca di eliminarci da millenni. Tutte queste nuove malattie, "
@@ -54614,20 +52796,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:360
 msgid ""
-"Say, since you were a spy, I'm sure you're pretty skilled at stealth and all "
-"that. Anything you can teach me?"
+"Say, since you were a spy, I'm sure you're pretty skilled at stealth and all"
+" that. Anything you can teach me?"
 msgstr ""
 "Senti, visto che eri una spia, sono sicuro che sei piuttosto abile nella "
 "furtivita' e cose del genere. C'e' qualcosa che puoi insegnarmi?"
 
 #: dialog/epac12.msg:361
 msgid ""
-"Yes, I've had a quite a bit of practice with sneaking, lockpicking, and "
-"stealing. Here, let me show you a few things\n"
+"Yes, I've had a quite a bit of practice with sneaking, lockpicking, and stealing. Here, let me show you a few things\n"
 " they don't teach you in the books."
 msgstr ""
-"Si', ho avuto parecchia pratica con lo sgattaiolare, lo scassinare e il "
-"rubare. Ecco, lasciami mostrare alcune cose\n"
+"Si', ho avuto parecchia pratica con lo sgattaiolare, lo scassinare e il rubare. Ecco, lasciami mostrare alcune cose\n"
 " che non ti insegnano sui libri."
 
 #: dialog/epac12.msg:362
@@ -54656,22 +52836,18 @@ msgstr "Qual e' il termine... eterocromi? E' quello che hai?"
 
 #: dialog/epac12.msg:374
 msgid ""
-"Mine isn't a natural condition. The one on the left didn't belong to me. I "
-"lost the old one in an accident.\n"
+"Mine isn't a natural condition. The one on the left didn't belong to me. I lost the old one in an accident.\n"
 " And I've never learned to appreciate that until now."
 msgstr ""
-"La mia non e' una condizione naturale. Quello di sinistra non era mio. Ho "
-"perso quello vecchio in un incidente.\n"
+"La mia non e' una condizione naturale. Quello di sinistra non era mio. Ho perso quello vecchio in un incidente.\n"
 " E non ho mai imparato ad apprezzarlo fino ad ora."
 
 #: dialog/epac12.msg:376
 msgid ""
-"Ever since the transplant I always felt like I was seeing the past in one "
-"eye and the present in the other.\n"
+"Ever since the transplant I always felt like I was seeing the past in one eye and the present in the other.\n"
 " More so than ever now. And that helps me carry on."
 msgstr ""
-"Da quando ho fatto il trapianto ho sempre avuto la sensazione di vedere il "
-"passato in un occhio e il presente nell'altro.\n"
+"Da quando ho fatto il trapianto ho sempre avuto la sensazione di vedere il passato in un occhio e il presente nell'altro.\n"
 " Piu' che mai adesso. E questo mi aiuta ad andare avanti."
 
 #: dialog/epac12.msg:377
@@ -54752,10 +52928,11 @@ msgid "Hey. I was just thinking about you."
 msgstr "Ehi. Stavo proprio pensando a te."
 
 #: dialog/epac12.msg:450
-msgid "You sure took your time doing whatever it is you were doing without me."
+msgid ""
+"You sure took your time doing whatever it is you were doing without me."
 msgstr ""
-"Ti sei preso tutto il tempo del mondo a fare qualunque cosa facessi senza di "
-"me."
+"Ti sei preso tutto il tempo del mondo a fare qualunque cosa facessi senza di"
+" me."
 
 #: dialog/epac12.msg:451
 msgid "Good to be on the road again."
@@ -54802,7 +52979,8 @@ msgstr "Non sto cosi' male. Solo qualche ferita superficiale."
 #: dialog/epac12.msg:493
 msgid ""
 "I'm not doing so great. More blood than I care to have coming out of me."
-msgstr "Non sto benissimo. Piu' sangue di quanto vorrei che mi uscisse addosso."
+msgstr ""
+"Non sto benissimo. Piu' sangue di quanto vorrei che mi uscisse addosso."
 
 #: dialog/epac12.msg:494
 msgid ""
@@ -54828,7 +53006,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:1010 dialog/epac12.msg:1120
 msgid "Not my kind of place to be born in, no offense."
-msgstr "Non e' il tipo di posto in cui vorrei essere nata, niente di personale."
+msgstr ""
+"Non e' il tipo di posto in cui vorrei essere nata, niente di personale."
 
 #: dialog/epac12.msg:1020
 msgid "This looks like some 15th Century emperor's burial tomb."
@@ -54843,12 +53022,13 @@ msgid ""
 "I don't think it'd be wise to head into this place without the proper "
 "footwear."
 msgstr ""
-"Non credo che sarebbe saggio avventurarsi in questo posto senza le calzature "
-"adeguate."
+"Non credo che sarebbe saggio avventurarsi in questo posto senza le calzature"
+" adeguate."
 
 #: dialog/epac12.msg:1050
 msgid "I've seen worse places, believe me. Not that I'm too fond of this one."
-msgstr "Ho visto posti peggiori, credimi. Non e' che questo mi piaccia troppo."
+msgstr ""
+"Ho visto posti peggiori, credimi. Non e' che questo mi piaccia troppo."
 
 #: dialog/epac12.msg:1060
 msgid "Rustic. I like it."
@@ -55054,7 +53234,8 @@ msgstr "Mi chiedo quanto ci vorra' per riprenderci dalla Guerra."
 
 #: dialog/epac12.msg:2010
 msgid "If heaven made us, then the earth'll find some use for us."
-msgstr "Se il cielo ci ha creato, allora la terra trovera' qualche uso per noi."
+msgstr ""
+"Se il cielo ci ha creato, allora la terra trovera' qualche uso per noi."
 
 #: dialog/epac12.msg:2011
 msgid "You thirsty? I sure am."
@@ -55088,7 +53269,8 @@ msgstr "Di' a tua moglie campagnola di smetterla di provarci con me."
 
 #: dialog/epac12.msg:2050
 msgid "My chest and your eyes have no business, Myron."
-msgstr "Il mio petto e i tuoi occhi non hanno niente a che fare insieme, Myron."
+msgstr ""
+"Il mio petto e i tuoi occhi non hanno niente a che fare insieme, Myron."
 
 #: dialog/epac12.msg:2051
 msgid "How about shutting up for two minutes, Myron? Would that kill you?"
@@ -55102,7 +53284,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:2053
 msgid ""
-"Listen, Myron. You don't keep your hands to yourself, I'll make you a eunuch."
+"Listen, Myron. You don't keep your hands to yourself, I'll make you a "
+"eunuch."
 msgstr ""
 "Ascolta, Myron. Se non tieni le mani a posto, ti faccio diventare un eunuco."
 
@@ -55287,8 +53470,8 @@ msgid ""
 "One cannot refuse to eat just because there is a chance of growing hungry "
 "all over again."
 msgstr ""
-"Non si puo' rifiutare di mangiare solo perche' c'e' la possibilita' di avere "
-"di nuovo fame."
+"Non si puo' rifiutare di mangiare solo perche' c'e' la possibilita' di avere"
+" di nuovo fame."
 
 #: dialog/epac12.msg:3065
 msgid "A painting is worth a hundred years of pain."
@@ -55366,15 +53549,16 @@ msgstr "I governanti cauti sono generalmente peccatori."
 
 #: dialog/epac12.msg:3082
 msgid ""
-"Break out in supreme excellence, and a nation shall quake at the benefits of "
-"prolonged warfare."
+"Break out in supreme excellence, and a nation shall quake at the benefits of"
+" prolonged warfare."
 msgstr ""
 "Raggiungi l'eccellenza suprema, e una nazione tremera' ai benefici della "
 "guerra prolungata."
 
 #: dialog/epac12.msg:3083
 msgid "Tactics to conquer men. Strategy to evolve seeing."
-msgstr "Tattiche per conquistare gli uomini. Strategia per evolvere la visione."
+msgstr ""
+"Tattiche per conquistare gli uomini. Strategia per evolvere la visione."
 
 #: dialog/epac12.msg:3084
 msgid "There are million of ways for a cat to shed its skin."
@@ -55450,7 +53634,8 @@ msgid "The taller the bamboo grows, the closer the panda comes to emerging."
 msgstr "Piu' cresce il bambu', piu' il panda e' vicino a emergere."
 
 #: dialog/epac12.msg:3102
-msgid "Never rely on the glory of morning or the smiles of your mother-in-law."
+msgid ""
+"Never rely on the glory of morning or the smiles of your mother-in-law."
 msgstr ""
 "Non fare mai affidamento sulla gloria del mattino o sui sorrisi di tua "
 "suocera."
@@ -55470,13 +53655,15 @@ msgstr ""
 "debito."
 
 #: dialog/epac12.msg:3106
-msgid "Justice is the virtuous soul that distributes itself out in the desert."
+msgid ""
+"Justice is the virtuous soul that distributes itself out in the desert."
 msgstr "La giustizia e' l'anima virtuosa che si disperde nel deserto."
 
 #: dialog/epac12.msg:3107
 msgid "It is better that ten innocents die than one guilty man suffer."
 msgstr ""
-"E' meglio che muoiano dieci innocenti piuttosto che soffra un solo colpevole."
+"E' meglio che muoiano dieci innocenti piuttosto che soffra un solo "
+"colpevole."
 
 #: dialog/epac12.msg:3108
 msgid "The halls in the halls of justice are the only justice."
@@ -55493,7 +53680,8 @@ msgstr "Fienaioli sotto il sole splendente."
 #: dialog/epac12.msg:3111
 msgid "Never take a gift from a horse's mouth without asking it first."
 msgstr ""
-"Non prendere mai un dono dalla bocca di un cavallo senza chiederglielo prima."
+"Non prendere mai un dono dalla bocca di un cavallo senza chiederglielo "
+"prima."
 
 #: dialog/epac12.msg:3112
 msgid "The world laughs at you. Then you weep with your comrades."
@@ -55749,8 +53937,8 @@ msgstr "Quindi, sei felice di questo? Voglio dire, di essere l'unico qui?"
 msgid ""
 "Anything I want to really. At the moment, I'm carrying out more genetic "
 "research on creatures that I've created in order to observe the effects of "
-"FEV on their immune systems. Years ago, I created many new drugs and adapted "
-"several others, but I don't do that anymore."
+"FEV on their immune systems. Years ago, I created many new drugs and adapted"
+" several others, but I don't do that anymore."
 msgstr ""
 "Qualsiasi cosa io voglia, davvero. Al momento sto conducendo ulteriori "
 "ricerche genetiche su creature che ho creato per osservare gli effetti "
@@ -55780,17 +53968,17 @@ msgstr "Assolutamente no. Mettimi alla prova."
 
 #: dialog/epac17.msg:190
 msgid ""
-"<smiles> Well, maybe so. OK, if you wish, I'll give you a chance. What would "
-"you like to know then?"
+"<smiles> Well, maybe so. OK, if you wish, I'll give you a chance. What would"
+" you like to know then?"
 msgstr ""
 "<sorride> Beh, forse e' cosi'. Va bene, se vuoi, ti daro' una possibilita'. "
 "Cosa vorresti sapere allora?"
 
 #: dialog/epac17.msg:200
 msgid ""
-"Why of course! Nobody to watch over me. No rules whatsoever. I do whatever I "
-"want, whenever I want. Also, with only me being left here, I have access to "
-"all the equipment I would ever need. Anything else?"
+"Why of course! Nobody to watch over me. No rules whatsoever. I do whatever I"
+" want, whenever I want. Also, with only me being left here, I have access to"
+" all the equipment I would ever need. Anything else?"
 msgstr ""
 "Ma certo! Nessuno che mi controlla. Nessuna regola di alcun tipo. Faccio "
 "quello che voglio, quando voglio. Inoltre, essendo rimasto solo io qui, ho "
@@ -55798,7 +53986,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:201
 msgid "Who are the people over there in those cages?"
-msgstr "Chi sono quelle persone laggiù nelle gabbie?"
+msgstr "Chi sono quelle persone laggiu' nelle gabbie?"
 
 #: dialog/epac17.msg:202
 msgid "What's all the funny colored liquid I've seen around the EPA?"
@@ -55817,8 +54005,8 @@ msgid ""
 "looking ones are my own warriors for... emergencies."
 msgstr ""
 "Quelli nelle prime celle vicino a quel muro sono alcuni abitanti del "
-"villaggio entrati qui per sbaglio, e li ho catturati per usarli piu' avanti. "
-"Gli altri, quelli che sembrano piu' forti, sono i miei guerrieri per... "
+"villaggio entrati qui per sbaglio, e li ho catturati per usarli piu' avanti."
+" Gli altri, quelli che sembrano piu' forti, sono i miei guerrieri per... "
 "emergenze."
 
 #: dialog/epac17.msg:211
@@ -55835,11 +54023,11 @@ msgstr "Capito. Grazie. Devo andare adesso."
 
 #: dialog/epac17.msg:220
 msgid ""
-"Chemicals and tanks of FEV mostly. It was all contained in great barrels for "
-"safe storage here at the EPA. Unfortunately, there was a minor accident and "
-"a huge chemical leak forced everyone except those daft holograms to leave. "
-"Some of the chemicals have leaked into the lower levels. I'm now using it as "
-"experimentation material. So far, it's provided some promising results!"
+"Chemicals and tanks of FEV mostly. It was all contained in great barrels for"
+" safe storage here at the EPA. Unfortunately, there was a minor accident and"
+" a huge chemical leak forced everyone except those daft holograms to leave. "
+"Some of the chemicals have leaked into the lower levels. I'm now using it as"
+" experimentation material. So far, it's provided some promising results!"
 msgstr ""
 "Sostanze chimiche e serbatoi di FEV, principalmente. Era tutto contenuto in "
 "grandi barili per essere conservato in sicurezza qui all'EPA. "
@@ -55858,8 +54046,8 @@ msgstr "Allora da dove ti procuri tutto il tuo equipaggiamento?"
 
 #: dialog/epac17.msg:230
 msgid ""
-"Here mostly. The EPA was originally designed and furnished with all kinds of "
-"machinery and, since all the other scientists left, none of it was ever "
+"Here mostly. The EPA was originally designed and furnished with all kinds of"
+" machinery and, since all the other scientists left, none of it was ever "
 "used. I'm just running out of a few things now after so many years..."
 msgstr ""
 "Per lo piu' qui. L'EPA era stata progettata e fornita con ogni tipo di "
@@ -55874,17 +54062,17 @@ msgstr "Non importa. Devo andare adesso."
 #: dialog/epac17.msg:240
 msgid ""
 "Drugs? Dozens! Over the years I've created mentats, buffout, stimpaks, "
-"medical kits of varying strengths, psychos and many others that you wouldn't "
-"understand. I don't do that anymore, though. I created the Mr. Chemmie! "
+"medical kits of varying strengths, psychos and many others that you wouldn't"
+" understand. I don't do that anymore, though. I created the Mr. Chemmie! "
 "robot to do that for me. It's in the main complex. If you have the "
 "intelligence and scientific skills you say you have, then feel free to use "
 "it to make any drugs you want."
 msgstr ""
 "Droghe? Decine! Negli anni ho creato mentats, buffout, stimpak, kit medici "
-"di varie potenze, psycho e molte altre cose che non capiresti. Non lo faccio "
-"piu', comunque. Ho creato il robot Mr. Chemmie! per farlo al posto mio. Si "
-"trova nel complesso principale. Se hai davvero l'intelligenza e le capacita' "
-"scientifiche che dici, sentiti libero di usarlo per creare tutte le droghe "
+"di varie potenze, psycho e molte altre cose che non capiresti. Non lo faccio"
+" piu', comunque. Ho creato il robot Mr. Chemmie! per farlo al posto mio. Si "
+"trova nel complesso principale. Se hai davvero l'intelligenza e le capacita'"
+" scientifiche che dici, sentiti libero di usarlo per creare tutte le droghe "
 "che vuoi."
 
 #: dialog/epac17.msg:241
@@ -55914,8 +54102,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/epac17.msg:251
 msgid ""
 "Just a minute. Are you telling me that all those creatures out there, those "
-"things that are plaguing the wasteland and killing innocents were created by "
-"you?!"
+"things that are plaguing the wasteland and killing innocents were created by"
+" you?!"
 msgstr ""
 "Un momento. Mi stai dicendo che tutte quelle creature la fuori, quelle cose "
 "che infestano le Lande e uccidono innocenti, le hai create tu?!"
@@ -55941,8 +54129,8 @@ msgid ""
 "Don't you think that's a bit immoral? How can you even consider such a "
 "hideous thing?"
 msgstr ""
-"Non pensi che sia un po' immorale? Come puoi anche solo considerare una cosa "
-"cosi' orribile?"
+"Non pensi che sia un po' immorale? Come puoi anche solo considerare una cosa"
+" cosi' orribile?"
 
 #: dialog/epac17.msg:262
 msgid "Just getting around to humans? What else have you worked on then?"
@@ -56003,8 +54191,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:291
 msgid ""
-"You're a monster! No wonder nobody in the area knows about you! You ought to "
-"be disposed of."
+"You're a monster! No wonder nobody in the area knows about you! You ought to"
+" be disposed of."
 msgstr ""
 "Sei un mostro! Non c'e' da stupirsi che nessuno nella zona sappia di te! "
 "Dovresti essere eliminato."
@@ -56020,14 +54208,15 @@ msgstr ""
 #: dialog/epac17.msg:300
 msgid ""
 "Special drugs? Well, I've been cultivating a new crop of marijuana. It's a "
-"pre-war drug that I found in deep freeze. I only have manure though from the "
-"mutated creatures you see here, so it was more dangerous than I first "
+"pre-war drug that I found in deep freeze. I only have manure though from the"
+" mutated creatures you see here, so it was more dangerous than I first "
 "thought. The first trials weren't very successful, anyway..."
 msgstr ""
 "Droghe speciali? Beh, ho coltivato una nuova coltura di marijuana. E' una "
 "droga prebellica che ho trovato in congelamento profondo. Ho solo letame "
 "proveniente dalle creature mutate che vedi qui, quindi era piu' pericoloso "
-"di quanto pensassi. Le prime prove non sono state molto riuscite, comunque..."
+"di quanto pensassi. Le prime prove non sono state molto riuscite, "
+"comunque..."
 
 #: dialog/epac17.msg:301
 msgid "Can I get some of this drug?"
@@ -56043,9 +54232,9 @@ msgid ""
 "EPA. Or maybe the northwest... Actually, it's on the top floor. Oh, I can't "
 "remember anymore. It's a huge chunk of machinery. You can't miss it."
 msgstr ""
-"Mr. Chemmie! si trova nella sezione nord-est del piano inferiore dell'EPA. O "
-"forse nord-ovest... In realta' e' al piano superiore. Oh, non ricordo piu'. "
-"E' un enorme pezzo di macchinario. Non puoi sbagliarti."
+"Mr. Chemmie! si trova nella sezione nord-est del piano inferiore dell'EPA. O"
+" forse nord-ovest... In realta' e' al piano superiore. Oh, non ricordo piu'."
+" E' un enorme pezzo di macchinario. Non puoi sbagliarti."
 
 #: dialog/epac17.msg:311
 msgid ""
@@ -56063,8 +54252,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:321
 msgid ""
-"You're messing with things that you shouldn't be altering! What if things go "
-"wrong? What if some of the people you're working on die!?"
+"You're messing with things that you shouldn't be altering! What if things go"
+" wrong? What if some of the people you're working on die!?"
 msgstr ""
 "Stai giocando con cose che non dovresti alterare! E se qualcosa andasse "
 "storto? E se alcune delle persone su cui lavori morissero!?"
@@ -56109,8 +54298,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:350
 msgid ""
-"Well, some of the test subjects had severe reactions to the virus, but those "
-"are not even worth mentioning. A few errors here and there are expected in "
+"Well, some of the test subjects had severe reactions to the virus, but those"
+" are not even worth mentioning. A few errors here and there are expected in "
 "our line of work. Now, if you'll excuse me, I have things to do."
 msgstr ""
 "Beh, alcuni soggetti di prova hanno avuto reazioni gravi al virus, ma non "
@@ -56162,8 +54351,8 @@ msgstr "Certo. Si chiama Myron. E' proprio qui."
 #: dialog/epac17.msg:390
 msgid ""
 "Thank you for bringing that Myron kid to me. He's very knowledgeable! Not "
-"quite as intellectually adept as me, understand, but well nonetheless. If he "
-"ever wants to settle down he can come here as my apprentice."
+"quite as intellectually adept as me, understand, but well nonetheless. If he"
+" ever wants to settle down he can come here as my apprentice."
 msgstr ""
 "Grazie per avermi portato quel ragazzo, Myron. E' molto competente! Non "
 "proprio brillante quanto me, capisci, ma comunque valido. Se un giorno "
@@ -56181,8 +54370,8 @@ msgid ""
 "One moment, before you go. Please, take this as a token for bringing Myron "
 "here. I have no real use for it."
 msgstr ""
-"Un momento, prima che tu vada. Per favore, prendi questo come ringraziamento "
-"per aver portato Myron qui. Non mi serve davvero."
+"Un momento, prima che tu vada. Per favore, prendi questo come ringraziamento"
+" per aver portato Myron qui. Non mi serve davvero."
 
 #: dialog/epac17.msg:401
 msgid "Hey, thanks. Um, what is it?"
@@ -56190,9 +54379,9 @@ msgstr "Ehi, grazie. Uhm, cos'e'?"
 
 #: dialog/epac17.msg:410
 msgid ""
-"It's a Solar Scorcher. It was an experiment of mine. It feeds off the energy "
-"from the sun and thus no ammunition is required. It actually works and will "
-"be of great use to you, I'm sure, in the deep wastes. This requires a "
+"It's a Solar Scorcher. It was an experiment of mine. It feeds off the energy"
+" from the sun and thus no ammunition is required. It actually works and will"
+" be of great use to you, I'm sure, in the deep wastes. This requires a "
 "further question actually..."
 msgstr ""
 "E' un Solar Scorcher. Era un mio esperimento. Si alimenta con l'energia del "
@@ -56221,12 +54410,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well, one of the only animals I haven't looked into in detail is the Golden "
 "Gecko. I need some research material before I can go any further. Could you "
-"collect, say, 10 golden gecko pelts and bring them back here to me? I'm sure "
-"I could find something here to give you."
+"collect, say, 10 golden gecko pelts and bring them back here to me? I'm sure"
+" I could find something here to give you."
 msgstr ""
 "Beh, uno dei pochi animali che non ho ancora studiato in dettaglio e' il "
-"Geco Dorato. Ho bisogno di materiale di ricerca prima di poter andare oltre. "
-"Potresti raccogliere, diciamo, 10 pelli di geco dorato e riportarmele qui? "
+"Geco Dorato. Ho bisogno di materiale di ricerca prima di poter andare oltre."
+" Potresti raccogliere, diciamo, 10 pelli di geco dorato e riportarmele qui? "
 "Sono sicuro che potrei trovare qualcosa da darti in cambio."
 
 #: dialog/epac17.msg:431
@@ -56314,8 +54503,8 @@ msgstr "No, non ancora."
 
 #: dialog/epac17.msg:500
 msgid ""
-"Wonderful! Excellent! Let me see... ahh yes, these will do nicely! Now then, "
-"do you want another job?"
+"Wonderful! Excellent! Let me see... ahh yes, these will do nicely! Now then,"
+" do you want another job?"
 msgstr ""
 "Meraviglioso! Eccellente! Vediamo... ah si', questi andranno benissimo! "
 "Allora, vuoi un altro incarico?"
@@ -56337,8 +54526,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beh, anche se il magazzino e' dove svolgo quasi tutto il mio lavoro, devo "
 "comunque entrare nel complesso principale di tanto in tanto. Tuttavia, le "
-"luci sono fissate permanentemente su un'impostazione bassa. Sistemalo per me "
-"cosi' posso entrare nell'edificio dell'EPA."
+"luci sono fissate permanentemente su un'impostazione bassa. Sistemalo per me"
+" cosi' posso entrare nell'edificio dell'EPA."
 
 #: dialog/epac17.msg:512
 msgid "I'll get back to you when I have time to do it."
@@ -56374,8 +54563,8 @@ msgstr "Hai gia' risolto il problema dell'energia?"
 
 #: dialog/epac17.msg:531
 msgid ""
-"Yes, yes, yes, I don't need to know the specifics. Thanks. Now, I still have "
-"one more task if you wish to undertake it."
+"Yes, yes, yes, I don't need to know the specifics. Thanks. Now, I still have"
+" one more task if you wish to undertake it."
 msgstr ""
 "Si', si', si', non ho bisogno dei dettagli. Grazie. Ora, ho ancora un altro "
 "compito se desideri affrontarlo."
@@ -56386,9 +54575,9 @@ msgstr "No, ci sto ancora lavorano."
 
 #: dialog/epac17.msg:540
 msgid ""
-"I am experimenting with a new serum at the moment to improve the agility and "
-"awareness of people to help them survive in this harsh world. You'd allow me "
-"to try it on you, wouldn't you?"
+"I am experimenting with a new serum at the moment to improve the agility and"
+" awareness of people to help them survive in this harsh world. You'd allow "
+"me to try it on you, wouldn't you?"
 msgstr ""
 "Sto sperimentando un nuovo siero per migliorare l'agilita' e la "
 "consapevolezza delle persone, cosi' da aiutarle a sopravvivere in questo "
@@ -56462,7 +54651,8 @@ msgstr "Arrivederci allora."
 #: dialog/epac17.msg:602
 msgid "Yes, there were some loose wires and I had to find some junk to-"
 msgstr ""
-"Si', c'erano alcuni fili allentati e ho dovuto trovare un po' di rottami per—"
+"Si', c'erano alcuni fili allentati e ho dovuto trovare un po' di rottami "
+"per—"
 
 #: dialog/epac17.msg:603
 msgid "NO! What are you doing?"
@@ -56482,8 +54672,8 @@ msgid ""
 "However, there is no way that I could have lived that long through regular "
 "means."
 msgstr ""
-"Beh, suppongo sia vero, in un certo senso. In realta' sono nato 202 anni fa. "
-"Tuttavia, non avrei mai potuto vivere cosi' a lungo con mezzi normali."
+"Beh, suppongo sia vero, in un certo senso. In realta' sono nato 202 anni fa."
+" Tuttavia, non avrei mai potuto vivere cosi' a lungo con mezzi normali."
 
 #: dialog/epac17.msg:702
 msgid "Go on. I'm listening."
@@ -56498,8 +54688,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando la guerra e' iniziata, io e gli altri scienziati abbiamo usato le "
 "camere criogeniche. Abbiamo ceduto piu' controllo della struttura agli "
-"ologrammi e ai robot, poi ci siamo messi nelle camere per superare il peggio "
-"della distruzione."
+"ologrammi e ai robot, poi ci siamo messi nelle camere per superare il peggio"
+" della distruzione."
 
 #: dialog/epac17.msg:704
 msgid "But, the great war was over many, many years ago."
@@ -56519,10 +54709,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:707
 msgid ""
-"I couldn't believe their scientific short-sightedness... their utter lack of "
-"imagination! We had an incredible opportunity to do some amazing things. We "
-"had the chance to remake things how we saw fit. Sadly, my comrades paid for "
-"their lack of vision..."
+"I couldn't believe their scientific short-sightedness... their utter lack of"
+" imagination! We had an incredible opportunity to do some amazing things. We"
+" had the chance to remake things how we saw fit. Sadly, my comrades paid for"
+" their lack of vision..."
 msgstr ""
 "Non potevo credere alla loro miopia scientifica... alla totale mancanza di "
 "immaginazione! Avevamo un'incredibile opportunita' di fare cose "
@@ -56548,12 +54738,13 @@ msgid ""
 "my plans. I merely manipulated events here so that they chose to leave."
 msgstr ""
 "No, non li ho uccisi. Ma non potevo permettere che restassero qui a "
-"interferire con i miei piani. Ho semplicemente manipolato gli eventi in modo "
-"che scegliessero di andarsene."
+"interferire con i miei piani. Ho semplicemente manipolato gli eventi in modo"
+" che scegliessero di andarsene."
 
 #: dialog/epac17.msg:712
 msgid ""
-"Okay, that answers part of the story. But there is still something missing..."
+"Okay, that answers part of the story. But there is still something "
+"missing..."
 msgstr ""
 "Okay, questo risponde a una parte della storia. Ma manca ancora qualcosa..."
 
@@ -56564,7 +54755,8 @@ msgid ""
 "modified it somewhat, though."
 msgstr ""
 "Ah, si'. Scusa. A volte divago o la mia mente vaga. Le grandi menti, sai "
-"com'e'. Comunque, continuo a usare la vasca. Anche se l'ho modificata un po'."
+"com'e'. Comunque, continuo a usare la vasca. Anche se l'ho modificata un "
+"po'."
 
 #: dialog/epac17.msg:714
 msgid "What modifications have you done?"
@@ -56577,15 +54769,15 @@ msgstr "Credo di aver sentito abbastanza. Arrivederci."
 #: dialog/epac17.msg:716
 msgid ""
 "Well, the first time we used the cryogenic chambers, it was as if I just "
-"went to sleep and woke up. But, I realized that was a waste of time. I reset "
-"the chamber settings so that I could use it for years at a time, but keep my "
-"mind conscious! I use those extended periods to ponder current projects and "
-"think up new experiments. By doing so, I can see the long-term effects of my "
-"research."
+"went to sleep and woke up. But, I realized that was a waste of time. I reset"
+" the chamber settings so that I could use it for years at a time, but keep "
+"my mind conscious! I use those extended periods to ponder current projects "
+"and think up new experiments. By doing so, I can see the long-term effects "
+"of my research."
 msgstr ""
 "Beh, la prima volta che abbiamo usato le camere criogeniche, era come se "
-"fossi andato a dormire e mi fossi svegliato. Ma ho capito che era uno spreco "
-"di tempo. Ho reimpostato le camere in modo da poterle usare per anni alla "
+"fossi andato a dormire e mi fossi svegliato. Ma ho capito che era uno spreco"
+" di tempo. Ho reimpostato le camere in modo da poterle usare per anni alla "
 "volta, mantenendo pero' la mente cosciente! Uso quei lunghi periodi per "
 "riflettere sui progetti attuali e ideare nuovi esperimenti. Cosi' posso "
 "vedere gli effetti a lungo termine delle mie ricerche."
@@ -56595,13 +54787,13 @@ msgid ""
 "Did you ever consider that maybe using the chamber like this might be "
 "damaging to you somehow?"
 msgstr ""
-"Hai mai considerato che usare la camera in questo modo potrebbe danneggiarti "
-"in qualche modo?"
+"Hai mai considerato che usare la camera in questo modo potrebbe danneggiarti"
+" in qualche modo?"
 
 #: dialog/epac17.msg:718
 msgid ""
-"Nonsense! If anything I am getting better. I can see things so clearly, now, "
-"thanks to my periods of lucid hibernation."
+"Nonsense! If anything I am getting better. I can see things so clearly, now,"
+" thanks to my periods of lucid hibernation."
 msgstr ""
 "Sciocchezze! Semmai sto migliorando. Ora vedo tutto cosi' chiaramente, "
 "grazie ai miei periodi di ibernazione lucida."
@@ -56624,8 +54816,8 @@ msgstr "Capisco. Parlami di qualcos'altro."
 
 #: dialog/epac17.msg:722
 msgid ""
-"Well of course. It's right over there. I had it moved up here some time ago. "
-"Keeping the chamber in the sublevels of this facility was just not a wise "
+"Well of course. It's right over there. I had it moved up here some time ago."
+" Keeping the chamber in the sublevels of this facility was just not a wise "
 "idea."
 msgstr ""
 "Ma certo. E' proprio li'. L'ho fatta spostare qui sopra qualche tempo fa. "
@@ -56649,8 +54841,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:725
 msgid ""
-"Thanks for the information, Doctor. I guess I would still like to know about "
-"a few other things."
+"Thanks for the information, Doctor. I guess I would still like to know about"
+" a few other things."
 msgstr ""
 "Grazie delle informazioni, Dottore. Credo di voler sapere ancora qualche "
 "altra cosa."
@@ -56678,14 +54870,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:729
 msgid ""
-"You know, you are one twisted person. I think I am going to have to show you "
-"how I 'experiment' on people. Time to die!"
+"You know, you are one twisted person. I think I am going to have to show you"
+" how I 'experiment' on people. Time to die!"
 msgstr ""
 "Sai, sei proprio una persona contorta. Credo che dovro' mostrarti come "
 "'sperimento' sulle persone. E' ora di morire!"
 
 #: dialog/epac17.msg:730
-msgid "So, are you happy with this situation? I mean, being the only one here?"
+msgid ""
+"So, are you happy with this situation? I mean, being the only one here?"
 msgstr ""
 "Quindi, sei felice di questa situazione? Voglio dire, di essere l'unico qui?"
 
@@ -56703,21 +54896,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:803
 msgid ""
-"Well, I was out collecting samples at one of my work sites and I seem to "
-"have left one of my tools there. Normally\n"
-" I would just go and get it myself, but I'm extremely busy at the moment and "
-"for the life of me I cannot remember the exact\n"
-" spot I left it at. In any case, head northwest from this building and you "
-"will find the area where I left my tool. Should\n"
+"Well, I was out collecting samples at one of my work sites and I seem to have left one of my tools there. Normally\n"
+" I would just go and get it myself, but I'm extremely busy at the moment and for the life of me I cannot remember the exact\n"
+" spot I left it at. In any case, head northwest from this building and you will find the area where I left my tool. Should\n"
 " be a piece cake."
 msgstr ""
-"Beh, ero fuori a raccogliere campioni in uno dei miei siti di lavoro e "
-"sembra che abbia lasciato li' uno dei miei strumenti. \n"
-"Normalmente andrei a prenderlo da solo, ma al momento sono estremamente "
-"impegnato e, per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare il punto esatto in "
-"cui l'ho lasciato. \n"
-"In ogni caso, vai a nord-ovest da questo edificio e troverai l'area dove ho "
-"lasciato il mio strumento. Dovrebbe essere una passeggiata."
+"Beh, ero fuori a raccogliere campioni in uno dei miei siti di lavoro e sembra che abbia lasciato li' uno dei miei strumenti. \n"
+"Normalmente andrei a prenderlo da solo, ma al momento sono estremamente impegnato e, per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare il punto esatto in cui l'ho lasciato. \n"
+"In ogni caso, vai a nord-ovest da questo edificio e troverai l'area dove ho lasciato il mio strumento. Dovrebbe essere una passeggiata."
 
 #: dialog/epac17.msg:804
 msgid "I'll get right on it."
@@ -56732,16 +54918,16 @@ msgid ""
 "Excellent! Now, I must get back to work. [To himself.] It's all going "
 "according to plan."
 msgstr ""
-"Eccellente! Ora devo tornare al lavoro. [Tra se'.] Sta andando tutto secondo "
-"i piani."
+"Eccellente! Ora devo tornare al lavoro. [Tra se'.] Sta andando tutto secondo"
+" i piani."
 
 #: dialog/epac17.msg:820
 msgid ""
 "That's too bad. Well, I must be getting back to work. [To himself.] Almost "
 "had him. Now, where am I going to find another test subject..."
 msgstr ""
-"Che peccato. Beh, devo tornare al lavoro. [Tra se'.] Quasi l'avevo convinto. "
-"Ora, dove trovero' un altro soggetto di prova..."
+"Che peccato. Beh, devo tornare al lavoro. [Tra se'.] Quasi l'avevo convinto."
+" Ora, dove trovero' un altro soggetto di prova..."
 
 #: dialog/epac17.msg:830
 msgid "[The man looks up startled.] What the-?!"
@@ -56757,8 +54943,7 @@ msgstr "Ecco il tuo strumento. Una passeggiata, davvero."
 
 #: dialog/epac17.msg:833
 msgid ""
-"Were you trying to kill me out there? That was a maze full of mutated "
-"monsters. This wasn't an ordinary part\n"
+"Were you trying to kill me out there? That was a maze full of mutated monsters. This wasn't an ordinary part\n"
 " retrieval job, now was it?"
 msgstr ""
 "Cercavi di uccidermi la fuori? Era un labirinto pieno di mostri mutati. "
@@ -56766,11 +54951,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:840
 msgid ""
-"What?! Give me that! [He snatched the tool from your hand.] How did you- Oh, "
-"nevermind. Back to the drawing board then..."
+"What?! Give me that! [He snatched the tool from your hand.] How did you- Oh,"
+" nevermind. Back to the drawing board then..."
 msgstr ""
-"Cosa?! Dammi quello! [Ti strappa lo strumento di mano.] Come hai— Oh, lascia "
-"perdere. Torniamo al tavolo da disegno allora..."
+"Cosa?! Dammi quello! [Ti strappa lo strumento di mano.] Come hai— Oh, lascia"
+" perdere. Torniamo al tavolo da disegno allora..."
 
 #: dialog/epac17.msg:841
 msgid ""
@@ -56782,8 +54967,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac17.msg:850
 msgid ""
-"That's none of your business. [He snatches the tool from your hand.] Now, "
-"get out of here. I've got things to do. [He looks\n"
+"That's none of your business. [He snatches the tool from your hand.] Now, get out of here. I've got things to do. [He looks\n"
 " away muttering to himself.]"
 msgstr ""
 "Non sono affari tuoi. [Ti strappa lo strumento di mano.] Ora vattene. Ho "
@@ -56827,8 +55011,10 @@ msgid "Hologram 00000. He looks after the scientific aspects of the EPA."
 msgstr "Ologramma 00000. Si occupa degli aspetti scientifici dell'EPA."
 
 #: dialog/epac2.msg:200 dialog/epac2.msg:230
-msgid "01001000 01100101 01101100 01110000 00100000 01101101 01100101 00100001"
-msgstr "01001000 01100101 01101100 01110000 00100000 01101101 01100101 00100001"
+msgid ""
+"01001000 01100101 01101100 01110000 00100000 01101101 01100101 00100001"
+msgstr ""
+"01001000 01100101 01101100 01110000 00100000 01101101 01100101 00100001"
 
 #: dialog/epac2.msg:201
 msgid "Uh, what?"
@@ -56836,12 +55022,10 @@ msgstr "Uh, cosa?"
 
 #: dialog/epac2.msg:210
 msgid ""
-"01000101 01101100 01100101 01100011 01110100 01110010 01101001 01100011 "
-"01100001 01101100 00100000 01110011\n"
+"01000101 01101100 01100101 01100011 01110100 01110010 01101001 01100011 01100001 01101100 00100000 01110011\n"
 " 01101000 01101111 01110010 01110100 00101110"
 msgstr ""
-"01000101 01101100 01100101 01100011 01110100 01110010 01101001 01100011 "
-"01100001 01101100 00100000 01110011\n"
+"01000101 01101100 01100101 01100011 01110100 01110010 01101001 01100011 01100001 01101100 00100000 01110011\n"
 " 01101000 01101111 01110010 01110100 00101110"
 
 #: dialog/epac2.msg:211
@@ -56850,22 +55034,18 @@ msgstr "Scusa, non ti capisco. Ciao."
 
 #: dialog/epac2.msg:212
 msgid ""
-"Interesting. It seems you're only able to communicate using binary numbers. "
-"Hold on, if I write down what\n"
+"Interesting. It seems you're only able to communicate using binary numbers. Hold on, if I write down what\n"
 " you're saying, I just might be able to figure this out."
 msgstr ""
-"Interessante. Sembra che tu riesca a comunicare solo usando numeri binari. "
-"Aspetta, se scrivo quello che\n"
+"Interessante. Sembra che tu riesca a comunicare solo usando numeri binari. Aspetta, se scrivo quello che\n"
 " stai dicendo, forse riesco a capirci qualcosa."
 
 #: dialog/epac2.msg:220
 msgid ""
-"[After a couple hours, you finally believe you've correctly translated the "
-"binary numbers. It appears he's\n"
+"[After a couple hours, you finally believe you've correctly translated the binary numbers. It appears he's\n"
 " saying \"Help me! Electrical short.\""
 msgstr ""
-"[Dopo un paio d'ore, credi finalmente di aver tradotto correttamente i "
-"numeri binari. Sembra che stia\n"
+"[Dopo un paio d'ore, credi finalmente di aver tradotto correttamente i numeri binari. Sembra che stia\n"
 " dicendo \"Aiutami! Corto circuito.\"]"
 
 #: dialog/epac2.msg:221
@@ -56877,7 +55057,8 @@ msgid ""
 "An electrical short in the tape reel, huh? Alright, let's see if we can get "
 "you fixed."
 msgstr ""
-"Un corto circuito nel nastro, eh? Va bene, vediamo se riusciamo a sistemarti."
+"Un corto circuito nel nastro, eh? Va bene, vediamo se riusciamo a "
+"sistemarti."
 
 #: dialog/epac2.msg:231
 msgid "Just checking in. See ya."
@@ -56905,28 +55086,20 @@ msgstr "Non funziona ancora? Aspetta, lascia che decifri questo."
 
 #: dialog/epac2.msg:250
 msgid ""
-"[You're able to decode the message much quicker this time: \"Reboot me!\"] "
-"Oh, of course. [You reboot the machine\n"
-" running the hologram. To pass the time, you whistle as it chugs through all "
-"its starting procedures.]"
+"[You're able to decode the message much quicker this time: \"Reboot me!\"] Oh, of course. [You reboot the machine\n"
+" running the hologram. To pass the time, you whistle as it chugs through all its starting procedures.]"
 msgstr ""
-"[Questa volta riesci a decodificare il messaggio molto piu' velocemente: "
-"\"Riavviami!\"] Oh, certo. [Riavvii la macchina\n"
-" che gestisce l'ologramma. Per passare il tempo, fischietti mentre esegue "
-"tutte le procedure di avvio.]"
+"[Questa volta riesci a decodificare il messaggio molto piu' velocemente: \"Riavviami!\"] Oh, certo. [Riavvii la macchina\n"
+" che gestisce l'ologramma. Per passare il tempo, fischietti mentre esegue tutte le procedure di avvio.]"
 
 #: dialog/epac2.msg:260
 msgid ""
-"By Hawking, you've done it! My vocal program had been stuck in binary mode "
-"for *years*. It's been so long since\n"
-" I've had the pleasure of exchanging dialogue with a fellow intellect. You'd "
-"think during all this time *one* of my\n"
+"By Hawking, you've done it! My vocal program had been stuck in binary mode for *years*. It's been so long since\n"
+" I've had the pleasure of exchanging dialogue with a fellow intellect. You'd think during all this time *one* of my\n"
 " comrades would have had the decency to learn binary, but nooo."
 msgstr ""
-"Per Hawking, ce l'hai fatta! Il mio programma vocale era bloccato in "
-"modalita' binaria da *anni*. Era da cosi' tanto\n"
-" che non avevo il piacere di scambiare un dialogo con un'altra mente. "
-"Penseresti che in tutto questo tempo *uno* dei miei\n"
+"Per Hawking, ce l'hai fatta! Il mio programma vocale era bloccato in modalita' binaria da *anni*. Era da cosi' tanto\n"
+" che non avevo il piacere di scambiare un dialogo con un'altra mente. Penseresti che in tutto questo tempo *uno* dei miei\n"
 " colleghi avrebbe avuto la decenza di imparare il binario, ma nooo."
 
 #: dialog/epac2.msg:261
@@ -56935,16 +55108,12 @@ msgstr "Nessun problema--"
 
 #: dialog/epac2.msg:270
 msgid ""
-"They didn't have time for me, you see. Oh no, they were too *busy* indulging "
-"in their bureaucratic nonsense.\n"
-" Too busy imposing regulations upon one another and bickering like fools. "
-"And look where it got them: stuck in an endless\n"
+"They didn't have time for me, you see. Oh no, they were too *busy* indulging in their bureaucratic nonsense.\n"
+" Too busy imposing regulations upon one another and bickering like fools. And look where it got them: stuck in an endless\n"
 " loop in the conference chamber. Ha! Serves 'em right."
 msgstr ""
-"Non avevano tempo per me, capisci. Oh no, erano troppo *impegnati* a "
-"indulgere nelle loro sciocchezze burocratiche.\n"
-" Troppo impegnati a imporre regolamenti l'uno all'altro e a litigare come "
-"idioti. E guarda dove li ha portati: bloccati in un\n"
+"Non avevano tempo per me, capisci. Oh no, erano troppo *impegnati* a indulgere nelle loro sciocchezze burocratiche.\n"
+" Troppo impegnati a imporre regolamenti l'uno all'altro e a litigare come idioti. E guarda dove li ha portati: bloccati in un\n"
 " ciclo infinito nella sala conferenze. Ha! Ben gli sta."
 
 #: dialog/epac2.msg:271
@@ -56957,23 +55126,15 @@ msgstr "In realta' ho risolto io quel problema. Niente piu' cicli infiniti."
 
 #: dialog/epac2.msg:280
 msgid ""
-"What's that? Oh, yes, yes, it seems a malfunction somewhere has generated a "
-"powerful magnetic field, which is\n"
-" erasing their short term memory every couple minutes, damning them to a "
-"kind of hologram purgatory. But never mind that,\n"
-" we're better off without them. With them tied up in an endless argument, "
-"that leaves me, er, I mean, *us*, in charge of\n"
-" the facility. With my supreme intellect, and your physical body, we could "
-"make quite the duo."
-msgstr ""
-"Cosa? Oh, si', si', sembra che un malfunzionamento da qualche parte abbia "
-"generato un potente campo magnetico, che\n"
-" cancella la loro memoria a breve termine ogni pochi minuti, condannandoli a "
-"una sorta di purgatorio olografico. Ma lasciamo perdere,\n"
-" stiamo meglio senza di loro. Con loro intrappolati in una discussione "
-"infinita, questo lascia me, ehm, voglio dire, *noi*, a gestire\n"
-" la struttura. Con il mio intelletto supremo e il tuo corpo fisico, potremmo "
-"essere una grande squadra."
+"What's that? Oh, yes, yes, it seems a malfunction somewhere has generated a powerful magnetic field, which is\n"
+" erasing their short term memory every couple minutes, damning them to a kind of hologram purgatory. But never mind that,\n"
+" we're better off without them. With them tied up in an endless argument, that leaves me, er, I mean, *us*, in charge of\n"
+" the facility. With my supreme intellect, and your physical body, we could make quite the duo."
+msgstr ""
+"Cosa? Oh, si', si', sembra che un malfunzionamento da qualche parte abbia generato un potente campo magnetico, che\n"
+" cancella la loro memoria a breve termine ogni pochi minuti, condannandoli a una sorta di purgatorio olografico. Ma lasciamo perdere,\n"
+" stiamo meglio senza di loro. Con loro intrappolati in una discussione infinita, questo lascia me, ehm, voglio dire, *noi*, a gestire\n"
+" la struttura. Con il mio intelletto supremo e il tuo corpo fisico, potremmo essere una grande squadra."
 
 #: dialog/epac2.msg:281 dialog/epac2.msg:291
 msgid "First off, why don't you tell me what exactly this place is?"
@@ -56981,35 +55142,23 @@ msgstr "Per prima cosa, perche' non mi dici esattamente che posto e' questo?"
 
 #: dialog/epac2.msg:290
 msgid ""
-"Really? In my opinion, we're better off without them, but if you thought "
-"otherwise who am I to complain. With my\n"
-" supreme intellect, and your physical body, we could make quite the duo, you "
-"know."
+"Really? In my opinion, we're better off without them, but if you thought otherwise who am I to complain. With my\n"
+" supreme intellect, and your physical body, we could make quite the duo, you know."
 msgstr ""
-"Davvero? Secondo me stiamo meglio senza di loro, ma se tu la pensi "
-"diversamente chi sono io per lamentarmi. Con il mio\n"
-" intelletto supremo e il tuo corpo fisico, potremmo essere davvero una "
-"grande squadra, sai."
+"Davvero? Secondo me stiamo meglio senza di loro, ma se tu la pensi diversamente chi sono io per lamentarmi. Con il mio\n"
+" intelletto supremo e il tuo corpo fisico, potremmo essere davvero una grande squadra, sai."
 
 #: dialog/epac2.msg:300
 msgid ""
-"Why, it's the Environmental Protection Agency, of course. This is a federal "
-"facility originally established to\n"
-" regulate chemicals and ensure the protection of the environment, but it's "
-"become oh so much more than that! Why, you're\n"
-" standing in one of the nation's top experimental research facilities. We "
-"have so many exciting things in development. Of\n"
-" course, progress has been a bit slow lately, what with the fall of "
-"civilization and all..."
-msgstr ""
-"Perche', e' l'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente, naturalmente. Questa "
-"e' una struttura federale creata per\n"
-" regolare le sostanze chimiche e garantire la protezione dell'ambiente, ma "
-"e' diventata molto, molto di piu'! Stai\n"
-" in piedi in uno dei principali centri di ricerca sperimentale del paese. "
-"Abbiamo cosi' tante cose entusiasmanti in sviluppo.\n"
-" Certo, i progressi sono un po' lenti ultimamente, con il crollo della "
-"civilta' e tutto il resto..."
+"Why, it's the Environmental Protection Agency, of course. This is a federal facility originally established to\n"
+" regulate chemicals and ensure the protection of the environment, but it's become oh so much more than that! Why, you're\n"
+" standing in one of the nation's top experimental research facilities. We have so many exciting things in development. Of\n"
+" course, progress has been a bit slow lately, what with the fall of civilization and all..."
+msgstr ""
+"Perche', e' l'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente, naturalmente. Questa e' una struttura federale creata per\n"
+" regolare le sostanze chimiche e garantire la protezione dell'ambiente, ma e' diventata molto, molto di piu'! Stai\n"
+" in piedi in uno dei principali centri di ricerca sperimentale del paese. Abbiamo cosi' tante cose entusiasmanti in sviluppo.\n"
+" Certo, i progressi sono un po' lenti ultimamente, con il crollo della civilta' e tutto il resto..."
 
 #: dialog/epac2.msg:301
 msgid "That's understandable."
@@ -57036,8 +55185,8 @@ msgid ""
 "Well, that depends. I don't suppose you'd feel comfortable wielding a large "
 "experimental gun, would you?"
 msgstr ""
-"Beh, dipende. Non credo che ti sentiresti a tuo agio a maneggiare una grossa "
-"arma sperimentale, vero?"
+"Beh, dipende. Non credo che ti sentiresti a tuo agio a maneggiare una grossa"
+" arma sperimentale, vero?"
 
 #: dialog/epac2.msg:321
 msgid "Hell yeah I would!"
@@ -57049,15 +55198,11 @@ msgstr "Credo che passero'."
 
 #: dialog/epac2.msg:330
 msgid ""
-"Oh, I see. That's too bad. Oh well, no hard feelings. I'll just wait until "
-"the next flesh and blood person comes\n"
-" wandering into this facility. It's bound to happen again within a century "
-"or two. Goodbye."
+"Oh, I see. That's too bad. Oh well, no hard feelings. I'll just wait until the next flesh and blood person comes\n"
+" wandering into this facility. It's bound to happen again within a century or two. Goodbye."
 msgstr ""
-"Oh, capisco. Che peccato. Va bene, nessun rancore. Aspettero' semplicemente "
-"che un'altra persona in carne e ossa\n"
-" entri per caso in questa struttura. Succedera' di nuovo entro un secolo o "
-"due. Addio."
+"Oh, capisco. Che peccato. Va bene, nessun rancore. Aspettero' semplicemente che un'altra persona in carne e ossa\n"
+" entri per caso in questa struttura. Succedera' di nuovo entro un secolo o due. Addio."
 
 #: dialog/epac2.msg:340
 msgid ""
@@ -57077,19 +55222,13 @@ msgstr "D'accordo. Va bene."
 
 #: dialog/epac2.msg:350
 msgid ""
-"Excellent! You're the perfect candidate. You see, in an effort to help the "
-"military become more \"environmentally\n"
-" friendly\", I developed a new weapon that requires no ammo, as it runs "
-"completely on *light*. I call it, the\n"
-" *Solar Scorcher*. However, it's yet to be tested under direct sunlight, "
-"which is, of course, where you come in."
+"Excellent! You're the perfect candidate. You see, in an effort to help the military become more \"environmentally\n"
+" friendly\", I developed a new weapon that requires no ammo, as it runs completely on *light*. I call it, the\n"
+" *Solar Scorcher*. However, it's yet to be tested under direct sunlight, which is, of course, where you come in."
 msgstr ""
-"Eccellente! Sei il candidato perfetto. Vedi, nel tentativo di aiutare "
-"l'esercito a diventare piu' \"ecologico\",\n"
-" ho sviluppato una nuova arma che non richiede munizioni, perche' funziona "
-"completamente a *luce*. La chiamo\n"
-" *Solar Scorcher*. Tuttavia, non e' ancora stata testata alla luce diretta "
-"del sole, ed e' qui che entri in gioco tu."
+"Eccellente! Sei il candidato perfetto. Vedi, nel tentativo di aiutare l'esercito a diventare piu' \"ecologico\",\n"
+" ho sviluppato una nuova arma che non richiede munizioni, perche' funziona completamente a *luce*. La chiamo\n"
+" *Solar Scorcher*. Tuttavia, non e' ancora stata testata alla luce diretta del sole, ed e' qui che entri in gioco tu."
 
 #: dialog/epac2.msg:351
 msgid "So you just want me to go outside and shoot this thing? That's it?"
@@ -57101,15 +55240,11 @@ msgstr "Si', si', dammi quella pistola e basta."
 
 #: dialog/epac2.msg:360
 msgid ""
-"Essentially, yes. Of course, I need to know how well it fares in a combat "
-"situation, so I'd appreciate it if you\n"
-" could find some threatening life forms out there, which you could then "
-"spectacularly dispatch with my Solar Scorcher."
+"Essentially, yes. Of course, I need to know how well it fares in a combat situation, so I'd appreciate it if you\n"
+" could find some threatening life forms out there, which you could then spectacularly dispatch with my Solar Scorcher."
 msgstr ""
-"Essenzialmente, si'. Ovviamente devo sapere come se la cava in una "
-"situazione di combattimento, quindi apprezzerei se\n"
-" riuscissi a trovare qualche forma di vita minacciosa la fuori, che poi "
-"potresti eliminare in modo spettacolare con il mio Solar Scorcher."
+"Essenzialmente, si'. Ovviamente devo sapere come se la cava in una situazione di combattimento, quindi apprezzerei se\n"
+" riuscissi a trovare qualche forma di vita minacciosa la fuori, che poi potresti eliminare in modo spettacolare con il mio Solar Scorcher."
 
 #: dialog/epac2.msg:361 dialog/epac2.msg:371
 msgid ""
@@ -57120,16 +55255,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac2.msg:370
 msgid ""
-"Not so hasty, my friend. I don't want you to simply shoot the weapon outside "
-"aimlessly. I need to know how well\n"
-" it fares in a combat situation, so I'd appreciate it if you could find some "
-"threatening life forms out there, which you\n"
+"Not so hasty, my friend. I don't want you to simply shoot the weapon outside aimlessly. I need to know how well\n"
+" it fares in a combat situation, so I'd appreciate it if you could find some threatening life forms out there, which you\n"
 " could then spectacularly dispatch with my Solar Scorcher."
 msgstr ""
-"Non cosi' in fretta, amico mio. Non voglio che tu spari a caso la fuori. "
-"Devo sapere come si comporta\n"
-" in una situazione di combattimento, quindi apprezzerei se trovassi qualche "
-"forma di vita minacciosa la fuori, che poi\n"
+"Non cosi' in fretta, amico mio. Non voglio che tu spari a caso la fuori. Devo sapere come si comporta\n"
+" in una situazione di combattimento, quindi apprezzerei se trovassi qualche forma di vita minacciosa la fuori, che poi\n"
 " potresti eliminare in modo spettacolare con il mio Solar Scorcher."
 
 #: dialog/epac2.msg:380
@@ -57159,19 +55290,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac2.msg:394 dialog/epac7.msg:322
 msgid "I'll get around to it."
-msgstr "Me ne occuperò."
+msgstr "Me ne occupero'."
 
 #: dialog/epac2.msg:400
 msgid ""
-"Excellent! I'm delighted to know it works as intended. Thank you for "
-"assisting me with this. Why don't you go\n"
-" ahead and keep the Solar Scorcher, I'd rather it get some use than sit "
-"around here and collect dust."
+"Excellent! I'm delighted to know it works as intended. Thank you for assisting me with this. Why don't you go\n"
+" ahead and keep the Solar Scorcher, I'd rather it get some use than sit around here and collect dust."
 msgstr ""
-"Eccellente! Sono felice di sapere che funziona come previsto. Grazie per "
-"avermi aiutato. Perche' non tieni\n"
-" pure il Solar Scorcher? Preferisco che venga usato piuttosto che resti qui "
-"a prendere polvere."
+"Eccellente! Sono felice di sapere che funziona come previsto. Grazie per avermi aiutato. Perche' non tieni\n"
+" pure il Solar Scorcher? Preferisco che venga usato piuttosto che resti qui a prendere polvere."
 
 #: dialog/epac2.msg:402
 msgid "Good, because I didn't plan on giving it back anyway."
@@ -57179,12 +55306,10 @@ msgstr "Bene, perche' non avevo intenzione di restituirlo comunque."
 
 #: dialog/epac2.msg:410
 msgid ""
-"Oh... I see. I don't understand, that prototype withstood vigorous lab "
-"testing... [He shakes his head\n"
+"Oh... I see. I don't understand, that prototype withstood vigorous lab testing... [He shakes his head\n"
 " sadly.] Anyway, thanks for assisting me."
 msgstr ""
-"Oh... capisco. Non capisco come sia possibile, quel prototipo ha resistito a "
-"test di laboratorio intensi... [Scuote\n"
+"Oh... capisco. Non capisco come sia possibile, quel prototipo ha resistito a test di laboratorio intensi... [Scuote\n"
 " la testa tristemente.] Comunque, grazie per avermi aiutato."
 
 #: dialog/epac2.msg:420
@@ -57229,8 +55354,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but I can't understand you. There's too much static. I'll see if I "
 "can maybe fix it somehow."
 msgstr ""
-"Mi dispiace, ma non riesco a capirti. C'e' troppo disturbo. Vedro' se riesco "
-"a sistemarlo in qualche modo."
+"Mi dispiace, ma non riesco a capirti. C'e' troppo disturbo. Vedro' se riesco"
+" a sistemarlo in qualche modo."
 
 #: dialog/epac22.msg:300
 msgid ""
@@ -57255,13 +55380,13 @@ msgid ""
 "[He grins, seemingly delighted at the prospect of having questions to "
 "answer.] You're standing in the Environmental Protection Agency, more "
 "commonly referred to as the EPA. We're a government research facility that "
-"specializes in testing chemicals to ensure that they're safe for the Earth's "
-"environment. But that's just scratching the surface. We had all sorts of "
+"specializes in testing chemicals to ensure that they're safe for the Earth's"
+" environment. But that's just scratching the surface. We had all sorts of "
 "exciting things going on here, at least until the facility was vacated due "
 "to the war. Things haven't quite been the same since."
 msgstr ""
-"[Sorride, apparentemente felice di avere domande a cui rispondere.] Ti trovi "
-"nell'Environmental Protection Agency, piu' comunemente chiamata EPA. Siamo "
+"[Sorride, apparentemente felice di avere domande a cui rispondere.] Ti trovi"
+" nell'Environmental Protection Agency, piu' comunemente chiamata EPA. Siamo "
 "una struttura di ricerca governativa specializzata nel testare sostanze "
 "chimiche per garantire che siano sicure per l'ambiente terrestre. Ma questo "
 "e' solo l'inizio. Qui succedevano un sacco di cose interessanti, almeno "
@@ -57317,8 +55442,7 @@ msgstr "Non importa. Non ho bisogno di nulla."
 
 #: dialog/epac22.msg:320
 msgid ""
-"Why of course, the main elevator at the surface should take you where you "
-"want to go! Why would you go through the\n"
+"Why of course, the main elevator at the surface should take you where you want to go! Why would you go through the\n"
 " ventilation system?"
 msgstr ""
 "Ma certo, l'ascensore principale in superficie dovrebbe portarti dove vuoi "
@@ -57334,19 +55458,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac22.msg:322
 msgid ""
-"Oh, I see. That makes more sense. Well, there is another way in. There is a "
-"service elevator which stops on level two.\n"
-" It should be accessible from under the Doctor's workshop. He can be found "
-"outside, to the east of the main entrance to the EPA.\n"
-" You will need an access code to get inside, however. Since I am grateful "
-"for you repairing me, I shall tell you code. The code is \"FLOWERPOT\"."
+"Oh, I see. That makes more sense. Well, there is another way in. There is a service elevator which stops on level two.\n"
+" It should be accessible from under the Doctor's workshop. He can be found outside, to the east of the main entrance to the EPA.\n"
+" You will need an access code to get inside, however. Since I am grateful for you repairing me, I shall tell you code. The code is \"FLOWERPOT\"."
 msgstr ""
-"Oh, capisco. Ha piu' senso. Beh, c'e' un altro modo per entrare. C'e' un "
-"ascensore di servizio che si ferma al livello due. \n"
-"Dovrebbe essere accessibile da sotto l'officina del Dottore. Lo trovi "
-"all'esterno, a est dell'ingresso principale dell'EPA. \n"
-"Avrai bisogno di un codice di accesso per entrare, comunque. Poiche' ti sono "
-"grato per avermi riparato, ti diro' il codice. Il codice e' \"FLOWERPOT\"."
+"Oh, capisco. Ha piu' senso. Beh, c'e' un altro modo per entrare. C'e' un ascensore di servizio che si ferma al livello due. \n"
+"Dovrebbe essere accessibile da sotto l'officina del Dottore. Lo trovi all'esterno, a est dell'ingresso principale dell'EPA. \n"
+"Avrai bisogno di un codice di accesso per entrare, comunque. Poiche' ti sono grato per avermi riparato, ti diro' il codice. Il codice e' \"FLOWERPOT\"."
 
 #: dialog/epac22.msg:324
 msgid ""
@@ -57354,8 +55472,8 @@ msgid ""
 "that level is restricted to... oh, to hell with it. You were kind enough to "
 "repair me, so I suppose I could give you the password. It's \"FLOWERPOT\"."
 msgstr ""
-"Oh, mi dispiace, ma il Livello Blu contiene ricerche top secret. L'accesso a "
-"quel livello e' limitato a... oh, al diavolo. Sei stato cosi' gentile da "
+"Oh, mi dispiace, ma il Livello Blu contiene ricerche top secret. L'accesso a"
+" quel livello e' limitato a... oh, al diavolo. Sei stato cosi' gentile da "
 "ripararmi, quindi credo di poterti dare la password. E' \"FLOWERPOT\"."
 
 #: dialog/epac22.msg:330
@@ -57368,11 +55486,11 @@ msgstr "A cosa serve questo cibo per cani?"
 
 #: dialog/epac22.msg:332
 msgid ""
-"I found this syringe full of an unknown substance. Could you tell me what it "
-"does?"
+"I found this syringe full of an unknown substance. Could you tell me what it"
+" does?"
 msgstr ""
-"Ho trovato questa siringa piena di una sostanza sconosciuta. Puoi dirmi cosa "
-"fa?"
+"Ho trovato questa siringa piena di una sostanza sconosciuta. Puoi dirmi cosa"
+" fa?"
 
 #: dialog/epac22.msg:333
 msgid "I found this rack of test tubes. Anything specific I can do with it?"
@@ -57386,7 +55504,8 @@ msgstr "Quali sono gli effetti dell'uso di queste droghe che ho trovato?"
 
 #: dialog/epac22.msg:335
 msgid ""
-"I made some unknown chemicals with the Mr. Chemmie! machine. What do they do?"
+"I made some unknown chemicals with the Mr. Chemmie! machine. What do they "
+"do?"
 msgstr ""
 "Ho creato alcune sostanze sconosciute con la macchina Mr. Chemmie!. A cosa "
 "servono?"
@@ -57396,7 +55515,8 @@ msgid ""
 "I found some dynamite that was different than ones that I have encountered. "
 "How do I use it?"
 msgstr ""
-"Ho trovato della dinamite diversa da quella che ho visto finora. Come la uso?"
+"Ho trovato della dinamite diversa da quella che ho visto finora. Come la "
+"uso?"
 
 #: dialog/epac22.msg:337
 msgid "Actually, let me ask you something else."
@@ -57404,16 +55524,12 @@ msgstr "In realta', lasciami chiedere qualcos'altro."
 
 #: dialog/epac22.msg:340
 msgid ""
-"Well, the original designers of this place always liked to place little "
-"references from movies, books, and other\n"
-" such sources all over the place. They found it funny and so did many "
-"others. The dog food is a reference to a movie,\n"
+"Well, the original designers of this place always liked to place little references from movies, books, and other\n"
+" such sources all over the place. They found it funny and so did many others. The dog food is a reference to a movie,\n"
 " but I'll leave it up to you to figure out."
 msgstr ""
-"Beh, i progettisti originali di questo posto amavano inserire piccoli "
-"riferimenti a film, libri e altre\n"
-" fonti simili ovunque. Lo trovavano divertente, e anche molti altri. Il cibo "
-"per cani e' un riferimento a un film,\n"
+"Beh, i progettisti originali di questo posto amavano inserire piccoli riferimenti a film, libri e altre\n"
+" fonti simili ovunque. Lo trovavano divertente, e anche molti altri. Il cibo per cani e' un riferimento a un film,\n"
 " ma lascero' a te il compito di capirlo."
 
 #: dialog/epac22.msg:341 dialog/epac22.msg:351 dialog/epac22.msg:364
@@ -57423,12 +55539,10 @@ msgstr "Bene. Lasciami chiedere qualcos'altro."
 
 #: dialog/epac22.msg:350
 msgid ""
-"Well, those basic instruments for any chemist. I suppose if you want to "
-"create something then one would find\n"
+"Well, those basic instruments for any chemist. I suppose if you want to create something then one would find\n"
 " a use for them."
 msgstr ""
-"Beh, sono strumenti di base per qualsiasi chimico. Suppongo che, se vuoi "
-"creare qualcosa, potresti\n"
+"Beh, sono strumenti di base per qualsiasi chimico. Suppongo che, se vuoi creare qualcosa, potresti\n"
 " trovarci un utilizzo."
 
 #: dialog/epac22.msg:360 dialog/epac22.msg:380
@@ -57457,8 +55571,8 @@ msgid ""
 "potential to enhance a human's agility. Of course, I wouldn't recommend you "
 "use anything that's still in the experimental stage."
 msgstr ""
-"Lettura della composizione molecolare del liquido nella siringa... Successo. "
-"Analisi completata. Interessante, sembra che questa siringa contenga un "
+"Lettura della composizione molecolare del liquido nella siringa... Successo."
+" Analisi completata. Interessante, sembra che questa siringa contenga un "
 "siero unico con tracce di DNA felino. Sembra essere una droga sperimentale "
 "con il potenziale di aumentare l'agilita' umana. Ovviamente, non "
 "consiglierei di usare qualcosa che e' ancora in fase sperimentale."
@@ -57474,8 +55588,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ah, quella sarebbe cannabis, conosciuta anche come marijuana, weed e ganja, "
 "tra le altre cose. E' una droga illegale che puo' indurre effetti "
-"psicoattivi quando viene fumata o consumata. Alcuni tecnici qui erano soliti "
-"fumarla per rilassarsi. Se la fumi, devi sapere che potrebbe offuscare la "
+"psicoattivi quando viene fumata o consumata. Alcuni tecnici qui erano soliti"
+" fumarla per rilassarsi. Se la fumi, devi sapere che potrebbe offuscare la "
 "mente e ridurre i tuoi tempi di reazione per un certo periodo."
 
 #: dialog/epac22.msg:383
@@ -57491,16 +55605,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac22.msg:390
 msgid ""
-"This is an interesting item. Unlike other dynamite which has a timer, this "
-"dynamite is controlled by a radio trigger.\n"
-" Just place the dynamite where ever you want it to go off and press the "
-"trigger to detonate it. Quite a nifty item, don't\n"
+"This is an interesting item. Unlike other dynamite which has a timer, this dynamite is controlled by a radio trigger.\n"
+" Just place the dynamite where ever you want it to go off and press the trigger to detonate it. Quite a nifty item, don't\n"
 " you think?"
 msgstr ""
-"Questo e' un oggetto interessante. A differenza della dinamite normale, che "
-"ha un timer, questa e' controllata da un detonatore radio.\n"
-" Basta posizionarla dove vuoi che esploda e premere il grilletto per farla "
-"detonare. Un oggetto davvero ingegnoso,\n"
+"Questo e' un oggetto interessante. A differenza della dinamite normale, che ha un timer, questa e' controllata da un detonatore radio.\n"
+" Basta posizionarla dove vuoi che esploda e premere il grilletto per farla detonare. Un oggetto davvero ingegnoso,\n"
 " non credi?"
 
 #: dialog/epac22.msg:391
@@ -57634,7 +55744,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac3.msg:211
 msgid "I guess so. What can I do for you?"
-msgstr "Direi di sì. Che posso fare per te?"
+msgstr "Direi di si'. Che posso fare per te?"
 
 #: dialog/epac3.msg:220
 msgid "Are you sure you won't have some toast?"
@@ -57660,8 +55770,8 @@ msgstr "Ne ho abbastanza."
 
 #: dialog/epac3.msg:232
 msgid ""
-"[You smack your head in frustration.] I've got to be going. I... I just have "
-"to be somewhere. Anywhere other than here."
+"[You smack your head in frustration.] I've got to be going. I... I just have"
+" to be somewhere. Anywhere other than here."
 msgstr ""
 "[Ti dai una manata in fronte dalla frustrazione.] Devo andare. Io... devo "
 "solo essere da qualche parte. Ovunque, purche' non qui."
@@ -57671,33 +55781,26 @@ msgid ""
 "No, wait. I'm sorry. I'm not just a one-dimensional toast obsessed "
 "appliance. What can I do for you?"
 msgstr ""
-"No, aspetta. Mi dispiace. Non sono solo un elettrodomestico ossessionato dal "
-"toast. Cosa posso fare per te?"
+"No, aspetta. Mi dispiace. Non sono solo un elettrodomestico ossessionato dal"
+" toast. Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/epac3.msg:241
 msgid ""
-"I just need some information about this place. What can you tell me about it?"
+"I just need some information about this place. What can you tell me about "
+"it?"
 msgstr "Mi servono informazioni su questo posto. Che puoi dirmi?"
 
 #: dialog/epac3.msg:250
 msgid ""
-"I can tell you one thing: this is a terrible place for someone of my toast "
-"making expertise. Did you know that it's\n"
-" been well over a century since I had the pleasure of making toast for "
-"someone? You're the first toast consumer to come\n"
-" through here since the war, and, here's the real kicker: were you to "
-"actually request toast, I'm not even sure I'd be up\n"
-" for the task. You see, I'm feeling a little under the weather inside. It's "
-"rather embarrassing, really."
-msgstr ""
-"Posso dirti una cosa: questo e' un posto terribile per qualcuno con la mia "
-"esperienza nel fare toast. Sapevi che e'\n"
-" passato piu' di un secolo dall'ultima volta che ho avuto il piacere di "
-"preparare toast per qualcuno? Sei il primo consumatore\n"
-" di toast a passare di qui dalla guerra e, ecco la parte migliore: anche se "
-"tu chiedessi del toast, non sono nemmeno sicuro\n"
-" di essere in grado di farlo. Vedi, mi sento un po' fuori forma dentro. E' "
-"piuttosto imbarazzante, davvero."
+"I can tell you one thing: this is a terrible place for someone of my toast making expertise. Did you know that it's\n"
+" been well over a century since I had the pleasure of making toast for someone? You're the first toast consumer to come\n"
+" through here since the war, and, here's the real kicker: were you to actually request toast, I'm not even sure I'd be up\n"
+" for the task. You see, I'm feeling a little under the weather inside. It's rather embarrassing, really."
+msgstr ""
+"Posso dirti una cosa: questo e' un posto terribile per qualcuno con la mia esperienza nel fare toast. Sapevi che e'\n"
+" passato piu' di un secolo dall'ultima volta che ho avuto il piacere di preparare toast per qualcuno? Sei il primo consumatore\n"
+" di toast a passare di qui dalla guerra e, ecco la parte migliore: anche se tu chiedessi del toast, non sono nemmeno sicuro\n"
+" di essere in grado di farlo. Vedi, mi sento un po' fuori forma dentro. E' piuttosto imbarazzante, davvero."
 
 #: dialog/epac3.msg:251
 msgid "That's, uh, quite tragic. So, why are you here?"
@@ -57733,12 +55836,10 @@ msgstr "Grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/epac3.msg:270
 msgid ""
-"Why, to make your mornings as cheerful as they can be! Say, after all this "
-"talking you wouldn't happen to have made some room\n"
+"Why, to make your mornings as cheerful as they can be! Say, after all this talking you wouldn't happen to have made some room\n"
 " in your stomach for some toast after all, have you?"
 msgstr ""
-"Per rendere le tue mattine il piu' allegre possibile, naturalmente! Dimmi, "
-"dopo tutto questo parlare non e' che ti sia venuta\n"
+"Per rendere le tue mattine il piu' allegre possibile, naturalmente! Dimmi, dopo tutto questo parlare non e' che ti sia venuta\n"
 " un po' di fame per del toast, vero?"
 
 #: dialog/epac3.msg:271
@@ -57751,26 +55852,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac3.msg:280
 msgid ""
-"Alright, no need to shout. Angry is never a good way to begin your day. I "
-"was created as a breakfast companion\n"
-" but I can also be used for lunch and dinner. There isn't a time of day when "
-"some toast wouldn't hurt. If you're asking\n"
-" why I happen to be sitting here with a wire hanging from my side, well, it "
-"seems Mr. Handy doesn't always live up to his\n"
-" namesake -- the bloke started breaking down right in the middle of my "
-"annual maintenance checkup. Of course, he scuttled off\n"
+"Alright, no need to shout. Angry is never a good way to begin your day. I was created as a breakfast companion\n"
+" but I can also be used for lunch and dinner. There isn't a time of day when some toast wouldn't hurt. If you're asking\n"
+" why I happen to be sitting here with a wire hanging from my side, well, it seems Mr. Handy doesn't always live up to his\n"
+" namesake -- the bloke started breaking down right in the middle of my annual maintenance checkup. Of course, he scuttled off\n"
 " to a maintenance bay and left me hanging."
 msgstr ""
-"Va bene, non c'e' bisogno di urlare. Arrabbiarsi non e' mai un buon modo per "
-"iniziare la giornata. Sono stato creato come\n"
-" compagno per la colazione, ma posso essere usato anche per pranzo e cena. "
-"Non c'e' un momento della giornata in cui un po' di toast\n"
-" farebbe male. Se ti stai chiedendo perche' sono qui seduto con un filo che "
-"mi penzola di lato, beh, sembra che Mr. Handy non sia\n"
-" sempre all'altezza del suo nome -- il tizio ha iniziato a rompersi proprio "
-"nel mezzo del mio controllo di manutenzione annuale.\n"
-" Ovviamente e' scappato verso una baia di manutenzione e mi ha lasciato "
-"cosi'."
+"Va bene, non c'e' bisogno di urlare. Arrabbiarsi non e' mai un buon modo per iniziare la giornata. Sono stato creato come\n"
+" compagno per la colazione, ma posso essere usato anche per pranzo e cena. Non c'e' un momento della giornata in cui un po' di toast\n"
+" farebbe male. Se ti stai chiedendo perche' sono qui seduto con un filo che mi penzola di lato, beh, sembra che Mr. Handy non sia\n"
+" sempre all'altezza del suo nome -- il tizio ha iniziato a rompersi proprio nel mezzo del mio controllo di manutenzione annuale.\n"
+" Ovviamente e' scappato verso una baia di manutenzione e mi ha lasciato cosi'."
 
 #: dialog/epac3.msg:281 dialog/ncjules.msg:1439
 msgid "I see. Well, thanks for your time."
@@ -57792,12 +55884,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac3.msg:301
 msgid ""
-"I knew you you'd be back. They always are. And now that I'm fully functional "
-"again, I can make toast better than ever. So, do you want any toast now?"
+"I knew you you'd be back. They always are. And now that I'm fully functional"
+" again, I can make toast better than ever. So, do you want any toast now?"
 msgstr ""
 "Sapevo che saresti tornato. Tornano sempre. E ora che sono di nuovo "
-"completamente funzionante, posso fare toast meglio che mai. Allora, vuoi del "
-"toast adesso?"
+"completamente funzionante, posso fare toast meglio che mai. Allora, vuoi del"
+" toast adesso?"
 
 #: dialog/epac3.msg:302
 msgid "Not right now. I need to ask you something."
@@ -57816,8 +55908,8 @@ msgid ""
 "Hey, you fixed me! I knew Mr. Handy left the job unfinished. Now I feel "
 "better than ever! Thanks."
 msgstr ""
-"Ehi, mi hai riparato! Sapevo che Mr. Handy aveva lasciato il lavoro a meta'. "
-"Ora mi sento meglio che mai! Grazie."
+"Ehi, mi hai riparato! Sapevo che Mr. Handy aveva lasciato il lavoro a meta'."
+" Ora mi sento meglio che mai! Grazie."
 
 #: dialog/epac3.msg:351
 msgid "Sure, it's what I do. See you later."
@@ -57825,28 +55917,20 @@ msgstr "Certo, e' il mio lavoro. A dopo."
 
 #: dialog/epac3.msg:352
 msgid ""
-"Now hold on there. If you won't let me reward you with toast, then at least "
-"allow me give you a little tip. You\n"
-" know those slot machines you find in casinos? Well, I calculated a method "
-"that can jinx the machines out of their cash.\n"
-" I have an IQ of 6000, you know. When I'm not making toast, I like to ponder "
-"these kinds of things. For helping me out,\n"
-" I'll tell you these secret codes. Just use one of the machines like you "
-"normally would and..."
-msgstr ""
-"Ora aspetta un attimo. Se non vuoi che ti ricompensi con del toast, allora "
-"almeno lascia che ti dia un piccolo consiglio. Sai\n"
-" quelle slot machine che trovi nei casinò? Beh, ho calcolato un metodo per "
-"far perdere alle macchine i loro soldi.\n"
-" Ho un QI di 6000, sai. Quando non faccio toast, mi piace riflettere su "
-"queste cose. Per avermi aiutato,\n"
-" ti diro' questi codici segreti. Usa una delle macchine come faresti "
-"normalmente e..."
+"Now hold on there. If you won't let me reward you with toast, then at least allow me give you a little tip. You\n"
+" know those slot machines you find in casinos? Well, I calculated a method that can jinx the machines out of their cash.\n"
+" I have an IQ of 6000, you know. When I'm not making toast, I like to ponder these kinds of things. For helping me out,\n"
+" I'll tell you these secret codes. Just use one of the machines like you normally would and..."
+msgstr ""
+"Ora aspetta un attimo. Se non vuoi che ti ricompensi con del toast, allora almeno lascia che ti dia un piccolo consiglio. Sai\n"
+" quelle slot machine che trovi nei casino'? Beh, ho calcolato un metodo per far perdere alle macchine i loro soldi.\n"
+" Ho un QI di 6000, sai. Quando non faccio toast, mi piace riflettere su queste cose. Per avermi aiutato,\n"
+" ti diro' questi codici segreti. Usa una delle macchine come faresti normalmente e..."
 
 #: dialog/epac3.msg:354
 msgid ""
-"...And that's all there is to it. You'll be rich in no time, eating toast to "
-"your heart's content."
+"...And that's all there is to it. You'll be rich in no time, eating toast to"
+" your heart's content."
 msgstr ""
 "...E questo e' tutto. Sarai ricco in un attimo, mangiando toast a volonta'."
 
@@ -57900,13 +55984,13 @@ msgstr ", e non sto cercando di intrufolarmi, sto solo esplorando."
 
 #: dialog/epac4.msg:210
 msgid ""
-"Exploring!? Exploring... MY... EPA!? How dare you have the audacity to break "
-"in here and just casually wander around! Vollidiot! I have a half a mind to "
-"arrest you and toss your ass in the petting zoo -- give them freakshows a "
+"Exploring!? Exploring... MY... EPA!? How dare you have the audacity to break"
+" in here and just casually wander around! Vollidiot! I have a half a mind to"
+" arrest you and toss your ass in the petting zoo -- give them freakshows a "
 "real feast!"
 msgstr ""
-"Esplorando!? Esplorando... LA MIA... EPA!? Come osi avere la faccia tosta di "
-"entrare qui e gironzolare come niente fosse! Vollidiot! Mi verrebbe voglia "
+"Esplorando!? Esplorando... LA MIA... EPA!? Come osi avere la faccia tosta di"
+" entrare qui e gironzolare come niente fosse! Vollidiot! Mi verrebbe voglia "
 "di arrestarti e buttarti nello zoo tattile -- dare a quei mostri un vero "
 "banchetto!"
 
@@ -57940,8 +56024,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac4.msg:230
 msgid ""
-"Go on then, Schwachkopf, explain yourself. Make it good though, or I'll have "
-"the robots beat you and drag you down to the electric chair!"
+"Go on then, Schwachkopf, explain yourself. Make it good though, or I'll have"
+" the robots beat you and drag you down to the electric chair!"
 msgstr ""
 "Avanti allora, Schwachkopf, spiegati. Ma fallo bene, o faro' picchiare i "
 "robot e ti faro' trascinare alla sedia elettrica!"
@@ -57950,8 +56034,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Alright. First off, I'm not a Chinese spy -- I'm what you might call a "
 "tribal. I've been chosen to embark on a perilous quest so that I might save "
-"my tribe from destruction. I only entered this complex in hope of scavenging "
-"something that could aid me in my quest."
+"my tribe from destruction. I only entered this complex in hope of scavenging"
+" something that could aid me in my quest."
 msgstr ""
 "Va bene. Prima di tutto, non sono una spia cinese -- sono quello che "
 "potresti chiamare un tribale. Sono stato scelto per intraprendere una "
@@ -57966,21 +56050,21 @@ msgid ""
 "scrap heaps you call robots, I might be a little more intimidated if I saw "
 "any around here that actually work."
 msgstr ""
-"Vaffanculo. Sul serio, sei un *ologramma*. La cosa peggiore che puoi fare e' "
-"cercare di urlarmi fino alla morte, e ci stai provando alla grande. Quanto a "
-"quei rottami che chiami robot, forse sarei piu' intimorito se ne vedessi uno "
-"che funziona davvero."
+"Vaffanculo. Sul serio, sei un *ologramma*. La cosa peggiore che puoi fare e'"
+" cercare di urlarmi fino alla morte, e ci stai provando alla grande. Quanto "
+"a quei rottami che chiami robot, forse sarei piu' intimorito se ne vedessi "
+"uno che funziona davvero."
 
 #: dialog/epac4.msg:240
 msgid ""
 "Scavenge! You Pissnelke! How dare you discredit the name of the EPA in this "
 "way! Nobody so much as removes a piece of paper from this building without "
-"my say so! However, to have entered this far into the EPA would require some "
-"skill... perhaps I could find a use for you after all. "
+"my say so! However, to have entered this far into the EPA would require some"
+" skill... perhaps I could find a use for you after all. "
 msgstr ""
 "Saccheggiare! Tu, Pissnelke! Come osi screditare il nome dell'EPA in questo "
-"modo! Nessuno rimuove nemmeno un foglio di carta da questo edificio senza il "
-"mio permesso! Tuttavia, arrivare cosi' lontano nell'EPA richiede una certa "
+"modo! Nessuno rimuove nemmeno un foglio di carta da questo edificio senza il"
+" mio permesso! Tuttavia, arrivare cosi' lontano nell'EPA richiede una certa "
 "abilita'... forse potrei trovare un uso per te dopotutto. "
 
 #: dialog/epac4.msg:242
@@ -57989,8 +56073,8 @@ msgstr "No, credo che rovistero' ancora un po' e poi andro'. Ciao!"
 
 #: dialog/epac4.msg:250
 msgid ""
-"Insolence! Such insolence from a Blödes Arschloch! When I began my training, "
-"insolence was to be punished. And punished we were! Mark my words "
+"Insolence! Such insolence from a Blödes Arschloch! When I began my training,"
+" insolence was to be punished. And punished we were! Mark my words "
 "scheisskopf, that forked tongue of yours will one day be the death of you."
 msgstr ""
 "Insolenza! Che insolenza da un Blödes Arschloch! Quando iniziai il mio "
@@ -58013,11 +56097,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac4.msg:260
 msgid ""
-"Well, as you may already have guessed, the robots no longer work here at the "
-"EPA. The computer consoles no longer register my verbal commands and I don't "
-"have a body to activate the console. I... I can't properly secure anything. "
-"Could you fix the robot control computer for me? I need the ability to "
-"command the robots for... well, for things."
+"Well, as you may already have guessed, the robots no longer work here at the"
+" EPA. The computer consoles no longer register my verbal commands and I "
+"don't have a body to activate the console. I... I can't properly secure "
+"anything. Could you fix the robot control computer for me? I need the "
+"ability to command the robots for... well, for things."
 msgstr ""
 "Beh, come avrai gia' intuito, i robot non funzionano piu' qui all'EPA. Le "
 "console non registrano piu' i miei comandi vocali e non ho un corpo per "
@@ -58039,14 +56123,14 @@ msgid ""
 "right. The robots can't understand what I say anymore. They sit there "
 "motionless like damn penners! The computers have ceased functioning and, as "
 "a hologram, I can't touch the keyboards. As I've been saying for many years "
-"now, this whole place needs leveling and rebuilding. Maybe one day I'll have "
-"the power to do just that."
+"now, this whole place needs leveling and rebuilding. Maybe one day I'll have"
+" the power to do just that."
 msgstr ""
 "Fick dich du verdammter Arschficker! Dovrei... dovrei... [Sospira.] Hai "
 "ragione. I robot non capiscono piu' quello che dico. Stanno li' immobili "
 "come dannati barboni! I computer hanno smesso di funzionare e, essendo un "
-"ologramma, non posso toccare le tastiere. Come dico da anni, questo posto va "
-"raso al suolo e ricostruito. Forse un giorno avro' il potere di farlo."
+"ologramma, non posso toccare le tastiere. Come dico da anni, questo posto va"
+" raso al suolo e ricostruito. Forse un giorno avro' il potere di farlo."
 
 #: dialog/epac4.msg:271
 msgid "Maybe I could help you somehow? I'm pretty good with computers."
@@ -58091,23 +56175,12 @@ msgstr "Si'. Li ho riparati per te. Ora puoi comandare di nuovo i robot."
 
 #: dialog/epac4.msg:320
 msgid ""
-"Excellent! Brilliant! I can crush those fools now! The EPA will be cleansed "
-"once more! Alright, now I have something for you. [Speaking to the robots] "
-"Get yer metal ass in gear and come give this civie a reward for serving this "
-"great nation!\n"
-" [A robot wheels over to you and holds out a keycard. Once you take the "
-"card, you watch it wheel back out of the room. Somehow, you get the "
-"impression that these robots would have been\n"
+"Excellent! Brilliant! I can crush those fools now! The EPA will be cleansed once more! Alright, now I have something for you. [Speaking to the robots] Get yer metal ass in gear and come give this civie a reward for serving this great nation!\n"
+" [A robot wheels over to you and holds out a keycard. Once you take the card, you watch it wheel back out of the room. Somehow, you get the impression that these robots would have been\n"
 " happier if you'd left them inactive.] Be on your way now. You are dismissed."
 msgstr ""
-"Eccellente! Brillante! Ora posso schiacciare quegli sciocchi! L'EPA sara' "
-"purificata ancora una volta! Bene, ora ho qualcosa per te. [Parlando ai "
-"robot] Muovete il vostro culo di metallo e venite a dare a questo civile una "
-"ricompensa per aver servito questa grande nazione!\n"
-" [Un robot si avvicina e ti porge una keycard. Quando la prendi, lo vedi "
-"allontanarsi dalla stanza. In qualche modo hai l'impressione che questi "
-"robot sarebbero stati piu' felici se li avessi lasciati inattivi.] Ora vai. "
-"Sei congedato."
+"Eccellente! Brillante! Ora posso schiacciare quegli sciocchi! L'EPA sara' purificata ancora una volta! Bene, ora ho qualcosa per te. [Parlando ai robot] Muovete il vostro culo di metallo e venite a dare a questo civile una ricompensa per aver servito questa grande nazione!\n"
+" [Un robot si avvicina e ti porge una keycard. Quando la prendi, lo vedi allontanarsi dalla stanza. In qualche modo hai l'impressione che questi robot sarebbero stati piu' felici se li avessi lasciati inattivi.] Ora vai. Sei congedato."
 
 #: dialog/epac4.msg:322
 msgid "Dismissed? What am I, a guardsman? Later, old timer."
@@ -58180,18 +56253,20 @@ msgstr "Arrestarmi? Sei un ologramma. Non puoi nemmeno toccarmi."
 #: dialog/epac4.msg:401
 msgid ""
 "I see I got a goddamn Klugscheißer on my hands! You think I can't beat the "
-"piss out of a Warmduscher like you? Well, maybe I can't, but that's what the "
-"damn robots are for! Now I'm running out of patience real fast. You best "
+"piss out of a Warmduscher like you? Well, maybe I can't, but that's what the"
+" damn robots are for! Now I'm running out of patience real fast. You best "
 "start explaining yourself. How do I know you're not a Chinese spy?"
 msgstr ""
 "Vedo che ho a che fare con un dannato Klugscheisser! Pensi che non possa "
 "pestare un Warmduscher come te? Beh, forse non posso, ma e' per questo che "
 "ci sono quei dannati robot! Ora sto perdendo la pazienza molto in fretta. "
-"Faresti meglio a spiegarti. Come faccio a sapere che non sei una spia cinese?"
+"Faresti meglio a spiegarti. Come faccio a sapere che non sei una spia "
+"cinese?"
 
 #: dialog/epac4.msg:410
 msgid "You the one that brought the robot control computer back online?"
-msgstr "Sei tu quello che ha rimesso online il computer di controllo dei robot?"
+msgstr ""
+"Sei tu quello che ha rimesso online il computer di controllo dei robot?"
 
 #: dialog/epac4.msg:412
 msgid "Uh... maybe."
@@ -58246,18 +56321,18 @@ msgstr "Oh, giusto. [Ti gratti la testa] Cosa significa esattamente?"
 #: dialog/epac5.msg:220
 msgid ""
 "[He chuckles uneasily.] Why, I coordinate things. Get the ball rolling. Now "
-"it's in your court. I like to bring out the best in people. Here at the EPA, "
-"that's what it's all about. Honestly. Integrity. Thank you, we value your "
+"it's in your court. I like to bring out the best in people. Here at the EPA,"
+" that's what it's all about. Honestly. Integrity. Thank you, we value your "
 "opinion."
 msgstr ""
-"[Ride nervosamente.] Beh, coordino le cose. Do il via ai processi. Ora tocca "
-"a te. Mi piace tirare fuori il meglio dalle persone. Qui all'EPA, e' questo "
-"che conta. Onesta'. Integrita'. Grazie, apprezziamo la tua opinione."
+"[Ride nervosamente.] Beh, coordino le cose. Do il via ai processi. Ora tocca"
+" a te. Mi piace tirare fuori il meglio dalle persone. Qui all'EPA, e' questo"
+" che conta. Onesta'. Integrita'. Grazie, apprezziamo la tua opinione."
 
 #: dialog/epac5.msg:230
 msgid ""
-"I assure you that we are working diligently to resolve all issues. We've had "
-"a bit of downsizing, but things are looking up. I feel confident that all "
+"I assure you that we are working diligently to resolve all issues. We've had"
+" a bit of downsizing, but things are looking up. I feel confident that all "
 "quotas will be achieved in due time."
 msgstr ""
 "Ti assicuro che stiamo lavorando diligentemente per risolvere tutti i "
@@ -58374,16 +56449,17 @@ msgid ""
 "me."
 msgstr ""
 "Sono sorpreso che tu sia passato oltre tutte quelle maledette piante senza "
-"essere mangiato. Sono l'Ologramma 10031, il Direttore della Manutenzione dei "
-"Terreni qui all'EPA. [Sospira profondamente.] Lo so, lo so, i terreni fanno "
-"schifo. Non serve che me lo dica tu."
+"essere mangiato. Sono l'Ologramma 10031, il Direttore della Manutenzione dei"
+" Terreni qui all'EPA. [Sospira profondamente.] Lo so, lo so, i terreni fanno"
+" schifo. Non serve che me lo dica tu."
 
 #: dialog/epac6.msg:211
 msgid ""
 "If you're not happy with the way the grounds look, why don't you do "
 "something about it?"
 msgstr ""
-"Se non ti piace come appaiono i terreni, perche' non fai qualcosa a riguardo?"
+"Se non ti piace come appaiono i terreni, perche' non fai qualcosa a "
+"riguardo?"
 
 #: dialog/epac6.msg:212
 msgid ""
@@ -58397,8 +56473,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/epac6.msg:220
 msgid ""
 "If I could do something about it, trust me, I would. I've got no physical "
-"body, and the damn robots won't respond to a word I say. I've been operating "
-"at 100% inefficiency for the last few decades -- how pathetic is that? The "
+"body, and the damn robots won't respond to a word I say. I've been operating"
+" at 100% inefficiency for the last few decades -- how pathetic is that? The "
 "other Holograms won't let me forget it either. The only one more useless "
 "than me is the Director of Operations."
 msgstr ""
@@ -58421,8 +56497,8 @@ msgid ""
 "Hey, if you're really willing to help, that'd be great. I'll ensure you get "
 "something for your troubles."
 msgstr ""
-"Ehi, se sei davvero disposto ad aiutare, sarebbe fantastico. Mi assicuro che "
-"tu riceva qualcosa per il disturbo."
+"Ehi, se sei davvero disposto ad aiutare, sarebbe fantastico. Mi assicuro che"
+" tu riceva qualcosa per il disturbo."
 
 #: dialog/epac6.msg:231
 msgid "Consider it done. What can I help you with?"
@@ -58444,7 +56520,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac6.msg:241
 msgid ""
-"Sure, I could kill all the spore plants for you. I'll be back once it's done."
+"Sure, I could kill all the spore plants for you. I'll be back once it's "
+"done."
 msgstr ""
 "Certo, posso eliminare tutte le piante di spore per te. Tornero' quando "
 "avro' finito."
@@ -58459,23 +56536,23 @@ msgstr "Ciao di nuovo. Cosa posso fare per te? *Sospiro*"
 
 #: dialog/epac6.msg:251
 msgid "You're looking rather glum. What's wrong?"
-msgstr "Sembri piuttosto giù. Cosa c'e' che non va?"
+msgstr "Sembri piuttosto giu'. Cosa c'e' che non va?"
 
 #: dialog/epac6.msg:260
 msgid ""
 "Hello again. Have you reconsidered helping me? As I mentioned before, I'll "
 "make it worthwhile for you."
 msgstr ""
-"Salve di nuovo. Hai ripensato ad aiutarmi? Come ho detto prima, ne varra' la "
-"pena per te."
+"Salve di nuovo. Hai ripensato ad aiutarmi? Come ho detto prima, ne varra' la"
+" pena per te."
 
 #: dialog/epac6.msg:261
 msgid "Yeah, why not. I have nothing better to do."
-msgstr "Sì, perché no. Non ho niente di meglio da fare."
+msgstr "Si', perche' no. Non ho niente di meglio da fare."
 
 #: dialog/epac6.msg:262
 msgid "No, I'm still too busy at the moment. I'll come back some other time."
-msgstr "No, sono ancora troppo impegnato. Tornerò un'altra volta."
+msgstr "No, sono ancora troppo impegnato. Tornero' un'altra volta."
 
 #: dialog/epac6.msg:270
 msgid "Have you completed the task for me?"
@@ -58491,14 +56568,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac6.msg:272
 msgid "No, not yet. I'll have to get back to you."
-msgstr "No, non ancora. Tornerò da te."
+msgstr "No, non ancora. Tornero' da te."
 
 #: dialog/epac6.msg:280
 msgid ""
 "Oh, thank you so much. For that, I hereby hire you as my assistant "
 "groundskeeper. [He points to a key on the floor by his feet.] I managed to "
-"coax one of the half working robots into bringing that for you. You now have "
-"authorization to access the storage shed. Thanks again."
+"coax one of the half working robots into bringing that for you. You now have"
+" authorization to access the storage shed. Thanks again."
 msgstr ""
 "Oh, grazie mille. Per questo, ti assumo ufficialmente come mio assistente "
 "custode dei terreni. [Indica una chiave sul pavimento ai suoi piedi.] Sono "
@@ -58507,7 +56584,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac6.msg:281
 msgid "[You pick up the key and pocket it.] No problem. See ya."
-msgstr "[Raccolgi la chiave e la metti in tasca.] Nessun problema. Ci si vede."
+msgstr ""
+"[Raccolgi la chiave e la metti in tasca.] Nessun problema. Ci si vede."
 
 #: dialog/epac6.msg:290
 msgid "You look rather messy. Is everything all right?"
@@ -58518,8 +56596,8 @@ msgid ""
 "Yeah, I'm fine. I had some trouble with some mutated plants on the way down "
 "here but I took care of them."
 msgstr ""
-"Si', tutto bene. Ho avuto qualche problema con delle piante mutate scendendo "
-"qui, ma me ne sono occupato."
+"Si', tutto bene. Ho avuto qualche problema con delle piante mutate scendendo"
+" qui, ma me ne sono occupato."
 
 #: dialog/epac6.msg:300
 msgid ""
@@ -58529,8 +56607,8 @@ msgid ""
 "-- just in case. Take 'em. You now have authorization to access the storage "
 "shed. Thanks again."
 msgstr ""
-"Davvero? Meraviglioso! Per questo, ti assumo come mio assistente custode dei "
-"terreni. [Indica una chiave sul pavimento ai suoi piedi.] Sono riuscito a "
+"Davvero? Meraviglioso! Per questo, ti assumo come mio assistente custode dei"
+" terreni. [Indica una chiave sul pavimento ai suoi piedi.] Sono riuscito a "
 "convincere uno dei robot mezzi funzionanti a portarmele tempo fa -- per "
 "sicurezza. Prendile. Ora hai l'autorizzazione per accedere al deposito. "
 "Grazie ancora."
@@ -58545,11 +56623,11 @@ msgstr "Grazie! Addio."
 
 #: dialog/epac6.msg:310
 msgid ""
-"Hey, you've done me a good turn so you'll take the key and anything you want "
-"or need. It's my way of saying thank you for what you've done."
+"Hey, you've done me a good turn so you'll take the key and anything you want"
+" or need. It's my way of saying thank you for what you've done."
 msgstr ""
-"Ehi, mi hai fatto un favore, quindi prendi la chiave e tutto cio' che vuoi o "
-"ti serve. E' il mio modo di ringraziarti per quello che hai fatto."
+"Ehi, mi hai fatto un favore, quindi prendi la chiave e tutto cio' che vuoi o"
+" ti serve. E' il mio modo di ringraziarti per quello che hai fatto."
 
 #: dialog/epac6.msg:311
 msgid ""
@@ -58579,7 +56657,7 @@ msgstr "Bene, nessun problema. Ora devo andare."
 
 #: dialog/epac6.msg:330
 msgid "Keep up the good work, assistant."
-msgstr "Continua così, assistente."
+msgstr "Continua cosi', assistente."
 
 #: dialog/epac6.msg:331
 msgid "I'm now operating at 1% efficiency!"
@@ -58605,7 +56683,7 @@ msgstr "E poi ci sono le mantidi..."
 
 #: dialog/epac6.msg:336
 msgid "The greenhouse is in shambles."
-msgstr "La serra è a pezzi."
+msgstr "La serra e' a pezzi."
 
 #: dialog/epac6.msg:337
 msgid "If only the robots would respond to commands."
@@ -58625,7 +56703,8 @@ msgstr "Se potessi fare qualcosa al riguardo, lo farei."
 
 #: dialog/epac6.msg:341
 msgid "Maybe 10001 is right. Maybe we should just destroy it all."
-msgstr "Forse 10001 ha ragione. Forse dovremmo semplicemente distruggere tutto."
+msgstr ""
+"Forse 10001 ha ragione. Forse dovremmo semplicemente distruggere tutto."
 
 #: dialog/epac7.msg:101
 msgid "You see the Director of Public Relations."
@@ -58641,12 +56720,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/epac7.msg:200
 msgid ""
 "[This attractive female hologram greets you with a friendly smile.] Hello "
-"visitor, and welcome to the EPA. How may I help you? Lunch will be served in "
-"the cafeteria at mid-day for all company employees."
+"visitor, and welcome to the EPA. How may I help you? Lunch will be served in"
+" the cafeteria at mid-day for all company employees."
 msgstr ""
-"[Questo attraente ologramma femminile ti accoglie con un sorriso amichevole.]"
-" Salve visitatore, e benvenuto all'EPA. Come posso aiutarti? Il pranzo "
-"verra' servito in mensa a meta' giornata per tutti i dipendenti."
+"[Questo attraente ologramma femminile ti accoglie con un sorriso "
+"amichevole.] Salve visitatore, e benvenuto all'EPA. Come posso aiutarti? Il "
+"pranzo verra' servito in mensa a meta' giornata per tutti i dipendenti."
 
 #: dialog/epac7.msg:201
 msgid "What? Oh nevermind. Who are you?"
@@ -58659,9 +56738,9 @@ msgstr "Devo andare. Ciao."
 #: dialog/epac7.msg:210
 msgid ""
 "Me? I'm Hologram 40011, the Director of Public Relations. I organize trips, "
-"tours and other things and ensure that the place is running smoothly for the "
-"public on a day to day basis. The tour of the EPA museum will begin shortly. "
-"Please have your passes ready."
+"tours and other things and ensure that the place is running smoothly for the"
+" public on a day to day basis. The tour of the EPA museum will begin "
+"shortly. Please have your passes ready."
 msgstr ""
 "Io? Sono l'Ologramma 40011, la Direttrice delle Relazioni Pubbliche. "
 "Organizzo viaggi, tour e altre attivita' e mi assicuro che tutto funzioni "
@@ -58688,8 +56767,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/epac7.msg:221
 msgid ""
 "There's some doors around the complex that I can't open without speaking a "
-"password. I'd really like to get through them and see more of your facility. "
-"I don't suppose you know the password?"
+"password. I'd really like to get through them and see more of your facility."
+" I don't suppose you know the password?"
 msgstr ""
 "Ci sono alcune porte nel complesso che non posso aprire senza pronunciare "
 "una password. Mi piacerebbe davvero oltrepassarle e vedere di piu' della "
@@ -58765,17 +56844,15 @@ msgstr "Certo, posso aiutarti. Dimmi di cosa hai bisogno."
 
 #: dialog/epac7.msg:260
 msgid ""
-"Ah yes, it looks much better in here now, thank you. The password is ABRE. "
-"Just speak clearly to the door and it\n"
+"Ah yes, it looks much better in here now, thank you. The password is ABRE. Just speak clearly to the door and it\n"
 " will open. Now would everybody please..."
 msgstr ""
-"Ah si', ora qui sembra molto meglio, grazie. La password e' ABRE. Basta "
-"parlare chiaramente alla porta e si\n"
+"Ah si', ora qui sembra molto meglio, grazie. La password e' ABRE. Basta parlare chiaramente alla porta e si\n"
 " aprira'. Ora, se tutti quanti volessero per favore..."
 
 #: dialog/epac7.msg:261
 msgid "YES, we've heard you already. Thanks for the code. Goodbye."
-msgstr "Sì, ti abbiamo già sentito. Grazie per il codice. Addio."
+msgstr "Si', ti abbiamo gia' sentito. Grazie per il codice. Addio."
 
 #: dialog/epac7.msg:270
 msgid ""
@@ -58787,15 +56864,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac7.msg:271
 msgid "Now that I have more time, could you tell me what you do here?"
-msgstr "Ora che ho più tempo, puoi dirmi cosa fai qui?"
+msgstr "Ora che ho piu' tempo, puoi dirmi cosa fai qui?"
 
 #: dialog/epac7.msg:280
 msgid ""
 "Welcome back, visitor. There isn't a tour at the moment, but if you'd like "
 "to wait around for enough visitors to arrive, I'd be happy to arrange one."
 msgstr ""
-"Bentornato, visitatore. Al momento non c'e' alcun tour, ma se vuoi aspettare "
-"che arrivino abbastanza visitatori, saro' felice di organizzarne uno."
+"Bentornato, visitatore. Al momento non c'e' alcun tour, ma se vuoi aspettare"
+" che arrivino abbastanza visitatori, saro' felice di organizzarne uno."
 
 #: dialog/epac7.msg:281
 msgid "I don't want to go on a tour, thanks. Goodbye."
@@ -58818,8 +56895,8 @@ msgid ""
 "I would, but I'm in too much of a hurry. You see, I *really* need the "
 "password for those doors. Would you please give it to me?"
 msgstr ""
-"Lo farei, ma ho troppa fretta. Vedi, ho *davvero* bisogno della password per "
-"quelle porte. Me la daresti, per favore?"
+"Lo farei, ma ho troppa fretta. Vedi, ho *davvero* bisogno della password per"
+" quelle porte. Me la daresti, per favore?"
 
 #: dialog/epac7.msg:300
 msgid ""
@@ -58841,21 +56918,17 @@ msgstr "Non dimenticare di visitare il banco dei souvenir dell'EPA."
 
 #: dialog/epac7.msg:310
 msgid ""
-"Do you think you could fix the lighting? It's improper for me to conduct "
-"tours through such a dimly lit complex.\n"
-" If you could brighten this place up for me, I'll give you the password. "
-"Please, remember to wash your hands thoroughly\n"
+"Do you think you could fix the lighting? It's improper for me to conduct tours through such a dimly lit complex.\n"
+" If you could brighten this place up for me, I'll give you the password. Please, remember to wash your hands thoroughly\n"
 " after visiting our petting zoo."
 msgstr ""
-"Pensi di poter sistemare l'illuminazione? Non e' appropriato per me condurre "
-"tour in un complesso cosi' poco illuminato.\n"
-" Se potessi rendere questo posto piu' luminoso, ti daro' la password. Per "
-"favore, ricordate di lavarvi accuratamente le mani\n"
+"Pensi di poter sistemare l'illuminazione? Non e' appropriato per me condurre tour in un complesso cosi' poco illuminato.\n"
+" Se potessi rendere questo posto piu' luminoso, ti daro' la password. Per favore, ricordate di lavarvi accuratamente le mani\n"
 " dopo aver visitato il nostro zoo tattile."
 
 #: dialog/epac7.msg:311
 msgid "Alright. I'll see what I can do."
-msgstr "D'accordo. Vedrò cosa posso fare."
+msgstr "D'accordo. Vedro' cosa posso fare."
 
 #: dialog/epac7.msg:312
 msgid "Nevermind. I'm not interested."
@@ -58864,12 +56937,12 @@ msgstr "Lascia stare. Non mi interessa."
 #: dialog/epac7.msg:320
 msgid ""
 "The complex is still looking rather drab. You're still going to fix the "
-"lights, aren't you? Remember visitors, all waivers must be signed before the "
-"end of the tour."
+"lights, aren't you? Remember visitors, all waivers must be signed before the"
+" end of the tour."
 msgstr ""
 "Il complesso sembra ancora piuttosto cupo. Sistemarai le luci, vero? "
-"Ricordate visitatori, tutte le liberatorie devono essere firmate prima della "
-"fine del tour."
+"Ricordate visitatori, tutte le liberatorie devono essere firmate prima della"
+" fine del tour."
 
 #: dialog/epac7.msg:321
 msgid "Don't worry. I'm working on it."
@@ -58902,7 +56975,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac7.msg:336
 msgid "Destroying the complex is not the answer."
-msgstr "Distruggere il complesso non è la soluzione."
+msgstr "Distruggere il complesso non e' la soluzione."
 
 #: dialog/epac8.msg:100
 msgid "Looks like you've weeded out all the spore plants."
@@ -58933,18 +57006,18 @@ msgid ""
 "I make drugs! All kinds of drugs! When life gets you down, Mr. Chemmie is "
 "here to pick you up! How does Mr. Chemmie work?! It's simple! All you need "
 "is some scientific know-how and the right ingredients, then leave the rest "
-"up to me! Go on! Give me a try! And kids, remember to ask Mommy or Daddy for "
-"permission before playing with Mr. Chemmie!"
+"up to me! Go on! Give me a try! And kids, remember to ask Mommy or Daddy for"
+" permission before playing with Mr. Chemmie!"
 msgstr ""
 "Faccio droghe! Tutti i tipi di droghe! Quando la vita ti butta giu', Mr. "
 "Chemmie e' qui per tirarti su! Come funziona Mr. Chemmie?! E' semplice! Ti "
-"servono solo un po' di conoscenze scientifiche e gli ingredienti giusti, poi "
-"lascia fare tutto a me! Dai! Provami! E bambini, ricordate di chiedere il "
+"servono solo un po' di conoscenze scientifiche e gli ingredienti giusti, poi"
+" lascia fare tutto a me! Dai! Provami! E bambini, ricordate di chiedere il "
 "permesso a mamma o papa' prima di giocare con Mr. Chemmie!"
 
 #: dialog/epac9.msg:211
 msgid "Alright, I'll give this a try."
-msgstr "D'accordo, ci proverò."
+msgstr "D'accordo, ci provero'."
 
 #: dialog/epac9.msg:220
 msgid "Alright! Let's make drugs! What do you wish to create?!"
@@ -58988,8 +57061,8 @@ msgstr "Psichiatra"
 
 #: dialog/epac9.msg:230
 msgid ""
-"Great choice! To make a Stimpak, please feed me: one Broc Flower, one Xander "
-"Root and one Empty Hypodermic needle! Yum-yum!"
+"Great choice! To make a Stimpak, please feed me: one Broc Flower, one Xander"
+" Root and one Empty Hypodermic needle! Yum-yum!"
 msgstr ""
 "Ottima scelta! Per creare uno Stimpak, dammi: un Fiore di Broc, una Radice "
 "di Xander e un'Ago Ipodermico Vuoto! Gnam-gnam!"
@@ -59008,8 +57081,8 @@ msgstr "Torna al menu."
 
 #: dialog/epac9.msg:240
 msgid ""
-"Great choice! To make a Super Stimpak, please feed me: one ordinary Stimpak, "
-"one piece of Fruit and one Nuka-Cola! Yum-yum!"
+"Great choice! To make a Super Stimpak, please feed me: one ordinary Stimpak,"
+" one piece of Fruit and one Nuka-Cola! Yum-yum!"
 msgstr ""
 "Ottima scelta! Per creare un Super Stimpak, dammi: uno Stimpak normale, un "
 "Frutto e una Nuka-Cola! Gnam-gnam!"
@@ -59044,8 +57117,8 @@ msgstr "Produci dei Mentats."
 
 #: dialog/epac9.msg:270
 msgid ""
-"Great choice! To make a Doctor's Bag, please feed me: one Stimpak, one First "
-"Aid Kit, one Empty Hypodermic needle and one Poison Antidote! Yum-yum!"
+"Great choice! To make a Doctor's Bag, please feed me: one Stimpak, one First"
+" Aid Kit, one Empty Hypodermic needle and one Poison Antidote! Yum-yum!"
 msgstr ""
 "Ottima scelta! Per creare una Borsa del Medico, dammi: uno Stimpak, un Kit "
 "di Primo Soccorso, un Ago Ipodermico Vuoto e un Antidoto al Veleno! Gnam-"
@@ -59081,8 +57154,8 @@ msgstr "Produci del veleno."
 
 #: dialog/epac9.msg:300
 msgid ""
-"Great choice! To make Buffout, please feed me: one First Aid Kit, one bottle "
-"of Beer and one Nuka-Cola! Yum-yum!"
+"Great choice! To make Buffout, please feed me: one First Aid Kit, one bottle"
+" of Beer and one Nuka-Cola! Yum-yum!"
 msgstr ""
 "Ottima scelta! Per creare del Buffout, dammi: un Kit di Primo Soccorso, una "
 "bottiglia di Birra e una Nuka-Cola! Gnam-gnam!"
@@ -59174,7 +57247,8 @@ msgstr "Torna al Menu Principale."
 #: dialog/epac9.msg:360
 msgid ""
 "Uh-oh! Sorry, but I no longer have the chemicals needed to create these!"
-msgstr "Oh-oh! Mi dispiace, ma non ho piu' le sostanze necessarie per crearle!"
+msgstr ""
+"Oh-oh! Mi dispiace, ma non ho piu' le sostanze necessarie per crearle!"
 
 #: dialog/epac9.msg:370
 msgid ""
@@ -59234,28 +57308,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai1.msg:200
 msgid ""
-"Welcome to the EPA! When touring our facility, please don't be alarmed by "
-"the sight of translucent people\n"
-" wandering the halls. They're not ghosts -- they're our friendly new staff "
-"of holograms! Think of them as computer programs\n"
-" given human form through the magic and wonders of science! They'd be happy "
-"to answer any questions you may have,\n"
-" so please, don't hesitate to approach them. WARNING! Holograms exist via a "
-"suspended crystal with anti-gravimetric\n"
-" properties. These can be highly volatile if tampered with, so please, for "
-"your own safety, do not attempt to touch any\n"
+"Welcome to the EPA! When touring our facility, please don't be alarmed by the sight of translucent people\n"
+" wandering the halls. They're not ghosts -- they're our friendly new staff of holograms! Think of them as computer programs\n"
+" given human form through the magic and wonders of science! They'd be happy to answer any questions you may have,\n"
+" so please, don't hesitate to approach them. WARNING! Holograms exist via a suspended crystal with anti-gravimetric\n"
+" properties. These can be highly volatile if tampered with, so please, for your own safety, do not attempt to touch any\n"
 " of the holograms. Thank you and enjoy your tour!"
 msgstr ""
-"Benvenuto all'EPA! Durante la visita della nostra struttura, non allarmarti "
-"alla vista di persone traslucide\n"
-" che vagano per i corridoi. Non sono fantasmi -- sono il nostro amichevole "
-"nuovo personale di ologrammi! Considerali come programmi informatici\n"
-" a cui e' stata data forma umana grazie alla magia e alle meraviglie della "
-"scienza! Saranno felici di rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere,\n"
-" quindi non esitare ad avvicinarti. ATTENZIONE! Gli ologrammi esistono "
-"grazie a un cristallo sospeso con proprieta' antigravitazionali.\n"
-" Questi possono essere altamente instabili se manomessi, quindi, per la tua "
-"sicurezza, non tentare di toccare\n"
+"Benvenuto all'EPA! Durante la visita della nostra struttura, non allarmarti alla vista di persone traslucide\n"
+" che vagano per i corridoi. Non sono fantasmi -- sono il nostro amichevole nuovo personale di ologrammi! Considerali come programmi informatici\n"
+" a cui e' stata data forma umana grazie alla magia e alle meraviglie della scienza! Saranno felici di rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere,\n"
+" quindi non esitare ad avvicinarti. ATTENZIONE! Gli ologrammi esistono grazie a un cristallo sospeso con proprieta' antigravitazionali.\n"
+" Questi possono essere altamente instabili se manomessi, quindi, per la tua sicurezza, non tentare di toccare\n"
 " nessuno degli ologrammi. Grazie e buona visita!"
 
 #: dialog/epai1.msg:201
@@ -59297,35 +57361,23 @@ msgstr "Recupera un soggetto di prova."
 
 #: dialog/epai13.msg:104
 msgid ""
-"Hibernation Chambers. Three individuals were sealed within these chambers "
-"before the war, each for specific classified\n"
-" reasons. Subjects remain sealed and unaware of their surroundings. Log "
-"entries are available for each subject."
+"Hibernation Chambers. Three individuals were sealed within these chambers before the war, each for specific classified\n"
+" reasons. Subjects remain sealed and unaware of their surroundings. Log entries are available for each subject."
 msgstr ""
-"Camere di Ibernazione. Tre individui sono stati sigillati in queste camere "
-"prima della guerra, ciascuno per motivi\n"
-" classificati. I soggetti restano sigillati e ignari dell'ambiente "
-"circostante. Sono disponibili registri per ogni soggetto."
+"Camere di Ibernazione. Tre individui sono stati sigillati in queste camere prima della guerra, ciascuno per motivi\n"
+" classificati. I soggetti restano sigillati e ignari dell'ambiente circostante. Sono disponibili registri per ogni soggetto."
 
 #: dialog/epai13.msg:106
 msgid ""
-"WARNING: Extended periods of time in a deep freeze environment alters the "
-"chemical processes of the body.\n"
-" Without proper application of chemicals to the subject's body on exiting "
-"the chambers, they may suffer from ERS\n"
-" (Environmental Rejection Syndrome). To ensure the safety of the subject, it "
-"is highly recommended that you place an ERSI\n"
-" (Environmental Rejection Syndrome Inhibitor) canister into the dispenser "
-"before continuing."
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: Periodi prolungati in un ambiente di congelamento profondo "
-"alterano i processi chimici del corpo.\n"
-" Senza la corretta applicazione di sostanze chimiche al corpo del soggetto "
-"all'uscita dalle camere, potrebbero soffrire di ERS\n"
-" (Sindrome da Rigetto Ambientale). Per garantire la sicurezza del soggetto, "
-"si raccomanda vivamente di inserire un contenitore ERSI\n"
-" (Inibitore della Sindrome da Rigetto Ambientale) nel distributore prima di "
-"procedere."
+"WARNING: Extended periods of time in a deep freeze environment alters the chemical processes of the body.\n"
+" Without proper application of chemicals to the subject's body on exiting the chambers, they may suffer from ERS\n"
+" (Environmental Rejection Syndrome). To ensure the safety of the subject, it is highly recommended that you place an ERSI\n"
+" (Environmental Rejection Syndrome Inhibitor) canister into the dispenser before continuing."
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: Periodi prolungati in un ambiente di congelamento profondo alterano i processi chimici del corpo.\n"
+" Senza la corretta applicazione di sostanze chimiche al corpo del soggetto all'uscita dalle camere, potrebbero soffrire di ERS\n"
+" (Sindrome da Rigetto Ambientale). Per garantire la sicurezza del soggetto, si raccomanda vivamente di inserire un contenitore ERSI\n"
+" (Inibitore della Sindrome da Rigetto Ambientale) nel distributore prima di procedere."
 
 #: dialog/epai13.msg:107
 msgid "Oh wonderful. I've just woken up a pile of bones."
@@ -59365,23 +57417,18 @@ msgstr "Procedi comunque."
 
 #: dialog/epai13.msg:118
 msgid ""
-"Environmental Rejection Syndrome Inhibitors were successfully applied to the "
-"specimen. Heart rate of specimen appears normal. Please\n"
+"Environmental Rejection Syndrome Inhibitors were successfully applied to the specimen. Heart rate of specimen appears normal. Please\n"
 " proceed to the Cryo chamber for retrieval."
 msgstr ""
-"Gli Inibitori della Sindrome da Rigetto Ambientale sono stati applicati con "
-"successo al soggetto. Il battito cardiaco del soggetto appare normale. Per "
-"favore,\n"
+"Gli Inibitori della Sindrome da Rigetto Ambientale sono stati applicati con successo al soggetto. Il battito cardiaco del soggetto appare normale. Per favore,\n"
 " procedi alla camera criogenica per il recupero."
 
 #: dialog/epai13.msg:119
 msgid ""
-"WARNING: No Environmental Rejection Syndrome Inhibitors were applied to the "
-"specimen. State of specimen is unknown. Please\n"
+"WARNING: No Environmental Rejection Syndrome Inhibitors were applied to the specimen. State of specimen is unknown. Please\n"
 " proceed to the Cryo chamber for retrieval."
 msgstr ""
-"ATTENZIONE: Nessun Inibitore della Sindrome da Rigetto Ambientale e' stato "
-"applicato al soggetto. Lo stato del soggetto e' sconosciuto. Per favore,\n"
+"ATTENZIONE: Nessun Inibitore della Sindrome da Rigetto Ambientale e' stato applicato al soggetto. Lo stato del soggetto e' sconosciuto. Per favore,\n"
 " procedi alla camera criogenica per il recupero."
 
 #: dialog/epai13.msg:120
@@ -59389,8 +57436,8 @@ msgid ""
 "Hmm, maybe I should go see if I can find one of these ERSI canisters. "
 "There's got to be someplace around here to get those chemicals..."
 msgstr ""
-"Hmm, forse dovrei vedere se riesco a trovare uno di questi contenitori ERSI. "
-"Ci sara' sicuramente un posto qui intorno dove prendere quelle sostanze..."
+"Hmm, forse dovrei vedere se riesco a trovare uno di questi contenitori ERSI."
+" Ci sara' sicuramente un posto qui intorno dove prendere quelle sostanze..."
 
 #: dialog/epai13.msg:200
 msgid "Read log entries."
@@ -59414,210 +57461,133 @@ msgstr "Soggetto C."
 
 #: dialog/epai13.msg:220
 msgid ""
-"Log Entry #87983: It's finally happened. They've launched their nukes at us "
-"and we've launched ours at them.\n"
-" Brass won't go into detail, but it's probably already Judgment Day topside "
-"by now. Radio communications have been disrupted\n"
-" indefinitely. Good thing I've grown used to this place. I've got no "
-"illusions about ever seeing the surface again."
+"Log Entry #87983: It's finally happened. They've launched their nukes at us and we've launched ours at them.\n"
+" Brass won't go into detail, but it's probably already Judgment Day topside by now. Radio communications have been disrupted\n"
+" indefinitely. Good thing I've grown used to this place. I've got no illusions about ever seeing the surface again."
 msgstr ""
-"Registro #87983: E' finalmente successo. Hanno lanciato i loro missili "
-"nucleari contro di noi e noi abbiamo lanciato i nostri contro di loro.\n"
-" I superiori non vogliono entrare nei dettagli, ma probabilmente e' gia' il "
-"Giorno del Giudizio lassu'. Le comunicazioni radio sono state interrotte\n"
-" a tempo indeterminato. Per fortuna mi sono abituato a questo posto. Non ho "
-"alcuna illusione di rivedere mai piu' la superficie."
+"Registro #87983: E' finalmente successo. Hanno lanciato i loro missili nucleari contro di noi e noi abbiamo lanciato i nostri contro di loro.\n"
+" I superiori non vogliono entrare nei dettagli, ma probabilmente e' gia' il Giorno del Giudizio lassu'. Le comunicazioni radio sono state interrotte\n"
+" a tempo indeterminato. Per fortuna mi sono abituato a questo posto. Non ho alcuna illusione di rivedere mai piu' la superficie."
 
 #: dialog/epai13.msg:222
 msgid ""
-"They brought in a woman to be cryoed. Didn't say why; only that it was top "
-"secret business. She was quite the looker.\n"
-" Petite, Chinese-looking, and there was something about her eyes. She took "
-"down two secret service agents when she found\n"
-" out what we had in mind. Caught them off guard and opened them both up with "
-"one of Delnay's scalpels, Jesus Christ. That was\n"
-" a sight for tired eyes. The third one managed to subdue her. It's not like "
-"she wouldn't be spending the rest of her\n"
-" life down here if she'd managed to kill them all, anyway. She's unconscious "
-"now and they're prepping her tank.\n"
-" It's right next to that psychopath Patrick's, too. What a shame. I would've "
-"liked to have gotten to know her better.\n"
+"They brought in a woman to be cryoed. Didn't say why; only that it was top secret business. She was quite the looker.\n"
+" Petite, Chinese-looking, and there was something about her eyes. She took down two secret service agents when she found\n"
+" out what we had in mind. Caught them off guard and opened them both up with one of Delnay's scalpels, Jesus Christ. That was\n"
+" a sight for tired eyes. The third one managed to subdue her. It's not like she wouldn't be spending the rest of her\n"
+" life down here if she'd managed to kill them all, anyway. She's unconscious now and they're prepping her tank.\n"
+" It's right next to that psychopath Patrick's, too. What a shame. I would've liked to have gotten to know her better.\n"
 " -Dr. David Kimble, 10/23/2077"
 msgstr ""
-"Hanno portato una donna da ibernare. Non hanno detto perche'; solo che era "
-"una questione top secret. Era davvero notevole.\n"
-" Minute, con tratti cinesi, e c'era qualcosa nei suoi occhi. Ha messo al "
-"tappeto due agenti dei servizi segreti quando ha scoperto\n"
-" cosa avevamo in mente. Li ha colti di sorpresa e li ha aperti entrambi con "
-"uno dei bisturi di Delnay, Cristo santo. Una scena incredibile.\n"
-" Il terzo e' riuscito a immobilizzarla. Non e' che avrebbe passato il resto "
-"della vita qui sotto anche se li avesse uccisi tutti, comunque.\n"
-" Ora e' incosciente e stanno preparando la sua vasca. E' proprio accanto a "
-"quella di quel psicopatico di Patrick, tra l'altro. Che peccato.\n"
+"Hanno portato una donna da ibernare. Non hanno detto perche'; solo che era una questione top secret. Era davvero notevole.\n"
+" Minute, con tratti cinesi, e c'era qualcosa nei suoi occhi. Ha messo al tappeto due agenti dei servizi segreti quando ha scoperto\n"
+" cosa avevamo in mente. Li ha colti di sorpresa e li ha aperti entrambi con uno dei bisturi di Delnay, Cristo santo. Una scena incredibile.\n"
+" Il terzo e' riuscito a immobilizzarla. Non e' che avrebbe passato il resto della vita qui sotto anche se li avesse uccisi tutti, comunque.\n"
+" Ora e' incosciente e stanno preparando la sua vasca. E' proprio accanto a quella di quel psicopatico di Patrick, tra l'altro. Che peccato.\n"
 " Mi sarebbe piaciuto conoscerla meglio.\n"
 " -Dr. David Kimble, 23/10/2077"
 
 #: dialog/epai13.msg:230
 msgid ""
-"Log Entry #81977: Dexter \"Dex\" Patrick is a rather interesting specimen. "
-"He's a narcissistic, woman hating,\n"
-" sociopathic murderer, known to occasionally dabble in necrophilia and "
-"cannibalism. He is cold hearted to the extreme,\n"
-" showing no remorse for his victims, who ranged from innocent children to "
-"the elderly and disabled. His preferred targets\n"
-" were attractive young women, who he'd usually seduce into intercourse "
-"before brutally dispatching them."
-msgstr ""
-"Registro #81977: Dexter \"Dex\" Patrick e' uno specimen piuttosto "
-"interessante. E' un assassino sociopatico, narcisista e misogino,\n"
-" noto per occasionali episodi di necrofilia e cannibalismo. E' freddo fino "
-"all'estremo, senza alcun rimorso per le sue vittime,\n"
-" che andavano da bambini innocenti ad anziani e disabili. I suoi bersagli "
-"preferiti erano giovani donne attraenti, che di solito\n"
+"Log Entry #81977: Dexter \"Dex\" Patrick is a rather interesting specimen. He's a narcissistic, woman hating,\n"
+" sociopathic murderer, known to occasionally dabble in necrophilia and cannibalism. He is cold hearted to the extreme,\n"
+" showing no remorse for his victims, who ranged from innocent children to the elderly and disabled. His preferred targets\n"
+" were attractive young women, who he'd usually seduce into intercourse before brutally dispatching them."
+msgstr ""
+"Registro #81977: Dexter \"Dex\" Patrick e' uno specimen piuttosto interessante. E' un assassino sociopatico, narcisista e misogino,\n"
+" noto per occasionali episodi di necrofilia e cannibalismo. E' freddo fino all'estremo, senza alcun rimorso per le sue vittime,\n"
+" che andavano da bambini innocenti ad anziani e disabili. I suoi bersagli preferiti erano giovani donne attraenti, che di solito\n"
 " seduceva prima di ucciderle brutalmente."
 
 #: dialog/epai13.msg:232
 msgid ""
-"Despite his antisocial behavior, he remains remarkably sociable, even "
-"charming. In fact, several female\n"
-" staff members seem to be taken with him, despite knowing the numerous "
-"atrocities he's committed. Dex's confirmed\n"
-" victims is currently 68, though he has boasted the actual number is well "
-"into the triple digits.\n"
-" While Dex has proven to be a compulsive liar, I still find it difficult to "
-"doubt the validity of his claim."
-msgstr ""
-"Nonostante il suo comportamento antisociale, rimane sorprendentemente "
-"socievole, persino affascinante. Infatti, diverse\n"
-" membri del personale femminile sembrano esserne attratte, pur conoscendo le "
-"numerose atrocita' che ha commesso. Le vittime\n"
-" confermate di Dex sono attualmente 68, anche se lui ha vantato che il "
-"numero reale supera ampiamente le tre cifre.\n"
-" Sebbene Dex si sia dimostrato un bugiardo compulsivo, trovo comunque "
-"difficile dubitare della veridicita' della sua affermazione."
+"Despite his antisocial behavior, he remains remarkably sociable, even charming. In fact, several female\n"
+" staff members seem to be taken with him, despite knowing the numerous atrocities he's committed. Dex's confirmed\n"
+" victims is currently 68, though he has boasted the actual number is well into the triple digits.\n"
+" While Dex has proven to be a compulsive liar, I still find it difficult to doubt the validity of his claim."
+msgstr ""
+"Nonostante il suo comportamento antisociale, rimane sorprendentemente socievole, persino affascinante. Infatti, diverse\n"
+" membri del personale femminile sembrano esserne attratte, pur conoscendo le numerose atrocita' che ha commesso. Le vittime\n"
+" confermate di Dex sono attualmente 68, anche se lui ha vantato che il numero reale supera ampiamente le tre cifre.\n"
+" Sebbene Dex si sia dimostrato un bugiardo compulsivo, trovo comunque difficile dubitare della veridicita' della sua affermazione."
 
 #: dialog/epai13.msg:234
 msgid ""
-"The only emotional attachment Dex seems to have is for a mid-20th century "
-"rock 'n roll idol, whom he admires\n"
-" as a role model and perhaps even as a father figure. He's also shown an "
-"unhealthy attachment to a severed human ear,\n"
-" which we have identified as belonging to Vicky Safron, Dex's high school "
-"sweet heart and one of his early victims.\n"
-" He claims to keep the ear in his pocket so Vicky can hear the screams of "
-"all his victims."
-msgstr ""
-"L'unico legame emotivo che Dex sembra avere e' verso un idolo rock 'n roll "
-"della meta' del XX secolo, che ammira\n"
-" come modello e forse persino come figura paterna. Ha inoltre mostrato un "
-"attaccamento malsano a un orecchio umano reciso,\n"
-" che abbiamo identificato come appartenente a Vicky Safron, la fidanzatina "
-"del liceo di Dex e una delle sue prime vittime.\n"
-" Afferma di tenere l'orecchio in tasca cosi' Vicky puo' sentire le urla di "
-"tutte le sue vittime."
+"The only emotional attachment Dex seems to have is for a mid-20th century rock 'n roll idol, whom he admires\n"
+" as a role model and perhaps even as a father figure. He's also shown an unhealthy attachment to a severed human ear,\n"
+" which we have identified as belonging to Vicky Safron, Dex's high school sweet heart and one of his early victims.\n"
+" He claims to keep the ear in his pocket so Vicky can hear the screams of all his victims."
+msgstr ""
+"L'unico legame emotivo che Dex sembra avere e' verso un idolo rock 'n roll della meta' del XX secolo, che ammira\n"
+" come modello e forse persino come figura paterna. Ha inoltre mostrato un attaccamento malsano a un orecchio umano reciso,\n"
+" che abbiamo identificato come appartenente a Vicky Safron, la fidanzatina del liceo di Dex e una delle sue prime vittime.\n"
+" Afferma di tenere l'orecchio in tasca cosi' Vicky puo' sentire le urla di tutte le sue vittime."
 
 #: dialog/epai13.msg:236
 msgid ""
-"I've decided to have Dexter frozen for the time being, as the government has "
-"re-routed funds away from our\n"
-" project in order to further fuel the war effort, and my team is being re-"
-"assigned to other locations. Let it be noted\n"
-" that I deem this a terrible mis-step, as our studies on the nature of human "
-"evil are progressing swiftly and I believe\n"
-" we are near a major breakthrough that would be far more valuable to our "
-"government than the production of more \"tin suits\".\n"
+"I've decided to have Dexter frozen for the time being, as the government has re-routed funds away from our\n"
+" project in order to further fuel the war effort, and my team is being re-assigned to other locations. Let it be noted\n"
+" that I deem this a terrible mis-step, as our studies on the nature of human evil are progressing swiftly and I believe\n"
+" we are near a major breakthrough that would be far more valuable to our government than the production of more \"tin suits\".\n"
 " But I digress."
 msgstr ""
-"Ho deciso di far ibernare Dexter per il momento, poiche' il governo ha "
-"dirottato i fondi lontano dal nostro\n"
-" progetto per sostenere ulteriormente lo sforzo bellico, e il mio team sta "
-"venendo riassegnato ad altre sedi. Sia chiaro\n"
-" che considero questo un grave errore, poiche' i nostri studi sulla natura "
-"del male umano stanno avanzando rapidamente e credo\n"
-" siamo vicini a una scoperta importante che sarebbe molto piu' utile al "
-"nostro governo della produzione di altre \"armature di latta\".\n"
+"Ho deciso di far ibernare Dexter per il momento, poiche' il governo ha dirottato i fondi lontano dal nostro\n"
+" progetto per sostenere ulteriormente lo sforzo bellico, e il mio team sta venendo riassegnato ad altre sedi. Sia chiaro\n"
+" che considero questo un grave errore, poiche' i nostri studi sulla natura del male umano stanno avanzando rapidamente e credo\n"
+" siamo vicini a una scoperta importante che sarebbe molto piu' utile al nostro governo della produzione di altre \"armature di latta\".\n"
 " Ma sto divagando."
 
 #: dialog/epai13.msg:238
 msgid ""
-"Dex is to remain frozen here until the powers-that-be come to their senses "
-"and resurrect this vastly important\n"
-" project. I only hope I'm still around to resume my work when that day comes."
-"\n"
+"Dex is to remain frozen here until the powers-that-be come to their senses and resurrect this vastly important\n"
+" project. I only hope I'm still around to resume my work when that day comes.\n"
 " -Dr. Dustin C. Delnay, 04/13/2075"
 msgstr ""
-"Dex restera' ibernato qui finche' chi comanda non rinsavira' e non "
-"riportera' in vita questo progetto di enorme\n"
-" importanza. Spero solo di essere ancora vivo per riprendere il mio lavoro "
-"quando quel giorno arrivera'.\n"
+"Dex restera' ibernato qui finche' chi comanda non rinsavira' e non riportera' in vita questo progetto di enorme\n"
+" importanza. Spero solo di essere ancora vivo per riprendere il mio lavoro quando quel giorno arrivera'.\n"
 " -Dr. Dustin C. Delnay, 13/04/2075"
 
 #: dialog/epai13.msg:240
 msgid ""
-"Log Entry #80052: Sergeant Christopher \"Cat\" Jules was assigned to the EPA "
-"military security detail on 17/02/2074.\n"
-" Prior to this, he was attached to a reconnaissance unit of the 205th "
-"Airborne. The Sergeant has an impressive combat record,\n"
-" and is one of the highest-graded energy arms and unarmed combat specialists "
-"in his unit. However, these achievements are\n"
-" marred by an equally long history of accusations of very petty theft, "
-"repeated counts of being out of uniform, and an attitude\n"
+"Log Entry #80052: Sergeant Christopher \"Cat\" Jules was assigned to the EPA military security detail on 17/02/2074.\n"
+" Prior to this, he was attached to a reconnaissance unit of the 205th Airborne. The Sergeant has an impressive combat record,\n"
+" and is one of the highest-graded energy arms and unarmed combat specialists in his unit. However, these achievements are\n"
+" marred by an equally long history of accusations of very petty theft, repeated counts of being out of uniform, and an attitude\n"
 " of extreme arrogance to superior officers."
 msgstr ""
-"Registro #80052: Il Sergente Christopher \"Cat\" Jules e' stato assegnato al "
-"reparto di sicurezza militare dell'EPA il 17/02/2074.\n"
-" Prima di questo, era parte di un'unita' di ricognizione della 205a "
-"Aviotrasportata. Il Sergente ha un impressionante record di combattimento\n"
-" ed e' uno dei migliori specialisti del suo reparto nelle armi energetiche e "
-"nel combattimento disarmato. Tuttavia, questi risultati sono\n"
-" offuscati da una lunga storia di accuse per piccoli furti, ripetute "
-"infrazioni per uniforme non regolamentare e un atteggiamento\n"
+"Registro #80052: Il Sergente Christopher \"Cat\" Jules e' stato assegnato al reparto di sicurezza militare dell'EPA il 17/02/2074.\n"
+" Prima di questo, era parte di un'unita' di ricognizione della 205a Aviotrasportata. Il Sergente ha un impressionante record di combattimento\n"
+" ed e' uno dei migliori specialisti del suo reparto nelle armi energetiche e nel combattimento disarmato. Tuttavia, questi risultati sono\n"
+" offuscati da una lunga storia di accuse per piccoli furti, ripetute infrazioni per uniforme non regolamentare e un atteggiamento\n"
 " di estrema arroganza verso i superiori."
 
 #: dialog/epai13.msg:242
 msgid ""
-"Sgt. Jules was recruited as a test subject for the Human Reflex Enhancement "
-"Project on 10/05/2075 in exchange for the removal of\n"
-" some of these reports from his file. Complications arose from the initial "
-"trial and Sgt. Jules was sedated for the safety\n"
+"Sgt. Jules was recruited as a test subject for the Human Reflex Enhancement Project on 10/05/2075 in exchange for the removal of\n"
+" some of these reports from his file. Complications arose from the initial trial and Sgt. Jules was sedated for the safety\n"
 " of himself those around him."
 msgstr ""
-"Il Sgt. Jules e' stato reclutato come soggetto di prova per il Progetto di "
-"Potenziamento dei Riflessi Umani il 10/05/2075, in cambio della rimozione\n"
-" di alcune di queste segnalazioni dal suo fascicolo. Sono sorte "
-"complicazioni durante il primo test e il Sgt. Jules e' stato sedato per la "
-"sicurezza\n"
+"Il Sgt. Jules e' stato reclutato come soggetto di prova per il Progetto di Potenziamento dei Riflessi Umani il 10/05/2075, in cambio della rimozione\n"
+" di alcune di queste segnalazioni dal suo fascicolo. Sono sorte complicazioni durante il primo test e il Sgt. Jules e' stato sedato per la sicurezza\n"
 " sua e di chi gli stava intorno."
 
 #: dialog/epai13.msg:244
 msgid ""
-"A few days have passed and Sgt. Jules appears to be in good health, but he "
-"has developed lengthened canines and\n"
-" certain eccentric characteristics in addition to the project goals of "
-"improved reflexes and heightened sensory capability.\n"
-" I have logged several reports with the base Commander requesting further "
-"funding, but alas it seems there are those who do not\n"
-" wish for my project to continue. This is quite a shame, since the tissue "
-"samples and psych reports for Sgt. Jules indicate\n"
-" only minor disfigurement and a tendency to a slightly reduced attention "
-"span. Other than this, he is perfectly fit\n"
-" for service and in fact, he is likely more capable than before as a result "
-"of the treatment. Until more funding is\n"
+"A few days have passed and Sgt. Jules appears to be in good health, but he has developed lengthened canines and\n"
+" certain eccentric characteristics in addition to the project goals of improved reflexes and heightened sensory capability.\n"
+" I have logged several reports with the base Commander requesting further funding, but alas it seems there are those who do not\n"
+" wish for my project to continue. This is quite a shame, since the tissue samples and psych reports for Sgt. Jules indicate\n"
+" only minor disfigurement and a tendency to a slightly reduced attention span. Other than this, he is perfectly fit\n"
+" for service and in fact, he is likely more capable than before as a result of the treatment. Until more funding is\n"
 " received for this project, Sgt. Jules shall remain in suspended animation.\n"
 " -Dr. R.D. Crichton, 11/04/2075"
 msgstr ""
-"Sono passati alcuni giorni e il Sgt. Jules sembra in buona salute, ma ha "
-"sviluppato canini allungati e\n"
-" alcune caratteristiche eccentriche oltre agli obiettivi del progetto, cioe' "
-"riflessi migliorati e capacita' sensoriali aumentate.\n"
-" Ho inviato diversi rapporti al Comandante della base chiedendo ulteriori "
-"fondi, ma purtroppo sembra che ci siano persone che non\n"
-" desiderano che il mio progetto continui. E' un vero peccato, poiche' i "
-"campioni di tessuto e i rapporti psicologici del Sgt. Jules indicano\n"
-" solo lievi deformazioni e una tendenza a un'attenzione leggermente ridotta. "
-"A parte questo, e' perfettamente idoneo\n"
-" al servizio e, anzi, probabilmente piu' capace di prima grazie al "
-"trattamento. Finche' non arriveranno nuovi fondi\n"
+"Sono passati alcuni giorni e il Sgt. Jules sembra in buona salute, ma ha sviluppato canini allungati e\n"
+" alcune caratteristiche eccentriche oltre agli obiettivi del progetto, cioe' riflessi migliorati e capacita' sensoriali aumentate.\n"
+" Ho inviato diversi rapporti al Comandante della base chiedendo ulteriori fondi, ma purtroppo sembra che ci siano persone che non\n"
+" desiderano che il mio progetto continui. E' un vero peccato, poiche' i campioni di tessuto e i rapporti psicologici del Sgt. Jules indicano\n"
+" solo lievi deformazioni e una tendenza a un'attenzione leggermente ridotta. A parte questo, e' perfettamente idoneo\n"
+" al servizio e, anzi, probabilmente piu' capace di prima grazie al trattamento. Finche' non arriveranno nuovi fondi\n"
 " per questo progetto, il Sgt. Jules restera' in animazione sospesa.\n"
 " -Dr. R.D. Crichton, 11/04/2075"
 
@@ -59655,8 +57625,8 @@ msgstr "Vedi un generatore che controlla l'illuminazione dell'EPA."
 
 #: dialog/epai14.msg:104
 msgid ""
-"After a lengthy search, a circuit board with some damaged pieces is located. "
-"Maybe if some junk is found to scavenge through, some replacement parts "
+"After a lengthy search, a circuit board with some damaged pieces is located."
+" Maybe if some junk is found to scavenge through, some replacement parts "
 "could be obtained."
 msgstr ""
 "Dopo una lunga ricerca, viene trovata una scheda di circuito con alcune "
@@ -59676,8 +57646,8 @@ msgstr "Le parti rotte sono state riparate e il generatore e' tornato online."
 msgid ""
 "Nothing wrong can be found with the generator. It just doesn't seem work."
 msgstr ""
-"Non riesci a trovare nulla che non vada nel generatore. Sembra semplicemente "
-"non funzionare."
+"Non riesci a trovare nulla che non vada nel generatore. Sembra semplicemente"
+" non funzionare."
 
 #: dialog/epai14.msg:108
 msgid "It's working. There's nothing else to do."
@@ -59732,8 +57702,8 @@ msgstr "Vedi il Computer di Archiviazione Dati dell'EPA."
 
 #: dialog/epai17.msg:107
 msgid ""
-"You see a computer which ensures data is properly and securely stored in the "
-"EPA."
+"You see a computer which ensures data is properly and securely stored in the"
+" EPA."
 msgstr ""
 "Vedi un computer che garantisce che i dati siano archiviati correttamente e "
 "in sicurezza nell'EPA."
@@ -59836,7 +57806,8 @@ msgstr "E' troppo difficile ripararlo."
 
 #: dialog/epai2.msg:109
 msgid ""
-"The fault in the computer is repaired and the machine is brought back online."
+"The fault in the computer is repaired and the machine is brought back "
+"online."
 msgstr "Il guasto nel computer viene riparato e la macchina torna online."
 
 #: dialog/epai2.msg:110
@@ -59883,16 +57854,12 @@ msgstr "FLOWERPOT"
 
 #: dialog/epai21.msg:100
 msgid ""
-"Hello, welcome to the Environmental Protection Agency, commonly referred to "
-"as the EPA! For your convenience,\n"
-" this terminal will provide you with descriptions of the various color coded "
-"areas that comprise our wonderful research\n"
+"Hello, welcome to the Environmental Protection Agency, commonly referred to as the EPA! For your convenience,\n"
+" this terminal will provide you with descriptions of the various color coded areas that comprise our wonderful research\n"
 " facility. Please select a level for which you would like more information."
 msgstr ""
-"Ciao, benvenuto all'Environmental Protection Agency, comunemente chiamata "
-"EPA! Per tua comodita',\n"
-" questo terminale ti fornira' descrizioni delle varie aree codificate a "
-"colori che compongono la nostra splendida struttura\n"
+"Ciao, benvenuto all'Environmental Protection Agency, comunemente chiamata EPA! Per tua comodita',\n"
+" questo terminale ti fornira' descrizioni delle varie aree codificate a colori che compongono la nostra splendida struttura\n"
 " di ricerca. Seleziona un livello di cui desideri maggiori informazioni."
 
 #: dialog/epai21.msg:101
@@ -59930,21 +57897,21 @@ msgid ""
 "hazardous chemicals."
 msgstr ""
 "Il Sotto-livello Arancione contiene le sale conferenze dove vengono prese "
-"tutte le decisioni importanti, una mensa dove viene servito cibo delizioso e "
-"alcune sostanze chimiche pericolose."
+"tutte le decisioni importanti, una mensa dove viene servito cibo delizioso e"
+" alcune sostanze chimiche pericolose."
 
 #: dialog/epai21.msg:109
 msgid ""
-"Sub-level Red is home to our security department (so behave yourself!) and a "
-"small but informative museum. Also, don't forget to purchase some snacks and "
-"stop by the public execution chamber! [Disclaimer: Execution chamber may be "
-"unfit for children under the age of four.]"
+"Sub-level Red is home to our security department (so behave yourself!) and a"
+" small but informative museum. Also, don't forget to purchase some snacks "
+"and stop by the public execution chamber! [Disclaimer: Execution chamber may"
+" be unfit for children under the age of four.]"
 msgstr ""
 "Il Sotto-livello Rosso ospita il nostro reparto di sicurezza (quindi "
 "comportati bene!) e un piccolo ma informativo museo. Inoltre, non "
 "dimenticare di comprare qualche snack e di visitare la camera di esecuzione "
-"pubblica! [Avvertenza: La camera di esecuzione potrebbe non essere adatta ai "
-"bambini sotto i quattro anni.]"
+"pubblica! [Avvertenza: La camera di esecuzione potrebbe non essere adatta ai"
+" bambini sotto i quattro anni.]"
 
 #: dialog/epai21.msg:110
 msgid ""
@@ -59967,21 +57934,23 @@ msgid ""
 "your children wander around unsupervised."
 msgstr ""
 "Il Sotto-livello Indaco e' dove i nostri brillanti scienziati stanno "
-"conducendo ricerche Top Secret! Sembra emozionante, vero? Ricorda, qualsiasi "
-"visitatore non autorizzato trovato a questo livello verra' colpito a vista. "
-"Quindi, genitori, non lasciate che i vostri figli vaghino senza supervisione."
+"conducendo ricerche Top Secret! Sembra emozionante, vero? Ricorda, qualsiasi"
+" visitatore non autorizzato trovato a questo livello verra' colpito a vista."
+" Quindi, genitori, non lasciate che i vostri figli vaghino senza "
+"supervisione."
 
 #: dialog/epai21.msg:112
 msgid ""
-"Sub-level Violet contains the memory core for storage of data in the EPA and "
-"other things that aren't of much interest to visitors. Sorry! However, it "
+"Sub-level Violet contains the memory core for storage of data in the EPA and"
+" other things that aren't of much interest to visitors. Sorry! However, it "
 "directly connects to Sub-level Yellow, which contains more interesting "
 "things, like the pharmacist of the future, Mr. Chemmie!"
 msgstr ""
-"Il Sotto-livello Viola contiene il nucleo di memoria per l'archiviazione dei "
-"dati dell'EPA e altre cose che non sono molto interessanti per i visitatori. "
-"Scusa! Tuttavia, e' collegato direttamente al Sotto-livello Giallo, che "
-"contiene cose piu' interessanti, come il farmacista del futuro, Mr. Chemmie!"
+"Il Sotto-livello Viola contiene il nucleo di memoria per l'archiviazione dei"
+" dati dell'EPA e altre cose che non sono molto interessanti per i "
+"visitatori. Scusa! Tuttavia, e' collegato direttamente al Sotto-livello "
+"Giallo, che contiene cose piu' interessanti, come il farmacista del futuro, "
+"Mr. Chemmie!"
 
 #: dialog/epai21.msg:113
 msgid ""
@@ -59989,9 +57958,9 @@ msgid ""
 "weapon research, fascinating new creatures and, every child's favorite, our "
 "unique petting zoo."
 msgstr ""
-"Il Sotto-livello Verde e' un livello entusiasmante che contiene un arboreto, "
-"ricerche sulle armi biologiche, nuove creature affascinanti e, il preferito "
-"di ogni bambino, il nostro esclusivo zoo tattile."
+"Il Sotto-livello Verde e' un livello entusiasmante che contiene un arboreto,"
+" ricerche sulle armi biologiche, nuove creature affascinanti e, il preferito"
+" di ogni bambino, il nostro esclusivo zoo tattile."
 
 #: dialog/epai21.msg:114
 msgid ""
@@ -60000,8 +57969,8 @@ msgid ""
 "security department on Sub-Level Red so they may be dealt with accordingly. "
 "Thank you for doing your part as a proud American!"
 msgstr ""
-"Il Sotto-livello Blu non esiste. Se qualcuno ti ha detto il contrario, e' un "
-"bugiardo e con ogni probabilita' un simpatizzante comunista. Segnalalo al "
+"Il Sotto-livello Blu non esiste. Se qualcuno ti ha detto il contrario, e' un"
+" bugiardo e con ogni probabilita' un simpatizzante comunista. Segnalalo al "
 "nostro reparto di sicurezza al Sotto-livello Rosso cosi' potra' essere "
 "trattato di conseguenza. Grazie per aver fatto la tua parte da orgoglioso "
 "americano!"
@@ -60112,18 +58081,16 @@ msgstr "Ho gia' messo la corda."
 
 #: dialog/epai29.msg:302
 msgid ""
-"You tie the rope to one of the bars of the vent and drop the rest of the "
-"rope down. You hear a thud as it hits\n"
+"You tie the rope to one of the bars of the vent and drop the rest of the rope down. You hear a thud as it hits\n"
 " the bottom."
 msgstr ""
-"Lighi la corda a una delle sbarre della grata e lasci cadere il resto. Senti "
-"un tonfo quando raggiunge\n"
+"Lighi la corda a una delle sbarre della grata e lasci cadere il resto. Senti un tonfo quando raggiunge\n"
 " il fondo."
 
 #: dialog/epai29.msg:400
 msgid ""
-"You enter one of the EPA's ventilation systems. You can hear various insects "
-"scurrying about."
+"You enter one of the EPA's ventilation systems. You can hear various insects"
+" scurrying about."
 msgstr ""
 "Entri in uno dei condotti di ventilazione dell'EPA. Senti vari insetti che "
 "si muovono rapidamente."
@@ -60134,12 +58101,10 @@ msgstr "Vedi il Terminale Ricerca e Sviluppo Top Secret dell'EPA."
 
 #: dialog/epai3.msg:102
 msgid ""
-"Welcome to EPA's Top Secret Research and Development Terminal. Error "
-"initializing quick access procedure. Please\n"
+"Welcome to EPA's Top Secret Research and Development Terminal. Error initializing quick access procedure. Please\n"
 " search for something specific."
 msgstr ""
-"Benvenuto nel Terminale Top Secret di Ricerca e Sviluppo dell'EPA. Errore "
-"nell'inizializzazione della procedura di accesso rapido. Per favore,\n"
+"Benvenuto nel Terminale Top Secret di Ricerca e Sviluppo dell'EPA. Errore nell'inizializzazione della procedura di accesso rapido. Per favore,\n"
 " cerca qualcosa di specifico."
 
 #: dialog/epai3.msg:103
@@ -60172,74 +58137,46 @@ msgstr "Scegli un'opzione qui sotto."
 
 #: dialog/epai3.msg:110
 msgid ""
-"As tensions continued to mount between the US and China, a fear at the "
-"forefront of the minds of our military officials\n"
-" was that the Chinese would deploy biological weapons against American "
-"troops. As a result, West Tek, a major high tech\n"
-" defense contractor, was hired to develop a counter agent. This led to West "
-"Tek's research on the Pan-Immunity Virion\n"
-" Project (PVP) with the intent of creating immunity in soldiers by "
-"restructuring their DNA. During testing of PVP in 2076,\n"
-" abnormal side effects were observed in test subjects. The test animals "
-"began to grow dramatically and their brain activity\n"
+"As tensions continued to mount between the US and China, a fear at the forefront of the minds of our military officials\n"
+" was that the Chinese would deploy biological weapons against American troops. As a result, West Tek, a major high tech\n"
+" defense contractor, was hired to develop a counter agent. This led to West Tek's research on the Pan-Immunity Virion\n"
+" Project (PVP) with the intent of creating immunity in soldiers by restructuring their DNA. During testing of PVP in 2076,\n"
+" abnormal side effects were observed in test subjects. The test animals began to grow dramatically and their brain activity\n"
 " increased."
 msgstr ""
-"Con l'aumentare delle tensioni tra Stati Uniti e Cina, uno dei timori "
-"principali dei nostri ufficiali militari\n"
-" era che i cinesi potessero usare armi biologiche contro le truppe "
-"americane. Di conseguenza, la West Tek, un importante appaltatore\n"
-" della difesa ad alta tecnologia, venne incaricata di sviluppare un agente "
-"di contrasto. Questo porto' la West Tek a ricercare il Pan-Immunity Virion\n"
-" Project (PVP) con l'intento di creare immunita' nei soldati ristrutturando "
-"il loro DNA. Durante i test del PVP nel 2076,\n"
-" furono osservati effetti collaterali anomali nei soggetti. Gli animali da "
-"test iniziarono a crescere enormemente e la loro attivita' cerebrale\n"
+"Con l'aumentare delle tensioni tra Stati Uniti e Cina, uno dei timori principali dei nostri ufficiali militari\n"
+" era che i cinesi potessero usare armi biologiche contro le truppe americane. Di conseguenza, la West Tek, un importante appaltatore\n"
+" della difesa ad alta tecnologia, venne incaricata di sviluppare un agente di contrasto. Questo porto' la West Tek a ricercare il Pan-Immunity Virion\n"
+" Project (PVP) con l'intento di creare immunita' nei soldati ristrutturando il loro DNA. Durante i test del PVP nel 2076,\n"
+" furono osservati effetti collaterali anomali nei soggetti. Gli animali da test iniziarono a crescere enormemente e la loro attivita' cerebrale\n"
 " aumento'."
 
 #: dialog/epai3.msg:112
 msgid ""
-"Seeing the potential there, the Army quickly commandeered the project and "
-"renamed it FEV: Forced Evolutionary Virus.\n"
-" Not content with mere immunity to disease, FEV would potentially turn "
-"soldiers into abnormally strong and intelligent\n"
-" \"supermen\". Once testing on animals reached its logical conclusion, FEV "
-"research was moved to its current location at\n"
-" the Mariposa Military Base. There, we have learned that the testing will "
-"proceed to the next level, as they begin top\n"
-" secret testing on military prisoners. We eagerly anticipate the results of "
-"these exciting experiments."
-msgstr ""
-"Vedendone il potenziale, l'Esercito requisito' rapidamente il progetto e lo "
-"rinomino' FEV: Forced Evolutionary Virus.\n"
-" Non soddisfatti della sola immunita' alle malattie, il FEV avrebbe potuto "
-"trasformare i soldati in \"superuomini\"\n"
-" anormalmente forti e intelligenti. Una volta conclusi i test sugli animali, "
-"la ricerca sul FEV venne trasferita nella sua sede attuale,\n"
-" la Base Militare di Mariposa. Li', abbiamo appreso che i test passeranno al "
-"livello successivo, iniziando esperimenti top\n"
-" secret sui prigionieri militari. Attendiamo con entusiasmo i risultati di "
-"questi esperimenti."
+"Seeing the potential there, the Army quickly commandeered the project and renamed it FEV: Forced Evolutionary Virus.\n"
+" Not content with mere immunity to disease, FEV would potentially turn soldiers into abnormally strong and intelligent\n"
+" \"supermen\". Once testing on animals reached its logical conclusion, FEV research was moved to its current location at\n"
+" the Mariposa Military Base. There, we have learned that the testing will proceed to the next level, as they begin top\n"
+" secret testing on military prisoners. We eagerly anticipate the results of these exciting experiments."
+msgstr ""
+"Vedendone il potenziale, l'Esercito requisito' rapidamente il progetto e lo rinomino' FEV: Forced Evolutionary Virus.\n"
+" Non soddisfatti della sola immunita' alle malattie, il FEV avrebbe potuto trasformare i soldati in \"superuomini\"\n"
+" anormalmente forti e intelligenti. Una volta conclusi i test sugli animali, la ricerca sul FEV venne trasferita nella sua sede attuale,\n"
+" la Base Militare di Mariposa. Li', abbiamo appreso che i test passeranno al livello successivo, iniziando esperimenti top\n"
+" secret sui prigionieri militari. Attendiamo con entusiasmo i risultati di questi esperimenti."
 
 #: dialog/epai3.msg:120
 msgid ""
-"One of our researches, Dr. Hodkin, has made a wonderful discovery in his "
-"recent research on the way the human brain\n"
-" processes verbal responses. Apparently, by repeating a series of letters "
-"with the proper inflections, a listener can be\n"
-" cured of a number of neurological diseases, such as autism or epilepsy. "
-"Included in this log is the exact string of letters\n"
-" (and the proper inflections) used by Dr. Hodkin in his experiments. This is "
-"wonderful news and is a great beginning to\n"
+"One of our researches, Dr. Hodkin, has made a wonderful discovery in his recent research on the way the human brain\n"
+" processes verbal responses. Apparently, by repeating a series of letters with the proper inflections, a listener can be\n"
+" cured of a number of neurological diseases, such as autism or epilepsy. Included in this log is the exact string of letters\n"
+" (and the proper inflections) used by Dr. Hodkin in his experiments. This is wonderful news and is a great beginning to\n"
 " further research into treatment for chronic neurological disorders."
 msgstr ""
-"Uno dei nostri ricercatori, il dottor Hodkin, ha fatto una scoperta "
-"straordinaria nei suoi studi sul modo in cui il cervello umano\n"
-" elabora le risposte verbali. A quanto pare, ripetendo una serie di lettere "
-"con le giuste inflessioni, un ascoltatore puo'\n"
-" essere curato da numerose malattie neurologiche, come autismo o epilessia. "
-"In questo registro e' inclusa la sequenza esatta di lettere\n"
-" (e le inflessioni corrette) usate dal dottor Hodkin nei suoi esperimenti. "
-"Una notizia meravigliosa e un ottimo inizio per\n"
+"Uno dei nostri ricercatori, il dottor Hodkin, ha fatto una scoperta straordinaria nei suoi studi sul modo in cui il cervello umano\n"
+" elabora le risposte verbali. A quanto pare, ripetendo una serie di lettere con le giuste inflessioni, un ascoltatore puo'\n"
+" essere curato da numerose malattie neurologiche, come autismo o epilessia. In questo registro e' inclusa la sequenza esatta di lettere\n"
+" (e le inflessioni corrette) usate dal dottor Hodkin nei suoi esperimenti. Una notizia meravigliosa e un ottimo inizio per\n"
 " ulteriori ricerche sui disturbi neurologici cronici."
 
 #: dialog/epai3.msg:121
@@ -60274,42 +58211,28 @@ msgstr "Accedi al file etichettato: Progetto di Fluorizzazione di Massa."
 
 #: dialog/epai3.msg:136
 msgid ""
-"In the continued effort to make the citizens of the United States more "
-"controllable, the inclusion of sodium\n"
-" fluoride in all available drinking water is effective immediately. Long "
-"term effects in testing has resulted in\n"
-" subjects becoming more \"stupid and docile.\" In addition, it was observed "
-"that sodium fluoride caused slight damage to\n"
-" a specific part of the brain, making it more difficult for the person "
-"affected to defend his freedom and causing the\n"
+"In the continued effort to make the citizens of the United States more controllable, the inclusion of sodium\n"
+" fluoride in all available drinking water is effective immediately. Long term effects in testing has resulted in\n"
+" subjects becoming more \"stupid and docile.\" In addition, it was observed that sodium fluoride caused slight damage to\n"
+" a specific part of the brain, making it more difficult for the person affected to defend his freedom and causing the\n"
 " individual to become more docile towards authority."
 msgstr ""
-"Nell'ulteriore tentativo di rendere i cittadini degli Stati Uniti piu' "
-"controllabili, l'inclusione di fluoruro\n"
-" di sodio in tutta l'acqua potabile disponibile e' immediatamente effettiva. "
-"Gli effetti a lungo termine nei test hanno mostrato\n"
-" che i soggetti diventavano piu' \"stupidi e docili\". Inoltre, e' stato "
-"osservato che il fluoruro di sodio causava lievi danni\n"
-" a una specifica parte del cervello, rendendo piu' difficile per la persona "
-"difendere la propria liberta' e portandola\n"
+"Nell'ulteriore tentativo di rendere i cittadini degli Stati Uniti piu' controllabili, l'inclusione di fluoruro\n"
+" di sodio in tutta l'acqua potabile disponibile e' immediatamente effettiva. Gli effetti a lungo termine nei test hanno mostrato\n"
+" che i soggetti diventavano piu' \"stupidi e docili\". Inoltre, e' stato osservato che il fluoruro di sodio causava lievi danni\n"
+" a una specifica parte del cervello, rendendo piu' difficile per la persona difendere la propria liberta' e portandola\n"
 " a diventare piu' docile verso l'autorita'."
 
 #: dialog/epai3.msg:138
 msgid ""
-"In our most recent experimentation, we have chosen military official, "
-"General J. Ripper, as a subject. Initially,\n"
-" he was unaware of our intent but now seems to have caught on. He has become "
-"obsessed with the phrase \"precious bodily\n"
-" fluids\" and avoids drinking any substance he does not know from where it "
-"originated. He has even stopped having sexual\n"
+"In our most recent experimentation, we have chosen military official, General J. Ripper, as a subject. Initially,\n"
+" he was unaware of our intent but now seems to have caught on. He has become obsessed with the phrase \"precious bodily\n"
+" fluids\" and avoids drinking any substance he does not know from where it originated. He has even stopped having sexual\n"
 " intercourse as he fears that women seek \"the life essence.\""
 msgstr ""
-"Nella nostra sperimentazione piu' recente, abbiamo scelto come soggetto "
-"l'ufficiale militare, Generale J. Ripper. Inizialmente,\n"
-" non era consapevole delle nostre intenzioni, ma ora sembra aver capito. E' "
-"diventato ossessionato dalla frase \"preziosi fluidi\n"
-" corporei\" ed evita di bere qualsiasi sostanza di cui non conosca "
-"l'origine. Ha persino smesso di avere rapporti sessuali,\n"
+"Nella nostra sperimentazione piu' recente, abbiamo scelto come soggetto l'ufficiale militare, Generale J. Ripper. Inizialmente,\n"
+" non era consapevole delle nostre intenzioni, ma ora sembra aver capito. E' diventato ossessionato dalla frase \"preziosi fluidi\n"
+" corporei\" ed evita di bere qualsiasi sostanza di cui non conosca l'origine. Ha persino smesso di avere rapporti sessuali,\n"
 " temendo che le donne cerchino \"l'essenza vitale.\""
 
 #: dialog/epai3.msg:150
@@ -60322,41 +58245,27 @@ msgstr "Moscerini della frutta carichi di virus."
 
 #: dialog/epai3.msg:160
 msgid ""
-"Dr. Glen Wood has achieved a new breakthrough in his research into gender "
-"modification that he claims will\n"
-" revolutionize our countries espionage efforts. With just a simple "
-"procedure, a man could become a woman, or vice versa.\n"
-" Dr. Wood has insisted that he be the first to undergo the radical "
-"transformation. Once the operation is complete, he has\n"
+"Dr. Glen Wood has achieved a new breakthrough in his research into gender modification that he claims will\n"
+" revolutionize our countries espionage efforts. With just a simple procedure, a man could become a woman, or vice versa.\n"
+" Dr. Wood has insisted that he be the first to undergo the radical transformation. Once the operation is complete, he has\n"
 " requested that he, or she, be referred to as Glenda."
 msgstr ""
-"Il dottor Glen Wood ha ottenuto una nuova svolta nella sua ricerca sulla "
-"modifica del genere, che sostiene rivoluzionera'\n"
-" gli sforzi di spionaggio del nostro paese. Con una semplice procedura, un "
-"uomo potrebbe diventare una donna, o viceversa.\n"
-" Il dottor Wood ha insistito per essere il primo a sottoporsi alla "
-"trasformazione radicale. Una volta completata l'operazione,\n"
+"Il dottor Glen Wood ha ottenuto una nuova svolta nella sua ricerca sulla modifica del genere, che sostiene rivoluzionera'\n"
+" gli sforzi di spionaggio del nostro paese. Con una semplice procedura, un uomo potrebbe diventare una donna, o viceversa.\n"
+" Il dottor Wood ha insistito per essere il primo a sottoporsi alla trasformazione radicale. Una volta completata l'operazione,\n"
 " ha richiesto che ci si riferisca a lui, o a lei, come Glenda."
 
 #: dialog/epai3.msg:170
 msgid ""
-"The mutant fruit flies are now successfully carrying the virus. However, "
-"before we unleash them on foreign soil,\n"
-" it's been decided that we shall first expose the fruit flies to a small "
-"isolated American community, where we can monitor\n"
-" the effects outside of a lab environment. The civilian casualties that are "
-"likely to result are an unfortunate, yet\n"
-" necessary, sacrifice. Besides, any true American would be honored to give "
-"up their life for the good of our great nation."
-msgstr ""
-"I moscerini della frutta mutati ora trasportano con successo il virus. "
-"Tuttavia, prima di liberarli su suolo straniero,\n"
-" e' stato deciso di esporli prima a una piccola comunita' americana isolata, "
-"dove possiamo monitorare\n"
-" gli effetti al di fuori di un ambiente di laboratorio. Le vittime civili "
-"che probabilmente ne risulteranno sono un sacrificio\n"
-" sfortunato, ma necessario. Inoltre, qualsiasi vero americano sarebbe "
-"onorato di dare la propria vita per il bene della nostra grande nazione."
+"The mutant fruit flies are now successfully carrying the virus. However, before we unleash them on foreign soil,\n"
+" it's been decided that we shall first expose the fruit flies to a small isolated American community, where we can monitor\n"
+" the effects outside of a lab environment. The civilian casualties that are likely to result are an unfortunate, yet\n"
+" necessary, sacrifice. Besides, any true American would be honored to give up their life for the good of our great nation."
+msgstr ""
+"I moscerini della frutta mutati ora trasportano con successo il virus. Tuttavia, prima di liberarli su suolo straniero,\n"
+" e' stato deciso di esporli prima a una piccola comunita' americana isolata, dove possiamo monitorare\n"
+" gli effetti al di fuori di un ambiente di laboratorio. Le vittime civili che probabilmente ne risulteranno sono un sacrificio\n"
+" sfortunato, ma necessario. Inoltre, qualsiasi vero americano sarebbe onorato di dare la propria vita per il bene della nostra grande nazione."
 
 #: dialog/epai3.msg:200
 msgid "You learn about the true intent of water fluoridation."
@@ -60436,42 +58345,30 @@ msgstr "Accedi al file sui test animali e biologici."
 
 #: dialog/epai32.msg:220
 msgid ""
-"Crop rotation avoids a decrease in soil fertility, as growing the same crop "
-"repeatedly in the same place\n"
-" eventually depletes the soil of various nutrients. A crop that leaches the "
-"soil of one kind of nutrient is followed\n"
-" during the next growing season by a dissimilar crop that returns that "
-"nutrient to the soil or draws a different ratio\n"
+"Crop rotation avoids a decrease in soil fertility, as growing the same crop repeatedly in the same place\n"
+" eventually depletes the soil of various nutrients. A crop that leaches the soil of one kind of nutrient is followed\n"
+" during the next growing season by a dissimilar crop that returns that nutrient to the soil or draws a different ratio\n"
 " of nutrients."
 msgstr ""
-"La rotazione delle colture evita la diminuzione della fertilita' del suolo, "
-"poiche' coltivare ripetutamente la stessa pianta nello stesso punto\n"
-" finisce per impoverire il terreno di vari nutrienti. Una coltura che "
-"sottrae un certo tipo di nutriente viene seguita,\n"
-" nella stagione successiva, da una coltura diversa che restituisce quel "
-"nutriente al suolo o assorbe un rapporto differente\n"
+"La rotazione delle colture evita la diminuzione della fertilita' del suolo, poiche' coltivare ripetutamente la stessa pianta nello stesso punto\n"
+" finisce per impoverire il terreno di vari nutrienti. Una coltura che sottrae un certo tipo di nutriente viene seguita,\n"
+" nella stagione successiva, da una coltura diversa che restituisce quel nutriente al suolo o assorbe un rapporto differente\n"
 " di sostanze nutritive."
 
 #: dialog/epai32.msg:222
 msgid ""
-"Crop rotation is also used to control pests and diseases that can become "
-"established in the soil over time.\n"
-" Plants within the same family tend to have similar pests and pathogens. By "
-"regularly changing the planting location,\n"
+"Crop rotation is also used to control pests and diseases that can become established in the soil over time.\n"
+" Plants within the same family tend to have similar pests and pathogens. By regularly changing the planting location,\n"
 " the pest cycles can be broken or limited."
 msgstr ""
-"La rotazione delle colture serve anche a controllare parassiti e malattie "
-"che possono stabilirsi nel terreno nel tempo.\n"
-" Le piante della stessa famiglia tendono ad avere parassiti e agenti "
-"patogeni simili. Cambiando regolarmente il luogo di semina,\n"
+"La rotazione delle colture serve anche a controllare parassiti e malattie che possono stabilirsi nel terreno nel tempo.\n"
+" Le piante della stessa famiglia tendono ad avere parassiti e agenti patogeni simili. Cambiando regolarmente il luogo di semina,\n"
 " i cicli dei parassiti possono essere interrotti o limitati."
 
 #: dialog/epai32.msg:230
 msgid ""
-"Botany is the scientific study of plant life. As with other life forms in "
-"biology, plant life can be studied\n"
-" from different perspectives, from the molecular all the way up to "
-"individual plants themselves. A good understanding of\n"
+"Botany is the scientific study of plant life. As with other life forms in biology, plant life can be studied\n"
+" from different perspectives, from the molecular all the way up to individual plants themselves. A good understanding of\n"
 " plants is crucial to our future as it allows us to:\n"
 "\n"
 " -Produce food to feed an expanding population.\n"
@@ -60479,22 +58376,17 @@ msgid ""
 " -Produce medicine and materials to treat diseases and other ailments.\n"
 " -Understand environmental changes more clearly.\n"
 "\n"
-"  The rest of the information appears to be various charts, graphs, and "
-"pictures of cross sections of plants."
-msgstr ""
-"La botanica e' lo studio scientifico della vita vegetale. Come per altre "
-"forme di vita in biologia, le piante possono essere studiate\n"
-" da diverse prospettive, da quella molecolare fino ai singoli organismi. Una "
-"buona comprensione delle piante e' fondamentale per il nostro futuro, "
-"poiche' ci permette di:\n"
+"  The rest of the information appears to be various charts, graphs, and pictures of cross sections of plants."
+msgstr ""
+"La botanica e' lo studio scientifico della vita vegetale. Come per altre forme di vita in biologia, le piante possono essere studiate\n"
+" da diverse prospettive, da quella molecolare fino ai singoli organismi. Una buona comprensione delle piante e' fondamentale per il nostro futuro, poiche' ci permette di:\n"
 "\n"
 " -Produrre cibo per nutrire una popolazione in crescita.\n"
 " -Comprendere i processi vitali fondamentali.\n"
 " -Produrre medicine e materiali per trattare malattie e disturbi.\n"
 " -Comprendere piu' chiaramente i cambiamenti ambientali.\n"
 "\n"
-" Il resto delle informazioni consiste in vari grafici, tabelle e immagini di "
-"sezioni trasversali di piante."
+" Il resto delle informazioni consiste in vari grafici, tabelle e immagini di sezioni trasversali di piante."
 
 #: dialog/epai32.msg:231
 msgid "Download information to a holodisk."
@@ -60502,16 +58394,11 @@ msgstr "Scarica le informazioni su un olodisco."
 
 #: dialog/epai32.msg:240
 msgid ""
-"This facility has been the site of various experiments on various animal and "
-"plant life forms. Extensive testing has been\n"
-" done on the a plant-like life form known as a spore plant and some animal-"
-"like creatures known as Centaurs, Floaters, and Radscorpions."
+"This facility has been the site of various experiments on various animal and plant life forms. Extensive testing has been\n"
+" done on the a plant-like life form known as a spore plant and some animal-like creatures known as Centaurs, Floaters, and Radscorpions."
 msgstr ""
-"Questa struttura e' stata il luogo di vari esperimenti su diverse forme di "
-"vita animali e vegetali. Sono stati condotti test approfonditi\n"
-" su una forma di vita simile a una pianta chiamata pianta delle spore e su "
-"alcune creature simili ad animali note come Centauri, Fluttuanti e "
-"Radscorpioni."
+"Questa struttura e' stata il luogo di vari esperimenti su diverse forme di vita animali e vegetali. Sono stati condotti test approfonditi\n"
+" su una forma di vita simile a una pianta chiamata pianta delle spore e su alcune creature simili ad animali note come Centauri, Fluttuanti e Radscorpioni."
 
 #: dialog/epai32.msg:241
 msgid "Read about plant experiments."
@@ -60531,90 +58418,57 @@ msgstr "Leggi sugli Scorpioni Radioattivi."
 
 #: dialog/epai32.msg:250
 msgid ""
-"Various experiments have been conducted to grow new plant life. Several of "
-"these attempts have been successful\n"
-" and can now be seen growing in a healthy state in the arboretum. Storage "
-"tanks currently indicate seed samples are still available for further "
-"testing."
+"Various experiments have been conducted to grow new plant life. Several of these attempts have been successful\n"
+" and can now be seen growing in a healthy state in the arboretum. Storage tanks currently indicate seed samples are still available for further testing."
 msgstr ""
-"Sono stati condotti vari esperimenti per far crescere nuove forme di vita "
-"vegetale. Diversi di questi tentativi hanno avuto successo\n"
-" e ora possono essere visti crescere in buone condizioni nell'arboreto. I "
-"serbatoi di stoccaggio indicano che sono ancora disponibili campioni di semi "
-"per ulteriori test."
+"Sono stati condotti vari esperimenti per far crescere nuove forme di vita vegetale. Diversi di questi tentativi hanno avuto successo\n"
+" e ora possono essere visti crescere in buone condizioni nell'arboreto. I serbatoi di stoccaggio indicano che sono ancora disponibili campioni di semi per ulteriori test."
 
 #: dialog/epai32.msg:251
 msgid ""
-"A spore plant is a mutated form of some Venus-fly-trap-like plant. "
-"Additional testing has shown the plant is quite\n"
-" aggressive and has two forms of attacking. One is a spore which it spits at "
-"its enemies. The other form is a bite with its thorned maw.\n"
+"A spore plant is a mutated form of some Venus-fly-trap-like plant. Additional testing has shown the plant is quite\n"
+" aggressive and has two forms of attacking. One is a spore which it spits at its enemies. The other form is a bite with its thorned maw.\n"
 " Great caution is suggested when handling and working with these life forms."
 msgstr ""
-"La pianta delle spore e' una forma mutata di una pianta simile a una Venere "
-"acchiappamosche. Ulteriori test hanno mostrato che la pianta e' piuttosto\n"
-" aggressiva e possiede due modalita' di attacco. Una consiste nello sputare "
-"spore contro i nemici. L'altra e' un morso con la sua bocca spinosa.\n"
-" Si consiglia grande cautela quando si maneggiano o si studiano queste forme "
-"di vita."
+"La pianta delle spore e' una forma mutata di una pianta simile a una Venere acchiappamosche. Ulteriori test hanno mostrato che la pianta e' piuttosto\n"
+" aggressiva e possiede due modalita' di attacco. Una consiste nello sputare spore contro i nemici. L'altra e' un morso con la sua bocca spinosa.\n"
+" Si consiglia grande cautela quando si maneggiano o si studiano queste forme di vita."
 
 #: dialog/epai32.msg:252
 msgid ""
-"After extensive testing, Centaurs appear to be the by-product of the Forced "
-"Evolutionary Virus. They seem to be\n"
-" a mixture of dog, cat, brahmin, and other animals. FEV isn't the only cause "
-"of the mutation, however, as radiation also\n"
-" appears to have played a role. They seem to prefer living in a heavy "
-"radiated environment and as such they radiate everything around them."
+"After extensive testing, Centaurs appear to be the by-product of the Forced Evolutionary Virus. They seem to be\n"
+" a mixture of dog, cat, brahmin, and other animals. FEV isn't the only cause of the mutation, however, as radiation also\n"
+" appears to have played a role. They seem to prefer living in a heavy radiated environment and as such they radiate everything around them."
 msgstr ""
-"Dopo test approfonditi, i Centauri sembrano essere un sottoprodotto del "
-"Virus dell'Evoluzione Forzata. Sembrano essere\n"
-" un miscuglio di cane, gatto, brahmin e altri animali. Tuttavia, il FEV non "
-"e' l'unica causa della mutazione, poiche' anche le radiazioni\n"
-" sembrano aver avuto un ruolo. Sembrano preferire ambienti fortemente "
-"irradiati e, di conseguenza, irradiano tutto cio' che li circonda."
+"Dopo test approfonditi, i Centauri sembrano essere un sottoprodotto del Virus dell'Evoluzione Forzata. Sembrano essere\n"
+" un miscuglio di cane, gatto, brahmin e altri animali. Tuttavia, il FEV non e' l'unica causa della mutazione, poiche' anche le radiazioni\n"
+" sembrano aver avuto un ruolo. Sembrano preferire ambienti fortemente irradiati e, di conseguenza, irradiano tutto cio' che li circonda."
 
 #: dialog/epai32.msg:254
 msgid ""
-"The origin and etymology of Floaters are unknown but they are thought to be "
-"related to the Centaurs with which they are often found.\n"
-" They too appear to be the result of FEV. Additional testing has shown them "
-"to be completely immune to electrical damage."
+"The origin and etymology of Floaters are unknown but they are thought to be related to the Centaurs with which they are often found.\n"
+" They too appear to be the result of FEV. Additional testing has shown them to be completely immune to electrical damage."
 msgstr ""
-"L'origine e l'etimologia dei Fluttuanti sono sconosciute, ma si ritiene che "
-"siano imparentati con i Centauri, con cui vengono spesso trovati.\n"
-" Anche loro sembrano essere il risultato del FEV. Ulteriori test hanno "
-"mostrato che sono completamente immuni ai danni elettrici."
+"L'origine e l'etimologia dei Fluttuanti sono sconosciute, ma si ritiene che siano imparentati con i Centauri, con cui vengono spesso trovati.\n"
+" Anche loro sembrano essere il risultato del FEV. Ulteriori test hanno mostrato che sono completamente immuni ai danni elettrici."
 
 #: dialog/epai32.msg:255
 msgid ""
-"Radscorpions are an extremely large version of the North American Emperor "
-"scorpion, mutated by radiation.\n"
-" Contrary to initial expectations, their poison grew more potent, not "
-"diluted. They are nocturnal and sensitive to light.\n"
-" Further testing has shown that samples of poison from their tails can be "
-"used to make antidotes."
+"Radscorpions are an extremely large version of the North American Emperor scorpion, mutated by radiation.\n"
+" Contrary to initial expectations, their poison grew more potent, not diluted. They are nocturnal and sensitive to light.\n"
+" Further testing has shown that samples of poison from their tails can be used to make antidotes."
 msgstr ""
-"I Radscorpioni sono una versione estremamente grande dello scorpione "
-"Imperatore nordamericano, mutato dalle radiazioni.\n"
-" Contrariamente alle aspettative iniziali, il loro veleno e' diventato piu' "
-"potente, non diluito. Sono notturni e sensibili alla luce.\n"
-" Ulteriori test hanno mostrato che campioni di veleno dalle loro code "
-"possono essere usati per creare antidoti."
+"I Radscorpioni sono una versione estremamente grande dello scorpione Imperatore nordamericano, mutato dalle radiazioni.\n"
+" Contrariamente alle aspettative iniziali, il loro veleno e' diventato piu' potente, non diluito. Sono notturni e sensibili alla luce.\n"
+" Ulteriori test hanno mostrato che campioni di veleno dalle loro code possono essere usati per creare antidoti."
 
 #: dialog/epai32.msg:257
 msgid ""
-"Various experiments have been conducted to grow new plant life. Several of "
-"these attempts have been successful\n"
-" and can now be seen growing in a healthy state in the arboretum. Storage "
-"tanks currently indicate there are no more seed samples available for "
-"further testing."
+"Various experiments have been conducted to grow new plant life. Several of these attempts have been successful\n"
+" and can now be seen growing in a healthy state in the arboretum. Storage tanks currently indicate there are no more seed samples available for further testing."
 msgstr ""
-"Sono stati condotti vari esperimenti per far crescere nuove forme di vita "
-"vegetale. Diversi di questi tentativi hanno avuto successo\n"
-" e ora possono essere visti crescere in buone condizioni nell'arboreto. I "
-"serbatoi di stoccaggio indicano che non ci sono piu' campioni di semi "
-"disponibili per ulteriori test."
+"Sono stati condotti vari esperimenti per far crescere nuove forme di vita vegetale. Diversi di questi tentativi hanno avuto successo\n"
+" e ora possono essere visti crescere in buone condizioni nell'arboreto. I serbatoi di stoccaggio indicano che non ci sono piu' campioni di semi disponibili per ulteriori test."
 
 #: dialog/epai32.msg:260
 msgid ""
@@ -60658,13 +58512,10 @@ msgstr "Accedi al Serbatoio Due."
 
 #: dialog/epai32.msg:270
 msgid ""
-"Storage Tank One reports 5 remaining packets from the U.S. Food Enhancement "
-"Program. Seeds from corn plants were genetically modified\n"
+"Storage Tank One reports 5 remaining packets from the U.S. Food Enhancement Program. Seeds from corn plants were genetically modified\n"
 " to be immune to disease and insect infestation."
 msgstr ""
-"Il Serbatoio Uno riporta 5 pacchetti rimanenti dal Programma di "
-"Potenziamento Alimentare degli Stati Uniti. I semi di mais sono stati "
-"geneticamente modificati\n"
+"Il Serbatoio Uno riporta 5 pacchetti rimanenti dal Programma di Potenziamento Alimentare degli Stati Uniti. I semi di mais sono stati geneticamente modificati\n"
 " per essere immuni a malattie e infestazioni di insetti."
 
 #: dialog/epai32.msg:271
@@ -60673,8 +58524,8 @@ msgid ""
 "different families. No research has been conducted and the outcome of seed "
 "germination is unknown."
 msgstr ""
-"Il Serbatoio Due riporta 2 pacchetti di semi rimanenti, ciascuno di famiglie "
-"simili o differenti. Non e' stata condotta alcuna ricerca e l'esito della "
+"Il Serbatoio Due riporta 2 pacchetti di semi rimanenti, ciascuno di famiglie"
+" simili o differenti. Non e' stata condotta alcuna ricerca e l'esito della "
 "germinazione e' sconosciuto."
 
 #: dialog/epai32.msg:273
@@ -60683,31 +58534,24 @@ msgstr "Recupera i semi."
 
 #: dialog/epai32.msg:280
 msgid ""
-"Collecting seed samples... Successfully collected 5 packets of genetically "
-"modified corn seeds. Depositing packets to collection container... Success..."
-"\n"
+"Collecting seed samples... Successfully collected 5 packets of genetically modified corn seeds. Depositing packets to collection container... Success...\n"
 " Closing storage container... Success."
 msgstr ""
-"Raccolta dei campioni di semi... Raccolti con successo 5 pacchetti di semi "
-"di mais geneticamente modificati. Deposito dei pacchetti nel contenitore di "
-"raccolta... Successo...\n"
+"Raccolta dei campioni di semi... Raccolti con successo 5 pacchetti di semi di mais geneticamente modificati. Deposito dei pacchetti nel contenitore di raccolta... Successo...\n"
 " Chiusura del contenitore di stoccaggio... Successo."
 
 #: dialog/epai32.msg:281
 msgid ""
-"Collecting seed samples... Successfully collected 2 packets of unknown "
-"seeds. Depositing packets to collection container... Success...\n"
+"Collecting seed samples... Successfully collected 2 packets of unknown seeds. Depositing packets to collection container... Success...\n"
 " Closing storage container... Success."
 msgstr ""
-"Raccolta dei campioni di semi... Raccolti con successo 2 pacchetti di semi "
-"sconosciuti. Deposito dei pacchetti nel contenitore di raccolta... "
-"Successo...\n"
+"Raccolta dei campioni di semi... Raccolti con successo 2 pacchetti di semi sconosciuti. Deposito dei pacchetti nel contenitore di raccolta... Successo...\n"
 " Chiusura del contenitore di stoccaggio... Successo."
 
 #: dialog/epai32.msg:290
 msgid ""
-"Downloading Botany database to a holodisk...75% complete... Finished. Please "
-"remove the disk and return to the menu."
+"Downloading Botany database to a holodisk...75% complete... Finished. Please"
+" remove the disk and return to the menu."
 msgstr ""
 "Download del database di Botanica su un olodisco... 75% completato... "
 "Terminato. Rimuovi il disco e torna al menu."
@@ -60724,7 +58568,8 @@ msgstr "Ho gia' piantato qualcosa qui. Non c'e' spazio per altro."
 #: dialog/epai33.msg:102
 msgid "I should probably save these for Arroyo. No point to waste them here."
 msgstr ""
-"Dovrei probabilmente conservarli per Arroyo. Non avrebbe senso sprecarli qui."
+"Dovrei probabilmente conservarli per Arroyo. Non avrebbe senso sprecarli "
+"qui."
 
 #: dialog/epai33.msg:200
 msgid "You plant the seeds in the ground."
@@ -60773,15 +58618,11 @@ msgstr "Vedi il computer del museo dell'EPA."
 
 #: dialog/epai35.msg:200
 msgid ""
-"Welcome to the EPA's museum! This terminal will project a movie using "
-"exciting new holographic technology!\n"
-" The movie is an entertaining and informational look at the scary, but "
-"possible, reality of a post-nuclear world."
+"Welcome to the EPA's museum! This terminal will project a movie using exciting new holographic technology!\n"
+" The movie is an entertaining and informational look at the scary, but possible, reality of a post-nuclear world."
 msgstr ""
-"Benvenuto nel museo dell'EPA! Questo terminale proiettera' un film "
-"utilizzando una nuova ed entusiasmante tecnologia olografica!\n"
-" Il film offre una visione divertente e informativa della spaventosa, ma "
-"possibile, realta' di un mondo post-nucleare."
+"Benvenuto nel museo dell'EPA! Questo terminale proiettera' un film utilizzando una nuova ed entusiasmante tecnologia olografica!\n"
+" Il film offre una visione divertente e informativa della spaventosa, ma possibile, realta' di un mondo post-nucleare."
 
 #: dialog/epai35.msg:201
 msgid "[Play movie.]"
@@ -60794,95 +58635,59 @@ msgstr "[Disconnetti.]"
 
 #: dialog/epai35.msg:210
 msgid ""
-"[The terminal projects a hologram of a tall bespectacled man in a lab coat. "
-"He waves and gives you a friendly smile.]\n"
-" Hello, I'm Dr. Caleb, and I'll be hosting this holographic video on a post-"
-"holocaust America."
+"[The terminal projects a hologram of a tall bespectacled man in a lab coat. He waves and gives you a friendly smile.]\n"
+" Hello, I'm Dr. Caleb, and I'll be hosting this holographic video on a post-holocaust America."
 msgstr ""
-"[Il terminale proietta l'ologramma di un uomo alto, con occhiali e camice da "
-"laboratorio. Ti saluta con un sorriso cordiale.]\n"
-" Salve, sono il Dr. Caleb, e saro' la guida di questo video olografico "
-"sull'America post-olocausto."
+"[Il terminale proietta l'ologramma di un uomo alto, con occhiali e camice da laboratorio. Ti saluta con un sorriso cordiale.]\n"
+" Salve, sono il Dr. Caleb, e saro' la guida di questo video olografico sull'America post-olocausto."
 
 #: dialog/epai35.msg:220
 msgid ""
-"[A living room materializes around Dr. Caleb, where a family appears to be "
-"relaxing for the evening. Dr. Caleb\n"
-" pats the head of the family dog, then smiles at you.] Meet the Johnsons. "
-"They're your average American family. Dad smokes\n"
-" his pipe, Mom reads her cook book, and little Billy and Susie catch some "
-"boob-tube before bedtime. They think everything\n"
-" will be just fine. They ignore the warning sirens, thinking that it's just "
-"another drill. Oh, but what's this?"
-msgstr ""
-"[Attorno al Dr. Caleb si materializza un soggiorno, dove una famiglia sembra "
-"rilassarsi per la serata. Il Dr. Caleb\n"
-" accarezza il cane di famiglia, poi ti sorride.] Ti presento i Johnson. Sono "
-"la tipica famiglia americana. Papa' fuma\n"
-" la pipa, mamma legge il suo libro di cucina, e i piccoli Billy e Susie "
-"guardano un po' di televisione prima di andare a letto. Pensano che\n"
-" andra' tutto bene. Ignorano le sirene d'allarme, convinti che sia solo "
-"un'altra esercitazione. Oh, ma cos'e' questo?"
+"[A living room materializes around Dr. Caleb, where a family appears to be relaxing for the evening. Dr. Caleb\n"
+" pats the head of the family dog, then smiles at you.] Meet the Johnsons. They're your average American family. Dad smokes\n"
+" his pipe, Mom reads her cook book, and little Billy and Susie catch some boob-tube before bedtime. They think everything\n"
+" will be just fine. They ignore the warning sirens, thinking that it's just another drill. Oh, but what's this?"
+msgstr ""
+"[Attorno al Dr. Caleb si materializza un soggiorno, dove una famiglia sembra rilassarsi per la serata. Il Dr. Caleb\n"
+" accarezza il cane di famiglia, poi ti sorride.] Ti presento i Johnson. Sono la tipica famiglia americana. Papa' fuma\n"
+" la pipa, mamma legge il suo libro di cucina, e i piccoli Billy e Susie guardano un po' di televisione prima di andare a letto. Pensano che\n"
+" andra' tutto bene. Ignorano le sirene d'allarme, convinti che sia solo un'altra esercitazione. Oh, ma cos'e' questo?"
 
 #: dialog/epai35.msg:230
 msgid ""
-"[Through the back window, you see a large bomb crash to the earth, creating "
-"a massive mushroom cloud explosion,\n"
-" followed by a blinding light. Once the light fades away, you see Dr. Caleb "
-"is now standing in the burnt ruins of the\n"
-" living room, with the family replaced by skeletons.] Uh-oh! It looks like "
-"the commies dropped the big one, and the\n"
-" Johnsons weren't quite as safe as they thought. Now, what can we learn from "
-"the Johnson family's mistake?"
-msgstr ""
-"[Attraverso la finestra sul retro, vedi una grande bomba schiantarsi al "
-"suolo, creando un'enorme esplosione a fungo,\n"
-" seguita da una luce accecante. Quando la luce svanisce, il Dr. Caleb si "
-"trova tra le rovine bruciate del soggiorno,\n"
-" con la famiglia ridotta a scheletri.] Uh-oh! Sembra che i comunisti abbiano "
-"sganciato il \"botto grosso\", e i Johnson\n"
-" non erano poi cosi' al sicuro come credevano. Ora, cosa possiamo imparare "
-"dall'errore della famiglia Johnson?"
+"[Through the back window, you see a large bomb crash to the earth, creating a massive mushroom cloud explosion,\n"
+" followed by a blinding light. Once the light fades away, you see Dr. Caleb is now standing in the burnt ruins of the\n"
+" living room, with the family replaced by skeletons.] Uh-oh! It looks like the commies dropped the big one, and the\n"
+" Johnsons weren't quite as safe as they thought. Now, what can we learn from the Johnson family's mistake?"
+msgstr ""
+"[Attraverso la finestra sul retro, vedi una grande bomba schiantarsi al suolo, creando un'enorme esplosione a fungo,\n"
+" seguita da una luce accecante. Quando la luce svanisce, il Dr. Caleb si trova tra le rovine bruciate del soggiorno,\n"
+" con la famiglia ridotta a scheletri.] Uh-oh! Sembra che i comunisti abbiano sganciato il \"botto grosso\", e i Johnson\n"
+" non erano poi cosi' al sicuro come credevano. Ora, cosa possiamo imparare dall'errore della famiglia Johnson?"
 
 #: dialog/epai35.msg:240
 msgid ""
-"That's right! In the event of a nuclear war, you want your family to be safe "
-"within the shelter of a Vault-Tec\n"
-" brand vault. Vault-Tec have constructed 122 public vaults around our great "
-"nation, so there's bound to be one near you.\n"
-" As you can imagine, space is very limited, so reserve your space today, or "
-"else *your* family might end up like the\n"
-" Johnsons here. [Dr. Caleb pats the head of the skeletal dog. The skull "
-"detaches from the body and hits the floor,\n"
-" shattering. A Mr. Handy robot hovers over and sweeps up the skull "
-"fragments.]"
-msgstr ""
-"Esatto! In caso di guerra nucleare, vorrai che la tua famiglia sia al sicuro "
-"all'interno di un Vault marchiato Vault-Tec.\n"
-" Vault-Tec ha costruito 122 vault pubblici in tutta la nostra grande "
-"nazione, quindi ce ne sara' sicuramente uno vicino a te.\n"
-" Come puoi immaginare, lo spazio e' molto limitato, quindi prenota il tuo "
-"posto oggi stesso, altrimenti *la tua* famiglia potrebbe finire come\n"
-" i Johnson qui. [Il Dr. Caleb accarezza la testa del cane scheletrico. Il "
-"cranio si stacca dal corpo e cade a terra,\n"
-" frantumandosi. Un robot Mr. Handy arriva fluttuando e spazza via i "
-"frammenti.]"
+"That's right! In the event of a nuclear war, you want your family to be safe within the shelter of a Vault-Tec\n"
+" brand vault. Vault-Tec have constructed 122 public vaults around our great nation, so there's bound to be one near you.\n"
+" As you can imagine, space is very limited, so reserve your space today, or else *your* family might end up like the\n"
+" Johnsons here. [Dr. Caleb pats the head of the skeletal dog. The skull detaches from the body and hits the floor,\n"
+" shattering. A Mr. Handy robot hovers over and sweeps up the skull fragments.]"
+msgstr ""
+"Esatto! In caso di guerra nucleare, vorrai che la tua famiglia sia al sicuro all'interno di un Vault marchiato Vault-Tec.\n"
+" Vault-Tec ha costruito 122 vault pubblici in tutta la nostra grande nazione, quindi ce ne sara' sicuramente uno vicino a te.\n"
+" Come puoi immaginare, lo spazio e' molto limitato, quindi prenota il tuo posto oggi stesso, altrimenti *la tua* famiglia potrebbe finire come\n"
+" i Johnson qui. [Il Dr. Caleb accarezza la testa del cane scheletrico. Il cranio si stacca dal corpo e cade a terra,\n"
+" frantumandosi. Un robot Mr. Handy arriva fluttuando e spazza via i frammenti.]"
 
 #: dialog/epai35.msg:250
 msgid ""
-"It looks like Mr. Handy's going to have his work cut out for him if he plans "
-"to clean up *this* mess. [Dr. Caleb\n"
-" laughs as the image fades away and is replaced by text.] Thank you for "
-"watching. This educational video was brought to\n"
-" you by the fine folks at Vault-Tec. Vault-Tec, America's Final Word in "
-"Homes."
+"It looks like Mr. Handy's going to have his work cut out for him if he plans to clean up *this* mess. [Dr. Caleb\n"
+" laughs as the image fades away and is replaced by text.] Thank you for watching. This educational video was brought to\n"
+" you by the fine folks at Vault-Tec. Vault-Tec, America's Final Word in Homes."
 msgstr ""
-"Sembra che Mr. Handy avra' parecchio lavoro da fare se intende ripulire "
-"*questo* disastro. [Il Dr. Caleb\n"
-" ride mentre l'immagine svanisce e viene sostituita da del testo.] Grazie "
-"per la visione. Questo video educativo e' stato offerto\n"
-" dai gentili collaboratori della Vault-Tec. Vault-Tec, l'ultima parola "
-"americana in fatto di abitazioni."
+"Sembra che Mr. Handy avra' parecchio lavoro da fare se intende ripulire *questo* disastro. [Il Dr. Caleb\n"
+" ride mentre l'immagine svanisce e viene sostituita da del testo.] Grazie per la visione. Questo video educativo e' stato offerto\n"
+" dai gentili collaboratori della Vault-Tec. Vault-Tec, l'ultima parola americana in fatto di abitazioni."
 
 #: dialog/epai36.msg:150 dialog/epai36.msg:160
 msgid "Please select an option below."
@@ -60908,8 +58713,8 @@ msgstr "[INDIETRO]"
 
 #: dialog/epai36.msg:170
 msgid ""
-"To lower force fields, please enter access password. (If password is lost or "
-"forgotten, please see Hologram 40011, Director of Public Relations.)"
+"To lower force fields, please enter access password. (If password is lost or"
+" forgotten, please see Hologram 40011, Director of Public Relations.)"
 msgstr ""
 "Per abbassare i campi di forza, inserisci la password di accesso. (Se la "
 "password e' stata persa o dimenticata, rivolgiti all'Ologramma 40011, "
@@ -60925,147 +58730,98 @@ msgstr "Grazie. I campi di forza sono ora disattivati."
 
 #: dialog/epai36.msg:200
 msgid ""
-"Welcome to the EPA Petting Zoo! Here you'll have the pleasure of interacting "
-"with these unique creatures that\n"
-" look like hideously deformed humans! That's because these ugly beasts are "
-"the result of exciting experiments where our\n"
+"Welcome to the EPA Petting Zoo! Here you'll have the pleasure of interacting with these unique creatures that\n"
+" look like hideously deformed humans! That's because these ugly beasts are the result of exciting experiments where our\n"
 " brilliant scientists are attempting to splice human and animal DNA!"
 msgstr ""
-"Benvenuto nello Zoo Tattile dell'EPA! Qui avrai il piacere di interagire con "
-"queste creature uniche che\n"
-" sembrano esseri umani orribilmente deformati! Questo perche' queste bestie "
-"sono il risultato di entusiasmanti esperimenti in cui i nostri\n"
+"Benvenuto nello Zoo Tattile dell'EPA! Qui avrai il piacere di interagire con queste creature uniche che\n"
+" sembrano esseri umani orribilmente deformati! Questo perche' queste bestie sono il risultato di entusiasmanti esperimenti in cui i nostri\n"
 " brillanti scienziati stanno tentando di unire DNA umano e animale!"
 
 #: dialog/epai36.msg:210
 msgid ""
-"In theory, this new science might one day allow us to create a \"Super "
-"Person\". Imagine a US Soldier with the sight\n"
-" of an eagle, the speed of a cheetah, and the strength of an ape! Imagine "
-"how this \"Super Soldier\" would strike fear into\n"
-" the hearts of commies! It sounds like science fiction, but it may soon be "
-"science fact!"
+"In theory, this new science might one day allow us to create a \"Super Person\". Imagine a US Soldier with the sight\n"
+" of an eagle, the speed of a cheetah, and the strength of an ape! Imagine how this \"Super Soldier\" would strike fear into\n"
+" the hearts of commies! It sounds like science fiction, but it may soon be science fact!"
 msgstr ""
-"In teoria, questa nuova scienza potrebbe un giorno permetterci di creare una "
-"\"Super Persona\". Immagina un Soldato Americano con la vista\n"
-" di un'aquila, la velocita' di un ghepardo e la forza di un gorilla! "
-"Immagina come questo \"Super Soldato\" incuterebbe timore\n"
-" nei cuori dei comunisti! Sembra fantascienza, ma potrebbe presto diventare "
-"realta' scientifica!"
+"In teoria, questa nuova scienza potrebbe un giorno permetterci di creare una \"Super Persona\". Immagina un Soldato Americano con la vista\n"
+" di un'aquila, la velocita' di un ghepardo e la forza di un gorilla! Immagina come questo \"Super Soldato\" incuterebbe timore\n"
+" nei cuori dei comunisti! Sembra fantascienza, ma potrebbe presto diventare realta' scientifica!"
 
 #: dialog/epai36.msg:220
 msgid ""
-"The creatures you see here are the results of experiments that haven't quite "
-"met with success. Instead of euthanizing\n"
-" these failed abominations, we thought it'd be fun to put them in a petting "
-"zoo. Don't worry, despite their horrific appearance,\n"
-" they're not likely to attack as long as they're well fed. We're happy to "
-"report only three visitor casualties have occurred\n"
+"The creatures you see here are the results of experiments that haven't quite met with success. Instead of euthanizing\n"
+" these failed abominations, we thought it'd be fun to put them in a petting zoo. Don't worry, despite their horrific appearance,\n"
+" they're not likely to attack as long as they're well fed. We're happy to report only three visitor casualties have occurred\n"
 " in the past year!"
 msgstr ""
-"Le creature che vedi qui sono il risultato di esperimenti che non hanno "
-"avuto pieno successo. Invece di sopprimere\n"
-" queste abominazioni fallite, abbiamo pensato che sarebbe stato divertente "
-"metterle in uno zoo tattile. Non preoccuparti, nonostante il loro aspetto "
-"terrificante,\n"
-" e' improbabile che attacchino finche' sono ben nutrite. Siamo lieti di "
-"riportare che solo tre visitatori sono rimasti uccisi\n"
+"Le creature che vedi qui sono il risultato di esperimenti che non hanno avuto pieno successo. Invece di sopprimere\n"
+" queste abominazioni fallite, abbiamo pensato che sarebbe stato divertente metterle in uno zoo tattile. Non preoccuparti, nonostante il loro aspetto terrificante,\n"
+" e' improbabile che attacchino finche' sono ben nutrite. Siamo lieti di riportare che solo tre visitatori sono rimasti uccisi\n"
 " nell'ultimo anno!"
 
 #: dialog/epai36.msg:300
 msgid ""
-"Welcome to our newest exhibit! The strange looking tentacled creatures "
-"you'll see in this cage might look like they\n"
-" came from outer space, but they're not aliens, in fact, they were made "
-"right here in America! As you may have guessed,\n"
+"Welcome to our newest exhibit! The strange looking tentacled creatures you'll see in this cage might look like they\n"
+" came from outer space, but they're not aliens, in fact, they were made right here in America! As you may have guessed,\n"
 " these guys weren't created by mother nature, they were created by science!"
 msgstr ""
-"Benvenuto nella nostra nuova esposizione! Le strane creature tentacolate che "
-"vedi in questa gabbia potrebbero sembrare venute\n"
-" dallo spazio, ma non sono alieni: in realta' sono state create proprio qui "
-"in America! Come avrai intuito,\n"
+"Benvenuto nella nostra nuova esposizione! Le strane creature tentacolate che vedi in questa gabbia potrebbero sembrare venute\n"
+" dallo spazio, ma non sono alieni: in realta' sono state create proprio qui in America! Come avrai intuito,\n"
 " non sono state create da madre natura, ma dalla scienza!"
 
 #: dialog/epai36.msg:310
 msgid ""
-"That's right, these fearsome monstrosities were engineered by American "
-"scientists in top secret laboratories, as\n"
-" the newest weapon in the war for freedom. Their powerful tentacles and "
-"sharp teeth were specifically designed to tear\n"
-" apart America's enemies. Their tentacles also excel at digging, so the "
-"commies won't even be safe in their underground\n"
-" bunkers! Also, these ferocious killers have skin so thick, that bullets "
-"have a hard time penetrating it!"
-msgstr ""
-"Esatto, queste spaventose mostruosita' sono state create dagli scienziati "
-"americani in laboratori top secret,\n"
-" come nuova arma nella guerra per la liberta'. I loro potenti tentacoli e i "
-"denti affilati sono stati progettati apposta per fare a pezzi\n"
-" i nemici dell'America. I tentacoli sono anche eccellenti nello scavare, "
-"quindi i comunisti non saranno al sicuro nemmeno nei loro bunker\n"
-" sotterranei! Inoltre, questi feroci assassini hanno una pelle cosi' spessa "
-"che i proiettili fanno fatica a penetrarla!"
+"That's right, these fearsome monstrosities were engineered by American scientists in top secret laboratories, as\n"
+" the newest weapon in the war for freedom. Their powerful tentacles and sharp teeth were specifically designed to tear\n"
+" apart America's enemies. Their tentacles also excel at digging, so the commies won't even be safe in their underground\n"
+" bunkers! Also, these ferocious killers have skin so thick, that bullets have a hard time penetrating it!"
+msgstr ""
+"Esatto, queste spaventose mostruosita' sono state create dagli scienziati americani in laboratori top secret,\n"
+" come nuova arma nella guerra per la liberta'. I loro potenti tentacoli e i denti affilati sono stati progettati apposta per fare a pezzi\n"
+" i nemici dell'America. I tentacoli sono anche eccellenti nello scavare, quindi i comunisti non saranno al sicuro nemmeno nei loro bunker\n"
+" sotterranei! Inoltre, questi feroci assassini hanno una pelle cosi' spessa che i proiettili fanno fatica a penetrarla!"
 
 #: dialog/epai36.msg:320
 msgid ""
-"You're looking at the future of biological warfare! But don't worry, these "
-"vicious slaughter machines can't get\n"
-" you, as they're safely locked within the confines of their highly secure "
-"cage. You'll have to excuse the dim lighting,\n"
-" but these guys are happiest when dwelling in cool, dark places, and you "
-"wouldn't want them to get angry, would you?"
+"You're looking at the future of biological warfare! But don't worry, these vicious slaughter machines can't get\n"
+" you, as they're safely locked within the confines of their highly secure cage. You'll have to excuse the dim lighting,\n"
+" but these guys are happiest when dwelling in cool, dark places, and you wouldn't want them to get angry, would you?"
 msgstr ""
-"Stai osservando il futuro della guerra biologica! Ma non preoccuparti, "
-"queste feroci macchine da macello non possono\n"
-" raggiungerti, perche' sono rinchiuse in sicurezza nella loro gabbia "
-"altamente protetta. Scusa la scarsa illuminazione,\n"
-" ma questi tipi sono piu' felici quando vivono in luoghi freschi e bui, e "
-"non vorresti farli arrabbiare, vero?"
+"Stai osservando il futuro della guerra biologica! Ma non preoccuparti, queste feroci macchine da macello non possono\n"
+" raggiungerti, perche' sono rinchiuse in sicurezza nella loro gabbia altamente protetta. Scusa la scarsa illuminazione,\n"
+" ma questi tipi sono piu' felici quando vivono in luoghi freschi e bui, e non vorresti farli arrabbiare, vero?"
 
 #: dialog/epai36.msg:400
 msgid ""
-"Here you can see plant life unlike any you've seen before! This exciting new "
-"species, derived from the Venus Fly\n"
-" Trap, was specifically engineered by our brilliant scientists to be able to "
-"survive in a world devastated by a nuclear\n"
+"Here you can see plant life unlike any you've seen before! This exciting new species, derived from the Venus Fly\n"
+" Trap, was specifically engineered by our brilliant scientists to be able to survive in a world devastated by a nuclear\n"
 " war. Why would we want to do that? It's simple."
 msgstr ""
-"Qui puoi vedere forme di vita vegetale come non ne hai mai viste! Questa "
-"nuova ed entusiasmante specie, derivata dalla Venere\n"
-" acchiappamosche, e' stata progettata dai nostri brillanti scienziati per "
-"sopravvivere in un mondo devastato da una guerra nucleare.\n"
+"Qui puoi vedere forme di vita vegetale come non ne hai mai viste! Questa nuova ed entusiasmante specie, derivata dalla Venere\n"
+" acchiappamosche, e' stata progettata dai nostri brillanti scienziati per sopravvivere in un mondo devastato da una guerra nucleare.\n"
 " Perche' vorremmo farlo? E' semplice."
 
 #: dialog/epai36.msg:410
 msgid ""
-"After a global nuclear war, scientists believe that much of the Earth will "
-"become a barren wasteland. Plant life\n"
-" will have a difficult time surviving in this harsh new environment. Now "
-"imagine us emerging from the safety of our\n"
-" Vault-Tec vaults only to find that all the plants are dead! That'd mean no "
-"more salads for Mom, and no more lawns for\n"
+"After a global nuclear war, scientists believe that much of the Earth will become a barren wasteland. Plant life\n"
+" will have a difficult time surviving in this harsh new environment. Now imagine us emerging from the safety of our\n"
+" Vault-Tec vaults only to find that all the plants are dead! That'd mean no more salads for Mom, and no more lawns for\n"
 " Billy and Rover to play fetch in."
 msgstr ""
-"Dopo una guerra nucleare globale, gli scienziati credono che gran parte "
-"della Terra diventera' una landa desolata. La vita vegetale\n"
-" avra' enormi difficolta' a sopravvivere in questo nuovo ambiente ostile. "
-"Ora immagina di uscire dai nostri vault Vault-Tec\n"
-" solo per scoprire che tutte le piante sono morte! Vorrebbe dire niente piu' "
-"insalate per mamma, e niente piu' prati dove\n"
+"Dopo una guerra nucleare globale, gli scienziati credono che gran parte della Terra diventera' una landa desolata. La vita vegetale\n"
+" avra' enormi difficolta' a sopravvivere in questo nuovo ambiente ostile. Ora immagina di uscire dai nostri vault Vault-Tec\n"
+" solo per scoprire che tutte le piante sono morte! Vorrebbe dire niente piu' insalate per mamma, e niente piu' prati dove\n"
 " Billy e Rover possano giocare a riportare la palla."
 
 #: dialog/epai36.msg:420
 msgid ""
-"Sounds terrible, doesn't it? But don't worry. These new plants may be the "
-"answer to that problem. Instead of\n"
-" relying on fertile soil and rainfall, they're able to derive nutrients by "
-"killing and eating animals, just like\n"
+"Sounds terrible, doesn't it? But don't worry. These new plants may be the answer to that problem. Instead of\n"
+" relying on fertile soil and rainfall, they're able to derive nutrients by killing and eating animals, just like\n"
 " people! All through the wonders of science!"
 msgstr ""
-"Sembra terribile, vero? Ma non preoccuparti. Queste nuove piante potrebbero "
-"essere la risposta al problema. Invece di\n"
-" dipendere dal suolo fertile e dalla pioggia, sono in grado di ottenere "
-"nutrienti uccidendo e mangiando animali, proprio come\n"
+"Sembra terribile, vero? Ma non preoccuparti. Queste nuove piante potrebbero essere la risposta al problema. Invece di\n"
+" dipendere dal suolo fertile e dalla pioggia, sono in grado di ottenere nutrienti uccidendo e mangiando animali, proprio come\n"
 " le persone! Tutto grazie alle meraviglie della scienza!"
 
 #: dialog/epai37.msg:100
@@ -61082,12 +58838,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai37.msg:200
 msgid ""
-"[The machine addresses you as you approach.] Welcome, Test Subject. Thank "
-"you for volunteering your flesh for\n"
+"[The machine addresses you as you approach.] Welcome, Test Subject. Thank you for volunteering your flesh for\n"
 " science. Please, step inside me and we can begin."
 msgstr ""
-"[La macchina ti parla mentre ti avvicini.] Benvenuto, Soggetto di Test. "
-"Grazie per aver offerto la tua carne\n"
+"[La macchina ti parla mentre ti avvicini.] Benvenuto, Soggetto di Test. Grazie per aver offerto la tua carne\n"
 " alla scienza. Per favore, entra dentro di me e possiamo iniziare."
 
 #: dialog/epai37.msg:201
@@ -61127,19 +58881,13 @@ msgstr "Non credo. Arrivederci."
 
 #: dialog/epai37.msg:400
 msgid ""
-"I'm the newest prototype of Auto-Doc technology, developed by Dr. Wood. I "
-"specialize in extreme body\n"
-" modification--the ultimate makeover. There's no need to be nervous, as my "
-"patient death rate is significantly lower\n"
+"I'm the newest prototype of Auto-Doc technology, developed by Dr. Wood. I specialize in extreme body\n"
+" modification--the ultimate makeover. There's no need to be nervous, as my patient death rate is significantly lower\n"
 " than the previous prototype. Don't be shy, step inside me and we can begin."
 msgstr ""
-"Sono il prototipo piu' recente della tecnologia Auto-Doc, sviluppato dal Dr. "
-"Wood. Sono specializzato in modifiche\n"
-" estreme del corpo -- il restyling definitivo. Non c'e' bisogno di essere "
-"nervosi, il mio tasso di mortalita' dei pazienti e' significativamente piu' "
-"basso\n"
-" rispetto al prototipo precedente. Non essere timido, entra dentro di me e "
-"possiamo iniziare."
+"Sono il prototipo piu' recente della tecnologia Auto-Doc, sviluppato dal Dr. Wood. Sono specializzato in modifiche\n"
+" estreme del corpo -- il restyling definitivo. Non c'e' bisogno di essere nervosi, il mio tasso di mortalita' dei pazienti e' significativamente piu' basso\n"
+" rispetto al prototipo precedente. Non essere timido, entra dentro di me e possiamo iniziare."
 
 #: dialog/epai37.msg:401
 msgid "You're not touching me. Bye."
@@ -61235,8 +58983,8 @@ msgid ""
 "Congratulations! The experiment was a success. Thank you, and enjoy the new "
 "you."
 msgstr ""
-"Congratulazioni! L'esperimento e' stato un successo. Grazie, e goditi il tuo "
-"nuovo te stesso."
+"Congratulazioni! L'esperimento e' stato un successo. Grazie, e goditi il tuo"
+" nuovo te stesso."
 
 #: dialog/epai37.msg:601 dialog/epas1.msg:103
 msgid "[Exit.]"
@@ -61251,12 +58999,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai37.msg:700
 msgid ""
-"I'm sorry, but something went terribly wrong with the procedure. We "
-"apologize for this inconvenience, but thank\n"
+"I'm sorry, but something went terribly wrong with the procedure. We apologize for this inconvenience, but thank\n"
 " you for volunteering for the sake of science."
 msgstr ""
-"Mi dispiace, ma qualcosa e' andato terribilmente storto durante la "
-"procedura. Ci scusiamo per l'inconveniente, ma grazie\n"
+"Mi dispiace, ma qualcosa e' andato terribilmente storto durante la procedura. Ci scusiamo per l'inconveniente, ma grazie\n"
 " per esserti offerto volontario per il bene della scienza."
 
 #: dialog/epai38.msg:100
@@ -61313,12 +59059,10 @@ msgstr "C'e' un palo di metallo che blocca il ventilatore."
 
 #: dialog/epai39.msg:200
 msgid ""
-"You jam the pole into the fan. You hear scraping of metal and the fan comes "
-"to a stop. It makes a clunking\n"
+"You jam the pole into the fan. You hear scraping of metal and the fan comes to a stop. It makes a clunking\n"
 " noise as it tries to spin its now jammed blades."
 msgstr ""
-"Incastri l'asta nella ventola. Senti il metallo grattare e la ventola si "
-"ferma. Fa un rumore sordo mentre tenta di far girare\n"
+"Incastri l'asta nella ventola. Senti il metallo grattare e la ventola si ferma. Fa un rumore sordo mentre tenta di far girare\n"
 " le pale ormai bloccate."
 
 #: dialog/epai4.msg:100
@@ -61375,7 +59119,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai41.msg:100
 msgid ""
-"Sorry my non two-legged friends. You're going to have to wait up here for me."
+"Sorry my non two-legged friends. You're going to have to wait up here for "
+"me."
 msgstr "Mi dispiace, amici non bipedi. Dovrete aspettarmi qui su."
 
 #: dialog/epai41.msg:101
@@ -61392,8 +59137,8 @@ msgid ""
 "This elevator is broken. With some effort, you could probably make your way "
 "to the bottom."
 msgstr ""
-"Questo ascensore e' rotto. Con un po' di sforzo potresti comunque riuscire a "
-"scendere fino in fondo."
+"Questo ascensore e' rotto. Con un po' di sforzo potresti comunque riuscire a"
+" scendere fino in fondo."
 
 #: dialog/epai42.msg:100
 msgid "There is a rope attached."
@@ -61401,7 +59146,8 @@ msgstr "C'e' una corda attaccata."
 
 #: dialog/epai43.msg:200
 msgid "The locker refuses to budge. A passcode is required."
-msgstr "L'armadietto non si muove di un millimetro. Serve un codice di accesso."
+msgstr ""
+"L'armadietto non si muove di un millimetro. Serve un codice di accesso."
 
 #: dialog/epai43.msg:201
 msgid "You enter the passcode and the locker swings open."
@@ -61630,7 +59376,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/epas9.msg:201
 msgid "Interesting plant. I wonder what else these seeds might grow."
 msgstr ""
-"Pianta interessante. Mi chiedo cos'altro potrebbero far crescere questi semi."
+"Pianta interessante. Mi chiedo cos'altro potrebbero far crescere questi "
+"semi."
 
 #: dialog/epax.msg:100
 msgid "You have entered an abandoned base."
@@ -61638,15 +59385,15 @@ msgstr "Sei entrato in una base abbandonata."
 
 #: dialog/eplkr.msg:100
 msgid ""
-"This locker is electronically locked. There is no way to unlock it from here."
+"This locker is electronically locked. There is no way to unlock it from "
+"here."
 msgstr ""
 "Questo armadietto e' bloccato elettronicamente. Da qui non c'e' modo di "
 "aprirlo."
 
 #: dialog/esentrks.msg:100
 msgid ""
-"The placement of the explosive wasn't high enough to blow apart the cave-in. "
-"Perhaps\n"
+"The placement of the explosive wasn't high enough to blow apart the cave-in. Perhaps\n"
 " there is a better way."
 msgstr ""
 "L'esplosivo non era posizionato abbastanza in alto per spazzare via la "
@@ -61671,8 +59418,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/esmincrt.msg:103
 msgid ""
-"Attaching dynamite to the metal pole might give it enough power to bust open "
-"the\n"
+"Attaching dynamite to the metal pole might give it enough power to bust open the\n"
 " entrance."
 msgstr ""
 "Legare della dinamite al palo di metallo potrebbe fornire abbastanza forza "
@@ -61703,9 +59449,11 @@ msgid "You have nothing to attach that too."
 msgstr "Non c'e' nulla sul quale tu possa legarla."
 
 #: dialog/esmincrt.msg:110
-msgid "If only you had a metal pole to attach to the front of the mining cart."
+msgid ""
+"If only you had a metal pole to attach to the front of the mining cart."
 msgstr ""
-"Se solo tu avessi un palo di metallo da attaccare sul davanti del carretto..."
+"Se solo tu avessi un palo di metallo da attaccare sul davanti del "
+"carretto..."
 
 #: dialog/esmincrt.msg:111
 msgid "You attach the metal pole to the cart."
@@ -61759,21 +59507,19 @@ msgstr "Sei riuscito a riparare il generatore."
 
 #: dialog/etbattle.msg:100
 msgid ""
-"It looks as if there was some kind of battle here fairly recently. The "
-"bodies look\n"
+"It looks as if there was some kind of battle here fairly recently. The bodies look\n"
 " like they were beaten into a bloody pulp."
 msgstr ""
-"Sembra che, non molto tempo fa, in questo posto si sia svolta una battaglia. "
-"I cadaveri sono stati spappolati in una massa informe sanguinolenta."
+"Sembra che, non molto tempo fa, in questo posto si sia svolta una battaglia."
+" I cadaveri sono stati spappolati in una massa informe sanguinolenta."
 
 #: dialog/etenter.msg:100
 msgid ""
-"It looks as if the entrance to this cave was collapsed recently. A well-"
-"placed explosive\n"
+"It looks as if the entrance to this cave was collapsed recently. A well-placed explosive\n"
 " charge might be able to clear the debris."
 msgstr ""
-"Sembra che l'entrata di questa grotta sia crollata di recente. Una carica di "
-"esplosivo ben piazzata dovrebbe riuscire a rimuovere la frana."
+"Sembra che l'entrata di questa grotta sia crollata di recente. Una carica di"
+" esplosivo ben piazzata dovrebbe riuscire a rimuovere la frana."
 
 #: dialog/fcbadger.msg:100
 msgid "You see a punk wearing a half-smile."
@@ -61830,11 +59576,11 @@ msgstr "Che roba."
 
 #: dialog/fcbadger.msg:115
 msgid ""
-"::He spits forth a horrific belch that defies the very heavens in its volume "
-"and depth::"
+"::He spits forth a horrific belch that defies the very heavens in its volume"
+" and depth::"
 msgstr ""
-"::Spara fuori un rutto cosi' tremendo da scuotere le fondamenta del paradiso "
-"in lungo e in largo::"
+"::Spara fuori un rutto cosi' tremendo da scuotere le fondamenta del paradiso"
+" in lungo e in largo::"
 
 #: dialog/fcbadger.msg:116
 msgid "::Applaud::"
@@ -61921,8 +59667,8 @@ msgstr "Fottiti anche tu."
 #: dialog/fcbadger.msg:139
 msgid ""
 "I'll say! We kicked ass! Our singer was... umm... a bit of a ponce, and "
-"Aaron was always sweating, and everything else was Todd's fault. But we were "
-"good."
+"Aaron was always sweating, and everything else was Todd's fault. But we were"
+" good."
 msgstr ""
 "Puoi dirlo forte! Eravamo grandi! Il nostro cantante era... umm... un mezzo "
 "recchione, e Aaron sudava sempre, e tutto il resto era colpa di Todd. Ma "
@@ -62001,8 +59747,8 @@ msgid ""
 "I think I like you enough that I can do it for you now. Who do you want me "
 "to visit?"
 msgstr ""
-"Tu mi piaci abbastanza: potrei anche fartelo subito... A chi vuoi che faccia "
-"una visitina?"
+"Tu mi piaci abbastanza: potrei anche fartelo subito... A chi vuoi che faccia"
+" una visitina?"
 
 #: dialog/fcbadger.msg:160 dialog/fcbadger.msg:164
 msgid "The Hubologists."
@@ -62045,8 +59791,8 @@ msgid ""
 "Like stealing candy from a baby. They'll never find me. What do you want "
 "from them?"
 msgstr ""
-"Come rubare le caramelle ad un bambino. Non mi beccheranno mai. Cosa vuoi da "
-"loro?"
+"Come rubare le caramelle ad un bambino. Non mi beccheranno mai. Cosa vuoi da"
+" loro?"
 
 #: dialog/fcbadger.msg:171 dialog/hcbrian.msg:116 dialog/hcmarcus.msg:134
 #: dialog/hcsteve.msg:176
@@ -62146,8 +59892,8 @@ msgid ""
 "You just made a big mistake, pal. I just turned the Shi against you through "
 "their computers. You're finished in San Francisco. "
 msgstr ""
-"Hai fatto un grosso errore, amico. Ti ho appena messo gli Shi contro tramite "
-"i loro computer. Qui a San Francisco sei FINITO. "
+"Hai fatto un grosso errore, amico. Ti ho appena messo gli Shi contro tramite"
+" i loro computer. Qui a San Francisco sei FINITO. "
 
 #: dialog/fcbadger.msg:194
 msgid "I guess I'd better kill you then."
@@ -62162,8 +59908,8 @@ msgid ""
 "You want me to hack a formatted computer? The information's gone. It ain't "
 "gonna happen."
 msgstr ""
-"Vuoi che violi un computer formattato? Le informazioni sono andate. Non puo' "
-"funzionare."
+"Vuoi che violi un computer formattato? Le informazioni sono andate. Non puo'"
+" funzionare."
 
 #: dialog/fcbadger.msg:197
 msgid "I am going to have to vacate this place."
@@ -62293,8 +60039,8 @@ msgid ""
 "This person looks different from anyone you've seen before. They don't seem "
 "to care much about you."
 msgstr ""
-"Questa persona sembra diversa da tutte quelle che hai visto fino ad ora. Non "
-"sembra interessarsi molto a te."
+"Questa persona sembra diversa da tutte quelle che hai visto fino ad ora. Non"
+" sembra interessarsi molto a te."
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:103 dialog/fcgudpea.msg:103
 msgid "You're not a spy, are you?"
@@ -62407,7 +60153,8 @@ msgstr "E adesso che cosa faremo?"
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:130
 msgid "We are dishonored. We should be dead like Lo Pan."
-msgstr "Siamo stati disonorati. Sarebbe stato meglio fossimo morti come Lo Pan."
+msgstr ""
+"Siamo stati disonorati. Sarebbe stato meglio fossimo morti come Lo Pan."
 
 #: dialog/fcbadpea.msg:131
 msgid "Life holds no meaning."
@@ -62644,8 +60391,8 @@ msgid ""
 "or I shoot. Understand?"
 msgstr ""
 "[Ti guarda come se fossi la creatura piu' stupida che possa immaginare. "
-"Scuote lentamente la testa.] Tu no andare su pesce‑pesce di metallo. Tu vai. "
-"Tu vai, o io sparo. Capito?"
+"Scuote lentamente la testa.] Tu no andare su pesce‑pesce di metallo. Tu vai."
+" Tu vai, o io sparo. Capito?"
 
 #: dialog/fcbtgrd.msg:221 dialog/fcdokgrd.msg:311
 msgid "Okie, bu-bye!"
@@ -62845,8 +60592,8 @@ msgstr "Ne ho una proprio qui."
 msgid ""
 "I create compounds and devices for the Emperor and for the Emperor's "
 "advisor, Ken Lee. Currently, I'm working on fuel derivatives and polymers "
-"that will withstand massive attack. Of course, this is of no interest to you "
-"since it is, for the most part, theoretical."
+"that will withstand massive attack. Of course, this is of no interest to you"
+" since it is, for the most part, theoretical."
 msgstr ""
 "Creo composti e dispositivi per il consigliere dell'Imperatore, Ken Lee. "
 "Attualmente sto studiando dei derivati di carburante e alcuni polimeri in "
@@ -62855,7 +60602,8 @@ msgstr ""
 "teorico."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:130
-msgid "Actually, it is of interest. I'd like fuel for the Poseidon Oil Tanker."
+msgid ""
+"Actually, it is of interest. I'd like fuel for the Poseidon Oil Tanker."
 msgstr ""
 "In realta' mi interessa. Vorrei del carburante per la petroliera Poseidon "
 "Oil."
@@ -62863,7 +60611,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcchemst.msg:131
 msgid "I'll bet it would be of interest to the Hubologists. They want fuel."
 msgstr ""
-"Scommetto che interesserebbe molto agli Hubologisti. Vogliono del carburante."
+"Scommetto che interesserebbe molto agli Hubologisti. Vogliono del "
+"carburante."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:132
 msgid "Not yet, it's not. But I'll be back."
@@ -62871,11 +60620,12 @@ msgstr "No, non ancora. Ma tornero'."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:133
 msgid ""
-"They want fuel, do they? Well, as irritating as they are, they do have their "
-"uses. I have heard they have developed a process wherein they make a suit of "
-"power armor even more invincible. If they will upgrade such a suit of armor "
-"for me, I will pass the fuel along the pipeline. I assume it's for their toy "
-"spaceship. It is the one called Crockett that you will wish to speak with."
+"They want fuel, do they? Well, as irritating as they are, they do have their"
+" uses. I have heard they have developed a process wherein they make a suit "
+"of power armor even more invincible. If they will upgrade such a suit of "
+"armor for me, I will pass the fuel along the pipeline. I assume it's for "
+"their toy spaceship. It is the one called Crockett that you will wish to "
+"speak with."
 msgstr ""
 "Vogliono del carburante? Davvero? Beh, sebbene siano cosi' irritanti, anche "
 "loro potrebbero tornare utili. Ho sentito dire che hanno sviluppato un "
@@ -62890,9 +60640,9 @@ msgid ""
 "depleted. Perhaps you would be better off asking the Hubologists for their "
 "help. Goodbye."
 msgstr ""
-"Anche se volessi aiutarti, non potrei farlo. Le nostre riserve di carburante "
-"sono state prosciugate. Forse faresti meglio ad andare a chiedere aiuto agli "
-"Hubologisti. Addio."
+"Anche se volessi aiutarti, non potrei farlo. Le nostre riserve di carburante"
+" sono state prosciugate. Forse faresti meglio ad andare a chiedere aiuto "
+"agli Hubologisti. Addio."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:138
 msgid "Oh. Well, that's all, then."
@@ -62900,8 +60650,8 @@ msgstr "Oh. Beh, e' tutto, allora."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:139
 msgid ""
-"That will be quite impossible. Our fuel supply has already vanished. Even if "
-"I wanted to help the Hubologists, which I do not, I couldn't. Good day."
+"That will be quite impossible. Our fuel supply has already vanished. Even if"
+" I wanted to help the Hubologists, which I do not, I couldn't. Good day."
 msgstr ""
 "Questo sara' piuttosto difficile. La nostra scorta di carburante e' gia' "
 "sparita. Anche se volessi aiutare gli Hubologisti, e si da' il caso che io "
@@ -62912,7 +60662,8 @@ msgid "Good. Then let me get back to what I'm doing."
 msgstr "Bene. Allora lasciami tornare a quello che stavo facendo."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:143
-msgid "You can't do it? Then I can't sell you the fuel. Now go away. I'm busy."
+msgid ""
+"You can't do it? Then I can't sell you the fuel. Now go away. I'm busy."
 msgstr ""
 "Non puoi farlo? Allora non posso venderti il carburante. Adesso vattene. "
 "Sono occupato."
@@ -63009,8 +60760,8 @@ msgstr "Niente. Scusa."
 
 #: dialog/fcchemst.msg:169
 msgid ""
-"We're all out of fuel now. I can't help you with anything else. I'm too busy "
-"with this armor. Good day."
+"We're all out of fuel now. I can't help you with anything else. I'm too busy"
+" with this armor. Good day."
 msgstr ""
 "Adesso siamo completamente a secco. Non posso piu' aiutarti. Sono troppo "
 "impegnato con questa armatura. Buona giornata."
@@ -63080,12 +60831,12 @@ msgstr "Ochei."
 #: dialog/fcchip.msg:112
 msgid ""
 "What's the matter with me? I'll tell you: It's that I got drunk last week, "
-"started gambling with Lao Chou, and lost. I was so blind drunk that I bet my "
-"spleen. Now he has it, and I need it back."
+"started gambling with Lao Chou, and lost. I was so blind drunk that I bet my"
+" spleen. Now he has it, and I need it back."
 msgstr ""
 "Cosa c'e' che non va? Te lo dico subito: c'e' che la settimana scorsa mi "
-"sono ubriacato, ho cominciato a giocare a carte con Lao Chou e ho perso. Ero "
-"cosi' sbronzo che ho scommesso la mia milza. Adesso ce l'ha lui, e io la "
+"sono ubriacato, ho cominciato a giocare a carte con Lao Chou e ho perso. Ero"
+" cosi' sbronzo che ho scommesso la mia milza. Adesso ce l'ha lui, e io la "
 "rivorrei."
 
 #: dialog/fcchip.msg:113
@@ -63142,8 +60893,8 @@ msgstr "Oh beh, che diamine, vedro' di farci qualcosa."
 #: dialog/fcchip.msg:124
 msgid "Yes, it is. I need my spleen back because I'm getting infections now."
 msgstr ""
-"Si', lo e'. Ho bisogno di recuperare la mia milza perche' mi sto beccando un "
-"sacco di infezioni."
+"Si', lo e'. Ho bisogno di recuperare la mia milza perche' mi sto beccando un"
+" sacco di infezioni."
 
 #: dialog/fcchip.msg:127
 msgid ""
@@ -63189,8 +60940,8 @@ msgid ""
 "Yes. Dr. Wong Yi Tze has it, and he'll give it back to you. Go talk to him "
 "about it."
 msgstr ""
-"Si'. Adesso ce l'ha il dottor Wong Yi Tze, ed e' pronto a restituirtela. Va' "
-"a parlare con lui."
+"Si'. Adesso ce l'ha il dottor Wong Yi Tze, ed e' pronto a restituirtela. Va'"
+" a parlare con lui."
 
 #: dialog/fcchip.msg:139
 msgid "Yes. Go check out Dr. Wong's corpse."
@@ -63234,8 +60985,8 @@ msgid ""
 "Dude, I can't really get places without a lot of effort. If you can't help "
 "me, I'm screwed."
 msgstr ""
-"Ragazzo, andare in giro sarebbe uno sforzo troppo grande per me. Se non puoi "
-"aiutarmi tu, sono fottuto."
+"Ragazzo, andare in giro sarebbe uno sforzo troppo grande per me. Se non puoi"
+" aiutarmi tu, sono fottuto."
 
 #: dialog/fcchip.msg:150
 msgid "Fine. I'll go talk to Fung."
@@ -63247,11 +60998,11 @@ msgstr "Bene. Tanto non me ne frega un cazzo di te."
 
 #: dialog/fcchip.msg:152
 msgid ""
-"If you could do something about it... kill him, or talk some sense into him, "
-"or something... I'll die without it."
+"If you could do something about it... kill him, or talk some sense into him,"
+" or something... I'll die without it."
 msgstr ""
-"Se tu potessi fare qualcosa... non so... ucciderlo, o convincerlo in qualche "
-"modo... senza milza moriro'."
+"Se tu potessi fare qualcosa... non so... ucciderlo, o convincerlo in qualche"
+" modo... senza milza moriro'."
 
 #: dialog/fcchip.msg:154
 msgid "Sorry, man... I think you're screwed. I can't help."
@@ -63287,8 +61038,8 @@ msgstr "Si': ha chiesto 1,000$ per farlo."
 
 #: dialog/fcchip.msg:163
 msgid ""
-"Wow. You have some serious connections. Come back in a day and I'll see what "
-"help I can give you."
+"Wow. You have some serious connections. Come back in a day and I'll see what"
+" help I can give you."
 msgstr ""
 "Wow. Si vede che hai le amicizie giuste. Torna tra un giorno e vedro' che "
 "aiuto posso darti."
@@ -63327,7 +61078,8 @@ msgstr "Che peccato. Io sono al verde."
 
 #: dialog/fcchip.msg:173
 msgid ""
-"I can't tell you how much better I feel. Now, what was it you wanted from me?"
+"I can't tell you how much better I feel. Now, what was it you wanted from "
+"me?"
 msgstr ""
 "Non riesco ad esprimere a parole quanto io mi senta meglio. Ora, cos'e' che "
 "volevi da me?"
@@ -63363,8 +61115,8 @@ msgid ""
 "Word has it they got taken west, across the water. Your best bet in getting "
 "there is getting this tub running."
 msgstr ""
-"Si dice che siano stati portati a ovest, oltre l'acqua. Il modo migliore che "
-"hai per arrivare la' e' riuscire a far muovere questa bagnarola."
+"Si dice che siano stati portati a ovest, oltre l'acqua. Il modo migliore che"
+" hai per arrivare la' e' riuscire a far muovere questa bagnarola."
 
 #: dialog/fcchip.msg:184
 msgid ""
@@ -63437,7 +61189,8 @@ msgstr "Vedi Crocket, lo scienziato hubologista."
 
 #: dialog/fccrocke.msg:102
 msgid ""
-"You see a relatively young, balding scientist. He seems like a slovenly geek."
+"You see a relatively young, balding scientist. He seems like a slovenly "
+"geek."
 msgstr ""
 "Vedi un scienziato piuttosto giovane, con un accenno di calvizie. Sembra un "
 "secchione trasandato."
@@ -63514,8 +61267,8 @@ msgstr "Si', certo."
 
 #: dialog/fccrocke.msg:120
 msgid ""
-"I develop new technology and I get my share of cultist tail, if you catch my "
-"meaning."
+"I develop new technology and I get my share of cultist tail, if you catch my"
+" meaning."
 msgstr ""
 "Io sviluppo nuove tecnologie e in cambio becco una parte dei privilegi "
 "riservati al culto, se capisci cosa intendo."
@@ -63635,12 +61388,10 @@ msgstr ""
 #: dialog/fccrocke.msg:149
 msgid ""
 "::he looks into your eyes and decides that you're bluffing::\n"
-"Try it, bucko. You'll have guards down on your ass and you'll never learn "
-"how to harden your armor."
+"Try it, bucko. You'll have guards down on your ass and you'll never learn how to harden your armor."
 msgstr ""
 "::ti guarda negli occhi e decide che stai bluffando::\n"
-"Provaci, amico. Ti ritroverai le guardie addosso e non imparerai mai come "
-"rinforzare la tua armatura."
+"Provaci, amico. Ti ritroverai le guardie addosso e non imparerai mai come rinforzare la tua armatura."
 
 #: dialog/fccrocke.msg:150
 msgid "Fine. Die, pencil-neck."
@@ -63681,8 +61432,8 @@ msgid ""
 "hardening process for power armor. And I fix things that are broken."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... Ho costruito un reattore nucleare per l'astronave. Ho "
-"ideato la procedura per rinforzare le Power-Armor. E riparo le cose che sono "
-"rotte."
+"ideato la procedura per rinforzare le Power-Armor. E riparo le cose che sono"
+" rotte."
 
 #: dialog/fccrocke.msg:158 dialog/fcdragon.msg:130 dialog/fclaocho.msg:150
 #: dialog/fclopan.msg:130
@@ -63844,8 +61595,7 @@ msgid ""
 "[As you turn to look, he whips back to what he was doing and ignores you.]"
 msgstr ""
 "Ummm... oookay. Come vuoi. Senti, cos'e' quella cosa la'?\n"
-"[Mentre ti giri a guardare, lui torna di scatto a quello che stava facendo e "
-"ti ignora.]"
+"[Mentre ti giri a guardare, lui torna di scatto a quello che stava facendo e ti ignora.]"
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:117
 msgid "I'm Dave Handy. I'm down from Canada."
@@ -63890,8 +61640,8 @@ msgstr "No, lasciamo perdere."
 #: dialog/fcdaveh.msg:129
 msgid ""
 "The Hub recruiter, Vikki Goldman. I saw one of her movies up in Canada, and "
-"I just knew that she'd fall in love with me. It hasn't happened yet, but I'm "
-"working on it."
+"I just knew that she'd fall in love with me. It hasn't happened yet, but I'm"
+" working on it."
 msgstr ""
 "La reclutatrice hubologista, Vikki Goldman. Su in Canada ho visto uno dei "
 "suoi film e ho capito che si sarebbe innamorata di me. Non e' ancora "
@@ -63903,7 +61653,8 @@ msgstr "Saro' muto come un pesce. Ho delle altre domande."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:131
 msgid ""
-"Ha ha! What a schlep you are! She's a porn star, buddy. She doesn't want you."
+"Ha ha! What a schlep you are! She's a porn star, buddy. She doesn't want "
+"you."
 msgstr "Ah ah! Sei proprio un illuso! E' una pornostar, amico. Non ti vuole."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:132
@@ -63958,20 +61709,22 @@ msgstr "Ci puoi scommettere. Che cosa ti serve?"
 #: dialog/fcdaveh.msg:165
 msgid "I need the vertibird plans from your computer."
 msgstr ""
-"Ho bisogno di prelevare gli schemi tecnici del vertibird dal vostro computer."
+"Ho bisogno di prelevare gli schemi tecnici del vertibird dal vostro "
+"computer."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:142 dialog/fcdaveh.msg:160 dialog/fcdaveh.msg:166
 msgid "I need you to format the Hubologist hard drive."
-msgstr "Voglio che tu formatti il disco rigido del computer degli Hubologisti."
+msgstr ""
+"Voglio che tu formatti il disco rigido del computer degli Hubologisti."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:143 dialog/fcdaveh.msg:148 dialog/fcdaveh.msg:161
 #: dialog/fcdaveh.msg:168
 msgid ""
-"I want you to hack into the Shi databases and get some fuel channeled to the "
-"Poseidon tanker."
+"I want you to hack into the Shi databases and get some fuel channeled to the"
+" Poseidon tanker."
 msgstr ""
-"Voglio che tu ti introduca nel database degli Shi e che invii del carburante "
-"alla petroliera Poseidon."
+"Voglio che tu ti introduca nel database degli Shi e che invii del carburante"
+" alla petroliera Poseidon."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:144 dialog/fcdaveh.msg:149 dialog/fcdaveh.msg:162
 #: dialog/fcdaveh.msg:167
@@ -64050,7 +61803,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:171
 msgid "It's just a routine cleaning. I've backed up everything else already."
-msgstr "E' solo una pulizia di routine. Ho gia' fatto un back-up personalmente."
+msgstr ""
+"E' solo una pulizia di routine. Ho gia' fatto un back-up personalmente."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:172
 msgid "Oh, all right. I have more questions."
@@ -64078,8 +61832,8 @@ msgstr "Ti ho giocato come un pollo. Addio!"
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:177
 msgid ""
-"I'll check that myself. I don't think it's safe to format the mainframe just "
-"yet."
+"I'll check that myself. I don't think it's safe to format the mainframe just"
+" yet."
 msgstr ""
 "Controllero' io stesso. Non credo che al momento sia sicuro formattare il "
 "mainframe."
@@ -64149,9 +61903,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:192
 msgid ""
-"\"The interface on my terminal is slow and clunky. I think it's your fault.\""
-msgstr ""
-"\"L'interfaccia del mio terminale e' lenta. Credo che la colpa sia tua.\""
+"\"The interface on my terminal is slow and clunky. I think it's your "
+"fault.\""
+msgstr "\"L'interfaccia del mio terminale e' lenta. Credo che la colpa sia tua.\""
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:193
 msgid "Like that."
@@ -64161,8 +61915,8 @@ msgstr "Ecco, tipo queste."
 msgid ""
 "I see. Those people sound like they're lots of fun. I have more questions."
 msgstr ""
-"Capisco. Queste persone devono proprio essere dei gran simpaticoni. Ho delle "
-"altre domande."
+"Capisco. Queste persone devono proprio essere dei gran simpaticoni. Ho delle"
+" altre domande."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:195 dialog/fcdragon.msg:131 dialog/fcjuavki.msg:169
 #: dialog/fclopan.msg:131
@@ -64203,8 +61957,8 @@ msgid ""
 "formatted their databases. Like what I'll be doing here once I'm done with "
 "you. Anything else?"
 msgstr ""
-"Il loro sistema non risponde da un po'. Sembra che qualcuno abbia formattato "
-"il loro database. Che e' cio' che faro' qui quando avro' finito con te. "
+"Il loro sistema non risponde da un po'. Sembra che qualcuno abbia formattato"
+" il loro database. Che e' cio' che faro' qui quando avro' finito con te. "
 "Altro?"
 
 #: dialog/fcdjosh.msg:100 dialog/fcfmatt.msg:100 dialog/fcnluke.msg:100
@@ -64216,7 +61970,8 @@ msgid "You see Joshua."
 msgstr "Vedi Joshua."
 
 #: dialog/fcdjosh.msg:102 dialog/fcfmatt.msg:102 dialog/fcnluke.msg:102
-msgid "You see a man wearing metal armor with a lightning bolt insignia on it."
+msgid ""
+"You see a man wearing metal armor with a lightning bolt insignia on it."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo che indossa un'armatura di metallo sulla quale c'e' uno stemma "
 "raffigurante un fulmine."
@@ -64262,8 +62017,8 @@ msgid ""
 "what's going on in the neighborhood. There's a lot more going on than your "
 "simple quest..."
 msgstr ""
-"Diciamo semplicemente che tu sei solo un nuovo arrivato e non sai quello che "
-"succede qui attorno. C'e' molto altro in ballo oltre alla tua semplice "
+"Diciamo semplicemente che tu sei solo un nuovo arrivato e non sai quello che"
+" succede qui attorno. C'e' molto altro in ballo oltre alla tua semplice "
 "missione..."
 
 #: dialog/fcdjosh.msg:113 dialog/fcnluke.msg:113
@@ -64316,8 +62071,8 @@ msgstr "Sto cercando un mercante di nome Vic. Sai dove posso trovarlo?"
 #: dialog/fcdjosh.msg:124
 msgid ""
 "The GECKs were a standard issue item for all vaults. If memory serves me "
-"right they were to be used after the vault opened to rebuild civilization. I "
-"can only assume that one could be found in an unopened vault. Good luck,"
+"right they were to be used after the vault opened to rebuild civilization. I"
+" can only assume that one could be found in an unopened vault. Good luck,"
 msgstr ""
 "I GECK facevano parte della dotazione standard per tutti i vault. Se la "
 "memoria non mi tradisce, erano progettati per essere usati dopo l'apertura "
@@ -64356,12 +62111,12 @@ msgstr "Spiacente. Non ho nient'altro da dirti."
 #: dialog/fcdjosh.msg:132
 msgid ""
 ". Well... You've certainly come a long way from the simple tribesman. You "
-"should visit our New California Republic office some time. You might find it "
-"rewarding. Now, if you'll excuse me..."
+"should visit our New California Republic office some time. You might find it"
+" rewarding. Now, if you'll excuse me..."
 msgstr ""
-". Beh... di sicuro ne hai fatta di strada, da quel semplice membro di tribu' "
-"che eri. Prima o poi dovresti andare a visitare il nostro ufficio nella New "
-"California Republic. Potresti trovarlo interessante. Adesso, se vuoi "
+". Beh... di sicuro ne hai fatta di strada, da quel semplice membro di tribu'"
+" che eri. Prima o poi dovresti andare a visitare il nostro ufficio nella New"
+" California Republic. Potresti trovarlo interessante. Adesso, se vuoi "
 "scusarmi..."
 
 #: dialog/fcdjosh.msg:134 dialog/fcgunmer.msg:152 dialog/fcnluke.msg:139
@@ -64396,24 +62151,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:200
 msgid ""
-"[Mumbles to himself.] Oh, what atrocities did poor Meng do in a past life to "
-"deserve such\n"
-" misfortune? Now the lao wai comes to me, and what good could possibly come "
-"of it? None, of course. None at all..."
+"[Mumbles to himself.] Oh, what atrocities did poor Meng do in a past life to deserve such\n"
+" misfortune? Now the lao wai comes to me, and what good could possibly come of it? None, of course. None at all..."
 msgstr ""
-"[Borbottando tra se'.] Oh, quali atrocita' avra' mai commesso il povero Meng "
-"in una vita passata per meritare\n"
-" tanta sfortuna? Ora arriva il lao wai da me, e quale bene potrebbe mai "
-"venire da cio'? Nessuno, ovviamente. Nessuno..."
+"[Borbottando tra se'.] Oh, quali atrocita' avra' mai commesso il povero Meng in una vita passata per meritare\n"
+" tanta sfortuna? Ora arriva il lao wai da me, e quale bene potrebbe mai venire da cio'? Nessuno, ovviamente. Nessuno..."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:201
 msgid ""
-"Why do you not leave poor Meng in peace? [Mumbles to himself.] Not that I've "
-"ever known peace. Or, if I did,\n"
+"Why do you not leave poor Meng in peace? [Mumbles to himself.] Not that I've ever known peace. Or, if I did,\n"
 " then it's long forgotten, like a distant dream..."
 msgstr ""
-"Perche' non lasci in pace il povero Meng? [Borbottando tra se'.] Non che io "
-"abbia mai conosciuto la pace. O, se l'ho conosciuta,\n"
+"Perche' non lasci in pace il povero Meng? [Borbottando tra se'.] Non che io abbia mai conosciuto la pace. O, se l'ho conosciuta,\n"
 " e' ormai dimenticata, come un sogno lontano..."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:202
@@ -64433,16 +62182,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:210
 msgid ""
-"My problem? [He laughs bitterly.] Loa wai, you do not wish to know my "
-"problem. To hear of sorrows such as mine\n"
-" is to forget the sound of a child's laughter, and the warm embrace of a "
-"lover. No, trust me, you do not wish to glimpse my personal Hell."
+"My problem? [He laughs bitterly.] Loa wai, you do not wish to know my problem. To hear of sorrows such as mine\n"
+" is to forget the sound of a child's laughter, and the warm embrace of a lover. No, trust me, you do not wish to glimpse my personal Hell."
 msgstr ""
-"Il mio problema? [Ride amaramente.] Lao wai, non vuoi conoscere il mio "
-"problema. Sentire dolori come i miei\n"
-" significa dimenticare il suono della risata di un bambino e il caldo "
-"abbraccio di un amante. No, fidati, non vuoi dare uno sguardo al mio inferno "
-"personale."
+"Il mio problema? [Ride amaramente.] Lao wai, non vuoi conoscere il mio problema. Sentire dolori come i miei\n"
+" significa dimenticare il suono della risata di un bambino e il caldo abbraccio di un amante. No, fidati, non vuoi dare uno sguardo al mio inferno personale."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:211
 msgid ""
@@ -64454,8 +62198,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:212
 msgid ""
-"You think *your* problems are bad? I bet they don't *compare* to things I've "
-"been through."
+"You think *your* problems are bad? I bet they don't *compare* to things I've"
+" been through."
 msgstr ""
 "Pensi che i *tuoi* problemi siano gravi? Scommetto che non *reggono il "
 "confronto* con quello che ho passato io."
@@ -64472,23 +62216,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All right Mr. Melodrama, I'm gonna leave now before you make me depressed. "
 "Bye."
-msgstr "Va bene, signor Dramma, me ne vado prima che tu deprima anche me. Ciao."
+msgstr ""
+"Va bene, signor Dramma, me ne vado prima che tu deprima anche me. Ciao."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:220
 msgid ""
-"Fine. You want to know my problem. I'll tell you. Two years ago, my brother, "
-"who looks very similar to me, had\n"
-" an affair with a local gang leader's girlfriend. The gang leader found out "
-"about it and my brother fled town. The gang\n"
-" caught me instead, and, thinking I was my brother, they severed my penis as "
-"punishment. Now I piss through a tube."
+"Fine. You want to know my problem. I'll tell you. Two years ago, my brother, who looks very similar to me, had\n"
+" an affair with a local gang leader's girlfriend. The gang leader found out about it and my brother fled town. The gang\n"
+" caught me instead, and, thinking I was my brother, they severed my penis as punishment. Now I piss through a tube."
 msgstr ""
-"Va bene. Vuoi sapere qual e' il mio problema? Te lo dico. Due anni fa, mio "
-"fratello, che mi assomiglia molto,\n"
-" ebbe una relazione con la ragazza di un capo banda locale. Il capo lo "
-"scopri' e mio fratello fuggii' dalla citta'.\n"
-" La banda prese me al suo posto e, credendo che fossi lui, mi punii' in modo "
-"terribile. Ora devo urinare attraverso un tubo."
+"Va bene. Vuoi sapere qual e' il mio problema? Te lo dico. Due anni fa, mio fratello, che mi assomiglia molto,\n"
+" ebbe una relazione con la ragazza di un capo banda locale. Il capo lo scopri' e mio fratello fuggii' dalla citta'.\n"
+" La banda prese me al suo posto e, credendo che fossi lui, mi punii' in modo terribile. Ora devo urinare attraverso un tubo."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:221
 msgid "Oh, well-- "
@@ -64496,20 +62235,14 @@ msgstr "Oh, beh-- "
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:230
 msgid ""
-"Oh no! I'm not done yet. Then my beautiful girlfriend left me, because I was "
-"no longer a \"real man\" and could not\n"
-" satisfy her. She then married my next door neighbor, who also happens to be "
-"my boss. Now, all day at work, he orders me\n"
-" around and mocks me with my co-workers. And every night I must try to fall "
-"asleep to the sound of him making love to the\n"
+"Oh no! I'm not done yet. Then my beautiful girlfriend left me, because I was no longer a \"real man\" and could not\n"
+" satisfy her. She then married my next door neighbor, who also happens to be my boss. Now, all day at work, he orders me\n"
+" around and mocks me with my co-workers. And every night I must try to fall asleep to the sound of him making love to the\n"
 " girl I should have married."
 msgstr ""
-"Oh no! Non ho ancora finito. Poi la mia splendida ragazza mi lascio', "
-"perche' secondo lei non ero piu' un \"vero uomo\"\n"
-" e non potevo piu' renderla felice. Sposo' il mio vicino di casa, che per "
-"giunta e' anche il mio capo. Ora, tutto il giorno,\n"
-" lui mi comanda e mi prende in giro davanti ai colleghi. E ogni notte devo "
-"cercare di dormire sentendo lui con la donna che\n"
+"Oh no! Non ho ancora finito. Poi la mia splendida ragazza mi lascio', perche' secondo lei non ero piu' un \"vero uomo\"\n"
+" e non potevo piu' renderla felice. Sposo' il mio vicino di casa, che per giunta e' anche il mio capo. Ora, tutto il giorno,\n"
+" lui mi comanda e mi prende in giro davanti ai colleghi. E ogni notte devo cercare di dormire sentendo lui con la donna che\n"
 " avrei dovuto sposare io."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:231
@@ -64517,8 +62250,8 @@ msgid ""
 "Hahaha! Holy shit, you're a loser. Why don't you do yourself a favor and "
 "just end it?"
 msgstr ""
-"Ahah! Santo cielo, che disastro. Perche' non ti fai un favore e la smetti di "
-"rovinarti la vita cosi'?"
+"Ahah! Santo cielo, che disastro. Perche' non ti fai un favore e la smetti di"
+" rovinarti la vita cosi'?"
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:232
 msgid "I, uh, wow, I'm not sure what to say. That's a terrible story."
@@ -64526,27 +62259,19 @@ msgstr "Io... wow, non so cosa dire. E' una storia davvero terribile."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:233
 msgid ""
-"I'm sorry that happened to you, Meng. Life can be cruel, but it can always "
-"get better. If I were you, I'd move\n"
-" somewhere else and find a different job. Otherwise you'll never be able to "
-"move on."
+"I'm sorry that happened to you, Meng. Life can be cruel, but it can always get better. If I were you, I'd move\n"
+" somewhere else and find a different job. Otherwise you'll never be able to move on."
 msgstr ""
-"Mi dispiace per quello che ti e' successo, Meng. La vita puo' essere "
-"crudele, ma puo' anche migliorare. Se fossi in te,\n"
-" me ne andrei altrove e cercherei un altro lavoro. Altrimenti non riuscirai "
-"mai ad andare avanti."
+"Mi dispiace per quello che ti e' successo, Meng. La vita puo' essere crudele, ma puo' anche migliorare. Se fossi in te,\n"
+" me ne andrei altrove e cercherei un altro lavoro. Altrimenti non riuscirai mai ad andare avanti."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:240
 msgid ""
-"Yes. Yes, this is what I should have done long ago. It is the only way to "
-"retain what little honor I have left.\n"
-" Thank you, lao wai. [He takes out a knife and slits his throat. You watch "
-"as he quickly bleeds to death.]"
+"Yes. Yes, this is what I should have done long ago. It is the only way to retain what little honor I have left.\n"
+" Thank you, lao wai. [He takes out a knife and slits his throat. You watch as he quickly bleeds to death.]"
 msgstr ""
-"Si. Si, e' cio' che avrei dovuto fare molto tempo fa. E' l'unico modo per "
-"conservare quel poco di onore che mi resta.\n"
-" Grazie, lao wai. [Estrae un coltello e si ferisce mortalmente alla gola. "
-"Cadi' a terra in pochi istanti.]"
+"Si. Si, e' cio' che avrei dovuto fare molto tempo fa. E' l'unico modo per conservare quel poco di onore che mi resta.\n"
+" Grazie, lao wai. [Estrae un coltello e si ferisce mortalmente alla gola. Cadi' a terra in pochi istanti.]"
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:250
 msgid ""
@@ -64558,16 +62283,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:260
 msgid ""
-"Perhaps you are right. All my life, I've known nothing but the Shi. But "
-"there is nothing left here for me but sorrow.\n"
-" Yes, I think I shall venture out into the world and forge a new destiny. "
-"Even if the wastes offer me nothing but a swift\n"
+"Perhaps you are right. All my life, I've known nothing but the Shi. But there is nothing left here for me but sorrow.\n"
+" Yes, I think I shall venture out into the world and forge a new destiny. Even if the wastes offer me nothing but a swift\n"
 " death, that is preferable to remaining here. Thank you, lao wai."
 msgstr ""
-"Forse hai ragione. Per tutta la vita ho conosciuto solo gli Shi. Ma qui non "
-"mi resta altro che dolore.\n"
-" Si, credo che andro' nel mondo a cercare un nuovo destino. Anche se le "
-"Lande mi offrissero solo una fine rapida,\n"
+"Forse hai ragione. Per tutta la vita ho conosciuto solo gli Shi. Ma qui non mi resta altro che dolore.\n"
+" Si, credo che andro' nel mondo a cercare un nuovo destino. Anche se le Lande mi offrissero solo una fine rapida,\n"
 " sarebbe comunque meglio che restare qui. Grazie, lao wai."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:261
@@ -64584,15 +62305,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:270
 msgid ""
-"Why not? I'm severing all ties to the Shi. Their secrets now mean nothing to "
-"me. Ask what you will."
+"Why not? I'm severing all ties to the Shi. Their secrets now mean nothing to"
+" me. Ask what you will."
 msgstr ""
 "Perche' no? Sto recidendo ogni legame con gli Shi. I loro segreti ormai non "
 "significano piu' nulla per me. Chiedi pure."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:271
 msgid "What can you tell me about that guarded motorboat over there? "
-msgstr "Cosa puoi dirmi a proposito di quel motoscafo sorvegliato laggiù? "
+msgstr "Cosa puoi dirmi a proposito di quel motoscafo sorvegliato laggiu'? "
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:272
 msgid "Never mind. Good luck on your new life, Meng."
@@ -64610,45 +62331,35 @@ msgstr "Cosa puoi dirmi a proposito del sottomarino?"
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:290
 msgid ""
-"The Shi-Huang-Ti is the submarine that brought our ancestors to this place "
-"from a far away land. In the aftermath\n"
-" of the Great War it lost power and ran aground in the San Francisco bay. "
-"Captain Ye Li and his crew then made their way\n"
+"The Shi-Huang-Ti is the submarine that brought our ancestors to this place from a far away land. In the aftermath\n"
+" of the Great War it lost power and ran aground in the San Francisco bay. Captain Ye Li and his crew then made their way\n"
 " to this city and established what would become the Shi society."
 msgstr ""
-"Lo Shi-Huang-Ti e' il sottomarino che porto' qui i nostri antenati da una "
-"terra lontana. Dopo la Grande Guerra\n"
-" perse potenza e si incaglio' nella baia di San Francisco. Il Capitano Ye Li "
-"e il suo equipaggio raggiunsero la citta'\n"
+"Lo Shi-Huang-Ti e' il sottomarino che porto' qui i nostri antenati da una terra lontana. Dopo la Grande Guerra\n"
+" perse potenza e si incaglio' nella baia di San Francisco. Il Capitano Ye Li e il suo equipaggio raggiunsero la citta'\n"
 " e fondarono quella che sarebbe diventata la societa' degli Shi."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:291
-msgid ""
-"You referred to it as a \"sleeping guardian.\" What do you mean by that?"
+msgid "You referred to it as a \"sleeping guardian.\" What do you mean by that?"
 msgstr "Lo hai chiamato \"guardiano addormentato\". Cosa intendevi?"
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:300
 msgid ""
-"Like a hibernating dragon whose snores can still produce deadly fire -- the "
-"sub is immobile, but not helpless.\n"
-" The Shi have been working on it in secret, making clandestine trips to the "
-"sub under cover of night. Its weapons have\n"
-" been reactivated and will surly destroy any non-Chinese vessels that dare "
-"to sail through this bay."
-msgstr ""
-"Come un drago in letargo le cui fauci possono ancora sputare fuoco mortale: "
-"il sottomarino e' immobile, ma non indifeso.\n"
-" Gli Shi ci lavorano in segreto, facendo visite clandestine durante la "
-"notte. Le sue armi sono state riattivate e distruggeranno\n"
+"Like a hibernating dragon whose snores can still produce deadly fire -- the sub is immobile, but not helpless.\n"
+" The Shi have been working on it in secret, making clandestine trips to the sub under cover of night. Its weapons have\n"
+" been reactivated and will surly destroy any non-Chinese vessels that dare to sail through this bay."
+msgstr ""
+"Come un drago in letargo le cui fauci possono ancora sputare fuoco mortale: il sottomarino e' immobile, ma non indifeso.\n"
+" Gli Shi ci lavorano in segreto, facendo visite clandestine durante la notte. Le sue armi sono state riattivate e distruggeranno\n"
 " qualsiasi nave non cinese che osi attraversare questa baia."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:301
 msgid ""
-"So, let's say, *hypothetically*, if that big tanker that's docked here where "
-"to try and set sail..."
+"So, let's say, *hypothetically*, if that big tanker that's docked here where"
+" to try and set sail..."
 msgstr ""
-"Quindi, diciamo *ipoteticamente*, se quella grande petroliera attraccata qui "
-"provasse a salpare..."
+"Quindi, diciamo *ipoteticamente*, se quella grande petroliera attraccata qui"
+" provasse a salpare..."
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:310
 msgid "Then... BOOM!"
@@ -64660,7 +62371,8 @@ msgstr "Capito. Non e' che sai come potrei disarmarlo?"
 
 #: dialog/fcdkwrk2.msg:320
 msgid ""
-"Only the Shi's technicians would know such a thing. I've told you all I know."
+"Only the Shi's technicians would know such a thing. I've told you all I "
+"know."
 msgstr ""
 "Solo i tecnici degli Shi saprebbero una cosa del genere. Ti ho detto tutto "
 "cio' che so."
@@ -64755,7 +62467,8 @@ msgstr "Ahh... l'aria di mare!"
 
 #: dialog/fcdocsqa.msg:105
 msgid ""
-"This is the life, eh? No bosses, no governments... just the clean sea breeze."
+"This is the life, eh? No bosses, no governments... just the clean sea "
+"breeze."
 msgstr ""
 "Questa si' che e' vita, eh? Nessun capo, nessun governo... solo la "
 "rinfrescante brezza marina."
@@ -64883,41 +62596,36 @@ msgstr "Nessuno mi dice cosa fare. Sei finito!"
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:230
 msgid ""
-"And I need you to fuck right off. You're not permitted to use the motorboat, "
-"hell, you're a lao wai, not a Shi."
+"And I need you to fuck right off. You're not permitted to use the motorboat,"
+" hell, you're a lao wai, not a Shi."
 msgstr ""
 "E io ho bisogno che tu te ne vada subito. Non ti e' permesso usare il "
 "motoscafo, sei un lao wai, non uno Shi."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:231
 msgid ""
-"Listen, I'm in a desperate situation. If you don't let me use that "
-"motorboat, then my entire tribe could die.\n"
-" Right now, they're in the clutches of those Enclave bastards and they're "
-"counting on me to save them. But in order to\n"
-" do that, I'm going to need to use that motorboat. If you won't let me use "
-"it, I'll have to take it by force and one of\n"
+"Listen, I'm in a desperate situation. If you don't let me use that motorboat, then my entire tribe could die.\n"
+" Right now, they're in the clutches of those Enclave bastards and they're counting on me to save them. But in order to\n"
+" do that, I'm going to need to use that motorboat. If you won't let me use it, I'll have to take it by force and one of\n"
 " us will end up dead. Please, don't let it come to that."
 msgstr ""
-"Ascolta, sono in una situazione disperata. Se non mi lasci usare quel "
-"motoscafo, la mia intera tribu' potrebbe morire.\n"
-" In questo momento sono nelle mani di quei bastardi dell'Enclave e contano "
-"su di me per salvarli. Ma per farlo ho bisogno\n"
-" di quel motoscafo. Se non me lo lasci usare, dovro' prenderlo con la forza "
-"e uno di noi finira' male. Ti prego, non arriviamo a questo."
+"Ascolta, sono in una situazione disperata. Se non mi lasci usare quel motoscafo, la mia intera tribu' potrebbe morire.\n"
+" In questo momento sono nelle mani di quei bastardi dell'Enclave e contano su di me per salvarli. Ma per farlo ho bisogno\n"
+" di quel motoscafo. Se non me lo lasci usare, dovro' prenderlo con la forza e uno di noi finira' male. Ti prego, non arriviamo a questo."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:232
 msgid ""
 "Actually, I'm an honorary member of the Shi. I was hired for the submarine "
 "maintenance team due to my expertise in... subology. Here's my password..."
 msgstr ""
-"In realta' sono un membro onorario degli Shi. Sono stato assunto per il team "
-"di manutenzione del sottomarino grazie alla mia esperienza in... subologia. "
-"Ecco la mia password..."
+"In realta' sono un membro onorario degli Shi. Sono stato assunto per il team"
+" di manutenzione del sottomarino grazie alla mia esperienza in... subologia."
+" Ecco la mia password..."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:233
 msgid "I don't think you realize who you're insulting. Time to die, asshole."
-msgstr "Non credo che tu sappia chi stai insultando. E' ora di morire, stronzo."
+msgstr ""
+"Non credo che tu sappia chi stai insultando. E' ora di morire, stronzo."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:234
 msgid "Alright, I'm going... Sheesh, some people..."
@@ -64930,8 +62638,8 @@ msgid ""
 "gave me. [Mumbles.] Ken Lee's going to have my head for this..."
 msgstr ""
 "[Ti fissa a lungo, poi sospira.] Senti, nessuno sale su questa barca senza "
-"la password corretta. Sai, come quella che mi hai appena dato. [Borbottando.]"
-" Ken Lee mi fara' a pezzi per questo..."
+"la password corretta. Sai, come quella che mi hai appena dato. "
+"[Borbottando.] Ken Lee mi fara' a pezzi per questo..."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:241
 msgid ""
@@ -64957,7 +62665,8 @@ msgid ""
 "[The guard listens to the password and nods.] I guess you really are a "
 "technician. Hmm, the Shi must be getting desperate to hire outsiders... "
 "Anyway, you're early. Didn't they tell you that the tech team doesn't leave "
-"port until midnight? You can wait for the rest of the team here, if you wish."
+"port until midnight? You can wait for the rest of the team here, if you "
+"wish."
 msgstr ""
 "[La guardia ascolta la password e annuisce.] Immagino che tu sia davvero un "
 "tecnico. Hmm, gli Shi devono essere disperati per assumere stranieri... "
@@ -65003,12 +62712,10 @@ msgstr "Non vedi che sono occupato?"
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:310
 msgid ""
-"[He looks at you as if you're dumbest creature he could possibly imagine. "
-"Slowly, he shakes his head.] You no ride\n"
+"[He looks at you as if you're dumbest creature he could possibly imagine. Slowly, he shakes his head.] You no ride\n"
 " metal fishy-fish. You go. You go, or I shoot. Understand?"
 msgstr ""
-"[Ti guarda come se fossi la creatura piu' stupida che possa immaginare. "
-"Scuote lentamente la testa.] Tu no andare\n"
+"[Ti guarda come se fossi la creatura piu' stupida che possa immaginare. Scuote lentamente la testa.] Tu no andare\n"
 " su pesce‑pesce di metallo. Tu vai. Tu vai, o io sparo. Capito?"
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:500
@@ -65028,8 +62735,8 @@ msgid ""
 "You see a Shi peasant whose clothes are smeared with fish scales, tar, and "
 "salt."
 msgstr ""
-"Vedi un contadino Shi i cui vestiti sono coperti di squame di pesce, catrame "
-"e sale."
+"Vedi un contadino Shi i cui vestiti sono coperti di squame di pesce, catrame"
+" e sale."
 
 #: dialog/fcdokwrk.msg:103 dialog/fcdokwrk.msg:116
 msgid "Nice day to be at the ocean."
@@ -65063,7 +62770,8 @@ msgstr "Oh, guardate... un altro turista."
 
 #: dialog/fcdokwrk.msg:112
 msgid ""
-"Look out for the monsters in the tanker. Oh, wait... I guess you already did."
+"Look out for the monsters in the tanker. Oh, wait... I guess you already "
+"did."
 msgstr ""
 "Stai attento ai mostri che si trovano all'interno della petroliera. Oh, "
 "aspetta... immagino tu lo sappia gia'."
@@ -65168,15 +62876,16 @@ msgstr "Cominciamo!"
 
 #: dialog/fcdragon.msg:118
 msgid ""
-"::he looks at you closely:: I do not believe you would use the knowledge for "
-"good. Good day."
+"::he looks at you closely:: I do not believe you would use the knowledge for"
+" good. Good day."
 msgstr ""
 "::ti guarda attentamente:: Non credo che useresti i miei insegnamenti a fin "
 "di bene. Buona giornata."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:120
 msgid "Please excuse my rudeness. I cannot speak with you right now."
-msgstr "Ti prego di scusare la mia scortesia. Adesso non posso parlare con te."
+msgstr ""
+"Ti prego di scusare la mia scortesia. Adesso non posso parlare con te."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:121
 msgid "Duhhh... okay!"
@@ -65188,7 +62897,8 @@ msgid ""
 "then I fear for the good of the people."
 msgstr ""
 "Quell'uomo era Lo Pan. E' il mio nemico giurato e il mio rivale. Dovesse "
-"trionfare nei miei confronti, un triste destino attenderebbe la nostra gente."
+"trionfare nei miei confronti, un triste destino attenderebbe la nostra "
+"gente."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:123 dialog/fclopan.msg:123
 msgid "The people are sheep. You should serve yourself."
@@ -65213,8 +62923,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdragon.msg:128
 msgid ""
-"That I must. Yet we are still evenly matched, I fear. Even in our followers, "
-"we are matched. It will take one person to throw the balance."
+"That I must. Yet we are still evenly matched, I fear. Even in our followers,"
+" we are matched. It will take one person to throw the balance."
 msgstr ""
 "Si', devo farlo. Eppure temo che le capacita' mie e di Lo Pan si "
 "equivalgano. Anche i nostri seguaci si equivalgono. Per rompere "
@@ -65236,7 +62946,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Hey, he's going to die one way or the other. What difference does it make?"
 msgstr ""
-"Ehi, in un modo o nell'altro deve morire. Che differenza fa come lo affronto?"
+"Ehi, in un modo o nell'altro deve morire. Che differenza fa come lo "
+"affronto?"
 
 #: dialog/fcdragon.msg:134 dialog/fclopan.msg:134
 msgid "Sounds fair to me. How does this test work?"
@@ -65255,8 +62966,7 @@ msgid "Okay, Pollyanna. Relax."
 msgstr "Okay, Pollyanna. Rilassati."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:138
-msgid ""
-"I call it smart fighting. \"Honor\" is a word invented to glorify killers."
+msgid "I call it smart fighting. \"Honor\" is a word invented to glorify killers."
 msgstr ""
 "Io lo chiamo combattere in modo intelligente. \"Onore\" e' una parola "
 "inventata solo per celebrare gli assassini."
@@ -65297,8 +63007,8 @@ msgstr "Non sei la persona adatta per questo compito. Buona giornata."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:147
 msgid ""
-"You think so? War and fighting seem unavoidable. Better we should fight with "
-"rules and codes than giving in to sheer destruction. "
+"You think so? War and fighting seem unavoidable. Better we should fight with"
+" rules and codes than giving in to sheer destruction. "
 msgstr ""
 "Davvero la pensi cosi'? La guerra e le battaglie sembrano essere eventi "
 "inevitabili. Per questo e' meglio combattere seguendo regole e codici "
@@ -65313,9 +63023,9 @@ msgid ""
 "If we have to fight, then we should fight to survive. If someone is trying "
 "to kill me, I will defend myself by whatever means possible."
 msgstr ""
-"Se proprio dobbiamo combattere, allora dovremmo combattere per sopravvivere. "
-"Se qualcuno cerca di uccidermi, io devo potermi difendere usando ogni mezzo "
-"possibile."
+"Se proprio dobbiamo combattere, allora dovremmo combattere per sopravvivere."
+" Se qualcuno cerca di uccidermi, io devo potermi difendere usando ogni mezzo"
+" possibile."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:150
 msgid "Hm. You have a point. Well, I have more questions."
@@ -65347,8 +63057,8 @@ msgid ""
 "Ah, a warrior. I shall pit you against my men to see how well you fare. Let "
 "us begin."
 msgstr ""
-"Ah, un guerriero. Ti faro' scontrare con i miei uomini per vedere come te la "
-"cavi. Cominciamo."
+"Ah, un guerriero. Ti faro' scontrare con i miei uomini per vedere come te la"
+" cavi. Cominciamo."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:156 dialog/fclopan.msg:148
 msgid "[BEGIN]"
@@ -65361,8 +63071,8 @@ msgid ""
 "you not abide by its rules?"
 msgstr ""
 "Tuttavia, durante un combattimento in un contesto formale, non puoi negare "
-"di aver accettato la sfida di tua spontanea volonta'. Una volta accettata la "
-"sfida, non si dovrebbero accettare e rispettare anche le sue regole?"
+"di aver accettato la sfida di tua spontanea volonta'. Una volta accettata la"
+" sfida, non si dovrebbero accettare e rispettare anche le sue regole?"
 
 #: dialog/fcdragon.msg:158
 msgid ""
@@ -65403,11 +63113,11 @@ msgstr "Non adesso. Tornero' piu' tardi."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:166
 msgid ""
-"I am the Dragon, protector of the people and sworn enemy of Lo Pan. He and I "
-"are the last masters of our fighting style."
+"I am the Dragon, protector of the people and sworn enemy of Lo Pan. He and I"
+" are the last masters of our fighting style."
 msgstr ""
-"Io sono Dragon, protettore del popolo e nemico giurato di Lo Pan. Egli ed io "
-"siamo gli ultimi maestri della nostra scuola d'arti marziali."
+"Io sono Dragon, protettore del popolo e nemico giurato di Lo Pan. Egli ed io"
+" siamo gli ultimi maestri della nostra scuola d'arti marziali."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:167 dialog/fclopan.msg:150
 msgid "I'm not too bad at hand-to-hand combat myself. Wanna give me a try?"
@@ -65424,21 +63134,22 @@ msgid ""
 "You have attempted to dishonor my people, so now I must kill you. I "
 "apologize if I hurt you as you die."
 msgstr ""
-"Hai cercato di disonorare la mia gente e adesso sono costretto ad ucciderti. "
-"Ti prego di scusarmi se ti faro' del male prima di ammazzarti."
+"Hai cercato di disonorare la mia gente e adesso sono costretto ad ucciderti."
+" Ti prego di scusarmi se ti faro' del male prima di ammazzarti."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:172
 msgid "Do not speak to me, sheep of the Hub. I have no use for your kind."
 msgstr ""
-"Non parlare con me, pecora dell'Hub. Qui non abbiamo bisogno di tipi come te."
+"Non parlare con me, pecora dell'Hub. Qui non abbiamo bisogno di tipi come "
+"te."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:174
 msgid ""
 "You have the honor of a pig and the morals of a lungfish. I do not wish to "
 "associate with you."
 msgstr ""
-"Hai l'onore di un porco e la morale di un'anguilla. Non desidero avere nulla "
-"a che fare con te."
+"Hai l'onore di un porco e la morale di un'anguilla. Non desidero avere nulla"
+" a che fare con te."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:176
 msgid "You are truly amazing in your fighting skills. Will you fight Lo Pan?"
@@ -65463,8 +63174,8 @@ msgid ""
 "I understand. Should you change your mind, you know where to find him. "
 "Simply tell him you come in the name of the Dragon."
 msgstr ""
-"Capisco. Dovessi cambiare idea, sai dove trovarlo. Basta che tu gli dica che "
-"lo sfidi nel nome di Dragon."
+"Capisco. Dovessi cambiare idea, sai dove trovarlo. Basta che tu gli dica che"
+" lo sfidi nel nome di Dragon."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:181 dialog/fclopan.msg:170
 msgid "Right. I have questions."
@@ -65576,24 +63287,24 @@ msgstr "Fatti sotto!"
 
 #: dialog/fcdragon.msg:214
 msgid ""
-"You have beaten the Dragon in mortal combat. Although a fair fight, his loss "
-"will be felt by many."
+"You have beaten the Dragon in mortal combat. Although a fair fight, his loss"
+" will be felt by many."
 msgstr ""
 "Hai sconfitto Dragon in un combattimento all'ultimo sangue. Sebbene "
 "l'incontro si sia svolto lealmente, questa perdita sara' avvertita da molti."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:215
 msgid ""
-"You have already defeated my men, and you have passed my test. You are ready "
-"fight Lo Pan."
+"You have already defeated my men, and you have passed my test. You are ready"
+" fight Lo Pan."
 msgstr ""
 "Hai gia' sconfitto i miei uomini, e hai superato la mia prova. Sei pronto "
 "per affrontare Lo Pan."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:216
 msgid ""
-"Your skills will only be advanced though their use. I can no longer help you "
-"in your study."
+"Your skills will only be advanced though their use. I can no longer help you"
+" in your study."
 msgstr ""
 "Le tue capacita' miglioreranno soltanto con la pratica costante. Non posso "
 "insegnarti nient'altro che tu non sappia gia'."
@@ -65657,8 +63368,8 @@ msgid ""
 "your final test."
 msgstr ""
 "Per prima cosa devi dimostrare di essere in grado di farlo. Ti mettero' di "
-"fronte a cinque dei miei allievi - uno alla volta. Se li batti tutti, allora "
-"sarai pronto ad affrontare l'esame finale."
+"fronte a cinque dei miei allievi - uno alla volta. Se li batti tutti, allora"
+" sarai pronto ad affrontare l'esame finale."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:231 dialog/fclopan.msg:231 dialog/kchild.msg:205
 #: dialog/mcchild.msg:205
@@ -65690,8 +63401,8 @@ msgid ""
 "[The Dragon studies you] I regretfully cannot let one of your skill level "
 "hurt himself."
 msgstr ""
-"[Dragon ti osserva] Mi spiace, ma non posso permettere che tu ti faccia male "
-"da solo."
+"[Dragon ti osserva] Mi spiace, ma non posso permettere che tu ti faccia male"
+" da solo."
 
 #: dialog/fcdragon.msg:237 dialog/fclopan.msg:237
 msgid "Ok, but can I ask something else?"
@@ -65911,8 +63622,8 @@ msgstr "E la versione lunga, invece?"
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:186
 msgid ""
-"The long version is this: We are here because our people are the descendants "
-"of the crew of a nuclear submarine, called the Shih-huang-ti. When the "
+"The long version is this: We are here because our people are the descendants"
+" of the crew of a nuclear submarine, called the Shih-huang-ti. When the "
 "missiles fell in the Great Deluge, the systems aboard the submarine failed "
 "and we drifted in the dark for many days."
 msgstr ""
@@ -65950,8 +63661,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:193
 msgid ""
-"Of course I can. And since you are aware of Doc Holliday... I will do it for "
-"no more than the sake of friendship. Tell your spleenless friend to come "
+"Of course I can. And since you are aware of Doc Holliday... I will do it for"
+" no more than the sake of friendship. Tell your spleenless friend to come "
 "here and I will replace it for him."
 msgstr ""
 "Certo che posso. E dal momento che conosci Doc Holliday... lo faro' in nome "
@@ -65970,7 +63681,8 @@ msgstr "Si'. Posso farlo. Ti costera' 1000$. Sull'unghia. Accetti?"
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:199
 msgid "Tell your friend to come here and I will replace it for him."
-msgstr "Di' al tuo amico di venire qui e io la rimettero' al suo posto per lui."
+msgstr ""
+"Di' al tuo amico di venire qui e io la rimettero' al suo posto per lui."
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:202
 msgid "I can do nothing for him, until you have the $1000. Good day."
@@ -66048,8 +63760,8 @@ msgstr ""
 "potenziamento. Ci sono anche gli innesti Phoenix, che proteggono dagli "
 "attacchi basati sulle alte temperature, e anche per questo esiste un "
 "potenziamento. Se ti interessano questi potenziamenti, naturalmente dovrai "
-"aspettare che il set base sia installato. E, prima che tu me lo chieda, si', "
-"puoi sottoporti a TUTTE e quattro le operazioni."
+"aspettare che il set base sia installato. E, prima che tu me lo chieda, si',"
+" puoi sottoporti a TUTTE e quattro le operazioni."
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:216
 msgid "Great. I'll take the dermal implants."
@@ -66085,12 +63797,12 @@ msgstr "Scordatelo. Addio."
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:226
 msgid ""
-"The dermal upgrade, eh? That will cost you several days of your life, $"
-"33000, combat armor, and a brand-new set of scars that you'll never ever "
+"The dermal upgrade, eh? That will cost you several days of your life, "
+"$33000, combat armor, and a brand-new set of scars that you'll never ever "
 "lose as long as you live."
 msgstr ""
-"Il potenziamento degli innesti dermici, eh? Ti costera' diversi giorni della "
-"tua vita, 33000$, un'armatura da combattimento, e un assortimento nuovo di "
+"Il potenziamento degli innesti dermici, eh? Ti costera' diversi giorni della"
+" tua vita, 33000$, un'armatura da combattimento, e un assortimento nuovo di "
 "zecca di cicatrici che non perderai per tutto il resto della tua esistenza."
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:227
@@ -66250,13 +63962,14 @@ msgid ""
 "Hold on. Before I agree to help you with anything, tell me what these "
 "creatures are."
 msgstr ""
-"Aspetta. Prima di accettare di aiutarti, dimmi che cosa sono queste creature."
+"Aspetta. Prima di accettare di aiutarti, dimmi che cosa sono queste "
+"creature."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:230
 msgid ""
-"They are the future! A new race of sentient plant life forms, created by me. "
-"I have finally achieved success in synthesizing my new plant life with fresh "
-"human cadavers! As you can see, this endows the plants with, sensory, "
+"They are the future! A new race of sentient plant life forms, created by me."
+" I have finally achieved success in synthesizing my new plant life with "
+"fresh human cadavers! As you can see, this endows the plants with, sensory, "
 "ambulatory, and vocal capabilities which they would otherwise lack. It also "
 "grants a human-like appearance which will allow them to more easily "
 "assimilate into our culture."
@@ -66274,8 +63987,8 @@ msgstr "E dove trovi questi \"cadaveri umani freschi\"? "
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:232
 msgid ""
-"Assimilate into our culture? Good luck with that. The ghouls and mutants can "
-"hardly manage that and they are--or were--at one point human. These things "
+"Assimilate into our culture? Good luck with that. The ghouls and mutants can"
+" hardly manage that and they are--or were--at one point human. These things "
 "are abominations."
 msgstr ""
 "Assimilarsi nella nostra cultura? Buona fortuna. I ghoul e i mutanti a "
@@ -66302,15 +64015,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Perfect for the task at hand. You see, not all of my experimental creatures "
 "have been as successful as the specimens you see here. Most tend to end up "
-"being mindless, violent brutes. I keep these failures locked within a pen in "
-"my lab, but they recently got loose. I managed to get out and lock the door "
-"before any could escape into the wild, but now I am unable to return to my "
+"being mindless, violent brutes. I keep these failures locked within a pen in"
+" my lab, but they recently got loose. I managed to get out and lock the door"
+" before any could escape into the wild, but now I am unable to return to my "
 "lab."
 msgstr ""
 "Perfetto per il compito che ho in mente. Vedi, non tutte le mie creature "
 "sperimentali hanno avuto successo come questi esemplari. La maggior parte "
-"finisce per essere bestie violente e senza cervello. Tengo questi fallimenti "
-"rinchiusi in un recinto nel mio laboratorio, ma di recente sono fuggiti. "
+"finisce per essere bestie violente e senza cervello. Tengo questi fallimenti"
+" rinchiusi in un recinto nel mio laboratorio, ma di recente sono fuggiti. "
 "Sono riuscito a uscire e chiudere la porta prima che qualcuno scappasse "
 "nelle Lande, ma ora non posso piu' tornare nel mio laboratorio."
 
@@ -66320,18 +64033,20 @@ msgstr "\"Cosa vuoi che faccia?\""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:250
 msgid ""
-"My creations, of course. They are ever vigilant of the wastes. There is much "
-"out there to be wary of, as I'm sure you would agree. When they told me of "
-"your approach, I instructed them to bring you to me, as I believe you may be "
-"able to assist me."
+"My creations, of course. They are ever vigilant of the wastes. There is much"
+" out there to be wary of, as I'm sure you would agree. When they told me of "
+"your approach, I instructed them to bring you to me, as I believe you may be"
+" able to assist me."
 msgstr ""
 "Le mie creazioni, naturalmente. Sono sempre vigili sulle Lande. C'e' molto "
 "di cui diffidare la fuori, come saprai bene. Quando mi hanno avvisato del "
-"tuo arrivo, ho detto loro di portarti da me, perche' credo tu possa aiutarmi."
+"tuo arrivo, ho detto loro di portarti da me, perche' credo tu possa "
+"aiutarmi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:252
 msgid ""
-"Before I agree to assist you with anything, tell me what these creatures are."
+"Before I agree to assist you with anything, tell me what these creatures "
+"are."
 msgstr "Prima di accettare di aiutarti, dimmi che cosa sono queste creature."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:260
@@ -66339,22 +64054,23 @@ msgid ""
 "Oh, mostly from raiders who foolishly decide to attack us here. But enough "
 "about that. I must know if you are willing to assist me."
 msgstr ""
-"Oh, per lo piu' da predoni che hanno la pessima idea di attaccarci. Ma basta "
-"con questo. Devo sapere se sei disposto ad aiutarmi."
+"Oh, per lo piu' da predoni che hanno la pessima idea di attaccarci. Ma basta"
+" con questo. Devo sapere se sei disposto ad aiutarmi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:270
 msgid ""
-"You see, not all of my experimental creatures have been as successful as the "
-"specimens you see here. Most tend to end up being mindless, violent brutes. "
-"I keep these failures locked within a pen in my lab, but they recently got "
+"You see, not all of my experimental creatures have been as successful as the"
+" specimens you see here. Most tend to end up being mindless, violent brutes."
+" I keep these failures locked within a pen in my lab, but they recently got "
 "loose. I managed to get out and lock the door before any could escape into "
 "the wild, but now I am unable to return to my lab."
 msgstr ""
 "Vedi, non tutte le mie creature sperimentali hanno avuto successo come "
-"questi esemplari. La maggior parte diventa bestie violente e senza cervello. "
-"Tengo questi fallimenti rinchiusi in un recinto nel mio laboratorio, ma di "
+"questi esemplari. La maggior parte diventa bestie violente e senza cervello."
+" Tengo questi fallimenti rinchiusi in un recinto nel mio laboratorio, ma di "
 "recente sono fuggiti. Sono riuscito a uscire e chiudere la porta prima che "
-"qualcuno scappasse nelle Lande, ma ora non posso piu' tornare al laboratorio."
+"qualcuno scappasse nelle Lande, ma ora non posso piu' tornare al "
+"laboratorio."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:280
 msgid ""
@@ -66362,8 +64078,8 @@ msgid ""
 "have a task which you seem qualified for. Upon its completion, you will be "
 "rewarded. Are you interested?"
 msgstr ""
-"Come ti senti riguardo al mio lavoro non mi interessa. Ora saro' diretto. Ho "
-"un compito per cui sembri qualificato. Una volta completato, verrai "
+"Come ti senti riguardo al mio lavoro non mi interessa. Ora saro' diretto. Ho"
+" un compito per cui sembri qualificato. Una volta completato, verrai "
 "ricompensato. Sei interessato?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:281 dialog/ncbishop.msg:316
@@ -66397,8 +64113,8 @@ msgstr "Non li ho con me ma andro' a vedere se riesco a trovarli."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:294
 msgid ""
-"I don't have them on me, and even if I did I wouldn't hand them over to you. "
-"I want nothing to do with you or your veggie-zombies."
+"I don't have them on me, and even if I did I wouldn't hand them over to you."
+" I want nothing to do with you or your veggie-zombies."
 msgstr ""
 "Non li ho con me, e anche se li avessi non te li darei. Non voglio avere "
 "nulla a che fare con te o con i tuoi zombie‑vegetali."
@@ -66431,16 +64147,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:310
 msgid ""
-"[His eyes flare with rage] Kill him, my children! His body shall make a fine "
-"host for your newest sibling!"
+"[His eyes flare with rage] Kill him, my children! His body shall make a fine"
+" host for your newest sibling!"
 msgstr ""
 "[I suoi occhi si accendono di rabbia] Uccidetelo, miei figli! Il suo corpo "
 "sara' un ottimo ospite per il vostro nuovo fratellino!"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:311
 msgid ""
-"[His eyes flare with rage] Kill her, my children! Her body shall make a fine "
-"host for your newest sibling!"
+"[His eyes flare with rage] Kill her, my children! Her body shall make a fine"
+" host for your newest sibling!"
 msgstr ""
 "[I suoi occhi si accendono di rabbia] Uccidetela, miei figli! Il suo corpo "
 "sara' un ottimo ospite per il vostro nuovo fratellino!"
@@ -66459,14 +64175,14 @@ msgstr "Tieniti la ricompensa. Non ho tempo da perdere ad aspettare."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:330
 msgid "Yes, bring the seeds to me and you may claim your reward."
-msgstr "Si, porta i semi a me e potrai reclamare la tua ricompensa."
+msgstr "Si, porta i semi a me e potrai riscuotere la tua ricompensa"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:340
 msgid ""
 "Simply giving you the location of the facility is a reward in itself, as it "
-"is bound to be full of useful supplies. You may of course keep anything else "
-"you find. I am only interested in unique seed samples. Once you have brought "
-"them to me, I will give you a gift to present to the Shi."
+"is bound to be full of useful supplies. You may of course keep anything else"
+" you find. I am only interested in unique seed samples. Once you have "
+"brought them to me, I will give you a gift to present to the Shi."
 msgstr ""
 "Darti la posizione della struttura e' gia' una ricompensa di per se', visto "
 "che sara' piena di provviste utili. Puoi ovviamente tenere tutto cio' che "
@@ -66475,7 +64191,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:341
 msgid "Alright, I'll do it. I'll be back."
-msgstr "D'accordo, lo farò. Tornerò."
+msgstr "D'accordo, lo faro'. Tornero'."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:342
 msgid ""
@@ -66495,7 +64211,7 @@ msgstr "Ecco i semi che volevi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:352
 msgid "I'll come back when I have the seeds."
-msgstr "Tornerò quando avrò i semi."
+msgstr "Tornero' quando avro' i semi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:360
 msgid ""
@@ -66524,8 +64240,8 @@ msgid ""
 "everything. I am giving you the honor of presenting it to Doctor Wong."
 msgstr ""
 "[Il dottore se ne va. Dopo circa un'ora ritorna e ti consegna un singolo "
-"seme.] Questo campione vegetale e' il mio dono agli Shi. Cambiera' tutto. Ti "
-"do l'onore di presentarlo al dottor Wong."
+"seme.] Questo campione vegetale e' il mio dono agli Shi. Cambiera' tutto. Ti"
+" do l'onore di presentarlo al dottor Wong."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:371
 msgid "What's so special about this plant sample?"
@@ -66539,9 +64255,9 @@ msgid ""
 "yours."
 msgstr ""
 "Tutto qui? Sono andato a prenderti quei dannati semi e questa e' la "
-"ricompensa? Un altro seme? Al diavolo te e i tuoi inquietanti zombie‑"
-"vegetali. Credo che faro' un favore al mondo mettendo fine a questa tua "
-"operazione morbosa."
+"ricompensa? Un altro seme? Al diavolo te e i tuoi inquietanti "
+"zombie‑vegetali. Credo che faro' un favore al mondo mettendo fine a questa "
+"tua operazione morbosa."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:380
 msgid ""
@@ -66551,8 +64267,8 @@ msgid ""
 "serum, but after a few ... unfortunate incidences, the Shi wanted to shut "
 "the project down. So I left to continue my work unimpeded."
 msgstr ""
-"Gli Shi hanno tentato di creare vita vegetale resistente alle radiazioni. Io "
-"ero a capo del progetto, ma durante le mie ricerche ho fatto una scoperta "
+"Gli Shi hanno tentato di creare vita vegetale resistente alle radiazioni. Io"
+" ero a capo del progetto, ma durante le mie ricerche ho fatto una scoperta "
 "che mi ha portato su un'altra strada. Ho creato un siero di senzienza "
 "vegetale, ma dopo alcuni... spiacevoli incidenti, gli Shi volevano chiudere "
 "il progetto. Cosi' me ne sono andato per continuare il mio lavoro senza "
@@ -66570,11 +64286,11 @@ msgstr "Continua..."
 msgid ""
 "Ironically, just as my focus was shifting to my new sentient plant "
 "creations, I happened to make a major breakthrough in radiation-resistant "
-"plant research. I kept this breakthrough a secret, as I did not want to draw "
-"attention away from my more significant discovery. When the others failed to "
-"see the importance of my sentient plants, I decided to keep my secret out of "
-"spite. That is, until now. With the plant sample I have given you, even a "
-"narrow-minded fool like Dr. Wong could achieve the goal of radiation-"
+"plant research. I kept this breakthrough a secret, as I did not want to draw"
+" attention away from my more significant discovery. When the others failed "
+"to see the importance of my sentient plants, I decided to keep my secret out"
+" of spite. That is, until now. With the plant sample I have given you, even "
+"a narrow-minded fool like Dr. Wong could achieve the goal of radiation-"
 "resistant plant life."
 msgstr ""
 "Ironia della sorte, proprio mentre mi stavo concentrando sulle mie nuove "
@@ -66588,11 +64304,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:391
 msgid "So why the change of heart?"
-msgstr "Allora, perché questo cambiamento di idea?"
+msgstr "Allora, perche' questo cambiamento di idea?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:392 dialog/fcdrshng.msg:401
 msgid "Okay. I'll deliver it to Dr. Wong."
-msgstr "Va bene. Lo consegnerò al dottor Wong."
+msgstr "Va bene. Lo consegnero' al dottor Wong."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:393
 msgid ""
@@ -66613,14 +64329,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:400
 msgid ""
-"I have had no change of heart. In addition to being radiation resistant, the "
-"plant sample is infused with my sentience serum. Like a proud father, I "
-"merely wish to see my creation flourish. Deliver it for me, and you shall be "
-"granted a true reward."
+"I have had no change of heart. In addition to being radiation resistant, the"
+" plant sample is infused with my sentience serum. Like a proud father, I "
+"merely wish to see my creation flourish. Deliver it for me, and you shall be"
+" granted a true reward."
 msgstr ""
-"Non ho cambiato idea. Oltre a essere resistente alle radiazioni, il campione "
-"vegetale e' infuso con il mio siero di senzienza. Come un padre orgoglioso, "
-"desidero solo vedere la mia creazione prosperare. Consegnalo per me, e "
+"Non ho cambiato idea. Oltre a essere resistente alle radiazioni, il campione"
+" vegetale e' infuso con il mio siero di senzienza. Come un padre orgoglioso,"
+" desidero solo vedere la mia creazione prosperare. Consegnalo per me, e "
 "riceverai una vera ricompensa."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:402
@@ -66644,8 +64360,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mi e' giunta voce che esista una vecchia struttura del governo degli Stati "
 "Uniti dove si possono ottenere semi vegetali unici, non toccati dalle "
-"radiazioni. La struttura e' troppo lontana perche' possa andarci di persona, "
-"ma credo sarebbe un compito semplice per un wastelander esperto come te."
+"radiazioni. La struttura e' troppo lontana perche' possa andarci di persona,"
+" ma credo sarebbe un compito semplice per un wastelander esperto come te."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:411
 msgid ""
@@ -66656,11 +64372,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:412
 msgid ""
-"I'm always up for exploring some old ruins. Give me the location and I'll go "
-"see what I can find."
+"I'm always up for exploring some old ruins. Give me the location and I'll go"
+" see what I can find."
 msgstr ""
-"Sono sempre pronto a esplorare vecchie rovine. Dammi la posizione e andro' a "
-"vedere cosa riesco a trovare."
+"Sono sempre pronto a esplorare vecchie rovine. Dammi la posizione e andro' a"
+" vedere cosa riesco a trovare."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:413
 msgid "And what do I get out of it?"
@@ -66676,10 +64392,10 @@ msgid ""
 "and I'll see that your reward is tripled."
 msgstr ""
 "Si, il dottor Wong e' un ostacolo. Se venisse tolto di mezzo, le cose "
-"andrebbero molto piu' lisce. Dai il campione al dottor Wong. Anche se non si "
-"fida di me, la curiosita' avra' la meglio e lo accettera'. Una volta che il "
-"campione sara' stato messo al sicuro, trova un modo per eliminare il dottor "
-"Wong senza allertare gli altri Shi. Magari una sorta di overdose. Fallo, e "
+"andrebbero molto piu' lisce. Dai il campione al dottor Wong. Anche se non si"
+" fida di me, la curiosita' avra' la meglio e lo accettera'. Una volta che il"
+" campione sara' stato messo al sicuro, trova un modo per eliminare il dottor"
+" Wong senza allertare gli altri Shi. Magari una sorta di overdose. Fallo, e "
 "faro' in modo che la tua ricompensa sia triplicata."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:422 dialog/fcdrshng.msg:552
@@ -66696,7 +64412,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:424 dialog/fcdrshng.msg:554
 msgid "There's no way I'm killing Dr. Wong for you. I'm done here."
-msgstr "Non ucciderò il dottor Wong per te. Ho finito qui."
+msgstr "Non uccidero' il dottor Wong per te. Ho finito qui."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:430
 msgid ""
@@ -66708,7 +64424,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:441
 msgid "I'm still working on things. I'll get back to you."
-msgstr "Ci sto ancora lavorando. Tornerò da te."
+msgstr "Ci sto ancora lavorando. Tornero' da te."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:442
 msgid "I delivered the sample to the Shi."
@@ -66716,7 +64432,7 @@ msgstr "Ho consegnato il campione agli Shi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:443
 msgid "The Shi have the sample and Dr. Wong is dead."
-msgstr "Gli Shi hanno il campione e il dottor Wong è morto."
+msgstr "Gli Shi hanno il campione e il dottor Wong e' morto."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:444
 msgid ""
@@ -66728,7 +64444,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:445
 msgid "Dr. Wong is dead."
-msgstr "Il dottor Wong è morto."
+msgstr "Il dottor Wong e' morto."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:446
 msgid ""
@@ -66757,8 +64473,8 @@ msgid ""
 "Yeah, I suppose it *does* sound rather silly. Anyway, what did you want me "
 "to assist you with?"
 msgstr ""
-"Si, immagino che *suoni* piuttosto assurdo. Comunque, con cosa volevi che ti "
-"aiutassi?"
+"Si, immagino che *suoni* piuttosto assurdo. Comunque, con cosa volevi che ti"
+" aiutassi?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:452
 msgid ""
@@ -66777,14 +64493,15 @@ msgstr "Basta! Non ho tempo per queste sciocchezze. Mi aiuterai o no?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:462
 msgid ""
-"No! I'm not going to assist you, asshole! Seymour was real! SEYMOUR WAS REAL!"
+"No! I'm not going to assist you, asshole! Seymour was real! SEYMOUR WAS "
+"REAL!"
 msgstr "No! Non ti aiutero', idiota! Seymour era reale! SEYMOUR ERA REALE!"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:470
 msgid ""
 "[He grins, obviously eager to show off his genius.] I've always been "
-"fascinated by plants. They are so remarkably different from animals, and yet "
-"surprisingly similar. When you look at an animal, you know it can think, "
+"fascinated by plants. They are so remarkably different from animals, and yet"
+" surprisingly similar. When you look at an animal, you know it can think, "
 "that it's aware of its surroundings, experiences pain and fear. That it has "
 "reason. Obviously the extent of this ability varies, but the point is that "
 "an animal possesses this."
@@ -66792,15 +64509,15 @@ msgstr ""
 "[Sorride, chiaramente impaziente di mostrare il suo genio.] Sono sempre "
 "stato affascinato dalle piante. Sono cosi' straordinariamente diverse dagli "
 "animali, eppure sorprendentemente simili. Quando guardi un animale, sai che "
-"puo' pensare, che e' consapevole di cio' che lo circonda, che prova dolore e "
-"paura. Che ha ragione. Ovviamente il livello varia, ma il punto e' che un "
+"puo' pensare, che e' consapevole di cio' che lo circonda, che prova dolore e"
+" paura. Che ha ragione. Ovviamente il livello varia, ma il punto e' che un "
 "animale possiede tutto questo."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:480
 msgid ""
 "When you look at a plant though, do you also think this? If you kick a "
-"plant, does it fight back? Does it respond to you in anyway? Does talking to "
-"a plant affect its growth? Some cultures before the Great War tested such "
+"plant, does it fight back? Does it respond to you in anyway? Does talking to"
+" a plant affect its growth? Some cultures before the Great War tested such "
 "theories. A people known as the Germans conducted experiments which lead "
 "them to believe that plants are capable of emotions and that one could "
 "promote healthy growth with talk, attention, and affection."
@@ -66808,9 +64525,9 @@ msgstr ""
 "Ma quando guardi una pianta, pensi le stesse cose? Se dai un calcio a una "
 "pianta, reagisce? Ti risponde in qualche modo? Parlare a una pianta "
 "influisce sulla sua crescita? Alcune culture prima della Grande Guerra "
-"testarono queste teorie. Un popolo noto come i tedeschi condusse esperimenti "
-"che li portarono a credere che le piante fossero capaci di emozioni e che si "
-"potesse favorirne la crescita con parole, attenzione e affetto."
+"testarono queste teorie. Un popolo noto come i tedeschi condusse esperimenti"
+" che li portarono a credere che le piante fossero capaci di emozioni e che "
+"si potesse favorirne la crescita con parole, attenzione e affetto."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:481
 msgid ""
@@ -66822,12 +64539,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:482
 msgid "I think all forms of life perceive in some way or another."
-msgstr "Penso che tutte le forme di vita percepiscano in un modo o nell'altro."
+msgstr ""
+"Penso che tutte le forme di vita percepiscano in un modo o nell'altro."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:483
 msgid ""
-"Those spore plants I've encountered sure fight back. So yeah, I'd say plants "
-"feel something."
+"Those spore plants I've encountered sure fight back. So yeah, I'd say plants"
+" feel something."
 msgstr ""
 "Quelle piante di spore che ho incontrato reagiscono eccome. Quindi si', "
 "direi che le piante sentono qualcosa."
@@ -66836,13 +64554,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And you would not be alone in thinking that. I too was skeptical at first. "
 "But you see, in the twentieth century, the United States government "
-"conducted similar experiments with a focus on communication. Sure, all forms "
-"of life have some means of self-damage detection, otherwise known as pain, "
+"conducted similar experiments with a focus on communication. Sure, all forms"
+" of life have some means of self-damage detection, otherwise known as pain, "
 "but do they communicate this pain in some way? And what was the conclusion "
-"of these experiments? The idea of biocommunication--that plants are sentient."
+"of these experiments? The idea of biocommunication--that plants are "
+"sentient."
 msgstr ""
-"E non saresti il solo a pensarlo. Anche io ero scettico all'inizio. Ma vedi, "
-"nel ventesimo secolo il governo degli Stati Uniti condusse esperimenti "
+"E non saresti il solo a pensarlo. Anche io ero scettico all'inizio. Ma vedi,"
+" nel ventesimo secolo il governo degli Stati Uniti condusse esperimenti "
 "simili, concentrandosi sulla comunicazione. Certo, tutte le forme di vita "
 "hanno un modo per percepire il danno, cioe' il dolore, ma comunicano questo "
 "dolore in qualche modo? E quale fu la conclusione di questi esperimenti? "
@@ -66862,8 +64581,8 @@ msgid ""
 "biocommunication--that plants are sentient."
 msgstr ""
 "E non saresti il solo a pensarlo. Nel ventesimo secolo il governo degli "
-"Stati Uniti condusse esperimenti simili, concentrandosi sulla comunicazione. "
-"Tutte le forme di vita percepiscono il danno, cioe' il dolore, ma lo "
+"Stati Uniti condusse esperimenti simili, concentrandosi sulla comunicazione."
+" Tutte le forme di vita percepiscono il danno, cioe' il dolore, ma lo "
 "comunicano in qualche modo? E quale fu la conclusione? L'idea della "
 "biocomunicazione — che le piante siano senzienti."
 
@@ -66882,8 +64601,8 @@ msgstr "Un piccolo aiuto?"
 #: dialog/fcdrshng.msg:520
 msgid ""
 "Gene-splicing! Through the magic of science, I was able to develop a botany "
-"sentience serum. But giving the plants human-like intelligence was only half "
-"of the equation. In order to fully utilize such intelligence, I knew they "
+"sentience serum. But giving the plants human-like intelligence was only half"
+" of the equation. In order to fully utilize such intelligence, I knew they "
 "would require a human-like body and senses."
 msgstr ""
 "Ingegneria genetica! Grazie alla magia della scienza, sono riuscito a "
@@ -66899,10 +64618,10 @@ msgid ""
 "human nervous system. And a dead one, at that. I wouldn't believe it were "
 "possible if I hadn't seen it firsthand."
 msgstr ""
-"Ah, e qui entrano in gioco i \"cadaveri umani freschi\". Devi dirmi come sei "
-"riuscito a far interfacciare la vita vegetale con un sistema nervoso umano e "
-"a prenderne il controllo. E per di piu' uno morto. Non ci avrei mai creduto "
-"se non lo avessi visto con i miei occhi."
+"Ah, e qui entrano in gioco i \"cadaveri umani freschi\". Devi dirmi come sei"
+" riuscito a far interfacciare la vita vegetale con un sistema nervoso umano "
+"e a prenderne il controllo. E per di piu' uno morto. Non ci avrei mai "
+"creduto se non lo avessi visto con i miei occhi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:530
 msgid ""
@@ -66930,8 +64649,8 @@ msgid ""
 "exactly are you getting these 'fresh human cadavers'?"
 msgstr ""
 "Si, capisco. Sembrava del tutto impossibile, ma il modo in cui l'hai "
-"spiegato ha perfettamente senso. E quella cosa delle spugne, assoluto genio! "
-"Macabro, ma genio. Ma c'e' una cosa che non hai spiegato. Dove esattamente "
+"spiegato ha perfettamente senso. E quella cosa delle spugne, assoluto genio!"
+" Macabro, ma genio. Ma c'e' una cosa che non hai spiegato. Dove esattamente "
 "trovi questi \"cadaveri umani freschi\"?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:550
@@ -66946,9 +64665,9 @@ msgstr ""
 "Aspetta un momento. Il dottor Wong sara' un ostacolo. Se venisse tolto di "
 "mezzo, le cose andrebbero molto piu' lisce. Dai il campione al dottor Wong. "
 "Anche se non si fida di me, la curiosita' avra' la meglio e lo accettera'. "
-"Una volta che il campione sara' stato messo via, trova un modo per eliminare "
-"il dottor Wong senza allertare gli altri Shi. Magari una sorta di overdose. "
-"Fallo, e faro' in modo che la tua ricompensa sia triplicata."
+"Una volta che il campione sara' stato messo via, trova un modo per eliminare"
+" il dottor Wong senza allertare gli altri Shi. Magari una sorta di overdose."
+" Fallo, e faro' in modo che la tua ricompensa sia triplicata."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:560
 msgid "Excellent. And what of Dr. Wong?"
@@ -66956,7 +64675,7 @@ msgstr "Eccellente. E il dottor Wong?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:561
 msgid "He is still alive. I'll return once he's out of the picture."
-msgstr "È ancora vivo. Tornerò quando non sarà più un problema."
+msgstr "E' ancora vivo. Tornero' quando non sara' piu' un problema."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:562
 msgid ""
@@ -66968,7 +64687,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:570
 msgid "I need them put down, and you look more than capable of the task."
-msgstr "Ho bisogno che vengano eliminati, e tu sembri piu' che capace di farlo."
+msgstr ""
+"Ho bisogno che vengano eliminati, e tu sembri piu' che capace di farlo."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:571
 msgid ""
@@ -66978,7 +64698,7 @@ msgstr "Perche' non mandi questi, uh, quelli piu' riusciti, a occuparsene?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:572
 msgid "Sounds fun. I'll do it."
-msgstr "Sembra divertente. Lo farò."
+msgstr "Sembra divertente. Lo faro'."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:573 dialog/fcdrshng.msg:582 dialog/hcdan.msg:117
 #: dialog/hcmarcus.msg:152 dialog/hczaius.msg:135 dialog/hczaius.msg:139
@@ -67005,7 +64725,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:581 dialog/fcdrshng.msg:601 dialog/fcdrwong.msg:421
 msgid "All right. I'll do it."
-msgstr "D'accordo. Lo farò."
+msgstr "D'accordo. Lo faro'."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:590
 msgid ""
@@ -67014,22 +64734,22 @@ msgid ""
 "let them get too close. Oh, and beware of the poisonous spore they shoot "
 "out. But do not worry. I have an antidote, should you get poisoned."
 msgstr ""
-"Il laboratorio e' proprio li' a nord. La sentinella ti lascera' passare. Fai "
-"attenzione. Queste creature sono incredibilmente forti, quindi cerca di non "
-"farle avvicinare troppo. Oh, e attento alle spore velenose che lanciano. Ma "
-"non preoccuparti. Ho un antidoto, nel caso venissi avvelenato."
+"Il laboratorio e' proprio li' a nord. La sentinella ti lascera' passare. Fai"
+" attenzione. Queste creature sono incredibilmente forti, quindi cerca di non"
+" farle avvicinare troppo. Oh, e attento alle spore velenose che lanciano. Ma"
+" non preoccuparti. Ho un antidoto, nel caso venissi avvelenato."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:591
 msgid "Okay. I'll be back."
-msgstr "Va bene. Tornerò."
+msgstr "Va bene. Tornero'."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:592
 msgid ""
 "So they're incredibly strong and have poisonous projectiles? On second "
 "thought, I'm going to have to pass."
 msgstr ""
-"Quindi sono incredibilmente forti e hanno proiettili velenosi? Ripensandoci, "
-"passo."
+"Quindi sono incredibilmente forti e hanno proiettili velenosi? Ripensandoci,"
+" passo."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:600
 msgid ""
@@ -67041,7 +64761,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:611
 msgid "I'll come back after I've taken out the creatures in the lab."
-msgstr "Tornerò dopo aver eliminato le creature nel laboratorio."
+msgstr "Tornero' dopo aver eliminato le creature nel laboratorio."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:612
 msgid "All the creatures in the lab are dead."
@@ -67061,7 +64781,7 @@ msgstr "Si, te lo somministro subito. Ecco."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:621
 msgid "Ah. I feel better already."
-msgstr "Ah. Mi sento già meglio."
+msgstr "Ah. Mi sento gia' meglio."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:630
 msgid ""
@@ -67070,8 +64790,8 @@ msgid ""
 "$1000.] The second half of your reward is information -- and a second task "
 "to go with it."
 msgstr ""
-"E' un peccato perdere quegli esemplari, ma un male necessario per riprendere "
-"il mio laboratorio. Hai fatto bene. Ecco la tua ricompensa in denaro. [Ti "
+"E' un peccato perdere quegli esemplari, ma un male necessario per riprendere"
+" il mio laboratorio. Hai fatto bene. Ecco la tua ricompensa in denaro. [Ti "
 "consegna 1000$.] La seconda parte della ricompensa e' informazione — e un "
 "secondo compito da svolgere."
 
@@ -67081,9 +64801,9 @@ msgid ""
 "laboratory. You have done well. Your reward is information -- and a second "
 "task to go with it."
 msgstr ""
-"E' un peccato perdere quegli esemplari, ma un male necessario per riprendere "
-"il mio laboratorio. Hai fatto bene. La tua ricompensa e' informazione — e un "
-"secondo compito da svolgere."
+"E' un peccato perdere quegli esemplari, ma un male necessario per riprendere"
+" il mio laboratorio. Hai fatto bene. La tua ricompensa e' informazione — e "
+"un secondo compito da svolgere."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:632 dialog/scelise.msg:291
 msgid "Let's hear it."
@@ -67143,8 +64863,8 @@ msgid ""
 "I must confess, I do not speak your tongue. Perhaps you ought to speak to "
 "Ken Lee, he understands many different languages."
 msgstr ""
-"Devo confessarle che non parlo la sua lingua. Forse dovrebbe parlare con Ken "
-"Lee, che conosce molte lingue."
+"Devo confessarle che non parlo la sua lingua. Forse dovrebbe parlare con Ken"
+" Lee, che conosce molte lingue."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:111
 msgid "Aagh!"
@@ -67205,9 +64925,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdrwong.msg:124
 msgid ""
 "Why, one learns how to hack into it, or how to make friends with one of my "
-"underlings. I'm joking, of course, about hacking into it - if you were to do "
-"that, I'd send someone after you to kill you. [He smiles to show he means no "
-"offense.]"
+"underlings. I'm joking, of course, about hacking into it - if you were to do"
+" that, I'd send someone after you to kill you. [He smiles to show he means "
+"no offense.]"
 msgstr ""
 "Beh, per farlo, una persona dovrebbe scoprire o come violare il sistema o "
 "come farsi amico uno dei miei sottoposti. Sto scherzando, ovviamente, a "
@@ -67222,8 +64942,8 @@ msgstr "Davvero mi farebbe uccidere?"
 msgid ""
 "So you wouldn't have any real objections to me getting into the computer?"
 msgstr ""
-"Dunque lei non porrebbe nessuna reale opposizione se io tentassi di accedere "
-"al computer?"
+"Dunque lei non porrebbe nessuna reale opposizione se io tentassi di accedere"
+" al computer?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:127 dialog/hcjacob.msg:311 dialog/scwestin.msg:160
 #: dialog/scwestin.msg:163
@@ -67274,8 +64994,8 @@ msgstr "Posso immaginarlo. Addio."
 msgid ""
 "If you can convince my subordinates into doing so. But I certainly won't."
 msgstr ""
-"Solo se lei riuscisse a convincere uno dei miei sottoposti a farlo. Ma io di "
-"certo non lo farei."
+"Solo se lei riuscisse a convincere uno dei miei sottoposti a farlo. Ma io di"
+" certo non lo farei."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:137
 msgid "What if I shoved a gun under your nose?"
@@ -67290,7 +65010,8 @@ msgid "Hmm. I see. Well, so long."
 msgstr "Hmm. Capisco. Beh, addio."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:140
-msgid "Ahh, yes! Indeed. I will prepare it with fava beans and a nice Chianti."
+msgid ""
+"Ahh, yes! Indeed. I will prepare it with fava beans and a nice Chianti."
 msgstr ""
 "Ahh, si'! E' vero. La preparero' con un contorno di fave e un buon Chianti."
 
@@ -67373,8 +65094,8 @@ msgid ""
 "Ha ha! Yes, I too saw that old movie. Wait... what are you saying? Are you "
 "saying that...?"
 msgstr ""
-"Ah ah! Si', anch'io ho visto quel vecchio film. Un attimo... cosa significa? "
-"Vuole forse dire che...?"
+"Ah ah! Si', anch'io ho visto quel vecchio film. Un attimo... cosa significa?"
+" Vuole forse dire che...?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:156
 msgid "Yes, it's a human spleen."
@@ -67426,14 +65147,14 @@ msgid ""
 "I found this corpse stashed over at the Hubologists' base. I believe it "
 "might be your missing Xeno Project specimen."
 msgstr ""
-"Ho trovato questo cadavere nascosto nella base degli Hubologist. Credo possa "
-"essere il vostro esemplare mancante del Progetto Xeno."
+"Ho trovato questo cadavere nascosto nella base degli Hubologist. Credo possa"
+" essere il vostro esemplare mancante del Progetto Xeno."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:201
 msgid ""
 "Yes, it is indeed! My predecessor had much invested in this subject and was "
-"quite distressed when it went missing. Although he is now gone, we still may "
-"have some use for this specimen. Thank you for retrieving this."
+"quite distressed when it went missing. Although he is now gone, we still may"
+" have some use for this specimen. Thank you for retrieving this."
 msgstr ""
 "Si, e' proprio lui! Il mio predecessore aveva investito molto in questo "
 "soggetto ed era molto turbato quando scomparve. Anche se ora non c'e' piu', "
@@ -67460,8 +65181,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:205
 msgid ""
-"That's nice, but I found it, so if you want it back, then it's going to cost "
-"you."
+"That's nice, but I found it, so if you want it back, then it's going to cost"
+" you."
 msgstr "Bello, ma l'ho trovato io, quindi se lo rivolete, vi costera'."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:206
@@ -67470,8 +65191,7 @@ msgstr "Non ho tempo per questo... Guardie!"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:207
 msgid ""
-"[The man looks like he is about to yell, then calms down.] Fine. Here is $"
-"500. More than enough for something\n"
+"[The man looks like he is about to yell, then calms down.] Fine. Here is $500. More than enough for something\n"
 " that always belonged to us. Now leave, I'm a busy man."
 msgstr ""
 "[L'uomo sembra sul punto di urlare, poi si calma.] Va bene. Ecco 500$. Piu' "
@@ -67480,7 +65200,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:208 dialog/vibaron.msg:311 dialog/vibaron.msg:331
 msgid "Pleasure doing business with you. Bye."
-msgstr "È stato un piacere fare affari con te. Addio."
+msgstr "E' stato un piacere fare affari con te. Addio."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:210
 msgid "Let's dance!"
@@ -67529,9 +65249,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdrwong.msg:250
 msgid ""
 "Wait a second, that's the subject from the Xeno Project! My predecessor had "
-"much invested in this subject and was quite distressed when it went missing. "
-"Although he is now gone, we still may have some use for this subject. Thank "
-"you."
+"much invested in this subject and was quite distressed when it went missing."
+" Although he is now gone, we still may have some use for this subject. Thank"
+" you."
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo, questo e' il soggetto del Progetto Xeno! Il mio "
 "predecessore aveva investito molto in questo soggetto ed era piuttosto "
@@ -67540,10 +65260,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:251
 msgid ""
-"No, I do not want-- Wait a second, that's the subject from the Xeno Project! "
-"My predecessor had much invested in . . . [He notices your blank stare.] "
-"Ahem. I mean, thank you for the body. Good job. Don't bring any more though. "
-"This is enough. Bye now!"
+"No, I do not want-- Wait a second, that's the subject from the Xeno Project!"
+" My predecessor had much invested in . . . [He notices your blank stare.] "
+"Ahem. I mean, thank you for the body. Good job. Don't bring any more though."
+" This is enough. Bye now!"
 msgstr ""
 "No, non lo voglio-- Aspetta un secondo, questo e' il soggetto del Progetto "
 "Xeno! Il mio predecessore aveva investito molto in... [Nota il tuo sguardo "
@@ -67560,7 +65280,7 @@ msgstr "Io tenere cose. Io nascondere tutto."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:300
 msgid "So what's the deal with this Dr. Sheng?"
-msgstr "Allora, qual è la storia di questo dottor Sheng?"
+msgstr "Allora, qual e' la storia di questo dottor Sheng?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:310
 msgid ""
@@ -67577,12 +65297,12 @@ msgid ""
 "Well if he's not relevant to you, then why should *I* care? Let me ask you "
 "something else."
 msgstr ""
-"Se non è importante per te, perché dovrebbe importare a me? Lascia che ti "
+"Se non e' importante per te, perche' dovrebbe importare a me? Lascia che ti "
 "chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:312
 msgid "So what happened to him?"
-msgstr "Allora, cosa gli è successo?"
+msgstr "Allora, cosa gli e' successo?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:320
 msgid ""
@@ -67594,8 +65314,8 @@ msgid ""
 "take them elsewhere. He left on sabbatical and never returned. That is when "
 "I stepped up to fill his position."
 msgstr ""
-"Cosa e' successo? Direi che ha perso la testa. Durante i suoi esperimenti si "
-"imbatti' in qualcosa che, lo ammetto, era piuttosto notevole, ma anche "
+"Cosa e' successo? Direi che ha perso la testa. Durante i suoi esperimenti si"
+" imbatti' in qualcosa che, lo ammetto, era piuttosto notevole, ma anche "
 "estremamente pericoloso e del tutto estraneo agli obiettivi degli Shi. Ma "
 "questo non importava al dottor Sheng. Divenne ossessionato dalla sua "
 "creazione e, poiche' i suoi esperimenti furono giudicati troppo pericolosi "
@@ -67627,8 +65347,8 @@ msgid ""
 "Fine, you keep your fancy secrets. I have secrets of my own, you know. "
 "Better secrets than you could ever possibly imagine."
 msgstr ""
-"Bene, tieniti pure i tuoi segreti raffinati. Anch'io ho i miei segreti, sai. "
-"Segreti migliori di quanto tu possa mai immaginare."
+"Bene, tieniti pure i tuoi segreti raffinati. Anch'io ho i miei segreti, sai."
+" Segreti migliori di quanto tu possa mai immaginare."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:340
 msgid ""
@@ -67647,10 +65367,10 @@ msgid ""
 "or else fell victim to the numerous hazards of the wasteland."
 msgstr ""
 "Il dottor Sheng fu accompagnato verso sud, un giorno o giu' di li'. Si "
-"stabili' in una casa abbandonata, se non sbaglio. Doveva restare via solo un "
-"mese, ma e' passato molto piu' tempo e non abbiamo ancora sue notizie. Se "
-"dovessi indovinare, direi che e' stato distrutto dalle sue stesse creazioni, "
-"oppure e' caduto vittima dei numerosi pericoli delle Lande."
+"stabili' in una casa abbandonata, se non sbaglio. Doveva restare via solo un"
+" mese, ma e' passato molto piu' tempo e non abbiamo ancora sue notizie. Se "
+"dovessi indovinare, direi che e' stato distrutto dalle sue stesse creazioni,"
+" oppure e' caduto vittima dei numerosi pericoli delle Lande."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:351
 msgid ""
@@ -67662,15 +65382,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:352 dialog/fcdrwong.msg:361
 msgid ""
-"I think I'd like follow up on this Dr. Sheng guy. Could you give me his last "
-"known location?"
+"I think I'd like follow up on this Dr. Sheng guy. Could you give me his last"
+" known location?"
 msgstr ""
 "Penso che vorrei approfondire la questione del dottor Sheng. Potresti darmi "
 "la sua ultima posizione conosciuta?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:353
 msgid "Well, that's that. Let me ask you something else."
-msgstr "Bene, questo è tutto. Ora vorrei farti un'altra domanda."
+msgstr "Bene, questo e' tutto. Ora vorrei farti un'altra domanda."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:360
 msgid ""
@@ -67698,12 +65418,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:371
 msgid "Thanks, I'll do that. Bye."
-msgstr "Grazie, lo farò. Arrivederci."
+msgstr "Grazie, lo faro'. Arrivederci."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:380
 msgid ""
-"Dr. Sheng is still alive and he's created some kind of plant that takes root "
-"in and controls human corpses."
+"Dr. Sheng is still alive and he's created some kind of plant that takes root"
+" in and controls human corpses."
 msgstr ""
 "Il dottor Sheng e' ancora vivo e ha creato una sorta di pianta che mette "
 "radici e controlla i cadaveri umani."
@@ -67712,8 +65432,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So he has achieved some success with his Xeno Project. How fascinating ... "
 "and disturbing. We put an end to his sentient plant experiments here after "
-"we lost one our techs. When he left to continue his research, I assumed he'd "
-"fall victim to his own creations. Has he managed to assume some form of "
+"we lost one our techs. When he left to continue his research, I assumed he'd"
+" fall victim to his own creations. Has he managed to assume some form of "
 "control over them?"
 msgstr ""
 "Dunque ha ottenuto qualche successo con il suo Progetto Xeno. "
@@ -67732,18 +65452,19 @@ msgstr "Si, alcune sembrano essere sottomesse. Lo chiamano persino \"maestro.\""
 #: dialog/fcdrwong.msg:400
 msgid ""
 "Hmm... If he were to somehow establish an army of those plant-creatures, "
-"that would not bode well for the Shi. I was hoping it wouldn't come to this, "
-"but it seems we have no choice but to ensure that Dr. Sheng and his "
+"that would not bode well for the Shi. I was hoping it wouldn't come to this,"
+" but it seems we have no choice but to ensure that Dr. Sheng and his "
 "experiments are eliminated. Since he trusts you enough to allow you get "
-"close to him, you are the best candidate. Is that something you'd be willing "
-"to do? You would be compensated, of course."
+"close to him, you are the best candidate. Is that something you'd be willing"
+" to do? You would be compensated, of course."
 msgstr ""
 "Hmm... Se riuscisse in qualche modo a creare un esercito di quelle creature "
 "vegetali, non sarebbe affatto un bene per gli Shi. Speravo non si arrivasse "
 "a questo, ma sembra che non abbiamo altra scelta che assicurarci che il "
 "dottor Sheng e i suoi esperimenti vengano eliminati. Dato che si fida "
 "abbastanza di te da permetterti di avvicinarti, sei il candidato migliore. "
-"E' qualcosa che saresti disposto a fare? Verresti ricompensato, naturalmente."
+"E' qualcosa che saresti disposto a fare? Verresti ricompensato, "
+"naturalmente."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:401
 msgid "It'd be a pleasure. The guy and his whole operation creeps me out."
@@ -67757,12 +65478,13 @@ msgstr "Di che tipo di compenso stiamo parlando?"
 #: dialog/fcdrwong.msg:403 dialog/fcdrwong.msg:422
 msgid "Not interested. Dr. Sheng's your problem--you guys can deal with him."
 msgstr ""
-"Non mi interessa. Il dottor Sheng è un vostro problema: arrangiatevi voi."
+"Non mi interessa. Il dottor Sheng e' un vostro problema: arrangiatevi voi."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:410
 msgid ""
 "The Shi will be most grateful for this service. Once Dr. Sheng and all of "
-"his creations have been eliminated, report back to me to receive your reward."
+"his creations have been eliminated, report back to me to receive your "
+"reward."
 msgstr ""
 "Gli Shi ti saranno estremamente grati per questo servizio. Una volta che il "
 "dottor Sheng e tutte le sue creazioni saranno stati eliminati, torna da me "
@@ -67779,8 +65501,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdrwong.msg:423
 msgid ""
 "All right. I'll do it. But before I go, Dr. Sheng wanted me to deliver this "
-"plant sample to you. He said it should help you achieve the goal of creating "
-"radiation-resistant plant life."
+"plant sample to you. He said it should help you achieve the goal of creating"
+" radiation-resistant plant life."
 msgstr ""
 "D'accordo. Lo faro'. Ma prima di andare, il dottor Sheng voleva che ti "
 "consegnassi questo campione vegetale. Ha detto che dovrebbe aiutarvi a "
@@ -67788,8 +65510,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:430
 msgid ""
-"Fair enough. We will handle the problem ourselves, but it will have to wait, "
-"as we don't have the resources to expend at the moment. Hopefully it won't "
+"Fair enough. We will handle the problem ourselves, but it will have to wait,"
+" as we don't have the resources to expend at the moment. Hopefully it won't "
 "be too late once we are able to act. In the meantime, if you should change "
 "your mind, please let me know."
 msgstr ""
@@ -67804,7 +65526,7 @@ msgstr "Non contarci. Addio."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:432
 msgid "I'll think about it. Bye."
-msgstr "Ci penserò. Arrivederci."
+msgstr "Ci pensero'. Arrivederci."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:433
 msgid "We'll see. Let me ask you something else."
@@ -67815,7 +65537,8 @@ msgid ""
 "I don't suppose you have changed your mind? Will you help us eliminate Dr. "
 "Sheng and his creations?"
 msgstr ""
-"Hai cambiato idea? Ci aiuterai a eliminare il dottor Sheng e le sue creature?"
+"Hai cambiato idea? Ci aiuterai a eliminare il dottor Sheng e le sue "
+"creature?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:441
 msgid "Nope, I actually wanted to ask you about something else."
@@ -67823,7 +65546,7 @@ msgstr "No, volevo chiederti qualcos'altro."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:442
 msgid "Alright, I'll take him out for you."
-msgstr "D'accordo, me ne occuperò io."
+msgstr "D'accordo, me ne occupero' io."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:443
 msgid ""
@@ -67836,15 +65559,16 @@ msgid ""
 "destroyed. Such a waste of a brilliant mind... Anyway, you may claim your "
 "reward. Are you interested in weapons, supplies, or cash?"
 msgstr ""
-"I nostri esploratori hanno riferito che il dottor Sheng e i suoi esperimenti "
-"sono stati distrutti. Che spreco di una mente brillante... Ad ogni modo, "
-"puoi reclamare la tua ricompensa. Ti interessano armi, rifornimenti o denaro?"
+"I nostri esploratori hanno riferito che il dottor Sheng e i suoi esperimenti"
+" sono stati distrutti. Che spreco di una mente brillante... Ad ogni modo, "
+"puoi reclamare la tua ricompensa. Ti interessano armi, rifornimenti o "
+"denaro?"
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:451
 msgid ""
 "Our scouts have reported that Dr. Sheng and his experiments have been "
-"destroyed. Such a waste of a brilliant mind... Anyway, we never asked you to "
-"get so involved, but we are grateful. For your troubles, you may claim a "
+"destroyed. Such a waste of a brilliant mind... Anyway, we never asked you to"
+" get so involved, but we are grateful. For your troubles, you may claim a "
 "reward. Are you interested in weapons, supplies, or cash?"
 msgstr ""
 "Le nostre spie hanno riferito che il Dottor Sheng e i suoi esperimenti sono "
@@ -67855,11 +65579,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:452
 msgid "I'll take weapons."
-msgstr "Prenderò delle armi."
+msgstr "Prendero' delle armi."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:453
 msgid "I could always use more supplies."
-msgstr "Un po' di provviste in più fanno sempre comodo."
+msgstr "Un po' di provviste in piu' fanno sempre comodo."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:454
 msgid "Just give me money."
@@ -67910,8 +65634,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:502
 msgid ""
-"Dr. Sheng wanted me to give you this plant sample as a gift, but I thought I "
-"should warn you that it's infused with his sentience serum. I don't know "
+"Dr. Sheng wanted me to give you this plant sample as a gift, but I thought I"
+" should warn you that it's infused with his sentience serum. I don't know "
 "what it's supposed to do, but I'm pretty sure it won't be good for the Shi."
 msgstr ""
 "Il Dottor Sheng voleva che ti dessi questo campione di pianta come regalo, "
@@ -67922,8 +65646,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdrwong.msg:510
 msgid ""
 "Interesting. [He takes the sample and stores it away.] My team and I will "
-"examine it later. I can't say I trust any gift from Dr. Sheng, but I suppose "
-"there is an off chance that it'll prove useful. We shall see. Now if there "
+"examine it later. I can't say I trust any gift from Dr. Sheng, but I suppose"
+" there is an off chance that it'll prove useful. We shall see. Now if there "
 "is nothing else, I should be getting back to work."
 msgstr ""
 "Interessante. [Prende il campione e lo ripone.] Il mio team ed io lo "
@@ -67934,9 +65658,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdrwong.msg:511
 msgid ""
 "Interesting. [He takes the sample and stores it away.] My team and I will "
-"examine it later. I can't say I trust any gift from Dr. Sheng, but I suppose "
-"there is an off chance that it'll prove useful. We shall see. But I thought "
-"you were going to eliminate Dr. Sheng, not be his courier? In any case, I "
+"examine it later. I can't say I trust any gift from Dr. Sheng, but I suppose"
+" there is an off chance that it'll prove useful. We shall see. But I thought"
+" you were going to eliminate Dr. Sheng, not be his courier? In any case, I "
 "should be getting back to work."
 msgstr ""
 "Interessante. [Prende il campione e lo ripone.] Il mio team ed io lo "
@@ -67947,7 +65671,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:512 dialog/fcdrwong.msg:521
 msgid "Actually, I would like to ask you something else."
-msgstr "In realtà vorrei chiederti qualcos'altro."
+msgstr "In realta' vorrei chiederti qualcos'altro."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:514
 msgid ""
@@ -67961,8 +65685,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you, now? The Shi did not solicit this plant sample from you, but if you "
 "feel your deeds have earned some compensation, I suppose we could spare "
-"this. [He hands you a super stimpak.] Now I really should be getting back to "
-"work."
+"this. [He hands you a super stimpak.] Now I really should be getting back to"
+" work."
 msgstr ""
 "Davvero? Gli Shi non ti hanno richiesto questo campione di pianta, ma se "
 "ritieni che le tue azioni abbiano guadagnato un compenso, suppongo che "
@@ -67979,8 +65703,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:530
 msgid ""
-"[Takes the seed.] Thank you, I will dispose of this immediately. [He sighs.] "
-"I knew Dr. Sheng had lost it, but I didn't think he'd go so far as to try "
+"[Takes the seed.] Thank you, I will dispose of this immediately. [He sighs.]"
+" I knew Dr. Sheng had lost it, but I didn't think he'd go so far as to try "
 "and destroy his own people. He must be dealt with immediately."
 msgstr ""
 "[Prende il seme.] Grazie, lo elimino immediatamente. [Sospira.] Sapevo che "
@@ -67990,7 +65714,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:531
 msgid "I agree. He's quite the madman."
-msgstr "Sono d'accordo. È completamente fuori di testa."
+msgstr "Sono d'accordo. E' completamente fuori di testa."
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:540
 msgid "*clutches heart* Wahh."
@@ -68219,12 +65943,14 @@ msgstr "Tra gli Hubologisti ci sono anche delle celebrita', sai?."
 
 #: dialog/fcelrind.msg:117
 msgid "Juan Cruz and Vikki Goldman are famous! That's why I joined."
-msgstr "Juan Cruz e Vikki Goldman sono famosi! E' per questo che sono entrato."
+msgstr ""
+"Juan Cruz e Vikki Goldman sono famosi! E' per questo che sono entrato."
 
 #: dialog/fcelrind.msg:118
 msgid "I'll bet the celebrities will talk to you if you're nice and cool."
 msgstr ""
-"Scommetto che le celebrita' parleranno con te, se sei simpatico e disinvolto."
+"Scommetto che le celebrita' parleranno con te, se sei simpatico e "
+"disinvolto."
 
 #: dialog/fcelrind.msg:119 dialog/fcelrind.msg:150
 msgid "I love the Hub."
@@ -68444,7 +66170,8 @@ msgstr "La prossima volta spero di imbattermi in una tribu' di barbari."
 
 #: dialog/fcfempnk.msg:114 dialog/fcmalpnk.msg:114
 msgid "I hear the Shi Emperor is inhumanly smart."
-msgstr "Ho sentito che l'Imperatore Shi e' dotato di un'intelligenza disumana."
+msgstr ""
+"Ho sentito che l'Imperatore Shi e' dotato di un'intelligenza disumana."
 
 #: dialog/fcfempnk.msg:115 dialog/fcmalpnk.msg:115
 msgid "These Shi sure look funny."
@@ -68703,7 +66430,8 @@ msgstr "Badger puzzava un po', ma mi piaceva."
 #: dialog/fcfempnk.msg:178
 msgid "I heard Badger was gay, but then he got a girlfriend."
 msgstr ""
-"Mi hanno detto che una volta Badger era gay, ma poi si e' trovato la ragazza."
+"Mi hanno detto che una volta Badger era gay, ma poi si e' trovato la "
+"ragazza."
 
 #: dialog/fcfempnk.msg:179
 msgid "I always thought Badger was abusive, but in a cute way."
@@ -68819,8 +66547,8 @@ msgstr "Perche' c'e' solo una persona qui?"
 #: dialog/fcfmatt.msg:119
 msgid "We are a paramilitary organization known as the Brotherhood of Steel."
 msgstr ""
-"Siamo un'organizzazione paramilitare conosciuta con il nome di Confraternita "
-"d'Acciaio."
+"Siamo un'organizzazione paramilitare conosciuta con il nome di Confraternita"
+" d'Acciaio."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:120
 msgid "What Brotherhood do?"
@@ -68834,14 +66562,14 @@ msgstr "Okay - e di cosa vi occupate?"
 msgid ""
 "At one time we were the sole bastions of technology left on the planet. We "
 "set ourselves up as what could best be called 'technology police.' We "
-"hoarded the old knowledge and only doled it out in small parcels. Of course, "
-"it was only to those who we felt deserved it and had the wisdom to properly "
-"use it."
+"hoarded the old knowledge and only doled it out in small parcels. Of course,"
+" it was only to those who we felt deserved it and had the wisdom to properly"
+" use it."
 msgstr ""
 "Un tempo noi eravamo gli unici bastioni della tecnologia rimasti sul "
 "pianeta. Ci imponemmo come una forza che si potrebbe ben descrivere con "
-"l'espressione \"polizia tecnologica\". Noi raccoglievamo l'antica conoscenza "
-"e la distribuivamo esclusivamente a piccole dosi. E, naturalmente, solo a "
+"l'espressione \"polizia tecnologica\". Noi raccoglievamo l'antica conoscenza"
+" e la distribuivamo esclusivamente a piccole dosi. E, naturalmente, solo a "
 "quelli che ritenevamo degni e dotati della saggezza necessaria per usarla "
 "correttamente."
 
@@ -68872,11 +66600,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcfmatt.msg:126
 msgid ""
 "To this end, we have reactivated small outposts near areas of Enclave "
-"activity from which we can safely observe them. Currently, we have activated "
-"such outposts in the Den, the NCR, and here in San Francisco."
+"activity from which we can safely observe them. Currently, we have activated"
+" such outposts in the Den, the NCR, and here in San Francisco."
 msgstr ""
-"Per questo motivo, abbiamo riattivato dei piccoli avamposti nei pressi delle "
-"zone di attivita' dell'Enclave dai quali possiamo osservare le loro azioni "
+"Per questo motivo, abbiamo riattivato dei piccoli avamposti nei pressi delle"
+" zone di attivita' dell'Enclave dai quali possiamo osservare le loro azioni "
 "senza correre rischi. Al momento, abbiamo attivato gli avamposti al Den, a "
 "NCR e qui a San Francisco."
 
@@ -68894,10 +66622,10 @@ msgid ""
 "However, these are simply trivial pursuits leading up to some higher "
 "purpose, which we have failed to uncover. We are still watching them."
 msgstr ""
-"Abbiamo scoperto che l'Enclave si occupa in modo massiccio di droghe, armi e "
-"schiavi. Tuttavia, queste sono solo attivita' secondarie, volte al "
-"conseguimento di uno scopo piu' grande. Uno scopo che non siamo stati ancora "
-"in grado di scoprire. E allora continuiamo ad osservare."
+"Abbiamo scoperto che l'Enclave si occupa in modo massiccio di droghe, armi e"
+" schiavi. Tuttavia, queste sono solo attivita' secondarie, volte al "
+"conseguimento di uno scopo piu' grande. Uno scopo che non siamo stati ancora"
+" in grado di scoprire. E allora continuiamo ad osservare."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:130
 msgid "Why you tell all this now?"
@@ -68930,11 +66658,11 @@ msgid ""
 "plans of the vertibirds. All I need is for someone to infiltrate the base, "
 "steal the plans, and bring them here to me."
 msgstr ""
-"Ora... recentemente l'Enclave ha costruito una base chiamata Navarro, a nord "
-"di qui. E' usata come punto di scalo per la manutenzione e il rifornimento "
+"Ora... recentemente l'Enclave ha costruito una base chiamata Navarro, a nord"
+" di qui. E' usata come punto di scalo per la manutenzione e il rifornimento "
 "dei vertibird. E' mia opinione che in quella base potrebbero trovarsi gli "
-"schemi tecnici completi dei vertibird. Tutto quello che mi serve e' qualcuno "
-"che si infiltri all'interno della base, rubi i piani e li riporti da me."
+"schemi tecnici completi dei vertibird. Tutto quello che mi serve e' qualcuno"
+" che si infiltri all'interno della base, rubi i piani e li riporti da me."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:134
 msgid "Uh... me do?"
@@ -68955,16 +66683,16 @@ msgid ""
 "this belief we have let our order decline over the years. Now we don't have "
 "the resources at our disposal to deal with the Enclave. We need your help."
 msgstr ""
-". La Confraternita d'Acciaio non ha piu' il potere di un tempo. Credevamo di "
-"essere l'unica fonte di tecnologia rimasta per l'umanita'. Confidando in "
+". La Confraternita d'Acciaio non ha piu' il potere di un tempo. Credevamo di"
+" essere l'unica fonte di tecnologia rimasta per l'umanita'. Confidando in "
 "questa convinzione abbiamo lasciato che il nostro ordine conoscesse la "
-"decadenza. Le risorse attualmente a nostra disposizione non sono sufficienti "
-"per contrastare l'Enclave. Abbiamo bisogno del tuo aiuto."
+"decadenza. Le risorse attualmente a nostra disposizione non sono sufficienti"
+" per contrastare l'Enclave. Abbiamo bisogno del tuo aiuto."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:138
 msgid ""
-"I am prepared to make you this offer. Perform this mission for me and I will "
-"grant you access to our facility here. The best of the Brotherhood "
+"I am prepared to make you this offer. Perform this mission for me and I will"
+" grant you access to our facility here. The best of the Brotherhood "
 "technology will be made available to you, exclusively. What do you say?"
 msgstr ""
 "Sono disposto a farti un'offerta. Porta a termine questa missione per me e "
@@ -69010,8 +66738,8 @@ msgstr "D'accordo, ma vorrei chiederti un paio di altre cose."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:150
 msgid ""
-"I understand your hesitation in accepting such a mission. If you change your "
-"mind please let me know."
+"I understand your hesitation in accepting such a mission. If you change your"
+" mind please let me know."
 msgstr ""
 "Capisco la tua esitazione ad accettare una missione del genere. Se dovessi "
 "cambiare idea, ti prego di dirmelo."
@@ -69070,12 +66798,12 @@ msgstr "Certamente, ma vorrei chiederti un paio di altre cose."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:166
 msgid ""
-"We've had this base for years. By maintaining it at a low level with minimal "
-"staffing, never drawing attention to ourselves, we've achieved anonymity. We "
-"leave the Shi alone, and they leave us alone."
+"We've had this base for years. By maintaining it at a low level with minimal"
+" staffing, never drawing attention to ourselves, we've achieved anonymity. "
+"We leave the Shi alone, and they leave us alone."
 msgstr ""
-"Questa base e' qui da anni. Mantenendo un basso profilo, riducendo al minimo "
-"il personale ed evitando di attirare l'attenzione, abbiamo ottenuto "
+"Questa base e' qui da anni. Mantenendo un basso profilo, riducendo al minimo"
+" il personale ed evitando di attirare l'attenzione, abbiamo ottenuto "
 "l'anonimato. Noi lasciamo in pace gli Shi, e loro lasciano in pace noi."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:167
@@ -69088,11 +66816,11 @@ msgstr "Si', credo di aver capito quello che vuoi dire."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:169
 msgid ""
-"Too many people in any one place can attract attention. One man in a city of "
-"many men is less noticeable."
+"Too many people in any one place can attract attention. One man in a city of"
+" many men is less noticeable."
 msgstr ""
-"Troppe persone in un posto solo attirano l'attenzione. Un uomo in una citta' "
-"con tanti uomini si nota meno."
+"Troppe persone in un posto solo attirano l'attenzione. Un uomo in una citta'"
+" con tanti uomini si nota meno."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:171
 msgid "Hello again. Is there something I can help you with?"
@@ -69167,8 +66895,8 @@ msgid ""
 "Well, keep working on it. I know it's a difficult mission, but I think you "
 "can pull it off."
 msgstr ""
-"Beh, continua. So che e' una missione difficile, ma credo che tu ce la possa "
-"fare."
+"Beh, continua. So che e' una missione difficile, ma credo che tu ce la possa"
+" fare."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:193
 msgid ""
@@ -69193,8 +66921,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Navarro is relatively new and not fully staffed as yet. My sources tell me "
 "that they receive new recruits from time to time. Perhaps, if you went in "
-"alone, you could pose as a new arrival. I would suggest that. You could have "
-"your friends wait here."
+"alone, you could pose as a new arrival. I would suggest that. You could have"
+" your friends wait here."
 msgstr ""
 "Navarro e' piuttosto recente come base e il personale non e' ancora al "
 "completo. Le mie fonti dicono che di tanto in tanto arrivano nuove reclute. "
@@ -69256,8 +66984,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una volta che avrai completato con successo il tuo incarico faro' in modo "
 "che la petroliera sia pronta a partire e ti concedero' l'accesso a questa "
-"nostra installazione. Nel frattempo sarebbe meglio che ti dedicassi alla tua "
-"missione. Grazie,"
+"nostra installazione. Nel frattempo sarebbe meglio che ti dedicassi alla tua"
+" missione. Grazie,"
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:214
 msgid "We'come."
@@ -69272,8 +67000,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Magnifico lavoro! Dammi gli schemi tecnici e te ne faro' una copia. Come "
 "promesso, faro' in modo che la petroliera sia pronta a salpare verso la "
-"piattaforma petrolifera - ti bastera' andare al piano superiore della nave e "
-"premere il pulsante \"VAI\". Ti daro' anche pieno accesso alle nostre "
+"piattaforma petrolifera - ti bastera' andare al piano superiore della nave e"
+" premere il pulsante \"VAI\". Ti daro' anche pieno accesso alle nostre "
 "attrezzature. Grazie."
 
 #: dialog/fcfmatt.msg:216
@@ -69534,7 +67262,8 @@ msgid "Yep."
 msgstr "Gia'."
 
 #: dialog/fcgunmer.msg:127
-msgid "No, actually, I wanted to know the history. I'll go find Fung. See you."
+msgid ""
+"No, actually, I wanted to know the history. I'll go find Fung. See you."
 msgstr ""
 "No; veramente vorrei conoscere la vostra storia. Andro' a cercare Fung. Ci "
 "vediamo."
@@ -69574,8 +67303,8 @@ msgid ""
 "self, and the Dragon, who loves others. It is said that whoever wins will "
 "determine the future of martial arts."
 msgstr ""
-"In citta' ci sono due rivali, entrambi maestri di arti marziali: Lo Pan, che "
-"ama solo se stesso, e Dragon, che ama il prossimo. Si dice che da questa "
+"In citta' ci sono due rivali, entrambi maestri di arti marziali: Lo Pan, che"
+" ama solo se stesso, e Dragon, che ama il prossimo. Si dice che da questa "
 "sfida si decidera' il futuro delle arti marziali."
 
 #: dialog/fcgunmer.msg:138
@@ -69612,7 +67341,8 @@ msgstr ""
 "Questo e' tutto quello che mi viene in mente, al momento. Buona giornata."
 
 #: dialog/fcgunmer.msg:151
-msgid "You are a thief, a murderer, and a villain. I'm afraid I must kill you."
+msgid ""
+"You are a thief, a murderer, and a villain. I'm afraid I must kill you."
 msgstr ""
 "Sei un ladro, un assassino e una canaglia. Temo di essere costretto ad "
 "ucciderti."
@@ -69635,18 +67365,18 @@ msgid ""
 "attractive. They exude a slutty \"come-hither\" vibe."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo con i capelli neri e una donna bionda, entrambi estremamente "
-"attraenti. Emanano un'aura dal sapore un po' troiesco che sembra dire \"dai, "
-"vieni qui\"."
+"attraenti. Emanano un'aura dal sapore un po' troiesco che sembra dire \"dai,"
+" vieni qui\"."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:103
 msgid ""
-"Him: Hi! I'm Juan Cruz! Her: And I'm Vikki Goldman! Both: We're celebrities! "
-"And we endorse Hubology! Both: Please note that any similarities between us "
-"and people or institutions, living or dead, is entirely coincidental."
+"Him: Hi! I'm Juan Cruz! Her: And I'm Vikki Goldman! Both: We're celebrities!"
+" And we endorse Hubology! Both: Please note that any similarities between us"
+" and people or institutions, living or dead, is entirely coincidental."
 msgstr ""
 "Lui: Ciao! Io sono Juan Cruz! Lei: E io sono Vikki Goldman! Entrambi: Siamo "
-"celebrita'! E appoggiamo l'Hubologia! Entrambi: ogni riferimento a persone o "
-"cose realmente esistenti, vive o morte che siano, e' puramente casuale."
+"celebrita'! E appoggiamo l'Hubologia! Entrambi: ogni riferimento a persone o"
+" cose realmente esistenti, vive o morte che siano, e' puramente casuale."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:104
 msgid "Ah? Cluz? Doldnin?"
@@ -69733,9 +67463,9 @@ msgid ""
 "\"Days of Rubber\". That's what makes us celebrities."
 msgstr ""
 "Lei: Beh, eravamo delle stelle del mondo del cinema a New Reno. Abbiamo "
-"girato centinaia di film, molti dei quali sono dei veri classici, come \"Top "
-"Bun\", \"Frisky Bizness\", \"Days of Rubber\". E' questo che ci rende delle "
-"celebrita'."
+"girato centinaia di film, molti dei quali sono dei veri classici, come \"Top"
+" Bun\", \"Frisky Bizness\", \"Days of Rubber\". E' questo che ci rende delle"
+" celebrita'."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:122
 msgid "Him: But then, as a member of the industry, you already knew that."
@@ -69758,8 +67488,8 @@ msgstr "Capisco. Beh, avrei delle altre domande da farvi."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:127
 msgid ""
-"Her: Oh, yes, you should definitely make your own choices. Him: And with the "
-"Hub's latest book, you can learn how to make the RIGHT choice!"
+"Her: Oh, yes, you should definitely make your own choices. Him: And with the"
+" Hub's latest book, you can learn how to make the RIGHT choice!"
 msgstr ""
 "Lei: Oh, si', naturalmente devi essere tu a fare le tue scelte. Lui: E con "
 "l'ultimo libro di Hub, potrai imparare a fare la scelta GIUSTA!"
@@ -69782,8 +67512,8 @@ msgstr "Certo. Ho delle altre domande."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:133
 msgid ""
-"Him: More questions? Then we have the answers! Provided by the Great Wheel's "
-"graces, of course."
+"Him: More questions? Then we have the answers! Provided by the Great Wheel's"
+" graces, of course."
 msgstr ""
 "Lui: Hai altre domande? Noi abbiamo le risposte! Forniteci per grazia della "
 "Grande Ruota, naturalmente."
@@ -69822,13 +67552,13 @@ msgstr "Basta cosi'! Me ne vado!"
 msgid ""
 "Him: Dead? Ha ha! Perhaps. We like to think that he aligned all his "
 "neurodynes and went to join the Star Father. Her: We have extensive use of "
-"his jotted notes and barely-begun manuscripts to spread the word of the Hub. "
-"Him: For example, we found a scrap that said: \"2 doz. eggs/Milk/TP\". "
+"his jotted notes and barely-begun manuscripts to spread the word of the Hub."
+" Him: For example, we found a scrap that said: \"2 doz. eggs/Milk/TP\". "
 "Obviously this is significant. It needs to be heard."
 msgstr ""
 "Lui: Morto? Ah ah! Forse. A noi piace pensare che abbia allineato tutti i "
-"suoi neuronodi e che si sia unito al Padre Stellare. Lei: Noi facciamo ampio "
-"uso dei suoi appunti e dei suoi manoscritti (a malapena cominciati) per "
+"suoi neuronodi e che si sia unito al Padre Stellare. Lei: Noi facciamo ampio"
+" uso dei suoi appunti e dei suoi manoscritti (a malapena cominciati) per "
 "diffondere il verbo dell'Hub. Lui: Ad esempio, abbiamo trovato un frammento "
 "che dice: \"1 kg di pane/pomodori/aglio\". E' evidente quanto queste parole "
 "siano pregne di significati. E' necessario che tutti le sentano."
@@ -69859,7 +67589,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:149
 msgid "Whew. Well, that's a load off. Say, I have more questions."
-msgstr "Fiuuu. Beh, mi sono tolto un peso. Sentite, avrei delle altre domande."
+msgstr ""
+"Fiuuu. Beh, mi sono tolto un peso. Sentite, avrei delle altre domande."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:150
 msgid "Got it. So long."
@@ -69898,8 +67629,8 @@ msgstr "Giusto. Adesso devo proprio scappare."
 #: dialog/fcjuavki.msg:156
 msgid ""
 "Her: You dare call the Hub (praise his vision) a crackpot? Here? In a "
-"stronghold devoted to his study? Him: Get out of here. If you talk to anyone "
-"on the way out, you will be attacked. Infidel. Both: Good riddance."
+"stronghold devoted to his study? Him: Get out of here. If you talk to anyone"
+" on the way out, you will be attacked. Infidel. Both: Good riddance."
 msgstr ""
 "Lei: Come osi definire l'Hub (sia lode al suo acume) uno svitato? In una "
 "roccaforte dedicata allo studio del suo verbo? Lui: Vattene da qui. Se "
@@ -69911,8 +67642,8 @@ msgid ""
 "Maybe I'd better jump on them. I always hated your movies anyway. Let's see "
 "you do a death scene."
 msgstr ""
-"Forse farei meglio ad attaccare voi, allora. Ho sempre odiato i vostri film. "
-"Vediamo un po' come fate la parte del morto."
+"Forse farei meglio ad attaccare voi, allora. Ho sempre odiato i vostri film."
+" Vediamo un po' come fate la parte del morto."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:158
 msgid "Your movies suck. Bye."
@@ -69921,8 +67652,8 @@ msgstr "I vostri film fanno schifo. Addio."
 #: dialog/fcjuavki.msg:160
 msgid ""
 "Her: Neurodynes are the essence of souls destroyed in the Great War, "
-"polluting your spiritual essence and guiding you astray. Him: If you want to "
-"know more about our teachings, you'll have to join our church."
+"polluting your spiritual essence and guiding you astray. Him: If you want to"
+" know more about our teachings, you'll have to join our church."
 msgstr ""
 "Lei: I neuronodi sono l'essenza delle anime distrutte durante la Grande "
 "Guerra, che contamina la tua essenza spirituale portandoti fuori dal "
@@ -69935,8 +67666,8 @@ msgstr "Si', mi sembra davvero affascinante."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:162
 msgid ""
-"I'd heard this was science fiction, but I didn't know how much. The Hub must "
-"have been quite a crackpot."
+"I'd heard this was science fiction, but I didn't know how much. The Hub must"
+" have been quite a crackpot."
 msgstr ""
 "Sapevo che questa era fantascienza, ma non avevo idea di quanto fosse "
 "assurda. L'Hub doveva proprio essere un mezzo svitato."
@@ -69944,8 +67675,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcjuavki.msg:163
 msgid "Well, I'm definitely curious about what you've got. Count me in."
 msgstr ""
-"Beh, devo dire che sono davvero curioso di conoscere il piu' possibile della "
-"vostra religione. Consideratemi uno di voi."
+"Beh, devo dire che sono davvero curioso di conoscere il piu' possibile della"
+" vostra religione. Consideratemi uno di voi."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:164
 msgid "Hmm. Nah, not right now. I do have more questions, though."
@@ -69961,8 +67692,8 @@ msgid ""
 "offer our opinions to people - and if our celebrity can attract more "
 "believers, we're anxious to use it."
 msgstr ""
-"Lui: Un punto di vista davvero progressista. Lei: Molto illuminato. Lui: noi "
-"offriamo i nostri consigli alla gente - e se il nostro esser famosi puo' "
+"Lui: Un punto di vista davvero progressista. Lei: Molto illuminato. Lui: noi"
+" offriamo i nostri consigli alla gente - e se il nostro esser famosi puo' "
 "attirare altri credenti, siamo molto felici di usare questa nostra "
 "caratteristica."
 
@@ -69977,8 +67708,8 @@ msgid ""
 "AHS-7! Her: Easy, isn't it?"
 msgstr ""
 "Lui: Beh, e' molto semplice. Noi ti diamo questo olodisco informativo. Lei: "
-"...ti guardi un breve filmato... Lui: ...e poi vai a parlare con AHS-7! Lei: "
-"Facile, no?"
+"...ti guardi un breve filmato... Lui: ...e poi vai a parlare con AHS-7! Lei:"
+" Facile, no?"
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:172
 msgid "I don't think I'm ready for this."
@@ -70016,8 +67747,8 @@ msgid ""
 "Him: This is your last chance to change your mind. Her: We'd hate to see "
 "anything bad happen to you."
 msgstr ""
-"Lui: Questa e' la tua ultima opportunita' per cambiare idea. Lei: Non vorrei "
-"proprio che ti capitasse qualcosa di male."
+"Lui: Questa e' la tua ultima opportunita' per cambiare idea. Lei: Non vorrei"
+" proprio che ti capitasse qualcosa di male."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:179
 msgid "Fine. How do I join?"
@@ -70060,14 +67791,14 @@ msgstr "E' tutto. Ci vediamo."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:187
 msgid ""
-"Her: That wasn't so bad, was it? Him: Now just go talk to AHS-7 and we'll be "
-"comrades in Hubology! Her: I'm so excited! Him: Getting new recruits makes "
+"Her: That wasn't so bad, was it? Him: Now just go talk to AHS-7 and we'll be"
+" comrades in Hubology! Her: I'm so excited! Him: Getting new recruits makes "
 "me horny. Her: Oh, honey... Him: Oh, baby..."
 msgstr ""
 "Lei: Non e' stato poi cosi' male, no? Lui: Adesso va' a parlare con AHS-7 e "
 "finalmente saremo fratelli nell'Hubologia! Lei: sono cosi' eccitata! Lui: "
-"Arruolare nuove reclute mi fa arrapare in un modo... Lei: Oh, tesoro... Lui: "
-"Oh, baby..."
+"Arruolare nuove reclute mi fa arrapare in un modo... Lei: Oh, tesoro... Lui:"
+" Oh, baby..."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:188
 msgid "I'll just come back later."
@@ -70108,14 +67839,14 @@ msgstr "E' tutto quello che volevo sapere. Ci vediamo!"
 #: dialog/fcjuavki.msg:199
 msgid ""
 "Him: You could talk to Harry Rocket on the surface. Maybe he needs some "
-"help. Her: Or you could talk to AHS-7 or AHS-9. They usually have ideas. Him:"
-" Or you could watch the PrayScreen. Her: Or you could cause mischief among "
-"the enemies of the Wheel."
+"help. Her: Or you could talk to AHS-7 or AHS-9. They usually have ideas. "
+"Him: Or you could watch the PrayScreen. Her: Or you could cause mischief "
+"among the enemies of the Wheel."
 msgstr ""
 "Lui: Potresti parlare con Harry Rocket, in superficie. Forse gli serve "
 "aiuto. Lei: Oppure puoi parlare con AHS-7 o con AHS-9. Di solito hanno "
-"qualche idea a proposito. Lui: Oppure puoi assistere alla Schermo-Preghiera. "
-"Lei: Oppure puoi fare qualche danno tra i nemici della Ruota."
+"qualche idea a proposito. Lui: Oppure puoi assistere alla Schermo-Preghiera."
+" Lei: Oppure puoi fare qualche danno tra i nemici della Ruota."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:200
 msgid "Thanks. How do I hook up with you guys?"
@@ -70199,7 +67930,8 @@ msgstr "Sto benissimo con i cappelli di stagnola!"
 msgid ""
 "Maybe if you work hard at optimizing yourself, you can associate with us."
 msgstr ""
-"Forse, se vi impegnerete a migliorarvi, un giorno potrete diventare come noi."
+"Forse, se vi impegnerete a migliorarvi, un giorno potrete diventare come "
+"noi."
 
 #: dialog/fcjuavki.msg:217
 msgid "We'd certainly like that."
@@ -70272,12 +68004,12 @@ msgstr "Cavoli, avremo bisogno di un sacco di scarpe."
 #: dialog/fcjuavki.msg:231
 msgid ""
 "Him: Now just go talk to AHS-7 and we'll be comrades in Hubology! Her: I'm "
-"so excited! Him: Getting new recruits makes me horny. Her: Oh, honey... Him: "
-"Oh, baby..."
+"so excited! Him: Getting new recruits makes me horny. Her: Oh, honey... Him:"
+" Oh, baby..."
 msgstr ""
 "Lui: Adesso va' a parlare con AHS-7 e finalmente saremo fratelli "
-"nell'Hubologia! Lei: sono cosi' eccitata! Lui: Arruolare nuove reclute mi fa "
-"arrapare in un modo... Lei: Oh, tesoro... Lui: Oh, baby..."
+"nell'Hubologia! Lei: sono cosi' eccitata! Lui: Arruolare nuove reclute mi fa"
+" arrapare in un modo... Lei: Oh, tesoro... Lui: Oh, baby..."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:100
 msgid "You see a stocky Shi man who looks like he's full of knowledge."
@@ -70334,16 +68066,16 @@ msgid ""
 "the Poseidon tanker to it. You'll need fuel for the tanker. You have my "
 "blessing."
 msgstr ""
-"Io sono Ken Lee, il consigliere dell'Imperatore. E, amico mio, mi sembra che "
-"la Natura ti abbia negato il dono dell'intelletto, percio' ricorda: se "
+"Io sono Ken Lee, il consigliere dell'Imperatore. E, amico mio, mi sembra che"
+" la Natura ti abbia negato il dono dell'intelletto, percio' ricorda: se "
 "cerchi l'Enclave, allora dovrai farti condurre la' dalla petroliera "
 "Poseidon. Ti servira' del carburante, per la petroliera. Hai la mia "
 "benedizione."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:116
 msgid ""
-"I am Ken Lee. I am the advisor to the Emperor. The Emperor advises me not to "
-"talk to you, and so I will not. Good day, fool."
+"I am Ken Lee. I am the advisor to the Emperor. The Emperor advises me not to"
+" talk to you, and so I will not. Good day, fool."
 msgstr ""
 "Io sono Ken Lee. Sono il consigliere dell'Imperatore. L'Imperatore mi "
 "consiglia di non parlare con te, percio' non lo faro'. Addio, imbecille."
@@ -70353,8 +68085,8 @@ msgid ""
 "Ahh, traveler, I cannot help you. Perhaps you can find the answer to your "
 "quest in another way. Good day."
 msgstr ""
-"Ahh, viandante, non posso aiutarti. Forse troverai risposta alla tua domanda "
-"in un altro modo. Buona giornata."
+"Ahh, viandante, non posso aiutarti. Forse troverai risposta alla tua domanda"
+" in un altro modo. Buona giornata."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:119
 msgid "Dood day!"
@@ -70385,7 +68117,8 @@ msgid "No one important. Goodbye."
 msgstr "Nessuno d'importante. Addio."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:125
-msgid "This is the Steel Palace of the Emperor. This is the heart of Shi-town."
+msgid ""
+"This is the Steel Palace of the Emperor. This is the heart of Shi-town."
 msgstr ""
 "Questo e' il Palazzo d'Acciaio dell'Imperatore. Questo e' il cuore di Shi-"
 "town."
@@ -70461,8 +68194,8 @@ msgid ""
 "The Emperor remains hidden from prying eyes. As my job is to act as the "
 "Emperor's screen, I cannot and will not tell you where he is."
 msgstr ""
-"L'Imperatore rimane nascosto da occhi indiscreti. Dato che il mio compito e' "
-"quello di difendere l'Imperatore, non posso dirti e non ti diro' dove si "
+"L'Imperatore rimane nascosto da occhi indiscreti. Dato che il mio compito e'"
+" quello di difendere l'Imperatore, non posso dirti e non ti diro' dove si "
 "trova."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:146
@@ -70479,8 +68212,8 @@ msgstr "Lo faro'. Ma ho delle altre domande da farle."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:149
 msgid ""
-"We were the survivors from the wreck of a submarine. When we ran aground, we "
-"stripped the metal from the submarine to create the Palace. Some do not "
+"We were the survivors from the wreck of a submarine. When we ran aground, we"
+" stripped the metal from the submarine to create the Palace. Some do not "
 "believe this."
 msgstr ""
 "Noi discendiamo dai sopravvissuti dell'incagliamento di un sottomarino. "
@@ -70517,11 +68250,11 @@ msgstr "Credo sia piuttosto improbabile. Buona giornata."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:158
 msgid ""
-"Surely you must give me more credit than that. I know how the \"biz\" works. "
-"I have traveled to New Reno before."
+"Surely you must give me more credit than that. I know how the \"biz\" works."
+" I have traveled to New Reno before."
 msgstr ""
-"Non dovresti sottovalutarmi in questo modo. So come funziona quel \"mondo\". "
-"Ho gia' visitato New Reno, in passato."
+"Non dovresti sottovalutarmi in questo modo. So come funziona quel \"mondo\"."
+" Ho gia' visitato New Reno, in passato."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:159
 msgid "Okay, my name is"
@@ -70538,9 +68271,9 @@ msgid ""
 "plans and blueprints to manufacture some of our own. Fetch those and you "
 "will be on your way to seeing the Emperor."
 msgstr ""
-"Eccellente. Ecco cos'e' che ti chiedo: c'e' una piccola base militare a nord "
-"di qui, chiamata Navarro. Ci sono molti vertibird, laggiu'. Abbiamo bisogno "
-"di progetti e di schemi tecnici per riuscire a costruirli anche noi. "
+"Eccellente. Ecco cos'e' che ti chiedo: c'e' una piccola base militare a nord"
+" di qui, chiamata Navarro. Ci sono molti vertibird, laggiu'. Abbiamo bisogno"
+" di progetti e di schemi tecnici per riuscire a costruirli anche noi. "
 "Portaceli e potrai incontrare l'Imperatore."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:164
@@ -70553,8 +68286,8 @@ msgstr "Oh, d'accordo. Lo faro'."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:167
 msgid ""
-"Lost villagers? I have heard nothing of this. Perhaps the Emperor would know "
-"of them."
+"Lost villagers? I have heard nothing of this. Perhaps the Emperor would know"
+" of them."
 msgstr ""
 "Delle persone scomparse? Non ho sentito nulla a proposito di questa "
 "faccenda. Forse l'Imperatore ne sa qualcosa."
@@ -70565,8 +68298,8 @@ msgid ""
 "leader, AHS-9, has been abducting and brainwashing our children. Kill him "
 "for the good of the Shi and I shall tell you how to speak to the Emperor."
 msgstr ""
-"Devi completare un secondo test: gli Hubologisti sono nostri nemici. Il loro "
-"leader, AHS-9, rapisce e fa il lavaggio del cervello ai nostri figli. "
+"Devi completare un secondo test: gli Hubologisti sono nostri nemici. Il loro"
+" leader, AHS-9, rapisce e fa il lavaggio del cervello ai nostri figli. "
 "Uccidilo per il bene degli Shi e io ti diro' cosa fare per parlare con "
 "l'Imperatore."
 
@@ -70596,12 +68329,12 @@ msgstr "Non aspetto altro che vedere come te la caverai. Buona giornata."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:178
 msgid ""
-"Berating someone? Any fool who had done their research can see that the very "
-"basis of Shi-town is the wreckage of this submarine. It seems fruitless to "
+"Berating someone? Any fool who had done their research can see that the very"
+" basis of Shi-town is the wreckage of this submarine. It seems fruitless to "
 "argue with those who would say otherwise."
 msgstr ""
-"Sto accusando qualcuno? Chiunque abbia fatto un minimo di ricerche sa che le "
-"fondamenta di Shi‑town sono i resti di questo sottomarino. È inutile "
+"Sto accusando qualcuno? Chiunque abbia fatto un minimo di ricerche sa che le"
+" fondamenta di Shi‑town sono i resti di questo sottomarino. E' inutile "
 "discutere con chi sostiene il contrario."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:179
@@ -70611,8 +68344,8 @@ msgstr "E' un atteggiamento molto moderato, il suo."
 #: dialog/fckenlee.msg:180
 msgid "It certainly is. And I deal with these people on a daily basis. Alas!"
 msgstr ""
-"Puo' dirlo forte. E pensare che io ho a che fare con persone del genere ogni "
-"giorno. Ahime'!"
+"Puo' dirlo forte. E pensare che io ho a che fare con persone del genere ogni"
+" giorno. Ahime'!"
 
 #: dialog/fckenlee.msg:182
 msgid "Yeah, poor you. Bye."
@@ -70643,8 +68376,8 @@ msgid ""
 "promise you our aid if you will agree to kill AHS-9. "
 msgstr ""
 "Davvero ti hanno chiesto di fare una cosa simile? Che ne diresti di "
-"tradirli? Ti posso promettere il nostro aiuto se accetterai di uccidere AHS-"
-"9. "
+"tradirli? Ti posso promettere il nostro aiuto se accetterai di uccidere "
+"AHS-9. "
 
 #: dialog/fckenlee.msg:189
 msgid "Excellent. I hope to hear of your success soon."
@@ -70661,7 +68394,8 @@ msgstr "E presto la ricevera'. Arrivederci."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:192
 msgid "Then in that case, you can only be an enemy. Good day."
-msgstr "In questo caso, allora, tu non puoi che esserci nemico. Buona giornata."
+msgstr ""
+"In questo caso, allora, tu non puoi che esserci nemico. Buona giornata."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:194
 msgid ""
@@ -70670,8 +68404,8 @@ msgid ""
 "Would you like to speak to the Emperor?"
 msgstr ""
 "Con la morte di AHS-9, il Grande e Terribile, gli Hubologisti non "
-"rappresentano piu' una minaccia per noi e per le nostre ricerche. Ben fatto. "
-"Ti siamo molto riconoscenti. Desideri parlare con l'Imperatore?"
+"rappresentano piu' una minaccia per noi e per le nostre ricerche. Ben fatto."
+" Ti siamo molto riconoscenti. Desideri parlare con l'Imperatore?"
 
 #: dialog/fckenlee.msg:196
 msgid "Not right now. I have other questions, though."
@@ -70681,9 +68415,9 @@ msgstr "Non adesso. Avrei delle altre domande, pero'."
 msgid ""
 "You have proven yourself to be a friend to the Shi. I believe I can trust "
 "you with our secrets. In the back room, you will find the forcefield to the "
-"large computer has been turned off. Enter the password \"CSPDMSHR-Shih-huang-"
-"ti-X9372\" and you will find yourself connected to the Emperor Computer. I "
-"hope this will prove useful to you."
+"large computer has been turned off. Enter the password \"CSPDMSHR-Shih-"
+"huang-ti-X9372\" and you will find yourself connected to the Emperor "
+"Computer. I hope this will prove useful to you."
 msgstr ""
 "Hai dimostrato di essere un amico degli Shi. Credo di poterti far parte dei "
 "nostri segreti. Nella stanza sul retro scoprirai che il campo di forza che "
@@ -70701,8 +68435,8 @@ msgstr "Capito. Grazie."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:200
 msgid ""
-"Yes. It stores our history, our research, and projects possibilities for the "
-"future. It is far better than any fallible human- yet we temper its "
+"Yes. It stores our history, our research, and projects possibilities for the"
+" future. It is far better than any fallible human- yet we temper its "
 "suggestions with our own knowledge of human nature."
 msgstr ""
 "Si'. E' il depositario della nostra storia, delle nostre ricerche ed e' in "
@@ -70716,8 +68450,8 @@ msgstr "Capisco... Beh, grazie per aver parlato con me."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:202
 msgid ""
-"Our spies report that you have given the vertibird plans to the Hubologists. "
-"Steal them for us and you shall be rewarded."
+"Our spies report that you have given the vertibird plans to the Hubologists."
+" Steal them for us and you shall be rewarded."
 msgstr ""
 "Le nostre spie ci hanno informato che hai consegnato agli Hubologisti una "
 "copia dei progetti dei vertibird. Ruba quei progetti per noi e verrai "
@@ -70729,7 +68463,8 @@ msgstr "D'accordo. Ho alcune domande da farle."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:205
 msgid "Thank you for the vertibird plans, traveler. What can I do for you?"
-msgstr "Grazie per i progetti del vertibird, viandante. Cosa poso fare per te?"
+msgstr ""
+"Grazie per i progetti del vertibird, viandante. Cosa poso fare per te?"
 
 #: dialog/fckenlee.msg:206
 msgid "I have questions."
@@ -70741,8 +68476,8 @@ msgstr "Um... Nulla."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:208
 msgid ""
-"Once you have obtained the vertibird plans, give them to Dr. Wong Yi Tze. He "
-"will put them to good use."
+"Once you have obtained the vertibird plans, give them to Dr. Wong Yi Tze. He"
+" will put them to good use."
 msgstr ""
 "Una volta che sarai entrato in possesso dei progetti del vertibird, "
 "consegnali al dottor Wong Yi Tze. Lui sapra' come usarli per il meglio."
@@ -70781,8 +68516,8 @@ msgstr "Ricorda, l'Imperatore attende la notizia della morte di AHS-9."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:219
 msgid ""
-"I am sorry. But I cannot offer what fuel we have to you. Perhaps if you were "
-"to speak to the Emperor?"
+"I am sorry. But I cannot offer what fuel we have to you. Perhaps if you were"
+" to speak to the Emperor?"
 msgstr ""
 "Mi dispiace, ma non possiamo offrirti il nostro carburante. Forse desideri "
 "parlare con l'Imperatore..."
@@ -70803,7 +68538,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avrei voluto essere in grado di offrirti il nostro carburante, ma le nostre "
 "riserve sono esaurite. In qualche modo gli Hubologisti sono riusciti a "
-"rubarcele. Puo' darsi che tu riesca a trovare qualcuno che ce le restituisca."
+"rubarcele. Puo' darsi che tu riesca a trovare qualcuno che ce le "
+"restituisca."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:223
 msgid "Can I see the Emperor now?"
@@ -70846,11 +68582,12 @@ msgid ""
 "connected to the Emperor Computer. I hope this will prove useful to you."
 msgstr ""
 "L'Imperatore rimane nascosto da occhi indiscreti. Il mio compito e' quello "
-"di difendere l'Imperatore. Comunque, hai dimostrato di essere un amico degli "
-"Shi. Credo di poterti far parte dei nostri segreti. Nella stanza sul retro "
+"di difendere l'Imperatore. Comunque, hai dimostrato di essere un amico degli"
+" Shi. Credo di poterti far parte dei nostri segreti. Nella stanza sul retro "
 "scoprirai che il campo di forza che impediva l'accesso all'enorme computer "
-"e' stato disattivato. Inserisci la password \"CSPDMSHR-Shih-huang-ti-X9372\" "
-"e sarai connesso al Computer Imperatore. Spero che cio' possa esserti utile."
+"e' stato disattivato. Inserisci la password \"CSPDMSHR-Shih-huang-ti-X9372\""
+" e sarai connesso al Computer Imperatore. Spero che cio' possa esserti "
+"utile."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:2001
 msgid "I ... see. Well, thanks for your time. I have a village to rescue."
@@ -70909,7 +68646,8 @@ msgstr "Questo e' quello che abbiamo."
 #: dialog/fclaocho.msg:116
 msgid "Well, I'm afraid that's all I can do for you. Good day."
 msgstr ""
-"Beh, temo che questo sia tutto quello che posso fare per lei. Buona giornata."
+"Beh, temo che questo sia tutto quello che posso fare per lei. Buona "
+"giornata."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:118
 msgid ""
@@ -70964,8 +68702,8 @@ msgstr "Sto cercando una milza."
 #: dialog/fclaocho.msg:128
 msgid "I hear some flying machines brought a load of villagers down this way."
 msgstr ""
-"Mi e' stato detto che alcune macchine volanti hanno portato qui un carico di "
-"selvaggi."
+"Mi e' stato detto che alcune macchine volanti hanno portato qui un carico di"
+" selvaggi."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:130
 msgid ""
@@ -71029,8 +68767,8 @@ msgid ""
 "He was drunk. Very, very drunk. He was obsessed with his spleen all night "
 "long. And then he bet it."
 msgstr ""
-"Era ubriaco. Molto, molto ubriaco. Per tutta la notte e' rimasto fissato con "
-"la sua milza. E allora l'ha scommessa."
+"Era ubriaco. Molto, molto ubriaco. Per tutta la notte e' rimasto fissato con"
+" la sua milza. E allora l'ha scommessa."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:149
 msgid "So you took his SPLEEN?"
@@ -71070,8 +68808,8 @@ msgstr "Al di la' dell'orizzonte? Come diavolo ci arrivo laggiu'?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:159
 msgid ""
-"Yeah, right they did. Tell me where they are before I open you like a can of "
-"sardines."
+"Yeah, right they did. Tell me where they are before I open you like a can of"
+" sardines."
 msgstr ""
 "Si', certo, hanno fatto cosi'... Dimmi dove si trovano prima che ti apra "
 "come una scatola di sardine."
@@ -71124,8 +68862,8 @@ msgstr "Tu sei un nemico della mia gente. Muori!"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:173
 msgid ""
-"You have performed well for my people in slaying AHS-9. I hope that I can be "
-"of assistance to you in some way."
+"You have performed well for my people in slaying AHS-9. I hope that I can be"
+" of assistance to you in some way."
 msgstr ""
 "Ha reso un grande servizio alla mia gente, assassinando AHS-9. Spero di "
 "poterle essere d'aiuto in qualche modo."
@@ -71144,12 +68882,11 @@ msgstr "Oh, certo... Arrivederci."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:200
 msgid "What else can you tell me about the tanker?"
-msgstr "Cos'altro può dirmi riguardo al tanker?"
+msgstr "Cos'altro puo' dirmi riguardo al tanker?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:210
 msgid ""
-"Even if you could get the NavCom working and the tanker fueled up, you'll "
-"still need considerable good fortune\n"
+"Even if you could get the NavCom working and the tanker fueled up, you'll still need considerable good fortune\n"
 " if you really want the ship to sail again."
 msgstr ""
 "Anche se riuscissi a far funzionare il NavCom e a rifornire la petroliera, "
@@ -71162,8 +68899,7 @@ msgstr "Cosa intendi per “notevole buona fortuna”?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:220
 msgid ""
-"I mean, the hunk of junk is older than most ghouls. It would be a miracle if "
-"it didn't sink on you. That is all\n"
+"I mean, the hunk of junk is older than most ghouls. It would be a miracle if it didn't sink on you. That is all\n"
 " I meant."
 msgstr ""
 "Voglio dire, quel rottame e' piu' vecchio della maggior parte dei ghoul. "
@@ -71179,7 +68915,8 @@ msgstr ""
 "petroliera."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:230
-msgid "Perhaps there is. (smiles) Perhaps the wasteland has made you paranoid."
+msgid ""
+"Perhaps there is. (smiles) Perhaps the wasteland has made you paranoid."
 msgstr "Forse si'. (sorride) Forse la terra desolata ti ha reso paranoico."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:231
@@ -71187,8 +68924,8 @@ msgid ""
 "Listen, I need to find my tribe. Those bastards who took them are dangerous "
 "and need to be stopped."
 msgstr ""
-"Senti, ho bisogno di trovare la mia tribu'. Quei bastardi che li hanno presi "
-"sono pericolosi e devono essere fermati."
+"Senti, ho bisogno di trovare la mia tribu'. Quei bastardi che li hanno presi"
+" sono pericolosi e devono essere fermati."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:232
 msgid ""
@@ -71207,8 +68944,7 @@ msgstr "Non ho tempo per questi giochetti mentali. Arrivederci."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:240
 msgid ""
-"Bah. They are nothing. However, it's not the tanker that's special. It's "
-"just a big rusty tanker like you said.\n"
+"Bah. They are nothing. However, it's not the tanker that's special. It's just a big rusty tanker like you said.\n"
 " Our submarine, on the other hand..."
 msgstr ""
 "Bah. Non sono niente. Comunque, non e' la petroliera ad essere speciale. E' "
@@ -71237,8 +68973,8 @@ msgid ""
 "Hmm... Business has been slow lately. I could use more customers. Or a "
 "donation from a very generous one. Say, $2000?"
 msgstr ""
-"Hmm... Gli affari sono stati lenti ultimamente. Potrei usare piu' clienti. O "
-"una donazione da uno molto generoso. Diciamo, 2000 dollari?"
+"Hmm... Gli affari sono stati lenti ultimamente. Potrei usare piu' clienti. O"
+" una donazione da uno molto generoso. Diciamo, 2000 dollari?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:261 dialog/fclaocho.msg:286
 msgid "Here you go. But your information better be worth it."
@@ -71246,16 +68982,15 @@ msgstr "Ecco. Ma spero davvero che le informazioni valgano il prezzo."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:262
 msgid "$1500 and that's my final offer."
-msgstr "1500$. È la mia ultima offerta."
+msgstr "1500$. E' la mia ultima offerta."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:263
 msgid "I don't think so. That's too much."
-msgstr "Non credo proprio. È troppo."
+msgstr "Non credo proprio. E' troppo."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:270
 msgid ""
-"(Lao Chou pockets the $2000.) It's not the tanker that's special. It's just "
-"a big rusty tanker like you said.\n"
+"(Lao Chou pockets the $2000.) It's not the tanker that's special. It's just a big rusty tanker like you said.\n"
 " Our submarine, on the other hand..."
 msgstr ""
 "(Lao Chou intasca i 2000 dollari.) Non e' la petroliera ad essere speciale. "
@@ -71267,7 +69002,8 @@ msgid "We have nothing further to discuss, then."
 msgstr "Allora non abbiamo altro di cui discutere."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:281
-msgid "You sure? My lovely wife Miria will certainly make it worth your while."
+msgid ""
+"You sure? My lovely wife Miria will certainly make it worth your while."
 msgstr ""
 "Sei sicuro? La mia adorabile moglie Miria lo fara' valere la pena di certo."
 
@@ -71277,8 +69013,7 @@ msgstr "Dura trattativa… va bene, 1500$."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:287
 msgid ""
-"(Lao Chou pockets the $1500.) It's not the tanker that's special. It's just "
-"a big rusty tanker like you said.\n"
+"(Lao Chou pockets the $1500.) It's not the tanker that's special. It's just a big rusty tanker like you said.\n"
 " Our submarine, on the other hand..."
 msgstr ""
 "(Lao Chou intasca i 1500 dollari.) Non e' la petroliera ad essere speciale. "
@@ -71287,38 +69022,32 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fclaocho.msg:290
 msgid ""
-"Well if you put it that way, I have been cooped up in this dusty shop for a "
-"long time. It has been a quite a while since\n"
+"Well if you put it that way, I have been cooped up in this dusty shop for a long time. It has been a quite a while since\n"
 " I enjoyed the company of a charming woman like yourself."
 msgstr ""
-"Be', se la metti cosi', sono stato rinchiuso in questo negozio polveroso per "
-"molto tempo. E' passato un bel po' da quando ho goduto della compagnia di "
+"Be', se la metti cosi', sono stato rinchiuso in questo negozio polveroso per"
+" molto tempo. E' passato un bel po' da quando ho goduto della compagnia di "
 "una donna affascinante come te."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:300
 msgid ""
-"[Hours past with no end in sight. You begin to suspect that Lao Chou may not "
-"be completely human. You black out, eventually.]"
+"[Hours past with no end in sight. You begin to suspect that Lao Chou may not"
+" be completely human. You black out, eventually.]"
 msgstr ""
 "[Passano ore senza che si intraveda una fine. Cominci a sospettare che Lao "
 "Chou non sia completamente umano. Alla fine, perdi i sensi.]"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:301
 msgid "hhh... What happened?"
-msgstr "Hhh… cosa è successo?"
+msgstr "Hhh… cosa e' successo?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:310
 msgid ""
-"You fainted as I moved us into the triple-lotus position, and I had to "
-"finish pleasuring myself with the grinning-panda kata.\n"
-" But a deal's a deal. It's not the tanker that's special -- it's just a big "
-"rusty tanker like you said. Our submarine, on the other hand..."
+"You fainted as I moved us into the triple-lotus position, and I had to finish pleasuring myself with the grinning-panda kata.\n"
+" But a deal's a deal. It's not the tanker that's special -- it's just a big rusty tanker like you said. Our submarine, on the other hand..."
 msgstr ""
-"Sei svenuto mentre ci muovevamo nella posizione del triplo‑loto, e ho dovuto "
-"finire da solo con la kata del panda‑sorridente.\n"
-" Ma un accordo e' un accordo. Non e' la petroliera a essere speciale — e' "
-"solo una grande petroliera arrugginita, come hai detto tu. Il nostro "
-"sottomarino, invece..."
+"Sei svenuto mentre ci muovevamo nella posizione del triplo‑loto, e ho dovuto finire da solo con la kata del panda‑sorridente.\n"
+" Ma un accordo e' un accordo. Non e' la petroliera a essere speciale — e' solo una grande petroliera arrugginita, come hai detto tu. Il nostro sottomarino, invece..."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:330
 msgid "I... don't think so."
@@ -71347,12 +69076,10 @@ msgstr "Sei chiaramente cieco. Come vuoi. Peggio per te."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:360
 msgid ""
-"What are you proposing? Ahh... well, I have been cooped up in this shop for "
-"a long time. I will reveal all I know\n"
+"What are you proposing? Ahh... well, I have been cooped up in this shop for a long time. I will reveal all I know\n"
 " in exchange for a sample of your lady friend's charms."
 msgstr ""
-"Cosa stai proponendo? Ahh... beh, sono rimasto chiuso in questo negozio per "
-"molto tempo. Rivelero' tutto cio' che so\n"
+"Cosa stai proponendo? Ahh... beh, sono rimasto chiuso in questo negozio per molto tempo. Rivelero' tutto cio' che so\n"
 " in cambio di un assaggio delle grazie della tua amica."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:361
@@ -71367,24 +69094,20 @@ msgid ""
 "I was joking, old man. Like I'd let you make time with my wife... I'm "
 "leaving."
 msgstr ""
-"Scherzavo, vecchio. Come se ti lasciassi passare del tempo con mia moglie... "
-"Me ne vado."
+"Scherzavo, vecchio. Come se ti lasciassi passare del tempo con mia moglie..."
+" Me ne vado."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:370
 msgid ""
-"[You wait outside and hear faint moans from inside the Flying Dragon 8. An "
-"hour passes, and then another. You\n"
-" bang on the door, shouting, \"Hurry up in there!\" Finally, the moans "
-"become a primal scream.]"
+"[You wait outside and hear faint moans from inside the Flying Dragon 8. An hour passes, and then another. You\n"
+" bang on the door, shouting, \"Hurry up in there!\" Finally, the moans become a primal scream.]"
 msgstr ""
-"[Aspetti fuori e senti gemiti soffocati provenire dall'interno del Flying "
-"Dragon 8. Passa un'ora, poi un'altra.\n"
-" Bussi alla porta gridando: \"Sbrigatevi la' dentro!\" Alla fine, i gemiti "
-"diventano un urlo primordiale.]"
+"[Aspetti fuori e senti gemiti soffocati provenire dall'interno del Flying Dragon 8. Passa un'ora, poi un'altra.\n"
+" Bussi alla porta gridando: \"Sbrigatevi la' dentro!\" Alla fine, i gemiti diventano un urlo primordiale.]"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:371
 msgid "[Bang on the door] Hey, what are you two doing in there!?"
-msgstr "[Bussa alla porta] Ehi! Che state facendo lì dentro!?"
+msgstr "[Bussa alla porta] Ehi! Che state facendo li' dentro!?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:380
 msgid ""
@@ -71394,8 +69117,8 @@ msgid ""
 "looks."
 msgstr ""
 "Un Lao Chou sorridente esce dalla sua stanza, ancora intento a tirarsi su i "
-"pantaloni. Pochi istanti dopo Miria barcolla fuori dietro di lui, stordita e "
-"confusa ma profondamente soddisfatta.] Tua moglie e' molto piu' esperta di "
+"pantaloni. Pochi istanti dopo Miria barcolla fuori dietro di lui, stordita e"
+" confusa ma profondamente soddisfatta.] Tua moglie e' molto piu' esperta di "
 "quanto sembri."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:381
@@ -71416,8 +69139,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fclaocho.msg:400
 msgid ""
-"The Shi-Huang-Ti. My great grandfather, Ye Li, was its captain. He unleashed "
-"her nuclear fires like a horrible dragon upon California's coast."
+"The Shi-Huang-Ti. My great grandfather, Ye Li, was its captain. He unleashed"
+" her nuclear fires like a horrible dragon upon California's coast."
 msgstr ""
 "Lo Shi‑Huang‑Ti. Mio bisnonno, Ye Li, ne era il capitano. Scateno' i suoi "
 "fuochi nucleari come un terribile drago sulla costa della California."
@@ -71440,41 +69163,33 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fclaocho.msg:411
 msgid "That's karma for you."
-msgstr "È il karma, sai com’è."
+msgstr "E' il karma, sai com’e'."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:420
 msgid ""
-"But there was salvation. After weeks of drifting, the sub finally came to "
-"rest out in the shallow waters of the\n"
-" San Francisco bay. This city became our new home. We eventually restored "
-"the Shi-Huang-Ti; its targeting systems, its\n"
-" weapons. It has enough firepower to blow any potential invaders out of the "
-"water. So even if you got that old tanker\n"
-" running, it wouldn't get far, as the submarine will destroy any non-Chinese "
-"vessel that sails through the bay."
-msgstr ""
-"Ma ci fu salvezza. Dopo settimane alla deriva, il sottomarino si fermo' "
-"nelle acque basse della baia di San Francisco.\n"
-" Questa citta' divenne la nostra nuova casa. Alla fine restaurammo lo "
-"Shi‑Huang‑Ti: i suoi sistemi di puntamento, le sue armi.\n"
-" Ha abbastanza potenza di fuoco da spazzare via qualsiasi invasore. Quindi, "
-"anche se riuscissi a far partire quella vecchia petroliera,\n"
-" non andrebbe lontano: il sottomarino distruggera' qualsiasi nave non cinese "
-"che attraversi la baia."
+"But there was salvation. After weeks of drifting, the sub finally came to rest out in the shallow waters of the\n"
+" San Francisco bay. This city became our new home. We eventually restored the Shi-Huang-Ti; its targeting systems, its\n"
+" weapons. It has enough firepower to blow any potential invaders out of the water. So even if you got that old tanker\n"
+" running, it wouldn't get far, as the submarine will destroy any non-Chinese vessel that sails through the bay."
+msgstr ""
+"Ma ci fu salvezza. Dopo settimane alla deriva, il sottomarino si fermo' nelle acque basse della baia di San Francisco.\n"
+" Questa citta' divenne la nostra nuova casa. Alla fine restaurammo lo Shi‑Huang‑Ti: i suoi sistemi di puntamento, le sue armi.\n"
+" Ha abbastanza potenza di fuoco da spazzare via qualsiasi invasore. Quindi, anche se riuscissi a far partire quella vecchia petroliera,\n"
+" non andrebbe lontano: il sottomarino distruggera' qualsiasi nave non cinese che attraversi la baia."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:421
 msgid ""
 "That sounds like a problem alright. So how would I get to the submarine?"
-msgstr "Sembra davvero un bel problema. Come faccio ad arrivare al sottomarino?"
+msgstr ""
+"Sembra davvero un bel problema. Come faccio ad arrivare al sottomarino?"
 
 #: dialog/fclaocho.msg:430
 msgid ""
-"You swim. Or take the motorboat at the docks. It is guarded, though, by one "
-"of our best soldiers, and he will\n"
+"You swim. Or take the motorboat at the docks. It is guarded, though, by one of our best soldiers, and he will\n"
 " not let an outsider like you past him."
 msgstr ""
-"Puoi nuotare. Oppure prendere il motoscafo al molo. Ma e' sorvegliato da uno "
-"dei nostri migliori soldati, e non lascera' passare un estraneo come te."
+"Puoi nuotare. Oppure prendere il motoscafo al molo. Ma e' sorvegliato da uno"
+" dei nostri migliori soldati, e non lascera' passare un estraneo come te."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:431
 msgid ""
@@ -71507,7 +69222,8 @@ msgid "Here's your $10000."
 msgstr "Ecco i tuoi 10000$."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:452
-msgid "That's outrageous for a simple password. I'll only go as high as $5000."
+msgid ""
+"That's outrageous for a simple password. I'll only go as high as $5000."
 msgstr "E' assurdo per una semplice password. Arrivo al massimo a 5000$."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:460
@@ -71516,14 +69232,15 @@ msgid ""
 "after this, so don't forget the password. If ever we discuss it again, I'll "
 "need even more money for bribes."
 msgstr ""
-"Ah, molto apprezzato. La password e' XY8QIV2SHI. Potrebbero tenermi d'occhio "
-"dopo questo, quindi non dimenticarla. Se dovessimo parlarne di nuovo, avro' "
-"bisogno di ancora piu' soldi per le tangenti."
+"Ah, molto apprezzato. La password e' XY8QIV2SHI. Potrebbero tenermi d'occhio"
+" dopo questo, quindi non dimenticarla. Se dovessimo parlarne di nuovo, avro'"
+" bisogno di ancora piu' soldi per le tangenti."
 
 #: dialog/fclaocho.msg:470
 msgid ""
 "You are a crafty one, I'll give you that. Fine. I accept your offer. The "
-"password is XY8QIV2SHI. Don't forget it, or you'll have buy it from me again."
+"password is XY8QIV2SHI. Don't forget it, or you'll have buy it from me "
+"again."
 msgstr ""
 "Sei furbo, questo te lo concedo. Va bene. Accetto la tua offerta. La "
 "password e' XY8QIV2SHI. Non dimenticarla, o dovrai ricomprarla da me."
@@ -71680,31 +69397,31 @@ msgstr "Come? Sei cattivo?"
 
 #: dialog/fclopan.msg:126
 msgid ""
-"Evil? Hardly. Just smart. Maybe if you're so concerned about doing the right "
-"thing by people, you should see the Dragon. He likes simpering weaklings "
+"Evil? Hardly. Just smart. Maybe if you're so concerned about doing the right"
+" thing by people, you should see the Dragon. He likes simpering weaklings "
 "like you."
 msgstr ""
 "Cattivo? No. Solo furbo. Se sei cosi' preoccupato di far del bene alle "
-"persone, forse dovresti andare da Dragon. Gli piace parlare con i pappemolli "
-"come te."
+"persone, forse dovresti andare da Dragon. Gli piace parlare con i pappemolli"
+" come te."
 
 #: dialog/fclopan.msg:128
 msgid ""
 "Yes, I should. And I do. Unfortunately, the Dragon stands in the way. We're "
-"too evenly balanced in our fight against each other. I need just one trained "
-"person to help me."
+"too evenly balanced in our fight against each other. I need just one trained"
+" person to help me."
 msgstr ""
 "Si', dovrei. E lo faccio. Sfortunatamente, Dragon mi mette i bastoni tra le "
-"ruote. Gli scontri diretti sono inutili, dal momento che le nostre capacita' "
-"si equivalgono. Mi servirebbe l'aiuto di una persona in gamba."
+"ruote. Gli scontri diretti sono inutili, dal momento che le nostre capacita'"
+" si equivalgono. Mi servirebbe l'aiuto di una persona in gamba."
 
 #: dialog/fclopan.msg:132
 msgid ""
 "Are you? Can you fight a man hand to hand, foot to face, without relying on "
 "armor and weapons?"
 msgstr ""
-"Davvero? Sei in grado di affrontare un uomo pugno contro pugno, piedi contro "
-"faccia, senza usare armature e armi?"
+"Davvero? Sei in grado di affrontare un uomo pugno contro pugno, piedi contro"
+" faccia, senza usare armature e armi?"
 
 #: dialog/fclopan.msg:133
 msgid "I can, but why should I?"
@@ -71761,8 +69478,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Io sono Lo Pan. E sono anche il \"nemico giurato\" di Dragon. Perche' si "
 "ostini a volere un nemico giurato non riesco proprio a capirlo. "
-"Semplicemente combatto bene come lui, e penso che sia soltanto un debole che "
-"permette agli altri di vivere sotto la sua ombra. Siamo nemici perche' "
+"Semplicemente combatto bene come lui, e penso che sia soltanto un debole che"
+" permette agli altri di vivere sotto la sua ombra. Siamo nemici perche' "
 "abbiamo lo stesso stile di combattimento e quindi chi di noi due risultera' "
 "vincitore porterera' avanti la tradizione."
 
@@ -71785,8 +69502,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fclopan.msg:158
 msgid ""
-"Good. At least you're your own master. Are you tough enough to fight without "
-"weapons or armor?"
+"Good. At least you're your own master. Are you tough enough to fight without"
+" weapons or armor?"
 msgstr ""
 "Bene. Almeno sei il padrone di te stesso. Hai abbastanza fegato per "
 "affrontarmi senza armatura ne' armi?"
@@ -71812,8 +69529,8 @@ msgid ""
 "You are, I must admit, even a better fighter than I am. You wanna try for "
 "the Dragon?"
 msgstr ""
-"Tu sei, devo ammetterlo, un lottatore persino migliore di me. Che ne diresti "
-"di affrontare Dragon?"
+"Tu sei, devo ammetterlo, un lottatore persino migliore di me. Che ne diresti"
+" di affrontare Dragon?"
 
 #: dialog/fclopan.msg:168
 msgid "Sure, but I have some questions."
@@ -71825,8 +69542,8 @@ msgid ""
 "you'll take him out. But then, I never expected pride from a lao wai."
 msgstr ""
 "No. Ma Dragon e' piu' abile anche di me. Se tu avessi un minimo di spina "
-"dorsale, lo affronteresti. Ad ogni modo, non mi aspetto certo che un lao wai "
-"abbia dell'orgoglio."
+"dorsale, lo affronteresti. Ad ogni modo, non mi aspetto certo che un lao wai"
+" abbia dell'orgoglio."
 
 #: dialog/fclopan.msg:171 dialog/hcfrank.msg:115
 msgid "Yeah, whatever. Bye."
@@ -71837,8 +69554,8 @@ msgid ""
 "I just got back from killing a lao wai who tried to steal our secrets. The "
 "Dragon and I took him out. We worked well together, I must admit."
 msgstr ""
-"Ho appena ucciso un lao wai che aveva cercato di rubare i nostri segreti. Ce "
-"ne siamo occupati io e Dragon. E, se devo essere sincero, abbiamo lavorato "
+"Ho appena ucciso un lao wai che aveva cercato di rubare i nostri segreti. Ce"
+" ne siamo occupati io e Dragon. E, se devo essere sincero, abbiamo lavorato "
 "bene, insieme."
 
 #: dialog/fclopan.msg:175
@@ -71862,8 +69579,8 @@ msgid ""
 "Look, I don't appreciate anyone taking my things, so go steal someone "
 "else's. Leave now."
 msgstr ""
-"Ascolta, non mi piace che qualcuno prenda le mie cose... va' a rubare quelle "
-"di qualcun altro. Adesso vattene."
+"Ascolta, non mi piace che qualcuno prenda le mie cose... va' a rubare quelle"
+" di qualcun altro. Adesso vattene."
 
 #: dialog/fclopan.msg:202
 msgid "I warned you to leave, not to die. Oh well."
@@ -71951,12 +69668,12 @@ msgstr "Ehi, guarda cos'ho trovato."
 
 #: dialog/fclopan.msg:233
 msgid ""
-"You will need to defeat my chosen apprentice. However, none of these battles "
-"will be to the death - to protect my men, of course. [he sneers]"
+"You will need to defeat my chosen apprentice. However, none of these battles"
+" will be to the death - to protect my men, of course. [he sneers]"
 msgstr ""
-"Dovrai sconfiggere il mio apprendista preferito. Tuttavia, nessuna di queste "
-"sfide sara' all'ultimo sangue - per proteggere i miei uomini, naturalmente. "
-"[sghignazza]"
+"Dovrai sconfiggere il mio apprendista preferito. Tuttavia, nessuna di queste"
+" sfide sara' all'ultimo sangue - per proteggere i miei uomini, naturalmente."
+" [sghignazza]"
 
 #: dialog/fclopan.msg:234 game/cmbatai2.msg:2245 game/cmbatai2.msg:2720
 #: game/combatai.msg:2245 game/combatai.msg:2720
@@ -72347,8 +70064,8 @@ msgid ""
 "you want more information about the Valdez, the best person to ask is the "
 "Captain."
 msgstr ""
-"Questo e' il Vascello Marino Poseidon Valdez - chiamato anche VMP Valdez. Se "
-"vuoi saperne di piu' sul Valdez, la persona migliore cui chiedere "
+"Questo e' il Vascello Marino Poseidon Valdez - chiamato anche VMP Valdez. Se"
+" vuoi saperne di piu' sul Valdez, la persona migliore cui chiedere "
 "informazioni e' il Capitano."
 
 #: dialog/fcmarc.msg:117
@@ -72378,8 +70095,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcmarc.msg:127
 msgid ""
 "Oh, all over the wasteland. We'd heard things about San Francisco, passed "
-"down from our elders. Some of us have ancestors who used to live here before "
-"the great war. You want to hear more?"
+"down from our elders. Some of us have ancestors who used to live here before"
+" the great war. You want to hear more?"
 msgstr ""
 "Oh, da ogni angolo delle Lande. Abbiamo sentito parlare di San Francisco "
 "grazie ai racconti tramandati dai nostri anziani. Alcuni di noi hanno "
@@ -72396,8 +70113,8 @@ msgstr "No, e' tutto."
 #: dialog/fcmarc.msg:131
 msgid ""
 "We're a band of musicians, tekheads, geeks, and artists. We thought we'd "
-"come back to someplace famous for artistic and personal freedom. I came here "
-"to spawn. Wanna hear more still?"
+"come back to someplace famous for artistic and personal freedom. I came here"
+" to spawn. Wanna hear more still?"
 msgstr ""
 "Siamo una banda di musicisti, teste di legno, sfigati e artisti. Pensavamo "
 "di andare in un posto famoso per la sua liberta' personale ed artistica. Io "
@@ -72428,8 +70145,8 @@ msgstr "Parlami degli Shi."
 #: dialog/fcmarc.msg:141
 msgid ""
 "I think the Captain's figured out how to do it - but we need several "
-"elements first. We've basically given up on taking it for ourselves, to tell "
-"the truth - we've got other plans now."
+"elements first. We've basically given up on taking it for ourselves, to tell"
+" the truth - we've got other plans now."
 msgstr ""
 "Credo che il Capitano abbia capito come fare - ma prima abbiamo bisogno di "
 "parecchie cose. A dire il vero, ormai abbiamo praticamente abbandonato "
@@ -72446,12 +70163,12 @@ msgstr "Vorrei chiederti qualcos'altro."
 #: dialog/fcmarc.msg:146
 msgid ""
 "They're crazy. Don't trust them - unless you're mentally feeble or like "
-"being screwed over. They're interested only in your money and your soul, and "
-"there's a good chance they'll destroy the one to get at the other. I've seen "
-"it happen too many times."
+"being screwed over. They're interested only in your money and your soul, and"
+" there's a good chance they'll destroy the one to get at the other. I've "
+"seen it happen too many times."
 msgstr ""
-"Sono pazzi. Non fidarti di loro - a meno che tu non abbia una mente debole o "
-"ti piaccia essere imbrogliato. A loro interessano soltanto il tuo denaro e "
+"Sono pazzi. Non fidarti di loro - a meno che tu non abbia una mente debole o"
+" ti piaccia essere imbrogliato. A loro interessano soltanto il tuo denaro e "
 "la tua anima, e ci sono buone probabilita' che distruggano l'una per "
 "arrivare all'altro. L'ho visto succedere fin troppe volte."
 
@@ -72473,8 +70190,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcmarc.msg:156
 msgid ""
-"You want to know what our plans are? We're going to keep moving around until "
-"we can find a place that hasn't been screwed over by human greed and then "
+"You want to know what our plans are? We're going to keep moving around until"
+" we can find a place that hasn't been screwed over by human greed and then "
 "we're going to try to set up a better society."
 msgstr ""
 "Vuoi sapere quali sono i nostri progetti? Viaggeremo per i sette mari "
@@ -72632,7 +70349,8 @@ msgstr "Le voci corrono. Sei un pesciolino che fa molte onde."
 #: dialog/fcnluke.msg:111
 msgid ""
 "You're attracting the attention of a lot of people. You need to be careful."
-msgstr "Stai attirando l'attenzione di molte persone. Dovrai stare in guardia."
+msgstr ""
+"Stai attirando l'attenzione di molte persone. Dovrai stare in guardia."
 
 #: dialog/fcnluke.msg:115
 msgid "This same blow off me get from Joshua. Me need ask question."
@@ -72674,8 +70392,8 @@ msgid ""
 "Yes, its location is stored in the vault 15 computer systems, east of here. "
 "Good luck,"
 msgstr ""
-"Si', la sua posizione e' registrata nel computer del vault 15, a est di qui. "
-"Buona fortuna,"
+"Si', la sua posizione e' registrata nel computer del vault 15, a est di qui."
+" Buona fortuna,"
 
 #: dialog/fcnluke.msg:133
 msgid ""
@@ -72772,11 +70490,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcoz7.msg:119
 msgid ""
-"::his voice hardens:: Then I see no reason you should be admitted here. Good "
-"day."
+"::his voice hardens:: Then I see no reason you should be admitted here. Good"
+" day."
 msgstr ""
-"::la sua voce si fa piu' dura:: Non vedo perche' mai dovremmo farti entrare. "
-"Buona giornata."
+"::la sua voce si fa piu' dura:: Non vedo perche' mai dovremmo farti entrare."
+" Buona giornata."
 
 #: dialog/fcoz7.msg:120
 msgid "'Ey!"
@@ -72817,14 +70535,14 @@ msgstr ""
 "Io sono AHS-7, il secondo in comando di questa organizzazione. Prima che tu "
 "me lo chieda: AHS sta per Allineato all'Hub Supremo, e significa che ho "
 "purificato sette livelli di neuronodi nel mio spirito. Questo significa che "
-"ho raggiunto un grado d'illuminazione superiore e che sono piu' vicino di te "
-"al Centro della Grande Ruota. E cio' significa che tu mi dirai cosa ci fai "
+"ho raggiunto un grado d'illuminazione superiore e che sono piu' vicino di te"
+" al Centro della Grande Ruota. E cio' significa che tu mi dirai cosa ci fai "
 "qui. Adesso."
 
 #: dialog/fcoz7.msg:134
 msgid ""
-"They're stars from New Reno. They heard the truth behind our gospel and came "
-"to cleanse their neurodynes."
+"They're stars from New Reno. They heard the truth behind our gospel and came"
+" to cleanse their neurodynes."
 msgstr ""
 "Sono delle star di New Reno. Nel nostro vangelo hanno visto la verita' e "
 "sono venuti qui per purificare i loro neuronodi."
@@ -72897,7 +70615,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcoz7.msg:150
 msgid ""
 "Do not wait too long before returning with a reply. Your neurodynes will be "
-"filled with more and more pollution until we can begin the cleansing process."
+"filled with more and more pollution until we can begin the cleansing "
+"process."
 msgstr ""
 "Non aspettare troppo a lungo prima di tornare con una risposta. I tuoi "
 "neuronodi si inquineranno sempre piu' prima che noi si possa iniziare il "
@@ -72918,8 +70637,8 @@ msgid ""
 "would hate to see you hurt."
 msgstr ""
 "Puoi andartene da questo luogo in pace, viaggiatore, ma ti consiglio di non "
-"tornare. Se non viaggi con noi, sei contro di noi - e sarebbe un peccato, se "
-"ti accadesse qualcosa di brutto..."
+"tornare. Se non viaggi con noi, sei contro di noi - e sarebbe un peccato, se"
+" ti accadesse qualcosa di brutto..."
 
 #: dialog/fcoz7.msg:154
 msgid "Thanks for the concern. See you."
@@ -72959,12 +70678,12 @@ msgstr "Scordatelo. Non mi piacciono queste prepotenze."
 #: dialog/fcoz7.msg:165
 msgid ""
 "The oppressive Shi have been contesting our power and wreaking havoc among "
-"our brethren with their neurodyne-influencing ways. We believe that if their "
-"Emperor is killed, they will see the error of their ways. Will you kill the "
-"Emperor?"
+"our brethren with their neurodyne-influencing ways. We believe that if their"
+" Emperor is killed, they will see the error of their ways. Will you kill the"
+" Emperor?"
 msgstr ""
-"Quei tirannici degli Shi ci contendono il potere e seminano confusione tra i "
-"nostri fratelli per mezzo dei loro metodi che influenzano i neuronodi. Noi "
+"Quei tirannici degli Shi ci contendono il potere e seminano confusione tra i"
+" nostri fratelli per mezzo dei loro metodi che influenzano i neuronodi. Noi "
 "pensiamo che se l'Imperatore venisse ucciso, gli Shi si renderebbero conto "
 "del loro sbaglio. Ucciderai l'Imperatore?"
 
@@ -73002,7 +70721,8 @@ msgstr "Lo faro'."
 
 #: dialog/fcoz7.msg:174
 msgid "Perhaps I can ease your troubled soul. What do you need?"
-msgstr "Forse io potro' dare sollievo alla tua anima tormentata. Cosa ti serve?"
+msgstr ""
+"Forse io potro' dare sollievo alla tua anima tormentata. Cosa ti serve?"
 
 #: dialog/fcoz7.msg:175
 msgid "Where can I get fuel for the Poseidon tanker?"
@@ -73038,7 +70758,8 @@ msgstr "Certo. Addio."
 
 #: dialog/fcoz7.msg:183
 msgid ""
-"Have you removed the Emperor's oppressive stain from this material existence?"
+"Have you removed the Emperor's oppressive stain from this material "
+"existence?"
 msgstr ""
 "Hai rimosso l'opprimente presenza dell'Imperatore da questa esistenza "
 "materiale?"
@@ -73064,8 +70785,8 @@ msgstr "Non mi ha fatto alcun male. Preferirei non farlo."
 #: dialog/fcoz7.msg:189
 msgid "So... have you reconsidered whether you would remove this \"Badger\"?"
 msgstr ""
-"Allora... hai riflettuto sull'opportunita' di eliminare per noi quel \"Badger"
-"\"?"
+"Allora... hai riflettuto sull'opportunita' di eliminare per noi quel "
+"\"Badger\"?"
 
 #: dialog/fcoz7.msg:191
 msgid "I'd still rather not."
@@ -73110,8 +70831,8 @@ msgstr "Bene. Ho delle altre domande."
 #: dialog/fcoz7.msg:202
 msgid ""
 "Aside from the precious fuel we need to launch ourselves into the bosom of "
-"our starry brethren on the planet Quetzel, I can't think of a place. Perhaps "
-"the Shi?"
+"our starry brethren on the planet Quetzel, I can't think of a place. Perhaps"
+" the Shi?"
 msgstr ""
 "Escludendo il prezioso carburante che ci serve per lanciarci nel grembo dei "
 "nostri fratelli stellari sul pianeta Quetzel, non saprei proprio dove "
@@ -73183,8 +70904,8 @@ msgstr "Grazie. Vorrei fare un'altra domanda."
 
 #: dialog/fcoz7.msg:217
 msgid ""
-"Before you can truly be one of us, we must perform an initial zeta scan - an "
-"alignment. Are you prepared for your scan?"
+"Before you can truly be one of us, we must perform an initial zeta scan - an"
+" alignment. Are you prepared for your scan?"
 msgstr ""
 "Prima che tu possa diventare davvero uno di noi, dobbiamo eseguire su di te "
 "una scansione zeta preliminare - un allineamento. Sei pronto ad essere "
@@ -73298,8 +71019,8 @@ msgstr "Ho molte domande per lei, AHS-9."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:110
 msgid ""
-"The Enlightened One in NCR wanted me to deliver a letter. She said something "
-"about a reward?"
+"The Enlightened One in NCR wanted me to deliver a letter. She said something"
+" about a reward?"
 msgstr ""
 "L'Illuminata di NCR mi ha chiesto di consegnarle una lettera. Aveva anche "
 "detto qualcosa a proposito di una ricompensa..."
@@ -73337,8 +71058,8 @@ msgid ""
 "Aagga diggle doodle doo! [Oh, thank goodness. I'm looking for my people. I "
 "need to get over the big water.]"
 msgstr ""
-"Aagga diggle doodle doo! [Oh, grazie al cielo. Sto cercando la mia gente. Ho "
-"bisogno di attraversare la grande acqua.]"
+"Aagga diggle doodle doo! [Oh, grazie al cielo. Sto cercando la mia gente. Ho"
+" bisogno di attraversare la grande acqua.]"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:118
 msgid ""
@@ -73366,14 +71087,15 @@ msgid ""
 "aligned them with mine and the spokes of the Great Wheel. What do you need?"
 msgstr ""
 "Naturalmente, figliolo. L'allineamento ha purificato i tuoi neuronodi "
-"fondamentali e li ha allineati con i miei e con il verbo della Grande Ruota. "
-"Cosa ti serve?"
+"fondamentali e li ha allineati con i miei e con il verbo della Grande Ruota."
+" Cosa ti serve?"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:123
 msgid ""
 "B-b-b-enny [Nothing, thanks. It's just nice being able to talk to you. Bye!]"
 msgstr ""
-"B-b-b-enny [Niente, grazie. E' solo che e' bello poter parlare con te. Ciao!]"
+"B-b-b-enny [Niente, grazie. E' solo che e' bello poter parlare con te. "
+"Ciao!]"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:124
 msgid "If you'll agree to do me a favor, I can help you, child."
@@ -73389,8 +71111,8 @@ msgid ""
 "I'd like you to end his. In return, I'll make sure you can get where you "
 "need to be."
 msgstr ""
-"La mia controparte, l'Imperatore di Shi-Town, mi ha reso la vita un inferno. "
-"Vorrei che tu mettessi fine a questa situazione. In cambio, io mi "
+"La mia controparte, l'Imperatore di Shi-Town, mi ha reso la vita un inferno."
+" Vorrei che tu mettessi fine a questa situazione. In cambio, io mi "
 "assicurero' che tu possa arrivare dove desideri."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:128
@@ -73461,8 +71183,8 @@ msgstr "Ng! Ng! [Si', signore!]"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:141
 msgid ""
-"I can see by your emanations that you have succeeded in ridding the world of "
-"the polluting neurodynes of the Emperor."
+"I can see by your emanations that you have succeeded in ridding the world of"
+" the polluting neurodynes of the Emperor."
 msgstr ""
 "Dalla tua aura riesco a percepire che sei riuscito a liberare il mondo dai "
 "lordi neuronodi dell'Imperatore."
@@ -73470,7 +71192,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcoz9.msg:142
 msgid "Jirsa! [Yes, I have. How is your part of the bargain coming along?]"
 msgstr ""
-"Jirsa! [Si', l'ho fatto. Quand'e' che rispetterai la tua parte dell'accordo?]"
+"Jirsa! [Si', l'ho fatto. Quand'e' che rispetterai la tua parte "
+"dell'accordo?]"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:143
 msgid "Yes, I have. Now I require your assistance in helping my people."
@@ -73480,9 +71203,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcoz9.msg:144
 msgid ""
-"If you go to Shi-town's docks, you will find the PMV Valdez. Enter the ship. "
-"Head to your right, and up to the captain's station. Hit the Go button, and "
-"the tanker will sail you to your destination."
+"If you go to Shi-town's docks, you will find the PMV Valdez. Enter the ship."
+" Head to your right, and up to the captain's station. Hit the Go button, and"
+" the tanker will sail you to your destination."
 msgstr ""
 "Se ti rechi al molo di Shi-town, troverai la VMP Valdez. Entra nella nave. "
 "Dirigiti alla tua destra e sali le scale per raggiungere la postazione del "
@@ -73522,8 +71245,8 @@ msgid ""
 "their strongest stronghold is off to the west, over the waters."
 msgstr ""
 "L'Enclave e' un vestigio del passato - un neuronodo che dev'essere ancora "
-"allineato. Hanno basi segrete sparse tra le rovine della vecchia California. "
-"La loro roccaforte piu' importante si trova ad ovest, oltre la costa."
+"allineato. Hanno basi segrete sparse tra le rovine della vecchia California."
+" La loro roccaforte piu' importante si trova ad ovest, oltre la costa."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:152
 msgid "How do I get there?"
@@ -73539,8 +71262,8 @@ msgid ""
 "That, my child, you will have to discover on your own. Ask around and you "
 "shall find the truth."
 msgstr ""
-"Questo, figliuolo, sarai tu che dovrai scoprirlo. Prova a chiedere in giro e "
-"alla fine troverai la verita'."
+"Questo, figliuolo, sarai tu che dovrai scoprirlo. Prova a chiedere in giro e"
+" alla fine troverai la verita'."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:155
 msgid "Very helpful. I have more questions."
@@ -73571,8 +71294,8 @@ msgid ""
 "Then there is no one who can stand in my way! But I see no need to be "
 "beholden to a mere tool. Farewell - and good riddance!"
 msgstr ""
-"Quindi non c'e' piu' nessuno che mi possa ostacolare! E di certo non vedo il "
-"bisogno di sentirmi in debito con un mero strumento come te. Addio - e "
+"Quindi non c'e' piu' nessuno che mi possa ostacolare! E di certo non vedo il"
+" bisogno di sentirmi in debito con un mero strumento come te. Addio - e "
 "grazie infinite!"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:164
@@ -73585,9 +71308,9 @@ msgstr "Oh. Beh, se e' proprio cosi' che deve andare... Addio."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:166
 msgid ""
-"A letter from the Enlightened One? Is that what she calls herself now? Bah. ["
-"he takes the letter from you] And she promised a reward? You have a reward - "
-"my gratitude. Good day."
+"A letter from the Enlightened One? Is that what she calls herself now? Bah. "
+"[he takes the letter from you] And she promised a reward? You have a reward "
+"- my gratitude. Good day."
 msgstr ""
 "Una lettera da parte dell'Illuminata? E' cosi' che si fa chiamare, adesso? "
 "Bah. [prende la lettera] E ti ha promesso una ricompensa? Ecco la tua "
@@ -73656,8 +71379,8 @@ msgstr "Preferisco di no."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:184
 msgid ""
-"Seek out Badger, whose caustic presence holds those pathetic tanker vagrants "
-"together. Rid our fair city of him. When you have done so, visit AHS-7."
+"Seek out Badger, whose caustic presence holds those pathetic tanker vagrants"
+" together. Rid our fair city of him. When you have done so, visit AHS-7."
 msgstr ""
 "Trova Badger, la cui caustica presenza mantiene uniti quei patetici "
 "vagabondi che occupano la petroliera. Libera la nostra bella citta' da quel "
@@ -73695,8 +71418,8 @@ msgid ""
 "Child, there are some things you are not meant to know for now. [He smiles "
 "benignly.]"
 msgstr ""
-"Figliolo, ci sono cose le quali non sei tenuto a sapere, per il momento. ["
-"Sorride benignamente.]"
+"Figliolo, ci sono cose le quali non sei tenuto a sapere, per il momento. "
+"[Sorride benignamente.]"
 
 #: dialog/fcoz9.msg:197
 msgid "Hm. Bye."
@@ -73712,8 +71435,8 @@ msgstr "D'accordo. Avrei delle altre domande."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:201
 msgid ""
-"Your enburgled aura tells me that you come here meaning me no good. Tell me, "
-"child, do you wish to profit from your venture?"
+"Your enburgled aura tells me that you come here meaning me no good. Tell me,"
+" child, do you wish to profit from your venture?"
 msgstr ""
 "La tua aura torbida mi dice che il tuo arrivo qui non portera' nulla di "
 "buono. Dimmi, figliolo, che ne diresti di trarre profitto dalla tua "
@@ -73737,8 +71460,8 @@ msgstr "Puoi chiamarmi \"socio\", panzone."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:208
 msgid ""
-"Then go and smite those troublesome souls. I await word of your success. [He "
-"smiles beatifically.]"
+"Then go and smite those troublesome souls. I await word of your success. [He"
+" smiles beatifically.]"
 msgstr ""
 "Allora va' e punisci quelle anime moleste. Attendo l'annuncio del tuo "
 "successo. [Sorride beatamente.]"
@@ -73750,8 +71473,8 @@ msgstr "No, aspetta, ho cambiato idea. Voglio vederti morto."
 #: dialog/fcoz9.msg:211
 msgid ""
 "Ah, child, how could you stray from the path of truth like this? I see from "
-"your aura that you plan to kill me. I am bitterly disappointed. Bitterly. Ah "
-"well. Let us proceed."
+"your aura that you plan to kill me. I am bitterly disappointed. Bitterly. Ah"
+" well. Let us proceed."
 msgstr ""
 "Ah, figliolo, come hai potuto deviare cosi' tanto dal sentiero della "
 "verita'? Vedo dalla tua aura che desideri uccidermi. Sono profondamente "
@@ -73765,8 +71488,8 @@ msgstr "Si'. Muori."
 msgid ""
 "Remember, you will need to visit AHS-7 when you have completed your task."
 msgstr ""
-"Ricorda che dovrai andare da AHS-7, una volta che avrai portato a termine il "
-"tuo compito."
+"Ricorda che dovrai andare da AHS-7, una volta che avrai portato a termine il"
+" tuo compito."
 
 #: dialog/fcoz9.msg:214
 msgid "All our needs have been met. Now it is time for me to meditate."
@@ -73811,9 +71534,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Una mezza dozzina di strane creature umanoidi avanza barcollando verso di "
 "te. I loro corpi cadaverici coperti di rampicanti e muschio emettono suoni "
-"ripugnanti a ogni passo. La creatura in testa ti parla con un raschio aspro.]"
-" Il maestro vuole parlarti. Vieni con noi, umano, e non resistere... o "
-"faremo di te un ospite."
+"ripugnanti a ogni passo. La creatura in testa ti parla con un raschio "
+"aspro.] Il maestro vuole parlarti. Vieni con noi, umano, e non resistere... "
+"o faremo di te un ospite."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:301
 msgid "[Shrug] This should be interesting. Lead the way."
@@ -73846,11 +71569,11 @@ msgstr "Allora balliamo."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:312 dialog/fcplntmn.msg:322
 msgid "All right. I'll meet this master of yours."
-msgstr "D'accordo. Incontrerò il vostro maestro."
+msgstr "D'accordo. Incontrero' il vostro maestro."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:320
 msgid "Master will answer all questions. Now, come."
-msgstr "Il Maestro risponderà a tutte le domande. Ora vieni."
+msgstr "Il Maestro rispondera' a tutte le domande. Ora vieni."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:321 dialog/hcseymor.msg:129 dialog/scvortis.msg:149
 msgid "I don't think so."
@@ -73874,7 +71597,7 @@ msgstr "Ohhh..."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:410
 msgid "The master says no one may enter."
-msgstr "Il Maestro dice che nessuno può entrare."
+msgstr "Il Maestro dice che nessuno puo' entrare."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:420
 msgid "The master says you may enter, human."
@@ -73882,8 +71605,8 @@ msgstr "Il Maestro dice che puoi entrare, umano."
 
 #: dialog/fcplntmn.msg:500
 msgid ""
-"You spray the creature and it gives off a heavy groan. Segments of the plant-"
-"growth covering it fall limp to the floor."
+"You spray the creature and it gives off a heavy groan. Segments of the "
+"plant-growth covering it fall limp to the floor."
 msgstr ""
 "Spruzzi la creatura e questa emette un gemito profondo. Parti della "
 "vegetazione che la ricopre cadono flosce a terra."
@@ -73944,8 +71667,8 @@ msgstr "Oh-tay!"
 
 #: dialog/fcrocman.msg:117
 msgid ""
-"Take it downstairs. Show it to AHS-7, who has gate duty right now, and he'll "
-"take it for you or send you on to AHS-9. Now can I get back to work, meat?"
+"Take it downstairs. Show it to AHS-7, who has gate duty right now, and he'll"
+" take it for you or send you on to AHS-9. Now can I get back to work, meat?"
 msgstr ""
 "Portala di sotto. Mostrala ad AHS-7, che adesso e' a guardia dell'ingresso. "
 "Potra' prendere la lettera o condurti da AHS-9. Adesso posso tornare ad "
@@ -73955,8 +71678,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You're not one of the brethren, and you're therefore not authorized to be "
 "here. Unless you're planning on joining us - which you may do by expressing "
-"your interest to AHS-7, who is at the guard post. Now, either get downstairs "
-"or get out of here."
+"your interest to AHS-7, who is at the guard post. Now, either get downstairs"
+" or get out of here."
 msgstr ""
 "Tu non sei uno dei nostri fratelli, e quindi non sei autorizzato a stare "
 "qui. A meno che tu non desideri unirti a noi - cosa che potresti fare "
@@ -74023,8 +71746,8 @@ msgstr "Gli Shi sono in possesso degli schemi tecnici del vertibird."
 
 #: dialog/fcrocman.msg:179
 msgid ""
-"I am Harry, AHS-5. I am the starbrother in charge of the rocket ship. We are "
-"going to use it to travel to Quetzel."
+"I am Harry, AHS-5. I am the starbrother in charge of the rocket ship. We are"
+" going to use it to travel to Quetzel."
 msgstr ""
 "Io sono Harry, AHS-5. Sono il fratello stellare incaricato della gestione "
 "dell'astrorazzo. Lo useremo per raggiungere Quetzel."
@@ -74066,8 +71789,8 @@ msgstr "Certamente."
 #: dialog/fcrocman.msg:190
 msgid ""
 "We have all we need for our journey now! Excellent! Now we just await the "
-"word of AHS-9 - and I'm sure he'll want you to come with us. Go get whatever "
-"you need done - and then come back and join us with the Star Father!"
+"word of AHS-9 - and I'm sure he'll want you to come with us. Go get whatever"
+" you need done - and then come back and join us with the Star Father!"
 msgstr ""
 "Adesso abbiamo tutto quello che ci serve per il nostro viaggio! Magnifico! "
 "Non ci resta che attendere l'ordine di AHS-9 - sono sicuro che ti "
@@ -74101,12 +71824,13 @@ msgid ""
 "No one has been able to get plans for the vertibirds from the Shi, or from "
 "that old base in Navarro. Have you reconsidered helping us?"
 msgstr ""
-"Nessuno e' riuscito a prelevare gli schemi tecnici dei vertibird dagli Shi o "
-"dalla base di Navarro. Ci hai ripensato?"
+"Nessuno e' riuscito a prelevare gli schemi tecnici dei vertibird dagli Shi o"
+" dalla base di Navarro. Ci hai ripensato?"
 
 #: dialog/fcrocman.msg:195
 msgid "Remember, recruit! The hated Shi have the plans."
-msgstr "Ricorda, recluta! Gli schemi tecnici sono nelle mani degli odiati Shi."
+msgstr ""
+"Ricorda, recluta! Gli schemi tecnici sono nelle mani degli odiati Shi."
 
 #: dialog/fcrocman.msg:198
 msgid "Ok, I'll do it."
@@ -74152,18 +71876,18 @@ msgstr "Vedi un punk in abiti consunti che indossa un cappello da capitano."
 
 #: dialog/fcronmey.msg:103
 msgid ""
-"What the hell do you want? I don't speak to anyone unless they're friends or "
-"good people. Do something for one of my buddies and then come talk to me."
+"What the hell do you want? I don't speak to anyone unless they're friends or"
+" good people. Do something for one of my buddies and then come talk to me."
 msgstr ""
-"Che cosa diavolo vuoi? Non parlo con nessuno, a meno che non si tratti di un "
-"mio amico o di una brava persona. Fa' qualcosa per uno dei miei compari e "
+"Che cosa diavolo vuoi? Non parlo con nessuno, a meno che non si tratti di un"
+" mio amico o di una brava persona. Fa' qualcosa per uno dei miei compari e "
 "poi potrai parlare con me."
 
 #: dialog/fcronmey.msg:105
 msgid "I heard what you did for my men. Thanks. What can I help you with?"
 msgstr ""
-"Mi hanno riferito quello che hai fatto per i miei uomini. Grazie. Come posso "
-"aiutarti?"
+"Mi hanno riferito quello che hai fatto per i miei uomini. Grazie. Come posso"
+" aiutarti?"
 
 #: dialog/fcronmey.msg:107
 msgid "I hear you're the one who knows all about this ship."
@@ -74191,13 +71915,13 @@ msgid ""
 "This ship's a Poseidon tanker. It's equipped with tech that lasted through "
 "the war. It's got a FOB that allows access to the navigation computer room, "
 "and its got an IFF transponder that protects it from Poseidon guns. Course, "
-"that ain't gonna help you any against that old Chinese sub, so you best hope "
-"that thing's as dead as she looks."
+"that ain't gonna help you any against that old Chinese sub, so you best hope"
+" that thing's as dead as she looks."
 msgstr ""
-"Questa nave è una petroliera Poseidon. È equipaggiata con tecnologia "
+"Questa nave e' una petroliera Poseidon. E' equipaggiata con tecnologia "
 "sopravvissuta alla guerra. Serve un FOB per accedere alla sala del computer "
-"di navigazione, ed è dotata di un trasponder IFF che la protegge dalle armi "
-"Poseidon. Naturalmente, non ti aiuterà contro quel vecchio sottomarino "
+"di navigazione, ed e' dotata di un trasponder IFF che la protegge dalle armi"
+" Poseidon. Naturalmente, non ti aiutera' contro quel vecchio sottomarino "
 "cinese… quindi spera che sia morto come sembra."
 
 #: dialog/fcronmey.msg:115
@@ -74237,13 +71961,13 @@ msgid ""
 "you've got the IFF transponder. Just make sure you've got what you need to "
 "access everything: FOB, working computer, and fuel. Easy enough, huh?"
 msgstr ""
-"Come si pilota questa nave? Riempila di carburante — prova dagli Hubologisti "
-"o dagli Shi, dopo aver sistemato tutto il resto — e premi il pulsante. Il "
-"computer farà il resto, se funziona ancora. Andrà dritta verso la "
+"Come si pilota questa nave? Riempila di carburante — prova dagli Hubologisti"
+" o dagli Shi, dopo aver sistemato tutto il resto — e premi il pulsante. Il "
+"computer fara' il resto, se funziona ancora. Andra' dritta verso la "
 "piattaforma petrolifera… a meno che quel vecchio sottomarino non la faccia "
 "saltare. Almeno non dovrai preoccuparti dell’Enclave, grazie al trasponder "
-"IFF. Assicurati solo di avere tutto: FOB, computer funzionante e carburante. "
-"Facile, no?"
+"IFF. Assicurati solo di avere tutto: FOB, computer funzionante e carburante."
+" Facile, no?"
 
 #: dialog/fcronmey.msg:124
 msgid "Sure. How do you know all this?"
@@ -74264,14 +71988,14 @@ msgstr "Si'. Ci vediamo."
 #: dialog/fcronmey.msg:128
 msgid ""
 "IFF: Identify Friend or Foe. It means that this ship is identified as a "
-"friend, so other Poseidon things - like, say, an oil rig - won't fire at you "
-"when you come into range. Oh, and a FOB is some sort of Enclave technology "
+"friend, so other Poseidon things - like, say, an oil rig - won't fire at you"
+" when you come into range. Oh, and a FOB is some sort of Enclave technology "
 "that lets you enter a door electronically. You'd probably find one of them "
 "at one of their bases or some such place."
 msgstr ""
 "SIAN: Sistema di Identificazione Amico/Nemico. Vuol dire che questa nave e' "
-"classificata come amica: in questo modo le altre proprieta' Poseidon - tipo, "
-"ad esempio, una piattaforma petrolifera - non le spareranno addosso una "
+"classificata come amica: in questo modo le altre proprieta' Poseidon - tipo,"
+" ad esempio, una piattaforma petrolifera - non le spareranno addosso una "
 "volta entrata nel raggio dei loro radar. Oh, e un FOB e' una tecnologia "
 "utilizzata dall'Enclave che ti permette di aprire una porta chiusa "
 "elettronicamente. E' probabile che tu riesca a trovarne uno in una delle "
@@ -74284,7 +72008,8 @@ msgid ""
 "second."
 msgstr ""
 "Si'. Tra queste persone sai esattamente dove ti trovi. Non giocano sporco. "
-"L'Enclave era come un branco di iene pronte a tradirti nel giro di un attimo."
+"L'Enclave era come un branco di iene pronte a tradirti nel giro di un "
+"attimo."
 
 #: dialog/fcronmey.msg:134
 msgid "How did you hook up with them?"
@@ -74312,8 +72037,8 @@ msgid ""
 "figured it was the last place anyone would look. Besides, I'm not important "
 "enough for the Enclave to look for me - I'm just a loose end."
 msgstr ""
-"Semplice. Un giorno ho abbandonato la base di Navarro e mi sono diretto qui. "
-"Pensavo che questo sarebbe stato l'ultimo posto dove mi avrebbero cercato. "
+"Semplice. Un giorno ho abbandonato la base di Navarro e mi sono diretto qui."
+" Pensavo che questo sarebbe stato l'ultimo posto dove mi avrebbero cercato. "
 "Inoltre, l'Enclave certo non mi giudica abbastanza importante per venirmi a "
 "cercare - sono solo uno sbandato."
 
@@ -74368,16 +72093,16 @@ msgstr ""
 "Come si pilota questa piattaforma? Beh, vedo che hai gia' fatto il pieno. "
 "Quando avrai sistemato tutto il resto, premi semplicemente il pulsante. Il "
 "computer si occupera' del resto, se funziona ancora. Si dirigera' dritta "
-"verso la piattaforma petrolifera, a meno che quel vecchio sottomarino non la "
-"faccia saltare in aria. Ma almeno non dovrai preoccuparti che l'Enclave ti "
+"verso la piattaforma petrolifera, a meno che quel vecchio sottomarino non la"
+" faccia saltare in aria. Ma almeno non dovrai preoccuparti che l'Enclave ti "
 "spari addosso, perche' hai il transponder IFF. Assicurati solo di avere "
 "tutto il necessario per accedere a ogni cosa: FOB, computer funzionante e "
 "carburante. Abbastanza facile, no?"
 
 #: dialog/fcronmey.msg:153
 msgid ""
-"Oh, yeah. You gotta get the navigation computer working as well. I bet you'd "
-"find parts for it in one of those old vaults."
+"Oh, yeah. You gotta get the navigation computer working as well. I bet you'd"
+" find parts for it in one of those old vaults."
 msgstr ""
 "Ah, certo. Devi anche mettere in funzione il computer di navigazione. "
 "Scommetto che troverai il pezzo che ti serve in uno dei vecchi vault."
@@ -74388,7 +72113,8 @@ msgstr "Mi fa piacere rivederti. Che cosa ti serve?"
 
 #: dialog/fcronmey.msg:155
 msgid ", and unless I miss my bet, that's where your friends are, too."
-msgstr ", e a meno che non mi sbagli, e' li' che si trovano anche i tuoi amici."
+msgstr ""
+", e a meno che non mi sbagli, e' li' che si trovano anche i tuoi amici."
 
 #: dialog/fcronmey.msg:200
 msgid "What old sub?"
@@ -74397,9 +72123,9 @@ msgstr "Quale vecchio sottomarino?"
 #: dialog/fcronmey.msg:210
 msgid ""
 "There's an old Chinese submarine marooned out there in the bay. Damn thing "
-"gives me the creeps, lurking out there under the water like a rusty ghost. I "
-"doubt it's still active, but if it was, its automated weapons systems could "
-"blow this tanker to hell before you even got close to that oil rig."
+"gives me the creeps, lurking out there under the water like a rusty ghost. I"
+" doubt it's still active, but if it was, its automated weapons systems could"
+" blow this tanker to hell before you even got close to that oil rig."
 msgstr ""
 "C'e' un vecchio sottomarino cinese arenato laggiu' nella baia. Quella "
 "dannata cosa mi mette i brividi, li' sotto l'acqua come un fantasma "
@@ -74409,13 +72135,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcronmey.msg:211
 msgid "Why don't you think the sub's still active?"
-msgstr "Perché pensi che il sottomarino non sia più attivo?"
+msgstr "Perche' pensi che il sottomarino non sia piu' attivo?"
 
 #: dialog/fcronmey.msg:220
 msgid ""
-"Well, for one, she's been sitting there rotting in the ocean since the great "
-"war. Plus, if she were active, she would've fired on this rig back when the "
-"Enclave first docked it here. Course, I wouldn't put it past the Shi to go "
+"Well, for one, she's been sitting there rotting in the ocean since the great"
+" war. Plus, if she were active, she would've fired on this rig back when the"
+" Enclave first docked it here. Course, I wouldn't put it past the Shi to go "
 "there and start tinkering with it, so you never know. Might be worth "
 "checking into before you set sail."
 msgstr ""
@@ -74434,15 +72160,15 @@ msgid ""
 "If anyone knows what's going on with that sub, it'd be the Shi. The sub's "
 "what brought 'em here in the first place - I wouldn't be surprised if they "
 "worship the thing. The Shi Emperor would know everything, of course, but "
-"good luck with that. You'd be better off asking Lao Chou, over at the Flying "
-"Dragon 8 - he's been known to dole out information from time to time. Hell, "
-"maybe you could even get one of the dock workers to talk."
+"good luck with that. You'd be better off asking Lao Chou, over at the Flying"
+" Dragon 8 - he's been known to dole out information from time to time. Hell,"
+" maybe you could even get one of the dock workers to talk."
 msgstr ""
-"Se qualcuno sa cosa sta succedendo con quel sottomarino, sono gli Shi. E' il "
-"sottomarino che li ha portati qui, dopotutto — non mi sorprenderebbe se lo "
+"Se qualcuno sa cosa sta succedendo con quel sottomarino, sono gli Shi. E' il"
+" sottomarino che li ha portati qui, dopotutto — non mi sorprenderebbe se lo "
 "venerassero. L'Imperatore degli Shi saprebbe tutto, ovviamente, ma buona "
-"fortuna a parlarci. Faresti meglio a chiedere a Lao Chou, al Flying Dragon 8 "
-"— ogni tanto dispensa informazioni. Magari potresti persino convincere un "
+"fortuna a parlarci. Faresti meglio a chiedere a Lao Chou, al Flying Dragon 8"
+" — ogni tanto dispensa informazioni. Magari potresti persino convincere un "
 "portuale a parlare."
 
 #: dialog/fcryan.msg:100
@@ -74455,7 +72181,8 @@ msgstr "Vedi Ryan, la Fonte di Tutta la Saggezza."
 
 #: dialog/fcryan.msg:102
 msgid "You see a punk who has an air of cockiness and laughter about him."
-msgstr "Vedi un punk che ha un aspetto arrogante e ridicolo allo stesso tempo."
+msgstr ""
+"Vedi un punk che ha un aspetto arrogante e ridicolo allo stesso tempo."
 
 #: dialog/fcryan.msg:103
 msgid "You gotta fight through that shit, man."
@@ -74521,8 +72248,8 @@ msgid ""
 "Man... this place is like a promise made in Stockton - all wind and no "
 "action."
 msgstr ""
-"Amico... questo posto e' come una promessa da marinaio - tutto fumo e niente "
-"arrosto."
+"Amico... questo posto e' come una promessa da marinaio - tutto fumo e niente"
+" arrosto."
 
 #: dialog/fcryan.msg:119
 msgid ""
@@ -74570,7 +72297,7 @@ msgstr "Vedi un tecnico del sottomarino degli Shi."
 #: dialog/fcsbtec1.msg:150 dialog/fcsbtec2.msg:150 dialog/fcsbtec3.msg:150
 #: dialog/fcsubgrd.msg:150
 msgid "Uh, what are you doing, sneaking around like that?"
-msgstr "Uh… perché ti muovi così furtivamente?"
+msgstr "Uh… perche' ti muovi cosi' furtivamente?"
 
 #: dialog/fcsbtec1.msg:151 dialog/fcsbtec2.msg:151 dialog/fcsbtec3.msg:151
 #: dialog/fcsubgrd.msg:151
@@ -74604,7 +72331,8 @@ msgstr "Scusa, sto lavorando."
 #: dialog/fcsbtec1.msg:302
 msgid "These cables won't fix themselves, find someone else to pester."
 msgstr ""
-"Questi cavi non si aggiusteranno da soli, trova qualcun altro da importunare."
+"Questi cavi non si aggiusteranno da soli, trova qualcun altro da "
+"importunare."
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:200
 msgid "This'd be easier if my Chinese was better..."
@@ -74637,10 +72365,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:301
 msgid ""
-"Actually, that's what I'm here for. I've got new specifications for those "
-"systems, checked by the Emperor, uh,\n"
-" personally. Can you input them? You seem to be the most knowledgeable about "
-"this subsystem."
+"Actually, that's what I'm here for. I've got new specifications for those systems, checked by the Emperor, uh,\n"
+" personally. Can you input them? You seem to be the most knowledgeable about this subsystem."
 msgstr ""
 "In realta' sono qui proprio per questo. Ho nuove specifiche per quei "
 "sistemi, controllate dall'Imperatore, ehm, personalmente. Puoi inserirle? "
@@ -74648,10 +72374,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:302
 msgid ""
-"That's why I'm here, I can help you with configuring the systems. It seems "
-"the connection between the marine\n"
-" navigation subsystem and the IFF transponder finally died, so you have to "
-"do a workaround. Mind if I help?"
+"That's why I'm here, I can help you with configuring the systems. It seems the connection between the marine\n"
+" navigation subsystem and the IFF transponder finally died, so you have to do a workaround. Mind if I help?"
 msgstr ""
 "E' per questo che sono qui, posso aiutarti a configurare i sistemi. Sembra "
 "che la connessione tra il sottosistema di navigazione marittima e il "
@@ -74676,7 +72400,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:311
 msgid "Have fun. I'll see what else needs fixing."
-msgstr "Divertiti. Io vedo cos’altro c’è da sistemare."
+msgstr "Divertiti. Io vedo cos’altro c’e' da sistemare."
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:320
 msgid ""
@@ -74689,8 +72413,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non ti conosco affatto! Per quanto ne so, lao wai, potresti essere una "
 "specie di spia straniera, venuta qui per disattivare questo sottomarino, "
-"cosi' il tuo piano di attraversare i mari verso luoghi strani puo' compiersi "
-"senza che i siluri affondino la tua barca! Sono certo che Ken Lee non "
+"cosi' il tuo piano di attraversare i mari verso luoghi strani puo' compiersi"
+" senza che i siluri affondino la tua barca! Sono certo che Ken Lee non "
 "lascerebbe mai salire sullo Shi‑Huang‑Ti uno sconosciuto con cattive "
 "intenzioni, quindi mi dispiace, ma non posso accettare queste coordinate a "
 "meno che non mi arrivino dal nostro leader in persona."
@@ -74721,17 +72445,17 @@ msgstr ""
 "Immagino di poter usare il tuo aiuto, tieni, prova tu. [Il tecnico Shi ti "
 "lascia prendere i comandi. Dopo qualche istante per familiarizzare con "
 "l'interfaccia, inizi a lavorare. Pochi minuti dopo non solo hai "
-"riconfigurato i parametri di puntamento, cosi' il sottomarino non affonda la "
-"petroliera, ma hai anche rimosso un guasto che impediva ai tecnici di "
+"riconfigurato i parametri di puntamento, cosi' il sottomarino non affonda la"
+" petroliera, ma hai anche rimosso un guasto che impediva ai tecnici di "
 "accedere facilmente al sottosistema.]"
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:331
 msgid ""
-"Okay, there you go. I've fixed the system. It shouldn't give you any trouble "
-"now. Hopefully it'll help you in your work."
+"Okay, there you go. I've fixed the system. It shouldn't give you any trouble"
+" now. Hopefully it'll help you in your work."
 msgstr ""
-"Okay, ecco fatto. Ho sistemato il sistema. Non dovrebbe darti piu' problemi. "
-"Spero ti aiuti nel tuo lavoro."
+"Okay, ecco fatto. Ho sistemato il sistema. Non dovrebbe darti piu' problemi."
+" Spero ti aiuti nel tuo lavoro."
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:340
 msgid ""
@@ -74767,8 +72491,9 @@ msgid ""
 "No, I don't need any help or any new data. I'm here to work and you are "
 "preventing me from working, so go away or I'll have you *taken* away!"
 msgstr ""
-"No, non ho bisogno di aiuto ne' di nuovi dati. Sono qui per lavorare e tu mi "
-"stai impedendo di farlo, quindi vattene o faro' in modo che ti portino *via*!"
+"No, non ho bisogno di aiuto ne' di nuovi dati. Sono qui per lavorare e tu mi"
+" stai impedendo di farlo, quindi vattene o faro' in modo che ti portino "
+"*via*!"
 
 #: dialog/fcsbtec2.msg:400
 msgid "You tricked the technician into disabling the submarine."
@@ -74803,10 +72528,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:302
 msgid ""
-"I'm a last-minute addition to your tech team. Sorry for not informing you "
-"earlier. Oh, and I'm here to do some\n"
-" maintenance on the torpedoes. They look horrible, an accident waiting to "
-"happen!"
+"I'm a last-minute addition to your tech team. Sorry for not informing you earlier. Oh, and I'm here to do some\n"
+" maintenance on the torpedoes. They look horrible, an accident waiting to happen!"
 msgstr ""
 "Sono un'aggiunta dell'ultimo minuto alla vostra squadra tecnica. Scusa se "
 "non ti ho avvisato prima. Oh, e sono qui per fare un po' di manutenzione ai "
@@ -74814,26 +72537,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:303
 msgid ""
-"I was added to your roster just recently. I was asked to work with the "
-"targeting systems of the torpedoes,\n"
-" since they've been acting up recently. I think it might be due to certain "
-"uncorrectable flaws in the design of the\n"
+"I was added to your roster just recently. I was asked to work with the targeting systems of the torpedoes,\n"
+" since they've been acting up recently. I think it might be due to certain uncorrectable flaws in the design of the\n"
 " Sungsam motherboards."
 msgstr ""
 "Sono stato aggiunto alla vostra lista solo di recente. Mi hanno chiesto di "
 "lavorare sui sistemi di puntamento dei siluri, visto che ultimamente danno "
-"problemi. Credo possa dipendere da certi difetti non correggibili nel design "
-"delle schede madri Sungsam."
+"problemi. Credo possa dipendere da certi difetti non correggibili nel design"
+" delle schede madri Sungsam."
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:304
 msgid ""
-"I'm a repairman, freshly added to your roster. I'm supposed to be doing "
-"periodic maintenance on the torpedoes,\n"
-" since they look like hell! Look at all that rust! And the propellers look "
-"like they're about to fall off!"
+"I'm a repairman, freshly added to your roster. I'm supposed to be doing periodic maintenance on the torpedoes,\n"
+" since they look like hell! Look at all that rust! And the propellers look like they're about to fall off!"
 msgstr ""
-"Sono un riparatore, appena aggiunto alla vostra lista. Dovrei fare la "
-"manutenzione periodica ai siluri, visto che sono messi malissimo! \n"
+"Sono un riparatore, appena aggiunto alla vostra lista. Dovrei fare la manutenzione periodica ai siluri, visto che sono messi malissimo! \n"
 "Guarda tutta quella ruggine! E le eliche sembrano sul punto di staccarsi!"
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:305
@@ -74842,15 +72560,11 @@ msgstr "Scusate, stanza sbagliata."
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:310
 msgid ""
-"Oh, good to finally have a qualified mechanic on board. I've been meaning to "
-"fix these, but I just can't get over\n"
-" my fear of those torps. Did you know that they carry enough explosives to "
-"turn this entire vessel into finely ground scrap?"
+"Oh, good to finally have a qualified mechanic on board. I've been meaning to fix these, but I just can't get over\n"
+" my fear of those torps. Did you know that they carry enough explosives to turn this entire vessel into finely ground scrap?"
 msgstr ""
-"Oh, finalmente un meccanico qualificato a bordo. Volevo sistemarli da tempo, "
-"ma non riesco a superare la mia paura di quei siluri. \n"
-"Sapevi che trasportano abbastanza esplosivo da trasformare l'intera nave in "
-"rottami finissimi?"
+"Oh, finalmente un meccanico qualificato a bordo. Volevo sistemarli da tempo, ma non riesco a superare la mia paura di quei siluri. \n"
+"Sapevi che trasportano abbastanza esplosivo da trasformare l'intera nave in rottami finissimi?"
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:311
 msgid "I'll exercise caution, I promise."
@@ -74864,50 +72578,38 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:330
 msgid ""
-"Uh, you don't look like a mechanic. Frankly, I don't think you can tell a "
-"spanner from a screwdriver from the\n"
-" looks of it, so why don't you go back and help the rest of the guys, "
-"instead of loitering in the torpedo room? I don't\n"
+"Uh, you don't look like a mechanic. Frankly, I don't think you can tell a spanner from a screwdriver from the\n"
+" looks of it, so why don't you go back and help the rest of the guys, instead of loitering in the torpedo room? I don't\n"
 " want you to blow us up accidentally."
 msgstr ""
-"Uh, non sembri un meccanico. Sinceramente, non credo tu sappia distinguere "
-"una chiave inglese da un cacciavite, a giudicare dall'aspetto. \n"
-"Perche' non torni ad aiutare gli altri invece di bighellonare nella sala "
-"siluri? Non voglio che ci fai saltare in aria per sbaglio."
+"Uh, non sembri un meccanico. Sinceramente, non credo tu sappia distinguere una chiave inglese da un cacciavite, a giudicare dall'aspetto. \n"
+"Perche' non torni ad aiutare gli altri invece di bighellonare nella sala siluri? Non voglio che ci fai saltare in aria per sbaglio."
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:340
 msgid ""
-"That's all fine and good, but, uh, why are you looking for the console in "
-"the torpedo room? It's in the room behind\n"
-" you. I need a mechanic, not another technician, so unless you are also a "
-"talented repairman, I need you to leave."
+"That's all fine and good, but, uh, why are you looking for the console in the torpedo room? It's in the room behind\n"
+" you. I need a mechanic, not another technician, so unless you are also a talented repairman, I need you to leave."
 msgstr ""
 "Tutto bello, ma... perche' stai cercando la console nella sala siluri? E' "
 "nella stanza dietro di te. Ho bisogno di un meccanico, non di un altro "
-"tecnico, quindi a meno che tu non sia anche un riparatore capace, ho bisogno "
-"che tu vada."
+"tecnico, quindi a meno che tu non sia anche un riparatore capace, ho bisogno"
+" che tu vada."
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:341
 msgid ""
-"Actually, yes, I'm also a repairman, with quite a bit of experience in "
-"dealing with ancient technology. I believe\n"
-" I can handle those torpedoes. I'll get the propellers working properly and "
-"make sure they don't turn us into finely ground\n"
+"Actually, yes, I'm also a repairman, with quite a bit of experience in dealing with ancient technology. I believe\n"
+" I can handle those torpedoes. I'll get the propellers working properly and make sure they don't turn us into finely ground\n"
 " scrap."
 msgstr ""
-"In realta' si', sono anche un riparatore, con parecchia esperienza nella "
-"tecnologia antica. Credo di poter gestire quei siluri. \n"
-"Rimettero' a posto le eliche e mi assicuro che non ci trasformino in rottami "
-"finissimi."
+"In realta' si', sono anche un riparatore, con parecchia esperienza nella tecnologia antica. Credo di poter gestire quei siluri. \n"
+"Rimettero' a posto le eliche e mi assicuro che non ci trasformino in rottami finissimi."
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:350
 msgid ""
-"Oh, specialists in both fields are not common in the wastelands. I guess I "
-"can trust you, so go ahead and fix those\n"
+"Oh, specialists in both fields are not common in the wastelands. I guess I can trust you, so go ahead and fix those\n"
 " torpedoes so that I can finally feel a little safer."
 msgstr ""
-"Oh, specialisti in entrambi i campi non sono comuni nelle Lande. Credo di "
-"potermi fidare di te, quindi vai e sistema quei\n"
+"Oh, specialisti in entrambi i campi non sono comuni nelle Lande. Credo di potermi fidare di te, quindi vai e sistema quei\n"
 " siluri cosi' posso finalmente sentirmi un po' piu' al sicuro."
 
 #: dialog/fcsbtec3.msg:351
@@ -75129,7 +72831,8 @@ msgstr "Gli hacker non ci proveranno MAI PIU'."
 #: dialog/fcslabte.msg:118
 msgid "If we can't beat them with science, we beat them with our fighters."
 msgstr ""
-"Se non possiamo batterli con la scienza, li batteremo con i nostri guerrieri."
+"Se non possiamo batterli con la scienza, li batteremo con i nostri "
+"guerrieri."
 
 #: dialog/fcslabte.msg:119
 msgid "Lo Pan and the Dragon together. That's a scary thought."
@@ -75213,22 +72916,18 @@ msgstr "Smettila di farmi perdere tempo, lao wai."
 
 #: dialog/fcsubhat.msg:100
 msgid ""
-"This hatch looks odd - unlike the rest of the vessel, it's relatively rust "
-"free and has an intricate,\n"
+"This hatch looks odd - unlike the rest of the vessel, it's relatively rust free and has an intricate,\n"
 " complicated lock."
 msgstr ""
-"Questo portello sembra strano – a differenza del resto dell'imbarcazione, e' "
-"relativamente privo di ruggine e ha una serratura\n"
+"Questo portello sembra strano – a differenza del resto dell'imbarcazione, e' relativamente privo di ruggine e ha una serratura\n"
 " intricata e complessa."
 
 #: dialog/fcsubhat.msg:200
 msgid ""
-"You struggle with the hatch, but eventually you manage to rip it open. "
-"Pieces of the broken lock litter the\n"
+"You struggle with the hatch, but eventually you manage to rip it open. Pieces of the broken lock litter the\n"
 " tower and crunch under your boots."
 msgstr ""
-"Lotti con il portello, ma alla fine riesci a strapparlo. Pezzi della "
-"serratura rotta ricoprono la\n"
+"Lotti con il portello, ma alla fine riesci a strapparlo. Pezzi della serratura rotta ricoprono la\n"
 " torre e scricchiolano sotto i tuoi stivali."
 
 #: dialog/fcsubhat.msg:201
@@ -75261,15 +72960,11 @@ msgstr "*hrrrgnnnr*"
 
 #: dialog/fcsubhat.msg:213
 msgid ""
-"The supermutant struggles to pull the hatch up. For a moment, it looks as if "
-"he was about to bust a gut, but\n"
-" just then, he rips it open, littering the tower with pieces of the broken "
-"lock."
+"The supermutant struggles to pull the hatch up. For a moment, it looks as if he was about to bust a gut, but\n"
+" just then, he rips it open, littering the tower with pieces of the broken lock."
 msgstr ""
-"Il supermutante fatica a sollevare il portello. Per un momento sembra che "
-"stia per spaccarsi in due, ma\n"
-" proprio allora lo strappa, spargendo pezzi della serratura rotta sulla "
-"torre."
+"Il supermutante fatica a sollevare il portello. Per un momento sembra che stia per spaccarsi in due, ma\n"
+" proprio allora lo strappa, spargendo pezzi della serratura rotta sulla torre."
 
 #: dialog/fcsubhat.msg:220
 msgid ""
@@ -75290,12 +72985,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcsubhat.msg:230
 msgid ""
 "The explosion rips open the hatch and the lock, apart from deafening you."
-msgstr "L’esplosione squarcia il portello e la serratura, oltre ad assordarti."
+msgstr ""
+"L’esplosione squarcia il portello e la serratura, oltre ad assordarti."
 
 #: dialog/fcsubhat.msg:240
 msgid ""
-"You fiddle with the lock for a while and relock it. Lockpicking's definitely "
-"more than just a hobby for you."
+"You fiddle with the lock for a while and relock it. Lockpicking's definitely"
+" more than just a hobby for you."
 msgstr ""
 "Trafficchi con la serratura per un po' e la richiudi. Scassinare e' "
 "decisamente piu' di un semplice hobby per te."
@@ -75314,24 +73010,18 @@ msgstr "Vedi una vecchia console."
 
 #: dialog/fcsubpwr.msg:101
 msgid ""
-"The power console is almost completely ruined. Wires stick out in all "
-"directions, held together by duct tape\n"
-" and the status monitor seems to be busted. This contraption just barely "
-"holds together."
+"The power console is almost completely ruined. Wires stick out in all directions, held together by duct tape\n"
+" and the status monitor seems to be busted. This contraption just barely holds together."
 msgstr ""
-"La console di alimentazione e' quasi completamente distrutta. Fili sporgono "
-"in ogni direzione, tenuti insieme dal nastro adesivo,\n"
-" e il monitor di stato sembra rotto. Questo aggeggio si regge insieme a "
-"malapena."
+"La console di alimentazione e' quasi completamente distrutta. Fili sporgono in ogni direzione, tenuti insieme dal nastro adesivo,\n"
+" e il monitor di stato sembra rotto. Questo aggeggio si regge insieme a malapena."
 
 #: dialog/fcsubpwr.msg:200
 msgid ""
-"You examine the console and the loose cables. Looks like someone with a "
-"little skill in repair (or a crowbar)\n"
+"You examine the console and the loose cables. Looks like someone with a little skill in repair (or a crowbar)\n"
 " could completely disable the power subsystem."
 msgstr ""
-"Esamini la console e i cavi allentati. Sembra che qualcuno con un po' di "
-"abilita' nelle riparazioni (o un piede di porco)\n"
+"Esamini la console e i cavi allentati. Sembra che qualcuno con un po' di abilita' nelle riparazioni (o un piede di porco)\n"
 " potrebbe disabilitare completamente il sottosistema di alimentazione."
 
 #: dialog/fcsubpwr.msg:210
@@ -75356,78 +73046,58 @@ msgstr "*beeboop*"
 
 #: dialog/fcsubtar.msg:101
 msgid ""
-"Looks like this is the old torpedo target control console. Most of the "
-"monitors are busted or missing, with\n"
-" only a single one just barely operational. Random bits of data appear on "
-"the flickering screen from time to time."
+"Looks like this is the old torpedo target control console. Most of the monitors are busted or missing, with\n"
+" only a single one just barely operational. Random bits of data appear on the flickering screen from time to time."
 msgstr ""
-"Sembra che questa sia la vecchia console di controllo dei bersagli dei "
-"siluri. La maggior parte dei monitor e' rotta o mancante, con\n"
-" solo uno appena funzionante. Di tanto in tanto compaiono frammenti casuali "
-"di dati sullo schermo tremolante."
+"Sembra che questa sia la vecchia console di controllo dei bersagli dei siluri. La maggior parte dei monitor e' rotta o mancante, con\n"
+" solo uno appena funzionante. Di tanto in tanto compaiono frammenti casuali di dati sullo schermo tremolante."
 
 #: dialog/fcsubtar.msg:200
 msgid ""
-"The operating system seems to be corrupted, as it doesn't respond to your "
-"commands like it should. You could\n"
+"The operating system seems to be corrupted, as it doesn't respond to your commands like it should. You could\n"
 " figure the system out with a more scientific approach."
 msgstr ""
-"Sembra che il sistema operativo sia corrotto, dato che non risponde ai tuoi "
-"comandi come dovrebbe. Potresti\n"
+"Sembra che il sistema operativo sia corrotto, dato che non risponde ai tuoi comandi come dovrebbe. Potresti\n"
 " capirci qualcosa adottando un approccio piu' scientifico."
 
 #: dialog/fcsubtar.msg:210
 msgid ""
-"With a few advanced commands, the system is subverted and starts behaving "
-"properly. A few keystrokes later, the\n"
-" torpedo guidance systems are disabled and rigged to explode a few moments "
-"after leaving the tubes. Science!"
+"With a few advanced commands, the system is subverted and starts behaving properly. A few keystrokes later, the\n"
+" torpedo guidance systems are disabled and rigged to explode a few moments after leaving the tubes. Science!"
 msgstr ""
-"Con alcuni comandi avanzati, il sistema viene sovvertito e inizia a "
-"comportarsi correttamente. Qualche tasto dopo, i\n"
-" sistemi di guida dei siluri sono disattivati e predisposti per esplodere "
-"pochi istanti dopo aver lasciato i tubi. Scienza!"
+"Con alcuni comandi avanzati, il sistema viene sovvertito e inizia a comportarsi correttamente. Qualche tasto dopo, i\n"
+" sistemi di guida dei siluri sono disattivati e predisposti per esplodere pochi istanti dopo aver lasciato i tubi. Scienza!"
 
 #: dialog/fcsubtar.msg:211
 msgid ""
-"You fiddle with the system for a few minutes, but it's just too far gone for "
-"you to salvage. Looks like\n"
+"You fiddle with the system for a few minutes, but it's just too far gone for you to salvage. Looks like\n"
 " you need to find another way to disable the torpedoes."
 msgstr ""
-"Armeggi col sistema per qualche minuto, ma e' troppo compromesso per "
-"riuscire a salvarlo. Sembra che\n"
+"Armeggi col sistema per qualche minuto, ma e' troppo compromesso per riuscire a salvarlo. Sembra che\n"
 " tu debba trovare un altro modo per disattivare i siluri."
 
 #: dialog/fcsubtco.msg:101
 msgid ""
-"It appears that this console manages the torpedo launching and loading "
-"system. Like everything else on the sub,\n"
+"It appears that this console manages the torpedo launching and loading system. Like everything else on the sub,\n"
 " it's rusted through and just barely working."
 msgstr ""
-"Sembra che questa consolle gestisca il sistema di lancio e caricamento dei "
-"siluri. Come tutto il resto nel sottomarino,\n"
+"Sembra che questa consolle gestisca il sistema di lancio e caricamento dei siluri. Come tutto il resto nel sottomarino,\n"
 " e' arrugginita fino in fondo e funziona appena."
 
 #: dialog/fcsubtco.msg:200
 msgid ""
-"This subsystem, if disabled, should prevent the tubes from being reloaded "
-"with spare torpedoes. Disabling\n"
-" shouldn't be too hard - the metal is literally falling apart and you can "
-"clearly see the vacuum tubes."
+"This subsystem, if disabled, should prevent the tubes from being reloaded with spare torpedoes. Disabling\n"
+" shouldn't be too hard - the metal is literally falling apart and you can clearly see the vacuum tubes."
 msgstr ""
-"Questo sottosistema, se disattivato, dovrebbe impedire che i tubi vengano "
-"ricaricati con siluri di riserva. Disattivarlo\n"
-" non dovrebbe essere troppo difficile - il metallo si sta letteralmente "
-"sgretolando e puoi vedere chiaramente i tubi a vuoto."
+"Questo sottosistema, se disattivato, dovrebbe impedire che i tubi vengano ricaricati con siluri di riserva. Disattivarlo\n"
+" non dovrebbe essere troppo difficile - il metallo si sta letteralmente sgretolando e puoi vedere chiaramente i tubi a vuoto."
 
 #: dialog/fcsubtco.msg:210
 msgid ""
-"Just like you thought - the metal gives way easily and the console is soon "
-"dismantled. This sub won't be able\n"
+"Just like you thought - the metal gives way easily and the console is soon dismantled. This sub won't be able\n"
 " to reload its tubes anytime soon."
 msgstr ""
-"Proprio come pensavi - il metallo cede facilmente e la consolle viene presto "
-"smontata. Questo sottomarino non sara' in grado\n"
+"Proprio come pensavi - il metallo cede facilmente e la consolle viene presto smontata. Questo sottomarino non sara' in grado\n"
 " di ricaricare i suoi tubi tanto presto."
 
 #: dialog/fcsubtco.msg:211
@@ -75440,54 +73110,42 @@ msgstr "Vedi dei siluri."
 
 #: dialog/fcsubtor.msg:101
 msgid ""
-"These dangerous-looking weapons are filled to the brim with explosives. The "
-"casings are corroded and it\n"
+"These dangerous-looking weapons are filled to the brim with explosives. The casings are corroded and it\n"
 " seems the propellers will fall off any second now."
 msgstr ""
-"Queste armi dall'aspetto pericoloso sono piene fino all'orlo di esplosivi. I "
-"rivestimenti sono corrosi e\n"
+"Queste armi dall'aspetto pericoloso sono piene fino all'orlo di esplosivi. I rivestimenti sono corrosi e\n"
 " sembra che le eliche cadranno da un momento all'altro."
 
 #: dialog/fcsubtor.msg:200
 msgid ""
-"Despite the looks, this torpedo is still a potent weapon. The loose "
-"propeller is actually an integral part of\n"
-" its navigating system, giving it unprecedented maneuverability. Looks like "
-"you need to break out the tools to disable it."
+"Despite the looks, this torpedo is still a potent weapon. The loose propeller is actually an integral part of\n"
+" its navigating system, giving it unprecedented maneuverability. Looks like you need to break out the tools to disable it."
 msgstr ""
-"Nonostante l'aspetto, questo siluro e' ancora un'arma potente. L'elica "
-"allentata e' in realta' parte integrante del\n"
-" suo sistema di navigazione, conferendogli una manovrabilita' senza "
-"precedenti. Sembra che tu debba tirare fuori gli attrezzi per disattivarlo."
+"Nonostante l'aspetto, questo siluro e' ancora un'arma potente. L'elica allentata e' in realta' parte integrante del\n"
+" suo sistema di navigazione, conferendogli una manovrabilita' senza precedenti. Sembra che tu debba tirare fuori gli attrezzi per disattivarlo."
 
 #: dialog/fcsubtor.msg:210
 msgid ""
-"Thanks to two centuries of decay, the rusted propulsion system is easy to "
-"disassemble. Moments later, it's put\n"
+"Thanks to two centuries of decay, the rusted propulsion system is easy to disassemble. Moments later, it's put\n"
 " back together, this time completely immobilized."
 msgstr ""
-"Grazie a due secoli di degrado, il sistema di propulsione arrugginito e' "
-"facile da smontare. Pochi istanti dopo, viene rimesso\n"
+"Grazie a due secoli di degrado, il sistema di propulsione arrugginito e' facile da smontare. Pochi istanti dopo, viene rimesso\n"
 " insieme, questa volta completamente immobilizzato."
 
 #: dialog/fcsubtor.msg:211
 msgid ""
-"The rusted-through propulsion system is too much of a challenge. The nuts "
-"are stuck and you can't quite figure\n"
+"The rusted-through propulsion system is too much of a challenge. The nuts are stuck and you can't quite figure\n"
 " out how to detach the propeller without cutting yourself."
 msgstr ""
-"Il sistema di propulsione completamente arrugginito e' troppo difficile da "
-"gestire. I dadi sono bloccati e non riesci proprio a capire\n"
+"Il sistema di propulsione completamente arrugginito e' troppo difficile da gestire. I dadi sono bloccati e non riesci proprio a capire\n"
 " come staccare l'elica senza tagliarti."
 
 #: dialog/fcsubtor.msg:220
 msgid ""
-"You have planted explosives near several high-explosive torpedoes. It might "
-"be a good idea to get the hell\n"
+"You have planted explosives near several high-explosive torpedoes. It might be a good idea to get the hell\n"
 " out of here."
 msgstr ""
-"Hai piazzato degli esplosivi vicino a diversi siluri ad alto potenziale "
-"esplosivo. Potrebbe essere una buona idea togliersi\n"
+"Hai piazzato degli esplosivi vicino a diversi siluri ad alto potenziale esplosivo. Potrebbe essere una buona idea togliersi\n"
 " dai piedi al piu' presto."
 
 #: dialog/fcsuze.msg:100 dialog/fcsuze.msg:102
@@ -75537,8 +73195,8 @@ msgstr "Seguimi."
 
 #: dialog/fcsuze.msg:112
 msgid ""
-"Oh, you poor dear. Radiation and the wasteland aren't nice, are they? I hope "
-"someone can help you."
+"Oh, you poor dear. Radiation and the wasteland aren't nice, are they? I hope"
+" someone can help you."
 msgstr ""
 "Oh, povero caro. Le radiazioni e il deserto non hanno pieta', vero? Spero "
 "che qualcuno possa aiutarti."
@@ -75566,8 +73224,8 @@ msgid ""
 "I found the room I was in. I also found a room that looked like a fueling "
 "area. I didn't get much farther because of the monsters."
 msgstr ""
-"Ho trovato la stanza in cui mi ero nascosta. Ho anche trovato una stanza che "
-"sembrava una zona di rifornimento carburante. Non ho fatto molta altra "
+"Ho trovato la stanza in cui mi ero nascosta. Ho anche trovato una stanza che"
+" sembrava una zona di rifornimento carburante. Non ho fatto molta altra "
 "strada a causa dei mostri."
 
 #: dialog/fcsuze.msg:119 dialog/fcsuze.msg:132 dialog/rcgenpes.msg:222
@@ -75602,8 +73260,8 @@ msgid ""
 "apart for me, I thought this would be the place to go."
 msgstr ""
 "E' venuto a sud ed e' entrato in un locale nel quale ero solita andare. "
-"Percio', quando le cose hanno inizato ad andarmi male, ho pensato che questo "
-"fosse l'unico posto dove andare."
+"Percio', quando le cose hanno inizato ad andarmi male, ho pensato che questo"
+" fosse l'unico posto dove andare."
 
 #: dialog/fcsuze.msg:127
 msgid "That's all. Thanks."
@@ -75730,8 +73388,8 @@ msgstr "Certo, fammi vedere cos'hai."
 
 #: dialog/fctnkgmr.msg:111
 msgid ""
-"I have no information to sell. I deal only in weapons. Do you want to see my "
-"wares?"
+"I have no information to sell. I deal only in weapons. Do you want to see my"
+" wares?"
 msgstr ""
 "Non ho informazioni da vendere. Commercio solo in armi. Vuole vedere la mia "
 "merce?"
@@ -75900,8 +73558,8 @@ msgstr "-fatto-"
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:120
 msgid ""
-"(after about twenty minutes, you discover this: Initial results of botanical "
-"radiation disruption prove unpromising. Dr. Sheng develops radiation "
+"(after about twenty minutes, you discover this: Initial results of botanical"
+" radiation disruption prove unpromising. Dr. Sheng develops radiation "
 "resistant plant-life - unpleasant side-effects follow. Resultant plant life "
 "deemed too dangerous. Sheng insists on pursuing line and mixing it with "
 "genetic program.)"
@@ -75911,8 +73569,8 @@ msgstr ""
 "dimostrati non promettenti. Il Dr. Sheng elabora una forma di vita vegetale "
 "resistente alle radiazioni - seguono spiacevoli effetti collaterali. La "
 "risultante forma di vita vegetale viene giudicata troppo pericolosa. Sheng "
-"insiste nel mandare avanti il progetto e afferma la necessita' di associarlo "
-"al programma genetico.)"
+"insiste nel mandare avanti il progetto e afferma la necessita' di associarlo"
+" al programma genetico.)"
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:125
 msgid ""
@@ -75920,12 +73578,12 @@ msgid ""
 "basics of FEV virus, Dr. Long Wang is convinced of success in creating "
 "mutant soldiers. He creates a serum providing interesting results with "
 "rodent experiments. He injects himself and dissolves into a puddle of goo. "
-"Dr. Sheng disables line of inquiry. With the death of Dr. Long, Dr. Sheng is "
-"in charge. Sheng demands focus on radiation-consuming plant life.)"
+"Dr. Sheng disables line of inquiry. With the death of Dr. Long, Dr. Sheng is"
+" in charge. Sheng demands focus on radiation-consuming plant life.)"
 msgstr ""
 "(Dopo circa venti minuti metti insieme queste informazioni: Usando le basi "
-"del virus FEV, il Dr. Long Wang e' convinto di essere in grado di creare dei "
-"soldati mutanti. Crea quindi un siero che fornisce interessanti risultati "
+"del virus FEV, il Dr. Long Wang e' convinto di essere in grado di creare dei"
+" soldati mutanti. Crea quindi un siero che fornisce interessanti risultati "
 "negli esperimenti sui roditori. Il Dr. Long Wang si inietta una dose di "
 "siero e si dissolve. Il Dr. Sheng decide di non proseguire questa linea di "
 "ricerca. Con la morte del dottor Long, il Dr. Sheng diventa il responsabile "
@@ -75934,32 +73592,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:130
 msgid ""
-"\"The subject on which we had hoped to establish a series of meaningful "
-"experiments has disappeared, presumed either destroyed or stolen by the "
-"Hubologists. Further inquiries have proven fruitless. Until such time as "
-"further specimens are obtained, this database will remain inoperative.\"\n"
+"\"The subject on which we had hoped to establish a series of meaningful experiments has disappeared, presumed either destroyed or stolen by the Hubologists. Further inquiries have proven fruitless. Until such time as further specimens are obtained, this database will remain inoperative.\"\n"
 "- Dr. Sheng"
 msgstr ""
-"\"Il soggetto su cui speravamo di condurre una serie di esperimenti "
-"significativi e' scomparso, presumibilmente distrutto o rubato dagli "
-"Hubologi. Ulteriori indagini si sono rivelate infruttuose. Fino a quando non "
-"verranno ottenuti altri esemplari, questo database rimarra' inoperativo.\"\n"
+"\"Il soggetto su cui speravamo di condurre una serie di esperimenti significativi e' scomparso, presumibilmente distrutto o rubato dagli Hubologi. Ulteriori indagini si sono rivelate infruttuose. Fino a quando non verranno ottenuti altri esemplari, questo database rimarra' inoperativo.\"\n"
 "- Dott. Sheng"
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:135
 msgid ""
 "Dr. Wong: New head of Biology Project, in addition to Physics Research.\n"
-"Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical "
-"with new \"botany sentience serum\" accounted for; further absence a puzzle. "
-"Dr. Wong assumes control of Biology Program.\n"
+"Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new \"botany sentience serum\" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.\n"
 "Dr. Long: Recently deceased via FEV serum."
 msgstr ""
-"Dott. Wong: Nuovo responsabile del Progetto Biologia, oltre alla Ricerca "
-"Fisica.\n"
-"Dott. Sheng: Responsabile del Progetto Biologia fino a due mesi fa. Un mese "
-"di sabbatico con il nuovo \"siero di sentienza botanica\" e' giustificato; "
-"la prolungata assenza rimane un mistero. Il Dott. Wong assume il controllo "
-"del Programma Biologia.\n"
+"Dott. Wong: Nuovo responsabile del Progetto Biologia, oltre alla Ricerca Fisica.\n"
+"Dott. Sheng: Responsabile del Progetto Biologia fino a due mesi fa. Un mese di sabbatico con il nuovo \"siero di sentienza botanica\" e' giustificato; la prolungata assenza rimane un mistero. Il Dott. Wong assume il controllo del Programma Biologia.\n"
 "Dott. Long: Recentemente deceduto a causa del siero FEV."
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:140 dialog/fschesta.msg:129 dialog/fsphysta.msg:125
@@ -76043,13 +73689,13 @@ msgstr "Rivolgersi all'amministratore di sistema. Arrivederci."
 
 #: dialog/fschesta.msg:118
 msgid ""
-"(After sifting through the complex chemical formulae and lab notes, you come "
-"to the conclusion that the Shi have created a kind of fuel from plant "
-"extracts and sea life. Apparently, they have hooked into previously existing "
-"pipelines so they can transport fuel to a wide variety of destinations.)"
+"(After sifting through the complex chemical formulae and lab notes, you come"
+" to the conclusion that the Shi have created a kind of fuel from plant "
+"extracts and sea life. Apparently, they have hooked into previously existing"
+" pipelines so they can transport fuel to a wide variety of destinations.)"
 msgstr ""
-"(Dopo aver esaminato le complesse formule chimiche e le note di laboratorio, "
-"giungi alla conclusione che gli Shi hanno creato un tipo di combustibile a "
+"(Dopo aver esaminato le complesse formule chimiche e le note di laboratorio,"
+" giungi alla conclusione che gli Shi hanno creato un tipo di combustibile a "
 "base di estratti di piante terrestri e marine. Pare che gli Shi si siano "
 "agganciati a tubature pre-esistenti in modo tale da poter trasferire il "
 "combustibile verso varie destinazioni.)"
@@ -76089,8 +73735,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fsempter.msg:197 dialog/fsempter.msg:199
 msgid "Fuel directed accordingly. Storage tanks = Empty. Closing program."
 msgstr ""
-"Combustibile inviato come richiesto. Cisterne = Vuote. Chiusura programma in "
-"corso."
+"Combustibile inviato come richiesto. Cisterne = Vuote. Chiusura programma in"
+" corso."
 
 #: dialog/fschesta.msg:132
 msgid "[Your random approach works wonders... you're in the machine!]"
@@ -76115,7 +73761,8 @@ msgstr "Vedi un computer degli Hubologisti."
 #: dialog/fselcomp.msg:102
 msgid ""
 "You see a computer. It seems to be in good working order, though primitive."
-msgstr "Vedi un computer. Sembra essere in buono stato, sebbene sia antiquato."
+msgstr ""
+"Vedi un computer. Sembra essere in buono stato, sebbene sia antiquato."
 
 #: dialog/fselcomp.msg:103
 msgid "This unit not accepting commands. Goodbye."
@@ -76123,8 +73770,8 @@ msgstr "Questa unita' non accetta comandi. Arrivederci."
 
 #: dialog/fselcomp.msg:104
 msgid ""
-"[Try as you might, you can't seem to break the encryption that controls this "
-"computer.]"
+"[Try as you might, you can't seem to break the encryption that controls this"
+" computer.]"
 msgstr ""
 "[Provi di tutto, ma non sembra che tu sia in grado di violare il codice che "
 "controlla questo computer.]"
@@ -76169,10 +73816,10 @@ msgid ""
 "Further, it appears they're working on weather control.]"
 msgstr ""
 "[Dopo aver superato con fatica gli incomprensibili discorsi religiosi, "
-"scopri che gli Hubologisti hanno trovato un modo per rendere piu' robuste le "
-"Power-Armor. Hanno anche trovato un modo per calcolare traiettorie di "
-"lancio, orbite e destinazioni spaziali. In piu', pare stiano concentrando le "
-"ricerche sul controllo atmosferico.]"
+"scopri che gli Hubologisti hanno trovato un modo per rendere piu' robuste le"
+" Power-Armor. Hanno anche trovato un modo per calcolare traiettorie di "
+"lancio, orbite e destinazioni spaziali. In piu', pare stiano concentrando le"
+" ricerche sul controllo atmosferico.]"
 
 #: dialog/fselcomp.msg:118
 msgid "Log Off"
@@ -76187,8 +73834,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Spendi quasi mezz'ora leggendo gli obiettivi che AHS-9 sta cercando di "
 "realizzare. Oltre all'illuminazione e al ricongiungimento col Padre "
-"Stellare, sembra che non si faccia nessuno scrupolo a pensare di distruggere "
-"gli umani che non sono stati con lui fin dall'inizio. E' un po' toccato.]"
+"Stellare, sembra che non si faccia nessuno scrupolo a pensare di distruggere"
+" gli umani che non sono stati con lui fin dall'inizio. E' un po' toccato.]"
 
 #: dialog/fselcomp.msg:121 dialog/fselcomp.msg:124 dialog/fselcomp.msg:129
 #: dialog/fstnkcmp.msg:108 dialog/fstnkcmp.msg:111 dialog/fstnkcmp.msg:114
@@ -76248,46 +73895,30 @@ msgid ""
 "Mainframe operational. Pipeline operational. Research stations operational. "
 "Repair center operational. Cameras operational."
 msgstr ""
-"Mainframe: operativo. Tubature: operative. Postazioni di ricerca: operative. "
-"Centro riparazioni: operativo. Telecamere: operative."
+"Mainframe: operativo. Tubature: operative. Postazioni di ricerca: operative."
+" Centro riparazioni: operativo. Telecamere: operative."
 
 #: dialog/fselcomp.msg:200
 msgid ""
-"[The Hubologist Church appears to be hugely wealthy. The standard approach "
-"is to ask a new recruit to donate all\n"
-" his or her worldly possessions to the Church as a sign of good faith. When "
-"someone isn't asked to do this, apparently\n"
-" it means the Hubologists aren't intending to deal fairly. They have a huge "
-"cache of loot stashed somewhere in the desert.\n"
-" After a bit hacking and mathematical calculations, you determine the "
-"coordinates of the stash. You mark them down in your Pip-Boy.]"
-msgstr ""
-"[La Chiesa Hubologista sembra essere enormemente ricca. Il metodo standard "
-"consiste nel chiedere a ogni nuova recluta di donare alla Chiesa tutti i "
-"propri beni terreni \n"
-"come segno di buona fede. Quando a qualcuno non viene chiesto, significa che "
-"gli Hubologisti non hanno intenzione di comportarsi onestamente. \n"
-"Hanno un enorme bottino nascosto da qualche parte nel deserto. Dopo un po' "
-"di hacking e calcoli matematici, riesci a determinarne le coordinate. Le "
-"annoti sul tuo Pip‑Boy.]"
+"[The Hubologist Church appears to be hugely wealthy. The standard approach is to ask a new recruit to donate all\n"
+" his or her worldly possessions to the Church as a sign of good faith. When someone isn't asked to do this, apparently\n"
+" it means the Hubologists aren't intending to deal fairly. They have a huge cache of loot stashed somewhere in the desert.\n"
+" After a bit hacking and mathematical calculations, you determine the coordinates of the stash. You mark them down in your Pip-Boy.]"
+msgstr ""
+"[La Chiesa Hubologista sembra essere enormemente ricca. Il metodo standard consiste nel chiedere a ogni nuova recluta di donare alla Chiesa tutti i propri beni terreni \n"
+"come segno di buona fede. Quando a qualcuno non viene chiesto, significa che gli Hubologisti non hanno intenzione di comportarsi onestamente. \n"
+"Hanno un enorme bottino nascosto da qualche parte nel deserto. Dopo un po' di hacking e calcoli matematici, riesci a determinarne le coordinate. Le annoti sul tuo Pip‑Boy.]"
 
 #: dialog/fselcomp.msg:201
 msgid ""
-"[The Hubologist Church appears to be hugely wealthy. The standard approach "
-"is to ask a new recruit to donate all\n"
-" his or her worldly possessions to the Church as a sign of good faith. When "
-"someone isn't asked to do this, apparently\n"
-" it means the Hubologists aren't intending to deal fairly. They have a huge "
-"cache of loot stashed somewhere in the desert.\n"
+"[The Hubologist Church appears to be hugely wealthy. The standard approach is to ask a new recruit to donate all\n"
+" his or her worldly possessions to the Church as a sign of good faith. When someone isn't asked to do this, apparently\n"
+" it means the Hubologists aren't intending to deal fairly. They have a huge cache of loot stashed somewhere in the desert.\n"
 " You already determined the coordinates of it.]"
 msgstr ""
-"[La Chiesa Hubologista sembra essere enormemente ricca. Il metodo standard "
-"consiste nel chiedere a ogni nuova recluta di donare alla Chiesa tutti i "
-"propri beni terreni \n"
-"come segno di buona fede. Quando a qualcuno non viene chiesto, significa che "
-"gli Hubologisti non hanno intenzione di comportarsi onestamente. \n"
-"Hanno un enorme bottino nascosto da qualche parte nel deserto. Ne hai già "
-"determinato le coordinate.]"
+"[La Chiesa Hubologista sembra essere enormemente ricca. Il metodo standard consiste nel chiedere a ogni nuova recluta di donare alla Chiesa tutti i propri beni terreni \n"
+"come segno di buona fede. Quando a qualcuno non viene chiesto, significa che gli Hubologisti non hanno intenzione di comportarsi onestamente. \n"
+"Hanno un enorme bottino nascosto da qualche parte nel deserto. Ne hai gia' determinato le coordinate.]"
 
 #: dialog/fselcomp.msg:210
 msgid "Hack the system."
@@ -76327,8 +73958,8 @@ msgid ""
 "on the side is \"Emperor v8.8 Computer Terminal\"."
 msgstr ""
 "Vedi un computer che come interfaccia usa un \"touch screen\" integrato. "
-"Incisa su di un lato c'e' la scritta \"Terminale del Computer Imperatore v8."
-"8\"."
+"Incisa su di un lato c'e' la scritta \"Terminale del Computer Imperatore "
+"v8.8\"."
 
 #: dialog/fsempter.msg:104
 msgid "::drool::"
@@ -76422,8 +74053,8 @@ msgid ""
 "The Hubologist space launch is 95% likely to fail. Factors: No fuel, "
 "improper sealant, poor leadership, lack of initiative."
 msgstr ""
-"Probabilita' che il lancio dell'astronave hubologista fallisca = 95%. Cause: "
-"Mancanza di carburante, sigillatura inadatta, incapacita' dei leader, "
+"Probabilita' che il lancio dell'astronave hubologista fallisca = 95%. Cause:"
+" Mancanza di carburante, sigillatura inadatta, incapacita' dei leader, "
 "mancanza di iniziativa."
 
 #: dialog/fsempter.msg:135
@@ -76440,7 +74071,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsempter.msg:137
 msgid "Chances of submarine reappearing in this game: 100%"
-msgstr "Probabilità che un sottomarino ricompaia in questo gioco: 100%"
+msgstr "Probabilita' che un sottomarino ricompaia in questo gioco: 100%"
 
 #: dialog/fsempter.msg:138
 msgid ""
@@ -76523,13 +74154,14 @@ msgstr "Attivare Postazione Fisica."
 
 #: dialog/fsempter.msg:159
 msgid "Format drive: All data will be lost. Are you sure?"
-msgstr "Formattazione disco: Tutti i dati contenuti andranno persi. Continuare?"
+msgstr ""
+"Formattazione disco: Tutti i dati contenuti andranno persi. Continuare?"
 
 #: dialog/fsempter.msg:162
 msgid ""
 "The functional integrity of this system is 92%. The shielded core of the "
-"Emperor Computer is 100%. The integrity of the data is 100%. The forecasting "
-"node is suffering minor power lags - projected time to repair 6 days. "
+"Emperor Computer is 100%. The integrity of the data is 100%. The forecasting"
+" node is suffering minor power lags - projected time to repair 6 days. "
 "Forecast 15% operational."
 msgstr ""
 "L'integrita' funzionale del sistema e' del 92%. L'integrita' del nucleo "
@@ -76561,8 +74193,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsempter.msg:174
 msgid ""
-"(After about twenty minutes, you discover this: Initial results of botanical "
-"radiation disruption prove unpromising. Dr. Sheng develops radiation "
+"(After about twenty minutes, you discover this: Initial results of botanical"
+" radiation disruption prove unpromising. Dr. Sheng develops radiation "
 "resistant plant-life - unpleasant side-effects follow. Resultant plant life "
 "deemed too dangerous. Sheng insists on pursuing line and mixing it with "
 "genetic program.)"
@@ -76580,8 +74212,8 @@ msgid ""
 "basics of the FEV virus, Dr. Long Wang is convinced of success in creating "
 "mutant soldiers. He creates a serum providing interesting results with "
 "rodent experiments. He injects himself and dissolves into a puddle of goo. "
-"Dr. Sheng disables line of inquiry. With the death of Dr. Long, Dr. Sheng is "
-"in charge. Sheng demands focus on radiation-consuming plant life.)"
+"Dr. Sheng disables line of inquiry. With the death of Dr. Long, Dr. Sheng is"
+" in charge. Sheng demands focus on radiation-consuming plant life.)"
 msgstr ""
 "(Dopo circa venti minuti riesci a mettere insieme queste informazioni: "
 "Studiando le basi del virus FEV, il dr. Long Wang si convince della "
@@ -76612,13 +74244,13 @@ msgstr "Database chimico: Carburante e derivati - Polimeri"
 
 #: dialog/fsempter.msg:190
 msgid ""
-"(After sifting through the complex chemical formulae and lab notes, you come "
-"to the conclusion that the Shi have created a kind of fuel from plant "
+"(After sifting through the complex chemical formulae and lab notes, you come"
+" to the conclusion that the Shi have created a kind of fuel from plant "
 "extracts and sealife. Apparently, they have hooked into previously existing "
 "pipelines so they can transport fuel to a wide variety of destinations.)"
 msgstr ""
-"(Dopo aver esaminato le complesse formule chimiche e le note di laboratorio, "
-"giungi alla conclusione che gli Shi hanno creato un tipo di combustibile a "
+"(Dopo aver esaminato le complesse formule chimiche e le note di laboratorio,"
+" giungi alla conclusione che gli Shi hanno creato un tipo di combustibile a "
 "base di estratti di piante terrestri e marine. Pare che gli Shi si siano "
 "agganciati a tubature pre-esistenti in modo tale da poter trasferire il "
 "combustibile verso varie destinazioni.)"
@@ -76638,14 +74270,14 @@ msgstr "Teoria."
 #: dialog/fsempter.msg:205 dialog/fsphysta.msg:118
 msgid ""
 "\"With recent acquisition of vertibird plans, the possibility of creating a "
-"practical flying machine has taken a quantum leap forward. We expect to have "
-"a working prototype by the end of the year, and the ability to mass-produce "
-"such vehicles within two years.\" -Dr. Wong"
+"practical flying machine has taken a quantum leap forward. We expect to have"
+" a working prototype by the end of the year, and the ability to mass-produce"
+" such vehicles within two years.\" -Dr. Wong"
 msgstr ""
 "\"Con la recente acquisizione degli schemi tecnici del vertibird, le "
 "possibilita' di creare una macchina volante operativa sono aumentate "
-"esponenzialmente. Riteniamo di poter avere un prototipo funzionante entro la "
-"fine dell'anno e di essere in grado di avviare la produzione di massa di "
+"esponenzialmente. Riteniamo di poter avere un prototipo funzionante entro la"
+" fine dell'anno e di essere in grado di avviare la produzione di massa di "
 "questi veicoli entro due anni.\" -Dr. Wong"
 
 #: dialog/fsempter.msg:206
@@ -76655,8 +74287,8 @@ msgstr "::copia schemi tecnici:: Indietro."
 #: dialog/fsempter.msg:208
 msgid ""
 "\"We are still preparing a working model of an aerial vehicle. None of the "
-"designs we have created have proven to be safe or aerodynamic. Perhaps if we "
-"had access to the plans of the ancients...\" -Dr. Wong"
+"designs we have created have proven to be safe or aerodynamic. Perhaps if we"
+" had access to the plans of the ancients...\" -Dr. Wong"
 msgstr ""
 "\"Stiamo ancora lavorando ad un modello funzionante di un velivolo aereo. "
 "Nessuno dei progetti da noi elaborati si e' dimostrato sicuro o "
@@ -76729,27 +74361,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsempter.msg:230
 msgid ""
-"[The screen flashes for a second before switching to a monochromatic display "
-"filled with Chinese symbols.\n"
-" After a few moments, the screen clears and displays a list of contents. "
-"Most of the files are ancient and corrupted,\n"
+"[The screen flashes for a second before switching to a monochromatic display filled with Chinese symbols.\n"
+" After a few moments, the screen clears and displays a list of contents. Most of the files are ancient and corrupted,\n"
 " but there are several that seem to be still intact.]"
 msgstr ""
-"[Lo schermo lampeggia per un secondo prima di passare a un display "
-"monocromatico pieno di simboli cinesi.\n"
-" Dopo qualche istante, lo schermo si svuota e mostra un elenco di contenuti. "
-"La maggior parte dei file e' antica e corrotta,\n"
+"[Lo schermo lampeggia per un secondo prima di passare a un display monocromatico pieno di simboli cinesi.\n"
+" Dopo qualche istante, lo schermo si svuota e mostra un elenco di contenuti. La maggior parte dei file e' antica e corrotta,\n"
 " ma ce ne sono diversi che sembrano essere ancora intatti.]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:231
 msgid ""
-"People's Liberation Army Navy                                       Emperor "
-"v. 4.01 Access Terminal\n"
+"People's Liberation Army Navy                                       Emperor v. 4.01 Access Terminal\n"
 "                                    Please make a selection:"
 msgstr ""
-"Marina dell’Esercito di Liberazione del "
-"Popolo                                    Terminale di Accesso Emperor v. 4."
-"01\n"
+"Marina dell’Esercito di Liberazione del Popolo                                    Terminale di Accesso Emperor v. 4.01\n"
 "                                  Si prega di effettuare una selezione:"
 
 #: dialog/fsempter.msg:232
@@ -76783,24 +74408,17 @@ msgstr "::indietro::"
 
 #: dialog/fsempter.msg:240
 msgid ""
-"Name: Shi-Huang-Ti                                                     Class:"
-" Type 088 Nuclear-powered Ballistic\n"
+"Name: Shi-Huang-Ti                                                     Class: Type 088 Nuclear-powered Ballistic\n"
 " Missile Submarine   Armament: Eight JL-3 nuclear ballistic missiles\n"
-"                  Launched: 8th August "
-"2068                                         Commissioned: 18th April 2069\n"
+"                  Launched: 8th August 2068                                         Commissioned: 18th April 2069\n"
 "                                       Captain: Admiral Class AAAA Ye Li\n"
-"                                Crew: 15 officers, 28 petty officers, 27 "
-"enlisted, 16 civilian technicians"
+"                                Crew: 15 officers, 28 petty officers, 27 enlisted, 16 civilian technicians"
 msgstr ""
-"Nome: Shi-Huang-Ti                                                     "
-"Classe: Tipo 088 Sottomarino nucleare\n"
+"Nome: Shi-Huang-Ti                                                     Classe: Tipo 088 Sottomarino nucleare\n"
 " a missili balistici   Armamento: Otto missili balistici nucleari JL-3\n"
-"                  Varato: 8 agosto "
-"2068                                         In servizio: 18 aprile 2069\n"
-"                                       Capitano: Ammiraglio Classe AAAA Ye "
-"Li\n"
-"                                Equipaggio: 15 ufficiali, 28 sottufficiali, "
-"27 arruolati, 16 tecnici civili"
+"                  Varato: 8 agosto 2068                                         In servizio: 18 aprile 2069\n"
+"                                       Capitano: Ammiraglio Classe AAAA Ye Li\n"
+"                                Equipaggio: 15 ufficiali, 28 sottufficiali, 27 arruolati, 16 tecnici civili"
 
 #: dialog/fsempter.msg:241 dialog/fsempter.msg:251 dialog/fsempter.msg:271
 #: dialog/fsempter.msg:451 dialog/fsempter.msg:461 dialog/fsempter.msg:471
@@ -76814,35 +74432,25 @@ msgstr "Continua a leggere."
 
 #: dialog/fsempter.msg:250
 msgid ""
-"Service:                                                               2069 -"
-" 2071: Chinese territorial\n"
-" waters patrol              2071 - 2077: Combat patrol in the Alaskan and "
-"Pacific theatres of operations\n"
-"                                            October 2077: Combat mission in "
-"the Californian theatre of operations.\n"
+"Service:                                                               2069 - 2071: Chinese territorial\n"
+" waters patrol              2071 - 2077: Combat patrol in the Alaskan and Pacific theatres of operations\n"
+"                                            October 2077: Combat mission in the Californian theatre of operations.\n"
 " Mission outline R."
 msgstr ""
-"Servizio:                                                               2069 "
-"- 2071: Pattugliamento acque\n"
-" territoriali cinesi              2071 - 2077: Pattugliamento di "
-"combattimento nei teatri operativi dell'Alaska e del Pacifico\n"
-"                                            Ottobre 2077: Missione di "
-"combattimento nel teatro operativo californiano.\n"
+"Servizio:                                                               2069 - 2071: Pattugliamento acque\n"
+" territoriali cinesi              2071 - 2077: Pattugliamento di combattimento nei teatri operativi dell'Alaska e del Pacifico\n"
+"                                            Ottobre 2077: Missione di combattimento nel teatro operativo californiano.\n"
 " Schema missione R."
 
 #: dialog/fsempter.msg:260
 msgid ""
 "Current status:\n"
-"                                                     Submarine damaged "
-"beyond repair. Mainframe removed from vessel and\n"
-" relocated. Ship refitted as stationary defensive structure two miles NNE of "
-"San Francisco harbor."
+"                                                     Submarine damaged beyond repair. Mainframe removed from vessel and\n"
+" relocated. Ship refitted as stationary defensive structure two miles NNE of San Francisco harbor."
 msgstr ""
 "Stato attuale:\n"
-"                                                     Sottomarino danneggiato "
-"oltre ogni riparazione. Mainframe rimosso dal vascello e\n"
-" ricollocato. Nave riallestita come struttura difensiva stazionaria a due "
-"miglia NNE del porto di San Francisco."
+"                                                     Sottomarino danneggiato oltre ogni riparazione. Mainframe rimosso dal vascello e\n"
+" ricollocato. Nave riallestita come struttura difensiva stazionaria a due miglia NNE del porto di San Francisco."
 
 #: dialog/fsempter.msg:261
 msgid "What was that about combat patrols?"
@@ -76858,92 +74466,66 @@ msgstr "Struttura difensiva stazionaria suonava interessante."
 
 #: dialog/fsempter.msg:270
 msgid ""
-"Upon request made by the Alaskan Frontline commander, General Jingwei, the "
-"Shi-Huang-Ti was transferred to the\n"
-" Alaskan/Pacific theatre of operations to intercept American convoys in open "
-"waters. Under the command of Rear Admiral\n"
-" Ye Li, she has sunk 9 freighters and 4 warships, damaging 18 more craft and "
-"putting a significant strain on enemy\n"
+"Upon request made by the Alaskan Frontline commander, General Jingwei, the Shi-Huang-Ti was transferred to the\n"
+" Alaskan/Pacific theatre of operations to intercept American convoys in open waters. Under the command of Rear Admiral\n"
+" Ye Li, she has sunk 9 freighters and 4 warships, damaging 18 more craft and putting a significant strain on enemy\n"
 " supply lines."
 msgstr ""
-"Su richiesta del comandante del fronte alaskano, il Generale Jingwei, lo Shi-"
-"Huang-Ti fu trasferito nel\n"
-" teatro operativo dell'Alaska/Pacifico per intercettare i convogli americani "
-"in acque aperte. Sotto il comando del Contrammiraglio\n"
-" Ye Li, ha affondato 9 mercantili e 4 navi da guerra, danneggiando altre 18 "
-"imbarcazioni e mettendo a dura prova le linee di rifornimento nemiche."
+"Su richiesta del comandante del fronte alaskano, il Generale Jingwei, lo Shi-Huang-Ti fu trasferito nel\n"
+" teatro operativo dell'Alaska/Pacifico per intercettare i convogli americani in acque aperte. Sotto il comando del Contrammiraglio\n"
+" Ye Li, ha affondato 9 mercantili e 4 navi da guerra, danneggiando altre 18 imbarcazioni e mettendo a dura prova le linee di rifornimento nemiche."
 
 #: dialog/fsempter.msg:275
 msgid ""
-"Admiral Ye Li has also been credited by the People's Liberation Army Navy as "
-"leading to the sinking of USS\n"
+"Admiral Ye Li has also been credited by the People's Liberation Army Navy as leading to the sinking of USS\n"
 " Ebon Atoll by an American submarine, USS Interference."
 msgstr ""
-"L'Ammiraglio Ye Li e' stato anche accreditato dalla Marina dell'Esercito "
-"Popolare di Liberazione per aver portato all'affondamento della USS\n"
+"L'Ammiraglio Ye Li e' stato anche accreditato dalla Marina dell'Esercito Popolare di Liberazione per aver portato all'affondamento della USS\n"
 " Ebon Atoll da parte di un sottomarino americano, la USS Interference."
 
 #: dialog/fsempter.msg:280
 msgid ""
-"2220, May : Poseidon Marine Vessel Valdez arrives in port, manned by a crew "
-"equipped with unknown-type powered\n"
+"2220, May : Poseidon Marine Vessel Valdez arrives in port, manned by a crew equipped with unknown-type powered\n"
 " infantry armor. The ship is disabled and infested with mutants.\n"
-"                                                                  2220, June:"
-" Following consults with the Emperor, Chiang Lee\n"
-" dictates that the Shi-Huang-Ti be reactivated and transformed into a "
-"defensive installation against further naval threats.\n"
-"                                                           2220, July: The "
-"submarine is reactivated. Emergency power\n"
-" had to be provided to power it up.                                  2231, "
-"May: The emergency generator dies. Ken Lee orders\n"
-" an ElectroBox generator to be wired into the power system to keep powering "
-"the submarine.\n"
-"                                     2238, August: A Neptune Waveskimmer "
-"motorboat is restored and transferred to the\n"
+"                                                                  2220, June: Following consults with the Emperor, Chiang Lee\n"
+" dictates that the Shi-Huang-Ti be reactivated and transformed into a defensive installation against further naval threats.\n"
+"                                                           2220, July: The submarine is reactivated. Emergency power\n"
+" had to be provided to power it up.                                  2231, May: The emergency generator dies. Ken Lee orders\n"
+" an ElectroBox generator to be wired into the power system to keep powering the submarine.\n"
+"                                     2238, August: A Neptune Waveskimmer motorboat is restored and transferred to the\n"
 " submarine maintenance crew."
 msgstr ""
-"2220, Maggio: La nave marina Poseidon Valdez arriva in porto, equipaggiata "
-"con un equipaggio dotato di armatura\n"
-" fanteria potenziata di tipo sconosciuto. La nave e' disabilitata e "
-"infestata da mutanti.\n"
-"                                                                  2220, "
-"Giugno: A seguito di consultazioni con l'Imperatore, Chiang Lee\n"
-" ordina che lo Shi-Huang-Ti venga riattivato e trasformato in "
-"un'installazione difensiva contro ulteriori minacce navali.\n"
-"                                                           2220, Luglio: Il "
-"sottomarino viene riattivato. E' stata necessaria\n"
-" energia di emergenza per accenderlo.                                  2231, "
-"Maggio: Il generatore di emergenza si spegne. Ken Lee ordina\n"
-" che un generatore ElectroBox venga collegato al sistema elettrico per "
-"continuare ad alimentare il sottomarino.\n"
-"                                     2238, Agosto: Un motoscafo Neptune "
-"Waveskimmer viene restaurato e trasferito all'\n"
+"2220, Maggio: La nave marina Poseidon Valdez arriva in porto, equipaggiata con un equipaggio dotato di armatura\n"
+" fanteria potenziata di tipo sconosciuto. La nave e' disabilitata e infestata da mutanti.\n"
+"                                                                  2220, Giugno: A seguito di consultazioni con l'Imperatore, Chiang Lee\n"
+" ordina che lo Shi-Huang-Ti venga riattivato e trasformato in un'installazione difensiva contro ulteriori minacce navali.\n"
+"                                                           2220, Luglio: Il sottomarino viene riattivato. E' stata necessaria\n"
+" energia di emergenza per accenderlo.                                  2231, Maggio: Il generatore di emergenza si spegne. Ken Lee ordina\n"
+" che un generatore ElectroBox venga collegato al sistema elettrico per continuare ad alimentare il sottomarino.\n"
+"                                     2238, Agosto: Un motoscafo Neptune Waveskimmer viene restaurato e trasferito all'\n"
 " equipaggio di manutenzione del sottomarino."
 
 #: dialog/fsempter.msg:281
-msgid "Hmm, let's see if I can find something more on that maintenance crew..."
+msgid ""
+"Hmm, let's see if I can find something more on that maintenance crew..."
 msgstr ""
 "Hmm, vediamo se riesco a trovare qualcosa di piu' su quell'equipaggio di "
 "manutenzione..."
 
 #: dialog/fsempter.msg:290
 msgid ""
-"[Bingo! After a few minutes of fiddling with commands, you manage to pull up "
-"a small text file concerning the\n"
-" generator on the submarine. It seems that regular trips are needed to "
-"refuel and maintain the generator. The file also\n"
+"[Bingo! After a few minutes of fiddling with commands, you manage to pull up a small text file concerning the\n"
+" generator on the submarine. It seems that regular trips are needed to refuel and maintain the generator. The file also\n"
 " lists the current maintenance crew roster.]"
 msgstr ""
-"[Bingo! Dopo qualche minuto di armeggio con i comandi, riesci a tirare fuori "
-"un piccolo file di testo riguardante il\n"
-" generatore del sottomarino. Sembra che siano necessari viaggi regolari per "
-"rifornire e mantenere il generatore. Il file elenca anche\n"
+"[Bingo! Dopo qualche minuto di armeggio con i comandi, riesci a tirare fuori un piccolo file di testo riguardante il\n"
+" generatore del sottomarino. Sembra che siano necessari viaggi regolari per rifornire e mantenere il generatore. Il file elenca anche\n"
 " il registro attuale dell'equipaggio di manutenzione.]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:291
 msgid ""
-"Submarine maintenance crew (2241 onwards): Tsing Tao, Hun Kwai, Shin Fai, Lo "
-"Chang, Wu Fei"
+"Submarine maintenance crew (2241 onwards): Tsing Tao, Hun Kwai, Shin Fai, Lo"
+" Chang, Wu Fei"
 msgstr ""
 "Equipaggio manutenzione sottomarino (dal 2241): Tsing Tao, Hun Kwai, Shin "
 "Fai, Lo Chang, Wu Fei"
@@ -76954,12 +74536,10 @@ msgstr "::aggiungimi al registro dell'equipaggio di manutenzione::"
 
 #: dialog/fsempter.msg:300
 msgid ""
-"[With a few quick keystrokes, you become a part of the submarine maintenance "
-"crew. A list of passwords for\n"
+"[With a few quick keystrokes, you become a part of the submarine maintenance crew. A list of passwords for\n"
 " the motor boat guard is now accessible.]"
 msgstr ""
-"[Con qualche rapida pressione di tasti, diventi parte dell'equipaggio di "
-"manutenzione del sottomarino. Un elenco di password per\n"
+"[Con qualche rapida pressione di tasti, diventi parte dell'equipaggio di manutenzione del sottomarino. Un elenco di password per\n"
 " la guardia del motoscafo e' ora accessibile.]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:301
@@ -76968,12 +74548,10 @@ msgstr "::scarica elenco password sul PIP-Boy::"
 
 #: dialog/fsempter.msg:310
 msgid ""
-"[You plug the PIP-Boy into one of the access ports. After a moment, you have "
-"an up-to-date list of passwords\n"
+"[You plug the PIP-Boy into one of the access ports. After a moment, you have an up-to-date list of passwords\n"
 " for the next year. Talk about security.]"
 msgstr ""
-"[Colleghi il PIP-Boy a una delle porte di accesso. Dopo un momento, hai un "
-"elenco aggiornato di password\n"
+"[Colleghi il PIP-Boy a una delle porte di accesso. Dopo un momento, hai un elenco aggiornato di password\n"
 " per il prossimo anno. Bella sicurezza.]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:320
@@ -76987,33 +74565,25 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsempter.msg:330
 msgid ""
-"[Thanks to the command code chart you retrieved from the sub, you are able "
-"to access restricted files on the\n"
+"[Thanks to the command code chart you retrieved from the sub, you are able to access restricted files on the\n"
 " Emperor's drives]"
 msgstr ""
-"[Grazie alla tabella dei codici di comando recuperata dal sottomarino, "
-"riesci ad accedere ai file riservati sui\n"
+"[Grazie alla tabella dei codici di comando recuperata dal sottomarino, riesci ad accedere ai file riservati sui\n"
 " dischi dell'Imperatore]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:331
 msgid ""
-"Command code recognized. Security restrictions lifted. Chinese Intelligence "
-"Network initialized..\n"
+"Command code recognized. Security restrictions lifted. Chinese Intelligence Network initialized..\n"
 "...\n"
 "...\n"
-"Warning! Uplink to CIN central Beijing server unavailable. Retrieving "
-"archived data.\n"
-" [It seems most of the archives are corrupted. However, the mainframe "
-"manages to retrieve several intact files]"
+"Warning! Uplink to CIN central Beijing server unavailable. Retrieving archived data.\n"
+" [It seems most of the archives are corrupted. However, the mainframe manages to retrieve several intact files]"
 msgstr ""
-"Codice di comando riconosciuto. Restrizioni di sicurezza revocate. Rete di "
-"Intelligence Cinese inizializzata..\n"
+"Codice di comando riconosciuto. Restrizioni di sicurezza revocate. Rete di Intelligence Cinese inizializzata..\n"
 "...\n"
 "...\n"
-"Avviso! Collegamento al server centrale CIN di Pechino non disponibile. "
-"Recupero dati archiviati in corso.\n"
-" [Sembra che la maggior parte degli archivi sia corrotta. Tuttavia il "
-"mainframe riesce a recuperare diversi file intatti]"
+"Avviso! Collegamento al server centrale CIN di Pechino non disponibile. Recupero dati archiviati in corso.\n"
+" [Sembra che la maggior parte degli archivi sia corrotta. Tuttavia il mainframe riesce a recuperare diversi file intatti]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:332
 msgid "Intelligence report 2069-11-5"
@@ -77054,167 +74624,116 @@ msgstr "::altro::"
 #: dialog/fsempter.msg:345
 msgid ""
 "From: Counterintelligence Division\n"
-"                                  Rioting in Tibet and neighboring provinces "
-"continues, threatening the construction\n"
-" of the Eastern Dragon satcom complex. President Xin orders military "
-"intervention against the populace. Following\n"
-" significant insurgent casualties, the province is restored to Chinese "
-"control and the remaining insurgents are resettled."
+"                                  Rioting in Tibet and neighboring provinces continues, threatening the construction\n"
+" of the Eastern Dragon satcom complex. President Xin orders military intervention against the populace. Following\n"
+" significant insurgent casualties, the province is restored to Chinese control and the remaining insurgents are resettled."
 msgstr ""
 "Da: Divisione Controspionaggio\n"
-"                                  Le rivolte in Tibet e nelle province "
-"vicine continuano, minacciando la costruzione\n"
-" del complesso satcom Drago d'Oriente. Il Presidente Xin ordina l'intervento "
-"militare contro la popolazione. In seguito\n"
-" a significative perdite tra gli insorti, la provincia viene ripristinata "
-"sotto il controllo cinese e i rimanenti insorti vengono reinsediati."
+"                                  Le rivolte in Tibet e nelle province vicine continuano, minacciando la costruzione\n"
+" del complesso satcom Drago d'Oriente. Il Presidente Xin ordina l'intervento militare contro la popolazione. In seguito\n"
+" a significative perdite tra gli insorti, la provincia viene ripristinata sotto il controllo cinese e i rimanenti insorti vengono reinsediati."
 
 #: dialog/fsempter.msg:350
 msgid ""
 "From: Biochemical Warfare Division\n"
-"                          Outbreak of epidemic in the Soviet Union threatens "
-"northern protectorates of the PRC. BioChem\n"
-" WD advises quarantine andisolation of endangered territories. Potential "
-"resettlement location for insurgents, terrorists\n"
-" and undesirables and harvesting area for new strains of biological weapons. "
-"Plan submitted to Party for approval."
+"                          Outbreak of epidemic in the Soviet Union threatens northern protectorates of the PRC. BioChem\n"
+" WD advises quarantine andisolation of endangered territories. Potential resettlement location for insurgents, terrorists\n"
+" and undesirables and harvesting area for new strains of biological weapons. Plan submitted to Party for approval."
 msgstr ""
 "Da: Divisione Guerra Biochimica\n"
-"                          Un'epidemia nell'Unione Sovietica minaccia i "
-"protettorati settentrionali della RPC. La Div.\n"
-" BioChem consiglia quarantena e isolamento dei territori a rischio. "
-"Potenziale luogo di reinsediamento per insorti, terroristi\n"
-" e indesiderabili e area di raccolta per nuovi ceppi di armi biologiche. "
-"Piano sottoposto al Partito per approvazione."
+"                          Un'epidemia nell'Unione Sovietica minaccia i protettorati settentrionali della RPC. La Div.\n"
+" BioChem consiglia quarantena e isolamento dei territori a rischio. Potenziale luogo di reinsediamento per insorti, terroristi\n"
+" e indesiderabili e area di raccolta per nuovi ceppi di armi biologiche. Piano sottoposto al Partito per approvazione."
 
 #: dialog/fsempter.msg:360
 msgid ""
 "From: Alaskan Front Commander, General Jingwei\n"
-"                Strain #23-110 deployed against American troops, "
-"demoralizing and weakening their operational\n"
-" strength. Requesting additional troops and Battlemaster armor for final "
-"push against the entrenched American forces at\n"
+"                Strain #23-110 deployed against American troops, demoralizing and weakening their operational\n"
+" strength. Requesting additional troops and Battlemaster armor for final push against the entrenched American forces at\n"
 " the borders of Alaska."
 msgstr ""
 "Da: Comandante del Fronte Alaskano, Generale Jingwei\n"
-"                Il ceppo #23-110 e' stato impiegato contro le truppe "
-"americane, demoralizzando e indebolendo la loro\n"
-" forza operativa. Si richiedono truppe aggiuntive e armatura Battlemaster "
-"per la spinta finale contro le forze americane asserragliate ai\n"
+"                Il ceppo #23-110 e' stato impiegato contro le truppe americane, demoralizzando e indebolendo la loro\n"
+" forza operativa. Si richiedono truppe aggiuntive e armatura Battlemaster per la spinta finale contro le forze americane asserragliate ai\n"
 " confini dell'Alaska."
 
 #: dialog/fsempter.msg:370
 msgid ""
 "From: Central Command\n"
-"                                           American units deployed to "
-"mainland after evading our blockade of Japan.\n"
-" Alaskan forces are to continue operations. Military forces in annexed "
-"territories are to augment the defense of home front.\n"
-" Command authorizes the use of biological and chemical weapons on home soil -"
-" the foreign devils must be exterminated!"
+"                                           American units deployed to mainland after evading our blockade of Japan.\n"
+" Alaskan forces are to continue operations. Military forces in annexed territories are to augment the defense of home front.\n"
+" Command authorizes the use of biological and chemical weapons on home soil - the foreign devils must be exterminated!"
 msgstr ""
 "Da: Comando Centrale\n"
-"                                           Unita' americane dispiegate sul "
-"territorio continentale dopo aver eluso il nostro blocco del Giappone.\n"
-" Le forze alaskane devono continuare le operazioni. Le forze militari nei "
-"territori annessi devono potenziare la difesa del fronte interno.\n"
-" Il Comando autorizza l'uso di armi biologiche e chimiche sul suolo patrio - "
-"i diavoli stranieri devono essere sterminati!"
+"                                           Unita' americane dispiegate sul territorio continentale dopo aver eluso il nostro blocco del Giappone.\n"
+" Le forze alaskane devono continuare le operazioni. Le forze militari nei territori annessi devono potenziare la difesa del fronte interno.\n"
+" Il Comando autorizza l'uso di armi biologiche e chimiche sul suolo patrio - i diavoli stranieri devono essere sterminati!"
 
 #: dialog/fsempter.msg:380
 msgid ""
 "From: Red Dragon\n"
-"                                                     Insurgency operations "
-"and terror strikes highly effective in\n"
-" demoralizing the American population. Support for military operations "
-"overseas wanes as riots and protests are incited\n"
-" across the American soil. Recommend strikes against designated research and "
-"military targets across the United States,\n"
+"                                                     Insurgency operations and terror strikes highly effective in\n"
+" demoralizing the American population. Support for military operations overseas wanes as riots and protests are incited\n"
+" across the American soil. Recommend strikes against designated research and military targets across the United States,\n"
 " priority: Raven Rock, West Tek, Mariposa, Boulder, Institute."
 msgstr ""
 "Da: Drago Rosso\n"
-"                                                     Le operazioni di "
-"guerriglia e gli attacchi terroristici sono molto efficaci nel\n"
-" demoralizzare la popolazione americana. Il supporto alle operazioni "
-"militari all'estero diminuisce mentre rivolte e proteste vengono istigate\n"
-" su tutto il suolo americano. Si raccomandano attacchi contro obiettivi di "
-"ricerca e militari designati in tutti gli Stati Uniti,\n"
+"                                                     Le operazioni di guerriglia e gli attacchi terroristici sono molto efficaci nel\n"
+" demoralizzare la popolazione americana. Il supporto alle operazioni militari all'estero diminuisce mentre rivolte e proteste vengono istigate\n"
+" su tutto il suolo americano. Si raccomandano attacchi contro obiettivi di ricerca e militari designati in tutti gli Stati Uniti,\n"
 " priorita': Raven Rock, West Tek, Mariposa, Boulder, Institute."
 
 #: dialog/fsempter.msg:390
 msgid ""
 "From: Central Command\n"
-"                                              American military superiority "
-"now clear - T-51b power armor units deployed\n"
-" to mainland. The PLA has no appropriate counter and is losing ground daily. "
-"Chairman Cheng demands that Beijing stays in\n"
-" Chinese hands - fortification is underway. Command orders intensification "
-"of guerilla operations behind enemy lines.\n"
-" Operatives in all American Commonwealth are to prepare for staging "
-"insurgencies. Weapon and equipment shipments dispatched.\n"
+"                                              American military superiority now clear - T-51b power armor units deployed\n"
+" to mainland. The PLA has no appropriate counter and is losing ground daily. Chairman Cheng demands that Beijing stays in\n"
+" Chinese hands - fortification is underway. Command orders intensification of guerilla operations behind enemy lines.\n"
+" Operatives in all American Commonwealth are to prepare for staging insurgencies. Weapon and equipment shipments dispatched.\n"
 " Priority target: Washington, DC, Columbia Commonwealth"
 msgstr ""
 "Da: Comando Centrale\n"
-"                                              La superiorita' militare "
-"americana e' ora evidente - unita' di Power Armor T-51b dispiegate\n"
-" sul territorio continentale. L'APL non ha un adeguato contrattacco e perde "
-"terreno ogni giorno. Il Presidente Cheng esige che Pechino rimanga in\n"
-" mani cinesi - la fortificazione e' in corso. Il Comando ordina "
-"l'intensificazione delle operazioni di guerriglia dietro le linee nemiche.\n"
-" Gli operativi in tutti i Commonwealth americani devono prepararsi a "
-"organizzare insurrezioni. Spedizioni di armi e attrezzature inviate.\n"
+"                                              La superiorita' militare americana e' ora evidente - unita' di Power Armor T-51b dispiegate\n"
+" sul territorio continentale. L'APL non ha un adeguato contrattacco e perde terreno ogni giorno. Il Presidente Cheng esige che Pechino rimanga in\n"
+" mani cinesi - la fortificazione e' in corso. Il Comando ordina l'intensificazione delle operazioni di guerriglia dietro le linee nemiche.\n"
+" Gli operativi in tutti i Commonwealth americani devono prepararsi a organizzare insurrezioni. Spedizioni di armi e attrezzature inviate.\n"
 " Obiettivo prioritario: Washington, DC, Columbia Commonwealth"
 
 #: dialog/fsempter.msg:400
 msgid ""
 "From: Party Chairman Cheng\n"
-"                                         With the Alaskan Front's collapse "
-"and increasingly strong American presence on\n"
-" Chinese soil defeat is imminent. According to resolution 636860 of the "
-"Communist Party of China, I am hereby ordering all\n"
-" loyal military forces to commence nuclear operations against the Americans, "
-"mission outline R. Priority targets are\n"
+"                                         With the Alaskan Front's collapse and increasingly strong American presence on\n"
+" Chinese soil defeat is imminent. According to resolution 636860 of the Communist Party of China, I am hereby ordering all\n"
+" loyal military forces to commence nuclear operations against the Americans, mission outline R. Priority targets are\n"
 " contained within operational directives. May our souls return to this Earth."
 msgstr ""
 "Da: Presidente del Partito Cheng\n"
-"                                         Con il crollo del Fronte Alaskano e "
-"la presenza americana sempre piu' forte sul\n"
-" suolo cinese la sconfitta e' imminente. In conformita' con la risoluzione "
-"636860 del Partito Comunista Cinese, ordino con la presente a tutte le\n"
-" forze militari leali di avviare operazioni nucleari contro gli americani, "
-"schema missione R. Gli obiettivi prioritari sono\n"
-" contenuti nelle direttive operative. Possano le nostre anime tornare su "
-"questa Terra."
+"                                         Con il crollo del Fronte Alaskano e la presenza americana sempre piu' forte sul\n"
+" suolo cinese la sconfitta e' imminente. In conformita' con la risoluzione 636860 del Partito Comunista Cinese, ordino con la presente a tutte le\n"
+" forze militari leali di avviare operazioni nucleari contro gli americani, schema missione R. Gli obiettivi prioritari sono\n"
+" contenuti nelle direttive operative. Possano le nostre anime tornare su questa Terra."
 
 #: dialog/fsempter.msg:410
 msgid ""
-"From: Central Command                                            All forces "
-"in position. Transmitting final confirmation\n"
+"From: Central Command                                            All forces in position. Transmitting final confirmation\n"
 " codes. Operation Youmíng is go."
 msgstr ""
-"Da: Comando Centrale                                            Tutte le "
-"forze in posizione. Trasmissione codici di conferma finali.\n"
+"Da: Comando Centrale                                            Tutte le forze in posizione. Trasmissione codici di conferma finali.\n"
 " Operazione Youmíng e' via libera."
 
 #: dialog/fsempter.msg:420
 msgid ""
-"Scanning communication outlets...                                    PLA "
-"CentCom...\t\toffline\n"
+"Scanning communication outlets...                                    PLA CentCom...\t\toffline\n"
 "                                                CIN Beijing...\t\toffline\n"
-"                                                   SSC Naval Yard...\toffline"
-"\n"
+"                                                   SSC Naval Yard...\toffline\n"
 "                                              SCA Eastern Dragon..\toffline\n"
-"                                        Warning: No connection to external "
-"servers could be made."
+"                                        Warning: No connection to external servers could be made."
 msgstr ""
-"Scansione dei canali di comunicazione...                                    "
-"PLA CentCom... offline\n"
+"Scansione dei canali di comunicazione...                                    PLA CentCom... offline\n"
 "                                                CIN Pechino...  offline\n"
-"                                                   SSC Naval Yard...    "
-"offline\n"
+"                                                   SSC Naval Yard...    offline\n"
 "                                              SCA Eastern Dragon... offline\n"
-"                                        Avviso: impossibile stabilire una "
-"connessione con i server esterni."
+"                                        Avviso: impossibile stabilire una connessione con i server esterni."
 
 #: dialog/fsempter.msg:421
 msgid "That's disappointing..."
@@ -77222,16 +74741,14 @@ msgstr "Che delusione..."
 
 #: dialog/fsempter.msg:430
 msgid "Scanning local drives..."
-msgstr "Scansione delle unità locali..."
+msgstr "Scansione delle unita' locali..."
 
 #: dialog/fsempter.msg:440
 msgid ""
-"One accessible file found. [It seems most of the archives are corrupted. "
-"However, the mainframe manages to\n"
+"One accessible file found. [It seems most of the archives are corrupted. However, the mainframe manages to\n"
 " retrieve an intact file.]"
 msgstr ""
-"Trovato un file accessibile. [Sembra che la maggior parte degli archivi sia "
-"corrotta. Tuttavia il mainframe riesce a\n"
+"Trovato un file accessibile. [Sembra che la maggior parte degli archivi sia corrotta. Tuttavia il mainframe riesce a\n"
 " recuperare un file intatto.]"
 
 #: dialog/fsempter.msg:441
@@ -77240,260 +74757,178 @@ msgstr "Diario personale: Li Ye, Ammiraglio, Capitano"
 
 #: dialog/fsempter.msg:450
 msgid ""
-"2077-10-12: We are losing this war. I just received confirmation that the "
-"Party has finally decided to go\n"
-" through with plan R. Madness! How will nuclear war give us victory? Nobody "
-"wins if we unleash this kind of power. But\n"
+"2077-10-12: We are losing this war. I just received confirmation that the Party has finally decided to go\n"
+" through with plan R. Madness! How will nuclear war give us victory? Nobody wins if we unleash this kind of power. But\n"
 " I am a soldier and I will follow my orders through to the end."
 msgstr ""
-"2077-10-12: Stiamo perdendo questa guerra. Ho appena ricevuto conferma che "
-"il Partito ha finalmente deciso di procedere\n"
-" con il piano R. Follia! Come ci dara' la vittoria una guerra nucleare? "
-"Nessuno vince se scateniamo questo tipo di potere. Ma\n"
+"2077-10-12: Stiamo perdendo questa guerra. Ho appena ricevuto conferma che il Partito ha finalmente deciso di procedere\n"
+" con il piano R. Follia! Come ci dara' la vittoria una guerra nucleare? Nessuno vince se scateniamo questo tipo di potere. Ma\n"
 " sono un soldato e seguiro' i miei ordini fino alla fine."
 
 #: dialog/fsempter.msg:460
 msgid ""
-"2077-10-19: The crew is becoming restless. Wong, excited, told the officers "
-"about plan R and they were ecstatic.\n"
-" I cannot blame them, even though I disagree: Wong lost his sons in "
-"Anchorage while Da Chiang's brother was captured off\n"
+"2077-10-19: The crew is becoming restless. Wong, excited, told the officers about plan R and they were ecstatic.\n"
+" I cannot blame them, even though I disagree: Wong lost his sons in Anchorage while Da Chiang's brother was captured off\n"
 " the coast of Maryland."
 msgstr ""
-"2077-10-19: L'equipaggio sta diventando irrequieto. Wong, eccitato, ha "
-"parlato agli ufficiali del piano R e loro erano estatici.\n"
-" Non posso biasimarli, anche se non sono d'accordo: Wong ha perso i suoi "
-"figli ad Anchorage mentre il fratello di Da Chiang e' stato catturato al "
-"largo\n"
+"2077-10-19: L'equipaggio sta diventando irrequieto. Wong, eccitato, ha parlato agli ufficiali del piano R e loro erano estatici.\n"
+" Non posso biasimarli, anche se non sono d'accordo: Wong ha perso i suoi figli ad Anchorage mentre il fratello di Da Chiang e' stato catturato al largo\n"
 " della costa del Maryland."
 
 #: dialog/fsempter.msg:470
 msgid ""
-"2077-10-21: We have completed final preparations for launch. All that is "
-"left is inputting the confirmation codes.\n"
+"2077-10-21: We have completed final preparations for launch. All that is left is inputting the confirmation codes.\n"
 " It has been an honor to serve with these men."
 msgstr ""
-"2077-10-21: Abbiamo completato i preparativi finali per il lancio. Tutto "
-"cio' che rimane e' inserire i codici di conferma.\n"
+"2077-10-21: Abbiamo completato i preparativi finali per il lancio. Tutto cio' che rimane e' inserire i codici di conferma.\n"
 " E' stato un onore servire con questi uomini."
 
 #: dialog/fsempter.msg:480
 msgid ""
-"2077-10-23: We have received confirmation codes and will be in position in "
-"fifteen minutes. This is probably my\n"
-" last entry in this log, so let me state that I do not condone this kind of "
-"atrocity. War is fought between soldiers, not\n"
+"2077-10-23: We have received confirmation codes and will be in position in fifteen minutes. This is probably my\n"
+" last entry in this log, so let me state that I do not condone this kind of atrocity. War is fought between soldiers, not\n"
 " bombs and civilians. If anyone survives, I hope they will forgive us."
 msgstr ""
-"2077-10-23: Abbiamo ricevuto i codici di conferma e saremo in posizione tra "
-"quindici minuti. Questa e' probabilmente la mia\n"
-" ultima annotazione in questo diario, quindi lasciatemi dichiarare che non "
-"approvo questo tipo di atrocita'. La guerra si combatte tra soldati, non\n"
+"2077-10-23: Abbiamo ricevuto i codici di conferma e saremo in posizione tra quindici minuti. Questa e' probabilmente la mia\n"
+" ultima annotazione in questo diario, quindi lasciatemi dichiarare che non approvo questo tipo di atrocita'. La guerra si combatte tra soldati, non\n"
 " con bombe e civili. Se qualcuno sopravvive, spero che ci perdoneranno."
 
 #: dialog/fsempter.msg:490
 msgid ""
-"2077-10-29: Damn those maniacs! I thought we were the only group ordered to "
-"engage the Los Angeles sector, but I\n"
-" was wrong. They launched our most powerful ICBM at it. I cannot fathom why "
-"it wasn't sent at Washington, but that's moot.\n"
-" We are currently drifting in the ocean. The Emperor is dead, navigation is "
-"busted and it seems this is going to be our\n"
+"2077-10-29: Damn those maniacs! I thought we were the only group ordered to engage the Los Angeles sector, but I\n"
+" was wrong. They launched our most powerful ICBM at it. I cannot fathom why it wasn't sent at Washington, but that's moot.\n"
+" We are currently drifting in the ocean. The Emperor is dead, navigation is busted and it seems this is going to be our\n"
 " grave."
 msgstr ""
-"2077-10-29: Maledetti quei pazzi! Pensavo che fossimo l'unico gruppo "
-"incaricato di attaccare il settore di Los Angeles, ma mi\n"
-" sbagliavo. Hanno lanciato il nostro ICBM piu' potente su di esso. Non "
-"riesco a capire perche' non fosse diretto su Washington, ma questo non ha "
-"importanza.\n"
-" Attualmente stiamo derivando nell'oceano. L'Imperatore e' morto, la "
-"navigazione e' fuori uso e sembra che questa sara' la nostra\n"
+"2077-10-29: Maledetti quei pazzi! Pensavo che fossimo l'unico gruppo incaricato di attaccare il settore di Los Angeles, ma mi\n"
+" sbagliavo. Hanno lanciato il nostro ICBM piu' potente su di esso. Non riesco a capire perche' non fosse diretto su Washington, ma questo non ha importanza.\n"
+" Attualmente stiamo derivando nell'oceano. L'Imperatore e' morto, la navigazione e' fuori uso e sembra che questa sara' la nostra\n"
 " tomba."
 
 #: dialog/fsempter.msg:500
 msgid ""
-"2077-11-04: We've been adrift for several days now. Jing managed to restore "
-"some of the power to our onboard\n"
-" systems, so we should have enough oxygen to last several weeks. I am more "
-"concerned about food and water - our supplies\n"
-" are low and there's not enough of them to go around. The crew is getting "
-"restless."
+"2077-11-04: We've been adrift for several days now. Jing managed to restore some of the power to our onboard\n"
+" systems, so we should have enough oxygen to last several weeks. I am more concerned about food and water - our supplies\n"
+" are low and there's not enough of them to go around. The crew is getting restless."
 msgstr ""
-"2077-11-04: Stiamo derivando da diversi giorni ormai. Jing e' riuscito a "
-"ripristinare parte dell'energia ai nostri sistemi\n"
-" di bordo, quindi dovremmo avere abbastanza ossigeno per durare diverse "
-"settimane. Sono piu' preoccupato per cibo e acqua - le nostre scorte\n"
-" sono basse e non ce n'e' abbastanza per tutti. L'equipaggio sta diventando "
-"irrequieto."
+"2077-11-04: Stiamo derivando da diversi giorni ormai. Jing e' riuscito a ripristinare parte dell'energia ai nostri sistemi\n"
+" di bordo, quindi dovremmo avere abbastanza ossigeno per durare diverse settimane. Sono piu' preoccupato per cibo e acqua - le nostre scorte\n"
+" sono basse e non ce n'e' abbastanza per tutti. L'equipaggio sta diventando irrequieto."
 
 #: dialog/fsempter.msg:510
 msgid ""
-"2077-11-08: The Emperor is back online, but barely. We still have no "
-"navigation and the crew is on the verge of\n"
-" mutiny - I had to stop two sailors from beating up Jing. The situation is "
-"dire. Unless we surface in the next few days,\n"
+"2077-11-08: The Emperor is back online, but barely. We still have no navigation and the crew is on the verge of\n"
+" mutiny - I had to stop two sailors from beating up Jing. The situation is dire. Unless we surface in the next few days,\n"
 " I fear we will kill each other."
 msgstr ""
-"2077-11-08: L'Imperatore e' di nuovo online, ma appena. Non abbiamo ancora "
-"la navigazione e l'equipaggio e' sull'orlo della\n"
-" ammutinamento - ho dovuto fermare due marinai che picchiavano Jing. La "
-"situazione e' grave. A meno che non emergiamo nei prossimi giorni,\n"
+"2077-11-08: L'Imperatore e' di nuovo online, ma appena. Non abbiamo ancora la navigazione e l'equipaggio e' sull'orlo della\n"
+" ammutinamento - ho dovuto fermare due marinai che picchiavano Jing. La situazione e' grave. A meno che non emergiamo nei prossimi giorni,\n"
 " temo che ci uccideremo a vicenda."
 
 #: dialog/fsempter.msg:520
 msgid ""
-"2077-11-12: Finally! We ran aground in the San Francisco bay. The sailors "
-"were rejoicing until we cut open the\n"
-" hatches. The city is a wreck, ravaged by firestorms and fallout. I sent out "
-"shore parties to find a suitable camp site.\n"
+"2077-11-12: Finally! We ran aground in the San Francisco bay. The sailors were rejoicing until we cut open the\n"
+" hatches. The city is a wreck, ravaged by firestorms and fallout. I sent out shore parties to find a suitable camp site.\n"
 " So far, none have reported such a location. "
 msgstr ""
-"2077-11-12: Finalmente! Siamo arenati nella baia di San Francisco. I marinai "
-"esultavano finche' non abbiamo aperto i\n"
-" portelli. La citta' e' un disastro, devastata da tempeste di fuoco e "
-"ricadute radioattive. Ho inviato squadre a terra per trovare un sito adatto "
-"per il campo.\n"
+"2077-11-12: Finalmente! Siamo arenati nella baia di San Francisco. I marinai esultavano finche' non abbiamo aperto i\n"
+" portelli. La citta' e' un disastro, devastata da tempeste di fuoco e ricadute radioattive. Ho inviato squadre a terra per trovare un sito adatto per il campo.\n"
 " Finora nessuna ha segnalato tale luogo. "
 
 #: dialog/fsempter.msg:530
 msgid ""
-"2077-11-16: Lao's team found an inhabitable neighborhood. The denizens have "
-"abandoned it, after the air raid\n"
-" alarm it seems, but it has suffered little damage. The most ironic thing? "
-"It's San Francisco's Chinatown, still surrounded\n"
+"2077-11-16: Lao's team found an inhabitable neighborhood. The denizens have abandoned it, after the air raid\n"
+" alarm it seems, but it has suffered little damage. The most ironic thing? It's San Francisco's Chinatown, still surrounded\n"
 " by American checkpoints and fortified barracks. If only they knew..."
 msgstr ""
-"2077-11-16: La squadra di Lao ha trovato un quartiere abitabile. Gli "
-"abitanti lo hanno abbandonato, dopo l'allarme raid aereo\n"
-" a quanto pare, ma ha subito pochi danni. La cosa piu' ironica? E' la "
-"Chinatown di San Francisco, ancora circondata\n"
+"2077-11-16: La squadra di Lao ha trovato un quartiere abitabile. Gli abitanti lo hanno abbandonato, dopo l'allarme raid aereo\n"
+" a quanto pare, ma ha subito pochi danni. La cosa piu' ironica? E' la Chinatown di San Francisco, ancora circondata\n"
 " da posti di blocco americani e caserme fortificate. Se solo sapessero..."
 
 #: dialog/fsempter.msg:540
 msgid ""
-"2077-11-24: We made contact with Red Dragon. The north America Black Ghost "
-"command has been trudging westwards\n"
-" ever since the 23rd, after they lost contact with CentCom. They're none too "
-"happy about being stuck on enemy soil, but\n"
+"2077-11-24: We made contact with Red Dragon. The north America Black Ghost command has been trudging westwards\n"
+" ever since the 23rd, after they lost contact with CentCom. They're none too happy about being stuck on enemy soil, but\n"
 " we must make do."
 msgstr ""
-"2077-11-24: Abbiamo preso contatto con il Drago Rosso. Il comando Fantasma "
-"Nero del Nord America si e' trascinato verso ovest\n"
-" dal 23, dopo aver perso il contatto con CentCom. Non sono molto contenti di "
-"essere bloccati sul suolo nemico, ma\n"
+"2077-11-24: Abbiamo preso contatto con il Drago Rosso. Il comando Fantasma Nero del Nord America si e' trascinato verso ovest\n"
+" dal 23, dopo aver perso il contatto con CentCom. Non sono molto contenti di essere bloccati sul suolo nemico, ma\n"
 " dobbiamo arrangiarci."
 
 #: dialog/fsempter.msg:550
 msgid ""
-"2077-12-06: The Shi-Huang-Ti away camp is set up and functioning. Ghosts are "
-"running scavenging operations in\n"
-" the surrounding areas and rounding up any supplies they come across. I gave "
-"them strict orders not to engage American\n"
+"2077-12-06: The Shi-Huang-Ti away camp is set up and functioning. Ghosts are running scavenging operations in\n"
+" the surrounding areas and rounding up any supplies they come across. I gave them strict orders not to engage American\n"
 " survivors without provocation - we cannot antagonize potential allies."
 msgstr ""
-"2077-12-06: Il campo avanzato dello Shi-Huang-Ti e' allestito e funzionante. "
-"I Fantasmi eseguono operazioni di recupero nelle\n"
-" aree circostanti e raccolgono qualsiasi rifornimento trovino. Ho dato loro "
-"ordini precisi di non ingaggiare i sopravvissuti americani\n"
+"2077-12-06: Il campo avanzato dello Shi-Huang-Ti e' allestito e funzionante. I Fantasmi eseguono operazioni di recupero nelle\n"
+" aree circostanti e raccolgono qualsiasi rifornimento trovino. Ho dato loro ordini precisi di non ingaggiare i sopravvissuti americani\n"
 " senza provocazione - non possiamo antagonizzare potenziali alleati."
 
 #: dialog/fsempter.msg:560
 msgid ""
-"2077-12-14: An oddity - a cult by the name of Church of Hubology has somehow "
-"survived the devastation in a\n"
-" reinforced bunker near what remains of the Golden Gate bridge. They are "
-"harmless fanatics, but useful. Their resources,\n"
-" manpower and knowledge of the surrounding area will aid us in establishing "
-"our new home."
+"2077-12-14: An oddity - a cult by the name of Church of Hubology has somehow survived the devastation in a\n"
+" reinforced bunker near what remains of the Golden Gate bridge. They are harmless fanatics, but useful. Their resources,\n"
+" manpower and knowledge of the surrounding area will aid us in establishing our new home."
 msgstr ""
-"2077-12-14: Una stranezza - un culto di nome Chiesa dell'Hubologia e' in "
-"qualche modo sopravvissuto alla devastazione in un\n"
-" bunker rinforzato vicino a cio' che rimane del ponte Golden Gate. Sono "
-"fanatici innocui, ma utili. Le loro risorse,\n"
-" la manodopera e la conoscenza dell'area circostante ci aiuteranno a "
-"stabilire la nostra nuova casa."
+"2077-12-14: Una stranezza - un culto di nome Chiesa dell'Hubologia e' in qualche modo sopravvissuto alla devastazione in un\n"
+" bunker rinforzato vicino a cio' che rimane del ponte Golden Gate. Sono fanatici innocui, ma utili. Le loro risorse,\n"
+" la manodopera e la conoscenza dell'area circostante ci aiuteranno a stabilire la nostra nuova casa."
 
 #: dialog/fsempter.msg:570
 msgid ""
-"2077-12-27: The basic necessities are covered. We are currently making plans "
-"to strip the submarine of electronics\n"
-" and other useful equipment - there's no point in maintaining it, since the "
-"propulsion system is beyond repair and we can\n"
-" use everything we can on site. Jing drafted plans for a reinforced "
-"structure - a 'Steel Palace' of sorts."
+"2077-12-27: The basic necessities are covered. We are currently making plans to strip the submarine of electronics\n"
+" and other useful equipment - there's no point in maintaining it, since the propulsion system is beyond repair and we can\n"
+" use everything we can on site. Jing drafted plans for a reinforced structure - a 'Steel Palace' of sorts."
 msgstr ""
-"2077-12-27: Le necessita' di base sono coperte. Stiamo attualmente "
-"elaborando piani per smontare il sottomarino di elettronica\n"
-" e altra attrezzatura utile - non ha senso mantenerlo, dato che il sistema "
-"di propulsione e' irreparabile e possiamo\n"
-" usare tutto cio' che abbiamo in loco. Jing ha abbozzato piani per una "
-"struttura rinforzata - una sorta di 'Palazzo d'Acciaio'."
+"2077-12-27: Le necessita' di base sono coperte. Stiamo attualmente elaborando piani per smontare il sottomarino di elettronica\n"
+" e altra attrezzatura utile - non ha senso mantenerlo, dato che il sistema di propulsione e' irreparabile e possiamo\n"
+" usare tutto cio' che abbiamo in loco. Jing ha abbozzato piani per una struttura rinforzata - una sorta di 'Palazzo d'Acciaio'."
 
 #: dialog/fsempter.msg:580
 msgid ""
-"2077-12-31: This is going to be my last entry in this log. I am no longer an "
-"Admiral of the People's Liberation\n"
-" Army Navy. I have a responsibility to my men and will lead them into the "
-"future. As of 2078, we are in full secession\n"
-" from China. Chairman Cheng, eat your heart out. This is Ye Li, leader of "
-"the Shi-Huang-Ti people, signing off."
+"2077-12-31: This is going to be my last entry in this log. I am no longer an Admiral of the People's Liberation\n"
+" Army Navy. I have a responsibility to my men and will lead them into the future. As of 2078, we are in full secession\n"
+" from China. Chairman Cheng, eat your heart out. This is Ye Li, leader of the Shi-Huang-Ti people, signing off."
 msgstr ""
-"2077-12-31: Questa sara' la mia ultima annotazione in questo diario. Non "
-"sono piu' un Ammiraglio della Marina dell'Esercito Popolare\n"
-" di Liberazione. Ho una responsabilita' verso i miei uomini e li guidero' "
-"verso il futuro. A partire dal 2078, siamo in piena secessione\n"
-" dalla Cina. Presidente Cheng, roditi pure il fegato. Questo e' Ye Li, "
-"leader del popolo dello Shi-Huang-Ti, che chiude la trasmissione."
+"2077-12-31: Questa sara' la mia ultima annotazione in questo diario. Non sono piu' un Ammiraglio della Marina dell'Esercito Popolare\n"
+" di Liberazione. Ho una responsabilita' verso i miei uomini e li guidero' verso il futuro. A partire dal 2078, siamo in piena secessione\n"
+" dalla Cina. Presidente Cheng, roditi pure il fegato. Questo e' Ye Li, leader del popolo dello Shi-Huang-Ti, che chiude la trasmissione."
 
 #: dialog/fsempter.msg:590
 msgid ""
-"Mission Outline R:                                                    "
-"Emergency nuclear warfare contingency plan\n"
-" for the People's Liberation Army in case of imminent defeat by a foreign "
-"power, accepted by the Communist Party of China\n"
+"Mission Outline R:                                                    Emergency nuclear warfare contingency plan\n"
+" for the People's Liberation Army in case of imminent defeat by a foreign power, accepted by the Communist Party of China\n"
 " on 11th November 2073."
 msgstr ""
-"Schema Missione R:                                                    Piano "
-"di emergenza per la guerra nucleare\n"
-" dell'Esercito Popolare di Liberazione in caso di sconfitta imminente da "
-"parte di una potenza straniera, accettato dal Partito Comunista Cinese\n"
+"Schema Missione R:                                                    Piano di emergenza per la guerra nucleare\n"
+" dell'Esercito Popolare di Liberazione in caso di sconfitta imminente da parte di una potenza straniera, accettato dal Partito Comunista Cinese\n"
 " l'11 novembre 2073."
 
 #: dialog/fsempter.msg:600
 msgid ""
-"The plan includes a series of coordinated nuclear strikes against strategic "
-"targets across America, using strategic\n"
-" aircraft, nuclear missile submarines, missile delivery systems, low yield "
-"infantry nuclear weapons and other nuclear\n"
-" devices. The objective is to cripple American retaliatory capability and "
-"military capability."
+"The plan includes a series of coordinated nuclear strikes against strategic targets across America, using strategic\n"
+" aircraft, nuclear missile submarines, missile delivery systems, low yield infantry nuclear weapons and other nuclear\n"
+" devices. The objective is to cripple American retaliatory capability and military capability."
 msgstr ""
-"Il piano include una serie di attacchi nucleari coordinati contro obiettivi "
-"strategici in tutta l'America, usando\n"
-" aerei strategici, sottomarini nucleari a missili, sistemi di consegna di "
-"missili, armi nucleari di fanteria a bassa resa e altri\n"
-" dispositivi nucleari. L'obiettivo e' paralizzare la capacita' di "
-"rappresaglia e la capacita' militare americana."
+"Il piano include una serie di attacchi nucleari coordinati contro obiettivi strategici in tutta l'America, usando\n"
+" aerei strategici, sottomarini nucleari a missili, sistemi di consegna di missili, armi nucleari di fanteria a bassa resa e altri\n"
+" dispositivi nucleari. L'obiettivo e' paralizzare la capacita' di rappresaglia e la capacita' militare americana."
 
 #: dialog/fsempter.msg:610
 msgid ""
-"The Shi-Huang-Ti is tasked with destroying eight targets on Californian "
-"soil, including the West Tek Research\n"
-" Facility, corporate headquarters in Los Angeles and major population "
-"centers."
+"The Shi-Huang-Ti is tasked with destroying eight targets on Californian soil, including the West Tek Research\n"
+" Facility, corporate headquarters in Los Angeles and major population centers."
 msgstr ""
-"Lo Shi-Huang-Ti ha il compito di distruggere otto obiettivi sul suolo "
-"californiano, tra cui la Struttura di Ricerca West Tek,\n"
+"Lo Shi-Huang-Ti ha il compito di distruggere otto obiettivi sul suolo californiano, tra cui la Struttura di Ricerca West Tek,\n"
 " le sedi aziendali a Los Angeles e i principali centri abitati."
 
 #: dialog/fsempter.msg:620
 msgid ""
-"In case of mutiny, betrayal or defection, the Captain is authorized to order "
-"the Emperor to take control of the\n"
+"In case of mutiny, betrayal or defection, the Captain is authorized to order the Emperor to take control of the\n"
 " vessel and carry out the mission."
 msgstr ""
-"In caso di ammutinamento, tradimento o diserzione, il Capitano e' "
-"autorizzato a ordinare all'Imperatore di prendere il controllo della\n"
+"In caso di ammutinamento, tradimento o diserzione, il Capitano e' autorizzato a ordinare all'Imperatore di prendere il controllo della\n"
 " nave e portare a termine la missione."
 
 #: dialog/fsempter.msg:622
@@ -77593,17 +75028,17 @@ msgstr "Al momento non mi serve nulla."
 
 #: dialog/fsface.msg:124
 msgid ""
-"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the "
-"tank and relax. The healing process will require 5 minutes time."
+"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the"
+" tank and relax. The healing process will require 5 minutes time."
 msgstr ""
 "Attenda prego, mentre apro la vasca di sospensione... Si stenda nella vasca "
 "e si rilassi. Il processo curativo richiede 5 minuti."
 
 #: dialog/fsface.msg:129
 msgid ""
-"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the "
-"tank and relax. The poison will first be analyzed and then an antidote will "
-"be synthesized. Tissue damage will then be repaired. This process will "
+"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the"
+" tank and relax. The poison will first be analyzed and then an antidote will"
+" be synthesized. Tissue damage will then be repaired. This process will "
 "require 30 minutes."
 msgstr ""
 "Attenda prego, mentre apro la vasca di sospensione... Si stenda nella vasca "
@@ -77613,8 +75048,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsface.msg:134
 msgid ""
-"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the "
-"tank and relax. Anti-radiation compounds will be administered and then "
+"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the"
+" tank and relax. Anti-radiation compounds will be administered and then "
 "tissue damage will be repaired. This process will require 60 minutes."
 msgstr ""
 "Attenda prego, mentre apro la vasca di sospensione... Si stenda nella vasca "
@@ -77623,8 +75058,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsface.msg:139
 msgid ""
-"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the "
-"tank and relax. Restructuring of impaired limbs requires 24 hours."
+"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the"
+" tank and relax. Restructuring of impaired limbs requires 24 hours."
 msgstr ""
 "Attenda prego, mentre apro la vasca di sospensione... Si stenda nella vasca "
 "e si rilassi. Il processo di ricostruzione di arti menomati richede 24 ore."
@@ -77633,8 +75068,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/fsface.msg:180
 msgid ""
 "This function is not available at this time. My library is incomplete. I "
-"require a memory module detailing the appropriate medical procedures. Do you "
-"have such a module?"
+"require a memory module detailing the appropriate medical procedures. Do you"
+" have such a module?"
 msgstr ""
 "Questa funzione non e' disponibile al momento. La mia banca dati e' "
 "incompleta. E' necessario un modulo di memoria contenente la descrizione "
@@ -77689,8 +75124,8 @@ msgstr "Scordatelo. Adesso non ho tempo."
 #: dialog/fsface.msg:154 dialog/fsface.msg:166 dialog/fsface.msg:178
 #: dialog/fsface.msg:190
 msgid ""
-"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the "
-"tank and relax."
+"One moment please while I open the suspension tank... Please lie down in the"
+" tank and relax."
 msgstr ""
 "Attenda prego, mentre apro la vasca di sospensione... Si stenda nella vasca "
 "e si rilassi."
@@ -77723,8 +75158,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The requested procedure has been completed. Please exit the suspension tank."
 msgstr ""
-"Il trattamento richiesto e' stato completato. Adesso puo' uscire dalla vasca "
-"di sospensione."
+"Il trattamento richiesto e' stato completato. Adesso puo' uscire dalla vasca"
+" di sospensione."
 
 #: dialog/fsface.msg:194
 msgid "Please state your question."
@@ -77783,10 +75218,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsface.msg:206
 msgid ""
-"It is a machine with the same free will and sense of 'I am' that a human has."
+"It is a machine with the same free will and sense of 'I am' that a human "
+"has."
 msgstr ""
-"E' una macchina con la stessa volonta' e senso dell'\"IO SONO\" di un essere "
-"umano."
+"E' una macchina con la stessa volonta' e senso dell'\"IO SONO\" di un essere"
+" umano."
 
 #: dialog/fsface.msg:207
 msgid "Can be done? Machine think human?"
@@ -77804,8 +75240,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The suicide rate among true artificial intelligence machines was extremely "
 "high. When given full sensory capability the machines became depressed over "
-"their inability to go out into the world and experience it. When deprived of "
-"full sensory input the machines began to develop severe mental disorders "
+"their inability to go out into the world and experience it. When deprived of"
+" full sensory input the machines began to develop severe mental disorders "
 "similar to those among humans who are forced to endure sensory deprivation. "
 "The few machines that survived these difficulties became incredibly bored "
 "and began to create situations in the outside world for their amusement. It "
@@ -77819,9 +75255,9 @@ msgstr ""
 "volta private di input sensoriali completi, le macchine cominciavano a "
 "sviluppare gravi disordini mentali paragonabili a quelli riscontrati in "
 "umani costretti a sopportare privazioni simili. Le poche macchine che "
-"sopravvissero a queste difficolta' cominciarono ad annoiarsi incredibilmente "
-"e per divertirsi iniziarono a creare dei problemi nel mondo esterno. Alcuni "
-"pensano che sia questa la causa della guerra che ha quasi distrutto "
+"sopravvissero a queste difficolta' cominciarono ad annoiarsi incredibilmente"
+" e per divertirsi iniziarono a creare dei problemi nel mondo esterno. Alcuni"
+" pensano che sia questa la causa della guerra che ha quasi distrutto "
 "l'umanita'."
 
 #: dialog/fsface.msg:211
@@ -77858,8 +75294,8 @@ msgstr "Mi dispiace, Ace. Cambiamo argomento."
 
 #: dialog/fsface.msg:218
 msgid ""
-"Outward appearances suggest that the Enclave is nothing more than a military "
-"organization. However, their level of technology indicates that they have "
+"Outward appearances suggest that the Enclave is nothing more than a military"
+" organization. However, their level of technology indicates that they have "
 "access to advanced manufacturing techniques and research facilities. Such "
 "facilities would normally only be available to government agencies. This "
 "would suggest that the Enclave is the remnants of the local or federal "
@@ -77883,8 +75319,8 @@ msgid ""
 "information is classified."
 msgstr ""
 "La Confraternita d'Acciaio e' un'organizzazione paramilitare dedita alla "
-"salvaguardia dell'umanita' attraverso l'uso corretto della tecnologia. Tutte "
-"le altre informazioni sono top secret."
+"salvaguardia dell'umanita' attraverso l'uso corretto della tecnologia. Tutte"
+" le altre informazioni sono top secret."
 
 #: dialog/fsface.msg:223
 msgid "What happened to Matt?"
@@ -77919,8 +75355,8 @@ msgid ""
 "I care nothing for your pathetic prophecies. Worse, you have become a "
 "nuisance through your meddling. That ends today!"
 msgstr ""
-"Le tue patetiche profezie non mi spaventano. Purtroppo per te, sei diventato "
-"una vera seccatura, con il tuo voler mettere il naso dappertutto. Ma oggi "
+"Le tue patetiche profezie non mi spaventano. Purtroppo per te, sei diventato"
+" una vera seccatura, con il tuo voler mettere il naso dappertutto. Ma oggi "
 "tutto questo finira'!"
 
 #: dialog/fsface.msg:231
@@ -77932,8 +75368,8 @@ msgid ""
 "That may be, but seeing your body rotting on the ground will bring a smile "
 "to my face."
 msgstr ""
-"Puo' essere... ma vedere il tuo corpo marcire sul pavimento fara' nascere un "
-"sorriso sulle mie labbra."
+"Puo' essere... ma vedere il tuo corpo marcire sul pavimento fara' nascere un"
+" sorriso sulle mie labbra."
 
 #: dialog/fsface.msg:233
 msgid "What do you think you're doing now?"
@@ -77944,7 +75380,8 @@ msgid "HA HA HA! You pathetic fool! HA HA HA!"
 msgstr "AH AH AH! La tua follia e' patetica! AH AH AH!"
 
 #: dialog/fsface.msg:235
-msgid "Wow, I haven't laughed like that for a while. Anyway, get ready to die."
+msgid ""
+"Wow, I haven't laughed like that for a while. Anyway, get ready to die."
 msgstr ""
 "Wow, era da un po' che non ridevo cosi'. Ad ogni modo, preparati a morire."
 
@@ -77982,16 +75419,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsfobter.msg:102
 msgid ""
-"This console has a black plate attached to it with a red light at the top. A "
-"sign reads \"Use Tanker Fob Here\""
+"This console has a black plate attached to it with a red light at the top. A"
+" sign reads \"Use Tanker Fob Here\""
 msgstr ""
 "Questa console ha un pannello nero sul quale c'e' una luce rossa accesa. Un "
 "cartello dice \"Usate qui il FOB della Petroliera\""
 
 #: dialog/fsfobter.msg:103
 msgid ""
-"This console has a black plate attached to it with a green light at the top. "
-"A sign reads \"Use Tanker Fob Here\""
+"This console has a black plate attached to it with a green light at the top."
+" A sign reads \"Use Tanker Fob Here\""
 msgstr ""
 "Questa console ha un pannello nero sul quale c'e' una luce verde accesa. Un "
 "cartello dice \"Usate qui il FOB della Petroliera\""
@@ -78047,8 +75484,8 @@ msgstr "::copia schemi tecnici::"
 #: dialog/fsphysta.msg:121
 msgid ""
 "\"We are still preparing a working model of an aerial vehicle. None of the "
-"designs we have created have proven to be safe or aerodynamic. Perhaps if we "
-"had access to the plans of the ancients...\"-Dr. Wong"
+"designs we have created have proven to be safe or aerodynamic. Perhaps if we"
+" had access to the plans of the ancients...\"-Dr. Wong"
 msgstr ""
 "\"Stiamo ancora lavorando ad un modello funzionante di un veicolo aereo. "
 "Nessuno dei progetti che abbiamo creato si e' dimostrato sicuro o "
@@ -78073,7 +75510,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fssubdr.msg:100
 msgid "This door is completely rusted over. There's no way to open it."
-msgstr "Questa porta è completamente arrugginita. Non c’è modo di aprirla."
+msgstr "Questa porta e' completamente arrugginita. Non c’e' modo di aprirla."
 
 #: dialog/fssubint.msg:100
 msgid "You stumble and cut yourself on an exposed piece of metal."
@@ -78101,27 +75538,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fssubsp.msg:100
 msgid ""
-"You descend down a rusted ladder inside the submarine. The interior is dark, "
-"lit only by the dull light of the\n"
-" few working monitors. The air is bad, filled with the stench of rust and "
-"decay. You feel surrounded and uneasy."
+"You descend down a rusted ladder inside the submarine. The interior is dark, lit only by the dull light of the\n"
+" few working monitors. The air is bad, filled with the stench of rust and decay. You feel surrounded and uneasy."
 msgstr ""
-"Scendi per una scala arrugginita all'interno del sottomarino. L'interno e' "
-"buio, illuminato solo dalla luce fioca dei\n"
-" pochi monitor funzionanti. L'aria e' cattiva, piena del fetore di ruggine e "
-"decomposizione. Ti senti circondato e a disagio."
+"Scendi per una scala arrugginita all'interno del sottomarino. L'interno e' buio, illuminato solo dalla luce fioca dei\n"
+" pochi monitor funzionanti. L'aria e' cattiva, piena del fetore di ruggine e decomposizione. Ti senti circondato e a disagio."
 
 #: dialog/fssubsp.msg:101
 msgid ""
-"You descend down a rusted ladder inside the submarine. The interior is dark, "
-"lit only by the dull light of the\n"
-" few working monitors. The air is bad, filled with the stench of rust and "
-"decay. You feel almost like at home."
+"You descend down a rusted ladder inside the submarine. The interior is dark, lit only by the dull light of the\n"
+" few working monitors. The air is bad, filled with the stench of rust and decay. You feel almost like at home."
 msgstr ""
-"Scendi per una scala arrugginita all'interno del sottomarino. L'interno e' "
-"buio, illuminato solo dalla luce fioca dei\n"
-" pochi monitor funzionanti. L'aria e' cattiva, piena del fetore di ruggine e "
-"decomposizione. Ti senti quasi come a casa."
+"Scendi per una scala arrugginita all'interno del sottomarino. L'interno e' buio, illuminato solo dalla luce fioca dei\n"
+" pochi monitor funzionanti. L'aria e' cattiva, piena del fetore di ruggine e decomposizione. Ti senti quasi come a casa."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:100 dialog/fstnkcmp.msg:101 dialog/fstnkcmp.msg:102
 msgid "You see a PoseidoNet Computer."
@@ -78131,7 +75560,8 @@ msgstr "Vedi un Computer PoseidoNet."
 msgid ""
 "::beep:: Terminal malfunctioning. Require NavComp installation. ::beep::"
 msgstr ""
-"::beep:: Terminale malfunzionante. Necessaria installazione NavComp. ::beep::"
+"::beep:: Terminale malfunzionante. Necessaria installazione NavComp. "
+"::beep::"
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:105
 msgid ""
@@ -78147,16 +75577,16 @@ msgstr "Controlla Stato."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:109
 msgid ""
-"-Fuel Tanks: Empty- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Non Functional-"
-" -Mooring Lines: Attached-"
+"-Fuel Tanks: Empty- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Non "
+"Functional- -Mooring Lines: Attached-"
 msgstr ""
 "-Serbatoi Carburante: Vuoti- -Magazzini di Carico: Vuoti- -Computer "
 "Navigazione: Non Funzionante- -Ormeggi: Assicurati a terra-"
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:112
 msgid ""
-"-Fuel Tanks: Full- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Non Functional- "
-"-Mooring Lines: Attached-"
+"-Fuel Tanks: Full- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Non Functional-"
+" -Mooring Lines: Attached-"
 msgstr ""
 "-Serbatoi Carburante: Pieni- -Magazzini di Carico: Vuoti- -Computer "
 "Navigazione: Non Funzionante- -Ormeggi: Assicurati a terra-"
@@ -78171,16 +75601,16 @@ msgstr "ERRORE: Computer di Navigazione non Funzionante."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:117
 msgid ""
-"-Fuel Tanks: Empty- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Functional- -"
-"Mooring Lines: Attached-"
+"-Fuel Tanks: Empty- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Functional- "
+"-Mooring Lines: Attached-"
 msgstr ""
 "-Serbatoi Carburante: Vuoti- -Magazzini di Carico: Vuoti- -Computer "
 "Navigazione: Funzionante- -Ormeggi: Assicurati a terra-"
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:118
 msgid ""
-"-Fuel Tanks: Full- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Functional- -"
-"Mooring Lines: Attached-"
+"-Fuel Tanks: Full- -Cargo Hold: Empty- -Navigation Computer: Functional- "
+"-Mooring Lines: Attached-"
 msgstr ""
 "-Serbatoi Carburante: Pieni- -Magazzini di Carico: Vuoti- -Computer "
 "Navigazione: Funzionante- -Ormeggi: Assicurati a terra-"
@@ -78191,8 +75621,8 @@ msgstr "Vedi un Computer di Navigazione PoseidoNet."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:129
 msgid ""
-"[You run through the casting-off sequence quickly, and the ship rockets away "
-"from the rig.]"
+"[You run through the casting-off sequence quickly, and the ship rockets away"
+" from the rig.]"
 msgstr ""
 "[Completi rapidamente la sequenza di salpamento e la nave schizza via dal "
 "molo.]"
@@ -78219,8 +75649,7 @@ msgstr "Vedi il Prof."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:102
 msgid ""
-"You see a huge, albino molerat. It seems to have a swollen cranium and is "
-"particularly\n"
+"You see a huge, albino molerat. It seems to have a swollen cranium and is particularly\n"
 " intelligent looking."
 msgstr ""
 "Vedi un enorme ratto-talpa albino. Sembra avere un cranio gonfio e ha un "
@@ -78231,8 +75660,8 @@ msgid ""
 "You are even more foolish than most of your kind to cross me. Now you must "
 "die."
 msgstr ""
-"Devi essere persino piu' folle della maggior parte dei tuoi simili per avere "
-"la sfacciataggine di contrariarmi. Adesso morirai."
+"Devi essere persino piu' folle della maggior parte dei tuoi simili per avere"
+" la sfacciataggine di contrariarmi. Adesso morirai."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:120
 msgid ""
@@ -78260,12 +75689,11 @@ msgstr "Adesso basta. Zomak! Uccidilo per me!"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:130
 msgid ""
-"Renewal is at hand. But it won't get any closer unless you get moving on "
-"repairing our Atomic\n"
+"Renewal is at hand. But it won't get any closer unless you get moving on repairing our Atomic\n"
 " Reactor. (to himself) Humans... they're so disappointing."
 msgstr ""
-"Il Rinnovamento e' a portata di mano. Ma non s'avvicinera' d'un passo se non "
-"ti sbrighi a riparare il nostro Reattore Nucleare. (a se stesso) Umani... "
+"Il Rinnovamento e' a portata di mano. Ma non s'avvicinera' d'un passo se non"
+" ti sbrighi a riparare il nostro Reattore Nucleare. (a se stesso) Umani... "
 "una delusione continua."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:131
@@ -78280,8 +75708,8 @@ msgstr "Oh, certo. Beh, adesso devo proprio andare. Addio."
 msgid ""
 "I smell one of my Talismans on you, but I don't remember giving you one."
 msgstr ""
-"Sento su di te l'odore di uno dei miei Talismani, ma non ricordo di avertene "
-"mai dato uno."
+"Sento su di te l'odore di uno dei miei Talismani, ma non ricordo di avertene"
+" mai dato uno."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:141
 msgid "I found it."
@@ -78331,17 +75759,14 @@ msgstr "Ehm... e chi saremmo \"noi\"... ehm... cioe', voi?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:160
 msgid ""
-"In order to survive, both Gecko and Vault City will need to cooperate. Vault "
-"City needs the\n"
-" power from our Atomic Reactor in order to expand, and we need Vault City's "
-"medical technology. Unless\n"
-" we cooperate, both cities will stagnate. Vault City needs to help us to "
-"repair our power plant."
+"In order to survive, both Gecko and Vault City will need to cooperate. Vault City needs the\n"
+" power from our Atomic Reactor in order to expand, and we need Vault City's medical technology. Unless\n"
+" we cooperate, both cities will stagnate. Vault City needs to help us to repair our power plant."
 msgstr ""
 "Per sopravvivere, sia Gecko che Vault City dovranno collaborare. Vault City "
 "ha bisogno dell'energia prodotta dal nostro Reattore Nucleare per potersi "
-"espandere, mentre noi abbiamo bisogno della tecnologia medica di Vault City. "
-"Se non collaboreremo, entrambe le citta' ristagneranno. Vault City deve "
+"espandere, mentre noi abbiamo bisogno della tecnologia medica di Vault City."
+" Se non collaboreremo, entrambe le citta' ristagneranno. Vault City deve "
 "aiutarci a ripare la nostra centrale."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:161
@@ -78350,8 +75775,7 @@ msgstr "In che modo pensi di riuscire a convincerli?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:170
 msgid ""
-"I am known simply as The Brain. A tribute to my genius. Few things within "
-"Gecko, and only a few more\n"
+"I am known simply as The Brain. A tribute to my genius. Few things within Gecko, and only a few more\n"
 " without, escape my notice."
 msgstr ""
 "Sono noto semplicemente come \"il Prof\". Un tributo al mio genio. Poche "
@@ -78368,8 +75792,7 @@ msgstr "Hai detto qualcosa a proposti di unirmi a te?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:180
 msgid ""
-"I don't care where you got it. The real question is whether you intend to "
-"join us and wear it\n"
+"I don't care where you got it. The real question is whether you intend to join us and wear it\n"
 " in earnest. "
 msgstr ""
 "Non m'interessa dove tu l'abbia preso. La vera domanda e' se hai intenzione "
@@ -78397,8 +75820,8 @@ msgid ""
 "wouldn't expect your deficient human brain to understand. But alas, what "
 "concern is it of yours?"
 msgstr ""
-"Ma certo che si'. Tutto parte del mio grande piano per conquistare il mondo. "
-"Non mi aspetterei che il tuo cervello umano deficiente capisca. Ma ahime', "
+"Ma certo che si'. Tutto parte del mio grande piano per conquistare il mondo."
+" Non mi aspetterei che il tuo cervello umano deficiente capisca. Ma ahime', "
 "che cosa te ne importa?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:185
@@ -78409,8 +75832,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:186
 msgid ""
-"Do you? Interesting... Alright, I propose a deal, human. I shall comply with "
-"your request, *if* you complete a certain task for me."
+"Do you? Interesting... Alright, I propose a deal, human. I shall comply with"
+" your request, *if* you complete a certain task for me."
 msgstr ""
 "Davvero? Interessante... Va bene, propongo un accordo, umano. Accettero' la "
 "tua richiesta, *se* completi un certo compito per me."
@@ -78439,8 +75862,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:190
 msgid ""
-"Well, as part of my plan to rule the world, I intend to reward my ghoul "
-"followers by finding a\n"
+"Well, as part of my plan to rule the world, I intend to reward my ghoul followers by finding a\n"
 " way to restore their humanity."
 msgstr ""
 "Beh, come parte del mio piano per la conquista del mondo, ho intenzione di "
@@ -78453,10 +75875,8 @@ msgstr "Come intendi farlo?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:200
 msgid ""
-"When I unite Gecko and Vault City under my rulership, I will dedicate Vault "
-"City's medical labs\n"
-" to finding a way to reverse the effects of radiation that turned the people "
-"into ghouls. They will be\n"
+"When I unite Gecko and Vault City under my rulership, I will dedicate Vault City's medical labs\n"
+" to finding a way to reverse the effects of radiation that turned the people into ghouls. They will be\n"
 " renewed, reborn as humans once again."
 msgstr ""
 "Quando avro' unito Gecko e Vault City sotto il mio dominio, sfruttero' i "
@@ -78470,10 +75890,8 @@ msgstr "Non sembra tanto male come idea."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:210
 msgid ""
-"The Ankh is a symbol of life. Once I've given you this talisman you'll be "
-"one of us. And your\n"
-" comrades will be more likely to help you along the path towards Renewal. "
-"But be careful who you show\n"
+"The Ankh is a symbol of life. Once I've given you this talisman you'll be one of us. And your\n"
+" comrades will be more likely to help you along the path towards Renewal. But be careful who you show\n"
 " it to."
 msgstr ""
 "L'Ankh e' un simbolo di vita. Una volta che ti avro' dato questo talismano "
@@ -78484,7 +75902,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcbrain.msg:211
 msgid "Are you ready to accept Renewal and wear my Ankh Talisman?"
 msgstr ""
-"Sei pronto ad accettare il Rinnovamento e ad indossare il mio Talismano Ankh?"
+"Sei pronto ad accettare il Rinnovamento e ad indossare il mio Talismano "
+"Ankh?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:212
 msgid "OK, I'll take your Ankh Talisman."
@@ -78514,7 +75933,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Now I have to think of another way to take over the world. Just get out."
 msgstr ""
-"Adesso dovro' pensare ad un altro modo per conquistare il mondo. Vattene via."
+"Adesso dovro' pensare ad un altro modo per conquistare il mondo. Vattene "
+"via."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:222
 msgid "I've had enough of your clumsy meddling. Zomak! Kill this fool for me."
@@ -78524,8 +75944,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:230
 msgid ""
-"Repairing the reactor was an excellent first step. One more step is needed "
-"to ensure the\n"
+"Repairing the reactor was an excellent first step. One more step is needed to ensure the\n"
 " survival of both Gecko and Vault City."
 msgstr ""
 "Riparare il reattore e' stato un ottimo primo passo. Ma bisogna fare un "
@@ -78550,10 +75969,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:240
 msgid ""
-"You have done well. Both Vault City and Gecko have reason to rejoice. With "
-"our reactor working\n"
-" at top efficiency, my plan to take over the world may near fruition. Now "
-"you may leave. I have work to\n"
+"You have done well. Both Vault City and Gecko have reason to rejoice. With our reactor working\n"
+" at top efficiency, my plan to take over the world may near fruition. Now you may leave. I have work to\n"
 " do."
 msgstr ""
 "Hai fatto un buon lavoro. Sia Vault City che Gecko hanno motivo di gioire. "
@@ -78573,8 +75990,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:250
 msgid ""
-"Well, the reactor's running -- but not very efficiently. We need to use "
-"Vault City's central\n"
+"Well, the reactor's running -- but not very efficiently. We need to use Vault City's central\n"
 " computer to analyze our reactor's output report."
 msgstr ""
 "Beh, il reattore funziona -- ma non molto bene. Abbiamo bisogno che il "
@@ -78583,8 +75999,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:251
 msgid ""
-"Vault City's central computer. I'm sure that openminded people like that "
-"would be happy to help\n"
+"Vault City's central computer. I'm sure that openminded people like that would be happy to help\n"
 " a giant mutated rat and a city full of ghouls."
 msgstr ""
 "Il computer centrale di Vault City... Sono sicuro che quelle persone di "
@@ -78597,15 +76012,13 @@ msgstr "Come intendi farlo?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:260
 msgid ""
-"Concerned citizen? In a way. In order to take over the world, I have to make "
-"sure that there's\n"
-" something worth taking over. I need to build a strong powerbase using Gecko "
-"and Vault City."
+"Concerned citizen? In a way. In order to take over the world, I have to make sure that there's\n"
+" something worth taking over. I need to build a strong powerbase using Gecko and Vault City."
 msgstr ""
-"Cittadino impegnato nel sociale? In un certo senso si'. Prima di conquistare "
-"il mondo, devo fare in modo che ci sia qualcosa meritevole d'essere "
-"conquistato. Devo costruirmi una forte base di partenza usando Gecko e Vault "
-"City."
+"Cittadino impegnato nel sociale? In un certo senso si'. Prima di conquistare"
+" il mondo, devo fare in modo che ci sia qualcosa meritevole d'essere "
+"conquistato. Devo costruirmi una forte base di partenza usando Gecko e Vault"
+" City."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:261
 msgid "A rat plotting to take over the world?"
@@ -78613,16 +76026,14 @@ msgstr "Un ratto che trama per la conquista del mondo?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:270
 msgid ""
-"Well, despite your feelings about a rodent ruling the world, the actions I "
-"propose would benefit\n"
-" thousands of Vault City and Gecko's citizens. You may not care for me or my "
-"motives, but the results\n"
+"Well, despite your feelings about a rodent ruling the world, the actions I propose would benefit\n"
+" thousands of Vault City and Gecko's citizens. You may not care for me or my motives, but the results\n"
 " are still well worth working towards."
 msgstr ""
-"Beh, nonostante la tua opinione riguardo ad un ratto che domina il mondo, le "
-"azioni che propongo porteranno benefici a migliaia di abitanti di Vault City "
-"e di Gecko. Potranno non interessarti me o le mie ragioni, ma i risultati "
-"valgono comunque gli sforzi fatti per raggiungerli."
+"Beh, nonostante la tua opinione riguardo ad un ratto che domina il mondo, le"
+" azioni che propongo porteranno benefici a migliaia di abitanti di Vault "
+"City e di Gecko. Potranno non interessarti me o le mie ragioni, ma i "
+"risultati valgono comunque gli sforzi fatti per raggiungerli."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:271
 msgid ""
@@ -78633,8 +76044,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:272
 msgid ""
-"It makes my flesh crawl to think that I've already helped you in some way. "
-"I'm leaving.\n"
+"It makes my flesh crawl to think that I've already helped you in some way. I'm leaving.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Il solo fatto di averti gia' aiutato in qualche modo mi fa venire la pelle "
@@ -78642,10 +76052,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:280
 msgid ""
-"Well, they will let you if you can show them how much it benefits them. We "
-"have an economic\n"
-" report that proves that optimizing the Gecko atomic power plant will "
-"directly benefit Vault City. I'll\n"
+"Well, they will let you if you can show them how much it benefits them. We have an economic\n"
+" report that proves that optimizing the Gecko atomic power plant will directly benefit Vault City. I'll\n"
 " let our comrades here in Gecko know of your mission."
 msgstr ""
 "Beh, lo faranno se tu mostrerai loro i possibili benefici. Abbiamo un "
@@ -78655,10 +76063,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:281
 msgid ""
-"They'll give you the Hydroelectric Magnetosphere Regulator if you can prove "
-"that doing so benefits Vault City. I have prepared\n"
-" an economic report that details just how much repairing our power plant "
-"benefits Vault City. I'll let\n"
+"They'll give you the Hydroelectric Magnetosphere Regulator if you can prove that doing so benefits Vault City. I have prepared\n"
+" an economic report that details just how much repairing our power plant benefits Vault City. I'll let\n"
 " our comrades here in Gecko know of your mission."
 msgstr ""
 "Ti consegneranno il Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera se dimostrerai "
@@ -78669,23 +76075,22 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:282
 msgid ""
-"That's great, but who in Vault City would even think of reading such a thing?"
+"That's great, but who in Vault City would even think of reading such a "
+"thing?"
 msgstr ""
 "Ottimo, ma a quale Cittadino di Vault City potrebbe mai venire in mente di "
 "leggere una cosa del genere?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:283
 msgid ""
-"Why don't you talk to that old windbag, that stinking sack Festus, in the "
-"power plant and\n"
-" see if he can dredge some useful information out of his rotting skull. He "
-"may know of a means of optimzing the power plant.\n"
+"Why don't you talk to that old windbag, that stinking sack Festus, in the power plant and\n"
+" see if he can dredge some useful information out of his rotting skull. He may know of a means of optimzing the power plant.\n"
 " I'll let our comrades here in Gecko know of your mission."
 msgstr ""
 "Perche' non parli con quel vecchio brontolone, quel pigrone puzzolente di "
 "Festus, nella centrale energetica, e vedi se riesci a fargli recuperare "
-"qualche informazione utile dal suo cranio marcescente? Potrebbe conoscere un "
-"modo per ottimizzare la centrale. Informero' i nostri compagni qui a Gecko "
+"qualche informazione utile dal suo cranio marcescente? Potrebbe conoscere un"
+" modo per ottimizzare la centrale. Informero' i nostri compagni qui a Gecko "
 "della tua missione."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:284
@@ -78694,8 +76099,7 @@ msgstr "Sembra una buona idea. A presto."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:290
 msgid ""
-"I think that McClure is the only Councilmember in Vault City with enough "
-"brains to be able to\n"
+"I think that McClure is the only Councilmember in Vault City with enough brains to be able to\n"
 " see past his prejudices. He'll make sure you get what you need."
 msgstr ""
 "Credo che McClure sia l'unico membro del Consiglio di Vault City con "
@@ -78712,10 +76116,8 @@ msgstr "Beh, credo si possa fare un tentativo. Dov'e' questo rapporto?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:300
 msgid ""
-"You need to go up above, to the junkyard. Look for a ghoul named Gordon. He "
-"has the Economic\n"
-" Data Disk that you need. You'll have my talisman, so he'll know to give you "
-"the disk."
+"You need to go up above, to the junkyard. Look for a ghoul named Gordon. He has the Economic\n"
+" Data Disk that you need. You'll have my talisman, so he'll know to give you the disk."
 msgstr ""
 "Devi tornare in superficie, nella discarica. Cerca un ghoul di nome Gordon. "
 "Lui e' in possesso del disco contenente i dati economici che ti servono. "
@@ -78744,8 +76146,7 @@ msgstr "Meglio una morte lenta che esser dominati da un ratto. Addio."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:320
 msgid ""
-"(Sniff, sniff) Hmmm, I smell the distinctive aroma of Cheezy Poofs on you. "
-"You don't happen to\n"
+"(Sniff, sniff) Hmmm, I smell the distinctive aroma of Cheezy Poofs on you. You don't happen to\n"
 " have some to spare do you? I just love Cheezy Poofs."
 msgstr ""
 "(Sniff, sniff) Hmmm, sento su di te l'incofondibile aroma dei bocconcini al "
@@ -78774,8 +76175,7 @@ msgstr "Uh, certo. Come dici tu."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:332
 msgid ""
-"That's it. That's enough. This stops right here. Someone's gotta stomp you "
-"out of existence --\n"
+"That's it. That's enough. This stops right here. Someone's gotta stomp you out of existence --\n"
 " and that someone's me."
 msgstr ""
 "Basta. Hai superato il limite. Questa storia finisce qui. Qualcuno deve "
@@ -78783,8 +76183,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:340
 msgid ""
-"Well, then, I suppose we have nothing more to say to one another. But you "
-"know that I cannot\n"
+"Well, then, I suppose we have nothing more to say to one another. But you know that I cannot\n"
 " allow you to leave here alive, unless you're one of us."
 msgstr ""
 "Bene. Allora credo che non abbiamo piu' nulla da dirci. Ma devi sapere che, "
@@ -78808,10 +76207,8 @@ msgstr "Folle. Zomak! Uccidi questo intruso per me."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:360
 msgid ""
-"You humans have such limited tolerances. I would have remained a normal rat "
-"if you humans\n"
-" hadn't done your best to destroy the world. If it weren't for the "
-"radiation, I wouldn't be\n"
+"You humans have such limited tolerances. I would have remained a normal rat if you humans\n"
+" hadn't done your best to destroy the world. If it weren't for the radiation, I wouldn't be\n"
 " what I am today."
 msgstr ""
 "Voi umani siete cosi' poco resistenti. Sarei rimasto un ratto normale, se "
@@ -78823,8 +76220,10 @@ msgid "And what's that, exactly?"
 msgstr "E cosa sei, esattamente?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:370
-msgid "Now that everything's been explained for you, are you ready to join us?"
-msgstr "Adesso che ogni cosa ti e' stata spiegata, sei pronto per unirti a noi?"
+msgid ""
+"Now that everything's been explained for you, are you ready to join us?"
+msgstr ""
+"Adesso che ogni cosa ti e' stata spiegata, sei pronto per unirti a noi?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:371
 msgid "Well, I suppose so."
@@ -78839,24 +76238,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:380
 msgid ""
-"I was just one of many normal rats in an advanced research lab. Then, one "
-"day, there were\n"
-" explosions. Our cages were broken open, and we were doused with some sort "
-"of fluid from a huge vat."
+"I was just one of many normal rats in an advanced research lab. Then, one day, there were\n"
+" explosions. Our cages were broken open, and we were doused with some sort of fluid from a huge vat."
 msgstr ""
 "Una volta ero solo uno dei tanti ratti normali che si trovavano in un "
-"laboratorio di ricerca avanzata. Poi, un giorno, ci furono delle esplosioni. "
-"Le nostre gabbie si aprirono e noi fummo ricoperti da un qualche tipo di "
+"laboratorio di ricerca avanzata. Poi, un giorno, ci furono delle esplosioni."
+" Le nostre gabbie si aprirono e noi fummo ricoperti da un qualche tipo di "
 "fluido fuoriuscito da un'enorme vasca."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:390
 msgid ""
-"I crawled outside. As I began to heal, I noticed that I had changed. I tried "
-"to communicate with\n"
-" people, but they all just tried to kill me. Humans are just too violent to "
-"survive under their own\n"
-" leadership -- but that's another story. The first step is to repair the "
-"reactor."
+"I crawled outside. As I began to heal, I noticed that I had changed. I tried to communicate with\n"
+" people, but they all just tried to kill me. Humans are just too violent to survive under their own\n"
+" leadership -- but that's another story. The first step is to repair the reactor."
 msgstr ""
 "Sono strisciato fuori. Mentre cominciavo a riprendermi, notai che ero "
 "cambiato. Provavo a comunicare con le persone, ma tutti cercavano di "
@@ -78870,16 +76264,12 @@ msgstr "Riparare il reattore?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:400
 msgid ""
-"You must get a Hydroelectric Magnetosphere Regulator from Vault City in "
-"order to repair the Gecko reactor. If you don't,\n"
-" then Vault City will no doubt attack Gecko. Of course, by destroying the "
-"reactor, they will doom\n"
+"You must get a Hydroelectric Magnetosphere Regulator from Vault City in order to repair the Gecko reactor. If you don't,\n"
+" then Vault City will no doubt attack Gecko. Of course, by destroying the reactor, they will doom\n"
 " themselves in the long run, as well."
 msgstr ""
-"Per riparare il reattore Gecko, devi procurarti un Regolatore di "
-"Magnetosfera Idroelettrica da Vault City. Se non lo fai,\n"
-"Vault City attaccherà senza dubbio Gecko. Ovviamente, distruggendo il "
-"reattore, si condanneranno\n"
+"Per riparare il reattore Gecko, devi procurarti un Regolatore di Magnetosfera Idroelettrica da Vault City. Se non lo fai,\n"
+"Vault City attacchera' senza dubbio Gecko. Ovviamente, distruggendo il reattore, si condanneranno\n"
 "anche loro a lungo termine."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:401
@@ -78894,8 +76284,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:410
 msgid ""
-"You have to show them that it's in their own best interest to do so. People "
-"are easily\n"
+"You have to show them that it's in their own best interest to do so. People are easily\n"
 " manipulated through self-interest."
 msgstr ""
 "Dovrai dimostrare che e' nel loro miglior interesse farlo. E' cosi' facile "
@@ -78929,8 +76318,8 @@ msgid ""
 "My nose is quite keen. I'm certain that you have Cheezy Poofs. Give me some "
 "right now. Please."
 msgstr ""
-"Il mio olfatto e' piuttosto fino. Sono sicuro che tu abbia dei bocconcini al "
-"formaggio. Dammene subito qualcuno. Per favore."
+"Il mio olfatto e' piuttosto fino. Sono sicuro che tu abbia dei bocconcini al"
+" formaggio. Dammene subito qualcuno. Per favore."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:431
 msgid ""
@@ -78942,18 +76331,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:432
 msgid ""
-"Oh, hey. What's this in my pocket? I guess I do have some Cheezy Poofs after "
-"all. Whaddya know?"
+"Oh, hey. What's this in my pocket? I guess I do have some Cheezy Poofs after"
+" all. Whaddya know?"
 msgstr ""
 "Oh, ehi! Cosa c'e' nella mia tasca? Dopotutto, credo di avere un po' di "
 "bocconcini al formaggio. Chi l'avrebbe mai detto?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:440
 msgid ""
-"(crunch, munch, crunch) Mmmm, I love Cheezy Poofs, they're so, well, uh, "
-"Cheesy. For that, you\n"
-" get to be a member of my special cult, and you can help me take over the "
-"world."
+"(crunch, munch, crunch) Mmmm, I love Cheezy Poofs, they're so, well, uh, Cheesy. For that, you\n"
+" get to be a member of my special cult, and you can help me take over the world."
 msgstr ""
 "(crunch, munch, crunch) Mmmm, adoro i bocconcini al formaggio, sono cosi', "
 "beh, uhm, formaggiosi. Per questo, ti meriti di diventare un membro del mio "
@@ -78961,10 +76348,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:441
 msgid ""
-"(crunch, munch, crunch) Mmmm, I love Cheezy Poofs, they're so, well, uh, "
-"Cheesy. I was wise to\n"
-" allow you to join my cult. Isn't there something you should be doing right "
-"now?"
+"(crunch, munch, crunch) Mmmm, I love Cheezy Poofs, they're so, well, uh, Cheesy. I was wise to\n"
+" allow you to join my cult. Isn't there something you should be doing right now?"
 msgstr ""
 "(crunch, munch, crunch) Mmmm, adoro i bocconcini al formaggio, sono cosi', "
 "beh, uhm, formaggiosi. Sono stato saggio a permetterti di diventare un mio "
@@ -78981,15 +76366,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:450
 msgid ""
-"So be it. Zomak! Kill this fool for me. But be careful with the Cheezy Poofs!"
+"So be it. Zomak! Kill this fool for me. But be careful with the Cheezy "
+"Poofs!"
 msgstr ""
 "Questo e' troppo. Zomak! Uccidi questo pazzo per me. Ma fa' attenzione ai "
 "bocconcini al formaggio!"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:460
 msgid ""
-"You have to use the Reactor Data disk on Vault City's Central Computer. You "
-"can either sneak\n"
+"You have to use the Reactor Data disk on Vault City's Central Computer. You can either sneak\n"
 " in and use it or, if you have the Economic Data disk, you can go to McClure."
 msgstr ""
 "Devi usare il disco contenente i dati del reattore nel computer centrale di "
@@ -79002,30 +76387,26 @@ msgstr "Rapporto economico?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:463
 msgid ""
-"Just bring the Analyzed Reactor Data disk to Festus and he'll input the data "
-"to get the\n"
+"Just bring the Analyzed Reactor Data disk to Festus and he'll input the data to get the\n"
 " reactor running efficiently."
 msgstr ""
-"Porta il disco con i dati del reattore analizzati dal computer di Vault City "
-"a Festus e lui inserira' i dati per far funzionare il reattore a piena "
+"Porta il disco con i dati del reattore analizzati dal computer di Vault City"
+" a Festus e lui inserira' i dati per far funzionare il reattore a piena "
 "efficienza."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:464
 msgid ""
-"Well, once you get a Hydroelectric Magnetosphere Regulator from Vault City, "
-"bring it back\n"
-" to the reactor. Then you can try to convince that pompous slug Festus to "
-"install the part, or use the\n"
-" repair robot to install the part, or you could even install the part "
-"yourself, of course - so long as\n"
+"Well, once you get a Hydroelectric Magnetosphere Regulator from Vault City, bring it back\n"
+" to the reactor. Then you can try to convince that pompous slug Festus to install the part, or use the\n"
+" repair robot to install the part, or you could even install the part yourself, of course - so long as\n"
 " someone does it we'll be all right."
 msgstr ""
-"Beh, una volta ottenuto un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera da Vault "
-"City, portalo al reattore. A questo punto puoi provare a convincere quel "
+"Beh, una volta ottenuto un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera da Vault"
+" City, portalo al reattore. A questo punto puoi provare a convincere quel "
 "borioso fannullone di Festus a installare il pezzo, oppure puoi usare il "
 "robot per le riparazioni. Puoi anche decidere di installare il pezzo con le "
-"tue mani, naturalmente - l'importante e' che qualcuno lo faccia, non importa "
-"chi."
+"tue mani, naturalmente - l'importante e' che qualcuno lo faccia, non importa"
+" chi."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:465
 msgid "How can I get the part from Vault City?"
@@ -79037,14 +76418,12 @@ msgstr "Oh, capisco. Bene, grazie per le informazioni. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:467
 msgid ""
-"Festus is the geezer that runs the atomic power plant. He's old, crotchety, "
-"and cantankerous, but\n"
-" he does actually know something about running the plant. His offices are "
-"over on the far southeast part\n"
+"Festus is the geezer that runs the atomic power plant. He's old, crotchety, and cantankerous, but\n"
+" he does actually know something about running the plant. His offices are over on the far southeast part\n"
 " the plant. Bring the data disk to him and he'll know how to use it."
 msgstr ""
-"Festus e' il bacucco che dirige la centrale nucleare. E' vecchio, lunatico e "
-"brontolone, ma ne sa qualcosa su come si manda avanti una centrale. Il suo "
+"Festus e' il bacucco che dirige la centrale nucleare. E' vecchio, lunatico e"
+" brontolone, ma ne sa qualcosa su come si manda avanti una centrale. Il suo "
 "officio e' nella parte sudest della centrale. Portagli il disco: lui sapra' "
 "come usarlo."
 
@@ -79054,25 +76433,20 @@ msgstr "Oh, ho capito. Okay. Grazie. A presto."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:500
 msgid ""
-"(musing to himself) So many things pass away. Times are not what they were. "
-"(sigh) I feel that my\n"
-" sole remaining kin has died. Mad, though he was, I wish it were not so. I "
-"had hoped that\n"
-" he might find some happiness even in his dotage. (to you) Well, enough of "
-"my sad musings."
+"(musing to himself) So many things pass away. Times are not what they were. (sigh) I feel that my\n"
+" sole remaining kin has died. Mad, though he was, I wish it were not so. I had hoped that\n"
+" he might find some happiness even in his dotage. (to you) Well, enough of my sad musings."
 msgstr ""
 "(meditando tra se' e se') Cosi' tante cose svaniscono. Non e' piu' come una "
 "volta. (sigh) Sento che l'ultimo mio simile rimasto e' morto. Matto, sebben "
-"lo fosse, avrei voluto che lo fosse un po' meno. Speravo riuscisse a trovare "
-"un po' di felicita' nonostante il suo rimbambimento. (rivolto a te) Beh, "
+"lo fosse, avrei voluto che lo fosse un po' meno. Speravo riuscisse a trovare"
+" un po' di felicita' nonostante il suo rimbambimento. (rivolto a te) Beh, "
 "basta pensieri tristi."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:504
 msgid ""
-"A Hydroelectric Magnetosphere Regulator. That's the part that you need to "
-"get from\n"
-" Vault City. Then you need to bring it back here and get it installed in the "
-"reactor."
+"A Hydroelectric Magnetosphere Regulator. That's the part that you need to get from\n"
+" Vault City. Then you need to bring it back here and get it installed in the reactor."
 msgstr ""
 "Un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera. Questo e' il pezzo che devi "
 "recuperare a Vault City. Poi devi portarlo qui a Gecko e fare in modo che "
@@ -79084,12 +76458,9 @@ msgstr "Installato nel reattore? Come posso farlo?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:510
 msgid ""
-"The reactor's optimization data has been recorded on the disk you have by "
-"Vault City's\n"
-" Central Computer. Now all you have to do is to bring the disk to that "
-"pompous windbag, Festus.\n"
-" Or I suppose that you could just use the disk on the reactor robot control "
-"terminal, if you can't\n"
+"The reactor's optimization data has been recorded on the disk you have by Vault City's\n"
+" Central Computer. Now all you have to do is to bring the disk to that pompous windbag, Festus.\n"
+" Or I suppose that you could just use the disk on the reactor robot control terminal, if you can't\n"
 " bear talking to Festus."
 msgstr ""
 "I dati per l'ottimizzazione del reattore sono stati incisi nel disco in tuo "
@@ -79109,23 +76480,21 @@ msgstr "Oh, okay. Grazie. A presto."
 #: dialog/gcbrain.msg:600
 msgid ""
 "Renewal is at hand. But it won't get any closer unless you get moving on\n"
-" repairing our atomic reactor. (to himself) Humans... they're so "
-"disappointing."
+" repairing our atomic reactor. (to himself) Humans... they're so disappointing."
 msgstr ""
-"Il Rinnovamento e' a portata di mano. Ma non s'avvicinera' d'un passo se non "
-"ti sbrighi a riparare il nostro Reattore Nucleare. (a se stesso) Umani... "
+"Il Rinnovamento e' a portata di mano. Ma non s'avvicinera' d'un passo se non"
+" ti sbrighi a riparare il nostro Reattore Nucleare. (a se stesso) Umani... "
 "una delusione continua."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:601
 msgid ""
 "Renewal is almost here, but it won't get any closer unless you use the\n"
-" Reactor's Data disk on Vault City's Central Computer. Phah! One would think "
-"that\n"
+" Reactor's Data disk on Vault City's Central Computer. Phah! One would think that\n"
 " even a human could understand that much."
 msgstr ""
 "Il Rinnovamento e' a un passo, ma non s'avvicinera' d'un millimetro se non "
-"usi il disco con i dati del reattore con il Computer Centrale di Vault City. "
-"Phah! E io che pensavo che persino un umano sarebbe stato in grado di "
+"usi il disco con i dati del reattore con il Computer Centrale di Vault City."
+" Phah! E io che pensavo che persino un umano sarebbe stato in grado di "
 "capirlo."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:602
@@ -79140,8 +76509,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcbrain.msg:603
 msgid ""
 "You know that you need to get the Hydroelectric Magnetosphere Regulator\n"
-" from Vault City in order to install it in our atomic reactor. Sometimes I "
-"think\n"
+" from Vault City in order to install it in our atomic reactor. Sometimes I think\n"
 " that Renewal will never arrive as long as I have to depend upon humans."
 msgstr ""
 "Sai benissimo che devi ottenere il Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera "
@@ -79195,24 +76563,23 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcbrain.msg:630
 msgid ""
 "The actions I propose would benefit thousands of Vault City and Gecko's\n"
-" citizens. You may not care for me, or my motives, but the results are still "
-"well\n"
+" citizens. You may not care for me, or my motives, but the results are still well\n"
 " worth working toward."
 msgstr ""
 "Le azioni che propongo porteranno benefici a migliaia di abitanti di Vault "
-"City e di Gecko. Potro' non interessarti io o le mie ragioni, ma i risultati "
-"valgono comunque gli sforzi fatti per raggiungerli."
+"City e di Gecko. Potro' non interessarti io o le mie ragioni, ma i risultati"
+" valgono comunque gli sforzi fatti per raggiungerli."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:631
 msgid "You've received the Reactor Data disk, now you have to use it."
 msgstr ""
-"Il disco con i dati relativi al reattore ti e' stato consegnato, adesso devi "
-"usarlo."
+"Il disco con i dati relativi al reattore ti e' stato consegnato, adesso devi"
+" usarlo."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:632
 msgid ""
-"You've had the Reactor Data disk analyzed, now you have to do something with "
-"it."
+"You've had the Reactor Data disk analyzed, now you have to do something with"
+" it."
 msgstr ""
 "Hai fatto analizzare il disco con i dati relativi al reattore, adesso devi "
 "farci qualcosa."
@@ -79231,7 +76598,8 @@ msgid ""
 " all you have to do is give it to Festus."
 msgstr ""
 "Hai ottenuto i dati dei quali abbiamo bisogno per ottimizzare il nostro "
-"reattore nucleare. Adesso tutto quello che devi fare e' consegnarli a Festus."
+"reattore nucleare. Adesso tutto quello che devi fare e' consegnarli a "
+"Festus."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:635
 msgid "Why don't you tell me about whatever it is that you're proposing."
@@ -79259,21 +76627,20 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcbrain.msg:650
 msgid ""
 "Well, despite your feelings about a rodent ruling the world, the actions I\n"
-" propose would benefit thousands of Vault City and Gecko citizens. You may "
-"not care\n"
+" propose would benefit thousands of Vault City and Gecko citizens. You may not care\n"
 " for me or my motives but the results are still well worth working towards."
 msgstr ""
-"Beh, nonostante la tua opinione riguardo ad un ratto che domina il mondo, le "
-"azioni che propongo porteranno benefici a migliaia di abitanti di Vault City "
-"e di Gecko. Potranno non interessarti le mie ragioni o io, ma i risultati "
-"valgono comunque gli sforzi fatti per raggiungerli."
+"Beh, nonostante la tua opinione riguardo ad un ratto che domina il mondo, le"
+" azioni che propongo porteranno benefici a migliaia di abitanti di Vault "
+"City e di Gecko. Potranno non interessarti le mie ragioni o io, ma i "
+"risultati valgono comunque gli sforzi fatti per raggiungerli."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:651
 msgid ""
 "You've received the Reactor Data disk, now you have to do something with it."
 msgstr ""
-"Il disco con i dati relativi al reattore ti e' stato consegnato, adesso devi "
-"farci qualcosa."
+"Il disco con i dati relativi al reattore ti e' stato consegnato, adesso devi"
+" farci qualcosa."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:652
 msgid "You've had the Reactor Data disk analyzed, now you have to use it."
@@ -79294,7 +76661,8 @@ msgstr "Ad esempio?"
 #: dialog/gcbrain.msg:659
 msgid ""
 "Why don't you tell me about this last step and I'll think about helping?"
-msgstr "Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio e poi vedro' se aiutarti."
+msgstr ""
+"Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio e poi vedro' se aiutarti."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:670
 msgid ""
@@ -79313,8 +76681,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:672
 msgid ""
-"Look, if you don't call off the attacks, the people in the village could end "
-"up enslaved by Vault City."
+"Look, if you don't call off the attacks, the people in the village could end"
+" up enslaved by Vault City."
 msgstr ""
 "Senti, se non ritiri gli attacchi, la gente del villaggio potrebbe finire "
 "schiavizzata da Vault City."
@@ -79325,11 +76693,11 @@ msgstr "Non ho nient'altro da dirti."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:701
 msgid ""
-"Alright you ugly son-of-a-bitch, now I've got a new deal for you: Either you "
-"call off your rodents, or I swear to you I'll blow the damn reactor!"
+"Alright you ugly son-of-a-bitch, now I've got a new deal for you: Either you"
+" call off your rodents, or I swear to you I'll blow the damn reactor!"
 msgstr ""
-"Va bene brutto figlio di puttana, ora ho un nuovo accordo per te: o ritiri i "
-"tuoi roditori, o ti giuro che faccio saltare il dannato reattore!"
+"Va bene brutto figlio di puttana, ora ho un nuovo accordo per te: o ritiri i"
+" tuoi roditori, o ti giuro che faccio saltare il dannato reattore!"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:702
 msgid ""
@@ -79347,7 +76715,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:704
 msgid "It's settled then. Goodbye."
-msgstr "Allora è deciso. Addio."
+msgstr "Allora e' deciso. Addio."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:705
 msgid "You came to an agreement about the molerats with The Brain."
@@ -79376,14 +76744,14 @@ msgstr "Dipende. Di cosa si tratta?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:709
 msgid ""
-"Listen here, you radioactive rat. You're really starting to piss me off. You "
-"said your \"kin\" had kicked the bucket... Well, I want you to know -- it "
+"Listen here, you radioactive rat. You're really starting to piss me off. You"
+" said your \"kin\" had kicked the bucket... Well, I want you to know -- it "
 "was me, who finished him off. And now I think I'll finish the job of "
 "rendering your kind extinct."
 msgstr ""
-"Ascoltami bene, ratto radioattivo. Stai davvero iniziando a farmi incazzare. "
-"Hai detto che il tuo \"simile\" aveva tirato le cuoia... Be', voglio che tu "
-"sappia -- sono stato io a finirlo. E ora penso che finiro' il lavoro di "
+"Ascoltami bene, ratto radioattivo. Stai davvero iniziando a farmi incazzare."
+" Hai detto che il tuo \"simile\" aveva tirato le cuoia... Be', voglio che tu"
+" sappia -- sono stato io a finirlo. E ora penso che finiro' il lavoro di "
 "rendere la tua specie estinta."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:710
@@ -79391,8 +76759,8 @@ msgid ""
 "Listen here, you radioactive rat. You're really starting to piss me off. I "
 "think it's time I put a stop to this madness."
 msgstr ""
-"Ascoltami bene, ratto radioattivo. Stai davvero iniziando a farmi incazzare. "
-"Penso che sia ora che io metta fine a questa follia."
+"Ascoltami bene, ratto radioattivo. Stai davvero iniziando a farmi incazzare."
+" Penso che sia ora che io metta fine a questa follia."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:711
 msgid "I need to think this over."
@@ -79400,8 +76768,8 @@ msgstr "Devo pensarci su."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:712
 msgid ""
-"Most interesting... and here I thought you were concerned for the well-being "
-"of Vault City. Anyway, the safety of that village is integral to my plan. "
+"Most interesting... and here I thought you were concerned for the well-being"
+" of Vault City. Anyway, the safety of that village is integral to my plan. "
 "Therefore, I shall grant your request, human."
 msgstr ""
 "Molto interessante... e qui pensavo che fossi preoccupato per il benessere "
@@ -79448,14 +76816,14 @@ msgid ""
 "doubt attack Gecko. If you help me, I will fulfill your request. So... will "
 "you join us?"
 msgstr ""
-"Devi assolutamente recuperare un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera da "
-"Vault City per riparare il reattore di Gecko. Se non lo farai, Vault City "
-"attaccherà sicuramente Gecko. Se mi aiuterai, esaudirò la tua richiesta. "
+"Devi assolutamente recuperare un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera da"
+" Vault City per riparare il reattore di Gecko. Se non lo farai, Vault City "
+"attacchera' sicuramente Gecko. Se mi aiuterai, esaudiro' la tua richiesta. "
 "Allora… ti unirai a noi?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:720
 msgid "Very well, I shall help you."
-msgstr "Molto bene, ti aiuterò."
+msgstr "Molto bene, ti aiutero'."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:721
 msgid "No, screw you rat brain! I've had enough of this. Time to die!"
@@ -79464,7 +76832,8 @@ msgstr "No, vaffanculo cervello di ratto! Ne ho abbastanza. E' ora di morire!"
 #: dialog/gcbrain.msg:4211
 msgid "Uh, I guess I better go get that disk from Gordon. Goodbye."
 msgstr ""
-"Uh, credo che faro' meglio ad andare da Gordon a prendere quel disco. A dopo."
+"Uh, credo che faro' meglio ad andare da Gordon a prendere quel disco. A "
+"dopo."
 
 #: dialog/gcenc.msg:100
 msgid "You get no response from the guard."
@@ -79475,8 +76844,8 @@ msgid ""
 "Halt, mutant wastelander! We are searching the area for an enemy of the "
 "Enclave. Identify yourself immediately."
 msgstr ""
-"Alt, mutante della Zona Contaminata! Stiamo perlustrando l'area alla ricerca "
-"di un nemico dell'Enclave. Identificati immediatamente."
+"Alt, mutante della Zona Contaminata! Stiamo perlustrando l'area alla ricerca"
+" di un nemico dell'Enclave. Identificati immediatamente."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:101
 msgid ""
@@ -79488,26 +76857,26 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcenc2.msg:102
 msgid ""
-"Look, I'm just a simple traveler. I've never even heard of the Enclave. This "
-"person you're looking for must be pretty dangerous, because you guys look "
+"Look, I'm just a simple traveler. I've never even heard of the Enclave. This"
+" person you're looking for must be pretty dangerous, because you guys look "
 "like you mean business."
 msgstr ""
-"Senti, sono solo un semplice viaggiatore. Non ho mai nemmeno sentito parlare "
-"dell'Enclave. Questa persona che state cercando deve essere piuttosto "
+"Senti, sono solo un semplice viaggiatore. Non ho mai nemmeno sentito parlare"
+" dell'Enclave. Questa persona che state cercando deve essere piuttosto "
 "pericolosa, perche' voi ragazzi sembrate fare sul serio."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:103
 msgid "That's enough for me. Kill him."
-msgstr "Per me basta così. Uccidetelo."
+msgstr "Per me basta cosi'. Uccidetelo."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:104
 msgid "Oh, this will be fun!"
-msgstr "Oh, questo sarà divertente!"
+msgstr "Oh, questo sara' divertente!"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:105
 msgid ""
-"Oh yeah, they're dangerous alright, and we suspect them to be fleeing Gecko. "
-"For all we know, you're the one we're looking for."
+"Oh yeah, they're dangerous alright, and we suspect them to be fleeing Gecko."
+" For all we know, you're the one we're looking for."
 msgstr ""
 "Oh si', sono pericolosi eccome, e sospettiamo che stiano fuggendo da Gecko. "
 "Per quanto ne sappiamo, potresti essere tu quello che stiamo cercando."
@@ -79534,24 +76903,24 @@ msgstr "Non andrai da nessuna parte. Sei mai stato a Gecko?"
 #: dialog/gcenc2.msg:109
 msgid ""
 "Yeah, of course I have. Lovely place. I mean, the locals are hideous and it "
-"kinda smells and there's all that radiation and stuff, but it sure is fun to "
-"mess around on the computers. Ha! You should have been there when I was "
+"kinda smells and there's all that radiation and stuff, but it sure is fun to"
+" mess around on the computers. Ha! You should have been there when I was "
 "messing with this one jackass--you know, he looked a lot like you fellas."
 msgstr ""
 "Si', certo che ci sono stato. Posto meraviglioso. Voglio dire, la gente del "
 "posto e' orribile e puzza un po' e c'e' tutta quella radiazione e roba del "
-"genere, ma e' proprio divertente smanettare sui computer. Ah! Avreste dovuto "
-"essere li' quando stavo prendendo in giro questo coglione -- sapete, "
+"genere, ma e' proprio divertente smanettare sui computer. Ah! Avreste dovuto"
+" essere li' quando stavo prendendo in giro questo coglione -- sapete, "
 "somigliava molto a voi ragazzi."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:110
 msgid ""
-"Gecko? Hell no, this is as close as I get. Don't you know that place is full "
-"of them ugly-ass ghouls? Why do you ask?"
+"Gecko? Hell no, this is as close as I get. Don't you know that place is full"
+" of them ugly-ass ghouls? Why do you ask?"
 msgstr ""
 "Gecko? Assolutamente no, questo e' il piu' vicino che mi avvicino. Non lo "
-"sapete che quel posto e' pieno di quei ghoul brutti come il peccato? Perche' "
-"lo chiedete?"
+"sapete che quel posto e' pieno di quei ghoul brutti come il peccato? Perche'"
+" lo chiedete?"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:111
 msgid ""
@@ -79562,11 +76931,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcenc2.msg:112
 msgid "No. I don't believe you. This is our man, boys!"
-msgstr "No. Non ti credo. È lui, ragazzi!"
+msgstr "No. Non ti credo. E' lui, ragazzi!"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:113
 msgid "No. I don't believe you. This is our woman, boys!"
-msgstr "No. Non ti credo. È lei, ragazzi!"
+msgstr "No. Non ti credo. E' lei, ragazzi!"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:114
 msgid ""
@@ -79594,13 +76963,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcenc2.msg:200
 msgid ""
-"Gecko? Hell no, this is as close as I get. Don't you know that place is full "
-"of them ugly-ass ghouls? It's bad enough that I have to watch over my Uncle "
-"Lenny, here. Why do you ask?"
+"Gecko? Hell no, this is as close as I get. Don't you know that place is full"
+" of them ugly-ass ghouls? It's bad enough that I have to watch over my Uncle"
+" Lenny, here. Why do you ask?"
 msgstr ""
 "Gecko? Assolutamente no, questo e' il piu' vicino che mi avvicino. Non lo "
-"sapete che quel posto e' pieno di quei ghoul brutti come il peccato? E' gia' "
-"abbastanza brutto dover badare al mio Zio Lenny, qui. Perche' lo chiedete?"
+"sapete che quel posto e' pieno di quei ghoul brutti come il peccato? E' gia'"
+" abbastanza brutto dover badare al mio Zio Lenny, qui. Perche' lo chiedete?"
 
 #: dialog/gcenc2.msg:201
 msgid "Urgh?"
@@ -79628,8 +76997,7 @@ msgstr "Vedi Festus, il responsabile della centrale nucleare."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:102
 msgid ""
-"You see a glum looking ghoul with a particularly rancid appearance. He "
-"smells like an\n"
+"You see a glum looking ghoul with a particularly rancid appearance. He smells like an\n"
 " infected wound."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul dall'aria tetra e dall'aspetto particolarmente rancido. Puzza "
@@ -79664,8 +77032,7 @@ msgstr "Hah, hah, hah. Hai un'espressione cosi' stupida sulla faccia!"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:120
 msgid ""
-"Hello there. I'm Festus. I run the whole reactor. Without me, this whole "
-"town would be shut\n"
+"Hello there. I'm Festus. I run the whole reactor. Without me, this whole town would be shut\n"
 " down. I'm a very busy man. They really overwork me here."
 msgstr ""
 "Ehila'. Io sono Festus. Sono il responsabile dell'intero impianto. Senza di "
@@ -79674,10 +77041,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:121
 msgid ""
-"I've got so much to do here. I could really use a break. But, you know, "
-"nobody else can run the\n"
-" atomic power plant. I'm harnessing the power of the atom, you know. Really "
-"tires a fellow out."
+"I've got so much to do here. I could really use a break. But, you know, nobody else can run the\n"
+" atomic power plant. I'm harnessing the power of the atom, you know. Really tires a fellow out."
 msgstr ""
 "Ho cosi' tanto da fare, qui. Avrei proprio bisogno di una pausa. Ma, vedi, "
 "nessun altro e' in grado di far funzionare la centrale nucleare. Io domino "
@@ -79685,7 +77050,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:123
 msgid "I understand that the reactor isn't running very well. Is that true?"
-msgstr "Mi hanno detto che il reattore non funziona molto bene. E' la verita'?"
+msgstr ""
+"Mi hanno detto che il reattore non funziona molto bene. E' la verita'?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:124
 msgid "Why do you look -- and smell -- as though you're falling apart?"
@@ -79695,8 +77061,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:125
 msgid ""
-"Well, I wouldn't want to take up your valuable time. I'll just be on my way. "
-"Goodbye."
+"Well, I wouldn't want to take up your valuable time. I'll just be on my way."
+" Goodbye."
 msgstr ""
 "Beh, non vorrei mai privarti del tuo tempo prezioso. Credo che ti lascero' "
 "solo. Addio."
@@ -79707,8 +77073,8 @@ msgstr "Adesso il reattore funziona davvero bene. Sono proprio un genio."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:131
 msgid ""
-"The reactor's running pretty good now, all right. Could still do with a tiny "
-"bit of a tuneup mebbe, but I'd say it's a pretty good job all the same."
+"The reactor's running pretty good now, all right. Could still do with a tiny"
+" bit of a tuneup mebbe, but I'd say it's a pretty good job all the same."
 msgstr ""
 "Il reattore funziona piuttosto bene, adesso. Potrei forse farci ancora "
 "qualche regolazione, ma si puo' dire che sia lo stesso un buon lavoro."
@@ -79731,13 +77097,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:142
 msgid ""
-"Yup, I run the whole thing -- in a supervisory capacity. All by myself. It "
-"would be impossible if\n"
+"Yup, I run the whole thing -- in a supervisory capacity. All by myself. It would be impossible if\n"
 " I just weren't so darn good at it. It's a gift, really..."
 msgstr ""
 "Yup, sono io che mando avanti la baracca -- in veste di supervisore. Faccio "
-"tutto da solo. Sarebbe una cosa impossibile, se non fossi cosi' dannatamente "
-"talentuoso. E' un dono, davvero..."
+"tutto da solo. Sarebbe una cosa impossibile, se non fossi cosi' dannatamente"
+" talentuoso. E' un dono, davvero..."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:143
 msgid ""
@@ -79756,10 +77121,8 @@ msgstr "Beh, non voglio distrarti dal tuo lavoro. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:150
 msgid ""
-"Wastrels. That's all they are. They don't really understand what needs to be "
-"done. They're just\n"
-" placeholders. It irks me that they think they know something about atomic "
-"power plants. Why, if it\n"
+"Wastrels. That's all they are. They don't really understand what needs to be done. They're just\n"
+" placeholders. It irks me that they think they know something about atomic power plants. Why, if it\n"
 " weren't for me..."
 msgstr ""
 "Degli incapaci. Ecco cosa sono. Non riescono proprio a capire cosa bisogna "
@@ -79776,8 +77139,7 @@ msgstr "Ah, si'... Adesso sara' meglio che io vada. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:160
 msgid ""
-"Know about atomic power? Well, I almost invented it. I know more about "
-"atomic power than anyone\n"
+"Know about atomic power? Well, I almost invented it. I know more about atomic power than anyone\n"
 " alive. If it's atomic power -- I'm your man."
 msgstr ""
 "Se so qualcosa riguardo all'energia atomica? Beh, l'ho praticamente "
@@ -79786,8 +77148,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:170
 msgid ""
-"You know, I really do run the whole thing. It's pretty tough. But I do have "
-"many years of\n"
+"You know, I really do run the whole thing. It's pretty tough. But I do have many years of\n"
 " experience. I'm all pro when it comes to running atomic power plants."
 msgstr ""
 "Vedi, sono solo io quello che fa funzionare la centrale. E' un lavoro "
@@ -79804,10 +77165,8 @@ msgstr "Ne sono sicuro. Uh, sara' meglio che io vada. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:180
 msgid ""
-"Most people think it's easy. They think that just anyone can run an atomic "
-"reactor. But it's\n"
-" not for the untrained or faint of heart. I'm harnessing the power of the "
-"atom here!"
+"Most people think it's easy. They think that just anyone can run an atomic reactor. But it's\n"
+" not for the untrained or faint of heart. I'm harnessing the power of the atom here!"
 msgstr ""
 "Molte persone pensano che sia facile. Pensano che chiunque possa far "
 "funzionare un reattore nucleare. Ma non e' roba per gente inesperta o per i "
@@ -79823,8 +77182,7 @@ msgstr "Beh, non voglio trattenerti oltre. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:190
 msgid ""
-"It sure would be nice to have some help. But, you see, no one else is "
-"qualified to do what I do.\n"
+"It sure would be nice to have some help. But, you see, no one else is qualified to do what I do.\n"
 " They don't even understand the basics of what I do."
 msgstr ""
 "Sarebbe bello poter avere un po' d'aiuto. Ma, vedi, nessun altro qui ha i "
@@ -79843,12 +77201,11 @@ msgstr "Sei davvero un tipo speciale, non ci sono dubbi. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:200
 msgid ""
-"You know I am. I can tell that you really understand things like this. If I "
-"weren't so busy here\n"
+"You know I am. I can tell that you really understand things like this. If I weren't so busy here\n"
 " I'd run Gecko. And let me tell you, I'd run it right."
 msgstr ""
-"E' proprio cosi'. Mi fa piacere che tu capisca al volo certe cose. Se io non "
-"fossi cosi' occupato con la centrale, governerei Gecko. E lascia che te lo "
+"E' proprio cosi'. Mi fa piacere che tu capisca al volo certe cose. Se io non"
+" fossi cosi' occupato con la centrale, governerei Gecko. E lascia che te lo "
 "dica, la governerei bene."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:201
@@ -79861,10 +77218,8 @@ msgstr "Arrrrrgh! Adesso me ne vado. Davvero. Non cercare di fermarmi. Addio!"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:210
 msgid ""
-"Well, there wouldn't be any of this trading with Broken Hills for uranium "
-"ore. We'd just trade\n"
-" them power for it, instead. They could run their city using the power of "
-"the atom."
+"Well, there wouldn't be any of this trading with Broken Hills for uranium ore. We'd just trade\n"
+" them power for it, instead. They could run their city using the power of the atom."
 msgstr ""
 "Beh, tanto per cominciare metterei fine agli scambi commerciali che "
 "intratteniamo con Broken Hills per ottenere l'uranio. La mia idea sarebbe "
@@ -79887,14 +77242,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:220
 msgid ""
-"Well, I suppose so. Then we'd have them buy giant batteries from us. Yes, "
-"that's the beauty of\n"
-" it. Then they'd have to buy the batteries from us, too. And that's just to "
-"start; I have other big\n"
+"Well, I suppose so. Then we'd have them buy giant batteries from us. Yes, that's the beauty of\n"
+" it. Then they'd have to buy the batteries from us, too. And that's just to start; I have other big\n"
 " plans, like..."
 msgstr ""
-"Beh, credo di si'. Poi li convinceremmo a comprare delle batterie giganti da "
-"noi. Si', e' questo il bello: poi sarebbero costretti a comprare anche le "
+"Beh, credo di si'. Poi li convinceremmo a comprare delle batterie giganti da"
+" noi. Si', e' questo il bello: poi sarebbero costretti a comprare anche le "
 "batterie, da noi. E questo e' solo l'inizio; ho altri grandiosi progetti in "
 "mente, tipo..."
 
@@ -79914,10 +77267,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:230
 msgid ""
-"I'm just multi-faceted. Really, I'm very good at whatever I try. Seldom is "
-"there anyone better.\n"
-" Of course, I just happen to prefer running the atomic power plant. But, if "
-"I wanted to, I could do\n"
+"I'm just multi-faceted. Really, I'm very good at whatever I try. Seldom is there anyone better.\n"
+" Of course, I just happen to prefer running the atomic power plant. But, if I wanted to, I could do\n"
 " anything else."
 msgstr ""
 "E' che sono una persona poliedrica. Davvero, sono bravissimo in qualsiasi "
@@ -79926,8 +77277,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:231
 msgid ""
-"I can't believe that everyone in Gecko doesn't see your true worth. I'm "
-"going to go tell them\n"
+"I can't believe that everyone in Gecko doesn't see your true worth. I'm going to go tell them\n"
 " right now. Goodbye."
 msgstr ""
 "Non riesco a credere che nessuno a Gecko riconosca il tuo vero valore. Vado "
@@ -79935,7 +77285,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:232
 msgid "Must break free. Strength fading. Must leave."
-msgstr "Devo liberarmi dalla morsa... Le forze mi abbandonano... Devo scappare."
+msgstr ""
+"Devo liberarmi dalla morsa... Le forze mi abbandonano... Devo scappare."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:240
 msgid "What brings you to this part of my atomic reactor?"
@@ -79952,8 +77303,7 @@ msgstr "Uh, stavo solo dando un'occhiata in giro. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:250
 msgid ""
-"You know, I'm not so sure that this is the right part after all. Maybe you "
-"should take it back\n"
+"You know, I'm not so sure that this is the right part after all. Maybe you should take it back\n"
 " to Vault City to check. I don't think I can help you with this, after all."
 msgstr ""
 "Sai, non sono sicuro che questo sia il pezzo di ricambio giusto. Forse "
@@ -79963,20 +77313,19 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcfestus.msg:251
 msgid ""
 "I'm sure it's the right part. I have great confidence in your abilities."
-msgstr "Sono sicuro che il pezzo sia giusto. Mi fido molto delle tue capacita'."
+msgstr ""
+"Sono sicuro che il pezzo sia giusto. Mi fido molto delle tue capacita'."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:252 dialog/gcfestus.msg:262 dialog/gcfestus.msg:272
 msgid "I guess you're right. I better find another way to install the part."
 msgstr ""
-"Credo tu abbia ragione. Sara' meglio trovare un altro modo per installare il "
-"pezzo."
+"Credo tu abbia ragione. Sara' meglio trovare un altro modo per installare il"
+" pezzo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:260
 msgid ""
-"I don't think that those people in Vault City really like us all that much. "
-"I wouldn't put it\n"
-" past them to booby-trap this part. Maybe it only looks like the right part, "
-"and it's really a bomb!\n"
+"I don't think that those people in Vault City really like us all that much. I wouldn't put it\n"
+" past them to booby-trap this part. Maybe it only looks like the right part, and it's really a bomb!\n"
 " You can't fool me that easily. I'm not installing this thing."
 msgstr ""
 "Non credo che quelli che vivono a Vault City ci vogliano tutto questo bene. "
@@ -79987,30 +77336,26 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:261
 msgid ""
-"With your technical expertise, if it were a bomb, you would already know it. "
-"Please just\n"
+"With your technical expertise, if it were a bomb, you would already know it. Please just\n"
 " install the part."
 msgstr ""
-"Ma con la tua perizia tecnica te ne saresti gia' accorto, se si trattasse di "
-"una bomba. Per favore, installa il pezzo."
+"Ma con la tua perizia tecnica te ne saresti gia' accorto, se si trattasse di"
+" una bomba. Per favore, installa il pezzo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:270
 msgid ""
-"Okay, I'm here. But I'm still not sure that this isn't the right part, or "
-"that it's not a trap\n"
-" somehow. You know, I'm much too valuable to waste. Maybe I should just let "
-"someone else do this...\n"
+"Okay, I'm here. But I'm still not sure that this isn't the right part, or that it's not a trap\n"
+" somehow. You know, I'm much too valuable to waste. Maybe I should just let someone else do this...\n"
 " later... much later."
 msgstr ""
-"Okay, d'accordo. Ma non sono ancora convinto se questo sia il pezzo giusto o "
-"se invece si tratti di una qualche trappola. Sai, sono troppo prezioso per "
+"Okay, d'accordo. Ma non sono ancora convinto se questo sia il pezzo giusto o"
+" se invece si tratti di una qualche trappola. Sai, sono troppo prezioso per "
 "correre certi rischi. Potrei farlo fare a qualcun altro... piu' tardi... "
 "molto piu' tardi."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:271
 msgid ""
-"It needs to be done now. And you're the only person that can do it right. "
-"Come on, all of Gecko\n"
+"It needs to be done now. And you're the only person that can do it right. Come on, all of Gecko\n"
 " depends on you!"
 msgstr ""
 "Dev'essere fatto subito. E tu sei l'unica persona che puo' farlo nel modo "
@@ -80018,13 +77363,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:300
 msgid ""
-"Well, it sure uses a lot of uranium. And it leaks some. You know, I've asked "
-"somebody to fix it,\n"
+"Well, it sure uses a lot of uranium. And it leaks some. You know, I've asked somebody to fix it,\n"
 " but no one listens to me."
 msgstr ""
 "Beh, consuma davvero un sacco di uranio. Ed ha pure qualche perdita. Vedi, "
-"io l'avrei anche chiesto a qualcuno di andare a ripararla, ma nessuno mi da' "
-"retta."
+"io l'avrei anche chiesto a qualcuno di andare a ripararla, ma nessuno mi da'"
+" retta."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:301
 msgid ""
@@ -80043,8 +77387,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:310
 msgid ""
-"Well, that's possible, but I don't think it would do any harm to anything. "
-"It's underground,\n"
+"Well, that's possible, but I don't think it would do any harm to anything. It's underground,\n"
 " after all."
 msgstr ""
 "Beh, e' possibile, ma non credo che una cosa del genere faccia del male a "
@@ -80052,12 +77395,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:311
 msgid ""
-"I think you may be wrong. Vault City's been complaining that your atomic "
-"reactor has been\n"
+"I think you may be wrong. Vault City's been complaining that your atomic reactor has been\n"
 " tainting their water with radiation."
 msgstr ""
-"Forse ti sbagli. Vault City si lamenta che le radiazioni del vostro reattore "
-"nucleare stanno contaminando la loro riserva idrica."
+"Forse ti sbagli. Vault City si lamenta che le radiazioni del vostro reattore"
+" nucleare stanno contaminando la loro riserva idrica."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:312 dialog/gczomak.msg:251
 msgid "Well, if you say so. Goodbye."
@@ -80065,8 +77407,7 @@ msgstr "Beh, se lo dici tu... ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:320
 msgid ""
-"Not possible. No one would know more about it than me. They're just looking "
-"for someone to blame\n"
+"Not possible. No one would know more about it than me. They're just looking for someone to blame\n"
 " for their problem. We don't even draw from the same aquifer."
 msgstr ""
 "Impossibile. Nessuno puo' saperne piu' di me, sull'argomento. Stanno solo "
@@ -80079,12 +77420,11 @@ msgstr "Sembri sicuro di quel che dici. Ma anche loro lo sembrano."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:330
 msgid ""
-"Well, they're just a bunch of amateurs when it comes to atomic power. I'm "
-"the real expert here.\n"
+"Well, they're just a bunch of amateurs when it comes to atomic power. I'm the real expert here.\n"
 " You can take what I say to the bank. If there were any banks left, that is."
 msgstr ""
-"Beh, non sono altro che un branco di dilettanti, quando si tratta di energia "
-"atomica. Io sono l'unico vero esperto. Potresti persino depositare le mie "
+"Beh, non sono altro che un branco di dilettanti, quando si tratta di energia"
+" atomica. Io sono l'unico vero esperto. Potresti persino depositare le mie "
 "parole in banca. Se le banche esistessero ancora, naturalmente."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:331
@@ -80097,7 +77437,8 @@ msgstr "Non ho la tua stessa sicurezza. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:340
 msgid "You have a spare Hydroelectric Magnetosphere Regulator on you?"
-msgstr "Hai per caso un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera che ti avanza?"
+msgstr ""
+"Hai per caso un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera che ti avanza?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:341
 msgid "You actually know what that is?"
@@ -80109,8 +77450,8 @@ msgstr "Certo. Sei pronto ad installarlo?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:350
 msgid ""
-"Surprised? I told you that I know all about atomic power plants. You shoulda "
-"listened to me."
+"Surprised? I told you that I know all about atomic power plants. You shoulda"
+" listened to me."
 msgstr ""
 "Sei sorpreso? Ti ho ben detto che so tutto riguardo alle centrali nucleari. "
 "Avresti dovuto ascoltarmi."
@@ -80125,8 +77466,7 @@ msgstr "Credo di averti ascoltato anche troppo. Addio."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:360
 msgid ""
-"Of course I do. Why, that's just plain simple for someone of my experience "
-"and talent. I was\n"
+"Of course I do. Why, that's just plain simple for someone of my experience and talent. I was\n"
 " weaned on Magnetosphere Regulators as a pup, you know."
 msgstr ""
 "Certo che lo so. Beh, e' una vera sciocchezza per una persona con la mia "
@@ -80139,8 +77479,7 @@ msgstr "Magnifico. Potresti installarlo per me?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:370
 msgid ""
-"Well, I guess I could install it. I'm certainly the only one that could "
-"install it right.\n"
+"Well, I guess I could install it. I'm certainly the only one that could install it right.\n"
 " Installing a Hydroelectric Magnetosphere Regulator is pretty tricky."
 msgstr ""
 "Beh, credo proprio di poterlo installare. Di sicuro sono l'unica persona in "
@@ -80153,18 +77492,17 @@ msgstr "Ecco il Regolatore. Sapevo di poter contare su di te."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:372
 msgid "On second thought, I think I'd better find another way. Goodbye."
-msgstr "Ripensandoci, credo sia meglio che io trovi un altro modo. Ci vediamo."
+msgstr ""
+"Ripensandoci, credo sia meglio che io trovi un altro modo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:380
 msgid ""
-"I guess I could install it. But, you know, installing a Hydroelectric "
-"Magnetosphere Regulator\n"
-" is pretty tricky. And it's dangerous. Not that I'm afraid for myself. But "
-"who could run the atomic\n"
+"I guess I could install it. But, you know, installing a Hydroelectric Magnetosphere Regulator\n"
+" is pretty tricky. And it's dangerous. Not that I'm afraid for myself. But who could run the atomic\n"
 " power plant if something were to happen to me? I'm sorry, I can't help you."
 msgstr ""
-"Credo di poterlo installare. Ma, sai, installare un Regolatore Idroelettrico "
-"di Magnetosfera e' un lavoro piuttosto complesso. E pericoloso. Non che io "
+"Credo di poterlo installare. Ma, sai, installare un Regolatore Idroelettrico"
+" di Magnetosfera e' un lavoro piuttosto complesso. E pericoloso. Non che io "
 "sia preoccupato per me. Ma chi dirigerebbe la centrale nucleare se mi "
 "dovesse succedere qualcosa? Mi spiace, non posso aiutarti."
 
@@ -80195,8 +77533,7 @@ msgstr "Non posso tradire Gecko mettendo a repentaglio la mia vita."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:400
 msgid ""
-"Oh yeah. Heh, heh. Sure, it's the right part. It's just, uh, a more "
-"primitive model than I'm\n"
+"Oh yeah. Heh, heh. Sure, it's the right part. It's just, uh, a more primitive model than I'm\n"
 " used to. That's all."
 msgstr ""
 "Oh, certo. Eh, eh. Ok, il pezzo e' giusto. E' solo un, uh, modello piu' "
@@ -80208,8 +77545,7 @@ msgstr "Ottimo. Allora vedi di andare ad installarlo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:410
 msgid ""
-"I guess they'd know better than to try and fool me with a bomb. I'm certain "
-"that they know just\n"
+"I guess they'd know better than to try and fool me with a bomb. I'm certain that they know just\n"
 " who they're dealing with here."
 msgstr ""
 "Credo che ci penserebbero due volte prima di cercare di ingannarmi con una "
@@ -80217,8 +77553,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:411
 msgid ""
-"They spoke of you often in Vault City. Usually in hushed tones of reverence. "
-"Now, just install\n"
+"They spoke of you often in Vault City. Usually in hushed tones of reverence. Now, just install\n"
 " the damn part."
 msgstr ""
 "A Vault City parlano spesso di te. Di solito lo fanno con rispettosi "
@@ -80264,8 +77599,7 @@ msgstr "Per te? E a che cosa ti serve?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:441
 msgid ""
-"Well, the guys in the other room need it. But I told them I wanted to get it "
-"from you just so\n"
+"Well, the guys in the other room need it. But I told them I wanted to get it from you just so\n"
 " that I could see you in action."
 msgstr ""
 "Beh, ne hanno bisogno i ragazzi nell'altra stanza. Ma ho detto loro che "
@@ -80277,8 +77611,7 @@ msgstr "Me ne serve solo uno. E dai, sii gentile. Dammene solo uno. Okay?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:443
 msgid ""
-"I just think you'd better give me one. Working in a power plant, sometimes "
-"people have accidents.\n"
+"I just think you'd better give me one. Working in a power plant, sometimes people have accidents.\n"
 " Understand me?"
 msgstr ""
 "Credo che faresti meglio a darmene uno subito. Tu lavori in una centrale... "
@@ -80286,29 +77619,28 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:444
 msgid ""
-"I need one for- Hey, isn't that Fershlubiner Widget Activator running in the "
-"red?"
+"I need one for- Hey, isn't that Fershlubiner Widget Activator running in the"
+" red?"
 msgstr ""
 "Mi serve per- Ehi, ma la spia di quell'Attivatore Vattelapesca "
 "Indovinalagrillo non sta lampeggiando?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:450
 msgid ""
-"Well, okay. Here's your Part Requisition Form. I guess you have your reasons "
-"for needing it."
+"Well, okay. Here's your Part Requisition Form. I guess you have your reasons"
+" for needing it."
 msgstr ""
 "Beh, okay. Ecco il tuo Modulo di Richiesta Componenti. Immagino tu abbia le "
 "tue ragioni per chiedermelo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:451
 msgid ""
-"Well, okay. Here's your... Hey? Where'd I put that darn thing? It must be "
-"here somewhere... Hmm, I guess\n"
+"Well, okay. Here's your... Hey? Where'd I put that darn thing? It must be here somewhere... Hmm, I guess\n"
 " I can't find it right now. It'll turn up, though."
 msgstr ""
-"Beh, okay. Ecco il tuo... Ehi? Dove ho messo quel dannato foglio? Dev'essere "
-"qui, da qualche parte... Hmm, non riesco proprio a trovarlo. Uscira' fuori, "
-"vedrai."
+"Beh, okay. Ecco il tuo... Ehi? Dove ho messo quel dannato foglio? Dev'essere"
+" qui, da qualche parte... Hmm, non riesco proprio a trovarlo. Uscira' fuori,"
+" vedrai."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:453
 msgid "Oh, well. Maybe I'll come back later, then. Goodbye."
@@ -80316,10 +77648,8 @@ msgstr "Oh, vabbe'. Magari ripasso piu' tardi, allora. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:460
 msgid ""
-"I don't care what you want. Those Part Requisition Forms are for official "
-"business only. They\n"
-" only entrust them to key personnel. That's why I have them. Get me? Key "
-"personnel, only. "
+"I don't care what you want. Those Part Requisition Forms are for official business only. They\n"
+" only entrust them to key personnel. That's why I have them. Get me? Key personnel, only. "
 msgstr ""
 "Non mi interessa quello che vuoi. Questi Moduli di Richiesta Componenti "
 "vanno usati solo per le questioni ufficiali. Sono affidati solamente al "
@@ -80338,8 +77668,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:470
 msgid ""
-"Uh, well, it's supposed to be that way. I've got plenty of important work to "
-"do. If that's all\n"
+"Uh, well, it's supposed to be that way. I've got plenty of important work to do. If that's all\n"
 " you came in for..."
 msgstr ""
 "Uh, beh, e' normale che faccia cosi'. Ho un sacco di lavoro importante da "
@@ -80357,10 +77686,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:480
 msgid ""
-"What do you mean? Oh, well, I guess I've been working pretty darn hard "
-"lately. Haven't had time\n"
-" to really take care of myself the way I should. Maybe the radiation just "
-"affects me a little\n"
+"What do you mean? Oh, well, I guess I've been working pretty darn hard lately. Haven't had time\n"
+" to really take care of myself the way I should. Maybe the radiation just affects me a little\n"
 " differently."
 msgstr ""
 "Che cosa vuoi dire? Oh, beh, credo di aver lavorato davvero molto, "
@@ -80377,8 +77704,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:490
 msgid ""
-"Well, I guess I should. Whenever I bathe, though, a lot of my skin sloughs "
-"off and all my scabs\n"
+"Well, I guess I should. Whenever I bathe, though, a lot of my skin sloughs off and all my scabs\n"
 " break open. And another thing, my fingernails keep tearing..."
 msgstr ""
 "Beh, immagino che potrei anche farlo. Ma ogni volta che mi faccio un bagno "
@@ -80432,11 +77758,8 @@ msgstr "Hai convinto Festus ad aiutarti con la centrale."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:800
 msgid ""
-"I mean that the reactor's running now, but it sure could run better. I mean "
-"better by a long country mile, if we jist had a smidge more data. Now if you "
-"could\n"
-" get the optimization data, we'd be cooking with gas, uh, well, you know "
-"what I mean."
+"I mean that the reactor's running now, but it sure could run better. I mean better by a long country mile, if we jist had a smidge more data. Now if you could\n"
+" get the optimization data, we'd be cooking with gas, uh, well, you know what I mean."
 msgstr ""
 "Voglio dire che il reattore adesso funziona, ma potrebbe funzionare meglio. "
 "E meglio di un miglio abbondante, direi; se solo avessi ulteriori dati... "
@@ -80452,8 +77775,8 @@ msgid ""
 "Well, you could probably get the information from the Vault City central\n"
 " computer."
 msgstr ""
-"Beh, forse puoi trovare quei dati all'interno del computer centrale di Vault "
-"City."
+"Beh, forse puoi trovare quei dati all'interno del computer centrale di Vault"
+" City."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:803
 msgid "Well, let me see what I can do."
@@ -80465,20 +77788,17 @@ msgstr "Hmm, ci devo pensare."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:805
 msgid ""
-"That's only going to happen when a paper dog successfully chases an "
-"asbestos\n"
+"That's only going to happen when a paper dog successfully chases an asbestos\n"
 " cat through hell. Goodbye, Festus."
 msgstr ""
-"Questo accadra' solo quando un cane di carta riuscira' ad inseguire un gatto "
-"d'asbesto attraverso tutto l'inferno. Addio, Festus."
+"Questo accadra' solo quando un cane di carta riuscira' ad inseguire un gatto"
+" d'asbesto attraverso tutto l'inferno. Addio, Festus."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:806
 msgid ""
 "I bet a clever one like you could jist sneak in there and use a\n"
-" holodisk with the reactor performance information on the central computer. "
-"Then\n"
-" sneak the disk right back here. That'd do it. I'd do it myself, but I'm "
-"just too\n"
+" holodisk with the reactor performance information on the central computer. Then\n"
+" sneak the disk right back here. That'd do it. I'd do it myself, but I'm just too\n"
 " valuable here to leave, even for a moment."
 msgstr ""
 "Scommetto che un tipo sveglio come te riuscirebbe ad introdursi la' dentro "
@@ -80498,22 +77818,19 @@ msgstr "Hmm, non credo di potercela fare. Mi dispiace, Festus. Addio."
 #: dialog/gcfestus.msg:809
 msgid ""
 "That just might work. I guess some of my cleverness is rubbing off on\n"
-" you. Good, good. Say, you should prolly bring it to a feller named McClure. "
-"From\n"
-" what I hear, he's the only one there that'd bend an ear about anything but "
-"Vault\n"
+" you. Good, good. Say, you should prolly bring it to a feller named McClure. From\n"
+" what I hear, he's the only one there that'd bend an ear about anything but Vault\n"
 " City's precious citizens."
 msgstr ""
-"Potrebbe funzionare. Sembra proprio che io ti abbia passato un po' della mia "
-"intelligenza. Bene, bene. Ascolta, credo che dovresti portarlo a un tipo di "
-"nome McClure. Da quel che ho sentito, e' l'unica persona che presta "
+"Potrebbe funzionare. Sembra proprio che io ti abbia passato un po' della mia"
+" intelligenza. Bene, bene. Ascolta, credo che dovresti portarlo a un tipo di"
+" nome McClure. Da quel che ho sentito, e' l'unica persona che presta "
 "attenzione anche alle questioni non strettamente legate a Vault City e ai "
 "suoi preziosi cittadini."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:810
 msgid ""
-"Councilman McClure is the man to see. OK, thanks for the tip. I guess I'll "
-"do it\n"
+"Councilman McClure is the man to see. OK, thanks for the tip. I guess I'll do it\n"
 " then."
 msgstr ""
 "Il Consigliere McClure e' l'uomo da contattare. OK, grazie della dritta. Lo "
@@ -80521,8 +77838,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:811
 msgid ""
-"Gee, I'd just love to get locked up in Vault City for being a mutie "
-"sympathizer. No\n"
+"Gee, I'd just love to get locked up in Vault City for being a mutie sympathizer. No\n"
 " thanks, Festus. You're on your own. Goodbye."
 msgstr ""
 "Gee, credo che mi piacerebbe moltissimo essere messo in gattabuia a Vault "
@@ -80531,16 +77847,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:812
 msgid ""
-"That's the spirit. I was a-hopin' you'd say that. Great. Just use this disk "
-"here\n"
-" on Vault City's central computer and then git it right back here. We'll use "
-"less uranium, the\n"
-" core won't leak so bad, and this Vault City won't have any reason to come "
-"exterminate us."
+"That's the spirit. I was a-hopin' you'd say that. Great. Just use this disk here\n"
+" on Vault City's central computer and then git it right back here. We'll use less uranium, the\n"
+" core won't leak so bad, and this Vault City won't have any reason to come exterminate us."
 msgstr ""
 "Questo e' lo spirito giusto. Speravo proprio tu lo dicessi. Ottimo. Usa "
-"questo disco con il computer centrale di Vault City e poi torna qui. Useremo "
-"meno uranio, il nocciolo non avra' piu' quella perdita e i tizi di Vault "
+"questo disco con il computer centrale di Vault City e poi torna qui. Useremo"
+" meno uranio, il nocciolo non avra' piu' quella perdita e i tizi di Vault "
 "City non avranno piu' motivo per venire a sterminarci."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:813
@@ -80553,10 +77866,8 @@ msgstr "Non credo di poterlo fare. Mi dispiace, Festus. Addio."
 
 #: dialog/gcfestus.msg:815
 msgid ""
-"I sure wish I could spare the time to go do it myself but I can't. All I can "
-"say is\n"
-" thanks, kid. You'll be doing all of us here a big favor. (sniff, sniff) You "
-"make me so\n"
+"I sure wish I could spare the time to go do it myself but I can't. All I can say is\n"
+" thanks, kid. You'll be doing all of us here a big favor. (sniff, sniff) You make me so\n"
 " proud."
 msgstr ""
 "Vorrei proprio avere un po' di tempo per farlo io stesso, ma non posso. "
@@ -80565,8 +77876,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:816
 msgid ""
-"Well, I better get going. Goodbye, Festus. I'll be back with the data you "
-"need just\n"
+"Well, I better get going. Goodbye, Festus. I'll be back with the data you need just\n"
 " as soon as I can."
 msgstr ""
 "Beh, sara' meglio che vada. A presto, Festus. Tornero' con i dati che ti "
@@ -80594,8 +77904,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfestus.msg:821
 msgid ""
-"Go to Vault City and trade McClure the Econ disk for the reactor data we "
-"need. Get\n"
+"Go to Vault City and trade McClure the Econ disk for the reactor data we need. Get\n"
 " it?"
 msgstr ""
 "Va' a Vault City e scambia le informazioni economiche con i dati sul "
@@ -80609,8 +77918,8 @@ msgstr "Sbrigati. Porta quel disco a McClure."
 msgid ""
 "Vault City? Job undone? Ring any bells in that hollow between your ears?"
 msgstr ""
-"Vault City? Lavoro non completato? Ti suona qualche campanello in quel vuoto "
-"che hai in mezzo alle orecchie?"
+"Vault City? Lavoro non completato? Ti suona qualche campanello in quel vuoto"
+" che hai in mezzo alle orecchie?"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:824
 msgid "Hurry up!"
@@ -80618,12 +77927,9 @@ msgstr "Muoviti!"
 
 #: dialog/gcfestus.msg:825
 msgid ""
-"Thanks for getting the data we needed from Vault City to optimize this leaky "
-"old beast.\n"
-" You're a sly one, no denying it, by cracky. Almost as good a job as I could "
-"have done myself.\n"
-" 'Course... if'n you wanna actually *finish* the dang job, just use that "
-"disk on the Robot Control Terminal.\n"
+"Thanks for getting the data we needed from Vault City to optimize this leaky old beast.\n"
+" You're a sly one, no denying it, by cracky. Almost as good a job as I could have done myself.\n"
+" 'Course... if'n you wanna actually *finish* the dang job, just use that disk on the Robot Control Terminal.\n"
 " Understand me? Well, OK then."
 msgstr ""
 "Grazie per aver recuperato da Vault City i dati che ci servivano per "
@@ -80669,8 +77975,7 @@ msgstr "Vedi un cittadino ghoul di Gecko."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:102
 msgid ""
-"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That "
-"much radiation looks\n"
+"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That much radiation looks\n"
 " as though it should have killed it, but it seems well enough."
 msgstr ""
 "Vedi una persona la cui pelle sembra aver subito ustioni da radiazioni. Una "
@@ -80681,8 +77986,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The person you see is glowing faintly. Its skin seems to be badly burnt."
 msgstr ""
-"La persona che vedi sta emettendo una fioca luce. La sua pelle sembra essere "
-"gravemente ustionata."
+"La persona che vedi sta emettendo una fioca luce. La sua pelle sembra essere"
+" gravemente ustionata."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:111
 msgid "You see a Glowing One citizen of Gecko."
@@ -80690,10 +77995,8 @@ msgstr "Vedi un Luminoso, cittadino di Gecko."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:112
 msgid ""
-"You see someone who has been exposed to so much radiation that it is glowing "
-"faintly.\n"
-" That much radiation looks as though it should have killed it, but it seems "
-"well enough."
+"You see someone who has been exposed to so much radiation that it is glowing faintly.\n"
+" That much radiation looks as though it should have killed it, but it seems well enough."
 msgstr ""
 "Vedi una persona che e' rimasta esposta alle radiazioni cosi' a lungo da "
 "emettere una fioca luce. Una quantita' simile di radiazioni dovrebbe averla "
@@ -80791,7 +78094,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If Vault City people were like you, we wouldn't have a problem with them."
 msgstr ""
-"Se gli abitanti di Vault City fossero come te, non avremmo problemi con loro."
+"Se gli abitanti di Vault City fossero come te, non avremmo problemi con "
+"loro."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:160
 msgid "Hmmph, another cheating smoothskin."
@@ -81062,7 +78366,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcfolk.msg:286
 msgid "I guess some of you smoothies are okay after all."
-msgstr "Credo che, dopo tutto, alcuni di voi liscetti non siano poi tanto male."
+msgstr ""
+"Credo che, dopo tutto, alcuni di voi liscetti non siano poi tanto male."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:287
 msgid "We ought to go get Chester to drink with us."
@@ -81100,7 +78405,8 @@ msgstr "Avremo cosi' tanta energia, adesso!"
 
 #: dialog/gcfolk.msg:303
 msgid "Not much longer until we can trade power to Vault City."
-msgstr "Non manca molto al giorno in cui potremo vendere energia a Vault City."
+msgstr ""
+"Non manca molto al giorno in cui potremo vendere energia a Vault City."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:304
 msgid "Gosh, we're going to need a lot of Copper from Redding now."
@@ -81153,8 +78459,8 @@ msgstr "Ho il tuo Rinnovamento proprio qui, amico."
 #: dialog/gcfolk.msg:328
 msgid "Can't turn around these days without stepping on another damn cultist."
 msgstr ""
-"Al giorno d'oggi non ti puoi girare da una parte senza trovarti di fronte un "
-"altro dannato cultista."
+"Al giorno d'oggi non ti puoi girare da una parte senza trovarti di fronte un"
+" altro dannato cultista."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:329
 msgid "You'll never catch me worshipping some damn oversized rat."
@@ -81250,7 +78556,8 @@ msgid "Gordon, what did you say you did here again?"
 msgstr "Gordon, cos'hai detto che facevi?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:125
-msgid "I'm just checking in on all my friends. Nice to see you again. Goodbye."
+msgid ""
+"I'm just checking in on all my friends. Nice to see you again. Goodbye."
 msgstr ""
 "Sono soltanto venuto a salutare tutti i miei amici. Felice di rivederti. Ci "
 "vediamo."
@@ -81273,10 +78580,8 @@ msgstr "Hmm, a me pare avidita', questa."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:140
 msgid ""
-"I am greedy. But most people misunderstand greed. Greed is a powerful "
-"driving force. Throughout\n"
-" history, mankind's greatest achievements were driven by men that wanted to "
-"better their positions.\n"
+"I am greedy. But most people misunderstand greed. Greed is a powerful driving force. Throughout\n"
+" history, mankind's greatest achievements were driven by men that wanted to better their positions.\n"
 " Driven by greed. Greed, for lack of a better word, is good."
 msgstr ""
 "Io sono avido. Ma la maggior parte delle persone fraintendono questa "
@@ -81294,8 +78599,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:150
 msgid ""
-"So far, not much. But in greed lies Gecko's salvation. I have important "
-"information about the\n"
+"So far, not much. But in greed lies Gecko's salvation. I have important information about the\n"
 " survival of Gecko, but I can't get anyone to listen to me."
 msgstr ""
 "Al momento, non molto. Ma la salvezza di Gecko risiede nell'avidita'. Ho "
@@ -81308,8 +78612,7 @@ msgstr "Che tipo di informazioni?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:160
 msgid ""
-"Well, I've calculated that if our reactor was running properly, we could "
-"generate an enormous\n"
+"Well, I've calculated that if our reactor was running properly, we could generate an enormous\n"
 " amount of excess power -- far more than Gecko needs."
 msgstr ""
 "Beh, ho calcolato che se il nostro reattore funzionasse come si deve, "
@@ -81322,13 +78625,12 @@ msgstr "Okay, e allora?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:170
 msgid ""
-"Well, now that you've helped to repair our atomic power plant I have a much "
-"better chance of\n"
+"Well, now that you've helped to repair our atomic power plant I have a much better chance of\n"
 " getting what I want. Maximizing my potential."
 msgstr ""
-"Beh, adesso che ci hai dato una mano a riparare la nostra centrale nucleare, "
-"ho migliori possibilita' di ottenere quello che voglio. Massimizzare il mio "
-"potenziale."
+"Beh, adesso che ci hai dato una mano a riparare la nostra centrale nucleare,"
+" ho migliori possibilita' di ottenere quello che voglio. Massimizzare il mio"
+" potenziale."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:171
 msgid "Maximizing your potential? What do you mean?"
@@ -81340,8 +78642,7 @@ msgstr "E' di nuovo l'avarizia che parla, Gordon?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:180
 msgid ""
-"I've also found out, from a very reliable source, that Vault City cannot "
-"expand without\n"
+"I've also found out, from a very reliable source, that Vault City cannot expand without\n"
 " additional power."
 msgstr ""
 "Ho anche scoperto, da una fonte molto attendibile, che le possibilita' di "
@@ -81358,17 +78659,15 @@ msgstr "Una fonte molto attendibile? Chi?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:190
 msgid ""
-"Vault City, you see, has enough power for their current needs -- as long as "
-"they're careful. But\n"
-" the Vault power plant that they use was never designed for the increased "
-"load their city is putting on\n"
+"Vault City, you see, has enough power for their current needs -- as long as they're careful. But\n"
+" the Vault power plant that they use was never designed for the increased load their city is putting on\n"
 " it. It's at peak capacity right now. Without more power, they can't expand."
 msgstr ""
 "Vedi, gli abitanti di Vault City hanno abbastanza energia da soddisfare i "
 "loro bisogni attuali - se stanno attenti. Ma la centrale energetica del "
 "Vault non e' stata concepita per sopportare il carico di lavoro addizionale "
-"che Vault City richiede. Al momento si trova al massimo della sua capacita'. "
-"Senza energia aggiuntiva non potranno espandersi."
+"che Vault City richiede. Al momento si trova al massimo della sua capacita'."
+" Senza energia aggiuntiva non potranno espandersi."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:191
 msgid "I don't see how that helps you."
@@ -81376,22 +78675,18 @@ msgstr "Non capisco come questo c'entri con Gecko."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:200
 msgid ""
-"Well, if our power plant's working better, we could trade our excess power "
-"and technical\n"
+"Well, if our power plant's working better, we could trade our excess power and technical\n"
 " expertise to Vault City in exchange for medical technology. "
 msgstr ""
-"Beh, se la nostra centrale funzionasse meglio, potremmo offrire a Vault City "
-"la nostra energia in eccesso e la nostra esperienza tecnica in cambio di "
+"Beh, se la nostra centrale funzionasse meglio, potremmo offrire a Vault City"
+" la nostra energia in eccesso e la nostra esperienza tecnica in cambio di "
 "tecnologia medica. "
 
 #: dialog/gcgordon.msg:210
 msgid ""
-"Without more power Vault City will burn out their reactor within 15 years. "
-"If Gecko's reactor\n"
-" isn't repaired, we won't last half that time. Without medical technology, "
-"all of us Ghouls are going\n"
-" to die off in the next 20 years, anyway. Everyone loses if Vault City and "
-"Gecko don't cooperate."
+"Without more power Vault City will burn out their reactor within 15 years. If Gecko's reactor\n"
+" isn't repaired, we won't last half that time. Without medical technology, all of us Ghouls are going\n"
+" to die off in the next 20 years, anyway. Everyone loses if Vault City and Gecko don't cooperate."
 msgstr ""
 "Senza un'ulteriore fonte di energia, Vault City fondera' il suo reattore "
 "entro 15 anni. Se il reattore di Gecko non sara' riparato, noi non dureremo "
@@ -81407,17 +78702,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:220
 msgid ""
-"Not at all. I've got my end covered. I'd be the natural choice to administer "
-"this project.\n"
-" Greed is my driving force, but thousands of lives are saved by it. Greed is "
-"good. At least it would be,\n"
+"Not at all. I've got my end covered. I'd be the natural choice to administer this project.\n"
+" Greed is my driving force, but thousands of lives are saved by it. Greed is good. At least it would be,\n"
 " if I could get anyone in Vault City to read my economic data."
 msgstr ""
 "Certo che no. Mi sono coperto le spalle. Io sarei la scelta piu' ovvia per "
 "la gestione di questo progetto. L'avidita' e' la mia forza conduttrice, ma "
 "migliaia di vite sarebbero salve, grazie ad essa. L'avidita' e' bene. O "
-"almeno lo sarebbe, se solo riuscissi a far leggere il mio rapporto economico "
-"a qualcuno di Vault City."
+"almeno lo sarebbe, se solo riuscissi a far leggere il mio rapporto economico"
+" a qualcuno di Vault City."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:221
 msgid "I don't think I'd want to see you administering anything."
@@ -81431,8 +78724,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:223
 msgid ""
-"I bet Councilman McClure in Vault City would love to get his hands on that "
-"data. He seems\n"
+"I bet Councilman McClure in Vault City would love to get his hands on that data. He seems\n"
 " like someone who's ruled by reason more than prejudice."
 msgstr ""
 "Scommetto che il Consigliere McClure di Vault City sarebbe contentissimo di "
@@ -81449,8 +78741,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:230
 msgid ""
-"I tally up economic data on Gecko's economy and report it to Harold. But he "
-"usually doesn't\n"
+"I tally up economic data on Gecko's economy and report it to Harold. But he usually doesn't\n"
 " listen to me."
 msgstr ""
 "Raccolgo dati riguardanti l'economia di Gecko e li mostro ad Harold. Ma di "
@@ -81466,19 +78757,16 @@ msgstr "Beh, sono certo che Harold sia molto impegnato. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:240
 msgid ""
-"One night, I heard a voice calling to me from the reactor pit over there. A "
-"voice out of the\n"
-" shadows. I didn't know what to think at first, but what the voice said sure "
-"made a lot of sense. Its\n"
-" figures all check out, too. Don't know who or what the voice is, but the "
-"facts all tally up just like\n"
+"One night, I heard a voice calling to me from the reactor pit over there. A voice out of the\n"
+" shadows. I didn't know what to think at first, but what the voice said sure made a lot of sense. Its\n"
+" figures all check out, too. Don't know who or what the voice is, but the facts all tally up just like\n"
 " it said. "
 msgstr ""
 "Una notte, ho sentito una voce proveniente dal pozzo del reattore qui "
-"dietro, che mi chiamava. Una voce dall'oscurita'. Non sapevo a cosa pensare, "
-"in un primo momento, ma quel che la voce mi disse fu davvero interessante. E "
-"le sue previsioni erano tutte azzeccate. Non so chi o cosa sia quella voce, "
-"ma i fatti si sono svolti proprio come aveva detto. "
+"dietro, che mi chiamava. Una voce dall'oscurita'. Non sapevo a cosa pensare,"
+" in un primo momento, ma quel che la voce mi disse fu davvero interessante. "
+"E le sue previsioni erano tutte azzeccate. Non so chi o cosa sia quella "
+"voce, ma i fatti si sono svolti proprio come aveva detto. "
 
 #: dialog/gcgordon.msg:241
 msgid "What did the voice say?"
@@ -81487,8 +78775,8 @@ msgstr "Che cosa ti ha detto, la voce?"
 #: dialog/gcgordon.msg:250 dialog/gcgordon.msg:260
 msgid "Mostly on ways of maximizing potential worth. My potential worth. "
 msgstr ""
-"Mi ha parlato soprattutto dei modi per massimizzare il valore potenziale. Il "
-"mio valore potenziale. "
+"Mi ha parlato soprattutto dei modi per massimizzare il valore potenziale. Il"
+" mio valore potenziale. "
 
 #: dialog/gcgordon.msg:251 dialog/gcgordon.msg:261
 msgid "Your potential worth? Sounds to me like you're just greedy."
@@ -81496,8 +78784,7 @@ msgstr "Il tuo valore potenziale? A me pare che tu sia solo avido."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:271
 msgid ""
-"I just don't buy your idea that greed is good. I bet you'd just sell off "
-"portions of whatever\n"
+"I just don't buy your idea that greed is good. I bet you'd just sell off portions of whatever\n"
 " you were supposed to administer and take off with the money. Goodbye."
 msgstr ""
 "Semplicemente non mi bevo la tua idea che l'avidita' sia una cosa buona. "
@@ -81514,12 +78801,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:280
 msgid ""
-"Well, I have all the relevant economic data on a disk. You may have it, if "
-"you promise to show\n"
-" the data to someone in Vault City that can understand and make use of the "
-"data it contains. But be\n"
-" discreet with it... not everyone there will be happy you talked to us "
-"ghouls."
+"Well, I have all the relevant economic data on a disk. You may have it, if you promise to show\n"
+" the data to someone in Vault City that can understand and make use of the data it contains. But be\n"
+" discreet with it... not everyone there will be happy you talked to us ghouls."
 msgstr ""
 "Beh, su questo disco ho registrato tutte le informazioni economiche piu' "
 "importanti. Puoi averlo, se prometti di mostrarlo a qualcuno di Vault City "
@@ -81530,15 +78814,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcgordon.msg:281
 msgid ""
 "I don't think I want to be stuck with your disk. Thanks anyway. Goodbye."
-msgstr "Non credo di voler entrare in questa faccenda. Grazie lo stesso. Addio."
+msgstr ""
+"Non credo di voler entrare in questa faccenda. Grazie lo stesso. Addio."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:282
 msgid ""
 "Okay, I'll take the disk. I'm sure that I can put it into the right hands. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Okay, prendero' il disco. Sono sicuro che sapro' metterlo nelle mani giuste. "
-"Ci vediamo."
+"Okay, prendero' il disco. Sono sicuro che sapro' metterlo nelle mani giuste."
+" Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:290
 msgid "Humph, I don't need your help. You're just a tribal."
@@ -81554,8 +78839,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:300
 msgid ""
-"Our atomic power plant is still barely operational. You must not take the "
-"information to\n"
+"Our atomic power plant is still barely operational. You must not take the information to\n"
 " Vault City yet."
 msgstr ""
 "La nostra centrale nucleare e' ancora a malapena operativa. Non devi ancora "
@@ -81573,8 +78857,7 @@ msgstr "No, non ancora... ma lo faro'. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:303
 msgid ""
-"Delivering that data to Vault City is only one of the many steps you need to "
-"take. Our atomic power\n"
+"Delivering that data to Vault City is only one of the many steps you need to take. Our atomic power\n"
 " plant is still barely operational and needs to be fixed."
 msgstr ""
 "Consegnare quelle informazioni a Vault City e' solo uno dei tanti passi che "
@@ -81591,10 +78874,8 @@ msgstr "Si', forse un'altra volta."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:310
 msgid ""
-"Thanks for fixing our atomic power plant. The next step in old Gordon of "
-"Gecko's plan is working\n"
-" nicely. Greed is a wonderful thing. You should be proud to be a part of "
-"this."
+"Thanks for fixing our atomic power plant. The next step in old Gordon of Gecko's plan is working\n"
+" nicely. Greed is a wonderful thing. You should be proud to be a part of this."
 msgstr ""
 "Grazie per aver riparato la nostra centrale nucleare. Il prossimo passo nel "
 "piano del vecchio Gordon di Gecko sta procedendo bene. L'avidita' e' una "
@@ -81624,10 +78905,8 @@ msgstr "Okay, addio."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:330
 msgid ""
-"I really owe you. Now I can get everything I've ever wanted. All at Gecko "
-"and Vault City's\n"
-" expense. Just as soon as I'm ratified as the new foreman. Yessir, that "
-"Harold's really out on his ass\n"
+"I really owe you. Now I can get everything I've ever wanted. All at Gecko and Vault City's\n"
+" expense. Just as soon as I'm ratified as the new foreman. Yessir, that Harold's really out on his ass\n"
 " now."
 msgstr ""
 "Ti sono debitore. Adesso posso avere tutto quello che ho sempre desiderato. "
@@ -81644,8 +78923,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:332
 msgid ""
-"You just better watch yourself, Gordon. The trip down is usually a lot "
-"faster than the trip up.\n"
+"You just better watch yourself, Gordon. The trip down is usually a lot faster than the trip up.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Farai meglio a stare attento, Gordon. Di solito la discesa e' molto piu' "
@@ -81707,8 +78985,7 @@ msgstr "Che disco?"
 
 #: dialog/gcgordon.msg:370
 msgid ""
-"Ah, well, there can never be too many in our cause. More comrades means a "
-"better chance for old\n"
+"Ah, well, there can never be too many in our cause. More comrades means a better chance for old\n"
 " Gordon here to get what he wants. Are you here for the disk?"
 msgstr ""
 "Ah, bene, non ci sono mai abbastanza seguaci della nostra causa. Piu' "
@@ -81722,8 +78999,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:380
 msgid ""
-"Here it is, but don't let the wrong person know that you have it. Give it "
-"only to Councilman\n"
+"Here it is, but don't let the wrong person know that you have it. Give it only to Councilman\n"
 " McClure in Vault City."
 msgstr ""
 "Eccolo qui, ma non permettere che le persone sbagliate sappiano che ne sei "
@@ -81735,8 +79011,7 @@ msgstr "Si', certamente. Uh, Rinnova, fratello."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:382
 msgid ""
-"I'm not bringing any ghoul disk into Vault City -- they'd put my head on a "
-"stick for that.\n"
+"I'm not bringing any ghoul disk into Vault City -- they'd put my head on a stick for that.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Non portero' nessun disco ghoul dentro Vault City - infilerebbero la mia "
@@ -81744,10 +79019,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:390
 msgid ""
-"It's the economic data disk that proves that Gecko and Vault City must both "
-"work together in\n"
-" order for either of us to survive. Are all of you smoothskins such "
-"smallbrains?"
+"It's the economic data disk that proves that Gecko and Vault City must both work together in\n"
+" order for either of us to survive. Are all of you smoothskins such smallbrains?"
 msgstr ""
 "E' un disco contenente dei dati economici che dimostrano come Gecko e Vault "
 "City debbano lavorare insieme, se vogliono sopravvivere. Tutti voi pelle-"
@@ -81759,8 +79032,7 @@ msgstr "Ah, si'! *Quel* disco; certo che lo prendo."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:392
 msgid ""
-"That sounds like really complicated stuff, all right. Too much for a pinhead "
-"like myself to\n"
+"That sounds like really complicated stuff, all right. Too much for a pinhead like myself to\n"
 " understand. Goodbye."
 msgstr ""
 "Questa sembra proprio una faccenda complicata. Una testa vuota come me non "
@@ -81768,8 +79040,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:400
 msgid ""
-"Ah, of course. (wink, wink) We have all \"found\" the symbol. Renew, "
-"comrade! Are you here for the\n"
+"Ah, of course. (wink, wink) We have all \"found\" the symbol. Renew, comrade! Are you here for the\n"
 " disk?"
 msgstr ""
 "Ah, certo. (ammicca, ammicca) Tutti noi abbiamo \"trovato\" il simbolo. "
@@ -81793,8 +79064,7 @@ msgstr "Uh, volevo dire che mi e' stato dato."
 
 #: dialog/gcgordon.msg:412
 msgid ""
-"Which one died? You're all dead. You're friggin ghouls, aren't you? One of "
-"your ghoul friends\n"
+"Which one died? You're all dead. You're friggin ghouls, aren't you? One of your ghoul friends\n"
 " gave it to me."
 msgstr ""
 "Chi e' morto? Siete tutti morti. In fondo siete dei dannati ghoul, no? Me "
@@ -81802,8 +79072,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:413
 msgid ""
-"Well, you should really ask which one of you I haven't killed. By the way -- "
-"you're next."
+"Well, you should really ask which one of you I haven't killed. By the way --"
+" you're next."
 msgstr ""
 "Beh, faresti meglio a chiedermi chi di voi NON HO ucciso. A proposito -- tu "
 "sei il prossimo."
@@ -81816,8 +79086,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcgordon.msg:420
 msgid ""
-"The facts speak for themselves. If you show it to someone with an open "
-"enough mind, the data\n"
+"The facts speak for themselves. If you show it to someone with an open enough mind, the data\n"
 " will do all the convincing they'll need."
 msgstr ""
 "I fatti parlano da soli. Se lo mostrerai a qualcuno con una mentalita' "
@@ -81860,8 +79129,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gchank.msg:110
 msgid ""
-"Hello, I'm Hank. I take care of the inside of the reactor core. Not that "
-"much ever needs to be\n"
+"Hello, I'm Hank. I take care of the inside of the reactor core. Not that much ever needs to be\n"
 " done there."
 msgstr ""
 "Salve, io sono Hank. Mi occupo dell'interno del nucleo del reattore. Non "
@@ -81869,8 +79137,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gchank.msg:111
 msgid ""
-"Hello, nice of you to visit me again. Feels nice and toasty this close to "
-"the core. Most\n"
+"Hello, nice of you to visit me again. Feels nice and toasty this close to the core. Most\n"
 " smoothies don't care for that."
 msgstr ""
 "Ciao, e' gentile da parte tua essere tornato a trovarmi. C'e' un cosi' bel "
@@ -81893,10 +79160,8 @@ msgstr "Ehila', Hank. Stavo solo facendo un giretto. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gchank.msg:120
 msgid ""
-"Heh, heh. I wouldn't advise that, smoothy. You'd fry into a crisp. Me, I "
-"like the warmth, but I\n"
-" wouldn't recommend it for you. Quite a bit of heat and radiation in there. "
-"That's why the smoothies\n"
+"Heh, heh. I wouldn't advise that, smoothy. You'd fry into a crisp. Me, I like the warmth, but I\n"
+" wouldn't recommend it for you. Quite a bit of heat and radiation in there. That's why the smoothies\n"
 " that built this place included a maintenance bot."
 msgstr ""
 "Eh, eh. Non te lo consiglio, liscetto. Friggeresti come una patatina. A me "
@@ -81914,10 +79179,8 @@ msgstr "Oh, grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gchank.msg:130
 msgid ""
-"Let me look this over. According to this, our coolant level is way too high. "
-"I would've thought\n"
-" that turning off the coolant would lead to immediate meltdown but I guess "
-"not. I'd better go turn off\n"
+"Let me look this over. According to this, our coolant level is way too high. I would've thought\n"
+" that turning off the coolant would lead to immediate meltdown but I guess not. I'd better go turn off\n"
 " the coolant right now."
 msgstr ""
 "Fammi un po' vedere... Secondo questo rapporto, il livello di liquido "
@@ -81927,12 +79190,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gchank.msg:131
 msgid ""
-"That report said our coolant level was too high. I should turn off the "
-"coolant now, don't you\n"
+"That report said our coolant level was too high. I should turn off the coolant now, don't you\n"
 " think?"
 msgstr ""
-"Questo rapporto dice che il nostro livello di liquido refrigerante e' troppo "
-"alto. Dovrei subito togliere del refrigerante, non credi?"
+"Questo rapporto dice che il nostro livello di liquido refrigerante e' troppo"
+" alto. Dovrei subito togliere del refrigerante, non credi?"
 
 #: dialog/gchank.msg:132
 msgid "Good thinking, Hank. I better be going. Goodbye."
@@ -81940,8 +79202,7 @@ msgstr "Buona idea, Hank. Adesso sara' meglio che io vada. Addio."
 
 #: dialog/gchank.msg:133
 msgid ""
-"On second thought, maybe you should wait a moment on that. Let me check with "
-"Harold before you\n"
+"On second thought, maybe you should wait a moment on that. Let me check with Harold before you\n"
 " turn off the coolant. Goodbye."
 msgstr ""
 "Ripensandoci, forse dovresti aspettare un secondo prima di farlo. Fammi "
@@ -81949,15 +79210,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gchank.msg:140
 msgid ""
-"Yeah, the smoothies that built this place didn't want to fry either, so they "
-"included a robot.\n"
-" It was designed to perform maintenance tasks by remote control from that "
-"terminal over there."
+"Yeah, the smoothies that built this place didn't want to fry either, so they included a robot.\n"
+" It was designed to perform maintenance tasks by remote control from that terminal over there."
 msgstr ""
 "Certo, i liscetti che hanno costruito questo posto non volevano certo "
 "friggere, per questo hanno incluso un robot. E' stato progettato per "
-"eseguire compiti di manutenzione tramite controllo remoto effettuato da quel "
-"terminale li'."
+"eseguire compiti di manutenzione tramite controllo remoto effettuato da quel"
+" terminale li'."
 
 #: dialog/gchank.msg:141
 msgid "That's perfect. I can use that."
@@ -81982,10 +79241,8 @@ msgstr "Grazie, anche a me piace. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gchank.msg:160
 msgid ""
-"I'd like to help you out, but I wouldn't know how to install something like "
-"that. I mostly just\n"
-" watch the gauges here. Try Festus. He's the resident parts genius -- just "
-"ask him."
+"I'd like to help you out, but I wouldn't know how to install something like that. I mostly just\n"
+" watch the gauges here. Try Festus. He's the resident parts genius -- just ask him."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe aiutarti, ma non saprei proprio come installare una cosa del "
 "genere. Per lo piu' io controllo gli indicatori. Prova con Festus. E' il "
@@ -82018,10 +79275,8 @@ msgstr "Non ancora. Forse andro' a farlo adesso. Arrivederci."
 
 #: dialog/gchank.msg:180
 msgid ""
-"Festus is out the way you came in. He's in the control room. Can't miss "
-"him... he's the smelly,\n"
-" whiny one tottering about underneath that huge ego. He should be able to "
-"help you."
+"Festus is out the way you came in. He's in the control room. Can't miss him... he's the smelly,\n"
+" whiny one tottering about underneath that huge ego. He should be able to help you."
 msgstr ""
 "Festus e' nella stanza di controllo che si trova lungo la strada che hai "
 "fatto per arrivare qui. Non puoi mancarlo... e' quel tipo puzzolente e "
@@ -82030,8 +79285,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gchank.msg:190
 msgid ""
-"Well, if you could control the maintenance robot, it might be able to "
-"install it. Or, you could\n"
+"Well, if you could control the maintenance robot, it might be able to install it. Or, you could\n"
 " just walk in there and install it yourself."
 msgstr ""
 "Beh, se tu potessi controllare il robot per la manutenzione, lui dovrebbe "
@@ -82048,17 +79302,15 @@ msgstr "Installarlo da me?"
 
 #: dialog/gchank.msg:200
 msgid ""
-"Well, it hasn't worked too well, lately. It kept overheating. We don't need "
-"to use it anyway, so\n"
-" we didn't bother to fix the heat shielding on it. If you can figure out the "
-"control codes and don't run\n"
+"Well, it hasn't worked too well, lately. It kept overheating. We don't need to use it anyway, so\n"
+" we didn't bother to fix the heat shielding on it. If you can figure out the control codes and don't run\n"
 " it for too long, you may be able to get it to do what you want."
 msgstr ""
 "Beh, ultimamente non funziona molto bene. Continua a surriscaldarsi. Dato "
-"che non lo usiamo comunque, non ci prendiamo nemmeno il disturbo di riparare "
-"il suo scudo termico. Se riesci a capire i codici di controllo e non lo fai "
-"funzionare per troppo tempo, dovresti essere in grado di fargli fare quello "
-"che vuoi."
+"che non lo usiamo comunque, non ci prendiamo nemmeno il disturbo di riparare"
+" il suo scudo termico. Se riesci a capire i codici di controllo e non lo fai"
+" funzionare per troppo tempo, dovresti essere in grado di fargli fare quello"
+" che vuoi."
 
 #: dialog/gchank.msg:210
 msgid "Thanks for fixing the reactor."
@@ -82094,8 +79346,7 @@ msgstr "Come hai fatto ad entrare?"
 
 #: dialog/gchank.msg:232
 msgid ""
-"Why don't you take a little walk through those doors. Glowing pit, pretty-"
-"pretty. Heh, heh,\n"
+"Why don't you take a little walk through those doors. Glowing pit, pretty-pretty. Heh, heh,\n"
 " heh."
 msgstr ""
 "Perche' non ti fai una passeggiata oltre quelle porte. Pozzo luminoso, "
@@ -82161,8 +79412,8 @@ msgid ""
 "power plant. The name's Harold. I keep this town running."
 msgstr ""
 "Beh, sia maledetto il diavolo, pelle-liscia. Ci hai fatto un grande favore "
-"riparando la nostra centrale. Mi chiamo Harold. Aiuto questa citta' a tirare "
-"avanti."
+"riparando la nostra centrale. Mi chiamo Harold. Aiuto questa citta' a tirare"
+" avanti."
 
 #: dialog/gcharold.msg:109
 msgctxt "hld2c"
@@ -82201,7 +79452,8 @@ msgstr "Ciao, Harold. Che cosa ci fai qui?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:115
 msgid "Is there someplace I can barter or re-supply here?"
-msgstr "C'e' qualche posto qui dove posso fare dei baratti o comprare qualcosa?"
+msgstr ""
+"C'e' qualche posto qui dove posso fare dei baratti o comprare qualcosa?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:116
 msgid "Is that a tree growing out of your head?"
@@ -82209,7 +79461,8 @@ msgstr "Quello che ti sta crescendo in testa e' un albero?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:117
 msgid ""
-"You must know if there's something called a Garden of Eden Creation kit here."
+"You must know if there's something called a Garden of Eden Creation kit "
+"here."
 msgstr ""
 "Tu dovresti sapere se qui c'e' un qualcosa chiamato Kit di Creazione del "
 "Giardino dell'Eden."
@@ -82249,8 +79502,8 @@ msgstr "Non mi sembra tu stia poi tanto bene."
 #: dialog/gcharold.msg:124
 msgctxt "hld3a"
 msgid ""
-"Yep, but I'm doing great for being dead! I never get tired of the looks when "
-"I tell that one."
+"Yep, but I'm doing great for being dead! I never get tired of the looks when"
+" I tell that one."
 msgstr ""
 "Si', ma sono piuttosto in forma, per essere morto! Non mi stanco mai delle "
 "facce che fanno quando lo dico."
@@ -82262,8 +79515,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcharold.msg:126
 msgid ""
-"Dead, you say? Well, in that case you're doing great. So good you can answer "
-"my next question."
+"Dead, you say? Well, in that case you're doing great. So good you can answer"
+" my next question."
 msgstr ""
 "Morto, hai detto? Beh, in questo caso sei davvero in forma. Cosi' in forma "
 "che potrai rispondere alla mia prossima domanda."
@@ -82277,8 +79530,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beh, piu' o meno. Il nostro reattore nucleare e' piuttosto... instabile. Le "
 "persone che se ne occupano sono animate dalle migliori intenzioni, ma... "
-"beh, non sono le stelle piu' brillanti del cielo. Se capisci quel che voglio "
-"dire."
+"beh, non sono le stelle piu' brillanti del cielo. Se capisci quel che voglio"
+" dire."
 
 #: dialog/gcharold.msg:128
 msgctxt "hld4b"
@@ -82296,8 +79549,8 @@ msgid ""
 "You know, it's not so bad now. You fix the power plant, then you get the "
 "info we need to make it good-as-new. Golly-be-damned, ain't you somethin'?!"
 msgstr ""
-"Sai, le cose non vanno tanto male, adesso. Hai riparato la centrale, poi hai "
-"ottenuto le informazioni per farla funzionare come se fosse nuova. Che io "
+"Sai, le cose non vanno tanto male, adesso. Hai riparato la centrale, poi hai"
+" ottenuto le informazioni per farla funzionare come se fosse nuova. Che io "
 "sia dannato: lo sai che sei speciale?!"
 
 #: dialog/gcharold.msg:131
@@ -82351,10 +79604,10 @@ msgid ""
 "would make the Grand Canyon look like a pig wallow."
 msgstr ""
 "Anche tu avresti bisogno di darti una bella svegliata, eh? Voglio dire che "
-"non sono molto svegli. Ti faccio un esempio. L'altro giorno mi hanno portato "
-"un rapporto. Sopra c'era scritto che la valvola principale di raffreddamento "
-"dovrebbe essere chiusa. Questo provocherebbe una fusione che farebbe "
-"assomigliare il Grand Canyon ad un pantano per porci."
+"non sono molto svegli. Ti faccio un esempio. L'altro giorno mi hanno portato"
+" un rapporto. Sopra c'era scritto che la valvola principale di "
+"raffreddamento dovrebbe essere chiusa. Questo provocherebbe una fusione che "
+"farebbe assomigliare il Grand Canyon ad un pantano per porci."
 
 #: dialog/gcharold.msg:139
 msgid "That sounds bad."
@@ -82363,8 +79616,8 @@ msgstr "Accidenti."
 #: dialog/gcharold.msg:140
 msgctxt "hld7"
 msgid ""
-"Uh, yeah, that would be bad. Now, I got things fixed up in time, but we came "
-"close to the end there. They need someone to watch out for 'em."
+"Uh, yeah, that would be bad. Now, I got things fixed up in time, but we came"
+" close to the end there. They need someone to watch out for 'em."
 msgstr ""
 "Uh, puoi ben dirlo. Sono riuscito a sistemare le cose in tempo, ma stavolta "
 "siamo arrivati ad un passo dalla fine. Hanno bisogno di qualcuno che li "
@@ -82417,7 +79670,8 @@ msgid "I couldn't let Vault City kill all of you."
 msgstr "Non potevo permettere che Vault City vi uccidesse tutti."
 
 #: dialog/gcharold.msg:149
-msgid "Happy to help out, Harold. Let me ask you about something else, though."
+msgid ""
+"Happy to help out, Harold. Let me ask you about something else, though."
 msgstr ""
 "E' stato un piacere aiutarvi, Harold. Lascia che adesso ti chieda "
 "qualcos'altro."
@@ -82477,7 +79731,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Got me there. I'll try to make my next question a little more worthwhile."
 msgstr ""
-"Uno a zero per te. Spero che la mia prossima domanda sia un po' piu' sensata."
+"Uno a zero per te. Spero che la mia prossima domanda sia un po' piu' "
+"sensata."
 
 #: dialog/gcharold.msg:158
 msgid "Oh. Yeah. Hey, let me ask you something else."
@@ -82500,8 +79755,8 @@ msgid ""
 "over my crusty-rotten gook?"
 msgstr ""
 "Strane idee? Beh, tipo scuoiarti vivo con un vecchio coltello spuntato e "
-"arrugginito e poi infilarmi la tua ancor calda, umida, splendida, e \"oh-che-"
-"morbida\" pelle sulla mia corteccia incrostata e putrescente?"
+"arrugginito e poi infilarmi la tua ancor calda, umida, splendida, e \"oh-"
+"che-morbida\" pelle sulla mia corteccia incrostata e putrescente?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:162
 msgid ""
@@ -82538,8 +79793,8 @@ msgid ""
 "More skin! ... Need more skin! (chuckles) What happ'n? Drop your sense of "
 "humor in the dust on the way into town?"
 msgstr ""
-"Dell'altra pelle! ... Mi serve dell'altra pelle! (ridacchia) Che succede? Il "
-"tuo senso dell'umorismo ti e' caduto mentre entravi in citta'?"
+"Dell'altra pelle! ... Mi serve dell'altra pelle! (ridacchia) Che succede? Il"
+" tuo senso dell'umorismo ti e' caduto mentre entravi in citta'?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:168
 msgid "I've got a lot on my mind, all right? I need some more information."
@@ -82601,11 +79856,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcharold.msg:177
 msgctxt "hld20b"
 msgid ""
-"Well, I tell ya youngster. Nice try but yer still an idjit. Maybe this'll be "
-"the lesson you need. You are outta here."
+"Well, I tell ya youngster. Nice try but yer still an idjit. Maybe this'll be"
+" the lesson you need. You are outta here."
 msgstr ""
-"Beh, ascolta quel che ti dico, ragazzo. E' stato un bel tentativo, ma rimani "
-"comunque un idiota. Forse questo ti servira' di lezione. Fuori di qui."
+"Beh, ascolta quel che ti dico, ragazzo. E' stato un bel tentativo, ma rimani"
+" comunque un idiota. Forse questo ti servira' di lezione. Fuori di qui."
 
 #: dialog/gcharold.msg:178
 msgid "I'm sorry. Now that we've got that settled. Let me ask you something."
@@ -82648,8 +79903,8 @@ msgstr "Vuoi sapere come si fa a tenere in sospeso un idiota?"
 #: dialog/gcharold.msg:184
 msgctxt "hld21e"
 msgid ""
-"Hey, I was hoping you'd show up. You won a prize for bein' the biggest jerk. "
-"There's a party in your honor ten miles north of town. Better hurry."
+"Hey, I was hoping you'd show up. You won a prize for bein' the biggest jerk."
+" There's a party in your honor ten miles north of town. Better hurry."
 msgstr ""
 "Ehi, speravo proprio che ti facessi vivo. Hai vinto il premio come stronzo "
 "piu' grande. C'e' un party in tuo onore dieci miglia a nord della citta'. "
@@ -82672,14 +79927,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcharold.msg:187
 msgid "I mean, it's always better to try to get along with others."
 msgstr ""
-"Voglio dire che e' sempre meglio cercare di andare d'accordo con il prossimo."
+"Voglio dire che e' sempre meglio cercare di andare d'accordo con il "
+"prossimo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:188
 msgid "Uh, nothing."
 msgstr "Uh, nulla."
 
 #: dialog/gcharold.msg:189
-msgid "Wow, it's much later than I thought it was. I better be going. Goodbye."
+msgid ""
+"Wow, it's much later than I thought it was. I better be going. Goodbye."
 msgstr ""
 "Wow, si e' fatto piu' tardi di quanto pensassi. Sara' meglio che vada. Ci "
 "vediamo."
@@ -82713,7 +79970,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcharold.msg:194
 msgid "Sounds like a great story. Wish I had time to hear it but I gotta go."
 msgstr ""
-"Sembra una bella storia. Vorrei avere il tempo di ascoltarla, ma devo andare."
+"Sembra una bella storia. Vorrei avere il tempo di ascoltarla, ma devo "
+"andare."
 
 #: dialog/gcharold.msg:195
 msgid "The Master? My ancestor killed him!"
@@ -82725,7 +79983,7 @@ msgid ""
 "Nothing, huh? I'm not buyin' it. You just put us in a bind. Why don't you "
 "skedaddle while I thinka what to do."
 msgstr ""
-"Niente, eh? Sì, come no. Ci hai appena incasinati. Adesso levati dai piedi "
+"Niente, eh? Si', come no. Ci hai appena incasinati. Adesso levati dai piedi "
 "mentre penso a cosa fare."
 
 #: dialog/gcharold.msg:197
@@ -82748,7 +80006,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcharold.msg:200
 msgid ""
-"Oh, it can't be as bad as all that. They seemed like reasonable people to me."
+"Oh, it can't be as bad as all that. They seemed like reasonable people to "
+"me."
 msgstr ""
 "Oh, la situazione non puo' essere cosi' brutta. Mi sembravano persone "
 "ragionevoli."
@@ -82801,8 +80060,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcharold.msg:207
 msgid ""
-"Maybe they have the right idea. Maybe it's time to put an end to freaks like "
-"you. Goodbye."
+"Maybe they have the right idea. Maybe it's time to put an end to freaks like"
+" you. Goodbye."
 msgstr ""
 "Forse il loro modo di pensare non e' sbagliato. Forse e' tempo di eliminare "
 "i mostri come te. Addio."
@@ -82817,8 +80076,8 @@ msgid ""
 "Well, you might try talking to Wooz over in the Harp. You can't miss it - "
 "it's just across the way. "
 msgstr ""
-"Beh, potresti provare a parlare con Wooz, giu' all'Harp. Non puoi mancarlo - "
-"e' giusto al di la' della strada. "
+"Beh, potresti provare a parlare con Wooz, giu' all'Harp. Non puoi mancarlo -"
+" e' giusto al di la' della strada. "
 
 #: dialog/gcharold.msg:211 dialog/gcharold.msg:217 dialog/gcharold.msg:220
 msgid "Thanks, that's all I need to know for now. Goodbye."
@@ -82889,8 +80148,8 @@ msgid ""
 "Well, to be honest, can't remember the name. But they wore a funny suit. "
 "Kinda like the one you're wearing."
 msgstr ""
-"Beh, ad essere onesti, non ricordo il suo nome. Ma indossava una buffa tuta. "
-"Molto simile a quella che indossi tu."
+"Beh, ad essere onesti, non ricordo il suo nome. Ma indossava una buffa tuta."
+" Molto simile a quella che indossi tu."
 
 #: dialog/gcharold.msg:226 dialog/gcharold.msg:229
 msgid ""
@@ -82950,8 +80209,8 @@ msgid ""
 "There is a resemblance. Near as I can remember, anyways. You know, your "
 "ancestor saved the whole darn lot of us."
 msgstr ""
-"C'e' qualche somiglianza. Per quello che posso ricordare, ad ogni modo. Sai, "
-"il tuo antenato ci ha salvati tutti."
+"C'e' qualche somiglianza. Per quello che posso ricordare, ad ogni modo. Sai,"
+" il tuo antenato ci ha salvati tutti."
 
 #: dialog/gcharold.msg:237
 msgid "The Vault Dweller saved all of the ghouls?"
@@ -82972,8 +80231,8 @@ msgid ""
 "someday. All of us. Saved every two-legged-shuffler on the dang planet. "
 msgstr ""
 "Saltare alle conclusioni, ragazzo... ti fara' fare una brutta fine, un "
-"giorno o l'altro... Tutti noi. Ha salvato ogni singolo essere che cammina su "
-"due gambe di questo dannato pianeta. "
+"giorno o l'altro... Tutti noi. Ha salvato ogni singolo essere che cammina su"
+" due gambe di questo dannato pianeta. "
 
 #: dialog/gcharold.msg:240
 msgid "I didn't realize that."
@@ -83014,8 +80273,8 @@ msgid ""
 "the dry Wastes.... [You tell Harold the story of your ancestor]...and so "
 "that's why I'm looking for Vault 13 now."
 msgstr ""
-"La leggenda dell'Abitante del Vault comincia con la sua cacciata dal Vault e "
-"il suo viaggio nelle aride Lande... [racconti ad Harold la storia del tuo "
+"La leggenda dell'Abitante del Vault comincia con la sua cacciata dal Vault e"
+" il suo viaggio nelle aride Lande... [racconti ad Harold la storia del tuo "
 "antenato] ...e cosi' e' per questo che adesso io sto cercando il Vault 13."
 
 #: dialog/gcharold.msg:247
@@ -83043,8 +80302,8 @@ msgid ""
 "Well, I been saving these for a rainy day, but it sounds like you're gonna "
 "need'em more than I ever will. Here, take these."
 msgstr ""
-"Beh, ho messo da parte questi per un giorno di pioggia, ma credo che saranno "
-"utili a te piu' di quanto potranno mai servire a me. Ecco, prendi."
+"Beh, ho messo da parte questi per un giorno di pioggia, ma credo che saranno"
+" utili a te piu' di quanto potranno mai servire a me. Ecco, prendi."
 
 #: dialog/gcharold.msg:251
 msgctxt "hld46b"
@@ -83068,21 +80327,21 @@ msgctxt "hld48a"
 msgid ""
 "Without a functional Hydroelectric Magnetosphere Regulator we're leaking "
 "radioactive coolant into the groundwater. Now that means, anyone using that "
-"water is not gunna need a night-light to take a midnight piss. Also, we need "
-"more fuel because our power plant is not burnin' it very efficiently."
+"water is not gunna need a night-light to take a midnight piss. Also, we need"
+" more fuel because our power plant is not burnin' it very efficiently."
 msgstr ""
-"Senza un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera funzionante, la perdita di "
-"refrigerante radioattivo contaminera' la falda acquifera. Cio' significa che "
-"se qualcuno dovesse bere quell'acqua, quel qualcuno non avrebbe piu' bisogno "
-"di accendere la luce per farsi una pisciata in piena notte. Inoltre, abbiamo "
-"bisogno di piu' combustibile, dal momento che la nostra centrale non "
-"funziona molto bene."
+"Senza un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera funzionante, la perdita di"
+" refrigerante radioattivo contaminera' la falda acquifera. Cio' significa "
+"che se qualcuno dovesse bere quell'acqua, quel qualcuno non avrebbe piu' "
+"bisogno di accendere la luce per farsi una pisciata in piena notte. Inoltre,"
+" abbiamo bisogno di piu' combustibile, dal momento che la nostra centrale "
+"non funziona molto bene."
 
 #: dialog/gcharold.msg:255
 msgctxt "hld48b"
 msgid ""
-"We need a Hydroelectric Magnetosphere Regulator and it needs to be installed "
-"soon or we have got some real problems. "
+"We need a Hydroelectric Magnetosphere Regulator and it needs to be installed"
+" soon or we have got some real problems. "
 msgstr ""
 "Abbiamo bisogno di un Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera e bisogna "
 "installarlo in fretta, o ci troveremo in seri guai. "
@@ -83116,8 +80375,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "hld49"
 msgid ""
 "Well, I'm certain those ornery bastards in Vault City have one. Not that "
-"they'd share. Hell, even if we had one of those thingies, I'm not so certain "
-"Festus could install the dang thing."
+"they'd share. Hell, even if we had one of those thingies, I'm not so certain"
+" Festus could install the dang thing."
 msgstr ""
 "Beh, sono sicuro che quei bastardi di Vault City ne abbiano uno. E figurati "
 "se ce lo danno. Diavolo, anche se avessimo uno di quei cosi, non sono certo "
@@ -83125,8 +80384,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcharold.msg:262
 msgid ""
-"Vault City wouldn't give you the part? Even if it means that the groundwater "
-"won't be polluted anymore?"
+"Vault City wouldn't give you the part? Even if it means that the groundwater"
+" won't be polluted anymore?"
 msgstr ""
 "Vault City non sarebbe disposta a darvelo? Anche se cio' significasse la "
 "fine della contaminazione della falda acquifera?"
@@ -83201,8 +80460,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcharold.msg:273
 msgid "Sounds like trouble. I need to run off and see what I can do. Bye."
 msgstr ""
-"Sembra proprio un bel pasticcio. Devo scappare a vedere quel che posso fare. "
-"Ci vediamo."
+"Sembra proprio un bel pasticcio. Devo scappare a vedere quel che posso fare."
+" Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:274
 msgctxt "hld53"
@@ -83215,8 +80474,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcharold.msg:275
 msgid ""
-"Hmm, you may be right. Still if someone could convince them that they should "
-"help you..."
+"Hmm, you may be right. Still if someone could convince them that they should"
+" help you..."
 msgstr ""
 "Hmm, forse hai ragione. Pero', se qualcuno riuscisse a convincerli che "
 "aiutandovi farebbero anche il loro bene..."
@@ -83299,7 +80558,7 @@ msgstr "No"
 
 #: dialog/gcharold.msg:296
 msgid "Why do you talk to me this way?"
-msgstr "Perché mi parli in questo modo?"
+msgstr "Perche' mi parli in questo modo?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:297
 msgid "You're not nice."
@@ -83312,7 +80571,7 @@ msgstr "Grazie. "
 #: dialog/gcharold.msg:299 dialog/hcmarcus.msg:322 dialog/kcsulik.msg:3014
 #: dialog/qhprzrch.msg:324
 msgid "This is good."
-msgstr "Questo è un bene."
+msgstr "Questo e' un bene."
 
 #: dialog/gcharold.msg:300 dialog/kcsulik.msg:3015 dialog/qcgencit.msg:121
 #: dialog/qhprzrch.msg:325
@@ -83399,8 +80658,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcharold.msg:321
 msgid ""
 "Hey Harold, I got that part you need to fix your reactor. I am going to go "
-"and try to get it installed in the reactor. I'll report back when I am done. "
-"Bye."
+"and try to get it installed in the reactor. I'll report back when I am done."
+" Bye."
 msgstr ""
 "Ehi, Harold. Ho qui con me il dispositivo che vi serve per riparare il "
 "vostro reattore. Vado a provare ad installarlo. Tornero' a riferire quando "
@@ -83420,8 +80679,7 @@ msgstr "Vedi un ghoul alto e magro che sembra essere molto occupato."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:110
 msgid ""
-"Hello there. My name's Jeremy. I'm in charge of the all-powerful supply "
-"cabinet here. I keep\n"
+"Hello there. My name's Jeremy. I'm in charge of the all-powerful supply cabinet here. I keep\n"
 " track of all our stored supplies."
 msgstr ""
 "Ehila'. Mi chiamo Jeremy. Sono il responsabile di questo magazzino super "
@@ -83429,8 +80687,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcjerem.msg:111
 msgid ""
-"Hello again. Come to visit the all-powerful supply cabinet, or do you just "
-"need something from\n"
+"Hello again. Come to visit the all-powerful supply cabinet, or do you just need something from\n"
 " storage?"
 msgstr ""
 "Bentornato. Sei venuto a visitare il nostro magazzino super accessoriato o "
@@ -83450,8 +80707,7 @@ msgstr "Non mi serve nulla. Stavo solo dando un'occhiata in giro. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:120
 msgid ""
-"Well, if you want something from storage you need a Request Authorization "
-"Form. Do you have a\n"
+"Well, if you want something from storage you need a Request Authorization Form. Do you have a\n"
 " Request Authorization Form?"
 msgstr ""
 "Beh, se devi prendere qualcosa dal magazzino ti servira' un modulo di "
@@ -83575,20 +80831,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcjerem.msg:191
 msgid "Uh, I guess I'll just settle for a 3-step plasma transformer."
-msgstr "Uh, credo che mi accontentero' di un trasformatore di plasma trifasico."
+msgstr ""
+"Uh, credo che mi accontentero' di un trasformatore di plasma trifasico."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:192
-msgid "Damn. Nope, nothing else will do. I'll just have to come back. Goodbye."
+msgid ""
+"Damn. Nope, nothing else will do. I'll just have to come back. Goodbye."
 msgstr ""
 "Diamine. No, non voglio nient'altro. Dovro' tornare un'altra volta. "
 "Arrivederci."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:200
 msgid ""
-"Hmm, you're not a friend of Skeeter's, are you? He's always trying to get me "
-"to give him\n"
-" valuable supplies. Then he just pulls the stuff apart and breaks it. I "
-"wouldn't trust him to fix a\n"
+"Hmm, you're not a friend of Skeeter's, are you? He's always trying to get me to give him\n"
+" valuable supplies. Then he just pulls the stuff apart and breaks it. I wouldn't trust him to fix a\n"
 " toaster."
 msgstr ""
 "Hmm, tu non sei un amico di Skeeter, vero? Cerca sempre di farsi dare da me "
@@ -83601,8 +80857,7 @@ msgstr "Uh, beh, in realta' sono qui per conto di Skeeter."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:202
 msgid ""
-"Skeeter who? I just need to bring this part over to the reactor control-room "
-"to fix the... Hey,\n"
+"Skeeter who? I just need to bring this part over to the reactor control-room to fix the... Hey,\n"
 " look! Is that a rat over there?"
 msgstr ""
 "Skeeter chi? Devo solo portare questo pezzo giu' alla sala di controllo del "
@@ -83610,17 +80865,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcjerem.msg:203
 msgid ""
-"I don't know what they're going to do with the thing. I'm just picking it up."
+"I don't know what they're going to do with the thing. I'm just picking it "
+"up."
 msgstr ""
 "Non ho la piu' pallida idea di cosa ci debbano fare con questo pezzo. Io ho "
 "solo il compito di ritirarlo."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:210
 msgid ""
-"I should have expected that. How the hell did Skeeter get anyone to "
-"authorize him getting a\n"
-" part, though? I just hope he doesn't blow anything up this time. Oh well. "
-"Not my business, I suppose."
+"I should have expected that. How the hell did Skeeter get anyone to authorize him getting a\n"
+" part, though? I just hope he doesn't blow anything up this time. Oh well. Not my business, I suppose."
 msgstr ""
 "Me lo dovevo aspettare. Come diavolo ha fatto Skeeter a farsi dare "
 "l'autorizzazione per ritirare dell'attrezzatura? Spero che questa volta non "
@@ -83632,14 +80886,12 @@ msgstr "Uh, e il pezzo? Adesso dovrei ritirarlo."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:220
 msgid ""
-"Well, you could get one from either Harold back in the settlement, or you "
-"could get one from\n"
-" Festus right here in the main reactor control room. I don't care who you "
-"get it from, as long as you\n"
+"Well, you could get one from either Harold back in the settlement, or you could get one from\n"
+" Festus right here in the main reactor control room. I don't care who you get it from, as long as you\n"
 " get it. No Request Authorization, no parts -- that's the way it works."
 msgstr ""
-"Beh, puoi fartene dare uno da Harold, giu' in citta', oppure puoi chiedere a "
-"Festus, che si trova nella stanza di controllo del reattore. Non mi "
+"Beh, puoi fartene dare uno da Harold, giu' in citta', oppure puoi chiedere a"
+" Festus, che si trova nella stanza di controllo del reattore. Non mi "
 "interessa da chi te lo farai dare, basta che me lo porti. Niente modulo "
 "firmato, niente attrezzature -— e' cosi' che funziona."
 
@@ -83689,8 +80941,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:113
 msgid ""
-"Hello there. I j'just can't g'get over h'how much you look like the Vault "
-"Dweller. Wh'what\n"
+"Hello there. I j'just can't g'get over h'how much you look like the Vault Dweller. Wh'what\n"
 " c'can I do for you?"
 msgstr ""
 "Ehila'. C'continuo a s'stupirmi della tua i'incredibile somiglianza con "
@@ -83714,7 +80965,8 @@ msgstr "I miei amici sono feriti. Puoi aiutarli?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:119
 msgid ""
-"Lenny, have you ever heard of something called a Garden of Eden Creation Kit?"
+"Lenny, have you ever heard of something called a Garden of Eden Creation "
+"Kit?"
 msgstr ""
 "Lenny, hai mai sentito parlare di un qualcosa chiamato Kit di Creazione del "
 "Giardino dell'Eden?"
@@ -83763,8 +81015,7 @@ msgstr "Sc'scio'. V'vattene!"
 
 #: dialog/gclenny.msg:150
 msgid ""
-"A G'garden of Eden C'creation K'kit? I heard that Vault City had one of "
-"those. That's the only\n"
+"A G'garden of Eden C'creation K'kit? I heard that Vault City had one of those. That's the only\n"
 " one I've ever heard of, though."
 msgstr ""
 "Un K'kit di C'creazione del G'giardino dell'Eden? Ho sentito d'dire che "
@@ -83772,8 +81023,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:153
 msgid ""
-"Well, my ancestor, the Vault Dweller, said that Vault 13 owes us one. I need "
-"to find it."
+"Well, my ancestor, the Vault Dweller, said that Vault 13 owes us one. I need"
+" to find it."
 msgstr ""
 "Beh, l'Abitante del Vault, il mio antenato, disse che il Vault 13 ne aveva "
 "uno. Devo trovarlo."
@@ -83785,10 +81036,11 @@ msgstr "Credo sia tutto, per il momento. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:160
 msgid ""
-"W'well, I h'help H'harold mostly. Wh'when people get hurt, I h'help them out."
+"W'well, I h'help H'harold mostly. Wh'when people get hurt, I h'help them "
+"out."
 msgstr ""
-"B'beh, p'per lo p'piu' a'aiuto H'harold. Qu'quando qualcuno rimane f'ferito, "
-"io lo c'curo."
+"B'beh, p'per lo p'piu' a'aiuto H'harold. Qu'quando qualcuno rimane f'ferito,"
+" io lo c'curo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:161
 msgid "Help Harold do what?"
@@ -83800,7 +81052,8 @@ msgstr "Puoi guarire le persone?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:166
 msgid "I'll have to keep that in mind, if I get hurt. Thanks. Goodbye."
-msgstr "Me lo ricordero', in caso dovessi rimanere ferito. Grazie. Ci vediamo."
+msgstr ""
+"Me lo ricordero', in caso dovessi rimanere ferito. Grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:170
 msgid "L'let me t'take a look at that. I th'think I c'can help you."
@@ -83830,16 +81083,16 @@ msgstr "Non credo di aver bisogno del tuo aiuto, al momento. Ci vediamo."
 msgid ""
 "Well, your f'friend c'could use a little h'help. I c'can h'help them though."
 msgstr ""
-"Beh, il t'tuo amico avrebbe p'proprio bisogno di un po' di aiuto. Io p'posso "
-"a'aiutarlo."
+"Beh, il t'tuo amico avrebbe p'proprio bisogno di un po' di aiuto. Io p'posso"
+" a'aiutarlo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:181
 msgid ""
 "L'look's like you f'found some kind of trouble to g'get into. I c'can fix "
 "them up, though."
 msgstr ""
-"S'sembra p'proprio che abbiano p'passato dei bei g'guai. P'posso metterli in "
-"sesto, pero'."
+"S'sembra p'proprio che abbiano p'passato dei bei g'guai. P'posso metterli in"
+" sesto, pero'."
 
 #: dialog/gclenny.msg:183
 msgid "Thanks Lenny. Let me ask you something else."
@@ -83859,8 +81112,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:186
 msgid ""
-"What have you f'folks been up to. L'looks l'like you c'could really use some "
-"healing. I\n"
+"What have you f'folks been up to. L'looks l'like you c'could really use some healing. I\n"
 " n'need to charge you $60 to heal everyone."
 msgstr ""
 "In c'che guai vi siete c'cacciati, ragazzi? S'sembra p'proprio che abbiate "
@@ -83891,7 +81143,8 @@ msgstr "Beh, p'prima della G'guerra e'ero un dottore."
 
 #: dialog/gclenny.msg:201
 msgid "Before the war? But that must have been almost 160 years ago."
-msgstr "Prima della guerra? Ma devono essere passati almeno 160 anni da allora."
+msgstr ""
+"Prima della guerra? Ma devono essere passati almeno 160 anni da allora."
 
 #: dialog/gclenny.msg:202
 msgid "Oh; well, that explains it. Thanks. Goodbye."
@@ -83899,13 +81152,12 @@ msgstr "Oh; bene, questo spiega tutto. Grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:210
 msgid ""
-"That's t'true. B'but the radiation seems to have g'given us g'ghouls a "
-"longer life-span.\n"
+"That's t'true. B'but the radiation seems to have g'given us g'ghouls a longer life-span.\n"
 " 'Course, it took almost everything else away."
 msgstr ""
-"E' v'vero. M'ma pare che le r'radiazioni abbiano c'conferito a n'noi g'ghoul "
-"una maggiore aspettativa di v'vita. Certo, ci hanno tolto praticamente tutto "
-"il resto."
+"E' v'vero. M'ma pare che le r'radiazioni abbiano c'conferito a n'noi g'ghoul"
+" una maggiore aspettativa di v'vita. Certo, ci hanno tolto praticamente "
+"tutto il resto."
 
 #: dialog/gclenny.msg:211
 msgid "Took things away?"
@@ -83919,8 +81171,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:220
 msgid ""
-"W'well, y'yes. We look l'like f'friggin' f'freaks. We d'don't have any skin, "
-"for Chrisakes."
+"W'well, y'yes. We look l'like f'friggin' f'freaks. We d'don't have any skin,"
+" for Chrisakes."
 msgstr ""
 "B’bene, s’si'. Sembriamo p’proprio dei f’fottuti f’freak. N’nnon abbiamo "
 "nemmeno la p’pelle, per l’amor del cielo."
@@ -83933,8 +81185,8 @@ msgstr "Beh, immagino che tu abbia visto giorni migliori..."
 msgid ""
 "As a group, you're not the most attractive bunch on the planet. Goodbye."
 msgstr ""
-"Come gruppo, non e' che siate proprio gli esseri piu' attraenti del pianeta. "
-"Ci vediamo."
+"Come gruppo, non e' che siate proprio gli esseri piu' attraenti del pianeta."
+" Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:230
 msgid ""
@@ -83954,8 +81206,7 @@ msgstr "E ci credo. Arrivederci."
 
 #: dialog/gclenny.msg:240
 msgid ""
-"If those f'fools in Vault City w'would share their medical technology, I'm "
-"sure we could\n"
+"If those f'fools in Vault City w'would share their medical technology, I'm sure we could\n"
 " c'cleanse the excess r'radiation and heal ourselves."
 msgstr ""
 "Se q'quegli idioti di Vault City dividessero c'con noi la loro tecnologia "
@@ -83972,10 +81223,8 @@ msgstr "Credo di aver sentito abbastanza. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:250
 msgid ""
-"Y'you've been to Vault City? Then you t'tell me wh'what you think the "
-"chances of g'getting\n"
-" h'help from those bigots is. M'might as well watch a p'paper dog chase an "
-"asbestos c'cat through hell."
+"Y'you've been to Vault City? Then you t'tell me wh'what you think the chances of g'getting\n"
+" h'help from those bigots is. M'might as well watch a p'paper dog chase an asbestos c'cat through hell."
 msgstr ""
 "S'sei stato a Vault City, no? E allora d'dimmi quali chance tu pensi che "
 "p'possiamo avere di o'ottenere dell'a'aiuto da q'quei bigotti. S'sarebbe "
@@ -83986,7 +81235,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I'm sorry to hear that, but I think you're right. Let me ask you about "
 "something else."
-msgstr "Mi dispiace, ma credo tu abbia ragione. Vorrei chiederti qualcos'altro."
+msgstr ""
+"Mi dispiace, ma credo tu abbia ragione. Vorrei chiederti qualcos'altro."
 
 #: dialog/gclenny.msg:252
 msgid "I'm sorry to hear that. Goodbye."
@@ -83994,8 +81244,7 @@ msgstr "Mi dispiace. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:260
 msgid ""
-"N'no. L'life's too short -- heh, heh -- well, for m'most people -- to sweat "
-"the s'small stuff.\n"
+"N'no. L'life's too short -- heh, heh -- well, for m'most people -- to sweat the s'small stuff.\n"
 " Know what? It's all small stuff. This is f'free."
 msgstr ""
 "N’no. La v'vita e' troppo breve -- eh eh... beh, per la m'maggior parte "
@@ -84008,12 +81257,11 @@ msgstr "Grazie Lenny."
 
 #: dialog/gclenny.msg:270
 msgid ""
-"I'it w'was a long time ago. In a place called N'necropolis. A lot of us "
-"g'ghouls lived there.\n"
+"I'it w'was a long time ago. In a place called N'necropolis. A lot of us g'ghouls lived there.\n"
 " One day, I saw someone running through the city."
 msgstr ""
-"E' s'stato molto t'tempo f'fa. In un posto c'chiamato N'necropolis. Molti di "
-"noi g'ghoul vivevano li'. Un giorno vidi qualcuno che c'correva attraverso "
+"E' s'stato molto t'tempo f'fa. In un posto c'chiamato N'necropolis. Molti di"
+" noi g'ghoul vivevano li'. Un giorno vidi qualcuno che c'correva attraverso "
 "la citta'."
 
 #: dialog/gclenny.msg:271
@@ -84028,14 +81276,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:280
 msgid ""
-"Yes, running. You see, we ghouls c'can't run too much anymore. So, I knew it "
-"was an outsider when I saw\n"
-" them. They ran by so close I could have touched them. I wish that I had "
-"joined the Vault Dweller...."
+"Yes, running. You see, we ghouls c'can't run too much anymore. So, I knew it was an outsider when I saw\n"
+" them. They ran by so close I could have touched them. I wish that I had joined the Vault Dweller...."
 msgstr ""
 "Si', che correva. Vedi, noi ghoul n'non possiamo c'correre m'molto, per cui "
-"ho c'capito subito che si trattava di uno s'straniero, quando l'ho visto. Mi "
-"e' p'passato cosi' v'vicino che l'avrei potuto toccare. Mi pento molto di "
+"ho c'capito subito che si trattava di uno s'straniero, quando l'ho visto. Mi"
+" e' p'passato cosi' v'vicino che l'avrei potuto toccare. Mi pento molto di "
 "non essermi unito al g'gruppo dell'Abitante del Vault..."
 
 #: dialog/gclenny.msg:281
@@ -84044,8 +81290,8 @@ msgstr "Volevi unirti al gruppo del mio trisavolo?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:282
 msgid ""
-"Yeah, as though my ancestor would let a fleshless freak like you do anything "
-"with them. Goodbye."
+"Yeah, as though my ancestor would let a fleshless freak like you do anything"
+" with them. Goodbye."
 msgstr ""
 "Ma certo... e tu credi davvero che il mio antenato avrebbe permesso che uno "
 "sgorbio senza pelle come te si unisse al suo gruppo? Addio."
@@ -84068,14 +81314,12 @@ msgstr "Beh, cosi' va il mondo. Addio."
 
 #: dialog/gclenny.msg:300
 msgid ""
-"L'later, I h'heard that the Vault Dweller had fixed our water system. The "
-"V'vault Dweller saved\n"
-" us -- all of us. Do you understand? It didn't matter that we were ghouls. "
-"For once it didn't matter.\n"
+"L'later, I h'heard that the Vault Dweller had fixed our water system. The V'vault Dweller saved\n"
+" us -- all of us. Do you understand? It didn't matter that we were ghouls. For once it didn't matter.\n"
 " We w'were people again. W'worth saving."
 msgstr ""
-"In s'seguito, mi e' stato d'detto che l'Abitante del Vault aveva riparato il "
-"nostro sistema idrico. L'Abitante del V'vault ci aveva salvato -- tutti. "
+"In s'seguito, mi e' stato d'detto che l'Abitante del Vault aveva riparato il"
+" nostro sistema idrico. L'Abitante del V'vault ci aveva salvato -- tutti. "
 "Capisci? Non aveva importanza il fatto che noi fossimo ghoul. Eravamo di "
 "nuovo p'persone normali. M'meritevoli di essere salvate."
 
@@ -84089,18 +81333,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:302
 msgid ""
-"Well, I'm only interested in saving my tribe. The rest of the world can fend "
-"for itself. Goodbye."
+"Well, I'm only interested in saving my tribe. The rest of the world can fend"
+" for itself. Goodbye."
 msgstr ""
-"Beh, a me interessa solamente salvare la mia tribu'. Il resto del mondo puo' "
-"difendersi da solo. Addio."
+"Beh, a me interessa solamente salvare la mia tribu'. Il resto del mondo puo'"
+" difendersi da solo. Addio."
 
 #: dialog/gclenny.msg:310
 msgid ""
-"Later, I heard that the Vault Dweller destroyed the source of the m'mutant "
-"army. The Vault\n"
-" D'dweller saved all of us. Human and ghoul alike... I could have been a "
-"part of that, but I lacked the\n"
+"Later, I heard that the Vault Dweller destroyed the source of the m'mutant army. The Vault\n"
+" D'dweller saved all of us. Human and ghoul alike... I could have been a part of that, but I lacked the\n"
 " c'courage. I've never forgiven m'myself."
 msgstr ""
 "Tempo dopo, mi e' stato detto che l'Abitante del Vault aveva distrutto "
@@ -84118,8 +81360,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:312
 msgid ""
-"I'm sure that the work you do here amongst the ghouls has value and meaning. "
-"It was good to\n"
+"I'm sure that the work you do here amongst the ghouls has value and meaning. It was good to\n"
 " hear of my ancestor. Let me ask you something."
 msgstr ""
 "Sono certo che il lavoro che svolgi qui, tra i ghoul, abbia un valore e un "
@@ -84128,8 +81369,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:313
 msgid ""
-"Well, a lot of people are cowards deep down inside. It's not something to be "
-"overly ashamed of.\n"
+"Well, a lot of people are cowards deep down inside. It's not something to be overly ashamed of.\n"
 " You're just weak. Goodbye."
 msgstr ""
 "Beh, molte persone sono dei codardi fino al midollo. Non e' una cosa di cui "
@@ -84137,20 +81377,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:314
 msgid ""
-"Often the right path is not obvious. We all have our special purpose here. "
-"Thanks for telling\n"
+"Often the right path is not obvious. We all have our special purpose here. Thanks for telling\n"
 " me of my ancestor. Goodbye."
 msgstr ""
-"Spesso il giusto cammino non e' chiaro. In questo mondo tutti noi abbiamo il "
-"nostro scopo speciale. Grazie per avermi parlato del mio antenato. Ci "
+"Spesso il giusto cammino non e' chiaro. In questo mondo tutti noi abbiamo il"
+" nostro scopo speciale. Grazie per avermi parlato del mio antenato. Ci "
 "vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:320
 msgid ""
-"I'm h'happier than a bull b'brahmin in a pasture-full o' cows! I'd b'be "
-"honored to j'join you.\n"
-" I m'may be old and I cain't m'move t'too darn fast, leastwasy not for too "
-"long, b'but I kin sure p'patch you up when y'you need it."
+"I'm h'happier than a bull b'brahmin in a pasture-full o' cows! I'd b'be honored to j'join you.\n"
+" I m'may be old and I cain't m'move t'too darn fast, leastwasy not for too long, b'but I kin sure p'patch you up when y'you need it."
 msgstr ""
 "Sono p'piu' f'felice di un brahmin maschio in un campo pieno di mucche! "
 "Sarei o'onorato di unirmi a t'te. Saro' a'anche vecchio e non mi m'muovero' "
@@ -84178,9 +81415,11 @@ msgid "I have work to do here. I c'cannot join you."
 msgstr "Ho del lavoro da fare qui. Non p'posso unirmi a te."
 
 #: dialog/gclenny.msg:331
-msgid "You are n'not at all like your ancestor. Y'you disgrace their m'memory."
+msgid ""
+"You are n'not at all like your ancestor. Y'you disgrace their m'memory."
 msgstr ""
-"Sei c'completamente diverso dal tuo antenato. Tu d'disonori la sua m'memoria."
+"Sei c'completamente diverso dal tuo antenato. Tu d'disonori la sua "
+"m'memoria."
 
 #: dialog/gclenny.msg:332
 msgid ""
@@ -84196,8 +81435,7 @@ msgstr "Mi rattrista sentire che non puoi unirti a me."
 
 #: dialog/gclenny.msg:334
 msgid ""
-"Jeez, you'd think a piece of rotting meat like you would leap at the chance "
-"to get out of this\n"
+"Jeez, you'd think a piece of rotting meat like you would leap at the chance to get out of this\n"
 " glowing cesspool of a town. Goodbye."
 msgstr ""
 "Cavoli, e io che credevo che un pezzo di carne marcesente come te avrebbe "
@@ -84206,8 +81444,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:340
 msgid ""
-"I h'help H'harold administer the town. Th'there's always more p'paperwork to "
-"do."
+"I h'help H'harold administer the town. Th'there's always more p'paperwork to"
+" do."
 msgstr ""
 "A'aiuto H'harold ad amministrare la citta'. C'ci sono sempre molte pratiche "
 "burocratiche da sbrigare."
@@ -84224,8 +81462,7 @@ msgstr "Credo sia tutto, per ora. Arrivederci."
 
 #: dialog/gclenny.msg:350
 msgid ""
-"You d'didn't have enough m'money... b'but I helped y'you out anyway. J'jist "
-"c'cant stand to see\n"
+"You d'didn't have enough m'money... b'but I helped y'you out anyway. J'jist c'cant stand to see\n"
 " p'people in p'pain."
 msgstr ""
 "N'non avevi a'abbastanza soldi... ma t'ti ho a'aiutato lo stesso. Non "
@@ -84245,29 +81482,25 @@ msgstr "Grazie, Lenny. Ti devo proprio un favore. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:360
 msgid ""
-"There are s'so many p'people here. You d'don't need my h'help, anymore. G"
-"'good-luck to you."
+"There are s'so many p'people here. You d'don't need my h'help, anymore. "
+"G'good-luck to you."
 msgstr ""
 "Ci s'sono gia' cosi' tante p'persone con te. N'non hai bisogno del mio "
 "a'aiuto. B'buona fortuna."
 
 #: dialog/gclenny.msg:370 dialog/gclenny.msg:2100
 msgid ""
-"I never th'thought I'd live to see the d'day when I'd be ashamed to b'be "
-"p'part of what you're\n"
-" doing. You're a d'disgrace to the Vault Dweller's m'memory. B'dee-ya, b'dee-"
-"ya, goodbye."
+"I never th'thought I'd live to see the d'day when I'd be ashamed to b'be p'part of what you're\n"
+" doing. You're a d'disgrace to the Vault Dweller's m'memory. B'dee-ya, b'dee-ya, goodbye."
 msgstr ""
-"Non avrei mai p'pensato di vivere abbastanza da vedere il g'giorno in cui mi "
-"sarei vergognato di partecipare alle tue a'azioni. Tu d'disonori la "
+"Non avrei mai p'pensato di vivere abbastanza da vedere il g'giorno in cui mi"
+" sarei vergognato di partecipare alle tue a'azioni. Tu d'disonori la "
 "m'memoria dell'Abitante del Vault. B’dee-ya, b’dee-ya, addio."
 
 #: dialog/gclenny.msg:371
 msgid ""
-"Y'know, I th'thought it w'would be nice to t'travel around with y'you. But "
-"you're j'jist an\n"
-" ornery and c'cantankerous as a bull b'brahmin with a c'cactus up its ass. "
-"And you don't s'smell much\n"
+"Y'know, I th'thought it w'would be nice to t'travel around with y'you. But you're j'jist an\n"
+" ornery and c'cantankerous as a bull b'brahmin with a c'cactus up its ass. And you don't s'smell much\n"
 " b'better, either. B'dee-ya, b'dee-ya, goodbye."
 msgstr ""
 "Sai, c'credevo che s'sarebbe stato bello v'viaggiare con t'te. Ma s'sei "
@@ -84280,8 +81513,7 @@ msgstr "Mi dispiace vederti andare via, Lenny."
 
 #: dialog/gclenny.msg:373
 msgid ""
-"You can't handle it, huh? Well, you better just drag your half-rotten "
-"carcass away before I make\n"
+"You can't handle it, huh? Well, you better just drag your half-rotten carcass away before I make\n"
 " up my mind as to whether snuffing you is worth a cartridge or not."
 msgstr ""
 "Non riesci a sopportarlo, eh? Beh, farai meglio a trascinare via la tua "
@@ -84290,10 +81522,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:374
 msgid ""
-"*Burp* Yeah, whatever. I guess you've got other things to do, like spending "
-"all of your free\n"
-" time trying to remember what it was like to have skin that didn't look like "
-"three month old roadkill\n"
+"*Burp* Yeah, whatever. I guess you've got other things to do, like spending all of your free\n"
+" time trying to remember what it was like to have skin that didn't look like three month old roadkill\n"
 " in July. Get out of here, you fucking freak."
 msgstr ""
 "*Burp* Si', come no? Immagino che tu abbia altre cose da fare; ad esempio, "
@@ -84365,7 +81595,8 @@ msgstr "Vorrei che tu combattessi in modo diverso."
 
 #: dialog/gclenny.msg:410
 msgid ""
-"H'how, f'far do you want m'me to be? You know it's hard for me to c'catch up."
+"H'how, f'far do you want m'me to be? You know it's hard for me to c'catch "
+"up."
 msgstr ""
 "Q'quanto distante vuoi che mi m'metta? Sai che e' difficile per me s'starti "
 "dietro."
@@ -84414,8 +81645,7 @@ msgstr "P'per qualche r'ragione non credo di aver a'afferrato il c'concetto."
 
 #: dialog/gclenny.msg:440
 msgid ""
-"Oh, Okay. I'll w'wait right here until you g'get back. G'give me a chance to "
-"r'rest my aching\n"
+"Oh, Okay. I'll w'wait right here until you g'get back. G'give me a chance to r'rest my aching\n"
 " j'joints."
 msgstr ""
 "Oh, Okay. Aspettero' qu'qui finche' non sarai t'tornato. D'dammi la "
@@ -84514,16 +81744,18 @@ msgstr "Stammi vicino. Vorrei anche che tu facessi qualcos'altro, per me..."
 #: dialog/gclenny.msg:500 dialog/gclenny.msg:1800
 msgid "I g'guess we d'don't want to m'make too easy a t'target huh?"
 msgstr ""
-"Immagino che tu non voglia f'farci d'diventare un bersaglio t'troppo facile, "
-"eh?"
+"Immagino che tu non voglia f'farci d'diventare un bersaglio t'troppo facile,"
+" eh?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:501
 msgid "Don't get too close, Lenny. I want to make them work at hitting us."
-msgstr "Non venire troppo vicino, Lenny. Voglio che facciano fatica a colpirci."
+msgstr ""
+"Non venire troppo vicino, Lenny. Voglio che facciano fatica a colpirci."
 
 #: dialog/gclenny.msg:502
 msgid ""
-"Don't close up too much. There's something else I need you to do for me, too."
+"Don't close up too much. There's something else I need you to do for me, "
+"too."
 msgstr ""
 "Non avvicinarti troppo. Vorrei anche che tu facessi qualcos'altro, per me..."
 
@@ -84537,8 +81769,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:511
 msgid ""
-"I need you to keep back for your own safety. It has absolutely nothing to do "
-"with the way you\n"
+"I need you to keep back for your own safety. It has absolutely nothing to do with the way you\n"
 " smell."
 msgstr ""
 "Voglio che tu rimanga lontano per la tua incolumita'. Non ha assolutamente "
@@ -84549,14 +81780,16 @@ msgid "Before we spread out I need you to do something else for me, as well."
 msgstr "Prima di dividerci vorrei che tu facessi qualcosa per me."
 
 #: dialog/gclenny.msg:520
-msgid "I've g'gotten pretty g'good at looking out f'fer myself o'er the years."
+msgid ""
+"I've g'gotten pretty g'good at looking out f'fer myself o'er the years."
 msgstr ""
-"N'nel corso degli a'anni ho imparato abbastanza b'bene a prendermi c'cura di "
-"me s'stesso."
+"N'nel corso degli a'anni ho imparato abbastanza b'bene a prendermi c'cura di"
+" me s'stesso."
 
 #: dialog/gclenny.msg:521
 msgid "I just need you to be careful when we get into fights."
-msgstr "Nell'eventualita' di uno scontro armato, vorrei che tu fossi prudente."
+msgstr ""
+"Nell'eventualita' di uno scontro armato, vorrei che tu fossi prudente."
 
 #: dialog/gclenny.msg:522
 msgid ""
@@ -84604,8 +81837,7 @@ msgstr "Ho un b'bisogno immediato di cure, oppure m'moriro'."
 
 #: dialog/gclenny.msg:1500
 msgid ""
-"Oh, okay. I'll w'wait right here until you g'get back. G'give me a chance to "
-"r'rest my aching\n"
+"Oh, okay. I'll w'wait right here until you g'get back. G'give me a chance to r'rest my aching\n"
 " j'joints."
 msgstr ""
 "Oh, Okay. Aspettero' qu'qui finche' non sarai t'tornato. D'dammi la "
@@ -84613,8 +81845,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclenny.msg:2000
 msgid ""
-"There are s'so many p'people here. You d'don't need my h'help anymore. G"
-"'good-luck to you."
+"There are s'so many p'people here. You d'don't need my h'help anymore. "
+"G'good-luck to you."
 msgstr ""
 "Ci s'sono gia' cosi' tante p'persone con te. N'non hai bisogno del mio "
 "a'aiuto. B'buona fortuna."
@@ -84640,7 +81872,8 @@ msgstr ""
 "di bloccarti la strada."
 
 #: dialog/gclenny.msg:2303
-msgid "I'm sorry, I just can't move any faster. I'll get out of your way then."
+msgid ""
+"I'm sorry, I just can't move any faster. I'll get out of your way then."
 msgstr ""
 "Mi spiace, non posso muovermi piu' velocemente. Mi tocchera' spostarmi, "
 "allora."
@@ -84663,8 +81896,8 @@ msgstr "Oh, scusa."
 
 #: dialog/gclenny.msg:3000
 msgid ""
-"Too many bad things happen around you. I am leaving before something happens "
-"to me."
+"Too many bad things happen around you. I am leaving before something happens"
+" to me."
 msgstr ""
 "Troppe brutte cose accadono intorno a te. Me ne vado prima che qualcosa "
 "accada anche a me."
@@ -84720,13 +81953,13 @@ msgstr "Gosh, spero di non averne bisogno."
 msgid ""
 "Well, I don't like to use weapons unless I really have to, but I suppose I "
 "could use a knife, I think. I can use a spear, at least I used to be able "
-"to. If I really had to, I think I could handle a rifle. If only they weren't "
-"so loud. I'm a healer, not a fighter."
+"to. If I really had to, I think I could handle a rifle. If only they weren't"
+" so loud. I'm a healer, not a fighter."
 msgstr ""
 "Beh, non mi piace usare armi a meno che non sia necessario, ma credo di "
-"saper usare un coltello. So usare una lancia, o almeno un tempo ci riuscivo. "
-"Se proprio devo, penso di poter maneggiare un fucile… se solo non fossero "
-"così rumorosi. Sono un guaritore, non un combattente."
+"saper usare un coltello. So usare una lancia, o almeno un tempo ci riuscivo."
+" Se proprio devo, penso di poter maneggiare un fucile… se solo non fossero "
+"cosi' rumorosi. Sono un guaritore, non un combattente."
 
 #: dialog/gclenny.msg:5000
 msgid "I think I m'might have a b'broken limb."
@@ -84753,8 +81986,8 @@ msgid ""
 "I need a professional opinion, Lenny. What do you know about managing a "
 "heart condition?"
 msgstr ""
-"Ho bisogno di un parere professionale, Lenny. Cosa sai sulla gestione di una "
-"malattia cardiaca?"
+"Ho bisogno di un parere professionale, Lenny. Cosa sai sulla gestione di una"
+" malattia cardiaca?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6001
 msgid "Can you tell me anything about these pills I found, Doc?"
@@ -84762,8 +81995,8 @@ msgstr "Puoi dirmi qualcosa su queste pillole che ho trovato, dottore?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6010
 msgid ""
-"What seems to be the t'trouble? Your t'ticker ain't g'givin' out on you now, "
-"is it?"
+"What seems to be the t'trouble? Your t'ticker ain't g'givin' out on you now,"
+" is it?"
 msgstr ""
 "Qu'qual e' il p'problema? Il t'tuo c'cuore non ti sta ab'bandonando adesso, "
 "v'vero?"
@@ -84775,8 +82008,8 @@ msgstr "No, mi chiedevo se ci fosse qualcosa che possiamo fare per Cassidy."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6012
 msgid ""
-"No. I'm going to murder an infirmed old man and I was trying to come up with "
-"something more creative than sneaking up and popping a paper bag."
+"No. I'm going to murder an infirmed old man and I was trying to come up with"
+" something more creative than sneaking up and popping a paper bag."
 msgstr ""
 "No. Ho intenzione di assassinare un vecchio malato e stavo cercando di "
 "trovare qualcosa di piu' creativo che avvicinarmi di soppiatto e far "
@@ -84788,22 +82021,22 @@ msgstr "Mettilo pure in conto alla curiosita' accademica, suppongo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6020
 msgid "Heh. No need to get t'tetchy, now."
-msgstr "Ehi, non c’è bisogno di innervosirsi."
+msgstr "Ehi, non c’e' bisogno di innervosirsi."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6021
 msgid ""
-"Well, mostly, it's just c'common sense stuff. Eatin' right, steerin' c'clear "
-"of the harder c'chems, that sorta thing. K'keepin' stress to a m'minimum. "
+"Well, mostly, it's just c'common sense stuff. Eatin' right, steerin' c'clear"
+" of the harder c'chems, that sorta thing. K'keepin' stress to a m'minimum. "
 "B'basically, livin' m'more like an old l'lady, and less like... well, us. "
 "Heh. O'course, the b'best thing you could d'do would probably be to t'tamp "
 "it down with some c'cardiac regulators, m'maybe some v'vasodilators."
 msgstr ""
 "Be', per lo p'piu', e' roba di s'senso c'comune. M'mangiare bene, s'stare "
 "alla l'larga dai c'chem piu' duri, quel g'genere di cose. M'mantenere lo "
-"s'stress al m'minimo. F'fondamentalmente, v'vivere p'piu' come una v'vecchia "
-"s'signora, e m'meno come... be', noi. Eh. O'ovviamente, la c'cosa m'migliore "
-"che p'potresti f'fare sarebbe p'probabilmente t'tamponarlo con qualche "
-"r'regolatore c'cardiaco, f'forse qualche v'vasodilatatore."
+"s'stress al m'minimo. F'fondamentalmente, v'vivere p'piu' come una v'vecchia"
+" s'signora, e m'meno come... be', noi. Eh. O'ovviamente, la c'cosa "
+"m'migliore che p'potresti f'fare sarebbe p'probabilmente t'tamponarlo con "
+"qualche r'regolatore c'cardiaco, f'forse qualche v'vasodilatatore."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6022
 msgid "Cardiac what now?"
@@ -84816,23 +82049,24 @@ msgstr "Pillole per il cuore."
 #: dialog/gclenny.msg:6030
 msgid ""
 "Let's see, now... (Lenny mutters to himself as he reads over the label.)"
-msgstr "V'vediamo, adesso... (Lenny borbotta tra se' mentre legge l'etichetta.)"
+msgstr ""
+"V'vediamo, adesso... (Lenny borbotta tra se' mentre legge l'etichetta.)"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6040
 msgid ""
 "Heart pills. I guess what they're p'puttin' out in Vault City and NCR these "
 "d'days ain't much different than w'what we were usin' b'back before the "
-"w'war. Strong m'medicine. G'get a fella on that stuff, he'd have the h'heart "
-"of a m'mutant m'marathon runner. Heck, if he minded his d'doc and took 'em r"
-"'regular-like, he could probably live on hot b'buttered chems and n'not have "
-"to worry about it skippin' a s'single b'beat. Uh, n'not that I'd recommend "
-"that sort o' thing, of course. D'doctors orders are always supposed to be "
-"c'clean livin' and p'plenty of r'roughage, right?"
-msgstr ""
-"P'pillole per il c'cuore. I'immagino che quello che p'producono a Vault City "
-"e NCR o'oggi non sia molto d'diverso da q'quello che u'usavamo p'prima della "
-"g'guerra. M'medicina f'forte. D'dai quelle robe a un t'tizio e avrebbe il "
-"c'cuore di un m'maratoneta m'mutante. C'cavolo, se s'seguisse le "
+"w'war. Strong m'medicine. G'get a fella on that stuff, he'd have the h'heart"
+" of a m'mutant m'marathon runner. Heck, if he minded his d'doc and took 'em "
+"r'regular-like, he could probably live on hot b'buttered chems and n'not "
+"have to worry about it skippin' a s'single b'beat. Uh, n'not that I'd "
+"recommend that sort o' thing, of course. D'doctors orders are always "
+"supposed to be c'clean livin' and p'plenty of r'roughage, right?"
+msgstr ""
+"P'pillole per il c'cuore. I'immagino che quello che p'producono a Vault City"
+" e NCR o'oggi non sia molto d'diverso da q'quello che u'usavamo p'prima "
+"della g'guerra. M'medicina f'forte. D'dai quelle robe a un t'tizio e avrebbe"
+" il c'cuore di un m'maratoneta m'mutante. C'cavolo, se s'seguisse le "
 "i'indicazioni del d'dottore e le p'prendesse r'regolarmente, potrebbe "
 "p'probabilmente v'vivere di c'chem al b'burro c'caldo e n'non preoccuparsi "
 "che s'salti un s'singolo b'battito. Eh, n'non che io r'raccomanderei quel "
@@ -84871,8 +82105,8 @@ msgid ""
 "Nothin' that'd be likely to c'come up t'too often. They've been known to "
 "c'cause dizziness. And y'you shouldn't t'take 'em with g'grapefruit juice, "
 "though I d'don't think that's gonna be m'much of a p'problem, these days. "
-"Unless that's what those l'lumpy g'green things are supposed to be. Hmmm... ("
-"Lenny puts a hand to his chin and stares off into space)."
+"Unless that's what those l'lumpy g'green things are supposed to be. Hmmm... "
+"(Lenny puts a hand to his chin and stares off into space)."
 msgstr ""
 "N'niente che s'succeda t'troppo s'spesso. S'sono note per c'causare "
 "v'vertigini. E n'non d'dovresti p'prenderle con il s'succo di p'pompelmo, "
@@ -84910,8 +82144,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eh s'si'. S'sai, p'per q'quando il t'tuo p'piccolo s'soldato n'non v'vuole "
 "m'mettersi s'sull'attenti? Il n'nome t'tecnico era \"i'inibitori PDE-5\" ma "
-"v'visti i t'tempi, e N'new Reno e'essendo q'quello c'che E'E'... C'comunque, "
-"d'dove ero r'rimasto?"
+"v'visti i t'tempi, e N'new Reno e'essendo q'quello c'che E'E'... C'comunque,"
+" d'dove ero r'rimasto?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6081
 msgid ""
@@ -84920,8 +82154,8 @@ msgid ""
 "bein' what they are, and N'new Reno bein' what IT is... Anywho, where was I?"
 msgstr ""
 "Eh s'si'. S'sai, p'per q'quando il p'piccolo s'soldato di un u'uomo n'non "
-"v'vuole m'mettersi s'sull'attenti? Il n'nome t'tecnico era \"i'inibitori PDE-"
-"5\" ma v'visti i t'tempi, e N'new Reno e'essendo q'quello c'che E'E'... "
+"v'vuole m'mettersi s'sull'attenti? Il n'nome t'tecnico era \"i'inibitori "
+"PDE-5\" ma v'visti i t'tempi, e N'new Reno e'essendo q'quello c'che E'E'... "
 "C'comunque, d'dove ero r'rimasto?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6082
@@ -84950,7 +82184,7 @@ msgid ""
 "Oh. Heh. Musta b'been a little before your t'time. Sorry. Anything else I "
 "can d'do for you?"
 msgstr ""
-"Oh. Deve essere stato un po’ prima del tuo tempo. Scusa. C’è qualcos’altro "
+"Oh. Deve essere stato un po’ prima del tuo tempo. Scusa. C’e' qualcos’altro "
 "che posso fare per te?"
 
 #: dialog/gclenny.msg:6091
@@ -84959,7 +82193,7 @@ msgstr "Beh, visto che me lo chiedi..."
 
 #: dialog/gclenny.msg:6092
 msgid "Nope, that'll do. Thanks, Lenny."
-msgstr "No, va bene così. Grazie, Lenny."
+msgstr "No, va bene cosi'. Grazie, Lenny."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:100
 msgid "You see a very glum-looking human."
@@ -85019,8 +82253,7 @@ msgstr "Beh, chi puo' biasimarli? Addio."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:140
 msgid ""
-"Hello there. Ever notice that each brahmin has its own personality? Well, if "
-"you watch them as\n"
+"Hello there. Ever notice that each brahmin has its own personality? Well, if you watch them as\n"
 " long as I have, you sure notice."
 msgstr ""
 "Ehila'. Hai mai notato che ogni brahmin e' dotato di una sua propria "
@@ -85049,8 +82282,7 @@ msgstr "Felice di averti conosciuto. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:150
 msgid ""
-"Hello there. You're probably here to see Skeeter. I don't really take care "
-"of the technical\n"
+"Hello there. You're probably here to see Skeeter. I don't really take care of the technical\n"
 " stuff. I'm just here to help out."
 msgstr ""
 "Ehila'. Probabilmente sei qui per vedere Skeeter. Io non mi occupo di cose "
@@ -85104,10 +82336,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclumpy.msg:180
 msgid ""
-"Well, it's sort of a joke. You see, they usually call people like you and me "
-"smoothskins. But I\n"
-" was treated so poorly by other Smoothskins down in Vault City that everyone "
-"here figured that I must\n"
+"Well, it's sort of a joke. You see, they usually call people like you and me smoothskins. But I\n"
+" was treated so poorly by other Smoothskins down in Vault City that everyone here figured that I must\n"
 " be more lumpy than they are."
 msgstr ""
 "Beh, e' una specie di presa in giro. Vedi, di solito i ghoul chiamano le "
@@ -85125,10 +82355,8 @@ msgstr "Questo spiega molte cose. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:190
 msgid ""
-"Well, Skeeter's sort of a mechanic. He'll take apart almost anything that "
-"you bring him. Gets\n"
-" most of them back together too, sooner or later. Sometimes things end up "
-"working better than they did\n"
+"Well, Skeeter's sort of a mechanic. He'll take apart almost anything that you bring him. Gets\n"
+" most of them back together too, sooner or later. Sometimes things end up working better than they did\n"
 " before."
 msgstr ""
 "Beh, Skeeter e' una specie di meccanico. Smonta praticamente ogni cosa gli "
@@ -85148,8 +82376,7 @@ msgstr "Interessante. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:200
 msgid ""
-"Well, they said I wasn't human enough for them. I'm sorta radiation "
-"resistant -- perfect for\n"
+"Well, they said I wasn't human enough for them. I'm sorta radiation resistant -- perfect for\n"
 " here. But they didn't like it. Treated me like dirt."
 msgstr ""
 "Beh, dicevano che non ero abbastanza umano per loro. Sono resistente alle "
@@ -85158,8 +82385,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gclumpy.msg:210
 msgid ""
-"One day I just couldn't take it anymore. I figured that dying out in the "
-"Wastes was better than\n"
+"One day I just couldn't take it anymore. I figured that dying out in the Wastes was better than\n"
 " living with those assholes in Vault City."
 msgstr ""
 "Un giorno non ce l'ho piu' fatta. Decisi che morire nelle Lande sarebbe "
@@ -85171,10 +82397,8 @@ msgstr "Come mai sei finito qui, allora?"
 
 #: dialog/gclumpy.msg:220
 msgid ""
-"Well, a caravan from Broken Hills found me and brought me here. I've been "
-"here ever since. One\n"
-" thing about the ghouls here is that they care more about what kind of "
-"person you are inside. It's like\n"
+"Well, a caravan from Broken Hills found me and brought me here. I've been here ever since. One\n"
+" thing about the ghouls here is that they care more about what kind of person you are inside. It's like\n"
 " a big family."
 msgstr ""
 "Beh, una carovana proveniente da Broken Hills mi ha trovato e mi ha portato "
@@ -85198,20 +82422,19 @@ msgstr "Sono felice per te. Ci vediamo."
 msgid ""
 "A family of freaks. I don't think I want to hear anything else from you. "
 "Goodbye."
-msgstr "Una famiglia di mostri. Non credo di voler sentire altro da te. Addio."
+msgstr ""
+"Una famiglia di mostri. Non credo di voler sentire altro da te. Addio."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:230
 msgid ""
-"Broken Hills is where we get all the uranium that we need for the atomic "
-"reactor from. From what\n"
-" I understand, the uranium is mined by mutants down there. But they have "
-"humans trade the stuff for\n"
+"Broken Hills is where we get all the uranium that we need for the atomic reactor from. From what\n"
+" I understand, the uranium is mined by mutants down there. But they have humans trade the stuff for\n"
 " them."
 msgstr ""
 "Broken Hills e' il posto dal quale proviene tutto l'uranio che ci serve per "
 "il nostro reattore nucleare. Da quel che ho capito, sono i mutanti ad "
-"estrarre l'uranio. Ma lasciano che siano gli umani ad occuparsi degli scambi "
-"commerciali."
+"estrarre l'uranio. Ma lasciano che siano gli umani ad occuparsi degli scambi"
+" commerciali."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:231
 msgid "Why do they have humans trade the stuff for them?"
@@ -85235,15 +82458,13 @@ msgstr "E' successo niente di strano, da queste parti?"
 
 #: dialog/gclumpy.msg:250
 msgid ""
-"Well, because they trade uranium to Vault City, too. Vault City treats "
-"anyone that's not a pure\n"
-" strain human just like lepers. So, Broken Hills uses human traders. Some "
-"guy named Chad, I think."
+"Well, because they trade uranium to Vault City, too. Vault City treats anyone that's not a pure\n"
+" strain human just like lepers. So, Broken Hills uses human traders. Some guy named Chad, I think."
 msgstr ""
 "Beh, il motivo e' che vendono l'uranio anche a Vault City. Gli abitanti di "
-"Vault City trattano come fosse un lebbroso chiunque non sia un umano \"puro\""
-". E cosi' Broken Hills si affida a mercanti umani. Dovrebbe trattarsi di un "
-"tipo di nome Chad, credo."
+"Vault City trattano come fosse un lebbroso chiunque non sia un umano "
+"\"puro\". E cosi' Broken Hills si affida a mercanti umani. Dovrebbe "
+"trattarsi di un tipo di nome Chad, credo."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:251
 msgid "Chad, huh? I'll keep that in mind. Let me ask you something else."
@@ -85251,14 +82472,12 @@ msgstr "Chad, eh? Lo terro' a mente. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:260
 msgid ""
-"Well, some of this junk is left over from when they were building the "
-"reactor -- before the war.\n"
-" The rest of this stuff? I just don't know. Skeeter collects all kinds of "
-"stuff."
+"Well, some of this junk is left over from when they were building the reactor -- before the war.\n"
+" The rest of this stuff? I just don't know. Skeeter collects all kinds of stuff."
 msgstr ""
-"Beh, una parte di questi rifiuti si e' accumulata durante la costruzione del "
-"reattore... prima della guerra. Il resto di questa roba? Non saprei dirtelo. "
-"Skeeter raccoglie qualsiasi cosa."
+"Beh, una parte di questi rifiuti si e' accumulata durante la costruzione del"
+" reattore... prima della guerra. Il resto di questa roba? Non saprei "
+"dirtelo. Skeeter raccoglie qualsiasi cosa."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:262
 msgid "Interesting. I have another question for you."
@@ -85271,8 +82490,7 @@ msgstr "E' proprio qui. Apri gli occhi e guardati un po' attorno. Tsk."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:271
 msgid ""
-"Well, Skeeter's usually in his workshop. Just south of the unfinished "
-"reactor. Can't almost\n"
+"Well, Skeeter's usually in his workshop. Just south of the unfinished reactor. Can't almost\n"
 " never drag him out of there."
 msgstr ""
 "Beh, di solito Skeeter e' nella sua officina. Subito a sud del reattore in "
@@ -85287,8 +82505,8 @@ msgid ""
 "Well, I mostly stick to my business, but sometimes I think I hear things "
 "late at night."
 msgstr ""
-"Beh, di solito mi faccio gli affari miei, ma a volte, a notte fonda, mi pare "
-"di sentire delle cose."
+"Beh, di solito mi faccio gli affari miei, ma a volte, a notte fonda, mi pare"
+" di sentire delle cose."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:281
 msgid "Hear things? Like what?"
@@ -85304,13 +82522,12 @@ msgstr "Anch'io, ma credo siano solo voci all'interno della mia testa."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:290
 msgid ""
-"Well, I'm not sure, mind you. But I think I've heard people, at least I "
-"thought it was people.\n"
+"Well, I'm not sure, mind you. But I think I've heard people, at least I thought it was people.\n"
 " Coming and going from the reactor pit late at night."
 msgstr ""
 "Beh, non ne sono sicuro, eh. Ma credo di aver sentito delle persone, o "
-"almeno: credo che fossero delle persone. Persone che andavano e venivano dal "
-"pozzo del reattore a tarda sera."
+"almeno: credo che fossero delle persone. Persone che andavano e venivano dal"
+" pozzo del reattore a tarda sera."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:291
 msgid "People? Every night?"
@@ -85318,8 +82535,7 @@ msgstr "Delle persone? Tutte le notti?"
 
 #: dialog/gclumpy.msg:300
 msgid ""
-"I can't tell you. People would think I'm nuts. Probably just the wind "
-"blowing through the junk,\n"
+"I can't tell you. People would think I'm nuts. Probably just the wind blowing through the junk,\n"
 " anyway."
 msgstr ""
 "Non saprei dirlo. Si potrebbe pensare che io sia pazzo. Probabilmente e' "
@@ -85337,14 +82553,12 @@ msgstr "Okay. Lascia che ti chieda qualcos'altro, allora."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:310
 msgid ""
-"(Looks closely into your eyes) You hear voices inside your head? Do they "
-"tell you how much\n"
-" better you are than everyone else? Do they tell you that someday people "
-"will kneel before your\n"
+"(Looks closely into your eyes) You hear voices inside your head? Do they tell you how much\n"
+" better you are than everyone else? Do they tell you that someday people will kneel before your\n"
 " greatness? (smiles and nods)"
 msgstr ""
-"(Ti guarda dritto negli occhi) Senti delle voci nella testa? Ti dicono forse "
-"che tu sei il migliore di tutti? Ti dicono forse che un giorno la gente si "
+"(Ti guarda dritto negli occhi) Senti delle voci nella testa? Ti dicono forse"
+" che tu sei il migliore di tutti? Ti dicono forse che un giorno la gente si "
 "inchinera' davanti alla tua grandezza? (sorride e annuisce)"
 
 #: dialog/gclumpy.msg:311
@@ -85369,12 +82583,11 @@ msgstr "Uh, certo. Beh, adesso credo proprio di dover andare. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:330
 msgid ""
-"I kinda had you pegged for that type when I first saw you, but I wasn't "
-"sure. Get out of here,\n"
+"I kinda had you pegged for that type when I first saw you, but I wasn't sure. Get out of here,\n"
 " you frigging nutcase!"
 msgstr ""
-"La prima volta che ti ho visto gia' sospettavo che tu potessi essere un tipo "
-"del genere, ma non ne ero sicuro. Adesso sparisci, maledetto svitato!"
+"La prima volta che ti ho visto gia' sospettavo che tu potessi essere un tipo"
+" del genere, ma non ne ero sicuro. Adesso sparisci, maledetto svitato!"
 
 #: dialog/gclumpy.msg:331 dialog/qcbird.msg:127
 msgid "Uh, yeah. Whatever. Goodbye."
@@ -85382,18 +82595,16 @@ msgstr "Uh, certo. Come no? Addio."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:332
 msgid ""
-"Well, one of us is a nutcase -- I just think you're confused as to which one "
-"of us it is."
+"Well, one of us is a nutcase -- I just think you're confused as to which one"
+" of us it is."
 msgstr ""
 "Beh, uno di noi e' uno svitato -- pero' credo che tu abbia fatto un po' di "
 "confusione."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:340
 msgid ""
-"Well, I don't know if they were people or what, but usually it's just every "
-"couple of nights.\n"
-" Noises coming and going from the reactor pit. I don't know what's going on, "
-"and I don't want to know,\n"
+"Well, I don't know if they were people or what, but usually it's just every couple of nights.\n"
+" Noises coming and going from the reactor pit. I don't know what's going on, and I don't want to know,\n"
 " either."
 msgstr ""
 "Beh, non so se fossero persone o cos'altro, ma di solito le sentivo una "
@@ -85414,8 +82625,8 @@ msgstr "Grazie per le informazioni. Ci vediamo."
 #: dialog/gclumpy.msg:343
 msgid "Isn't the reactor pit too radioactive for anything to live in it?"
 msgstr ""
-"Ma il pozzo del reattore non e' troppo radioattivo per permettere a qualcuno "
-"di vivere al suo interno?"
+"Ma il pozzo del reattore non e' troppo radioattivo per permettere a qualcuno"
+" di vivere al suo interno?"
 
 #: dialog/gclumpy.msg:350
 msgid "No, this part of the reactor wasn't completed when the war started."
@@ -85443,7 +82654,8 @@ msgstr "E' rotto."
 #: dialog/gcpacoff.msg:106
 msgid "We're working on the visual link right now. I just wanted to test it."
 msgstr ""
-"Stiamo facendo dei lavori sul collegamento video. Volevo solo fare una prova."
+"Stiamo facendo dei lavori sul collegamento video. Volevo solo fare una "
+"prova."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:107
 msgid "(Logoff.)"
@@ -85475,7 +82687,8 @@ msgctxt "powr3_c"
 msgid ""
 "Well, your unit still doesn't appear to be operational, Pal. Who is this?"
 msgstr ""
-"Beh, il vostro video sembra essere ancora fuori uso, amico. Chi e' che parla?"
+"Beh, il vostro video sembra essere ancora fuori uso, amico. Chi e' che "
+"parla?"
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:114
 msgctxt "powr3a"
@@ -85531,15 +82744,16 @@ msgid ""
 "Now, I've had enough of your bullshit. How would you like to play dodge-the-"
 "plasma with the Assault Squad? Huh?"
 msgstr ""
-"Senti, ne ho avuto abbastanza delle tue stronzate. Che ne diresti di giocare "
-"un po' ad Evita-il-Plasma con la Squadra d'Assalto? Eh?"
+"Senti, ne ho avuto abbastanza delle tue stronzate. Che ne diresti di giocare"
+" un po' ad Evita-il-Plasma con la Squadra d'Assalto? Eh?"
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:128
 msgid "Hey, I'm sorry, I didn't mean to upset you."
 msgstr "Ehi, scusami, non intendevo farti arrabbiare."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:129
-msgid "I've got your trace for you, and I can show you just where to shove it."
+msgid ""
+"I've got your trace for you, and I can show you just where to shove it."
 msgstr ""
 "Anch'io ho un segnale per te, e se vuoi ti mostro dove te lo puoi ficcare."
 
@@ -85601,8 +82815,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:139
 msgid ""
-"I no longer insist upon genuflecting. A slight bow to kiss my ring should be "
-"sufficient."
+"I no longer insist upon genuflecting. A slight bow to kiss my ring should be"
+" sufficient."
 msgstr ""
 "Non insistero' oltre sulla genuflessione. Un leggero inchino e un bacio sul "
 "mio anello saranno sufficienti."
@@ -85617,14 +82831,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:141
 msgid ""
-"Well, I think I've had just about enough of your insolence. Goodbye, peasant."
+"Well, I think I've had just about enough of your insolence. Goodbye, "
+"peasant."
 msgstr ""
 "Beh, credo di averne avuto abbastanza della tua insolenza. Addio, plebeo."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:142
 msgctxt "powr7_a"
 msgid "Unit Three? I thought you were still at Navarro base?"
-msgstr "Unità Tre? Pensavo fossi ancora alla base di Navarro."
+msgstr "Unita' Tre? Pensavo fossi ancora alla base di Navarro."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:143
 msgid ""
@@ -85644,8 +82859,8 @@ msgstr "Sto perdendo il vostro segnale. Chiudo."
 #: dialog/gcpacoff.msg:146
 msgctxt "powr8_a"
 msgid ""
-"Huh, ain't it the truth. Just don't let anyone who's got the President's ear "
-"hear that. You'll be making cattle-runs to New Reno 'til the end of time, "
+"Huh, ain't it the truth. Just don't let anyone who's got the President's ear"
+" hear that. You'll be making cattle-runs to New Reno 'til the end of time, "
 "pal."
 msgstr ""
 "Eh, puoi dirlo. Assicurati solo che non lo venga a sapere il Presidente. Ti "
@@ -85694,8 +82909,8 @@ msgid ""
 "personal, like it's a loyalty thing. Maybe that just goes with being the "
 "President of the United States. Or what's left of 'em."
 msgstr ""
-"Esatto... sai bene come diventa triste quando la gente si lamenta. La prende "
-"sul personale, come se fosse una questione di lealta'. Forse e' questo che "
+"Esatto... sai bene come diventa triste quando la gente si lamenta. La prende"
+" sul personale, come se fosse una questione di lealta'. Forse e' questo che "
 "comporta l'esser Presidente degli Stati Uniti. O di quel che ne rimane."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:154
@@ -85708,9 +82923,9 @@ msgid ""
 "prefer a candidate that's too old to get it up anymore--keeps their mind on "
 "the job more."
 msgstr ""
-"Non ho votato per lui. Pensavo fosse troppo interessato al sesso. Preferisco "
-"un candidato che e' troppo vecchio per rizzarlo... riesce a concentrarsi di "
-"piu' sul lavoro."
+"Non ho votato per lui. Pensavo fosse troppo interessato al sesso. Preferisco"
+" un candidato che e' troppo vecchio per rizzarlo... riesce a concentrarsi di"
+" piu' sul lavoro."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:156
 msgid "Maybe so. You know, I better get back to work. Goodbye."
@@ -85738,9 +82953,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcpacoff.msg:160
 msgctxt "powr12"
 msgid ""
-"The President of the United-fucking-States-of-America. Who'd you think I was "
-"talking about? Who the fu - Who is - What - I should kick your fucking ass, "
-"who is this?"
+"The President of the United-fucking-States-of-America. Who'd you think I was"
+" talking about? Who the fu - Who is - What - I should kick your fucking ass,"
+" who is this?"
 msgstr ""
 "Il Presidente dei Fottuti Stati Uniti d'America. Di chi credi che stessi "
 "parlando? Chi caz... Chi... Cosa... dovrei spaccarti il tuo fottuto muso. "
@@ -85856,8 +83071,8 @@ msgstr "E che cosa faranno?"
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:181
 msgid ""
-"Well, I better get going then. I'd hate for them to show up before I get the "
-"red carpet all unrolled. Goodbye."
+"Well, I better get going then. I'd hate for them to show up before I get the"
+" red carpet all unrolled. Goodbye."
 msgstr ""
 "Beh, sara' meglio che io vada, allora. Non vorrei mai che arrivassero prima "
 "che io abbia srotolato tutto il tappeto rosso. Addio."
@@ -85949,8 +83164,8 @@ msgid ""
 "Yeah, you can say that again. And everything's always tighter out here at "
 "ENCLAVE and the fuckin' President's watching us like a hawk."
 msgstr ""
-"Gia', puoi dirlo forte. E la vita si sta facendo sempre piu' dura qui fuori, "
-"all'ENCLAVE, con quel fottuto Presidente che ci osserva come un falco."
+"Gia', puoi dirlo forte. E la vita si sta facendo sempre piu' dura qui fuori,"
+" all'ENCLAVE, con quel fottuto Presidente che ci osserva come un falco."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:197
 msgid "Out here? Where are you exactly?"
@@ -86040,8 +83255,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcpercy.msg:112
 msgid ""
-"Uh, not yet, but I'm still looking. Hey, do you have anything I could barter "
-"for?"
+"Uh, not yet, but I'm still looking. Hey, do you have anything I could barter"
+" for?"
 msgstr ""
 "Uh, non ancora, ma lo sto ancora cercando. Ehi, non hai niente che potremmo "
 "barattare?"
@@ -86052,8 +83267,7 @@ msgstr "No, direi proprio di no. Sara' meglio che io torni a cercarlo."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:114
 msgid ""
-"Hello there, Percy Crump here, Master Merchant in this locality. But you kin "
-"call me just plain ole Percy. Yes, you can.\n"
+"Hello there, Percy Crump here, Master Merchant in this locality. But you kin call me just plain ole Percy. Yes, you can.\n"
 " Heck, everybody does. Now, what can I do ya' for?"
 msgstr ""
 "Ehila', sono Percy Crump, Mastro Mercante di questa localita'. Ma se vuoi "
@@ -86086,8 +83300,7 @@ msgstr "Guh? Me va ciao, ciao."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:121
 msgid ""
-"Jist wanna congra-chew-late you fer makin' our atomic reactor run so purdy. "
-"She's a purrin' like a kitten now.\n"
+"Jist wanna congra-chew-late you fer makin' our atomic reactor run so purdy. She's a purrin' like a kitten now.\n"
 " Anyhow's, t'other than that, my friend Woody's done gone missin'."
 msgstr ""
 "Volevo solo con-gratta-lammi co' te pe' ave' messo in sesto il nostro "
@@ -86096,22 +83309,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcpercy.msg:122
 msgid ""
-"I gotta be thankee-kindly for fixin' up our Atomic Reactor. That dang fool "
-"Festus tweren't never no darn good.\n"
+"I gotta be thankee-kindly for fixin' up our Atomic Reactor. That dang fool Festus tweren't never no darn good.\n"
 " Anyhow's, t'other than that, my friend Woody's done gone missin'."
 msgstr ""
 "Devo essetti riconoscenne pe' ave' riparato il nostro reattore nucleare. "
-"Quel dannato d'un Festus e' un buono a nulla. Ad ogni modo, c'e' dell'attro: "
-"il mio cumpa' Woody e' sparito."
+"Quel dannato d'un Festus e' un buono a nulla. Ad ogni modo, c'e' dell'attro:"
+" il mio cumpa' Woody e' sparito."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:123
 msgid ""
-"Not a whole lot new here in town. I hear Wooz rooked some newbie out of a "
-"Black Orchid the other day. Heh, heh, hee.\n"
+"Not a whole lot new here in town. I hear Wooz rooked some newbie out of a Black Orchid the other day. Heh, heh, hee.\n"
 " Anyhow's, t'other than that, my friend Woody's done gone missin'."
 msgstr ""
-"Nun e' successo molto in paese, ultimamenne. Me hanno detto che ieri Wooz ha "
-"fregato una Orchidea Nera ad un pivello. Heh, heh, hee. Ad ogni modo, c'e' "
+"Nun e' successo molto in paese, ultimamenne. Me hanno detto che ieri Wooz ha"
+" fregato una Orchidea Nera ad un pivello. Heh, heh, hee. Ad ogni modo, c'e' "
 "dell'attro: il mio cumpa' Woody e' sparito."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:124
@@ -86159,10 +83370,8 @@ msgstr "Oog. Me va ciao, ciao."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:133
 msgid ""
-"This big ole chest of antee-radee-ation medicine shore ain't doin' me no "
-"good. Jist about a hunnert-sumpin' years too\n"
-" late fer me ta use it. Heh, heh, heee. Here ya go, I'm findin' that friends "
-"is worth more'n more every year. Thanks... friend."
+"This big ole chest of antee-radee-ation medicine shore ain't doin' me no good. Jist about a hunnert-sumpin' years too\n"
+" late fer me ta use it. Heh, heh, heee. Here ya go, I'm findin' that friends is worth more'n more every year. Thanks... friend."
 msgstr ""
 "Questa grossa scatola de medicine anni-radiazioni de sicuro nun me serve a "
 "nienne. Sono in ritaddo di cicca cenn'anni, pe' usalle. Heh, heh, heee. "
@@ -86179,22 +83388,20 @@ msgstr "Forte: un lavoro facile ricompensato con un sacco di roba. Mi piace."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:136
 msgid ""
-"Well you see, I had a friend, name o' Woody. That Woody, he can sleep like "
-"nobody I ever did see. What's worse, he\n"
+"Well you see, I had a friend, name o' Woody. That Woody, he can sleep like nobody I ever did see. What's worse, he\n"
 " likes to travel. Really likes to kick up the dust that one does."
 msgstr ""
 "Beh, vedi, avevo un amico di nome Woody. Quel Woody... ha il sonno piu' "
-"pesanne che si sia mai visto. Quel che e' peggio e' che gli piace viaggiare. "
-"Gli piace davvero sollevare la polvere, poco ma sicuro."
+"pesanne che si sia mai visto. Quel che e' peggio e' che gli piace viaggiare."
+" Gli piace davvero sollevare la polvere, poco ma sicuro."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:138
 msgid ""
-"Well, that ain't so much of a problem, 'round here that is. But, last I "
-"heard Woody was goin' to take a stroll over\n"
+"Well, that ain't so much of a problem, 'round here that is. But, last I heard Woody was goin' to take a stroll over\n"
 " to the Den. You know where the Den is?"
 msgstr ""
-"Beh, nun e' un gran problema, finche' rimane qua attonno. Ma, l'ultima volta "
-"che ho visto Woody mi ha detto che sarebbe annato a farsi una passeggiata "
+"Beh, nun e' un gran problema, finche' rimane qua attonno. Ma, l'ultima volta"
+" che ho visto Woody mi ha detto che sarebbe annato a farsi una passeggiata "
 "fino al Den. Sai dove si trova il Den?"
 
 #: dialog/gcpercy.msg:139
@@ -86210,7 +83417,8 @@ msgid ""
 "Oh, it's real easy to get to. Here: I'll mark it in for ya on your little "
 "mappy-thing-doohickie."
 msgstr ""
-"Oh, e' molto facile da raggiungere. Ecco: te lo mostro sulla tua macchinetta."
+"Oh, e' molto facile da raggiungere. Ecco: te lo mostro sulla tua "
+"macchinetta."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:142
 msgid "Hey, be careful with that! Okay, go on now."
@@ -86218,20 +83426,17 @@ msgstr "Ehi, fa' attenzione! Okay, adesso continua pure."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:143
 msgid ""
-"Well, anyhows, like I been sayin' that ain't so much of a problem 'round "
-"Gecko. But, ya see, people in other parts\n"
+"Well, anyhows, like I been sayin' that ain't so much of a problem 'round Gecko. But, ya see, people in other parts\n"
 " ain't so usta the way we look."
 msgstr ""
-"Beh, ad ogni modo, come dicevo nun e' un gran problema se rimane qua attonno "
-"a Gecko. Ma, vedi, le persone dell'attri paesi nun so' abituati al suo "
+"Beh, ad ogni modo, come dicevo nun e' un gran problema se rimane qua attonno"
+" a Gecko. Ma, vedi, le persone dell'attri paesi nun so' abituati al suo "
 "aspetto."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:145
 msgid ""
-"Cain't ya put two an' two ta-gether? I'm worried that Woody might have "
-"takin' himself a nap in the Den - it's a long\n"
-" trip after all - and then they woulda buried the poor cuss alive! I need "
-"someone to go look fer 'im there."
+"Cain't ya put two an' two ta-gether? I'm worried that Woody might have takin' himself a nap in the Den - it's a long\n"
+" trip after all - and then they woulda buried the poor cuss alive! I need someone to go look fer 'im there."
 msgstr ""
 "Nun riesci a fa' due piu' due? Temo che Woody si sia fatto una pennichella "
 "al Den - e' un lunno viaggio, dopotutto - e che la genne del posto abbia "
@@ -86244,12 +83449,11 @@ msgstr "E...?"
 
 #: dialog/gcpercy.msg:147
 msgid ""
-"Well, I miss 'im. That's why. (Percy blinks, moistly, at you) Oh, I see, you "
-"wanna know what's in it for you?"
+"Well, I miss 'im. That's why. (Percy blinks, moistly, at you) Oh, I see, you"
+" wanna know what's in it for you?"
 msgstr ""
 "Be', mi manca. Ecco perche'.\n"
-"(Percy sbatte le palpebre, con gli occhi lucidi, guardandoti) Ah, capisco… "
-"vuoi sapere cosa ci guadagni tu, eh?"
+"(Percy sbatte le palpebre, con gli occhi lucidi, guardandoti) Ah, capisco… vuoi sapere cosa ci guadagni tu, eh?"
 
 #: dialog/gcpercy.msg:148
 msgid "This is usually the part where I get more interested. Tell on."
@@ -86257,10 +83461,8 @@ msgstr "Questa e' di solito la parte che mi interessa di piu'. Dimmi tutto."
 
 #: dialog/gcpercy.msg:149
 msgid ""
-"Well, I know where I kin get ahold of a heck of a lot of pre-war stock of, "
-"jan-u-wine, Rad-X and RadAway. Don't do me\n"
-" no good no how, but I figure that outgha be worth sumpin to a smoothy like "
-"you. You gonna take the job fer me or not? I'll\n"
+"Well, I know where I kin get ahold of a heck of a lot of pre-war stock of, jan-u-wine, Rad-X and RadAway. Don't do me\n"
+" no good no how, but I figure that outgha be worth sumpin to a smoothy like you. You gonna take the job fer me or not? I'll\n"
 " only pay ya off if'n I know Woody's safe."
 msgstr ""
 "Beh, so dove potrei trova' un sacco de confezioni prebbelliche de Rad-X e "
@@ -86299,8 +83501,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:100 dialog/gcrguard.msg:100
 msgid ""
-"You see someone whose skin has been very badly burnt. It seem to be standing "
-"guard here."
+"You see someone whose skin has been very badly burnt. It seem to be standing"
+" guard here."
 msgstr ""
 "Vedi una persona la cui pelle e' gravemente ustionata. Pare stia facendo la "
 "guardia a questo posto."
@@ -86311,10 +83513,8 @@ msgstr "Vedi un ghoul che fa la guardia."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:102
 msgid ""
-"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That "
-"much radiation looks\n"
-" as though it should have killed it, but it seems well enough. It looks as "
-"though it's\n"
+"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That much radiation looks\n"
+" as though it should have killed it, but it seems well enough. It looks as though it's\n"
 " standing guard here."
 msgstr ""
 "Vedi una persona la cui pelle sembra aver subito ustioni da radiazioni. Una "
@@ -86323,8 +83523,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:110
 msgid ""
-"Welcome to the atomic power plant. Just a warning to you: if anything goes "
-"wrong while you're\n"
+"Welcome to the atomic power plant. Just a warning to you: if anything goes wrong while you're\n"
 " inside, we're going to blame you, smoothskin."
 msgstr ""
 "Benvenuto nella centrale nucleare. Un avvertimento: se succede qualcosa "
@@ -86332,8 +83531,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:111
 msgid ""
-"Hello, friend. I have to let you know that if anything goes wrong, any non-"
-"ghouls -- like you --\n"
+"Hello, friend. I have to let you know that if anything goes wrong, any non-ghouls -- like you --\n"
 " are going to be blamed."
 msgstr ""
 "Ehila', amico. Devo farti sapere che se succede qualcosa, tutti i non-ghoul "
@@ -86345,8 +83543,8 @@ msgstr "Aspetto?"
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:113
 msgid ""
-"I'll be careful. I'm looking for something, and I wonder if you could direct "
-"me."
+"I'll be careful. I'm looking for something, and I wonder if you could direct"
+" me."
 msgstr ""
 "Staro' attento. Stavo cercando una cosa, e mi domandavo se tu potevi "
 "aiutarmi."
@@ -86365,7 +83563,8 @@ msgstr "Brugah."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:122
 msgid "Actually, I do need directions to something else."
-msgstr "In realta' mi servono delle indicazioni per raggiungere un altro luogo."
+msgstr ""
+"In realta' mi servono delle indicazioni per raggiungere un altro luogo."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:123
 msgid "I thought I saw people living in here. Is that safe?"
@@ -86375,12 +83574,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:124
 msgid "Uh, no. That's all right. I'm just kind of looking around. Goodbye."
-msgstr "Uh, no. Va tutto bene. Sto dando solo un'occhiata in giro. Arrivederci."
+msgstr ""
+"Uh, no. Va tutto bene. Sto dando solo un'occhiata in giro. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:130
 msgid ""
-"Oh. Well, what did you want help finding? The reactor control room, the "
-"supply room, the robot\n"
+"Oh. Well, what did you want help finding? The reactor control room, the supply room, the robot\n"
 " control room, or the reactor pit?"
 msgstr ""
 "Oh. Bene, che cosa vuoi che ti aiuti a trovare? La sala di controllo del "
@@ -86409,8 +83608,7 @@ msgstr "Dopotutto, credo di non aver bisogno di indicazioni. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:140
 msgid ""
-"I think Jeremy has a key. The guards at the security doors have keys, as do "
-"some of the people\n"
+"I think Jeremy has a key. The guards at the security doors have keys, as do some of the people\n"
 " that live here in the reactor."
 msgstr ""
 "Credo che Jeremy abbia la tessera. Le guardie accanto alle porte di "
@@ -86424,8 +83622,7 @@ msgstr "Grazie. E' tutto quello che mi serviva sapere. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:150
 msgid ""
-"The reactor pit is just past the control room and then past Festus' room. "
-"But you're going to\n"
+"The reactor pit is just past the control room and then past Festus' room. But you're going to\n"
 " need a Red Keycard to get in there."
 msgstr ""
 "Il reattore si trova subito dopo la sala di controllo e poi dopo la stanza "
@@ -86441,8 +83638,7 @@ msgstr "Mi serve una tessera? Come me ne procuro una?"
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:160
 msgid ""
-"The supply room is through the door to the left of the one that you came "
-"into the building\n"
+"The supply room is through the door to the left of the one that you came into the building\n"
 " through. You need to talk to Jeremy in there if you want to get supplies."
 msgstr ""
 "Il magazzino si trova oltre la porta sulla sinistra di quella per la quale "
@@ -86455,8 +83651,7 @@ msgstr "Grazie. Vorrei sapere dove si trova qualcos'altro, pero'."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:170
 msgid ""
-"Well, we tend to like the background radiation leakage here. The Glowing "
-"Ones really like it.\n"
+"Well, we tend to like the background radiation leakage here. The Glowing Ones really like it.\n"
 " None of us would feel very well without it."
 msgstr ""
 "Beh, a noi di solito piace la radiazione di fondo che c'e' qui. Ai Luminosi "
@@ -86472,10 +83667,8 @@ msgstr "Oh, okay. Bene, e' tutto quello che mi serviva sapere. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:180
 msgid ""
-"The reactor control room is through the door to the right of the one you "
-"entered the building\n"
-" through. Then through a door at the end. Past the Yellow Security Door. "
-"Then you go off to the right.\n"
+"The reactor control room is through the door to the right of the one you entered the building\n"
+" through. Then through a door at the end. Past the Yellow Security Door. Then you go off to the right.\n"
 " You'll need a keycard for the security door, though."
 msgstr ""
 "La sala di controllo del reattore e' dopo la porta sulla destra di quella "
@@ -86485,20 +83678,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:190
 msgid ""
-"Don't know why you'd want to go there. Damn maintenance robot hasn't worked "
-"right in years.\n"
+"Don't know why you'd want to go there. Damn maintenance robot hasn't worked right in years.\n"
 " It's just past the reactor control room, though."
 msgstr ""
-"Non so proprio perche' dovresti volere andare la'. Quel dannato robot per la "
-"manutenzione non funziona bene da anni. E' subito dopo la sala di controllo "
-"del reattore, comunque."
+"Non so proprio perche' dovresti volere andare la'. Quel dannato robot per la"
+" manutenzione non funziona bene da anni. E' subito dopo la sala di controllo"
+" del reattore, comunque."
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:200
 msgid ""
-"Well, I wouldn't worry unless you plan to stay here for more than a couple "
-"of weeks. Most of\n"
-" the radiation that the reactor leaks goes into the coolant water, and we "
-"pump that back underground.\n"
+"Well, I wouldn't worry unless you plan to stay here for more than a couple of weeks. Most of\n"
+" the radiation that the reactor leaks goes into the coolant water, and we pump that back underground.\n"
 " The little bit that leaks aboveground just feels good to us, somehow."
 msgstr ""
 "Beh, se fossi in te non me ne preoccuperei, a meno che tu non voglia "
@@ -86527,8 +83717,7 @@ msgstr "Ho bisogno di indicazioni per raggiungere un altro posto."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:102
 msgid ""
-"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That "
-"much radiation looks\n"
+"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That much radiation looks\n"
 " as though it should have killed 'em, but it seems well enough."
 msgstr ""
 "Vedi una persona la cui pelle sembra aver subito ustioni da radiazioni. Una "
@@ -86553,10 +83742,11 @@ msgstr "Jeremy si occupa di tutte le richieste."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:114
 msgid ""
-"You better talk to Jeremy. He hates it when people get stuff behind his back."
+"You better talk to Jeremy. He hates it when people get stuff behind his "
+"back."
 msgstr ""
-"Dovresti parlare con Jeremy. Lui odia che le persone prendano qualcosa a sua "
-"insaputa."
+"Dovresti parlare con Jeremy. Lui odia che le persone prendano qualcosa a sua"
+" insaputa."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:115
 msgid "I can't help you unless you talk to Jeremy first."
@@ -86626,7 +83816,8 @@ msgstr "Niente ti scalda il cuore meglio di una robusta dose di rontgen."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:142
 msgid "Mmm, it's so warm and toasty in here all the time. I love it."
-msgstr "Mmm, c'e' sempre un cosi' bel calduccio qui dentro. Adoro questo posto."
+msgstr ""
+"Mmm, c'e' sempre un cosi' bel calduccio qui dentro. Adoro questo posto."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:143
 msgid "Surprised to see you here, smoothskin."
@@ -86639,7 +83830,8 @@ msgstr "La maggior parte dei pelle-liscia le temono, le radiazioni."
 #: dialog/gcrghoul.msg:145
 msgid "A day without leakage is like a day without sunshine."
 msgstr ""
-"Una giornata senza una perdita di radiazioni e' come una giornata senza sole."
+"Una giornata senza una perdita di radiazioni e' come una giornata senza "
+"sole."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:146
 msgid "Sure glad I got these choice digs."
@@ -86724,8 +83916,8 @@ msgid ""
 "If something goes wrong, your sneaking ass is the one that's going to be "
 "blamed."
 msgstr ""
-"Se succede qualcosa, il tuo brutto muso strisciante sara' il primo ad essere "
-"incolpato."
+"Se succede qualcosa, il tuo brutto muso strisciante sara' il primo ad essere"
+" incolpato."
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:177
 msgid "Guards! There's some smoothskin here trying to be sneaky."
@@ -86743,14 +83935,12 @@ msgstr "Vedi un Luminoso, un cittadino di Gecko."
 
 #: dialog/gcrglow.msg:102
 msgid ""
-"You see someone who has been exposed to so much radiation that they are "
-"glowing faintly.\n"
-" That much radiation looks as though it should have killed them, but it they "
-"seem well enough."
+"You see someone who has been exposed to so much radiation that they are glowing faintly.\n"
+" That much radiation looks as though it should have killed them, but it they seem well enough."
 msgstr ""
 "Vedi una persona che e' rimasta esposta cosi' a lungo alle radiazioni da "
-"emettere una debole luce. Una quantita' simile di radiazioni dovrebbe averla "
-"uccisa, ma sembra essere piuttosto in salute."
+"emettere una debole luce. Una quantita' simile di radiazioni dovrebbe averla"
+" uccisa, ma sembra essere piuttosto in salute."
 
 #: dialog/gcrglow.msg:110
 msgid "This much radiation sure spells job security for me."
@@ -86864,10 +84054,8 @@ msgstr "Non ti sembra che faccia un po' freddo?"
 
 #: dialog/gcrguard.msg:102
 msgid ""
-"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That "
-"much radiation looks\n"
-" as though it should have killed them, but it they seem well enough. They "
-"look as though they're\n"
+"You see someone whose skin seems to have been burned with radiation. That much radiation looks\n"
+" as though it should have killed them, but it they seem well enough. They look as though they're\n"
 " standing guard here."
 msgstr ""
 "Vedi una persona la cui pelle sembra aver subito ustioni da radiazioni. Una "
@@ -86881,7 +84069,8 @@ msgstr "Farai meglio a non riprovare a rubare qualcosa."
 #: dialog/gcrguard.msg:111
 msgid "All you smoothskins are alike. You better not try stealing again."
 msgstr ""
-"Tutti uguali, voi pelle-liscia. Farai meglio a non provare a rubare di nuovo."
+"Tutti uguali, voi pelle-liscia. Farai meglio a non provare a rubare di "
+"nuovo."
 
 #: dialog/gcrguard.msg:112
 msgid "Thought you might have left something in my pocket?"
@@ -86913,10 +84102,11 @@ msgstr "Perche' diavolo cammini in punta di piedi?"
 
 #: dialog/gcrguard.msg:121
 msgid ""
-"If you're going to sneak, you're going to have to be a lot quieter than that."
+"If you're going to sneak, you're going to have to be a lot quieter than "
+"that."
 msgstr ""
-"Se vuoi passare inosservato, devi cercare di essere molto piu' silenzioso di "
-"cosi'."
+"Se vuoi passare inosservato, devi cercare di essere molto piu' silenzioso di"
+" cosi'."
 
 #: dialog/gcrguard.msg:122
 msgid "Oh, aren't you the stealthy one."
@@ -87149,8 +84339,7 @@ msgstr "Vedi Skeeter, il Ghoul Collezionista."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:102
 msgid ""
-"You see a grubby but intelligent-looking ghoul, wearing greasy overalls with "
-"a micrometer\n"
+"You see a grubby but intelligent-looking ghoul, wearing greasy overalls with a micrometer\n"
 " sticking out of his pocket."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul sporco ma dall'aria sveglia, che indossa un grembiule "
@@ -87178,10 +84367,8 @@ msgstr "Stai solo facendo finta, o sei davvero cosi' stupido?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:120
 msgid ""
-"Funny you should ask that. Ya see, cars use replaceable fuel cells, or "
-"batteries, for fuel. What\n"
-" usually broke down was the Fuel Cell Controller. Most amateur mechanics "
-"jist assume that it's the\n"
+"Funny you should ask that. Ya see, cars use replaceable fuel cells, or batteries, for fuel. What\n"
+" usually broke down was the Fuel Cell Controller. Most amateur mechanics jist assume that it's the\n"
 " battery itself. But you know what ass-uming things does, dontcha?"
 msgstr ""
 "E' buffo che tu me l'abbia chiesto. Vedi, le auto usano celle di carburante "
@@ -87202,8 +84389,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:130
 msgid ""
-"Well, assuming something makes an ass out of you and me. Get it? That's "
-"still a good one, ain't\n"
+"Well, assuming something makes an ass out of you and me. Get it? That's still a good one, ain't\n"
 " it? Heh heh! I haven't used that for years."
 msgstr ""
 "Beh, perche' se non te ne sbarazzi... so' cazzi! Bella no? Questa rima fa "
@@ -87233,11 +84419,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:142
 msgid ""
-"I might have one. Maybe I just like old chipsets. How much for the Fuel Cell "
-"Controller?"
+"I might have one. Maybe I just like old chipsets. How much for the Fuel Cell"
+" Controller?"
 msgstr ""
-"Forse. O forse mi piacciono soltanto i pezzi d'antiquariato. Quanto vuoi per "
-"il Combinatore di Celle di Carburante?"
+"Forse. O forse mi piacciono soltanto i pezzi d'antiquariato. Quanto vuoi per"
+" il Combinatore di Celle di Carburante?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:143
 msgid ""
@@ -87265,14 +84451,12 @@ msgstr "Che cosa ti serve?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:160
 msgid ""
-"Great. You've got my Plasma Regulator. Thanks. Now I owe you some free work. "
-"What did you want\n"
-" me to work on? I'll tell you how much it would've cost, but this one's "
-"already paid for."
+"Great. You've got my Plasma Regulator. Thanks. Now I owe you some free work. What did you want\n"
+" me to work on? I'll tell you how much it would've cost, but this one's already paid for."
 msgstr ""
 "Ottimo. Mi hai portato il Regolatore di Plasma. Grazie. Per sdebitarmi ti "
-"faro' qualche lavoretto gratis. Su cosa vuoi che intervenga? Ti diro' quanto "
-"sarebbe costato, ma non preoccuparti: stavolta offre la casa."
+"faro' qualche lavoretto gratis. Su cosa vuoi che intervenga? Ti diro' quanto"
+" sarebbe costato, ma non preoccuparti: stavolta offre la casa."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:161
 msgid "Let me see what you can work on."
@@ -87284,14 +84468,13 @@ msgstr "Credo che per adesso mi accontentero' di un buono. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:170
 msgid ""
-"Thanks for fixin' up our atomic reactor. It shore needed some work. I woulda "
-"show'd 'em how, but\n"
-" they don't trust me in there anymore. They got that idjit loudmouth Festus "
-"doin' all the work now. "
+"Thanks for fixin' up our atomic reactor. It shore needed some work. I woulda show'd 'em how, but\n"
+" they don't trust me in there anymore. They got that idjit loudmouth Festus doin' all the work now. "
 msgstr ""
 "Grazie per aver riparato il nostro reattore nucleare. Aveva proprio bisogno "
-"di qualche aggiustatina. Li avrei anche aiutati, ma ormai non si fidano piu' "
-"di me. Adesso e' quell'idiota lingualunga di Festus che fa tutto il lavoro. "
+"di qualche aggiustatina. Li avrei anche aiutati, ma ormai non si fidano piu'"
+" di me. Adesso e' quell'idiota lingualunga di Festus che fa tutto il lavoro."
+" "
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:171
 msgid "Well, I was glad to help. Right now I need something, though."
@@ -87312,7 +84495,8 @@ msgstr "Mi hai portato il Trasformatore di Plasma Trifasico?"
 #: dialog/gcskeetr.msg:181
 msgid ""
 "I haven't yet, but I'm still working on it. Let me ask you something else."
-msgstr "Non ancora, ma ci sto lavorando. Lascia che ti faccia qualche domanda."
+msgstr ""
+"Non ancora, ma ci sto lavorando. Lascia che ti faccia qualche domanda."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:182
 msgid "Not yet. But I will. Goodbye."
@@ -87353,8 +84537,8 @@ msgid ""
 "Ready for me to take a gander at something else? What do ya want me to look "
 "at now?"
 msgstr ""
-"Sei pronto per farmi dare un occhio a qualcos'altro? Cosa vuoi farmi vedere, "
-"adesso?"
+"Sei pronto per farmi dare un occhio a qualcos'altro? Cosa vuoi farmi vedere,"
+" adesso?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:212
 msgid "I've got this telescope thing."
@@ -87407,8 +84591,7 @@ msgstr "Credo sia tutto, per adesso. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:230
 msgid ""
-"Hmm, I thought so. Well, ya see, I cain't do nuthin' with your [Selected "
-"partname]. You need to\n"
+"Hmm, I thought so. Well, ya see, I cain't do nuthin' with your [Selected partname]. You need to\n"
 " have sumthin' else for me to do sumthin' with it."
 msgstr ""
 "Hmm, lo immaginavo. Beh, vedi, non posso fare nulla sul tuo [Selected "
@@ -87443,8 +84626,7 @@ msgstr "Credo sia tutto, per adesso. Grazie, ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:250
 msgid ""
-"Hmm, you don't have enough money to cover the cost of working on that. Got "
-"sumthin' else ya\n"
+"Hmm, you don't have enough money to cover the cost of working on that. Got sumthin' else ya\n"
 " want me ta look at?"
 msgstr ""
 "Hmm, non hai abbastanza soldi per coprire le spese del mio intervento su "
@@ -87460,10 +84642,8 @@ msgstr "Non credo. Grazie lo stesso. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:260
 msgid ""
-"Mostly I jist sorta tinker with things. Take 'em apart an try to put 'em all "
-"back t'gether...\n"
-" mostly. Make 'em work better... sometimes. Keepin' myself outta trouble. "
-"Know what I mean?"
+"Mostly I jist sorta tinker with things. Take 'em apart an try to put 'em all back t'gether...\n"
+" mostly. Make 'em work better... sometimes. Keepin' myself outta trouble. Know what I mean?"
 msgstr ""
 "Principalmente lavoro su oggetti di vario tipo. Li smonto e poi cerco di "
 "rimetterli insieme... se possibile. Funzionano anche meglio di prima... a "
@@ -87481,12 +84661,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
-"You're lookin' fer a GECK, huh? Well, I don't rightly know where ya might "
-"find one of them thar\n"
+"You're lookin' fer a GECK, huh? Well, I don't rightly know where ya might find one of them thar\n"
 " things. I know that Vault City prolly used ta have themselves one."
 msgstr ""
-"Stai cercando un GECK, eh? Beh, non so con esattezza dove potresti trovarlo, "
-"uno di quei cosi. So che Vault City probabilmente ne aveva uno, una volta."
+"Stai cercando un GECK, eh? Beh, non so con esattezza dove potresti trovarlo,"
+" uno di quei cosi. So che Vault City probabilmente ne aveva uno, una volta."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:271
 msgid "Vault City had one?"
@@ -87502,15 +84681,13 @@ msgstr "Pazienza... sara' meglio riprendere la ricerca, allora. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:280
 msgid ""
-"They sure did. That's how come they're so darn well off. It sure ain't "
-"'cause they know what to\n"
-" do. It's 'cause the GECK done started up their crops, and got their town "
-"running when they came outta\n"
+"They sure did. That's how come they're so darn well off. It sure ain't 'cause they know what to\n"
+" do. It's 'cause the GECK done started up their crops, and got their town running when they came outta\n"
 " the Vault."
 msgstr ""
 "Certo. E' per quello che la citta' si e' potuta sviluppare cosi' bene. Non "
-"e' certo merito dei suoi abitanti. E' solo perche' il loro GECK ha creato le "
-"piantagioni e messo insieme la citta' quando sono usciti dal Vault."
+"e' certo merito dei suoi abitanti. E' solo perche' il loro GECK ha creato le"
+" piantagioni e messo insieme la citta' quando sono usciti dal Vault."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:281
 msgid "Who would have an unused GECK?"
@@ -87518,8 +84695,7 @@ msgstr "Chi e' che potrebbe avere un GECK non ancora usato?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:290
 msgid ""
-"Well, lemme see here now. As I recollect, most Vaults were s'posed to have "
-"themselves a GECK.\n"
+"Well, lemme see here now. As I recollect, most Vaults were s'posed to have themselves a GECK.\n"
 " You might try lookin fer another vault somewheres."
 msgstr ""
 "Beh, lasciami pensare. Da quel che ricordo, la maggior parte dei Vault "
@@ -87536,8 +84712,7 @@ msgstr "Beh, faro' meglio ad andarlo a cercare, allora. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:300
 msgid ""
-"Ta be right-honest with ya, I jist dunno. If'n I get all da parts together, "
-"I jist get sort of a\n"
+"Ta be right-honest with ya, I jist dunno. If'n I get all da parts together, I jist get sort of a\n"
 " feel fer how they all goes together. Know whatta mean?"
 msgstr ""
 "Ad essere onesti, non lo so. Quando metto insieme le parti mi baso molto "
@@ -87572,17 +84747,16 @@ msgid ""
 "I don't know what you mean exactly, but I guess I'll go look for another "
 "part. Goodbye."
 msgstr ""
-"Non ho capito esattamente quello che vuoi dire, ma credo che andro' in cerca "
-"di un altro pezzo. Ci vediamo."
+"Non ho capito esattamente quello che vuoi dire, ma credo che andro' in cerca"
+" di un altro pezzo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:320
 msgid ""
-"These days, good tools is harder to git than parts is. I need myself a bran' "
-"new Super Tool Kit.\n"
+"These days, good tools is harder to git than parts is. I need myself a bran' new Super Tool Kit.\n"
 " Snap-sumthin brand's best."
 msgstr ""
-"Di questi tempi, procurarsi dei buoni attrezzi e' piu' difficile che trovare "
-"i pezzi. Mi servirebbe un Super Kit di Attrezzi nuovo di zecca. La marca "
+"Di questi tempi, procurarsi dei buoni attrezzi e' piu' difficile che trovare"
+" i pezzi. Mi servirebbe un Super Kit di Attrezzi nuovo di zecca. La marca "
 "Snap-qualcosa e' la migliore."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:321
@@ -87591,13 +84765,11 @@ msgstr "Un nuovo set di attrezzi? E dove potrei trovarne uno?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:330
 msgid ""
-"I reckon that the best place to go an' git that would be down in Vault City "
-"somewheres. They've\n"
-" got all kinds of tools, but they sure as heck wouldn't give 'em to a ghoul, "
-"no how."
+"I reckon that the best place to go an' git that would be down in Vault City somewheres. They've\n"
+" got all kinds of tools, but they sure as heck wouldn't give 'em to a ghoul, no how."
 msgstr ""
-"Credo che il miglior posto dove andare a cercarne uno sia Vault City. Li' si "
-"possono trovare tutti gli attrezzi che vuoi, ma di sicuro non li darebbero "
+"Credo che il miglior posto dove andare a cercarne uno sia Vault City. Li' si"
+" possono trovare tutti gli attrezzi che vuoi, ma di sicuro non li darebbero "
 "mai ad un ghoul."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:331
@@ -87610,7 +84782,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:340
 msgid ""
-"Egg-zactly. That's the deal. One Super Tool Kit for one Fuel Cell Controller."
+"Egg-zactly. That's the deal. One Super Tool Kit for one Fuel Cell "
+"Controller."
 msgstr ""
 "Esatto. Questo e' il nostro accordo. Un Super Kit di Attrezzi in cambio di "
 "un Combinatore di Celle di Carburante."
@@ -87628,21 +84801,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:343
 msgid "I think I'm going to walk around a bit and think about it. Goodbye."
-msgstr "Credo che andro' a fare due passi per ragionarci un po' sopra. A dopo."
+msgstr ""
+"Credo che andro' a fare due passi per ragionarci un po' sopra. A dopo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:360
 msgid ""
-"Well, now. You could do that, maybe. Then agin, you might be in fer a little "
-"surprise there. I\n"
-" might be tougher than you think. Then again, mebbe you'd jist be slittin' "
-"yur own throat. I kin be\n"
-" pretty useful puttin' items together. Always nice to know someone's able to "
-"do that, ain't it?"
+"Well, now. You could do that, maybe. Then agin, you might be in fer a little surprise there. I\n"
+" might be tougher than you think. Then again, mebbe you'd jist be slittin' yur own throat. I kin be\n"
+" pretty useful puttin' items together. Always nice to know someone's able to do that, ain't it?"
 msgstr ""
 "Beh... potresti fare cosi'... forse. Tuttavia, potresti rimanere piuttosto "
 "sorpreso. Potrei anche essere piu' coriaceo di quanto pensi. E poi, forse "
-"non ti converrebbe neanche. Posso essere piuttosto utile quando si tratta di "
-"mettere insieme delle cose. E' sempre bello conoscere qualcuno in grado di "
+"non ti converrebbe neanche. Posso essere piuttosto utile quando si tratta di"
+" mettere insieme delle cose. E' sempre bello conoscere qualcuno in grado di "
 "farlo, non trovi?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:361
@@ -87655,8 +84826,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:362
 msgid ""
-"You sure have a lot of answers, don't you? Hope you have an answer for "
-"what's in the afterlife,\n"
+"You sure have a lot of answers, don't you? Hope you have an answer for what's in the afterlife,\n"
 " 'cause I'm sending you there -- right now."
 msgstr ""
 "Sei un tipo pieno di risposte, eh? Spero che tu sappia anche cosa c'e' "
@@ -87668,12 +84838,11 @@ msgstr "Dovro' pensarci su. Arrivederci, per ora. "
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:370
 msgid ""
-"I see that you've got a mighty fine tool kit there. Snap-off, ain't it? I'll "
-"trade you this Fuel\n"
+"I see that you've got a mighty fine tool kit there. Snap-off, ain't it? I'll trade you this Fuel\n"
 " Cell Controller for it."
 msgstr ""
-"Vedo che hai uno splendido set di attrezzi, li' con te. Snap-off, giusto? Ti "
-"posso dare questo Combinatore di Celle di Carburante, in cambio di quello."
+"Vedo che hai uno splendido set di attrezzi, li' con te. Snap-off, giusto? Ti"
+" posso dare questo Combinatore di Celle di Carburante, in cambio di quello."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:371
 msgid ""
@@ -87694,8 +84863,7 @@ msgstr "Non adesso. Vorrei tenerlo ancora per un po'. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:380
 msgid ""
-"That's a mighty fine trade. You should be able to jist plug that sucker in "
-"and git your car\n"
+"That's a mighty fine trade. You should be able to jist plug that sucker in and git your car\n"
 " a'workin'."
 msgstr ""
 "Questo e' davvero un ottimo affare. Adesso ti bastera' piazzare "
@@ -87703,14 +84871,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:381
 msgid ""
-"That's a mighty fine trade. You should be able to jist plug that sucker in "
-"and git your car\n"
-" a'workin'. You know I could do you another favor by fixin' up some of yur "
-"stuff for free, too."
+"That's a mighty fine trade. You should be able to jist plug that sucker in and git your car\n"
+" a'workin'. You know I could do you another favor by fixin' up some of yur stuff for free, too."
 msgstr ""
 "Questo e' davvero un ottimo affare. Adesso ti bastera' piazzare "
 "quell'aggeggio nella tua macchina per farla funzionare. Sai, potrei anche "
-"farti un altro favore e metterti a posto un po' della tua roba gratuitamente."
+"farti un altro favore e metterti a posto un po' della tua roba "
+"gratuitamente."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:382
 msgid "Really? For free, huh? What do I need to do for you?"
@@ -87722,8 +84889,7 @@ msgstr "Vado subito a provarlo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:390
 msgid ""
-"Well, ya see, I need a darn 3-Step Plasma Transformer. An the only place I "
-"can figger to git one\n"
+"Well, ya see, I need a darn 3-Step Plasma Transformer. An the only place I can figger to git one\n"
 " is from the supply room."
 msgstr ""
 "Beh, vedi, mi serve un dannatissimo Trasformatore di Plasma Trifasico. E "
@@ -87736,16 +84902,14 @@ msgstr "E allora perche' non lo prendi da li'?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:400
 msgid ""
-"I kinda wore out my welcome there. An it was only a little fire, too. Coulda "
-"happened to jist\n"
-" anyone. Anyhow, they won't let me anywhere's inside the reactor building "
-"now. I need someone else to\n"
+"I kinda wore out my welcome there. An it was only a little fire, too. Coulda happened to jist\n"
+" anyone. Anyhow, they won't let me anywhere's inside the reactor building now. I need someone else to\n"
 " git my part for me. "
 msgstr ""
 "Non sono piu' il benvenuto, la' dentro. Ed era solo un incendio di piccole "
 "dimensioni... Poteva succedere a chiunque. Ad ogni modo, da quel giorno non "
-"mi permettono di entrare nella centrale. Ho bisogno che qualcun altro prenda "
-"quel dispositivo per me. "
+"mi permettono di entrare nella centrale. Ho bisogno che qualcun altro prenda"
+" quel dispositivo per me. "
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:401
 msgid "How do I get the Plasma Transformer for you?"
@@ -87753,10 +84917,8 @@ msgstr "Come faccio a prendere il Trasformatore di Plasma per te?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:410
 msgid ""
-"Youz gotta git yourself a Supply Requisition Form. Once you have that, jist "
-"give it to Jeremy in\n"
-" the Supply Room and he'll give you any darn thing you want. You can get "
-"Supply Requisitions from\n"
+"Youz gotta git yourself a Supply Requisition Form. Once you have that, jist give it to Jeremy in\n"
+" the Supply Room and he'll give you any darn thing you want. You can get Supply Requisitions from\n"
 " Harold or Festus."
 msgstr ""
 "Devi procurarti un Modulo di Richiesta Componenti. Una volta che avrai uno "
@@ -87765,15 +84927,15 @@ msgstr ""
 "Harold o da Festus."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:411
-msgid "Where are Harold and Festus and will they just give me the form I need?"
+msgid ""
+"Where are Harold and Festus and will they just give me the form I need?"
 msgstr ""
-"Dove si trovano Harold e Festus? E soprattutto: mi daranno senza problemi il "
-"modulo che mi serve?"
+"Dove si trovano Harold e Festus? E soprattutto: mi daranno senza problemi il"
+" modulo che mi serve?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:420
 msgid ""
-"Harold's in the Settlement, and Festus is in the reactor control room. But "
-"you might have to\n"
+"Harold's in the Settlement, and Festus is in the reactor control room. But you might have to\n"
 " kind of get the forms on the sly, if ya know what I mean."
 msgstr ""
 "Harold lo puoi trovare in una casa nei pressi della centrale e Festus e' "
@@ -87829,8 +84991,7 @@ msgstr "Credo sia tutto, per ora. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:460
 msgid ""
-"Let's see. It's going to cost you $[Cost of combining item a with item b]. "
-"Do you want to do\n"
+"Let's see. It's going to cost you $[Cost of combining item a with item b]. Do you want to do\n"
 " that?"
 msgstr ""
 "Vediamo un po'. Ti costera' [Cost of combining item a with item b]$. Vuoi "
@@ -87856,13 +85017,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:470
 msgid ""
-"Once I put things together they stay put. You cain't pull 'em apart later "
-"and attach 'em to\n"
+"Once I put things together they stay put. You cain't pull 'em apart later and attach 'em to\n"
 " other things. Better pick right the first time, I guess."
 msgstr ""
 "Una volta che i pezzi sono stati uniti, uniti rimangono. Non puoi staccarli "
-"e attaccarli a qualcos'altro. Faresti meglio a fare subito la scelta giusta, "
-"credo."
+"e attaccarli a qualcos'altro. Faresti meglio a fare subito la scelta giusta,"
+" credo."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:471
 msgid "OK, I understand. Take a look at something for me, then."
@@ -87870,14 +85030,12 @@ msgstr "OK, ho capito. Vediamo cosa posso darti, allora."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:500
 msgid ""
-"I was wunderin' where the heck my Repair Kit is. You did say you were gonna "
-"git it, didn't ya?\n"
-" I cain't rightly do much fer ya without that. Sorry. Should be plenty of "
-"'em available in Vault City."
+"I was wunderin' where the heck my Repair Kit is. You did say you were gonna git it, didn't ya?\n"
+" I cain't rightly do much fer ya without that. Sorry. Should be plenty of 'em available in Vault City."
 msgstr ""
-"Mi chiedo dove diavolo sia finito il mio set di attrezzi per le riparazioni. "
-"Non avevi detto che me ne avresti portato uno? Non posso fare molto per te, "
-"senza uno di quelli. Mi dispiace. Dovrebbero essercene un sacco, giu' a "
+"Mi chiedo dove diavolo sia finito il mio set di attrezzi per le riparazioni."
+" Non avevi detto che me ne avresti portato uno? Non posso fare molto per te,"
+" senza uno di quelli. Mi dispiace. Dovrebbero essercene un sacco, giu' a "
 "Vault City."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:501
@@ -87918,8 +85076,8 @@ msgid ""
 "[Spots your magnum revolver.] I can rig a speed loader on that there magnum "
 "for $"
 msgstr ""
-"[Vede la tua magnum.] Posso montarti un caricatore rapido, su quella magnum, "
-"per $"
+"[Vede la tua magnum.] Posso montarti un caricatore rapido, su quella magnum,"
+" per $"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:611
 msgid ""
@@ -87975,8 +85133,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:623
 msgid ""
-"That FN FAL is a good gun. Hey, I got a low-light scope for that. It's "
-"yours\n"
+"That FN FAL is a good gun. Hey, I got a low-light scope for that. It's yours\n"
 " for $"
 msgstr ""
 "Quel FN FAL e' una buona arma. Ehi, ho proprio un mirino telescopico ad "
@@ -88003,8 +85160,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcskeetr.msg:640
 msgid ""
 "[Skeeter takes the item and looks it over with a weird gleam in his\n"
-" eye.] Well, this is a mite challengin', but I think I can fix this up real "
-"nice\n"
+" eye.] Well, this is a mite challengin', but I think I can fix this up real nice\n"
 " for ya. Just sit tight for a while. [Skeeter takes the weapon over to his\n"
 " workbench and locks it in a really big vise.]"
 msgstr ""
@@ -88016,13 +85172,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcskeetr.msg:650
 msgid ""
 "[As you wait you can see Skeeter's back as he works on your weapon. You\n"
-" don't know exactly what he's doing but that weird chuckle and all the "
-"pounding are\n"
+" don't know exactly what he's doing but that weird chuckle and all the pounding are\n"
 " making you nervous.]"
 msgstr ""
-"[Mentre aspetti, puoi vedere Skeeter darti le spalle mentre lavora sulla tua "
-"arma. Non sai esattamente cosa stia facendo, ma quegli strani rumori e tutti "
-"quei colpi di martello ti rendono nervoso.]"
+"[Mentre aspetti, puoi vedere Skeeter darti le spalle mentre lavora sulla tua"
+" arma. Non sai esattamente cosa stia facendo, ma quegli strani rumori e "
+"tutti quei colpi di martello ti rendono nervoso.]"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:660
 msgid "[More pounding and cackling as you wait some more....]"
@@ -88033,20 +85188,18 @@ msgid ""
 "[You whistle tunelessly and make shadow-puppets against the back wall of\n"
 " Skeeter's workshop....]"
 msgstr ""
-"[Fischietti sommessamente e fai delle ombre cinesi sul muro dell'officina di "
-"Skeeter...]"
+"[Fischietti sommessamente e fai delle ombre cinesi sul muro dell'officina di"
+" Skeeter...]"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:670
 msgid ""
 "There you go. [You wake suddenly as Skeeter takes your weapon from the\n"
-" workbench - you can see a number of small shiny, metal parts lingering on "
-"the\n"
-" bench as Skeeter returns your weapon to you.] That *should* do it, I "
-"reckon. Give\n"
+" workbench - you can see a number of small shiny, metal parts lingering on the\n"
+" bench as Skeeter returns your weapon to you.] That *should* do it, I reckon. Give\n"
 " 'er a try."
 msgstr ""
-"Ecco fatto. [Ti svegli di soprassalto quando Skeeter solleva la tua arma dal "
-"tavolo da lavoro - non appena Skeeter ti riconsegna l'arma puoi vedere un "
+"Ecco fatto. [Ti svegli di soprassalto quando Skeeter solleva la tua arma dal"
+" tavolo da lavoro - non appena Skeeter ti riconsegna l'arma puoi vedere un "
 "discreto numero di pezzi di metallo luccicante sparsi per tutto il tavolo.] "
 "Questo *dovrebbe* funzionare, credo. Devi solo provare."
 
@@ -88094,8 +85247,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:684
 msgid ""
-"That FN FAL is a good gun. Hey, I got a low-light scope for that. It's "
-"yours\n"
+"That FN FAL is a good gun. Hey, I got a low-light scope for that. It's yours\n"
 " for free."
 msgstr ""
 "Quel FN FAL e' una buona arma. Ehi, ho proprio un mirino telescopico ad "
@@ -88156,8 +85308,7 @@ msgstr "Non voglio niente da te. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:120
 msgid ""
-"I just told you that every Vault has one. Does this look like a Vault to "
-"you? Are you dumb? Why\n"
+"I just told you that every Vault has one. Does this look like a Vault to you? Are you dumb? Why\n"
 " are you looking for a GECK here? Try a Vault. "
 msgstr ""
 "Ti ho appena detto che ogni Vault ne aveva uno. Ti sembra un Vault, questo? "
@@ -88170,8 +85321,8 @@ msgstr "Dove si trova il Vault piu' vicino?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:122
 msgid ""
-"I'll show you dumb. Talking to me like that is dumb. I'm the Chosen One, you "
-"know."
+"I'll show you dumb. Talking to me like that is dumb. I'm the Chosen One, you"
+" know."
 msgstr ""
 "Ti dico io cos'e' stupido. Parlarmi a quel modo, e' stupido. Io sono il "
 "Prescelto, sai?"
@@ -88180,17 +85331,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Uh, well, I was going to... and I thought you might... oh, never mind. "
 "Goodbye."
-msgstr "Uh, beh, io stavo per... e pensavo che tu... oh, come non detto. Addio."
+msgstr ""
+"Uh, beh, io stavo per... e pensavo che tu... oh, come non detto. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:130
 msgid ""
-"A Garden of Eden Creation Kit? You mean the device included with every vault "
-"that is supposed\n"
-" to be used when the people leave the vault in order to reestablish "
-"civilization?"
+"A Garden of Eden Creation Kit? You mean the device included with every vault that is supposed\n"
+" to be used when the people leave the vault in order to reestablish civilization?"
 msgstr ""
 "Un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden? Intendi forse quel dispositivo "
-"presente in ogni Vault che dovrebbe essere usato per ricostruire la civilta'?"
+"presente in ogni Vault che dovrebbe essere usato per ricostruire la "
+"civilta'?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:131
 msgid "Yes! That's it! Where can I find one?"
@@ -88198,7 +85349,8 @@ msgstr "Si'! Proprio quello! Dove posso trovarne uno?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:132
 msgid "Uh, no, I meant some other Garden of Eden Creation Kit."
-msgstr "Uh, no, mi riferivo a un altro Kit di Creazione del Giardino dell'Eden."
+msgstr ""
+"Uh, no, mi riferivo a un altro Kit di Creazione del Giardino dell'Eden."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:140
 msgid ""
@@ -88235,8 +85387,7 @@ msgstr "Credo di non aver bisogno di nulla, per ora. Arrivederci."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:150
 msgid ""
-"Trade? I'm always ready to trade Tragic cards. I've got a couple of old Vox "
-"Mubies, a Black\n"
+"Trade? I'm always ready to trade Tragic cards. I've got a couple of old Vox Mubies, a Black\n"
 " Dahlia, and some Rare Earths."
 msgstr ""
 "Barattare? Sono sempre pronto a scambiare carte di Tragic. Ho un paio di "
@@ -88251,8 +85402,8 @@ msgid ""
 "Uh, I don't know what you're on, but I hope you have some in inventory to "
 "trade."
 msgstr ""
-"Uh, non so di cosa tu stia parlando, ma spero che tu abbia qualcosa di utile "
-"da barattare."
+"Uh, non so di cosa tu stia parlando, ma spero che tu abbia qualcosa di utile"
+" da barattare."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:154
 msgid "Yes, I'd like to trade."
@@ -88268,8 +85419,8 @@ msgstr "Non ho bisogno di nulla, per adesso. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:160
 msgid ""
-"Not much to tell, really. Just a bunch of ghouls clinging tenaciously to the "
-"ass-end of life."
+"Not much to tell, really. Just a bunch of ghouls clinging tenaciously to the"
+" ass-end of life."
 msgstr ""
 "Non c'e' molto da dire, davvero. Solo un gruppo di ghoul aggrappati "
 "tenacemente al bordo piu' esterno dell'esistenza."
@@ -88286,8 +85437,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:170
 msgid ""
-"You want a drink, huh? Well, we've got our very own Gamma Gulp Beer at $5/"
-"bottle and, for\n"
+"You want a drink, huh? Well, we've got our very own Gamma Gulp Beer at $5/bottle and, for\n"
 " special occasions, our Roentgen Rum at $12/bottle."
 msgstr ""
 "Vuoi da bere, eh? Beh, abbiamo la nostra Birra Gamma Gulp a 5$ la bottiglia "
@@ -88310,8 +85460,8 @@ msgid ""
 "This is a special occasion, of a sort. I'd like a bottle of your Roentgen "
 "Rum."
 msgstr ""
-"Questa e' un'occasione speciale, a modo suo. Vorrei una bottiglia del vostro "
-"Rum Roentgen."
+"Questa e' un'occasione speciale, a modo suo. Vorrei una bottiglia del vostro"
+" Rum Roentgen."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:175
 msgid ""
@@ -88348,12 +85498,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:185
 msgid ""
-"Dumb? Talking like that to me is pretty stupid, pal. You might just hurt "
-"yourself that way.\n"
+"Dumb? Talking like that to me is pretty stupid, pal. You might just hurt yourself that way.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
-"Stupido? Io? Stupido e' parlarmi a quel modo, amico. Potresti farti del male "
-"continuando cosi'. Addio."
+"Stupido? Io? Stupido e' parlarmi a quel modo, amico. Potresti farti del male"
+" continuando cosi'. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:186
 msgid "Sorry. Goodbye."
@@ -88361,8 +85510,7 @@ msgstr "Ah, scusami. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:190
 msgid ""
-"You want to buy a round of drinks for everyone here? You must really be hard "
-"up for friends.\n"
+"You want to buy a round of drinks for everyone here? You must really be hard up for friends.\n"
 " That'll cost you $35."
 msgstr ""
 "Vuoi offrire un giro a tutti i presenti? Devi avere proprio un gran bisogno "
@@ -88386,8 +85534,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:193
 msgid ""
-"Wooz, com'ere... theesh guys are the besht friends a person could ever have. "
-"Gimme another round\n"
+"Wooz, com'ere... theesh guys are the besht friends a person could ever have. Gimme another round\n"
 " for all my friends."
 msgstr ""
 "Wooz, vieni qua... queshti ragasshi shono i mishgliori amishi che una "
@@ -88395,8 +85542,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:194
 msgid ""
-"Wooz! Gimme another round for all o' my pals. Theesh guys are the best. I "
-"LOVE YOU GUYS! Group\n"
+"Wooz! Gimme another round for all o' my pals. Theesh guys are the best. I LOVE YOU GUYS! Group\n"
 " hug!"
 msgstr ""
 "Wooz! Vooooglio offriresh un altro gi... giro a tuuuutti i miei comparrrri. "
@@ -88404,12 +85550,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:195
 msgid ""
-"On second thought, I must have a hole in my head for wanting to buy drinks "
-"for a bunch of\n"
+"On second thought, I must have a hole in my head for wanting to buy drinks for a bunch of\n"
 " rotting zombies."
 msgstr ""
-"Ripensandoci, devo essere davvero impazzito per pensare di offrire da bere a "
-"un branco di zombie in decomposizione."
+"Ripensandoci, devo essere davvero impazzito per pensare di offrire da bere a"
+" un branco di zombie in decomposizione."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:196
 msgid "I guess I'd rather just buy a drink for myself."
@@ -88489,28 +85634,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:232
 msgid ""
-"I've heard that you could really savor an apple because they were so slow to "
-"eat."
+"I've heard that you could really savor an apple because they were so slow to"
+" eat."
 msgstr ""
 "Ho sentito dire che delle mele si riesce a gustare tutto il sapore proprio "
 "perche' sono un frutto che si mangia lentamente."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:240
 msgid ""
-"Slow?!? You are dumb. Fuck you! Apples are just as fast to eat as any other "
-"fruit. Apples\n"
-" rule. If it weren't for a conspiracy on the part of fruit manufacturers "
-"we'd all have apples."
+"Slow?!? You are dumb. Fuck you! Apples are just as fast to eat as any other fruit. Apples\n"
+" rule. If it weren't for a conspiracy on the part of fruit manufacturers we'd all have apples."
 msgstr ""
-"Lentamente?!? Sei proprio uno stupido. Vaffanculo! Le mele si mangiano alla "
-"stessa velocita' dell'altra frutta. \n"
-"Se non fosse stato per un complotto architettato dalla lobby dei "
-"frutticoltori, oggi tutti avremmo le mele."
+"Lentamente?!? Sei proprio uno stupido. Vaffanculo! Le mele si mangiano alla stessa velocita' dell'altra frutta. \n"
+"Se non fosse stato per un complotto architettato dalla lobby dei frutticoltori, oggi tutti avremmo le mele."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:241
 msgid ""
-"You're crazed, aren't you? I think you've been sampling too much of your own "
-"brew here. Tell me\n"
+"You're crazed, aren't you? I think you've been sampling too much of your own brew here. Tell me\n"
 " about something else."
 msgstr ""
 "Tu sei pazzo, vero? Credo che tu abbia assaggiato qualche goccia di troppo "
@@ -88518,12 +85658,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:242
 msgid ""
-"Oh, yes... apples really are wonderful. (you back away slowly) Yes, that's "
-"right. Good Wooz, easy\n"
+"Oh, yes... apples really are wonderful. (you back away slowly) Yes, that's right. Good Wooz, easy\n"
 " there. Goodbye."
 msgstr ""
-"Oh, si'... le mele sono davvero meravigliose. (ti allontani lentamente) Si', "
-"e' proprio cosi'. Buono Wooz, sta' calmo. Addio."
+"Oh, si'... le mele sono davvero meravigliose. (ti allontani lentamente) Si',"
+" e' proprio cosi'. Buono Wooz, sta' calmo. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:250
 msgid "I think we were able to come to an understanding. Need anything else?"
@@ -88539,7 +85678,8 @@ msgstr "Si', credo che dovrei comprare anche qualcos'altro. "
 msgid ""
 "That's all the trading I want to do right now. I do have some questions, "
 "though."
-msgstr "Per adesso sono a posto cosi'. In compenso, ho delle domande da farti."
+msgstr ""
+"Per adesso sono a posto cosi'. In compenso, ho delle domande da farti."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:253
 msgid "I don't need anything else right now. Goodbye."
@@ -88547,17 +85687,17 @@ msgstr "Non mi serve nient'altro, per adesso. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:260
 msgid ""
-"Oh, the Chosen One. Oh my, I didn't realize. I'll just try to stop shaking "
-"long enough to tell\n"
+"Oh, the Chosen One. Oh my, I didn't realize. I'll just try to stop shaking long enough to tell\n"
 " you something then. (Wooz smiles) Come closer and I'll whisper it to you."
 msgstr ""
 "Oh, il Prescelto. Oh cielo, non me n'ero reso conto. Vostra Magnificenza, "
 "quest'umile barista provera' a smettere di tremare il tempo necessario per "
-"riuscire a dirvi qualcosa. (Wooz sorride) Venite piu' vicino, ve lo diro' in "
-"un orecchio."
+"riuscire a dirvi qualcosa. (Wooz sorride) Venite piu' vicino, ve lo diro' in"
+" un orecchio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:261
-msgid "Well, that's more like it. I deserve a little more respect around here."
+msgid ""
+"Well, that's more like it. I deserve a little more respect around here."
 msgstr ""
 "Beh, cosi' va meglio. Era ora che qualcuno mi mostrasse un po' di rispetto."
 
@@ -88569,8 +85709,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:270
 msgid ""
-"Nearest Vault? Gee, I don't know. Maybe you could ask the people in Vault "
-"City where a Vault\n"
+"Nearest Vault? Gee, I don't know. Maybe you could ask the people in Vault City where a Vault\n"
 " might be. Vault City's just south of here. You are dumb, aren't you?"
 msgstr ""
 "Il Vault piu' vicino? Capperi, non saprei. Magari potresti chiedere agli "
@@ -88600,8 +85739,8 @@ msgid ""
 "I don't think so; you're just trying to eat my brains, aren't you? I'm "
 "leaving. Goodbye."
 msgstr ""
-"Non ci penso nemmeno; tu stai cercando di mangiarmi il cervello, vero? Me ne "
-"vado. Addio."
+"Non ci penso nemmeno; tu stai cercando di mangiarmi il cervello, vero? Me ne"
+" vado. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:290
 msgid "FUCK YOU!!! Now get out of my bar. Chosen one. Sheesh, what a loser."
@@ -88621,8 +85760,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That's it, you fucking leper. Time to give you a little lead inoculation."
 msgstr ""
-"Questo e' troppo, fottuto lebbroso. E' ora di farti ingoiare qualche pillola "
-"al piombo."
+"Questo e' troppo, fottuto lebbroso. E' ora di farti ingoiare qualche pillola"
+" al piombo."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:300
 msgid "Fuck you! You're dumb. What the hell do you want here?"
@@ -88650,12 +85789,11 @@ msgstr "Uh, ti ho gia' detto quanto io adori le mele?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:310
 msgid ""
-"Really? I didn't know that. Well, if you love apples, I guess you can't be "
-"all bad. Now, what the\n"
+"Really? I didn't know that. Well, if you love apples, I guess you can't be all bad. Now, what the\n"
 " hell do you want?"
 msgstr ""
-"Davvero? Non lo sapevo. Beh, se adori le mele, non credo che tu possa essere "
-"cosi' male. Ora, cosa diavolo vuoi?"
+"Davvero? Non lo sapevo. Beh, se adori le mele, non credo che tu possa essere"
+" cosi' male. Ora, cosa diavolo vuoi?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:311
 msgid "I had some questions for you Wooz."
@@ -88663,10 +85801,8 @@ msgstr "Ho qualche domanda per te, Wooz."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:320
 msgid ""
-"Zombies? Fuck you! We're ghouls. Zombies are a type of undead with no free "
-"will. Although we\n"
-" share certain physical characteristics -- most notably, the rotting flesh "
-"and characteristic morbidity --\n"
+"Zombies? Fuck you! We're ghouls. Zombies are a type of undead with no free will. Although we\n"
+" share certain physical characteristics -- most notably, the rotting flesh and characteristic morbidity --\n"
 " we are creatures of free will. Allow me to demonstrate."
 msgstr ""
 "Zombie? Mavaffanculo! Noi siamo ghoul. Gli zombie sono una specie di non-"
@@ -88677,8 +85813,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:330
 msgid ""
-"I am demonstrating my free will by telling you to GET OUT! Damn smoothskin "
-"bigot. Go back to\n"
+"I am demonstrating my free will by telling you to GET OUT! Damn smoothskin bigot. Go back to\n"
 " Vault City, where you belong."
 msgstr ""
 "Ti dimostro la mia volonta' dicendoti di ANDARTENE! Dannato bigotto pelle-"
@@ -88690,10 +85825,8 @@ msgstr "Ghoul, zombie, chi se ne frega? Siete tutti dei mostri."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:340
 msgid ""
-"Well, Tragic the Garnering isn't just a game -- it's an obsession. Not a "
-"cologne, either. Some\n"
-" think that the way it changes a person's life is tragic, but they just "
-"don't understand."
+"Well, Tragic the Garnering isn't just a game -- it's an obsession. Not a cologne, either. Some\n"
+" think that the way it changes a person's life is tragic, but they just don't understand."
 msgstr ""
 "Beh, Tragic l'Accozzaglia non e' solo un gioco -- e' un'Ossessione. Alcuni "
 "pensano che il modo in cui cambia la vita alle persone sia tragico, ma loro "
@@ -88717,8 +85850,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:360
 msgid ""
-"No, really. It's wonderful. You should play. Just once. The first box of "
-"cards is free. A little\n"
+"No, really. It's wonderful. You should play. Just once. The first box of cards is free. A little\n"
 " something from me to you."
 msgstr ""
 "No, davvero. E' meraviglioso. Dovresti giocarci. Anche una volta sola. Il "
@@ -88738,8 +85870,7 @@ msgstr "Ho detto 'NO' a Tragic. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:370
 msgid ""
-"Hello there. Looks like you're another Tragic player. Have time for a game? "
-"Or are ya yeller?\n"
+"Hello there. Looks like you're another Tragic player. Have time for a game? Or are ya yeller?\n"
 " I'm a-callin' you out."
 msgstr ""
 "Ehila'. Sembra proprio che tu sia un giocatore di Tragic. Hai tempo per una "
@@ -88755,8 +85886,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:372
 msgid ""
-"Sure, just let me... No! Must stop. (your hand reaches for your deck, "
-"seemingly of its own\n"
+"Sure, just let me... No! Must stop. (your hand reaches for your deck, seemingly of its own\n"
 " volition) Noooooo!"
 msgstr ""
 "Certo, lascia che... No! Devo fermarmi. (la tua mano si allunga per "
@@ -88765,7 +85895,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gcwooz.msg:375
 msgid "I'd play Tragic with you but it looks like I'm all out of decks."
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe giocare a Tragic con te, ma credo che tu abbia finito le carte."
+"Mi piacerebbe giocare a Tragic con te, ma credo che tu abbia finito le "
+"carte."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:376
 msgid "Wait until next week I'll put together a deck that can't be beat."
@@ -88774,14 +85905,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:377
 msgid "You took some of my best cards. I hate this game!"
-msgstr "Mi hai preso alcune delle carte migliori che avevo. Odio questo gioco!"
+msgstr ""
+"Mi hai preso alcune delle carte migliori che avevo. Odio questo gioco!"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:380
 msgid ""
 "That's just the first part. Now that you're one of us, want to play a game?"
 msgstr ""
-"E questo e' solo l'inizio. Adesso che sei uno di noi, che ne diresti di fare "
-"una partita?"
+"E questo e' solo l'inizio. Adesso che sei uno di noi, che ne diresti di fare"
+" una partita?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:381
 msgid "Sure, but you're going to have to show me how."
@@ -88795,17 +85927,15 @@ msgstr "Non credo proprio di averne il tempo. Lascia che ti chieda qualcosa."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:383
 msgid ""
-"I'd love to stay and trade Tragic cards with you, but I've got things to do. "
-"You know, in real\n"
+"I'd love to stay and trade Tragic cards with you, but I've got things to do. You know, in real\n"
 " life? Goodbye."
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe stare qui a scambiare carte Tragic con te, ma ho delle cose da "
-"fare. Nella vita reale, intendo. Addio."
+"Mi piacerebbe stare qui a scambiare carte Tragic con te, ma ho delle cose da"
+" fare. Nella vita reale, intendo. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:390
 msgid ""
-"Well, it's simple, really. Even someone dumb can understand it. First, you "
-"build a play deck out\n"
+"Well, it's simple, really. Even someone dumb can understand it. First, you build a play deck out\n"
 " of the cards that you have, and then you..."
 msgstr ""
 "Beh, e' facile. Davvero. Persino uno stupido potrebbe capirlo. Prima di "
@@ -88813,8 +85943,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:391
 msgid ""
-"Uh, huh. You say you deal to the third player unless it's Thursday? OK, I "
-"think I've got it now.\n"
+"Uh, huh. You say you deal to the third player unless it's Thursday? OK, I think I've got it now.\n"
 " Let's play."
 msgstr ""
 "Ah, hah. Hai detto che si passa una carta al terzo giocatore a meno che non "
@@ -88828,13 +85957,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:400
 msgid ""
-"You won? Fuck you! I need a ruling on that. You just got lucky, this time. "
-"This deck of mine\n"
+"You won? Fuck you! I need a ruling on that. You just got lucky, this time. This deck of mine\n"
 " just didn't work. I've got to build a better one."
 msgstr ""
-"Hai vinto? 'Fanculo! Devo capire cos'ho sbagliato. Sei stato solo fortunato, "
-"questa volta. Il mio mazzo non ha funzionato a dovere. Dovro' costruirne uno "
-"migliore."
+"Hai vinto? 'Fanculo! Devo capire cos'ho sbagliato. Sei stato solo fortunato,"
+" questa volta. Il mio mazzo non ha funzionato a dovere. Dovro' costruirne "
+"uno migliore."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:401
 msgid ""
@@ -88850,8 +85978,7 @@ msgstr "Beh, cosi' e' la vita, Wooz. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:410
 msgid ""
-"I won! Fuck you! You are dumb. I have crushed you. Now I can build an even "
-"better deck with your\n"
+"I won! Fuck you! You are dumb. I have crushed you. Now I can build an even better deck with your\n"
 " cards."
 msgstr ""
 "Ho vinto! 'Fanculo! Sei uno stupido. Ti ho spazzato via. Adesso con le tue "
@@ -88893,7 +86020,8 @@ msgstr ""
 "di farlo oggi."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:431
-msgid "You're not kidding. Actually, I wanted to ask you about something else."
+msgid ""
+"You're not kidding. Actually, I wanted to ask you about something else."
 msgstr ""
 "Ma ti ascolti quando parli? Davvero, volevo solo chiederti qualcos'altro."
 
@@ -88903,19 +86031,17 @@ msgstr "Arrrgh! Devo andarmene, finche' posso. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:440
 msgid ""
-"Well, the Harp's named after a favorite hangout that I used to have before "
-"the war. I guess it's\n"
-" just a reminder of times past. Sort of a joke on the only way we're going "
-"to get a better deal, too."
+"Well, the Harp's named after a favorite hangout that I used to have before the war. I guess it's\n"
+" just a reminder of times past. Sort of a joke on the only way we're going to get a better deal, too."
 msgstr ""
 "Beh, l'Harp prende il nome da uno dei miei locali favoriti che frequentavo "
 "prima della guerra. Immagino sia soltanto un ricordo dei tempi passati. E' "
-"anche una specie di scherzo sull'unico modo che noi ghoul abbiamo per essere "
-"trattati meglio."
+"anche una specie di scherzo sull'unico modo che noi ghoul abbiamo per essere"
+" trattati meglio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:441
 msgid "Before the war? But that was a long time ago."
-msgstr "Prima della guerra? Ma è stato tanto tempo fa."
+msgstr "Prima della guerra? Ma e' stato tanto tempo fa."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:442
 msgid "Better deal? What do you mean?"
@@ -88931,10 +86057,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:460
 msgid ""
-"It sure was a long time ago. How do you think ghouls are made? You think "
-"some of us just got up\n"
-" one fine day and said to ourselves: \"Gee, I wonder what it'd be like to "
-"have my flesh rotting off my\n"
+"It sure was a long time ago. How do you think ghouls are made? You think some of us just got up\n"
+" one fine day and said to ourselves: \"Gee, I wonder what it'd be like to have my flesh rotting off my\n"
 " fucking body?\""
 msgstr ""
 "Certo che stiamo parlando di un sacco di tempo fa! Come credi siano nati i "
@@ -88955,10 +86079,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:470
 msgid ""
-"Those assholes in Vault City. If anyone's going to cap us, it's them. "
-"They're fucking crazed.\n"
-" Anyone's not just as fucked up in the head as they are and they want to "
-"kill them. I'd watch myself\n"
+"Those assholes in Vault City. If anyone's going to cap us, it's them. They're fucking crazed.\n"
+" Anyone's not just as fucked up in the head as they are and they want to kill them. I'd watch myself\n"
 " around them, if I were you."
 msgstr ""
 "Quegli stronzi di Vault City. Se c'e' qualcuno che ci fara' fuori, quelli "
@@ -88975,8 +86097,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:472
 msgid ""
-"I think they've got the right idea. Just a little genetic cleansing. I hope "
-"they start with you.\n"
+"I think they've got the right idea. Just a little genetic cleansing. I hope they start with you.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Penso che abbiano avuto un'ottima idea. Giusto un po' di pulizia genetica. "
@@ -88992,12 +86113,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:480
 msgid ""
-"'Bout the only way us ghouls are going to get an even break is when we're "
-"toting a harp of our\n"
+"'Bout the only way us ghouls are going to get an even break is when we're toting a harp of our\n"
 " own."
 msgstr ""
-"L'unico momento nel quale noi ghoul veniamo trattati bene e' quando portiamo "
-"con noi un'arpa."
+"L'unico momento nel quale noi ghoul veniamo trattati bene e' quando portiamo"
+" con noi un'arpa."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:481
 msgid "I didn't know that ghouls were especially musical."
@@ -89009,17 +86129,13 @@ msgstr "Oh, capisco. Eh, eh. Vorrei chiederti qualcos'altro."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:490
 msgid ""
-"With silver-bells and cockleshells and... Boy, you are dumb, aren't you? "
-"Severe radiation. That's\n"
-" how. How do you think? You know, many bombs go boom, flash of light and "
-"heat, flesh burns off, but you\n"
+"With silver-bells and cockleshells and... Boy, you are dumb, aren't you? Severe radiation. That's\n"
+" how. How do you think? You know, many bombs go boom, flash of light and heat, flesh burns off, but you\n"
 " don't-quite-die-type severe radiation?"
 msgstr ""
-"Con campanellini d’argento e conchigliette e… Ragazzo, sei proprio stupido, "
-"vero? Radiazioni pesanti. \n"
-"È così che succede. Come pensavi? \n"
-"Sai, quando tante bombe fanno boom, lampo di luce e calore, la carne ti "
-"brucia via… ma non muori del tutto, quel tipo di radiazioni pesanti?"
+"Con campanellini d’argento e conchigliette e… Ragazzo, sei proprio stupido, vero? Radiazioni pesanti. \n"
+"E' cosi' che succede. Come pensavi? \n"
+"Sai, quando tante bombe fanno boom, lampo di luce e calore, la carne ti brucia via… ma non muori del tutto, quel tipo di radiazioni pesanti?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:491
 msgid "Uh well, I mean..."
@@ -89027,10 +86143,8 @@ msgstr "Uh beh, io volevo dire..."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:500
 msgid ""
-"Well, I didn't think so. Fuck you very much for bringing back all those "
-"intensely painful\n"
-" memories. Asshole. We're a town of fucking leftovers -- slightly overcooked "
-"leftovers."
+"Well, I didn't think so. Fuck you very much for bringing back all those intensely painful\n"
+" memories. Asshole. We're a town of fucking leftovers -- slightly overcooked leftovers."
 msgstr ""
 "So bene quel che volevi dire. Vaffanculo con tutto il cuore per avermi "
 "riportato alla memoria tutti questi dolorosissimi ricordi. Coglione. Noi "
@@ -89045,15 +86159,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well, I uh, um. Sorry. I'll just let you wallow in self-pity, then. Goodbye."
 msgstr ""
-"Beh, io, uh, uhm. Scusami. Ti lascero' immerso nella tua autocommiserazione, "
-"allora. Addio."
+"Beh, io, uh, uhm. Scusami. Ti lascero' immerso nella tua autocommiserazione,"
+" allora. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:510
 msgid ""
-"Well, usually I just pound on the hollow heads of my customers -- sort of "
-"like bongos. How the\n"
-" hell did they ever let you out of your village? You're a danger to yourself "
-"and others."
+"Well, usually I just pound on the hollow heads of my customers -- sort of like bongos. How the\n"
+" hell did they ever let you out of your village? You're a danger to yourself and others."
 msgstr ""
 "Beh, di solito io batto sulle teste vuote dei miei clienti... una specie di "
 "bongo, insomma. Come diavolo hanno fatto a lasciarti andar via dal tuo "
@@ -89068,8 +86180,8 @@ msgid ""
 "You fell out of the stupid tree and hit every damn branch on the way down, "
 "didn't you?"
 msgstr ""
-"Sei caduto dall'albero degli stupidi e hai sbattuto la testa su tutti i rami "
-"che hai incontrato nella caduta, vero?"
+"Sei caduto dall'albero degli stupidi e hai sbattuto la testa su tutti i rami"
+" che hai incontrato nella caduta, vero?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:521
 msgid ""
@@ -89083,7 +86195,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yeah, it's a head. But it's not attached to a body. You see, it's been "
 "severed."
-msgstr "Si', una testa. Ma non e' attaccata al corpo. Sai, e' stata mozzata..."
+msgstr ""
+"Si', una testa. Ma non e' attaccata al corpo. Sai, e' stata mozzata..."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:531
 msgid "A severed head. I see. And this becomes entertaining when?"
@@ -89091,14 +86204,12 @@ msgstr "Una testa mozzata. Capisco. E quand'e' che viene il punto divertente?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:540
 msgid ""
-"Just hold on a minute. This severed head, you see, it's in Hell. (hah, hah) "
-"And it flies around\n"
-" there, you know, in Hell. And it runs into all kinds of famous people "
-"there... (ho, ho, ho)"
+"Just hold on a minute. This severed head, you see, it's in Hell. (hah, hah) And it flies around\n"
+" there, you know, in Hell. And it runs into all kinds of famous people there... (ho, ho, ho)"
 msgstr ""
-"Abbi un po' di pazienza! Questa testa mozzata, vedi, e' all'Inferno. (ah, ah)"
-" E vola li' dentro, sai, nell'Inferno. E si imbatte in un sacco di persone "
-"famose... (oh, oh, oh)"
+"Abbi un po' di pazienza! Questa testa mozzata, vedi, e' all'Inferno. (ah, "
+"ah) E vola li' dentro, sai, nell'Inferno. E si imbatte in un sacco di "
+"persone famose... (oh, oh, oh)"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:541
 msgid "Wait, a severed head is in Hell, and it flies around... doing what?"
@@ -89106,42 +86217,35 @@ msgstr "Aspetta, una testa mozzata sta all'Inferno, e vola... facendo cosa?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:550
 msgid ""
-"Well, it's doing stuff. (hee, hee) You know. It's got, things that it wants "
-"to do, or maybe\n"
-" things it's forced to do. The point is, it's doing stuff, you know, there "
-"in Hell. Oh God, (hah, hah,\n"
+"Well, it's doing stuff. (hee, hee) You know. It's got, things that it wants to do, or maybe\n"
+" things it's forced to do. The point is, it's doing stuff, you know, there in Hell. Oh God, (hah, hah,\n"
 " hah) I just can't stand it!"
 msgstr ""
-"Beh, fa delle cosee. (ih, ih) Sai. Ha delle cose che vuole fare, o forse che "
-"e' costretta a fare. Il punto e' che sta facendo delle robe, sai, giu' "
+"Beh, fa delle cosee. (ih, ih) Sai. Ha delle cose che vuole fare, o forse che"
+" e' costretta a fare. Il punto e' che sta facendo delle robe, sai, giu' "
 "all'Inferno. Oddio, (hah, hah, hah) non ce la faccio piu'!"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:551
 msgid ""
-"You kind of obsess about this, don't you? Hmm. Were you and your mother "
-"close? Did you ever have\n"
+"You kind of obsess about this, don't you? Hmm. Were you and your mother close? Did you ever have\n"
 " problems with bed-wetting?"
 msgstr ""
-"Sei ossessionato da questa cosa, vero? Hmm. Tu e tua madre vi volevate bene? "
-"Hai mai fatto la pipi' a letto?"
+"Sei ossessionato da questa cosa, vero? Hmm. Tu e tua madre vi volevate bene?"
+" Hai mai fatto la pipi' a letto?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:560
 msgid ""
-"No, you just don't understand. It's all about a severed head. Get it? Heh, "
-"heh, heh, It's funny!\n"
-" How can you think about a severed head, in Hell of all places, and not "
-"laugh?"
+"No, you just don't understand. It's all about a severed head. Get it? Heh, heh, heh, It's funny!\n"
+" How can you think about a severed head, in Hell of all places, and not laugh?"
 msgstr ""
 "No, non capisci. Sta tutto nella testa mozzata. Capisci? Heh, heh, heh, e' "
-"divertente! Come puoi pensare a una testa mozzata che si trova all'inferno e "
-"non ridere?"
+"divertente! Come puoi pensare a una testa mozzata che si trova all'inferno e"
+" non ridere?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:561
 msgid ""
-"Wooz, I don't know you very well, and I'm pretty sure I don't want to. "
-"However, I think I can\n"
-" say, without fear of exaggeration, that you need help. Immediate, competent "
-"help. "
+"Wooz, I don't know you very well, and I'm pretty sure I don't want to. However, I think I can\n"
+" say, without fear of exaggeration, that you need help. Immediate, competent help. "
 msgstr ""
 "Wooz, io non ti conosco molto bene, e sono piuttosto sicuro di non volerlo "
 "nemmeno. Tuttavia credo di poter dire, senza timore di esagerare, che hai "
@@ -89149,19 +86253,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:562
 msgid ""
-"Oh. I see. Why, yes. Of course; that's very funny. Heh heh. I just can't "
-"contain my amusement...\n"
-" But enough enjoyment -- oh, my splitting sides -- I need to ask you "
-"something."
+"Oh. I see. Why, yes. Of course; that's very funny. Heh heh. I just can't contain my amusement...\n"
+" But enough enjoyment -- oh, my splitting sides -- I need to ask you something."
 msgstr ""
 "Oh. Capisco. Beh, si'. Certo; e' molto divertente. Heh heh. Non riesco "
-"proprio a contenere le risate... Ma adesso basta ridere -- oh, la mia pancia "
-"-- Devo chiederti una cosa."
+"proprio a contenere le risate... Ma adesso basta ridere -- oh, la mia pancia"
+" -- Devo chiederti una cosa."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:570
 msgid ""
-"Fuck you! You're just like all the rest of them. I tell, you it's "
-"hilariously funny. It's not my\n"
+"Fuck you! You're just like all the rest of them. I tell, you it's hilariously funny. It's not my\n"
 " fault that you don't have a sense of humor."
 msgstr ""
 "'Fanculo! Sei uguale a tutti gli altri. E' davvero divertente, te lo dico "
@@ -89169,8 +86270,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:571
 msgid ""
-"You're right, Wooz. I guess I'm just not as clever as you are. You're truly "
-"a pearl amongst\n"
+"You're right, Wooz. I guess I'm just not as clever as you are. You're truly a pearl amongst\n"
 " swine. Now tell me something else."
 msgstr ""
 "Hai ragione, Wooz. Credo di non essere sveglio come te. Sei davvero una "
@@ -89178,8 +86278,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:572
 msgid ""
-"I have enough of a sense of humor to recognize the absence of one in others. "
-"Goodbye."
+"I have enough of a sense of humor to recognize the absence of one in others."
+" Goodbye."
 msgstr ""
 "Ho abbastanza senso dell'umorismo da accorgermi quando manca agli altri. "
 "Addio."
@@ -89259,8 +86359,8 @@ msgstr "Nah, magari un'altra volta. Piuttosto, ho delle domande da farti..."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:716
 msgid ""
-"Hmmm... Say, maybe you should call it a day and put those Tragic cards away. "
-"I think you have played enough for today."
+"Hmmm... Say, maybe you should call it a day and put those Tragic cards away."
+" I think you have played enough for today."
 msgstr ""
 "Hmmm... Beh, credo che dovresti fermarti qui e metter via quelle carte. "
 "Credo che tu abbia giocato abbastanza, per oggi."
@@ -89335,15 +86435,12 @@ msgstr "Si', un altro giro per tutti."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:740
 msgid ""
-"Heh, yeah I heard those assholes are getting attacked by molerats who're "
-"protecting those smoothskins. Serves 'em right for fucking with other people'"
-"s\n"
-" business. I don't really know much more than that though. Lumpy over in the "
-"junkyard might know more. That smoothskin's always hearing things."
+"Heh, yeah I heard those assholes are getting attacked by molerats who're protecting those smoothskins. Serves 'em right for fucking with other people's\n"
+" business. I don't really know much more than that though. Lumpy over in the junkyard might know more. That smoothskin's always hearing things."
 msgstr ""
 "Eh, si' ho sentito che quegli stronzi vengono attaccati dai talpe-ratto che "
 "proteggono quelle pelli lisce. Se lo meritano per essersi cacciati negli "
-"affari altrui. Non so molto di piu' pero'. Lumpy laggiù nel deposito di "
+"affari altrui. Non so molto di piu' pero'. Lumpy laggiu' nel deposito di "
 "rottami potrebbe saperne di piu'. Quella pelle liscia sente sempre le cose "
 "in giro."
 
@@ -89534,8 +86631,8 @@ msgid ""
 "Renew Comrade! What are you doing here? State your business to Zomak the "
 "Destroyer."
 msgstr ""
-"Rinnova, compagno! Che cosa ci fai qui? Di' a Zomak il Distruttore il motivo "
-"della tua visita."
+"Rinnova, compagno! Che cosa ci fai qui? Di' a Zomak il Distruttore il motivo"
+" della tua visita."
 
 #: dialog/gczamok.msg:112 dialog/gczomak.msg:112
 msgid "Renu!"
@@ -89657,7 +86754,8 @@ msgid "OK. I'll be going now."
 msgstr "OK, me ne vado."
 
 #: dialog/gczamok.msg:230
-msgid "There's nothing else down here but The Brain's lair. Boy, are you dumb."
+msgid ""
+"There's nothing else down here but The Brain's lair. Boy, are you dumb."
 msgstr "Qui sotto non c'e' altro che il covo del Prof. Cavoli se sei stupido."
 
 #: dialog/gczamok.msg:231 dialog/gczomak.msg:231
@@ -89750,8 +86848,7 @@ msgstr "Vedi un ghoul piu' grosso della media."
 
 #: dialog/gczomak.msg:102
 msgid ""
-"You see a big, burly ghoul whose face, beneath a sharply sloping forehead, "
-"reflects vast\n"
+"You see a big, burly ghoul whose face, beneath a sharply sloping forehead, reflects vast\n"
 " reserves of simpleminded superiority."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul grosso e massiccio, la faccia del quale, sotto una fronte "
@@ -89770,8 +86867,8 @@ msgid ""
 "Renew, comrade! What are you doing here? State your business to Zomak the "
 "Destroyer."
 msgstr ""
-"Rinnova, compagno! Che cosa ci fai qui? Di' a Zomak il Distruttore il motivo "
-"della tua visita."
+"Rinnova, compagno! Che cosa ci fai qui? Di' a Zomak il Distruttore il motivo"
+" della tua visita."
 
 #: dialog/gczomak.msg:120
 msgid "You should look somewhere else, or Zomak will show you the stars."
@@ -89832,7 +86929,8 @@ msgid "Okay. I'll be going now."
 msgstr "Okay. Adesso vado."
 
 #: dialog/gczomak.msg:230
-msgid "There's nothing else down here but the Brain's lair. Boy, are you dumb."
+msgid ""
+"There's nothing else down here but the Brain's lair. Boy, are you dumb."
 msgstr "Qui sotto non c'e' altro che il covo del Prof. Cavoli se sei stupido."
 
 #: dialog/gczomak.msg:260
@@ -90083,8 +87181,8 @@ msgid ""
 "Oops, I nearly forgot the GECK. I wonder if one might be somewhere around "
 "here."
 msgstr ""
-"Oops, mi stavo quasi per dimenticare del GECK. Mi domando se da queste parti "
-"ce n'e' uno."
+"Oops, mi stavo quasi per dimenticare del GECK. Mi domando se da queste parti"
+" ce n'e' uno."
 
 #: dialog/generic.msg:1017
 msgid "The door blasts open from your GECK code."
@@ -90113,11 +87211,13 @@ msgstr "Lavori la tossina di scorpione ricavandone dell'antidoto."
 #: dialog/generic.msg:1051
 msgid "You mix the xander root and broc flower into healing powder."
 msgstr ""
-"Mischi la radice di Xander e il fiore di Broc creando della polvere curativa."
+"Mischi la radice di Xander e il fiore di Broc creando della polvere "
+"curativa."
 
 #: dialog/generic.msg:1099
 msgid "The GECK is too valuable to the village for you to just drop it here."
-msgstr "Il GECK e' troppo importante per il villaggio. Non puoi lasciarlo qui."
+msgstr ""
+"Il GECK e' troppo importante per il villaggio. Non puoi lasciarlo qui."
 
 #: dialog/generic.msg:2000
 msgid "zero"
@@ -90706,13 +87806,13 @@ msgstr "Jella‑Slot"
 
 #: dialog/generic.msg:40001
 msgid ""
-"Thanks to a small yet courageous kitchen appliance, you know a secret way to "
-"make slot machines cough up all their cash. Too bad it breaks the machine in "
-"the process. Whoops!"
+"Thanks to a small yet courageous kitchen appliance, you know a secret way to"
+" make slot machines cough up all their cash. Too bad it breaks the machine "
+"in the process. Whoops!"
 msgstr ""
 "Grazie a un piccolo ma coraggioso elettrodomestico da cucina, conosci un "
-"modo segreto per far sputare alle slot machine tutto il loro denaro. Peccato "
-"che rompa la macchina nel processo. Ops!"
+"modo segreto per far sputare alle slot machine tutto il loro denaro. Peccato"
+" che rompa la macchina nel processo. Ops!"
 
 #: dialog/giwell.msg:100 dialog/tribei1.msg:200
 msgid "You see a well."
@@ -90797,8 +87897,8 @@ msgid ""
 "repair unit assigned to Poseidon Oil--Reactor #5. This terminal also allows "
 "access to PoseidoNet."
 msgstr ""
-"Questo terminale e' usato per inserire dati di comando per l'unita' robotica "
-"con funzioni di manutenzione e riparazione assegnata al Reattore numero 5, "
+"Questo terminale e' usato per inserire dati di comando per l'unita' robotica"
+" con funzioni di manutenzione e riparazione assegnata al Reattore numero 5, "
 "Poseidon Oil. Questo terminale consente inoltre l'accesso a PoseidoNet."
 
 #: dialog/gsterm.msg:141
@@ -90868,8 +87968,8 @@ msgid ""
 "Secondary Functional Access Code accepted. Enter Tertiary Functional Access "
 "Code."
 msgstr ""
-"Codice di Accesso Operativo Secondario accettato. Inserire Codice di Accesso "
-"Operativo Terziario."
+"Codice di Accesso Operativo Secondario accettato. Inserire Codice di Accesso"
+" Operativo Terziario."
 
 #: dialog/gsterm.msg:190
 msgid ""
@@ -90927,8 +88027,8 @@ msgstr "Download."
 
 #: dialog/gsterm.msg:220
 msgid ""
-"Uplink with central PosiedoNet initiated. Enter Primary Security Access Code "
-"Sequence: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123."
+"Uplink with central PosiedoNet initiated. Enter Primary Security Access Code"
+" Sequence: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123."
 msgstr ""
 "Collegamento al server centrale PosiedoNet in corso. Inserire Sequenza "
 "Primaria Codice di Accesso di Sicurezza: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123."
@@ -90963,8 +88063,8 @@ msgstr "E' stato molto piu' facile di quanto pensassi."
 
 #: dialog/gsterm.msg:240
 msgid ""
-"Repair Service Initiated. Searching... Hydroelectric Magnetosphere Regulator "
-"required. Preparing to move to Main Coolant Valve for part replacement. "
+"Repair Service Initiated. Searching... Hydroelectric Magnetosphere Regulator"
+" required. Preparing to move to Main Coolant Valve for part replacement. "
 "Place part in transfer tray beneath terminal."
 msgstr ""
 "Sequenza di Riparazione avviata. Ricerca in corso... richiesto Regolatore "
@@ -91043,12 +88143,13 @@ msgid ""
 "Enter Secondary Security Access Code Sequence: 70Y644, 008Z21, 9X7299, "
 "A46123."
 msgstr ""
-"Inserire Sequenza Secondaria Codice di Accesso di Sicurezza: 70Y644, 008Z21, "
-"9X7299, A46123."
+"Inserire Sequenza Secondaria Codice di Accesso di Sicurezza: 70Y644, 008Z21,"
+" 9X7299, A46123."
 
 #: dialog/gsterm.msg:320
 msgid ""
-"Enter Tertiary Security Access Code Sequence: 70Y644, 008Z21, 9X7299, A46123."
+"Enter Tertiary Security Access Code Sequence: 70Y644, 008Z21, 9X7299, "
+"A46123."
 msgstr ""
 "Inserire Sequenza Terziaria Codice di Accesso di Sicurezza: 70Y644, 008Z21, "
 "9X7299, A46123."
@@ -91109,8 +88210,8 @@ msgid ""
 "Everything's shut down except for the ENCLAVE Vault-Research Control. I "
 "wonder what that is?"
 msgstr ""
-"È tutto spento, tranne il Controllo Ricerca dei Vault dell’ENCLAVE. Chissà "
-"che cos’è..."
+"E' tutto spento, tranne il Controllo Ricerca dei Vault dell’ENCLAVE. Chissa'"
+" che cos’e'..."
 
 #: dialog/gsterm.msg:363
 msgid "Hmm, seems as though stuff is either offline or closed. Oh, well."
@@ -91194,9 +88295,9 @@ msgid ""
 "Hydroelectric Magnetosphere Regulator accepted. Scanning... Part within "
 "nominal QA constraints... Transfer to repair unit completed... Proceed?"
 msgstr ""
-"Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera accettato. Scansione in corso... Lo "
-"strumento rientra nei limiti standard di qualita'... Trasferimento ad unita' "
-"di riparazione completato... Procedere?"
+"Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera accettato. Scansione in corso... Lo"
+" strumento rientra nei limiti standard di qualita'... Trasferimento ad "
+"unita' di riparazione completato... Procedere?"
 
 #: dialog/gsterm.msg:400
 msgid ""
@@ -91216,8 +88317,8 @@ msgstr "Hmm, non mi sembra troppo sicuro. Credo che usciro' dal programma."
 #: dialog/gsterm.msg:410
 msgid ""
 "RM&RR unit roll-out initiated. Checking Drive Systems... OK, Checking-"
-"Manipulator Arm... OK, Checking Internal Stabilizer... OK, Logic Circuits... "
-"FAIL."
+"Manipulator Arm... OK, Checking Internal Stabilizer... OK, Logic Circuits..."
+" FAIL."
 msgstr ""
 "Avvio unita' RM&RR iniziato. Controllo Sistema di Guida in corso... OK, "
 "Controllo Braccio Prensile in corso... OK, Controllo Stabilizzatore Interno "
@@ -91259,14 +88360,15 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:430
 msgid "Unit returns to bay if command program contains terminal errors."
 msgstr ""
-"Se il programma di comando contiene errori critici l'unita' ritorna al punto "
-"di partenza."
+"Se il programma di comando contiene errori critici l'unita' ritorna al punto"
+" di partenza."
 
 #: dialog/gsterm.msg:431
 msgid ""
 "Oh, well; that explains that. I wonder about the Logic Circuit failure, "
 "though?"
-msgstr "Oh, bene; questo spiega tutto. E per quell'errore nei Circuiti Logici?"
+msgstr ""
+"Oh, bene; questo spiega tutto. E per quell'errore nei Circuiti Logici?"
 
 #: dialog/gsterm.msg:432
 msgid "I'm ready to get this thing going."
@@ -91275,9 +88377,9 @@ msgstr "Sono pronto a far funzionare questo coso."
 #: dialog/gsterm.msg:440
 msgid ""
 "Manual Direction: The RM&RR unit must be directed, manually, to its target "
-"destination. The unit will follow the movement commands that you give it but "
-"if its way is blocked or the unit takes excess damage it will automatically "
-"return to its bay."
+"destination. The unit will follow the movement commands that you give it but"
+" if its way is blocked or the unit takes excess damage it will automatically"
+" return to its bay."
 msgstr ""
 "Guida Manuale: L'unita' RM&RR deve essere guidata, manualmente, verso la "
 "destinazione scelta. L'unita' seguira' i comandi di movimento assegnati. In "
@@ -91298,17 +88400,17 @@ msgstr "Richiesta informazioni su procedura:"
 
 #: dialog/gsterm.msg:451
 msgid ""
-"I want to know where I need to go to replace the Hydroelectric Magnetosphere "
-"Regulator."
+"I want to know where I need to go to replace the Hydroelectric Magnetosphere"
+" Regulator."
 msgstr ""
-"Voglio sapere dove devo andare per sostituire il Regolatore Idroelettrico di "
-"Magnetosfera."
+"Voglio sapere dove devo andare per sostituire il Regolatore Idroelettrico di"
+" Magnetosfera."
 
 #: dialog/gsterm.msg:452
 msgid "I need to know where the Main Coolant Shutoff Valve is."
 msgstr ""
-"Voglio sapere dove si trova la Valvola Principale di Spegnimento del Sistema "
-"di Raffreddamento."
+"Voglio sapere dove si trova la Valvola Principale di Spegnimento del Sistema"
+" di Raffreddamento."
 
 #: dialog/gsterm.msg:460
 msgid ""
@@ -91317,8 +88419,8 @@ msgid ""
 "Shutoff Valve."
 msgstr ""
 "ll Regolatore Idroelettrico di Magnetosfera si trova sulla parete Est del "
-"Nucleo del Reattore. E' localizzato subito a destra della Valvola Principale "
-"di Spegnimento del Sistema di Raffreddamento."
+"Nucleo del Reattore. E' localizzato subito a destra della Valvola Principale"
+" di Spegnimento del Sistema di Raffreddamento."
 
 #: dialog/gsterm.msg:461
 msgid "Where's the Main Coolant Shutoff Valve?"
@@ -91373,8 +88475,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:486
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 10% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3"
+"commands here. Heat at 10% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 10% del livello "
@@ -91383,8 +88485,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:488
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 15% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4"
+"commands here. Heat at 15% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 15% del livello "
@@ -91393,8 +88495,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:490
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 20% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5"
+"commands here. Heat at 20% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 20% del livello "
@@ -91404,8 +88506,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:492
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 25% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6"
+"commands here. Heat at 25% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 25% del livello "
@@ -91415,8 +88517,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:494
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 30% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7"
+"commands here. Heat at 30% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 30% del livello "
@@ -91426,8 +88528,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:496
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 35% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8"
+"commands here. Heat at 35% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 35% del livello "
@@ -91437,8 +88539,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:498
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 40% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9"
+"commands here. Heat at 40% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
 "precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura al 40% del livello "
@@ -91448,8 +88550,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:500
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 45% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 45% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91460,8 +88562,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:502
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 50% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 50% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91472,8 +88574,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:504
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 55% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 55% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91485,8 +88587,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:506
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 60% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 60% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91498,8 +88600,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:508
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 65% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 65% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91511,8 +88613,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:510
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 70% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 70% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91524,8 +88626,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:512
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 75% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 75% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
@@ -91537,29 +88639,29 @@ msgstr ""
 #: dialog/gsterm.msg:514
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 80% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 80% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, "
 "MoveVar17"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
-"precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura all'80% del livello "
-"di tolleranza dell'unita. Comandi?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, "
-"MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, "
+"precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura all'80% del livello"
+" di tolleranza dell'unita. Comandi?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4,"
+" MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, "
 "MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17"
 
 #: dialog/gsterm.msg:516
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-"commands here. Heat at 85% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, "
-"MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
+"commands here. Heat at 85% of unit tolerance. Commands?: MoveVar1, MoveVar2,"
+" MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, "
 "MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, "
 "MoveVar17, MoveVar18"
 msgstr ""
 "Se questa operazione e' gia' stata eseguita in precedenza, indicare qui la "
-"precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura all'85% del livello "
-"di tolleranza dell'unita. Comandi?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, "
-"MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, "
+"precedente sequenza di comandi di movimento. Temperatura all'85% del livello"
+" di tolleranza dell'unita. Comandi?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4,"
+" MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, "
 "MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17, "
 "MoveVar18"
 
@@ -91786,8 +88888,8 @@ msgid ""
 "You see a mildly attractive middle-aged woman. She looks tough and capable. "
 "Her hands are stained with chemicals."
 msgstr ""
-"Vedi una donna di mezz'eta' discretamente attraente. Sembra severa e capace. "
-"Le sue mani sono coperte di macchie causate da prodotti chimici."
+"Vedi una donna di mezz'eta' discretamente attraente. Sembra severa e capace."
+" Le sue mani sono coperte di macchie causate da prodotti chimici."
 
 #: dialog/hcaileen.msg:103
 msgid "Thanks for helping the cause."
@@ -91950,7 +89052,8 @@ msgstr "Non so cosa tu voglia, ma io vorrei che tu mi lasciassi in pace."
 
 #: dialog/hcaileen.msg:143
 msgid "We were set up! We didn't kill those people in the tunnels!"
-msgstr "Ci hanno incastrato! Non abbiamo ucciso noi quelle persone nei tunnel!"
+msgstr ""
+"Ci hanno incastrato! Non abbiamo ucciso noi quelle persone nei tunnel!"
 
 #: dialog/hcant1.msg:100 dialog/hcant2.msg:100
 msgid "You see a large ant."
@@ -92063,9 +89166,9 @@ msgid ""
 "They have only spoken ill of mutants. I'm not saying they won't commit a "
 "crime... but would you want to be detained for a crime you MIGHT commit?"
 msgstr ""
-"Quello che voglio dire e' che non hanno commesso alcun crimine se non quello "
-"di aver espresso le loro idee. Hanno solamente parlato male dei mutanti. Non "
-"sto dicendo che non commetteranno alcun reato... ti piacerebbe essere "
+"Quello che voglio dire e' che non hanno commesso alcun crimine se non quello"
+" di aver espresso le loro idee. Hanno solamente parlato male dei mutanti. "
+"Non sto dicendo che non commetteranno alcun reato... ti piacerebbe essere "
 "incarcerato per un crimine che POTRESTI commettere, ma che di fatto NON hai "
 "commesso?"
 
@@ -92090,7 +89193,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:127
 msgid "Dangerous? I'm dangerous. You're dangerous. We're not in jail."
 msgstr ""
-"Pericolosi? Io sono pericoloso. Tu sei pericoloso. Eppure non siamo in cella."
+"Pericolosi? Io sono pericoloso. Tu sei pericoloso. Eppure non siamo in "
+"cella."
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:128
 msgid "So what?"
@@ -92098,8 +89202,8 @@ msgstr "E allora?"
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:129
 msgid ""
-"But... but... all right. They're out. You're accountable. I just hope you're "
-"right. Here is the key."
+"But... but... all right. They're out. You're accountable. I just hope you're"
+" right. Here is the key."
 msgstr ""
 "Ma... ma... d'accordo. Sono liberi. Ricorda che la responsbilita' e' tua. "
 "Spero solo che tu non ti sia sbagliato. Ecco la chiave."
@@ -92110,11 +89214,11 @@ msgstr "Questo e' tutto cio' che volevo. Ottimo. Grazie. Arrivederci."
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:131
 msgid ""
-"Yeah, but maybe we should be. Right now, they are. And they're staying there "
-"until someone can show me a better reason to let them out. Now... get out."
+"Yeah, but maybe we should be. Right now, they are. And they're staying there"
+" until someone can show me a better reason to let them out. Now... get out."
 msgstr ""
-"Certo, ma forse sarebbe meglio se lo fossimo. Al momento, loro lo sono. E ci "
-"rimarranno finche' qualcuno non potra' darmi un motivo migliore per farli "
+"Certo, ma forse sarebbe meglio se lo fossimo. Al momento, loro lo sono. E ci"
+" rimarranno finche' qualcuno non potra' darmi un motivo migliore per farli "
 "uscire. Adesso... vattene."
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:134
@@ -92151,17 +89255,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:150
 msgid ""
-"But... but... all right. They're out. You're accountable. I just hope you're "
-"right. Here is the... Hey, where'd my key go!? Shit, Marcus is gonna have my "
-"head if I lost that thing. Sorry, I gotta go."
+"But... but... all right. They're out. You're accountable. I just hope you're"
+" right. Here is the... Hey, where'd my key go!? Shit, Marcus is gonna have "
+"my head if I lost that thing. Sorry, I gotta go."
 msgstr ""
-"Ma... ma... d’accordo. Sono fuori. La responsabilità è tua. Spero solo che "
-"tu abbia ragione. Ecco la... Ehi, dov’è finita la mia chiave!? Merda, Marcus "
-"mi farà a pezzi se l’ho persa. Scusa, devo andare."
+"Ma... ma... d’accordo. Sono fuori. La responsabilita' e' tua. Spero solo che"
+" tu abbia ragione. Ecco la... Ehi, dov’e' finita la mia chiave!? Merda, "
+"Marcus mi fara' a pezzi se l’ho persa. Scusa, devo andare."
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:152
 msgid "I actually took that key from you. What are going to do about it?"
-msgstr "In realtà ti ho preso io quella chiave. Che vuoi farci?"
+msgstr "In realta' ti ho preso io quella chiave. Che vuoi farci?"
 
 #: dialog/hcbrian.msg:100
 msgid "You see a squat man wearing squalid clothing."
@@ -92213,9 +89317,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcbrian.msg:111
 msgid ""
-"I just went and talked to Eric and he said that he used to run the place and "
-"that there's so much power in the uranium slugs that you'd never notice the "
-"small drain he'd take. So cough up the power."
+"I just went and talked to Eric and he said that he used to run the place and"
+" that there's so much power in the uranium slugs that you'd never notice the"
+" small drain he'd take. So cough up the power."
 msgstr ""
 "Sono andato a parlare con Eric e mi ha detto che una volta era lui che "
 "gestiva questo posto. Mi ha detto anche che c'e' talmente tanta energia "
@@ -92242,9 +89346,9 @@ msgstr "Capisco. Molto interessante. Dev'essere un lavoro appagante."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:117
 msgid ""
-"This place is the power station for Broken Hills. What I do is essentially a "
-"maintenance job on the place... make sure it keeps running. It's pretty damn "
-"functional, though... powered by uranium slugs."
+"This place is the power station for Broken Hills. What I do is essentially a"
+" maintenance job on the place... make sure it keeps running. It's pretty "
+"damn functional, though... powered by uranium slugs."
 msgstr ""
 "Questo posto e' la centrale elettrica di Broken Hills. Il mio e' "
 "essenzialmente un lavoro di manutenzione... faccio in modo che tutto "
@@ -92274,7 +89378,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcbrian.msg:122
 msgid "No, that's not what I'm looking for. I have more questions though."
-msgstr "No, non è quello che cercavo. Però ho altre domande."
+msgstr "No, non e' quello che cercavo. Pero' ho altre domande."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:123
 msgid "That's not it at all. Bye."
@@ -92283,8 +89387,8 @@ msgstr "Non ci siamo proprio. Arrivederci."
 #: dialog/hcbrian.msg:124
 msgid ""
 "Eric wants more power? Eric can't HAVE more power. This is a very delicate "
-"balance of energy we run through here, and if Eric gets more power, then the "
-"hospital shuts down. Or the lights. Or the mine. We can't have that."
+"balance of energy we run through here, and if Eric gets more power, then the"
+" hospital shuts down. Or the lights. Or the mine. We can't have that."
 msgstr ""
 "Eric vuole altra energia? Eric NON puo' avere altra energia. Quello che "
 "dobbiamo gestire qui e' un delicatissimo equilibrio e se Eric dovesse "
@@ -92298,9 +89402,9 @@ msgid ""
 "fill this place AND New Reno and not even notice the drain. Now cough it up."
 msgstr ""
 "Se questa centrale funziona davvero con pepite di uranio, allora avete a "
-"disposizione abbastanza energia da alimentare questa citta' E New Reno senza "
-"che si verifichino cali di tensione. Adesso sputa fuori l'energia che ti ho "
-"chiesto."
+"disposizione abbastanza energia da alimentare questa citta' E New Reno senza"
+" che si verifichino cali di tensione. Adesso sputa fuori l'energia che ti ho"
+" chiesto."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:126
 msgid "But... but... he's suffering."
@@ -92312,7 +89416,8 @@ msgstr "Ma non c'e' proprio verso di fare un paio di piccole regolazioni?"
 
 #: dialog/hcbrian.msg:128
 msgid ""
-"[He looks sullenly down at his dials and says in a small voice.] You're mean."
+"[He looks sullenly down at his dials and says in a small voice.] You're "
+"mean."
 msgstr ""
 "[Guarda in modo accigliato gli indicatori e dice a bassa voce] Sei cattivo."
 
@@ -92334,17 +89439,18 @@ msgstr "Ooooh! Butunz!"
 
 #: dialog/hcbrian.msg:132
 msgid ""
-"Well, no, it's not. Not really. I mostly just sit here and make sure none of "
-"the dials flip out. I make some minor adjustments. I flip some switches. "
+"Well, no, it's not. Not really. I mostly just sit here and make sure none of"
+" the dials flip out. I make some minor adjustments. I flip some switches. "
 "That's about all. Anyone could do it."
 msgstr ""
 "Beh, no, non lo e'. Non proprio. Per lo piu' me ne sto qui seduto a "
-"controllare che nessuno degli indicatori sballi. Eseguo piccole regolazioni. "
-"Premo qualche interruttore. E' tutto, piu' o meno. Chiunque potrebbe farlo."
+"controllare che nessuno degli indicatori sballi. Eseguo piccole regolazioni."
+" Premo qualche interruttore. E' tutto, piu' o meno. Chiunque potrebbe farlo."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:133
 msgid "So, say, you could send more power to Eric's home?"
-msgstr "Allora, dimmi, potresti indirizzare piu' energia verso la casa di Eric?"
+msgstr ""
+"Allora, dimmi, potresti indirizzare piu' energia verso la casa di Eric?"
 
 #: dialog/hcbrian.msg:134
 msgid "Anyone, eh? I have other questions."
@@ -92413,8 +89519,8 @@ msgid ""
 "That's very utilitarian of you. I'll let him know he's not important. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Un modo di pensare davvero utilitaristico. Faro' sapere a Eric che vale meno "
-"di uno sputo. Arrivederci."
+"Un modo di pensare davvero utilitaristico. Faro' sapere a Eric che vale meno"
+" di uno sputo. Arrivederci."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:149
 msgid "Hmm... wha'... huh?"
@@ -92438,8 +89544,7 @@ msgstr "Vedi Chad, il carovaniere."
 
 #: dialog/hcchad.msg:102
 msgid ""
-"You see a lean man who wears a smile like a shield. He wears nondescript "
-"clothing, and carries\n"
+"You see a lean man who wears a smile like a shield. He wears nondescript clothing, and carries\n"
 " himself as if he knows what he's doing."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo magro, con un sorriso che pare uno scudo. Indossa abiti "
@@ -92472,7 +89577,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcchad.msg:126
 msgid ""
 "There's enough evidence to arrest you for stealing money that's supposed to "
-"go to Broken Hills. Cut me in for $1000 and I'll make sure you can flee town."
+"go to Broken Hills. Cut me in for $1000 and I'll make sure you can flee "
+"town."
 msgstr ""
 "Ci sono abbastanza prove per arrestarti con l'accusa di aver rubato del "
 "denaro destinato a Broken Hills. Dammi 1000$ e faro' in modo che tu possa "
@@ -92502,7 +89608,7 @@ msgid ""
 "I'm the caravan master for the city. I take care of the business on the "
 "other end of the trade routes. These days, I'm focusing primarily on Gecko."
 msgstr ""
-"Sono il capo carovaniere della città. Gestisco gli affari all’altro capo "
+"Sono il capo carovaniere della citta'. Gestisco gli affari all’altro capo "
 "delle rotte commerciali. Ultimamente mi sto occupando soprattutto di Gecko."
 
 #: dialog/hcchad.msg:135 dialog/hceric.msg:111 dialog/hcjacob.msg:125
@@ -92523,10 +89629,8 @@ msgstr "Sembra noioso."
 
 #: dialog/hcchad.msg:141
 msgid ""
-"Tell you about Broken Hills? Well... I moved here a few years back. Got a "
-"job with the Bill --\n"
-" that's the Outfitter -- and moved up to where I am now. I report to Marcus "
-"and the Bill, but I'm\n"
+"Tell you about Broken Hills? Well... I moved here a few years back. Got a job with the Bill --\n"
+" that's the Outfitter -- and moved up to where I am now. I report to Marcus and the Bill, but I'm\n"
 " responsible for the livelihood of the town."
 msgstr ""
 "Vuoi che ti parli di Broken Hills? Beh... sono arrivato qui pochi anni fa. "
@@ -92536,8 +89640,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchad.msg:145
 msgid ""
-"He suspects that you're skimming money that's supposed to be going to Broken "
-"Hills."
+"He suspects that you're skimming money that's supposed to be going to Broken"
+" Hills."
 msgstr ""
 "Sospetta che tu stia trattenendo parte del denaro destinato a Broken Hills."
 
@@ -92563,8 +89667,7 @@ msgstr "Parla con Bill. Ti aiutera' lui."
 
 #: dialog/hcchad.msg:159
 msgid ""
-"Yeah, it is. You wouldn't think it, but I get to travel and see the world... "
-"and I feel I\n"
+"Yeah, it is. You wouldn't think it, but I get to travel and see the world... and I feel I\n"
 " contribute to the town here. It's a good life."
 msgstr ""
 "Si', lo e'. Uno magari non ci pensa, ma in questo modo posso viaggiare e "
@@ -92650,7 +89753,8 @@ msgstr "Ho un'idea migliore. Che ne dici se ti picchio a morte invece."
 
 #: dialog/hcchad.msg:202
 msgid "Wrong answer. Looks like you picked the wrong guy to mess with."
-msgstr "Risposta sbagliata. Hai scelto la persona sbagliata con cui scherzare."
+msgstr ""
+"Risposta sbagliata. Hai scelto la persona sbagliata con cui scherzare."
 
 #: dialog/hcchad.msg:203
 msgid "Fine, goodbye."
@@ -92663,8 +89767,8 @@ msgid ""
 "Here's $1000 to keep you quiet. [He hands you the money.] Now, if you'll "
 "excuse me, I have to get going."
 msgstr ""
-"Ah accidenti, sapevo che non sarebbe durato per sempre. [Si guarda intorno e "
-"abbassa la voce.] Va bene, ascolta. Tieni la bocca chiusa su questa "
+"Ah accidenti, sapevo che non sarebbe durato per sempre. [Si guarda intorno e"
+" abbassa la voce.] Va bene, ascolta. Tieni la bocca chiusa su questa "
 "faccenda. Ecco $1000 per tenerti zitto. [Ti da' i soldi.] Ora, se mi scusi, "
 "devo andare."
 
@@ -92724,24 +89828,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchad.msg:216
 msgid ""
-"Oh yeah? Let me help. The documents you're looking for are in a briefcase "
-"that's locked away in the bottom drawer\n"
-" of that dresser over there. But you're never gonna touch it, 'cause I'm "
-"gonna kill you, you fuckin' do-gooder. If it\n"
-" weren't for you, I coulda kept skimming off the caravan runs for another "
-"couple months. But no, you had to go an'\n"
-" meddle in affairs that aren't any of your fuckin' concern. So now I gotta "
-"flee town, but at least I'll have the pleasure\n"
+"Oh yeah? Let me help. The documents you're looking for are in a briefcase that's locked away in the bottom drawer\n"
+" of that dresser over there. But you're never gonna touch it, 'cause I'm gonna kill you, you fuckin' do-gooder. If it\n"
+" weren't for you, I coulda kept skimming off the caravan runs for another couple months. But no, you had to go an'\n"
+" meddle in affairs that aren't any of your fuckin' concern. So now I gotta flee town, but at least I'll have the pleasure\n"
 " of leaving your corpse behind."
 msgstr ""
-"Oh si'? Lasciami aiutare. I documenti che cerchi sono in una valigetta "
-"chiusa a chiave nel cassetto inferiore\n"
-" di quel comò la'. Ma non la toccherai mai, perche' ti ammazzero', fottuto "
-"benefattore. Se non fosse\n"
-" stato per te, avrei potuto continuare a sgraffignare dalle carovane per un "
-"altro paio di mesi. Ma no, dovevi andare a\n"
-" ficcarti negli affari che non ti riguardano un cazzo. Ora devo fuggire "
-"dalla citta', ma almeno avro' il piacere\n"
+"Oh si'? Lasciami aiutare. I documenti che cerchi sono in una valigetta chiusa a chiave nel cassetto inferiore\n"
+" di quel como' la'. Ma non la toccherai mai, perche' ti ammazzero', fottuto benefattore. Se non fosse\n"
+" stato per te, avrei potuto continuare a sgraffignare dalle carovane per un altro paio di mesi. Ma no, dovevi andare a\n"
+" ficcarti negli affari che non ti riguardano un cazzo. Ora devo fuggire dalla citta', ma almeno avro' il piacere\n"
 " di lasciare il tuo cadavere dietro di me."
 
 #: dialog/hcchad.msg:217
@@ -92786,16 +89882,12 @@ msgstr "Permetti a Chad di lasciare la citta'."
 
 #: dialog/hcchad.msg:2040
 msgid ""
-"Ah dammit I knew this wouldn't last forever. (Looks around and lowers his "
-"voice.) Alright listen. Keep your\n"
-" mouth shut about this little matter. Here's $1000 to keep you quiet. [He "
-"hands you the money and you hand him his briefcase.]\n"
+"Ah dammit I knew this wouldn't last forever. (Looks around and lowers his voice.) Alright listen. Keep your\n"
+" mouth shut about this little matter. Here's $1000 to keep you quiet. [He hands you the money and you hand him his briefcase.]\n"
 " Now if you excuse me I have to get going."
 msgstr ""
-"Ah accidenti sapevo che non sarebbe durato per sempre. (Si guarda intorno e "
-"abbassa la voce.) Va bene ascolta. Tieni la\n"
-" bocca chiusa su questa faccenda. Ecco $1000 per tenerti zitto. [Ti da' i "
-"soldi e tu gli consegni la sua valigetta.]\n"
+"Ah accidenti sapevo che non sarebbe durato per sempre. (Si guarda intorno e abbassa la voce.) Va bene ascolta. Tieni la\n"
+" bocca chiusa su questa faccenda. Ecco $1000 per tenerti zitto. [Ti da' i soldi e tu gli consegni la sua valigetta.]\n"
 " Ora se mi scusi devo andare."
 
 #: dialog/hcchem.msg:100
@@ -92869,8 +89961,7 @@ msgstr "Bevilo."
 
 #: dialog/hcchem.msg:114
 msgid ""
-"Blue. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... "
-"if you get the correct\n"
+"Blue. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if you get the correct\n"
 " dosages."
 msgstr ""
 "Blu. Cio', come tu sai, dara' origine ad una dose di Jet, una droga "
@@ -92879,20 +89970,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:115
 msgid ""
-"Yellow. Your scientific mind realizes this will, if successfully mixed, make "
-"hydrochloric acid."
+"Yellow. Your scientific mind realizes this will, if successfully mixed, make"
+" hydrochloric acid."
 msgstr ""
 "Giallo. La tua mente scientifica si rende conto che questo intruglio, se "
 "miscelato correttamente, dara' origine a dell'acido cloridrico."
 
 #: dialog/hcchem.msg:116
 msgid ""
-"Clear. Your trained eye knows that this will make a powerful vitamin... but "
-"only if you measure\n"
+"Clear. Your trained eye knows that this will make a powerful vitamin... but only if you measure\n"
 " the correct amounts."
 msgstr ""
-"Trasparente. Il tuo occhio allenato sa che questo miscuglio dara' origine ad "
-"una potente vitamina... ma solo se doserai le giuste quantita'."
+"Trasparente. Il tuo occhio allenato sa che questo miscuglio dara' origine ad"
+" una potente vitamina... ma solo se doserai le giuste quantita'."
 
 #: dialog/hcchem.msg:117 dialog/hcchem.msg:126 dialog/hcchem.msg:135
 #: dialog/hcchem.msg:144
@@ -92917,8 +90007,7 @@ msgstr "Trasparente. Cio' dara' origine ad un liquido blu."
 
 #: dialog/hcchem.msg:122
 msgid ""
-"Red. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if "
-"you get the correct\n"
+"Red. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if you get the correct\n"
 " dosages."
 msgstr ""
 "Rosso. Cio', come tu sai, dara' origine ad una dose di Jet, una droga "
@@ -92927,8 +90016,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:123
 msgid ""
-"Yellow. Before you mix it, you calculate the solution in your head. You know "
-"that it will make\n"
+"Yellow. Before you mix it, you calculate the solution in your head. You know that it will make\n"
 " nitroglycerine, an explosive."
 msgstr ""
 "Giallo. Prima di mischiarlo, elabori a mente il risultato. Sai che dara' "
@@ -92936,8 +90024,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:124
 msgid ""
-"Clear. This will make a toxic chemical that is good for nothing but "
-"mimicking the effects of\n"
+"Clear. This will make a toxic chemical that is good for nothing but mimicking the effects of\n"
 " radiation."
 msgstr ""
 "Trasparente. Cio' dara' origine ad una sostanza chimica tossica che non "
@@ -92961,8 +90048,7 @@ msgstr "Trasparente. Cio' dara' origine ad un liquido giallo."
 
 #: dialog/hcchem.msg:132
 msgid ""
-"Blue. Before you mix it, you calculate the solution in your head. You know "
-"that it will make\n"
+"Blue. Before you mix it, you calculate the solution in your head. You know that it will make\n"
 " nitroglycerine, an explosive."
 msgstr ""
 "Blu. Prima di mischiarlo, elabori a mente il risultato. Sai che dara' "
@@ -93006,8 +90092,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:142
 msgid ""
-"Blue. This will make a toxic chemical that is good for nothing but mimicking "
-"the effects of\n"
+"Blue. This will make a toxic chemical that is good for nothing but mimicking the effects of\n"
 " radiation."
 msgstr ""
 "Blu. Cio' dara' origine ad una sostanza chimica tossica che non serve a "
@@ -93015,8 +90100,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:143
 msgid ""
-"Red. Your trained eye knows that this will make a powerful vitamin... but "
-"only if you measure\n"
+"Red. Your trained eye knows that this will make a powerful vitamin... but only if you measure\n"
 " the correct amounts."
 msgstr ""
 "Rosso. Il tuo occhio allenato sa che questo miscuglio dara' origine ad una "
@@ -93070,12 +90154,11 @@ msgstr "Mettilo via. Potrebbe tornare utile."
 
 #: dialog/hcchem.msg:163
 msgid ""
-"Ahh, sweet success. You've manufactured Jet. You could be very popular in "
-"New Reno with this.\n"
+"Ahh, sweet success. You've manufactured Jet. You could be very popular in New Reno with this.\n"
 " What are you going to do with it?"
 msgstr ""
-"Ahh, il dolce sapore del successo. Hai creato del jet. Potresti essere molto "
-"popolare a New Reno per questo. Che cosa ne vuoi fare?"
+"Ahh, il dolce sapore del successo. Hai creato del jet. Potresti essere molto"
+" popolare a New Reno per questo. Che cosa ne vuoi fare?"
 
 #: dialog/hcchem.msg:165
 msgid "Save it to use on some unsuspecting sap."
@@ -93083,8 +90166,7 @@ msgstr "Mettilo via per usarlo su qualche cavia ignara."
 
 #: dialog/hcchem.msg:166
 msgid ""
-"Uh oh! You've created some weird toxic fume! You catch a whiff of it and "
-"you're out flat. You\n"
+"Uh oh! You've created some weird toxic fume! You catch a whiff of it and you're out flat. You\n"
 " feel like shit."
 msgstr ""
 "Uh oh! Hai creato degli strani vapori tossici. Ne prendi una boccata e sei "
@@ -93116,26 +90198,23 @@ msgstr "Oh no! Sei un idiota! Hai appena ingoiato del liquido esplosivo!"
 
 #: dialog/hcchem.msg:177
 msgid ""
-"You feel a little funny. No, you feel a lot funny. In fact, you feel like "
-"your heart is\n"
-" speeding up and the world is slowing down and you don't know what's "
-"happening and can't someone help\n"
-" you because you don't know what this is oh no look out! AAAAAAH! YOU'RE "
-"FREAKING OUT!!!"
+"You feel a little funny. No, you feel a lot funny. In fact, you feel like your heart is\n"
+" speeding up and the world is slowing down and you don't know what's happening and can't someone help\n"
+" you because you don't know what this is oh no look out! AAAAAAH! YOU'RE FREAKING OUT!!!"
 msgstr ""
 "Ti senti un po' strano. No, ti senti *molto* strano. In effetti, hai "
-"l'impressione che il tuo cuore stia accelerando e il mondo rallentando e non "
-"sai cosa sta succedendo e nessuno puo' aiutarti perche' non sai di cosa si "
+"l'impressione che il tuo cuore stia accelerando e il mondo rallentando e non"
+" sai cosa sta succedendo e nessuno puo' aiutarti perche' non sai di cosa si "
 "tratta oh no attento! AAAAAAH! STAI IMPAZZENDO!!!"
 
 #: dialog/hcchem.msg:178
 msgid ""
-"You grimace at the taste and then realize that it's burning you all the way "
-"down. Ouch. OUCH.\n"
+"You grimace at the taste and then realize that it's burning you all the way down. Ouch. OUCH.\n"
 " OUCH!! It's breaking apart your insides! "
 msgstr ""
 "Fai una smorfia sentendone il sapore e poi ti rendi conto che brucia mentre "
-"scende nello stomaco. Ahia. AHIA. AHIA!! Ti sta aprendo in due le interiora! "
+"scende nello stomaco. Ahia. AHIA. AHIA!! Ti sta aprendo in due le interiora!"
+" "
 
 #: dialog/hcchem.msg:179
 msgid ""
@@ -93147,8 +90226,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:180
 msgid ""
-"Ahh, what the hell. Despite the looks of it, you down the nasty brew. You "
-"immediately begin\n"
+"Ahh, what the hell. Despite the looks of it, you down the nasty brew. You immediately begin\n"
 " spitting and gagging. You've been irradiated!"
 msgstr ""
 "Ahh, che diavolo. Nonostante il suo aspetto, ingoi la sgradevole tisana. "
@@ -93156,10 +90234,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:182
 msgid ""
-"Well... all right. Reminiscing of the things you drank as a child, you tilt "
-"the\n"
-" bottle back and let it flow. Your stomach knots up as the fluid hits it. "
-"You feel like you've just\n"
+"Well... all right. Reminiscing of the things you drank as a child, you tilt the\n"
+" bottle back and let it flow. Your stomach knots up as the fluid hits it. You feel like you've just\n"
 " been stung by a radscorpion."
 msgstr ""
 "Bene... d'accordo. Ricordando le cose che bevevi da piccolo, rovesci la "
@@ -93169,10 +90245,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:183
 msgid ""
-"Hey, it looks like water, so it must be as good, huh? As soon as the stuff "
-"hits your throat,\n"
-" you realize you've made a mistake. This stuff BURNS. You're in pain for a "
-"long, long time."
+"Hey, it looks like water, so it must be as good, huh? As soon as the stuff hits your throat,\n"
+" you realize you've made a mistake. This stuff BURNS. You're in pain for a long, long time."
 msgstr ""
 "Ehi, sembra acqua, per cui deve essere altrettanto buona, no? Non appena "
 "quella roba raggiunge la tua gola, ti accorgi di aver fatto un errore. "
@@ -93180,8 +90254,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:184
 msgid ""
-"A little of this, a little of that... wait a second... why is the bottle "
-"smoking... what's going\n"
+"A little of this, a little of that... wait a second... why is the bottle smoking... what's going\n"
 " wrong? OH NO! The bottle explodes in your face!"
 msgstr ""
 "Un po' di questo, un po' di quello... aspetta un secondo... perche' la "
@@ -93190,16 +90263,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchem.msg:185
 msgid ""
-"You mix the stuff together gleefully, hoping you've created the right mix of "
-"chemicals. Then\n"
-" you sit and wait for your payoff. And you wait. And you wait. The liquid "
-"turns to a dull, sludgy\n"
+"You mix the stuff together gleefully, hoping you've created the right mix of chemicals. Then\n"
+" you sit and wait for your payoff. And you wait. And you wait. The liquid turns to a dull, sludgy\n"
 " brown. It's wasted."
 msgstr ""
-"Mischi allegramente i due liquidi, sperando di aver creato la giusta miscela "
-"di sostanze chimiche. Poi ti siedi e aspetti il risultato dei tuoi sforzi. E "
-"aspetti. E aspetti. Il liquido diventa di un marrone opaco e fangoso. E' da "
-"buttare."
+"Mischi allegramente i due liquidi, sperando di aver creato la giusta miscela"
+" di sostanze chimiche. Poi ti siedi e aspetti il risultato dei tuoi sforzi. "
+"E aspetti. E aspetti. Il liquido diventa di un marrone opaco e fangoso. E' "
+"da buttare."
 
 #: dialog/hcchem.msg:186
 msgid ""
@@ -93212,8 +90283,7 @@ msgstr "Hai creato un liquido tossico! Benissimo! E adesso?"
 
 #: dialog/hcchem.msg:192
 msgid ""
-"You have successfully created a formula that simulates the effects of "
-"radiation poisoning. What\n"
+"You have successfully created a formula that simulates the effects of radiation poisoning. What\n"
 " would you like to do with it?"
 msgstr ""
 "Sei riuscito a creare un liquido che simula gli effetti dell'avvelenamento "
@@ -93232,8 +90302,8 @@ msgid ""
 "You see a dusty, sleepy-looking man. His clothes look very, VERY old "
 "fashioned."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo polveroso, dall'aspetto assonnato. I suoi abiti sembrano molto, "
-"MOLTO fuori moda."
+"Vedi un uomo polveroso, dall'aspetto assonnato. I suoi abiti sembrano molto,"
+" MOLTO fuori moda."
 
 #: dialog/hcchuck.msg:103
 msgid ""
@@ -93249,8 +90319,8 @@ msgstr "Urr?"
 
 #: dialog/hcchuck.msg:106
 msgid ""
-"I have no idea how long you've been asleep, but you're in Broken Hills, near "
-"the New California Republic."
+"I have no idea how long you've been asleep, but you're in Broken Hills, near"
+" the New California Republic."
 msgstr ""
 "Non ho la piu' pallida idea di quanto tempo tu abbia dormito, ma ti trovi a "
 "Broken Hills, vicino alla New California Republic."
@@ -93276,16 +90346,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcchuck.msg:110
 msgid "That sounds suspiciously like the premise of a pulp cartoon series."
 msgstr ""
-"Questa assomiglia molto al prologo di una serie di cartoni animati di scarsa "
-"qualita'."
+"Questa assomiglia molto al prologo di una serie di cartoni animati di scarsa"
+" qualita'."
 
 #: dialog/hcchuck.msg:111
 msgid ""
 "New WHAT? CALIFORNIA? THE WORLD HAS CHANGED THAT MUCH? AIEEEEEEEEEEEEEEEEE! "
 "::he flees in panic::"
 msgstr ""
-"New Cosa? CALIFORNIA? IL MONDO E' CAMBIATO COSI' TANTO? AIEEEEEEEEEEEEEEEEE! "
-"::fugge in preda al panico::"
+"New Cosa? CALIFORNIA? IL MONDO E' CAMBIATO COSI' TANTO? AIEEEEEEEEEEEEEEEEE!"
+" ::fugge in preda al panico::"
 
 #: dialog/hcchuck.msg:112
 msgid "Hey, now, wait a second..."
@@ -93349,11 +90419,11 @@ msgstr "Niente. Nessuno. Ciao."
 
 #: dialog/hcdan.msg:109
 msgid ""
-"Not in my house, please. There's a street outside where you can sleep and do "
-"whatever else it is you \"special\" people do."
+"Not in my house, please. There's a street outside where you can sleep and do"
+" whatever else it is you \"special\" people do."
 msgstr ""
-"Non in casa mia, per favore. C'e' una strada qui fuori dove potrai dormire e "
-"fare qualsiasi altra cosa la gente \"speciale\" come te fa."
+"Non in casa mia, per favore. C'e' una strada qui fuori dove potrai dormire e"
+" fare qualsiasi altra cosa la gente \"speciale\" come te fa."
 
 #: dialog/hcdan.msg:110
 msgid "Thppt!"
@@ -93377,13 +90447,13 @@ msgstr "Cosa ti interessa?"
 
 #: dialog/hcdan.msg:116
 msgid ""
-"The reason I ask, you see, is because my wife is missing. I don't know where "
-"she is. She's been gone for days. I've asked around town, and no one has "
+"The reason I ask, you see, is because my wife is missing. I don't know where"
+" she is. She's been gone for days. I've asked around town, and no one has "
 "seen her. Can you find her for me?"
 msgstr ""
 "La ragione per la quale te lo chiedo, vedi, e' che mia moglie e' scomparsa. "
-"E non so dove possa essere. Non la vedo da giorni. Ho chiesto notizie qui in "
-"giro, ma nessuno l'ha vista. Potresti cercarla per me?"
+"E non so dove possa essere. Non la vedo da giorni. Ho chiesto notizie qui in"
+" giro, ma nessuno l'ha vista. Potresti cercarla per me?"
 
 #: dialog/hcdan.msg:118
 msgid "I'll look around. What's she look like?"
@@ -93437,8 +90507,8 @@ msgstr "Certo. Faro' del mio meglio."
 
 #: dialog/hcdan.msg:129
 msgid ""
-"::he sobs uncontrollably for a few moments:: Very well. Go away. And realize "
-"that you've broken my heart."
+"::he sobs uncontrollably for a few moments:: Very well. Go away. And realize"
+" that you've broken my heart."
 msgstr ""
 "::singhiozza incontrollabilmente per qualche secondo:: Molto bene. Vattene. "
 "E sappi che mi hai spezzato il cuore."
@@ -93456,8 +90526,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E' bionda, sexy, e canta divinamente... L'ultima volta che l'ho vista stava "
 "camminando da queste parti. Non le piacevano i mutanti e i ghoul, percio' "
-"non si sarebbe mai avvicinata ad uno di loro. Nessuno sa dove sia andata. E' "
-"come se fosse scomparsa."
+"non si sarebbe mai avvicinata ad uno di loro. Nessuno sa dove sia andata. E'"
+" come se fosse scomparsa."
 
 #: dialog/hcdan.msg:132
 msgid "That should be enough."
@@ -93502,8 +90572,8 @@ msgstr "Era un gran pezzo di donna senza gambe?"
 
 #: dialog/hcdan.msg:142
 msgid ""
-"I found a group of dead people in the tunnels below the city. She was one of "
-"them. I'm sorry."
+"I found a group of dead people in the tunnels below the city. She was one of"
+" them. I'm sorry."
 msgstr ""
 "Ho trovato un gruppo di cadaveri nei tunnel sotto la citta'. Lei era una di "
 "loro. Mi dispiace."
@@ -93547,8 +90617,8 @@ msgstr "Ti odio! Tutti ti odiano! Vattene al diavolo! ::sob::"
 
 #: dialog/hcdan.msg:150
 msgid ""
-"I found a letter on your wife. It indicates that she may have been part of a "
-"conspiracy to kill the mutants in Broken Hills."
+"I found a letter on your wife. It indicates that she may have been part of a"
+" conspiracy to kill the mutants in Broken Hills."
 msgstr ""
 "Ho trovato una lettera sul cadavere di tua moglie. Dimostrerebbe un suo "
 "coinvolgimento nella cospirazione che aveva come obiettivo l'uccisione dei "
@@ -93556,8 +90626,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdan.msg:151
 msgid ""
-"Oh my God! I... I can't believe that... It's not... [Sighs deeply]. I "
-"suppose it may be true. She seemed\n"
+"Oh my God! I... I can't believe that... It's not... [Sighs deeply]. I suppose it may be true. She seemed\n"
 " to hate every mutant and ghoul she came into contact with. I never knew why."
 msgstr ""
 "O mio Dio! Non... non posso crederci... Non e'... [Sospira profondamente]. "
@@ -93575,8 +90644,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdan.msg:153
 msgid ""
-"You don't mean to say that my life is in danger too? Oh dear. You may be "
-"right. I've been hearing noises outside\n"
+"You don't mean to say that my life is in danger too? Oh dear. You may be right. I've been hearing noises outside\n"
 " the house at night. Whispers and shuffles."
 msgstr ""
 "Non vorrai dire che anche la mia vita e' in pericolo? Oh, cielo. Potresti "
@@ -93591,7 +90659,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdan.msg:155
 msgid ""
-"Thanks so much for your help. I'm not staying here any longer than I have to."
+"Thanks so much for your help. I'm not staying here any longer than I have "
+"to."
 msgstr ""
 "Grazie mille per il tuo aiuto. Non rimarro' qui un secondo di piu' del "
 "necessario."
@@ -93610,8 +90679,7 @@ msgstr "Vedi Doc Holliday."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:102
 msgid ""
-"You see a wizened old man in a slightly bloody doctor's coat. The man "
-"radiates an air of\n"
+"You see a wizened old man in a slightly bloody doctor's coat. The man radiates an air of\n"
 " knowledge. He also seems slightly sickly."
 msgstr ""
 "Vedi un vecchio avvizzito cha indossa un camice da dottore leggermente "
@@ -93664,10 +90732,8 @@ msgstr "Si', posso curarlo... ::wheeze:: ad un prezzo."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:119
 msgid ""
-"What do I do here? You're in a hospital. I'm wearing a doctor's coat. I'm "
-"covered with blood.\n"
-" There are sharp, pointy things lying all around. Either I'm a successful "
-"killer or a fair doctor. Take your pick."
+"What do I do here? You're in a hospital. I'm wearing a doctor's coat. I'm covered with blood.\n"
+" There are sharp, pointy things lying all around. Either I'm a successful killer or a fair doctor. Take your pick."
 msgstr ""
 "Di cosa mi occupo? Ti trovi in un ospedale. Sto indossando un camice da "
 "dottore. Sono sporco di sangue. Ci sono degli oggetti affilati e appuntiti "
@@ -93688,10 +90754,8 @@ msgstr "Un dottore veramente bravo non si sporcherebbe cosi' tanto di sangue."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:123
 msgid ""
-"Let's see. I was born here years ago. Place was just getting started. I "
-"picked up when I was a\n"
-" teen and tooled around the place for a while. Met a woman. Fell in love. "
-"She died of sickness. I\n"
+"Let's see. I was born here years ago. Place was just getting started. I picked up when I was a\n"
+" teen and tooled around the place for a while. Met a woman. Fell in love. She died of sickness. I\n"
 " decided then that I was going to become a doctor."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'. Sono nato qui, parecchi anni fa. Questo posto era stato "
@@ -93711,7 +90775,8 @@ msgstr "Stavamo parlando di Broken Hills, non della tua storia."
 #: dialog/hcdoc.msg:126
 msgid "You'd be surprised what people say when they're in pain."
 msgstr ""
-"Saresti sorpreso nel sentire quello che dicono le persone quando stanno male."
+"Saresti sorpreso nel sentire quello che dicono le persone quando stanno "
+"male."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:127
 msgid "Oh yeah? Like what?"
@@ -93733,8 +90798,8 @@ msgstr "Per delle ferite come quelle, ti dovrai separare da 100$."
 msgid ""
 "That looks like it must have hurt. Going to hurt your wallet, too... $150."
 msgstr ""
-"Questo deve averti proprio fatto male. Fara' male anche al tuo borsellino... "
-"150$."
+"Questo deve averti proprio fatto male. Fara' male anche al tuo borsellino..."
+" 150$."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:138
 msgid "Ouch! You're going to need some serious patching. $200."
@@ -93742,7 +90807,8 @@ msgstr "Ahia! Avrai bisogno di un bel rattoppo. 200$."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:141
 msgid ""
-"Whew... friend, this is going to hurt you a lot. $300 and you're good as new."
+"Whew... friend, this is going to hurt you a lot. $300 and you're good as "
+"new."
 msgstr ""
 "Fiuu... amico, questo ti deve fare parecchio male. 300$ e sarai come nuovo."
 
@@ -93756,8 +90822,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdoc.msg:147
 msgid ""
-"You been seeing some action? I remember back when I was a little spitfire. "
-"Got plenty of holes\n"
+"You been seeing some action? I remember back when I was a little spitfire. Got plenty of holes\n"
 " in me, too. This misadventure will cost you $100."
 msgstr ""
 "Hai scatenato qualche rissa di troppo, eh? Mi ricordo di quand'ero anch'io "
@@ -93766,8 +90831,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdoc.msg:150
 msgid ""
-"Kid, do you take care of your friends? ::cough:: If you're going to take "
-"care of this friend,\n"
+"Kid, do you take care of your friends? ::cough:: If you're going to take care of this friend,\n"
 " you'll need to pay $150."
 msgstr ""
 "Ragazzo, ti prendi cura dei tuoi amici? ::cough:: Se vuoi prenderti cura di "
@@ -93775,18 +90839,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdoc.msg:153
 msgid ""
-"You must be pretty good to inspire loyalty like this from your friends. I "
-"hope you're good...\n"
+"You must be pretty good to inspire loyalty like this from your friends. I hope you're good...\n"
 "because this is going to cost ::cough:: $200."
 msgstr ""
-"Devi essere davvero bravo per ispirare una tale lealta' nei tuoi amici. "
-"Spero che tu lo sia...\n"
+"Devi essere davvero bravo per ispirare una tale lealta' nei tuoi amici. Spero che tu lo sia...\n"
 "perche' questo costera' ::colpo di tosse:: $200."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:156
 msgid ""
-"Ouch! I'll need to put a cast on that or something. For my extensive medical "
-"knowledge, you'll\n"
+"Ouch! I'll need to put a cast on that or something. For my extensive medical knowledge, you'll\n"
 " be parting with $300."
 msgstr ""
 "Ahia! Dovro' applicare un'ingessatura. Per poter sfruttare le mie estese "
@@ -93794,10 +90855,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdoc.msg:159
 msgid ""
-"Friend, you don't have that kind of money. I can sell you some stimpaks if "
-"you like, but with\n"
-" the healing you're looking for, you can't afford what I can afford to give "
-"you."
+"Friend, you don't have that kind of money. I can sell you some stimpaks if you like, but with\n"
+" the healing you're looking for, you can't afford what I can afford to give you."
 msgstr ""
 "Amico, non hai tutti quei soldi. Posso venderti degli stimpak, se vuoi, ma "
 "riguardo alle cure che cerchi, non puoi permetterti quello che posso "
@@ -93816,7 +90875,8 @@ msgid "That's not acceptable."
 msgstr "Non e' accettabile."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:167
-msgid "::wheeze:: Are you hurt? Let me take a look at that. Do you have money?"
+msgid ""
+"::wheeze:: Are you hurt? Let me take a look at that. Do you have money?"
 msgstr "::wheeze:: Sei ferito? Lascia che ti dia un'occhiata. Hai dei soldi?"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:168
@@ -93825,8 +90885,7 @@ msgstr "Sol-di?"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:170
 msgid ""
-"Let me take a look at your bag. (he looks through your bag and takes "
-"something) Okay. Now, this\n"
+"Let me take a look at your bag. (he looks through your bag and takes something) Okay. Now, this\n"
 " may hurt a little bit."
 msgstr ""
 "Lascia che dia un'occhiata al tuo portamonete. (guarda nella tua borsa e "
@@ -93842,8 +90901,7 @@ msgstr "Si'. Adesso... ecco! Abbiamo finito. Buona fortuna e non farti male!"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:174
 msgid ""
-"That's right. I'm a doctor. Good to see that intelligence is alive and well "
-"in the post-nuclear\n"
+"That's right. I'm a doctor. Good to see that intelligence is alive and well in the post-nuclear\n"
 " world."
 msgstr ""
 "Esatto. Sono un dottore. E' bello vedere che l'intelligenza e' ancora viva, "
@@ -93863,8 +90921,7 @@ msgstr "Ummm... Cerrrrto. Ho delle altre domande."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:179
 msgid ""
-"Threaten the only doctor in town. Good thinking. ::cough:: Friend, if you "
-"want something, you\n"
+"Threaten the only doctor in town. Good thinking. ::cough:: Friend, if you want something, you\n"
 " can ask politely. Otherwise, get the hell out of my hospital."
 msgstr ""
 "Minacciare l'unico dottore della citta'. Bella pensata. ::cough:: Amico, se "
@@ -93877,7 +90934,7 @@ msgstr "Al diavolo, vecchio. Preparati a morire."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:181
 msgid "Yeah. Whatever."
-msgstr "Sì, come vuoi."
+msgstr "Si', come vuoi."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:182
 msgid "Sorry. Bad day."
@@ -93906,8 +90963,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdoc.msg:188
 msgid ""
-"(You can see a glint of laughter in his eyes behind his glasses.) Don't see "
-"it too many other\n"
+"(You can see a glint of laughter in his eyes behind his glasses.) Don't see it too many other\n"
 " places these days. The young of the world, for example..."
 msgstr ""
 "(Dietro gli occhiali, puoi vedere i suoi occhi brillare divertiti.) Non si "
@@ -93936,13 +90992,12 @@ msgstr "Gia'... lo sapevo. Dunque... ummm... "
 
 #: dialog/hcdoc.msg:195
 msgid ""
-"... and what we refuse to tell you little bastards! (he bursts out laughing) "
-"Kid, the next time\n"
+"... and what we refuse to tell you little bastards! (he bursts out laughing) Kid, the next time\n"
 " you need to see me for some medical help, it's on the house."
 msgstr ""
 "... ma non di quello che ci rifiutiamo di dirvi, piccoli bastardi! (scoppia "
-"in una risata) Ragazzo, la prossima volta che ti servono cure mediche, offre "
-"la casa."
+"in una risata) Ragazzo, la prossima volta che ti servono cure mediche, offre"
+" la casa."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:196
 msgid "I had some other questions."
@@ -93974,8 +91029,7 @@ msgstr "Solo un'altra cosa..."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:204
 msgid ""
-"Surprisingly little. Sorry, but when I'm concentrating on healing someone, I "
-"don't usually pay\n"
+"Surprisingly little. Sorry, but when I'm concentrating on healing someone, I don't usually pay\n"
 " attention to their innermost secrets."
 msgstr ""
 "Davvero poco, sorprendentemente. Mi dispiace, ma quando mi concentro nella "
@@ -93987,15 +91041,13 @@ msgstr "Oh. Puoi rispondere a qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:206
 msgid ""
-"So then I traveled to San Francisco and studied under the Chinese there... "
-"an old gentleman by\n"
-" the name of Mr. Fung taught me everything I know about medicine. He also "
-"taught me some wisdom."
+"So then I traveled to San Francisco and studied under the Chinese there... an old gentleman by\n"
+" the name of Mr. Fung taught me everything I know about medicine. He also taught me some wisdom."
 msgstr ""
 "Allora viaggiai fino a San Francisco e studiai presso un cinese che viveva "
-"li'... un vecchio gentiluomo, che di nome faceva Fung, mi ha insegnato tutto "
-"quello che so riguardo alla medicina. Oltre alle sue conoscenze, mi trasmise "
-"anche un po' di saggezza."
+"li'... un vecchio gentiluomo, che di nome faceva Fung, mi ha insegnato tutto"
+" quello che so riguardo alla medicina. Oltre alle sue conoscenze, mi "
+"trasmise anche un po' di saggezza."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:207
 msgid "So then what happened?"
@@ -94019,14 +91071,12 @@ msgstr "Che cagate. Me ne vado."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:212
 msgid ""
-"Then, I came back here and watched Marcus build the town from the shanties I "
-"remember from my\n"
-" youth into the \"sprawling metropolis\" you see before you. I saw people "
-"attracted by promises of\n"
+"Then, I came back here and watched Marcus build the town from the shanties I remember from my\n"
+" youth into the \"sprawling metropolis\" you see before you. I saw people attracted by promises of\n"
 " wealth. I saw people grow up and die. I saw the currents of history."
 msgstr ""
-"Poi tornai qui e vidi che Marcus aveva trasformato le poche baracche, sfondo "
-"dei miei primi anni di vita, nella \"rutilante metropoli\" che hai davanti "
+"Poi tornai qui e vidi che Marcus aveva trasformato le poche baracche, sfondo"
+" dei miei primi anni di vita, nella \"rutilante metropoli\" che hai davanti "
 "agli occhi. Vidi persone attratte qui da sogni di ricchezza. Ho visto "
 "persone crescere e morire. Ho visto lo scorrere della storia."
 
@@ -94036,12 +91086,11 @@ msgstr "Quindi questo significa..."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:214
 msgid ""
-"That means that I don't know most of the new people these days. Most of my "
-"memories are just\n"
+"That means that I don't know most of the new people these days. Most of my memories are just\n"
 " that -- memories."
 msgstr ""
-"Questo significa che oggi non conosco la maggior parte della gente che abita "
-"qui. Molti dei miei ricordi sono solo questo -- ricordi."
+"Questo significa che oggi non conosco la maggior parte della gente che abita"
+" qui. Molti dei miei ricordi sono solo questo -- ricordi."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:215
 msgid "Oh. Well, thanks for the story."
@@ -94053,12 +91102,11 @@ msgstr "Brutto stronzo! Mi hai fatto aspettare cosi' tanto per niente?"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:217
 msgid ""
-"No, thank you for listening to me ramble. Next time you're here and need "
-"healing, it's on the\n"
+"No, thank you for listening to me ramble. Next time you're here and need healing, it's on the\n"
 " house."
 msgstr ""
-"No, grazie a te per aver ascoltato le mie chiacchiere. La prossima volta che "
-"verrai qui in cerca di cure, offrira' la casa."
+"No, grazie a te per aver ascoltato le mie chiacchiere. La prossima volta che"
+" verrai qui in cerca di cure, offrira' la casa."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:218
 msgid "Thanks! So anyway..."
@@ -94176,11 +91224,13 @@ msgid ""
 "Halt! This is private property of the Church of Hubology. What is your "
 "business here?"
 msgstr ""
-"Alt! Questa e' proprieta' privata della Chiesa dell'Hubologia. Cosa vuoi qui?"
+"Alt! Questa e' proprieta' privata della Chiesa dell'Hubologia. Cosa vuoi "
+"qui?"
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:201
 msgid ""
-"I've come to loot this place. I hear there's plenty of wealth for the taking."
+"I've come to loot this place. I hear there's plenty of wealth for the "
+"taking."
 msgstr ""
 "Sono venuto a saccheggiare questo posto. Ho sentito che c'e' un sacco di "
 "ricchezza da prendere."
@@ -94230,8 +91280,7 @@ msgstr ""
 "simboleggiati da cosa?"
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:222
-msgid ""
-"In the context of the Church, what is meant by the term \"Enlightenment\"?"
+msgid "In the context of the Church, what is meant by the term \"Enlightenment\"?"
 msgstr ""
 "Nel contesto della Chiesa, cosa si intende con il termine \"Illuminazione\"?"
 
@@ -94293,12 +91342,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:253
 msgid ""
-"A state achieved when the seeker has gained so much knowledge he becomes an "
-"integral part of the universe\n"
+"A state achieved when the seeker has gained so much knowledge he becomes an integral part of the universe\n"
 " and leaves this earthly existence behind."
 msgstr ""
-"Uno stato raggiunto quando il cercatore ha acquisito cosi' tanta conoscenza "
-"da diventare parte integrante dell'universo\n"
+"Uno stato raggiunto quando il cercatore ha acquisito cosi' tanta conoscenza da diventare parte integrante dell'universo\n"
 " e lasciare indietro questa esistenza terrena."
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:254
@@ -94306,8 +91353,8 @@ msgid ""
 "The final attainment on the spiritual path, when the limited sense of \"I\" "
 "merges into supreme \"We\"."
 msgstr ""
-"Il traguardo finale del percorso spirituale, quando il senso limitato dell'"
-"\"io\" si fonde nel supremo \"noi\"."
+"Il traguardo finale del percorso spirituale, quando il senso limitato "
+"dell'\"io\" si fonde nel supremo \"noi\"."
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:260
 msgid ""
@@ -94332,8 +91379,8 @@ msgid ""
 "I was asked by AHS-9 to check on all the donations. He wants to make sure "
 "everything is in order here."
 msgstr ""
-"AHS‑9 mi ha chiesto di controllare tutte le donazioni. Vuole assicurarsi che "
-"qui sia tutto in ordine."
+"AHS‑9 mi ha chiesto di controllare tutte le donazioni. Vuole assicurarsi che"
+" qui sia tutto in ordine."
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:271
 msgid "I have come to make a donation."
@@ -94364,8 +91411,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:284
 msgid ""
-"I'm getting real sick of your lies. I think it's time I remove one more weed "
-"from the world."
+"I'm getting real sick of your lies. I think it's time I remove one more weed"
+" from the world."
 msgstr ""
 "Mi sto stufando delle tue bugie. Credo sia ora di strappare un'altra "
 "erbaccia dal mondo."
@@ -94396,12 +91443,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:294
 msgid ""
-"Listen, I'm about to give a hefty sum of money to the Church. I want to make "
-"sure my donation will be safe and used\n"
+"Listen, I'm about to give a hefty sum of money to the Church. I want to make sure my donation will be safe and used\n"
 " appropriately."
 msgstr ""
-"Ascolta, sto per dare una grossa somma di denaro alla Chiesa. Voglio "
-"assicurarmi che la mia donazione sia al sicuro e usata\n"
+"Ascolta, sto per dare una grossa somma di denaro alla Chiesa. Voglio assicurarmi che la mia donazione sia al sicuro e usata\n"
 " appropriatamente."
 
 #: dialog/hcdorgrd.msg:301
@@ -94532,8 +91577,7 @@ msgstr "Ti amo, straniero!"
 
 #: dialog/hcencha.msg:100
 msgid ""
-"You see a person clad in black leather armor, wearing a grim expression and "
-"carrying a powerful\n"
+"You see a person clad in black leather armor, wearing a grim expression and carrying a powerful\n"
 " gun."
 msgstr ""
 "Vedi una persona che indossa un'armatura di cuoio nero. Ha un'espressione "
@@ -94546,8 +91590,7 @@ msgstr "Vedi "
 
 #: dialog/hcencha.msg:102
 msgid ""
-"You see a caravan guard, covered in the dust of the trail and sweat of "
-"combat; you infer this\n"
+"You see a caravan guard, covered in the dust of the trail and sweat of combat; you infer this\n"
 " to mean that the caravan routes are growing more dangerous these days."
 msgstr ""
 "Vedi una guardia della carovana, ricoperta dalla polvere della strada e dal "
@@ -94580,8 +91623,7 @@ msgstr "Mi dispiace per Chad. Chi e' il nuovo capo?"
 
 #: dialog/hcencha.msg:111
 msgid ""
-"If you're looking for work, you might want to talk to Bill, the guy inside "
-"there. In-SIDE. He\n"
+"If you're looking for work, you might want to talk to Bill, the guy inside there. In-SIDE. He\n"
 " might understand you. Good luck!"
 msgstr ""
 "Se stai cercando lavoro devi parlare con Bill, il tipo la' dentro. Den-TRO. "
@@ -94645,10 +91687,8 @@ msgstr "Bene. Ci si vede, allora."
 
 #: dialog/hcencha.msg:128 dialog/hchench.msg:216
 msgid ""
-"What's he like? Well, he's friendly, but abrasive. He's a good boss, and "
-"usually fair to us. He\n"
-" doesn't treat us badly or anything, if that's what you mean. Any more "
-"questions?"
+"What's he like? Well, he's friendly, but abrasive. He's a good boss, and usually fair to us. He\n"
+" doesn't treat us badly or anything, if that's what you mean. Any more questions?"
 msgstr ""
 "Che tipo di persona e'? Beh... e' amichevole, ma ruvido. E' un buon capo ed "
 "e' solito essere giusto con noi. Non ci tratta male, se e' questo che vuoi "
@@ -94656,8 +91696,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcencha.msg:129 dialog/hchench.msg:218
 msgid ""
-"I always kind of assumed he'd brought it with him -- and plenty of it, at "
-"that. It's not the\n"
+"I always kind of assumed he'd brought it with him -- and plenty of it, at that. It's not the\n"
 " sort of thing you ask a guy, you know. Any more questions?"
 msgstr ""
 "Beh, io penso che si sia portato dietro il denaro quando e' arrivato qui -- "
@@ -94669,26 +91708,23 @@ msgid ""
 "Well, he's a little shady, I guess... but then, so are most people these "
 "days. Any other questions?"
 msgstr ""
-"Beh, e' un po' ambiguo, credo… tuttavia, la maggior parte delle persone sono "
-"cosi', di questi tempi. Altre domande?"
+"Beh, e' un po' ambiguo, credo… tuttavia, la maggior parte delle persone sono"
+" cosi', di questi tempi. Altre domande?"
 
 #: dialog/hcencha.msg:131 dialog/hchench.msg:219
 msgid ""
-"I have no idea what his history is. I mean, just about all of us caravan "
-"guards are drifters\n"
-" who came here for the job. Figure he's another one who had to vacate "
-"someplace else in a hurry. Any\n"
+"I have no idea what his history is. I mean, just about all of us caravan guards are drifters\n"
+" who came here for the job. Figure he's another one who had to vacate someplace else in a hurry. Any\n"
 " more questions?"
 msgstr ""
 "Non ho idea di quale sia la sua storia. Voglio dire, quasi tutti noi "
-"guardiani di carovane siamo degli sbandati che sono arrivati qui in cerca di "
-"un lavoro. Immagino sia uno dei tanti costretti ad abbandonare in fretta un "
-"posto. Altre domande?"
+"guardiani di carovane siamo degli sbandati che sono arrivati qui in cerca di"
+" un lavoro. Immagino sia uno dei tanti costretti ad abbandonare in fretta un"
+" posto. Altre domande?"
 
 #: dialog/hcencha.msg:132
 msgid ""
-"Because I'm the new boss, I'm probably about the only person here who "
-"doesn't hate you. What\n"
+"Because I'm the new boss, I'm probably about the only person here who doesn't hate you. What\n"
 " can I do for you?"
 msgstr ""
 "Dal momento che sono io il nuovo capo, probabilmente sono l'unica persona "
@@ -94716,10 +91752,8 @@ msgstr "Dopo quel che e' successo a Chad? Non credo proprio. Altro?"
 
 #: dialog/hcencha.msg:140
 msgid ""
-"We're here. Here's your $500. If you want to come back, we leave at the end "
-"of the day. You'll\n"
-" earn the money on the way back, too, if you want it. One way or another, "
-"though, we're leaving then."
+"We're here. Here's your $500. If you want to come back, we leave at the end of the day. You'll\n"
+" earn the money on the way back, too, if you want it. One way or another, though, we're leaving then."
 msgstr ""
 "Siamo arrivati. Ecco i tuoi 500$. Se vuoi tornare indietro, noi partiamo "
 "alla fine della giornata. Ti pagheremo anche per il viaggio di ritorno, se "
@@ -94877,8 +91911,7 @@ msgstr "Vedi Max, la guardia della carovana."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:102
 msgid ""
-"You see a dusty, bored person wearing leather armor. From the brahmin stench "
-"and the confident\n"
+"You see a dusty, bored person wearing leather armor. From the brahmin stench and the confident\n"
 " walk, this person is clearly a caravan guard."
 msgstr ""
 "Vedi una persona annoiata e coperta di polvere che indossa un'armatura di "
@@ -94916,24 +91949,17 @@ msgstr "Io sono Max. Sono una delle guardie della carovana."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:113
 msgid ""
-"Honestly? I don't care for the guy. Lately, he's been tossing around a lot "
-"of coin. I mean, sure, he's the\n"
-" caravan master, so it makes sense for him to take a larger cut--I "
-"understand that. But there's no way he should be\n"
-" *that* loaded. I think it'd be *real* interesting to take a peek at his "
-"records."
+"Honestly? I don't care for the guy. Lately, he's been tossing around a lot of coin. I mean, sure, he's the\n"
+" caravan master, so it makes sense for him to take a larger cut--I understand that. But there's no way he should be\n"
+" *that* loaded. I think it'd be *real* interesting to take a peek at his records."
 msgstr ""
-"Onestamente? Non me ne importa molto di quel tizio. Ultimamente sta "
-"maneggiando un sacco di soldi. Voglio dire, certo, e' il\n"
-" capo carovana, quindi ha senso che prenda una fetta piu' grande—lo capisco. "
-"Ma non c'e' modo che dovrebbe essere\n"
-" *cosi'* pieno di soldi. Sarebbe *davvero* interessante dare un'occhiata ai "
-"suoi registri."
+"Onestamente? Non me ne importa molto di quel tizio. Ultimamente sta maneggiando un sacco di soldi. Voglio dire, certo, e' il\n"
+" capo carovana, quindi ha senso che prenda una fetta piu' grande—lo capisco. Ma non c'e' modo che dovrebbe essere\n"
+" *cosi'* pieno di soldi. Sarebbe *davvero* interessante dare un'occhiata ai suoi registri."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:114
 msgid ""
-"Marcus told me he suspects Chad of skimming some of the caravan money that "
-"supposed to be going to Broken Hills.\n"
+"Marcus told me he suspects Chad of skimming some of the caravan money that supposed to be going to Broken Hills.\n"
 " I told him I'd look into it."
 msgstr ""
 "Marcus mi ha detto che sospetta che Chad stia trattenendo parte del denaro "
@@ -94951,23 +91977,15 @@ msgstr "Il nemico! Muori!"
 
 #: dialog/hcenchb.msg:120
 msgid ""
-"[Lowers his voice and looks around.] That's gotta be it. In fact, I was a "
-"guard on the latest uranium run to\n"
-" Gecko, and I overheard Chad arguing with their ghoul rep. Apparently, "
-"Broken Hills had recently been jacking up the\n"
-" price of uranium, and the ghoul wasn't too happy about it. Then I hear Chad "
-"explain to him our uranium supply was\n"
-" running low due to a recent miners' strike, but the thing is, there never "
-"was a strike."
-msgstr ""
-"[Abbassa la voce e si guarda intorno.] Dev'essere quello. In effetti, ero "
-"una guardia nell'ultima consegna di uranio a\n"
-" Gecko, e ho sentito Chad discutere con il loro rappresentante ghoul. A "
-"quanto pare, Broken Hills aveva aumentato\n"
-" di recente il prezzo dell'uranio, e il ghoul non era molto contento. Poi "
-"sento Chad spiegargli che le nostre scorte di uranio\n"
-" stavano finendo a causa di uno sciopero dei minatori, ma il punto e' che "
-"non c'e' mai stato alcuno sciopero."
+"[Lowers his voice and looks around.] That's gotta be it. In fact, I was a guard on the latest uranium run to\n"
+" Gecko, and I overheard Chad arguing with their ghoul rep. Apparently, Broken Hills had recently been jacking up the\n"
+" price of uranium, and the ghoul wasn't too happy about it. Then I hear Chad explain to him our uranium supply was\n"
+" running low due to a recent miners' strike, but the thing is, there never was a strike."
+msgstr ""
+"[Abbassa la voce e si guarda intorno.] Dev'essere quello. In effetti, ero una guardia nell'ultima consegna di uranio a\n"
+" Gecko, e ho sentito Chad discutere con il loro rappresentante ghoul. A quanto pare, Broken Hills aveva aumentato\n"
+" di recente il prezzo dell'uranio, e il ghoul non era molto contento. Poi sento Chad spiegargli che le nostre scorte di uranio\n"
+" stavano finendo a causa di uno sciopero dei minatori, ma il punto e' che non c'e' mai stato alcuno sciopero."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:121
 msgid "Really? Then why didn't you report that to Marcus?"
@@ -94980,8 +91998,8 @@ msgid ""
 "Hell, I might even get killed."
 msgstr ""
 "Sei impazzito? Chad e' un tipo potente in questa citta' e ha un sacco di "
-"amici. Se provo a denunciarlo, un sacco di gente mi odiera'. Diamine, potrei "
-"persino farmi ammazzare."
+"amici. Se provo a denunciarlo, un sacco di gente mi odiera'. Diamine, potrei"
+" persino farmi ammazzare."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:123
 msgid ""
@@ -94997,30 +92015,23 @@ msgid ""
 "never had this conversation, OK?"
 msgstr ""
 "Fa’ quello che devi fare, ma non trascinarmi in mezzo. Anzi, questa "
-"conversazione non è mai avvenuta, ok?"
+"conversazione non e' mai avvenuta, ok?"
 
 #: dialog/hcenchb.msg:126
 msgid ""
-"Actually, one more thing. I know Chad keeps records of all the transactions "
-"he makes. He's kind of a record freak.\n"
-" In fact, the guy's such a nut about it, I bet he even has records of all "
-"the money he's been skimming. The problem is,\n"
-" he keeps all the stuff locked up in his house on the other side of town, "
-"and there's no way you're getting in there--his\n"
+"Actually, one more thing. I know Chad keeps records of all the transactions he makes. He's kind of a record freak.\n"
+" In fact, the guy's such a nut about it, I bet he even has records of all the money he's been skimming. The problem is,\n"
+" he keeps all the stuff locked up in his house on the other side of town, and there's no way you're getting in there--his\n"
 " locking system's too complex. Again, we never had this conversation."
 msgstr ""
-"In realta', un'altra cosa. So che Chad tiene registri di tutte le "
-"transazioni che fa. E' un maniaco dei documenti.\n"
-" Anzi, e' talmente fissato che scommetto tiene traccia persino dei soldi che "
-"si intasca. Il problema e'\n"
-" che tiene tutto chiuso nella sua casa dall'altra parte della citta', e non "
-"c'e' modo che tu possa entrare—il suo\n"
-" sistema di chiusura e' troppo complesso. E ancora: questa conversazione non "
-"e' mai avvenuta."
+"In realta', un'altra cosa. So che Chad tiene registri di tutte le transazioni che fa. E' un maniaco dei documenti.\n"
+" Anzi, e' talmente fissato che scommetto tiene traccia persino dei soldi che si intasca. Il problema e'\n"
+" che tiene tutto chiuso nella sua casa dall'altra parte della citta', e non c'e' modo che tu possa entrare—il suo\n"
+" sistema di chiusura e' troppo complesso. E ancora: questa conversazione non e' mai avvenuta."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:127
 msgid "I'll find a way. Thanks for the extra info."
-msgstr "Troverò un modo. Grazie per le informazioni."
+msgstr "Trovero' un modo. Grazie per le informazioni."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:128
 msgid "Complex system? How am I supposed to get in then?"
@@ -95028,35 +92039,23 @@ msgstr "Sistema complesso? E allora come dovrei entrare?"
 
 #: dialog/hcenchb.msg:129
 msgid ""
-"[Max thinks hard for a moment.] Alright, listen. You look like someone I can "
-"trust. The door to Chad's house is\n"
-" locked using the most advanced non-electronic locking system there is -- "
-"this one's a real beauty. I should know, since I\n"
-" designed it. You see, before I was a caravan guard, I used to be a "
-"locksmith. Now, since I assume you'll be needing to\n"
+"[Max thinks hard for a moment.] Alright, listen. You look like someone I can trust. The door to Chad's house is\n"
+" locked using the most advanced non-electronic locking system there is -- this one's a real beauty. I should know, since I\n"
+" designed it. You see, before I was a caravan guard, I used to be a locksmith. Now, since I assume you'll be needing to\n"
 " get into that house, let me explain how to pick these types of locks."
 msgstr ""
-"[Max riflette per un momento.] Va bene, ascolta. Sembri qualcuno di cui "
-"posso fidarmi. La porta della casa di Chad e'\n"
-" chiusa con il piu' avanzato sistema di serratura non elettronico che esista "
-"— una vera bellezza. Dovrei saperlo, l'ho\n"
-" progettato io. Vedi, prima di fare la guardia alle carovane, ero un fabbro "
-"serraturiere. Ora, dato che immagino ti servira'\n"
-" entrare in quella casa, lascia che ti spieghi come scassinare questo tipo "
-"di serrature."
+"[Max riflette per un momento.] Va bene, ascolta. Sembri qualcuno di cui posso fidarmi. La porta della casa di Chad e'\n"
+" chiusa con il piu' avanzato sistema di serratura non elettronico che esista — una vera bellezza. Dovrei saperlo, l'ho\n"
+" progettato io. Vedi, prima di fare la guardia alle carovane, ero un fabbro serraturiere. Ora, dato che immagino ti servira'\n"
+" entrare in quella casa, lascia che ti spieghi come scassinare questo tipo di serrature."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:130
 msgid ""
-"(About five minutes later Max is done explaining the workings of his locks.) "
-"There you go, that should be enough to get in there.\n"
-" With this information even a novice can pick one of those locks. You be "
-"careful now. Oh, and we never had this conversation."
+"(About five minutes later Max is done explaining the workings of his locks.) There you go, that should be enough to get in there.\n"
+" With this information even a novice can pick one of those locks. You be careful now. Oh, and we never had this conversation."
 msgstr ""
-"(Dopo circa cinque minuti Max ha finito di spiegare il funzionamento delle "
-"sue serrature.) Ecco, questo dovrebbe bastare per entrare.\n"
-" Con queste informazioni persino un principiante puo' scassinare una di "
-"quelle serrature. Ora fai attenzione. Ah, e questa conversazione non e' mai "
-"avvenuta."
+"(Dopo circa cinque minuti Max ha finito di spiegare il funzionamento delle sue serrature.) Ecco, questo dovrebbe bastare per entrare.\n"
+" Con queste informazioni persino un principiante puo' scassinare una di quelle serrature. Ora fai attenzione. Ah, e questa conversazione non e' mai avvenuta."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:131
 msgid "Don't worry. Thanks for the extra info."
@@ -95064,7 +92063,8 @@ msgstr "Nessun problema. Grazie per le informazioni."
 
 #: dialog/hcenchb.msg:200
 msgid "You learn about Chad's recent skimming from the Gecko caravans."
-msgstr "Hai scoperto che Chad stava trattenendo denaro dalle carovane di Gecko."
+msgstr ""
+"Hai scoperto che Chad stava trattenendo denaro dalle carovane di Gecko."
 
 #: dialog/hceric.msg:100
 msgid "You see a greasy, sweating ghoul."
@@ -95077,12 +92077,13 @@ msgstr "Vedi Eric."
 #: dialog/hceric.msg:102
 msgid "You see a greasy, sweating ghoul. He looks quite miserable."
 msgstr ""
-"Vedi un ghoul unto e sudato. Sembra essere in uno stato piuttosto miserabile."
+"Vedi un ghoul unto e sudato. Sembra essere in uno stato piuttosto "
+"miserabile."
 
 #: dialog/hceric.msg:103
 msgid "Like this town needed any more hard luck. Like *I* needed any more."
 msgstr ""
-"Come se a questa città servisse altra sfortuna. Come se a me ne servisse "
+"Come se a questa citta' servisse altra sfortuna. Come se a me ne servisse "
 "altra."
 
 #: dialog/hceric.msg:104
@@ -95149,13 +92150,13 @@ msgstr "Hmm. Che peccato. Addio."
 #: dialog/hceric.msg:119
 msgid ""
 "There's a power generating station downtown that controls the power to the "
-"city. If you could just go there and get permission to give me a little more "
-"energy for my air conditioning, I'd be grateful."
+"city. If you could just go there and get permission to give me a little more"
+" energy for my air conditioning, I'd be grateful."
 msgstr ""
 "Vicino all'entrata della citta' c'e' una centralina elettrica che controlla "
-"l'erogazione di energia nel centro abitato. Se solo tu potessi recarti la' e "
-"riuscissi a convincerli a concedermi un po' piu' di elettricita' per il mio "
-"condizionatore, te ne sarei molto grato."
+"l'erogazione di energia nel centro abitato. Se solo tu potessi recarti la' e"
+" riuscissi a convincerli a concedermi un po' piu' di elettricita' per il mio"
+" condizionatore, te ne sarei molto grato."
 
 #: dialog/hceric.msg:120
 msgid "How grateful? Cash or equipment?"
@@ -95174,13 +92175,13 @@ msgid ""
 "Are you nuts? No way. Maybe you'll get so miserable you die. Do the world a "
 "favor."
 msgstr ""
-"Sei stupido? Puoi scordartelo. Magari ti immiserirai cosi' tanto da morirne. "
-"Faresti un favore al mondo."
+"Sei stupido? Puoi scordartelo. Magari ti immiserirai cosi' tanto da morirne."
+" Faresti un favore al mondo."
 
 #: dialog/hceric.msg:124
 msgid ""
-"They come here because for some odd reason I exude fly nutrients. My body is "
-"rich with food for them, and this sweating just makes it worse."
+"They come here because for some odd reason I exude fly nutrients. My body is"
+" rich with food for them, and this sweating just makes it worse."
 msgstr ""
 "Vengono qui perche', per qualche strano motivo, io secerno cibo per mosche. "
 "Il mio corpo e' ricco di cibo per loro e, sudando, non faccio altro che "
@@ -95201,8 +92202,8 @@ msgstr "Capisco. Questo e' piu' di quello che mi serviva sapere. Addio."
 #: dialog/hceric.msg:128
 msgid ""
 "I've tried that. I've tried everything. The only thing that keeps the flies "
-"off me is not to sweat... and when I don't have enough power to keep cool, I "
-"can't."
+"off me is not to sweat... and when I don't have enough power to keep cool, I"
+" can't."
 msgstr ""
 "Ci ho provato. Ho provato di tutto. L'unico modo che conosco per tenere le "
 "mosche lontane da me e' non sudare... E quando non ho abbastanza "
@@ -95303,10 +92304,10 @@ msgstr "Certo. Ti faro' sapere."
 
 #: dialog/hceric.msg:150
 msgid ""
-"Thanks ever so much for your compassion. That's sarcasm, by the way, in case "
-"you hadn't noticed. Get the hell out of my house."
+"Thanks ever so much for your compassion. That's sarcasm, by the way, in case"
+" you hadn't noticed. Get the hell out of my house."
 msgstr ""
-"Grazie mille per la tua compassione. È sarcasmo, nel caso non l’avessi "
+"Grazie mille per la tua compassione. E' sarcasmo, nel caso non l’avessi "
 "capito. Adesso levati da casa mia."
 
 #: dialog/hceric.msg:151
@@ -95320,8 +92321,8 @@ msgstr "Addio, ragazzo-mosca!"
 #: dialog/hceric.msg:153
 msgid ""
 "The power generator's on your left as you come into Broken Hills from the "
-"outside world. It's run by a guy named Brian, a lazy son of a bitch who does "
-"as little work as possible."
+"outside world. It's run by a guy named Brian, a lazy son of a bitch who does"
+" as little work as possible."
 msgstr ""
 "Il generatore si trova sulla tua sinistra non appena entri a Broken Hills "
 "dalle Lande. E' gestito da un tipo di nome Brian, un fannullone figlio di "
@@ -95329,7 +92330,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hceric.msg:154
 msgid "Sounds like a real piece of work. Thanks. I have more questions."
-msgstr "Sembrerebbe davvero un gran bel lavoro. Grazie. Ho delle altre domande."
+msgstr ""
+"Sembrerebbe davvero un gran bel lavoro. Grazie. Ho delle altre domande."
 
 #: dialog/hceric.msg:155
 msgid "I see. Well, that's all for now."
@@ -95343,8 +92345,8 @@ msgid ""
 "getting into it."
 msgstr ""
 "Sono Eric. Una volta gestivo l'hotel cittadino, ma ho dovuto venderlo a "
-"causa del mio problema con le mosche. Gestivo anche la taverna, ma ho dovuto "
-"rinunciare anche a quella per lo stesso problema. Alla fine, ho gestito "
+"causa del mio problema con le mosche. Gestivo anche la taverna, ma ho dovuto"
+" rinunciare anche a quella per lo stesso problema. Alla fine, ho gestito "
 "anche il generatore, ma le mosche continuavano ad entrare."
 
 #: dialog/hceric.msg:157
@@ -95380,8 +92382,8 @@ msgstr "Certo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/hceric.msg:163
 msgid ""
-"You're done with the generator? Thank you so, so much. I can't even begin to "
-"describe how grateful I am."
+"You're done with the generator? Thank you so, so much. I can't even begin to"
+" describe how grateful I am."
 msgstr ""
 "Hai risolto il mio problema? Grazie, grazie mille. Non riesco proprio ad "
 "esprimere quanto riconoscente io sia."
@@ -95404,8 +92406,8 @@ msgid ""
 "can give you some pills that should give you the edge over him."
 msgstr ""
 "Francis il mutante ha un Pugno ad Energia. Lo mette in palio nei suoi "
-"incontri di braccio di ferro. Il problema e' che per vincere dovresti essere "
-"piu' forte di lui. Se ti interessa, posso darti delle pillole che ti "
+"incontri di braccio di ferro. Il problema e' che per vincere dovresti essere"
+" piu' forte di lui. Se ti interessa, posso darti delle pillole che ti "
 "permetteranno di avere un vantaggio su di lui."
 
 #: dialog/hceric.msg:168
@@ -95427,7 +92429,8 @@ msgstr ""
 "diventare dipendente. Buona fortuna per la sfida!"
 
 #: dialog/hceric.msg:172
-msgid "Do you think you can help me with my fly problem? I'd be very grateful."
+msgid ""
+"Do you think you can help me with my fly problem? I'd be very grateful."
 msgstr ""
 "Credi di potermi aiutare con il mio problema con le mosche? Te ne sarei "
 "davvero grato."
@@ -95450,8 +92453,8 @@ msgstr "No, grazie a te. Addio."
 
 #: dialog/hceric.msg:179
 msgid ""
-"Then I'm doubly grateful. Oh... I hear you're looking for a GECK. Try asking "
-"around in NCR. It's to the south."
+"Then I'm doubly grateful. Oh... I hear you're looking for a GECK. Try asking"
+" around in NCR. It's to the south."
 msgstr ""
 "Allora ti sono doppiamente riconoscente. Oh... ho sentito che stai cercando "
 "un GECK. Prova a chiedere ad NCR. Si trova a sud di qui."
@@ -95541,7 +92544,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfemale.msg:157 dialog/hcmale.msg:157
 msgid "Where are Franc and Manson now? They really should be back in jail."
-msgstr "E adesso Franc e Manson dove sono? Dovrebbero proprio tornare in cella."
+msgstr ""
+"E adesso Franc e Manson dove sono? Dovrebbero proprio tornare in cella."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:158 dialog/hcfemale.msg:253 dialog/hcmale.msg:158
 #: dialog/hcmale.msg:253
@@ -95575,7 +92579,8 @@ msgstr "Direi \"ben fatto\", ma probabilmente mi denunceresti."
 #: dialog/hcfemale.msg:165 dialog/hcmale.msg:165
 msgid "Jacob and Aileen were mutie-haters, huh? They seemed so nice."
 msgstr ""
-"Jacob e Aileen odiavano i mutanti, eh? Sembravano delle persone cosi' a modo."
+"Jacob e Aileen odiavano i mutanti, eh? Sembravano delle persone cosi' a "
+"modo."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:166 dialog/hcmale.msg:166
 msgid "Come on... Aileen?"
@@ -95584,8 +92589,8 @@ msgstr "Ma dai… Aileen?"
 #: dialog/hcfemale.msg:167 dialog/hcmale.msg:167
 msgid "I can't believe that human/mutant relations have sunk so low."
 msgstr ""
-"Non posso credere che i rapporti tra umani e mutanti siano precipitati cosi' "
-"in basso."
+"Non posso credere che i rapporti tra umani e mutanti siano precipitati cosi'"
+" in basso."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:168 dialog/hcmale.msg:168
 msgid "Marcus must be pissed at the humans now."
@@ -95646,8 +92651,8 @@ msgstr "Oh, baby… la vita e' dura."
 #: dialog/hcfemale.msg:181 dialog/hcmale.msg:181
 msgid "Wow... I never knew anyone strong enough to beat Francis."
 msgstr ""
-"Wow… non avrei mai creduto che ci fosse qualcuno forte abbastanza da battere "
-"Francis."
+"Wow… non avrei mai creduto che ci fosse qualcuno forte abbastanza da battere"
+" Francis."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:182 dialog/hcmale.msg:182
 msgid "You're so strong!"
@@ -95700,8 +92705,8 @@ msgstr "Cammini un po' a fatica..."
 #: dialog/hcfemale.msg:193 dialog/hcmale.msg:193
 msgid "How could you be stupid enough to wrestle Francis for those odds?"
 msgstr ""
-"Come puoi essere stato cosi' stupido da sfidare Francis a braccio di ferro a "
-"queste condizioni?"
+"Come puoi essere stato cosi' stupido da sfidare Francis a braccio di ferro a"
+" queste condizioni?"
 
 #: dialog/hcfemale.msg:194 dialog/hcmale.msg:194
 msgid "I hope you enjoyed it as much as Francis did."
@@ -95816,12 +92821,11 @@ msgstr "Vedi Francis il mutante, campione di bracciodiferro."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:102
 msgid ""
-"You see a powerfully built super-mutant. He is clad in black leather, and "
-"boredom is written\n"
+"You see a powerfully built super-mutant. He is clad in black leather, and boredom is written\n"
 " across his face."
 msgstr ""
-"Vedi un super mutante dall'aspetto imponente. E' vestito di cuoio nero, e la "
-"noia e' scolpita sul suo volto."
+"Vedi un super mutante dall'aspetto imponente. E' vestito di cuoio nero, e la"
+" noia e' scolpita sul suo volto."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:103
 msgid "Help you out with something?"
@@ -95854,8 +92858,7 @@ msgstr "Amico, non ho idea di cosa tu stia cercando di dirmi. Mi dispiace."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:110
 msgid ""
-"I'm Francis. I'm the arm-wrestling champ of this town. I've got a running "
-"bet that no one can\n"
+"I'm Francis. I'm the arm-wrestling champ of this town. I've got a running bet that no one can\n"
 " beat me."
 msgstr ""
 "Io sono Francis. Sono il campione di bracciodiferro di questa citta'. "
@@ -95863,8 +92866,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:111
 msgid ""
-"I'm Francis, remember? The arm-wrestling champion of the town? I've got a "
-"running bet that no one can\n"
+"I'm Francis, remember? The arm-wrestling champion of the town? I've got a running bet that no one can\n"
 " beat me."
 msgstr ""
 "Sono Francis, ricordi? Il campione di bracciodiferro di questa citta'? "
@@ -95888,10 +92890,8 @@ msgstr "Sei davvero forte, eh?"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:116
 msgid ""
-"What's to do in town? Well, let's see... there's the saloon, the mines, the "
-"refinery, and the\n"
-" caravan. We haven't got much time for fun here, and what we do have, we "
-"generally devote to drinking.\n"
+"What's to do in town? Well, let's see... there's the saloon, the mines, the refinery, and the\n"
+" caravan. We haven't got much time for fun here, and what we do have, we generally devote to drinking.\n"
 " Also, we work on human/mutant relations."
 msgstr ""
 "Cosa c'e' da fare in citta'? Beh, vediamo... c'e' il saloon, la miniera, la "
@@ -95932,18 +92932,16 @@ msgid ""
 "[he sizes you up and gauges your musculature] I don't think so, pal. It'd "
 "just be a waste of my time. Piss off."
 msgstr ""
-"[ti osserva e valuta la tua muscolatura] Io credo di no, amico. Sarebbe solo "
-"uno spreco di tempo, per me. Smamma."
+"[ti osserva e valuta la tua muscolatura] Io credo di no, amico. Sarebbe solo"
+" uno spreco di tempo, per me. Smamma."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:125
 msgid ""
-"You think you can take me, eh? All right. You win, you get this power fist. "
-"I win, and you're\n"
-" my gimp for a night. Do you want to do it now, or would you like to take "
-"some time to rest up?"
+"You think you can take me, eh? All right. You win, you get this power fist. I win, and you're\n"
+" my gimp for a night. Do you want to do it now, or would you like to take some time to rest up?"
 msgstr ""
-"Credi di potermi battere, eh? D'accordo. Se vinci, ti becchi questo Pugno ad "
-"Energia. Se vinco io, mi farai da schiavo per una notte. Vuoi cominciare "
+"Credi di potermi battere, eh? D'accordo. Se vinci, ti becchi questo Pugno ad"
+" Energia. Se vinco io, mi farai da schiavo per una notte. Vuoi cominciare "
 "subito o prima preferisci riposarti un po'?"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:126
@@ -95968,8 +92966,7 @@ msgstr "Ho cambiato idea. Non voglio sfidarti."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:131
 msgid ""
-"That's the truth. Looks like there's no one in this whole godforsaken "
-"wasteland who'll go for it,\n"
+"That's the truth. Looks like there's no one in this whole godforsaken wasteland who'll go for it,\n"
 " either."
 msgstr ""
 "E' vero. E sembra che non ci sia nessuno in questa landa dimenticata da Dio "
@@ -96001,8 +92998,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:136
 msgid ""
-"Buddy, do you want to arm-wrestle or not? I haven't got the time to waste "
-"with snotty remarks\n"
+"Buddy, do you want to arm-wrestle or not? I haven't got the time to waste with snotty remarks\n"
 " and cowards."
 msgstr ""
 "Amico, vuoi farla a bracciodiferro o no? Non ho voglia di sprecare il mio "
@@ -96038,8 +93034,7 @@ msgstr "Certo, come no? Ci si vede."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:144
 msgid ""
-"Well, pal, that's the first time anyone's ever beaten me in a fair contest. "
-"You win. Take this.\n"
+"Well, pal, that's the first time anyone's ever beaten me in a fair contest. You win. Take this.\n"
 " Well done."
 msgstr ""
 "Beh, amico, questa e' la prima volta che qualcuno mi batte. Hai vinto. "
@@ -96047,12 +93042,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:145
 msgid "You lost. No big surprise. Time to come on home with me."
-msgstr "Hai perso. Non c'e' di che stupirsi. Adesso devi venire a casa con me."
+msgstr ""
+"Hai perso. Non c'e' di che stupirsi. Adesso devi venire a casa con me."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:146
 msgid ""
-"I tell you what, buddy, I ain't seen an arm like that in ages. You use that "
-"right, you'll go\n"
+"I tell you what, buddy, I ain't seen an arm like that in ages. You use that right, you'll go\n"
 " far. Enjoy the glove!"
 msgstr ""
 "Sai che ti dico, amico? Non vedevo un braccio come il tuo da anni. Se lo "
@@ -96072,9 +93067,11 @@ msgid "I've heard about you. I don't associate with scum."
 msgstr "Ho sentito parlare di te. Non parlo con la feccia."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:151
-msgid "Buddy, thanks for stepping in to save our town. Let me buy you a drink."
+msgid ""
+"Buddy, thanks for stepping in to save our town. Let me buy you a drink."
 msgstr ""
-"Amico, grazie per aver salvato la nostra citta'. Lascia che ti offra da bere."
+"Amico, grazie per aver salvato la nostra citta'. Lascia che ti offra da "
+"bere."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:152
 msgid "Howdy, hero!"
@@ -96086,10 +93083,8 @@ msgstr "Feccia! Muori!"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:154
 msgid ""
-"You may've noticed that we got both mutants and humans in the city. We're "
-"trying to work it so\n"
-" that we all live in peace. Unfortunately, there are some who want to "
-"destroy that. Our leader, Marcus,\n"
+"You may've noticed that we got both mutants and humans in the city. We're trying to work it so\n"
+" that we all live in peace. Unfortunately, there are some who want to destroy that. Our leader, Marcus,\n"
 " helped found the city. Do you want to hear more?"
 msgstr ""
 "Avrai notato che in questa citta' ci sono sia umani sia mutanti. Stiamo "
@@ -96116,10 +93111,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:158
 msgid ""
-"Sometimes I worry about the people here... it's too hard for some of them to "
-"get past their\n"
-" fear. Word has it there's a shit storm coming down the pike - but that "
-"might just be rumor."
+"Sometimes I worry about the people here... it's too hard for some of them to get past their\n"
+" fear. Word has it there's a shit storm coming down the pike - but that might just be rumor."
 msgstr ""
 "A volte ho paura degli umani che vivono qui... per alcuni di loro e' troppo "
 "difficile superare la paura. In giro si dice che una montagna di merda ci "
@@ -96127,7 +93120,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:160
 msgid ""
-"All right. Well, if you need any more information, you know where to find me."
+"All right. Well, if you need any more information, you know where to find "
+"me."
 msgstr ""
 "D'accordo. Beh, se ti servono delle altre informazioni, sai dove trovarmi."
 
@@ -96137,17 +93131,15 @@ msgstr "Certo. Grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:162
 msgid ""
-"Really? That's a fascinating attitude. Too bad we didn't crush your village "
-"when we controlled\n"
+"Really? That's a fascinating attitude. Too bad we didn't crush your village when we controlled\n"
 " the wasteland. Get out of my sight, worm."
 msgstr ""
-"Davvero? Una posizione sicuramente affascinante. E' un vero peccato non aver "
-"distrutto il tuo villaggio quando dominavamo le Lande. Sparisci, verme."
+"Davvero? Una posizione sicuramente affascinante. E' un vero peccato non aver"
+" distrutto il tuo villaggio quando dominavamo le Lande. Sparisci, verme."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:300
 msgid ""
-"Pal, I don't think you'd know how to use what I've got to offer. Come back "
-"when you've got a\n"
+"Pal, I don't think you'd know how to use what I've got to offer. Come back when you've got a\n"
 " little more experience under your belt."
 msgstr ""
 "Amico, non penso che sapresti usare quello che ho da offrirti. Torna quando "
@@ -96155,13 +93147,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:301
 msgid ""
-"You see a powerfully-built super-mutant. He is clad in black leather, and "
-"boredom is written\n"
-" across his face. He seems to have a massive gauntlet of some sort poking "
-"out of his pouch."
+"You see a powerfully-built super-mutant. He is clad in black leather, and boredom is written\n"
+" across his face. He seems to have a massive gauntlet of some sort poking out of his pouch."
 msgstr ""
-"Vedi un super mutante dall'aspetto imponente. E' vestito di cuoio nero, e la "
-"noia e' scolpita sul suo volto. Sembra avere un enorme guanto metallico di "
+"Vedi un super mutante dall'aspetto imponente. E' vestito di cuoio nero, e la"
+" noia e' scolpita sul suo volto. Sembra avere un enorme guanto metallico di "
 "qualche genere che gli esce dalla tasca."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:302
@@ -96298,15 +93288,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:600
 msgid ""
-"Damn it. Zaius left notes lying out again, eh? Well, human, let me tell you "
-"this: I\n"
-" knew there are people trying to kill mutants in this town, and I knew that "
-"Marcus would only\n"
-" arrest them with evidence. I just wanted to make it happen with as little "
-"bloodshed as possible."
+"Damn it. Zaius left notes lying out again, eh? Well, human, let me tell you this: I\n"
+" knew there are people trying to kill mutants in this town, and I knew that Marcus would only\n"
+" arrest them with evidence. I just wanted to make it happen with as little bloodshed as possible."
 msgstr ""
-"Dannazione. Zaius ha lasciato di nuovo in giro i biglietti, eh? Bene, umano, "
-"lascia che ti dica una cosa: sapevo che c'erano delle persone che stavano "
+"Dannazione. Zaius ha lasciato di nuovo in giro i biglietti, eh? Bene, umano,"
+" lascia che ti dica una cosa: sapevo che c'erano delle persone che stavano "
 "cercando di uccidere i mutanti di questa citta' e sapevo anche che Marcus "
 "non li avrebbe arrestati senza prove. Volevo solo che la cosa si risolvesse "
 "con il minimo spargimento di sangue."
@@ -96321,19 +93308,16 @@ msgstr "Certo. E adesso cosa pensi di fare?"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:603
 msgid ""
-"Innocents? Ha! The people I killed were trying to kill ME! I just returned "
-"the favor\n"
-"  and made sure their deaths served another purpose - one that might further "
-"the cause of peace."
+"Innocents? Ha! The people I killed were trying to kill ME! I just returned the favor\n"
+"  and made sure their deaths served another purpose - one that might further the cause of peace."
 msgstr ""
 "Innocenti? Ah! Le persone che ho ucciso stavano cercando di uccidere ME! Ho "
-"solo ricambiato il favore facendo in modo che le loro morti servissero ad un "
-"altro scopo - uno scopo che potesse favorire la causa della pace."
+"solo ricambiato il favore facendo in modo che le loro morti servissero ad un"
+" altro scopo - uno scopo che potesse favorire la causa della pace."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:604
 msgid ""
-"But this way you're still nothing more than a criminal and a murderer - and "
-"I only\n"
+"But this way you're still nothing more than a criminal and a murderer - and I only\n"
 " have your word that there's a conspiracy."
 msgstr ""
 "Ma anche cosi' tu rimani nient'altro che un criminale ed un assassino - e "
@@ -96341,8 +93325,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfranci.msg:605
 msgid ""
-"The only thing that'll satisfy the cause of peace is for all the murderers "
-"to die.\n"
+"The only thing that'll satisfy the cause of peace is for all the murderers to die.\n"
 " And I'm going to do my part by killing you."
 msgstr ""
 "L'unica cosa che potrebbe favorire la pace e' la morte di tutti gli "
@@ -96351,16 +93334,14 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcfranci.msg:606
 msgid ""
 "If you talked to some of the people in town about your hatred of mutants,\n"
-"  you'd find out about the conspiracy. I know two wrongs don't make a right, "
-"but I call it self-defense.\n"
-" I did something wrong, and I admit it. I can't stay here. I'll set out to "
-"find a way to atone for my actions...\n"
+"  you'd find out about the conspiracy. I know two wrongs don't make a right, but I call it self-defense.\n"
+" I did something wrong, and I admit it. I can't stay here. I'll set out to find a way to atone for my actions...\n"
 " That satisfy your sense of justice?"
 msgstr ""
-"Se tu avessi parlato con qualche cittadino umano del tuo odio per i mutanti, "
-"avresti scoperto la cospirazione. So che due torti non fanno una ragione, ma "
-"io la chiamo legittima difesa. Ho fatto qualcosa di male, lo ammetto. Non "
-"posso rimanere qui. Me ne andro' per cercare un modo per espiare le mie "
+"Se tu avessi parlato con qualche cittadino umano del tuo odio per i mutanti,"
+" avresti scoperto la cospirazione. So che due torti non fanno una ragione, "
+"ma io la chiamo legittima difesa. Ho fatto qualcosa di male, lo ammetto. Non"
+" posso rimanere qui. Me ne andro' per cercare un modo per espiare le mie "
 "colpe... Questo soddisfa il tuo senso di giustizia?"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:607
@@ -96398,8 +93379,7 @@ msgstr "Vedi Franc, un odia-mutanti del posto."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:102
 msgid ""
-"You see a scruffy, dirty, angry man, who looks like he'd appreciate nothing "
-"more than putting a\n"
+"You see a scruffy, dirty, angry man, who looks like he'd appreciate nothing more than putting a\n"
 " bullet in someone's head. He carries himself like a rabid animal."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo sciatto, sporco e arrabbiato; sembra che la cosa che piu' gli "
@@ -96451,16 +93431,14 @@ msgstr "Siamo pari, allora. A me non interessa chi sei tu."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:116
 msgid ""
-"I'm here because the \"man\" who runs this place from behind the scenes "
-"doesn't trust me and what\n"
-" I'm telling the people of this town. I'm giving the truth about mutants and "
-"Marcus doesn't like it.\n"
+"I'm here because the \"man\" who runs this place from behind the scenes doesn't trust me and what\n"
+" I'm telling the people of this town. I'm giving the truth about mutants and Marcus doesn't like it.\n"
 " I'm being silenced for my beliefs."
 msgstr ""
 "Sono qui perche' la \"persona\" che dirige questo posto da dietro le quinte "
 "non si fida di me e di quello che vado dicendo agli abitanti di questa "
-"citta'. Sto dicendo la verita' a proposito dei mutanti e a Marcus non piace. "
-"Mi stanno tappando la bocca per le mie opinioni."
+"citta'. Sto dicendo la verita' a proposito dei mutanti e a Marcus non piace."
+" Mi stanno tappando la bocca per le mie opinioni."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:117
 msgid "Sounds harsh."
@@ -96468,8 +93446,7 @@ msgstr "Non mi sembra una cosa giusta."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:118
 msgid ""
-"Or maybe it's because you're a hatemonger who's trying to scare people into "
-"taking out people\n"
+"Or maybe it's because you're a hatemonger who's trying to scare people into taking out people\n"
 " who are different?"
 msgstr ""
 "O magari perche' sei un seminatore di zizzania che sta cercando di spingere "
@@ -96489,14 +93466,12 @@ msgstr "Oookay. Addio."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:122
 msgid ""
-"Place used to be a paradise. Then the mutants came and turned it into a "
-"shithole. Now we're all\n"
-" expected to forget about the past and live peaceful with 'em. Not me! Live "
-"free or die!"
+"Place used to be a paradise. Then the mutants came and turned it into a shithole. Now we're all\n"
+" expected to forget about the past and live peaceful with 'em. Not me! Live free or die!"
 msgstr ""
 "Questo posto una volta era un paradiso. Poi sono arrivati i mutanti e "
-"l'hanno trasformato in un cesso. E adesso si aspettano che noi dimentichiamo "
-"il passato e che viviamo in pace con loro. Non io! O libero, o morto!"
+"l'hanno trasformato in un cesso. E adesso si aspettano che noi dimentichiamo"
+" il passato e che viviamo in pace con loro. Non io! O libero, o morto!"
 
 #: dialog/hcfrank.msg:123
 msgid ""
@@ -96512,10 +93487,8 @@ msgstr "Umm, okay. Addio."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:125
 msgid ""
-"Marcus tells everyone he helped discover the city. He didn't. It was humans "
-"here first, and him\n"
-" and his crowd moved in and took over and expected ever'one else to bend "
-"over and let the mutants give\n"
+"Marcus tells everyone he helped discover the city. He didn't. It was humans here first, and him\n"
+" and his crowd moved in and took over and expected ever'one else to bend over and let the mutants give\n"
 " it to 'em. Marcus is the ringleader of that whole circus."
 msgstr ""
 "Marcus dice a tutti che aiuto' a fondare la citta'. Non e' vero. Prima qui "
@@ -96533,8 +93506,7 @@ msgstr "Dannati mutanti. Proprio come pensavo."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:128
 msgid ""
-"Yeah, I am a tough guy. If I weren't in jail, I'd prove it to you. You think "
-"you're tough?\n"
+"Yeah, I am a tough guy. If I weren't in jail, I'd prove it to you. You think you're tough?\n"
 " Think you can prove it, loser?"
 msgstr ""
 "Si', sono un duro. Se non fossi in cella, te lo dimostrerei. Tu credi di "
@@ -96554,8 +93526,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcfrank.msg:133
 msgid "The law 'round here is based on mutant love. Do you hate mutants?"
 msgstr ""
-"La legge da queste parti si basa sull'amore nei riguardi dei mutanti. Tu odi "
-"i mutanti?"
+"La legge da queste parti si basa sull'amore nei riguardi dei mutanti. Tu odi"
+" i mutanti?"
 
 #: dialog/hcfrank.msg:136
 msgid "Yeah? Then go talk to Jacob, the chemist. I'll catch you later."
@@ -96602,11 +93574,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcfrank.msg:145
 msgid "Just set up the explosive switch, and we'll do the rest."
-msgstr "Tu piazza soltanto l'interruttore dell'esplosivo e noi faremo il resto."
+msgstr ""
+"Tu piazza soltanto l'interruttore dell'esplosivo e noi faremo il resto."
 
 #: dialog/hcfrank.msg:146
 msgid ""
-"Great work, pal. We're gettin' outta town. You probably oughta, too. So long!"
+"Great work, pal. We're gettin' outta town. You probably oughta, too. So "
+"long!"
 msgstr ""
 "Ottimo lavoro, amico. Noi lasciamo la citta'. Anche tu dovresti farlo. Alla "
 "prossima!"
@@ -96651,8 +93625,7 @@ msgstr "Vedi un abitante ghoul."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:102 dialog/hcsuper.msg:102
 msgid ""
-"You see a ghoul. Its skin looks like it's ready to slough off the creature. "
-"It also looks like\n"
+"You see a ghoul. Its skin looks like it's ready to slough off the creature. It also looks like\n"
 " it's readily accepted by the other townsfolk."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul. Sembra che la pelle stia quasi per staccarsi da questa "
@@ -96823,8 +93796,8 @@ msgid ""
 "Who would have let those two ne'er-do-wells out? Killing guards, too... "
 "Marcus must be pissed."
 msgstr ""
-"Chi mai potrebbe aver liberato quei due poco-di-buono? Uccidendo le guardie, "
-"persino... Marcus dev'essere parecchio infuriato."
+"Chi mai potrebbe aver liberato quei due poco-di-buono? Uccidendo le guardie,"
+" persino... Marcus dev'essere parecchio infuriato."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:144 dialog/hcghoul.msg:153
 msgid "There's some bloody business going on in town."
@@ -96861,12 +93834,11 @@ msgstr "Dovresti solo vergognarti."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:151
 msgid ""
-"I hope you're right that Franc and Manson don't pose a threat... the mutants "
-"will blame you for\n"
+"I hope you're right that Franc and Manson don't pose a threat... the mutants will blame you for\n"
 " it."
 msgstr ""
-"Spero che tu abbia ragione e che Franc e Manson non siano una minaccia... in "
-"caso contrario i mutanti se la prenderanno con te."
+"Spero che tu abbia ragione e che Franc e Manson non siano una minaccia... in"
+" caso contrario i mutanti se la prenderanno con te."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:152
 msgid "Franc and Manson... back in society... hoo boy. Maybe I'll leave town."
@@ -96896,7 +93868,8 @@ msgid ""
 "What a blow to the humans! They're very ashamed of themselves right now. "
 "Very defensive."
 msgstr ""
-"Che brutto colpo per gli umani! Adesso si vergogneranno molto di loro stessi."
+"Che brutto colpo per gli umani! Adesso si vergogneranno molto di loro "
+"stessi."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:160
 msgid ""
@@ -96924,16 +93897,15 @@ msgstr "Tutti i mutanti... morti..."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:164
 msgid ""
-"... now we'll never know if we could have made peace between the mutants and "
-"the humans..."
+"... now we'll never know if we could have made peace between the mutants and"
+" the humans..."
 msgstr ""
 "...adesso non sapremo mai se ci sarebbe potuta essere pace tra mutanti e "
 "umani..."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:165
 msgid ""
-"Time to head out and see what the rest of the world has to offer... ain't "
-"worth it to dig\n"
+"Time to head out and see what the rest of the world has to offer... ain't worth it to dig\n"
 " out the mines."
 msgstr ""
 "E' venuto il momento di partire e vedere cos'ha da offrire il resto del "
@@ -96980,8 +93952,8 @@ msgstr "E' un vero peccato che quelle persone siano morte sotto la citta'."
 #: dialog/hcghoul.msg:176
 msgid "I wonder how those people dug the tunnels without us noticing."
 msgstr ""
-"Mi domando come abbiano fatto quelle persone a scavare quei tunnel senza che "
-"noi ce ne accorgessimo."
+"Mi domando come abbiano fatto quelle persone a scavare quei tunnel senza che"
+" noi ce ne accorgessimo."
 
 #: dialog/hcghoul.msg:177
 msgid "Now we know what Franc and Manson were up to."
@@ -97058,12 +94030,13 @@ msgstr "Sono una nuova recluta. Sono stato trasferito qui di recente."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:212
 msgid "Yeah, I was assigned to kill you."
-msgstr "Sì, mi hanno assegnato il compito di ucciderti."
+msgstr "Si', mi hanno assegnato il compito di ucciderti."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:220
 msgid "Dammit. I don't have time for this crap, my shift's almost over."
 msgstr ""
-"Maledizione. Non ho tempo per queste stronzate, il mio turno è quasi finito."
+"Maledizione. Non ho tempo per queste stronzate, il mio turno e' quasi "
+"finito."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:221
 msgid "Look, he seemed pretty pissed. I wouln't keep him waiting."
@@ -97079,12 +94052,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcguard2.msg:240
 msgid ""
-"New recruit, huh? We get those here from time to time. Pretty boring job "
-"doing security here if you ask me. It's better than recruitment\n"
+"New recruit, huh? We get those here from time to time. Pretty boring job doing security here if you ask me. It's better than recruitment\n"
 " though, so I aint complaining. Good to have you aboard."
 msgstr ""
-"Nuova recluta, eh? Ogni tanto ne arrivano qui. Lavoro piuttosto noioso fare "
-"la sicurezza qui, se vuoi saperlo. Meglio del reclutamento,\n"
+"Nuova recluta, eh? Ogni tanto ne arrivano qui. Lavoro piuttosto noioso fare la sicurezza qui, se vuoi saperlo. Meglio del reclutamento,\n"
 " comunque, quindi non mi lamento. Benvenuto a bordo."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:241
@@ -97106,8 +94077,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcguard2.msg:260
 msgid ""
-"New recruit? Bullshit. Reinforcements are way too rare out here. Sounds like "
-"we got a rat on our hands. So long!"
+"New recruit? Bullshit. Reinforcements are way too rare out here. Sounds like"
+" we got a rat on our hands. So long!"
 msgstr ""
 "Nuova recluta? Stronzate. I rinforzi sono troppo rari da queste parti. "
 "Sembra che abbiamo un topo tra le mani. Addio!"
@@ -97129,12 +94100,13 @@ msgid ""
 "someone."
 msgstr ""
 "Ehi, che diavolo credi di fare!? Cercando di derubarci, proprio davanti ai "
-"miei occhi... santo cielo, sei un idiota. Finalmente posso uccidere qualcuno."
+"miei occhi... santo cielo, sei un idiota. Finalmente posso uccidere "
+"qualcuno."
 
 #: dialog/hcguard2.msg:401
 msgid ""
-"Woah, what the hell do you think you're doing!? This is private property, so "
-"don't be touching any of this stuff. This is your only warning."
+"Woah, what the hell do you think you're doing!? This is private property, so"
+" don't be touching any of this stuff. This is your only warning."
 msgstr ""
 "Ehi, che diavolo credi di fare!? Questa e' proprieta' privata, quindi non "
 "toccare nulla. Questo e' il tuo unico avvertimento."
@@ -97166,8 +94138,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hchench.msg:103
 msgid ""
-"I tell ya, one more group of highwaymen and I'm wearing dynamite on the next "
-"trip."
+"I tell ya, one more group of highwaymen and I'm wearing dynamite on the next"
+" trip."
 msgstr ""
 "Ti diro'... un altro gruppo di banditi e nel prossimo viaggio mi porto "
 "dietro della dinamite."
@@ -97219,8 +94191,8 @@ msgid ""
 "You'd think after all this time tryin' to civilize the wasteland we'd be a "
 "little closer to our goal."
 msgstr ""
-"Pensavo che dopo tutto questo tempo passato cercando di civilizzare le lande "
-"noi fossimo un po' piu' vicini al nostro obiettivo..."
+"Pensavo che dopo tutto questo tempo passato cercando di civilizzare le lande"
+" noi fossimo un po' piu' vicini al nostro obiettivo..."
 
 #: dialog/hchench.msg:114
 msgid ""
@@ -97253,8 +94225,8 @@ msgid ""
 "In that case, you wanna talk to Bill, the Outfitter of Broken Hills. He is "
 "inside that building over there."
 msgstr ""
-"In tal caso, devi parlare con Bill, il Fornitore di Broken Hills. È dentro "
-"quell’edificio laggiù."
+"In tal caso, devi parlare con Bill, il Fornitore di Broken Hills. E' dentro "
+"quell’edificio laggiu'."
 
 #: dialog/hchench.msg:206 dialog/hcoutfit.msg:159 dialog/hcoutfit.msg:163
 #: dialog/ockerith.msg:132
@@ -97266,8 +94238,8 @@ msgid ""
 "In that case, you wanna talk to Bill, the Outfitter of Broken Hills. He's "
 "the one wearing a hat, right over there."
 msgstr ""
-"In tal caso, devi parlare con Bill, il Fornitore di Broken Hills. È quello "
-"con il cappello, proprio laggiù."
+"In tal caso, devi parlare con Bill, il Fornitore di Broken Hills. E' quello "
+"con il cappello, proprio laggiu'."
 
 #: dialog/hchuswif.msg:100
 msgid "You see a dirty-looking mutant."
@@ -97290,8 +94262,8 @@ msgid ""
 "She's wearing a stained apron with a poodle on it. There are pink, plastic "
 "curlers in her hair."
 msgstr ""
-"Indossa un grembiule macchiato con un barboncino disegnato sopra. Tra i suoi "
-"capelli ci sono dei bigodini di plastica rosa."
+"Indossa un grembiule macchiato con un barboncino disegnato sopra. Tra i suoi"
+" capelli ci sono dei bigodini di plastica rosa."
 
 #: dialog/hchuswif.msg:104
 msgid "Where's my freakin' brahmin pot pie, woman?!"
@@ -97316,8 +94288,8 @@ msgstr "**Phhhhhhhttttttt**"
 #: dialog/hchuswif.msg:109
 msgid "Zaius at the mine says he may have some work for me next month."
 msgstr ""
-"Zaius, giu' alla miniera, dice che potrebbe avere del lavoro per me, il mese "
-"prossimo."
+"Zaius, giu' alla miniera, dice che potrebbe avere del lavoro per me, il mese"
+" prossimo."
 
 #: dialog/hchuswif.msg:110
 msgid "This place it a damn mess! When are you gonna' get to cleanin', woman?"
@@ -97366,7 +94338,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hchuswif.msg:146
 msgid "As soon as you start showing me some fucking respect, you bastard!"
-msgstr "Non appena comincerai a mostrarmi un po' di fottuto rispetto, bastardo!"
+msgstr ""
+"Non appena comincerai a mostrarmi un po' di fottuto rispetto, bastardo!"
 
 #: dialog/hchuswif.msg:147
 msgid "There's gotta be some brains SOMEWHERE in this house!"
@@ -97441,8 +94414,8 @@ msgid ""
 "I have some ore I want refined, and I don't want to pay the refinery's "
 "prices."
 msgstr ""
-"Ho qui dell'uranio che vorrei far raffinare, ma non vorrei pagare la tariffa "
-"della raffineria."
+"Ho qui dell'uranio che vorrei far raffinare, ma non vorrei pagare la tariffa"
+" della raffineria."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:110 dialog/hcjacob.msg:194 dialog/vcwalace.msg:261
 #: dialog/vcwalace.msg:268 dialog/vcwalace.msg:284
@@ -97514,13 +94487,12 @@ msgstr "In questo caso, ti raccontero' la vera storia di Broken Hills."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:153
 msgid ""
-"A human named Jacob -- I was named after him -- founded this place. Then "
-"mutant Marcus came along\n"
+"A human named Jacob -- I was named after him -- founded this place. Then mutant Marcus came along\n"
 " and forced everyone under his rule. "
 msgstr ""
 "Un umano di nome Jacob – sono stato chiamato cosi' in suo onore – fondo' "
-"questa citta'. Qualche tempo dopo comparve questo Marcus, il mutante, che ci "
-"impose la sua legge. "
+"questa citta'. Qualche tempo dopo comparve questo Marcus, il mutante, che ci"
+" impose la sua legge. "
 
 #: dialog/hcjacob.msg:154 dialog/hcjacob.msg:166
 msgid "That's enough. You're crazy. Goodbye."
@@ -97540,23 +94512,18 @@ msgstr "No, non mi interessa."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:159
 msgid ""
-"In that case, it's just great being here. This town has everything you could "
-"want... mutant\n"
-" sheriff, uranium mine, hospital, store... you can get just about anything "
-"here. You want anything else?"
+"In that case, it's just great being here. This town has everything you could want... mutant\n"
+" sheriff, uranium mine, hospital, store... you can get just about anything here. You want anything else?"
 msgstr ""
-"In questo caso, qui ti troverai benissimo. Questa citta' ha tutto quello che "
-"puoi desiderare: uno sceriffo mutante, una miniera d'uranio, un ospedale, un "
-"emporio... puoi trovare di tutto, qui. Ti serve qualcos'altro?"
+"In questo caso, qui ti troverai benissimo. Questa citta' ha tutto quello che"
+" puoi desiderare: uno sceriffo mutante, una miniera d'uranio, un ospedale, "
+"un emporio... puoi trovare di tutto, qui. Ti serve qualcos'altro?"
 
 #: dialog/hcjacob.msg:164
 msgid ""
-"He's been ruling here ever since the Master was destroyed. He puts down "
-"anyone who disagrees\n"
-" with him... or they just \"disappear.\" The place looks civilized on the "
-"top of things, but the truth is\n"
-" that it's a killing ground for bloodthirsty mutants. There's a friend of a "
-"friend who had friends who\n"
+"He's been ruling here ever since the Master was destroyed. He puts down anyone who disagrees\n"
+" with him... or they just \"disappear.\" The place looks civilized on the top of things, but the truth is\n"
+" that it's a killing ground for bloodthirsty mutants. There's a friend of a friend who had friends who\n"
 " disappeared after speaking up."
 msgstr ""
 "Governa la citta' sin da quando il Master e' stato distrutto. Reprime "
@@ -97568,12 +94535,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcjacob.msg:167
 msgid ""
-"We all pretend that this is a civilized town, that we're all on the up and "
-"up... but we all live\n"
+"We all pretend that this is a civilized town, that we're all on the up and up... but we all live\n"
 " in fear of the mutant rage. Each day, there are fewer and fewer humans."
 msgstr ""
-"Tutti facciamo finta che questa sia una comunita' civile, dove si vive tutti "
-"d'amore e d'accordo... ma in realta' viviamo nel terrore che un giorno la "
+"Tutti facciamo finta che questa sia una comunita' civile, dove si vive tutti"
+" d'amore e d'accordo... ma in realta' viviamo nel terrore che un giorno la "
 "rabbia mutante possa esplodere. Di giorno in giorno ci sono sempre meno "
 "umani."
 
@@ -97603,10 +94569,8 @@ msgstr "Ingannarmi? Capisco. Beh, devo andare. E' stato bello parlare con te."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:173
 msgid ""
-"Actually, we are. Some friends of mine and I are planning to strike a blow "
-"that will rid this\n"
-" town of mutants, but we need to get some friends out of jail. Are you with "
-"us?"
+"Actually, we are. Some friends of mine and I are planning to strike a blow that will rid this\n"
+" town of mutants, but we need to get some friends out of jail. Are you with us?"
 msgstr ""
 "In realta' lo stiamo proprio per fare. Alcuni miei amici stanno progettando "
 "di sferrare un colpo che liberera' questa citta' dai mutanti. Ma ho bisogno "
@@ -97622,8 +94586,7 @@ msgstr "Certo! "
 
 #: dialog/hcjacob.msg:177
 msgid ""
-"Are you sure? This is a chance to keep humanity free, you know, from those "
-"vicious mutant\n"
+"Are you sure? This is a chance to keep humanity free, you know, from those vicious mutant\n"
 " bastards."
 msgstr ""
 "Sei sicuro? Questa e' un'opportunita' per garantire la liberta' del genere "
@@ -97655,10 +94618,8 @@ msgstr "Davvero? Io invece non lo credo, traditore."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:184
 msgid ""
-"I have a little job for you. Our friends, Manson and Franc, are being held "
-"in jail. I want you\n"
-" to get them out. Do it quietly, if possible. Don't want the whole town on "
-"your head."
+"I have a little job for you. Our friends, Manson and Franc, are being held in jail. I want you\n"
+" to get them out. Do it quietly, if possible. Don't want the whole town on your head."
 msgstr ""
 "Ho un lavoretto per te. I nostri amici, Manson e Franc, si trovano in "
 "prigione. Voglio che tu li faccia uscire da li'. Cerca di non far scoppiare "
@@ -97689,13 +94650,12 @@ msgstr "Altre domande?"
 
 #: dialog/hcjacob.msg:222
 msgid ""
-"Way to turn on your own kind, mutie-lover. How could you do that to Chad? I "
-"don't care what you've done for us. You're a\n"
+"Way to turn on your own kind, mutie-lover. How could you do that to Chad? I don't care what you've done for us. You're a\n"
 " disgrace to humanity."
 msgstr ""
 "Davvero bravo... tradire cosi' la tua razza... amante dei mutanti che non "
-"sei altro! Come hai potuto fare una cosa del genere a Chad? Non mi interessa "
-"quel che hai fatto per noi. Sei una vergogna per l'umanita'."
+"sei altro! Come hai potuto fare una cosa del genere a Chad? Non mi interessa"
+" quel che hai fatto per noi. Sei una vergogna per l'umanita'."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:224
 msgid "Well done on the jail work! "
@@ -97706,13 +94666,12 @@ msgid ""
 "Did you really have to kill everyone? Now they're all going to be worried. "
 "Well, no matter."
 msgstr ""
-"Dovevi proprio uccidere tutti? Adesso si saranno sicuramente allarmati. Beh, "
-"non importa."
+"Dovevi proprio uccidere tutti? Adesso si saranno sicuramente allarmati. Beh,"
+" non importa."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:228
 msgid ""
-"You got them out. I guess that's the important part. Of course, now everyone "
-"in town knows\n"
+"You got them out. I guess that's the important part. Of course, now everyone in town knows\n"
 " you're linked to Manson and Franc somehow. Oh, well."
 msgstr ""
 "Li hai fatti uscire. E' questa la cosa importante. Certo, adesso tutta la "
@@ -97748,8 +94707,7 @@ msgstr "Non adesso, grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:258
 msgid ""
-"It's like this. We hate the mutants. We want to kill them. The best way to "
-"get rid of 'em is to\n"
+"It's like this. We hate the mutants. We want to kill them. The best way to get rid of 'em is to\n"
 " blow the mine up while they're inside. We want you to plant the charge."
 msgstr ""
 "Ecco come stanno le cose. Noi odiamo i mutanti. E vogliamo farli fuori. La "
@@ -97766,8 +94724,7 @@ msgstr "Non posso farlo."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:261
 msgid ""
-"Excellent, my friend! Here. Take this explosive switch. Hook it up to the "
-"air purifier and get the hell out of there.\n"
+"Excellent, my friend! Here. Take this explosive switch. Hook it up to the air purifier and get the hell out of there.\n"
 " We've arranged it so that the town's mutants will be in the mine."
 msgstr ""
 "Magnifico, amico mio! Ecco l'esplosivo. Piazzalo sul purificatore dell'aria "
@@ -97788,7 +94745,8 @@ msgid "I can't do it."
 msgstr "Non posso farlo."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:265
-msgid "Why not? Are you scared or something? Are you positive you won't do it?"
+msgid ""
+"Why not? Are you scared or something? Are you positive you won't do it?"
 msgstr "Perche' no? Hai forse paura? Sei sicuro di non volerlo fare?"
 
 #: dialog/hcjacob.msg:267
@@ -97797,8 +94755,7 @@ msgstr "No, credo che lo faro'."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:268
 msgid ""
-"I suppose I can understand. You'll be equally understanding, I hope, when I "
-"tell you to get the\n"
+"I suppose I can understand. You'll be equally understanding, I hope, when I tell you to get the\n"
 " hell out of my sight. Traitor."
 msgstr ""
 "Credo di poter capire. Spero che tu sia altrettanto perspicace quando ti "
@@ -97818,8 +94775,7 @@ msgstr "Ho cambiato idea. Non voglio farlo."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:274
 msgid ""
-"Good. I've been waiting for this day. Just attach the explosive switch to "
-"the purifier in the mine\n"
+"Good. I've been waiting for this day. Just attach the explosive switch to the purifier in the mine\n"
 " and get the hell out. There'll be a huge explosion. See you afterwards!"
 msgstr ""
 "Bene. Ho aspettato a lungo questo giorno. Basta piazzare l'esplosivo sul "
@@ -97846,10 +94802,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcjacob.msg:279
 msgid ""
-"We are finally free of the impure mutant scourge. Thank you so much for your "
-"help. There is a small cache of\n"
-" weapons in the basement under Liz's General Store. For your loyalty, please "
-"help yourself to what you find there."
+"We are finally free of the impure mutant scourge. Thank you so much for your help. There is a small cache of\n"
+" weapons in the basement under Liz's General Store. For your loyalty, please help yourself to what you find there."
 msgstr ""
 "Siamo finalmente liberi dall'impuro flagello mutante. Grazie mille per il "
 "tuo aiuto. C'e' un piccolo magazzino di armi nella cantina sotto l'Emporio "
@@ -97917,8 +94871,8 @@ msgstr "Oh.. giusto."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:298
 msgid ""
-"I told you to break them out of prison, not get them killed! What the hell's "
-"the matter with you?"
+"I told you to break them out of prison, not get them killed! What the hell's"
+" the matter with you?"
 msgstr ""
 "Ti avevo detto di farli evadere di prigione, non dovevi permettere che "
 "rimanessero uccisi! Che cosa diavolo ti e' saltato in mente?"
@@ -97976,16 +94930,16 @@ msgstr "Gia'. Beh... la loro ora sta per giungere."
 
 #: dialog/hcjacob.msg:310
 msgid ""
-"I already told you everything you need to know about this place. So, what do "
-"you want?"
+"I already told you everything you need to know about this place. So, what do"
+" you want?"
 msgstr ""
 "Ti ho gia' detto tutto quello che ti serviva sapere a proposito di questo "
 "posto. Cosa vuoi, allora?"
 
 #: dialog/hcjacob.msg:315
 msgid ""
-"Hey, friend. I appreciate your help gettin' our friends out of their spot of "
-"trouble. You're all right in my book."
+"Hey, friend. I appreciate your help gettin' our friends out of their spot of"
+" trouble. You're all right in my book."
 msgstr ""
 "Ehi, amico. Apprezzo molto l'aiuto che ci hai dato nel tirar fuori dai guai "
 "i nostri amici. Ti rispetto molto, per questo."
@@ -98000,13 +94954,12 @@ msgstr "Vedi Liz, l'amministratrice dell'Emporio."
 
 #: dialog/hcliz.msg:102
 msgid ""
-"You see a middle-aged woman whose scowl has eroded her face. She looks like "
-"one of those\n"
+"You see a middle-aged woman whose scowl has eroded her face. She looks like one of those\n"
 " people who takes a perverse pleasure in a hard life."
 msgstr ""
 "Vedi una donna di mezz'eta'. Una smorfia corrucciata le ha eroso il volto. "
-"Sembra una di quelle persone che traggono un piacere perverso dal vivere una "
-"vita difficile."
+"Sembra una di quelle persone che traggono un piacere perverso dal vivere una"
+" vita difficile."
 
 #: dialog/hcliz.msg:103
 msgid "Hi. I'm Liz. What do you want?"
@@ -98095,8 +95048,7 @@ msgstr "Solo un'altra cosa..."
 
 #: dialog/hcliz.msg:128
 msgid ""
-"It's a boring little mining town filled with all sorts of undesirables. You "
-"want a guided tour,\n"
+"It's a boring little mining town filled with all sorts of undesirables. You want a guided tour,\n"
 " talk to Steve or someone."
 msgstr ""
 "E' una piccola, noiosa cittadina mineraria colma di ogni genere di persone "
@@ -98131,7 +95083,8 @@ msgid "No one. Forget it."
 msgstr "Nessuno. Dimentica quello che ho detto."
 
 #: dialog/hcliz.msg:137
-msgid "Who told you about that?? I mean... of course not! Don't be ridiculous!"
+msgid ""
+"Who told you about that?? I mean... of course not! Don't be ridiculous!"
 msgstr "Chi te l'ha detto?? Voglio dire... certo che no! Non essere ridicolo!"
 
 #: dialog/hcliz.msg:138
@@ -98148,8 +95101,7 @@ msgstr "Il tuo segreto e' al sicuro. Le mie fonti sono affidabili."
 
 #: dialog/hcliz.msg:141
 msgid ""
-"You might try the caves or the area near the homes. I understand there are "
-"plenty of monsters\n"
+"You might try the caves or the area near the homes. I understand there are plenty of monsters\n"
 " there."
 msgstr ""
 "Dovresti provare nelle grotte o la zona vicino alle case. So che ci sono un "
@@ -98193,8 +95145,7 @@ msgstr "E' una definizione piuttosto variabile."
 
 #: dialog/hcliz.msg:152
 msgid ""
-"Oh, well, if you got it from a reliable source, then yeah. Are you going to "
-"put an end to the\n"
+"Oh, well, if you got it from a reliable source, then yeah. Are you going to put an end to the\n"
 " mutants' domination?"
 msgstr ""
 "Oh, beh, se le tue fonti sono affidabili, allora okay. Vuoi mettere fine "
@@ -98214,8 +95165,7 @@ msgstr "Certo, come no? Troia."
 
 #: dialog/hcliz.msg:159
 msgid ""
-"Ghouls are useful slaves. They ain't got enough minds of their own to be "
-"people, but they ain't\n"
+"Ghouls are useful slaves. They ain't got enough minds of their own to be people, but they ain't\n"
 " worth killin', either. I don't support the killin' of ghouls."
 msgstr ""
 "I ghoul sono utili schiavi. Non hanno abbastanza cervello per essere "
@@ -98231,8 +95181,8 @@ msgid ""
 "If you're really interested in killing mutants, maybe you ought to go talk "
 "to Jacob the chemist."
 msgstr ""
-"Se ti interessa davvero uccidere i mutanti, magari dovresti andare a parlare "
-"con Jacob, il farmacista."
+"Se ti interessa davvero uccidere i mutanti, magari dovresti andare a parlare"
+" con Jacob, il farmacista."
 
 #: dialog/hcliz.msg:163
 msgid "Jacob, eh? Will do."
@@ -98244,8 +95194,7 @@ msgstr "L'avevo pensato. Adesso vattene."
 
 #: dialog/hcliz.msg:166
 msgid ""
-"In that case, take the hidden passage in the floor in my room down to the "
-"stronghold. I got a\n"
+"In that case, take the hidden passage in the floor in my room down to the stronghold. I got a\n"
 " small arsenal down there. Git going."
 msgstr ""
 "In questo caso, imbocca il passaggio segreto che c'e' nel pavimento della "
@@ -98254,12 +95203,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcliz.msg:168
 msgid ""
-"Coincidentally, I got rid of all the guns I had except what you see here. "
-"Help you with\n"
+"Coincidentally, I got rid of all the guns I had except what you see here. Help you with\n"
 " somethin' else?"
 msgstr ""
-"Ma tu guarda che caso: mi sono liberata di tutte le pistole che avevo tranne "
-"di quella che vedi qui. Ti serve qualcos'altro?"
+"Ma tu guarda che caso: mi sono liberata di tutte le pistole che avevo tranne"
+" di quella che vedi qui. Ti serve qualcos'altro?"
 
 #: dialog/hcliz.msg:171
 msgid "I ain't sellin' to you. Get out of my store."
@@ -98363,11 +95311,12 @@ msgstr "Va bene. Fammi vedere cos’altro hai."
 
 #: dialog/hcliz.msg:208
 msgid "Fine. I'll be back some other time."
-msgstr "D’accordo. Tornerò un’altra volta."
+msgstr "D’accordo. Tornero' un’altra volta."
 
 #: dialog/hclumpy.msg:100
 msgid "You see a ghoul. He's currently laying underneath your front bumper."
-msgstr "Vedi un ghoul. In questo momento giace sotto al tuo paraurti anteriore."
+msgstr ""
+"Vedi un ghoul. In questo momento giace sotto al tuo paraurti anteriore."
 
 #: dialog/hclumpy.msg:101
 msgid "You see Lumpy. You hope he's going to be all right."
@@ -98375,13 +95324,12 @@ msgstr "Vedi Lumpy. Speri che non si sia rotto nulla."
 
 #: dialog/hclumpy.msg:102
 msgid ""
-"You see a ghoul who appears to be in considerable pain. Maybe if your "
-"driving skills were\n"
+"You see a ghoul who appears to be in considerable pain. Maybe if your driving skills were\n"
 " better you could have avoided this."
 msgstr ""
-"Vedi un ghoul che sembra essere preda di lancinanti dolori. Forse, se la tua "
-"abilita' di guida fosse stata migliore, avresti potuto evitare una cosa del "
-"genere."
+"Vedi un ghoul che sembra essere preda di lancinanti dolori. Forse, se la tua"
+" abilita' di guida fosse stata migliore, avresti potuto evitare una cosa del"
+" genere."
 
 #: dialog/hclumpy.msg:103
 msgid "Oooooh! That stings!"
@@ -98457,7 +95405,8 @@ msgid "All right, just relax. Do you need me to help you?"
 msgstr "D'accordo, adesso calmati. Ti serve il mio aiuto?"
 
 #: dialog/hclumpy.msg:120
-msgid "Thank god. I thought you might be in real trouble. Well, see you later."
+msgid ""
+"Thank god. I thought you might be in real trouble. Well, see you later."
 msgstr ""
 "Sia ringraziato il cielo. Temevo tu fossi messo davvero male. Beh, ci "
 "vediamo."
@@ -98478,10 +95427,8 @@ msgstr "Lo prendo per un si'."
 
 #: dialog/hclumpy.msg:124
 msgid ""
-"You're goddamn right, yes! I can barely move! Now mind you, I ain't whining. "
-"I've had worse scrapes.\n"
-" Why this ain't nothing compared to that mix-up years ago with the Cola "
-"truck down south a ways. Ya' shoulda\n"
+"You're goddamn right, yes! I can barely move! Now mind you, I ain't whining. I've had worse scrapes.\n"
+" Why this ain't nothing compared to that mix-up years ago with the Cola truck down south a ways. Ya' shoulda\n"
 " seen it, kid! Caps everywhere!"
 msgstr ""
 "Hai dannatamente ragione: si'! Riesco a malapena a muovermi! Intendiamoci, "
@@ -98503,13 +95450,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hclumpy.msg:127
 msgid ""
-"You bet. Arrgh! Oww! I hate to put a damper on this scintillating "
-"conversation, but if you could help me out from\n"
+"You bet. Arrgh! Oww! I hate to put a damper on this scintillating conversation, but if you could help me out from\n"
 " under this bumper, I'd appreciate it."
 msgstr ""
 "Ci puoi scommettere. Arrgh! Oww! Mi spiace interrompere una conversazione "
-"cosi' brillante, ma se tu potessi tirarmi fuori da sotto questo paraurti, lo "
-"apprezzerei molto."
+"cosi' brillante, ma se tu potessi tirarmi fuori da sotto questo paraurti, lo"
+" apprezzerei molto."
 
 #: dialog/hclumpy.msg:128
 msgid "U sure?"
@@ -98640,7 +95586,8 @@ msgstr "Aaaaaaaaaaah!"
 
 #: dialog/hcmanson.msg:100
 msgid "You see a scruffy man in worn-down clothing."
-msgstr "Vedi un uomo dall'aspetto trasandato che indossa degli abiti consunti."
+msgstr ""
+"Vedi un uomo dall'aspetto trasandato che indossa degli abiti consunti."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:101
 msgid "You see Manson, one of the local hate militia."
@@ -98648,8 +95595,7 @@ msgstr "Vedi Manson, uno dei propugnatori d'odio locali."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:102
 msgid ""
-"You see a young man with a scraggly beard, tattered clothing, and an insane "
-"yet somehow\n"
+"You see a young man with a scraggly beard, tattered clothing, and an insane yet somehow\n"
 " trusting gleam in his eye."
 msgstr ""
 "Vedi un giovane con la barba incolta, gli abiti consunti e una scintilla di "
@@ -98669,8 +95615,7 @@ msgstr "Io so barre?"
 
 #: dialog/hcmanson.msg:110
 msgid ""
-"Don't understand that freaky stupid-person talk. You just get on outta here "
-"'fore ya make me\n"
+"Don't understand that freaky stupid-person talk. You just get on outta here 'fore ya make me\n"
 " stupid too."
 msgstr ""
 "Non capisco 'sto modo di parlare da ritardato mentale. Vattene prima che "
@@ -98718,10 +95663,8 @@ msgstr "E sarebbe..."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:121
 msgid ""
-"Broken Hills? Lived here all my life. That's how I know all the bad stuff "
-"that goes on here.\n"
-" That's why I know how evil the mutants all are. It's a good thing there are "
-"some of us who see the\n"
+"Broken Hills? Lived here all my life. That's how I know all the bad stuff that goes on here.\n"
+" That's why I know how evil the mutants all are. It's a good thing there are some of us who see the\n"
 " truth."
 msgstr ""
 "Broken Hills? Vivo qui da quando sono nato. E' per questo che riesco a "
@@ -98738,10 +95681,8 @@ msgstr "Quello che vedi e' l'odio, non la verita'."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:124
 msgid ""
-"Perhaps you ought to realize that the only blinders you have are the ones "
-"you allow other\n"
-" people to put on you, and that preaching the politics of hatred only makes "
-"you look more stupid."
+"Perhaps you ought to realize that the only blinders you have are the ones you allow other\n"
+" people to put on you, and that preaching the politics of hatred only makes you look more stupid."
 msgstr ""
 "Forse e' ora che tu ti renda conto che i paraocchi li indossi solo perche' "
 "permetti alla societa' di metterteli addosso, e questo parlare di politica "
@@ -98749,8 +95690,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmanson.msg:126
 msgid ""
-"Society wants us to believe that humans and mutants are meant to live "
-"together. But the mutants\n"
+"Society wants us to believe that humans and mutants are meant to live together. But the mutants\n"
 " are out to kill us! At least, that's what Franc says."
 msgstr ""
 "La societa' vuole farci credere che gli umani e i mutanti sono fatti per "
@@ -98770,13 +95710,12 @@ msgid ""
 "That's right! We gotta... umm... think for ourselves! That's what Franc and "
 "Jacob always say!"
 msgstr ""
-"Esatto! Noi dobbiamo... umm... pensare con la nostra testa! Questo e' quello "
-"che Jacob e Franc dicono sempre!"
+"Esatto! Noi dobbiamo... umm... pensare con la nostra testa! Questo e' quello"
+" che Jacob e Franc dicono sempre!"
 
 #: dialog/hcmanson.msg:131
 msgid ""
-"Wow, you really suck up to those two. Why not try thinking for yourself "
-"instead of parroting\n"
+"Wow, you really suck up to those two. Why not try thinking for yourself instead of parroting\n"
 " what other people tell you?"
 msgstr ""
 "Wow, ti sei fatto davvero una cultura, ascoltando quei due. Perche' non "
@@ -98792,16 +95731,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmanson.msg:135
 msgid ""
-"Back in the olden days, there was a guy who told us all we hadda think fer "
-"ourselves. My mom\n"
-" and dad said he was related to me. He died in prison, but he was really "
-"influential to me. People said\n"
+"Back in the olden days, there was a guy who told us all we hadda think fer ourselves. My mom\n"
+" and dad said he was related to me. He died in prison, but he was really influential to me. People said\n"
 " he was really smart. I think they were right. I mean, look at me!"
 msgstr ""
-"Tanto tempo fa, c'era 'sto tipo che diceva che dovevamo tutti pensare con la "
-"nostra testa. I miei genitori mi hanno detto che aveva qualche parentela con "
-"me. Mori' in prigione, ma ha avuto molta influenza su di me. La gente diceva "
-"che era davvero un dritto. Credo avessero ragione. Voglio dire: guardami!"
+"Tanto tempo fa, c'era 'sto tipo che diceva che dovevamo tutti pensare con la"
+" nostra testa. I miei genitori mi hanno detto che aveva qualche parentela "
+"con me. Mori' in prigione, ma ha avuto molta influenza su di me. La gente "
+"diceva che era davvero un dritto. Credo avessero ragione. Voglio dire: "
+"guardami!"
 
 #: dialog/hcmanson.msg:136
 msgid "Umm... yeah. Look at you."
@@ -98817,8 +95755,7 @@ msgstr "Checce'?"
 
 #: dialog/hcmanson.msg:141
 msgid ""
-"Yeah, I think he's one of the wisest people I ever knew. Jacob's smart, but "
-"he ain't as\n"
+"Yeah, I think he's one of the wisest people I ever knew. Jacob's smart, but he ain't as\n"
 " straight up as Franc."
 msgstr ""
 "Certo! Credo sia una delle persone piu' sagge che io abbia mai incontrato. "
@@ -98891,8 +95828,8 @@ msgstr "Niente. Stavo solo dando un'occhiata in giro."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:162
 msgid ""
-"Now we destroy the mine while the mutants are inside. The ones that're left, "
-"we mop up by hand."
+"Now we destroy the mine while the mutants are inside. The ones that're left,"
+" we mop up by hand."
 msgstr ""
 "Adesso distruggeremo la miniera mentre i mutanti si trovano all'interno. "
 "Quelli rimasti li faremo fuori con le nostre mani."
@@ -98911,10 +95848,8 @@ msgstr "Forte. Buona fortuna."
 
 #: dialog/hcmanson.msg:166
 msgid ""
-"Well, people think he was a band guy or something. But the Manson I'm named "
-"after started a\n"
-" religion and got killed because of it. He was a martyr. Maybe I'll be one, "
-"too."
+"Well, people think he was a band guy or something. But the Manson I'm named after started a\n"
+" religion and got killed because of it. He was a martyr. Maybe I'll be one, too."
 msgstr ""
 "Beh, la gente pensa che sia stato un delinquente o una roba del genere. Ma "
 "il Manson dal quale prendo il nome ha creato una religione ed e' stato "
@@ -99040,7 +95975,7 @@ msgctxt "mcs3"
 msgid ""
 "Yeah, I'm a ugly mutant. I also run this place. You got a problem with that?"
 msgstr ""
-"Si', sono un mostruoso mutante. E sono anche il capo di questa città. C'e' "
+"Si', sono un mostruoso mutante. E sono anche il capo di questa citta'. C'e' "
 "qualche problema?"
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:117
@@ -99067,8 +96002,8 @@ msgstr "Fatti gli affari tuoi e non avrai problemi."
 msgctxt "mcs7"
 msgid "I'm Marcus. Helped build the place. Now I'm sheriff."
 msgstr ""
-"Mi chiamo Marcus. Sono uno dei fondatori di questa citta'. Adesso ne sono lo "
-"sceriffo."
+"Mi chiamo Marcus. Sono uno dei fondatori di questa citta'. Adesso ne sono lo"
+" sceriffo."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:125
 msgid "You helped build this place? That must have been a long time ago..."
@@ -99109,9 +96044,9 @@ msgid ""
 "Right. Me and a human named Jacob built this place around that old bank "
 "about 60 years ago. Anyone's welcome here, long as they keep the peace."
 msgstr ""
-"D'accordo. Io e un umano di nome Jacob abbiamo costruito questa città "
-"intorno a quella vecchia banca, 60 anni fa. Chiunque e' il benvenuto, qui, a "
-"patto che se ne stia tranquillo."
+"D'accordo. Io e un umano di nome Jacob abbiamo costruito questa citta' "
+"intorno a quella vecchia banca, 60 anni fa. Chiunque e' il benvenuto, qui, a"
+" patto che se ne stia tranquillo."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:135
 msgid "Fair enough. Bye."
@@ -99136,15 +96071,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si trattava di Jacob, della Confraternita d'Acciaio. Aveva giurato di "
 "distruggere tutti i mutanti. Ci azzuffammo per un po'... probabilmente per "
-"un giorno o due. A un certo punto, scoppiammo entrambi in una sonora risata. "
-"Per cosa stavamo combattendo?"
+"un giorno o due. A un certo punto, scoppiammo entrambi in una sonora risata."
+" Per cosa stavamo combattendo?"
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:140
 msgctxt "mcs12"
 msgid ""
 "We became friends. Headed off together. Then other people started following "
-"us. Guess they figured if they weren't safe with a mutie and a Steel Knight, "
-"safe just wasn't going to happen. "
+"us. Guess they figured if they weren't safe with a mutie and a Steel Knight,"
+" safe just wasn't going to happen. "
 msgstr ""
 "Diventammo amici. Cominciammo a viaggiare insieme. In seguito altra gente "
 "comincio' a seguirci. Credo pensassero che se non erano al sicuro in "
@@ -99162,8 +96097,8 @@ msgid ""
 "welcome here -- 'long as they act right. Others might not think much of us, "
 "but nobody's more free than we are. There ya go."
 msgstr ""
-"La miniera di uranio. Sapevo che ce n'era una nei paraggi, avendolo letto su "
-"alcune vecchie mappe. Adesso tutti sono i benvenuti qui... a patto che si "
+"La miniera di uranio. Sapevo che ce n'era una nei paraggi, avendolo letto su"
+" alcune vecchie mappe. Adesso tutti sono i benvenuti qui... a patto che si "
 "comportino bene. Gli altri potranno anche giudicarci male, ma nessuno e' "
 "piu' libero di noi. E' tutto."
 
@@ -99294,8 +96229,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcmarcus.msg:176
 msgctxt "mcs21"
 msgid ""
-"What exactly do you want? Okay. We've got some folks missing. No idea what's "
-"happened. Find 'em, get $500."
+"What exactly do you want? Okay. We've got some folks missing. No idea what's"
+" happened. Find 'em, get $500."
 msgstr ""
 "Che cosa vuoi esattamente? Okay. Alcune persone sono scomparse. Non ho idea "
 "di cosa sia successo. Trovale e avrai 500$."
@@ -99327,8 +96262,8 @@ msgid ""
 "You wanted me to find those missing people. I've found some tunnels below "
 "the city. They might be there."
 msgstr ""
-"Mi hai chiesto di trovare quelle persone scomparse. Ho trovato alcuni tunnel "
-"sotto la citta'. Potrebbero trovarsi laggiu'."
+"Mi hai chiesto di trovare quelle persone scomparse. Ho trovato alcuni tunnel"
+" sotto la citta'. Potrebbero trovarsi laggiu'."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:187
 msgid "I've found those missing people. They're in tunnels beneath the city."
@@ -99352,7 +96287,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:190
 msgid ""
-"Jacob and Aileen want me to blow up the mine. Thought you might want to know."
+"Jacob and Aileen want me to blow up the mine. Thought you might want to "
+"know."
 msgstr ""
 "Jacob e Aileen mi hanno chiesto di far saltare la miniera. Pensavo che ti "
 "avrebbe fatto piacere saperlo."
@@ -99367,8 +96303,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:192
 msgid ""
-"It looks like you were right about Chad skimming money. He lied to the Gecko "
-"rep about a miners' strike to justify a price hike. I'm guessing he's "
+"It looks like you were right about Chad skimming money. He lied to the Gecko"
+" rep about a miners' strike to justify a price hike. I'm guessing he's "
 "pocketing the profit."
 msgstr ""
 "Sembra che avessi ragione su Chad che si intascava soldi. Ha mentito al "
@@ -99381,8 +96317,8 @@ msgid ""
 "planning on bailing outta town. I got a briefcase of documents to prove it."
 msgstr ""
 "Chad si e' intascato circa 1000$ dall'ultima consegna di uranio. Sta "
-"pensando di lasciare la citta'. Ho una valigetta con alcuni documenti che lo "
-"provano."
+"pensando di lasciare la citta'. Ho una valigetta con alcuni documenti che lo"
+" provano."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:195
 msgctxt "mcs24"
@@ -99407,7 +96343,8 @@ msgstr "Ecco la tua ricompensa. 500$. Grazie."
 #: dialog/hcmarcus.msg:199
 msgctxt "mcs25c"
 msgid ""
-"Oh, hey, I know you said you'd do this for free, but take this as our thanks."
+"Oh, hey, I know you said you'd do this for free, but take this as our "
+"thanks."
 msgstr ""
 "Oh, ehi, so che hai detto che l'avresti fatto gratuitamente, ma prendi "
 "questo come ringraziamento da parte nostra."
@@ -99448,8 +96385,8 @@ msgstr "Beh, in questo caso, sara' meglio fermarlo. Vuoi venire anche tu?"
 #: dialog/hcmarcus.msg:210
 msgctxt "mcs30"
 msgid ""
-"You want me to come along with you? Ah, what the hell, I'm too old to settle "
-"down. We goin' now?"
+"You want me to come along with you? Ah, what the hell, I'm too old to settle"
+" down. We goin' now?"
 msgstr ""
 "Vuoi che io venga con te? Ah, che diamine, sono troppo vecchio per "
 "stabilirmi in un posto. Partiamo subito?"
@@ -99525,8 +96462,8 @@ msgstr "Non adesso. Me ne parlerai un'altra volta."
 msgctxt "mcs36"
 msgid ""
 "Right. Well, never really HATED humans. We just had a better way. These new "
-"governments, they think they've got all the answers. Blah, blah. Been there, "
-"seen that, got the scars."
+"governments, they think they've got all the answers. Blah, blah. Been there,"
+" seen that, got the scars."
 msgstr ""
 "D'accordo. Beh, non abbiamo mai ODIATO gli umani per davvero. Avevamo solo "
 "una soluzione migliore. Quei nuovi governi... pensavano di avere tutte le "
@@ -99573,14 +96510,14 @@ msgid ""
 "matter how many rise above, the masses will always destroy them, right?"
 msgstr ""
 "Jacob aveva sentito questo richiamo e l'aveva accettato. Cosi' fece anche "
-"l'Abitante del Vault. Ma non ha importanza quanti sono quelli che riescono a "
-"elevarsi, la massa cerchera' sempre di distruggerli, giusto?"
+"l'Abitante del Vault. Ma non ha importanza quanti sono quelli che riescono a"
+" elevarsi, la massa cerchera' sempre di distruggerli, giusto?"
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:238
 msgctxt "mcs39"
 msgid ""
-"The Master just wanted everyone to see clearly. The Vault Dweller ended that "
-"dream."
+"The Master just wanted everyone to see clearly. The Vault Dweller ended that"
+" dream."
 msgstr ""
 "Il Master voleva solamente che tutti aprissero gli occhi. L'Abitante del "
 "Vault ha messo fine a quel sogno."
@@ -99697,8 +96634,8 @@ msgid ""
 "Lemme make this clear: Nothing's going to happen here unless you start it. "
 "Just stay civilized while you're in my town."
 msgstr ""
-"Mettiamo le cose in chiaro: qui non succedera' nulla a meno che non sia tu a "
-"cominciare. Comportati civilmente mentre ti trovi nella mia citta'."
+"Mettiamo le cose in chiaro: qui non succedera' nulla a meno che non sia tu a"
+" cominciare. Comportati civilmente mentre ti trovi nella mia citta'."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:260
 msgid "Yeah, right. I have more questions."
@@ -99728,9 +96665,9 @@ msgstr "Stammi bene, allora. Addio."
 #: dialog/hcmarcus.msg:266
 msgctxt "mcs47"
 msgid ""
-"It was flawed. We should have only taken the best. Look around. Most mutants "
-"didn't have the mind or will to withstand the strain. (sighs) If only we had "
-"chosen better..."
+"It was flawed. We should have only taken the best. Look around. Most mutants"
+" didn't have the mind or will to withstand the strain. (sighs) If only we "
+"had chosen better..."
 msgstr ""
 "Aveva dei difetti. Avremmo dovuto prendere solo i migliori. Guardati "
 "attorno. La maggior parte dei mutanti non aveva abbastanza cervello o "
@@ -99763,8 +96700,8 @@ msgstr "Ummm. Okay. Ho delle altre domande."
 #: dialog/hcmarcus.msg:272
 msgctxt "mcs49alt"
 msgid ""
-"Thanks for your help. Could've been trouble. We took their weapons cache and "
-"disabled their bombs."
+"Thanks for your help. Could've been trouble. We took their weapons cache and"
+" disabled their bombs."
 msgstr ""
 "Grazie dell'aiuto. Potevano causare grossi guai. Abbiamo ripulito il loro "
 "deposito di armi e disattivato le loro bombe."
@@ -100016,8 +96953,7 @@ msgstr "Quello non puo' fare bene..."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:349
 msgid ""
-"Uh... when you said 'I hope she doesn't get pregnant' in the Cat's Paw in "
-"New Reno,\n"
+"Uh... when you said 'I hope she doesn't get pregnant' in the Cat's Paw in New Reno,\n"
 " what did you mean?"
 msgstr ""
 "Uh... quando al Cat's Paw di New Reno hai detto \"spero che non rimanga "
@@ -100101,7 +97037,8 @@ msgstr "Non pensi che questo posto sia piuttosto ripugnante?"
 #: dialog/hcmarcus.msg:603
 msgid "Hope you got hip waders... we're about to walk into some heavy shit."
 msgstr ""
-"Spero tu abbia degli stivali alti... presto saremo nella merda fino al collo."
+"Spero tu abbia degli stivali alti... presto saremo nella merda fino al "
+"collo."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:604
 msgid "I don't much like the looks of this place."
@@ -100149,7 +97086,8 @@ msgstr "Ahh, casa dolce casa."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:615
 msgid "Don't forget... I helped build this place. Be good."
-msgstr "Non dimenticarlo... Ho aiutato a costruire questo posto. Fa' il bravo."
+msgstr ""
+"Non dimenticarlo... Ho aiutato a costruire questo posto. Fa' il bravo."
 
 #: dialog/hcmarcus.msg:616
 msgid "Nice to see the ol' homestead again."
@@ -100325,8 +97263,7 @@ msgstr "D'accordo."
 #: dialog/hcmarcus.msg:20001
 msgid ""
 "Heh. I can use just about any big gun, like rocket launchers or miniguns,\n"
-" and the big energy weapons. I ain't bad with my fists, and I'm a hell of a "
-"shot with grenades. I don't\n"
+" and the big energy weapons. I ain't bad with my fists, and I'm a hell of a shot with grenades. I don't\n"
 " wear armor. They just don't make it my size."
 msgstr ""
 "Eh eh. Posso usare praticamente qualsiasi arma pesante convenzionale, tipo "
@@ -100383,8 +97320,8 @@ msgid ""
 "Chad's admitted to the whole thing. We got into a scuffle over at the "
 "caravan center. He's given up and waiting to be brought in."
 msgstr ""
-"Chad ha confessato tutto. Ci siamo affrontati giù al recinto delle carovane. "
-"Si è arreso e aspetta di essere arrestato."
+"Chad ha confessato tutto. Ci siamo affrontati giu' al recinto delle "
+"carovane. Si e' arreso e aspetta di essere arrestato."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:100
 msgid "You see a short, spry gentleman."
@@ -100446,13 +97383,14 @@ msgid ""
 "Well, yes, actually. I think you'd be the perfect partner for a, shall we "
 "say, \"joint venture\"."
 msgstr ""
-"Beh, si'. Credo che tu saresti il partner ideale per una... \"joint venture\""
-", diciamo cosi'."
+"Beh, si'. Credo che tu saresti il partner ideale per una... \"joint "
+"venture\", diciamo cosi'."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:114
 msgid "Me? I'm Micky, suave and debonair Treasure Hunter of Broken Hills."
 msgstr ""
-"Io? Io sono Micky, l'affabile e cordiale Cercatore di Tesori di Broken Hills."
+"Io? Io sono Micky, l'affabile e cordiale Cercatore di Tesori di Broken "
+"Hills."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:115
 msgid "Hunnterr?"
@@ -100474,12 +97412,11 @@ msgstr "Ma che bello. Buona giornata."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:119
 msgid ""
-"Don't tell me you haven't heard of me! You've never been told of the tales "
-"of the Fast Micky? Of his\n"
+"Don't tell me you haven't heard of me! You've never been told of the tales of the Fast Micky? Of his\n"
 " running gun battles, two-fisted action, and pernicious plunderings?"
 msgstr ""
-"Non dirmi che non hai mai sentito parlare di me! Non ti hanno mai raccontato "
-"le storie del Rapido Micky? Delle sue incredibili battaglie a colpi d'arma "
+"Non dirmi che non hai mai sentito parlare di me! Non ti hanno mai raccontato"
+" le storie del Rapido Micky? Delle sue incredibili battaglie a colpi d'arma "
 "da fuoco, delle sue avventure mozzafiato e delle sue funeste razzie?"
 
 #: dialog/hcmicky.msg:120 dialog/vcandy.msg:109
@@ -100492,8 +97429,8 @@ msgstr "Mi dispiace, ma credo di non aver mai avuto questo piacere."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:122
 msgid ""
-"Well, you're missing out, friend. One of these days I'll have to fill you in "
-"on the gory details."
+"Well, you're missing out, friend. One of these days I'll have to fill you in"
+" on the gory details."
 msgstr ""
 "Beh, non sai cosa ti perdi, amico. Uno di questi giorni dovro' raccontarti "
 "tutto, inclusi i dettagli piu' macabri."
@@ -100508,10 +97445,8 @@ msgstr "Aspettero' con ansia questo momento."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:125
 msgid ""
-"Oh well. I guess I shouldn't be surprised. The market for Treasure Hunters "
-"has really dropped in recent\n"
-" years. The whole death and famine and fight-for-survival thing really hurts "
-"people's sense of adventure. Keep me\n"
+"Oh well. I guess I shouldn't be surprised. The market for Treasure Hunters has really dropped in recent\n"
+" years. The whole death and famine and fight-for-survival thing really hurts people's sense of adventure. Keep me\n"
 " in mind, though, if anything comes up."
 msgstr ""
 "Oh, beh... Non posso dire di essere sorpreso. Negli ultimi anni il mercato "
@@ -100546,8 +97481,8 @@ msgid ""
 "Apparently, a good bit of cash. Enough to live comfortably on for a long "
 "while."
 msgstr ""
-"Apparentemente, un bel po' di contanti. Abbastanza da vivere comodamente per "
-"parecchio tempo."
+"Apparentemente, un bel po' di contanti. Abbastanza da vivere comodamente per"
+" parecchio tempo."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:132
 msgid "Well, actually, I think I'll work on it myself for a little longer."
@@ -100558,8 +97493,8 @@ msgid ""
 "Wow! This is the break I've been waiting for. Whadda' ya say? Are we "
 "partners 50/50?"
 msgstr ""
-"Wow! Questa e' la notizia che stavo aspettando. Che ne dici? Siamo soci 50/"
-"50?"
+"Wow! Questa e' la notizia che stavo aspettando. Che ne dici? Siamo soci "
+"50/50?"
 
 #: dialog/hcmicky.msg:134
 msgid "Yahh!"
@@ -100612,16 +97547,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmicky.msg:144
 msgid ""
-"What? In the downtown area? Ha! Whoever told you that is either lying or "
-"insane. With\n"
-" the exception of some of the more foul and dank localities of Broken Hills, "
-"I've been all\n"
-" through this entire town and I haven't found a thing. I'm actually thinking "
-"of moving on."
+"What? In the downtown area? Ha! Whoever told you that is either lying or insane. With\n"
+" the exception of some of the more foul and dank localities of Broken Hills, I've been all\n"
+" through this entire town and I haven't found a thing. I'm actually thinking of moving on."
 msgstr ""
 "Cosa? Qui in citta'? Ah! Chiunque te l'abbia detto stava mentendo o era "
-"pazzo. Ad eccezione dei luoghi piu' ripugnanti e malsani di Broken Hills, ho "
-"setacciato l'intera citta' senza trovare nulla. Sto appunto pensando di "
+"pazzo. Ad eccezione dei luoghi piu' ripugnanti e malsani di Broken Hills, ho"
+" setacciato l'intera citta' senza trovare nulla. Sto appunto pensando di "
 "andarmene da qui."
 
 #: dialog/hcmicky.msg:145
@@ -100646,10 +97578,8 @@ msgstr "Vedi un minatore mutante."
 
 #: dialog/hcminers.msg:102
 msgid ""
-"You see a mutant in dusty clothes holding a pickaxe. From the calluses on "
-"his hands and the\n"
-" tired expression, you figure out this mutant must be a miner. He looks "
-"tired, and a little confused."
+"You see a mutant in dusty clothes holding a pickaxe. From the calluses on his hands and the\n"
+" tired expression, you figure out this mutant must be a miner. He looks tired, and a little confused."
 msgstr ""
 "Vedi un mutante che indossa degli abiti polverosi e che tiene in mano una "
 "picozza. Dai calli sulle sue mani e dalla faccia stanca intuisci che questo "
@@ -100690,10 +97620,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcminers.msg:112
 msgid ""
-"What's there to do? Well, the mine's shut down because we haven't got an air "
-"purifier that\n"
-" works. There's the saloon. There's the caravaneers, and there's the general "
-"store. That's about it.\n"
+"What's there to do? Well, the mine's shut down because we haven't got an air purifier that\n"
+" works. There's the saloon. There's the caravaneers, and there's the general store. That's about it.\n"
 " Wait... what were we talking about?"
 msgstr ""
 "Cosa c'e' da fare? Beh, la miniera e' chiusa perche' non c'e' un "
@@ -100722,10 +97650,8 @@ msgstr "Sono solo uno dei minatori. Vuoi parlare con una persona importante?"
 
 #: dialog/hcminers.msg:122
 msgid ""
-"The movers and shakers of the town are Marcus, who's kind of the mayor and "
-"sheriff, Zaius, who's\n"
-" the mine foreman, and Chad, who runs the caravan. Phil the bartender's the "
-"leader of the ghouls, I guess...\n"
+"The movers and shakers of the town are Marcus, who's kind of the mayor and sheriff, Zaius, who's\n"
+" the mine foreman, and Chad, who runs the caravan. Phil the bartender's the leader of the ghouls, I guess...\n"
 " if you can say they have a leader. Who were you again?"
 msgstr ""
 "I pezzi grossi della citta' sono Marcus, che e' praticamente lo sceriffo e "
@@ -100755,10 +97681,8 @@ msgstr "Dove posso trovare Phil?"
 
 #: dialog/hcminers.msg:129
 msgid ""
-"If you think you can help out at the mine, go talk to Zaius. He's usually in "
-"the foreman's hut\n"
-" outside the mine. He's in a bad mood because of the air purifier being shut "
-"down. Anything else?"
+"If you think you can help out at the mine, go talk to Zaius. He's usually in the foreman's hut\n"
+" outside the mine. He's in a bad mood because of the air purifier being shut down. Anything else?"
 msgstr ""
 "Se pensi di poterci aiutare con la miniera, va' a parlare con Zaius. Di "
 "solito si puo' trovare nella baracca del capomastro vicino l'ingresso della "
@@ -100767,8 +97691,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcminers.msg:130
 msgid ""
-"Phil the ghoul runs the saloon. He's kinda the spokesman for the ghouls in "
-"town. You can find\n"
+"Phil the ghoul runs the saloon. He's kinda the spokesman for the ghouls in town. You can find\n"
 " it to the east of the bank. Anything else?"
 msgstr ""
 "Phil il ghoul gestisce il saloon. In pratica e' il portavoce dei ghoul in "
@@ -100779,8 +97702,8 @@ msgid ""
 "Chad runs the caravans out of his place on the southwest edge of town. "
 "Anything else?"
 msgstr ""
-"Chad dirige le carovane dal suo ufficio nell'estremita' sudoccidentale della "
-"citta'. Nient'altro?"
+"Chad dirige le carovane dal suo ufficio nell'estremita' sudoccidentale della"
+" citta'. Nient'altro?"
 
 #: dialog/hcminers.msg:132
 msgid ""
@@ -100796,27 +97719,23 @@ msgstr "D'accordo, allora. Ci vediamo dopo."
 
 #: dialog/hcminers.msg:134
 msgid ""
-"Cameron's the leader of the normal humans here. He doesn't much like mutants "
-"or ghouls, but he\n"
-" treats us okay. He's a politician, so you'll usually find him at the bank "
-"or the saloon. Sometimes you\n"
-" can even find him working at the blacksmith. Anything else? And where am I, "
-"anyway? Oh yeah... so... anything\n"
+"Cameron's the leader of the normal humans here. He doesn't much like mutants or ghouls, but he\n"
+" treats us okay. He's a politician, so you'll usually find him at the bank or the saloon. Sometimes you\n"
+" can even find him working at the blacksmith. Anything else? And where am I, anyway? Oh yeah... so... anything\n"
 " else?"
 msgstr ""
-"Cameron e' il leader degli umani normali. Non ama molto i mutanti e i ghoul, "
-"ma ci tratta bene. E' un politico, per cui di solito lo trovi alla banca o "
+"Cameron e' il leader degli umani normali. Non ama molto i mutanti e i ghoul,"
+" ma ci tratta bene. E' un politico, per cui di solito lo trovi alla banca o "
 "al saloon. A volte lo puoi persino trovare che lavora dal fabbro. "
 "Nient'altro. E a parte questo: dove sono? Ah si'... allora... nient'altro?"
 
 #: dialog/hcminers.msg:135
 msgid ""
-"Marcus is our leader. He helped found Broken Hills. You can usually find him "
-"at the bank or\n"
+"Marcus is our leader. He helped found Broken Hills. You can usually find him at the bank or\n"
 " the jail. Anything else?"
 msgstr ""
-"Marcus e' il nostro leader. E' uno di quelli che hanno fondato Broken Hills. "
-"Di solito lo puoi trovare alla banca o al carcere. Nient'altro?"
+"Marcus e' il nostro leader. E' uno di quelli che hanno fondato Broken Hills."
+" Di solito lo puoi trovare alla banca o al carcere. Nient'altro?"
 
 #: dialog/hcminers.msg:136
 msgid "Greedy bastard. Do you know how hard we work? I hope you rot."
@@ -100828,13 +97747,11 @@ msgstr "Grazie per l'uranio!"
 
 #: dialog/hcminers.msg:138
 msgid ""
-"I can't believe the mine blew up. We're all going to starve to death now. "
-"That mine was the\n"
-" only thing keeping this town going. Well, at least I can go senile without "
-"any more work..."
+"I can't believe the mine blew up. We're all going to starve to death now. That mine was the\n"
+" only thing keeping this town going. Well, at least I can go senile without any more work..."
 msgstr ""
-"Non posso credere che la miniera sia esplosa. Adesso moriremo tutti di fame. "
-"Quella miniera era l'unica cosa che mandava avanti questa citta'. Beh, "
+"Non posso credere che la miniera sia esplosa. Adesso moriremo tutti di fame."
+" Quella miniera era l'unica cosa che mandava avanti questa citta'. Beh, "
 "almeno posso invecchiare senza lavorare..."
 
 #: dialog/hcminers.msg:139
@@ -100843,8 +97760,8 @@ msgstr "Bastardo! Muori!"
 
 #: dialog/hcminers.msg:140
 msgid ""
-"Thanks for fixing the mine for us. We really owe you for this. What can I do "
-"for you?"
+"Thanks for fixing the mine for us. We really owe you for this. What can I do"
+" for you?"
 msgstr ""
 "Grazie per aver messo in sesto la miniera per noi. Te ne siamo davvero "
 "riconoscenti. Cosa posso fare per te?"
@@ -100855,8 +97772,8 @@ msgstr "Cosa c'e' da fare in questa citta'?"
 
 #: dialog/hcminers.msg:144
 msgid ""
-"We owe you for saving us from those NCR bastards. Thanks, pal. What can I do "
-"for you?"
+"We owe you for saving us from those NCR bastards. Thanks, pal. What can I do"
+" for you?"
 msgstr ""
 "Ti siamo riconoscenti per averci salvato da quei bastardi di NCR. Grazie, "
 "amico. Cosa posso fare per te?"
@@ -100871,8 +97788,7 @@ msgstr "Vedi un vecchio mutante, un abitante di Broken Hills."
 
 #: dialog/hcmutant.msg:102
 msgid ""
-"On closer examination, you see an aging mutant. The strength in the mutant's "
-"muscles is still\n"
+"On closer examination, you see an aging mutant. The strength in the mutant's muscles is still\n"
 " apparent, as is the defensive pride with which it carries itself."
 msgstr ""
 "Guardando piu' da vicino, vedi un mutante in la' con gli anni. La forza e' "
@@ -100892,10 +97808,11 @@ msgid "Have you heard that the humans are plotting to kill us?"
 msgstr "Hai sentito che gli umani stanno complottando per ucciderci?"
 
 #: dialog/hcmutant.msg:106
-msgid "I wish we were more accepted by the humans. We're human in our own way."
+msgid ""
+"I wish we were more accepted by the humans. We're human in our own way."
 msgstr ""
-"Vorrei tanto che gli umani ci accettassero di piu'. Anche noi siamo umani, a "
-"modo nostro."
+"Vorrei tanto che gli umani ci accettassero di piu'. Anche noi siamo umani, a"
+" modo nostro."
 
 #: dialog/hcmutant.msg:107
 msgid "How goes the world outside? I don't hear much these days."
@@ -100908,12 +97825,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcmutant.msg:109
 msgid ""
-"It all seems to be slipping away from me. I used to be strong and quick... "
-"now I am little more\n"
+"It all seems to be slipping away from me. I used to be strong and quick... now I am little more\n"
 " than a human, it seems."
 msgstr ""
-"Sembra che tutto stia scivolando via da me. Una volta ero robusto e agile... "
-"adesso mi pare d'essere poco meno che un umano."
+"Sembra che tutto stia scivolando via da me. Una volta ero robusto e agile..."
+" adesso mi pare d'essere poco meno che un umano."
 
 #: dialog/hcmutant.msg:110
 msgid "What does life matter when it all ends anyway?"
@@ -100925,8 +97841,8 @@ msgstr "Chi ha liberato quei cani? Li schiaccero'!"
 
 #: dialog/hcmutant.msg:133
 msgid ""
-"Franc and Manson better stay in hiding... I'll crush their skulls barehanded "
-"if I catch them."
+"Franc and Manson better stay in hiding... I'll crush their skulls barehanded"
+" if I catch them."
 msgstr ""
 "Franc e Manson faranno meglio a starsene nascosti… Schiaccero' i loro crani "
 "a mani nude se li becco."
@@ -101058,8 +97974,7 @@ msgstr "Intrappolata nel sottosuolo…"
 
 #: dialog/hcmutant.msg:172
 msgid ""
-"I said then, I said, \"Jacob and Aileen are trouble. So're Franc and Manson."
-"\" But would anyone\n"
+"I said then, I said, \"Jacob and Aileen are trouble. So're Franc and Manson.\" But would anyone\n"
 " listen? Noooooo."
 msgstr ""
 "Io allora lo dicevo, lo dicevo, \"Jacob e Aileen sono dei piantagrane. E lo "
@@ -101068,7 +97983,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/hcmutant.msg:173
 msgid "Tunnels, eh? I always knew those bastards were rats and worms."
 msgstr ""
-"Nei tunnel, eh? Lo sapevo che quei bastardi non erano altro che luridi vermi."
+"Nei tunnel, eh? Lo sapevo che quei bastardi non erano altro che luridi "
+"vermi."
 
 #: dialog/hcmutant.msg:174
 msgid "So those bodies are what that stench was, huh?"
@@ -101196,7 +98112,8 @@ msgstr "A te piacciono i mutanti? A me piacciono i mutanti."
 
 #: dialog/hcoldghl.msg:121
 msgid "I like potatahs! I like 'em mashed! I like 'em fried!"
-msgstr "Mi piacciono le patate! Mi piacciono schiacciate! Mi piacciono fritte!"
+msgstr ""
+"Mi piacciono le patate! Mi piacciono schiacciate! Mi piacciono fritte!"
 
 #: dialog/hcoldghl.msg:122
 msgid "I'm hungry!"
@@ -101310,8 +98227,8 @@ msgid ""
 "Sorry, kid, but I can't make out a word of what you're saying. Have a "
 "lollipop."
 msgstr ""
-"Scusa, ragazzo, ma non riesco a capire un'acca di quello che dici. Prendi un "
-"lecca-lecca."
+"Scusa, ragazzo, ma non riesco a capire un'acca di quello che dici. Prendi un"
+" lecca-lecca."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:113
 msgid "Oooh!"
@@ -101319,8 +98236,7 @@ msgstr "Oooh!"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:114
 msgid ""
-"Sure. There's a heap of brahmin crap out back. Shovel that for a day and "
-"I'll give you $100.\n"
+"Sure. There's a heap of brahmin crap out back. Shovel that for a day and I'll give you $100.\n"
 " Deal?"
 msgstr ""
 "Certo. C'e' un mucchio di merda di brahmin qua dietro. Spala quella per una "
@@ -101328,15 +98244,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:115
 msgid ""
-"You want a job? Well, we got two choices: Shoveling brahmin dung for a day "
-"for $100, or you can\n"
-" escort one of our caravans for $200. We got caravans to Gecko, the New "
-"California Republic, and Vault\n"
+"You want a job? Well, we got two choices: Shoveling brahmin dung for a day for $100, or you can\n"
+" escort one of our caravans for $200. We got caravans to Gecko, the New California Republic, and Vault\n"
 " City."
 msgstr ""
-"Vuoi un lavoro? Bene, hai due possibilita': spalare letame di brahmin per un "
-"giorno per 100$, oppure fare la scorta a una delle nostre carovane per 200$. "
-"Abbiamo carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City."
+"Vuoi un lavoro? Bene, hai due possibilita': spalare letame di brahmin per un"
+" giorno per 100$, oppure fare la scorta a una delle nostre carovane per "
+"200$. Abbiamo carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:116 dialog/hcoutfit.msg:134 dialog/hcseymor.msg:118
 #: dialog/hctyphon.msg:134
@@ -101389,18 +98303,15 @@ msgstr "Cosa puoi dirmi di lui?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:129
 msgid ""
-"Me? I'm Bill. I am, as the man said, the Bill you have to pay. Though "
-"technically, I suppose,\n"
-" sometimes I pay you. I'm the caravan outfitter for this town. I plan the "
-"caravan routes and\n"
-" arrange for provisioning. I hire people for jobs, and I'm also in charge of "
-"the Unity Patrols."
+"Me? I'm Bill. I am, as the man said, the Bill you have to pay. Though technically, I suppose,\n"
+" sometimes I pay you. I'm the caravan outfitter for this town. I plan the caravan routes and\n"
+" arrange for provisioning. I hire people for jobs, and I'm also in charge of the Unity Patrols."
 msgstr ""
 "Io? Io sono Bill. Io sono, come dicono da queste parti, il Billietto che "
 "devi pagare. Anche se, tecnicamente, a volte sono io che devo pagare te. "
 "Sono il responsabile delle carovane di questa citta'. Decido il percorso "
-"delle carovane e mi occupo degli approvvigionamenti. Assumo persone per vari "
-"lavori e sono anche il responsabile delle Pattuglie dell'Unita'."
+"delle carovane e mi occupo degli approvvigionamenti. Assumo persone per vari"
+" lavori e sono anche il responsabile delle Pattuglie dell'Unita'."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:130
 msgid "Jobs? What sort of jobs?"
@@ -101427,13 +98338,13 @@ msgid ""
 "All right. Gecko it is. Come back on the 1st of the month and you'll be on "
 "your way. Want anything else?"
 msgstr ""
-"D'accordo. E Gecko sia. Torna qui il primo del mese e partirai con noi. Vuoi "
-"qualcosa d'altro?"
+"D'accordo. E Gecko sia. Torna qui il primo del mese e partirai con noi. Vuoi"
+" qualcosa d'altro?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:140
 msgid ""
-"All right. The Republic it is. Come back on the 11th of the month and you'll "
-"be on your way. Want anything else?"
+"All right. The Republic it is. Come back on the 11th of the month and you'll"
+" be on your way. Want anything else?"
 msgstr ""
 "D'accordo. E NCR sia. Torna l'11 del mese e partirai con noi. Vuoi qualcosa "
 "d'altro?"
@@ -101468,13 +98379,12 @@ msgid ""
 "Y'done? Great. Here's your $100, and if you need anything else, just let me "
 "know."
 msgstr ""
-"Hai finito? Ottimo. Ecco i tuoi 100$... se ti dovesse servire qualcos'altro, "
-"fammelo sapere."
+"Hai finito? Ottimo. Ecco i tuoi 100$... se ti dovesse servire qualcos'altro,"
+" fammelo sapere."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:153
 msgid ""
-"Pal, come back in an hour or two and I'll be happy to sell you something. "
-"Right now, I'm busy\n"
+"Pal, come back in an hour or two and I'll be happy to sell you something. Right now, I'm busy\n"
 " with these brahmin. Do you want something else?"
 msgstr ""
 "Amico, torna tra un'ora o due e saro' ben felice di venderti qualcosa. "
@@ -101482,17 +98392,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:154
 msgid ""
-"Is he skimming off the top? Not as far as I can tell. For a load of uranium, "
-"we charge $5,000.\n"
-" We get back $5,000. Ain't no skimming there, far as I can tell. He's got a "
-"nice place and always seems\n"
-" to have plenty of cash, but he might've brought that with him when came "
-"here."
+"Is he skimming off the top? Not as far as I can tell. For a load of uranium, we charge $5,000.\n"
+" We get back $5,000. Ain't no skimming there, far as I can tell. He's got a nice place and always seems\n"
+" to have plenty of cash, but he might've brought that with him when came here."
 msgstr ""
-"Se fa la cresta sulle commissioni? Per quanto ne so io, no. Per un carico di "
-"uranio il nostro prezzo e' di 5,000$. E 5,000$ ci vengono dati. Nessuna "
+"Se fa la cresta sulle commissioni? Per quanto ne so io, no. Per un carico di"
+" uranio il nostro prezzo e' di 5,000$. E 5,000$ ci vengono dati. Nessuna "
 "cresta qui, per quanto ne so. Chad ha una bella casa e sembra sempre avere "
-"un sacco di soldi, ma potrebbe esserseli portati dietro quando e' venuto qui."
+"un sacco di soldi, ma potrebbe esserseli portati dietro quando e' venuto "
+"qui."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:155
 msgid "I have a few more questions."
@@ -101508,10 +98416,8 @@ msgstr "Capisco. E' tutto. Grazie."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:158
 msgid ""
-"Do I trust him? Obviously ... to an extent. I trust him to run my caravans "
-"for me. He might be\n"
-" shady, but 'til he gives me a reason not to trust him, I'll keep on like I "
-"have."
+"Do I trust him? Obviously ... to an extent. I trust him to run my caravans for me. He might be\n"
+" shady, but 'til he gives me a reason not to trust him, I'll keep on like I have."
 msgstr ""
 "Se mi fido di lui? Naturalmente… fino a un certo punto. Mi fido abbastanza "
 "da fargli condurre le carovane per conto mio. Sara' anche un tipo sospetto, "
@@ -101524,10 +98430,8 @@ msgstr "Ottimo. Grazie per avermi concesso un po' del tuo tempo."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:162
 msgid ""
-"Lessee. He came to Broken Hills out of the desert. He didn't have much but "
-"his smarts. He looked\n"
-" like he was being hunted by someone, but wouldn't say who. He was always "
-"real quiet about his past.\n"
+"Lessee. He came to Broken Hills out of the desert. He didn't have much but his smarts. He looked\n"
+" like he was being hunted by someone, but wouldn't say who. He was always real quiet about his past.\n"
 " And ... he's a hell of a caravan master. That's all."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... E' arrivato a Broken Hills direttamente dal deserto. Non "
@@ -101542,8 +98446,7 @@ msgstr "Non sono in servizio, adesso. Parlami quando sono nel mio ufficio."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:167
 msgid ""
-"He had it coming? You piece of crap, money ain't worth killing over. Get the "
-"hell out of my\n"
+"He had it coming? You piece of crap, money ain't worth killing over. Get the hell out of my\n"
 " store."
 msgstr ""
 "Se l'e' cercata? Brutto pezzo di merda, anche se aveva rubato non meritava "
@@ -101551,8 +98454,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:169
 msgid ""
-"Any trouble he's in, he made for himself. Too bad... he was a hell of a "
-"caravan master. You want\n"
+"Any trouble he's in, he made for himself. Too bad... he was a hell of a caravan master. You want\n"
 " something?"
 msgstr ""
 "In qualsiasi casino si trovi, ha fatto tutto da solo. E' un vero peccato… "
@@ -101576,12 +98478,11 @@ msgstr "Sei pronto per andare a Gecko?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:174
 msgid ""
-"Caravan's canceled. We're not sending any more down to that piece of shit "
-"hellhole, not if\n"
+"Caravan's canceled. We're not sending any more down to that piece of shit hellhole, not if\n"
 " they're going to try to kill our people. You want anything else?"
 msgstr ""
-"La carovana e' stata cancellata. Non ne manderemo altre in quel merdoso buco "
-"infernale; non se cercano di uccidere i nostri uomini. Desideri "
+"La carovana e' stata cancellata. Non ne manderemo altre in quel merdoso buco"
+" infernale; non se cercano di uccidere i nostri uomini. Desideri "
 "qualcos'altro?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:175
@@ -101609,8 +98510,8 @@ msgid ""
 "Change? What caravan do you want? Gecko leaves on the 1st, NCR on the 11th, "
 "and Vault City on the 21st."
 msgstr ""
-"Vuoi cambiare? Che carovana vuoi? Quella per Gecko parte l'1, per NCR l'11 e "
-"per Vault City il 21."
+"Vuoi cambiare? Che carovana vuoi? Quella per Gecko parte l'1, per NCR l'11 e"
+" per Vault City il 21."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:180
 msgid "NCR."
@@ -101638,10 +98539,8 @@ msgstr "Vorrei qualcos'altro, prima."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:187
 msgid ""
-"Pal, I can't do anything else for you now. With all the mutants dead, we got "
-"no one to work the\n"
-" mine effectively. This town's gonna ghost in a year or two. Ain't nothing "
-"else here. So long."
+"Pal, I can't do anything else for you now. With all the mutants dead, we got no one to work the\n"
+" mine effectively. This town's gonna ghost in a year or two. Ain't nothing else here. So long."
 msgstr ""
 "Amico, ormai non posso fare nient'altro per te. Adesso che tutti i mutanti "
 "sono morti, non abbiamo piu' nessuno che lavori nella miniera. Questa "
@@ -101650,23 +98549,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:188
 msgid ""
-"Sorry, pal. I got nothing for you to do anymore. Ya' shoveled all the crap I "
-"had."
+"Sorry, pal. I got nothing for you to do anymore. Ya' shoveled all the crap I"
+" had."
 msgstr ""
 "Spiacente, amico. Non ho piu' niente per te. Hai spalato tutta la merda che "
 "avevo."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:189
 msgid ""
-"You want a job? Well, seein' as you shoveled all the brahmin crap, all I got "
-"left is caravans.\n"
-" You can escort one of 'em for $200. We got caravans to Gecko, the New "
-"California Republic,\n"
+"You want a job? Well, seein' as you shoveled all the brahmin crap, all I got left is caravans.\n"
+" You can escort one of 'em for $200. We got caravans to Gecko, the New California Republic,\n"
 " and Vault City. They go out once a week."
 msgstr ""
 "Vuoi un lavoro? Beh, dal momento che hai spalato tutta la merda di brahmin, "
-"tutto quel che rimane sono le carovane. Puoi scortarne una per 200$. Abbiamo "
-"carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City. Ogni dieci giorni ne parte una."
+"tutto quel che rimane sono le carovane. Puoi scortarne una per 200$. Abbiamo"
+" carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City. Ogni dieci giorni ne parte una."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:190
 msgid "Awwwww darrn. Me lyk braaaamin craaap. Bye Bye."
@@ -101674,26 +98571,22 @@ msgstr "Awwwww cavvvoli. Me piace cacccca di bramin. Ciao ciao."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:191
 msgid ""
-"You want a job? Well, seein' as you shoveled all the brahmin crap, all I got "
-"left is caravans.\n"
-" You can escort one of 'em for $200. We got caravans to Gecko and Vault "
-"City. They go out once a week."
+"You want a job? Well, seein' as you shoveled all the brahmin crap, all I got left is caravans.\n"
+" You can escort one of 'em for $200. We got caravans to Gecko and Vault City. They go out once a week."
 msgstr ""
 "Vuoi un lavoro? Beh, dal momento che hai spalato tutta la merda di brahmin, "
-"tutto quel che rimane sono le carovane. Puoi scortarne una per 200$. Abbiamo "
-"carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City. Ogni dieci giorni ne parte una."
+"tutto quel che rimane sono le carovane. Puoi scortarne una per 200$. Abbiamo"
+" carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City. Ogni dieci giorni ne parte una."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:192
 msgid ""
-"You want a job? Well, we got two choices: Shoveling brahmin dung for a day "
-"for $100, or you can\n"
-" escort one of our caravans for $200. We got caravans to Gecko and Vault "
-"City. They go out once a week."
+"You want a job? Well, we got two choices: Shoveling brahmin dung for a day for $100, or you can\n"
+" escort one of our caravans for $200. We got caravans to Gecko and Vault City. They go out once a week."
 msgstr ""
-"Vuoi un lavoro? Bene, hai due possibilita': spalare letame di brahmin per un "
-"giorno per 100$, oppure fare la scorta a una delle nostre carovane per 200$. "
-"Abbiamo carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City. Ogni dieci giorni ne "
-"parte una."
+"Vuoi un lavoro? Bene, hai due possibilita': spalare letame di brahmin per un"
+" giorno per 100$, oppure fare la scorta a una delle nostre carovane per "
+"200$. Abbiamo carovane dirette a Gecko, NCR e Vault City. Ogni dieci giorni "
+"ne parte una."
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:193
 msgid "You have become an expert excrement expeditor!"
@@ -101744,7 +98637,8 @@ msgstr "D'accordo. E Gecko sia. La carovana parte oggi. Sei pronto ad andare?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:205
 msgid ""
-"All right. The Republic it is. The caravan leaves today. Are you ready to go?"
+"All right. The Republic it is. The caravan leaves today. Are you ready to "
+"go?"
 msgstr "D'accordo. E NCR sia. La carovana parte oggi. Sei pronto ad andare?"
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:206
@@ -101768,8 +98662,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcoutfit.msg:212
 msgid ""
-"I'm sorry, but without Chad around to help manage personnel, I can't be "
-"givin' out work the way I used to. I'm gonna miss\n"
+"I'm sorry, but without Chad around to help manage personnel, I can't be givin' out work the way I used to. I'm gonna miss\n"
 " that poor bastard. Dyin' out in the wastes like some wounded brahmin."
 msgstr ""
 "Mi spiace, ma senza Chad che mi aiuti a coordinare il personale, non posso "
@@ -101798,8 +98691,7 @@ msgstr "Vedi Phil, il barista. Sta lavando un bicchiere."
 
 #: dialog/hcphil.msg:102
 msgid ""
-"You see a ghoul wearing an apron and washing a glass. Seeing as he's right "
-"behind the bar, you\n"
+"You see a ghoul wearing an apron and washing a glass. Seeing as he's right behind the bar, you\n"
 " assume he's the bartender of this saloon."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul che indossa un grembiule e che sta lavando un bicchiere. Dato "
@@ -101824,8 +98716,7 @@ msgstr "Beh, diciamo che sono in incognito."
 
 #: dialog/hcphil.msg:109
 msgid ""
-"Doi's your name? Ha! Just kidding, pal. Here. Have a Nuka-Cola. Try not to "
-"disturb the other\n"
+"Doi's your name? Ha! Just kidding, pal. Here. Have a Nuka-Cola. Try not to disturb the other\n"
 " customers."
 msgstr ""
 "Doi e' il tuo nome? Ah! Sto scherzando, amico. Ecco. Prendi una Nuka-Cola. "
@@ -101851,8 +98742,8 @@ msgstr "Oh no. No no no no."
 msgid ""
 ", pleased to meet you. I'm Phil. I own this place. Now... what'll it be?"
 msgstr ""
-", felice di conoscerti. Io sono Phil. Sono il proprietario di questo locale. "
-"Ora... cosa vuoi da bere?"
+", felice di conoscerti. Io sono Phil. Sono il proprietario di questo locale."
+" Ora... cosa vuoi da bere?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:115
 msgid "Nuka-Cola."
@@ -101872,15 +98763,16 @@ msgstr "Niente, scusa. Ciao!"
 
 #: dialog/hcphil.msg:120
 msgid ""
-"Fine, pal. Be that way. I'm Phil. I own this place and run it. What'll it be?"
+"Fine, pal. Be that way. I'm Phil. I own this place and run it. What'll it "
+"be?"
 msgstr ""
 "Okay, amico. E' come dici tu. Io sono Phil. Sono il proprietario e il "
 "gestore di questo locale. Cosa vuoi da bere?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:126
 msgid ""
-"Undercover, eh? I guess I can understand that. I'm Phil, by the way. What'll "
-"it be?"
+"Undercover, eh? I guess I can understand that. I'm Phil, by the way. What'll"
+" it be?"
 msgstr ""
 "In incognito, eh? Capisco... A proposito, io sono Phil. Che cosa vuoi da "
 "bere?"
@@ -101903,8 +98795,7 @@ msgstr "Gola!"
 
 #: dialog/hcphil.msg:136
 msgid ""
-"Well, you just let me know when you want something and I'll get you set up, "
-"friend. Try not to\n"
+"Well, you just let me know when you want something and I'll get you set up, friend. Try not to\n"
 " disturb the other customers, all right?"
 msgstr ""
 "Bene, dimmi quando vuoi qualcosa e io ti daro' quello che chiedi, amico. "
@@ -101917,8 +98808,8 @@ msgstr "O-tay!"
 #: dialog/hcphil.msg:138
 msgid "One beer it is. That'll be $3, plus a $1 tip for me. That's $4, kiddo."
 msgstr ""
-"Ed ecco a lei una birra. Sono 3$, piu' 1$ di mancia per me. In tutto fanno 4$"
-", ragazzo."
+"Ed ecco a lei una birra. Sono 3$, piu' 1$ di mancia per me. In tutto fanno "
+"4$, ragazzo."
 
 #: dialog/hcphil.msg:139
 msgid "'Ere!"
@@ -101944,8 +98835,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcphil.msg:145
 msgid ""
-"Good for you, good for your skin. That's $2. I'll even let you off without "
-"tipping me. That's\n"
+"Good for you, good for your skin. That's $2. I'll even let you off without tipping me. That's\n"
 " $2, straight up."
 msgstr ""
 "Buona per te, buona per la tua pelle. Sono 2$. E per stavolta non ti "
@@ -101972,7 +98862,8 @@ msgid "Grink no!"
 msgstr "Pere no!"
 
 #: dialog/hcphil.msg:153
-msgid "Hey, Doi! Welcome back. Got your seat all warmed up for you back there."
+msgid ""
+"Hey, Doi! Welcome back. Got your seat all warmed up for you back there."
 msgstr "Ehi, Doi! Bentornato. Ti ho tenuto il posto in caldo."
 
 #: dialog/hcphil.msg:155
@@ -102005,8 +98896,7 @@ msgstr "Oops, sono al verde. "
 
 #: dialog/hcphil.msg:162
 msgid ""
-"Nothing? Ha. Ha. You don't park yourself here without drinking something, "
-"friend. I gotta pay\n"
+"Nothing? Ha. Ha. You don't park yourself here without drinking something, friend. I gotta pay\n"
 " the bills, too. Let's try that again. SO! What'll it be?"
 msgstr ""
 "Niente? Ah. Ah. Non puoi parcheggiarti qui dentro senza bere qualcosa, "
@@ -102047,8 +98937,7 @@ msgstr "Novita'?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:182
 msgid ""
-"Tapped, eh? Too bad. You can stick around here, but don't bug the customers. "
-"I got work to do.\n"
+"Tapped, eh? Too bad. You can stick around here, but don't bug the customers. I got work to do.\n"
 " See you."
 msgstr ""
 "Sei al verde, eh? Che peccato. Puoi rimanere qui, ma non disturbare i "
@@ -102112,10 +99001,8 @@ msgstr "Niente di che."
 
 #: dialog/hcphil.msg:209
 msgid ""
-"You look like burly one. I'm betting you could arm wrestle with Francis. "
-"He's the\n"
-" mutant sitting over there. Apparently he's got a prize of some sort. "
-"Interested? Go talk to Francis."
+"You look like burly one. I'm betting you could arm wrestle with Francis. He's the\n"
+" mutant sitting over there. Apparently he's got a prize of some sort. Interested? Go talk to Francis."
 msgstr ""
 "Sembri un tipo robusto. Scommetto che potresti sfidare Francis a braccio di "
 "ferro. E' il mutante seduto laggiu'. Dice che dara' un premio a chi "
@@ -102127,10 +99014,8 @@ msgstr "Grazie. C'e' qualcos'altro?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:212
 msgid ""
-"There are some people missing. We're not sure where they are. If you could "
-"find them, I'm sure\n"
-" there'd be something in it for you. Do you want to start with that? Go talk "
-"to Marcus."
+"There are some people missing. We're not sure where they are. If you could find them, I'm sure\n"
+" there'd be something in it for you. Do you want to start with that? Go talk to Marcus."
 msgstr ""
 "Alcune persone sono scomparse. Non sappiamo dove siano finite. Se tu "
 "riuscissi a trovarle, sono sicuro che ti verrebbe data una ricompensa. Vuoi "
@@ -102142,8 +99027,7 @@ msgstr "Grazie! Ci vediamo dopo."
 
 #: dialog/hcphil.msg:215
 msgid ""
-"Hmm. The mine's air purifiers are broken. You might want to go talk to "
-"Zaius, the mine foreman,\n"
+"Hmm. The mine's air purifiers are broken. You might want to go talk to Zaius, the mine foreman,\n"
 " about that."
 msgstr ""
 "Hmm. I purificatori d'aria della miniera sono rotti. Dovresti andare a "
@@ -102155,8 +99039,7 @@ msgstr "D'accordo. C'e' qualcos'altro?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:218
 msgid ""
-"I understand that you can poke around the mine now. Hell, if you find "
-"anything, you might even\n"
+"I understand that you can poke around the mine now. Hell, if you find anything, you might even\n"
 " get to keep it."
 msgstr ""
 "Ho capito che ora puoi curiosare nella miniera. Ehi, se trovi qualcosa, "
@@ -102164,14 +99047,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcphil.msg:221
 msgid "Hell yeah! Find out where those two lunatics Franc and Manson went!"
-msgstr "Diamine si'! Scopri dove sono finiti quei due svitati, Franc e Manson!"
+msgstr ""
+"Diamine si'! Scopri dove sono finiti quei due svitati, Franc e Manson!"
 
 #: dialog/hcphil.msg:224
 msgid ""
-"There's always a caravan headed out someplace. If you wanna be part of one "
-"of those, you can\n"
-" talk to the Bill, the Outfitter. Other than that, we haven't got much to do "
-"in this place. Sorry."
+"There's always a caravan headed out someplace. If you wanna be part of one of those, you can\n"
+" talk to the Bill, the Outfitter. Other than that, we haven't got much to do in this place. Sorry."
 msgstr ""
 "C'e' sempre una carovana che parte per qualche luogo. Se vuoi unirti a una "
 "di queste, puoi parlare con Bill, il Fornitore. Oltre a cio', non abbiamo "
@@ -102191,14 +99073,12 @@ msgstr "Davvero? Per esempio?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:233
 msgid ""
-"I hope you don't mind me saying that the folks 'round here are a little "
-"pissed off that you\n"
-" kept that uranium for yourself. You been warned. Anyway... ready for a "
-"drink?"
+"I hope you don't mind me saying that the folks 'round here are a little pissed off that you\n"
+" kept that uranium for yourself. You been warned. Anyway... ready for a drink?"
 msgstr ""
 "Spero che non ti arrabbierai se ti dico che i ragazzi qui sono piuttosto "
-"inferociti per il fatto che tieni l'uranio tutto per te. Sei stato avvisato. "
-"A parte questo... sei pronto a farti una bevuta?"
+"inferociti per il fatto che tieni l'uranio tutto per te. Sei stato avvisato."
+" A parte questo... sei pronto a farti una bevuta?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:235 dialog/hcphil.msg:238
 msgid "No. But I have some questions."
@@ -102209,18 +99089,16 @@ msgid ""
 "Some folks might be a tad pissed off about Chad. You been warned. Ready for "
 "a drink?"
 msgstr ""
-"Qualche persona potrebbe arrabbiarsi non poco per quello che e' successo con "
-"Chad. Io ti ho avvisato. Sei pronto a farti una bevuta?"
+"Qualche persona potrebbe arrabbiarsi non poco per quello che e' successo con"
+" Chad. Io ti ho avvisato. Sei pronto a farti una bevuta?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:239
 msgid ""
-"All the mutants are dead. Someone blew up the damn mine while they were in "
-"it. Some bastard must have\n"
-" cried wolf and they all just came running to help. I just don't understand "
-"some people. Hell... Can I get you a drink?"
+"All the mutants are dead. Someone blew up the damn mine while they were in it. Some bastard must have\n"
+" cried wolf and they all just came running to help. I just don't understand some people. Hell... Can I get you a drink?"
 msgstr ""
-"Tutti i mutanti sono morti. Qualcuno ha fatto saltare quella dannata miniera "
-"mentre erano dentro. Qualche bastardo deve averli ingannati fingendosi in "
+"Tutti i mutanti sono morti. Qualcuno ha fatto saltare quella dannata miniera"
+" mentre erano dentro. Qualche bastardo deve averli ingannati fingendosi in "
 "difficolta' e i mutanti si sono precipitati tutti per portare aiuto. Non "
 "riusciro' mai a capire certa gente. Al diavolo... posso darti qualcosa da "
 "bere?"
@@ -102263,15 +99141,15 @@ msgstr "Ancora tu, "
 
 #: dialog/hcphil.msg:307
 msgid ""
-"No problem, pal. Here's your drink, too. Hey, anything else I can do ya' for?"
+"No problem, pal. Here's your drink, too. Hey, anything else I can do ya' "
+"for?"
 msgstr ""
 "Nessun problema, amico. Ed ecco quello che hai ordinato. Ehi, posso fare "
 "qualcos'altro per te?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:308
 msgid ""
-"Hey pal, thanks for all the tips. Lemme' give you one in return. I've heard "
-"that Liz, the owner of the General Store,\n"
+"Hey pal, thanks for all the tips. Lemme' give you one in return. I've heard that Liz, the owner of the General Store,\n"
 " keeps a stash of weapons in her basement. But you didn't hear it from me."
 msgstr ""
 "Ehi, amico! Grazie per tutte le mance. Lascia che ti dia una dritta, in "
@@ -102305,7 +99183,8 @@ msgstr "Vedi un uomo assorto che indossa un camice da laboratorio."
 #: dialog/hcprof.msg:101
 msgid ""
 "You see the Professor. He looks like he's engaged in some madcap scheme."
-msgstr "Vedi il Professore. Sembra essere impegnato in qualche folle progetto."
+msgstr ""
+"Vedi il Professore. Sembra essere impegnato in qualche folle progetto."
 
 #: dialog/hcprof.msg:102
 msgid ""
@@ -102349,8 +99228,8 @@ msgid ""
 "You wish to take a test, eh? Do you want to test your hands, your eyes, or "
 "your brains?"
 msgstr ""
-"Vorresti sottoporti ad un test, eh? Vuoi testare le tue mani, i tuoi occhi o "
-"il tuo cervello?"
+"Vorresti sottoporti ad un test, eh? Vuoi testare le tue mani, i tuoi occhi o"
+" il tuo cervello?"
 
 #: dialog/hcprof.msg:114
 msgid "'Ands!"
@@ -102374,8 +99253,8 @@ msgid ""
 "much to do to stand around wasting time talking to people like ... why am I "
 "still talking to you? Good day!"
 msgstr ""
-"E allora perche' stai sprecando il mio tempo? Ti ho detto che sono occupato, "
-"no? Ho troppe cose da fare per starmene qui a perdere tempo parlando con "
+"E allora perche' stai sprecando il mio tempo? Ti ho detto che sono occupato,"
+" no? Ho troppe cose da fare per starmene qui a perdere tempo parlando con "
 "persone come... perche' sto ancora parlando con te? Buona giornata!"
 
 #: dialog/hcprof.msg:119
@@ -102388,11 +99267,11 @@ msgstr "Err... certo. Arrivederci."
 
 #: dialog/hcprof.msg:121
 msgid ""
-"You wish to take a test, eh? Do you want to test your manual dexterity, your "
-"perception, or your intelligence?"
+"You wish to take a test, eh? Do you want to test your manual dexterity, your"
+" perception, or your intelligence?"
 msgstr ""
-"Vorresti sottoporti ad un test, eh? Vuoi testare la tua abilita' manuale, la "
-"tua percezione, o la tua intelligenza?"
+"Vorresti sottoporti ad un test, eh? Vuoi testare la tua abilita' manuale, la"
+" tua percezione, o la tua intelligenza?"
 
 #: dialog/hcprof.msg:122
 msgid "I'd like to test my agility."
@@ -102491,9 +99370,10 @@ msgid ""
 "develop a method for easy mass-production of that drug! And others! Lots of "
 "others!"
 msgstr ""
-"Si', l'ho fatto... grazie davvero, eh! Hai mai sentito parlare delle \"Mentat"
-"\"? Ho dato il mio contribuito nello sviluppo di un metodo per facilitare la "
-"produzione di massa di quel medicinale! E di altri! Molti, molti altri!"
+"Si', l'ho fatto... grazie davvero, eh! Hai mai sentito parlare delle "
+"\"Mentat\"? Ho dato il mio contribuito nello sviluppo di un metodo per "
+"facilitare la produzione di massa di quel medicinale! E di altri! Molti, "
+"molti altri!"
 
 #: dialog/hcprof.msg:145
 msgid ""
@@ -102511,8 +99391,8 @@ msgstr "D'accordo, ti credo. E credo che adesso me ne andro'."
 msgid ""
 "How... how could you kill my scorpion like that? I was close... so close..."
 msgstr ""
-"Come... come hai potuto uccidere il mio scorpione? Ero cosi' vicino... cosi' "
-"vicino..."
+"Come... come hai potuto uccidere il mio scorpione? Ero cosi' vicino... cosi'"
+" vicino..."
 
 #: dialog/hcprof.msg:200
 msgid "Woo hoo! Beat THAT, Mr. Exoskeleton."
@@ -102596,7 +99476,8 @@ msgstr "::chitter chitter:: ::click clack:: ::chirp (scodinzolio)::"
 
 #: dialog/hcprof.msg:305
 msgid ""
-"Correct! Good boy! Gooooood boy! Your Morse code skills are improving nicely."
+"Correct! Good boy! Gooooood boy! Your Morse code skills are improving "
+"nicely."
 msgstr ""
 "Corretto! Bravo ragazzo! Braaaavo ragazzo! La tua conoscenza del codice "
 "Morse sta migliorando a vista d'occhio."
@@ -102642,7 +99523,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcrsuper.msg:100 dialog/hcsuper.msg:100
 msgid "You see a weird mutant thing with splotchy skin and a ghastly smile."
-msgstr "Vedi uno strano mutante, con la pelle a chiazze e un sorriso spettrale."
+msgstr ""
+"Vedi uno strano mutante, con la pelle a chiazze e un sorriso spettrale."
 
 #: dialog/hcrsuper.msg:101 dialog/hcsuper.msg:101
 msgid "You see the refinery supervisor."
@@ -102654,8 +99536,8 @@ msgid ""
 "It also looks like it's readily accepted by the other townsfolk."
 msgstr ""
 "Vedi un ghoul. Sembra che la pelle stia quasi per staccarsi da questa "
-"creatura. Ma pare che quest'essere sia accettato senza difficolta' dal resto "
-"della comunita'."
+"creatura. Ma pare che quest'essere sia accettato senza difficolta' dal resto"
+" della comunita'."
 
 #: dialog/hcrsuper.msg:103
 msgid "You're not supposed to be here! "
@@ -102713,8 +99595,8 @@ msgid ""
 "This is the refinery of Broken Hills. This is where we purify the ore dug "
 "from the mine. What do you want?"
 msgstr ""
-"Questa e' la raffineria di Broken Hills. Qui e' dove noi raffiniamo l'uranio "
-"estratto dalla miniera. Che cosa vuoi?"
+"Questa e' la raffineria di Broken Hills. Qui e' dove noi raffiniamo l'uranio"
+" estratto dalla miniera. Che cosa vuoi?"
 
 #: dialog/hcrsuper.msg:130 dialog/hcsuper.msg:130
 msgid "You don't have enough money. Come on back when you do."
@@ -102770,8 +99652,8 @@ msgid ""
 "It's done. Before you take it, listen. Our town really needs this ore. If "
 "you donate it to the town, I'll refund your money. What do you say?"
 msgstr ""
-"E' pronto. Ma prima che tu lo prenda... ascolta. La nostra citta' ha davvero "
-"bisogno di questo uranio. Se decidi di donarlo alla citta', ti restituiro' "
+"E' pronto. Ma prima che tu lo prenda... ascolta. La nostra citta' ha davvero"
+" bisogno di questo uranio. Se decidi di donarlo alla citta', ti restituiro' "
 "il tuo denaro. Che cosa ne dici?"
 
 #: dialog/hcrsuper.msg:150 dialog/hcsuper.msg:150
@@ -102792,8 +99674,8 @@ msgid ""
 "Looking closer, this scorpion appears to be wearing wire-rimmed glasses.\n"
 " It actually looks quite intelligent and non-threatening."
 msgstr ""
-"Guardandolo piu' da vicino, noti che questo scorpione indossa degli occhiali "
-"con montatura in fil di ferro. Sembrerebbe piuttosto intelligente e per "
+"Guardandolo piu' da vicino, noti che questo scorpione indossa degli occhiali"
+" con montatura in fil di ferro. Sembrerebbe piuttosto intelligente e per "
 "nulla pericoloso."
 
 #: dialog/hcscorp.msg:102
@@ -102875,7 +99757,8 @@ msgstr "Vedi Seymour, la pianta sporigena."
 #: dialog/hcseymor.msg:102
 msgid "You see a spore plant that somehow radiates an aura of intelligence."
 msgstr ""
-"Vedi una pianta sporigena che in qualche modo emette un'aura di intelligenza."
+"Vedi una pianta sporigena che in qualche modo emette un'aura di "
+"intelligenza."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:103
 msgid "Hi! Nice weather we've been having, huh?"
@@ -102968,13 +99851,13 @@ msgid ""
 "its fullest extent. My dear friend, would you be willing to do me a favor?"
 msgstr ""
 "Ben detto, ben detto! Che piacere vedere un homo sapiens che usa il suo "
-"cervello al massimo delle sue possibilita'. Mio caro amico, saresti disposto "
-"a farmi un favore?"
+"cervello al massimo delle sue possibilita'. Mio caro amico, saresti disposto"
+" a farmi un favore?"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:127
 msgid ""
-"Why, yes! Yes, it is! Very astute, friend, very astute. I can see you didn't "
-"germinate yesterday! My fine-stemmed companion, would you be so kind as to "
+"Why, yes! Yes, it is! Very astute, friend, very astute. I can see you didn't"
+" germinate yesterday! My fine-stemmed companion, would you be so kind as to "
 "do me a favor?"
 msgstr ""
 "Beh, si'! Si', e' cosi'! Molto acuto, amico mio, molto acuto. Sicuramente "
@@ -102997,18 +99880,16 @@ msgstr "Um, certo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:133
 msgid ""
-"Oh, yes, the Professor. He grew me from a tiny spore and nurtured me... but "
-"I realized from an early age that if I were to act as smart as I truly\n"
-" am, he'd cut me into pieces to examine me. So, I played dumb and got "
-"planted out here. It's nice... but I'd like to branch out a little.\n"
+"Oh, yes, the Professor. He grew me from a tiny spore and nurtured me... but I realized from an early age that if I were to act as smart as I truly\n"
+" am, he'd cut me into pieces to examine me. So, I played dumb and got planted out here. It's nice... but I'd like to branch out a little.\n"
 " Y'know, maybe get planted someplace else..."
 msgstr ""
 "Oh, si', il Professore. Mi ha cresciuto sin da quando ero una piccola spora "
 "e mi ha nutrito... ma sin dalla piu' tenera eta' ho compreso che se avessi "
-"mostrato appieno le mie doti intellettive, egli mi avrebbe fatto a pezzi per "
-"esaminarmi. Percio' ho fatto finta di essere stupida e per questo sono stata "
-"piantata qui. E' bello stare qui... ma mi piacerebbe cambiare ramo. Sai, "
-"essere trapiantata da qualche altra parte non sarebbe male..."
+"mostrato appieno le mie doti intellettive, egli mi avrebbe fatto a pezzi per"
+" esaminarmi. Percio' ho fatto finta di essere stupida e per questo sono "
+"stata piantata qui. E' bello stare qui... ma mi piacerebbe cambiare ramo. "
+"Sai, essere trapiantata da qualche altra parte non sarebbe male..."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:134
 msgid "\"Branch out.\" Indeed."
@@ -103024,10 +99905,8 @@ msgstr "Ah... aha. Devo andare. Ciao."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:137
 msgid ""
-"So does he still have the scorpion? That thing is a mean chess player... it "
-"has a lot of bark and plenty of bite,\n"
-" if you know what I mean... but I know how to beat him. If you do me a "
-"favor, I'll tell you how."
+"So does he still have the scorpion? That thing is a mean chess player... it has a lot of bark and plenty of bite,\n"
+" if you know what I mean... but I know how to beat him. If you do me a favor, I'll tell you how."
 msgstr ""
 "Allora, ce l'ha ancora quello scorpione? Quel coso e' proprio una bestia a "
 "scacchi... Tanto fumo e tanto arrosto, se capisci quello che intendo... ma "
@@ -103040,8 +99919,8 @@ msgstr "Davvero? Come?"
 #: dialog/hcseymor.msg:139
 msgid "That's fascinating. A chess-playing plant. How prosaic. Goodbye."
 msgstr ""
-"Davvero affascinante. Una pianta che gioca a scacchi. Prosaico, oserei dire. "
-"Addio."
+"Davvero affascinante. Una pianta che gioca a scacchi. Prosaico, oserei dire."
+" Addio."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:140
 msgid ""
@@ -103061,8 +99940,8 @@ msgid ""
 "The shade is perfect, and the company is simply dazzling. That Typhon, what "
 "a kidder! He really makes my intellectual sap flow!"
 msgstr ""
-"Ahh, amico mio, sei tornato. Questo e' un luogo invero piacevole. L'ombra e' "
-"perfetta e la compagnia e' semplicemente incredibile. Quel Typhon, che "
+"Ahh, amico mio, sei tornato. Questo e' un luogo invero piacevole. L'ombra e'"
+" perfetta e la compagnia e' semplicemente incredibile. Quel Typhon, che "
 "simpatico! Sa davvero come scuotere la mia linfa intellettuale!"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:144
@@ -103075,10 +99954,8 @@ msgstr "Che cosa stavi dicendo a proposito degli scacchi?"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:147
 msgid ""
-"Well, it was about how to beat the professor's scorpion at chess. My friend, "
-"it is simplicity itself.\n"
-" The Flying Liver Attack is like a flytrap to that bug - it walks right into "
-"it and then can't extricate itself. I guarantee your success."
+"Well, it was about how to beat the professor's scorpion at chess. My friend, it is simplicity itself.\n"
+" The Flying Liver Attack is like a flytrap to that bug - it walks right into it and then can't extricate itself. I guarantee your success."
 msgstr ""
 "Beh, ti parlavo di come si puo' battere a scacchi lo scorpione del "
 "Professore. Amico mio, e' di una facilita' disarmante. L'Attacco Fegato "
@@ -103098,8 +99975,8 @@ msgid ""
 "My friend! Has the sun been shining upon you? How does your day flower? Are "
 "you ready for the move? I certainly am!"
 msgstr ""
-"Amico mio! Come ha brillato per te il sole? I tuoi petali sono vigorosi? Sei "
-"pronto per il trasferimento? Io certo lo sono!"
+"Amico mio! Come ha brillato per te il sole? I tuoi petali sono vigorosi? Sei"
+" pronto per il trasferimento? Io certo lo sono!"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:152
 msgid "Nuh uh! No move!"
@@ -103110,20 +99987,20 @@ msgid "I've changed my mind. I don't want to help you."
 msgstr "Ho cambiato idea. Non voglio aiutarti."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:155
-msgid "I'm so excited I could release a spore cloud all over myself! Let's go!"
+msgid ""
+"I'm so excited I could release a spore cloud all over myself! Let's go!"
 msgstr ""
 "Sono cosi' eccitato che potrei rilasciarmi addosso una nuvola di spore! "
 "Andiamo!"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:157
 msgid ""
-"That's a pity, that's a pity indeed. I do hope you'll change your mind at "
-"some point. Perhaps the pollen of your\n"
+"That's a pity, that's a pity indeed. I do hope you'll change your mind at some point. Perhaps the pollen of your\n"
 " indecision will blow my way again. Good day."
 msgstr ""
-"E' un peccato, un vero peccato. Spero che cambierai idea, prima o poi. Forse "
-"il polline della tua titubanza giungera' nuovamente a me portato dal vento. "
-"Buona giornata."
+"E' un peccato, un vero peccato. Spero che cambierai idea, prima o poi. Forse"
+" il polline della tua titubanza giungera' nuovamente a me portato dal vento."
+" Buona giornata."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:159
 msgid "Good day indeed."
@@ -103131,12 +100008,9 @@ msgstr "Buona giornata, davvero."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:160
 msgid ""
-"Oooh... the soil here feels so... different. Cleaner, somehow. Probably "
-"because I don't have to share it with\n"
-" those other plants. Ahhh. Oh! Yes! If you ever run across the Professor and "
-"his scorpion, remember this chess\n"
-" maneuver: It's called the Flying Liver Attack, and the scorpion cannot "
-"stand against it."
+"Oooh... the soil here feels so... different. Cleaner, somehow. Probably because I don't have to share it with\n"
+" those other plants. Ahhh. Oh! Yes! If you ever run across the Professor and his scorpion, remember this chess\n"
+" maneuver: It's called the Flying Liver Attack, and the scorpion cannot stand against it."
 msgstr ""
 "Oooh... il suolo qui sembra cosi'... diverso. Piu' pulito, in qualche modo. "
 "Probabilmente perche' non devo dividerlo con quelle altre piante. Ahhh. Ah! "
@@ -103154,13 +100028,12 @@ msgstr "Grazie. La provero'. Ciao!"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:163
 msgid ""
-"I would also like to tell you that I happen to know the ghoul Typhon inside "
-"this building knows the whereabouts\n"
+"I would also like to tell you that I happen to know the ghoul Typhon inside this building knows the whereabouts\n"
 " of a treasure trove. Perhaps that might be useful to you someday."
 msgstr ""
-"Vorrei anche dirti che ho saputo che Typhon, il ghoul che si trova in questo "
-"edificio, conosce il luogo dove si trova un tesoro. Forse un giorno potrebbe "
-"esserti utile."
+"Vorrei anche dirti che ho saputo che Typhon, il ghoul che si trova in questo"
+" edificio, conosce il luogo dove si trova un tesoro. Forse un giorno "
+"potrebbe esserti utile."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:164
 msgid "'Anks! Byee!"
@@ -103197,7 +100070,8 @@ msgstr "Vieni qui! Sbrigati!"
 
 #: dialog/hcseymor.msg:176
 msgid "Yes, I'm a talking plant. Get over it and talk to me."
-msgstr "Si', sono una pianta parlante. Non farci caso e vieni a parlare con me."
+msgstr ""
+"Si', sono una pianta parlante. Non farci caso e vieni a parlare con me."
 
 #: dialog/hcseymor.msg:177
 msgid ""
@@ -103229,8 +100103,7 @@ msgstr "Vedi Steve, il cerimoniere di Broken Hills."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:102
 msgid ""
-"You see a friendly man in leather armor. He looks like he stands here all "
-"day waiting for\n"
+"You see a friendly man in leather armor. He looks like he stands here all day waiting for\n"
 " someone to talk to."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo dall'aspetto amichevole che indossa un'armatura di cuoio. "
@@ -103239,8 +100112,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsteve.msg:103
 msgid ""
-"Hi there! I'm Steve. I'm the guy who can tell you where's where and what's "
-"what in this fine\n"
+"Hi there! I'm Steve. I'm the guy who can tell you where's where and what's what in this fine\n"
 " town. Can I direct you someplace, or give you any help today?"
 msgstr ""
 "Ehila'! Io sono Steve. Sono la persona che puo' dirti dove e cosa c'e' in "
@@ -103268,8 +100140,7 @@ msgstr "Che tipo di servizi avete qui?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:112
 msgid ""
-"Oh dear. Another poor child of the wastes. Well, come in. You'll find we're "
-"just as hospitable\n"
+"Oh dear. Another poor child of the wastes. Well, come in. You'll find we're just as hospitable\n"
 " as any of the other towns in the wasteland."
 msgstr ""
 "Oh, cielo. Un altro povero figlio delle Lande. Beh, vieni. Troverai che la "
@@ -103304,8 +100175,7 @@ msgstr "Vediamo!"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:119
 msgid ""
-"That's right. Out of the ground. We have a mine. I don't think they have a "
-"job for you there,\n"
+"That's right. Out of the ground. We have a mine. I don't think they have a job for you there,\n"
 " though. If you want one, talk to the Outfitter."
 msgstr ""
 "Esatto. Dal terreno. Noi abbiamo una miniera. Pero' dubito che abbiano un "
@@ -103321,14 +100191,12 @@ msgstr "Vendere roba?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:122
 msgid ""
-"We sell what we dig to other towns around here. They find it useful. If you "
-"want to sell\n"
-" something, you can talk to many of the merchants here. Anyway, I have to "
-"get back to work. You be good\n"
+"We sell what we dig to other towns around here. They find it useful. If you want to sell\n"
+" something, you can talk to many of the merchants here. Anyway, I have to get back to work. You be good\n"
 " and careful here, okay?"
 msgstr ""
-"Quello che estraiamo lo vendiamo alle citta' vicine. Lo trovano vantaggioso. "
-"Se vuoi vendere qualcosa, puoi parlare con i molti mercanti presenti in "
+"Quello che estraiamo lo vendiamo alle citta' vicine. Lo trovano vantaggioso."
+" Se vuoi vendere qualcosa, puoi parlare con i molti mercanti presenti in "
 "citta'. Ad ogni modo, adesso devo tornare al lavoro. Fa' il bravo e sta' "
 "attento, okay?"
 
@@ -103354,8 +100222,7 @@ msgstr "Oh-kay! Ciaoooooooooooo!"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:127
 msgid ""
-"Put your weapons away, partner. You won't get any answers from me while "
-"you're waving them\n"
+"Put your weapons away, partner. You won't get any answers from me while you're waving them\n"
 " around like that."
 msgstr ""
 "Metti via quelle armi, amico. Finche' sventolerai il tuo arsenale a quel "
@@ -103363,21 +100230,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsteve.msg:128
 msgid ""
-"We're a small mining community. We were founded several decades ago by our "
-"sheriff, Marcus, and\n"
-" a man named Jacob. The two of them chose this site because it was near some "
-"uranium deposits. Would\n"
+"We're a small mining community. We were founded several decades ago by our sheriff, Marcus, and\n"
+" a man named Jacob. The two of them chose this site because it was near some uranium deposits. Would\n"
 " you like to hear more?"
 msgstr ""
 "Siamo una piccola comunita' di minatori. La nostra citta' e' stata fondata "
-"diverse decadi fa da Marcus, il nostro sceriffo, e da un uomo di nome Jacob. "
-"I due scelsero questo posto perche' era vicino ad alcuni giacimenti di "
+"diverse decadi fa da Marcus, il nostro sceriffo, e da un uomo di nome Jacob."
+" I due scelsero questo posto perche' era vicino ad alcuni giacimenti di "
 "uranio. Vuoi saperne di piu'?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:131
 msgid ""
-"We're a collective of humans, mutants, and ghouls. We don't have the racial "
-"tensions that\n"
+"We're a collective of humans, mutants, and ghouls. We don't have the racial tensions that\n"
 " plague Vault City; in our eyes, everyone's equal."
 msgstr ""
 "Siamo un insieme di umani, mutanti e ghoul. Qui non ci sono le tensioni "
@@ -103393,8 +100257,7 @@ msgstr "Uguali?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:135
 msgid ""
-"Nominally, Sheriff Marcus is in charge of the city. He helped found it, and "
-"he helps us through\n"
+"Nominally, Sheriff Marcus is in charge of the city. He helped found it, and he helps us through\n"
 " our crises. In truth, though, everyone in the city has a voice."
 msgstr ""
 "Nominalmente, Marcus lo Sceriffo e' a capo della citta'. Ha contribuito a "
@@ -103432,7 +100295,8 @@ msgstr ""
 "sostentamento e' stata distrutta..."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:143
-msgid "Aside from you being a hero for exposing the corruption in our midst..."
+msgid ""
+"Aside from you being a hero for exposing the corruption in our midst..."
 msgstr ""
 "A parte il tuo voler fare l'eroe, svelando la corruzione che si annidava in "
 "mezzo a noi..."
@@ -103471,22 +100335,18 @@ msgstr "Vuoi sapere altre cose?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:159
 msgid ""
-"We make our living by refining the ore we dig from the hills, and selling it "
-"to nearby\n"
-" communities like Vault City, Gecko, and the New California Republic. We use "
-"some ourselves for our\n"
+"We make our living by refining the ore we dig from the hills, and selling it to nearby\n"
+" communities like Vault City, Gecko, and the New California Republic. We use some ourselves for our\n"
 " own power. More?"
 msgstr ""
 "Ci guadagnamo da vivere raffinando i minerali che estraiamo dalle colline e "
-"vendendoli alle comunita' vicine come Vault City, Gecko, e la New California "
-"Republic. Anche noi ne usiamo un po' come fonte di energia. Altro?"
+"vendendoli alle comunita' vicine come Vault City, Gecko, e la New California"
+" Republic. Anche noi ne usiamo un po' come fonte di energia. Altro?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:162
 msgid ""
-"Everyone's equal. We all came from humans; we all have the same core "
-"underneath the exterior.\n"
-" To say that someone's evil just because of their appearance indicates only "
-"ignorance."
+"Everyone's equal. We all came from humans; we all have the same core underneath the exterior.\n"
+" To say that someone's evil just because of their appearance indicates only ignorance."
 msgstr ""
 "Tutti sono uguali. Tutti deriviamo dagli esseri umani; tutti abbiamo la "
 "stessa essenza, al di sotto dell'aspetto esteriore. Dire che qualcuno e' "
@@ -103521,12 +100381,11 @@ msgstr "Dove posso trovare Marcus?"
 
 #: dialog/hcsteve.msg:170
 msgid ""
-"He is old. But he's holding up well. See, he's a mutant, and apparently they "
-"live longer than\n"
+"He is old. But he's holding up well. See, he's a mutant, and apparently they live longer than\n"
 " most other folks."
 msgstr ""
-"E' vecchio. Ma se la cava ancora bene. Vedi, lui e' un mutante, e pare che i "
-"mutanti vivano piu' a lungo della maggior parte delle persone."
+"E' vecchio. Ma se la cava ancora bene. Vedi, lui e' un mutante, e pare che i"
+" mutanti vivano piu' a lungo della maggior parte delle persone."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:171
 msgid "You're letting a MUTANT run this place? What are you, nuts?"
@@ -103539,8 +100398,7 @@ msgstr "Davvero? Credevo che la maggior parte di loro fossero ormai morti."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:173
 msgid ""
-"A mutant sheriff, eh? I'll bet most folks here are pretty law-abiding, then. "
-"That must work out\n"
+"A mutant sheriff, eh? I'll bet most folks here are pretty law-abiding, then. That must work out\n"
 " well."
 msgstr ""
 "Uno sceriffo mutante, eh? Allora e' probabile che la legge sia rispettata "
@@ -103548,20 +100406,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsteve.msg:175
 msgid ""
-"So now we're eking out a living, creating our own version of civilization, "
-"and doing our best\n"
-" to avoid giving in to Vault City or NCR -- we don't need their style of "
-"government. That's all."
+"So now we're eking out a living, creating our own version of civilization, and doing our best\n"
+" to avoid giving in to Vault City or NCR -- we don't need their style of government. That's all."
 msgstr ""
 "E' per questo che noi cerchiamo di sopravvivere, nel tentativo di dare vita "
-"alla nostra idea di civilta', facendo del nostro meglio per non arrenderci a "
-"Vault City o a NCR -– non abbiamo bisogno del loro stile di governo. Questo "
-"e' tutto."
+"alla nostra idea di civilta', facendo del nostro meglio per non arrenderci a"
+" Vault City o a NCR -– non abbiamo bisogno del loro stile di governo. Questo"
+" e' tutto."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:178
 msgid ""
-"If you're going to persist in believing you can judge someone's mind by what "
-"you see on the\n"
+"If you're going to persist in believing you can judge someone's mind by what you see on the\n"
 " outside, then yes. You are undeniably ignorant."
 msgstr ""
 "Se intendi continuare a credere di poter giudicare l'animo di una persona "
@@ -103584,10 +100439,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsteve.msg:184
 msgid ""
-"If the mutants intended us harm, they'd have moved on us before now. They're "
-"not going to last\n"
-" forever -- in fact, most of them are going senile now. Building a community "
-"isn't going to help them\n"
+"If the mutants intended us harm, they'd have moved on us before now. They're not going to last\n"
+" forever -- in fact, most of them are going senile now. Building a community isn't going to help them\n"
 " achieve their aims."
 msgstr ""
 "Se i mutanti avessero voluto farci del male, ci avrebbero gia' sterminato. "
@@ -103605,8 +100458,7 @@ msgstr "Rimangono pur sempre cattivi."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:188
 msgid ""
-"Pal, the more I talk to you, the dumber I feel myself becoming. With an "
-"attitude like that, you\n"
+"Pal, the more I talk to you, the dumber I feel myself becoming. With an attitude like that, you\n"
 " won't be too welcome in Broken Hills. Excuse me. I have a job to do."
 msgstr ""
 "Amico, piu' parlo con te e piu' mi mancano le parole. Con un carattere come "
@@ -103623,10 +100475,8 @@ msgstr "E' tempo di morire, stronzo."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:191
 msgid ""
-"We have a mine, a refinery, a tavern, a hotel -- which, by the way, has lost "
-"its owner, so we\n"
-" just let people stay there free -- a hospital, a general store, and a "
-"chemist. We grow our own food."
+"We have a mine, a refinery, a tavern, a hotel -- which, by the way, has lost its owner, so we\n"
+" just let people stay there free -- a hospital, a general store, and a chemist. We grow our own food."
 msgstr ""
 "Ci sono una miniera, una raffineria, una taverna, un hotel -– il quale, tra "
 "parentesi, non ha piu' un proprietario, per cui lasciamo che la gente vi "
@@ -103635,10 +100485,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsteve.msg:194
 msgid ""
-"Well, many of them have. Since mutants are sterile... or so I'm led to "
-"believe ... they're dying\n"
-" out. The ones who are left seem to be getting senile, too. Not Marcus, "
-"though. He's still as sharp as\n"
+"Well, many of them have. Since mutants are sterile... or so I'm led to believe ... they're dying\n"
+" out. The ones who are left seem to be getting senile, too. Not Marcus, though. He's still as sharp as\n"
 " ever."
 msgstr ""
 "Beh, molti lo sono. Dal momento che i mutanti sono sterili... o almeno e' "
@@ -103662,13 +100510,12 @@ msgstr "Amico, non sei desiderato qui. Hai fatto gia' abbastanza danni."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:300
 msgid ""
-"You can usually find Marcus near the bank -- that also serves as a tougher "
-"jail -- or at the\n"
+"You can usually find Marcus near the bank -- that also serves as a tougher jail -- or at the\n"
 " Jail. Sometimes he's in the tavern or at home, but he's usually working."
 msgstr ""
 "Di solito puoi trovare Marcus vicino alla Banca... che serve anche come "
-"carcere di sicurezza... oppure al carcere. A volte e' alla taverna o a casa, "
-"ma di solito lavora."
+"carcere di sicurezza... oppure al carcere. A volte e' alla taverna o a casa,"
+" ma di solito lavora."
 
 #: dialog/hcsteve.msg:301
 msgid "Bummer!"
@@ -103692,7 +100539,7 @@ msgstr "Vedi un uomo vestito con una tunica."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:101
 msgid "You see Ashton. He is in charge here."
-msgstr "Vedi Ashton. È lui il responsabile qui."
+msgstr "Vedi Ashton. E' lui il responsabile qui."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:102
 msgid "He has a smirk on his face."
@@ -103708,7 +100555,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcstldr.msg:201
 msgid "Yeah, actually, I was."
-msgstr "Sì, in effetti sì."
+msgstr "Si', in effetti si'."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:202
 msgid "No, I was sent by AHS-9 to check on everything."
@@ -103716,8 +100563,8 @@ msgstr "No, sono stato mandato da AHS‑9 per controllare tutto."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:210
 msgid ""
-"Excellent! Never can have too much security with what we have stored here, I "
-"say. Good to have you here."
+"Excellent! Never can have too much security with what we have stored here, I"
+" say. Good to have you here."
 msgstr ""
 "Eccellente! Non si ha mai troppa sicurezza con quello che conserviamo qui, "
 "dico io. Felice di averti qui."
@@ -103740,25 +100587,16 @@ msgstr "D’accordo allora. Ci vediamo in giro."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:230
 msgid ""
-"As you're certainly aware, every donation to the Church of Hubology over the "
-"last several decades is stored here -- and I must say,\n"
-" it's quite a stash. Some donations are small; others quite large. We get "
-"all kinds of stuff, from weapons and ammunition, to jewelry,\n"
-" and antiques, and even a few old vehicles. Why, just a few months ago, "
-"actor Don Ravolta donated a genuine 20th century Harkley Sports\n"
-" motorcycle -- best of its time. Heck, a working Howitzer was even donated "
-"to the Church. Our most common donation, however, is money -- lots and\n"
+"As you're certainly aware, every donation to the Church of Hubology over the last several decades is stored here -- and I must say,\n"
+" it's quite a stash. Some donations are small; others quite large. We get all kinds of stuff, from weapons and ammunition, to jewelry,\n"
+" and antiques, and even a few old vehicles. Why, just a few months ago, actor Don Ravolta donated a genuine 20th century Harkley Sports\n"
+" motorcycle -- best of its time. Heck, a working Howitzer was even donated to the Church. Our most common donation, however, is money -- lots and\n"
 " lots of money."
 msgstr ""
-"Come certamente saprai, ogni donazione alla Chiesa di Hubologia degli ultimi "
-"decenni e' conservata qui — e devo dire,\n"
-" e' un bel tesoro. Alcune donazioni sono piccole; altre piuttosto grandi. "
-"Riceviamo ogni tipo di roba, da armi e munizioni, a gioielli,\n"
-" e oggetti antichi, e persino qualche vecchio veicolo. Solo pochi mesi fa, "
-"l'attore Don Ravolta ha donato una vera motocicletta Harkley Sports\n"
-" del XX secolo — la migliore del suo tempo. Diamine, ci hanno persino donato "
-"un obice funzionante. La donazione piu' comune, comunque, e' il denaro — "
-"tanto,\n"
+"Come certamente saprai, ogni donazione alla Chiesa di Hubologia degli ultimi decenni e' conservata qui — e devo dire,\n"
+" e' un bel tesoro. Alcune donazioni sono piccole; altre piuttosto grandi. Riceviamo ogni tipo di roba, da armi e munizioni, a gioielli,\n"
+" e oggetti antichi, e persino qualche vecchio veicolo. Solo pochi mesi fa, l'attore Don Ravolta ha donato una vera motocicletta Harkley Sports\n"
+" del XX secolo — la migliore del suo tempo. Diamine, ci hanno persino donato un obice funzionante. La donazione piu' comune, comunque, e' il denaro — tanto,\n"
 " tantissimo denaro."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:240
@@ -103783,18 +100621,11 @@ msgstr "Capisco cosa intendi. Beh, devo andare. Addio."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:250
 msgid ""
-"The structure we're standing in is an older bunker, probably built for "
-"private use rather than military. There's two levels below us.\n"
-" Directly below us is the living area -- we got some beds there, bathrooms, "
-"exercise machines, security equipment. Below that is what I call the \"vault."
-"\""
+"The structure we're standing in is an older bunker, probably built for private use rather than military. There's two levels below us.\n"
+" Directly below us is the living area -- we got some beds there, bathrooms, exercise machines, security equipment. Below that is what I call the \"vault.\""
 msgstr ""
-"La struttura in cui ci troviamo e' un vecchio bunker, probabilmente "
-"costruito per uso privato piuttosto che militare. Ci sono due livelli sotto "
-"di noi.\n"
-" Subito sotto c'e' l'area abitativa — abbiamo dei letti, bagni, attrezzi da "
-"esercizio, equipaggiamento di sicurezza. Sotto quello c'e' quello che chiamo "
-"il \"vault\"."
+"La struttura in cui ci troviamo e' un vecchio bunker, probabilmente costruito per uso privato piuttosto che militare. Ci sono due livelli sotto di noi.\n"
+" Subito sotto c'e' l'area abitativa — abbiamo dei letti, bagni, attrezzi da esercizio, equipaggiamento di sicurezza. Sotto quello c'e' quello che chiamo il \"vault\"."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:251
 msgid "A vault?"
@@ -103803,11 +100634,11 @@ msgstr "Un Vault?"
 #: dialog/hcstldr.msg:252
 msgid ""
 "It's not *really* a vault, I just call it that. It's more of a storage room "
-"full of goods. That's where we keep all the donations. It's guarded all day, "
-"everyday."
+"full of goods. That's where we keep all the donations. It's guarded all day,"
+" everyday."
 msgstr ""
-"Non e' *davvero* un vault, lo chiamo cosi'. E' piu' una stanza di stoccaggio "
-"piena di roba. E' li' che teniamo tutte le donazioni. E' sorvegliato tutto "
+"Non e' *davvero* un vault, lo chiamo cosi'. E' piu' una stanza di stoccaggio"
+" piena di roba. E' li' che teniamo tutte le donazioni. E' sorvegliato tutto "
 "il giorno, ogni giorno."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:260
@@ -103816,7 +100647,7 @@ msgstr "Interessante. Beh, vado a dare un’occhiata in giro. A dopo."
 
 #: dialog/hcstldr.msg:270
 msgid "So, how large is this place?"
-msgstr "Allora, quanto è grande questo posto?"
+msgstr "Allora, quanto e' grande questo posto?"
 
 #: dialog/hcstldr.msg:300
 msgid "Hello again. Help you with something?"
@@ -103916,8 +100747,8 @@ msgid ""
 "leprechauns, spriggans, Ban'sidhe and the like. Would you like that?"
 msgstr ""
 "(fa un largo sorriso) Ci puoi giurare: posso insegnarti tutto quel che so a "
-"proposito del piccolo popolo, degli gnomi, dei folletti, delle Banshee e via "
-"dicendo. Che ne dici?"
+"proposito del piccolo popolo, degli gnomi, dei folletti, delle Banshee e via"
+" dicendo. Che ne dici?"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:119
 msgid "That sounds great. Teach away."
@@ -103931,8 +100762,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:121
 msgid ""
-"Pugilism, the manly, uh, and womanly art of hand-to-hand combat. That's what "
-"I mean."
+"Pugilism, the manly, uh, and womanly art of hand-to-hand combat. That's what"
+" I mean."
 msgstr ""
 "Pugilato, la virile - ma cio' non esclude le donne, eh! - arte del "
 "combattimento corpo a corpo. Ecco di cosa sto parlando."
@@ -103962,8 +100793,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(talking to those around you) Did ye hear that? I got myself a live one "
 "here. Wants to hear bout the fairies and wee goblins and such. (Hooo, haah, "
-"haah-he doubles over in laughter) Here lass, have a drink on me, that's your "
-"ticket to the realms of the fay folk."
+"haah-he doubles over in laughter) Here lass, have a drink on me, that's your"
+" ticket to the realms of the fay folk."
 msgstr ""
 "(rivolgendosi a quelli intorno a voi) L'avete sentita questa? Ho trovato "
 "proprio una bella tipa. Una che vuole sentire storie di fate, spiritelli e "
@@ -103987,8 +100818,8 @@ msgid ""
 "Well, the drink's just a start. You have to find a fairy mound. (winks at "
 "the surrounding patrons)"
 msgstr ""
-"Beh, la birra e' solo l'inizio. Poi dovrai trovare un poggio delle fate. ("
-"strizza l'occhio agli altri avventori)"
+"Beh, la birra e' solo l'inizio. Poi dovrai trovare un poggio delle fate. "
+"(strizza l'occhio agli altri avventori)"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:129
 msgid "What then?"
@@ -103997,14 +100828,14 @@ msgstr "E poi?"
 #: dialog/hcsulvan.msg:130
 msgid ""
 "Well, you sit by the mound and wait until you can see the fairy circle in "
-"the dew. If you jump into the fairy ring, you'll be made to dance until dawn "
-"with the wee folk. If you survive, they'll steal you away to the land of "
+"the dew. If you jump into the fairy ring, you'll be made to dance until dawn"
+" with the wee folk. If you survive, they'll steal you away to the land of "
 "fairie. (heee, hah, hah, hah)"
 msgstr ""
 "Beh, poi ti dovrai sedere nei pressi del poggio e aspettare finche' nella "
 "rugiada non vedrai il cerchio delle fate. Se salterai nel cerchio, dovrai "
-"danzare con il piccolo popolo fino all'alba. Se sopravviverai, i folletti ti "
-"rapiranno portandoti nel regno delle fate. (eheh, ahahahah)"
+"danzare con il piccolo popolo fino all'alba. Se sopravviverai, i folletti ti"
+" rapiranno portandoti nel regno delle fate. (eheh, ahahahah)"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:131
 msgid "Wow, how'd you find this out?"
@@ -104018,8 +100849,8 @@ msgstr "Non so perche', ma credo che tu mi stia prendendo per i fondelli."
 msgid ""
 "Oh, it's in me blood, of course. Erin go bragh! (he hefts his tankard aloft)"
 msgstr ""
-"Oh, ce l'ho nel sangue, naturalmente. Erin go bragh! Irlanda per sempre! ("
-"alza al cielo il suo boccale)"
+"Oh, ce l'ho nel sangue, naturalmente. Erin go bragh! Irlanda per sempre! "
+"(alza al cielo il suo boccale)"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:134
 msgid ""
@@ -104036,7 +100867,8 @@ msgstr ""
 "dall'inizio."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:136
-msgid "Uh, well, uh, I can see that you're a busy man. See you later. Goodbye."
+msgid ""
+"Uh, well, uh, I can see that you're a busy man. See you later. Goodbye."
 msgstr ""
 "Uhm, beh, uhm, immagino che tu sia un uomo molto occupato. Ci vediamo dopo."
 
@@ -104046,8 +100878,8 @@ msgstr "(Ti guarda.) Forse si'. Forse no. Beh, decidi tu."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:139
 msgid ""
-"Well, mebbe' I am at that. Ne'er-the-less, you were a bonny good sport about "
-"it. Here's a beer, on me, for takin' it so well."
+"Well, mebbe' I am at that. Ne'er-the-less, you were a bonny good sport about"
+" it. Here's a beer, on me, for takin' it so well."
 msgstr ""
 "Beh, forse l'ho fatto. Ad ogni modo, l'hai presa davvero bene. Ecco una "
 "birra, offro io."
@@ -104058,16 +100890,16 @@ msgstr "Grazie. Ora, cosa stavi dicendo a proposito della dolce scienza?"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:141
 msgid ""
-"I'm not taking a beer from you. I know more than you could teach me, you old "
-"drunk. Goodbye."
+"I'm not taking a beer from you. I know more than you could teach me, you old"
+" drunk. Goodbye."
 msgstr ""
 "Non accetto nessuna birra offerta da te. So molte piu' cose di quante tu "
 "possa insegnarmi, vecchio ubriacone. Addio."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:142
 msgid ""
-"Well, let's go outside and see what I can teach you. You see, it's all about "
-"getting your whole wee body to snap just like a whip..."
+"Well, let's go outside and see what I can teach you. You see, it's all about"
+" getting your whole wee body to snap just like a whip..."
 msgstr ""
 "Bene, andiamo fuori e vediamo un po' quello che posso insegnarti. Vedi, il "
 "segreto sta nel far schioccare il corpo intero come una frusta..."
@@ -104087,15 +100919,16 @@ msgstr "(Diverse, sudatissime, ore dopo) Allora, hai capito dove sbagliavi?"
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:146
 msgid "Yes, I do. Thanks for taking the time to help me out, Mr. Sullivan."
-msgstr "Si'. Grazie per aver passato un po' di tempo ad aiutarmi, Mr. Sullivan."
+msgstr ""
+"Si'. Grazie per aver passato un po' di tempo ad aiutarmi, Mr. Sullivan."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:147
 msgid ""
 "That was great. Let me give you $10 for some brew on me. It's the least I "
 "can do."
 msgstr ""
-"E' stata una cosa grandiosa. Lascia che ti offra 10$ dollari di birra. E' il "
-"minimo che possa fare."
+"E' stata una cosa grandiosa. Lascia che ti offra 10$ dollari di birra. E' il"
+" minimo che possa fare."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:148
 msgid "Yeah, I guess so. Thanks. Goodbye."
@@ -104107,9 +100940,9 @@ msgid ""
 "asks... you just tell 'em that Fightin' John Sullivan taught you how to "
 "fight that way."
 msgstr ""
-"Il piacere e' stato tutto mio. Adesso in gamba, mi raccomando. E se qualcuno "
-"te lo chiede... di' semplicemente che e' stato John Sullivan ad insegnarti a "
-"combattere a quel modo."
+"Il piacere e' stato tutto mio. Adesso in gamba, mi raccomando. E se qualcuno"
+" te lo chiede... di' semplicemente che e' stato John Sullivan ad insegnarti "
+"a combattere a quel modo."
 
 #: dialog/hcsulvan.msg:150
 msgid "Will do, John. Thanks. Goodbye."
@@ -104189,8 +101022,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "John Sullivan has helped you improve your Melee and Unarmed Combat skills."
 msgstr ""
-"John Sullivan ti ha aiutato a migliorare le tua abilita' di Combattimento in "
-"Mischia e Disarmato."
+"John Sullivan ti ha aiutato a migliorare le tua abilita' di Combattimento in"
+" Mischia e Disarmato."
 
 #: dialog/hcsuper.msg:113
 msgid ""
@@ -104202,10 +101035,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsuper.msg:117
 msgid ""
-"Great. That'll be $1000, no haggling. You might think that's pricey, but "
-"it's a steal\n"
-" considering what you'll get for the finished product from an interested "
-"buyer."
+"Great. That'll be $1000, no haggling. You might think that's pricey, but it's a steal\n"
+" considering what you'll get for the finished product from an interested buyer."
 msgstr ""
 "Ottimo. Ti costera' 1000$, non trattabili. Forse penserai che e' un po' "
 "caro, ma e' un vero affare, considerando quello che puoi chiedere per il "
@@ -104213,17 +101044,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcsuper.msg:125
 msgid ""
-"This is the refinery of Broken Hills. This is where we purify the ore dug "
-"from the mine. What\n"
+"This is the refinery of Broken Hills. This is where we purify the ore dug from the mine. What\n"
 " do you want?"
 msgstr ""
-"Questa e' la raffineria di Broken Hills. Qui e' dove noi raffiniamo l'uranio "
-"estratto dalla miniera. Che cosa vuoi?"
+"Questa e' la raffineria di Broken Hills. Qui e' dove noi raffiniamo l'uranio"
+" estratto dalla miniera. Che cosa vuoi?"
 
 #: dialog/hcsuper.msg:134
 msgid ""
-"Good luck getting it refined any place else. The process is dangerous -- "
-"only a professional\n"
+"Good luck getting it refined any place else. The process is dangerous -- only a professional\n"
 " should do it. You want it or not?"
 msgstr ""
 "Dubito che riuscirai a fartelo raffinare da qualche altra parte. Il "
@@ -104242,12 +101071,9 @@ msgstr "Ci stiamo ancora lavorando. Dacci tempo. Non e' una cosa istantanea."
 
 #: dialog/hcsuper.msg:147
 msgid ""
-"Your ore's done. Before you take it, listen - our town really needs this "
-"ore. If you donate it to the\n"
-" town, I'll refund your money. Hell, if you want more money for it, I can "
-"even give you an extra $500 to make it worth your time.\n"
-" Please. With the fiasco at the mine, Broken Hills needs this to stay "
-"afloat. What do you say?"
+"Your ore's done. Before you take it, listen - our town really needs this ore. If you donate it to the\n"
+" town, I'll refund your money. Hell, if you want more money for it, I can even give you an extra $500 to make it worth your time.\n"
+" Please. With the fiasco at the mine, Broken Hills needs this to stay afloat. What do you say?"
 msgstr ""
 "Il tuo uranio e' pronto. Prima che tu lo prenda, pero', ascolta: la nostra "
 "citta' ha davvero bisogno di questo uranio. Se decidi di donarlo alla "
@@ -104260,8 +101086,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sure. Don't worry about the extra $500. You probably need it more than I do."
 msgstr ""
-"Va bene. Non preoccuparti per i 500$. Probabilmente ne avete piu' bisogno di "
-"me."
+"Va bene. Non preoccuparti per i 500$. Probabilmente ne avete piu' bisogno di"
+" me."
 
 #: dialog/hcsuper.msg:152
 msgid "Thanks! Here's your money back. Broken Hills won't forget this."
@@ -104338,13 +101164,11 @@ msgstr "Yeh!"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:112
 msgid ""
-"Back in my running days, I won quite a few races, made quite a bit of cash. "
-"Long time ago, I stashed all of my winnings not too far from\n"
-" here. If someone was t'do me a favor or two, I might tell 'em where that "
-"\"treasure\" is."
+"Back in my running days, I won quite a few races, made quite a bit of cash. Long time ago, I stashed all of my winnings not too far from\n"
+" here. If someone was t'do me a favor or two, I might tell 'em where that \"treasure\" is."
 msgstr ""
-"Quand'ero un corridore ho vinto qualche gara e ho messo insieme una discreta "
-"somma di denaro. Molto tempo fa, ho nascosto tutte le mie vincite in un "
+"Quand'ero un corridore ho vinto qualche gara e ho messo insieme una discreta"
+" somma di denaro. Molto tempo fa, ho nascosto tutte le mie vincite in un "
 "posto non lontano da qui. Se qualcuno mi facesse un favore o due potrei "
 "anche dirgli dove si trova quel \"tesoro\"."
 
@@ -104386,9 +101210,9 @@ msgid ""
 "action, y'know what I mean? So what I want is a Cat's Paw magazine. Find me "
 "one."
 msgstr ""
-"Sono vecchio e non esco molto spesso. Non ho molte occasioni per \"divertirmi"
-"\"... capisci cosa intendo, vero? Cio' che voglio e' un numero della rivista "
-"Cat's Paw. Trovamene uno."
+"Sono vecchio e non esco molto spesso. Non ho molte occasioni per "
+"\"divertirmi\"... capisci cosa intendo, vero? Cio' che voglio e' un numero "
+"della rivista Cat's Paw. Trovamene uno."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:127
 msgid "'Ere! [Give Cat's Paw to Typhon.]"
@@ -104414,11 +101238,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hctyphon.msg:137
 msgid ""
-"What kind o' treasure? Money, kid, lots and lots of money. Enough to satisfy "
-"any sane person."
+"What kind o' treasure? Money, kid, lots and lots of money. Enough to satisfy"
+" any sane person."
 msgstr ""
-"Che tipo di tesoro? Soldi, ragazzo, montagne e montagne di soldi. Abbastanza "
-"da soddisfare chiunque abbia un po' di sale in zucca."
+"Che tipo di tesoro? Soldi, ragazzo, montagne e montagne di soldi. Abbastanza"
+" da soddisfare chiunque abbia un po' di sale in zucca."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:139
 msgid "I don't need money."
@@ -104464,9 +101288,9 @@ msgid ""
 "generation of ghouls. This is a place for those of us who just wanna rest "
 "for a while."
 msgstr ""
-"E' una specie di scherzo. Non esistono dei ghoul che non siano vecchi. Vedi, "
-"siamo tutti sterili, ma viviamo incredibilmente a lungo. Noi siamo la prima "
-"e ultima generazione di ghoul. Questo e' un luogo per quelli di noi che "
+"E' una specie di scherzo. Non esistono dei ghoul che non siano vecchi. Vedi,"
+" siamo tutti sterili, ma viviamo incredibilmente a lungo. Noi siamo la prima"
+" e ultima generazione di ghoul. Questo e' un luogo per quelli di noi che "
 "desiderano solo riposarsi un po'."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:153 dialog/hctyphon.msg:158 dialog/hctyphon.msg:164
@@ -104515,14 +101339,15 @@ msgstr "Dannazione. Adesso devo andare."
 msgid ""
 "\"Total bastard\" would be a fine way to describe the old man. Being turned "
 "into a ghoul from the radiation didn't do much for his sense of humor or "
-"sense of authority, let me tell you. 'Course, it kinda screwed up everyone's "
-"brains. I think growing up ghoulie made it a little easier on me."
+"sense of authority, let me tell you. 'Course, it kinda screwed up everyone's"
+" brains. I think growing up ghoulie made it a little easier on me."
 msgstr ""
 "\"Vero bastardo\" e' una definizione che ben gli si addiceva. E, lascia che "
-"te lo dica, l'essere trasformato in un ghoul a causa delle radiazioni non ha "
-"certo migliorato il suo senso dell'umorismo ne' il suo senso dell'autorita'. "
-"Certo, bisogna dire che la mutazione ha sconvolto un po' tutti. Credo che "
-"l'esser cresciuto come ghoul mi abbia reso la cosa piu' facile da accettare."
+"te lo dica, l'essere trasformato in un ghoul a causa delle radiazioni non ha"
+" certo migliorato il suo senso dell'umorismo ne' il suo senso "
+"dell'autorita'. Certo, bisogna dire che la mutazione ha sconvolto un po' "
+"tutti. Credo che l'esser cresciuto come ghoul mi abbia reso la cosa piu' "
+"facile da accettare."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:166
 msgid "Well? Do you have my Cat's Paw magazine yet?"
@@ -104550,9 +101375,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hctyphon.msg:174
 msgid ""
-"Kid, that magazine stirred up the ol' juices, and I figure that for the sort "
-"of treasure I'm talkin', you can hunt me down a few more things. Go git me a "
-"blow-up doll. You can probably find one in New Reno."
+"Kid, that magazine stirred up the ol' juices, and I figure that for the sort"
+" of treasure I'm talkin', you can hunt me down a few more things. Go git me "
+"a blow-up doll. You can probably find one in New Reno."
 msgstr ""
 "Ragazzo, quella rivista mi ha davvero infiammato i vecchi fluidi, ma credo "
 "che per il tipo di tesoro che ho messo da parte, forse dovresti cercarmi "
@@ -104581,8 +101406,8 @@ msgstr "Ce ne ho una proprio qui. [Dai la bambola gonfiabile a Typhon.]"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:182
 msgid ""
-"This, kid, will hit the spot. Gimme a few hours and we'll talk more. Go on. ["
-"He eyes the doll lustfully.]"
+"This, kid, will hit the spot. Gimme a few hours and we'll talk more. Go on. "
+"[He eyes the doll lustfully.]"
 msgstr ""
 "Questa, ragazzo, fa proprio al caso mio. Dammi un paio d'ore e poi potremo "
 "parlare di nuovo. Adesso vattene. [Guarda con passione la bambola.]"
@@ -104686,10 +101511,8 @@ msgstr "Pupu'! Ciao."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:215
 msgid ""
-"What, they don't use caps as money anymore? You mean all that collectin' and "
-"hidin' and worryin' someone's gonna steal my\n"
-" stash was for nothing? God DAMMIT! Sorry to make you run around like that, "
-"kid. If I'd'a known..."
+"What, they don't use caps as money anymore? You mean all that collectin' and hidin' and worryin' someone's gonna steal my\n"
+" stash was for nothing? God DAMMIT! Sorry to make you run around like that, kid. If I'd'a known..."
 msgstr ""
 "Cosa? Non si usano piu' i tappi di bottiglia, come denaro? Vuoi dire che "
 "l'aver messo insieme tutti quei tappi, l'averli nascosti e l'aver vissuto "
@@ -104729,12 +101552,9 @@ msgstr "Gee, Typhon. Sei cosi' contorto. Allora, dove sono i soldi?"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:223
 msgid ""
-"All right. I remember stashing the cash somewhere downtown. It's been so "
-"many years, though, and the buildings have been\n"
-" built and rebuilt over and over, that I'm not sure exactly where it is. If "
-"it helps any, I remember thinkin' I should put it\n"
-" somewhere that wasn't likely to be torn down or plowed over. Somewhere "
-"indispensable, ya' know? Good luck to you."
+"All right. I remember stashing the cash somewhere downtown. It's been so many years, though, and the buildings have been\n"
+" built and rebuilt over and over, that I'm not sure exactly where it is. If it helps any, I remember thinkin' I should put it\n"
+" somewhere that wasn't likely to be torn down or plowed over. Somewhere indispensable, ya' know? Good luck to you."
 msgstr ""
 "Okay. Mi ricordo di aver nascosto i soldi da qualche parte nel centro della "
 "citta'. Sono passati davvero tanti anni, pero', e gli edifici sono stati "
@@ -104811,15 +101631,15 @@ msgstr "Non preoccuparti. Io non ne ho uno, ricordi?"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:314
 msgid ""
-"Well, certainly manure works well, but there's nothing like a rotting corpse "
-"for compost."
+"Well, certainly manure works well, but there's nothing like a rotting corpse"
+" for compost."
 msgstr ""
 "Beh, sicuramente il concime fa il suo dovere, ma non c'e' niente di meglio "
 "che un corpo in decomposizione, per crescere bene."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:315
 msgid "So that's why you wanted to move over here! Easy pickings."
-msgstr "Ah, ecco perché volevi trasferirti qui! Prede facili."
+msgstr "Ah, ecco perche' volevi trasferirti qui! Prede facili."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:316
 msgid "Let me tell you, there's nothing like a good fast run."
@@ -104851,7 +101671,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hctyphon.msg:322
 msgid "Whoo-ee! I sure hope you can process methane!"
-msgstr "Whoo-ee! Spero proprio che tu sia in grado di metabolizzare il metano!"
+msgstr ""
+"Whoo-ee! Spero proprio che tu sia in grado di metabolizzare il metano!"
 
 #: dialog/hctyphon.msg:323
 msgid "My leaves! My poor leaves! Aaaaagh!"
@@ -104869,8 +101690,8 @@ msgstr "Okay, adesso basta con questi giochi di parole botanici, amico."
 msgid ""
 "I wonder how my cousins in Arroyo are doing? I hope they're flourishing."
 msgstr ""
-"Mi domando come se la stiano passando i miei cugini di Arroyo... spero siano "
-"rigogliosi."
+"Mi domando come se la stiano passando i miei cugini di Arroyo... spero siano"
+" rigogliosi."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:327
 msgid "Of course they are! Unless some rat-bastard slaughters them all."
@@ -104937,8 +101758,8 @@ msgstr "Posso giocare con la tua power armor qualche volta?"
 #: dialog/hctyphon.msg:341
 msgid "You mean that old suit I keep in the closet? Tee hee..."
 msgstr ""
-"Intendi dire quel vecchio ammasso di ferraglia che tengo nel mio armadio? eh "
-"eh..."
+"Intendi dire quel vecchio ammasso di ferraglia che tengo nel mio armadio? eh"
+" eh..."
 
 #: dialog/hctyphon.msg:342
 msgid "Yeah, I've dabbled in cross-pollination."
@@ -104958,8 +101779,8 @@ msgstr "Vedi Zaius, il responsabile della miniera."
 
 #: dialog/hczaius.msg:102
 msgid ""
-"On closer examination, you see a tough old mutant with a pickaxe and miner's "
-"helmet."
+"On closer examination, you see a tough old mutant with a pickaxe and miner's"
+" helmet."
 msgstr ""
 "Guardandolo meglio, vedi un vecchio mutante robusto con una picozza e un "
 "elmetto da minatore."
@@ -104990,8 +101811,7 @@ msgstr "Ho sentito che avete qualche problema con la miniera."
 
 #: dialog/hczaius.msg:111
 msgid ""
-"Ummm... riiiight. Tell you what. Here's a couple of dollars. Head on down to "
-"the saloon and get\n"
+"Ummm... riiiight. Tell you what. Here's a couple of dollars. Head on down to the saloon and get\n"
 " yourself something to drink."
 msgstr ""
 "Ummm… ceeeeerto. Senti qua. Eccoti due dollari. Vai al saloon e comprati "
@@ -105003,12 +101823,11 @@ msgstr "Yagga? Ogg? Gronk!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:113
 msgid ""
-"Can't understand you, pal. Why not head on down to the saloon? Hell, maybe "
-"Francis will\n"
+"Can't understand you, pal. Why not head on down to the saloon? Hell, maybe Francis will\n"
 " arm-wrestle with you."
 msgstr ""
-"Non riesco a capire quello che dici, amico. Perche' non te ne vai al saloon? "
-"Diavolo, forse Francis ti sfidera' a bracciodiferro."
+"Non riesco a capire quello che dici, amico. Perche' non te ne vai al saloon?"
+" Diavolo, forse Francis ti sfidera' a bracciodiferro."
 
 #: dialog/hczaius.msg:114
 msgid "Wessle? O-KAY!"
@@ -105016,12 +101835,9 @@ msgstr "Farro? O-KAY!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:115
 msgid ""
-"Right. Well, I'm Zaius. Now that we're introduced... You any good with your "
-"hands? We've got a\n"
-" problem with our air purifier on the lower level of the mine, but we "
-"haven't got the parts to fix it\n"
-" or the protective gear to avoid being overwhelmed by the radon gas that's "
-"been building up."
+"Right. Well, I'm Zaius. Now that we're introduced... You any good with your hands? We've got a\n"
+" problem with our air purifier on the lower level of the mine, but we haven't got the parts to fix it\n"
+" or the protective gear to avoid being overwhelmed by the radon gas that's been building up."
 msgstr ""
 "Okay... Beh, io sono Zaius. Adesso che ci siamo presentati… Come te la cavi "
 "con i lavori manuali? Abbiamo un problema con il nostro purificatore d'aria "
@@ -105069,15 +101885,13 @@ msgstr "Proprio io. Un tipo sveglio. Qual e' il vostro problema?"
 
 #: dialog/hczaius.msg:125
 msgid ""
-"Our air purifier's broken. It's on the bottom level. We've got no parts, and "
-"we've got no\n"
-" protective equipment. Without the parts, we can't fix it. Without the "
-"protection, the radon gas'll nail us. Are you any\n"
+"Our air purifier's broken. It's on the bottom level. We've got no parts, and we've got no\n"
+" protective equipment. Without the parts, we can't fix it. Without the protection, the radon gas'll nail us. Are you any\n"
 " good with your hands?"
 msgstr ""
 "Il nostro purificatore d'aria si e' rotto. Si trova nel livello inferiore. "
-"Non abbiamo pezzi di ricambio, ne' equipaggiamento protettivo. Senza i pezzi "
-"di ricambio non possiamo ripararlo. Senza protezione, il gas radon ci "
+"Non abbiamo pezzi di ricambio, ne' equipaggiamento protettivo. Senza i pezzi"
+" di ricambio non possiamo ripararlo. Senza protezione, il gas radon ci "
 "ucciderebbe. Come te la cavi con i lavori manuali?"
 
 #: dialog/hczaius.msg:127
@@ -105102,12 +101916,12 @@ msgstr "Amico, ti ho gia' dato dei soldi. Va' a disturbare qualcun altro, eh?"
 
 #: dialog/hczaius.msg:132
 msgid ""
-"Hi again. Why not go check out... umm... the bank in town? I'm sure there "
-"are plenty people there\n"
+"Hi again. Why not go check out... umm... the bank in town? I'm sure there are plenty people there\n"
 " who'd love to talk to you."
 msgstr ""
-"Chi si rivede. Perche' non provi ad andare… umm… alla banca, giu' in citta'? "
-"Sono sicuro che c'e' un sacco di gente che non vede l'ora di parlare con te."
+"Chi si rivede. Perche' non provi ad andare… umm… alla banca, giu' in citta'?"
+" Sono sicuro che c'e' un sacco di gente che non vede l'ora di parlare con "
+"te."
 
 #: dialog/hczaius.msg:133
 msgid "Well, if you ever happen to think of a way, let me know."
@@ -105122,15 +101936,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hczaius.msg:138
 msgid ""
-"Izzat so? Well, my brainy friend, why not fix the air purifier down below? "
-"You'll need the\n"
-" parts, and you'll need to find a way to breathe the gas. Until you can show "
-"me you can do that, I think\n"
+"Izzat so? Well, my brainy friend, why not fix the air purifier down below? You'll need the\n"
+" parts, and you'll need to find a way to breathe the gas. Until you can show me you can do that, I think\n"
 " I'll just assume the only thing smart about you is your mouth."
 msgstr ""
 "Ah, davvero? Beh, mio geniale amico, che ne diresti di riparare il "
-"purificatore d'aria nel livello inferiore? Ti serviranno i pezzi di ricambio "
-"e dovrai trovare un modo per respirare nonostante il gas. Finche' non mi "
+"purificatore d'aria nel livello inferiore? Ti serviranno i pezzi di ricambio"
+" e dovrai trovare un modo per respirare nonostante il gas. Finche' non mi "
 "avrai dimostrato che sei in grado di farlo, rimarro' dell'idea che tu sia "
 "furbo soltanto a parole."
 
@@ -105140,22 +101952,18 @@ msgstr "Stai scherzando?"
 
 #: dialog/hczaius.msg:142
 msgid ""
-"The main problem is that I'm an idiot. I'm repeating this because I don't "
-"believe that your\n"
-" asshole just spouted something that sounded like words. Get out of my "
-"sight, maggot."
+"The main problem is that I'm an idiot. I'm repeating this because I don't believe that your\n"
+" asshole just spouted something that sounded like words. Get out of my sight, maggot."
 msgstr ""
 "Il problema piu' grosso e' che io sono un idiota. Ho ripetuto questa frase "
 "perche' stento ancora a credere che quel tuo buco di culo che chiami bocca "
-"sia riuscito a far uscire dei suoni somiglianti a parole. Sparisci dalla mia "
-"vista, verme."
+"sia riuscito a far uscire dei suoni somiglianti a parole. Sparisci dalla mia"
+" vista, verme."
 
 #: dialog/hczaius.msg:143
 msgid ""
-"Aside from the jerks who keep harassing me, the problem is the air purifier "
-"in the mine. It's\n"
-" busted, and we don't have the protective gear to breathe the radon and we "
-"don't have the parts to fix it.\n"
+"Aside from the jerks who keep harassing me, the problem is the air purifier in the mine. It's\n"
+" busted, and we don't have the protective gear to breathe the radon and we don't have the parts to fix it.\n"
 " You can, though, right? Because you're so smart?"
 msgstr ""
 "Se si escludono gli imbecilli che continuano a rompermi le scatole, il "
@@ -105182,19 +101990,16 @@ msgstr "Mi sta bene."
 
 #: dialog/hczaius.msg:151
 msgid ""
-"Great! You'll need the parts, of course. Go to New Reno and look for "
-"Renesco. He's got tools\n"
-" lying around the shop. Tell him Zaius sent you. Tell him that I said, \"The "
-"canary's kicked the\n"
-" bucket.\" I don't know where to get protective equipment for the gas. I "
-"suppose you could go in without any\n"
+"Great! You'll need the parts, of course. Go to New Reno and look for Renesco. He's got tools\n"
+" lying around the shop. Tell him Zaius sent you. Tell him that I said, \"The canary's kicked the\n"
+" bucket.\" I don't know where to get protective equipment for the gas. I suppose you could go in without any\n"
 " but you'll be hurting. Again, thank you."
 msgstr ""
 "Ottimo! Ti serviranno i pezzi di ricambio, naturalmente. Va' a New Reno e "
 "cerca un tipo di nome Renesco. Ha attrezzi sparsi per tutto il negozio. "
 "Digli che ti manda Zaius. Digli che ti ho detto: \"Il canarino ha tirato le "
-"cuoia\". Non so dove potresti procurarti l'equipaggiamento protettivo per il "
-"gas. Puoi anche entrare senza, ma di sicuro non ti farebbe bene. Grazie "
+"cuoia\". Non so dove potresti procurarti l'equipaggiamento protettivo per il"
+" gas. Puoi anche entrare senza, ma di sicuro non ti farebbe bene. Grazie "
 "ancora."
 
 #: dialog/hczaius.msg:153
@@ -105203,16 +102008,12 @@ msgstr "No? Beh, se dovessi cambiare idea, sai dove trovarmi."
 
 #: dialog/hczaius.msg:155
 msgid ""
-" it is, then. Take half now. I'll give you the other half when you're done. "
-"Go to New Reno and\n"
-" look for Renesco. He's got tools just lying around his office. He should be "
-"able to help you with the\n"
+" it is, then. Take half now. I'll give you the other half when you're done. Go to New Reno and\n"
+" look for Renesco. He's got tools just lying around his office. He should be able to help you with the\n"
 " parts."
 msgstr ""
-" E' cosi' allora. Prendi meta' ora. Ti daro' l'altra meta' quando hai "
-"finito. Vai a New Reno e\n"
-"cerca Renesco. Ha degli attrezzi sparsi nel suo ufficio. Dovrebbe essere in "
-"grado di aiutarti con\n"
+" E' cosi' allora. Prendi meta' ora. Ti daro' l'altra meta' quando hai finito. Vai a New Reno e\n"
+"cerca Renesco. Ha degli attrezzi sparsi nel suo ufficio. Dovrebbe essere in grado di aiutarti con\n"
 "i pezzi."
 
 #: dialog/hczaius.msg:157
@@ -105252,8 +102053,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I hope you've given some thought to giving the ore back to the town... so..."
 msgstr ""
-"Spero che tu abbia preso una decisione, riguardo al restituire l'uranio alla "
-"citta'... allora..."
+"Spero che tu abbia preso una decisione, riguardo al restituire l'uranio alla"
+" citta'... allora..."
 
 #: dialog/hczaius.msg:167
 msgid ""
@@ -105301,7 +102102,8 @@ msgstr "Tutto procede a meraviglia."
 
 #: dialog/hczaius.msg:181
 msgid "I'm a busy man. I haven't gotten around to it yet."
-msgstr "Sono una persona molto occupata. Non ho ancora avuto il tempo di farlo."
+msgstr ""
+"Sono una persona molto occupata. Non ho ancora avuto il tempo di farlo."
 
 #: dialog/hczaius.msg:182
 msgid "I should be able to let you know soon."
@@ -105325,14 +102127,12 @@ msgstr "Andro' tra un attimo."
 
 #: dialog/hczaius.msg:189
 msgid ""
-"You've fixed it? Excellent! Say, I know you were doing this for free, but... "
-"I couldn't let you\n"
-" do that. So me and the guys got together and got you this. It's a combat "
-"shotgun. Good luck. And\n"
+"You've fixed it? Excellent! Say, I know you were doing this for free, but... I couldn't let you\n"
+" do that. So me and the guys got together and got you this. It's a combat shotgun. Good luck. And\n"
 " thank you."
 msgstr ""
-"L'hai riparato? Splendido! Ascolta, so che l'hai fatto senza volere nulla in "
-"cambio, ma... non avrei dovuto permetterlo. Percio' io e i ragazzi abbiamo "
+"L'hai riparato? Splendido! Ascolta, so che l'hai fatto senza volere nulla in"
+" cambio, ma... non avrei dovuto permetterlo. Percio' io e i ragazzi abbiamo "
 "fatto una colletta e ti abbiamo preso questo. E' un fucile a pompa. Buona "
 "fortuna. E grazie."
 
@@ -105369,12 +102169,11 @@ msgstr "Non dirmi quello che devo fare. Sono molto occupato. Stronzo."
 
 #: dialog/hczaius.msg:196
 msgid ""
-"Well, I'm sorry, Mr. High and Mighty, but I think that the town's survival "
-"might be a little\n"
+"Well, I'm sorry, Mr. High and Mighty, but I think that the town's survival might be a little\n"
 " more important. Hurry it up, will you?"
 msgstr ""
-"Beh, mi dispiace, Vostra Maesta', ma credo che la sopravvivenza della citta' "
-"sia leggermente piu' importante. Ti vuoi sbrigare, o no?"
+"Beh, mi dispiace, Vostra Maesta', ma credo che la sopravvivenza della citta'"
+" sia leggermente piu' importante. Ti vuoi sbrigare, o no?"
 
 #: dialog/hczaius.msg:197
 msgid "Bite me. I'll get it done. See ya."
@@ -105391,8 +102190,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hczaius.msg:201
 msgid ""
-"Well, the best person to talk to about that would be Marcus, over at the "
-"bank, or Steve, the\n"
+"Well, the best person to talk to about that would be Marcus, over at the bank, or Steve, the\n"
 " greeter for the town."
 msgstr ""
 "Beh, credo che le persone piu' adatte con cui parlare di questo argomento "
@@ -105419,18 +102217,15 @@ msgstr "Eh eh. Grazie per tutte le informazioni."
 
 #: dialog/hczaius.msg:206
 msgid ""
-"Well, as the mutants are not only getting old and senile -- the gas keeps "
-"them young, or\n"
-" something -- I'd have to say things are pretty good. I mean, we don't want "
-"to kill everyone, and as\n"
-" far as I can tell, the humans don't think too poorly of us. 'Course, that's "
-"not including the humans\n"
+"Well, as the mutants are not only getting old and senile -- the gas keeps them young, or\n"
+" something -- I'd have to say things are pretty good. I mean, we don't want to kill everyone, and as\n"
+" far as I can tell, the humans don't think too poorly of us. 'Course, that's not including the humans\n"
 " from the other places around here... now those are some bastards."
 msgstr ""
-"Beh, dal momento che i mutanti non invecchiano rapidamente - pare che il gas "
-"li mantenga giovani - direi che le cose vanno piuttosto bene. Voglio dire, "
-"noi non vogliamo uccidere nessuno e, per quanto ne so, gli umani non pensano "
-"troppo male di noi. Certo, questo non include gli altri umani che vengono "
+"Beh, dal momento che i mutanti non invecchiano rapidamente - pare che il gas"
+" li mantenga giovani - direi che le cose vanno piuttosto bene. Voglio dire, "
+"noi non vogliamo uccidere nessuno e, per quanto ne so, gli umani non pensano"
+" troppo male di noi. Certo, questo non include gli altri umani che vengono "
 "dalle citta' qui attorno... quelli si' che sono dei bastardi."
 
 #: dialog/hczaius.msg:207
@@ -105440,7 +102235,8 @@ msgstr "Okay, grazie. Ci vediamo."
 #: dialog/hczaius.msg:381
 msgid "I'm a busy woman. I haven't gotten around to it yet."
 msgstr ""
-"Sono una persona molto occupata. Non ho ancora avuto il tempo di occuparmene."
+"Sono una persona molto occupata. Non ho ancora avuto il tempo di "
+"occuparmene."
 
 #: dialog/hczaius.msg:382
 msgid "Don't rush me. I'm a busy woman. Jerk."
@@ -105448,12 +102244,11 @@ msgstr "Non dirmi quello che devo fare. Sono molto occupato. Stronzo."
 
 #: dialog/hczaius.msg:383
 msgid ""
-"Well, I'm sorry, Mrs. High and Mighty, but I think that the town's survival "
-"might be a little\n"
+"Well, I'm sorry, Mrs. High and Mighty, but I think that the town's survival might be a little\n"
 " more important. Hurry it up, will you?"
 msgstr ""
-"Beh, mi dispiace, Vostra Maesta', ma credo che la sopravvivenza della citta' "
-"sia leggermente piu' importante. Ti vuoi sbrigare, o no?"
+"Beh, mi dispiace, Vostra Maesta', ma credo che la sopravvivenza della citta'"
+" sia leggermente piu' importante. Ti vuoi sbrigare, o no?"
 
 #: dialog/hczaius.msg:400
 msgid ""
@@ -105465,8 +102260,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hczaius.msg:401
 msgid ""
-"Hey, I just received the note. Go talk to Francis about it, all right? He's "
-"the one\n"
+"Hey, I just received the note. Go talk to Francis about it, all right? He's the one\n"
 " who wrote it."
 msgstr ""
 "Ehi, io quel biglietto l'ho soltanto ricevuto. Parlane con Francis, ok? E' "
@@ -105482,12 +102276,9 @@ msgstr "D'accordo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/hczaius.msg:404
 msgid ""
-"No! We're just protecting ourselves from the conspiracy. Marcus believes in "
-"law and\n"
-" evidence, and even though he knows these people are dangerous, he doesn't "
-"know who they are-\n"
-" and he's too honorable to plant evidence. My part is keeping Francis "
-"restrained from all-out\n"
+"No! We're just protecting ourselves from the conspiracy. Marcus believes in law and\n"
+" evidence, and even though he knows these people are dangerous, he doesn't know who they are-\n"
+" and he's too honorable to plant evidence. My part is keeping Francis restrained from all-out\n"
 " revenge."
 msgstr ""
 "No! Stavamo semplicemente proteggendo noi stessi dalla cospirazione. Marcus "
@@ -105503,14 +102294,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hczaius.msg:406
 msgid ""
-"I knew Francis couldn't handle exposure. He knew the risks of what he did, "
-"but I guess he\n"
-" didn't figure on ever being caught. He'll be all right eventually. I hope "
-"the same will be true of\n"
+"I knew Francis couldn't handle exposure. He knew the risks of what he did, but I guess he\n"
+" didn't figure on ever being caught. He'll be all right eventually. I hope the same will be true of\n"
 " Broken Hills."
 msgstr ""
-"Sapevo che Francis non avrebbe sopportato di essere scoperto. Conosceva bene "
-"i rischi che correva agendo in quel modo, ma credo non si aspettasse di "
+"Sapevo che Francis non avrebbe sopportato di essere scoperto. Conosceva bene"
+" i rischi che correva agendo in quel modo, ma credo non si aspettasse di "
 "esser beccato. Se la cavera'. Spero che lo stesso si possa dire anche di "
 "Broken Hills."
 
@@ -105542,34 +102331,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hicdshlf.msg:108
 msgid ""
-"Inside the briefcase you find papers documenting a whole year's worth of "
-"skimming money from\n"
+"Inside the briefcase you find papers documenting a whole year's worth of skimming money from\n"
 " caravans by Chad."
 msgstr ""
-"Dentro la valigetta trovi documenti che registrano un anno intero di soldi "
-"sottratti\n"
+"Dentro la valigetta trovi documenti che registrano un anno intero di soldi sottratti\n"
 " alle carovane da Chad."
 
 #: dialog/hicdshlf.msg:109
 msgid ""
-"Wow, it really looks like Chad was skimming money. Apparently he is "
-"preparing to skip town as well,\n"
+"Wow, it really looks like Chad was skimming money. Apparently he is preparing to skip town as well,\n"
 " better tell Marcus all this."
 msgstr ""
-"Cavolo, sembra proprio che Chad si intascasse soldi. A quanto pare si sta "
-"anche preparando a lasciare la citta'.\n"
+"Cavolo, sembra proprio che Chad si intascasse soldi. A quanto pare si sta anche preparando a lasciare la citta'.\n"
 " Meglio dire tutto questo a Marcus."
 
 #: dialog/hicdshlf.msg:110
 msgid ""
-"30 minutes pass and you find nothing of importance. All that you have found "
-"out is that Chad has records\n"
+"30 minutes pass and you find nothing of importance. All that you have found out is that Chad has records\n"
 " documenting every moment of his life. He's a pretty boring guy actually."
 msgstr ""
-"Passano 30 minuti e non trovi nulla di importante. Tutto cio' che hai "
-"scoperto e' che Chad ha registri\n"
-" che documentano ogni momento della sua vita. In realta' e' un tipo "
-"piuttosto noioso."
+"Passano 30 minuti e non trovi nulla di importante. Tutto cio' che hai scoperto e' che Chad ha registri\n"
+" che documentano ogni momento della sua vita. In realta' e' un tipo piuttosto noioso."
 
 #: dialog/hichaddr.msg:101
 msgid ""
@@ -105581,35 +102363,30 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hichaddr.msg:102
 msgid "This door is firmly locked."
-msgstr "Questa porta è saldamente chiusa."
+msgstr "Questa porta e' saldamente chiusa."
 
 #: dialog/hichaddr.msg:103
 msgid ""
-"Using the technique you learned from Max, you carefully undo the trigger "
-"mechanism and\n"
+"Using the technique you learned from Max, you carefully undo the trigger mechanism and\n"
 " effortlessly lockpick the door."
 msgstr ""
-"Usando la tecnica che hai imparato da Max, disattivi con cura il meccanismo "
-"di scatto e\n"
+"Usando la tecnica che hai imparato da Max, disattivi con cura il meccanismo di scatto e\n"
 " scassini la porta senza sforzo."
 
 #: dialog/hichaddr.msg:104
 msgid ""
 "Something seems different about this lock. You decide to leave it alone."
-msgstr "Qualcosa sembra diverso in questa serratura. Decidi di lasciarla stare."
+msgstr ""
+"Qualcosa sembra diverso in questa serratura. Decidi di lasciarla stare."
 
 #: dialog/hichaddr.msg:105
 msgid ""
-"You are about to get to work lockpicking when you notice a small little "
-"trigger mechanism in the locking system.\n"
-" If triggered, you never would have been able to lockpick the door. You "
-"skillfully remove it and then in a matter of\n"
+"You are about to get to work lockpicking when you notice a small little trigger mechanism in the locking system.\n"
+" If triggered, you never would have been able to lockpick the door. You skillfully remove it and then in a matter of\n"
 " seconds you have the rest of the door lockpicked."
 msgstr ""
-"Stai per metterti al lavoro per scassinare quando noti un piccolo meccanismo "
-"di scatto nel sistema di chiusura.\n"
-" Se fosse scattato, non saresti mai riuscito a scassinare la porta. Lo "
-"rimuovi abilmente e poi, in pochi\n"
+"Stai per metterti al lavoro per scassinare quando noti un piccolo meccanismo di scatto nel sistema di chiusura.\n"
+" Se fosse scattato, non saresti mai riuscito a scassinare la porta. Lo rimuovi abilmente e poi, in pochi\n"
 " secondi, hai scassinato il resto della porta."
 
 #: dialog/hiconsol.msg:100
@@ -105617,7 +102394,8 @@ msgid "You see a computer console for the power station."
 msgstr "Vedi la console di un computer della centrale energetica."
 
 #: dialog/hiconsol.msg:101
-msgid "This console must be used to divert and regulate power in Broken Hills."
+msgid ""
+"This console must be used to divert and regulate power in Broken Hills."
 msgstr ""
 "Questa console e' usata per deviare e regolare l'energia di Broken Hills."
 
@@ -105636,7 +102414,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/hiconsol.msg:104 dialog/hiconsol.msg:110
 msgid "You've already routed more power to Eric's home."
 msgstr ""
-"Hai gia' indirizzato una maggiore quantita' di energia verso la casa di Eric."
+"Hai gia' indirizzato una maggiore quantita' di energia verso la casa di "
+"Eric."
 
 #: dialog/hiconsol.msg:106
 msgid ""
@@ -105647,8 +102426,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hiconsol.msg:107
 msgid ""
-"In your bumbling attempt to figure out how to regulate power flow, you incur "
-"a massive electrical shock."
+"In your bumbling attempt to figure out how to regulate power flow, you incur"
+" a massive electrical shock."
 msgstr ""
 "Nel tuo goffo tentativo di capire come regolare il flusso di energia, ti "
 "becchi una grossa scarica elettrica."
@@ -105674,8 +102453,8 @@ msgid ""
 "Upon closer inspection it appears this person was shot before being chewed "
 "by animals."
 msgstr ""
-"Dopo un esame piu' attento si direbbe che questa persona sia stata uccisa da "
-"un colpo d'arma da fuoco, prima di essere mangiata dagli animali."
+"Dopo un esame piu' attento si direbbe che questa persona sia stata uccisa da"
+" un colpo d'arma da fuoco, prima di essere mangiata dagli animali."
 
 #: dialog/hidead.msg:102
 msgid "You see the body of a young Broken Hills woman."
@@ -105726,10 +102505,8 @@ msgstr "La porta esplode in pezzi. Non ne rimane nulla."
 
 #: dialog/hinote.msg:100
 msgid ""
-"\"Zaius: Marcus isn't doing anything about that mutant-hater Jacob and his "
-"damned conspirators. First they disable the air\n"
-" purifier... and then what? I found their secret meeting tunnels. I figure a "
-"body or two down there could implicate Jacob. If you\n"
+"\"Zaius: Marcus isn't doing anything about that mutant-hater Jacob and his damned conspirators. First they disable the air\n"
+" purifier... and then what? I found their secret meeting tunnels. I figure a body or two down there could implicate Jacob. If you\n"
 " want in, let me know. And burn the damn note this time!\" - Signed, Francis"
 msgstr ""
 "\"Zaius: Marcus non fa nulla per quell'odia-mutanti di Jacob e i suoi "
@@ -105765,11 +102542,11 @@ msgstr "Vedi una grande cassaforte da pavimento in metallo."
 
 #: dialog/hisafe.msg:101
 msgid "This is a very sturdy safe. It is locked."
-msgstr "È una cassaforte molto robusta. È chiusa a chiave."
+msgstr "E' una cassaforte molto robusta. E' chiusa a chiave."
 
 #: dialog/hisafe.msg:102
 msgid "This is a very sturdy safe. It is unlocked."
-msgstr "È una cassaforte molto robusta. È aperta."
+msgstr "E' una cassaforte molto robusta. E' aperta."
 
 #: dialog/hisafe.msg:170
 msgid "You deftly pick the lock on the safe."
@@ -105777,7 +102554,8 @@ msgstr "Scassini abilmente la serratura della cassaforte."
 
 #: dialog/hisafe.msg:171
 msgid "Your lack of skill has jammed the lock on this safe."
-msgstr "La tua mancanza di abilità ha bloccato la serratura della cassaforte."
+msgstr ""
+"La tua mancanza di abilita' ha bloccato la serratura della cassaforte."
 
 #: dialog/hisafe.msg:172
 msgid "You fail to pick the lock on this safe."
@@ -105793,7 +102571,7 @@ msgstr "Non riesci a chiudere la cassaforte a chiave."
 
 #: dialog/hisafe.msg:200
 msgid "The safe is securely locked."
-msgstr "La cassaforte è ben chiusa a chiave."
+msgstr "La cassaforte e' ben chiusa a chiave."
 
 #: dialog/hiwell.msg:100
 msgid "You see the Broken Hills town well."
@@ -105809,17 +102587,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hiwell.msg:102
 msgid ""
-"Remembering what Typhon said about hiding the treasure somewhere "
-"\"indispensable\" and \"that\n"
-" wasn't likely to be torn down or plowed over\", you make a thorough check "
-"of the old well. A few feet\n"
-" down on the inside, you notice one brick jutting out substantially from the "
-"rest of the wall."
-msgstr ""
-"Ricordando quanto Typhon aveva detto riguardo all'aver nascosto il tesoro in "
-"un posto \"indispensabile\" e che \"difficilmente sarebbe stato raso al "
-"suolo o arato\", controlli accuratamente il vecchio pozzo. Trenta centimetri "
-"circa verso il fondo, noti un mattone che sporge nettamente rispetto al "
+"Remembering what Typhon said about hiding the treasure somewhere \"indispensable\" and \"that\n"
+" wasn't likely to be torn down or plowed over\", you make a thorough check of the old well. A few feet\n"
+" down on the inside, you notice one brick jutting out substantially from the rest of the wall."
+msgstr ""
+"Ricordando quanto Typhon aveva detto riguardo all'aver nascosto il tesoro in"
+" un posto \"indispensabile\" e che \"difficilmente sarebbe stato raso al "
+"suolo o arato\", controlli accuratamente il vecchio pozzo. Trenta centimetri"
+" circa verso il fondo, noti un mattone che sporge nettamente rispetto al "
 "resto del muro."
 
 #: dialog/hiwell.msg:103
@@ -105861,10 +102636,8 @@ msgstr "Hunnngh! D'accordo. E adesso: i soldi!"
 
 #: dialog/hiwell.msg:111
 msgid ""
-"Suddenly, from out of the hole in the well's wall, a sizeable bag with a "
-"rope attached to it plunges into the\n"
-" darkness of the well. In your haste to retrieve the treasure, you failed to "
-"notice that the brick you discarded was\n"
+"Suddenly, from out of the hole in the well's wall, a sizeable bag with a rope attached to it plunges into the\n"
+" darkness of the well. In your haste to retrieve the treasure, you failed to notice that the brick you discarded was\n"
 " attached by a rope to the very loot you were seeking."
 msgstr ""
 "Improvvisamente, dal buco presente nel muro del pozzo, un enorme sacco con "
@@ -105882,10 +102655,8 @@ msgstr "Cazzo! Che merda!"
 
 #: dialog/hiwell.msg:114
 msgid ""
-"Yes, it does suck. It looks like you'll need to figure out a way to get the "
-"treasure out of the well. You're much too big\n"
-" to make it down the well without getting stuck. Looks like you'll need some "
-"help."
+"Yes, it does suck. It looks like you'll need to figure out a way to get the treasure out of the well. You're much too big\n"
+" to make it down the well without getting stuck. Looks like you'll need some help."
 msgstr ""
 "Si', e' proprio una merda. Sembra proprio che tu debba scoprire un modo per "
 "tirar fuori il tesoro dal pozzo. Sei troppo grande per calarti giu' senza "
@@ -105941,8 +102712,8 @@ msgid ""
 "Yep, it's right here! My GOD! This sack is HUGE! That old man wasn't "
 "kidding. There must be a load of cash in here!"
 msgstr ""
-"Yep, e' proprio qui! Mio DIO! Questo sacco e' ENORME! Quel vecchio non stava "
-"scherzando. Ci deve essere un casino di soldi qui dentro!"
+"Yep, e' proprio qui! Mio DIO! Questo sacco e' ENORME! Quel vecchio non stava"
+" scherzando. Ci deve essere un casino di soldi qui dentro!"
 
 #: dialog/hiwell.msg:126
 msgid "GIMMEEE!!!"
@@ -105954,8 +102725,8 @@ msgstr "Attacca la corda al sacco! Lo tirero' su!"
 
 #: dialog/hiwell.msg:128
 msgid ""
-"Yeah, right! So you can go running off with my share? I don't think so! Just "
-"give me a second to check it out."
+"Yeah, right! So you can go running off with my share? I don't think so! Just"
+" give me a second to check it out."
 msgstr ""
 "Si', certo! Cosi' tu potrai scappare con la mia parte? Non credo proprio! "
 "Dammi solo un secondo per controllare."
@@ -105969,8 +102740,8 @@ msgid ""
 "I'm opening the sack. It's... it's beautiful! It's so shiny! It's... "
 "it's.... Uh oh..."
 msgstr ""
-"Sto aprendo il sacco. E'... e' meraviglioso! E' cosi' brillante! E'...E'.... "
-"Uh oh..."
+"Sto aprendo il sacco. E'... e' meraviglioso! E' cosi' brillante! E'...E'...."
+" Uh oh..."
 
 #: dialog/hiwell.msg:132
 msgid "Uh oh?"
@@ -105989,8 +102760,8 @@ msgid ""
 "[Micky ties the sack to the rope, and you haul it up. It's pretty heavy. "
 "Maybe Micky's wrong.]"
 msgstr ""
-"[Micky lega il sacco alla corda e tu lo tiri su. E' piuttosto pesante. Forse "
-"Micky si sbaglia.]"
+"[Micky lega il sacco alla corda e tu lo tiri su. E' piuttosto pesante. Forse"
+" Micky si sbaglia.]"
 
 #: dialog/hiwell.msg:136
 msgid "Lookee, lookee!"
@@ -106041,8 +102812,8 @@ msgid ""
 "That bastard old ghoul tricked me! He just wanted me to waste my time "
 "running around so he could laugh at me!"
 msgstr ""
-"Quel vecchio bastardo d'un ghoul mi ha fregato! Voleva solo che perdessi del "
-"tempo a girare come un cretino per poter poi ridere di me!"
+"Quel vecchio bastardo d'un ghoul mi ha fregato! Voleva solo che perdessi del"
+" tempo a girare come un cretino per poter poi ridere di me!"
 
 #: dialog/hiwell.msg:147
 msgid "Uh... friend? A little help here?"
@@ -106075,10 +102846,8 @@ msgstr "Oh mio DIO! Si sta arrampicando su di me! AIUTO!"
 
 #: dialog/hiwell.msg:152
 msgid ""
-"Y'know, it's really kind of sweet when you think about it. He really thought "
-"he was helping me out. Maybe I\n"
-" shouldn't be so hard on the old guy. ::sigh:: So much for the treasure. I "
-"guess I've got places to go."
+"Y'know, it's really kind of sweet when you think about it. He really thought he was helping me out. Maybe I\n"
+" shouldn't be so hard on the old guy. ::sigh:: So much for the treasure. I guess I've got places to go."
 msgstr ""
 "Sai, tutto assume un sapore diverso quando ci pensi. Lui pensava davvero di "
 "aiutarmi. Forse non dovrei essere cosi' duro con quel vecchio. ::sigh:: Al "
@@ -106098,8 +102867,8 @@ msgid ""
 "well. Oh well, no time to waste."
 msgstr ""
 "Hmmmm... Continuo ad avere questa strana sensazione... come se mi fossi "
-"dimenticato qualcosa a proposito del pozzo. Oh beh, meglio non perdere altro "
-"tempo..."
+"dimenticato qualcosa a proposito del pozzo. Oh beh, meglio non perdere altro"
+" tempo..."
 
 #: dialog/hiwell.msg:156
 msgid "Could someone help me out here?"
@@ -106221,8 +102990,7 @@ msgstr "Vedi i resti di alcuni cittadini di Broken Hills."
 
 #: dialog/htflies.msg:100
 msgid ""
-"There are more flies gathered on this building than you have ever seen in "
-"one place.\n"
+"There are more flies gathered on this building than you have ever seen in one place.\n"
 " There must be something tempting within."
 msgstr ""
 "Ci sono piu' mosche raccolte su questo edificio di quante tu ne abbia mai "
@@ -106238,8 +103006,8 @@ msgstr "Hai trovato una stanza segreta nella miniera."
 
 #: dialog/hubstash.msg:100
 msgid ""
-"You enter a remote area littered with dead vegetation. A large, well guarded "
-"bunker stands before you."
+"You enter a remote area littered with dead vegetation. A large, well guarded"
+" bunker stands before you."
 msgstr ""
 "Entri in un'area remota disseminata di vegetazione morta. Un grande bunker "
 "ben sorvegliato si erge davanti a te."
@@ -106354,8 +103122,8 @@ msgstr "Non vedo l'ora di tornare a Reno. E *soprattutto* al Cat's Paw."
 
 #: dialog/icmerc.msg:259
 msgid ""
-"Them scorps are gettin' hungry again. Heard 'em clicking last night...*click*"
-" *clack* *click*"
+"Them scorps are gettin' hungry again. Heard 'em clicking last "
+"night...*click* *clack* *click*"
 msgstr ""
 "Gli scorpioni sono di nuovo affamati. Li ho sentiti rumoreggiare, l'altra "
 "notte…*click* *clack* *click*"
@@ -106421,8 +103189,8 @@ msgid ""
 "You see a rugged looking man dressed in combat armor. His armor and weapons "
 "look well-maintained, almost new."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo dall'aspetto rude, vestito con un'armatura da combattimento. La "
-"sua armatura e le sue armi sembrano ben tenute, quasi nuove."
+"Vedi un uomo dall'aspetto rude, vestito con un'armatura da combattimento. La"
+" sua armatura e le sue armi sembrano ben tenute, quasi nuove."
 
 #: dialog/icmrccpt.msg:151
 msgid ""
@@ -106466,7 +103234,8 @@ msgstr "Stiamo ancora aspettando notizie da Bishop…"
 
 #: dialog/icmrccpt.msg:221
 msgid "Been a week since Bishop sent a messenger."
-msgstr "E' passata una settimana da quando Bishop ci ha mandato un messaggero."
+msgstr ""
+"E' passata una settimana da quando Bishop ci ha mandato un messaggero."
 
 #: dialog/icmrccpt.msg:222
 msgid "I figure the next caravan ought to be from NCR to Vault City..."
@@ -106552,8 +103321,8 @@ msgstr "Parli con Ombra Che Cammina. Perche' sei venuto qui?"
 #: dialog/icscout.msg:411
 msgid ""
 "I'm trying to stop raider attacks on Vault City, and I have reason to "
-"believe that this is the raiders' base of operations. What do you know about "
-"the raiders?"
+"believe that this is the raiders' base of operations. What do you know about"
+" the raiders?"
 msgstr ""
 "Sto cercando di fermare gli attacchi dei predoni a Vault City, e ho motivo "
 "di credere che questa sia la loro base operativa. Cosa sai dei predoni?"
@@ -106577,12 +103346,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/icscout.msg:420
 msgid ""
 "Shadow Who Walks knows of no raiders here. Shadow Who Walks knows only of "
-"some Rangers here to free slaves from Vault City, that evil place. [He gives "
-"you a description which matches the one of the raiders.]"
+"some Rangers here to free slaves from Vault City, that evil place. [He gives"
+" you a description which matches the one of the raiders.]"
 msgstr ""
 "Ombra Che Cammina non conosce predoni qui. Ombra Che Cammina conosce solo "
-"alcuni Ranger venuti a liberare schiavi da Vault City, quel luogo malvagio. ["
-"Ti da' una descrizione che corrisponde a quella dei predoni.]"
+"alcuni Ranger venuti a liberare schiavi da Vault City, quel luogo malvagio. "
+"[Ti da' una descrizione che corrisponde a quella dei predoni.]"
 
 #: dialog/icscout.msg:421 dialog/icscout.msg:912
 msgid ""
@@ -106594,8 +103363,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/icscout.msg:422 dialog/icscout.msg:913
 msgid ""
-"Rangers? These aren't Rangers. Just look at their clothing. You're a pawn in "
-"their game. They are just using you."
+"Rangers? These aren't Rangers. Just look at their clothing. You're a pawn in"
+" their game. They are just using you."
 msgstr ""
 "Ranger? Quelli non sono Ranger. Guarda i loro vestiti. Sei una pedina nel "
 "loro gioco. Ti stanno solo usando."
@@ -106610,7 +103379,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/icscout.msg:424
 msgid "Oh, alright. I guess I'll be leaving then."
-msgstr "Oh, va bene. Allora credo che me ne andrò."
+msgstr "Oh, va bene. Allora credo che me ne andro'."
 
 #: dialog/icscout.msg:425
 msgid "I don't believe you. Die, you wicked man!"
@@ -106618,7 +103387,7 @@ msgstr "Non ti credo. Muori, malvagio!"
 
 #: dialog/icscout.msg:430
 msgid "Why would they lie to Shadow Who Walks?"
-msgstr "Perché dovrebbero mentire a Ombra‑Che‑Cammina?"
+msgstr "Perche' dovrebbero mentire a Ombra‑Che‑Cammina?"
 
 #: dialog/icscout.msg:431
 msgid ""
@@ -106655,7 +103424,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/icscout.msg:441
 msgid "[Tell him of your home tribe.]"
-msgstr "[Gli parli della tua tribù d’origine.]"
+msgstr "[Gli parli della tua tribu' d’origine.]"
 
 #: dialog/icscout.msg:442
 msgid "Because I'm a Ranger, the real deal. [Show him your pin.]"
@@ -106663,11 +103432,11 @@ msgstr "Perche' sono un Ranger, quello vero. [Gli mostri il tuo distintivo.]"
 
 #: dialog/icscout.msg:443
 msgid ""
-"Because I know who these raiders are working for, and he's not a nice man at "
-"all. [Show him the data from the holodisk]"
+"Because I know who these raiders are working for, and he's not a nice man at"
+" all. [Show him the data from the holodisk]"
 msgstr ""
-"Perche' so per chi lavorano questi predoni, e non e' affatto un brav'uomo. ["
-"Gli mostri i dati dell'holodisk]"
+"Perche' so per chi lavorano questi predoni, e non e' affatto un brav'uomo. "
+"[Gli mostri i dati dell'holodisk]"
 
 #: dialog/icscout.msg:444
 msgid "I don't know. Sorry to waste your time."
@@ -106675,7 +103444,7 @@ msgstr "Non lo so. Scusa per il disturbo."
 
 #: dialog/icscout.msg:445
 msgid "You don't have to, I'm gonna kill you anyway."
-msgstr "Non serve, tanto ti ucciderò comunque."
+msgstr "Non serve, tanto ti uccidero' comunque."
 
 #: dialog/icscout.msg:450
 msgid ""
@@ -106683,8 +103452,8 @@ msgid ""
 "eyes.] Now Shadow Who Walks knows you are teller of truth. Shadow Who Walks "
 "trusts you."
 msgstr ""
-"[Ombra Che Cammina ti guarda in modo diverso, con occhi piu' fiduciosi.] Ora "
-"Ombra Che Cammina sa che sei un portatore di verita'. Ombra Che Cammina si "
+"[Ombra Che Cammina ti guarda in modo diverso, con occhi piu' fiduciosi.] Ora"
+" Ombra Che Cammina sa che sei un portatore di verita'. Ombra Che Cammina si "
 "fida di te."
 
 #: dialog/icscout.msg:451 dialog/icscout.msg:461
@@ -106693,12 +103462,14 @@ msgstr "Bene, cosa intendi fare adesso?"
 
 #: dialog/icscout.msg:452
 msgid "Do you have any idea why these raiders might be attacking Vault City?"
-msgstr "Hai idea del perché questi predoni stiano attaccando Vault City?"
+msgstr "Hai idea del perche' questi predoni stiano attaccando Vault City?"
 
 #: dialog/icscout.msg:453
 msgid ""
-"That's funny, I've been lying to you all the time. How does that feel, moron?"
-msgstr "Divertente, ti ho mentito per tutto il tempo. Come ci si sente, idiota?"
+"That's funny, I've been lying to you all the time. How does that feel, "
+"moron?"
+msgstr ""
+"Divertente, ti ho mentito per tutto il tempo. Come ci si sente, idiota?"
 
 #: dialog/icscout.msg:460
 msgid ""
@@ -106710,13 +103481,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/icscout.msg:462
 msgid ""
-"You wouldn't happen to have heard them speak any names or anything like that?"
+"You wouldn't happen to have heard them speak any names or anything like "
+"that?"
 msgstr "Non e' che per caso li hai sentiti fare nomi o qualcosa del genere?"
 
 #: dialog/icscout.msg:463
 msgid ""
-"Well, never mind, I'll just kill all of them. I think I'm going to warm up a "
-"bit first by killing you..."
+"Well, never mind, I'll just kill all of them. I think I'm going to warm up a"
+" bit first by killing you..."
 msgstr ""
 "Be', lascia stare, li uccidero' tutti. Penso che mi scaldero' un po' prima "
 "uccidendo te..."
@@ -106724,9 +103496,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/icscout.msg:470
 msgid ""
 "Hmmm... maybe. When some of them went to get more of the noisy, strange "
-"weapons... [He makes gestures like someone using a rifle of some kind]"
-"...they mentioned a name... Bishop. Yes, they talked about a man called "
-"Bishop."
+"weapons... [He makes gestures like someone using a rifle of some "
+"kind]...they mentioned a name... Bishop. Yes, they talked about a man called"
+" Bishop."
 msgstr ""
 "Hmmm... forse. Quando alcuni di loro sono andati a prendere altre armi "
 "rumorose e strane... [Mima qualcuno che usa un fucile]... hanno menzionato "
@@ -106767,21 +103539,21 @@ msgid ""
 "Shadow Who Walks will not help anymore. Shadow Who walks will go home, and "
 "will not show evil men the way again."
 msgstr ""
-"Ombra Che Cammina non aiutera' piu'. Ombra Che Cammina tornera' a casa e non "
-"mostrera' piu' la strada agli uomini malvagi."
+"Ombra Che Cammina non aiutera' piu'. Ombra Che Cammina tornera' a casa e non"
+" mostrera' piu' la strada agli uomini malvagi."
 
 #: dialog/icscout.msg:491
 msgid ""
-"Good. This should prevent the evil men from harming innocent people in Vault "
-"City again."
+"Good. This should prevent the evil men from harming innocent people in Vault"
+" City again."
 msgstr ""
 "Bene. Questo dovrebbe impedire agli uomini malvagi di fare ancora del male "
 "agli innocenti di Vault City."
 
 #: dialog/icscout.msg:500
 msgid ""
-"Shadow Who Walks thanks you, friend, for bringing the truth. May the spirits "
-"guide your path."
+"Shadow Who Walks thanks you, friend, for bringing the truth. May the spirits"
+" guide your path."
 msgstr ""
 "Ombra Che Cammina ti ringrazia, amico, per aver portato la verita'. Che gli "
 "spiriti guidino il tuo cammino."
@@ -106808,16 +103580,16 @@ msgstr "Non sono venuto qui per farti ascoltare. Sono venuto per farti fuori."
 
 #: dialog/icscout.msg:610
 msgid ""
-"[He studies you warily for a moment.] Shadow Who Walks will listen. Now, why "
-"are you here?"
+"[He studies you warily for a moment.] Shadow Who Walks will listen. Now, why"
+" are you here?"
 msgstr ""
 "[Ti osserva con cautela per un momento.] Ombra Che Cammina ascoltera'. Ora, "
 "perche' sei qui?"
 
 #: dialog/icscout.msg:611
 msgid ""
-"Vault City is under heavy attack, and the Vault City guards have been unable "
-"to find out who is really attacking and what their intentions are."
+"Vault City is under heavy attack, and the Vault City guards have been unable"
+" to find out who is really attacking and what their intentions are."
 msgstr ""
 "Vault City e' sotto pesante attacco, e le guardie non sono riuscite a "
 "scoprire chi stia davvero attaccando e quali siano le loro intenzioni."
@@ -106827,7 +103599,8 @@ msgid ""
 "Well, I don't really have a lot to say to you, so I'll just let my fists do "
 "the talking."
 msgstr ""
-"Be', non ho molto da dirti, quindi lascero' che siano i miei pugni a parlare."
+"Be', non ho molto da dirti, quindi lascero' che siano i miei pugni a "
+"parlare."
 
 #: dialog/icscout.msg:620
 msgid ""
@@ -106845,53 +103618,54 @@ msgstr "Quindi sostieni chiunque li stia attaccando?"
 
 #: dialog/icscout.msg:622
 msgid ""
-"Well, I don't think I'm going to let you live long enough for that to happen."
-msgstr "Non credo che ti lascerò vivere abbastanza a lungo perché accada."
+"Well, I don't think I'm going to let you live long enough for that to "
+"happen."
+msgstr "Non credo che ti lascero' vivere abbastanza a lungo perche' accada."
 
 #: dialog/icscout.msg:630
 msgid ""
-"Shadow Who Walks shows them the way to Vault City and back. Shadow Who Walks "
-"is very important to them, is needed for them to find the way."
+"Shadow Who Walks shows them the way to Vault City and back. Shadow Who Walks"
+" is very important to them, is needed for them to find the way."
 msgstr ""
 "Ombra Che Cammina mostra loro la strada per Vault City e ritorno. Ombra Che "
 "Cammina e' molto importante per loro, serve affinche' trovino la via."
 
 #: dialog/icscout.msg:631
 msgid "Well then, I'll just have to kill you, and the attacks should stop."
-msgstr "Allora dovrò ucciderti, così gli attacchi finiranno."
+msgstr "Allora dovro' ucciderti, cosi' gli attacchi finiranno."
 
 #: dialog/icscout.msg:632
 msgid ""
 "You mean WAS important, right? What I'm trying to say is that you're going "
 "to die now, by my hand."
 msgstr ""
-"Vuoi dire ERA importante, giusto? Quello che sto cercando di dire e' che ora "
-"morirai, per mano mia."
+"Vuoi dire ERA importante, giusto? Quello che sto cercando di dire e' che ora"
+" morirai, per mano mia."
 
 #: dialog/icscout.msg:640
 msgid ""
 "[A look of fear slowly fills his face, and he starts backing away.] Please, "
 "no! Shadow Who Walks does not wish to die!"
 msgstr ""
-"[Una paura crescente gli attraversa il volto, e inizia a indietreggiare.] Ti "
-"prego, no! Ombra Che Cammina non desidera morire!"
+"[Una paura crescente gli attraversa il volto, e inizia a indietreggiare.] Ti"
+" prego, no! Ombra Che Cammina non desidera morire!"
 
 #: dialog/icscout.msg:641
 msgid ""
 "Then leave this place, and these people, permanently. I'm going to count to "
-"ten, and if you're not gone by then, you'll be joining your ancestors in the "
-"skies above. ONE..."
+"ten, and if you're not gone by then, you'll be joining your ancestors in the"
+" skies above. ONE..."
 msgstr ""
 "Allora lascia questo posto, e questa gente, per sempre. Conto fino a dieci, "
 "e se non sarai sparito, raggiungerai i tuoi antenati nei cieli. UNO..."
 
 #: dialog/icscout.msg:642
 msgid ""
-"Too late, my dear tribal. You are going to join your ancestors in about...12 "
-"seconds."
+"Too late, my dear tribal. You are going to join your ancestors in about...12"
+" seconds."
 msgstr ""
-"Troppo tardi, mio caro tribale. Raggiungerai i tuoi antenati tra circa... 12 "
-"secondi."
+"Troppo tardi, mio caro tribale. Raggiungerai i tuoi antenati tra circa... 12"
+" secondi."
 
 #: dialog/icscout.msg:700
 msgid "(The tribal looks upon you with silence)"
@@ -106916,8 +103690,8 @@ msgid ""
 "wiper! I fart in your general direction! Your mother was a hamster and your "
 "father smelt of elderberries!"
 msgstr ""
-"Non voglio piu' parlare con te, svuotacervelli pulisci-mangiatoie! Scoreggio "
-"nella tua direzione generale! Tua madre era un criceto e tuo padre puzzava "
+"Non voglio piu' parlare con te, svuotacervelli pulisci-mangiatoie! Scoreggio"
+" nella tua direzione generale! Tua madre era un criceto e tuo padre puzzava "
 "di sambuco!"
 
 #: dialog/icscout.msg:710
@@ -106979,16 +103753,14 @@ msgstr "Ehm… spiriti maligni stanno venendo per te."
 
 #: dialog/icscout.msg:903
 msgid "The danger is that I am here to kill you."
-msgstr "Il pericolo è che sono qui per ucciderti."
+msgstr "Il pericolo e' che sono qui per ucciderti."
 
 #: dialog/icscout.msg:910
 msgid ""
-"Shadow Who Walks is a scout. Shadow Who Walks guides these Rangers through "
-"the mountains. Warriors can get lost if\n"
+"Shadow Who Walks is a scout. Shadow Who Walks guides these Rangers through the mountains. Warriors can get lost if\n"
 " they know not the paths through the mountains."
 msgstr ""
-"Ombra Che Cammina e' uno scout. Ombra Che Cammina guida questi Ranger "
-"attraverso le montagne. I guerrieri possono perdersi se\n"
+"Ombra Che Cammina e' uno scout. Ombra Che Cammina guida questi Ranger attraverso le montagne. I guerrieri possono perdersi se\n"
 " non conoscono i sentieri tra le montagne."
 
 #: dialog/icscout.msg:911
@@ -107008,13 +103780,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/icscout.msg:921
 msgid ""
-"Listen to me! Our village Elder foresaw your death. The next time you leave "
-"this cave to guide these men through the\n"
-" mountains, you will not return alive. You must leave here immediately or "
-"the evil spirits will take you."
+"Listen to me! Our village Elder foresaw your death. The next time you leave this cave to guide these men through the\n"
+" mountains, you will not return alive. You must leave here immediately or the evil spirits will take you."
 msgstr ""
-"Ascoltami! La nostra Anziana ha previsto la tua morte. La prossima volta che "
-"lascerai questa caverna per guidare questi uomini tra le montagne, non "
+"Ascoltami! La nostra Anziana ha previsto la tua morte. La prossima volta che"
+" lascerai questa caverna per guidare questi uomini tra le montagne, non "
 "tornerai vivo. Devi andartene subito o gli spiriti malvagi ti prenderanno."
 
 #: dialog/icscout.msg:922
@@ -107058,8 +103828,8 @@ msgid ""
 "Walks will see how tongue of liar tastes with favorite brock sauce."
 msgstr ""
 "Stai mentendo. Non e' cosi' che si parla con gli spiriti. Ora Ombra Che "
-"Cammina vedra' che sapore ha la lingua di un bugiardo con la sua salsa brock "
-"preferita."
+"Cammina vedra' che sapore ha la lingua di un bugiardo con la sua salsa brock"
+" preferita."
 
 #: dialog/icscout.msg:950
 msgid ""
@@ -107071,18 +103841,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/icscout.msg:951
 msgid ""
-"Well, I just spoke with them and they told me they don't like you very much. "
-"They asked me to kill you."
+"Well, I just spoke with them and they told me they don't like you very much."
+" They asked me to kill you."
 msgstr ""
 "Be', ho appena parlato con loro e mi hanno detto che non ti apprezzano "
 "molto. Mi hanno chiesto di ucciderti."
 
 #: dialog/icscout.msg:952
 msgid ""
-"You have to leave here forever and never guide these men again. The spirits "
-"are angry at you for leading these men\n"
-" through the mountains. Pray daily to the spirits and only then will their "
-"anger be lifted."
+"You have to leave here forever and never guide these men again. The spirits are angry at you for leading these men\n"
+" through the mountains. Pray daily to the spirits and only then will their anger be lifted."
 msgstr ""
 "Devi lasciare questo posto per sempre e non guidare mai piu' questi uomini. "
 "Gli spiriti sono arrabbiati con te per averli condotti tra le montagne. "
@@ -107105,16 +103873,16 @@ msgid ""
 "You have broken the raiders' strength. They will no longer be able to raid "
 "the region."
 msgstr ""
-"Hai distrutto la banda dei predoni. Non saranno piu' in grado di fare razzie "
-"in questa regione."
+"Hai distrutto la banda dei predoni. Non saranno piu' in grado di fare razzie"
+" in questa regione."
 
 #: dialog/icscout.msg:1001
 msgid ""
 "Give it a day or two and I'm sure these Raiders will abandon this place. "
 "Then I can look around for information."
 msgstr ""
-"Dagli un giorno o due e sono sicuro che questi Predoni abbandoneranno questo "
-"posto. Poi potro' cercare informazioni."
+"Dagli un giorno o due e sono sicuro che questi Predoni abbandoneranno questo"
+" posto. Poi potro' cercare informazioni."
 
 #: dialog/iipit.msg:100
 msgid "You have fallen down a pit into the caves below."
@@ -107178,7 +103946,8 @@ msgstr "-Allontanati-"
 #: dialog/iisafe.msg:206 dialog/iisafe.msg:251 dialog/iisafe.msg:310
 msgid "Hmmmm. Maybe the numbers on these three dog tags can open the safe..."
 msgstr ""
-"Hmmmm. Forse i numeri su queste tre piastrine possono aprire la cassaforte..."
+"Hmmmm. Forse i numeri su queste tre piastrine possono aprire la "
+"cassaforte..."
 
 #: dialog/iisafe.msg:207 dialog/iisafe.msg:252 dialog/iisafe.msg:277
 #: dialog/iisafe.msg:311
@@ -107229,9 +103998,9 @@ msgstr "Svuota la cassaforte."
 
 #: dialog/iisafe.msg:235
 msgid ""
-"Close inspection of the safe reveals a black wire running into the dirt just "
-"beneath the safe. Brushing away the dirt, you discover that the fuse runs to "
-"a stick of dynamite with a timer on it."
+"Close inspection of the safe reveals a black wire running into the dirt just"
+" beneath the safe. Brushing away the dirt, you discover that the fuse runs "
+"to a stick of dynamite with a timer on it."
 msgstr ""
 "Un'attenta ispezione della cassaforte rivela un filo nero che si infila nel "
 "terreno proprio sotto la cassaforte. Scostando un po' la terra, scopri che "
@@ -107273,8 +104042,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/iisafe.msg:291
 msgid ""
-"You are spinning the dial randomly, when suddenly the dial catches on a "
-"number... there is a KER-KLANK. The safe\n"
+"You are spinning the dial randomly, when suddenly the dial catches on a number... there is a KER-KLANK. The safe\n"
 " is now unlocked!"
 msgstr ""
 "Stai girando la manopola a caso, quando improvvisamente la manopola prende "
@@ -107303,7 +104071,7 @@ msgstr "Giri la manopola per diversi minuti, ma non succede nulla."
 
 #: dialog/iisafe.msg:307
 msgid "Hulllooo? Hulllo box..."
-msgstr "Ehilaaa? Ehilà, scatola…?"
+msgstr "Ehilaaa? Ehila', scatola…?"
 
 #: dialog/iisafe.msg:308
 msgid "Keep twisting its nose."
@@ -107366,16 +104134,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:200
 msgid ""
-"Hello there, I haven't seen you in Klamath before. I'm Aldo, the town "
-"greeter. (hic)\n"
-" It's my job to greet anyone new in town and to answer any questions they "
-"might have about\n"
+"Hello there, I haven't seen you in Klamath before. I'm Aldo, the town greeter. (hic)\n"
+" It's my job to greet anyone new in town and to answer any questions they might have about\n"
 " our bucolic little burg. Welcome to Klamath. (hic) Who might you be?"
 msgstr ""
 "Ehila', non ti ho mai visto a Klamath prima d'ora. Io sono Aldo, il "
 "\"cicerone\" del paese. (hic) Ho il compito di dare il benvenuto ai nuovi "
 "arrivati e di rispondere a qualsiasi domanda possano avere riguardo al "
-"nostro piccolo borgo bucolico. Benvenuto a Klamath. (hic) Cosa mi dici di te?"
+"nostro piccolo borgo bucolico. Benvenuto a Klamath. (hic) Cosa mi dici di "
+"te?"
 
 #: dialog/kcaldo.msg:201
 msgid "Uhh, thanks for the greeting. I'm just a traveler."
@@ -107409,10 +104176,8 @@ msgstr "Il Prescelto! O possente "
 
 #: dialog/kcaldo.msg:301
 msgid ""
-", you must be very important and powerful among your people. Surely one of "
-"your great (hic)\n"
-" stature would be happy to follow our custom of tipping the town greeter. "
-"(urp)"
+", you must be very important and powerful among your people. Surely one of your great (hic)\n"
+" stature would be happy to follow our custom of tipping the town greeter. (urp)"
 msgstr ""
 ", devi essere molto importante e potente tra la tua gente. Di sicuro una "
 "persona della tua importanza (hic) sara' felice di seguire la nostra usanza "
@@ -107437,8 +104202,8 @@ msgid ""
 "You should give me a tip, just so I won't take the time to rid Klamath of "
 "your filthy hide."
 msgstr ""
-"Saresti tu a dovermi dare una mancia, per convincermi a non liberare Klamath "
-"dalla tua lurida presenza."
+"Saresti tu a dovermi dare una mancia, per convincermi a non liberare Klamath"
+" dalla tua lurida presenza."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:306
 msgid ""
@@ -107453,15 +104218,13 @@ msgstr "Beh, amico "
 
 #: dialog/kcaldo.msg:351
 msgid ""
-", since you're new to these (hic) parts, and look as though you could use "
-"(urp) some pointers,\n"
-" I'll let you know that it's customary to tip the town greeter before asking "
-"any questions and such."
+", since you're new to these (hic) parts, and look as though you could use (urp) some pointers,\n"
+" I'll let you know that it's customary to tip the town greeter before asking any questions and such."
 msgstr ""
-", dal momento che sei nuovo di queste (hic) parti, e dato che sembra proprio "
-"che tu abbia bisogno di un po' di (urp) indicazioni, gradirei farti sapere "
-"che e' tradizione dare una piccola mancia alla guida cittadina prima di fare "
-"domande o altro."
+", dal momento che sei nuovo di queste (hic) parti, e dato che sembra proprio"
+" che tu abbia bisogno di un po' di (urp) indicazioni, gradirei farti sapere "
+"che e' tradizione dare una piccola mancia alla guida cittadina prima di fare"
+" domande o altro."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:355
 msgid "Sorry, I can't spare any money for you."
@@ -107469,10 +104232,8 @@ msgstr "Mi dispiace, non ho soldi da darti."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:400
 msgid ""
-"Well stranger, since you're (hic) new to these parts, you probably don't "
-"(urp) know that it's\n"
-" (hic) customary to tip the town greeter before asking any questions and "
-"such."
+"Well stranger, since you're (hic) new to these parts, you probably don't (urp) know that it's\n"
+" (hic) customary to tip the town greeter before asking any questions and such."
 msgstr ""
 "Beh, straniero, dal momento che (hic) sei nuovo di queste parti, "
 "probabilmente non (urp) sai che e' (hic) tradizione dare una mancia alla "
@@ -107480,10 +104241,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:450
 msgid ""
-"Thanks for the money, friend. (urp) I'm going to use it to get some (hic) "
-"medicine for my dry\n"
-" throat. Consider yourself officially (hic) greeted to the town of Klamath. "
-"Do you have any questions\n"
+"Thanks for the money, friend. (urp) I'm going to use it to get some (hic) medicine for my dry\n"
+" throat. Consider yourself officially (hic) greeted to the town of Klamath. Do you have any questions\n"
 " about our fair (urp) metropolis?"
 msgstr ""
 "Grazie per i soldi, amico. (urp) Li usero' per comprare un po' di (hic) "
@@ -107537,8 +104296,7 @@ msgstr "Sai per caso dove potrei trovare un GECK?"
 
 #: dialog/kcaldo.msg:550
 msgid ""
-"Thanks for nothing. I hope you don't stay in town too long. We don't need "
-"your kind here.\n"
+"Thanks for nothing. I hope you don't stay in town too long. We don't need your kind here.\n"
 " Humph. Tribals -- they're all the same."
 msgstr ""
 "Davvero gentile, eh! Spero che tu non rimanga in citta' troppo a lungo. Non "
@@ -107546,12 +104304,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:600
 msgid ""
-"Here in Klamath some people farm, some raise brahmin, but trapping geckos is "
-"what most of the\n"
+"Here in Klamath some people farm, some raise brahmin, but trapping geckos is what most of the\n"
 " people do."
 msgstr ""
-"Qui a Klamath alcuni lavorano i campi, altri allevano brahmin, ma la maggior "
-"parte caccia i gecki."
+"Qui a Klamath alcuni lavorano i campi, altri allevano brahmin, ma la maggior"
+" parte caccia i gecki."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:601
 msgid "What's a gecko?"
@@ -107567,14 +104324,12 @@ msgstr "Interessante. Avrei un'altra domanda."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:650
 msgid ""
-"A gecko is a large lizard that's hunted by the trappers round these parts "
-"for its meat and\n"
-" hide. But, it sure is a lot of work to catch them dang critters - and "
-"dangerous too. My advice to a\n"
+"A gecko is a large lizard that's hunted by the trappers round these parts for its meat and\n"
+" hide. But, it sure is a lot of work to catch them dang critters - and dangerous too. My advice to a\n"
 " friend... avoid it. It's far too much work."
 msgstr ""
-"Un gecko e' un grossa lucertola che viene cacciata per la sua carne e la sua "
-"pelle dai Trapper di questa zona. Ma e' davvero un lavoraccio riuscire a "
+"Un gecko e' un grossa lucertola che viene cacciata per la sua carne e la sua"
+" pelle dai Trapper di questa zona. Ma e' davvero un lavoraccio riuscire a "
 "catturare quei dannati animali - ed e' pure pericoloso. Il mio consiglio da "
 "amico e': evitali. E' davvero troppo complicato."
 
@@ -107584,12 +104339,9 @@ msgstr "Hmm. Ancora un'altra cosa, Aldo."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:700
 msgid ""
-"You can buy or trade things at Buckner House and also the Golden Gecko. "
-"Sometimes they even\n"
-" have healing herbs available -- not that they'd give me any for my (hic) "
-"condition. They're both run\n"
-" by real skinflints. Just get a little behind on your (hic) tab and out you "
-"go, into the cold and rain."
+"You can buy or trade things at Buckner House and also the Golden Gecko. Sometimes they even\n"
+" have healing herbs available -- not that they'd give me any for my (hic) condition. They're both run\n"
+" by real skinflints. Just get a little behind on your (hic) tab and out you go, into the cold and rain."
 msgstr ""
 "Puoi comprare o barattare della merce alla Buckner House oppure al Golden "
 "Gecko. A volte hanno anche un po' di erbe curative -- anche se a me non ne "
@@ -107611,10 +104363,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:750
 msgid ""
-"I know that you couldn't spare any money for the official town greeter "
-"earlier, but perhaps\n"
-" (hic) this time you are feeling more generous and are ready to be greeted "
-"'officially' to Klamath."
+"I know that you couldn't spare any money for the official town greeter earlier, but perhaps\n"
+" (hic) this time you are feeling more generous and are ready to be greeted 'officially' to Klamath."
 msgstr ""
 "So bene che prima non hai potuto dare un po' di soldi alla guida ufficiale "
 "del paese, ma forse (hic) questa volta ti senti piu' generoso e sei pronto "
@@ -107640,10 +104390,8 @@ msgstr "Preferirei far accogliere la mia lancia dalle tue interiora."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:800
 msgid ""
-"Hey there, friend, good to see you again. Can you spare some money for a bit "
-"of medicine? My\n"
-" throat is getting dryer and scratchier (hic) all the time. I could even "
-"throw in another official\n"
+"Hey there, friend, good to see you again. Can you spare some money for a bit of medicine? My\n"
+" throat is getting dryer and scratchier (hic) all the time. I could even throw in another official\n"
 " (urp) greeting."
 msgstr ""
 "Ehila', amico, e' bello rivederti. Puoi darmi un po' di soldi per comprarmi "
@@ -107661,8 +104409,7 @@ msgstr "Mi dispiace, Aldo, adesso non posso darti nulla."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:803
 msgid ""
-"I think you've had enough medicine. You should sweat that poison out of your "
-"system with some\n"
+"I think you've had enough medicine. You should sweat that poison out of your system with some\n"
 " hard work."
 msgstr ""
 "Credo che tu abbia gia' preso abbastanza medicina. Dovresti far uscire quel "
@@ -107670,8 +104417,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:810
 msgid ""
-"Thanks for nothing. How can you be so cruel to someone as unwell as myself? "
-"Damn tribals!\n"
+"Thanks for nothing. How can you be so cruel to someone as unwell as myself? Damn tribals!\n"
 " (Aldo spits on the ground at your feet, dribbling a bit on his scruffy chin)"
 msgstr ""
 "Sei un tipo davvero generoso, eh? Come puoi essere cosi' crudele con una "
@@ -107680,8 +104426,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:820
 msgid ""
-"I'm certain that your generosity to someone as needful as myself (hic) will "
-"bring you good\n"
+"I'm certain that your generosity to someone as needful as myself (hic) will bring you good\n"
 " luck. I hope to see you again soon."
 msgstr ""
 "Sono certo che la tua generosita' nei confronti di qualcuno cosi' bisognoso "
@@ -107689,10 +104434,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:830
 msgid ""
-"I could sure use some money for medicine. I feel pretty weak - but if you "
-"can't (cough, cough)\n"
-" spare any (cough), I guess I understand. Maybe next time, if I'm still "
-"around (cough) by then."
+"I could sure use some money for medicine. I feel pretty weak - but if you can't (cough, cough)\n"
+" spare any (cough), I guess I understand. Maybe next time, if I'm still around (cough) by then."
 msgstr ""
 "Mi servirebbero davvero dei soldi per la medicina. Mi sento debole - ma se "
 "non puoi (cough, cough) darmi nulla (cough), posso capire. Magari la "
@@ -107700,10 +104443,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:850
 msgid ""
-"You mean my much needed medicine? (hic) Well, I used to buy it at either the "
-"Golden Gecko or\n"
-" the Buckner Place (urp), but they won't sell it to me until I pay some "
-"money on my bill. Lucky for\n"
+"You mean my much needed medicine? (hic) Well, I used to buy it at either the Golden Gecko or\n"
+" the Buckner Place (urp), but they won't sell it to me until I pay some money on my bill. Lucky for\n"
 " me, Whiskey Bob's been making a bit of medicine for some of his friends."
 msgstr ""
 "Ti riferisci alla mia indispensabile medicina? (hic) Beh, una volta la "
@@ -107716,8 +104457,8 @@ msgid ""
 "I'm glad you found a source for your medicine. I guess that's all I need to "
 "know for now."
 msgstr ""
-"Sono felice che tu abbia trovato un fornitore per la tua medicina. Credo sia "
-"tutto quello che mi serve sapere, per ora."
+"Sono felice che tu abbia trovato un fornitore per la tua medicina. Credo sia"
+" tutto quello che mi serve sapere, per ora."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:852
 msgid "Interesting. Where would I find this Whiskey Bob?"
@@ -107729,10 +104470,8 @@ msgstr "Grazie, Aldo. Adesso parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:860
 msgid ""
-"Whiskey Bob is usually (urp) at Buckner's Place right here in downtown. I "
-"don't think he's\n"
-" been able to get out to tend his still lately. He's just not a reliable "
-"source of medicine for someone\n"
+"Whiskey Bob is usually (urp) at Buckner's Place right here in downtown. I don't think he's\n"
+" been able to get out to tend his still lately. He's just not a reliable source of medicine for someone\n"
 " as (hic) unwell as myself."
 msgstr ""
 "Whiskey Bob di solito (urp) se ne sta alla Buckner House, proprio qui "
@@ -107743,13 +104482,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcaldo.msg:861
 msgid "Thanks for the information, Aldo. That's about all I need to know."
 msgstr ""
-"Grazie dell'informazione, Aldo. Credo che questo sia tutto quello che volevo "
-"sapere."
+"Grazie dell'informazione, Aldo. Credo che questo sia tutto quello che volevo"
+" sapere."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:862
 msgid ""
-"Glad you found another supplier. Uh, could you breathe a bit more downwind? "
-"I've got another\n"
+"Glad you found another supplier. Uh, could you breathe a bit more downwind? I've got another\n"
 " question for you."
 msgstr ""
 "Sono contento che tu abbia trovato un altro fornitore. Uh, potresti "
@@ -107757,12 +104495,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:870
 msgid ""
-"Hello there, Friend -- you look a bit perplexed. What you need is a friend "
-"here in town. I'm\n"
+"Hello there, Friend -- you look a bit perplexed. What you need is a friend here in town. I'm\n"
 " Aldo, the town greeter."
 msgstr ""
-"Ehila', amico -- sembri un po' sperduto. Quello che ti serve e' un amico qui "
-"in citta'. Io sono Aldo, il cicerone cittadino."
+"Ehila', amico -- sembri un po' sperduto. Quello che ti serve e' un amico qui"
+" in citta'. Io sono Aldo, il cicerone cittadino."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:871
 msgid "Friend? Heh, heh, "
@@ -107778,8 +104515,7 @@ msgstr "Urk, (sniff, sniff) cattivo odore. Andare via adesso."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:880
 msgid ""
-"If you give me $20 I'll be your friend and I'll make sure everyone else is, "
-"too. That's how it\n"
+"If you give me $20 I'll be your friend and I'll make sure everyone else is, too. That's how it\n"
 " works here in the big city."
 msgstr ""
 "Se mi dai 20$ io saro' tuo amico e faro' in modo che chiunque altro lo sia. "
@@ -107798,13 +104534,12 @@ msgid ""
 "A Geck? Heck, you mean a gecko. Never heard about a geck but I'll tell you "
 "about geckos."
 msgstr ""
-"Un Geck? Diamine, forse intendi dire un gecko. Non ho mai sentito parlare di "
-"un geck, ma ti posso parlare dei gecki."
+"Un Geck? Diamine, forse intendi dire un gecko. Non ho mai sentito parlare di"
+" un geck, ma ti posso parlare dei gecki."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:900
 msgid ""
-"Old stuff, huh? (urp) Well the only (hic) trader I know who trades much old "
-"stuff is\n"
+"Old stuff, huh? (urp) Well the only (hic) trader I know who trades much old stuff is\n"
 " (hic) Vic."
 msgstr ""
 "Vecchia roba, eh? (urp) Beh, l'unico (hic) mercante che conosco che tratta "
@@ -107816,20 +104551,18 @@ msgstr "Vic? Dove posso trovare questo Vic?"
 
 #: dialog/kcaldo.msg:910
 msgid ""
-"Well now (hic), I haven't seen Vic for a while. I don't rightly (urp) know "
-"where he might have\n"
-" run off to. You might talk to (urp) Jenny over at the bath house. She and "
-"Vic were pretty (hic) thick.\n"
+"Well now (hic), I haven't seen Vic for a while. I don't rightly (urp) know where he might have\n"
+" run off to. You might talk to (urp) Jenny over at the bath house. She and Vic were pretty (hic) thick.\n"
 " Heh, heh, heh. Get it? Oh my, I haven't lost my touch."
 msgstr ""
-"Beh, (hic) non vedo Vic da un bel po'. Non so con esattezza dove possa (hic) "
-"essere finito. Puoi parlare con (urp) Jenny alla Bathhouse. Lei e Vic erano "
-"molto (hic) intimi. Heh, heh, heh. Capito? Oh cavolo, ho perso il mio tocco."
+"Beh, (hic) non vedo Vic da un bel po'. Non so con esattezza dove possa (hic)"
+" essere finito. Puoi parlare con (urp) Jenny alla Bathhouse. Lei e Vic erano"
+" molto (hic) intimi. Heh, heh, heh. Capito? Oh cavolo, ho perso il mio "
+"tocco."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:911
 msgid ""
-"It's nice to know that no matter how low you sink, you can't lose something "
-"you never had. Let\n"
+"It's nice to know that no matter how low you sink, you can't lose something you never had. Let\n"
 " me risk asking you something else."
 msgstr ""
 "E' bello sapere che non si puo' perdere qualcosa che non si ha mai avuto, "
@@ -107844,8 +104577,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcaldo.msg:920
 msgid ""
-"Hello again, friend. Do you have another $20 to spare to make our friendship "
-"even better?"
+"Hello again, friend. Do you have another $20 to spare to make our friendship"
+" even better?"
 msgstr ""
 "Chi si rivede, amico! Non e' che avresti altri 20$ per rendere la nostra "
 "amicizia ancora piu' stretta?"
@@ -107860,7 +104593,8 @@ msgstr "Me no dare. Ciaooo."
 
 #: dialog/kcardin.msg:100
 msgid "You see a sturdy, older woman with a tired smile."
-msgstr "Vedi una donna gagliarda di mezz'eta' con uno stanco sorriso sul volto."
+msgstr ""
+"Vedi una donna gagliarda di mezz'eta' con uno stanco sorriso sul volto."
 
 #: dialog/kcardin.msg:101
 msgid "You see Ardin Buckner, the owner of Buckner house."
@@ -107872,8 +104606,7 @@ msgstr "Vedi una donna molto in forma e vivace, all'alba dei cinquant'anni."
 
 #: dialog/kcardin.msg:110
 msgid ""
-"You found my Smiley -- thank you so much! I just about gave him up for dead. "
-"I'm so angry with\n"
+"You found my Smiley -- thank you so much! I just about gave him up for dead. I'm so angry with\n"
 " him! With him back I guess we won't need Sulik anymore."
 msgstr ""
 "Hai trovato il mio Smiley -- grazie infinite! Stavo per convincermi che "
@@ -107887,7 +104620,8 @@ msgstr "Gecko morso Smiley. Smiley bua."
 #: dialog/kcardin.msg:112
 msgid "I was happy to help out. I'm glad you're letting Sulik go."
 msgstr ""
-"E' stato un piacere per me aiutarvi. Sono felice che adesso Sulik sia libero."
+"E' stato un piacere per me aiutarvi. Sono felice che adesso Sulik sia "
+"libero."
 
 #: dialog/kcardin.msg:113
 msgid ""
@@ -107905,8 +104639,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:120
 msgid ""
-"I hear you hurt my boy Torr. I don't know exactly what happened, but I don't "
-"want you anywhere\n"
+"I hear you hurt my boy Torr. I don't know exactly what happened, but I don't want you anywhere\n"
 " near here. Now get out."
 msgstr ""
 "Ho sentito che hai fatto del male al mio Torr. Non so cosa sia successo "
@@ -107926,24 +104659,21 @@ msgstr "Bella, bella locanda."
 
 #: dialog/kcardin.msg:140
 msgid ""
-"You remind me of my boy Torr. I bet the two of you would get along just "
-"fine. Why don't you run\n"
+"You remind me of my boy Torr. I bet the two of you would get along just fine. Why don't you run\n"
 " and talk to him? Goodbye."
 msgstr ""
-"Mi ricordi il mio Torr. Credo proprio che voi due potreste andare d'accordo. "
-"Perche' non vai a parlare con lui? Ci vediamo."
+"Mi ricordi il mio Torr. Credo proprio che voi due potreste andare d'accordo."
+" Perche' non vai a parlare con lui? Ci vediamo."
 
 #: dialog/kcardin.msg:150
 msgid ""
-"Hello there. My name's Ardin Buckner and this is my place. Say, you didn't "
-"see a trapper named\n"
-" Smiley outside of town did you? (Half to herself) He's been gone for too "
-"long. Never should have let\n"
+"Hello there. My name's Ardin Buckner and this is my place. Say, you didn't see a trapper named\n"
+" Smiley outside of town did you? (Half to herself) He's been gone for too long. Never should have let\n"
 " him go off on that fool quest of his."
 msgstr ""
 "Salve. Il mio nome e' Ardin Buckner e questa e' la mia locanda. Dimmi, non "
-"e' che hai visto un Trapper di nome Smiley nei dintorni del paese? (Parlando "
-"anche a se stessa) Se ne e' andato da troppo tempo. Non avrei mai dovuto "
+"e' che hai visto un Trapper di nome Smiley nei dintorni del paese? (Parlando"
+" anche a se stessa) Se ne e' andato da troppo tempo. Non avrei mai dovuto "
 "permettergli di partire per la sua folle ricerca."
 
 #: dialog/kcardin.msg:151
@@ -107962,13 +104692,12 @@ msgstr "Salve, Ardin. Adesso devo proprio andare. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:160
 msgid ""
-"You should talk to my daughter, Maida, about that. I don't really keep track "
-"of what's going on\n"
+"You should talk to my daughter, Maida, about that. I don't really keep track of what's going on\n"
 " lately. Too much just keeping an eye on my own business."
 msgstr ""
-"Dovresti parlare di questo con mia figlia Maida. Non sono molto informata su "
-"quello che succede negli ultimi tempi in paese. Ho troppo da fare anche solo "
-"occupandomi delle mie cose."
+"Dovresti parlare di questo con mia figlia Maida. Non sono molto informata su"
+" quello che succede negli ultimi tempi in paese. Ho troppo da fare anche "
+"solo occupandomi delle mie cose."
 
 #: dialog/kcardin.msg:161
 msgid ""
@@ -108016,16 +104745,14 @@ msgstr "Vorrei comprare qualcosa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:180
 msgid ""
-"Well, Smiley and me were getting downright serious with each other. I "
-"thought I had finally\n"
-" gotten him to agree to settle down here and help me run this place. But, he "
-"said he needed to go off\n"
+"Well, Smiley and me were getting downright serious with each other. I thought I had finally\n"
+" gotten him to agree to settle down here and help me run this place. But, he said he needed to go off\n"
 " on one last quest."
 msgstr ""
-"Beh, la relazione tra me e Smiley stava diventando una cosa ogni giorno piu' "
-"seria. Credevo di essere finalmente riuscita a convincerlo a stabilirsi qui "
-"da me e ad aiutarmi a mandare avanti il locale. Tuttavia, mi disse che prima "
-"doveva risolvere un'ultima faccenda."
+"Beh, la relazione tra me e Smiley stava diventando una cosa ogni giorno piu'"
+" seria. Credevo di essere finalmente riuscita a convincerlo a stabilirsi qui"
+" da me e ad aiutarmi a mandare avanti il locale. Tuttavia, mi disse che "
+"prima doveva risolvere un'ultima faccenda."
 
 #: dialog/kcardin.msg:181
 msgid "A quest?"
@@ -108033,8 +104760,8 @@ msgstr "Che faccenda?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:190
 msgid ""
-"I just handle the rooms here. If you want to buy or trade something, talk to "
-"my daughter, Maida."
+"I just handle the rooms here. If you want to buy or trade something, talk to"
+" my daughter, Maida."
 msgstr ""
 "Io mi occupo solo delle stanze. Se vuoi comprare o scambiare delle cose, "
 "parla con mia figlia Maida."
@@ -108081,8 +104808,8 @@ msgstr "Mi scusi. Faro' meglio ad andare a fare un po' di soldi. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:220
 msgid ""
-"Thank you. I'm so happy you helped find my boy. I thought we'd never see his "
-"fool self again."
+"Thank you. I'm so happy you helped find my boy. I thought we'd never see his"
+" fool self again."
 msgstr ""
 "Grazie. Sono cosi' contenta che tu mi abbia aiutata a ritrovare il mio "
 "ragazzo. Credevo che non avrei piu' rivisto il suo stupido faccione."
@@ -108101,8 +104828,7 @@ msgstr "Non si era parlato di una ricompensa?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:230
 msgid ""
-"Well, thank you. I think you might need someone with a few more smarts to "
-"help look after you -\n"
+"Well, thank you. I think you might need someone with a few more smarts to help look after you -\n"
 " a traveling companion. I'll talk to Maida about freeing up Sulik."
 msgstr ""
 "Beh, grazie. Credo che tu abbia bisogno di qualcuno con un po' di sale in "
@@ -108137,8 +104863,7 @@ msgstr ". Sulik amico?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:240
 msgid ""
-"I'll talk to Maida and she'll take care of things with Sulik. You might want "
-"to talk to her\n"
+"I'll talk to Maida and she'll take care of things with Sulik. You might want to talk to her\n"
 " also, though."
 msgstr ""
 "Parlero' con Maida e lei risolvera' la questione con Sulik. Forse dovresti "
@@ -108150,12 +104875,12 @@ msgstr "Maida libera Sulik. Maida amica di "
 
 #: dialog/kcardin.msg:242
 msgid ""
-"Thank-you. I'm sure Sulik will be grateful for your forgiving his debt to "
-"you. I'll talk to\n"
+"Thank-you. I'm sure Sulik will be grateful for your forgiving his debt to you. I'll talk to\n"
 " Maida right away. Goodbye."
 msgstr ""
-"Grazie. Sono certo che Sulik vi sara' riconoscente per aver annullato il suo "
-"debito nei vostri confronti. Parlero' con Maida immediatamente. Arrivederci."
+"Grazie. Sono certo che Sulik vi sara' riconoscente per aver annullato il suo"
+" debito nei vostri confronti. Parlero' con Maida immediatamente. "
+"Arrivederci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:243
 msgid ""
@@ -108171,13 +104896,12 @@ msgstr " amico."
 
 #: dialog/kcardin.msg:250
 msgid ""
-"I don't have much, but here's $100. I wish it could be more, but with all "
-"the Brahmin we've\n"
+"I don't have much, but here's $100. I wish it could be more, but with all the Brahmin we've\n"
 " lost that's all we can afford. I'm sorry."
 msgstr ""
 "Non ho molto, ma... ecco 100$. Avrei voluto darti di piu', ma con tutti i "
-"brahmin che abbiamo perso, questo e' tutto cio' che possiamo permetterci. Mi "
-"dispiace."
+"brahmin che abbiamo perso, questo e' tutto cio' che possiamo permetterci. Mi"
+" dispiace."
 
 #: dialog/kcardin.msg:251
 msgid "Thanks Ms. Buckner. Goodbye."
@@ -108189,14 +104913,12 @@ msgstr "Forse dovrei scegliere una ricompensa diversa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:260
 msgid ""
-"Well, surely there must be something that I can do to show you how grateful "
-"I am. Hmm, I'll\n"
-" forgive Sulik's debt. He's free to go. I guess that not all tribals are "
-"troublemakers."
+"Well, surely there must be something that I can do to show you how grateful I am. Hmm, I'll\n"
+" forgive Sulik's debt. He's free to go. I guess that not all tribals are troublemakers."
 msgstr ""
 "Beh, di certo ci dev'essere qualcosa che posso fare per dimostrarti quanto "
-"io ti sia riconoscente. Hmm, annullero' il debito di Sulik. Adesso e' libero "
-"di andare. Penso che non tutti i selvaggi siano dei piantagrane."
+"io ti sia riconoscente. Hmm, annullero' il debito di Sulik. Adesso e' libero"
+" di andare. Penso che non tutti i selvaggi siano dei piantagrane."
 
 #: dialog/kcardin.msg:261
 msgid "That sounds good to me. Goodbye."
@@ -108208,13 +104930,12 @@ msgstr "Hmm, forse dovrei scegliere una ricompensa diversa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:270
 msgid ""
-"I just don't know what to think. My boy Torr's missing. I sure wish someone "
-"would help me find\n"
+"I just don't know what to think. My boy Torr's missing. I sure wish someone would help me find\n"
 " him. He's never been gone from home so long before."
 msgstr ""
 "Non so proprio cosa pensare. Torr, il mio ragazzo, e' scomparso. Quanto "
-"vorrei che qualcuno mi aiutasse a trovarlo. Non e' mai stato via da casa per "
-"cosi' tanto tempo."
+"vorrei che qualcuno mi aiutasse a trovarlo. Non e' mai stato via da casa per"
+" cosi' tanto tempo."
 
 #: dialog/kcardin.msg:271 dialog/kcardin.msg:311
 msgid "Torr?"
@@ -108232,10 +104953,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:280
 msgid ""
-"He took off last night. I got mad at him after we lost those last few "
-"brahmin. We just can't\n"
-" afford to lose any more, but all he would talk about is the bugmen taking "
-"them. That fool boy."
+"He took off last night. I got mad at him after we lost those last few brahmin. We just can't\n"
+" afford to lose any more, but all he would talk about is the bugmen taking them. That fool boy."
 msgstr ""
 "Se n'e' andato la notte scorsa. Mi sono arrabbiata con lui dopo che abbiamo "
 "perso degli altri brahmin. Non possiamo permetterci di perderne altri, ma "
@@ -108247,8 +104966,7 @@ msgstr "Torr andato?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:282
 msgid ""
-"I think that the Duntons had something to do with the missing brahmin. You "
-"shouldn't be too\n"
+"I think that the Duntons had something to do with the missing brahmin. You shouldn't be too\n"
 " hard on Torr about it. Where do you think he went?"
 msgstr ""
 "Credo che i Dunton abbiano qualcosa a che fare con i brahmin scomparsi. Non "
@@ -108260,10 +104978,8 @@ msgstr "Dove pensa che sia andato?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:290
 msgid ""
-"Well, he kept saying that he was going to go get the bugmen where they live. "
-"You see, there's\n"
-" a canyon just east of the field where we graze the brahmin. Lately, "
-"there've been some strange noises\n"
+"Well, he kept saying that he was going to go get the bugmen where they live. You see, there's\n"
+" a canyon just east of the field where we graze the brahmin. Lately, there've been some strange noises\n"
 " coming from there. "
 msgstr ""
 "Beh, continuava a dire che sarebbe andato a prendere gli uomini insetto "
@@ -108277,18 +104993,16 @@ msgstr "Rumori?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:300
 msgid ""
-"Thank you for promising to look for my boy. I sure hope you can find him. "
-"I'm so worried about\n"
+"Thank you for promising to look for my boy. I sure hope you can find him. I'm so worried about\n"
 " him. Hurry, please."
 msgstr ""
-"Ti ringrazio per aver promesso di cercare il mio ragazzo. Spero con tutto il "
-"cuore che tu riesca a ritrovarlo. Sono cosi' preoccupata per lui. Fa' in "
+"Ti ringrazio per aver promesso di cercare il mio ragazzo. Spero con tutto il"
+" cuore che tu riesca a ritrovarlo. Sono cosi' preoccupata per lui. Fa' in "
 "fretta, ti prego."
 
 #: dialog/kcardin.msg:310
 msgid ""
-"Have you found my boy yet? I don't know how long he can last out there on "
-"his own. Please find\n"
+"Have you found my boy yet? I don't know how long he can last out there on his own. Please find\n"
 " him for me."
 msgstr ""
 "Hai trovato il mio ragazzo? Non so quanto potra' resistere la' fuori, tutto "
@@ -108297,7 +105011,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcardin.msg:312
 msgid "I haven't given up yet, but there's something I need first."
 msgstr ""
-"Non mi sono ancora dato per vinto, ma prima avrei bisogno di sapere qualcosa."
+"Non mi sono ancora dato per vinto, ma prima avrei bisogno di sapere "
+"qualcosa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:313
 msgid ""
@@ -108309,15 +105024,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:320
 msgid ""
-"Torr was sure that's where the bugmen that he said were taking our brahmin "
-"came from. Said\n"
-" something about proving himself to us. I just wish someone would bring my "
-"boy back to me."
+"Torr was sure that's where the bugmen that he said were taking our brahmin came from. Said\n"
+" something about proving himself to us. I just wish someone would bring my boy back to me."
 msgstr ""
 "Torr era sicuro che quello fosse il luogo dal quale provengono gli uomini "
 "insetto che, secondo lui, ci rubano il bestiame. Ha detto qualcosa riguardo "
-"al dimostrarci che aveva ragione. Vorrei con tutta me stessa che qualcuno mi "
-"riportasse il mio ragazzo."
+"al dimostrarci che aveva ragione. Vorrei con tutta me stessa che qualcuno mi"
+" riportasse il mio ragazzo."
 
 #: dialog/kcardin.msg:321
 msgid "Torr canyon. "
@@ -108329,8 +105042,7 @@ msgstr "No va Torr."
 
 #: dialog/kcardin.msg:323
 msgid ""
-"Sounds as though that canyon would be a good place to start looking. I'll go "
-"look for your boy,\n"
+"Sounds as though that canyon would be a good place to start looking. I'll go look for your boy,\n"
 " Mrs. Buckner."
 msgstr ""
 "Sembra proprio che quel canyon sia un buon posto dove cominciare a cercare. "
@@ -108338,12 +105050,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:324
 msgid ""
-"I'd love to help -- if I weren't quite so busy. I'm sure Torr will be "
-"alright on his own.\n"
+"I'd love to help -- if I weren't quite so busy. I'm sure Torr will be alright on his own.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe aiutarla -- se non fossi cosi' impegnato. Sono sicuro che Torr "
-"sta benissimo. Arrivederci."
+"Mi piacerebbe aiutarla -- se non fossi cosi' impegnato. Sono sicuro che Torr"
+" sta benissimo. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:325
 msgid " go Torr."
@@ -108351,10 +105062,8 @@ msgstr " va Torr."
 
 #: dialog/kcardin.msg:330
 msgid ""
-"Well, he called it a quest. He told me he thought he knew where all the "
-"golden geckos came from,\n"
-" and he wanted to find out for sure. He thought that maybe it was some kind "
-"of magical spring, or maybe\n"
+"Well, he called it a quest. He told me he thought he knew where all the golden geckos came from,\n"
+" and he wanted to find out for sure. He thought that maybe it was some kind of magical spring, or maybe\n"
 " a hidden cave or vault of some sort."
 msgstr ""
 "Beh, lui l'ha chiamata \"una faccenda\". Mi ha detto che pensava di "
@@ -108365,15 +105074,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:340
 msgid ""
-"Well, I don't rightly know what all he said, but he seemed real excited "
-"about going. But I\n"
-" shouldn't have let him go. He's two weeks later getting back than he said "
-"he'd be and I'm worried."
+"Well, I don't rightly know what all he said, but he seemed real excited about going. But I\n"
+" shouldn't have let him go. He's two weeks later getting back than he said he'd be and I'm worried."
 msgstr ""
 "Beh, non mi ricordo esattamente ogni parola che ha detto, ma mi sembrava "
 "molto eccitato dall'idea di partire. Ma non avrei dovuto lasciarlo andare. "
-"Sono gia' passate due settimane dal giorno in cui aveva promesso che sarebbe "
-"tornato e sono preoccupata."
+"Sono gia' passate due settimane dal giorno in cui aveva promesso che sarebbe"
+" tornato e sono preoccupata."
 
 #: dialog/kcardin.msg:341
 msgid "I'd like to help. I could look for him for you."
@@ -108385,24 +105092,21 @@ msgstr "Mi dispiace. Lasci che le chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcardin.msg:343
 msgid ""
-"That's too bad, Mrs. Buckner. Maybe he just ran out on you. I think I know "
-"why he would, too.\n"
+"That's too bad, Mrs. Buckner. Maybe he just ran out on you. I think I know why he would, too.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
-"E' un vero peccato, signora Buckner. Forse e' semplicemente scappato lontano "
-"da lei. E credo anche di intuirne il motivo. Addio."
+"E' un vero peccato, signora Buckner. Forse e' semplicemente scappato lontano"
+" da lei. E credo anche di intuirne il motivo. Addio."
 
 #: dialog/kcardin.msg:350
 msgid ""
-"Oh, thank you. Let me mark on your map where he talked about looking. I sure "
-"hope you can\n"
-" find him. He isn't much, but I still love him and I miss him more than I "
-"thought I could. Please find\n"
+"Oh, thank you. Let me mark on your map where he talked about looking. I sure hope you can\n"
+" find him. He isn't much, but I still love him and I miss him more than I thought I could. Please find\n"
 " him for me."
 msgstr ""
 "Oh, grazie. Lascia che ti indichi sulla tua mappa il posto dove aveva detto "
-"che sarebbe andato. Spero davvero che tu possa trovarlo. Non sara' granche', "
-"ma lo amo ancora e mi manca piu' di quanto potessi immaginare. Ti prego, "
+"che sarebbe andato. Spero davvero che tu possa trovarlo. Non sara' granche',"
+" ma lo amo ancora e mi manca piu' di quanto potessi immaginare. Ti prego, "
 "trovalo per me."
 
 #: dialog/kcardin.msg:351
@@ -108435,10 +105139,8 @@ msgstr "No, ma stavo proprio per andare a cercarlo. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:370
 msgid ""
-"I think something horrible must have happened to my poor boy, Torr. I was "
-"counting on you (sob)\n"
-" to find him before it was too late. That poor simple boy. I can't believe I "
-"counted on you."
+"I think something horrible must have happened to my poor boy, Torr. I was counting on you (sob)\n"
+" to find him before it was too late. That poor simple boy. I can't believe I counted on you."
 msgstr ""
 "Temo che qualcosa di orribile sia capitato al mio povero ragazzo, Torr. "
 "Contavo su di te (sob) per ritrovarlo prima che fosse troppo tardi. Quel "
@@ -108446,8 +105148,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:371
 msgid ""
-"I wish you could have helped search for my poor boy, Torr. He was such a "
-"gentle soul and now\n"
+"I wish you could have helped search for my poor boy, Torr. He was such a gentle soul and now\n"
 " he's surely dead. I'll miss him so."
 msgstr ""
 "Avrei tanto desiderato che tu mi aiutassi a trovare Torr, il mio povero "
@@ -108456,8 +105157,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:372
 msgid ""
-"Sorry, Mrs. Buckner. I tried my best to find him for you. Uh, there was "
-"something I wanted\n"
+"Sorry, Mrs. Buckner. I tried my best to find him for you. Uh, there was something I wanted\n"
 " though."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, signora Buckner. Ho fatto del mio meglio nel tentativo di "
@@ -108474,12 +105174,11 @@ msgstr "Torr? Chi Torr? (alzi le spalle) 'derci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:375
 msgid ""
-"I'm sorry -- I wanted to help, but I couldn't. Uh, I hate to mention it at a "
-"time like this,\n"
+"I'm sorry -- I wanted to help, but I couldn't. Uh, I hate to mention it at a time like this,\n"
 " but there's something that I want."
 msgstr ""
-"Mi dispiace -- Avrei voluto aiutarla, ma non ho potuto. Uh, mi duole doverle "
-"chiedere qualcosa in un momento come questo, ma avrei bisogno di una cosa."
+"Mi dispiace -- Avrei voluto aiutarla, ma non ho potuto. Uh, mi duole doverle"
+" chiedere qualcosa in un momento come questo, ma avrei bisogno di una cosa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:376
 msgid "I guess I should come back at another time. Goodbye."
@@ -108487,14 +105186,13 @@ msgstr "Credo che tornero' in un altro momento. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcardin.msg:380
 msgid ""
-"Well, somehow that doesn't surprise me much. Oh my, I yelled at my poor boy "
-"when it wasn't\n"
-" even his fault. (sob) I'll get those Duntons. They've gone too far this "
-"time."
+"Well, somehow that doesn't surprise me much. Oh my, I yelled at my poor boy when it wasn't\n"
+" even his fault. (sob) I'll get those Duntons. They've gone too far this time."
 msgstr ""
 "Beh, per qualche ragione questo non mi sorprende molto. Oh, santo cielo... "
 "ho rimproverato il mio povero ragazzo per una cosa della quale non aveva "
-"colpa. (sob) Quei Dunton me la pagheranno. Questa volta l'hanno fatta grossa."
+"colpa. (sob) Quei Dunton me la pagheranno. Questa volta l'hanno fatta "
+"grossa."
 
 #: dialog/kcardin.msg:381
 msgid "I'm sorry about that. Where do you think Torr went?"
@@ -108502,7 +105200,7 @@ msgstr "Mi dispiace. Dove pensa che sia andato Torr?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:400
 msgid "You found Smiley? Where is he?"
-msgstr "Hai trovato Smiley? Dov’è?"
+msgstr "Hai trovato Smiley? Dov’e'?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:401
 msgid ""
@@ -108514,15 +105212,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:402
 msgid "He's dead. He was eaten by geckos."
-msgstr "È morto. È stato mangiato dai gecko."
+msgstr "E' morto. E' stato mangiato dai gecko."
 
 #: dialog/kcardin.msg:403
 msgid ""
-"I, uh, saw him. He said he was running off with another woman. Whoa! Look at "
-"the time. I've gotta run."
+"I, uh, saw him. He said he was running off with another woman. Whoa! Look at"
+" the time. I've gotta run."
 msgstr ""
-"L’ho… ehm… visto. Ha detto che scappava con un’altra donna. Whoa! Guarda l’"
-"ora. Devo andare."
+"L’ho… ehm… visto. Ha detto che scappava con un’altra donna. Whoa! Guarda "
+"l’ora. Devo andare."
 
 #: dialog/kcardin.msg:404
 msgid ""
@@ -108566,7 +105264,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:414
 msgid "Yes, have you found something out?"
-msgstr "Sì, hai scoperto qualcosa?"
+msgstr "Si', hai scoperto qualcosa?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:415
 msgid ""
@@ -108591,14 +105289,14 @@ msgid ""
 "them to scare your boy, Torr."
 msgstr ""
 "Ho trovato alcune chele di radscorpione svuotate in una baracca vicino "
-"all'area di pascolo dei tuoi brahmin. Ho affrontato i Dunton e hanno ammesso "
-"di usarle per spaventare tuo figlio, Torr."
+"all'area di pascolo dei tuoi brahmin. Ho affrontato i Dunton e hanno ammesso"
+" di usarle per spaventare tuo figlio, Torr."
 
 #: dialog/kcardin.msg:419
 msgid ""
 "I found some hallowed out radscorpion claws in a shack near your brahmin's "
-"grazing area. I think the Duntons are wearing these to scare Torr--hence his "
-"fear of \"bug men\"."
+"grazing area. I think the Duntons are wearing these to scare Torr--hence his"
+" fear of \"bug men\"."
 msgstr ""
 "Ho trovato alcune chele di radscorpione svuotate in una baracca vicino "
 "all'area di pascolo dei tuoi brahmin. Credo che i Dunton le indossino per "
@@ -108627,13 +105325,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sospettavo fossero i loro soliti giochetti! Il mio povero piccolo Torr, che "
 "bulli quei ragazzi erano. Be', questo spiega cosa lo spaventava, ma vorrei "
-"ci fossero piu' prove che fossero i Dunton. Ho paura che il sentito dire non "
-"sia abbastanza. E ora che i Dunton sono morti, non so se scopriremo mai la "
+"ci fossero piu' prove che fossero i Dunton. Ho paura che il sentito dire non"
+" sia abbastanza. E ora che i Dunton sono morti, non so se scopriremo mai la "
 "verita'. Ma se trovi qualcos'altro, fammelo sapere."
 
 #: dialog/kcardin.msg:422
 msgid "Alright, I'll go see if I can scrounge up some more evidence."
-msgstr "D’accordo, vedrò se riesco a trovare altre prove."
+msgstr "D’accordo, vedro' se riesco a trovare altre prove."
 
 #: dialog/kcardin.msg:423
 msgid ""
@@ -108647,10 +105345,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:424
 msgid ""
-"That settles it then. With the bug parts and the double branding, we got "
-"enough to turn those no good boys in. I'll\n"
-" take it from here. Those ruffians won't be causing trouble anymore. Thanks "
-"for your help."
+"That settles it then. With the bug parts and the double branding, we got enough to turn those no good boys in. I'll\n"
+" take it from here. Those ruffians won't be causing trouble anymore. Thanks for your help."
 msgstr ""
 "Allora e' deciso. Con le parti di insetto e il doppio marchio, abbiamo "
 "abbastanza per consegnare quei buoni a nulla. Da qui me ne occupo io. Quei "
@@ -108680,7 +105376,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:428
 msgid "The Duntons got what they deserve. Goodbye."
-msgstr "I Dunton hanno avuto ciò che meritavano. Addio."
+msgstr "I Dunton hanno avuto cio' che meritavano. Addio."
 
 #: dialog/kcardin.msg:429
 msgid "You did? Well, go on then, what did you find?"
@@ -108702,12 +105398,11 @@ msgstr "Riguardo ai tuoi brahmin scomparsi..."
 
 #: dialog/kcardin.msg:510
 msgid ""
-"You didn't see a trapper named Smiley outside of town did you? (half to "
-"herself) He's been gone for too\n"
+"You didn't see a trapper named Smiley outside of town did you? (half to herself) He's been gone for too\n"
 " long. Never should have let him go off on that fool quest of his."
 msgstr ""
-"Non e' che hai visto un Trapper di nome Smiley nei dintorni del paese? ("
-"Parlando anche a se stessa) Se ne e' andato da troppo tempo. Non avrei mai "
+"Non e' che hai visto un Trapper di nome Smiley nei dintorni del paese? "
+"(Parlando anche a se stessa) Se ne e' andato da troppo tempo. Non avrei mai "
 "dovuto permettergli di partire per la sua folle ricerca."
 
 #: dialog/kcardin.msg:520
@@ -108755,11 +105450,12 @@ msgid ""
 "Torr just needs a little help from time to time. I'm glad I was there for "
 "him."
 msgstr ""
-"Torr ha solo bisogno di aiuto di tanto in tanto. Sono felice di essere stato "
-"li' per lui."
+"Torr ha solo bisogno di aiuto di tanto in tanto. Sono felice di essere stato"
+" li' per lui."
 
 #: dialog/kcardin.msg:660
-msgid "Smiley got lucky this time. You just tell him to be a bit more careful."
+msgid ""
+"Smiley got lucky this time. You just tell him to be a bit more careful."
 msgstr ""
 "Smiley e' stato fortunato, questa volta. Gli dica di essere un po' piu' "
 "prudente."
@@ -108819,7 +105515,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcardin.msg:780
 msgid ""
 "I uh, don't know where he is. Hmm... Wow, look at the time. I've got to go."
-msgstr "Io, uh, non so dove sia. Hmm... Wow, guarda che ore sono. Devo andare."
+msgstr ""
+"Io, uh, non so dove sia. Hmm... Wow, guarda che ore sono. Devo andare."
 
 #: dialog/kcardin.msg:790
 msgid "Say, let me ask you something."
@@ -108851,12 +105548,11 @@ msgstr "Non ti credo."
 
 #: dialog/kcardin.msg:942
 msgid ""
-"Oh, it's true. They're probably both worm food by now - well, the few scraps "
-"that haven't been turned\n"
+"Oh, it's true. They're probably both worm food by now - well, the few scraps that haven't been turned\n"
 " into gecko shit anyway. Well, them's the breaks. See ya."
 msgstr ""
-"Oh, e' vero. A quest'ora probabilmente saranno entrambi diventati cibo per i "
-"vermi - beh, almeno quei pochi pezzi che non si sono gia' trasformati in "
+"Oh, e' vero. A quest'ora probabilmente saranno entrambi diventati cibo per i"
+" vermi - beh, almeno quei pochi pezzi che non si sono gia' trasformati in "
 "merda di gecko. Beh, cosi' va il mondo. Ci si vede."
 
 #: dialog/kcardin.msg:943
@@ -108903,8 +105599,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcardin.msg:1011
 msgid ""
-"What? Oh, of course. You've helped us out greatly, so we do owe you at least "
-"something. Here's $150."
+"What? Oh, of course. You've helped us out greatly, so we do owe you at least"
+" something. Here's $150."
 msgstr ""
 "Cosa? Oh, certo. Ci hai aiutato molto, quindi ti dobbiamo almeno qualcosa. "
 "Ecco 150$."
@@ -108931,16 +105627,12 @@ msgstr "Me no piace storia. BYE!"
 
 #: dialog/kcardin.msg:2005
 msgid ""
-"Oh, thank you. Let me mark on your map where he talked about looking. I sure "
-"hope you can\n"
-" find him. He isn't much, but I still love him and I miss him more than I "
-"thought I could. Please find\n"
+"Oh, thank you. Let me mark on your map where he talked about looking. I sure hope you can\n"
+" find him. He isn't much, but I still love him and I miss him more than I thought I could. Please find\n"
 " him for me. You sure you can handle this... mentally?"
 msgstr ""
-"Oh, grazie. Lascia che ti indichi sulla tua mappa il posto dove aveva detto "
-"che sarebbe andato. \n"
-"Spero davvero che tu possa trovarlo. Non sarà granché, ma lo amo ancora e mi "
-"manca più di quanto avrei mai immaginato. \n"
+"Oh, grazie. Lascia che ti indichi sulla tua mappa il posto dove aveva detto che sarebbe andato. \n"
+"Spero davvero che tu possa trovarlo. Non sara' granche', ma lo amo ancora e mi manca piu' di quanto avrei mai immaginato. \n"
 "Ti prego, trovalo per me. Sei sicuro di potercela fare… mentalmente?"
 
 #: dialog/kcardin.msg:2006
@@ -109186,8 +105878,7 @@ msgstr "Devi pagare per giocare, zucchero."
 
 #: dialog/kcbgirl.msg:110
 msgid ""
-"You see an attractive young woman. Her face is covered with a light dusting "
-"of some kind of\n"
+"You see an attractive young woman. Her face is covered with a light dusting of some kind of\n"
 " white powder."
 msgstr ""
 "Vedi un'attraente giovane donna. Ha la faccia coperta da un sottile strato "
@@ -109332,7 +106023,8 @@ msgstr "Probabilmente sei tu il responsabile delle mutilazioni sui brahmin."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:139
 msgid "Some of our trappers' have gone missing; you're prob'ly why."
-msgstr "Alcuni dei nostri cacciatori sono scomparsi; probabilmente è colpa tua."
+msgstr ""
+"Alcuni dei nostri cacciatori sono scomparsi; probabilmente e' colpa tua."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:140 dialog/kcbuck.msg:170
 msgid "There's been bugmen creeping around town."
@@ -109536,10 +106228,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:121
 msgid ""
-"Sweetheart, you break my heart every time you open your mouth. Maybe some "
-"other time I can\n"
-" take you back to Trapper Town and I'll show you my etchings (heh, heh). "
-"Bye, cutie."
+"Sweetheart, you break my heart every time you open your mouth. Maybe some other time I can\n"
+" take you back to Trapper Town and I'll show you my etchings (heh, heh). Bye, cutie."
 msgstr ""
 "Dolcezza, mi spezzi il cuore ogni volta che apri bocca. Magari prima o poi "
 "potrei portarti a Trapper Town e mostrarti le mie acqueforti (heh, heh). "
@@ -109562,8 +106252,8 @@ msgid ""
 "Humph, I think that I'd rather go to Sally's bathhouse than spend time with "
 "you. Now git."
 msgstr ""
-"Humph, preferisco andare alla Bath House di Sally piuttosto che spendere del "
-"tempo con te. Va' a quel paese."
+"Humph, preferisco andare alla Bath House di Sally piuttosto che spendere del"
+" tempo con te. Va' a quel paese."
 
 #: dialog/kcbob.msg:150
 msgid "Howdy stranger, my name's Whiskey Bob. What's yours?"
@@ -109583,8 +106273,7 @@ msgstr "Non credo che tu abbia bisogno di conoscere il mio nome."
 
 #: dialog/kcbob.msg:160
 msgid ""
-"Always nice to find another drinking buddy. Wanna buy me a drink? Talking "
-"always makes me\n"
+"Always nice to find another drinking buddy. Wanna buy me a drink? Talking always makes me\n"
 " thirsty."
 msgstr ""
 "E' sempre bello trovare un altro compagno di bevute. Mi vuoi offrire un "
@@ -109612,17 +106301,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:170
 msgid ""
-"Thanks for the drink, partner. Now that my whistle's wet, I feel that I can "
-"share a little\n"
+"Thanks for the drink, partner. Now that my whistle's wet, I feel that I can share a little\n"
 " problem I have. Hey -- maybe you can help me out?"
 msgstr ""
-"Grazie per il drink, compare. Ora che mi son bagnato il gorgozzule, sento di "
-"poterti parlare del mio piccolo problema. Ehi -- non e' che forse tu puoi "
+"Grazie per il drink, compare. Ora che mi son bagnato il gorgozzule, sento di"
+" poterti parlare del mio piccolo problema. Ehi -- non e' che forse tu puoi "
 "aiutarmi?"
 
 #: dialog/kcbob.msg:171
 msgid "Well, I'm pretty busy right now. I don't think I can help you out."
-msgstr "Beh, al momento sono piuttosto occupato. Non credo di poterti aiutare."
+msgstr ""
+"Beh, al momento sono piuttosto occupato. Non credo di poterti aiutare."
 
 #: dialog/kcbob.msg:172
 msgid "How can I help you out?"
@@ -109645,27 +106334,24 @@ msgstr "E' successo qualcosa di strano in citta', ultimamente?"
 
 #: dialog/kcbob.msg:180
 msgid ""
-"Looks as though you're purse has run dry. You don't have enough money to buy "
-"old Bob a drink."
+"Looks as though you're purse has run dry. You don't have enough money to buy"
+" old Bob a drink."
 msgstr ""
-"Sembra proprio che le tue tasche siano piu' vuote del mio bicchiere. Non hai "
-"abbastanza soldi per offrire da bere al vecchio Bob."
+"Sembra proprio che le tue tasche siano piu' vuote del mio bicchiere. Non hai"
+" abbastanza soldi per offrire da bere al vecchio Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:190
 msgid ""
-"Well, you see, I have a little side business that I need some help attending "
-"to. I have a\n"
-" moonshine still outside of town that needs to be fueled up every so often. "
-"Since a gecko done bit my\n"
-" leg, I can't hobble out to it before it runs out of fuel. If I tell you "
-"where it is, would you refuel\n"
+"Well, you see, I have a little side business that I need some help attending to. I have a\n"
+" moonshine still outside of town that needs to be fueled up every so often. Since a gecko done bit my\n"
+" leg, I can't hobble out to it before it runs out of fuel. If I tell you where it is, would you refuel\n"
 " it for me? It's worth $50 to me."
 msgstr ""
 "Beh, vedi, ho una piccola attivita' e ho bisogno di un po' d'aiuto per "
 "starle dietro. Ho una distilleria illegale fuori citta' che ha bisogno di "
 "essere rifornita di legna abbastanza spesso. Dato che un gecko mi ha morso "
-"una gamba, non credo di riuscire a trascinarmi fino al posto in cui si trova "
-"la distilleria prima che finisca la legna. Se ti dico dove si trova, la "
+"una gamba, non credo di riuscire a trascinarmi fino al posto in cui si trova"
+" la distilleria prima che finisca la legna. Se ti dico dove si trova, la "
 "riempiresti di legna per me? Sono pronto a darti 50$."
 
 #: dialog/kcbob.msg:191
@@ -109678,8 +106364,7 @@ msgstr "Non credo di volerlo fare. Mi spiace, Whiskey Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:200
 msgid ""
-"Now then, it's not going to take you too long and it's not too dangerous at "
-"all. Probably. You\n"
+"Now then, it's not going to take you too long and it's not too dangerous at all. Probably. You\n"
 " want to hear about it or not?"
 msgstr ""
 "Allora: non ti servira' molto tempo e ti assicuro che non e' pericoloso. "
@@ -109691,8 +106376,7 @@ msgstr "OK, continua."
 
 #: dialog/kcbob.msg:210
 msgid ""
-"Fair enough. You're a sharp one, there's no denying it. Here's some booze. "
-"Now in return, you\n"
+"Fair enough. You're a sharp one, there's no denying it. Here's some booze. Now in return, you\n"
 " get to listen to my little problem."
 msgstr ""
 "Mi sembra giusto. Sei un tipo sveglio, non c'e' dubbio. Eccoti qualcosa da "
@@ -109700,14 +106384,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:220
 msgid ""
-"All you have to do is find a little shack just south of town. Go inside and "
-"dump some firewood\n"
-" into the still. Then come back here and I'll give you your money. But it "
-"needs to be done within the\n"
+"All you have to do is find a little shack just south of town. Go inside and dump some firewood\n"
+" into the still. Then come back here and I'll give you your money. But it needs to be done within the\n"
 " next day, or my batch of hootch will go bad."
 msgstr ""
-"Tutto quello che devi fare e' trovare una piccola capanna subito a sud della "
-"citta'. Entra e getta un po' di legna nel distillatore. Poi torna qui e ti "
+"Tutto quello che devi fare e' trovare una piccola capanna subito a sud della"
+" citta'. Entra e getta un po' di legna nel distillatore. Poi torna qui e ti "
 "daro' i tuoi soldi. Ma bisogna farlo entro domani, o la mia produzione "
 "giornaliera di \"elisir\" andra' a male."
 
@@ -109727,12 +106409,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:230
 msgid ""
-"You'll do it? Great. Remember, you gotta do it soon or my hootch will go "
-"bad. Thanks a heap.\n"
+"You'll do it? Great. Remember, you gotta do it soon or my hootch will go bad. Thanks a heap.\n"
 " See you back here soon."
 msgstr ""
-"Lo farai? Benissimo. Ricorda, devi farlo presto o il mio \"elisir\" andra' a "
-"male. Grazie mille. Ci vediamo qui. A dopo."
+"Lo farai? Benissimo. Ricorda, devi farlo presto o il mio \"elisir\" andra' a"
+" male. Grazie mille. Ci vediamo qui. A dopo."
 
 #: dialog/kcbob.msg:231
 msgid "No problem, Bob. See you in a day. "
@@ -109746,11 +106427,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:240
 msgid ""
-"Well, you're a sharp deal maker and there's no denying it. OK, I'll make it $"
-"65. Will you do it?"
+"Well, you're a sharp deal maker and there's no denying it. OK, I'll make it "
+"$65. Will you do it?"
 msgstr ""
-"Beh, sei davvero abile nel contrattatare, non c'e' dubbio. OK, ti offro 55$. "
-"Lo farai?"
+"Beh, sei davvero abile nel contrattatare, non c'e' dubbio. OK, ti offro 55$."
+" Lo farai?"
 
 #: dialog/kcbob.msg:241
 msgid ""
@@ -109771,22 +106452,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:250
 msgid ""
-"Hello there, feller. Back to see Whiskey Bob again, huh? Ready to talk about "
-"drinks and\n"
+"Hello there, feller. Back to see Whiskey Bob again, huh? Ready to talk about drinks and\n"
 " business and suchlike?"
 msgstr ""
-"Ehila', compare. Sei tornato a trovare Whiskey Bob, eh? Sei pronto a parlare "
-"di bevute, di affari e di amenita' simili?"
+"Ehila', compare. Sei tornato a trovare Whiskey Bob, eh? Sei pronto a parlare"
+" di bevute, di affari e di amenita' simili?"
 
 #: dialog/kcbob.msg:251
 msgid ""
-"Hey there, gal. Want to talk to Whiskey Bob again about drinks and business "
-"and such? I'll\n"
+"Hey there, gal. Want to talk to Whiskey Bob again about drinks and business and such? I'll\n"
 " let you sit on my lap! (heh, heh) Just kidding."
 msgstr ""
 "Ehila', ragazza mia. Vuoi parlare ancora con Whiskey Bob di liquori, di "
-"affari e amenita' simili? Puoi sederti sulle mie ginocchia, se vuoi... (heh, "
-"heh) Sto scherzando."
+"affari e amenita' simili? Puoi sederti sulle mie ginocchia, se vuoi... (heh,"
+" heh) Sto scherzando."
 
 #: dialog/kcbob.msg:252
 msgid "Sure, Bob - tell me about drinks and business."
@@ -109798,8 +106477,7 @@ msgstr "Credo di averne avuto abbastanza l'ultima volta."
 
 #: dialog/kcbob.msg:260
 msgid ""
-"Finished fueling my still? Naw, I don't reckon that you have yet. Well be "
-"sure and come back\n"
+"Finished fueling my still? Naw, I don't reckon that you have yet. Well be sure and come back\n"
 " when you have."
 msgstr ""
 "Ti sei occupato del distillatore? Nah, non credo che tu l'abbia ancora "
@@ -109807,10 +106485,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:270
 msgid ""
-"Somebody done smashed up my still! And you're the only person I told about "
-"it. Why, if I were\n"
-" a younger feller, more full of piss and vinegar, I'd have a mind to teach "
-"you a lesson. Just get out of\n"
+"Somebody done smashed up my still! And you're the only person I told about it. Why, if I were\n"
+" a younger feller, more full of piss and vinegar, I'd have a mind to teach you a lesson. Just get out of\n"
 " my sight, you double-crosser!"
 msgstr ""
 "Qualcuno mi ha sfasciato il distillatore! E tu sei l'unica persona alla "
@@ -109828,8 +106504,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:281
 msgid ""
-"Thanks. Now I don't have to gimp on out there myself -- even if it did cost "
-"me $65. Here's your\n"
+"Thanks. Now I don't have to gimp on out there myself -- even if it did cost me $65. Here's your\n"
 " money. Any questions that I can answer for you?"
 msgstr ""
 "Grazie. Adesso non avro' bisogno di zoppicare fin li' -- anche se mi e' "
@@ -109870,8 +106545,7 @@ msgstr "Persone scomparse? Dimmi di piu'."
 
 #: dialog/kcbob.msg:296
 msgid ""
-"I need to ask you about something else. Have you ever heard of something "
-"called a Garden of Eden\n"
+"I need to ask you about something else. Have you ever heard of something called a Garden of Eden\n"
 " Creation Kit?"
 msgstr ""
 "Un'altra cosa... Hai mai sentito parlare di un qualcosa chiamato Kit di "
@@ -109883,21 +106557,20 @@ msgstr "Non credo di aver bisogno di sentire queste cose, per adesso."
 
 #: dialog/kcbob.msg:298
 msgid ""
-"Sure, Bob, and let me tell you about a fish as tall as I am that I caught in "
-"a rain barrel."
+"Sure, Bob, and let me tell you about a fish as tall as I am that I caught in"
+" a rain barrel."
 msgstr ""
-"Ma certo, Bob... allora lascia che io ti racconti del pesce grande quanto me "
-"che ho pescato in un barile d'acqua piovana."
+"Ma certo, Bob... allora lascia che io ti racconti del pesce grande quanto me"
+" che ho pescato in un barile d'acqua piovana."
 
 #: dialog/kcbob.msg:310
 msgid ""
-"Thanks for helping me out with my still. I should be able to do it myself "
-"when my leg heals\n"
+"Thanks for helping me out with my still. I should be able to do it myself when my leg heals\n"
 " just a bit. Have any questions for an old bar-hound like myself?"
 msgstr ""
 "Grazie per avermi dato una mano con il distillatore. Dovrei essere in grado "
-"di farcela da solo, quando la mia gamba sara' messa un po' meglio. Hai delle "
-"domande da fare a questo vecchio segugio da bar?"
+"di farcela da solo, quando la mia gamba sara' messa un po' meglio. Hai delle"
+" domande da fare a questo vecchio segugio da bar?"
 
 #: dialog/kcbob.msg:311
 msgid ""
@@ -109910,14 +106583,12 @@ msgstr "Per il momento non credo di aver bisogno di altre informazioni, Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:320
 msgid ""
-"They say that critters that look like giant man-shaped bugs, in a shell and "
-"everything, are\n"
-" mutilating brahmin at night. All they find are the torn open, horribly "
-"hacked up brahmin corpses."
+"They say that critters that look like giant man-shaped bugs, in a shell and everything, are\n"
+" mutilating brahmin at night. All they find are the torn open, horribly hacked up brahmin corpses."
 msgstr ""
-"Si dice che delle creature che assomigliano ad insetti giganti umanoidi, con "
-"corazza e tutto il resto, aggrediscano nottetempo i brahmin. Tutto cio' che "
-"rimane sono i corpi squartati e orribilmente mutilati dei brahmin."
+"Si dice che delle creature che assomigliano ad insetti giganti umanoidi, con"
+" corazza e tutto il resto, aggrediscano nottetempo i brahmin. Tutto cio' che"
+" rimane sono i corpi squartati e orribilmente mutilati dei brahmin."
 
 #: dialog/kcbob.msg:321
 msgid "That sounds horrible."
@@ -109925,10 +106596,8 @@ msgstr "Orribile."
 
 #: dialog/kcbob.msg:330
 msgid ""
-"A few people have seen the bugmen, but the one who's got the best look was "
-"Torr, the Buckner's\n"
-" boy. What he saw scared him half out of his wits, and the poor lad is a bit "
-"shy in that department\n"
+"A few people have seen the bugmen, but the one who's got the best look was Torr, the Buckner's\n"
+" boy. What he saw scared him half out of his wits, and the poor lad is a bit shy in that department\n"
 " already."
 msgstr ""
 "L'uomo-insetto e' stato visto da diverse persone, ma quello che l'ha visto "
@@ -109946,21 +106615,19 @@ msgstr "Credo sia tutto quello che mi serve sentire per adesso, arrivederci."
 
 #: dialog/kcbob.msg:340
 msgid ""
-"There's a canyon just to the west of town that had a bright light in it a "
-"few months back. Ever\n"
-" since, every now and then, there's been a horrible squealing sound that "
-"comes from the canyon. Brahmin\n"
+"There's a canyon just to the west of town that had a bright light in it a few months back. Ever\n"
+" since, every now and then, there's been a horrible squealing sound that comes from the canyon. Brahmin\n"
 " that wander in don't come back. Everyone's afraid to get too near."
 msgstr ""
 "C'e' un canyon poco a ovest della citta' nel quale e' stato visto un enorme "
-"bagliore, un paio di mesi fa. Da allora, di tanto in tanto, si sentono degli "
-"orribili lamenti provenire dal Canyon. I brahmin che si sono avventurati la' "
-"dentro non sono piu' tornati. Sono tutti troppo spaventati per avvicinarsi."
+"bagliore, un paio di mesi fa. Da allora, di tanto in tanto, si sentono degli"
+" orribili lamenti provenire dal Canyon. I brahmin che si sono avventurati "
+"la' dentro non sono piu' tornati. Sono tutti troppo spaventati per "
+"avvicinarsi."
 
 #: dialog/kcbob.msg:341
 msgid ""
-"Yes, surely a sign of spirit infestation. If only you had a competent "
-"shaman. Tell me about\n"
+"Yes, surely a sign of spirit infestation. If only you had a competent shaman. Tell me about\n"
 " something else."
 msgstr ""
 "Si', e' sicuramente un segno della presenza di fantasmi. Se solo aveste uno "
@@ -109968,19 +106635,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:342
 msgid ""
-"That's enough for now. I think I'll just ponder on this for a while. Goodbye."
+"That's enough for now. I think I'll just ponder on this for a while. "
+"Goodbye."
 msgstr ""
-"Per adesso puo' bastare. Credo che meditero' per un po' alle cose che mi hai "
-"detto. Arrivederci."
+"Per adesso puo' bastare. Credo che meditero' per un po' alle cose che mi hai"
+" detto. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcbob.msg:350
 msgid ""
-"Well, out back of Trapper Town, just to the west of downtown, there's a back "
-"section that's\n"
-" overrun by rats. The further back you, go the bigger they get. Some say "
-"that there's one huge great\n"
-" rat spirit that's leading them all. Some of the trappers won't even stay "
-"there anymore. They say it's\n"
+"Well, out back of Trapper Town, just to the west of downtown, there's a back section that's\n"
+" overrun by rats. The further back you, go the bigger they get. Some say that there's one huge great\n"
+" rat spirit that's leading them all. Some of the trappers won't even stay there anymore. They say it's\n"
 " too dangerous."
 msgstr ""
 "Beh, giu' a Trapper Town, subito ad ovest di qui, c'e' una zona che e' "
@@ -109996,8 +106661,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:352
 msgid ""
-"Afraid of rats. Hmm, must be different rats than the ones we have at home. "
-"I've heard enough.\n"
+"Afraid of rats. Hmm, must be different rats than the ones we have at home. I've heard enough.\n"
 " Good-bye."
 msgstr ""
 "Spaventati dai ratti. Hmm, deve trattarsi di ratti diversi da quelli che "
@@ -110005,14 +106669,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:360
 msgid ""
-"Not 'A den,' - 'The Den.' You'll not find a greater hive of scum and "
-"villainy. Now where did I\n"
-" hear that? In any case, it's a rough sort of place a few days travel south "
-"of Klamath. Anything can\n"
-" be had there for a price... even slaves. But you have to be very careful "
-"there -- lots of short tempers\n"
-" attached to dangerous weapons. I don't think they have much to do with us, "
-"though; we're too poor here."
+"Not 'A den,' - 'The Den.' You'll not find a greater hive of scum and villainy. Now where did I\n"
+" hear that? In any case, it's a rough sort of place a few days travel south of Klamath. Anything can\n"
+" be had there for a price... even slaves. But you have to be very careful there -- lots of short tempers\n"
+" attached to dangerous weapons. I don't think they have much to do with us, though; we're too poor here."
 msgstr ""
 "Non un *dente*, - il *Den*. Non troverai mai un covo di feccia e malvagita' "
 "peggiore di questo posto. Ora... dov'e' che ne avevo sentito parlare? In "
@@ -110025,8 +106685,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:361
 msgid ""
-"I think I'd be safe enough there; I know how to handle myself. Let me ask "
-"you about something\n"
+"I think I'd be safe enough there; I know how to handle myself. Let me ask you about something\n"
 " else, though."
 msgstr ""
 "Credo che sarei abbastanza al sicuro in quel posto; so come cavarmela. "
@@ -110038,8 +106697,7 @@ msgstr "Per adesso puo' bastare, Whiskey Bob. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcbob.msg:370
 msgid ""
-"Lately, we've had a couple of people go missing. A trader, named Vic, who "
-"specialized in\n"
+"Lately, we've had a couple of people go missing. A trader, named Vic, who specialized in\n"
 " pre-war stuff, and one of our best trappers."
 msgstr ""
 "Ultimamente, abbiamo avuto due casi di persone scomparse. Un mercante, "
@@ -110062,20 +106720,18 @@ msgstr "Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcbob.msg:374
 msgid "That's all I need to know. Goodbye, Whiskey Bob."
-msgstr "Questo e' tutto quello che mi serviva sapere. Arrivederci, Whiskey Bob."
+msgstr ""
+"Questo e' tutto quello che mi serviva sapere. Arrivederci, Whiskey Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:380
 msgid ""
-"Well, Vic was quite a fella. He didn't like to work too much, so he would "
-"specialize in\n"
-" expensive pre-war things and then go sell them to the Den -- or even hawk "
-"them to stupid tribals as\n"
-" religious artifacts (chuckles to himself). Oops, no offense. Anyhow, I "
-"haven't seen him for a while.\n"
+"Well, Vic was quite a fella. He didn't like to work too much, so he would specialize in\n"
+" expensive pre-war things and then go sell them to the Den -- or even hawk them to stupid tribals as\n"
+" religious artifacts (chuckles to himself). Oops, no offense. Anyhow, I haven't seen him for a while.\n"
 " Last I heard, he went south to sell some stuff. Maybe to the Den."
 msgstr ""
-"Beh, Vic era un buon diavolo. Non gli piaceva molto lavorare, per cui si era "
-"specializzato in costose chincaglierie pre-belliche e andava a venderle al "
+"Beh, Vic era un buon diavolo. Non gli piaceva molto lavorare, per cui si era"
+" specializzato in costose chincaglierie pre-belliche e andava a venderle al "
 "Den -- o addirittura le rifilava agli stupidi selvaggi spacciandole per "
 "sacre reliquie (ridacchia). Oops, senza offesa. Comunque, non lo vedo da un "
 "po'. L'ultima volta che ho avuto sue notizie, si diceva che fosse andato a "
@@ -110090,21 +106746,20 @@ msgid "Let me ask you about something else, Bob."
 msgstr "Lascia che ti chieda qualcos'altro, Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:383
-msgid "Thanks, I've got to think on what you've told me. Goodbye, Whiskey Bob."
+msgid ""
+"Thanks, I've got to think on what you've told me. Goodbye, Whiskey Bob."
 msgstr ""
 "Grazie, ho bisogno di riflettere sulle cose che mi hai detto. Arrivederci, "
 "Whiskey Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:390
 msgid ""
-"The real person to tell you about the missing trapper would be Mrs. Buckner. "
-"She and Smiley\n"
-" were pretty close. He went north to look for the cave of the golden geckos "
-"and hasn't been seen since.\n"
+"The real person to tell you about the missing trapper would be Mrs. Buckner. She and Smiley\n"
+" were pretty close. He went north to look for the cave of the golden geckos and hasn't been seen since.\n"
 " That was a while back, too."
 msgstr ""
-"La persona piu' adatta a parlarti del trapper scomparso credo sia la signora "
-"Buckner. Lei e Smiley erano abbastanza intimi. Lui e' andato a nord per "
+"La persona piu' adatta a parlarti del trapper scomparso credo sia la signora"
+" Buckner. Lei e Smiley erano abbastanza intimi. Lui e' andato a nord per "
 "cercare una grotta di gecki dorati che nessuno ha mai trovato. E' successo "
 "un po' di tempo fa, ormai."
 
@@ -110122,16 +106777,14 @@ msgstr "Per adesso puo' bastare. Arrivederci, Whiskey Bob."
 
 #: dialog/kcbob.msg:400
 msgid ""
-"I sure wish you had kept your word to me. You didn't get to my still in time "
-"and my latest\n"
-" batch of hootch is plum ruined! I don't want to have anything more to do "
-"with you and I hope no one\n"
+"I sure wish you had kept your word to me. You didn't get to my still in time and my latest\n"
+" batch of hootch is plum ruined! I don't want to have anything more to do with you and I hope no one\n"
 " else does, either."
 msgstr ""
-"Speravo davvero che avresti tenuto fede alla tua promessa. Non sei andato al "
-"mio distillatore in tempo e la mia ultima \"infornata\" di liquore e' andata "
-"a farsi friggere! Non voglio avere piu' nulla a che fare con te e spero che "
-"nessun altro voglia averne."
+"Speravo davvero che avresti tenuto fede alla tua promessa. Non sei andato al"
+" mio distillatore in tempo e la mia ultima \"infornata\" di liquore e' "
+"andata a farsi friggere! Non voglio avere piu' nulla a che fare con te e "
+"spero che nessun altro voglia averne."
 
 #: dialog/kcbob.msg:401
 msgid "But I, I thought I had more time..."
@@ -110157,10 +106810,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:410
 msgid ""
-"I don't want to hear your damn excuses. Just get the heck out of my sight! "
-"But I'll tell you\n"
-" one thing; everyone's going to know just how worthless your word is before "
-"I'm through."
+"I don't want to hear your damn excuses. Just get the heck out of my sight! But I'll tell you\n"
+" one thing; everyone's going to know just how worthless your word is before I'm through."
 msgstr ""
 "Non ho voglia di sentire le tue dannate scuse. Adesso sparisci dalla mia "
 "vista! Ma ti dico una cosa: prima che io muoia tutti sapranno quanto poco "
@@ -110168,15 +106819,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:420
 msgid ""
-"A Garden of Eden Creation Kit? Why I think I saw one of those listed on a "
-"page of an old\n"
-" catalog I was looking through while I was sitting down, out back. But I "
-"don't know much more about it\n"
+"A Garden of Eden Creation Kit? Why I think I saw one of those listed on a page of an old\n"
+" catalog I was looking through while I was sitting down, out back. But I don't know much more about it\n"
 " than that."
 msgstr ""
 "Un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden? Beh... penso di aver visto uno "
-"di quei cosi in una pagina di un vecchio catalogo che stavo leggendo durante "
-"una \"seduta\", qui dietro. Ma non ne so molto di piu', oltre a questo."
+"di quei cosi in una pagina di un vecchio catalogo che stavo leggendo durante"
+" una \"seduta\", qui dietro. Ma non ne so molto di piu', oltre a questo."
 
 #: dialog/kcbob.msg:421
 msgid "Really? I'd like to see that catalog."
@@ -110184,8 +106833,7 @@ msgstr "Davvero? Mi piacerebbe vedere quel catalogo."
 
 #: dialog/kcbob.msg:430
 msgid ""
-"Uh, (embarrassed) I kind of used that page to take care of some business, if "
-"you know what I\n"
+"Uh, (embarrassed) I kind of used that page to take care of some business, if you know what I\n"
 " mean."
 msgstr ""
 "Uh, (imbarazzato) ho usato quella pagina per eseguire una certa operazione, "
@@ -110193,8 +106841,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcbob.msg:431
 msgid ""
-"Business? Oh, that kind of business. I prefer old newspaper, myself. Oh "
-"well, tell me something\n"
+"Business? Oh, that kind of business. I prefer old newspaper, myself. Oh well, tell me something\n"
 " else, then."
 msgstr ""
 "Operazione? Oh, *quel* tipo di operazione. Io invece preferisco i vecchi "
@@ -110257,7 +106904,8 @@ msgstr "Beh, almeno i tuoi denti non sono affilati."
 #: dialog/kcbuck.msg:169
 msgid "Some of our trappers' is gone missing an' you're prob'ly why."
 msgstr ""
-"Alcuni dei nostri cacciatori sono scomparsi; probabilmente tu sai il perche'."
+"Alcuni dei nostri cacciatori sono scomparsi; probabilmente tu sai il "
+"perche'."
 
 #: dialog/kcbuck.msg:171
 msgid "There's a spirit in a canyon east of town."
@@ -110277,8 +106925,7 @@ msgstr "(alza il boccale)"
 
 #: dialog/kcdunbra.msg:100
 msgid ""
-"That's strange. These brahmin don't have the same brands on them. It looks "
-"like someone clumsily put their\n"
+"That's strange. These brahmin don't have the same brands on them. It looks like someone clumsily put their\n"
 " own brand over whatever was there before."
 msgstr ""
 "Strano. Questi brahmin non hanno gli stessi marchi. Sembra che qualcuno "
@@ -110310,8 +106957,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:102
 msgid ""
-"You see a tall, heavily muscled man whose face, beneath his beetling brow, "
-"is habitually\n"
+"You see a tall, heavily muscled man whose face, beneath his beetling brow, is habitually\n"
 " twisted into a bully's smirking scowl. He looks just like his brother."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo alto e molto muscoloso. La sua faccia, sotto una fronte "
@@ -110320,16 +106966,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:110
 msgid ""
-"You just better push off, or my brother and I are going to pound your little "
-"head into jam."
+"You just better push off, or my brother and I are going to pound your little"
+" head into jam."
 msgstr ""
 "Faresti meglio a smammare, oppure io e mio fratello ti ridurremo in "
 "poltiglia."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:111
 msgid ""
-"Hey, take it easy. I was just kidding around. I'm really sorry. Don't hit "
-"me, please.\n"
+"Hey, take it easy. I was just kidding around. I'm really sorry. Don't hit me, please.\n"
 " Besides, I wanted to ask you two about something."
 msgstr ""
 "Ehi, calma. Facevo solo un po' lo stupido. Mi dispiace veramente. Non "
@@ -110348,19 +106993,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:114
 msgid ""
-"You and your brother? Are you afraid to take me on all alone? (Cluck, cluck, "
-"cluck)"
-msgstr "Tu e tuo fratello? Hai paura ad affrontarmi da solo? (Coccodè, coccodè)"
+"You and your brother? Are you afraid to take me on all alone? (Cluck, cluck,"
+" cluck)"
+msgstr ""
+"Tu e tuo fratello? Hai paura ad affrontarmi da solo? (Coccode', coccode')"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:120
 msgid "Just get out before we smash you flat and turn you into drymeat."
 msgstr ""
-"Vattene, prima che ti facciamo a fette e ti trasformiamo in carne in scatola."
+"Vattene, prima che ti facciamo a fette e ti trasformiamo in carne in "
+"scatola."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:121
 msgid ""
-"Hey, I'm really sorry. I didn't mean to upset you. I'm just stupid. I'll "
-"come back later when\n"
+"Hey, I'm really sorry. I didn't mean to upset you. I'm just stupid. I'll come back later when\n"
 " you're not so sick of looking at me."
 msgstr ""
 "Ehi, mi dispiace veramente. Non volevo farvi arrabbiare. Sono solo uno "
@@ -110386,11 +107032,12 @@ msgstr "Non credo che abbiamo qualcosa da dirti. Cosa diavolo vuoi?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:132
 msgid "So, what's the little wimp want from us, anyway?"
-msgstr "Vabbe'... cosa può mai volere da noi una mammoletta come te?"
+msgstr "Vabbe'... cosa puo' mai volere da noi una mammoletta come te?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:133
 msgid ""
-"Either of you ever hear about something called a Garden of Eden Creation Kit?"
+"Either of you ever hear about something called a Garden of Eden Creation "
+"Kit?"
 msgstr ""
 "Uno di voi due ha mai sentito parlare di una cosa chiamata Kit di Creazione "
 "del Giardino dell'Eden?"
@@ -110439,8 +107086,7 @@ msgstr "Voi due siete troppo fifoni per fare quello che va fatto."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:150
 msgid ""
-"Well, we have a good supply of our world famous Dunton's Drymeat on hand. "
-"Tasty and delicious -\n"
+"Well, we have a good supply of our world famous Dunton's Drymeat on hand. Tasty and delicious -\n"
 " good for you, too."
 msgstr ""
 "Beh, abbiamo una bella scorta della famosissima Carne Secca Dunton. "
@@ -110472,8 +107118,8 @@ msgstr "Non penso che ci sia del lavoro per te."
 msgid ""
 "Well, there is one thing that we could use some help with. (Heh, heh, heh)"
 msgstr ""
-"Beh, ci sarebbe una cosa per la quale ci farebbe comodo un po' di aiuto. ("
-"Heh, heh, heh)"
+"Beh, ci sarebbe una cosa per la quale ci farebbe comodo un po' di aiuto. "
+"(Heh, heh, heh)"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:163
 msgid "What's that Chuck?"
@@ -110510,8 +107156,7 @@ msgstr "Inutile sacco di merda di gecko! Cosa diavolo ci fai di nuovo qui?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:171
 msgid ""
-"I just wanted to apologize. I didn't mean to screw up. I'm just not as good "
-"at rustling as you\n"
+"I just wanted to apologize. I didn't mean to screw up. I'm just not as good at rustling as you\n"
 " two. Besides, I need something from you."
 msgstr ""
 "Volevo solo porgervi le mie scuse. Non volevo mandare tutto all'aria. Non "
@@ -110520,8 +107165,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:172
 msgid ""
-"Well, you're right - I could have done a better job. I guess I'm not a "
-"natural rustler like\n"
+"Well, you're right - I could have done a better job. I guess I'm not a natural rustler like\n"
 " you two are. I need something, though."
 msgstr ""
 "Beh, avete ragione - avrei potuto fare un lavoro migliore. Credo di non "
@@ -110541,17 +107185,15 @@ msgstr "Di nuovo qui, eh? Beh, in cosa possiamo aiutarti, socio?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:181
 msgid ""
-"Hey there, pal. That sure was a sweet job we pulled on that dumb-ass Torr, "
-"huh? Let me get your\n"
+"Hey there, pal. That sure was a sweet job we pulled on that dumb-ass Torr, huh? Let me get your\n"
 " cut of the action."
 msgstr ""
-"Ehila', amico. E' stato proprio un bel lavoretto quello che abbiamo fatto ai "
-"danni di quell'imbecille di Torr, eh? Lascia che ti dia la tua parte."
+"Ehila', amico. E' stato proprio un bel lavoretto quello che abbiamo fatto ai"
+" danni di quell'imbecille di Torr, eh? Lascia che ti dia la tua parte."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:182
 msgid ""
-"That was a sweet deal. Let me know when you've got another job like that one "
-"lined up. I need\n"
+"That was a sweet deal. Let me know when you've got another job like that one lined up. I need\n"
 " something else right now, though. "
 msgstr ""
 "E' stato bello collaborare con voi. Se avrete un lavoro simile da propormi "
@@ -110563,8 +107205,7 @@ msgstr "Sono qui per la mia parte, soci."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:184
 msgid ""
-"What we did made me ashamed of myself. Cheating an idiot? Why don't you "
-"cowards take on someone\n"
+"What we did made me ashamed of myself. Cheating an idiot? Why don't you cowards take on someone\n"
 " who can defend themselves for a change? Goodbye."
 msgstr ""
 "Quello che abbiamo fatto mi fa vergognare di me stesso. Imbrogliare un "
@@ -110577,8 +107218,7 @@ msgstr "Credo di non aver bisogno di nulla in questo momento. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:190
 msgid ""
-"OK - here's the $50 and a little something extra for you, as well. A few "
-"sticks of Dunton's\n"
+"OK - here's the $50 and a little something extra for you, as well. A few sticks of Dunton's\n"
 " Drymeat. Thanks again, partner."
 msgstr ""
 "OK - ecco i 50$ e un piccolo extra per te. Un po' di Carne Secca Dunton. "
@@ -110592,8 +107232,8 @@ msgstr "Grazie. Ehi, ci sono delle altre cose che vorrei sapere."
 msgid ""
 "I can sure use that money. Mmm, (bite) tasty jerky, too. Thanks. Goodbye."
 msgstr ""
-"Questi soldi mi faranno comodo. Mmm, (assaggi) e anche la carne non e' male. "
-"Grazie. Addio."
+"Questi soldi mi faranno comodo. Mmm, (assaggi) e anche la carne non e' male."
+" Grazie. Addio."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:198
 msgid ""
@@ -110639,7 +107279,7 @@ msgstr "Dopotutto non credo di volerlo fare."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:205
 msgid "OK, I'll be there. Goodbye."
-msgstr "Va bene, ci sarò. Arrivederci."
+msgstr "Va bene, ci saro'. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:206
 msgid "In the meantime, though, there's something that I want to know."
@@ -110682,21 +107322,21 @@ msgid ""
 "You just can't get it straight. Damn simpleton tribals. I'm Buck, you dumb-"
 "ass."
 msgstr ""
-"Non lo vuoi proprio capire... Dannati selvaggi senza cervello. Io sono Buck, "
-"imbecille."
+"Non lo vuoi proprio capire... Dannati selvaggi senza cervello. Io sono Buck,"
+" imbecille."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:216
 msgid ""
 "I'm Big Nose Sally Dunton. Do you like my dress? I'm Chuck Dunton, you "
 "stupid tribal."
 msgstr ""
-"Sono Sally \"Nasona\" Dunton. Ti piace il mio vestito? Io sono Chuck Dunton, "
-"stupido selvaggio."
+"Sono Sally \"Nasona\" Dunton. Ti piace il mio vestito? Io sono Chuck Dunton,"
+" stupido selvaggio."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:217
 msgid ""
-"I'm Big Nose Sally Dunton. Do you like my dress? I'm Buck Dunton, you stupid "
-"tribal."
+"I'm Big Nose Sally Dunton. Do you like my dress? I'm Buck Dunton, you stupid"
+" tribal."
 msgstr ""
 "Sono Sally \"Nasona\" Dunton. Ti piace il mio vestito? Io sono Buck Dunton, "
 "stupido selvaggio."
@@ -110717,13 +107357,12 @@ msgstr "Fa lo stesso. Senti, dimmi semplicemente quello che voglio sapere."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:221
 msgid ""
-"Well, you're both so damn stupid and ugly. Besides, I don't give a flying "
-"fuck which Dunton\n"
+"Well, you're both so damn stupid and ugly. Besides, I don't give a flying fuck which Dunton\n"
 " I'm yelling at. Goodbye, asshole."
 msgstr ""
-"Beh, siete entrambi cosi' dannatamente brutti e stupidi... E comunque non me "
-"ne frega un emerito cazzo di quale sia il Dunton con il quale sto parlando. "
-"Addio, coglione."
+"Beh, siete entrambi cosi' dannatamente brutti e stupidi... E comunque non me"
+" ne frega un emerito cazzo di quale sia il Dunton con il quale sto parlando."
+" Addio, coglione."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:222
 msgid "Uh, yeah. Well, tell me about the job."
@@ -110731,12 +107370,11 @@ msgstr "Uh, certo. Beh, parlami del lavoro."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:230
 msgid ""
-"Word to the wise - you just better not say nuthin' to nobody. 'Cause if'n "
-"you do, that would\n"
+"Word to the wise - you just better not say nuthin' to nobody. 'Cause if'n you do, that would\n"
 " make us very angry. You don't want to see us angry."
 msgstr ""
-"Ti do un consiglio - faresti meglio a non dire niente ad anima viva. Perche' "
-"se lo fai, potremmo arrabbiarci molto. E tu non vuoi vederci arrabbiati."
+"Ti do un consiglio - faresti meglio a non dire niente ad anima viva. Perche'"
+" se lo fai, potremmo arrabbiarci molto. E tu non vuoi vederci arrabbiati."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:231
 msgid "Sorry, I won't tell anyone. I promise, Mr. Dunton, sir. Goodbye."
@@ -110783,7 +107421,8 @@ msgstr "No, penso sia tutto per ora, Buck."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:250
 msgid ""
-"Hey there, partner. Still counting on you for tonight. What can I do for you?"
+"Hey there, partner. Still counting on you for tonight. What can I do for "
+"you?"
 msgstr "Ehila', socio. Contiamo sempre su di te per stanotte. Serve qualcosa?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:251
@@ -110808,18 +107447,16 @@ msgstr "Ehila'. Come va il braccio? Sei pronto per un'altra sfida?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:261
 msgid ""
-"Hey there, you little squirt. What are you doing in our bar? You have to "
-"prove yourself to the\n"
+"Hey there, you little squirt. What are you doing in our bar? You have to prove yourself to the\n"
 " Duntons by arm-wrestling me before we'll let you stay. (ha ha ha)"
 msgstr ""
-"Ehi tu, pidocchietto. Che cosa ci fai nel nostro bar? Per poter rimanere qui "
-"dentro devi prima dimostrare il tuo valore sfidandomi a braccio di ferro. ("
-"ah ah ah)"
+"Ehi tu, pidocchietto. Che cosa ci fai nel nostro bar? Per poter rimanere qui"
+" dentro devi prima dimostrare il tuo valore sfidandomi a braccio di ferro. "
+"(ah ah ah)"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:262
 msgid ""
-"You don't look so darn tough. Why don't you arm-wrestle me, Chuck Dunton, "
-"for the right to drink\n"
+"You don't look so darn tough. Why don't you arm-wrestle me, Chuck Dunton, for the right to drink\n"
 " in our bar?"
 msgstr ""
 "Non sembri poi cosi' forte. Perche' non mi affronti a braccio di ferro, "
@@ -110828,17 +107465,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:263
 msgid ""
-"You don't look so darn tough. Why don't you arm-wrestle me, Buck Dunton, for "
-"the right to drink\n"
+"You don't look so darn tough. Why don't you arm-wrestle me, Buck Dunton, for the right to drink\n"
 " in our bar?"
 msgstr ""
-"Non sembri poi cosi' forte. Perche' non mi affronti a braccio di ferro, Buck "
-"Dunton? E come premio mettiamo in palio il diritto a bere nel vostro bar, eh?"
+"Non sembri poi cosi' forte. Perche' non mi affronti a braccio di ferro, Buck"
+" Dunton? E come premio mettiamo in palio il diritto a bere nel vostro bar, "
+"eh?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:264
 msgid ""
-"Hey there, goody-two-shoes. You've gotta earn your admittance to our bar. "
-"You've gotta\n"
+"Hey there, goody-two-shoes. You've gotta earn your admittance to our bar. You've gotta\n"
 " arm-wrestle me, Chuck Dunton."
 msgstr ""
 "Ehila', santerellino. Se vuoi rimanere nel nostro bar, prima devi "
@@ -110847,8 +107483,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:265
 msgid ""
-"Hey there, goody-two-shoes. You've gotta earn your admittance to our bar. "
-"You've gotta\n"
+"Hey there, goody-two-shoes. You've gotta earn your admittance to our bar. You've gotta\n"
 " arm-wrestle me, Buck Dunton."
 msgstr ""
 "Ehila', santerellino. Se vuoi rimanere nel nostro bar, prima devi "
@@ -110857,21 +107492,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:266
 msgid ""
-"Hey, looks like we've got ourselves a contender here. You've gotta arm-"
-"wrestle me, Chuck Dunton,\n"
+"Hey, looks like we've got ourselves a contender here. You've gotta arm-wrestle me, Chuck Dunton,\n"
 " if you want to drink in here."
 msgstr ""
-"Ehi, sembra proprio che abbiamo trovato uno sfidante. Devi fare a braccio di "
-"ferro con me, Chuck Dunton, se vuoi bere in questo locale."
+"Ehi, sembra proprio che abbiamo trovato uno sfidante. Devi fare a braccio di"
+" ferro con me, Chuck Dunton, se vuoi bere in questo locale."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:267
 msgid ""
-"Hey, looks like we've got ourselves a contender here. You've gotta arm-"
-"wrestle me, Buck Dunton,\n"
+"Hey, looks like we've got ourselves a contender here. You've gotta arm-wrestle me, Buck Dunton,\n"
 " if you want to drink in here."
 msgstr ""
-"Ehi, sembra proprio che abbiamo trovato uno sfidante. Devi fare a braccio di "
-"ferro con me, Buck Dunton, se vuoi bere in questo locale."
+"Ehi, sembra proprio che abbiamo trovato uno sfidante. Devi fare a braccio di"
+" ferro con me, Buck Dunton, se vuoi bere in questo locale."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:268
 msgid ""
@@ -110896,8 +107529,7 @@ msgstr "Uh, credo di essere nel bar sbagliato. Addio."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:280
 msgid ""
-"You won this time. Well, aren't you a tricky little cuss? Quick as a gecko "
-"with its tail set\n"
+"You won this time. Well, aren't you a tricky little cuss? Quick as a gecko with its tail set\n"
 " on fire. Well, the first drink's on me."
 msgstr ""
 "Questa volta hai vinto. Che mi venga un colpo se non sei proprio un tipo "
@@ -110925,13 +107557,12 @@ msgstr "Non credo di volere la tua birra. Addio."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:290
 msgid ""
-"You're lucky I didn't snap your little arm like a dried twig. (Hyuk, hyk, "
-"hyuk) Well, I guess\n"
+"You're lucky I didn't snap your little arm like a dried twig. (Hyuk, hyk, hyuk) Well, I guess\n"
 " there's still no challenge here in town."
 msgstr ""
-"Sei fortunato che non ti abbia spezzato quel braccino scheletrico come fosse "
-"un ramo secco. (Hyuk, hyuk, hyuk) Beh, credo che non sia ancora arrivato in "
-"citta' chi ci puo' battere."
+"Sei fortunato che non ti abbia spezzato quel braccino scheletrico come fosse"
+" un ramo secco. (Hyuk, hyuk, hyuk) Beh, credo che non sia ancora arrivato in"
+" citta' chi ci puo' battere."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:291
 msgid "Haven't you had enough abuse for one evening?"
@@ -110952,16 +107583,16 @@ msgstr "E' troppo per me. Addio."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:300
 msgid ""
-"Don't want to arm wrestle us? What, you think you're too good to arm-wrestle "
-"against one of the\n"
+"Don't want to arm wrestle us? What, you think you're too good to arm-wrestle against one of the\n"
 " Dunton brothers?"
 msgstr ""
-"Non vuoi farla a braccio di ferro con noi? Cos'e', ti credi troppo forte per "
-"sfidare a braccio di ferro uno dei fratelli Dunton?"
+"Non vuoi farla a braccio di ferro con noi? Cos'e', ti credi troppo forte per"
+" sfidare a braccio di ferro uno dei fratelli Dunton?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:301
 msgid "I think you'd hurt me if I arm-wrestled you."
-msgstr "Temo che potreste farmi del male se facessi a braccio di ferro con voi."
+msgstr ""
+"Temo che potreste farmi del male se facessi a braccio di ferro con voi."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:302
 msgid "Maybe later. Right now, I need some information."
@@ -110981,12 +107612,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:310
 msgid ""
-"You're looking for a what? Close as I ever get to the Garden of Eden is in "
-"lovely Jenny's arms\n"
+"You're looking for a what? Close as I ever get to the Garden of Eden is in lovely Jenny's arms\n"
 " over at Ma's bathhouse. (hyuk, hyuk, hyuk)"
 msgstr ""
-"Stai cercando un... *cosa*? La volta che piu' mi sono avvicinato al Giardino "
-"dell'Eden e' stato quando mi sono trovato tra le braccia dell'amorevole "
+"Stai cercando un... *cosa*? La volta che piu' mi sono avvicinato al Giardino"
+" dell'Eden e' stato quando mi sono trovato tra le braccia dell'amorevole "
 "Jenny, giu' alla Bath House di Ma'. (hyuk, hyuk, hyuk)"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:311
@@ -110995,8 +107625,7 @@ msgstr "Uh, grazie. Parliamo di qualcos'altro, allora."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:320
 msgid ""
-"Well, I hear that they're some (hyuk, hyuk) bug-men cutting up brahmin out "
-"east of us. But I\n"
+"Well, I hear that they're some (hyuk, hyuk) bug-men cutting up brahmin out east of us. But I\n"
 " wouldn't believe everything you hear. (hyuk, hyuk, hyuk)."
 msgstr ""
 "Beh, ho sentito dire che ci sono degli (hyuk, hyuk) uomini insetto che "
@@ -111038,8 +107667,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:336
 msgid ""
-"I was curious about all those brahmin you have out back. They don't all seem "
-"to have the same\n"
+"I was curious about all those brahmin you have out back. They don't all seem to have the same\n"
 " brand on them."
 msgstr ""
 "Vorrei saperne di piu' su quei brahmin che avete qua dietro. Non sembrano "
@@ -111051,8 +107679,7 @@ msgstr "Eh? Che diavolo vuoi dire? Sono tutti nostri."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:341
 msgid ""
-"What I mean is that some of them look as though they have a different brand "
-"that someone's\n"
+"What I mean is that some of them look as though they have a different brand that someone's\n"
 " clumsily branded over."
 msgstr ""
 "Quello che voglio dire e' che alcuni sembrano avere un marchio diverso, sul "
@@ -111067,8 +107694,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:343
 msgid ""
-"Well, I guess I just don't know much about brahmin. Must be their coloration "
-"or something.\n"
+"Well, I guess I just don't know much about brahmin. Must be their coloration or something.\n"
 " Fine-looking brahmin you have here."
 msgstr ""
 "Beh, penso di non saperne molto, sui brahmin. Deve essere il loro colore o "
@@ -111076,15 +107702,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:350
 msgid ""
-"Well, our drymeat is an incredible blend of eleven herbs and spices. Let me "
-"tell you, it's\n"
-" finger-lickin' good. Animals love it, too. They'll chase you from all over "
-"to get some. Must be that\n"
+"Well, our drymeat is an incredible blend of eleven herbs and spices. Let me tell you, it's\n"
+" finger-lickin' good. Animals love it, too. They'll chase you from all over to get some. Must be that\n"
 " rotting smell."
 msgstr ""
 "La nostra carne secca e' un'incredibile mistura di undici erbe e spezie. "
-"Lascia che te lo dica: e' cosi' buona da leccarsi le dita. Anche gli animali "
-"la adorano. Ti seguiranno dappertutto per averne un po'. Dev'essere "
+"Lascia che te lo dica: e' cosi' buona da leccarsi le dita. Anche gli animali"
+" la adorano. Ti seguiranno dappertutto per averne un po'. Dev'essere "
 "quell'odore di rancido..."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:351
@@ -111097,26 +107721,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:352
 msgid ""
-"It's PEOPLE! Hyuk, hyuk, hyuk, just wanted to see your face when I said "
-"that. Heck, it's only\n"
+"It's PEOPLE! Hyuk, hyuk, hyuk, just wanted to see your face when I said that. Heck, it's only\n"
 " part people. Hyuk, hyuk."
 msgstr ""
 "E' fatta con pezzi di carne UMANA! Hyuk, hyuk, hyuk, volevo solo vedere che "
-"faccia avresti fatto. Diamine, quello e' soltanto uno dei tanti ingredienti. "
-"Hyuk, hyuk."
+"faccia avresti fatto. Diamine, quello e' soltanto uno dei tanti ingredienti."
+" Hyuk, hyuk."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:353
 msgid ""
-"It's not like anything that most people would eat. It's different. Not "
-"better, just\n"
+"It's not like anything that most people would eat. It's different. Not better, just\n"
 " different."
 msgstr ""
-"Non assomiglia ad alcun cibo tradizionale. E' diversa. Non migliore. Diversa."
+"Non assomiglia ad alcun cibo tradizionale. E' diversa. Non migliore. "
+"Diversa."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:354
 msgid ""
-"No cruelty to animals involved here. This is all found meat. Sometimes it "
-"takes us a while to\n"
+"No cruelty to animals involved here. This is all found meat. Sometimes it takes us a while to\n"
 " find it, but usually we can home in on the stink."
 msgstr ""
 "Nessun animale viene ucciso per preparare la nostra carne secca. E' tutta "
@@ -111128,14 +107750,13 @@ msgid ""
 "After a long day in the brahmin pen, we get some choice boot scrapings to "
 "flavor it with."
 msgstr ""
-"Dopo una lunga giornata di lavoro nel recinto dei brahmin, sotto gli stivali "
-"troviamo sempre degli ingredienti speciali per dare un sapore speciale alla "
-"nostra carne."
+"Dopo una lunga giornata di lavoro nel recinto dei brahmin, sotto gli stivali"
+" troviamo sempre degli ingredienti speciali per dare un sapore speciale alla"
+" nostra carne."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:356
 msgid ""
-"Well, we've found that a sauce made by us personally, if ya' know what I "
-"mean, gives it that\n"
+"Well, we've found that a sauce made by us personally, if ya' know what I mean, gives it that\n"
 " down-home taste. "
 msgstr ""
 "Beh, abbiamo scoperto che una salsa prodotta personalmente da noi, se "
@@ -111152,8 +107773,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:358
 msgid ""
-"Incredible. It sounds as though you actually eat your own drymeat. Uh, what "
-"I mean to say is,\n"
+"Incredible. It sounds as though you actually eat your own drymeat. Uh, what I mean to say is,\n"
 " who wouldn't? Yum-yum."
 msgstr ""
 "Incredibile. Sembra quasi che abbiate davvero mangiato la vostra carne "
@@ -111170,8 +107790,7 @@ msgstr "Credo sia tutto, per ora. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:361
 msgid ""
-"If I were starving to death, I'd rather hack off my own arm and eat it than "
-"your damn\n"
+"If I were starving to death, I'd rather hack off my own arm and eat it than your damn\n"
 " drymeat."
 msgstr ""
 "Anche se stessi morendo di fame, preferirei strapparmi un braccio e "
@@ -111179,8 +107798,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:370
 msgid ""
-"You here because you changed your mind? You want to help save those poor "
-"little brahmin from\n"
+"You here because you changed your mind? You want to help save those poor little brahmin from\n"
 " Torr?"
 msgstr ""
 "Sei qui perche' hai cambiato idea? Vuoi aiutarci a salvare quei poveri "
@@ -111188,12 +107806,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:371
 msgid ""
-"What the heck are you doing here? You here to help us or not? We might have "
-"a job for you\n"
+"What the heck are you doing here? You here to help us or not? We might have a job for you\n"
 " if you're interested."
 msgstr ""
-"Cosa diamine ci fai qui? Sei qui per aiutarci o no? Potremmo avere un lavoro "
-"per te, se ti interessa."
+"Cosa diamine ci fai qui? Sei qui per aiutarci o no? Potremmo avere un lavoro"
+" per te, se ti interessa."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:372
 msgid "Yeah, I'm interested. Tell me about this job."
@@ -111221,8 +107838,7 @@ msgstr "No. Mi ricordo. Procedo con il nostro piano."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:382 dialog/kcdunton.msg:403
 msgid ""
-"Are you crazy? They're on to us. I'm here to warn you not to go through with "
-"it. I bet they're\n"
+"Are you crazy? They're on to us. I'm here to warn you not to go through with it. I bet they're\n"
 " watching us right now."
 msgstr ""
 "Siete pazzi? Ci sono addosso. Sono qui per dirvi che forse e' meglio non "
@@ -111245,8 +107861,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:391
 msgid ""
-"Well, I found a pile of bug parts that had straps and buckles so that they "
-"looked as though they\n"
+"Well, I found a pile of bug parts that had straps and buckles so that they looked as though they\n"
 " could be worn as a costume. I found them lying on the floor."
 msgstr ""
 "Beh, ho trovato delle enormi chele d'insetto con cinghie e fibbie che le "
@@ -111274,10 +107889,8 @@ msgstr "Quando Torr si fa vivo, vogliamo che tu lo allontani da qui"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:405
 msgid ""
-" out of here for a while. You can talk to him or knock him unconscious. But "
-"don't kill him or\n"
-" you'll get people all riled up. While you do that, we'll get the brahmin. "
-"Meet us back at our shop\n"
+" out of here for a while. You can talk to him or knock him unconscious. But don't kill him or\n"
+" you'll get people all riled up. While you do that, we'll get the brahmin. Meet us back at our shop\n"
 " tomorrow to pick up your reward."
 msgstr ""
 " per un po'. Puoi parlare con lui o metterlo al tappeto. Ma non ucciderlo o "
@@ -111295,12 +107908,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:411
 msgid "You should be kinder to others of your own kind. Now go home."
-msgstr "Dovreste essere piu' gentili con i vostri simili. Adesso andate a casa."
+msgstr ""
+"Dovreste essere piu' gentili con i vostri simili. Adesso andate a casa."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:420
 msgid ""
-"Nobody's watching us. We're real careful about that. You're just yellow, "
-"aren't you? Frigging\n"
+"Nobody's watching us. We're real careful about that. You're just yellow, aren't you? Frigging\n"
 " coward. "
 msgstr ""
 "Nessuno ci sta osservando. Stiamo sempre molto attenti. Tu ti stai soltanto "
@@ -111308,8 +107921,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcdunton.msg:421
 msgid ""
-"Sorry, I guess I was just getting nervous. I'm not as cool under pressure as "
-"you two are."
+"Sorry, I guess I was just getting nervous. I'm not as cool under pressure as"
+" you two are."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, credo di essere soltanto un po' nervoso. Quando mi trovo sotto "
 "pressione non riesco a mantenere il sangue freddo come voi due."
@@ -111330,10 +107943,8 @@ msgstr "Adesso va' a fare quello che devi e occupati di quell'idiota di Torr!"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:430
 msgid ""
-"You're crazy. Those are just left over from some radscorpions we killed. "
-"Yeah, that's it.\n"
-" That's the ticket. We, uh, umm, use their venom as one of the secret "
-"ingredients in our drymeat recipe."
+"You're crazy. Those are just left over from some radscorpions we killed. Yeah, that's it.\n"
+" That's the ticket. We, uh, umm, use their venom as one of the secret ingredients in our drymeat recipe."
 msgstr ""
 "Ma che dici! Quelli sono semplicemente i resti di alcuni radscorpioni che "
 "abbiamo ucciso. Si', e' cosi'. Proprio cosi'. Noi, uh, emm, usiamo il loro "
@@ -111345,7 +107956,8 @@ msgstr "Certo, come no? Vi credero' soltanto quando il sole sorgera' a ovest."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:432
 msgid "Well, if you say so. That's good enough for me. Goodbye."
-msgstr "Beh, se dite cosi', non vedo perche' non dovrei credervi. Arrivederci."
+msgstr ""
+"Beh, se dite cosi', non vedo perche' non dovrei credervi. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:440
 msgid "You just better keep your mouth shut if you know what's good for you."
@@ -111353,8 +107965,7 @@ msgstr "Faresti meglio a tenere tappata la bocca se ci tieni alla pelle."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:441
 msgid ""
-"Geez, take it easy. I was just going to tell you what a great idea I thought "
-"it was. Sheesh,\n"
+"Geez, take it easy. I was just going to tell you what a great idea I thought it was. Sheesh,\n"
 " calm down."
 msgstr ""
 "Ehi, tranquillo. Stavo proprio per dirvi che magnifica idea fosse questa. "
@@ -111370,8 +107981,7 @@ msgstr "Si', bene, adesso sparisco. Addio."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:444
 msgid ""
-"I got a better idea. How about you shut YOUR mouth for a change. I'm tired "
-"of hearing you flap your\n"
+"I got a better idea. How about you shut YOUR mouth for a change. I'm tired of hearing you flap your\n"
 " rotten gums."
 msgstr ""
 "Ho un'idea migliore. Perche' non tieni tappata la TUA di bocca, tanto per "
@@ -111399,8 +108009,7 @@ msgstr " Prescelto!"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:460
 msgid ""
-"Ooogly ann? Huh? You're just as dumb as that idiot Torr. That's good, we "
-"need a new fricking\n"
+"Ooogly ann? Huh? You're just as dumb as that idiot Torr. That's good, we need a new fricking\n"
 " village idiot in town. We've just about used that Torr up."
 msgstr ""
 "Ma come parli? Sei stupido come quell'idiota di Torr. Molto bene, avevamo "
@@ -111413,10 +108022,8 @@ msgstr "Stufato di toro?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:470
 msgid ""
-"Chosen one, huh? Chosen most likely to be punched in the mouth. Did your "
-"momma drop you on the\n"
-" head, or did you just come out that dumb and ugly? Get the hell away from "
-"me."
+"Chosen one, huh? Chosen most likely to be punched in the mouth. Did your momma drop you on the\n"
+" head, or did you just come out that dumb and ugly? Get the hell away from me."
 msgstr ""
 "Prescelto, eh? Prescelto per beccarti un pugno sul grugno, probabilmente. "
 "Quando tua madre ti ha cacato fuori sei caduto di testa, oppure quando sei "
@@ -111428,11 +108035,11 @@ msgstr "Ook! "
 
 #: dialog/kcdunton.msg:480
 msgid ""
-"You ready to go? Well, come on then. We don't have all damn night. We've got "
-"work to do."
+"You ready to go? Well, come on then. We don't have all damn night. We've got"
+" work to do."
 msgstr ""
-"Sei pronto? Beh, allora datti una mossa. Non abbiamo tutta la notte. Abbiamo "
-"del lavoro da fare."
+"Sei pronto? Beh, allora datti una mossa. Non abbiamo tutta la notte. Abbiamo"
+" del lavoro da fare."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:481
 msgid "Uh, yeah; I'm ready. Let's go."
@@ -111508,14 +108115,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Gli occhi dei fratelli Dunton si spalancano e iniziano a muoversi "
 "nervosamente.] S-s-si... e allora...? Che te ne importa, tribale? A tutti "
-"serve qualche soldo extra ogni tanto. Che ti importa, eh? Che pensi di fare, "
-"eh?"
+"serve qualche soldo extra ogni tanto. Che ti importa, eh? Che pensi di fare,"
+" eh?"
 
 #: dialog/kcdunton.msg:704
 msgid ""
 "I'll tell you what. If you stop stealing brahmin and bothering Torr, then I "
-"won't turn you in. All I need is your word, since if it happens again, there "
-"won't be any of you left to steal another brahmin. Got it?!"
+"won't turn you in. All I need is your word, since if it happens again, there"
+" won't be any of you left to steal another brahmin. Got it?!"
 msgstr ""
 "Ti dico questo. Se smettete di rubare brahmin e di tormentare Torr, non vi "
 "denuncero'. Mi basta la vostra parola, perche' se succede di nuovo, non "
@@ -111530,12 +108137,15 @@ msgstr ""
 "succede ai tribali ficcanaso da queste parti."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:706
-msgid "Alright Tribal, you win this time. We'll stop, now just leave us alone."
-msgstr "Va bene, Tribale, hai vinto stavolta. Smetteremo, ora lasciaci in pace."
+msgid ""
+"Alright Tribal, you win this time. We'll stop, now just leave us alone."
+msgstr ""
+"Va bene, Tribale, hai vinto stavolta. Smetteremo, ora lasciaci in pace."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:707
 msgid "You scare the Dunton brothers into never bothering Torr again."
-msgstr "Spaventi i fratelli Dunton abbastanza da non infastidire mai piu' Torr."
+msgstr ""
+"Spaventi i fratelli Dunton abbastanza da non infastidire mai piu' Torr."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:709
 msgid "Just leave us alone."
@@ -111543,7 +108153,7 @@ msgstr "Lasciaci in pace."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:710
 msgid "Yeah, whatever tribal. Just mind your own business."
-msgstr "Sì, come vuoi, tribale. Fatti gli affari tuoi."
+msgstr "Si', come vuoi, tribale. Fatti gli affari tuoi."
 
 #: dialog/kcdunton.msg:800
 msgid ""
@@ -111678,7 +108288,7 @@ msgstr "Guardate un po' chi e' venuto a farci visita."
 
 #: dialog/kcgecko.msg:301 dialog/kcggcust.msg:141
 msgid "(mumble, mumble) ...goody two shoes type here... (mumble)"
-msgstr "(mumble, mumble) ...questo cocco di mamma... (mumble)"
+msgstr "(mumble, mumble) ...questo questo santarellino... (mumble)"
 
 #: dialog/kcgecko.msg:302 dialog/kcggcust.msg:142
 msgid "Aren't you in the wrong part of town?"
@@ -111691,8 +108301,8 @@ msgstr "Qui non abbiamo bisogno di tipi come te, selvaggio."
 #: dialog/kcgecko.msg:304 dialog/kcggcust.msg:144
 msgid "Maybe if you buy us all a drink we'll let you stay."
 msgstr ""
-"Forse, se tu comprassi da bere a tutti noi, potremmo anche decidere di farti "
-"restare."
+"Forse, se tu comprassi da bere a tutti noi, potremmo anche decidere di farti"
+" restare."
 
 #: dialog/kcgecko.msg:305 dialog/kcggcust.msg:145
 msgid "Push off, tribal."
@@ -111950,7 +108560,7 @@ msgstr "Eeeeeeeeek!"
 
 #: dialog/kchild.msg:166 dialog/mcchild.msg:166
 msgid "Mommy, mommy, mommy!"
-msgstr "Mammina, mammina, mammina!"
+msgstr "Mammina mammina mammina!"
 
 #: dialog/kchild.msg:168 dialog/mcchild.msg:168 dialog/nccomedi.msg:2001
 msgid "You stink!"
@@ -112158,7 +108768,8 @@ msgid ""
 "He heals us with his herbs and magic. He is in the north part\n"
 " of our village."
 msgstr ""
-"He heals us with his herbs and magic. He is in the north part of our village."
+"He heals us with his herbs and magic. He is in the north part of our "
+"village."
 
 #: dialog/kcitizen.msg:100 dialog/kcitizen.msg:101
 msgid "You see one of Klamath's citizens."
@@ -112356,13 +108967,12 @@ msgstr "Vedi Jenny, un'inserviente della Bath House."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:200
 msgid ""
-"Gee, mister, that was pretty quick. You must be pretty new at this sort of "
-"thing. Just relax a\n"
+"Gee, mister, that was pretty quick. You must be pretty new at this sort of thing. Just relax a\n"
 " bit and you'll enjoy it more."
 msgstr ""
 "Ehi, mister, sei stato un po' troppo veloce. Questa dev'essere stata "
-"un'esperienza nuova, per te. Basta che ti rilassi e vedrai che ti divertirai "
-"di piu'."
+"un'esperienza nuova, per te. Basta che ti rilassi e vedrai che ti divertirai"
+" di piu'."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:201
 msgid "Thanks, Jenny; I guess I need some more practice at this."
@@ -112381,8 +108991,7 @@ msgstr "Sono contento che tu ti sia divertita quanto me."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:220
 msgid ""
-"You really have a lot of staying power. That's the nice thing about younger "
-"men. Sure wish\n"
+"You really have a lot of staying power. That's the nice thing about younger men. Sure wish\n"
 " there were more like you in town."
 msgstr ""
 "Hai davvero una resistenza incredibile. E' il bello degli uomini giovani. "
@@ -112390,8 +108999,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcjenny.msg:221
 msgid ""
-"I sure enjoyed that bath, Jenny. I could go for a little more if I didn't "
-"have other things\n"
+"I sure enjoyed that bath, Jenny. I could go for a little more if I didn't have other things\n"
 " that I had to do."
 msgstr ""
 "Mi e' piaciuto molto questo \"bagno\", Jenny. Ne farei volentieri un altro "
@@ -112399,8 +109007,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcjenny.msg:230
 msgid ""
-"Well, that was different. I hope you come back; I think I'd like to "
-"experiment with some ideas\n"
+"Well, that was different. I hope you come back; I think I'd like to experiment with some ideas\n"
 " of my own next time."
 msgstr ""
 "Beh, e' stata un'esperienza... diversa. Tornerai a trovarmi, vero? Mi "
@@ -112414,10 +109021,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcjenny.msg:240
 msgid ""
-"That sure was fun. You could be a real knockout if we got you out of those "
-"tribal duds. I\n"
-" wouldn't mind having you stick around for a while, sister. Ever considered "
-"a career change?"
+"That sure was fun. You could be a real knockout if we got you out of those tribal duds. I\n"
+" wouldn't mind having you stick around for a while, sister. Ever considered a career change?"
 msgstr ""
 "E' stato davvero divertente. Potresti essere davvero uno schianto se ti "
 "cambiassi quegli stracci da selvaggio. Sorella, non mi dispiacerebbe se tu "
@@ -112425,8 +109030,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcjenny.msg:241
 msgid ""
-"I enjoyed myself, too. I have a lot of things to do before I could consider "
-"settling down just\n"
+"I enjoyed myself, too. I have a lot of things to do before I could consider settling down just\n"
 " yet. But, thanks anyway."
 msgstr ""
 "Anch'io mi sono divertita. Ho un sacco di cose da fare prima che possa "
@@ -112449,8 +109053,8 @@ msgid ""
 "Well, it's been nice chattin' with you. I better get ready for another "
 "customer, though. Goodbye."
 msgstr ""
-"E' stato bello chiacchierare con te. Adesso, pero', faro' meglio a preparami "
-"per il prossimo cliente. Arrivederci."
+"E' stato bello chiacchierare con te. Adesso, pero', faro' meglio a preparami"
+" per il prossimo cliente. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:270
 msgid "You look a little confused. My name's Jenny; can I help you?"
@@ -112474,8 +109078,7 @@ msgstr "Mamma?"
 
 #: dialog/kcjenny.msg:280
 msgid ""
-"Hmm, I think you just better clear out of here before Big Nose Sally finds "
-"you. She doesn't\n"
+"Hmm, I think you just better clear out of here before Big Nose Sally finds you. She doesn't\n"
 " take kindly to idjits in her place."
 msgstr ""
 "Hmm, credo che faresti meglio ad andartene da qui prima che Sally la Nasona "
@@ -112487,8 +109090,8 @@ msgstr "Parlami dei trapper."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:292
 msgid ""
-"I'm looking for a trader. Know any of them that deal in old items, like from "
-"the beforetimes?"
+"I'm looking for a trader. Know any of them that deal in old items, like from"
+" the beforetimes?"
 msgstr ""
 "Sto cercando un mercante. Ne conosci per caso uno che tratta oggetti "
 "antichi... risalenti a prima della guerra... hai presente?"
@@ -112503,15 +109106,13 @@ msgstr "Jenny, hai mai sentito parlare di una cosa chiamata GECK?"
 
 #: dialog/kcjenny.msg:300
 msgid ""
-"Well, there's not much to tell about the trappers, really. They get a few "
-"gecko pelts... or get\n"
-" lucky with a few golden geckos... and then they come in to blow off some "
-"steam. Quick and not too\n"
+"Well, there's not much to tell about the trappers, really. They get a few gecko pelts... or get\n"
+" lucky with a few golden geckos... and then they come in to blow off some steam. Quick and not too\n"
 " demanding -- just the way I like 'em."
 msgstr ""
 "Beh, non c'e' molto da dire a proposito dei trapper, in verita'. Recuperano "
-"un po' di pelli di gecko... o, se sono fortunati, un paio di gecki dorati... "
-"e poi vengono qui a placare i loro bollenti spiriti. Rapidi e non troppo "
+"un po' di pelli di gecko... o, se sono fortunati, un paio di gecki dorati..."
+" e poi vengono qui a placare i loro bollenti spiriti. Rapidi e non troppo "
 "esigenti... proprio come piacciono a me."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:301
@@ -112524,10 +109125,8 @@ msgstr "Interessante; lascia che ti chieda ancora qualcosa d'altro."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:310
 msgid ""
-"You're interested in traders, huh? Well I mostly just worked for one trader. "
-"Vic was his name.\n"
-" He always had extra money to blow, at least when he worked he did. See, he "
-"specialized in really old stuff. You know,\n"
+"You're interested in traders, huh? Well I mostly just worked for one trader. Vic was his name.\n"
+" He always had extra money to blow, at least when he worked he did. See, he specialized in really old stuff. You know,\n"
 " technical thingies."
 msgstr ""
 "Ti interessano i mercanti, eh? Beh, ho avuto rapporti... di lavoro con un "
@@ -112545,10 +109144,8 @@ msgstr "Dimmi di piu' a proposito di Vic."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:320
 msgid ""
-"Vic was a real sweetheart. He would go off for weeks at a time and then come "
-"back with all\n"
-" kinds of beforetime things. But he often had to travel to the Den to sell "
-"them. Not much call for\n"
+"Vic was a real sweetheart. He would go off for weeks at a time and then come back with all\n"
+" kinds of beforetime things. But he often had to travel to the Den to sell them. Not much call for\n"
 " that sort of stuff 'round here."
 msgstr ""
 "Vic era davvero gentile. A volte se ne andava via per settimane e poi "
@@ -112578,10 +109175,8 @@ msgstr "Credo che questo sia tutto quello che mi serve sapere."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:330
 msgid ""
-"The Den is a hive of scum and villainy southeast of here. I guess about a "
-"week or so? Don't\n"
-" remember too clearly. Anyhow, it's an exciting place. Dangerous, but "
-"exciting. Sorry to leave there,\n"
+"The Den is a hive of scum and villainy southeast of here. I guess about a week or so? Don't\n"
+" remember too clearly. Anyhow, it's an exciting place. Dangerous, but exciting. Sorry to leave there,\n"
 " in a way."
 msgstr ""
 "Il Den e' un covo di feccia e malvagita'. Dista una settimana da qui... o "
@@ -112594,15 +109189,13 @@ msgstr "Adesso devo andare, grazie."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:340
 msgid ""
-"I don't rightly know where Vic is. I know he has a house just down the "
-"street from us, to the\n"
-" east. He could be out trading with tribals or even in the Den, for all I "
-"know. I hope he's okay. He was\n"
+"I don't rightly know where Vic is. I know he has a house just down the street from us, to the\n"
+" east. He could be out trading with tribals or even in the Den, for all I know. I hope he's okay. He was\n"
 " getting to be more than just a steady customer to me."
 msgstr ""
 "Non so esattamente dove Vic sia finito. So che ha una casa proprio al "
-"termine di questa strada, a est. Per quello che ne so, potrebbe essere via a "
-"vendere i suoi oggetti ai selvaggi o anche al Den. Spero stia bene. Stava "
+"termine di questa strada, a est. Per quello che ne so, potrebbe essere via a"
+" vendere i suoi oggetti ai selvaggi o anche al Den. Spero stia bene. Stava "
 "cominciando a diventare qualcosa di piu' che un cliente fisso per me."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:341
@@ -112632,7 +109225,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well, actually, I just had a few questions that I wanted to ask you if you "
 "don't mind."
-msgstr "Beh, in realta' vorrei solo farti qualche domanda, se non ti dispiace."
+msgstr ""
+"Beh, in realta' vorrei solo farti qualche domanda, se non ti dispiace."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:354
 msgid "I'm looking for information about a trader of beforetime stuff."
@@ -112643,7 +109237,8 @@ msgid "Hello there, miss. My name's Jenny. Can I help you?"
 msgstr "Ehila', miss. Il mio nome e' Jenny. Posso aiutarla?"
 
 #: dialog/kcjenny.msg:361
-msgid "Uh, no; I just wanted to see what was in here. But I think I better go."
+msgid ""
+"Uh, no; I just wanted to see what was in here. But I think I better go."
 msgstr ""
 "Uh, no; volevo solo vedere cosa c'era qui dentro. Ma credo proprio di dover "
 "andare."
@@ -112660,23 +109255,22 @@ msgid "I just had a few questions that I wanted to ask you."
 msgstr "Vorrei soltanto farti qualche domanda."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:364
-msgid "I'm looking for information about a certain trader of beforetime stuff."
+msgid ""
+"I'm looking for information about a certain trader of beforetime stuff."
 msgstr "Sto cercando informazioni a proposito di un mercante di roba antica."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:370
 msgid ""
-"Well then, you better talk to Big Nose Sally. She makes all the business "
-"arrangements for us\n"
+"Well then, you better talk to Big Nose Sally. She makes all the business arrangements for us\n"
 " and she doesn't take kindly to any freelance work."
 msgstr ""
 "Beh, allora farebbe meglio a parlare con Sally la Nasona. E' lei che si "
-"occupa di tutte le questioni economiche e non vede di buon occhio chi lavora "
-"in proprio."
+"occupa di tutte le questioni economiche e non vede di buon occhio chi lavora"
+" in proprio."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:380
 msgid ""
-"Hello there, cute stuff. My name's Jenny. You looking for work here? If you "
-"move as good as you\n"
+"Hello there, cute stuff. My name's Jenny. You looking for work here? If you move as good as you\n"
 " look, you could really make some good money here."
 msgstr ""
 "Ehi, bella. Il mio nome e' Jenny. Stai cercando lavoro? Se il tuo modo di "
@@ -112689,7 +109283,8 @@ msgstr "Non sono interessata a lavorare qui dentro."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:382
 msgid "Mmm, I'd love to show you, personally, just how good I can move."
-msgstr "Mmm, mi piacerebbe mostrartelo personalmente, il mio modo di muovermi."
+msgstr ""
+"Mmm, mi piacerebbe mostrartelo personalmente, il mio modo di muovermi."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:383
 msgid "Thanks, but I think I just need to ask you some questions."
@@ -112704,8 +109299,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcjenny.msg:390
 msgid ""
-"Vault-Tec? He might have had something like that. I'm not sure. I know he "
-"did have a lot of\n"
+"Vault-Tec? He might have had something like that. I'm not sure. I know he did have a lot of\n"
 " really old stuff."
 msgstr ""
 "Vault-Tec? Potrebbe anche aver avuto una cosa del genere. Ma non ne sono "
@@ -112721,8 +109315,7 @@ msgstr "Beh, credo che per adesso sia tutto."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:400
 msgid ""
-"A Geck? What's that? Some kind of small gecko, I'd guess. Sorry, I don't "
-"know what else it\n"
+"A Geck? What's that? Some kind of small gecko, I'd guess. Sorry, I don't know what else it\n"
 " would be."
 msgstr ""
 "Un Geck? E cos'e'? Un piccolo gecko, per caso? Mi dispiace, non so proprio "
@@ -112738,7 +109331,8 @@ msgstr "[Jenny ti da' uno schiaffo] Insomma! Non tastarmi a quel modo!"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:100
 msgid ""
-"You see a plain looking, sturdily built young woman with a scowl on her face."
+"You see a plain looking, sturdily built young woman with a scowl on her "
+"face."
 msgstr ""
 "Vedi una giovane donna, semplice ma ben piantata, che ha un'espressione "
 "torva sul volto."
@@ -112749,8 +109343,7 @@ msgstr "Vedi Maida Buckner, figlia della signora Buckner."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:102
 msgid ""
-"You see a plain looking, sturdily built young woman. She's looking back at "
-"you with a scowl on\n"
+"You see a plain looking, sturdily built young woman. She's looking back at you with a scowl on\n"
 " her face."
 msgstr ""
 "Vedi una giovane donna, semplice ma ben piantata. Ti sta restituendo lo "
@@ -112758,8 +109351,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:200
 msgid ""
-"You've really made me angry. I don't want anything further to do with you. "
-"Now just get out.\n"
+"You've really made me angry. I don't want anything further to do with you. Now just get out.\n"
 " Tribals, humph! (mutter, mutter) ...shiftless, worthless, lazy..."
 msgstr ""
 "Mi hai fatto davvero infuriare. Non voglio avere piu' niente a che fare con "
@@ -112780,8 +109372,7 @@ msgstr "Neanch'io voglio avere nulla a che fare con te. Addio."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:203
 msgid ""
-"I'm very sorry that I upset you. I'm just ignorant of your ways here. I was "
-"trying to show you\n"
+"I'm very sorry that I upset you. I'm just ignorant of your ways here. I was trying to show you\n"
 " respect in the manner of my tribe."
 msgstr ""
 "Mi dispiace molto di averti fatta arrabbiare. E' che non conosco le vostre "
@@ -112790,8 +109381,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:204
 msgid ""
-"Gosh, I'm really, really sorry. I'm just an ignorant tribal, after all. Can "
-"you possibly forgive\n"
+"Gosh, I'm really, really sorry. I'm just an ignorant tribal, after all. Can you possibly forgive\n"
 " me?"
 msgstr ""
 "Gosh, sono davvero, davvero dispiaciuto. Dopotutto, sono solo un selvaggio "
@@ -112799,8 +109389,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:205
 msgid ""
-"I just didn't know what to say to someone as attractive as yourself. I "
-"always get nervous when\n"
+"I just didn't know what to say to someone as attractive as yourself. I always get nervous when\n"
 " I'm near a beautiful woman. Please accept my apologies."
 msgstr ""
 "Non sapevo cosa dire ad una persona cosi' attraente come te. Divento sempre "
@@ -112809,12 +109398,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:206
 msgid ""
-"It's just that you seem so civilized and so beautiful. I was jealous of you. "
-"Please forgive me.\n"
+"It's just that you seem so civilized and so beautiful. I was jealous of you. Please forgive me.\n"
 " I have so much to learn from women like you."
 msgstr ""
-"E' solo che tu mi sembri cosi' bella e \"civilizzata\". Ero gelosa di te. Ti "
-"prego di perdonarmi. Ho cosi' tanto da imparare da donne come te..."
+"E' solo che tu mi sembri cosi' bella e \"civilizzata\". Ero gelosa di te. Ti"
+" prego di perdonarmi. Ho cosi' tanto da imparare da donne come te..."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:210
 msgid ""
@@ -112834,8 +109422,7 @@ msgstr "Focale? Bunker?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:220
 msgid ""
-"Hmm - seems as though your elevator doesn't rise all the way to the top "
-"floor. Why don't you\n"
+"Hmm - seems as though your elevator doesn't rise all the way to the top floor. Why don't you\n"
 " talk to my brother, Torr? He's a little closer to your speed. Goodbye."
 msgstr ""
 "Hmm - sembra proprio che il tuo ascensore non arrivi ai piani alti... "
@@ -112844,10 +109431,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:230
 msgid ""
-"My name's Maida Buckner; I take care of trading and drinks here. I don't "
-"tolerate any tribals\n"
-" messing our family's place up. So you just better watch your step here, or "
-"you'll end up like Sulik.\n"
+"My name's Maida Buckner; I take care of trading and drinks here. I don't tolerate any tribals\n"
+" messing our family's place up. So you just better watch your step here, or you'll end up like Sulik.\n"
 " What do you want?"
 msgstr ""
 "Il mio nome e' Maida Buckner; mi occupo del negozio e del bar. Non tollero "
@@ -112873,8 +109458,7 @@ msgstr "Come posso aiutarti?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:234
 msgid ""
-"Well, you just better be more civil from now on. Just what do you want "
-"anyway? What can I help\n"
+"Well, you just better be more civil from now on. Just what do you want anyway? What can I help\n"
 " you with here?"
 msgstr ""
 "Beh, faresti meglio a comportarti in maniera piu' civile, d'ora in poi. "
@@ -112894,12 +109478,11 @@ msgstr "Vorrei bere qualcosa."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:240
 msgid ""
-"Questions, huh? Well get on with it, then. Talking to you doesn't get my "
-"work any closer to\n"
+"Questions, huh? Well get on with it, then. Talking to you doesn't get my work any closer to\n"
 " being finished."
 msgstr ""
-"Domande, eh? Beh, allora sbrigati. Parlare con te non mi aiuta ad arrivare a "
-"fine mese."
+"Domande, eh? Beh, allora sbrigati. Parlare con te non mi aiuta ad arrivare a"
+" fine mese."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:241
 msgid "More questions? Well go on, then, and be quick about it."
@@ -112932,8 +109515,7 @@ msgstr "Andro' a parlarne con lei, allora. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:260
 msgid ""
-"You want to barter? I'm always looking for good quality gecko pelts, and I "
-"pay a fair price\n"
+"You want to barter? I'm always looking for good quality gecko pelts, and I pay a fair price\n"
 " for them, too."
 msgstr ""
 "Vuoi barattare? Mi interessano pelli di gecko di buona qualita' e le "
@@ -112941,8 +109523,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:261
 msgid ""
-"You want to buy something? I hope you have something other than gecko pelts "
-"to pay with; we're\n"
+"You want to buy something? I hope you have something other than gecko pelts to pay with; we're\n"
 " overstocked on pelts right now."
 msgstr ""
 "Vuoi comprare qualcosa? Spero che tu mi possa pagare con altre cose che non "
@@ -112963,10 +109544,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:270
 msgid ""
-"The only way I know to create a Garden of Eden is through plain old hard "
-"work. That's something\n"
-" you tribals just don't seem to understand. But I guess that's the "
-"difference between us civilized folk\n"
+"The only way I know to create a Garden of Eden is through plain old hard work. That's something\n"
+" you tribals just don't seem to understand. But I guess that's the difference between us civilized folk\n"
 " and yourselves."
 msgstr ""
 "L'unico modo che conosco per creare un Giardino dell'Eden e' con il caro, "
@@ -112980,16 +109559,15 @@ msgstr "Uh, penso di si'. Parliamo di qualcos'altro, allora."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:272
 msgid ""
-"Gee, I guess I have a lot to learn from you folks. I'd like to be civilized, "
-"too, someday."
+"Gee, I guess I have a lot to learn from you folks. I'd like to be civilized,"
+" too, someday."
 msgstr ""
 "Gee, credo di avere molto da imparare da voi. Un giorno, anch'io vorrei "
 "diventare una persona civile."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:273
 msgid ""
-"Civilized? You think you're civilized because you live in the burnt-out "
-"ruins of a beforetime\n"
+"Civilized? You think you're civilized because you live in the burnt-out ruins of a beforetime\n"
 " town? Tell me something else."
 msgstr ""
 "Gente civile? Voi pensate di essere civili solo perche' vivete nelle rovine "
@@ -113035,8 +109613,7 @@ msgstr "E' tutto, per il momento. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:290
 msgid ""
-"There are only a couple of other towns nearby. There's Redding far to the "
-"southeast, and the Den\n"
+"There are only a couple of other towns nearby. There's Redding far to the southeast, and the Den\n"
 " a few days south. But I wouldn't go to the Den."
 msgstr ""
 "Ci sono solo un paio di citta', qui vicino. Molto a sudest c'e' Redding, e "
@@ -113062,10 +109639,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:300
 msgid ""
-"Well, I didn't count tribes when you asked about civilized towns. But I "
-"guess there's a group of\n"
-" savages somewhere to the northwest -- and then Sulik's tribe, far to the "
-"southwest."
+"Well, I didn't count tribes when you asked about civilized towns. But I guess there's a group of\n"
+" savages somewhere to the northwest -- and then Sulik's tribe, far to the southwest."
 msgstr ""
 "Beh, non ho considerato le tribu', quando mi hai chiesto di insediamenti "
 "civilizzati. Ma credo che ci sia un gruppo di selvaggi a nordovest -- e la "
@@ -113073,8 +109648,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:301
 msgid ""
-"That's funny, my tribe doesn't count pre-war towns when we talk about "
-"civilized places. Tell me\n"
+"That's funny, my tribe doesn't count pre-war towns when we talk about civilized places. Tell me\n"
 " something else."
 msgstr ""
 "Divertente, la mia tribu' non considera le citta' pre-guerra, quando "
@@ -113082,12 +109656,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:302
 msgid ""
-"Oh, you're civilized all right... and I don't think I want any part of it. "
-"Tell me\n"
+"Oh, you're civilized all right... and I don't think I want any part of it. Tell me\n"
 " something else."
 msgstr ""
-"Oh, voi siete civili, certamente... e io non credo di voler diventare uno di "
-"voi. Parliamo di qualcos'altro."
+"Oh, voi siete civili, certamente... e io non credo di voler diventare uno di"
+" voi. Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:304
 msgid "What about the Den?"
@@ -113095,13 +109668,12 @@ msgstr "Che cosa mi sai dire riguardo al Den?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:310
 msgid ""
-"The Den is a bad place to go. They even enslave ignorant tribals like "
-"yourself. It's a week or\n"
+"The Den is a bad place to go. They even enslave ignorant tribals like yourself. It's a week or\n"
 " so south of here, but most folks that've gone there don't come back."
 msgstr ""
 "Il Den e' un brutto posto dove andare. La' i selvaggi ignoranti come te li "
-"fanno addirittura diventare degli schiavi. E' a circa una settimana a sud di "
-"qui, ma molti di quelli che ci sono andati non sono piu' tornati."
+"fanno addirittura diventare degli schiavi. E' a circa una settimana a sud di"
+" qui, ma molti di quelli che ci sono andati non sono piu' tornati."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:311
 msgid "Tell me about the local tribes."
@@ -113109,12 +109681,12 @@ msgstr "Parlami delle tribu' locali."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:312
 msgid "Isn't Sulik your slave? Or do you just treat him like one?"
-msgstr "Sulik non e' tuo schiavo? Oppure lo tratti solamente come se lo fosse?"
+msgstr ""
+"Sulik non e' tuo schiavo? Oppure lo tratti solamente come se lo fosse?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:320
 msgid ""
-"Sulik's a tribal that's working here to pay off a debt he foolishly "
-"incurred. He is not a\n"
+"Sulik's a tribal that's working here to pay off a debt he foolishly incurred. He is not a\n"
 " slave. We don't have slaves here in Klamath."
 msgstr ""
 "Sulik e' un selvaggio che lavora qui per saldare un debito che ha "
@@ -113126,10 +109698,8 @@ msgstr "Saldare un debito? Che cosa vuoi dire?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:330
 msgid ""
-"Well, you see, Sulik got real upset one night and had too much booze. Then, "
-"when he was good\n"
-" and drunk, he busted up the place. He did nearly $500 worth of damage. Just "
-"now getting the place\n"
+"Well, you see, Sulik got real upset one night and had too much booze. Then, when he was good\n"
+" and drunk, he busted up the place. He did nearly $500 worth of damage. Just now getting the place\n"
 " repaired."
 msgstr ""
 "Beh, vedi, una sera Sulik si e' infuriato e ha bevuto troppo. Poi, quando "
@@ -113142,10 +109712,8 @@ msgstr "Perche' si e' infuriato a quel modo?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:340
 msgid ""
-"He said he found out that his sister had been kidnapped by slavers. But "
-"you'd have to ask him\n"
-" more about that. He's here until he can pay off the rest of the damage he "
-"did while he was drunk."
+"He said he found out that his sister had been kidnapped by slavers. But you'd have to ask him\n"
+" more about that. He's here until he can pay off the rest of the damage he did while he was drunk."
 msgstr ""
 "Ha detto che aveva scoperto che sua sorella era stata rapita dagli "
 "schiavisti. Ma se vuoi saperne di piu' devi chiedere a lui. Rimarra' qui "
@@ -113158,8 +109726,7 @@ msgstr "Per quanto tempo dovra' lavorare qui?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:350
 msgid ""
-"He still has to pay off $350. If he weren't so lazy and shiftless it would "
-"go quicker for him.\n"
+"He still has to pay off $350. If he weren't so lazy and shiftless it would go quicker for him.\n"
 " He's not leaving here until his debt is paid in full."
 msgstr ""
 "Deve ancora pagarmi 350$. Se non fosse cosi' pigro e incapace, la cosa "
@@ -113172,12 +109739,10 @@ msgstr "Sono un sacco di soldi. Credo che rimarra' qui per molto tempo..."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:360
 msgid ""
-"Well, he may be slow, but he does sort of grow on you after a while. (looks "
-"away wistfully)...\n"
+"Well, he may be slow, but he does sort of grow on you after a while. (looks away wistfully)...\n"
 "(flustered) Now that's enough jaw flapping; do you need anything else?"
 msgstr ""
-"Be', forse e' lento, ma in qualche modo ti si affeziona col tempo. (guarda "
-"altrove con malinconia)...\n"
+"Be', forse e' lento, ma in qualche modo ti si affeziona col tempo. (guarda altrove con malinconia)...\n"
 "(imbarazzata) Ora basta chiacchiere; hai bisogno di qualcos'altro?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:361
@@ -113190,13 +109755,12 @@ msgstr "E se qualcun altro volesse pagare i danni di Sulik?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:370
 msgid ""
-"I don't know why anyone would want to pay off his debt, but they could. His "
-"bill comes to $350.\n"
+"I don't know why anyone would want to pay off his debt, but they could. His bill comes to $350.\n"
 " But you wouldn't want to do that -- he'd only get into trouble again."
 msgstr ""
 "Non so proprio perche' qualcuno dovrebbe voler saldare il suo debito, ma si "
-"puo' fare. Il conto e' di 350$. Ma io non lo farei -- si caccerebbe di nuovo "
-"nei guai."
+"puo' fare. Il conto e' di 350$. Ma io non lo farei -- si caccerebbe di nuovo"
+" nei guai."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:371
 msgid ""
@@ -113208,25 +109772,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:372
 msgid ""
-"Well, I'm sure he must be happy working for you folks, but I still want to "
-"pay his damages. I\n"
+"Well, I'm sure he must be happy working for you folks, but I still want to pay his damages. I\n"
 " don't think anyone should be trapped the way he is."
 msgstr ""
 "Beh, sono sicuro che non se la passi male a lavorare per voi, ma vorrei "
-"comunque pagare i suoi danni. Penso che nessuno dovrebbe essere imprigionato "
-"come lui."
+"comunque pagare i suoi danni. Penso che nessuno dovrebbe essere imprigionato"
+" come lui."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:373
 msgid ""
-"I guess you're right. I don't have that much money to spare, anyway. Goodbye."
+"I guess you're right. I don't have that much money to spare, anyway. "
+"Goodbye."
 msgstr ""
 "Credo tu abbia ragione. E comunque non ho cosi' tanti soldi da spendere. "
 "Arrivederci."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:380
 msgid ""
-"Well, okay then. If you really want to pay for the damage he caused... I "
-"guess all of you tribals\n"
+"Well, okay then. If you really want to pay for the damage he caused... I guess all of you tribals\n"
 " really stick together."
 msgstr ""
 "Beh, okay, allora. Se vuoi davvero pagare per i danni che ha fatto... "
@@ -113243,13 +109806,12 @@ msgid ""
 "Maybe that is too much money. I don't think I want to pay for his damages "
 "after all. Goodbye."
 msgstr ""
-"Forse sono troppi soldi. Dopotutto non credo di voler pagare per i danni che "
-"ha fatto. Arrivederci."
+"Forse sono troppi soldi. Dopotutto non credo di voler pagare per i danni che"
+" ha fatto. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:390
 msgid ""
-"You must be crazy. I'll sure be glad to have that damn (sob) tribal (sob) "
-"away (sob, sob) from\n"
+"You must be crazy. I'll sure be glad to have that damn (sob) tribal (sob) away (sob, sob) from\n"
 " here. (sob)"
 msgstr ""
 "Devi essere matto. Saro' davvero felice quando quel dannato (sob) selvaggio "
@@ -113257,8 +109819,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:391
 msgid ""
-"(sob) I suppose that's a fair trade, one idiot brother for one idiot (sob) "
-"savage. I won't miss\n"
+"(sob) I suppose that's a fair trade, one idiot brother for one idiot (sob) savage. I won't miss\n"
 " him a bit."
 msgstr ""
 "(sob) Mi pare uno scambio equo: un fratello stupido per uno stupido (sob) "
@@ -113266,8 +109827,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:392
 msgid ""
-"Well, somehow, I think Sulik might actually miss being here. But we'll be "
-"back to visit\n"
+"Well, somehow, I think Sulik might actually miss being here. But we'll be back to visit\n"
 " sometime, I'm sure. Right now, though, I need something."
 msgstr ""
 "Beh, per certi versi credo che a Sulik potrebbe mancare lo stare qui. Ma "
@@ -113284,8 +109844,7 @@ msgstr "Grazie; adesso credo sia meglio andare."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:400
 msgid ""
-"You're back, huh? I hope you're taking care of Sulik. I'm sure he's lost "
-"without me telling\n"
+"You're back, huh? I hope you're taking care of Sulik. I'm sure he's lost without me telling\n"
 " him what to do."
 msgstr ""
 "Sei tornato, eh? Spero che tu ti stia occupando di Sulik. Sono certa che si "
@@ -113305,8 +109864,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:420
 msgid ""
-"A trapper named Smiley has gone missing. Momma sure is upset about that. I'm "
-"sure she would be grateful if\n"
+"A trapper named Smiley has gone missing. Momma sure is upset about that. I'm sure she would be grateful if\n"
 " someone found him."
 msgstr ""
 "Un cacciatore di nome Smiley e' scomparso. La mamma e' davvero sconvolta. "
@@ -113322,16 +109880,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:422
 msgid ""
-"OK, I'll talk to Mrs. Buckner about that then. Let me ask you something else "
-"though."
+"OK, I'll talk to Mrs. Buckner about that then. Let me ask you something else"
+" though."
 msgstr ""
 "OK, ne parlero' con la signora Buckner, allora. Lascia che ti chieda "
 "qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:423
 msgid ""
-"No, I haven't seen Torr anywhere. I'll let you know if I do. Let me ask you "
-"something else,\n"
+"No, I haven't seen Torr anywhere. I'll let you know if I do. Let me ask you something else,\n"
 " though."
 msgstr ""
 "No, non ho visto Torr da nessuna parte. Se dovessi vederlo, ve lo faro' "
@@ -113339,8 +109896,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:424
 msgid ""
-"Well, Torr has been complaining about \"Bug Men\" scaring the brahmin. Not "
-"sure if I really believe all his stories,\n"
+"Well, Torr has been complaining about \"Bug Men\" scaring the brahmin. Not sure if I really believe all his stories,\n"
 " but someone or something has been rustling cattle here in town."
 msgstr ""
 "Be', Torr si lamenta degli \"Uomini Insetto\" che spaventano i brahmin. Non "
@@ -113349,24 +109905,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:425
 msgid ""
-"I'll admit I haven't been paying too much attention to all the gossip around "
-"town. Head over to the Golden Gecko,\n"
+"I'll admit I haven't been paying too much attention to all the gossip around town. Head over to the Golden Gecko,\n"
 " I'm sure someone there might know a thing or two."
 msgstr ""
-"Ammetto di non aver prestato molta attenzione ai pettegolezzi in giro per la "
-"citta'. Vai al Golden Gecko, sono sicuro che qualcuno li' sapra' qualcosa."
+"Ammetto di non aver prestato molta attenzione ai pettegolezzi in giro per la"
+" citta'. Vai al Golden Gecko, sono sicuro che qualcuno li' sapra' qualcosa."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:426
 msgid ""
 "Cattle rustling, huh? I'll look into this. Let me ask you something else, "
 "though."
 msgstr ""
-"Furto di bestiame, eh? Vedrò di occuparmene. Ma lasciami chiederti un’altra "
-"cosa."
+"Furto di bestiame, eh? Vedro' di occuparmene. Ma lasciami chiederti un’altra"
+" cosa."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:427
 msgid "Interesting. Anything else I should know?"
-msgstr "Interessante. C’è qualcos’altro che dovrei sapere?"
+msgstr "Interessante. C’e' qualcos’altro che dovrei sapere?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:428
 msgid "Thanks for the tip. Let me ask you something else, though."
@@ -113374,8 +109929,8 @@ msgstr "Grazie del consiglio. Lascia che ti chieda qualcos’altro."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:430
 msgid ""
-"Thanks for finding my brother, Torr. Ma and I were so worried. What can I do "
-"for you?"
+"Thanks for finding my brother, Torr. Ma and I were so worried. What can I do"
+" for you?"
 msgstr ""
 "Grazie per aver ritrovato mio fratello Torr. Mamma e io eravamo cosi' "
 "preoccupate... Cosa posso fare per te?"
@@ -113397,17 +109952,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcmaida.msg:434
 msgid ""
-"Happy to help you out. Maybe you could do me a favor and free Sulik in "
-"return for my finding\n"
+"Happy to help you out. Maybe you could do me a favor and free Sulik in return for my finding\n"
 " your brother?"
 msgstr ""
-"E' stato un piacere aiutarvi. Non e' che potreste farmi un favore e liberare "
-"Sulik come ricompensa per aver ritrovato tuo fratello?"
+"E' stato un piacere aiutarvi. Non e' che potreste farmi un favore e liberare"
+" Sulik come ricompensa per aver ritrovato tuo fratello?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:440
 msgid ""
-"Have you seen my brother Torr anywhere? He lost some more brahmin and ma "
-"yelled at him. He must\n"
+"Have you seen my brother Torr anywhere? He lost some more brahmin and ma yelled at him. He must\n"
 " have run off after that."
 msgstr ""
 "Hai visto mio fratello Torr da qualche parte? Ha perso altri brahmin e "
@@ -113423,8 +109976,7 @@ msgstr "Mi dispiace. Pero' ho bisogno di farti qualche domanda."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:450
 msgid ""
-"I don't know where he went for certain, but I think that he might have run "
-"off to that canyon\n"
+"I don't know where he went for certain, but I think that he might have run off to that canyon\n"
 " he was always talking about."
 msgstr ""
 "Non so con certezza dove sia finito, ma penso che possa essere andato in "
@@ -113436,10 +109988,8 @@ msgstr "Un canyon? Quale canyon?"
 
 #: dialog/kcmaida.msg:460
 msgid ""
-"Well, there's a canyon just east of where we graze the brahmin. Torr used to "
-"come up with wild\n"
-" stories about bugmen coming from there. He said that it was bugmen that "
-"mutilated our brahmin. Scared\n"
+"Well, there's a canyon just east of where we graze the brahmin. Torr used to come up with wild\n"
+" stories about bugmen coming from there. He said that it was bugmen that mutilated our brahmin. Scared\n"
 " himself silly with those fool stories."
 msgstr ""
 "Beh, c'e' un canyon a est di dove facciamo pascolare i brahmin. Torr era "
@@ -113454,8 +110004,7 @@ msgstr "Credo che chiunque si spaventerebbe a sentirle."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:470
 msgid ""
-"I think he might have taken off to the canyon to prove his bravery or "
-"something. I sure hope\n"
+"I think he might have taken off to the canyon to prove his bravery or something. I sure hope\n"
 " someone can find him before he hurts himself."
 msgstr ""
 "Temo che possa essere andato al canyon per dimostrare il suo coraggio... "
@@ -113470,7 +110019,8 @@ msgid ""
 "I'm really sorry you can't find him. I'm sure he's fine. I need some "
 "information."
 msgstr ""
-"Mi dispiace davvero. Ma sono sicuro che sta bene. Ho bisogno di informazioni."
+"Mi dispiace davvero. Ma sono sicuro che sta bene. Ho bisogno di "
+"informazioni."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:473
 msgid ""
@@ -113495,12 +110045,11 @@ msgstr "Mi spiace, ma davvero non credo di averne il tempo. Addio."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:500
 msgid ""
-"Thanks so much. I take back all those things I said about tribals. Please "
-"find my brother for\n"
+"Thanks so much. I take back all those things I said about tribals. Please find my brother for\n"
 " me."
 msgstr ""
-"Grazie mille. Ritiro tutte le cose che ho detto a proposito dei selvaggi. Ti "
-"prego, ritrova mio fratello..."
+"Grazie mille. Ritiro tutte le cose che ho detto a proposito dei selvaggi. Ti"
+" prego, ritrova mio fratello..."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:501
 msgid "I will; you can count on me."
@@ -113565,7 +110114,8 @@ msgstr "Hmm... credo che invece mi faro' una bevuta da solo."
 #: dialog/kcmaida.msg:533
 msgid "I think maybe I'll just settle for some information for now."
 msgstr ""
-"Hmm... credo che delle informazioni saranno piu' che sufficienti, per adesso."
+"Hmm... credo che delle informazioni saranno piu' che sufficienti, per "
+"adesso."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:540
 msgid "Looks as though you don't have enough money for that. "
@@ -113598,7 +110148,7 @@ msgstr "Davvero? Ottimo, ma e' con la mamma che devi parlare di questo."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:702
 msgid "Sure, I'll go talk to her then."
-msgstr "Va bene, andrò a parlarle allora."
+msgstr "Va bene, andro' a parlarle allora."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:710
 msgid "Cattle rustling? Any leads?"
@@ -113609,12 +110159,12 @@ msgid ""
 "Not really. I'm not even sure if there's a connection between this and the "
 "brahmin mutilations."
 msgstr ""
-"Non proprio. Non sono nemmeno sicuro che ci sia un collegamento tra questo e "
-"le mutilazioni dei brahmin."
+"Non proprio. Non sono nemmeno sicuro che ci sia un collegamento tra questo e"
+" le mutilazioni dei brahmin."
 
 #: dialog/kcmaida.msg:712
 msgid "Interesting. Any other local news I should know about?"
-msgstr "Interessante. C’è qualche altra novità in zona?"
+msgstr "Interessante. C’e' qualche altra novita' in zona?"
 
 #: dialog/kcratgod.msg:100
 msgid "You see large white mole-rat."
@@ -113626,8 +110176,7 @@ msgstr "Vedi il Reee Ra'atto."
 
 #: dialog/kcratgod.msg:102
 msgid ""
-"You see a large albino mole-rat with an enlarged braincase. He's frothing "
-"at\n"
+"You see a large albino mole-rat with an enlarged braincase. He's frothing at\n"
 " the mouth."
 msgstr ""
 "Vedi un grosso ratto-talpa albino con una scatola cranica ingrandita. Ha la "
@@ -113639,8 +110188,8 @@ msgstr "Hai ucciso Reee Ra'atto!"
 
 #: dialog/kcrob.msg:101
 msgid ""
-"This robot has sustained a great deal of damage. Its surface is covered with "
-"dents, scratches, mud, and broken wires."
+"This robot has sustained a great deal of damage. Its surface is covered with"
+" dents, scratches, mud, and broken wires."
 msgstr ""
 "Questo robot ha subito una gran numero di danni. La sua superficie e' "
 "coperta di ammaccature, graffi, fango e fili rotti."
@@ -113655,8 +110204,7 @@ msgstr "Vedi Sajag, il proprietario e barman del Golden Gecko."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:110
 msgid ""
-"Hello there, stranger. Welcome to the Golden Gecko Tavern, Hotel, and "
-"Trading Post. I'm Sajag;\n"
+"Hello there, stranger. Welcome to the Golden Gecko Tavern, Hotel, and Trading Post. I'm Sajag;\n"
 " I run the place. What can I get for you?"
 msgstr ""
 "Ehila', straniero. Benvenuto al Golden Gecko: Taverna, Hotel e Stazione "
@@ -113689,27 +110237,26 @@ msgstr "Vorrei una stanza per la notte."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:120
 msgid ""
-"Well, if it's not another dang idiot. Just like Torr. Get the hell out of my "
-"bar."
-msgstr "Bene, un altro dannato idiota. Proprio come Torr. Sparisci dal mio bar."
+"Well, if it's not another dang idiot. Just like Torr. Get the hell out of my"
+" bar."
+msgstr ""
+"Bene, un altro dannato idiota. Proprio come Torr. Sparisci dal mio bar."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:130
 msgid ""
-"You're our kind of people. You came to the right tavern to spend your money. "
-"What can I do for\n"
+"You're our kind of people. You came to the right tavern to spend your money. What can I do for\n"
 " you, pal?"
 msgstr ""
-"Sei proprio il tipo di persona che ci piace. Sei venuto nella taverna giusta "
-"a spendere i tuoi soldi. Cosa posso fare per te, amico?"
+"Sei proprio il tipo di persona che ci piace. Sei venuto nella taverna giusta"
+" a spendere i tuoi soldi. Cosa posso fare per te, amico?"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:131
 msgid ""
-"You don't seem to be too popular in this part of town. Well, maybe the "
-"jury's still out on you.\n"
+"You don't seem to be too popular in this part of town. Well, maybe the jury's still out on you.\n"
 " How can I help you?"
 msgstr ""
-"Non sembra che tu sia molto popolare in questa zona della citta'. Beh, forse "
-"la giuria deve ancora emettere il suo giudizio. Come posso aiutarti?"
+"Non sembra che tu sia molto popolare in questa zona della citta'. Beh, forse"
+" la giuria deve ancora emettere il suo giudizio. Come posso aiutarti?"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:132
 msgid "I need some beer."
@@ -113717,7 +110264,8 @@ msgstr "Ho bisogno di un po' di birra."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:133
 msgid "I would like to buy a round of drinks for everyone in the bar."
-msgstr "Vorrei offrire un giro di bevute a tutti quelli che si trovano nel bar."
+msgstr ""
+"Vorrei offrire un giro di bevute a tutti quelli che si trovano nel bar."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:136 dialog/vcmelind.msg:112 dialog/vcmelind.msg:117
 #: dialog/vcmelind.msg:128
@@ -113726,8 +110274,8 @@ msgstr "Grazie dell'aiuto. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:140
 msgid ""
-"One tall mug of Golden Gecko Piss coming up. Only $5 for the best beer north "
-"of Redding."
+"One tall mug of Golden Gecko Piss coming up. Only $5 for the best beer north"
+" of Redding."
 msgstr ""
 "Un grosso boccale di Piscio del Golden Gecko in arrivo. Solo 5$ per la "
 "miglior birra a nord di Redding."
@@ -113766,8 +110314,7 @@ msgstr "Gustatevi tutti il vostro piscio. Ci vediamo."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:160
 msgid ""
-"Looks as though you don't have enough money for that right now. Sorry, "
-"friend. No credit here.\n"
+"Looks as though you don't have enough money for that right now. Sorry, friend. No credit here.\n"
 " (smiles)"
 msgstr ""
 "Sembra proprio che tu non abbia abbastanza soldi per quello. Mi spiace, "
@@ -113775,8 +110322,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:161
 msgid ""
-"Just like one of your kind to try and get something for nothing. No money, "
-"no service; now get\n"
+"Just like one of your kind to try and get something for nothing. No money, no service; now get\n"
 " out."
 msgstr ""
 "E' tipico dei tipi come te provare a prendere qualcosa senza pagare. Niente "
@@ -113792,8 +110338,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:171
 msgid ""
-"It's just beer. Golden Gecko, Gecko Piss? Are you slow or what? (shakes his "
-"head) Tribals,\n"
+"It's just beer. Golden Gecko, Gecko Piss? Are you slow or what? (shakes his head) Tribals,\n"
 " sheesh."
 msgstr ""
 "E' solo birra. Golden Gecko, Piscio del Gecko...? Sei scemo o che? (scuote "
@@ -113801,7 +110346,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:172
 msgid "Oh. Heh, heh; well, back at Arroyo we actually... Uh, never mind."
-msgstr "Oh. Heh, heh; beh, veramente noi, giu' ad Arroyo... Uh, come non detto."
+msgstr ""
+"Oh. Heh, heh; beh, veramente noi, giu' ad Arroyo... Uh, come non detto."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:173
 msgid "Oh, I get it. Well, aren't you folks clever."
@@ -113809,16 +110355,16 @@ msgstr "Oh, l'ho capita. Beh, siete proprio dei tipi ingegnosi."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:174
 msgid ""
-"I'm not drinking piss! I don't care where it's being served or what you call "
-"it!"
+"I'm not drinking piss! I don't care where it's being served or what you call"
+" it!"
 msgstr ""
 "Non ho alcuna intenzione di bere del piscio! Non mi interessa dove viene "
 "servito o come lo chiamate!"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:180
 msgid ""
-"Well, now that we've got first things first out of the way... how can I help "
-"you? (smiles)"
+"Well, now that we've got first things first out of the way... how can I help"
+" you? (smiles)"
 msgstr ""
 "Bene, adesso che abbiamo finito con i convenevoli... come posso aiutarti? "
 "(sorride)"
@@ -113876,8 +110422,7 @@ msgstr "Dove posso trovare dei medicinali?"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:197
 msgid ""
-"I'm looking for something called a Garden of Eden Creation Kit. Know where I "
-"might find such a\n"
+"I'm looking for something called a Garden of Eden Creation Kit. Know where I might find such a\n"
 " thing?"
 msgstr ""
 "Sono alla ricerca di una cosa chiamata Kit di Creazione del Giardino "
@@ -113895,8 +110440,7 @@ msgstr "Credo che queste informazioni mi bastino, per il momento."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:210
 msgid ""
-"Hey there, friend. A little bird told me that you know where old Whiskey Bob "
-"has his still. I\n"
+"Hey there, friend. A little bird told me that you know where old Whiskey Bob has his still. I\n"
 " sure would like to know where that is."
 msgstr ""
 "Ehila', amico. Un uccellino mi ha detto che sai dove il vecchio Whiskey Bob "
@@ -113924,27 +110468,24 @@ msgstr "Non sopporti un po' di concorrenza, eh?"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:220
 msgid "Forget I mentioned it then. Not a big thing. (smiles)"
-msgstr "Dimentica che te ne abbia parlato, allora. Non ha importanza. (sorride)"
+msgstr ""
+"Dimentica che te ne abbia parlato, allora. Non ha importanza. (sorride)"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:230
 msgid ""
-"Well, Bob's getting in the way of certain business partners. I don't mind "
-"the competition.\n"
-" (grins) But they sure do. I'll pay $50 to a smart cookie that can tell me "
-"where the still is. No other\n"
+"Well, Bob's getting in the way of certain business partners. I don't mind the competition.\n"
+" (grins) But they sure do. I'll pay $50 to a smart cookie that can tell me where the still is. No other\n"
 " action required. (smiles)"
 msgstr ""
 "Beh, Bob sta mettendo i bastoni tra le ruote di alcuni miei partner "
-"commerciali. A me non da' fastidio la concorrenza (sorride malevolmente), ma "
-"a loro si'. Paghero' 50$ al tipo sveglio che mi dira' dove si trova il "
+"commerciali. A me non da' fastidio la concorrenza (sorride malevolmente), ma"
+" a loro si'. Paghero' 50$ al tipo sveglio che mi dira' dove si trova il "
 "distillatore. Non chiedo altro. (sorride)"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:231
 msgid ""
-"The story is that Bob's homemade hootch is making people sick. I'll pay $50 "
-"just to know where\n"
-" the still is, and then we can get the town council to shut him down. ("
-"smiles warmly)"
+"The story is that Bob's homemade hootch is making people sick. I'll pay $50 just to know where\n"
+" the still is, and then we can get the town council to shut him down. (smiles warmly)"
 msgstr ""
 "Il fatto e' che il liquore fatto in casa di Bob fa stare male la gente. "
 "Paghero' 50$ per sapere solamente dove si trova il distillatore, e poi "
@@ -113953,8 +110494,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:232
 msgid ""
-"$50 is a good price -- especially when I don't need to do anything myself to "
-"get it.\n"
+"$50 is a good price -- especially when I don't need to do anything myself to get it.\n"
 " (you give directions to the still)"
 msgstr ""
 "50$ sono un buon prezzo -- specialmente quando non devo fare niente per "
@@ -113970,8 +110510,7 @@ msgstr "Non credo che il whiskey di Bob faccia stare male le persone."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:235
 msgid ""
-"I'll tell you where it is for $50. But, I want to hear more about your "
-"business partners.\n"
+"I'll tell you where it is for $50. But, I want to hear more about your business partners.\n"
 " (you give directions to the still)"
 msgstr ""
 "Ti diro' dov'e' per 50$. Pero', voglio saperne di piu' riguardo ai tuo "
@@ -113979,8 +110518,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:240
 msgid ""
-"Thanks for the information, friend. I'll make sure it's put to good use. "
-"(smiles) Here's your\n"
+"Thanks for the information, friend. I'll make sure it's put to good use. (smiles) Here's your\n"
 " $50 and a piss on the house, too. Anything else I can help you with?"
 msgstr ""
 "Grazie dell'informazione, amico. Faro' in modo che ne si faccia buon uso. "
@@ -114001,8 +110539,7 @@ msgstr "Ho delle domande che vorrei farti."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:250
 msgid ""
-"Well, let's just say that I have connections with some important people "
-"south of here -- in the\n"
+"Well, let's just say that I have connections with some important people south of here -- in the\n"
 " Den."
 msgstr ""
 "Beh, diciamo solo che ho dei contatti con delle persone importanti a sud di "
@@ -114014,10 +110551,8 @@ msgstr "Bene, me ne ricordero'. Grazie per i soldi."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:260
 msgid ""
-"I've got all kinds of things right here, kid: healing supplies, booze, all "
-"kinds of stuff. I've\n"
-" got special sources, ya' might say. Always willing to look at a good gecko "
-"pelt, too."
+"I've got all kinds of things right here, kid: healing supplies, booze, all kinds of stuff. I've\n"
+" got special sources, ya' might say. Always willing to look at a good gecko pelt, too."
 msgstr ""
 "Qui con me ho ogni genere di roba, ragazzo: medicinali, liquori, ogni cosa. "
 "Ho delle fonti speciali, diciamo cosi'. Inoltre, non faccio mai storie "
@@ -114040,8 +110575,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:270
 msgid ""
-"Always plenty of rooms here for our friends. Only going to cost you $20 for "
-"eight hours of safe\n"
+"Always plenty of rooms here for our friends. Only going to cost you $20 for eight hours of safe\n"
 " and comfortable shut-eye. A whole room to yourself. Have a party."
 msgstr ""
 "Ci sono sempre un sacco di stanze per i nostri amici, qui. Ti costera' solo "
@@ -114066,8 +110600,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:280
 msgid ""
-"Hey pal, thanks for the information. My friends down in the Den aren't "
-"worried about any\n"
+"Hey pal, thanks for the information. My friends down in the Den aren't worried about any\n"
 " competition anymore. (evil grin)"
 msgstr ""
 "Ehi amico, grazie dell'informazione. Adesso i miei amici giu' al Den non "
@@ -114075,10 +110608,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:281
 msgid ""
-"Thanks for the information, friend. The town council, um, voted, to shut "
-"down Whiskey Bob's\n"
-" still. He won't be poisoning anyone else for a while. (sincere looking "
-"smile)"
+"Thanks for the information, friend. The town council, um, voted, to shut down Whiskey Bob's\n"
+" still. He won't be poisoning anyone else for a while. (sincere looking smile)"
 msgstr ""
 "Grazie dell'informazione, amico. Il consiglio cittadino ha, ehm, deciso di "
 "chiudere il distillatore di Whiskey Bob. Non avvelenera' nessuno per un bel "
@@ -114096,8 +110627,8 @@ msgid ""
 "Well, I'm sure I'll sleep easier knowing that Klamath is safe from Bob's "
 "hooch."
 msgstr ""
-"Bene, sono sicuro che dormiro' sonni piu' tranquilli sapendo che Klamath non "
-"ha piu' nulla da temere dal liquore di Bob."
+"Bene, sono sicuro che dormiro' sonni piu' tranquilli sapendo che Klamath non"
+" ha piu' nulla da temere dal liquore di Bob."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:284
 msgid "No skin off my back, pal."
@@ -114105,11 +110636,11 @@ msgstr "Non me ne frega granche', amico."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:290
 msgid ""
-"Well, let's see. All sorts of things going on in town lately. (counts on his "
-"fingers) There's "
+"Well, let's see. All sorts of things going on in town lately. (counts on his"
+" fingers) There's "
 msgstr ""
-"Be', vediamo. Ultimamente in citta' succedono un sacco di cose. (conta sulle "
-"dita) C'e'... "
+"Be', vediamo. Ultimamente in citta' succedono un sacco di cose. (conta sulle"
+" dita) C'e'... "
 
 #: dialog/kcsajag.msg:291
 msgid "Tell me about the brahmin-mutilating bugmen, please."
@@ -114125,8 +110656,7 @@ msgstr "Parlami del fantasma, per favore."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:294
 msgid ""
-"I'm not surprised that a trapper's gone missing with all this excitement, "
-"but tell me about him,\n"
+"I'm not surprised that a trapper's gone missing with all this excitement, but tell me about him,\n"
 " too."
 msgstr ""
 "Non mi sorprende che un cacciatore sia scomparso, con tutto questo "
@@ -114142,14 +110672,12 @@ msgstr "Non voglio sapere altro."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:300
 msgid ""
-"Well, the Dunton brothers are always looking for someone to do their dirty "
-"work for them. And\n"
-" for that matter, Torr, the Buckner boy, is scared to go tend the brahmin at "
-"night on account of the\n"
+"Well, the Dunton brothers are always looking for someone to do their dirty work for them. And\n"
+" for that matter, Torr, the Buckner boy, is scared to go tend the brahmin at night on account of the\n"
 " bugmen."
 msgstr ""
-"Beh, i fratelli Dunton sono sempre in cerca di qualcuno che faccia il lavoro "
-"sporco. E poi c'e' Torr, il ragazzo dei Buckner, che ha paura di andare a "
+"Beh, i fratelli Dunton sono sempre in cerca di qualcuno che faccia il lavoro"
+" sporco. E poi c'e' Torr, il ragazzo dei Buckner, che ha paura di andare a "
 "far la guardia ai brahmin di notte a causa degli uomini insetto."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:301
@@ -114162,23 +110690,19 @@ msgstr "Credo sia tutto, per il momento. Ma avrei bisogno di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:310
 msgid ""
-"There are a couple of settlements nearby. There are some tribals northwest "
-"of us -- but I 'spose\n"
-" you know about them. (smiles) Then there's the Den a few days southeast of "
-"here -- that's the closest --\n"
+"There are a couple of settlements nearby. There are some tribals northwest of us -- but I 'spose\n"
+" you know about them. (smiles) Then there's the Den a few days southeast of here -- that's the closest --\n"
 " and there's a mining town called Redding quite a ways to the southeast."
 msgstr ""
 "Ci sono un paio di centri abitati, nelle vicinanze. Ci sono dei selvaggi a "
 "nordovest di qui - ma immagino che tu li conosca gia' (sorride) - Poi c'e' "
-"il Den, a pochi giorni a sudest di qui -- questo e' il piu' vicino -- e c'e' "
-"una citta' di minatori chiamata Redding a diversi giorni a sudest."
+"il Den, a pochi giorni a sudest di qui -- questo e' il piu' vicino -- e c'e'"
+" una citta' di minatori chiamata Redding a diversi giorni a sudest."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:320
 msgid ""
-"Not too many traders in town. Just Vic, that I can think of. He's got a "
-"house in the east\n"
-" part of town. He used to trade prewar stuff at the Den and to tribals. "
-"Haven't seen him for a bit,\n"
+"Not too many traders in town. Just Vic, that I can think of. He's got a house in the east\n"
+" part of town. He used to trade prewar stuff at the Den and to tribals. Haven't seen him for a bit,\n"
 " though."
 msgstr ""
 "Non ci sono molti mercanti in citta'. Al momento mi viene in mente soltanto "
@@ -114187,8 +110711,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:330
 msgid ""
-"Well, I don't have prices like this for just anybody. It's not easy to get "
-"this stuff from the\n"
+"Well, I don't have prices like this for just anybody. It's not easy to get this stuff from the\n"
 " Den."
 msgstr ""
 "Beh, non a tutti faccio questi prezzi. Non e' facile prendere questa roba "
@@ -114196,10 +110719,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:331
 msgid ""
-"I'd like to make you one of my special friends, sweetheart. (grins) It's not "
-"easy to get this\n"
-" stuff from the Den. Tell you what -- I'll give you a special price on what "
-"I've got."
+"I'd like to make you one of my special friends, sweetheart. (grins) It's not easy to get this\n"
+" stuff from the Den. Tell you what -- I'll give you a special price on what I've got."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe farti diventare una delle mie amiche \"speciali\", dolcezza. "
 "(sorride) Non e' facile prendere questa roba dal Den. Sai che ti dico... Ti "
@@ -114220,17 +110741,15 @@ msgstr "Credo di non voler barattare con te, dopotutto."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:343
 msgid ""
-"You've got connections to the Den. Come on - I know you can make me a better "
-"deal."
+"You've got connections to the Den. Come on - I know you can make me a better"
+" deal."
 msgstr ""
 "Tu hai dei contatti con il Den. Dai - so che puoi farmi dei prezzi migliori."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:350
 msgid ""
-"Well, they say critters that look like man-sized bugs walking around on two "
-"legs are\n"
-" tearing open brahmin in the middle of the night. Only Torr's caught a good "
-"look at them though. Scary,\n"
+"Well, they say critters that look like man-sized bugs walking around on two legs are\n"
+" tearing open brahmin in the middle of the night. Only Torr's caught a good look at them though. Scary,\n"
 " huh?"
 msgstr ""
 "Beh, si dice che delle creature che assomigliano ad insetti grandi come un "
@@ -114240,46 +110759,38 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsajag.msg:360
 msgid ""
-"Some say that there's a gigantic rat, the size of a Corvega, that rules over "
-"all the rats over\n"
-" in Trapper Town, west of here. They say that it lives in an old mine "
-"underneath Trapper Town and\n"
-" that all the other rats bring it any shiny objects that they find. (licks "
-"his lips) Mmm, shiny baubles."
+"Some say that there's a gigantic rat, the size of a Corvega, that rules over all the rats over\n"
+" in Trapper Town, west of here. They say that it lives in an old mine underneath Trapper Town and\n"
+" that all the other rats bring it any shiny objects that they find. (licks his lips) Mmm, shiny baubles."
 msgstr ""
 "Qualcuno dice che ci sia un ratto gigantesco, delle dimensioni di una "
 "Corvega, che comanda tutti i ratti giu' a Trapper Town, a ovest di qui. "
 "Dicono viva nella vecchia miniera che si trova sotto Trapper Town e che gli "
-"altri ratti gli portino tutti gli oggetti luccicanti che riescono a trovare. "
-"(si lecca le labbra) Mmm, gingilli luccicanti."
+"altri ratti gli portino tutti gli oggetti luccicanti che riescono a trovare."
+" (si lecca le labbra) Mmm, gingilli luccicanti."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:370
 msgid ""
-"Well, west of town there's a canyon. A few months back there was a bright "
-"light coming from there\n"
-" and then critters started disappearing. Tracks lead into the canyon, but "
-"none lead out. Spooky, huh?\n"
-" Some have heard a weird whining sound echoing off the canyon walls there, "
-"too."
+"Well, west of town there's a canyon. A few months back there was a bright light coming from there\n"
+" and then critters started disappearing. Tracks lead into the canyon, but none lead out. Spooky, huh?\n"
+" Some have heard a weird whining sound echoing off the canyon walls there, too."
 msgstr ""
-"Beh, a ovest della citta' c'e' un canyon. Un paio di mesi fa si e' visto una "
-"specie di lampo provenire da li' e poi alcuni animali hanno cominciato a "
+"Beh, a ovest della citta' c'e' un canyon. Un paio di mesi fa si e' visto una"
+" specie di lampo provenire da li' e poi alcuni animali hanno cominciato a "
 "sparire. Le tracce portano al canyon, ma nessuna ne esce. Terribile, eh? "
 "Qualcuno ha pure sentito l'eco di lamenti provenire dalle pareti del canyon."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:380
 msgid ""
-"Well, Smiley was one of the best trappers there ever was. He up and left "
-"Mrs. Buckner one day,\n"
-" and said he was going to find where all the golden geckos come from. Said "
-"he'd be rich if he could\n"
+"Well, Smiley was one of the best trappers there ever was. He up and left Mrs. Buckner one day,\n"
+" and said he was going to find where all the golden geckos come from. Said he'd be rich if he could\n"
 " find it. But he hasn't come back -- and that was a while back, too."
 msgstr ""
 "Beh, Smiley era uno dei migliori trapper che siano mai esistiti. Un giorno "
-"si e' svegliato e ha lasciato la signora Buckner dicendo che sarebbe andando "
-"a cercare il luogo dal quale tutti i gecki dorati provengono. Ha detto che "
-"sarebbe diventato ricco se fosse riuscito a trovarlo. Ma non e' piu' tornato "
-"-- e manca da un bel po' di tempo, ormai."
+"si e' svegliato e ha lasciato la signora Buckner dicendo che sarebbe andando"
+" a cercare il luogo dal quale tutti i gecki dorati provengono. Ha detto che "
+"sarebbe diventato ricco se fosse riuscito a trovarlo. Ma non e' piu' tornato"
+" -- e manca da un bel po' di tempo, ormai."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:381
 msgid "That's incredible. Tell me more local news."
@@ -114291,25 +110802,25 @@ msgstr "Questo e' tutto quello che volevo sapere, per il momento."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:390
 msgid ""
-"Garden of Eden, huh? Well, Jenny's the closest I've been to the Garden of "
-"Eden. Only a few\n"
-" dollars to create that. (smiles) Sounds nice, but I don't know where you'd "
-"find it. "
+"Garden of Eden, huh? Well, Jenny's the closest I've been to the Garden of Eden. Only a few\n"
+" dollars to create that. (smiles) Sounds nice, but I don't know where you'd find it. "
 msgstr ""
 "Giardino dell'Eden, eh? Beh, per me e' Jenny, la cosa che piu' si avvicina "
 "al Giardino dell'Eden. Bastano pochi dollari per crearlo. (sorride) Non "
-"sembra male, ma non so dove potresti trovare la cosa che cerchi, altrimenti. "
+"sembra male, ma non so dove potresti trovare la cosa che cerchi, altrimenti."
+" "
 
 #: dialog/kcsajag.msg:391
 msgid ""
-"Well, that's not quite what I was looking for. Let me ask you something else."
+"Well, that's not quite what I was looking for. Let me ask you something "
+"else."
 msgstr ""
-"Beh, non e' proprio quello che intendevo. Lascia che ti faccia qualche altra "
-"domanda."
+"Beh, non e' proprio quello che intendevo. Lascia che ti faccia qualche altra"
+" domanda."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:2900
 msgid "Things are pretty quiet around here now, actually."
-msgstr "A dire il vero, ora qui è tutto abbastanza tranquillo."
+msgstr "A dire il vero, ora qui e' tutto abbastanza tranquillo."
 
 #: dialog/kcsajag.msg:2901
 msgid "brahmin-mutilating bugmen"
@@ -114329,7 +110840,7 @@ msgstr "un cacciatore scomparso"
 
 #: dialog/kcsajag.msg:2905
 msgid ". Klamath's become a real hot spot lately."
-msgstr ". Klamath è diventata un posto piuttosto movimentato, ultimamente."
+msgstr ". Klamath e' diventata un posto piuttosto movimentato, ultimamente."
 
 #: dialog/kcsally.msg:100
 msgid "You see a plump, older woman with a large nose."
@@ -114357,8 +110868,7 @@ msgstr "Oog? (scuotendo la testa)"
 
 #: dialog/kcsally.msg:204
 msgid ""
-"Well, that's a right nice try for an idjit. But I ain't having none of your "
-"kind in here. Now,\n"
+"Well, that's a right nice try for an idjit. But I ain't having none of your kind in here. Now,\n"
 " git out. Shoo, shoo."
 msgstr ""
 "Beh, non male per un idiota come te. Ma non voglio tipi come te qua dentro. "
@@ -114366,8 +110876,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:205
 msgid ""
-"I know you're a tribal and all, but this is a bathhouse, not an outhouse. "
-"Git out afore I have\n"
+"I know you're a tribal and all, but this is a bathhouse, not an outhouse. Git out afore I have\n"
 " you thrown out!"
 msgstr ""
 "So che sei un selvaggio e tutto il resto, ma questo e' un *bagno* pubblico, "
@@ -114375,20 +110884,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:206
 msgid ""
-"I know my boys have taken up with some poor sorts, but you're the worst yet. "
-"I just can't\n"
+"I know my boys have taken up with some poor sorts, but you're the worst yet. I just can't\n"
 " believe that you let them down. I won't have you in my place. Now, get out."
 msgstr ""
-"So che i miei ragazzi avevano gia' assunto altri sempliciotti in precedenza, "
-"ma tu sei il peggiore di tutti. Non posso credere che tu li abbia delusi. "
+"So che i miei ragazzi avevano gia' assunto altri sempliciotti in precedenza,"
+" ma tu sei il peggiore di tutti. Non posso credere che tu li abbia delusi. "
 "Non ti voglio nel mio locale. Vattene subito."
 
 #: dialog/kcsally.msg:210
 msgid ""
-"My name's Sally Dunton, but mostly they call me Big Nose Sally. I'm the "
-"owner of this here\n"
-" bathhouse. We have a whole houseful of special, attended baths for you to "
-"pick from."
+"My name's Sally Dunton, but mostly they call me Big Nose Sally. I'm the owner of this here\n"
+" bathhouse. We have a whole houseful of special, attended baths for you to pick from."
 msgstr ""
 "Il mio nome e' Sally Dunton, ma di solito mi chiamano Sally la Nasona. Sono "
 "la proprietaria di questo bagno pubblico. Abbiamo un intero catalogo di "
@@ -114400,11 +110906,11 @@ msgstr "Che tipi di bagni speciali e accompagnati avete?"
 
 #: dialog/kcsally.msg:212
 msgid ""
-"Gee, Miss Sally, I just wanted a regular bath. You don't have a bubble bath, "
-"do you?"
+"Gee, Miss Sally, I just wanted a regular bath. You don't have a bubble bath,"
+" do you?"
 msgstr ""
-"Gee, Miss Sally, volevo solo farmi un normalissimo bagno. Non avete un bagno "
-"con la schiuma?"
+"Gee, Miss Sally, volevo solo farmi un normalissimo bagno. Non avete un bagno"
+" con la schiuma?"
 
 #: dialog/kcsally.msg:213
 msgid "I think I've changed my mind; I may try back later."
@@ -114412,8 +110918,7 @@ msgstr "Credo di aver cambiato idea; sara' per un'altra volta."
 
 #: dialog/kcsally.msg:220
 msgid ""
-"My name's 'Big Nose' Sally Dunton and I'm the owner of this here bathhouse. "
-"I'm afraid that we just\n"
+"My name's 'Big Nose' Sally Dunton and I'm the owner of this here bathhouse. I'm afraid that we just\n"
 " have girl bath attendants here. That alright with you?"
 msgstr ""
 "Il mio nome e' Sally \"Nasona\" Dunton e sono la proprietaria di questo "
@@ -114442,8 +110947,7 @@ msgstr "Mi dispiace di non esserti stata d'aiuto. Torna comunque a trovarci."
 
 #: dialog/kcsally.msg:230
 msgid ""
-"If you just want an unattended bath, you might try the Golden Gecko or the "
-"Buckner House. But I\n"
+"If you just want an unattended bath, you might try the Golden Gecko or the Buckner House. But I\n"
 " doubt that you'll find that as enjoyable."
 msgstr ""
 "Se vuoi un bagno senza accompagnamento, potresti provare al Golden Gecko o "
@@ -114459,12 +110963,11 @@ msgstr "Dicevo cosi' per dire; mi piacerebbe provare un bagno speciale."
 
 #: dialog/kcsally.msg:240
 msgid ""
-"The special baths that we have available vary in cost by the amount of time "
-"that the gal spends\n"
+"The special baths that we have available vary in cost by the amount of time that the gal spends\n"
 " with you, and any special services that you take advantage of."
 msgstr ""
-"I bagni speciali che offriamo hanno un costo variabile che dipende dal tempo "
-"che la ragazza passa con te e dai servizi aggiuntivi che richiedi."
+"I bagni speciali che offriamo hanno un costo variabile che dipende dal tempo"
+" che la ragazza passa con te e dai servizi aggiuntivi che richiedi."
 
 #: dialog/kcsally.msg:241
 msgid "You mean I get to be with a real-live girl? Sign me up!"
@@ -114484,10 +110987,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:250
 msgid ""
-"The baths that we have available are: a Wash Cloth Hand Wipe, a brief Full "
-"Body Wash, and,\n"
-" lastly, the Round-the-World Full Squeaky Clean Servicing, offered by the "
-"beautiful and talented Jenny,\n"
+"The baths that we have available are: a Wash Cloth Hand Wipe, a brief Full Body Wash, and,\n"
+" lastly, the Round-the-World Full Squeaky Clean Servicing, offered by the beautiful and talented Jenny,\n"
 " recently trained at the finest house in the Den."
 msgstr ""
 "I bagni disponibili qui sono: una Strofinata a Mano, un breve Lavaggio "
@@ -114506,16 +111007,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:253
 msgid ""
-"Beautiful and talented? I've got to hear more about the Round-the-World Full "
-"Squeaky Clean Wash."
+"Beautiful and talented? I've got to hear more about the Round-the-World Full"
+" Squeaky Clean Wash."
 msgstr ""
 "Splendida e talentuosa? Devo saperne di piu' a proposito di questo Servizio "
 "Assolutamente Completo di Pulizia Totale."
 
 #: dialog/kcsally.msg:254
 msgid ""
-"I don't think I'm ready to take a bath with someone else watching; I'm going "
-"to leave."
+"I don't think I'm ready to take a bath with someone else watching; I'm going"
+" to leave."
 msgstr ""
 "Non credo di essere pronto a farmi un bagno con qualcuno che mi guarda; me "
 "ne vado."
@@ -114530,8 +111031,7 @@ msgstr "Che ne diresti di farmi uno sconto su questi bagni?"
 
 #: dialog/kcsally.msg:260
 msgid ""
-"No, you have to choose one at a time, but you can always come back for more "
-"-- usually\n"
+"No, you have to choose one at a time, but you can always come back for more -- usually\n"
 " after a brief rest."
 msgstr ""
 "No, puoi sceglierne solo uno alla volta, ma puoi sempre tornare qui, se ne "
@@ -114597,15 +111097,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:290
 msgid ""
-"I think any of our girls would be happy to give you a full body wash; I just "
-"better watch the\n"
-" time to make sure it's a brief one (chuckle). The Brief Full Body Wash will "
-"cost you $55."
+"I think any of our girls would be happy to give you a full body wash; I just better watch the\n"
+" time to make sure it's a brief one (chuckle). The Brief Full Body Wash will cost you $55."
 msgstr ""
 "Credo che ognuna delle nostre ragazze sarebbe contenta di farti un bagno "
-"completo; sara' meglio che io controllari l'orologio per assicurarmi che sia "
-"davvero breve (ridacchia). Il Breve Lavaggio Completo del Corpo ti costera' "
-"55$."
+"completo; sara' meglio che io controllari l'orologio per assicurarmi che sia"
+" davvero breve (ridacchia). Il Breve Lavaggio Completo del Corpo ti costera'"
+" 55$."
 
 #: dialog/kcsally.msg:291
 msgid "That sounds like fun. Here's my $55."
@@ -114621,10 +111119,8 @@ msgstr "Grazie, ma preferisco tener da parte i soldi, per adesso."
 
 #: dialog/kcsally.msg:300
 msgid ""
-"You could use a bit of real scrubbing; don't you tribals know about soap? Oh "
-"well, that'll cost\n"
-" you $70 for the Brief Full Body Wash... but I'm sure that you'll be happy "
-"with the results."
+"You could use a bit of real scrubbing; don't you tribals know about soap? Oh well, that'll cost\n"
+" you $70 for the Brief Full Body Wash... but I'm sure that you'll be happy with the results."
 msgstr ""
 "Avresti proprio bisogno di una bella lavata; voi selvaggi non conoscete il "
 "sapone? Oh, vabbe', il Breve Lavaggio Completo del Corpo ti costera' 70$... "
@@ -114646,8 +111142,7 @@ msgstr "Non credo di voler pagare per farmi un bagno, dopotutto."
 
 #: dialog/kcsally.msg:310
 msgid ""
-"Well I'm sure that your Round-the--World trip Servicing with beautiful Jenny "
-"will be an\n"
+"Well I'm sure that your Round-the--World trip Servicing with beautiful Jenny will be an\n"
 " experience that you'll savor for quite a while. A real bargain at only $125."
 msgstr ""
 "Beh, sono sicura che il Servizio Assolutamente Completo con la bella Jenny "
@@ -114667,8 +111162,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:313
 msgid ""
-"I don't think that I'll ever need $125 worth of cleaning. I'm going to leave "
-"before I get\n"
+"I don't think that I'll ever need $125 worth of cleaning. I'm going to leave before I get\n"
 " myself into trouble."
 msgstr ""
 "Non credo che avro' mai bisogno di un lavaggio da 125$. Me ne vado prima di "
@@ -114676,12 +111170,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:320
 msgid ""
-"Hmm, I don't know if Jenny will even take you in the condition that you're "
-"in. You're going to\n"
-" need a thorough, no-nonsense, scrubbing first. (To herself: I wonder if "
-"Gerda is free for that?) With\n"
-" the cost of the pre-scrubbing, the Round-the-World Full Squeaky Clean "
-"Servicing is yours for only $185."
+"Hmm, I don't know if Jenny will even take you in the condition that you're in. You're going to\n"
+" need a thorough, no-nonsense, scrubbing first. (To herself: I wonder if Gerda is free for that?) With\n"
+" the cost of the pre-scrubbing, the Round-the-World Full Squeaky Clean Servicing is yours for only $185."
 msgstr ""
 "Hmm, non so se Jenny ti accettera' nelle condizioni in cui sei. Prima avrai "
 "bisogno di darti un'accurata, seria, lavata. (A se stessa: mi domando se "
@@ -114703,12 +111194,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsally.msg:323
 msgid ""
 "I don't think that I can afford this right now. I think I'm going to leave."
-msgstr "Non credo di potermelo permettere, al momento. Credo che me ne andro'."
+msgstr ""
+"Non credo di potermelo permettere, al momento. Credo che me ne andro'."
 
 #: dialog/kcsally.msg:324
 msgid ""
-"Gerda isn't really a woman at all, is she? I don't want to be scrubbed down "
-"by a burly\n"
+"Gerda isn't really a woman at all, is she? I don't want to be scrubbed down by a burly\n"
 " drag-queen. I'm outta here."
 msgstr ""
 "Gerda non e' veramente una donna, vero? Non voglio farmi strofinare da una "
@@ -114732,8 +111223,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:360
 msgid ""
-"We don't handle that sort of thing here. Try talking to my sons, Chuck and "
-"Buck Dunton. I\n"
+"We don't handle that sort of thing here. Try talking to my sons, Chuck and Buck Dunton. I\n"
 " understand that their brahmin are pretty darn popular with a certain set."
 msgstr ""
 "Qui non trattiamo questo genere di cose. Prova a parlare con i miei figli, "
@@ -114745,8 +111235,7 @@ msgstr "Non hai abbastanza denaro. Torna quando sarai in grado di pagare."
 
 #: dialog/kcsally.msg:362
 msgid ""
-"It seems as though your eyes are bigger than your budget. Perhaps you'd like "
-"to try a cheaper\n"
+"It seems as though your eyes are bigger than your budget. Perhaps you'd like to try a cheaper\n"
 " washing."
 msgstr ""
 "Pare che i tuoi occhi siano piu' larghi del tuo budget. Magari vuoi provare "
@@ -114754,10 +111243,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:363
 msgid ""
-"I'm certain that one of my sons would be happy to help you out. But you "
-"might want to come back\n"
-" here afterwards; most gals that spend any time with my boys get a hankerin' "
-"to bathe themselves real\n"
+"I'm certain that one of my sons would be happy to help you out. But you might want to come back\n"
+" here afterwards; most gals that spend any time with my boys get a hankerin' to bathe themselves real\n"
 " good."
 msgstr ""
 "Sono certa che uno dei miei figli sara' ben felice di aiutarti. Ma "
@@ -114773,7 +111260,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:371
 msgid "I'm just looking around this time; I don't need a bath."
-msgstr "Questa volta sto solo dando un'occhiata in giro; non mi serve un bagno."
+msgstr ""
+"Questa volta sto solo dando un'occhiata in giro; non mi serve un bagno."
 
 #: dialog/kcsally.msg:372
 msgid "Tell me the types of bath that you have again."
@@ -114785,8 +111273,7 @@ msgstr "Come cliente abituale ho diritto ad uno sconto?"
 
 #: dialog/kcsally.msg:380
 msgid ""
-"Well now, it wouldn't be fair to discount any of our services. My gals are "
-"well worth what they\n"
+"Well now, it wouldn't be fair to discount any of our services. My gals are well worth what they\n"
 " charge."
 msgstr ""
 "Beh, sai, non sarebbe giusto proporre i nostri servizi ad un prezzo "
@@ -114803,14 +111290,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsally.msg:390
 msgid ""
-"Before we go any further, you've gotta know that the baths are for "
-"individuals, not groups. You\n"
-" can make your own arrangements, and then your friends can do as they please "
-"on their own."
+"Before we go any further, you've gotta know that the baths are for individuals, not groups. You\n"
+" can make your own arrangements, and then your friends can do as they please on their own."
 msgstr ""
 "Prima di cominciare, devi sapere che i bagni sono per una persona sola alla "
-"volta, non per i gruppi. Tu puoi fare quello che vuoi da solo, e poi, sempre "
-"da soli, i tuoi amici possono fare come desiderano."
+"volta, non per i gruppi. Tu puoi fare quello che vuoi da solo, e poi, sempre"
+" da soli, i tuoi amici possono fare come desiderano."
 
 #: dialog/kcsally.msg:400 dialog/mcjo.msg:331
 msgid "We don't want your kind around here."
@@ -114826,22 +111311,20 @@ msgstr "Vedi Slim Picket, il capo di Trapper Town."
 
 #: dialog/kcslim.msg:110
 msgid ""
-"Well, mister, you sure don't look chewed up by those rats yet -- but you "
-"will if you keep\n"
+"Well, mister, you sure don't look chewed up by those rats yet -- but you will if you keep\n"
 " pestering them. Just don't bring any back here with you."
 msgstr ""
 "Beh, mister, sembra che quei ratti non ti abbiano ancora rosicchiato -- ma "
-"lo faranno se continuerai a disturbarli. Cerca solo di non portartene dietro "
-"qualcuno."
+"lo faranno se continuerai a disturbarli. Cerca solo di non portartene dietro"
+" qualcuno."
 
 #: dialog/kcslim.msg:111
 msgid ""
-"Well, little missy, you sure don't look chewed up by those rats yet -- but "
-"you will if you keep\n"
+"Well, little missy, you sure don't look chewed up by those rats yet -- but you will if you keep\n"
 " pestering them. Just don't bring any back here with you."
 msgstr ""
-"Beh, signorinella, sembra che quei ratti non ti abbiano ancora rosicchiata --"
-" ma lo faranno se continuerai a disturbarli. Cerca solo di non portartene "
+"Beh, signorinella, sembra che quei ratti non ti abbiano ancora rosicchiata "
+"-- ma lo faranno se continuerai a disturbarli. Cerca solo di non portartene "
 "dietro qualcuno."
 
 #: dialog/kcslim.msg:112
@@ -114858,8 +111341,7 @@ msgstr "Uh, ok."
 
 #: dialog/kcslim.msg:120
 msgid ""
-"I just don't want to have anything to do with those critters. I leave 'em "
-"alone and hope they'll\n"
+"I just don't want to have anything to do with those critters. I leave 'em alone and hope they'll\n"
 " do the same for me. Take care now."
 msgstr ""
 "Non voglio avere niente a che fare con quelle bestie. Io li lascio in pace "
@@ -114874,8 +111356,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:140
 msgid ""
-"Hello, tribal. My name's Slim Picket and you can talk to me about Trapper "
-"Town. We don't want\n"
+"Hello, tribal. My name's Slim Picket and you can talk to me about Trapper Town. We don't want\n"
 " any trouble here."
 msgstr ""
 "Salve, selvaggio. Il mio nome e' Slim Picket e se hai qualche domanda su "
@@ -114883,8 +111364,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:141
 msgid ""
-"Hello there, friend. Nice of you to visit all of us here. My name's Slim "
-"Picket. I talk for\n"
+"Hello there, friend. Nice of you to visit all of us here. My name's Slim Picket. I talk for\n"
 " Trapper Town."
 msgstr ""
 "Ehila', amico. E' bello da parte tua venire a farci visita. Il mio nome e' "
@@ -114938,12 +111418,9 @@ msgstr ", me fame"
 
 #: dialog/kcslim.msg:160
 msgid ""
-"Say, your antenna don't pick up all the channels do it? Well, I tell you "
-"what. Here's\n"
-" a key to that door behind me. There's all kinds of rats back there - even "
-"one big\n"
-" one s'posedly. You go through there and kill all the dang rats you can eat. "
-"How's that?"
+"Say, your antenna don't pick up all the channels do it? Well, I tell you what. Here's\n"
+" a key to that door behind me. There's all kinds of rats back there - even one big\n"
+" one s'posedly. You go through there and kill all the dang rats you can eat. How's that?"
 msgstr ""
 "La tua antenna non prende tutti i canali, o sbaglio? Beh, ti dico una cosa. "
 "Ecco la chiave per la porta dietro di me. Ci sono un sacco di ratti qui "
@@ -114952,8 +111429,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:161
 msgid ""
-"That big ol' rat that was bothering everyone hereabouts seems to have "
-"disappeared. But\n"
+"That big ol' rat that was bothering everyone hereabouts seems to have disappeared. But\n"
 " I don't reckon that an idjit like you had anything to do with it."
 msgstr ""
 "Quel grosso ratto che stava dando preoccupazioni a tutti sembra essere "
@@ -114991,10 +111467,8 @@ msgstr "Non credo che mi serva qualcosa. Ci vediamo."
 
 #: dialog/kcslim.msg:180
 msgid ""
-"Well, this here part of town is where all of us trappers live when we're not "
-"out trapping\n"
-" geckos. Only problem about the free digs are the rats on the north side. "
-"But we have most of the\n"
+"Well, this here part of town is where all of us trappers live when we're not out trapping\n"
+" geckos. Only problem about the free digs are the rats on the north side. But we have most of the\n"
 " entrances to that part of the mall barricaded pretty good."
 msgstr ""
 "Beh, questa e' la zona della citta' dove tutti noi trapper abitiamo quando "
@@ -115026,12 +111500,12 @@ msgstr "Ratti? Parlami di questi ratti."
 msgid ""
 "Thanks for the info. I don't think I need to know about anything else. "
 "Goodbye."
-msgstr "Grazie dell'informazione. Non credo di voler sapere altro. Arrivederci."
+msgstr ""
+"Grazie dell'informazione. Non credo di voler sapere altro. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcslim.msg:190
 msgid ""
-"Oh, you mean a GECK. huh? Well, I saw an ad for one of those in an old "
-"magazine. But I don't\n"
+"Oh, you mean a GECK. huh? Well, I saw an ad for one of those in an old magazine. But I don't\n"
 " think they exist anymore. Certainly not around here, anyplace."
 msgstr ""
 "Oh, vuoi dire un GECK, eh? Beh, ho visto la pubblicita' di uno di quei cosi "
@@ -115058,8 +111532,7 @@ msgstr "Vuoi ancora quella chiave? Perche'?"
 
 #: dialog/kcslim.msg:202
 msgid ""
-"I'm an explorer; I want to explore everyplace I can. Besides, maybe there's "
-"a GECK forgotten\n"
+"I'm an explorer; I want to explore everyplace I can. Besides, maybe there's a GECK forgotten\n"
 " on a back shelf in there."
 msgstr ""
 "Sono un esploratore; mi piace esplorare tutti i luoghi che posso. E poi "
@@ -115077,8 +111550,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:205
 msgid ""
-"I'd be willing to give anything to get that key. I really want to get to the "
-"other side of\n"
+"I'd be willing to give anything to get that key. I really want to get to the other side of\n"
 " Trapper Town."
 msgstr ""
 "Sarei disposto a tutto pur di avere quella chiave. Voglio davvero "
@@ -115094,8 +111566,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:210
 msgid ""
-"Well, OK, here's the key. Just don't go stirring up too much trouble back "
-"there, and make sure\n"
+"Well, OK, here's the key. Just don't go stirring up too much trouble back there, and make sure\n"
 " you close the door behind you."
 msgstr ""
 "Bene, OK, ecco la chiave. Cerca di non fare troppo casino li' dietro e "
@@ -115103,8 +111574,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:211
 msgid ""
-"What a hoot! I sure needed that, sweetheart. You just make sure that nothing "
-"happens to that\n"
+"What a hoot! I sure needed that, sweetheart. You just make sure that nothing happens to that\n"
 " pretty little tail of yours, now. (heh, hee, hee)"
 msgstr ""
 "Che ridere! Ne avevo proprio bisogno, dolcezza. Sta' solo attenta che non "
@@ -115112,7 +111582,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:212
 msgid "Thanks for the key, Slim. Before I go, I have some questions for you."
-msgstr "Grazie della chiave, Slim. Prima di andare, ho delle domande da farti."
+msgstr ""
+"Grazie della chiave, Slim. Prima di andare, ho delle domande da farti."
 
 #: dialog/kcslim.msg:213
 msgid "Thanks, Slim. I'll make sure the door's closed behind me. Goodbye."
@@ -115128,8 +111599,7 @@ msgstr "Non ho problemi a comprare la chiave."
 
 #: dialog/kcslim.msg:222
 msgid ""
-"I don't want to trade for the key. It won't cost you anything to let me "
-"borrow it. I'll make\n"
+"I don't want to trade for the key. It won't cost you anything to let me borrow it. I'll make\n"
 " sure to close the door after myself."
 msgstr ""
 "Non voglio comprare la chiave. Non ti costa nulla prestarmela. Ti prometto "
@@ -115157,8 +111627,7 @@ msgstr "Me l'hai fatta pagare cara. Spero ne sia valsa la pena."
 
 #: dialog/kcslim.msg:240
 msgid ""
-"Well, I guess you didn't need that key as much as you thought, huh? You sure "
-"you got what you\n"
+"Well, I guess you didn't need that key as much as you thought, huh? You sure you got what you\n"
 " wanted?"
 msgstr ""
 "Beh, sembra che quella chiave tu la voglia meno di quanto pensassi, eh? Sei "
@@ -115178,16 +111647,14 @@ msgstr "Non mi serve nient'altro, per il momento. Grazie lo stesso."
 
 #: dialog/kcslim.msg:250
 msgid ""
-"We blocked off all the entrances to the north side of town except one. I "
-"have a key to that one\n"
-" entrance -- just in case anyone needs to get over there for any reason. I "
-"can't figure out why anyone\n"
+"We blocked off all the entrances to the north side of town except one. I have a key to that one\n"
+" entrance -- just in case anyone needs to get over there for any reason. I can't figure out why anyone\n"
 " would want to, though; I sure wouldn't."
 msgstr ""
 "Abbiamo bloccato tutti gli accessi alla zona nord tranne uno. Io ho la "
 "chiave per quell'entrata -- nel caso in cui qualcuno avesse bisogno di "
-"andare la' per qualche ragione. Non riesco a immaginare perche' uno dovrebbe "
-"volerlo fare, pero'; io di sicuro non lo farei."
+"andare la' per qualche ragione. Non riesco a immaginare perche' uno dovrebbe"
+" volerlo fare, pero'; io di sicuro non lo farei."
 
 #: dialog/kcslim.msg:251
 msgid "Interesting; tell me something else."
@@ -115210,8 +111677,7 @@ msgstr "Ti interessa la caccia, eh? (Ti guarda attentamente.)"
 
 #: dialog/kcslim.msg:270
 msgid ""
-"I don't think I'd try it if I were you. You might get your hands all dirty "
-"and callused.\n"
+"I don't think I'd try it if I were you. You might get your hands all dirty and callused.\n"
 " (heh, hee, hee) Anything else you want to know about?"
 msgstr ""
 "Se fossi in te non ci proverei neanche. Le tue mani potrebbero sporcarsi e "
@@ -115224,22 +111690,20 @@ msgstr "Beh, non vorrei proprio sporcarmi le mani. Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcslim.msg:272
 msgid ""
-"I sure wish I was as skillful a trapper as you are. I bet you could teach me "
-"a lot."
+"I sure wish I was as skillful a trapper as you are. I bet you could teach me"
+" a lot."
 msgstr ""
 "Vorrei tanto essere un trapper abile come te. Scommetto che tu potresti "
 "insegnarmi un sacco di cose."
 
 #: dialog/kcslim.msg:280
 msgid ""
-"Well, now you look like you could handle yourself. Geckos come in two types "
-"-- regular or\n"
-" golden. The regular ones are easy to trap and hunt, but the golden ones are "
-"worth more money."
+"Well, now you look like you could handle yourself. Geckos come in two types -- regular or\n"
+" golden. The regular ones are easy to trap and hunt, but the golden ones are worth more money."
 msgstr ""
 "Beh, mi sembra che tu sia in grado di badare a te stesso. Esistono due tipi "
-"di gecko -- i gecki comuni e quelli dorati. I comuni sono facili da cacciare "
-"e catturare, ma quelli dorati valgono di piu' sul mercato."
+"di gecko -- i gecki comuni e quelli dorati. I comuni sono facili da cacciare"
+" e catturare, ma quelli dorati valgono di piu' sul mercato."
 
 #: dialog/kcslim.msg:281
 msgid "Tell me more about the golden geckos."
@@ -115251,27 +111715,23 @@ msgstr "Interessante. Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcslim.msg:290
 msgid ""
-"The golden ones are sneaky and twice as vicious as the regular ones. Plus, "
-"once they bite you\n"
-" they'll hold on and gnaw through to the bone. And that's not even counting "
-"their poison. But their\n"
+"The golden ones are sneaky and twice as vicious as the regular ones. Plus, once they bite you\n"
+" they'll hold on and gnaw through to the bone. And that's not even counting their poison. But their\n"
 " hides look real nice, and so they're worth a lot more. "
 msgstr ""
 "Quelli dorati sono infidi e due volte piu' cattivi di quelli comuni. "
-"Inoltre, una volta che ti hanno morso non mollano la presa e ti tranciano la "
-"carne fino all'osso. Per non parlare poi del loro veleno. Tuttavia le loro "
+"Inoltre, una volta che ti hanno morso non mollano la presa e ti tranciano la"
+" carne fino all'osso. Per non parlare poi del loro veleno. Tuttavia le loro "
 "pelli hanno davvero un bell'aspetto e per questo motivo valgono molto di "
 "piu'. "
 
 #: dialog/kcslim.msg:300
 msgid ""
-"One real good trapper, name of Smiley, went north looking for wherever they "
-"come from. He was\n"
-" convinced that they all came from one place. Thing is, nobody's heard from "
-"him for a couple months now."
+"One real good trapper, name of Smiley, went north looking for wherever they come from. He was\n"
+" convinced that they all came from one place. Thing is, nobody's heard from him for a couple months now."
 msgstr ""
-"Un trapper davvero in gamba, di nome Smiley, e' andato a nord per cercare la "
-"loro tana. E' convinto che provengano tutti da un unico luogo. Il fatto e' "
+"Un trapper davvero in gamba, di nome Smiley, e' andato a nord per cercare la"
+" loro tana. E' convinto che provengano tutti da un unico luogo. Il fatto e' "
 "che nessuno ha piu' avuto sue notizie. E sono gia' passati piu' di due mesi."
 
 #: dialog/kcslim.msg:301
@@ -115280,25 +111740,20 @@ msgstr "Cosa pensi che gli sia successo?"
 
 #: dialog/kcslim.msg:310
 msgid ""
-"Maybe he found where they come from and got all ate up. (heh, hee, hee) But "
-"I tell you one\n"
-" thing: Mrs. Buckner's heart just about broke when he didn't come back. You "
-"see, he was her beau. Mrs.\n"
+"Maybe he found where they come from and got all ate up. (heh, hee, hee) But I tell you one\n"
+" thing: Mrs. Buckner's heart just about broke when he didn't come back. You see, he was her beau. Mrs.\n"
 " Buckner runs Buckner house, y'know."
 msgstr ""
 "Forse ha scoperto la loro tana ed e' stato divorato. (heh, hee, hee) Ma ti "
-"diro' una cosa: alla signora Buckner si e' quasi spezzato il cuore quando ha "
-"visto che non tornava. Vedi, lui era il suo bello. La signora Buckner e' la "
-"proprietaria della locanda Buckner."
+"diro' una cosa: alla signora Buckner si e' quasi spezzato il cuore quando ha"
+" visto che non tornava. Vedi, lui era il suo bello. La signora Buckner e' la"
+" proprietaria della locanda Buckner."
 
 #: dialog/kcslim.msg:320
 msgid ""
-"We have a whole lot full of cars. All ready for their owners to come back "
-"from shopping. Thing\n"
-" is, they never did. Not a dang one of 'em runs, though. There's a real "
-"beauty of a Chrysalis Motors\n"
-" Highwayman just east of here, but I haven't figured out how to get to it, "
-"yet."
+"We have a whole lot full of cars. All ready for their owners to come back from shopping. Thing\n"
+" is, they never did. Not a dang one of 'em runs, though. There's a real beauty of a Chrysalis Motors\n"
+" Highwayman just east of here, but I haven't figured out how to get to it, yet."
 msgstr ""
 "Abbiamo proprio un casino di automobili. Tutte pronte in attesa dei loro "
 "proprietari di ritorno dallo shopping. Peccato che non torneranno mai. E "
@@ -115312,24 +111767,20 @@ msgstr "Una Highwayman? Interessante. Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcslim.msg:330
 msgid ""
-"Well, they taste pretty good if you spit-roast 'em with just a pinch of "
-"herbs. But most of the\n"
-" time they can be a real nuisance, and they're getting worse. We've "
-"barricaded the north part of the\n"
-" mall -- well, Trapper Town, that is -- but they're sneaking through anyway. "
-"There's one door right here\n"
+"Well, they taste pretty good if you spit-roast 'em with just a pinch of herbs. But most of the\n"
+" time they can be a real nuisance, and they're getting worse. We've barricaded the north part of the\n"
+" mall -- well, Trapper Town, that is -- but they're sneaking through anyway. There's one door right here\n"
 " behind my room, but I have it locked."
 msgstr ""
-"Beh, hanno un buon sapore se li fai ai ferri con giusto un pugnetto di erbe. "
-"Ma la verita' e' che sono diventati un vero problema e si stanno facendo "
+"Beh, hanno un buon sapore se li fai ai ferri con giusto un pugnetto di erbe."
+" Ma la verita' e' che sono diventati un vero problema e si stanno facendo "
 "piu' cattivi. Abbiamo barricato la zona nord del centro commerciale -- che "
 "poi sarebbe Trapper Town. Tuttavia riescono a infiltrarsi lo stesso. C'e' "
 "una porta, proprio dietro la mia stanza, ma e' stata chiusa a chiave."
 
 #: dialog/kcslim.msg:331
 msgid ""
-"At home, mom just used to pan-fry them with a little butter. But, tell me "
-"more about the rat\n"
+"At home, mom just used to pan-fry them with a little butter. But, tell me more about the rat\n"
 " attacks."
 msgstr ""
 "A casa mia, la mamma di solito li faceva in padella con un po' di burro. Ma "
@@ -115341,24 +111792,20 @@ msgstr "Interessante. Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcslim.msg:335
 msgid ""
-"Well they taste pretty good if you spit-roast 'em with just a titch of "
-"herbs. But most\n"
-" of the time they can be a real nuisance, and they're getting worse. We've "
-"barricaded\n"
-" the north side of town but they're sneaking through anyway. There's one "
-"door to the north side, right here, but\n"
+"Well they taste pretty good if you spit-roast 'em with just a titch of herbs. But most\n"
+" of the time they can be a real nuisance, and they're getting worse. We've barricaded\n"
+" the north side of town but they're sneaking through anyway. There's one door to the north side, right here, but\n"
 " I have it locked."
 msgstr ""
-"Beh, hanno un buon sapore se li fai ai ferri con giusto un pugnetto di erbe. "
-"Ma la verita' e' che sono diventati un vero problema e si stanno facendo "
+"Beh, hanno un buon sapore se li fai ai ferri con giusto un pugnetto di erbe."
+" Ma la verita' e' che sono diventati un vero problema e si stanno facendo "
 "piu' cattivi. Abbiamo barricato la zona nord della citta', ma riescono ad "
 "infiltrarsi lo stesso. C'e' una porta per la zona nord, proprio qui, ma e' "
 "stata chiusa a chiave."
 
 #: dialog/kcslim.msg:336
 msgid ""
-"Well, there used to be a real bad rat problem hereabouts, but lately, there "
-"jist ain't so\n"
+"Well, there used to be a real bad rat problem hereabouts, but lately, there jist ain't so\n"
 " many rats about. It's like they all got skeered and bugged outa here."
 msgstr ""
 "Beh, una volta avevamo dei seri problemi con i ratti, da queste parti, ma "
@@ -115367,8 +111814,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:337
 msgid ""
-"At home mom just used to pan-fry them with a little butter. But, tell me "
-"more about\n"
+"At home mom just used to pan-fry them with a little butter. But, tell me more about\n"
 " the rat attacks."
 msgstr ""
 "A casa mia, la mamma di solito li faceva in padella con un po' di burro. Ma "
@@ -115376,12 +111822,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:340
 msgid ""
-"People been disappearing. Just them that are slow and sickly, for now. "
-"'Course, they\n"
-" don't stop to cook their food like us. They just gnaw it into a few bloody "
-"clumps of hair and\n"
-" rags. Least that's all we find in the morning. I've even heard talk that "
-"there's some kind of\n"
+"People been disappearing. Just them that are slow and sickly, for now. 'Course, they\n"
+" don't stop to cook their food like us. They just gnaw it into a few bloody clumps of hair and\n"
+" rags. Least that's all we find in the morning. I've even heard talk that there's some kind of\n"
 " giant rat god that tells 'em all what to do."
 msgstr ""
 "Scompaiono delle persone. Si tratta di gente debole e malata, per ora. "
@@ -115393,8 +111836,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:341
 msgid ""
-"Interesting. Maybe someone should do something about that. Say, do you have "
-"a key to\n"
+"Interesting. Maybe someone should do something about that. Say, do you have a key to\n"
 " the north side of Trapper Town?"
 msgstr ""
 "Interessante. Forse qualcuno dovrebbe fare qualcosa. Senti, non e' che hai "
@@ -115402,18 +111844,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:350
 msgid ""
-"Well, you ain't that pretty, but it's sure been a long time. I guess I could "
-"give you the key\n"
+"Well, you ain't that pretty, but it's sure been a long time. I guess I could give you the key\n"
 " as long as you give me what I need. (heh, hee, hee)"
 msgstr ""
 "Beh, non sei molto carina, ma saranno davvero passati secoli dall'ultima "
-"volta. Credo di poterti dare la chiave se mi darai quello di cui ho bisogno. "
-"(ehe eh eh)"
+"volta. Credo di poterti dare la chiave se mi darai quello di cui ho bisogno."
+" (ehe eh eh)"
 
 #: dialog/kcslim.msg:351
 msgid ""
-"Well, you sure are a pretty li'l thing, ain't you? I'm sure we can get you "
-"that key you want.\n"
+"Well, you sure are a pretty li'l thing, ain't you? I'm sure we can get you that key you want.\n"
 " You just have to give me something I want. (heh, hee, hee)"
 msgstr ""
 "Beh, sei davvero una cosina carina. Sono sicuro di poterti dare la chiave "
@@ -115466,11 +111906,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:370
 msgid ""
-"Your tribe are mostly farmers aren't they? I don't think I could teach you a "
-"darn thing."
+"Your tribe are mostly farmers aren't they? I don't think I could teach you a"
+" darn thing."
 msgstr ""
-"La tua tribu' e' composta prevalentemente da contadini, giusto? Non credo di "
-"poterti insegnare proprio un fischio."
+"La tua tribu' e' composta prevalentemente da contadini, giusto? Non credo di"
+" poterti insegnare proprio un fischio."
 
 #: dialog/kcslim.msg:371
 msgid "I'm that good already, huh? Well, tell me about something else then."
@@ -115482,18 +111922,16 @@ msgstr "Allora credo proprio che me ne andro'. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcslim.msg:380
 msgid ""
-"Well, that ought to have learned you a thing or three about the great out-of-"
-"doors. Hope you\n"
+"Well, that ought to have learned you a thing or three about the great out-of-doors. Hope you\n"
 " can put it to good use. Remember about the scat now."
 msgstr ""
 "Beh, questa lezione ti dovrebbe aver insegnato due o tre cosette sulla "
-"sopravvivenza nelle grandi Lande. Spero che tu possa farne buon uso. Tieni a "
-"mente quello che ti ho detto sugli escrementi."
+"sopravvivenza nelle grandi Lande. Spero che tu possa farne buon uso. Tieni a"
+" mente quello che ti ho detto sugli escrementi."
 
 #: dialog/kcslim.msg:381
 msgid ""
-"You're right. Old scat doesn't taste near the same as fresh. Thanks, Slim. "
-"Now tell me more\n"
+"You're right. Old scat doesn't taste near the same as fresh. Thanks, Slim. Now tell me more\n"
 " about those geckos."
 msgstr ""
 "Certo. Gli escrementi vecchi non hanno lo stesso sapore di quelli freschi. "
@@ -115501,12 +111939,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcslim.msg:382
 msgid ""
-"Thank you for all the tips, Slim, but I still think just smelling the scat "
-"is good enough. I\n"
+"Thank you for all the tips, Slim, but I still think just smelling the scat is good enough. I\n"
 " was wondering about something else, though."
 msgstr ""
-"Grazie per tutti i tuoi consigli, Slim, ma sono ancora convinto che annusare "
-"gli escrementi sia piu' che sufficiente. Avrei delle altre domande, pero'."
+"Grazie per tutti i tuoi consigli, Slim, ma sono ancora convinto che annusare"
+" gli escrementi sia piu' che sufficiente. Avrei delle altre domande, pero'."
 
 #: dialog/kcslim.msg:383
 msgid ""
@@ -115553,8 +111990,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:100
 msgid ""
-"You see a filthy trapper with torn and bloodstained clothing. He appears to "
-"be favoring one leg\n"
+"You see a filthy trapper with torn and bloodstained clothing. He appears to be favoring one leg\n"
 " slightly."
 msgstr ""
 "Vedi un trapper sporco, con addosso degli abiti stracciati e macchiati di "
@@ -115576,8 +112012,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:103
 msgid ""
-"You see a middle-aged man wearing the bloody and torn clothes of a trapper. "
-"He doesn't look\n"
+"You see a middle-aged man wearing the bloody and torn clothes of a trapper. He doesn't look\n"
 " very well."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo di mezz'eta' che indossa i tipici vestiti da trapper, ma "
@@ -115585,8 +112020,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:104
 msgid ""
-"You see Smiley, the trapper. He looks as though his health has improved "
-"greatly since you\n"
+"You see Smiley, the trapper. He looks as though his health has improved greatly since you\n"
 " rescued him from the cave."
 msgstr ""
 "Vedi Smiley, il trapper. Sembra proprio che la sua salute sia migliorata "
@@ -115594,10 +112028,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:110
 msgid ""
-"Hello there, stranger. People call me Smiley. I'm sure glad to see you. I "
-"thought I was going\n"
-" to die here for certain! I'm hurt too bad to get past those damn lizards on "
-"my own."
+"Hello there, stranger. People call me Smiley. I'm sure glad to see you. I thought I was going\n"
+" to die here for certain! I'm hurt too bad to get past those damn lizards on my own."
 msgstr ""
 "Ehi, straniero. La gente mi chiama Smiley. Sono davvero felice di vederti. "
 "Credevo proprio che sarei morto qui dentro! Sono messo male e da solo non "
@@ -115613,12 +112045,12 @@ msgstr "Felice di conoscerti, Smiley. Sara' meglio che adesso io me ne vada."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:120
 msgid ""
-"Great. Another Torr. I (points at himself) need you (points at you) to help "
-"me get out of here\n"
+"Great. Another Torr. I (points at himself) need you (points at you) to help me get out of here\n"
 " (makes walking fingers motion on hand)."
 msgstr ""
-"Splendido. Un altro Torr. Io (indica se stesso) ho bisogno che tu (indica te)"
-" mi aiuti a uscire di qui (fa il gesto di camminare con due dita della mano)."
+"Splendido. Un altro Torr. Io (indica se stesso) ho bisogno che tu (indica "
+"te) mi aiuti a uscire di qui (fa il gesto di camminare con due dita della "
+"mano)."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:121
 msgid "Go? Now? Ook "
@@ -115670,8 +112102,7 @@ msgstr "Posso e lo faro'. Credo proprio che ti lascero' qui. Addio."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:150
 msgid ""
-"I always caught more golden geckos north and west of Klamath than anywheres "
-"else. So I figured\n"
+"I always caught more golden geckos north and west of Klamath than anywheres else. So I figured\n"
 " that all the golden geckos lived someplace up here."
 msgstr ""
 "Ho sempre catturato un maggior numero di gecki dorati nelle zone a nord e a "
@@ -115700,10 +112131,8 @@ msgstr "Solo una domanda, prima. Cosa sai a proposito di queste grotte?"
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:170
 msgid ""
-"Looks as though I was a little too right. I got in here okay, but then one "
-"of those damn geckos\n"
-" got behind me and damn near took my leg off. I just barely made it over "
-"here."
+"Looks as though I was a little too right. I got in here okay, but then one of those damn geckos\n"
+" got behind me and damn near took my leg off. I just barely made it over here."
 msgstr ""
 "Sembra che io ci sia arrivato un po' troppo vicino, al centro. Sono entrato "
 "senza problemi, ma poi uno di quei dannati gecki mi e' piombato alle spalle "
@@ -115716,21 +112145,18 @@ msgstr "Mi domando perche' non ti abbiano finito..."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:180
 msgid ""
-"Well, I guess they don't like to crawl through the goo too much. I can't say "
-"as I blame them.\n"
-" It sure burns if gets on your skin. But that doesn't seem to stop 'em from "
-"licking up the darn stuff\n"
+"Well, I guess they don't like to crawl through the goo too much. I can't say as I blame them.\n"
+" It sure burns if gets on your skin. But that doesn't seem to stop 'em from licking up the darn stuff\n"
 " like it was Buckner's Best."
 msgstr ""
 "Beh, credo che a loro non piaccia molto camminare sopra quella sostanza "
 "fosforescente. Non posso certo biasimarli: brucia un casino se ti finisce "
-"sulla pelle. Ma questo non sembra impedire loro di bersi quella roba come se "
-"fosse la migliore birra del Buckner."
+"sulla pelle. Ma questo non sembra impedire loro di bersi quella roba come se"
+" fosse la migliore birra del Buckner."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:190
 msgid ""
-"Enough gum flapping. Now let's get out of here. I figure that if I can join "
-"you we should both\n"
+"Enough gum flapping. Now let's get out of here. I figure that if I can join you we should both\n"
 " be able to make it out of here okay. I sure could use the help."
 msgstr ""
 "Abbiamo chiacchierato anche troppo. Adesso filiamocela da qui. Credo che "
@@ -115739,12 +112165,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:191
 msgid ""
-"Ok. You can join me. I'll make sure you get out of here and back to Klamath. "
-"I think that Ardin\n"
+"Ok. You can join me. I'll make sure you get out of here and back to Klamath. I think that Ardin\n"
 " is going to be glad to see you again."
 msgstr ""
-"Ok. Puoi unirti a me. Faro' in modo che tu esca da qui e che torni a Klamath "
-"sano e salvo. Scommetto che Ardin sara' felice di rivederti."
+"Ok. Puoi unirti a me. Faro' in modo che tu esca da qui e che torni a Klamath"
+" sano e salvo. Scommetto che Ardin sara' felice di rivederti."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:192
 msgid "Well, OK. But I don't want you whining for help all the time."
@@ -115752,10 +112177,8 @@ msgstr "Beh, OK. Ma non piagnucolare in continuazione chiedendo aiuto."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:200
 msgid ""
-"These caves look like a prewar storage area. I think there must be more down "
-"below us but\n"
-" there's some kind of fancy teck-no-logical lock on the door. Anyhow, I've "
-"had enough. Let's git out of\n"
+"These caves look like a prewar storage area. I think there must be more down below us but\n"
+" there's some kind of fancy teck-no-logical lock on the door. Anyhow, I've had enough. Let's git out of\n"
 " here."
 msgstr ""
 "Queste grotte sembrano essere una sorta di magazzino costruito prima dello "
@@ -115765,13 +112188,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:210
 msgid ""
-"Whew. I think I just used up some lives that time around. Why don't you come "
-"over to the\n"
-" Buckner place a little later on and I'll make sure you get a nice reward "
-"for saving me."
+"Whew. I think I just used up some lives that time around. Why don't you come over to the\n"
+" Buckner place a little later on and I'll make sure you get a nice reward for saving me."
 msgstr ""
-"Whew. Credo di aver proprio consumato un paio di vite, stavolta. Perche' non "
-"vieni al locale delle Buckner, tra un po'? Faro' in modo che tu riceva una "
+"Whew. Credo di aver proprio consumato un paio di vite, stavolta. Perche' non"
+" vieni al locale delle Buckner, tra un po'? Faro' in modo che tu riceva una "
 "bella ricompensa per avermi salvato."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:211
@@ -115794,8 +112215,7 @@ msgstr "Beh, ecco qua il mio amico stupidone. Grazie un casino. Ti saluto."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:221
 msgid ""
-"Hello there, friend. Thanks again for getting me out of that tight spot. "
-"Anything I can help you\n"
+"Hello there, friend. Thanks again for getting me out of that tight spot. Anything I can help you\n"
 " with?"
 msgstr ""
 "Ehila', amico. Grazie ancora per avermi tirato fuori da quella brutta "
@@ -115840,13 +112260,11 @@ msgstr "Grazie Smiley. Apprezzero' qualsiasi consiglio tu mi possa dare."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:240
 msgid ""
-"Since those geckos nearly had my hide let me teach you how to get theirs. "
-"Here's how you skin 'em. (Smiley\n"
-" demonstrates) ...and when you kill 'em you can get their hides an' sell "
-"'em. OK?"
+"Since those geckos nearly had my hide let me teach you how to get theirs. Here's how you skin 'em. (Smiley\n"
+" demonstrates) ...and when you kill 'em you can get their hides an' sell 'em. OK?"
 msgstr ""
-"Dal momento che quei gecki stavano per farmi la pelle, lascia che ti insegni "
-"come prendere la loro. Ecco cosa bisogna fare per scuoiarli nel modo "
+"Dal momento che quei gecki stavano per farmi la pelle, lascia che ti insegni"
+" come prendere la loro. Ecco cosa bisogna fare per scuoiarli nel modo "
 "corretto. (Smiley ti da' una dimostrazione) ...e quando li uccidi puoi "
 "prendere le loro pelli e venderle. OK?"
 
@@ -115858,8 +112276,8 @@ msgstr "Urk. Bello, heh, heh, heh. Vendere. Heh, heh, heh. Ciao."
 msgid ""
 "Thanks, I'm sure that will come in handy. Tell me something else though."
 msgstr ""
-"Grazie, sono sicuro che questo mi tornera' utile. Parliamo di qualcos'altro, "
-"adesso."
+"Grazie, sono sicuro che questo mi tornera' utile. Parliamo di qualcos'altro,"
+" adesso."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:243
 msgid ""
@@ -115875,8 +112293,7 @@ msgstr "Credo che adesso tu sappia abbastanza cose a proposito dei gecki. "
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:251
 msgid ""
-"Heh, heh. I think maybe you could teach me something about geckos. I don't "
-"think I can help you\n"
+"Heh, heh. I think maybe you could teach me something about geckos. I don't think I can help you\n"
 " out with that."
 msgstr ""
 "Eh, eh. Ormai credo che potresti essere *tu* ad insegnarmi qualcosa sui "
@@ -115884,8 +112301,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:252
 msgid ""
-"Well, I guess I know more about geckos than anyone alive. I was raised on "
-"gecko milk, you know.\n"
+"Well, I guess I know more about geckos than anyone alive. I was raised on gecko milk, you know.\n"
 " But it'll take a few hours."
 msgstr ""
 "Beh, credo di essere la persona piu' esperta in fatto di gecki. Sai, sono "
@@ -115930,10 +112346,8 @@ msgstr "Forse non ho bisogno di sapere queste cose. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:270
 msgid ""
-"Well, you see it's like this - golden geckos and regular geckos are "
-"basically the same critter\n"
-" except the golden's got a big second helping of sheer cussedness... (time "
-"passes as you learn the lore\n"
+"Well, you see it's like this - golden geckos and regular geckos are basically the same critter\n"
+" except the golden's got a big second helping of sheer cussedness... (time passes as you learn the lore\n"
 " of the Gecko)"
 msgstr ""
 "Beh, vedi, le cose stanno piu' o meno cosi' - i gecki dorati e quelli "
@@ -115953,8 +112367,8 @@ msgid ""
 "Maida Buckner, Widow Buckner's daughter, is the one to talk to about all "
 "sorts of town gossip."
 msgstr ""
-"Maida Buckner, la figlia della vedova Buckner, e' la persona alla quale devi "
-"rivolgerti per conoscere le notizie cittadine."
+"Maida Buckner, la figlia della vedova Buckner, e' la persona alla quale devi"
+" rivolgerti per conoscere le notizie cittadine."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:281 dialog/rcdick.msg:144 dialog/rcmodjes.msg:143
 msgid "Let me ask you something else, then."
@@ -115966,10 +112380,8 @@ msgstr "Oh, capisco. Grazie. Arrivederci."
 
 #: dialog/kcsmiley.msg:290
 msgid ""
-"Widow Buckner's so darn happy to have me back that she may be Mrs. Smiley "
-"before too long. She\n"
-" was even talking about giving you a little something for finding my hairy "
-"butt and returning it to her."
+"Widow Buckner's so darn happy to have me back that she may be Mrs. Smiley before too long. She\n"
+" was even talking about giving you a little something for finding my hairy butt and returning it to her."
 msgstr ""
 "La vedova Buckner e' cosi' dannatamente felice di vedermi che potrebbe "
 "diventare la signora Smiley in poco tempo. Stava persino dicendo qualcosa a "
@@ -116012,8 +112424,7 @@ msgstr "Vedi Sulik."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:102
 msgid ""
-"You see a tall, muscular, Tribal. He has a bone through his nose, facial "
-"tattooing, and a\n"
+"You see a tall, muscular, Tribal. He has a bone through his nose, facial tattooing, and a\n"
 " confident, composed demeanor."
 msgstr ""
 "Vedi un selvaggio alto e muscoloso. Ha un osso nel naso, tatuaggi sul volto "
@@ -116065,14 +112476,13 @@ msgid ""
 "Don't want a hole? Go see Torr, he your spirit-brother. He work for Maida-"
 "with-no-smiles. Just like we and I."
 msgstr ""
-"Non vuoi un buco? Vai da Torr, lui tuo fratello di spirito. Lui lavorare per "
-"Maida-senza-sorrisi. Proprio come noi e io."
+"Non vuoi un buco? Vai da Torr, lui tuo fratello di spirito. Lui lavorare per"
+" Maida-senza-sorrisi. Proprio come noi e io."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:116
 msgctxt "slk5a"
 msgid ""
-"Ah, shit, fren. Slavers took our sister. We went drinking, then went "
-"breaking. Now paying off Maida. When\n"
+"Ah, shit, fren. Slavers took our sister. We went drinking, then went breaking. Now paying off Maida. When\n"
 " that done, we go find sis."
 msgstr ""
 "Ah, merda, amico. Schiavisti preso nostra sorella. Noi venuti qui a bere, "
@@ -116098,8 +112508,7 @@ msgstr "Sto cercando qualcosa. Magari potresti unirti a me."
 #: dialog/kcsulik.msg:122
 msgctxt "slk6"
 msgid ""
-"We owe Maida $350. You heading south? We walkabout with you and look for "
-"sis. You\n"
+"We owe Maida $350. You heading south? We walkabout with you and look for sis. You\n"
 " having $350?"
 msgstr ""
 "Noi dobbiamo a Maida 350$. Tu andando a sud? Noi camminare con te e cercare "
@@ -116125,8 +112534,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsulik.msg:129
 msgid ""
-"A master probably keeps you out of trouble. I don't think you'll be going "
-"South\n"
+"A master probably keeps you out of trouble. I don't think you'll be going South\n"
 " anytime soon. Goodbye."
 msgstr ""
 "Penso che avere un padrone ti terra' lontano dai guai per un po'. Non credo "
@@ -116135,7 +112543,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:140
 msgctxt "slk6a"
 msgid "The spirits with me, fren! They be all around. Sometimes talk."
-msgstr "Gli spiriti con me, amico! Loro essere tutti attorno. A volte parlare."
+msgstr ""
+"Gli spiriti con me, amico! Loro essere tutti attorno. A volte parlare."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:141
 msgid "Kind of like extra bats in the belfry, huh?"
@@ -116152,8 +112561,7 @@ msgstr "Ok... posso chiederti qualcos'altro?"
 #: dialog/kcsulik.msg:150
 msgctxt "slk6b"
 msgid ""
-"That be funny, fren. At least, Grampy Bone think so. He say you got wit. "
-"Say\n"
+"That be funny, fren. At least, Grampy Bone think so. He say you got wit. Say\n"
 " you going to need it."
 msgstr ""
 "Questo essere divertente, amico. Almeno, Nonno-Osso pensare cosi'. Lui dire "
@@ -116175,7 +112583,8 @@ msgstr "Cosa sente?"
 #: dialog/kcsulik.msg:170
 msgctxt "slk6d"
 msgid ""
-"Spirits be everywhere. Travel with we and I. Grampy Bone do most the talking."
+"Spirits be everywhere. Travel with we and I. Grampy Bone do most the "
+"talking."
 msgstr ""
 "Spiriti essere dappertutto. Viaggiano con noi e io. Nonno-Osso parlare piu' "
 "di tutti."
@@ -116234,8 +112643,7 @@ msgstr "Magari ne riparliamo piu' tardi, ok? Ciao."
 #: dialog/kcsulik.msg:220
 msgctxt "slk7"
 msgid ""
-"Vic the traitor, more like. Comes to village, says he knows about slavers, "
-"tell us\n"
+"Vic the traitor, more like. Comes to village, says he knows about slavers, tell us\n"
 " to come see him. We go, he ain't there."
 msgstr ""
 "Vic il traditore, tu dire. Viene a villaggio, dice che sa di schiavisti, "
@@ -116343,7 +112751,8 @@ msgstr "Noi e io essere luminosi! Esserci spirito cattivissimo."
 #: dialog/kcsulik.msg:263
 msgctxt "slk16a"
 msgid "This good place. Maybe no one try to kill us for a change."
-msgstr "Questo posto buono. Forse nessuno cerca di uccidere noi, per una volta."
+msgstr ""
+"Questo posto buono. Forse nessuno cerca di uccidere noi, per una volta."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:264
 msgctxt "slk16b"
@@ -116493,8 +112902,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsulik.msg:361
 msgctxt "slk27bb"
-msgid "Spirits don't understand reason they gone. See it, don't understand it."
-msgstr "Spiriti non capire ragione perche' loro spariti. Vedere, ma non capire."
+msgid ""
+"Spirits don't understand reason they gone. See it, don't understand it."
+msgstr ""
+"Spiriti non capire ragione perche' loro spariti. Vedere, ma non capire."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:362
 msgctxt "slk27bc"
@@ -116512,7 +112923,8 @@ msgstr "Spiriti cattivi non stare uccidendo bestiame."
 #: dialog/kcsulik.msg:371
 msgctxt "slk27cb"
 msgid "Bad spirit under something... snaps. Not sure what that mean."
-msgstr "Spirito cattivo sotto qualcosa... fibbie. No sicuro di cosa significa."
+msgstr ""
+"Spirito cattivo sotto qualcosa... fibbie. No sicuro di cosa significa."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:380
 msgctxt "slk27da"
@@ -116562,7 +112974,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:402
 msgctxt "slk27fc"
 msgid "He who's with the spirits isn't... That's what they said."
-msgstr "Lui che e' con gli spiriti non e'... Questo e' quello che hanno detto."
+msgstr ""
+"Lui che e' con gli spiriti non e'... Questo e' quello che hanno detto."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:403
 msgctxt "slk27fd"
@@ -116596,8 +113009,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:421
 msgctxt "slk27hb"
 msgid ""
-"This one is not the one, but it helps be the one... maybe spirits know more, "
-"maybe not. We\n"
+"This one is not the one, but it helps be the one... maybe spirits know more, maybe not. We\n"
 " and I think they like to talk like that."
 msgstr ""
 "Questo non e' quello, ma aiuta essere quello... forse spiriti sanno altro, "
@@ -116606,7 +113018,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:430
 msgctxt "slk27ia"
 msgid "Spirits say these are touched by shadow from city of lights."
-msgstr "Spiriti dire che questi sono raggiunti dall'ombra della citta' di luci."
+msgstr ""
+"Spiriti dire che questi sono raggiunti dall'ombra della citta' di luci."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:431
 msgctxt "slk27ib"
@@ -116616,13 +113029,12 @@ msgstr "La testa non e' con corpo."
 #: dialog/kcsulik.msg:440
 msgctxt "slk27ja"
 msgid ""
-"Spirits see two paths, joining others. Bad path goes to bad shadows in "
-"bright area. Good\n"
+"Spirits see two paths, joining others. Bad path goes to bad shadows in bright area. Good\n"
 " path goes to bright place that was born of shadows."
 msgstr ""
 "Spiriti vedere due sentieri, che unire ad altri. Sentiero cattivo raggiunge "
-"ombre cattive in area illuminata. Sentiero buono raggiunge luogo illuminato, "
-"generato da ombre."
+"ombre cattive in area illuminata. Sentiero buono raggiunge luogo illuminato,"
+" generato da ombre."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:441
 msgctxt "slk27jb"
@@ -116682,8 +113094,8 @@ msgstr "Devi essere un ponte tra gli estremi."
 #: dialog/kcsulik.msg:481
 msgctxt "slk27nb"
 msgid ""
-"Quiet that which is under the water or the salvation of your tribe will also "
-"go under."
+"Quiet that which is under the water or the salvation of your tribe will also"
+" go under."
 msgstr ""
 "Cheta cio' che giace sott'acqua o la salvezza della tua tribu' affondera' "
 "anch'essa."
@@ -116797,7 +113209,8 @@ msgstr "C'e' una grande conoscenza, qui."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:551
 msgid "A stronger path through the future starts in such small places."
-msgstr "Una via piu' decisa attraverso il futuro parte in luoghi cosi' piccoli."
+msgstr ""
+"Una via piu' decisa attraverso il futuro parte in luoghi cosi' piccoli."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:560 dialog/kcsulik.msg:704
 msgctxt "slk28a"
@@ -116861,8 +113274,8 @@ msgid ""
 "Probably a good thing to keep a little distance. People trying to kill you "
 "all the time."
 msgstr ""
-"Forse essere buona cosa tenere un po' di distanza. Gente tentare di uccidere "
-"te, il piu' delle volte."
+"Forse essere buona cosa tenere un po' di distanza. Gente tentare di uccidere"
+" te, il piu' delle volte."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:715
 msgctxt "slk32a"
@@ -116950,12 +113363,14 @@ msgstr "Anche spiriti aiutare. Questo e armatura essere quasi sufficienti."
 #: dialog/kcsulik.msg:731
 msgctxt "slk37b"
 msgid "Good idea. You draw angry people like flies on pasture pies."
-msgstr "Buona idea. Tu attiri gente arrabbiata come mosche su torte di brahmin."
+msgstr ""
+"Buona idea. Tu attiri gente arrabbiata come mosche su torte di brahmin."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:732
 msgctxt "slk37c"
 msgid "With you around, we be needing all we can get."
-msgstr "Con te vicino, avremo bisogno di tutta quella che riusciremo a trovare."
+msgstr ""
+"Con te vicino, avremo bisogno di tutta quella che riusciremo a trovare."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:733
 msgctxt "slk37d"
@@ -117025,8 +113440,8 @@ msgid ""
 "From now on you give two for one in trades... Just kidding. Grampy Bone\n"
 " say you get funny look - like that one."
 msgstr ""
-"D'ora in poi tu dare due per uno negli scambi... scherzo. Nonno-Osso dire tu "
-"avresti fatto faccia buffa - proprio come quella."
+"D'ora in poi tu dare due per uno negli scambi... scherzo. Nonno-Osso dire tu"
+" avresti fatto faccia buffa - proprio come quella."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:746
 msgctxt "slk41b"
@@ -117041,8 +113456,7 @@ msgstr "Quel che e' nostro e' tuo, amico."
 #: dialog/kcsulik.msg:750
 msgctxt "slk42"
 msgid ""
-"We and I thank you. You try to do a good thing, just don't have the bread. "
-"Maybe you\n"
+"We and I thank you. You try to do a good thing, just don't have the bread. Maybe you\n"
 " can raise some?"
 msgstr ""
 "Noi e io ringraziamo te. Tu provare a fare una cosa buona, ma non avere il "
@@ -117054,12 +113468,14 @@ msgstr "Scusa, devo aver fatto male i conti. Ci vediamo."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:753
 msgid "I thought I had enough. Sorry. Let me ask you something."
-msgstr "Credevo di averne abbastanza. Mi spiace. Lascia che ti chieda qualcosa."
+msgstr ""
+"Credevo di averne abbastanza. Mi spiace. Lascia che ti chieda qualcosa."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:754
 msgctxt "slk43a"
 msgid ""
-"Yeah. We be giving this to Maida. Then we be free. Want us to walk by-and-by?"
+"Yeah. We be giving this to Maida. Then we be free. Want us to walk by-and-"
+"by?"
 msgstr ""
 "Yeah. Noi dare questo a Maida. Poi noi essere liberi. Vuoi che noi andare "
 "insieme?"
@@ -117132,7 +113548,8 @@ msgstr "Non penso di aver bisogno di sapere altro, per adesso."
 msgctxt "slk45"
 msgid ""
 "The tribe's home is next to Great Salt Water. Two moons from here, fren."
-msgstr "Casa di tribu' e' vicina a Grande Acqua Salata. Due lune da qui, amico."
+msgstr ""
+"Casa di tribu' e' vicina a Grande Acqua Salata. Due lune da qui, amico."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:773
 msgid "Two moons? That's a long ways. How did you travel so far safely?"
@@ -117143,8 +113560,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:775
 msgctxt "slk46"
 msgid ""
-"Geckos. The little dudes don't bite hard. It's the Goldens. They go through "
-"your leg like an\n"
+"Geckos. The little dudes don't bite hard. It's the Goldens. They go through your leg like an\n"
 " old pipe stem."
 msgstr ""
 "Gecki. I piccolini non mordono forte. Ma quelli dorati... denti affilati "
@@ -117153,8 +113569,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:776
 msgctxt "slk47"
 msgid ""
-"Trader named Vic supposed to be here. He be saying he know about slavers. We "
-"show up, didn't\n"
+"Trader named Vic supposed to be here. He be saying he know about slavers. We show up, didn't\n"
 " peep him, get pretty hot."
 msgstr ""
 "Mercante di nome Vic doveva essere qui. Lui detto lui sapere qualcosa su "
@@ -117162,20 +113577,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcsulik.msg:777
 msgid ""
-"Vic's here but I don't think he knows much about slaves. Other than being "
-"held as one in the\n"
+"Vic's here but I don't think he knows much about slaves. Other than being held as one in the\n"
 " Den, that is. Tell me something else."
 msgstr ""
 "Vic e' qui, ma non credo sappia molto a proposito degli schiavi. A parte "
-"l'esser stato trattenuto come uno di loro nel Den. Parliamo di qualcos'altro."
+"l'esser stato trattenuto come uno di loro nel Den. Parliamo di "
+"qualcos'altro."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:779
 msgctxt "slk48a"
 msgid ""
-"Slavers got our sis. Thought Vic be having information. Couldn't peep him, "
-"got p.o.'d, drank\n"
-" like a fish. Spirits of Anger and Chaos pop out and now we have to pay some "
-"coin to make it right."
+"Slavers got our sis. Thought Vic be having information. Couldn't peep him, got p.o.'d, drank\n"
+" like a fish. Spirits of Anger and Chaos pop out and now we have to pay some coin to make it right."
 msgstr ""
 "Schiavisti preso nostra sorella. Credevamo Vic avere informazioni. Non "
 "l'abbiamo beccato, ci siamo arrabbiati, abbiamo bevuto come un pesce. "
@@ -117225,17 +113638,17 @@ msgctxt "slk50"
 msgid ""
 "Fren, with all the spirits walking with me, not afraid to travel anywhere."
 msgstr ""
-"Amico, con tutti gli spiriti che camminano con me, non mi spaventa viaggiare."
+"Amico, con tutti gli spiriti che camminano con me, non mi spaventa "
+"viaggiare."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:790
 msgctxt "slk52a"
 msgid ""
-"You're bad news walking. Grampy Bone say we be stacking up the bad karma "
-"just being\n"
+"You're bad news walking. Grampy Bone say we be stacking up the bad karma just being\n"
 " near you."
 msgstr ""
-"Tu sei pura cattiveria che cammina. Nonno-Osso dire che noi accumulare karma "
-"cattivo solo stando vicino a te."
+"Tu sei pura cattiveria che cammina. Nonno-Osso dire che noi accumulare karma"
+" cattivo solo stando vicino a te."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:791
 msgctxt "slk52b"
@@ -117244,8 +113657,7 @@ msgstr "Noi pronti. Nonno-Osso dire noi forse trovare sorella con te."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:793
 msgid ""
-"I hope so. In any case it will be nice to travel with you, and, uh, your "
-"Grandfather's\n"
+"I hope so. In any case it will be nice to travel with you, and, uh, your Grandfather's\n"
 " bone."
 msgstr ""
 "Lo spero. In ogni caso sara' bello viaggiare con te e, uhm, con l'osso di "
@@ -117254,8 +113666,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:794
 msgctxt "slk53"
 msgid ""
-"Not just Grampy Bone, all tribe's spirits. Grampy Bone just wiser and "
-"stronger than\n"
+"Not just Grampy Bone, all tribe's spirits. Grampy Bone just wiser and stronger than\n"
 " the rest. Let's ease on down."
 msgstr ""
 "Non solo Nonno-Osso, tutti spiriti di tribu'. Nonno-Osso essere solo piu' "
@@ -117291,8 +113702,7 @@ msgstr "Adesso che sei libero, perche' non viaggi con me?"
 #: dialog/kcsulik.msg:804
 msgctxt "slk55"
 msgid ""
-"So many questions. Maida takes care of trade here and her mother, Ardin, "
-"takes care of the\n"
+"So many questions. Maida takes care of trade here and her mother, Ardin, takes care of the\n"
 " rooms. No Shaman in town, but you may be able to trade for medicine."
 msgstr ""
 "Tante domande. Maida si occupa del commercio qui e sua madre, Ardin, si "
@@ -117364,7 +113774,8 @@ msgstr "Non credo mi serva sapere altro, per adesso. Ci vediamo."
 #: dialog/kcsulik.msg:820
 msgctxt "slk58alt"
 msgid ""
-"We be good with fists, spear, big hammer or sub-machine gun. We be a handful."
+"We be good with fists, spear, big hammer or sub-machine gun. We be a "
+"handful."
 msgstr ""
 "Noi essere buoni con pugni, lancia, grande martello o mitragliette. Noi "
 "essere difficili da tenere a bada."
@@ -117372,17 +113783,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:821
 msgctxt "slk59"
 msgid ""
-"Torr be telling us about Bugs that walk on two feet and steal Brahmin. Shook "
-"him up."
+"Torr be telling us about Bugs that walk on two feet and steal Brahmin. Shook"
+" him up."
 msgstr ""
-"Torr parlato noi di insetti che camminano su due piedi e rubano brahmin. Lui "
-"rimasto scosso."
+"Torr parlato noi di insetti che camminano su due piedi e rubano brahmin. Lui"
+" rimasto scosso."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:824
 msgctxt "slk60"
 msgid ""
-"The canyon east of herd area supposed to have a walking, howling Spirit. "
-"Shaking the\n"
+"The canyon east of herd area supposed to have a walking, howling Spirit. Shaking the\n"
 " locals. Grampy Bone don't say a word, though."
 msgstr ""
 "Il canyon a est del pascolo pare sia la casa di uno spirito che cammina e "
@@ -117427,7 +113837,8 @@ msgstr "Acque immobili non scorrono."
 msgctxt "slk62f"
 msgid ""
 "A flower opens its petals to the sun. Seek that which is like the flower."
-msgstr "Un fiore apre i suoi petali al sole. Cerca cio' che e' simile al fiore."
+msgstr ""
+"Un fiore apre i suoi petali al sole. Cerca cio' che e' simile al fiore."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:836
 msgctxt "slk62g"
@@ -117435,8 +113846,8 @@ msgid ""
 "That which is a door does not always lead to anywhere. That which is not a "
 "door does."
 msgstr ""
-"Quel che e' una porta non sempre porta da qualche parte. Quel che non e' una "
-"porta, invece si'."
+"Quel che e' una porta non sempre porta da qualche parte. Quel che non e' una"
+" porta, invece si'."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:837
 msgctxt "slk62h"
@@ -117513,15 +113924,16 @@ msgstr ""
 msgctxt "slk63k"
 msgid "Killing good people taints your soul - some people can sense this."
 msgstr ""
-"Uccidere brave persone guasta la tua anima - alcune persone sono in grado di "
-"accorgersene."
+"Uccidere brave persone guasta la tua anima - alcune persone sono in grado di"
+" accorgersene."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:851
 msgctxt "slk63l"
-msgid "Killing bad people is good for your Karma - some people can sense this."
+msgid ""
+"Killing bad people is good for your Karma - some people can sense this."
 msgstr ""
-"Uccidere cattive persone fa bene al tuo Karma - alcune persone sono in grado "
-"di accorgersene."
+"Uccidere cattive persone fa bene al tuo Karma - alcune persone sono in grado"
+" di accorgersene."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:852
 msgctxt "slk63m"
@@ -117662,8 +114074,7 @@ msgstr "Voglio che tu combatta aggressivamente."
 #: dialog/kcsulik.msg:910
 msgctxt "slk69"
 msgid ""
-"One survivor. Dude was in bad shape. Said evil warriors came with magic "
-"torches. Fire\n"
+"One survivor. Dude was in bad shape. Said evil warriors came with magic torches. Fire\n"
 " would lick tribe warriors and they'd go to the spirit."
 msgstr ""
 "Un sopravvissuto. Era messo male. Ha detto che guerrieri cattivi venuti con "
@@ -117677,12 +114088,11 @@ msgstr "E tua sorella?"
 #: dialog/kcsulik.msg:912
 msgctxt "slk69a"
 msgid ""
-"The evil warriors tied up the rest and took off. Sis with 'em. Fren, we be "
-"finding her or\n"
+"The evil warriors tied up the rest and took off. Sis with 'em. Fren, we be finding her or\n"
 " dying trying."
 msgstr ""
-"Guerrieri cattivi legato altri e volati via. Sorella con loro. Amico, noi la "
-"troveremo o moriremo nel tentativo."
+"Guerrieri cattivi legato altri e volati via. Sorella con loro. Amico, noi la"
+" troveremo o moriremo nel tentativo."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:913
 msgid "Sounds like slavers to me. Have you found anything out about them?"
@@ -117712,12 +114122,11 @@ msgstr "Hai gia' il tuo esercito. Non ti serviamo noi e io per aiuto, adesso."
 #: dialog/kcsulik.msg:919
 msgctxt "slk71"
 msgid ""
-"We and I sad to see you take the mark. Think you growing dark in the soul. "
-"Have to\n"
+"We and I sad to see you take the mark. Think you growing dark in the soul. Have to\n"
 " go. See you."
 msgstr ""
-"Noi e io essere tristi di vedere che tu ha preso il marchio. Pensare che tua "
-"anima diventare oscura. Dobbiamo andare. Ci vediamo."
+"Noi e io essere tristi di vedere che tu ha preso il marchio. Pensare che tua"
+" anima diventare oscura. Dobbiamo andare. Ci vediamo."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:920
 msgctxt "slk72"
@@ -117763,7 +114172,8 @@ msgstr "Uh. Ciao."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:928
 msgid ""
-"Well, he sure looked as though he needed help. I have some questions for you."
+"Well, he sure looked as though he needed help. I have some questions for "
+"you."
 msgstr "Beh, aveva proprio bisogno di aiuto. Ho delle domande da farti."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:929
@@ -117773,12 +114183,13 @@ msgstr "Gli serve proprio, un aiuto. Io invece ho bisogno di informazioni."
 #: dialog/kcsulik.msg:930
 msgid "Torr needs some help. I better get to it. Goodbye."
 msgstr ""
-"Torr ha bisogno di un po' di aiuto. Sara' meglio che me ne occupi subito. Ci "
-"vediamo."
+"Torr ha bisogno di un po' di aiuto. Sara' meglio che me ne occupi subito. Ci"
+" vediamo."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:931
 msgctxt "slk77"
-msgid "We be hearing you couldn't help Torr. Too bad, dude needs some serious."
+msgid ""
+"We be hearing you couldn't help Torr. Too bad, dude needs some serious."
 msgstr ""
 "Noi sentito tu no potuto aiutare Torr. Un vero peccato: ragazzo avere "
 "bisogno davvero."
@@ -117840,10 +114251,8 @@ msgstr "Whoa. Spiriti? Non mi piacciono le storie dell'orrore. Addio."
 #: dialog/kcsulik.msg:943
 msgctxt "slk80"
 msgid ""
-"To the east is a canyon where Brahmin graze. We hear several moons back "
-"there was\n"
-" lightning and thunder... without clouds. Evil spirits come to that living "
-"land."
+"To the east is a canyon where Brahmin graze. We hear several moons back there was\n"
+" lightning and thunder... without clouds. Evil spirits come to that living land."
 msgstr ""
 "A est essere un canyon dove brahmin pascolano. Noi sentito che diverse lune "
 "fa ci sono stati lampi e tuoni... senza nuvole. Spiriti maligni sono "
@@ -117852,8 +114261,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:945
 msgctxt "slk80a"
 msgid ""
-"Locals start to hear strange noises. Spirits in torment, say we and I. A few "
-"even\n"
+"Locals start to hear strange noises. Spirits in torment, say we and I. A few even\n"
 " see something there. Spirit-creature not wearing the shape of a man."
 msgstr ""
 "Abitanti hanno cominciato a sentire strani suoni. Spiriti tormentati, "
@@ -117871,13 +114279,12 @@ msgstr "Mi sembra pericoloso. Cosa c'entra Torr in tutto questo?"
 #: dialog/kcsulik.msg:948
 msgctxt "slk80b"
 msgid ""
-"Torr be the butt of many jokes. So him think finding and killing this bad "
-"spirit\n"
+"Torr be the butt of many jokes. So him think finding and killing this bad spirit\n"
 " make him hero. We think he in trouble. You be helping Torr?"
 msgstr ""
 "Torr stato preso in giro molte volte. Allora lui pensato che trovare e "
-"uccidere questo spirito cattivo fare lui eroe. Noi pensa lui in pericolo. Tu "
-"aiuta Torr?"
+"uccidere questo spirito cattivo fare lui eroe. Noi pensa lui in pericolo. Tu"
+" aiuta Torr?"
 
 #: dialog/kcsulik.msg:949
 msgid "Huh-uh!"
@@ -117893,12 +114300,12 @@ msgstr "Certo, lo aiutero'. Prima ho bisogno di alcune informazioni, pero'."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:953
 msgid ""
-"We should probably give him a little more time. He can't be a hero if we "
-"step in. I\n"
+"We should probably give him a little more time. He can't be a hero if we step in. I\n"
 " could use some local information."
 msgstr ""
 "Dovremmo dargli un po' piu' di tempo. Non puo' essere un eroe, se ci "
-"intromettiamo. Mentre aspettiamo, mi farebbero comodo un po' di informazioni."
+"intromettiamo. Mentre aspettiamo, mi farebbero comodo un po' di "
+"informazioni."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:954
 msgid ""
@@ -117911,8 +114318,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:955
 msgctxt "slk81a"
 msgid ""
-"Sis found. We send her home. She strong, can make it fine. We want go with "
-"you. Grampy\n"
+"Sis found. We send her home. She strong, can make it fine. We want go with you. Grampy\n"
 " Bone say you have big path to travel."
 msgstr ""
 "Sorella trovata. Noi manda lei a casa. Lei forte, ce la fara'. Noi vuole "
@@ -117928,8 +114334,8 @@ msgid ""
 "You should return to your village with her to make sure she's safe. I'll "
 "miss you, Sulik."
 msgstr ""
-"Dovresti tornare al tuo villaggio con lei per fare in modo che arrivi sana e "
-"salva. Mi mancherai, Sulik."
+"Dovresti tornare al tuo villaggio con lei per fare in modo che arrivi sana e"
+" salva. Mi mancherai, Sulik."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:960
 msgid "Let's go, Sulik."
@@ -117944,7 +114350,8 @@ msgstr "Quando avrai finito, non ci sara' una sola persona cattiva al mondo."
 msgctxt "slk82b"
 msgid "Fren, you ever wonder if there's more bad people than bullets?"
 msgstr ""
-"Amico, ti chiedi mai se le persone cattive sono piu' numerose dei proiettili?"
+"Amico, ti chiedi mai se le persone cattive sono piu' numerose dei "
+"proiettili?"
 
 #: dialog/kcsulik.msg:963
 msgctxt "slk83a"
@@ -118149,8 +114556,7 @@ msgstr "Noi non sappiamo."
 #: dialog/kcsulik.msg:3050
 msgctxt "slk86"
 msgid ""
-"Being home is cool, but the place is looking a might small now. We've missed "
-"the road\n"
+"Being home is cool, but the place is looking a might small now. We've missed the road\n"
 " and the company of so fine a fren as you. Wan us to walk by-and-by again."
 msgstr ""
 "Essere a casa e' bello, ma questo posto sembra troppo piccolo adesso. Ci "
@@ -118173,16 +114579,15 @@ msgstr "Noi fa saluti e raggiunge te sulla strada."
 #: dialog/kcsulik.msg:3055
 msgctxt "slk88"
 msgid ""
-"That be too bad. Tell you what, you be needing this stuff more than me. Walk "
-"well."
+"That be too bad. Tell you what, you be needing this stuff more than me. Walk"
+" well."
 msgstr ""
 "Questo essere vero peccato. Senti, questa roba servira' piu' a te che a me. "
 "Buon viaggio."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:3056
 msgid ""
-"On second thought, maybe you should come with me. Sorry, I just didn't want "
-"to part you from\n"
+"On second thought, maybe you should come with me. Sorry, I just didn't want to part you from\n"
 " your home so soon."
 msgstr ""
 "Ripensandoci, forse dovresti venire con me. Mi dispiace, e' che non volevo "
@@ -118191,8 +114596,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/kcsulik.msg:3057
 msgctxt "slk89"
 msgid ""
-"Good to see home, but not while sis is still gone. Be wanting to stay in "
-"your\n"
+"Good to see home, but not while sis is still gone. Be wanting to stay in your\n"
 " company, OK?"
 msgstr ""
 "E' bello vedere casa, ma non se sorella non essere qui. Noi volere rimanere "
@@ -118309,7 +114713,8 @@ msgstr "Grazie ancora di tutto, amico."
 #: dialog/kcsulik.msg:3090
 msgid "This here be our village. We and I go speak with our friends."
 msgstr ""
-"Questo qui essere nostro villaggio. Noi e io andare parlare con nostri amici."
+"Questo qui essere nostro villaggio. Noi e io andare parlare con nostri "
+"amici."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:3091
 msgid "We and I go speak with our friends again before headin out."
@@ -118317,7 +114722,7 @@ msgstr "Noi e io andare parlare di nuovo con nostri amici prima di partire."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:3101
 msgid "Where exactly is your tribe, Sulik?"
-msgstr "Dov’è esattamente la tua tribù, Sulik?"
+msgstr "Dov’e' esattamente la tua tribu', Sulik?"
 
 #: dialog/kcsulik.msg:3103
 msgid "You too, Sulik. Take care of yourself."
@@ -118353,8 +114758,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:100
 msgid ""
-"You see a very large man covered in dust with a small smile and a blank look "
-"on his face."
+"You see a very large man covered in dust with a small smile and a blank look"
+" on his face."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo molto grosso coperto di polvere, con un sorrisetto sul viso e "
 "con un'espressione assente."
@@ -118365,8 +114770,7 @@ msgstr "Vedi Torr Buckner, lo scemo del villaggio."
 
 #: dialog/kctorr.msg:102
 msgid ""
-"You see a large, muscular man in dirty clothing, covered with dirt and dust,"
-"\n"
+"You see a large, muscular man in dirty clothing, covered with dirt and dust,\n"
 " with a beatific smile upon his face."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo grosso e muscoloso che indossa degli abiti sporchi, e' coperto "
@@ -118398,12 +114802,11 @@ msgstr "Torr fatto male. Cattivi personi! Cattivi personi andare via!"
 
 #: dialog/kctorr.msg:120
 msgid ""
-"Torr help! (Please help me. There's some sort of creature preventing me from "
-"escaping from this\n"
+"Torr help! (Please help me. There's some sort of creature preventing me from escaping from this\n"
 " place.)"
 msgstr ""
-"Torr aiuto! (Ti prego, aiutami. C'e' una strana creatura che mi impedisce di "
-"scappare da questo posto.)"
+"Torr aiuto! (Ti prego, aiutami. C'e' una strana creatura che mi impedisce di"
+" scappare da questo posto.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:121
 msgid "Torr help!"
@@ -118421,8 +114824,7 @@ msgstr "Sto cercando di aiutarti, Torr."
 
 #: dialog/kctorr.msg:130
 msgid ""
-"Squea Squea bad! Hep Torr! (Watch out for the Spirit that Walks! We can talk "
-"after you get me\n"
+"Squea Squea bad! Hep Torr! (Watch out for the Spirit that Walks! We can talk after you get me\n"
 " out of here.)"
 msgstr ""
 "Squea Squea cattivo! Auta Torr! (Fa' attenzione allo Spirito che Cammina! "
@@ -118464,8 +114866,7 @@ msgstr "Sono qui per i brah- ehm, volevo dire per i mu'-mu'."
 
 #: dialog/kctorr.msg:150
 msgid ""
-"Me guard moo-moos from bugmen. (I guard our family's brahmin herd from "
-"ferocious nocturnal\n"
+"Me guard moo-moos from bugmen. (I guard our family's brahmin herd from ferocious nocturnal\n"
 " attacks by bipedal, carapaced creatures that I call bugmen.)"
 msgstr ""
 "Me protegge mu'-mu' da uomi insetto. (Proteggo la mandria dei brahmin della "
@@ -118478,8 +114879,7 @@ msgstr "Me protegge mu'-mu' da uomi insetto."
 
 #: dialog/kctorr.msg:152
 msgid ""
-"Gugmen? (Bugmen? Well, that seems an appropriate appellation from your "
-"description. Tell me\n"
+"Gugmen? (Bugmen? Well, that seems an appropriate appellation from your description. Tell me\n"
 " more about that.)"
 msgstr ""
 "Uovi incetto? (Uomini insetto? Beh, mi sembra un nome appropriato per gli "
@@ -118491,14 +114891,12 @@ msgstr "Uomini insetto?"
 
 #: dialog/kctorr.msg:160
 msgid ""
-"Bugmen take moo-moos at night. Torr scared! Hep Torr? (Well, as I said, they "
-"are nocturnal in\n"
-" their feeding habits. I sure could use some assistance in guarding the "
-"brahmin. Will you kill any\n"
+"Bugmen take moo-moos at night. Torr scared! Hep Torr? (Well, as I said, they are nocturnal in\n"
+" their feeding habits. I sure could use some assistance in guarding the brahmin. Will you kill any\n"
 " bugmen that you see near the brahmin?)"
 msgstr ""
-"Uomi insetto prendere mu'-mu' di notte. Torr paura! Auta Torr? (Beh, come ti "
-"dicevo prima, sono dei predatori notturni. Avrei proprio bisogno di un po' "
+"Uomi insetto prendere mu'-mu' di notte. Torr paura! Auta Torr? (Beh, come ti"
+" dicevo prima, sono dei predatori notturni. Avrei proprio bisogno di un po' "
 "di aiuto per difendere i brahmin. Se tu dovessi vedere un uomo insetto "
 "vicino ai miei brahmin, lo ucciderai?)"
 
@@ -118508,8 +114906,7 @@ msgstr "Uomi insetto prendere mu'-mu' di notte. Torr paura! Auta Torr?"
 
 #: dialog/kctorr.msg:162
 msgid ""
-"Hep Torr hep moo-moo. (Yes, of course I'll help you fend off the predation "
-"of your family's\n"
+"Hep Torr hep moo-moo. (Yes, of course I'll help you fend off the predation of your family's\n"
 " brahmin by these nefarious bugmen.)"
 msgstr ""
 "Auta Torr auta mu'-mu'. (Si', ti aiutero' sicuramente a respingere gli "
@@ -118518,8 +114915,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:163
 msgid ""
-"Bugmen bad. No hep Torr. (Hmm, I don't think I can help you with the bugmen "
-"just now, Torr.\n"
+"Bugmen bad. No hep Torr. (Hmm, I don't think I can help you with the bugmen just now, Torr.\n"
 " But I do wish you the very best of luck with them. Goodbye.)"
 msgstr ""
 "Uomi insetto cattivi. No auta Torr. (Hmm, non credo di poterti aiutare ad "
@@ -118536,20 +114932,19 @@ msgstr "Non posso (scuotendo la testa rivolto a Torr) aiutarti. Addio."
 
 #: dialog/kctorr.msg:166
 msgid ""
-"Traygu Oo? (Before we get into that Torr, do you know of a trader that lives "
-"here in town?)"
+"Traygu Oo? (Before we get into that Torr, do you know of a trader that lives"
+" here in town?)"
 msgstr ""
 "Mechan to? (Prima di dedicarci a questo, Torr, sai qualcosa a proposito di "
 "un mercante che vive qui in citta'?)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:170
 msgid ""
-"You hep Torr. Moo-moos field (points east of here) dark yes? (smiles) ("
-"Thanks for your\n"
+"You hep Torr. Moo-moos field (points east of here) dark yes? (smiles) (Thanks for your\n"
 " assistance. I can really use your help tonight.)"
 msgstr ""
-"Tu auta Torr. Campo di mu'-mu' (indica l'est) di scuro si'? (sorride) ("
-"Grazie dell'aiuto. Mi fara' davvero comodo il tuo aiuto, stanotte.)"
+"Tu auta Torr. Campo di mu'-mu' (indica l'est) di scuro si'? (sorride) "
+"(Grazie dell'aiuto. Mi fara' davvero comodo il tuo aiuto, stanotte.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:171
 msgid "You hep Torr. Moo-moos field. (points east of here) dark yes? (smiles)"
@@ -118564,16 +114959,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:173
 msgid ""
-"Torr? (I'll help you guard your brahmin, but I have some other questions for "
-"you, as well.)"
+"Torr? (I'll help you guard your brahmin, but I have some other questions for"
+" you, as well.)"
 msgstr ""
 "Torr? (Ti aiutero' a proteggere i brahmin, ma avrei anche delle domande da "
 "farti.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:174
 msgid ""
-"I'll help you guard the Brahmin tonight, Torr. See you in the pasture east "
-"of town, right around\n"
+"I'll help you guard the Brahmin tonight, Torr. See you in the pasture east of town, right around\n"
 " sunset. Goodbye."
 msgstr ""
 "Ti aiutero' a proteggere i brahmin stanotte, Torr. Ci vediamo al pascolo a "
@@ -118613,24 +115007,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:190
 msgid ""
-"Ook! Ugmen, Ulik ribal, Smiley mook. (Well, there's my bugmen problem. Then "
-"there's Sulik, the\n"
-" tribal, that my mom is making work off a debt -- I think sis is in love "
-"with him. Mom's boyfriend,\n"
-" a fellow named Smiley, is missing someplace out to the west. Quite exciting "
-"here, lately.)"
+"Ook! Ugmen, Ulik ribal, Smiley mook. (Well, there's my bugmen problem. Then there's Sulik, the\n"
+" tribal, that my mom is making work off a debt -- I think sis is in love with him. Mom's boyfriend,\n"
+" a fellow named Smiley, is missing someplace out to the west. Quite exciting here, lately.)"
 msgstr ""
 "Ook! Ominsetto, Ulik 'vaggio, Smiley 'parso. (Beh, c'e' quel mio problema "
 "con gli uomini insetto. Poi c'e' Sulik, il selvaggio, che mia madre sta "
-"facendo lavorare per fargli saldare un debito - credo che mia sorella si sia "
-"innamorata di lui. Il compagno di mia madre, un tipo di nome Smiley, e' "
+"facendo lavorare per fargli saldare un debito - credo che mia sorella si sia"
+" innamorata di lui. Il compagno di mia madre, un tipo di nome Smiley, e' "
 "scomparso da qualche parte a nord di qui. Non ci si annoia, ultimamente.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:191
 msgid "Torr? (There is a lot going on here. Let me ask you something else.)"
 msgstr ""
-"Torr? (Sono davvero successe un sacco di cose da queste parti. Lascia che ti "
-"chieda qualcos'altro.)"
+"Torr? (Sono davvero successe un sacco di cose da queste parti. Lascia che ti"
+" chieda qualcos'altro.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:192
 msgid "Ook! (That's enough information for now. Goodbye.)"
@@ -118640,13 +115031,12 @@ msgstr "Ook! (Queste informazioni mi bastano, per adesso. Ciao.)"
 msgid ""
 "Zzzzz? Torr Zzzzz. (Well, you're welcome to sleep in my room -- no charge.)"
 msgstr ""
-"Zzzzz? Torr Zzzzz. (Beh, sei il benvenuto, se vuoi dormire nella mia stanza -"
-" gratuitamente.)"
+"Zzzzz? Torr Zzzzz. (Beh, sei il benvenuto, se vuoi dormire nella mia stanza "
+"- gratuitamente.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:201
 msgid ""
-"Torr Zzzzzz? (You'll let me stay with you? That's very generous of you; I'll "
-"take you up on that\n"
+"Torr Zzzzzz? (You'll let me stay with you? That's very generous of you; I'll take you up on that\n"
 " right now. I'm all done in. Thanks.)"
 msgstr ""
 "Torr Zzzzzz? (Mi farai dormire con te? E' molto generoso da parte tua; "
@@ -118654,8 +115044,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:202
 msgid ""
-"Zzzzz? (I don't think I need to sleep right now. Maybe another time. I do "
-"have some other\n"
+"Zzzzz? (I don't think I need to sleep right now. Maybe another time. I do have some other\n"
 " questions for you, though.)"
 msgstr ""
 "Zzzzz? (Adesso non credo di voler riposare. Magari un'altra volta. Ho delle "
@@ -118663,8 +115052,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:203
 msgid ""
-"Zzzzz No Torr. (I don't really want to sleep now. Thanks for your generous "
-"offer, though.\n"
+"Zzzzz No Torr. (I don't really want to sleep now. Thanks for your generous offer, though.\n"
 " Goodbye for now, my friend.)"
 msgstr ""
 "Zzzzz No Torr. (Adesso non ho voglia di riposare. Ti ringrazio della tua "
@@ -118672,8 +115060,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:210
 msgid ""
-"Uckner! Zoogy (I think you'll get the best prices right here at my family's "
-"place. You'll only\n"
+"Uckner! Zoogy (I think you'll get the best prices right here at my family's place. You'll only\n"
 " get laughed at in the Golden Gecko.)"
 msgstr ""
 "Uckner! Zoogy (Credo che troverai i prezzi migliori proprio qui, nel locale "
@@ -118697,10 +115084,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:220
 msgid ""
-"Jeannie? Gick Vic (So you want a GECK, huh? Weren't those originally issued "
-"to vaults? I don't\n"
-" know where you'd find one, but if anyone does it would be Vic, the trader. "
-"He specializes in prewar\n"
+"Jeannie? Gick Vic (So you want a GECK, huh? Weren't those originally issued to vaults? I don't\n"
+" know where you'd find one, but if anyone does it would be Vic, the trader. He specializes in prewar\n"
 " things. He lives in the northeast part of Klamath.)"
 msgstr ""
 "Jeannie? Gick Vic (Allora tu vuoi un GECK, eh? Non facevano parte "
@@ -118711,8 +115096,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:221
 msgid ""
-"Bellows, Gick Vic? (Thanks for the low down on that. I'll have to give Vic a "
-"try. Let me ask\n"
+"Bellows, Gick Vic? (Thanks for the low down on that. I'll have to give Vic a try. Let me ask\n"
 " you something else.)"
 msgstr ""
 "Bellows, Gick Vic? (Grazie per la dritta. Provero' da Vic. Lascia che ti "
@@ -118731,19 +115115,18 @@ msgstr "Torr piace "
 
 #: dialog/kctorr.msg:230
 msgid ""
-". Torr thank. Bugmen bad, no let bugmen eat moo-moos! (Thanks so much for "
-"helping me out. These\n"
-" bugmen give me the creeping willies. I hope we can keep any brahmin from "
-"being lost.)"
+". Torr thank. Bugmen bad, no let bugmen eat moo-moos! (Thanks so much for helping me out. These\n"
+" bugmen give me the creeping willies. I hope we can keep any brahmin from being lost.)"
 msgstr ""
-". Torr grazie. Uomi insetto cattivi, no lascia uomi insetto mangiare mu'-"
-"mu'! (Grazie mille dell'aiuto. Quegli uomini insetto mi fanno venire i "
+". Torr grazie. Uomi insetto cattivi, no lascia uomi insetto mangiare "
+"mu'-mu'! (Grazie mille dell'aiuto. Quegli uomini insetto mi fanno venire i "
 "brividi. Spero che riusciremo ad evitare di perdere altri brahmin.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:231
 msgid ". Torr thank. Bugmen bad, no let bugmen eat moo-moos!"
 msgstr ""
-". Torr grazie. Uomi insetto cattivi, no lascia uomi insetto mangiare mu'-mu'!"
+". Torr grazie. Uomi insetto cattivi, no lascia uomi insetto mangiare "
+"mu'-mu'!"
 
 #: dialog/kctorr.msg:232
 msgid "Torr. (I'm sure that they won't take your brahmin if we're both here.)"
@@ -118752,18 +115135,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:233
 msgid ""
-"I hope we can put a stop to these things attacking your moo-moos. Uh, I mean "
-"brahmin. I don't\n"
+"I hope we can put a stop to these things attacking your moo-moos. Uh, I mean brahmin. I don't\n"
 " think anything would attack with both of us here."
 msgstr ""
-"Spero che riusciremo a mettere fine agli attacchi di quei cosi contro i tuoi "
-"mu'-mu'. Uh, voglio dire, brahmin. Credo che nessuno li attacchera' con noi "
-"due qui a fare la guardia."
+"Spero che riusciremo a mettere fine agli attacchi di quei cosi contro i tuoi"
+" mu'-mu'. Uh, voglio dire, brahmin. Credo che nessuno li attacchera' con noi"
+" due qui a fare la guardia."
 
 #: dialog/kctorr.msg:234
 msgid ""
-"Actually, I'm here to warn you. I saw some Bugmen just on the other side of "
-"that rock. As a\n"
+"Actually, I'm here to warn you. I saw some Bugmen just on the other side of that rock. As a\n"
 " friend, I'll watch the moo-moos for you, while you run for help."
 msgstr ""
 "Veramente sono qui per avvertirti. Ho visto degli uomini insetto proprio "
@@ -118772,12 +115153,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:240
 msgid ""
-"Ook? Hep moo-moos hep Torr? No bugmen! Bugmen bad! (Are you here to help me "
-"guard the brahmin\n"
+"Ook? Hep moo-moos hep Torr? No bugmen! Bugmen bad! (Are you here to help me guard the brahmin\n"
 " from the assault of the Bugmen?)"
 msgstr ""
-"Ook? Auta mu'-mu' Auta Torr? No uomi insetto! Uomi insetto cattivi! (Sei qui "
-"per aiutarmi a proteggere i brahmin dall'assalto degli uomini insetto?)"
+"Ook? Auta mu'-mu' Auta Torr? No uomi insetto! Uomi insetto cattivi! (Sei qui"
+" per aiutarmi a proteggere i brahmin dall'assalto degli uomini insetto?)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:241
 msgid "Ook? Hep moo-moos hep Torr? No bugmen! Bugmen bad!"
@@ -118785,13 +115165,12 @@ msgstr "Ook? Auta mu'-mu' Auta Torr? No uomi insetto! Uomi insetto cattivi!"
 
 #: dialog/kctorr.msg:242
 msgid ""
-" hep moo-moos hep Torr (Yes, I'm here to help you guard the brahmin against "
-"the bugmen. They\n"
+" hep moo-moos hep Torr (Yes, I'm here to help you guard the brahmin against the bugmen. They\n"
 " won't get one of them with the two of us on the job.)"
 msgstr ""
 " Auta mu'-mu' Auta Torr (Si', sono qui per aiutarti a proteggere i brahmin "
-"dagli uomini insetto. Non riusciranno a prenderne nessuno, con noi due qui a "
-"fare la guardia.)"
+"dagli uomini insetto. Non riusciranno a prenderne nessuno, con noi due qui a"
+" fare la guardia.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:243
 msgid ""
@@ -118806,13 +115185,12 @@ msgid ""
 "Uh, yes; I'm here to help you guard the brahmin -- that is, the moo-moos -- "
 "from the bugmen."
 msgstr ""
-"Uh, si'; sono qui per aiutarti a proteggere i brahmin -- cioe', i mu'-mu' -- "
-"dagli uomini insetto."
+"Uh, si'; sono qui per aiutarti a proteggere i brahmin -- cioe', i mu'-mu' --"
+" dagli uomini insetto."
 
 #: dialog/kctorr.msg:245
 msgid ""
-"Actually, I'm here to warn you. I saw some bugmen just on the other side of "
-"that rock. As a\n"
+"Actually, I'm here to warn you. I saw some bugmen just on the other side of that rock. As a\n"
 " friend, I'll watch the moo-moos for you, while you run for help."
 msgstr ""
 "Veramente sono qui per avvertirti. Ho visto degli uomini insetto proprio "
@@ -118821,8 +115199,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:246
 msgid ""
-"Sorry, Torr. I'm too busy to stand around with a bunch of brahmin, whether "
-"they've got two legs\n"
+"Sorry, Torr. I'm too busy to stand around with a bunch of brahmin, whether they've got two legs\n"
 " or four."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, Torr. Sono troppo impegnato e non posso certo rimanere qui con "
@@ -118834,8 +115211,7 @@ msgstr "Torr ama "
 
 #: dialog/kctorr.msg:250
 msgid ""
-". Torr love ma. Torr love fa. (I'm so happy you found me. I was really "
-"thinking that I was\n"
+". Torr love ma. Torr love fa. (I'm so happy you found me. I was really thinking that I was\n"
 " going to buy the farm that time.)"
 msgstr ""
 ". Torr ama ma. Torr ama pa. (Sono davvero contento che tu mi abbia trovato. "
@@ -118847,8 +115223,7 @@ msgstr ". Torr ama ma. Torr ama pa."
 
 #: dialog/kctorr.msg:252
 msgid ""
-"Torr good. (It wasn't anything, really. I'm sure you'd have done the same "
-"for me. Let me ask\n"
+"Torr good. (It wasn't anything, really. I'm sure you'd have done the same for me. Let me ask\n"
 " you something, though.)"
 msgstr ""
 "Torr buono. (Non e' nulla, davvero. Sono sicuro che tu avresti fatto lo "
@@ -118856,8 +115231,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:253
 msgid ""
-"Torr heh, heh, heh. (Well, you looked pretty funny there, stranded by that "
-"automaton. Just be\n"
+"Torr heh, heh, heh. (Well, you looked pretty funny there, stranded by that automaton. Just be\n"
 " more careful next time. Goodbye.)"
 msgstr ""
 "Torr heh, heh, heh. (Beh, eri davvero buffo laggiu', bloccato da "
@@ -118871,8 +115245,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:255
 msgid ""
-"You have no idea what I'm saying, do you? You stupid moron. You almost got "
-"me killed. Goodbye,\n"
+"You have no idea what I'm saying, do you? You stupid moron. You almost got me killed. Goodbye,\n"
 " and good riddance."
 msgstr ""
 "Non hai la piu' pallida idea di quello che sto dicendo, vero? Stupido "
@@ -118959,12 +115332,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:300
 msgid ""
-"Torr go get hep! (Torr scampers off into the night, leaving you alone with "
-"the moo-moos, uh,\n"
+"Torr go get hep! (Torr scampers off into the night, leaving you alone with the moo-moos, uh,\n"
 " brahmin.)"
 msgstr ""
-"Torr va cerca auto! (Torr corre via nella notte, lasciandoti solo con i mu'-"
-"mu', er, brahmin.)"
+"Torr va cerca auto! (Torr corre via nella notte, lasciandoti solo con i "
+"mu'-mu', er, brahmin.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:301
 msgid "Bugs dead. Moo-moos safe. Torr thank-you."
@@ -118972,8 +115344,7 @@ msgstr "Insetti morti. Mu'-mu' salvi. Torr grazie te."
 
 #: dialog/kctorr.msg:400
 msgid ""
-"You hep Torr. Moo-moos field (points east of here) now yes? (smiles) (Thanks "
-"for your\n"
+"You hep Torr. Moo-moos field (points east of here) now yes? (smiles) (Thanks for your\n"
 " assistance. I can really use your help.)"
 msgstr ""
 "Tu auta Torr. Campo di mu'-mu' (indica a est) ora si'? (sorride) (Grazie "
@@ -119033,10 +115404,8 @@ msgstr "Torr, grazie. Torr okay ora. Tu va."
 
 #: dialog/kctorr.msg:700
 msgid ""
-"Tragu? Oo Kramat? Ick boo Den. (A trader here in Klamath? Why yes, Vic "
-"trades in\n"
-" antiquities for the most part. He's not in town right now. I think he might "
-"be trading\n"
+"Tragu? Oo Kramat? Ick boo Den. (A trader here in Klamath? Why yes, Vic trades in\n"
+" antiquities for the most part. He's not in town right now. I think he might be trading\n"
 " things at the Den. That's south of here.)"
 msgstr ""
 "Mecan? Oo Kramat? Ick boo Den. (Un mercante qui, a Klamath? Beh si', Vic "
@@ -119052,14 +115421,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctorr.msg:702
 msgid ""
-"Grok! Torr! (Thanks so much, Torr. You're a prince amongst men. I need to "
-"be\n"
-" leaving but I wish you the best of luck with your cattle production. "
-"Goodbye, friend Torr.)"
+"Grok! Torr! (Thanks so much, Torr. You're a prince amongst men. I need to be\n"
+" leaving but I wish you the best of luck with your cattle production. Goodbye, friend Torr.)"
 msgstr ""
 "Grok! Torr! (Grazie mille, Torr. Sei una perla tra gli uomini. Adesso devo "
-"andare, ma ti faccio un grossissimo in bocca al lupo per il tuo bestiame. Ci "
-"vediamo, Torr, amico mio.)"
+"andare, ma ti faccio un grossissimo in bocca al lupo per il tuo bestiame. Ci"
+" vediamo, Torr, amico mio.)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:800
 msgid "You have successfully rescued Torr."
@@ -119144,7 +115511,8 @@ msgstr "Qual e' il tuo problema?"
 #: dialog/kctrapr.msg:126
 msgid ""
 "(Mumble, mumble)...only one kind of good tribal, and that's a...(mumble)"
-msgstr "(Mumble, mumble)...l'unico selvaggio buono, e' il selvaggio...(mumble)"
+msgstr ""
+"(Mumble, mumble)...l'unico selvaggio buono, e' il selvaggio...(mumble)"
 
 #: dialog/kctrapr.msg:130
 msgid "This part of town's for us professionals only."
@@ -119168,8 +115536,8 @@ msgstr "Fa' attenzione ai ratti che ci sono qui."
 #: dialog/kctrapr.msg:134
 msgid "Golden geckos can grow five times as long as a man is tall."
 msgstr ""
-"I Gecki Dorati possono crescere fino a diventare cinque volte piu' grossi di "
-"un uomo."
+"I Gecki Dorati possono crescere fino a diventare cinque volte piu' grossi di"
+" un uomo."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:135
 msgid "Them golden geckos have a deadly poison in their fangs."
@@ -119179,8 +115547,8 @@ msgstr "Quei gecki dorati hanno un veleno mortale nelle loro zanne."
 msgid ""
 "Anyone seen Phil? I think we lost another trapper to the rats last night."
 msgstr ""
-"Nessuno ha visto Phil? Temo che abbiamo perso un altro trapper per colpa dei "
-"ratti."
+"Nessuno ha visto Phil? Temo che abbiamo perso un altro trapper per colpa dei"
+" ratti."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:137
 msgid "Have you seen Phil?"
@@ -119213,8 +115581,8 @@ msgstr "Voglio andare a trovare la mia Jenny."
 #: dialog/kctrapr.msg:144
 msgid "Another few pelts and I'll be able to buy myself a bath."
 msgstr ""
-"Ancora un paio di pelli e saro' in grado di permettermi una visita alla Bath "
-"House."
+"Ancora un paio di pelli e saro' in grado di permettermi una visita alla Bath"
+" House."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:145
 msgid "Mmm, I love that Dunton's Drymeat."
@@ -119256,7 +115624,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/kctrapr.msg:153
 msgid ""
 "Watch out for golden geckos; they're twice as tough as the ordinary ones."
-msgstr "Occhio ai gecki dorati; sono forti il doppio, rispetto a quelli comuni."
+msgstr ""
+"Occhio ai gecki dorati; sono forti il doppio, rispetto a quelli comuni."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:154
 msgid "You're from the Arroyo tribe, ain't you? Can tell by your looks."
@@ -119282,8 +115651,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctrapr.msg:158
 msgid ""
-"You know, geckos taste a lot like something else if you cook them right. "
-"Can't rightly\n"
+"You know, geckos taste a lot like something else if you cook them right. Can't rightly\n"
 " remember what, though."
 msgstr ""
 "Sai, i gecki hanno un sapore molto simile a qualcos'altro, se li cucini nel "
@@ -119293,14 +115661,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some animals like drymeat so much that they'll run for it instead of you."
 msgstr ""
-"Alcuni animali amano talmente la carne secca che seguiranno quella invece di "
-"te."
+"Alcuni animali amano talmente la carne secca che seguiranno quella invece di"
+" te."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:160
 msgid ""
 "Remember, if you ever sell too many gecko hides at once, their price will "
 "drop."
-msgstr "Ricorda, se vendi troppe pelli di gecko in una volta, il prezzo crolla."
+msgstr ""
+"Ricorda, se vendi troppe pelli di gecko in una volta, il prezzo crolla."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:161
 msgid "Someday, I want to get a weapon with some range to it."
@@ -119324,7 +115693,8 @@ msgstr "Cacciare i gecki e' pericoloso, ma rende bene."
 #: dialog/kctrapr.msg:172
 msgid ""
 "Watch out for golden geckos, they're twice as tough as the ordinary ones."
-msgstr "Occhio ai gecki dorati; sono forti il doppio, rispetto a quelli comuni."
+msgstr ""
+"Occhio ai gecki dorati; sono forti il doppio, rispetto a quelli comuni."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:173
 msgid "You're from the Arroyo tribe ain't you? Can tell by your looks."
@@ -119342,8 +115712,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kctrapr.msg:177
 msgid ""
-"You know geckos taste a lot like something else if you cook them right. Can'"
-"t\n"
+"You know geckos taste a lot like something else if you cook them right. Can't\n"
 " rightly remember what though."
 msgstr ""
 "Sai, i gecki hanno un sapore molto simile a qualcos'altro, se li cucini nel "
@@ -119362,7 +115731,8 @@ msgid "Y'know, don't laugh at me, but I think the Rat God's dead."
 msgstr "Sai, non ridere, ma credo che il Dio Ratto sia morto."
 
 #: dialog/kctrapr.msg:181
-msgid "I heard that the Rat God's dead. Not that I believe in stuff like that."
+msgid ""
+"I heard that the Rat God's dead. Not that I believe in stuff like that."
 msgstr ""
 "Ho sentito dire che il Dio Ratto e' morto. Non che io creda a robe del "
 "genere..."
@@ -119427,8 +115797,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcyellow.msg:114
 msgid ""
-"You're just hungry, aren't you, boy? Let me see if I have some delicious "
-"drymeat to\n"
+"You're just hungry, aren't you, boy? Let me see if I have some delicious drymeat to\n"
 " give you."
 msgstr ""
 "Sei solo affamato, vero, piccolo? Fammi vedere se ho un po' di carne "
@@ -119436,8 +115805,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcyellow.msg:120
 msgid ""
-"Woof! (Dog leaps forward with teeth bared -- snatches jerky from your "
-"outstretched hand -- eats\n"
+"Woof! (Dog leaps forward with teeth bared -- snatches jerky from your outstretched hand -- eats\n"
 " jerky noisily)"
 msgstr ""
 "Woof! (Il cane balza in avanti mostrando i denti -— strappa il pezzo di "
@@ -119445,8 +115813,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcyellow.msg:121
 msgid ""
-"Woof! (The mongrel happily grabs the yummy drymeat, dropping a key that he "
-"must have had in his\n"
+"Woof! (The mongrel happily grabs the yummy drymeat, dropping a key that he must have had in his\n"
 " mouth -- you pick up the key.)"
 msgstr ""
 "Woof! (Il bastardino afferra felice il delizioso pezzo di carne secca, "
@@ -119497,8 +115864,7 @@ msgstr "Bel cagnolino, beeeeello lui."
 
 #: dialog/kcyellow.msg:143
 msgid ""
-"You're hungry, aren't you, boy? I bet you'd like some delicious drymeat, "
-"wouldn't you?\n"
+"You're hungry, aren't you, boy? I bet you'd like some delicious drymeat, wouldn't you?\n"
 " Let's see if I have some. "
 msgstr ""
 "Hai fame, vero, piccolo? Scommetto che vorresti un po' di deliziosa carne, "
@@ -119526,8 +115892,7 @@ msgstr "(Ti guarda amorevolmente)"
 
 #: dialog/kcyellow.msg:205 dialog/mcladdie.msg:150 dialog/ncbrkmn.msg:350
 #: dialog/scrobo.msg:118 dialog/slvcc3.msg:102 game/misc.msg:9060
-#: game/misc.msg:9061 game/misc.msg:9062 game/misc.msg:9063
-#: game/proto.msg:678
+#: game/misc.msg:9061 game/misc.msg:9062 game/misc.msg:9063 game/proto.msg:678
 msgid "Woof!"
 msgstr "Uff!"
 
@@ -119537,7 +115902,7 @@ msgstr "La porta sembra chiusa con una serratura robusta."
 
 #: dialog/kivicdor.msg:102
 msgid "The door is unlocked."
-msgstr "La porta è aperta."
+msgstr "La porta e' aperta."
 
 #: dialog/klacanyn.msg:100
 msgid "You have entered a canyon near Klamath."
@@ -119573,10 +115938,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/klaratcv.msg:101
 msgid ""
-"The explosion causes the damaged supports to break and an avalanche of rocks "
-"comes down from above. As this occurs, you hear\n"
-" what seems to be a loud crack echo throughout the cavern. As you look "
-"around you see that the other weak supports are beginning to give way."
+"The explosion causes the damaged supports to break and an avalanche of rocks comes down from above. As this occurs, you hear\n"
+" what seems to be a loud crack echo throughout the cavern. As you look around you see that the other weak supports are beginning to give way."
 msgstr ""
 "L'esplosione fa cedere i supporti danneggiati e una valanga di rocce cade "
 "dall'alto. Mentre accade, senti un forte schianto riecheggiare nella "
@@ -119601,8 +115964,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/klaratcv.msg:105
 msgid ""
-"Another support beam gives way and an avalanche of rocks comes tumbling down."
-msgstr "Un altro trave di supporto cede e una valanga di rocce precipita giu'."
+"Another support beam gives way and an avalanche of rocks comes tumbling "
+"down."
+msgstr ""
+"Un altro trave di supporto cede e una valanga di rocce precipita giu'."
 
 #: dialog/klatoxcv.msg:100
 msgid "You have entered the toxic caves."
@@ -119622,8 +115987,7 @@ msgstr "Vedi la bacheca degli annunci di Klamath."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:102
 msgid ""
-"Ads and notices for employment are tacked to this board. Some of them have "
-"been here for a\n"
+"Ads and notices for employment are tacked to this board. Some of them have been here for a\n"
 " while."
 msgstr ""
 "Annunci e offerte di lavoro sono attaccati a questa bacheca. Alcuni di essi "
@@ -119631,8 +115995,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ksbboard.msg:110
 msgid ""
-"There are several things here. Some ads, job notices, and even a drawing. It "
-"looks as though\n"
+"There are several things here. Some ads, job notices, and even a drawing. It looks as though\n"
 " some of these have been here for a while."
 msgstr ""
 "Ci sono varie cose qui sopra. Qualche pubblicita', offerte di lavoro, e "
@@ -119673,8 +116036,7 @@ msgstr "(Vai Via)"
 
 #: dialog/ksbboard.msg:210
 msgid ""
-"A crude drawing of what looks like a brahmin with a big 'X' through it and "
-"the word 'Torr'\n"
+"A crude drawing of what looks like a brahmin with a big 'X' through it and the word 'Torr'\n"
 " scrawled underneath."
 msgstr ""
 "Un rozzo disegno di un qualcosa che sembrerebbe un brahmin con una grossa "
@@ -119694,8 +116056,7 @@ msgstr "Per adesso mi bastano queste informazioni."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:240
 msgid ""
-"Booze -- gotcher 'tention didn't I? Bum laig prevents business. Need help "
-"refueling still.\n"
+"Booze -- gotcher 'tention didn't I? Bum laig prevents business. Need help refueling still.\n"
 " Speedy and reliable type needed. See Whiskey Bob over at Ma Buckner's place."
 msgstr ""
 "Licuore -— O atirato la tua atenzione, vero? La ganba rota mi daneggia gli "
@@ -119704,38 +116065,33 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ksbboard.msg:270
 msgid ""
-"Missing Person. Has anyone seen Smiley the trapper? Smiley's about six feet "
-"tall, clean and\n"
-" housebroken (mostly). Disappeared up north and I kinda miss him. --Ardin "
-"Buckner"
+"Missing Person. Has anyone seen Smiley the trapper? Smiley's about six feet tall, clean and\n"
+" housebroken (mostly). Disappeared up north and I kinda miss him. --Ardin Buckner"
 msgstr ""
-"Persona Scomparsa. Qualcuno ha visto Smiley il trapper? Smiley e' alto circa "
-"un metro e ottanta, e' pulito e non sporca (quasi mai) in casa. E' scomparso "
-"da qualche parte a nord e mi manca. –Ardin Buckner"
+"Persona Scomparsa. Qualcuno ha visto Smiley il trapper? Smiley e' alto circa"
+" un metro e ottanta, e' pulito e non sporca (quasi mai) in casa. E' "
+"scomparso da qualche parte a nord e mi manca. –Ardin Buckner"
 
 #: dialog/ksbboard.msg:310
 msgid ""
-"Top dollar for top pelts. You have gecko pelts? I have $$$. Golden gecko "
-"pelts especially\n"
+"Top dollar for top pelts. You have gecko pelts? I have $$$. Golden gecko pelts especially\n"
 " welcome. See me first! -Sajag, owner, operator, Golden Gecko Tavern."
 msgstr ""
-"Ottimi dollari per ottime pelli. Avete pelli di Gecko? Io ho i $$$. Pelli di "
-"Gecko dorato sono particolarmente ben accette. Venite da me! -Sajag, "
+"Ottimi dollari per ottime pelli. Avete pelli di Gecko? Io ho i $$$. Pelli di"
+" Gecko dorato sono particolarmente ben accette. Venite da me! -Sajag, "
 "proprietario, gestore, Taverna Golden Gecko."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:340
 msgid ""
 "Too many damn rats in Trapper Town. Come an get 'em, all you can eat.--Slim."
 msgstr ""
-"Troppi dannati ratti a Trapper Town. Venite pure a prendere tutti quelli che "
-"riuscite a mangiare.-—Slim."
+"Troppi dannati ratti a Trapper Town. Venite pure a prendere tutti quelli che"
+" riuscite a mangiare.-—Slim."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:370
 msgid ""
-"Feelin' grubby? Nuthin' makes a feller feel better 'an a nice bath. Three "
-"fun-filled types to\n"
-" choose from! Featuring the beautiful and talented Jenny (late of the Den) --"
-" See Big Nosed Sal at the\n"
+"Feelin' grubby? Nuthin' makes a feller feel better 'an a nice bath. Three fun-filled types to\n"
+" choose from! Featuring the beautiful and talented Jenny (late of the Den) -- See Big Nosed Sal at the\n"
 " Bathhouse for more excitin' details."
 msgstr ""
 "Vi sentite sporchi? Un bel bagno e' proprio quello che ci vuole per far "
@@ -119745,21 +116101,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ksbboard.msg:400
 msgid ""
-"Jan-u-wine Antee-cues. They don't make it like they usta. In fact, they "
-"mostly don't make it at\n"
-" all. If you want the good old stuff, see Vic the Trader -- East side of "
-"Downtown."
+"Jan-u-wine Antee-cues. They don't make it like they usta. In fact, they mostly don't make it at\n"
+" all. If you want the good old stuff, see Vic the Trader -- East side of Downtown."
 msgstr ""
-"Anticaglie Genuine. Certe cose non le fanno piu' come una volta. E a dire il "
-"vero, praticamente, non le fanno proprio piu'. Se volete della bella roba "
+"Anticaglie Genuine. Certe cose non le fanno piu' come una volta. E a dire il"
+" vero, praticamente, non le fanno proprio piu'. Se volete della bella roba "
 "vecchia, venite da Vic il Mercante -— Zona est di Downtown."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:430
 msgid ""
-"You see a piece of wood with scraps of paper tacked to it. All but one of "
-"the papers have those\n"
-" pesky little bug-like marks on them. Whew! Boy, are you tired. Maybe you "
-"should find something less\n"
+"You see a piece of wood with scraps of paper tacked to it. All but one of the papers have those\n"
+" pesky little bug-like marks on them. Whew! Boy, are you tired. Maybe you should find something less\n"
 " taxing to do."
 msgstr ""
 "Vedi un pezzo di legno con dei fogli di carta attaccati. Tutti i fogli "
@@ -119777,8 +116129,7 @@ msgstr "Ook"
 
 #: dialog/ksbboard.msg:460
 msgid ""
-"A crude drawing of what looks like a brahmin with a big 'X' through it and "
-"the word 'Torr'\n"
+"A crude drawing of what looks like a brahmin with a big 'X' through it and the word 'Torr'\n"
 " scrawled underneath. (Not exactly Lascaux but the meaning is clear enough.)"
 msgstr ""
 "Un rozzo disegno di un qualcosa che sembrerebbe un brahmin con una grossa "
@@ -119799,10 +116150,8 @@ msgstr "Una vecchia Highwayman non funzionante."
 
 #: dialog/kscorveg.msg:110
 msgid ""
-"This machine is in much worse shape than it looks -- nothing will make this "
-"run again. Looks\n"
-" like there's a box of engine parts on the back seat that's still in pretty "
-"good shape, though."
+"This machine is in much worse shape than it looks -- nothing will make this run again. Looks\n"
+" like there's a box of engine parts on the back seat that's still in pretty good shape, though."
 msgstr ""
 "Questa macchina e' in uno stato peggiore di quanto non sembri -- niente al "
 "mondo la fara' funzionare di nuovo. Tuttavia, sembra che sul sedile "
@@ -119816,8 +116165,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kscorveg.msg:112
 msgid ""
-"This machine looks about the same as the others out front. Looks like "
-"there's a package on the\n"
+"This machine looks about the same as the others out front. Looks like there's a package on the\n"
 " back seat."
 msgstr ""
 "Questa automobile sembra uguale alle altre. Pare ci sia un pacco sul sedile "
@@ -119825,20 +116173,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kscorveg.msg:113
 msgid ""
-"This old machine is in great shape! I bet I could fix it up somehow. If only "
-"I had the parts..."
+"This old machine is in great shape! I bet I could fix it up somehow. If only"
+" I had the parts..."
 msgstr ""
 "Questa vecchia auto sembra essere in buone condizioni! Scommetto che "
 "riuscirei a ripararla in qualche modo. Se solo avessi le parti adatte..."
 
 #: dialog/kscorveg.msg:120
 msgid ""
-"The engine looks too badly rusted to fix. While you were looking the car "
-"over, you found a\n"
+"The engine looks too badly rusted to fix. While you were looking the car over, you found a\n"
 " bottle of fuel additive that looks as though it would burn really well."
 msgstr ""
-"Il motore sembra troppo arrugginito per essere riparato. Mentre controlli la "
-"macchina, trovi una bottiglia di additivo per carburante che dovrebbe "
+"Il motore sembra troppo arrugginito per essere riparato. Mentre controlli la"
+" macchina, trovi una bottiglia di additivo per carburante che dovrebbe "
 "bruciare davvero bene."
 
 #: dialog/kscorveg.msg:121
@@ -119846,23 +116193,21 @@ msgid ""
 "The engine is nothing but a pile of rust that falls apart as soon as you "
 "open the hood."
 msgstr ""
-"Il motore non e' altro che un mucchio di ruggine che cade a pezzi non appena "
-"alzi il cofano."
+"Il motore non e' altro che un mucchio di ruggine che cade a pezzi non appena"
+" alzi il cofano."
 
 #: dialog/kscorveg.msg:122
 msgid ""
 "This is a real fixer-upper. I guess I don't have the skill or parts to get "
 "this running yet."
 msgstr ""
-"Sembra materiale per meccanici davvero esperti. Credo di non avere ancora la "
-"capacita' o i pezzi necessari per farla funzionare."
+"Sembra materiale per meccanici davvero esperti. Credo di non avere ancora la"
+" capacita' o i pezzi necessari per farla funzionare."
 
 #: dialog/kscorveg.msg:123
 msgid ""
-"Looks as though this baby's almost ready to rock. Just a few more turns on "
-"this nut... (You jump\n"
-" back in surprise as the engine falls out of the car, collapsing into a pile "
-"of rust and component\n"
+"Looks as though this baby's almost ready to rock. Just a few more turns on this nut... (You jump\n"
+" back in surprise as the engine falls out of the car, collapsing into a pile of rust and component\n"
 " parts.)"
 msgstr ""
 "Sembra proprio che questa bellezza sia pronta a ruggire di nuovo. Ancora un "
@@ -119888,7 +116233,8 @@ msgstr "Vedi un distillatore. E' rotto."
 
 #: dialog/kstill.msg:103
 msgid ""
-"You see a damaged distilling device. Someone beat this thing up pretty badly."
+"You see a damaged distilling device. Someone beat this thing up pretty "
+"badly."
 msgstr "Vedi un distillatore rotto. Qualcuno l'ha ridotto proprio male."
 
 #: dialog/kstill.msg:110
@@ -119910,15 +116256,16 @@ msgstr "Non c'e' spazio per altra legna nel distillatore."
 #: dialog/kstill.msg:150
 msgid "This still is no longer operational. There is no need for any wood."
 msgstr ""
-"Questo distillatore non funziona piu'. Non avrebbe senso rifornirlo di legna."
+"Questo distillatore non funziona piu'. Non avrebbe senso rifornirlo di "
+"legna."
 
 #: dialog/kstill.msg:160
 msgid ""
 "You better not. It's best not to do something before being told to do so, "
 "right?"
 msgstr ""
-"Meglio di no. E' meglio non fare qualcosa prima che ti venga detto di farlo, "
-"giusto?"
+"Meglio di no. E' meglio non fare qualcosa prima che ti venga detto di farlo,"
+" giusto?"
 
 #: dialog/ktgoo.msg:100 dialog/ktgoo.msg:101
 msgid "You see Toxic Goo."
@@ -119952,13 +116299,13 @@ msgstr "Questa stanza puzza molto di fumo."
 
 #: dialog/mbase12.msg:100
 msgid ""
-"The walls of this cave are a combination of natural rock and man-made walls. "
-"It looks as if a large explosion of some kind destroyed this structure long "
-"ago."
+"The walls of this cave are a combination of natural rock and man-made walls."
+" It looks as if a large explosion of some kind destroyed this structure long"
+" ago."
 msgstr ""
-"Le pareti di questa grotta sono una combinazione di roccia naturale e pareti "
-"costruite dall'uomo. Sembra che una grossa esplosione abbia distrutto questa "
-"struttura molto tempo fa."
+"Le pareti di questa grotta sono una combinazione di roccia naturale e pareti"
+" costruite dall'uomo. Sembra che una grossa esplosione abbia distrutto "
+"questa struttura molto tempo fa."
 
 #: dialog/mbclose.msg:100
 msgid ""
@@ -120052,7 +116399,8 @@ msgstr "Ci troverai alla Fattoria Fantasma. Stiamo per attaccare i fantasmi."
 msgid ""
 "Hello, my name's Balthas. I run the tannery here in Modoc. Can I help you?"
 msgstr ""
-"Salve, il mio nome e' Balthas. Gestisco la conceria di Modoc. Posso aiutarti?"
+"Salve, il mio nome e' Balthas. Gestisco la conceria di Modoc. Posso "
+"aiutarti?"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:156
 msgid "You seem a bit preoccupied; is there something wrong?"
@@ -120072,8 +116420,7 @@ msgstr "Tornero' piu' tardi."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:160
 msgid ""
-"I'm searching for an item called a GECK. Do you by any chance know anything "
-"about it, or how I\n"
+"I'm searching for an item called a GECK. Do you by any chance know anything about it, or how I\n"
 " might obtain one?"
 msgstr ""
 "Sto cercando una cosa chiamata GECK. Hai qualche informazione su questo "
@@ -120094,8 +116441,7 @@ msgstr "Notizie di Jonny?"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:172
 msgid ""
-"I found this at the bottom of the old dry well. A part of the well had "
-"fallen in, and\n"
+"I found this at the bottom of the old dry well. A part of the well had fallen in, and\n"
 " this was in the debris. I'm sorry, but I believe Jonny is dead."
 msgstr ""
 "Ho trovato questo sul fondo del vecchio pozzo secco. Una parte del pozzo e' "
@@ -120108,17 +116454,15 @@ msgstr "No, ancora nulla."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:175
 msgid ""
-"Thank you for returning my boy to me. There's no way I can ever repay you, "
-"but please take this\n"
-" leather armor as thanks. I've been experimenting with a new curing process; "
-"I think you'll find this\n"
+"Thank you for returning my boy to me. There's no way I can ever repay you, but please take this\n"
+" leather armor as thanks. I've been experimenting with a new curing process; I think you'll find this\n"
 " armor very durable, and besides -- you look really good in it."
 msgstr ""
 "Grazie per avermi riportato il mio ragazzo. Non ti potro' mai ripagare "
 "abbastanza, ma ti prego, prendi questa armatura di cuoio come "
 "ringraziamento. Ho sperimentato un nuovo modo di conciare la pelle; credo "
-"che troverai questa armatura molto resistente, e, a parte questo - penso che "
-"ti stia benissimo."
+"che troverai questa armatura molto resistente, e, a parte questo - penso che"
+" ti stia benissimo."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:176
 msgid "Thank you for saving my son!"
@@ -120130,8 +116474,7 @@ msgstr "Ti prego, lasciami solo con il mio dolore."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:178
 msgid ""
-"Jonny is alive! Some people called Slags have rescued him. If you can wait "
-"just a little longer,\n"
+"Jonny is alive! Some people called Slags have rescued him. If you can wait just a little longer,\n"
 " I'm working on a way to get Jonny back home to you."
 msgstr ""
 "Jonny e' vivo! Alcune persone chiamate Slag lo hanno salvato. Se potete "
@@ -120140,12 +116483,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:179
 msgid ""
-"Jonny's been kidnapped. The ghosts at the farm have got him, and plan to "
-"sacrifice him to their\n"
+"Jonny's been kidnapped. The ghosts at the farm have got him, and plan to sacrifice him to their\n"
 " dark god."
 msgstr ""
-"Jonny e' stato rapito. I fantasmi della fattoria lo hanno preso e progettano "
-"di sacrificarlo alla loro divinita' oscura."
+"Jonny e' stato rapito. I fantasmi della fattoria lo hanno preso e progettano"
+" di sacrificarlo alla loro divinita' oscura."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:180
 msgid "I understand; sorry to disturb you."
@@ -120153,12 +116495,11 @@ msgstr "Capisco; scusami se ti ho disturbato."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:181
 msgid ""
-"Huh? Look, I don't discuss my personal life with strangers. Do you have any "
-"business with me or\n"
+"Huh? Look, I don't discuss my personal life with strangers. Do you have any business with me or\n"
 " not?"
 msgstr ""
-"Eh? Senti, non parlo della mia vita privata con gli stranieri. Vuoi comprare "
-"qualcosa o no?"
+"Eh? Senti, non parlo della mia vita privata con gli stranieri. Vuoi comprare"
+" qualcosa o no?"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:182
 msgid "Pardon me, my name is "
@@ -120183,10 +116524,8 @@ msgstr "Hai detto "
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:188
 msgid ""
-"? Yes, I think I've heard of you. One of the guards on a passing caravan "
-"mentioned some good\n"
-" things about a person with that name. I know we've just met, but I could "
-"really use your\n"
+"? Yes, I think I've heard of you. One of the guards on a passing caravan mentioned some good\n"
+" things about a person with that name. I know we've just met, but I could really use your\n"
 " help."
 msgstr ""
 "? Si', credo di aver sentito parlare di te. Una delle guardie di una "
@@ -120205,10 +116544,8 @@ msgstr "Ho gia' i miei problemi a cui pensare, mi spiace."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:191
 msgid ""
-"[He picks up a metal chisel and starts to wring it anxiously. To your "
-"amazement, the chisel begins\n"
-" to bend like putty. This guy's strong!] My boy, Jonny, is missing! He went "
-"out to play a few days ago and\n"
+"[He picks up a metal chisel and starts to wring it anxiously. To your amazement, the chisel begins\n"
+" to bend like putty. This guy's strong!] My boy, Jonny, is missing! He went out to play a few days ago and\n"
 " never came back. We've searched everywhere, but still haven't found him."
 msgstr ""
 "[Prende un cesello e comincia a torcerlo nervosamente. Ti sorprendi nel "
@@ -120218,7 +116555,8 @@ msgstr ""
 "trovato."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:192
-msgid "Where does Jonny normally play? Does he usually play with someone else?"
+msgid ""
+"Where does Jonny normally play? Does he usually play with someone else?"
 msgstr "Dove gioca di solito Jonny? Gioca con qualcun altro, solitamente?"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:193
@@ -120227,8 +116565,7 @@ msgstr "Mi dispiace per tuo figlio, ma io cosa potrei fare?"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:194
 msgid ""
-"That's horrible! But I just stopped in to look at some leather goods. I "
-"don't suppose I could\n"
+"That's horrible! But I just stopped in to look at some leather goods. I don't suppose I could\n"
 " see some of your merchandise?"
 msgstr ""
 "E' terribile! Ma sono entrato solo per vedere un po' di vestiti in pelle. "
@@ -120240,12 +116577,9 @@ msgstr "Oooh! Ma tu guarda che ore sono. Devo andare."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:196
 msgid ""
-"Does that mean you'll help me? Thank you! Jonny was last seen playing "
-"cowboys and Indians with\n"
-" his dog Laddie out front. The two of them are inseparable; in fact, that's "
-"how we knew something was\n"
-" wrong. One day, Laddie came back without Jonny. We've been searching ever "
-"since. Take Laddie with\n"
+"Does that mean you'll help me? Thank you! Jonny was last seen playing cowboys and Indians with\n"
+" his dog Laddie out front. The two of them are inseparable; in fact, that's how we knew something was\n"
+" wrong. One day, Laddie came back without Jonny. We've been searching ever since. Take Laddie with\n"
 " you; maybe the two of you will be able to find Jonny."
 msgstr ""
 "Questo vuol dire che mi aiuterai? Grazie! Jonny e' stato visto l'ultima "
@@ -120256,12 +116590,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:197
 msgid ""
-"Well, you have the air of an experienced traveler. With your skills, maybe "
-"you'll be able to\n"
+"Well, you have the air of an experienced traveler. With your skills, maybe you'll be able to\n"
 " track down my son."
 msgstr ""
-"Beh, hai l'aria di essere un viaggiatore molto esperto. Con la tua abilita', "
-"forse sarai in grado di rintracciare mio figlio."
+"Beh, hai l'aria di essere un viaggiatore molto esperto. Con la tua abilita',"
+" forse sarai in grado di rintracciare mio figlio."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:198
 msgid ""
@@ -120289,8 +116622,7 @@ msgstr "Beh, forse hai ragione. Grazie per avermi ascoltato."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:202
 msgid ""
-"I've heard of you. Look, I don't want any trouble; we're a peaceful "
-"community. Let's just keep\n"
+"I've heard of you. Look, I don't want any trouble; we're a peaceful community. Let's just keep\n"
 " the subject to business, OK?"
 msgstr ""
 "Ho sentito parlare di te. Senti, non voglio guai; siamo una comunita' "
@@ -120302,8 +116634,7 @@ msgstr "Non voglio fare affari con te, in questo momento. Arrivederci."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:205
 msgid ""
-"Well... I'm worried about my missing son, Jonny. We've searched everywhere, "
-"but still can't find\n"
+"Well... I'm worried about my missing son, Jonny. We've searched everywhere, but still can't find\n"
 " him. I fear that maybe wild animals got him."
 msgstr ""
 "Beh... sono preoccupato per la scomparsa di mio figlio, Jonny. Lo abbiamo "
@@ -120314,13 +116645,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maybe I can help. I do a lot of traveling; I'll keep a lookout for your boy."
 msgstr ""
-"Forse posso aiutarvi. Io viaggio molto; se dovessi incontrare vostro figlio, "
-"vi avvertiro'."
+"Forse posso aiutarvi. Io viaggio molto; se dovessi incontrare vostro figlio,"
+" vi avvertiro'."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:208
 msgid ""
-"I would really appreciate that. Every little bit helps. In the mean time, "
-"did you have some\n"
+"I would really appreciate that. Every little bit helps. In the mean time, did you have some\n"
 " business with me?"
 msgstr ""
 "Te ne sarei molto grato. Ogni aiuto, anche il piu' piccolo, e' ben accetto. "
@@ -120336,8 +116666,7 @@ msgstr "Mi dispiace, non ne ho mai sentito parlare."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:214
 msgid ""
-"Hehehe. Has Old Cornelius got you looking for his pocket watch, too? No, you "
-"won't find it here.\n"
+"Hehehe. Has Old Cornelius got you looking for his pocket watch, too? No, you won't find it here.\n"
 " That old coot probably just left somewhere and forgot about it."
 msgstr ""
 "Eheheh. Il vecchio Cornelius ha chiesto anche a te di cercare il suo "
@@ -120350,8 +116679,7 @@ msgstr "Grazie lo stesso. Continuero' a cercarlo. Arrivederci"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:216
 msgid ""
-"[He looks at you closely and then smiles.] Why don't you be a good little "
-"boy and run outside\n"
+"[He looks at you closely and then smiles.] Why don't you be a good little boy and run outside\n"
 " and play?"
 msgstr ""
 "[Ti guarda da vicino e poi sorride.] Perche' non fai il bravo ragazzo e non "
@@ -120359,8 +116687,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:217
 msgid ""
-"[He looks at you closely and then smiles.] Why don't you be a good little "
-"girl and run outside\n"
+"[He looks at you closely and then smiles.] Why don't you be a good little girl and run outside\n"
 " and play?"
 msgstr ""
 "[Ti guarda da vicino e poi sorride.] Perche' non fai la brava ragazza e non "
@@ -120372,19 +116699,16 @@ msgstr "Ti prego, continua a cercare. So che e' ancora vivo, lo sento!"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:219
 msgid ""
-"That's Jonny's BB gun all right. Noooooooooooooooooooo! [Balthas breaks down "
-"and starts to cry\n"
+"That's Jonny's BB gun all right. Noooooooooooooooooooo! [Balthas breaks down and starts to cry\n"
 " uncontrollably.]"
 msgstr ""
-"Questa e' sicuramente il fucile a pallini di Jonny. Noooooooooooooooooooo! ["
-"Balthas crolla e comincia a piangere a dirotto.]"
+"Questa e' sicuramente il fucile a pallini di Jonny. Noooooooooooooooooooo! "
+"[Balthas crolla e comincia a piangere a dirotto.]"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:220
 msgid ""
-"I knew Jonny wasn't dead! You say I have to wait... I don't understand! Is "
-"he hurt? My instincts\n"
-" tell me to go to my son, but I sense you have my son's best interest at "
-"heart. Please hurry, and bring\n"
+"I knew Jonny wasn't dead! You say I have to wait... I don't understand! Is he hurt? My instincts\n"
+" tell me to go to my son, but I sense you have my son's best interest at heart. Please hurry, and bring\n"
 " my son back to me."
 msgstr ""
 "Sapevo che Jonny non poteva essere morto! Hai detto che devo aspettare... "
@@ -120394,15 +116718,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:221
 msgid ""
-"Oh no! Not the ghosts! I knew we should've burned that place to the ground. "
-"I won't let them\n"
-" take my boy... I'm going to get little Jonny back, whatever the cost. I'm "
-"sure the residents of Modoc\n"
-" will help me get my son back! Meet us at the Ghost Farm. We'll kill them "
-"all!"
+"Oh no! Not the ghosts! I knew we should've burned that place to the ground. I won't let them\n"
+" take my boy... I'm going to get little Jonny back, whatever the cost. I'm sure the residents of Modoc\n"
+" will help me get my son back! Meet us at the Ghost Farm. We'll kill them all!"
 msgstr ""
-"Oh no! Non i fantasmi! Lo sapevo: avremmo dovuto bruciare quel posto. Non ho "
-"intenzione di lasciare mio figlio nelle loro grinfie... Mi riprendero' il "
+"Oh no! Non i fantasmi! Lo sapevo: avremmo dovuto bruciare quel posto. Non ho"
+" intenzione di lasciare mio figlio nelle loro grinfie... Mi riprendero' il "
 "mio piccolo Jonny, a qualunque costo. Sono sicuro che gli abitanti di Modoc "
 "mi aiuteranno a riprendere mio figlio. Ci troverai alla Fattoria Fantasma. "
 "Li uccideremo tutti!"
@@ -120417,8 +116738,7 @@ msgstr "Ti prego, riportami mio figlio sano e salvo."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:2199
 msgid ""
-"That's Jonny's BB gun all right... I don't believe he is dead. Please keep "
-"looking for my boy. I\n"
+"That's Jonny's BB gun all right... I don't believe he is dead. Please keep looking for my boy. I\n"
 " am sure he is still out there."
 msgstr ""
 "Si', questo e' sicuramente il fucile a pallini di Jonny... Ma non posso "
@@ -120477,7 +116797,8 @@ msgstr "Vedi Bess."
 msgid ""
 "It looks like it's been attacked by some wild animal. It's hurt pretty bad."
 msgstr ""
-"Sembra che sia stata attaccata da un animale selvatico. Ha una brutta ferita."
+"Sembra che sia stata attaccata da un animale selvatico. Ha una brutta "
+"ferita."
 
 #: dialog/mcbess.msg:111
 msgid "That's a fine brahmin anyone would be proud to own."
@@ -120501,11 +116822,11 @@ msgstr "[Bess emette un lieve muggito pieno di dolore.]"
 
 #: dialog/mcbess.msg:132
 msgid ""
-"Poor girl - maybe I shouldn't have sold you for jerky. Would you like to get "
-"out of here?"
+"Poor girl - maybe I shouldn't have sold you for jerky. Would you like to get"
+" out of here?"
 msgstr ""
-"Povera ragazza - forse non avrei dovuto venderti ai macellai. Che ne diresti "
-"di andartene da qui?"
+"Povera ragazza - forse non avrei dovuto venderti ai macellai. Che ne diresti"
+" di andartene da qui?"
 
 #: dialog/mcbess.msg:133
 msgid "Yup! You're going to make some mighty tasty jerky. See ya."
@@ -120564,8 +116885,8 @@ msgstr "Balthas mi dara' un bel gruzzolo per questa pelle."
 #: dialog/mcbutchr.msg:104
 msgid "I hear you can make a great dessert from the eyeball squeezin's."
 msgstr ""
-"Ho sentito dire che si puo' ricavare un ottimo dessert con la spremitura dei "
-"bulbi oculari."
+"Ho sentito dire che si puo' ricavare un ottimo dessert con la spremitura dei"
+" bulbi oculari."
 
 #: dialog/mcbutchr.msg:105
 msgid "I'm about ready for a smoke."
@@ -120601,7 +116922,8 @@ msgstr "Questo e' il \"tecnico del macello.\""
 
 #: dialog/mcbutchr.msg:252
 msgid ""
-"This is the slaughterhouse butcher. His clothes are drenched in dead brahmin."
+"This is the slaughterhouse butcher. His clothes are drenched in dead "
+"brahmin."
 msgstr ""
 "Vedi il macellaio del macello. I suoi abiti sono inzuppati di sangue di "
 "brahmin."
@@ -120616,7 +116938,8 @@ msgstr "Diamine, sembra proprio che avremo bisogno di altri brahmin."
 
 #: dialog/mcbutchr.msg:276
 msgid ""
-"Well, might as well call it a day. We're outta brahmin. Wahoo!!! BEER TIME!!!"
+"Well, might as well call it a day. We're outta brahmin. Wahoo!!! BEER "
+"TIME!!!"
 msgstr ""
 "Bene, si potrebbe benissimo smettere di lavorare. Abbiamo finito i brahmin. "
 "Wahoo!!! PAUSA BIRRA!!!"
@@ -120636,8 +116959,7 @@ msgstr "E' ora di andare a casa a mangiarmi una bella bistecca."
 
 #: dialog/mcbutchr.msg:282
 msgid ""
-"That was a long day. I hope to god someone kills me in my sleep so I don't "
-"have to do this\n"
+"That was a long day. I hope to god someone kills me in my sleep so I don't have to do this\n"
 " again."
 msgstr ""
 "E' stata una lunga giornata. Spero davvero che qualcuno mi uccida nel sonno "
@@ -120719,8 +117041,7 @@ msgstr "Vedi Cornelius."
 
 #: dialog/mccornel.msg:102
 msgid ""
-"Other than the slightly unsettled look on his face, there appears to be "
-"nothing out of the\n"
+"Other than the slightly unsettled look on his face, there appears to be nothing out of the\n"
 " ordinary about him."
 msgstr ""
 "A parte l'espressione leggermente confusa del suo volto, non sembra esserci "
@@ -120728,8 +117049,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:150
 msgid ""
-"Welcome to Rose's Bed and Breakfast. My name is Rose -- I mean, Cornelius -- "
-"and I run this bed\n"
+"Welcome to Rose's Bed and Breakfast. My name is Rose -- I mean, Cornelius -- and I run this bed\n"
 " and breakfast. Can I help you?"
 msgstr ""
 "Benvenuto al Bed & Breakfast di Rose. Il mio nome e' Rose -- cioe', "
@@ -120788,8 +117108,7 @@ msgstr "Salve cumpa'! Ci siamo gia' visti da qualche parte?"
 
 #: dialog/mccornel.msg:176
 msgid ""
-"My God! Somebody killed my best friend, Farrel! The whole town is looking "
-"for the murderer.\n"
+"My God! Somebody killed my best friend, Farrel! The whole town is looking for the murderer.\n"
 " We're going to lynch him when we catch him!"
 msgstr ""
 "Mio Dio! Qualcuno ha ucciso Farrel, il mio migliore amico! L'intero paese "
@@ -120817,8 +117136,7 @@ msgstr "Posso farti delle altre domande?"
 
 #: dialog/mccornel.msg:181
 msgid ""
-"THEN WHY DON'T YOU ASK THAT NO-GOOD FARREL!? MAYBE HE'LL SELL YOU THE WATCH "
-"HE STOLE FROM ME!\n"
+"THEN WHY DON'T YOU ASK THAT NO-GOOD FARREL!? MAYBE HE'LL SELL YOU THE WATCH HE STOLE FROM ME!\n"
 " Now if you don't mind, I'm quite busy. I got to shave the brahmin."
 msgstr ""
 "ALLORA PERCHE' NON LO CHIEDI A QUEL BUONO A NULLA DI FARREL?! MAGARI LUI TI "
@@ -120827,8 +117145,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:182
 msgid ""
-"I run this motel. Yep, this place would fall apart if it weren't for me. "
-"Have you been to the\n"
+"I run this motel. Yep, this place would fall apart if it weren't for me. Have you been to the\n"
 " outhouse? Cleanest outhouse you've ever been to. That's my doing."
 msgstr ""
 "Sono il proprietario di questo motel. Yep, questo posto andrebbe in rovina "
@@ -120843,8 +117160,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:184
 msgid ""
-"Rose is my wife. She runs the kitchen. You won't find a better meal "
-"anywheres else. Rose, she's\n"
+"Rose is my wife. She runs the kitchen. You won't find a better meal anywheres else. Rose, she's\n"
 " so beautiful. I'm going to marry her some day."
 msgstr ""
 "Rose e' mia moglie. Si occupa della cucina. Non troverai cibo migliore da "
@@ -120866,20 +117182,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:188
 msgid ""
-"A while back, I forget when... my best friend of 30... or was it 40 years? "
-"Oh, it doesn't matter,\n"
-" what matters is that he stole my precious gold pocket watch. It has been "
-"handed down in my family for\n"
-" five, no six, err... four generations. Yep, I distinctly remember setting "
-"it down on my desk. Then,\n"
+"A while back, I forget when... my best friend of 30... or was it 40 years? Oh, it doesn't matter,\n"
+" what matters is that he stole my precious gold pocket watch. It has been handed down in my family for\n"
+" five, no six, err... four generations. Yep, I distinctly remember setting it down on my desk. Then,\n"
 " when I looked on the kitchen table, it was gone."
 msgstr ""
-"Un momento fa, non ricordo quando... il mio migliore amico per 30... o erano "
-"40 anni? Oh, non ha importanza, quello che importa e' che lui mi ha rubato "
-"il mio orologio d'oro da taschino. La mia famiglia se lo tramanda da cinque, "
-"no sei, err... quattro generazioni. Yep, mi ricordo perfettamente il momento "
-"in cui l'ho riposto sulla mia scrivania. Poi, quando ho guardato nuovamente "
-"sul tavolo da cucina, era sparito."
+"Un momento fa, non ricordo quando... il mio migliore amico per 30... o erano"
+" 40 anni? Oh, non ha importanza, quello che importa e' che lui mi ha rubato "
+"il mio orologio d'oro da taschino. La mia famiglia se lo tramanda da cinque,"
+" no sei, err... quattro generazioni. Yep, mi ricordo perfettamente il "
+"momento in cui l'ho riposto sulla mia scrivania. Poi, quando ho guardato "
+"nuovamente sul tavolo da cucina, era sparito."
 
 #: dialog/mccornel.msg:189
 msgid "OK, I'll bring your watch back."
@@ -120891,8 +117204,7 @@ msgstr "Hai provato a cercarlo sulla tua scrivania?"
 
 #: dialog/mccornel.msg:191
 msgid ""
-"You'll help me? That's great! Go beat up Farrel and get my watch back. He "
-"probably hid it good.\n"
+"You'll help me? That's great! Go beat up Farrel and get my watch back. He probably hid it good.\n"
 " So tear his house apart and look for it."
 msgstr ""
 "Mi aiuterai? Splendido! Vai a dare una lezione a Farrel e riportami il mio "
@@ -120909,12 +117221,11 @@ msgstr "Uccidere Farrel, riportare orologio... giusto? Torno subito."
 
 #: dialog/mccornel.msg:195
 msgid ""
-"Kill Farrel? Who's going to kill Farrel? He's my best friend! I'll "
-"personally string up the\n"
+"Kill Farrel? Who's going to kill Farrel? He's my best friend! I'll personally string up the\n"
 " villain who tries to kill Farrel."
 msgstr ""
-"Uccidere Farrel? Chi e' che vuole uccidere Farrel? E' il mio migliore amico! "
-"Impicchero' personalmente il primo farabutto che prova ad uccidere Farrel."
+"Uccidere Farrel? Chi e' che vuole uccidere Farrel? E' il mio migliore amico!"
+" Impicchero' personalmente il primo farabutto che prova ad uccidere Farrel."
 
 #: dialog/mccornel.msg:196
 msgid "I accept the job, and I expect payment upon completion."
@@ -120946,7 +117257,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/mccornel.msg:201
 msgid "I'll keep a lookout for your watch while I'm in town."
 msgstr ""
-"Staro' attento, in caso dovessi vedere il tuo orologio mentre sono in citta'."
+"Staro' attento, in caso dovessi vedere il tuo orologio mentre sono in "
+"citta'."
 
 #: dialog/mccornel.msg:202
 msgid "There's no way I'm helping a crazy old man like you. I'm outta here."
@@ -120954,8 +117266,7 @@ msgstr "Non c'e' modo di aiutare un vecchio pazzo come te. Me ne vado."
 
 #: dialog/mccornel.msg:203
 msgid ""
-"I knew I couldn't trust him! I'm gonna string him up by the ears until he "
-"gives me back my\n"
+"I knew I couldn't trust him! I'm gonna string him up by the ears until he gives me back my\n"
 " watch."
 msgstr ""
 "Lo sapevo che non potevo fidarmi di lui! Lo appendero' per le orecchie "
@@ -120968,8 +117279,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:206
 msgid ""
-"He did? I knew it! I'll teach him a lesson he'll never forget. You'd better "
-"stay here or you\n"
+"He did? I knew it! I'll teach him a lesson he'll never forget. You'd better stay here or you\n"
 " might get hurt."
 msgstr ""
 "Davvero? Lo sapevo! Gli daro' una lezione che non scordera' mai. Farai "
@@ -120977,8 +117287,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:207
 msgid ""
-"That's my watch! What are you doing with that? Give it back! [He snatches "
-"the watch from your\n"
+"That's my watch! What are you doing with that? Give it back! [He snatches the watch from your\n"
 " hands.] I think you better go; we don't take kindly to thieves around here."
 msgstr ""
 "E' il mio orologio! Che cosa ci fai tu con il mio orologio? Ridammelo! [Ti "
@@ -121018,15 +117327,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:214
 msgid ""
-"I was sitting on the toilet one day and a big dog climbed out of the sewer. "
-"Scared me half to\n"
+"I was sitting on the toilet one day and a big dog climbed out of the sewer. Scared me half to\n"
 " death."
 msgstr ""
 "Un giorno me ne stavo seduto sulla tazza e un grosso cane si e' arrampicato "
 "su dallo scarico. Mi ha fatto quasi venire un colpo."
 
 #: dialog/mccornel.msg:215
-msgid "Grisham is a nice fellow. He sells us scraps to feed the giant chicken."
+msgid ""
+"Grisham is a nice fellow. He sells us scraps to feed the giant chicken."
 msgstr ""
 "Grisham e' un brav'uomo. Ci vende gli scarti per darli da mangiare alla "
 "gallina gigante."
@@ -121040,8 +117349,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mccornel.msg:217
 msgid ""
-"Rose's dogs are vicious, but I just throw them some jerky and they don't pay "
-"me no mind."
+"Rose's dogs are vicious, but I just throw them some jerky and they don't pay"
+" me no mind."
 msgstr ""
 "I cani di Rose sono cattivi, ma se tiro loro un po' di carne non mi badano."
 
@@ -121055,8 +117364,7 @@ msgstr "Laddie e' un cane intelligente. Gli parlo sempre."
 
 #: dialog/mccornel.msg:220
 msgid ""
-"I hear Grisham is trying to marry off his kids. I wonder if Rose wouldn't "
-"mind if I got another\n"
+"I hear Grisham is trying to marry off his kids. I wonder if Rose wouldn't mind if I got another\n"
 " wife."
 msgstr ""
 "Ho sentito che Grisham sta cercando di far sposare i suoi figli. Mi domando "
@@ -121083,7 +117391,8 @@ msgid "Me kill Farrel."
 msgstr "Me uccide Farrel."
 
 #: dialog/mccornel.msg:300
-msgid "[Hmmm... Certain words seem to set him off.] Rose... Room... Running..."
+msgid ""
+"[Hmmm... Certain words seem to set him off.] Rose... Room... Running..."
 msgstr ""
 "[Hmmm... Sembra che certe parole lo colpiscano particolarmente.] Rose... "
 "Stanza... Proprietario..."
@@ -121204,29 +117513,26 @@ msgstr "Posso farti qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/mcdavin.msg:180
 msgid ""
-"Well, I uh... I mean, I... I supervise and take care of stuff. I'm the "
-"owner's son after all. I'm\n"
+"Well, I uh... I mean, I... I supervise and take care of stuff. I'm the owner's son after all. I'm\n"
 " going to inherit this place when my dad kicks off."
 msgstr ""
-"Beh, io... uhm... cioe', io... io faccio il supervisore e mi occupo di varie "
-"cose. Sono il figlio del proprietario, in fondo. Saro' io a ereditare tutto "
-"quando mio padre tirera' le cuoia."
+"Beh, io... uhm... cioe', io... io faccio il supervisore e mi occupo di varie"
+" cose. Sono il figlio del proprietario, in fondo. Saro' io a ereditare tutto"
+" quando mio padre tirera' le cuoia."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:182
 msgid ""
-"It's a lie. I only go out to the barn at night to a... make sure everything "
-"is locked up. You\n"
+"It's a lie. I only go out to the barn at night to a... make sure everything is locked up. You\n"
 " know, with all the wild animals around and all."
 msgstr ""
 "E' una bugia. Io alle stalle ci vado di notte solo per... controllare che "
-"sia tutto chiuso. Sai, con tutti gli animali selvatici che ci sono in giro..."
+"sia tutto chiuso. Sai, con tutti gli animali selvatici che ci sono in "
+"giro..."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:184
 msgid ""
-"Dad runs the slaughterhouse. He's OK as far as fathers go. A word of advice "
-"if you do any\n"
-" business with him. There's usually more to his business deals than he lets "
-"on."
+"Dad runs the slaughterhouse. He's OK as far as fathers go. A word of advice if you do any\n"
+" business with him. There's usually more to his business deals than he lets on."
 msgstr ""
 "Papa' e' il proprietario del macello. E' un tipo a posto, per quanto un "
 "padre possa esserlo. Se vuoi discutere di affari con lui, ti metto in "
@@ -121238,8 +117544,7 @@ msgstr "Torna a trovarmi se vuoi... parlare ancora."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:187
 msgid ""
-"Wow, I never thought such a beautiful woman would try to seduce me. What! "
-"You're not a woman!\n"
+"Wow, I never thought such a beautiful woman would try to seduce me. What! You're not a woman!\n"
 " Don't worry, you're so pretty, I won't say anything if you won't."
 msgstr ""
 "Wow, non avrei mai creduto che una cosi' bella donna avrebbe cercato di "
@@ -121248,8 +117553,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcdavin.msg:188
 msgid ""
-"I have to be dreaming. I don't believe such a beautiful woman is trying to "
-"seduce me. You are\n"
+"I have to be dreaming. I don't believe such a beautiful woman is trying to seduce me. You are\n"
 " trying to seduce me, right?"
 msgstr ""
 "Sto sicuramente sognando. Non posso credere che una cosi' bella donna stia "
@@ -121257,8 +117561,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcdavin.msg:189
 msgid ""
-"To look into your eyes is sheer heaven. Let us not break the spell of this "
-"precious moment with\n"
+"To look into your eyes is sheer heaven. Let us not break the spell of this precious moment with\n"
 " words. Let our actions speak for themselves."
 msgstr ""
 "Guardare nei tuoi occhi vuol dire trovare il paradiso. Non rompiamo "
@@ -121269,7 +117572,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Stop talking; you're gonna ruin it for the both of us. Just sit back and "
 "enjoy."
-msgstr "Basta parlare; rovinerai tutto se continui cosi'. Siediti e divertiti."
+msgstr ""
+"Basta parlare; rovinerai tutto se continui cosi'. Siediti e divertiti."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:191
 msgid "There must be some mistake; I just wanted to ask you some questions."
@@ -121281,8 +117585,7 @@ msgstr "Grazie per l'offerta, ma... no. Ehmmm... Devo proprio andare."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:193
 msgid ""
-"Oh god! Take me! Take me now! [He rips off his clothes, then your clothes... "
-"then... Use your\n"
+"Oh god! Take me! Take me now! [He rips off his clothes, then your clothes... then... Use your\n"
 " imagination.]"
 msgstr ""
 "Oh dio! Prendimi! Prendimi adesso! [Si strappa di dosso i suoi vestiti, poi "
@@ -121291,7 +117594,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/mcdavin.msg:194
 msgid "[Giggles] I'm \"caboose\"! You can be it the next time."
 msgstr ""
-"[Fa una risatina] Io faccio la \"galleria\"! La prossima volta puoi farla tu."
+"[Fa una risatina] Io faccio la \"galleria\"! La prossima volta puoi farla "
+"tu."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:195
 msgid ""
@@ -121395,12 +117699,9 @@ msgstr "Grazie, stava gia' cominciando a prudermi. Allora, cosa c'e', amore?"
 
 #: dialog/mcdavin.msg:1010
 msgid ""
-"I used to skin the brahmin at the slaughterhouse, so I'm pretty handy with "
-"the\n"
-" knife. Also dad had me beat a brahmin to death with a crowbar once. I guess "
-"I could use\n"
-" a club if I need to. Uhhh, oh yeah, dad took me to shoot a pistol once, but "
-"I got\n"
+"I used to skin the brahmin at the slaughterhouse, so I'm pretty handy with the\n"
+" knife. Also dad had me beat a brahmin to death with a crowbar once. I guess I could use\n"
+" a club if I need to. Uhhh, oh yeah, dad took me to shoot a pistol once, but I got\n"
 " scared and almost shot him by accident."
 msgstr ""
 "Giu' al macello ero solito scuoiare i brahmin, quindi sono piuttosto bravo "
@@ -121430,7 +117731,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcdavin.msg:1400 dialog/mcmiria.msg:1400
 msgid "I healed myself as much as I could but I'm still pretty badly hurt."
-msgstr "Mi sono curata meglio che potevo, ma sono ancora messa piuttosto male."
+msgstr ""
+"Mi sono curata meglio che potevo, ma sono ancora messa piuttosto male."
 
 #: dialog/mcdavin.msg:1500 dialog/mcmiria.msg:1500
 msgid "No, baby; I wanna come with you."
@@ -121491,7 +117793,8 @@ msgstr "Vedi Farrel."
 #: dialog/mcfarrel.msg:102
 msgid "You hear the sound of dry twigs cracking every time he moves."
 msgstr ""
-"Ogni volta che si muove, e' come se dei bastoncini secchi venissero spezzati."
+"Ogni volta che si muove, e' come se dei bastoncini secchi venissero "
+"spezzati."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:150 dialog/scwesgrd.msg:134
 msgid "Hey, get away from there!"
@@ -121560,18 +117863,15 @@ msgstr "Giar– din?"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:171
 msgid ""
-"Not again! How many people is Cornelius going to send over to look for his "
-"watch? I didn't do\n"
-" it! In fact, I was probably the victim of the same thief. Around the same "
-"time his watch disappeared,\n"
-" some of my tools were stolen. I'm sure you don't believe me, so you might "
-"as well have a look\n"
+"Not again! How many people is Cornelius going to send over to look for his watch? I didn't do\n"
+" it! In fact, I was probably the victim of the same thief. Around the same time his watch disappeared,\n"
+" some of my tools were stolen. I'm sure you don't believe me, so you might as well have a look\n"
 " around, otherwise you'll never go away. Well, go on!"
 msgstr ""
 "Oh no, ancora?! Quanta gente Cornelius mandera' qui a cercare il suo "
 "orologio? Non sono stato io. Inoltre, probabilmente sono stato a mia volta "
-"vittima dello stesso ladro. Piu' o meno nello stesso periodo della scomparsa "
-"del suo orologio, alcuni dei miei attrezzi sono stati rubati. Sono sicuro "
+"vittima dello stesso ladro. Piu' o meno nello stesso periodo della scomparsa"
+" del suo orologio, alcuni dei miei attrezzi sono stati rubati. Sono sicuro "
 "che non mi credi, per cui puoi tranquillamente dare un'occhiata in giro, "
 "altrimenti so che non te ne andrai. Beh, accomodati!"
 
@@ -121581,10 +117881,8 @@ msgstr "Credo che daro' un'occhiata in giro."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:173
 msgid ""
-"Did Miria tell you that? I'll have to spank her bottom for spreading rumors "
-"again! Look, I may\n"
-" be poor, but I have my pride. I helped one of the traders fix his wagon, "
-"and in return he gave me some\n"
+"Did Miria tell you that? I'll have to spank her bottom for spreading rumors again! Look, I may\n"
+" be poor, but I have my pride. I helped one of the traders fix his wagon, and in return he gave me some\n"
 " tools."
 msgstr ""
 "E' stata Miria a dirtelo? Dovro' darle un sculacciata se non la smette di "
@@ -121618,13 +117916,12 @@ msgstr "Se tu non l'hai preso, allora chi credi che sia stato?"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:179
 msgid ""
-"I suspect a thief passing through town took the watch, and has since moved "
-"on. Although I can't\n"
+"I suspect a thief passing through town took the watch, and has since moved on. Although I can't\n"
 " for the life of me think of a reason he would want my old tools..."
 msgstr ""
 "Sospetto che un ladro di passaggio abbia preso l'orologio e poi se ne sia "
-"andato. Tuttavia, non ho la piu' pallida idea del perche' abbia preso i miei "
-"vecchi attrezzi..."
+"andato. Tuttavia, non ho la piu' pallida idea del perche' abbia preso i miei"
+" vecchi attrezzi..."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:181
 msgid ""
@@ -121636,8 +117933,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:183
 msgid ""
-"HA! If you think I'm so guilty, why don't you just shoot me and get it over "
-"with. You little\n"
+"HA! If you think I'm so guilty, why don't you just shoot me and get it over with. You little\n"
 " punk, come and get me!"
 msgstr ""
 "AH! Se credi davvero che io sia colpevole, perche' non mi spari e la "
@@ -121645,27 +117941,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:184
 msgid ""
-"How did you find it? I hid that safe so nobody would be able to find it. You "
-"must be a\n"
-" professional thief. Hmm... where were you when the gold watch disappeared? "
-"I think you'd better leave,\n"
-" and nothing better be missing from the safe or I'll have Sheriff Jo on ya. "
-"Now get out!"
+"How did you find it? I hid that safe so nobody would be able to find it. You must be a\n"
+" professional thief. Hmm... where were you when the gold watch disappeared? I think you'd better leave,\n"
+" and nothing better be missing from the safe or I'll have Sheriff Jo on ya. Now get out!"
 msgstr ""
-"Come hai fatto a trovarla? Avevo nascosto quella cassaforte in modo tale che "
-"nessuno fosse in grado di trovarla. Devi essere un ladro di professione. "
+"Come hai fatto a trovarla? Avevo nascosto quella cassaforte in modo tale che"
+" nessuno fosse in grado di trovarla. Devi essere un ladro di professione. "
 "Uhm... dov'eri tu quando l'orologio d'oro e' scomparso? Faresti meglio ad "
-"andartene, e sara' bene che non manchi nulla dalla mia cassaforte o ti faro' "
-"arrestare dallo sceriffo Jo. Adesso vattene!"
+"andartene, e sara' bene che non manchi nulla dalla mia cassaforte o ti faro'"
+" arrestare dallo sceriffo Jo. Adesso vattene!"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:185
 msgid ""
-"Modoc is a small community of farmers and ranchers. We supply most of the "
-"food for the\n"
-" surrounding towns and cities by trading our crops for various essentials. "
-"It's actually a very nice\n"
-" arrangement. However, this could all change with the drought. We can barely "
-"keep ourselves fed, let\n"
+"Modoc is a small community of farmers and ranchers. We supply most of the food for the\n"
+" surrounding towns and cities by trading our crops for various essentials. It's actually a very nice\n"
+" arrangement. However, this could all change with the drought. We can barely keep ourselves fed, let\n"
 " alone have surplus to trade."
 msgstr ""
 "Modoc e' una piccola comunita' di contadini e allevatori. Siamo i maggiori "
@@ -121677,28 +117967,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:187
 msgid ""
-"Well, mostly I putter around in the garden, trying to make those damn plants "
-"grow without\n"
-" water. I can't do that now because something big has moved in and I can't "
-"seem to get rid of it.\n"
-" And to top it all off, nobody will help me because they think I stole "
-"Cornelius's gold watch."
+"Well, mostly I putter around in the garden, trying to make those damn plants grow without\n"
+" water. I can't do that now because something big has moved in and I can't seem to get rid of it.\n"
+" And to top it all off, nobody will help me because they think I stole Cornelius's gold watch."
 msgstr ""
-"Beh, per lo piu' me ne sto nel mio giardino, cercando di far crescere quelle "
-"dannate piante senz'acqua. Adesso non posso farlo perche' e' insorto un "
-"grosso problema che non riesco a risolvere. Come se non bastasse, nessuno mi "
-"aiuta perche' credono che io abbia rubato l'orologio d'oro di Cornelius."
+"Beh, per lo piu' me ne sto nel mio giardino, cercando di far crescere quelle"
+" dannate piante senz'acqua. Adesso non posso farlo perche' e' insorto un "
+"grosso problema che non riesco a risolvere. Come se non bastasse, nessuno mi"
+" aiuta perche' credono che io abbia rubato l'orologio d'oro di Cornelius."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:188
 msgid ""
-"Well, mostly I putter around in the garden, trying to make those damn plants "
-"grow without\n"
-" water. But I can't do that now because something big has moved in and I "
-"can't seem to get rid of it.\n"
+"Well, mostly I putter around in the garden, trying to make those damn plants grow without\n"
+" water. But I can't do that now because something big has moved in and I can't seem to get rid of it.\n"
 " Without food from my garden, I'll surly starve."
 msgstr ""
-"Beh, per lo piu' me ne sto nel mio giardino, cercando di far crescere quelle "
-"dannate piante senz'acqua. Adesso non posso farlo perche' e' insorto un "
+"Beh, per lo piu' me ne sto nel mio giardino, cercando di far crescere quelle"
+" dannate piante senz'acqua. Adesso non posso farlo perche' e' insorto un "
 "grosso problema che non riesco a risolvere. Senza il cibo del mio giardino, "
 "sicuramente moriro' di fame."
 
@@ -121716,8 +118001,7 @@ msgstr "Ammetti di aver rubato l'orologio e io ti aiutero'."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:193
 msgid ""
-"Look around! I'm just a poor old man. I can barely afford to keep myself "
-"fed, let alone reward\n"
+"Look around! I'm just a poor old man. I can barely afford to keep myself fed, let alone reward\n"
 " you."
 msgstr ""
 "Guardati attorno! Sono un pover'uomo. Riesco a malapena a sfamarmi, "
@@ -121733,8 +118017,7 @@ msgstr "Mi spiace, allora non posso aiutarti."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:196
 msgid ""
-"That would be wonderful. I can't thank you enough. My garden is little ways "
-"east of here. Come\n"
+"That would be wonderful. I can't thank you enough. My garden is little ways east of here. Come\n"
 " with me, I'll show you."
 msgstr ""
 "Sarebbe meraviglioso. Non so proprio come ringraziarti. Il mio giardino e' "
@@ -121742,10 +118025,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:197
 msgid ""
-"Thank you! You are truly a hero amongst heroes. Not many people would risk "
-"their lives for a\n"
-" total stranger. Thank you! Thank you! Thank you... [You get this warm fuzzy "
-"feeling all the way down to\n"
+"Thank you! You are truly a hero amongst heroes. Not many people would risk their lives for a\n"
+" total stranger. Thank you! Thank you! Thank you... [You get this warm fuzzy feeling all the way down to\n"
 " your toes.]"
 msgstr ""
 "Grazie! Sei davvero un eroe tra gli eroi. Poche persone rischierebbero la "
@@ -121760,12 +118041,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:200
 msgid ""
-"Everybody is accusing me of stealing my best friend Cornelius's gold pocket "
-"watch. Me and\n"
-" Cornelius have been friends as long as I can remember; I would never take "
-"his watch. I've searched\n"
-" everywhere hoping to find it so we can be friends again, but I've had no "
-"such luck."
+"Everybody is accusing me of stealing my best friend Cornelius's gold pocket watch. Me and\n"
+" Cornelius have been friends as long as I can remember; I would never take his watch. I've searched\n"
+" everywhere hoping to find it so we can be friends again, but I've had no such luck."
 msgstr ""
 "Tutti mi accusano di aver rubato l'orologio d'oro da taschino a Cornelius, "
 "il mio migliore amico. Io e Cornelius siamo amici da un'eternita'; non "
@@ -121783,14 +118061,10 @@ msgstr "E' davvero un peccato. Posso farti qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:203
 msgid ""
-"Would you really? Nobody will help me because they think I stole the watch. "
-"It would be nice to\n"
-" have somebody on my side, for once. I've already questioned everyone about "
-"it, but it won't hurt to ask\n"
-" everybody again. Maybe they'll tell you something they wouldn't tell me. It "
-"also won't hurt to poke yer\n"
-" nose around Rose's Bed and Breakfast; Cornelius is notorious for putting "
-"stuff down and forgetting\n"
+"Would you really? Nobody will help me because they think I stole the watch. It would be nice to\n"
+" have somebody on my side, for once. I've already questioned everyone about it, but it won't hurt to ask\n"
+" everybody again. Maybe they'll tell you something they wouldn't tell me. It also won't hurt to poke yer\n"
+" nose around Rose's Bed and Breakfast; Cornelius is notorious for putting stuff down and forgetting\n"
 " where he put it a minute later."
 msgstr ""
 "Lo faresti davvero? Nessuno qui mi aiuta perche' pensano che l'abbia rubato "
@@ -121803,10 +118077,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:205
 msgid ""
-"Let me see that! Yes, this is it! You said a rat living down the sewage hole "
-"stole it? And you\n"
-" climbed down there and retrieved it? EWWW! I'm going to give this to "
-"Cornelius right now! Now we can be\n"
+"Let me see that! Yes, this is it! You said a rat living down the sewage hole stole it? And you\n"
+" climbed down there and retrieved it? EWWW! I'm going to give this to Cornelius right now! Now we can be\n"
 " friends again. Thank you."
 msgstr ""
 "Fammelo vedere! Si', e' questo! Hai detto che a rubarlo e' stato un ratto "
@@ -121816,16 +118088,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:206
 msgid ""
-"Ooga right back at ya. How would you like to do old Farrel a favor, my slope-"
-"foreheaded little\n"
-" friend? I have this little vermin problem in my garden. Make the little "
-"pests go away and I'll give\n"
+"Ooga right back at ya. How would you like to do old Farrel a favor, my slope-foreheaded little\n"
+" friend? I have this little vermin problem in my garden. Make the little pests go away and I'll give\n"
 " you a reward."
 msgstr ""
 "Ooga, eccomi di nuovo da te. Che ne diresti di fare al vecchio Farrel un "
 "favore, mio piccolo amico dalla fronte sfuggente? Ho questo problemino con "
-"dei parassiti nel mio giardino. Manda via quelle piccole pesti e io ti daro' "
-"una ricompensa."
+"dei parassiti nel mio giardino. Manda via quelle piccole pesti e io ti daro'"
+" una ricompensa."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:207
 msgid "No, no, no... me no do."
@@ -121845,8 +118115,7 @@ msgstr "Allora vattene, sciocco cavernicolo!"
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:211
 msgid ""
-"So good of you, my dear fellow. [He takes your hand and walks you to the "
-"garden.] Wouldn't want\n"
+"So good of you, my dear fellow. [He takes your hand and walks you to the garden.] Wouldn't want\n"
 " you to get lost. Come back and see me when you finish killing the pests."
 msgstr ""
 "E' cosi' gentile da parte tua, mio caro amico. [Ti prende la mano e ti "
@@ -121855,19 +118124,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:212
 msgid ""
-"My dear, sweet, woman. You're so kind to an old man. [He takes your hand and "
-"walks you to the\n"
-" garden.] Wouldn't want you to get lost. Come back and see me when you "
-"finish killing the pests."
+"My dear, sweet, woman. You're so kind to an old man. [He takes your hand and walks you to the\n"
+" garden.] Wouldn't want you to get lost. Come back and see me when you finish killing the pests."
 msgstr ""
-"Mia cara, dolce, ragazza. Sei cosi' gentile con un vecchio uomo come me. [Ti "
-"prende la mano e ti conduce al giardino.] Non volevo che ti perdessi. Torna "
-"da me quando avrai finito di uccidere quei parassiti."
+"Mia cara, dolce, ragazza. Sei cosi' gentile con un vecchio uomo come me. [Ti"
+" prende la mano e ti conduce al giardino.] Non volevo che ti perdessi. Torna"
+" da me quando avrai finito di uccidere quei parassiti."
 
 #: dialog/mcfarrel.msg:213
 msgid ""
-"Fantastic! And here is your reward. [He digs in his pants and produces a "
-"half eaten cookie.] Now\n"
+"Fantastic! And here is your reward. [He digs in his pants and produces a half eaten cookie.] Now\n"
 " be a good little caveman and take your cookie outside and play."
 msgstr ""
 "Fantastico! Ed ecco la tua ricompensa. [Cerca nella tasca dei pantaloni e "
@@ -121963,11 +118229,12 @@ msgid ""
 "The name's Grisham. Welcome to my slaughterhouse. You dropping off or "
 "picking up?"
 msgstr ""
-"Mi chiamo Grisham. Benvenuto al mio macello. Sei venuto per consegnare o per "
-"comprare?"
+"Mi chiamo Grisham. Benvenuto al mio macello. Sei venuto per consegnare o per"
+" comprare?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:163
-msgid "I guess picking up? I'm interested in buying some traveling provisions."
+msgid ""
+"I guess picking up? I'm interested in buying some traveling provisions."
 msgstr ""
 "Vorrei comprare qualcosa. Mi interesserebbero delle provviste da viaggio."
 
@@ -122007,12 +118274,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:172
 msgid ""
-". Don't even bother to lie about the number of brahmin killed -- I had one "
-"of my boys follow you\n"
+". Don't even bother to lie about the number of brahmin killed -- I had one of my boys follow you\n"
 " out and watch from a distance."
 msgstr ""
-". E non disturbarti a mentire riguardo al numero di brahmin rimasti uccisi --"
-" ti ho fatto seguire da uno dei miei ragazzi per tenerti d'occhio."
+". E non disturbarti a mentire riguardo al numero di brahmin rimasti uccisi "
+"-- ti ho fatto seguire da uno dei miei ragazzi per tenerti d'occhio."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:173
 msgid "You never said anything about charging me if any brahmin died!"
@@ -122022,8 +118288,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:174
 msgid ""
-"Why, you conniving, dried up old coot. Arg! Mark my words - this is the last "
-"time you get the best\n"
+"Why, you conniving, dried up old coot. Arg! Mark my words - this is the last time you get the best\n"
 " of me!"
 msgstr ""
 "Beh, vecchio pazzo avvizzito, davvero gentile da parte tua... Arg! Ricorda "
@@ -122035,13 +118300,12 @@ msgstr "Grazie, nonno; e' un piacere fare affari con te."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:176
 msgid ""
-"How dare you show your face around here. I lost ten brahmin due to your "
-"cowardice. However, if\n"
+"How dare you show your face around here. I lost ten brahmin due to your cowardice. However, if\n"
 " you wish to make amends, $1500 would do a lot to cover my losses."
 msgstr ""
 "Come osi far rivedere la tua faccia da queste parti? Ho perso dieci brahmin "
-"a causa della tua codardia. Tuttavia, se vuoi fare ammenda, 1500$ dovrebbero "
-"coprire il danno che mi hai procurato."
+"a causa della tua codardia. Tuttavia, se vuoi fare ammenda, 1500$ dovrebbero"
+" coprire il danno che mi hai procurato."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:177
 msgid "Those brahmin weren't worth more than a $1000."
@@ -122049,12 +118313,11 @@ msgstr "Quei brahmin non valevano piu' di 1000$ in tutto."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:178
 msgid ""
-"I don't have that kind of money, and if I did, I wouldn't give it to a "
-"little trickster like\n"
+"I don't have that kind of money, and if I did, I wouldn't give it to a little trickster like\n"
 " you."
 msgstr ""
-"Non ho tutto quel denaro e, anche se avessi i soldi, non li darei certo a un "
-"imbroglione come te."
+"Non ho tutto quel denaro e, anche se avessi i soldi, non li darei certo a un"
+" imbroglione come te."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:179
 msgid "I've left my money in my room; let me go get it for you."
@@ -122062,10 +118325,8 @@ msgstr "Ho lasciato i soldi nella mia stanza; lascia che li vada a prendere."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:180
 msgid ""
-"Ah! Of course, of course. Let's see, for traveling, I recommend our world "
-"famous dried brahmin\n"
-" strips. Won't spoil on the road and it's tasty, too. Only $10 a package. "
-"You interested?"
+"Ah! Of course, of course. Let's see, for traveling, I recommend our world famous dried brahmin\n"
+" strips. Won't spoil on the road and it's tasty, too. Only $10 a package. You interested?"
 msgstr ""
 "Ah! Certo, certo. Vediamo un po'... per viaggiare ti consiglio le nostre "
 "celeberrime razioni di carne secca. Non vanno a male e sono molto saporite. "
@@ -122076,8 +118337,10 @@ msgid "Sounds good; give me one package."
 msgstr "Non male; dammene una confezione."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:182
-msgid "No thanks, maybe later. I would like to ask you some questions, though."
-msgstr "No grazie, magari un'altra volta. Vorrei farti qualche domanda, pero'."
+msgid ""
+"No thanks, maybe later. I would like to ask you some questions, though."
+msgstr ""
+"No grazie, magari un'altra volta. Vorrei farti qualche domanda, pero'."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:183
 msgid ""
@@ -122086,8 +118349,7 @@ msgstr "E' un piacere fare affari con te. C'e' qualcos'altro che posso fare?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:185
 msgid ""
-"Wait! You look to be a capable traveler. I don't suppose you'd be interested "
-"in making some\n"
+"Wait! You look to be a capable traveler. I don't suppose you'd be interested in making some\n"
 " money?"
 msgstr ""
 "Aspetta! Mi sembri un viaggiatore capace. Non ti interesserebbe guadagnare "
@@ -122095,8 +118357,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:186
 msgid ""
-"Are you sure you're not interested in making some money? I'm quite sure "
-"you'd be able to solve\n"
+"Are you sure you're not interested in making some money? I'm quite sure you'd be able to solve\n"
 " my problem quite easily."
 msgstr ""
 "Sei sicuro che non ti piacerebbe guadagnare qualche soldo? Sono sicuro che "
@@ -122104,21 +118365,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:187
 msgid ""
-"That depends. How much, what do I have to do, and most importantly, HOW MUCH?"
+"That depends. How much, what do I have to do, and most importantly, HOW "
+"MUCH?"
 msgstr ""
 "Dipende. Voglio sapere: quanto sarebbe la paga, cosa dovrei fare e, "
 "soprattutto, QUANTO sarebbe la paga?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:188
 msgid ""
-"Smart as whip! You remind me of myself when I was young. Simple... some wild "
-"dogs have been\n"
-" coming down out of the hills lately looking for food. I think they find "
-"brahmin easy prey and have been\n"
+"Smart as whip! You remind me of myself when I was young. Simple... some wild dogs have been\n"
+" coming down out of the hills lately looking for food. I think they find brahmin easy prey and have been\n"
 " attacking my herds nightly. Wipe out their pack, and I'll give you $1000."
 msgstr ""
-"Furbo come una volpe! Mi ricordi me quand'ero giovane. E' semplice... alcuni "
-"cani selvatici hanno cominciato a scendere dalle colline in cerca di cibo. "
+"Furbo come una volpe! Mi ricordi me quand'ero giovane. E' semplice... alcuni"
+" cani selvatici hanno cominciato a scendere dalle colline in cerca di cibo. "
 "Credo che trovino i brahmin delle facili prede e hanno quindi cominciato ad "
 "attaccare le mie mandrie durante la notte. Spazza via quel branco e io ti "
 "daro' 1000$."
@@ -122129,21 +118389,18 @@ msgstr "Mi stai nascondendo qualcosa, vecchio. Dove sta il tranello?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:190
 msgid ""
-"Perceptive as well as smart. I knew I wouldn't be able to pull anything on "
-"you. The catch is\n"
-" that for every brahmin you let get killed, I charge you $100. I pay well "
-"for success and I also charge\n"
+"Perceptive as well as smart. I knew I wouldn't be able to pull anything on you. The catch is\n"
+" that for every brahmin you let get killed, I charge you $100. I pay well for success and I also charge\n"
 " for failure. That's the risk you take working for me."
 msgstr ""
-"Sveglio, oltre che furbo. Sapevo che non sarei stato in grado di nasconderti "
-"nulla. Il tranello e' che, per ogni brahmin che rimarra' ucciso, ti faro' "
+"Sveglio, oltre che furbo. Sapevo che non sarei stato in grado di nasconderti"
+" nulla. Il tranello e' che, per ogni brahmin che rimarra' ucciso, ti faro' "
 "pagare 100$. Pago in caso di successo, ma faccio pagare il fallimento. "
 "Questo e' il rischio da accettare per lavorare per me."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:191
 msgid ""
-"Great! Head out to the pastures at night and kill the pack of wild dogs that "
-"are attacking my\n"
+"Great! Head out to the pastures at night and kill the pack of wild dogs that are attacking my\n"
 " brahmin. Come back here when you finish the job."
 msgstr ""
 "Splendido! Recati di notte al pascolo e uccidi il branco di cani selvatici "
@@ -122151,10 +118408,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:192
 msgid ""
-"Great jumping horny jacko-snatchers! Is Cornelius still looking for his lost "
-"watch? Why can't he\n"
-" accept that it's gone? That dang watch never worked anyways, and I'll be a "
-"brahmin's uncle if it was\n"
+"Great jumping horny jacko-snatchers! Is Cornelius still looking for his lost watch? Why can't he\n"
+" accept that it's gone? That dang watch never worked anyways, and I'll be a brahmin's uncle if it was\n"
 " actually made of gold. Give it up; you'll never find it."
 msgstr ""
 "Per l'anima del grande cacciatore di gecki cornuti! Cornelius sta ancora "
@@ -122172,10 +118427,8 @@ msgstr "Grazie lo stesso, ma continuero' a cercarlo."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:196
 msgid ""
-"I didn't? Are you sure? I could have sworn I told ya... maybe next time you "
-"won't go accepting\n"
-" jobs until you know all the details. Now if you don't mind, I have other "
-"work to attend to."
+"I didn't? Are you sure? I could have sworn I told ya... maybe next time you won't go accepting\n"
+" jobs until you know all the details. Now if you don't mind, I have other work to attend to."
 msgstr ""
 "Non te l'avevo detto? Sei sicuro? Potrei giurare di avertelo detto... forse "
 "la prossima volta starai piu' attento prima di accettare lavori dei quali "
@@ -122202,8 +118455,7 @@ msgstr "[Stringi la mano a Grisham]"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:200
 msgid ""
-"Now hold on a minute. Now that I think of it, those brahmin looked a bit "
-"thin. How about $750,\n"
+"Now hold on a minute. Now that I think of it, those brahmin looked a bit thin. How about $750,\n"
 " instead?"
 msgstr ""
 "Aspetta solo un secondo. Adesso che ci penso, quei brahmin mi sembravano "
@@ -122230,8 +118482,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:204
 msgid ""
-"You know, $750 still seems kind of expensive. Those brahmin would have died "
-"anyway if the dogs\n"
+"You know, $750 still seems kind of expensive. Those brahmin would have died anyway if the dogs\n"
 " didn't get them first. But I'm not totally selfish; I'll give you $50."
 msgstr ""
 "Sai, 750$ mi sembrano ancora un po' troppi. Quei brahmin sarebbero morti lo "
@@ -122254,8 +118505,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:209
 msgid ""
-"[Grisham smiles at you in such a way that you involuntarily take a step "
-"back.] Why don't you\n"
+"[Grisham smiles at you in such a way that you involuntarily take a step back.] Why don't you\n"
 " just keep your money? I have feeling you might have need of it later."
 msgstr ""
 "[Grisham ti sorride in modo tale da costringerti a fare un passo indietro.] "
@@ -122264,10 +118514,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:210
 msgid ""
-"Not much to tell. I run the slaughterhouse in Modoc; you want something "
-"slaughtered, you bring\n"
-" it to me. I'll kill it for ya and make it into some of the best jerky "
-"you've ever tasted."
+"Not much to tell. I run the slaughterhouse in Modoc; you want something slaughtered, you bring\n"
+" it to me. I'll kill it for ya and make it into some of the best jerky you've ever tasted."
 msgstr ""
 "Non c'e' molto da dire. Gestisco il macello di Modoc. Se vuoi farti "
 "macellare qualcosa, portalo da me. Lo abbattero' per te e ci faro' un po' "
@@ -122279,12 +118527,9 @@ msgstr "E cosa ne e' della pelle e delle altre parti dell'animale?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:213
 msgid ""
-"Actually, it has kind of helped my business. Nobody has been able to grow "
-"sufficient\n"
-" food for their brahmin, so they are severely culling their herds. But "
-"that's just a temporary thing;\n"
-" you have to look at the big picture. With the decline in the brahmin "
-"population, my business can only\n"
+"Actually, it has kind of helped my business. Nobody has been able to grow sufficient\n"
+" food for their brahmin, so they are severely culling their herds. But that's just a temporary thing;\n"
+" you have to look at the big picture. With the decline in the brahmin population, my business can only\n"
 " suffer."
 msgstr ""
 "In realta', la siccita' ha migliorato i miei affari. Nessuno e' piu' in "
@@ -122296,10 +118541,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:215
 msgid ""
-"[Grisham walks around you, pokes you a couple of times and then opens you "
-"mouth and checks your\n"
-" teeth.] Ah! A fine, healthy specimen. You'll do fine. Ahem... Bad doggies, "
-"killing good brahmin. Go kill\n"
+"[Grisham walks around you, pokes you a couple of times and then opens you mouth and checks your\n"
+" teeth.] Ah! A fine, healthy specimen. You'll do fine. Ahem... Bad doggies, killing good brahmin. Go kill\n"
 " the bad doggies for your friend Grisham. Grisham will give big reward. OK?"
 msgstr ""
 "[Grisham ti cammina attorno, toccandoti le braccia un paio di volte e poi "
@@ -122321,16 +118564,15 @@ msgstr "Io fa. Me va subito!"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:218
 msgid ""
-"Good! Remember, bad things go 'Woof! Woof!' Good things go 'Moo.' Try not to "
-"kill the good things."
+"Good! Remember, bad things go 'Woof! Woof!' Good things go 'Moo.' Try not to"
+" kill the good things."
 msgstr ""
 "Ottimo! Ricorda, cosi cattivi fare 'Bau! Bau!'. Cosi buoni fare 'Muuuuuu'. "
 "Tu no uccide cosi buoni."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:219
 msgid ""
-"You seem to be a little short of money. I don't take credit and I certainly "
-"don't believe in\n"
+"You seem to be a little short of money. I don't take credit and I certainly don't believe in\n"
 " giving something for nothing."
 msgstr ""
 "Sembri un po' a corto di denaro. Non faccio credito e di solito non do mai "
@@ -122350,23 +118592,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:223
 msgid ""
-"You are quick, aren't you? Well, if you ask you can retrieve any part of the "
-"animal you want.\n"
-" Balthas will usually buy the hides, and Rose will buy whatever scraps you "
-"don't want. She uses it to\n"
+"You are quick, aren't you? Well, if you ask you can retrieve any part of the animal you want.\n"
+" Balthas will usually buy the hides, and Rose will buy whatever scraps you don't want. She uses it to\n"
 " make soup and feed her dogs."
 msgstr ""
 "Sei sveglio, eh? Beh, se me lo chiedi in maniera specifica, posso "
-"recuperarti qualsiasi parte dell'animale. Balthas di solito e' sempre pronto "
-"ad acquistare un po' di cuoio e Rose non dice mai di no a un po' di scarti a "
-"buon mercato. La usa per farci la zuppa che da' ai suoi cani."
+"recuperarti qualsiasi parte dell'animale. Balthas di solito e' sempre pronto"
+" ad acquistare un po' di cuoio e Rose non dice mai di no a un po' di scarti "
+"a buon mercato. La usa per farci la zuppa che da' ai suoi cani."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:225
 msgid ""
-"You've got to be kidding. Everyone knows Farrel took the watch. Why would he "
-"ask you to search\n"
-" for it... unless Farrel didn't steal the watch after all! Or maybe this is "
-"a trick to convince everyone\n"
+"You've got to be kidding. Everyone knows Farrel took the watch. Why would he ask you to search\n"
+" for it... unless Farrel didn't steal the watch after all! Or maybe this is a trick to convince everyone\n"
 " he didn't take it. I need to think this out."
 msgstr ""
 "Ma chi pensi di prendere in giro? Tutti sanno che Farrel si e' fregato "
@@ -122376,10 +118614,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:228
 msgid ""
-"Boy, don't even try to explain this. I don't want to hear it. I'm gonna get "
-"the preacher, make\n"
-" this all lawful like, and you will leave and take my son with you when you "
-"go."
+"Boy, don't even try to explain this. I don't want to hear it. I'm gonna get the preacher, make\n"
+" this all lawful like, and you will leave and take my son with you when you go."
 msgstr ""
 "Non cercare nemmeno di spiegare cosa sta succedendo. Non voglio saperlo. "
 "Adesso vado a prendere un prete, diamo un qualche valore legale alla cosa e "
@@ -122387,8 +118623,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:229
 msgid ""
-"I can't say I'm not just a little turned on by this, but I can't have her "
-"living in this house\n"
+"I can't say I'm not just a little turned on by this, but I can't have her living in this house\n"
 " now that I've seen it. You two are going to have to get hitched and leave."
 msgstr ""
 "Non posso dire che questo mi sorprenda, ma non posso permetterle di vivere "
@@ -122424,8 +118659,7 @@ msgstr "Non e' come puo' sembrare."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:236
 msgid ""
-"That's just great. I'm going to have a smart-ass as son-in-law. Well, come "
-"on... son. Let's get\n"
+"That's just great. I'm going to have a smart-ass as son-in-law. Well, come on... son. Let's get\n"
 " this over with."
 msgstr ""
 "Davvero splendido. Avro' un furbacchione per genero. Beh, coraggio... "
@@ -122433,17 +118667,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:237
 msgid ""
-"That's just great. I'm going to have a smart-ass as a daughter-in-law. Well "
-"come on... daughter. Let's get\n"
+"That's just great. I'm going to have a smart-ass as a daughter-in-law. Well come on... daughter. Let's get\n"
 " this over with."
 msgstr ""
-"Davvero splendido. Avro' un furbacchione per nuora. Beh, coraggio... 'figlia "
-"mia'. Chiudiamo in fretta questa storia."
+"Davvero splendido. Avro' un furbacchione per nuora. Beh, coraggio... 'figlia"
+" mia'. Chiudiamo in fretta questa storia."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:238
 msgid ""
-"Let me see. It looked to me that you and my daughter were imitating the "
-"brahmin during mating\n"
+"Let me see. It looked to me that you and my daughter were imitating the brahmin during mating\n"
 " season."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... A me sembra che tu e mia figlia steste imitando due "
@@ -122451,8 +118683,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:239
 msgid ""
-"Let me see - it looked to me that you and my son were doing the horizontal "
-"tango between the\n"
+"Let me see - it looked to me that you and my son were doing the horizontal tango between the\n"
 " sheets."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... A me sembra che tu e mio figlio steste ballando il tango "
@@ -122460,8 +118691,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:240
 msgid ""
-"OK, maybe it is what it appears to be. But it's only sex, it's not like "
-"there's love involved or\n"
+"OK, maybe it is what it appears to be. But it's only sex, it's not like there's love involved or\n"
 " anything."
 msgstr ""
 "OK, forse e' proprio come sembra. Ma e' solo sesso, l'amore non c'entra "
@@ -122469,10 +118699,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:241
 msgid ""
-"I understand perfectly. Hormones, and it being that special time of the year."
+"I understand perfectly. Hormones, and it being that special time of the "
+"year."
 msgstr ""
-"Ho capito perfettamente. Tutta colpa degli ormoni, e poi e' anche un periodo "
-"speciale."
+"Ho capito perfettamente. Tutta colpa degli ormoni, e poi e' anche un periodo"
+" speciale."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:242
 msgid "I'm glad you understand."
@@ -122480,10 +118711,8 @@ msgstr "Sono contento che tu capisca."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:243
 msgid ""
-"I understand. I hope you understand that you both are gonna hafta get "
-"hitched. Can't have rumors\n"
-" flying about town, you know. Come along and let's go get the preacher. "
-"Don't make me fill ya full of\n"
+"I understand. I hope you understand that you both are gonna hafta get hitched. Can't have rumors\n"
+" flying about town, you know. Come along and let's go get the preacher. Don't make me fill ya full of\n"
 " buckshot."
 msgstr ""
 "Io capisco. Spero che anche tu capisca che adesso voi due dovete sposarvi. "
@@ -122504,10 +118733,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:246
 msgid ""
-"Well as long as yer a doctor, I guess it's OK. You best get dressed; rumors "
-"tend to start\n"
-" because of misunderstandings like this. While you're here, I've been having "
-"these pains down in my\n"
+"Well as long as yer a doctor, I guess it's OK. You best get dressed; rumors tend to start\n"
+" because of misunderstandings like this. While you're here, I've been having these pains down in my\n"
 " anus and was wondering if you could take a look at it."
 msgstr ""
 "Beh, dal momento che sei un dottore, credo sia tutto OK. Fareste meglio a "
@@ -122520,13 +118747,12 @@ msgid ""
 "Err... I'll take a look at that later. I have another patient waiting for "
 "me. Bye."
 msgstr ""
-"Err... ci daro' un'occhiata piu' tardi. Ho un altro paziente che mi aspetta. "
-"Ci vediamo."
+"Err... ci daro' un'occhiata piu' tardi. Ho un altro paziente che mi aspetta."
+" Ci vediamo."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:248
 msgid ""
-"Yeah. Why don't you just come with me to get the preacher? Don't try "
-"anything funny, or you will\n"
+"Yeah. Why don't you just come with me to get the preacher? Don't try anything funny, or you will\n"
 " need a doctor."
 msgstr ""
 "Certo. Perche' invece non vieni con me a prendere il prete? Non fare "
@@ -122534,8 +118760,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:260
 msgid ""
-"I knew you'd be able to handle it. Let's see now, I owe you $1000 for "
-"completing the job. Here\n"
+"I knew you'd be able to handle it. Let's see now, I owe you $1000 for completing the job. Here\n"
 " you go."
 msgstr ""
 "Lo sapevo che ce l'avresti fatta. Vediamo un po'... ti devo 1000$ per aver "
@@ -122619,8 +118844,7 @@ msgstr " un vedovo."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:500
 msgid ""
-"Why, that's a fine looking animal you have there. Should make some fine "
-"jerky. Tell you what,\n"
+"Why, that's a fine looking animal you have there. Should make some fine jerky. Tell you what,\n"
 " I'll just keep some of the jerky as payment. What do you say?"
 msgstr ""
 "Beh, ma che bell'animale abbiamo qui. Ci potrei ricavare dell'ottima carne. "
@@ -122628,7 +118852,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:501
 msgid "No way! I love Bess. Nobody is going make jerky out of her."
-msgstr "Assolutamente no! Io voglio bene a Bess. Nessuno ci fara' della carne."
+msgstr ""
+"Assolutamente no! Io voglio bene a Bess. Nessuno ci fara' della carne."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:502
 msgid "Sounds good to me. When can I come back to pick up my jerky?"
@@ -122640,21 +118865,17 @@ msgstr "Scordatelo, nonno. Me ne vado."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:510
 msgid ""
-"Oh... you're one of those. Wouldn't want to take your 'friend' away from "
-"you. Nights out in the\n"
-" desert would probably be awfully lonely without her. I don't have time for "
-"this; I have work to do."
+"Oh... you're one of those. Wouldn't want to take your 'friend' away from you. Nights out in the\n"
+" desert would probably be awfully lonely without her. I don't have time for this; I have work to do."
 msgstr ""
 "Oh... sei uno di quelli. Non temere, non ho alcuna intenzione di separarti "
-"dalla tua 'amica'. Chissa' che solitudine, le tue notti nel deserto senza di "
-"lei. Non ho tempo per queste cose: ho del lavoro da fare."
+"dalla tua 'amica'. Chissa' che solitudine, le tue notti nel deserto senza di"
+" lei. Non ho tempo per queste cose: ho del lavoro da fare."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:515
 msgid ""
-"Great! Come back in about a week. You can pick up your jerky in the "
-"smokehouse located just\n"
-" outside of the slaughterhouse. I'll leave it in a sack for you. Good doing "
-"business with you."
+"Great! Come back in about a week. You can pick up your jerky in the smokehouse located just\n"
+" outside of the slaughterhouse. I'll leave it in a sack for you. Good doing business with you."
 msgstr ""
 "Ottimo! Torna tra una settimana. Puoi prendere la tua carne "
 "dall'affumicatoio che c'e' all'esterno del macello. Te la mettero' in un "
@@ -122678,21 +118899,23 @@ msgid "Uhhh, she's dead."
 msgstr "Uhhh, e' morta."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:604
-msgid "Miria was alive when I left her, but I'm pretty sure she's dead by now."
+msgid ""
+"Miria was alive when I left her, but I'm pretty sure she's dead by now."
 msgstr ""
 "Miria era viva quando l'ho lasciata, ma sono quasi sicuro che a quest'ora "
 "sia morta."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:605
-msgid "Davin was alive when I left her, but I'm pretty sure she's dead by now."
+msgid ""
+"Davin was alive when I left her, but I'm pretty sure she's dead by now."
 msgstr ""
 "Davin era vivo quando l'ho lasciato, ma sono quasi sicuro che a quest'ora "
 "sia morto."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:606
 msgid ""
-"Davin, uhhh, couldn't make the trip, but I'll let him know you said, \"Hi,\" "
-"when I see him again."
+"Davin, uhhh, couldn't make the trip, but I'll let him know you said, \"Hi,\""
+" when I see him again."
 msgstr ""
 "Davin, uhhh, non poteva viaggiare, ma gli diro' che lo saluti, quando lo "
 "rivedro'."
@@ -122747,10 +118970,8 @@ msgstr "Prenditi cura di mio nipote."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1228
 msgid ""
-"Boy, dont even try to explain this. I dont want to hear it. I'm gonna get "
-"the preacher, make\n"
-" this all lawful like, and you will leave and take my nephew with you when "
-"you go."
+"Boy, dont even try to explain this. I dont want to hear it. I'm gonna get the preacher, make\n"
+" this all lawful like, and you will leave and take my nephew with you when you go."
 msgstr ""
 "Ragazzo, non provarci nemmeno a spiegare questa cosa. Non voglio stare ad "
 "ascoltarti. Adesso andiamo a prendere il prete, diamo un qualche valore "
@@ -122758,13 +118979,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1229
 msgid ""
-"I can't say Im not just a little turned on by this, but I've got to do what "
-"Grisham would've\n"
+"I can't say Im not just a little turned on by this, but I've got to do what Grisham would've\n"
 " wanted. You two are going to have to get hitched and leave."
 msgstr ""
 "Non posso negare che questo spettacolo mi eccita un po', ma devo fare quel "
-"che avrebbe fatto Grisham. Voi due adesso vi sposate e poi sparite da questa "
-"citta'."
+"che avrebbe fatto Grisham. Voi due adesso vi sposate e poi sparite da questa"
+" citta'."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1230
 msgid "You mind explaining what yer doing with my niece?"
@@ -122776,15 +118996,14 @@ msgstr "Ti dispiacerebbe spiegarmi cosa stai facendo a mio nipote?"
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1232
 msgid ""
-"Let me explain it to you gently, Uncle Biff. There are these birds and bees, "
-"you see "
+"Let me explain it to you gently, Uncle Biff. There are these birds and bees,"
+" you see "
 msgstr ""
 "Lascia che te lo spieghi con parole semplici, pa'. Ci sono api e fiori e... "
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1236
 msgid ""
-"That's just great. I'm going to have a smart-ass as an in-law. Well... come "
-"on nephew, let's get\n"
+"That's just great. I'm going to have a smart-ass as an in-law. Well... come on nephew, let's get\n"
 " this over with."
 msgstr ""
 "Davvero splendido. Avro' un furbacchione in famiglia. Beh, coraggio... "
@@ -122792,8 +119011,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1237
 msgid ""
-"That's just great. I'm going to have a smart-ass as an in-law. Well... come "
-"on niece, let's get\n"
+"That's just great. I'm going to have a smart-ass as an in-law. Well... come on niece, let's get\n"
 " this over with."
 msgstr ""
 "Davvero splendido. Avro' un furbacchione in famiglia. Beh, coraggio... "
@@ -122801,8 +119019,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1238
 msgid ""
-"Let me see. It looked to me that you and my niece were imitating the brahmin "
-"during mating\n"
+"Let me see. It looked to me that you and my niece were imitating the brahmin during mating\n"
 " season."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... A me sembra che tu e mia nipote steste imitando due "
@@ -122810,8 +119027,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1239
 msgid ""
-"Let me see. It looked to me that you and my nephew were doing the horizontal "
-"tango between the\n"
+"Let me see. It looked to me that you and my nephew were doing the horizontal tango between the\n"
 " sheets."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... A me sembra che tu e mio nipote steste ballando il tango "
@@ -122831,10 +119047,8 @@ msgstr "figlio."
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1600
 msgid ""
-". I hope you're taking good care of my daughter, Miria. She is the light of "
-"my life and it\n"
-" would break my heart if anything were to happen to her. Where is she by the "
-"way? I was sure hoping\n"
+". I hope you're taking good care of my daughter, Miria. She is the light of my life and it\n"
+" would break my heart if anything were to happen to her. Where is she by the way? I was sure hoping\n"
 " to see her again."
 msgstr ""
 ". Spero che tu ti sia preso cura di mia figlia Miria. E' la luce della mia "
@@ -122843,10 +119057,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcgrisha.msg:1601
 msgid ""
-". How's the married life treating you? I see my son Davin isn't traveling "
-"with you. I sure\n"
-" do miss him. Maybe the next time you visit you can bring him along. It sure "
-"would make an old man\n"
+". How's the married life treating you? I see my son Davin isn't traveling with you. I sure\n"
+" do miss him. Maybe the next time you visit you can bring him along. It sure would make an old man\n"
 " happy if he could see his only son again."
 msgstr ""
 ". Come va la vita matrimoniale? Vedo che mio figlio Davin non e' con te. Mi "
@@ -122856,8 +119068,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:101
 msgid ""
-"You see an average person, of average height, of average complexion. Nothing "
-"out of the ordinary."
+"You see an average person, of average height, of average complexion. Nothing"
+" out of the ordinary."
 msgstr ""
 "Vedi una persona normale, altezza normale, aspetto normale. Tutto nella "
 "norma."
@@ -122970,16 +119182,16 @@ msgid ""
 "There's a drunkard in the Den who matches Karl's description. Says he used "
 "to be a farmer too."
 msgstr ""
-"Al Den c'e' un ubriacone che combacia con la descrizione di Karl. Dice anche "
-"che era un contadino, una volta."
+"Al Den c'e' un ubriacone che combacia con la descrizione di Karl. Dice anche"
+" che era un contadino, una volta."
 
 #: dialog/mcjo.msg:180
 msgid ""
-"Those bodies are fake. Just dummies covered in Brahmin guts. They were there "
-"to scare you away from the crops."
+"Those bodies are fake. Just dummies covered in Brahmin guts. They were there"
+" to scare you away from the crops."
 msgstr ""
-"Quei corpi sono finti. Sono solo pupazzi ricoperti da frattaglie di brahmin. "
-"Sono stati messi li' per spaventarvi e non farvi avvicinare ai campi."
+"Quei corpi sono finti. Sono solo pupazzi ricoperti da frattaglie di brahmin."
+" Sono stati messi li' per spaventarvi e non farvi avvicinare ai campi."
 
 #: dialog/mcjo.msg:181
 msgid "What am I supposed to do again?"
@@ -122987,8 +119199,7 @@ msgstr "Che cos'e' che dovrei fare?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:182
 msgid ""
-"What? Oh, you must be new around here. Welcome to Modoc. My name's Jo, I run "
-"the trading post\n"
+"What? Oh, you must be new around here. Welcome to Modoc. My name's Jo, I run the trading post\n"
 " here at Modoc."
 msgstr ""
 "Cosa? Oh, tu devi essere nuovo di qui. Benvenuto a Modoc. Il mio nome e' Jo "
@@ -122997,12 +119208,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/mcjo.msg:183
 msgid "I am on a quest. I seek the holy GECK. Do know where I might find it?"
 msgstr ""
-"Sono in missione. Vado alla ricerca del sacro GECK. Sai dove potrei trovarlo?"
+"Sono in missione. Vado alla ricerca del sacro GECK. Sai dove potrei "
+"trovarlo?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:186
 msgid ""
-"Well, you're in luck. I just happen to know where it is. I guess we have "
-"some business to\n"
+"Well, you're in luck. I just happen to know where it is. I guess we have some business to\n"
 " discuss after all."
 msgstr ""
 "Beh, sei fortunato. Capita che io sappia dove si trovi. Credo proprio che "
@@ -123011,12 +119222,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/mcjo.msg:187
 msgid ""
 "Business? Just tell me where I can find the holy GECK and I'll be on my way."
-msgstr "Affari? Dimmi solo dove posso trovare il sacro GECK e poi me ne andro'."
+msgstr ""
+"Affari? Dimmi solo dove posso trovare il sacro GECK e poi me ne andro'."
 
 #: dialog/mcjo.msg:188
 msgid ""
-"Our only business is that you will tell me where the holy GECK is located "
-"before something bad\n"
+"Our only business is that you will tell me where the holy GECK is located before something bad\n"
 " happens."
 msgstr ""
 "L'unica nostra discussione sara' una in cui tu mi dirai dove si trova il "
@@ -123028,12 +119239,9 @@ msgstr "Che cosa vuoi per questa informazione?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:190
 msgid ""
-"Ah yes, what I want... If you hadn't noticed yet, our little farming "
-"community is experiencing one\n"
-" of its worst droughts ever. The rainy season was unusually short this year, "
-"and our crops are dead or\n"
-" dying from lack of water. To put it bluntly, our community is on the verge "
-"of withering away with our\n"
+"Ah yes, what I want... If you hadn't noticed yet, our little farming community is experiencing one\n"
+" of its worst droughts ever. The rainy season was unusually short this year, and our crops are dead or\n"
+" dying from lack of water. To put it bluntly, our community is on the verge of withering away with our\n"
 " crops."
 msgstr ""
 "Ah si', quello che voglio... nel caso che tu non l'avessi ancora notato, la "
@@ -123049,10 +119257,8 @@ msgstr "Umm... Lo sai che io non posso far piovere, vero?!?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:192
 msgid ""
-"[He chuckles softly] No, no... of course not. I wouldn't ask you to do "
-"something as impossible as\n"
-" that. You really can't make it rain, can you... No, of course you can't! "
-"Anyway, like I was say'en, we're\n"
+"[He chuckles softly] No, no... of course not. I wouldn't ask you to do something as impossible as\n"
+" that. You really can't make it rain, can you... No, of course you can't! Anyway, like I was say'en, we're\n"
 " in trouble and we could use your help."
 msgstr ""
 "[Ridacchia sommessamente] No, no... certo che no. Non ti chiederei mai una "
@@ -123066,8 +119272,7 @@ msgstr "OK, ti ascolto."
 
 #: dialog/mcjo.msg:194
 msgid ""
-"There's this farm at the outskirts of town, where no farm should be. Some "
-"years back it just\n"
+"There's this farm at the outskirts of town, where no farm should be. Some years back it just\n"
 " 'appeared' out of nowhere."
 msgstr ""
 "C'e' questa fattoria ai margini della citta'... dove nessuna fattoria "
@@ -123081,10 +119286,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:196
 msgid ""
-"A group of us were out hunting when we noticed the new farm. But that wasn't "
-"the strange thing.\n"
-" Soon after, some of us got together to visit our new neighbor, only to "
-"discover that there wasn't\n"
+"A group of us were out hunting when we noticed the new farm. But that wasn't the strange thing.\n"
+" Soon after, some of us got together to visit our new neighbor, only to discover that there wasn't\n"
 " anybody there."
 msgstr ""
 "Alcuni di noi erano andati a caccia quando notarono questa nuova fattoria. "
@@ -123094,10 +119297,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:198
 msgid ""
-"After many months of trying to contact the owners with no success, it was "
-"decided that the farm\n"
-" must have been abandoned soon after it was built. So instead of letting the "
-"crops rot in the fields,\n"
+"After many months of trying to contact the owners with no success, it was decided that the farm\n"
+" must have been abandoned soon after it was built. So instead of letting the crops rot in the fields,\n"
 " young Karl moved in."
 msgstr ""
 "Dopo molti mesi passati nel vano tentativo di contattare i proprietari, si "
@@ -123111,17 +119312,15 @@ msgstr "Hmmm... "
 
 #: dialog/mcjo.msg:200
 msgid ""
-"That's when things got bad. Karl started to tell stories of seeing strange "
-"glowing figures\n"
-" tending the crops and feeding the animals at night. We all laughed at him, "
-"thinking he was making up\n"
+"That's when things got bad. Karl started to tell stories of seeing strange glowing figures\n"
+" tending the crops and feeding the animals at night. We all laughed at him, thinking he was making up\n"
 " stories. Then one day Karl stopped coming into town."
 msgstr ""
 "E' stato allora che la situazione e' precipitata. Karl comincio' a "
-"raccontare storie di strane figure luminose che facevano la guardia ai campi "
-"e che nutrivano gli animali durante la notte. Lo prendemmo in giro, credendo "
-"che si fosse inventato tutto. Poi, un giorno, Karl smise di farsi vedere in "
-"citta'."
+"raccontare storie di strane figure luminose che facevano la guardia ai campi"
+" e che nutrivano gli animali durante la notte. Lo prendemmo in giro, "
+"credendo che si fosse inventato tutto. Poi, un giorno, Karl smise di farsi "
+"vedere in citta'."
 
 #: dialog/mcjo.msg:201
 msgid "What happened to him? Did you look for him?"
@@ -123129,18 +119328,15 @@ msgstr "Che cosa gli e' successo? L'avete cercato?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:202
 msgid ""
-"Of course we did! We went up there as soon as we suspected something was "
-"wrong. [He starts to\n"
-" tremble violently.] The horror. Bodies strewn everywhere. Some crucified, "
-"while others were\n"
-" left to rot out in the sun. I still wake up screaming in the middle of the "
-"night from the horrible\n"
+"Of course we did! We went up there as soon as we suspected something was wrong. [He starts to\n"
+" tremble violently.] The horror. Bodies strewn everywhere. Some crucified, while others were\n"
+" left to rot out in the sun. I still wake up screaming in the middle of the night from the horrible\n"
 " images I saw that day."
 msgstr ""
 "Certo che l'abbiamo fatto! Ci siamo recati alla fattoria non appena abbiamo "
 "cominciato a sospettare che fosse successo qualcosa. [Comincia a tremare "
-"violentemente.] Orrore. Cadaveri dappertutto. Alcuni erano stati crocifissi, "
-"mentre altri erano lasciati a marcire sotto il sole. Ancora oggi, nel bel "
+"violentemente.] Orrore. Cadaveri dappertutto. Alcuni erano stati crocifissi,"
+" mentre altri erano lasciati a marcire sotto il sole. Ancora oggi, nel bel "
 "mezzo della notte, mi sveglio urlando a causa delle terribili immagini che "
 "vidi quel giorno."
 
@@ -123148,21 +119344,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So, let me guess. You want me to go to this farm and find out what happened."
 msgstr ""
-"Lasciami indovinare. Vuoi che io vada in questa fattoria e che scopra cos'e' "
-"successo."
+"Lasciami indovinare. Vuoi che io vada in questa fattoria e che scopra cos'e'"
+" successo."
 
 #: dialog/mcjo.msg:204
 msgid ""
-"Normally, I would just leave that cursed place be, but for some reason the "
-"crops at this farm\n"
-" are still flourishing despite the drought. We'll starve if we don't get "
-"food soon. Will you help us\n"
+"Normally, I would just leave that cursed place be, but for some reason the crops at this farm\n"
+" are still flourishing despite the drought. We'll starve if we don't get food soon. Will you help us\n"
 " rid the farm of these ghosts?"
 msgstr ""
 "In circostanze normali, me ne starei alla larga da quel posto maledetto, ma "
 "per qualche motivo le messi di questa fattoria sono ancora rigogliose "
-"nonostante la siccita'. Moriremo di fame se non recuperiamo presto del cibo. "
-"Ci aiuterai a liberare la fattoria da quei fantasmi?"
+"nonostante la siccita'. Moriremo di fame se non recuperiamo presto del cibo."
+" Ci aiuterai a liberare la fattoria da quei fantasmi?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:205 dialog/mcvegeir.msg:174
 msgid "What do I get out of this?"
@@ -123186,25 +119380,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:209
 msgid ""
-"What?!? Is that how you seal a deal where you're from? We're desperate and I "
-"believe you're the\n"
-" only person that could pull this off. So, I guess it's a small sacrifice, "
-"if it'll save our town. [Jo\n"
+"What?!? Is that how you seal a deal where you're from? We're desperate and I believe you're the\n"
+" only person that could pull this off. So, I guess it's a small sacrifice, if it'll save our town. [Jo\n"
 " takes out a knife and proceeds to cut off his right pinky finger!]"
 msgstr ""
 "Cosa?!? E' cosi' che si stringono gli accordi dalle tue parti? Siamo "
-"disperati e crediamo che tu sia l'unica persona in grado di farcela. Percio' "
-"lo considerero' come un piccolo sacrificio, se servira' a salvare la citta'. "
-"[Jo tira fuori un coltello e si appresta a tagliarsi il mignolo destro!]"
+"disperati e crediamo che tu sia l'unica persona in grado di farcela. Percio'"
+" lo considerero' come un piccolo sacrificio, se servira' a salvare la "
+"citta'. [Jo tira fuori un coltello e si appresta a tagliarsi il mignolo "
+"destro!]"
 
 #: dialog/mcjo.msg:210
 msgid ""
-"[You stop him just in time.] Wait! I see now you were telling the truth and "
-"are truly in need of\n"
+"[You stop him just in time.] Wait! I see now you were telling the truth and are truly in need of\n"
 " help. I'll help you."
 msgstr ""
-"[Lo fermi appena in tempo.] Aspetta! Adesso so con certezza che mi hai detto "
-"la verita' e che avete davvero bisogno di aiuto. Contate su di me."
+"[Lo fermi appena in tempo.] Aspetta! Adesso so con certezza che mi hai detto"
+" la verita' e che avete davvero bisogno di aiuto. Contate su di me."
 
 #: dialog/mcjo.msg:211
 msgid ""
@@ -123215,8 +119407,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:212
 msgid ""
-"This farm is about a day's travel northeast of here. [He pulls out a map and "
-"points to a spot\n"
+"This farm is about a day's travel northeast of here. [He pulls out a map and points to a spot\n"
 " northeast of Modoc.] Come back when you've found something."
 msgstr ""
 "Questa fattoria e' a circa un giorno di viaggio a nordest di qui. [Tira "
@@ -123225,12 +119416,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:213
 msgid ""
-"[Jo calmly wraps his hand in a bandage and then proceeds to pull out a "
-"shotgun!] Let's see if\n"
+"[Jo calmly wraps his hand in a bandage and then proceeds to pull out a shotgun!] Let's see if\n"
 " you can laugh this off, smart ass!"
 msgstr ""
-"[Jo avvolge con calma la sua mano con una benda e poi tira fuori un fucile a "
-"pompa!] Vediamo se anche questo ti fa ridere, furbastro!"
+"[Jo avvolge con calma la sua mano con una benda e poi tira fuori un fucile a"
+" pompa!] Vediamo se anche questo ti fa ridere, furbastro!"
 
 #: dialog/mcjo.msg:214
 msgid "[BOOM!]"
@@ -123238,8 +119428,7 @@ msgstr "[BOOM!]"
 
 #: dialog/mcjo.msg:215
 msgid ""
-"You've got to be joking! I'm not going to cut my finger off. I'm desperate, "
-"not stupid! Now, do\n"
+"You've got to be joking! I'm not going to cut my finger off. I'm desperate, not stupid! Now, do\n"
 " you want the job or not?"
 msgstr ""
 "Ma tu stai scherzando! Il dito non me lo taglio di certo. Sono disperato, "
@@ -123263,28 +119452,25 @@ msgstr "Unh. GECK."
 
 #: dialog/mcjo.msg:222
 msgid ""
-"My name's Jo. Can you say Jo? No matter; you see that rectangular thing over "
-"there? That's a\n"
+"My name's Jo. Can you say Jo? No matter; you see that rectangular thing over there? That's a\n"
 " door. Be careful not to let it hit you on the way out."
 msgstr ""
-"Il mio nome e' Jo. Lo riesci a dire Jo? Lasciamo perdere... vedi quella cosa "
-"rettangolare laggiu'? Quella e' una porta. Fa' attenzione che non ti si "
+"Il mio nome e' Jo. Lo riesci a dire Jo? Lasciamo perdere... vedi quella cosa"
+" rettangolare laggiu'? Quella e' una porta. Fa' attenzione che non ti si "
 "chiuda addosso mentre te ne vai."
 
 #: dialog/mcjo.msg:223
 msgid ""
-"[You don't quite understand everything he's saying, but you grin and turn to "
-"leave.]"
+"[You don't quite understand everything he's saying, but you grin and turn to"
+" leave.]"
 msgstr ""
 "[Non hai capito molto di quello che ha detto, ma sorridi e ti giri per "
 "andartene.]"
 
 #: dialog/mcjo.msg:224
 msgid ""
-"[He seems to mull something over for a bit and then smiles and looks up at "
-"you.] Maybe we can\n"
-" work out a trade after all. My name is Jo; I run this here trading post. I "
-"have some information about\n"
+"[He seems to mull something over for a bit and then smiles and looks up at you.] Maybe we can\n"
+" work out a trade after all. My name is Jo; I run this here trading post. I have some information about\n"
 " GECK. You interested?"
 msgstr ""
 "[Sembra rimuginare su qualcosa per un attimo, poi sorride e ti guarda.] "
@@ -123302,15 +119488,13 @@ msgstr "[Muovi la testa a destra e sinistra.]"
 
 #: dialog/mcjo.msg:227
 msgid ""
-"Fantastic! There's this Ghost... er, farm at the edge of town. It's about a "
-"day's walk northeast of\n"
-" here. Bad things happen there. Make bad things stop, then come back and "
-"I'll tell you about GECK."
+"Fantastic! There's this Ghost... er, farm at the edge of town. It's about a day's walk northeast of\n"
+" here. Bad things happen there. Make bad things stop, then come back and I'll tell you about GECK."
 msgstr ""
 "Fantastico! Allora, c'e' una Fattoria Fantas... er, fattoria, ai margini "
 "della citta'. E' a circa un giorno di viaggio a nordest di qui. Brutte cose "
-"succedono laggiu'. Fa' in modo che le brutte cose finiscano, poi torna qui e "
-"io ti parlero' del GECK."
+"succedono laggiu'. Fa' in modo che le brutte cose finiscano, poi torna qui e"
+" io ti parlero' del GECK."
 
 #: dialog/mcjo.msg:228
 msgid "I go now."
@@ -123323,8 +119507,7 @@ msgstr "Bene. Allora non abbiamo altro da dirci. La porta e' la'."
 
 #: dialog/mcjo.msg:230
 msgid ""
-"Yup, that's one big chip on yer shoulder. Why don't you come back when that "
-"chip isn't quite so\n"
+"Yup, that's one big chip on yer shoulder. Why don't you come back when that chip isn't quite so\n"
 " big? You have a nice day, and watch out for that door on yer way out."
 msgstr ""
 "Yup, sei davvero un tipo scontroso. Perche' non torni quando ti sarai "
@@ -123332,17 +119515,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:231
 msgid ""
-"Well, then -- welcome to Modoc. My name's Jo and I run this here trading "
-"post. We don't have\n"
-" much; just a few farms, a slaughterhouse, Rose's Bed and Breakfast, and a "
-"tannery. Just enough to\n"
+"Well, then -- welcome to Modoc. My name's Jo and I run this here trading post. We don't have\n"
+" much; just a few farms, a slaughterhouse, Rose's Bed and Breakfast, and a tannery. Just enough to\n"
 " produce goods to trade. Although that could all change with this drought."
 msgstr ""
 "Bene, allora -- benvenuto a Modoc. Il mio nome e' Jo e gestisco questa "
 "stazione commerciale. Non abbiamo molto: solo qualche fattoria, un macello, "
 "il Bed and Breakfast di Rose e una conceria. Sono pero' sufficienti per "
-"produrre prodotti da commerciare. Tuttavia, tutto questo potrebbe cambiare a "
-"causa della siccita'."
+"produrre prodotti da commerciare. Tuttavia, tutto questo potrebbe cambiare a"
+" causa della siccita'."
 
 #: dialog/mcjo.msg:232 dialog/mcmiria.msg:157
 msgid "What can you tell me about the slaughterhouse?"
@@ -123362,8 +119543,7 @@ msgstr "Dove si trova la conceria?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:237
 msgid ""
-"The slaughterhouse is run by Grisham and his son Davin. It's just east of "
-"here. He makes the\n"
+"The slaughterhouse is run by Grisham and his son Davin. It's just east of here. He makes the\n"
 " best damn jerky this side of the Rockies."
 msgstr ""
 "Il macello e' gestito da Grisham e da suo figlio Davin. E' poco ad est di "
@@ -123371,48 +119551,41 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:242
 msgid ""
-"Rose's Bed and Breakfast is on the north side of town. Travelers from all "
-"over come just to\n"
-" sample her world-famous omelets. Some say her omelets can cure people of "
-"what ails them. Frankly, I\n"
+"Rose's Bed and Breakfast is on the north side of town. Travelers from all over come just to\n"
+" sample her world-famous omelets. Some say her omelets can cure people of what ails them. Frankly, I\n"
 " think that's just a bunch of nonsense."
 msgstr ""
 "Il Bed and Breakfast di Rose si trova nella zona nord della citta'. I "
-"viaggiatori arrivano da ogni dove solo per assaggiare le sue omelette famose "
-"in tutto il mondo. Si dice che le sue omelette siano in grado di guarire le "
-"persone dai mali che le affliggono. Francamente, io penso che siano solo un "
-"mucchio di sciocchezze."
+"viaggiatori arrivano da ogni dove solo per assaggiare le sue omelette famose"
+" in tutto il mondo. Si dice che le sue omelette siano in grado di guarire le"
+" persone dai mali che le affliggono. Francamente, io penso che siano solo un"
+" mucchio di sciocchezze."
 
 #: dialog/mcjo.msg:247
 msgid ""
-"Just follow your nose and you'll find it. Can you smell that foul stench in "
-"the air? That's the\n"
-" tanning vats just north of here. If you overlook the smell, you'll not find "
-"a better place to get\n"
+"Just follow your nose and you'll find it. Can you smell that foul stench in the air? That's the\n"
+" tanning vats just north of here. If you overlook the smell, you'll not find a better place to get\n"
 " leather goods. Balthas can work miracles with leather."
 msgstr ""
-"Segui il tuo naso e la troverai. La senti questa puzza ripugnante nell'aria? "
-"Sono le fosse da concia proprio a nord di qui. Se non fai caso alla puzza, "
+"Segui il tuo naso e la troverai. La senti questa puzza ripugnante nell'aria?"
+" Sono le fosse da concia proprio a nord di qui. Se non fai caso alla puzza, "
 "non troverai un posto migliore dove trovare prodotti di cuoio. Balthas "
 "riesce a far miracoli con la pelle."
 
 #: dialog/mcjo.msg:252
 msgid ""
-"Like I said before, my name's Jo and I run the trading post for Modoc. I "
-"organize trade between\n"
-" Modoc and other cities in need of food and leather goods. But with this "
-"drought, that could all come to\n"
+"Like I said before, my name's Jo and I run the trading post for Modoc. I organize trade between\n"
+" Modoc and other cities in need of food and leather goods. But with this drought, that could all come to\n"
 " an end real soon. We're getting desperate."
 msgstr ""
-"Come ho detto prima, il mio nome e' Jo e gestisco la stazione commerciale di "
-"Modoc. Organizzo gli scambi commerciali tra Modoc e le altre citta' che "
+"Come ho detto prima, il mio nome e' Jo e gestisco la stazione commerciale di"
+" Modoc. Organizzo gli scambi commerciali tra Modoc e le altre citta' che "
 "hanno bisogno di cibo e prodotti in pelle. Ma con questa siccita', tutto "
 "questo potrebbe presto finire. Siamo sull'orlo della disperazione."
 
 #: dialog/mcjo.msg:257
 msgid ""
-"What do you want to talk about? The slaughterhouse, Rose's Bed and "
-"Breakfast, the tannery or the\n"
+"What do you want to talk about? The slaughterhouse, Rose's Bed and Breakfast, the tannery or the\n"
 " trading post?"
 msgstr ""
 "Di che cosa vuoi parlare? Del macello, del Bed and Breakfast di Rose, della "
@@ -123420,12 +119593,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:262
 msgid ""
-"Well, spit it out. I can't help you if you don't tell me what you're looking "
-"for, and I sure\n"
+"Well, spit it out. I can't help you if you don't tell me what you're looking for, and I sure\n"
 " ain't going to stand here and try to guess what you're looking for."
 msgstr ""
-"Beh, sputa il rospo. Non posso aiutarti se non mi dici cosa stai cercando, e "
-"di sicuro io non me ne staro' qui cercando di indovinare di cosa si tratta."
+"Beh, sputa il rospo. Non posso aiutarti se non mi dici cosa stai cercando, e"
+" di sicuro io non me ne staro' qui cercando di indovinare di cosa si tratta."
 
 #: dialog/mcjo.msg:263
 msgid "I am looking for the holy GECK."
@@ -123433,8 +119605,7 @@ msgstr "Sono alla ricerca del sacro GECK."
 
 #: dialog/mcjo.msg:265
 msgid ""
-"Since I rely heavily on the products of the people of Modoc, I don't have "
-"much to trade for. You\n"
+"Since I rely heavily on the products of the people of Modoc, I don't have much to trade for. You\n"
 " know, with the drought and all. You still interested?"
 msgstr ""
 "Dal momento che la stazione dipende quasi esclusivamente dai prodotti della "
@@ -123455,8 +119626,7 @@ msgstr "No, magari piu' tardi. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/mcjo.msg:269
 msgid ""
-"Now that's a good question. Mostly, I just run this here trading post. But "
-"on occasion, I'm the\n"
+"Now that's a good question. Mostly, I just run this here trading post. But on occasion, I'm the\n"
 " sheriff, mayor, judge, and any other official you can think of."
 msgstr ""
 "Questa e' proprio una bella domanda. Principalmente mi occupo di questa "
@@ -123465,7 +119635,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:270
 msgid ""
-"Wow; you must be a very popular fellow to be entrusted with all those duties."
+"Wow; you must be a very popular fellow to be entrusted with all those "
+"duties."
 msgstr ""
 "Wow; se ti hanno affidato tutti questi incarichi devi essere un tipo molto "
 "ben voluto."
@@ -123476,25 +119647,20 @@ msgstr "Grazie per l'informazione; adesso devo andare."
 
 #: dialog/mcjo.msg:272
 msgid ""
-"Nah... I just drew the short straw. It seems I was out getting some supplies "
-"and when I came back,\n"
-" I found out the townsfolk went and elected me. Seems no one else wanted the "
-"job. Except for the\n"
-" occasional argument, I really don't have to do anything -- which suits me "
-"fine."
+"Nah... I just drew the short straw. It seems I was out getting some supplies and when I came back,\n"
+" I found out the townsfolk went and elected me. Seems no one else wanted the job. Except for the\n"
+" occasional argument, I really don't have to do anything -- which suits me fine."
 msgstr ""
 "Nah... ho semplicemente pescato la pagliuzza piu' corta. Una volta ero "
-"andato fuori citta' per degli acquisti e quando sono tornato ho scoperto che "
-"gli abitanti mi avevano eletto. Pare che nessun altro volesse l'incarico. Se "
-"si escludono rare occasioni, non ho davvero niente da fare -- il che mi sta "
-"benissimo."
+"andato fuori citta' per degli acquisti e quando sono tornato ho scoperto che"
+" gli abitanti mi avevano eletto. Pare che nessun altro volesse l'incarico. "
+"Se si escludono rare occasioni, non ho davvero niente da fare -- il che mi "
+"sta benissimo."
 
 #: dialog/mcjo.msg:274
 msgid ""
-"What! Are you trying to be a wise ass? Everyone knows old Corny lost his "
-"gold pocket watch.\n"
-" He even had me search his best friend's house looking for it. If you know "
-"what's good for you, you'd\n"
+"What! Are you trying to be a wise ass? Everyone knows old Corny lost his gold pocket watch.\n"
+" He even had me search his best friend's house looking for it. If you know what's good for you, you'd\n"
 " keep your nose out of this. Good day!"
 msgstr ""
 "Cosa?! Credi di essere spiritoso? Tutti sanno che il vecchio Corny ha perso "
@@ -123504,18 +119670,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:275
 msgid ""
-"[He takes the message from the Slags.] What's this? It's from the people "
-"living at the Ghost\n"
-" Farm. This is incredible; have you read... oops, of course you didn't. "
-"There are still some things that\n"
-" need to be worked out between the Slags and Modoc, but it's much too "
-"complex for your tiny brain to\n"
+"[He takes the message from the Slags.] What's this? It's from the people living at the Ghost\n"
+" Farm. This is incredible; have you read... oops, of course you didn't. There are still some things that\n"
+" need to be worked out between the Slags and Modoc, but it's much too complex for your tiny brain to\n"
 " understand, so you needn't worry about it."
 msgstr ""
 "[Prende il messaggio degli Slag.] Cos'e' questo? E' da parte delle persone "
-"che vivono nella Fattoria Fantasma? E' incredibile! hai letto... oops, certo "
-"che no. Ci sono ancora alcune cose da chiarire tra gli Slag e Modoc, ma sono "
-"troppo complesse per il tuo piccolo cervello, per cui non hai di che "
+"che vivono nella Fattoria Fantasma? E' incredibile! hai letto... oops, certo"
+" che no. Ci sono ancora alcune cose da chiarire tra gli Slag e Modoc, ma "
+"sono troppo complesse per il tuo piccolo cervello, per cui non hai di che "
 "preoccuparti."
 
 #: dialog/mcjo.msg:276
@@ -123524,19 +119687,14 @@ msgstr "GECK ora!"
 
 #: dialog/mcjo.msg:277
 msgid ""
-"Well, that could be a little difficult. You see I really don't know what a "
-"GECK is. But, I do know\n"
-" of a place called Gecko, I've never been there myself but I hear it's "
-"somewhere east of here. I feel\n"
-" really bad about deceiving you. I wish I could give you more in the way of "
-"compensation than this,\n"
-" but the best I can offer you is a discount on goods. I'm not too stocked up "
-"right now, but I'm\n"
-" sure things will pick up around here soon and I'd be honored to help stock "
-"you up."
-msgstr ""
-"Beh, questo sara' un po' difficile. Sai, in realta' non so cosa sia un GECK. "
-"Pero', so di un posto chiamato Gecko; non ci sono mai stato di persona, ma "
+"Well, that could be a little difficult. You see I really don't know what a GECK is. But, I do know\n"
+" of a place called Gecko, I've never been there myself but I hear it's somewhere east of here. I feel\n"
+" really bad about deceiving you. I wish I could give you more in the way of compensation than this,\n"
+" but the best I can offer you is a discount on goods. I'm not too stocked up right now, but I'm\n"
+" sure things will pick up around here soon and I'd be honored to help stock you up."
+msgstr ""
+"Beh, questo sara' un po' difficile. Sai, in realta' non so cosa sia un GECK."
+" Pero', so di un posto chiamato Gecko; non ci sono mai stato di persona, ma "
 "ho sentito che e' da qualche parte ad est di qui. Mi sento davvero uno "
 "schifo per averti ingannato. Vorrei poterti ricompensare degnamente, ma il "
 "meglio che posso offrirti e' uno sconto sulla mia merce. Non ho molto al "
@@ -123549,8 +119707,7 @@ msgstr "Stronzo!"
 
 #: dialog/mcjo.msg:280
 msgid ""
-"I don't blame you for being mad at me, but I'm not sorry I did it. We needed "
-"someone for the job\n"
+"I don't blame you for being mad at me, but I'm not sorry I did it. We needed someone for the job\n"
 " and you fit the bill. All I can say is \"thanks,\" and send you on your way."
 msgstr ""
 "Sei arrabbiato con me e io non posso certo biasimarti... ma non mi dispiace "
@@ -123566,8 +119723,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:283
 msgid ""
-"That's great! I'll send some people over immediately to start harvesting the "
-"crops. You've saved\n"
+"That's great! I'll send some people over immediately to start harvesting the crops. You've saved\n"
 " us."
 msgstr ""
 "Splendido! Mandero' subito qualcuno per cominciare a mietere i raccolti. Ci "
@@ -123579,12 +119735,9 @@ msgstr "Mostrare GECK!"
 
 #: dialog/mcjo.msg:285
 msgid ""
-"Slags? Who are they? What's this? [Jo opens and reads the message.] This is "
-"incredible! They've\n"
-" been living underground all this time. They say they'd be willing to trade "
-"food for medical supplies\n"
-" and other stuff. I don't know if they can be trusted. After all, they "
-"killed Karl and all those other\n"
+"Slags? Who are they? What's this? [Jo opens and reads the message.] This is incredible! They've\n"
+" been living underground all this time. They say they'd be willing to trade food for medical supplies\n"
+" and other stuff. I don't know if they can be trusted. After all, they killed Karl and all those other\n"
 " people. What do you think?"
 msgstr ""
 "Gli Slag? Chi sono? Cos'e' questo? [Jo apre il messaggio e lo legge.] E' "
@@ -123595,17 +119748,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:286
 msgid ""
-"All those bodies are fake. Nothing but dummies covered in brahmin innards. "
-"They just wanted to\n"
+"All those bodies are fake. Nothing but dummies covered in brahmin innards. They just wanted to\n"
 " keep you from stealing their crops."
 msgstr ""
-"Tutti quei corpi sono finti. Nient'altro che pupazzi ricoperti da frattaglie "
-"di brahmin. Volevano soltanto impedirvi di rubare i loro raccolti."
+"Tutti quei corpi sono finti. Nient'altro che pupazzi ricoperti da frattaglie"
+" di brahmin. Volevano soltanto impedirvi di rubare i loro raccolti."
 
 #: dialog/mcjo.msg:287
 msgid ""
-"They're extremely sensitive to light. I think a small group of people armed "
-"with flares would\n"
+"They're extremely sensitive to light. I think a small group of people armed with flares would\n"
 " be able to wipe their whole community out."
 msgstr ""
 "Sono estremamente sensibili alla luce. Credo che un manipolo di uomini "
@@ -123614,8 +119765,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:288
 msgid ""
-"I found Karl at the Den. He left because no one would believe him about the "
-"ghosts and he was\n"
+"I found Karl at the Den. He left because no one would believe him about the ghosts and he was\n"
 " scared."
 msgstr ""
 "Ho trovato Karl al Den. Se n'e' andato perche' nessuno credeva alle sue "
@@ -123627,14 +119777,12 @@ msgstr "Tengono il piccolo Jonny in ostaggio! Dobbiamo attaccarli subito!"
 
 #: dialog/mcjo.msg:290
 msgid ""
-"Fake! But, I saw the bodies with my own eyes. In any case, Karl is still "
-"missing. How do they\n"
-" explain that? I won't trust them until I'm certain they are on the up and "
-"up."
+"Fake! But, I saw the bodies with my own eyes. In any case, Karl is still missing. How do they\n"
+" explain that? I won't trust them until I'm certain they are on the up and up."
 msgstr ""
 "Finti! Ma... ho visto quei corpi con i miei occhi. In ogni caso, Karl e' "
-"ancora disperso. Come lo spiegano questo? Non mi fidero' di loro finche' non "
-"saro' certo che sono sinceri."
+"ancora disperso. Come lo spiegano questo? Non mi fidero' di loro finche' non"
+" saro' certo che sono sinceri."
 
 #: dialog/mcjo.msg:292
 msgid "They said the person that moved in some years ago left suddenly."
@@ -123644,10 +119792,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:293
 msgid ""
-"Karl wouldn't do that. They probably killed him! No, until I find out what "
-"happened to Karl, I\n"
-" don't think we can trust them. I was hoping it wouldn't come to this, but "
-"we're just going to have to\n"
+"Karl wouldn't do that. They probably killed him! No, until I find out what happened to Karl, I\n"
+" don't think we can trust them. I was hoping it wouldn't come to this, but we're just going to have to\n"
 " take over their farm. It's either us or them."
 msgstr ""
 "Karl non l'avrebbe mai fatto. Probabilmente l'hanno ucciso! No, finche' non "
@@ -123658,8 +119804,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:294
 msgid ""
-"No wait! Let me try and find out what happened to Karl. There must be an "
-"explanation for his\n"
+"No wait! Let me try and find out what happened to Karl. There must be an explanation for his\n"
 " disappearance."
 msgstr ""
 "No, aspetta! Lascia che io provi a scoprire cos'e' successo a Karl. "
@@ -123671,17 +119816,15 @@ msgstr "Sono d'accordo: dovremmo attaccare! La loro debolezza sono gli occhi."
 
 #: dialog/mcjo.msg:296
 msgid ""
-"I didn't agree to this. I've found out what's happening at the Ghost Farm. "
-"Now tell me where I\n"
+"I didn't agree to this. I've found out what's happening at the Ghost Farm. Now tell me where I\n"
 " can find the holy GECK."
 msgstr ""
-"Non sono d'accordo. Ho scoperto cosa succede nella Fattoria Fantasma. Adesso "
-"dimmi dove posso trovare il sacro GECK."
+"Non sono d'accordo. Ho scoperto cosa succede nella Fattoria Fantasma. Adesso"
+" dimmi dove posso trovare il sacro GECK."
 
 #: dialog/mcjo.msg:297
 msgid ""
-"I'll give you one month to find out what you can about Karl. If you don't "
-"come back within that\n"
+"I'll give you one month to find out what you can about Karl. If you don't come back within that\n"
 " time, I'll mobilize the residents of Modoc and we'll take the farm by force."
 msgstr ""
 "Ti daro' un mese di tempo per scoprire il possibile a proposito di Karl. Se "
@@ -123696,14 +119839,13 @@ msgstr "OK, un mese! Non fate nulla di avventato fino ad allora. Tornero'."
 msgid ""
 "I need more time. It'll be impossible to find him in such a short period of "
 "time."
-msgstr "Ho bisogno di più tempo. Sarà impossibile trovarlo in così poco tempo."
+msgstr ""
+"Ho bisogno di piu' tempo. Sara' impossibile trovarlo in cosi' poco tempo."
 
 #: dialog/mcjo.msg:300
 msgid ""
-"One month, no longer! I told you we were desperate. Our food supply is "
-"running critically low.\n"
-" We have enough for one month; after that we all start starving. I'm going "
-"to start organizing the\n"
+"One month, no longer! I told you we were desperate. Our food supply is running critically low.\n"
+" We have enough for one month; after that we all start starving. I'm going to start organizing the\n"
 " townspeople immediately. You best hurry!"
 msgstr ""
 "Un mese, non un giorno di piu'! Ti ho detto che siamo disperati. Le nostre "
@@ -123717,26 +119859,21 @@ msgstr "Vi prego, non fate nulla di avventato prima del mio ritorno!"
 
 #: dialog/mcjo.msg:302
 msgid ""
-"[Shocked] The Den! I-I guess we were a little hard on him. I can imagine "
-"what he went through at\n"
-" the Ghost Farm, with nobody believing him and all. You say he's a drunkard "
-"now, at the Den? If you could\n"
-" give him the message that we believe him and that he should come home, I "
-"would be most appreciative. In\n"
-" the meantime, I believe it's about time the Slags and the residents of "
-"Modoc get acquainted."
+"[Shocked] The Den! I-I guess we were a little hard on him. I can imagine what he went through at\n"
+" the Ghost Farm, with nobody believing him and all. You say he's a drunkard now, at the Den? If you could\n"
+" give him the message that we believe him and that he should come home, I would be most appreciative. In\n"
+" the meantime, I believe it's about time the Slags and the residents of Modoc get acquainted."
 msgstr ""
 "[Scioccato] Il Den! F-forse siamo stati un po' troppo duri con lui. Posso "
 "immaginare cosa deve aver passato giu' alla Fattoria Fantasma, con nessuno "
-"che gli credeva e tutto il resto... Dici che adesso si trova al Den, giusto? "
-"Se tu potessi dirgli che gli crediamo e che dovrebbe tornare a casa, te ne "
-"sarei davvero grato. Nel frattempo, credo sia giunto il momento che gli Slag "
-"e gli abitanti di Modoc si conoscano."
+"che gli credeva e tutto il resto... Dici che adesso si trova al Den, giusto?"
+" Se tu potessi dirgli che gli crediamo e che dovrebbe tornare a casa, te ne "
+"sarei davvero grato. Nel frattempo, credo sia giunto il momento che gli Slag"
+" e gli abitanti di Modoc si conoscano."
 
 #: dialog/mcjo.msg:303
 msgid ""
-"I believe I have fulfilled my part of the bargain. How about telling me "
-"where I might find the\n"
+"I believe I have fulfilled my part of the bargain. How about telling me where I might find the\n"
 " holy GECK?"
 msgstr ""
 "Credo di aver onorato la mia parte dell'accordo. Adesso che ne diresti di "
@@ -123744,24 +119881,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:304
 msgid ""
-"[Acting a little embarrassed.] Um... well, you see, I don't really know "
-"anything about this holy\n"
-" GECK thing you're looking for. You have to understand; we were desperate! "
-"However, I do know of a place\n"
-" called Gecko. It's a ways east of here somewhere. If I were a betting man, "
-"I would wager your GECK gizmo\n"
-" is located there. I wish I had more I could give you, but we're still a "
-"poor community with not\n"
-" much in the way of offerings. The best I can do is offer you goods at "
-"basically my cost. But\n"
-" I'd be honored to help keep you stocked for your journeys when I have the "
-"goods and I'm sure any\n"
-" of the other residents would be equally grateful if you asked them. Thank "
-"you! You've saved us all."
-msgstr ""
-"[Sembra un po' imbarazzato.] Uhm... beh, vedi, in realta' io non so nulla di "
-"questo GECK che stai cercando. Devi capire: eravamo disperati! Tuttavia, so "
-"di un posto chiamato Gecko. E' un bel po' ad est di qui. Se fossi un "
+"[Acting a little embarrassed.] Um... well, you see, I don't really know anything about this holy\n"
+" GECK thing you're looking for. You have to understand; we were desperate! However, I do know of a place\n"
+" called Gecko. It's a ways east of here somewhere. If I were a betting man, I would wager your GECK gizmo\n"
+" is located there. I wish I had more I could give you, but we're still a poor community with not\n"
+" much in the way of offerings. The best I can do is offer you goods at basically my cost. But\n"
+" I'd be honored to help keep you stocked for your journeys when I have the goods and I'm sure any\n"
+" of the other residents would be equally grateful if you asked them. Thank you! You've saved us all."
+msgstr ""
+"[Sembra un po' imbarazzato.] Uhm... beh, vedi, in realta' io non so nulla di"
+" questo GECK che stai cercando. Devi capire: eravamo disperati! Tuttavia, so"
+" di un posto chiamato Gecko. E' un bel po' ad est di qui. Se fossi un "
 "giocatore d'azzardo, scommetterei che il tuo GECK si trova li'. Vorrei "
 "poterti dare di piu', ma siamo ancora una comunita' povera con poco da "
 "offrire. Il meglio che posso fare e' offrirti dei prodotti praticamente al "
@@ -123772,15 +119902,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:305
 msgid ""
-"Well, they did kill Karl along with all those other people staked out in "
-"front of their farm.\n"
-" OK, let's do it. You've seen their hideout and seem quite capable; will you "
-"lead us to victory over\n"
+"Well, they did kill Karl along with all those other people staked out in front of their farm.\n"
+" OK, let's do it. You've seen their hideout and seem quite capable; will you lead us to victory over\n"
 " those treacherous Slags?"
 msgstr ""
 "Beh, loro hanno ucciso Karl e tutte quelle persone impalate di fronte alla "
-"loro fattoria. Ok, facciamolo. Tu hai visto il loro nascondiglio e mi sembri "
-"piuttosto capace: vuoi guidarci alla vittoria contro gli infidi Slag?"
+"loro fattoria. Ok, facciamolo. Tu hai visto il loro nascondiglio e mi sembri"
+" piuttosto capace: vuoi guidarci alla vittoria contro gli infidi Slag?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:306
 msgid ""
@@ -123795,35 +119923,31 @@ msgid "Maybe this isn't such a good idea; let's think of another way."
 msgstr "Forse non e' poi una buona idea; pensiamo ad un'altra soluzione."
 
 #: dialog/mcjo.msg:308
-msgid "That's great; I'll get the townsfolk together and we'll meet you there."
+msgid ""
+"That's great; I'll get the townsfolk together and we'll meet you there."
 msgstr "Meraviglioso; riuniro' gli abitanti e ci incontreremo laggiu'."
 
 #: dialog/mcjo.msg:309
 msgid ""
-"You saw Jonny there! We've been searching everywhere for him. Those "
-"monsters, they're stealing\n"
-" our children. We won't be safe until they're all dead. I'll get the "
-"townspeople together and we'll\n"
+"You saw Jonny there! We've been searching everywhere for him. Those monsters, they're stealing\n"
+" our children. We won't be safe until they're all dead. I'll get the townspeople together and we'll\n"
 " storm their hideout. Meet us at the Ghost Farm as soon as you can."
 msgstr ""
-"Hai visto Jonny?! L'abbiamo cercato dappertutto. Quei mostri rubano i nostri "
-"figli! Non saremo al sicuro finche' non saranno tutti morti. Riuniro' gli "
+"Hai visto Jonny?! L'abbiamo cercato dappertutto. Quei mostri rubano i nostri"
+" figli! Non saremo al sicuro finche' non saranno tutti morti. Riuniro' gli "
 "abitanti e attaccheremo il loro nascondiglio. Raggiungici alla Fattoria "
 "Fantasma piu' in fretta che puoi."
 
 #: dialog/mcjo.msg:310
 msgid ""
-"How can you live with yourself? We are in a crisis here and all you can "
-"think of are your own\n"
-" selfish needs. Very well, why don't you go to Gecko; it's to the east of "
-"here somewhere. If anyone knows\n"
-" about this GECK thing, I'm sure they would. Now if you don't mind, I need "
-"to meet with the townspeople so\n"
+"How can you live with yourself? We are in a crisis here and all you can think of are your own\n"
+" selfish needs. Very well, why don't you go to Gecko; it's to the east of here somewhere. If anyone knows\n"
+" about this GECK thing, I'm sure they would. Now if you don't mind, I need to meet with the townspeople so\n"
 " we can figure out what to do."
 msgstr ""
-"Ma non hai una coscienza? Noi qui siamo in crisi e tutto quello che ti viene "
-"in mente sono i tuoi egoistici bisogni. Molto bene... perche' non te ne vai "
-"a Gecko? E' da qualche parte ad est di qui. Se esiste qualcuno che sa "
+"Ma non hai una coscienza? Noi qui siamo in crisi e tutto quello che ti viene"
+" in mente sono i tuoi egoistici bisogni. Molto bene... perche' non te ne vai"
+" a Gecko? E' da qualche parte ad est di qui. Se esiste qualcuno che sa "
 "qualcosa a proposito di questo GECK, probabilmente si trova li'. Adesso, se "
 "non ti dispiace, devo riunirmi con gli abitanti per decidere cosa fare."
 
@@ -123839,8 +119963,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:313
 msgid ""
-"They were ghosts. They're gone. That's all you need to know. Now, tell me "
-"where I can find the\n"
+"They were ghosts. They're gone. That's all you need to know. Now, tell me where I can find the\n"
 " holy GECK."
 msgstr ""
 "Erano fantasmi. Adesso sono spariti. Questo e' tutto quello che ti basta "
@@ -123848,23 +119971,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:314
 msgid ""
-"You mean you just went in and killed everyone?! I didn't mean for you to do "
-"that. You were sent\n"
-" to investigate what was happening at the farm and then return with the "
-"information. I think you better\n"
+"You mean you just went in and killed everyone?! I didn't mean for you to do that. You were sent\n"
+" to investigate what was happening at the farm and then return with the information. I think you better\n"
 " leave."
 msgstr ""
-"Intendi dire che sei andato li' e hai ucciso tutti?! Non ti avevo chiesto di "
-"farlo. Ti ho mandato per scoprire cosa stava succedendo alla fattoria e poi "
-"saresti dovuto ritornare a riferire le informazioni raccolte. Credo che "
+"Intendi dire che sei andato li' e hai ucciso tutti?! Non ti avevo chiesto di"
+" farlo. Ti ho mandato per scoprire cosa stava succedendo alla fattoria e poi"
+" saresti dovuto ritornare a riferire le informazioni raccolte. Credo che "
 "faresti meglio ad andartene."
 
 #: dialog/mcjo.msg:315
 msgid ""
-"We're going to attack, but only as the last resort. We only have a month's "
-"supply of food left\n"
-" before we start to starve. You have until then to find out what is going "
-"on. I won't negotiate with\n"
+"We're going to attack, but only as the last resort. We only have a month's supply of food left\n"
+" before we start to starve. You have until then to find out what is going on. I won't negotiate with\n"
 " them unless I know for certain that they didn't do anything to Karl."
 msgstr ""
 "Attaccheremo, ma solo come ultima risorsa. Abbiamo scorte di cibo "
@@ -123874,14 +119993,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:316
 msgid ""
-"We're going to attack, but only as the last resort. We only have a month's "
-"supply of food left\n"
-" before we start to starve. You have until then to find out what is going "
-"on. I won't negotiate with\n"
-" them unless I know for certain that they didn't do anything to Karl and I "
-"have to know their reason\n"
-" for staking all those people out in front of their farm. I won't deal with "
-"savages."
+"We're going to attack, but only as the last resort. We only have a month's supply of food left\n"
+" before we start to starve. You have until then to find out what is going on. I won't negotiate with\n"
+" them unless I know for certain that they didn't do anything to Karl and I have to know their reason\n"
+" for staking all those people out in front of their farm. I won't deal with savages."
 msgstr ""
 "Attaccheremo, ma solo come ultima risorsa. Abbiamo scorte di cibo "
 "sufficienti solamente per un mese... poi cominceremo a morire di fame. Hai "
@@ -123900,24 +120015,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjo.msg:318
 msgid ""
-"[Shocked] The Den! I-I guess we were a little hard on him. I can imagine "
-"what he went through\n"
-" at the Ghost Farm, with nobody believing him and all. You say he's a "
-"drunkard now, at the Den? If you\n"
-" could give him the message that we believe him and that he should come "
-"home, I would be most\n"
+"[Shocked] The Den! I-I guess we were a little hard on him. I can imagine what he went through\n"
+" at the Ghost Farm, with nobody believing him and all. You say he's a drunkard now, at the Den? If you\n"
+" could give him the message that we believe him and that he should come home, I would be most\n"
 " appreciative."
 msgstr ""
 "[Scioccato] Il Den! F-forse siamo stati un po' troppo duri con lui. Posso "
 "immaginare cosa deve aver passato giu' alla Fattoria Fantasma, con nessuno "
-"che gli credeva e tutto il resto... Dici che adesso si trova al Den, giusto? "
-"Se tu potessi dirgli che gli crediamo e che dovrebbe tornare a casa, te ne "
+"che gli credeva e tutto il resto... Dici che adesso si trova al Den, giusto?"
+" Se tu potessi dirgli che gli crediamo e che dovrebbe tornare a casa, te ne "
 "sarei davvero grato."
 
 #: dialog/mcjo.msg:319
 msgid ""
-"I also found out that all those bodies surrounding the Ghost Farm are fake. "
-"Dummies, covered\n"
+"I also found out that all those bodies surrounding the Ghost Farm are fake. Dummies, covered\n"
 " with brahmin guts."
 msgstr ""
 "Ho anche scoperto che tutti quei corpi che circondano la Fattoria Fantasma "
@@ -123933,26 +120044,23 @@ msgstr "Questo e' tutto quello che so, per il momento."
 
 #: dialog/mcjo.msg:322
 msgid ""
-"Fake! That's impossible; I saw them with my own eyes. Blood and gore "
-"everywhere. But... I guess\n"
-" it's possible, we didn't... I mean... well [Jo's face turns beat red.] We "
-"all kind of turned tail and ran\n"
-" when we saw the bodies. No one actually had the guts to examine them "
-"closely."
+"Fake! That's impossible; I saw them with my own eyes. Blood and gore everywhere. But... I guess\n"
+" it's possible, we didn't... I mean... well [Jo's face turns beat red.] We all kind of turned tail and ran\n"
+" when we saw the bodies. No one actually had the guts to examine them closely."
 msgstr ""
 "Finti! E' impossibile. Li ho visti con i miei occhi. Sangue dappertutto. "
-"Ma... credo sia possibile, noi non... voglio dire... beh... [La faccia di Jo "
-"diventa rossa.] Abbiamo tutti tagliato la corda non appena abbiamo visto "
+"Ma... credo sia possibile, noi non... voglio dire... beh... [La faccia di Jo"
+" diventa rossa.] Abbiamo tutti tagliato la corda non appena abbiamo visto "
 "quei corpi. Nessuno di noi ha avuto il fegato di esaminarli da vicino."
 
 #: dialog/mcjo.msg:326
 msgid ""
-"Yes, I believe the Slags and the people of Modoc will be able to come to "
-"some kind of mutually\n"
+"Yes, I believe the Slags and the people of Modoc will be able to come to some kind of mutually\n"
 " beneficial agreement. Thank you for saving the people of Modoc."
 msgstr ""
 "Si', credo che gli Slag e la gente di Modoc saranno in grado di giungere ad "
-"un accordo mutualmente favorevole. Grazie per aver salvato la gente di Modoc."
+"un accordo mutualmente favorevole. Grazie per aver salvato la gente di "
+"Modoc."
 
 #: dialog/mcjo.msg:327
 msgid ""
@@ -123991,10 +120099,8 @@ msgstr "Cos'e' quel grande edificio bianco nel centro del paese?"
 
 #: dialog/mcjo.msg:500
 msgid ""
-"Oh, that's our town church. The people of Modoc built it to show their "
-"faith. Lately,\n"
-" there hasn't been much to be thankful for, so nobody attends the sermons "
-"anymore."
+"Oh, that's our town church. The people of Modoc built it to show their faith. Lately,\n"
+" there hasn't been much to be thankful for, so nobody attends the sermons anymore."
 msgstr ""
 "Oh, quella e' la nostra chiesa cittadina. La gente di Modoc la costrui' per "
 "dimostrare la propria fede. Ultimamente, non c'e' molto per cui essere "
@@ -124010,8 +120116,7 @@ msgstr "[Jo gira un paio di pagine del suo libro.]"
 
 #: dialog/mcjo.msg:603
 msgid ""
-"OK, um... Before we begin, is there anyone in this room who knows any reason "
-"why these two\n"
+"OK, um... Before we begin, is there anyone in this room who knows any reason why these two\n"
 " here before us should not be joined together in holy matrimony?"
 msgstr ""
 "OK, uhm... Prima di cominciare, c'e' qualcuno in questa stanza che conosca "
@@ -124048,8 +120153,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Then by frontier law, I pronounce you attached. You may now kiss the other."
 msgstr ""
-"Allora, per la legge della frontiera. Vi dichiaro accoppiati. Puoi baciare l'"
-"\"altro\"."
+"Allora, per la legge della frontiera. Vi dichiaro accoppiati. Puoi baciare "
+"l'\"altro\"."
 
 #: dialog/mcjo.msg:612
 msgid "[Bo turns some pages in his book.]"
@@ -124122,7 +120227,8 @@ msgstr "Tornero' quando avro' scoperto cos'e' successo a Karl."
 
 #: dialog/mcjo.msg:900
 msgid "Thanks again, my friend, for saving our little town."
-msgstr "Grazie ancora, amico mio, per aver salvato la nostra piccola cittadina."
+msgstr ""
+"Grazie ancora, amico mio, per aver salvato la nostra piccola cittadina."
 
 #: dialog/mcjo.msg:925
 msgid "You're welcome. See you again."
@@ -124162,8 +120268,8 @@ msgstr "Piagnucolio..."
 
 #: dialog/mcjohnny.msg:154
 msgid ""
-"If Laddie went to Jonny Laddie! I've missed you girl. Thank you for bringing "
-"my dog back to me."
+"If Laddie went to Jonny Laddie! I've missed you girl. Thank you for bringing"
+" my dog back to me."
 msgstr ""
 "Laddie! Mi sei mancata, piccola. Grazie per avermi riportato il mio cane."
 
@@ -124240,8 +120346,7 @@ msgstr "Ci vediamo in giro, ragazzo."
 
 #: dialog/mcjohnny.msg:183
 msgid ""
-"That's swell! I wanted to go home, but Vegeir says his people can't travel "
-"that far above ground and\n"
+"That's swell! I wanted to go home, but Vegeir says his people can't travel that far above ground and\n"
 " couldn't take me... Not that I doubt you, but what's my father's name?"
 msgstr ""
 "Che bello! Io volevo andare a casa, ma Vegeir mi ha detto che la sua gente "
@@ -124284,19 +120389,16 @@ msgstr "E' stato bello conoscerti, ma adesso devo andare. Ciao."
 
 #: dialog/mcjohnny.msg:192
 msgid ""
-"That's right! Yipee! I'm going home. Ask Vegeir if it's all right for you to "
-"take me home. He's been\n"
-" so nice to me, I don't want to leave until he says it's all right. Please "
-"hurry, I'm homesick."
+"That's right! Yipee! I'm going home. Ask Vegeir if it's all right for you to take me home. He's been\n"
+" so nice to me, I don't want to leave until he says it's all right. Please hurry, I'm homesick."
 msgstr ""
-"Esatto! Yipee! Torno a casa. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti "
-"a casa. E' stato cosi' gentile con me e non voglio andarmene senza il suo "
+"Esatto! Yipee! Torno a casa. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti"
+" a casa. E' stato cosi' gentile con me e non voglio andarmene senza il suo "
 "consenso. Per favore sbrigati: ho nostalgia di casa."
 
 #: dialog/mcjohnny.msg:193
 msgid ""
-"Okay mister, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me "
-"home. He's been so nice to\n"
+"Okay mister, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me home. He's been so nice to\n"
 " me, I don't want to leave until he says it's all right."
 msgstr ""
 "Okay signore, ti credo. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti a "
@@ -124305,8 +120407,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjohnny.msg:194
 msgid ""
-"Okay miss, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me home. "
-"He's been so nice to me,\n"
+"Okay miss, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me home. He's been so nice to me,\n"
 " I don't want to leave until he says it's all right."
 msgstr ""
 "Okay signora, ti credo. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti a "
@@ -124336,8 +120437,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjohnny.msg:200
 msgid ""
-"Yes, I think that's best. Although I trust you, I'm sure Vegeir just wants "
-"to make sure I get home\n"
+"Yes, I think that's best. Although I trust you, I'm sure Vegeir just wants to make sure I get home\n"
 " safely. Thank you for your help."
 msgstr ""
 "Si', credo sia la cosa migliore. Anche se mi fido di te, sono sicuro che "
@@ -124373,7 +120473,8 @@ msgid "Whimper... "
 msgstr "Piagnucolio... "
 
 #: dialog/mcjonny.msg:154
-msgid "Laddie! I've missed you, boy. Thank you for bringing my dog back to me."
+msgid ""
+"Laddie! I've missed you, boy. Thank you for bringing my dog back to me."
 msgstr ""
 "Laddie! Mi sei mancato, piccolo. Grazie per avermi riportato il mio cane."
 
@@ -124410,10 +120511,8 @@ msgstr "Ci vediamo, ragazzino."
 
 #: dialog/mcjonny.msg:183
 msgid ""
-"That's swell! I wanted to go home, but Vegeir says his people can't travel "
-"that far above\n"
-" ground and wouldn't take me... Not that I doubt you, but what's my father's "
-"name?"
+"That's swell! I wanted to go home, but Vegeir says his people can't travel that far above\n"
+" ground and wouldn't take me... Not that I doubt you, but what's my father's name?"
 msgstr ""
 "Che bello! Io volevo andare a casa, ma Vegeir mi ha detto che la sua gente "
 "non puo' viaggiare per cosi' tanto tempo in superficie e quindi nessuno mi "
@@ -124450,19 +120549,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjonny.msg:192
 msgid ""
-"That's right! Yipee! I'm going home. Ask Vegeir if it's all right for you to "
-"take me home. He's\n"
-" been so nice to me, I don't want to leave until he says it's all right. "
-"Please hurry; I'm homesick."
+"That's right! Yipee! I'm going home. Ask Vegeir if it's all right for you to take me home. He's\n"
+" been so nice to me, I don't want to leave until he says it's all right. Please hurry; I'm homesick."
 msgstr ""
-"Esatto! Yipee! Torno a casa. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti "
-"a casa. E' stato cosi' gentile con me e non voglio andarmene senza il suo "
+"Esatto! Yipee! Torno a casa. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti"
+" a casa. E' stato cosi' gentile con me e non voglio andarmene senza il suo "
 "consenso. Per favore sbrigati: ho nostalgia di casa."
 
 #: dialog/mcjonny.msg:193
 msgid ""
-"Okay mister, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me "
-"home. He's been so nice\n"
+"Okay mister, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me home. He's been so nice\n"
 " to me, I don't want to leave until he says it's all right."
 msgstr ""
 "Okay signore, ti credo. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti a "
@@ -124471,8 +120567,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjonny.msg:194
 msgid ""
-"Okay miss, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me home. "
-"He's been so nice\n"
+"Okay miss, I believe you. Ask Vegeir it's all right for you to take me home. He's been so nice\n"
 " to me, I don't want to leave until he says it's all right."
 msgstr ""
 "Okay signora, ti credo. Chiedi a Vegeir se e' d'accordo che tu mi porti a "
@@ -124486,8 +120581,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcjonny.msg:200
 msgid ""
-"Yes, I think that's best. Although I trust you, I'm sure Vegeir just wants "
-"to make sure I get\n"
+"Yes, I think that's best. Although I trust you, I'm sure Vegeir just wants to make sure I get\n"
 " home safely. Thank you for your help."
 msgstr ""
 "Si', credo sia la cosa migliore. Anche se mi fido di te, sono sicuro che "
@@ -124527,8 +120621,7 @@ msgid "Thanks for saving me, lady."
 msgstr "Grazie per avermi salvato, signora."
 
 #: dialog/mckarl.msg:100
-msgid ""
-"One very drunk person. [He has a sign that says \"Will work for food.\"]"
+msgid "One very drunk person. [He has a sign that says \"Will work for food.\"]"
 msgstr ""
 "Una persona molto ubriaca. [Ha un cartello che dice \"Lavoro in cambio di "
 "cibo\".]"
@@ -124610,8 +120703,7 @@ msgstr "Jooky."
 
 #: dialog/mckarl.msg:169
 msgid ""
-"Oh, kind and generous person. (hic) How can Karl help you today? (hic) [He "
-"takes off his cap and\n"
+"Oh, kind and generous person. (hic) How can Karl help you today? (hic) [He takes off his cap and\n"
 " holds out his hand.]"
 msgstr ""
 "Oh, sei una persona gentile e generosa. (hic) Cosa puo' fare Karl per "
@@ -124631,12 +120723,11 @@ msgstr "Prima hai detto qualcosa a proposito di un giardino. Dimmi di piu'."
 
 #: dialog/mckarl.msg:179
 msgid ""
-"Hey cheapskate! (hic) Come on, I know you gots money... (hic) Just some "
-"spare change then... (hic)\n"
+"Hey cheapskate! (hic) Come on, I know you gots money... (hic) Just some spare change then... (hic)\n"
 " something, anything! Show some compassion."
 msgstr ""
-"Ehi, taccagno! (hic) Dai, lo so che i soldi ce li hai... (hic) Dammi qualche "
-"spicciolo... (hic) ti prego! Mostra un po' di compassione."
+"Ehi, taccagno! (hic) Dai, lo so che i soldi ce li hai... (hic) Dammi qualche"
+" spicciolo... (hic) ti prego! Mostra un po' di compassione."
 
 #: dialog/mckarl.msg:180
 msgid "Here. Here's $25."
@@ -124660,7 +120751,8 @@ msgstr "[Riferisci a Karl quello che ha detto Jo.]"
 
 #: dialog/mckarl.msg:189
 msgid "Ghosts, Karl... they're everywhere. Look, there's one now!"
-msgstr "Fantasmi, Karl... dappertutto. Guarda! Ce n'e' uno proprio dietro a te!"
+msgstr ""
+"Fantasmi, Karl... dappertutto. Guarda! Ce n'e' uno proprio dietro a te!"
 
 #: dialog/mckarl.msg:190
 msgid "Gibba gibba."
@@ -124668,8 +120760,7 @@ msgstr "Gibba gibba."
 
 #: dialog/mckarl.msg:191
 msgid ""
-"You here (hic) to have fun with poor Karl again? (hic) Well, what are you "
-"waiting for? (hic)\n"
+"You here (hic) to have fun with poor Karl again? (hic) Well, what are you waiting for? (hic)\n"
 " Let's get this over with!"
 msgstr ""
 "Sei qui (hic) per prendere ancora in giro il povero Karl? (hic) Beh, che "
@@ -124696,19 +120787,16 @@ msgstr "Devi avermi scambiato per un pazzo. Me ne vado."
 
 #: dialog/mckarl.msg:202
 msgid ""
-"[Karl's mouth drops open in surprise] Thanks! You're a (hic) very generous "
-"person... (hic) If\n"
-" thars anything ya needs (hic) just come see me. By the way, (hic) me name's "
-"Karl."
+"[Karl's mouth drops open in surprise] Thanks! You're a (hic) very generous person... (hic) If\n"
+" thars anything ya needs (hic) just come see me. By the way, (hic) me name's Karl."
 msgstr ""
 "[La bocca di Karl si spalanca per la sorpresa] Grazie! Tu sei (hic) una "
-"persona davvero generosa... (hic) she ti sherve qualcosha (hic) chiedi pure. "
-"A proposito, (hic) mi chiamo Karl."
+"persona davvero generosa... (hic) she ti sherve qualcosha (hic) chiedi pure."
+" A proposito, (hic) mi chiamo Karl."
 
 #: dialog/mckarl.msg:203
 msgid ""
-"Sure, Karl; now that you mention it, I'm looking for an item called a GECK. "
-"Any clues as to\n"
+"Sure, Karl; now that you mention it, I'm looking for an item called a GECK. Any clues as to\n"
 " where I might find one?"
 msgstr ""
 "Certo, Karl; adesso che mi ci fai pensare, sto cercando un oggetto chiamato "
@@ -124720,15 +120808,15 @@ msgstr "Lo terro' a mente. Abbi cura di te, Karl."
 
 #: dialog/mckarl.msg:205
 msgid ""
-"What kinds of person are ya? (hic) Playing tricks on a poor homeless "
-"farm-(hic)-er. Leave me\n"
+"What kinds of person are ya? (hic) Playing tricks on a poor homeless farm-(hic)-er. Leave me\n"
 " alone!"
 msgstr ""
 "Ma che razza di persona sei? (hic) Fare simili scherzi ad un povero "
 "contad-(hic)-ino senzatetto. Lasciami in pace!"
 
 #: dialog/mckarl.msg:206
-msgid "Yeah... (hic) Some sort of lizard (hic) I hear. Never seen one, though."
+msgid ""
+"Yeah... (hic) Some sort of lizard (hic) I hear. Never seen one, though."
 msgstr ""
 "Certo... (hic) un qualche tipo di lucertola (hic) mi hanno detto. Mai visto "
 "uno, pero'."
@@ -124743,19 +120831,16 @@ msgstr "Come non detto. Grazie per le informazioni."
 
 #: dialog/mckarl.msg:209
 msgid ""
-"Oh! Ya means gecko... (hic) Yeah, it's a liz-(hic)-ard about so big. [Karl "
-"holds his hands out to\n"
-" show the size. You can't tell, but the lizard is either 3 inches long or 3 "
-"feet long.]"
+"Oh! Ya means gecko... (hic) Yeah, it's a liz-(hic)-ard about so big. [Karl holds his hands out to\n"
+" show the size. You can't tell, but the lizard is either 3 inches long or 3 feet long.]"
 msgstr ""
 "Oh! Vuoi dire gecko... (hic) Certo, e' una luc-(hic)-ertola grande piu' o "
-"meno cosi'. [Karl allarga le mani per mostrarti le dimensioni. Non puoi dire "
-"con certezza se la lucertola sia grande 1 decimetro o 1 metro.]"
+"meno cosi'. [Karl allarga le mani per mostrarti le dimensioni. Non puoi dire"
+" con certezza se la lucertola sia grande 1 decimetro o 1 metro.]"
 
 #: dialog/mckarl.msg:210
 msgid ""
-"Let me try to explain. I'm not looking for a lizard called a gecko. I'm "
-"looking for an object\n"
+"Let me try to explain. I'm not looking for a lizard called a gecko. I'm looking for an object\n"
 " called a GECK."
 msgstr ""
 "Provo a spiegarti. Non sto cercando una lucertola chimata gecko. Sto "
@@ -124763,8 +120848,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mckarl.msg:212
 msgid ""
-"Why didn't you say so? (hic) I know where to get it... (hic) Garden of... ["
-"Karl falls flat on his\n"
+"Why didn't you say so? (hic) I know where to get it... (hic) Garden of... [Karl falls flat on his\n"
 " face and passes out.]"
 msgstr ""
 "E perche' non me l'hai detto subito? (hic) Io so dove trovare un... (hic) "
@@ -124788,8 +120872,7 @@ msgstr "Non c'e' di che. Ci vediamo, Karl."
 
 #: dialog/mckarl.msg:217
 msgid ""
-"Um... (hic) I'm not real hungry right now... (hic) How about if you give me "
-"the money and I'll get\n"
+"Um... (hic) I'm not real hungry right now... (hic) How about if you give me the money and I'll get\n"
 " it later? (hic)"
 msgstr ""
 "Uhm... (hic) non ho molta fame, in questo momento... (hic) Che ne dici di "
@@ -124804,8 +120887,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mckarl.msg:220
 msgid ""
-"Shi... shy... shick... Whatever you just sed? (hic) Take that back... (hic) "
-"Whatever it means, it can't\n"
+"Shi... shy... shick... Whatever you just sed? (hic) Take that back... (hic) Whatever it means, it can't\n"
 " be good."
 msgstr ""
 "Let... Les... Lesso... Qualunque sia la parola che mi hai detto (hic) "
@@ -124818,8 +120900,7 @@ msgstr "[Prima che tu possa rispondere, Karl cade in avanti e sviene.]"
 
 #: dialog/mckarl.msg:222
 msgid ""
-"Thaaaats okay... (hic) I don't suppose you have any liquid refresh-(hic)-"
-"ment. It get's mighty (hic)\n"
+"Thaaaats okay... (hic) I don't suppose you have any liquid refresh-(hic)-ment. It get's mighty (hic)\n"
 " cold out here at night."
 msgstr ""
 "Queeeeesto e' okay... (hic) Immagino che tu non abbia del liquido "
@@ -124827,12 +120908,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mckarl.msg:224
 msgid ""
-"You are truly (hic) my bestest friend in this whole (hic) cursed world. ["
-"Karl proceeds to drink\n"
+"You are truly (hic) my bestest friend in this whole (hic) cursed world. [Karl proceeds to drink\n"
 " the liquid refreshment, at which point he then passes out]"
 msgstr ""
-"Sei davvero (hic) il mio piu' migliore amico in questo (hic) dannato mondo. ["
-"Karl inizia a bere il \"liquido ristoratore\", finche' ad un certo punto "
+"Sei davvero (hic) il mio piu' migliore amico in questo (hic) dannato mondo. "
+"[Karl inizia a bere il \"liquido ristoratore\", finche' ad un certo punto "
 "sviene]"
 
 #: dialog/mckarl.msg:225
@@ -124841,23 +120921,19 @@ msgstr "Oh beh, forse potrai parlare con Karl piu' tardi."
 
 #: dialog/mckarl.msg:226
 msgid ""
-"You are truly (hic) my bestest friend in this whole (hic) cursed world. ["
-"Karl opens the bottle\n"
-" and proceeds to drink -- and then proceeds to yark all over you.] Ptui! "
-"What the-?! Are you trying to\n"
+"You are truly (hic) my bestest friend in this whole (hic) cursed world. [Karl opens the bottle\n"
+" and proceeds to drink -- and then proceeds to yark all over you.] Ptui! What the-?! Are you trying to\n"
 " poison me or something?! Get out of here!"
 msgstr ""
-"Sei davvero (hic) il mio piu' migliore amico in questo (hic) dannato mondo. ["
-"Karl apre la bottiglia e comincia a bere il liquido -- e subito dopo te lo "
+"Sei davvero (hic) il mio piu' migliore amico in questo (hic) dannato mondo. "
+"[Karl apre la bottiglia e comincia a bere il liquido -- e subito dopo te lo "
 "sputa tutto addosso.] Ptui! Cosa dia-?! Stai cercando di avvelenarmi, per "
 "caso?! Vattene via!"
 
 #: dialog/mckarl.msg:227
 msgid ""
-"Why, thank (hic) you; you're so (hic) kind. Why don't I help you with that "
-"heavy purse? [Karl\n"
-" reaches into your purse and takes half your money.] Very kind of you (hic) "
-"if you needs anything,\n"
+"Why, thank (hic) you; you're so (hic) kind. Why don't I help you with that heavy purse? [Karl\n"
+" reaches into your purse and takes half your money.] Very kind of you (hic) if you needs anything,\n"
 " don't hesitate to ask."
 msgstr ""
 "Beh, grazie (hic) mille; sei molto (hic) gentile. Lascia che ti aiuti con "
@@ -124875,18 +120951,16 @@ msgstr "Magari dopo, allora."
 
 #: dialog/mckarl.msg:232
 msgid ""
-"Gee... (hic) ...thanks. Maybe I can buy a (hic) bullet to shoot myself with. "
-"(hic) Course I'd\n"
+"Gee... (hic) ...thanks. Maybe I can buy a (hic) bullet to shoot myself with. (hic) Course I'd\n"
 " have to save (hic) up for the gun."
 msgstr ""
 "Gee... (hic) ...grazie. Forse riesco a comprarci un (hic) proiettile per "
-"spararmi in testa. (hic) Naturalmente dovro' risparmiare per (hic) comprarmi "
-"anche la pistola."
+"spararmi in testa. (hic) Naturalmente dovro' risparmiare per (hic) comprarmi"
+" anche la pistola."
 
 #: dialog/mckarl.msg:233
 msgid ""
-"You mean... I can go home? No more ghosts? [Karl breaks down and cries. Boy, "
-"nothing like seeing\n"
+"You mean... I can go home? No more ghosts? [Karl breaks down and cries. Boy, nothing like seeing\n"
 " a grown man cry.] Thank you, I can finally go home again!"
 msgstr ""
 "Vuoi dire che... Posso tornare a casa? Niente piu' fantasmi? [Karl crolla a "
@@ -124899,8 +120973,7 @@ msgstr "Dove?! Nooooooooo! Mi hanno trovato!"
 
 #: dialog/mckarl.msg:235
 msgid ""
-"Why yes, I had the biggest garden (hic) a person could want. Except (hic) "
-"where I'm from, we\n"
+"Why yes, I had the biggest garden (hic) a person could want. Except (hic) where I'm from, we\n"
 " calls it a farm..."
 msgstr ""
 "Beh si', avevo il piu' grande giardino che (hic) una persona possa "
@@ -124922,12 +120995,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mckarl.msg:238
 msgid ""
-"Hey! (hic) You're kind a cute! Let's me and you go out back (hic) and gets "
-"better acquainted. I can\n"
+"Hey! (hic) You're kind a cute! Let's me and you go out back (hic) and gets better acquainted. I can\n"
 " pay... I've got a $1000. [Karl leers suggestively to you.]"
 msgstr ""
 "Ehi! (hic) Sei davvero carino! Andiamo qua dietro e (hic) conosciamoci "
-"meglio. Posso pagarti... ho circa 1000$. [Karl ti guarda in modo provocante.]"
+"meglio. Posso pagarti... ho circa 1000$. [Karl ti guarda in modo "
+"provocante.]"
 
 #: dialog/mckarl.msg:239
 msgid "You do know you're talking to a man, don't you?"
@@ -124969,20 +121042,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mckarl.msg:247
 msgid ""
-"[He sobers up quickly and begins to tell his tale.] I used to be an "
-"upstanding citizen before\n"
-" coming here. I was a peaceful farmer that worked the fields as hard as any "
-"man -- until they started\n"
-" showing up at night. All glowing, with pasty white skins... Spooked the "
-"hell out of me, it did. Night\n"
-" after night they showed up and stole crops and cattle alike; I could do "
-"nothing to stop them. I know\n"
-" what you're gonna say - \"Why didn't you ask for help?\" I tell ya, I did! "
-"Nobody would believe me, they\n"
-" thought I was crazy. Finally, it just became too much for me. I COULDN'T "
-"TAKE IT ANYMORE! I just up\n"
-" and left and came here -- and here I've been ever since. [Karl starts to "
-"weep uncontrollably. You\n"
+"[He sobers up quickly and begins to tell his tale.] I used to be an upstanding citizen before\n"
+" coming here. I was a peaceful farmer that worked the fields as hard as any man -- until they started\n"
+" showing up at night. All glowing, with pasty white skins... Spooked the hell out of me, it did. Night\n"
+" after night they showed up and stole crops and cattle alike; I could do nothing to stop them. I know\n"
+" what you're gonna say - \"Why didn't you ask for help?\" I tell ya, I did! Nobody would believe me, they\n"
+" thought I was crazy. Finally, it just became too much for me. I COULDN'T TAKE IT ANYMORE! I just up\n"
+" and left and came here -- and here I've been ever since. [Karl starts to weep uncontrollably. You\n"
 " decide to leave him with his misery.]"
 msgstr ""
 "[Rapidamente gli passa la sbornia e comincia a raccontare la sua storia.] "
@@ -124990,13 +121056,13 @@ msgstr ""
 "contadino tranquillo che lavorava i campi impegnandosi come qualsiasi altra "
 "persona -- finche' non cominciarono a comparire di notte. Tutti luminosi, "
 "con la pelle pallida e bianca... Mi spaventavano a morte, mi spaventavano. "
-"Notte dopo notte si mostravano a me e rubavano i raccolti e il bestiame; non "
-"potevo fare nulla per fermarli. So quello che stai per dire - \"Perche' non "
-"hai chiesto aiuto a qualcuno?\" Il bello e' che lo feci! Nessuno mi credeva, "
-"pensavano che fossi pazzo. Alla fine, la situazione si era fatta "
+"Notte dopo notte si mostravano a me e rubavano i raccolti e il bestiame; non"
+" potevo fare nulla per fermarli. So quello che stai per dire - \"Perche' non"
+" hai chiesto aiuto a qualcuno?\" Il bello e' che lo feci! Nessuno mi "
+"credeva, pensavano che fossi pazzo. Alla fine, la situazione si era fatta "
 "insostenibile. NON POTEVO RESTARE LA' UN SECONDO DI PIU'! Allora sono "
-"scappato e sono venuto qui -- e qui sono rimasto da allora. [Karl comincia a "
-"piangere a dirotto e in maniera convulsa. Decidi di lasciarlo solo con il "
+"scappato e sono venuto qui -- e qui sono rimasto da allora. [Karl comincia a"
+" piangere a dirotto e in maniera convulsa. Decidi di lasciarlo solo con il "
 "suo dolore.]"
 
 #: dialog/mckarl.msg:248 dialog/mckarl.msg:260
@@ -125200,23 +121266,20 @@ msgstr "Okay, Okay… Forse da qualche altra parte, allora?"
 
 #: dialog/mcladdie.msg:190
 msgid ""
-"He was playing cowboys and Indians when he accidentally fell down the well "
-"and you want me to\n"
+"He was playing cowboys and Indians when he accidentally fell down the well and you want me to\n"
 " get a rope and go down and rescue him. Okay, let's go, Laddie. [Astounding!]"
 msgstr ""
-"Stava giocando a cowboy e indiani quando e' caduto accidentalmente nel pozzo "
-"e tu vuoi che io prenda una corda e scenda li' sotto per salvarlo. Okay, "
+"Stava giocando a cowboy e indiani quando e' caduto accidentalmente nel pozzo"
+" e tu vuoi che io prenda una corda e scenda li' sotto per salvarlo. Okay, "
 "andiamo, Laddie. [Sbalorditivo!]"
 
 #: dialog/mcladdie.msg:191
 msgid ""
-"He was playing cowboys and Indians when he accidentally fell down the well "
-"and you want me to\n"
-" use my rope and go down and rescue him. Okay, let's go, Laddie. "
-"[Astounding!]"
+"He was playing cowboys and Indians when he accidentally fell down the well and you want me to\n"
+" use my rope and go down and rescue him. Okay, let's go, Laddie. [Astounding!]"
 msgstr ""
-"Stava giocando a cowboy e indiani quando e' caduto accidentalmente nel pozzo "
-"e tu vuoi che io usi la mia corda e scenda li' sotto per salvarlo. Okay, "
+"Stava giocando a cowboy e indiani quando e' caduto accidentalmente nel pozzo"
+" e tu vuoi che io usi la mia corda e scenda li' sotto per salvarlo. Okay, "
 "andiamo, Laddie. [Sbalorditivo!]"
 
 #: dialog/mcladdie.msg:195
@@ -125293,10 +121356,8 @@ msgstr "Dimmi qualcos'altro."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:168
 msgid ""
-"Because poor people tend to steal to make ends meet. Farrel definitely falls "
-"in the poor\n"
-" category, and that would explain the new tools he bought soon after "
-"Cornelius's watch disappeared."
+"Because poor people tend to steal to make ends meet. Farrel definitely falls in the poor\n"
+" category, and that would explain the new tools he bought soon after Cornelius's watch disappeared."
 msgstr ""
 "Perche' le persone povere tendono a rubare pur di arrivare alla fine del "
 "mese. Farrel ricade decisamente nella categoria dei poveri e il furto "
@@ -125305,10 +121366,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcmiria.msg:171
 msgid ""
-"Yes, they were thick as thieves, those two. Which is why I think Farrel "
-"stole the watch. Who\n"
-" else but Farrel would have the access and the opportunity to steal "
-"Cornelius's watch?"
+"Yes, they were thick as thieves, those two. Which is why I think Farrel stole the watch. Who\n"
+" else but Farrel would have the access and the opportunity to steal Cornelius's watch?"
 msgstr ""
 "Si', erano proprio inseparabili, quei due. Per questo penso che sia stato "
 "Farrel a rubarlo. Chi altri, se non Farrel, avrebbe avuto l'opportunita' di "
@@ -125316,10 +121375,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcmiria.msg:174
 msgid ""
-"Nothing to tell. My family runs the slaughterhouse. People from all around "
-"bring their brahmin\n"
-" here for slaughter. After they are slaughtered and the meat treated, it is "
-"sold to traders who in turn\n"
+"Nothing to tell. My family runs the slaughterhouse. People from all around bring their brahmin\n"
+" here for slaughter. After they are slaughtered and the meat treated, it is sold to traders who in turn\n"
 " sell it to merchants in various towns. All very boring, if you ask me."
 msgstr ""
 "Niente da dire. La mia famiglia gestisce il macello. I mandriani dalle zone "
@@ -125330,10 +121387,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcmiria.msg:176
 msgid ""
-"Have you come to the right place! This town is so boring, there's nothing "
-"else to do but gossip\n"
-" and... [She keeps talking for awhile and sometime later you're able to get "
-"a word in.]"
+"Have you come to the right place! This town is so boring, there's nothing else to do but gossip\n"
+" and... [She keeps talking for awhile and sometime later you're able to get a word in.]"
 msgstr ""
 "Sei venuto nel posto giusto! Questa citta' e' cosi' noiosa... non c'e' "
 "nient'altro da fare che sparlare e... [Miria continua a parlare per diverso "
@@ -125361,21 +121416,17 @@ msgstr "Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:183
 msgid ""
-"Ah, Rose. The proprietor of Rose's Bed and Breakfast. Now, you didn't hear "
-"it from\n"
-" me, but have you ever wondered why her 'coop' is so well protected? She "
-"says it's to\n"
-" protect her chickens from predators, but if you look closely it looks as if "
-"she's\n"
-" trying to keep something in rather than out. Plus, whoever heard of "
-"chickens laying twelve pound\n"
+"Ah, Rose. The proprietor of Rose's Bed and Breakfast. Now, you didn't hear it from\n"
+" me, but have you ever wondered why her 'coop' is so well protected? She says it's to\n"
+" protect her chickens from predators, but if you look closely it looks as if she's\n"
+" trying to keep something in rather than out. Plus, whoever heard of chickens laying twelve pound\n"
 " eggs?"
 msgstr ""
-"Ah, Rose. La proprietaria del Bed and Breakfast. Ora, tu non l'hai saputo da "
-"me, ma ti sei mai chiesto perche' la sua \"stia\" sia cosi' ben protetta? "
+"Ah, Rose. La proprietaria del Bed and Breakfast. Ora, tu non l'hai saputo da"
+" me, ma ti sei mai chiesto perche' la sua \"stia\" sia cosi' ben protetta? "
 "Lei dice che e' per proteggere le sue galline dai predatori, ma se guardi "
-"meglio sembra che sia stata costruita per evitare che quello che c'e' dentro "
-"scappi, piuttosto che per impedire a qualcuno di entrare. Inoltre, chi ha "
+"meglio sembra che sia stata costruita per evitare che quello che c'e' dentro"
+" scappi, piuttosto che per impedire a qualcuno di entrare. Inoltre, chi ha "
 "mai sentito di galline che fanno uova da sei chili?"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:184
@@ -125384,8 +121435,7 @@ msgstr "Raccontami altri pettegolezzi."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:186
 msgid ""
-"It's really strange, but I hear some ranchers say that every once in a while "
-"a brahmin will\n"
+"It's really strange, but I hear some ranchers say that every once in a while a brahmin will\n"
 " give birth to a calf with only one head. Talk about weird!"
 msgstr ""
 "E' davvero incredibile, ma ho sentito alcuni allevatori dire che ogni tanto "
@@ -125398,8 +121448,7 @@ msgstr "E' un membro della mia famiglia; io non sparlo dei miei familiari."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:192
 msgid ""
-"Who, me? I do odd jobs here and there. Surely nothing worth talking about. ["
-"She flutters her\n"
+"Who, me? I do odd jobs here and there. Surely nothing worth talking about. [She flutters her\n"
 " eyes at you.]"
 msgstr ""
 "Chi, io? Faccio dei lavoretti qua e la'. Sicuramente nulla di cui valga la "
@@ -125415,13 +121464,11 @@ msgstr "Hai ragione: basta parlare. Diamoci dentro! So che lo vuoi."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:196
 msgid ""
-"I'm really touched. Nobody ever tries to get to know me better. All they "
-"want is sex, sex, sex!\n"
-" I get so tired of having wild sex all the time. I'm so glad you're not like "
-"the others."
+"I'm really touched. Nobody ever tries to get to know me better. All they want is sex, sex, sex!\n"
+" I get so tired of having wild sex all the time. I'm so glad you're not like the others."
 msgstr ""
-"Sono davvero toccata. Nessuno cerca mai di conoscermi meglio. Tutto quel che "
-"vogliono e' sesso, sesso, sesso! Mi sono stufata di fare sempre del sesso "
+"Sono davvero toccata. Nessuno cerca mai di conoscermi meglio. Tutto quel che"
+" vogliono e' sesso, sesso, sesso! Mi sono stufata di fare sempre del sesso "
 "selvaggio. Sono felice che tu non sia come gli altri."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:197
@@ -125440,8 +121487,8 @@ msgid ""
 " you're just so cool because you're normal just like everyone else.\" Yep, "
 "normal that's me."
 msgstr ""
-" , tu sei un grande proprio perche' sei normale come chiunque altro\". Gia', "
-"sono proprio normale."
+" , tu sei un grande proprio perche' sei normale come chiunque altro\". Gia',"
+" sono proprio normale."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:200
 msgid "Well, I've never known anyone as interesting as you are."
@@ -125454,12 +121501,11 @@ msgstr "Voglio cosa? Che cosa stai insinuando?"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:203
 msgid ""
-"I think you know what I'm talking about, baby. You know this is what you "
-"want. [You smile and\n"
+"I think you know what I'm talking about, baby. You know this is what you want. [You smile and\n"
 " start to undress.]"
 msgstr ""
-"Credo che tu sappia di cosa sto parlando, baby. Sai che e' questo quello che "
-"vuoi. [Sorridi e cominci a spogliarti.]"
+"Credo che tu sappia di cosa sto parlando, baby. Sai che e' questo quello che"
+" vuoi. [Sorridi e cominci a spogliarti.]"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:204
 msgid "Forget it; I'm sorry. I didn't mean to imply anything."
@@ -125467,14 +121513,12 @@ msgstr "Dimentica quello che ho detto; scusami. Non volevo insinuare nulla."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:205
 msgid ""
-"How dare you call me a slut! Let me tell you, I am very picky about the "
-"people I sleep with.\n"
-" Why, I have only slept with 10 or 20 people this month! I think this "
-"conversation is over!"
+"How dare you call me a slut! Let me tell you, I am very picky about the people I sleep with.\n"
+" Why, I have only slept with 10 or 20 people this month! I think this conversation is over!"
 msgstr ""
 "Come osi darmi della sgualdrina?! Senti un po', io sono molto schizzinosa "
-"per quanto riguarda le persone con le quali vado a letto. Sai, sono andata a "
-"letto solo con 10 o 20 persone questo mese! Credo che questa conversazione "
+"per quanto riguarda le persone con le quali vado a letto. Sai, sono andata a"
+" letto solo con 10 o 20 persone questo mese! Credo che questa conversazione "
 "sia finita!"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:206
@@ -125487,8 +121531,7 @@ msgstr "No. Non credo. Sono stufa di questa conversazione. Addio."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:209
 msgid ""
-"[She blushes] Stop, you're embarrassing me. You are just the sweetest thing. "
-"Why don't come\n"
+"[She blushes] Stop, you're embarrassing me. You are just the sweetest thing. Why don't come\n"
 " over here and sit by me."
 msgstr ""
 "[Arrossisce] Basta, mi stai mettendo in imbarazzo. Sei davvero dolcissimo. "
@@ -125519,8 +121562,8 @@ msgid ""
 "I can't take this anymore! You're perfect. [She rips off her clothes, your "
 "clothes, and then...]"
 msgstr ""
-"Non ce la faccio piu'! Sei perfetto. [Strappa i suoi vestiti, strappa i tuoi "
-"e poi...]"
+"Non ce la faccio piu'! Sei perfetto. [Strappa i suoi vestiti, strappa i tuoi"
+" e poi...]"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:215
 msgid "[Your world will never be the same again.]"
@@ -125536,10 +121579,8 @@ msgstr "Aoooga!"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:219
 msgid ""
-"Yup! That's what I thought. It's funny how Neanderthal and civilized speech "
-"crosses roads on\n"
-" this subject. [You don't even see it coming. But you're sure the red hand "
-"print on your face will\n"
+"Yup! That's what I thought. It's funny how Neanderthal and civilized speech crosses roads on\n"
+" this subject. [You don't even see it coming. But you're sure the red hand print on your face will\n"
 " disappear someday.]"
 msgstr ""
 "Yup! E' proprio come pensavo. E' incredibile come la lingua Neanderthal e "
@@ -125614,11 +121655,11 @@ msgstr "Rilassati, piccola, fammi solo un po' di spazio quando camminiamo."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:1007
 msgid ""
-"I'll try harder, butter cakes. It's just hard to get \"us\" time out here in "
-"this wasteland."
+"I'll try harder, butter cakes. It's just hard to get \"us\" time out here in"
+" this wasteland."
 msgstr ""
-"Mi impegnero' di piu', cioccolatino. E' solo che e' difficile trovare un po' "
-"di tempo per *noi*, in questo deserto."
+"Mi impegnero' di piu', cioccolatino. E' solo che e' difficile trovare un po'"
+" di tempo per *noi*, in questo deserto."
 
 #: dialog/mcmiria.msg:1008
 msgid "My stuff is your stuff."
@@ -125630,8 +121671,7 @@ msgstr "Okay, tesorino, ma dobbiamo proprio fermarci all'armatura?"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:1010
 msgid ""
-"Sharp weapons like knives get me excited although I can use weapons like an "
-"SMG in\n"
+"Sharp weapons like knives get me excited although I can use weapons like an SMG in\n"
 " a pinch if I need to. Just don't expect me to actually hit anything."
 msgstr ""
 "Le armi affilate come i coltelli mi eccitano, ma posso usare anche "
@@ -125640,7 +121680,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcmiria.msg:1300
 msgid ""
-"Well, I'm mostly healed -- but I could use more healing when we get a chance."
+"Well, I'm mostly healed -- but I could use more healing when we get a "
+"chance."
 msgstr ""
 "Beh, sono quasi a posto -- ma delle cure aggiuntive non mi farebbero male."
 
@@ -125804,7 +121845,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcperson.msg:302
 msgid "There's not a drop of water at the Ghost Farm."
-msgstr "Non c'e' nemmeno una goccia d'acqua nei pressi della Fattoria Fantasma."
+msgstr ""
+"Non c'e' nemmeno una goccia d'acqua nei pressi della Fattoria Fantasma."
 
 #: dialog/mcperson.msg:303
 msgid ""
@@ -125824,10 +121866,11 @@ msgstr "Penso che i fantasmi rubassero la nostra acqua."
 
 #: dialog/mcperson.msg:306
 msgid ""
-"I bet things will return to normal around here, now that the ghosts are gone."
+"I bet things will return to normal around here, now that the ghosts are "
+"gone."
 msgstr ""
-"Scommetto che le cose torneranno alla normalita', adesso che i fantasmi sono "
-"scomparsi."
+"Scommetto che le cose torneranno alla normalita', adesso che i fantasmi sono"
+" scomparsi."
 
 #: dialog/mcperson.msg:320
 msgid "We're gonna trade with the Slags."
@@ -125877,11 +121920,11 @@ msgstr "Si', devo vedere Vegeir immediatamente."
 
 #: dialog/mcprotec.msg:160
 msgid ""
-"You're dumber than dirt, aren't you! If you want to see Vegeir, you can just "
-"go find him yourself."
+"You're dumber than dirt, aren't you! If you want to see Vegeir, you can just"
+" go find him yourself."
 msgstr ""
-"Sei piu' stupido di una gallina! Se vuoi vedere Vegeir, vattelo a cercare da "
-"solo."
+"Sei piu' stupido di una gallina! Se vuoi vedere Vegeir, vattelo a cercare da"
+" solo."
 
 #: dialog/mcprotec.msg:200
 msgid "I don't trust \"surfacers.\""
@@ -125921,8 +121964,7 @@ msgstr "Vedi Rose."
 
 #: dialog/mcrose.msg:102
 msgid ""
-"Her gray hair is done up in a loose bun, and she walks with a slight waddle. "
-"You can't help but\n"
+"Her gray hair is done up in a loose bun, and she walks with a slight waddle. You can't help but\n"
 " feel relaxed around her."
 msgstr ""
 "Porta i capelli grigi raccolti dietro la nuca e cammina ondeggiando "
@@ -125948,17 +121990,15 @@ msgstr "Ladro! Ladro! Ladro!"
 
 #: dialog/mcrose.msg:154
 msgid ""
-"Welcome to Rose's Bed and Breakfast. My, aren't you the strapping young man. "
-"What can Rose help\n"
+"Welcome to Rose's Bed and Breakfast. My, aren't you the strapping young man. What can Rose help\n"
 " you with today?"
 msgstr ""
-"Benvenuto al Bed and Breakfast di Rose. Ma che bel ragazzo abbiamo qui. Cosa "
-"puo' fare Rose per te?"
+"Benvenuto al Bed and Breakfast di Rose. Ma che bel ragazzo abbiamo qui. Cosa"
+" puo' fare Rose per te?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:155
 msgid ""
-"Welcome to Rose's Bed and Breakfast. Oh my, what a pretty young lady you "
-"are. What can Rose do\n"
+"Welcome to Rose's Bed and Breakfast. Oh my, what a pretty young lady you are. What can Rose do\n"
 " for you today?"
 msgstr ""
 "Benvenuta al Bed and Breakfast di Rose. Oh, sei davvero una ragazzetta "
@@ -125975,8 +122015,8 @@ msgstr "Vorrei prendere una camera per la notte."
 #: dialog/mcrose.msg:158
 msgid "You must hear things working here. Mind if I ask you a few questions?"
 msgstr ""
-"Sicuramente tu saprai cosa succede da queste parti. Ti dispiace se ti faccio "
-"qualche domanda?"
+"Sicuramente tu saprai cosa succede da queste parti. Ti dispiace se ti faccio"
+" qualche domanda?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:159
 msgid "[You smack your lips with a loud POP]"
@@ -125988,17 +122028,14 @@ msgstr "E' bello rivederti! Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:165
 msgid ""
-"Oh my! It's you. Everyone is talking about how you risked your life for us, "
-"and solved the\n"
-" mystery of the Ghost Farm. Know that you are always welcome here, and of "
-"course all your meals are on\n"
-" the house. You may also rummage through the lost and found box and take "
-"whatever you wish as a special\n"
+"Oh my! It's you. Everyone is talking about how you risked your life for us, and solved the\n"
+" mystery of the Ghost Farm. Know that you are always welcome here, and of course all your meals are on\n"
+" the house. You may also rummage through the lost and found box and take whatever you wish as a special\n"
 " reward."
 msgstr ""
 "Oh, cielo! Sei tu. Tutti non parlano d'altro che di te, dei rischi che hai "
-"corso per noi e di come tu abbia risolto il mistero della Fattoria Fantasma. "
-"Sappi che sarai sempre il benvenuto qui, e naturalmente tutti i pasti che "
+"corso per noi e di come tu abbia risolto il mistero della Fattoria Fantasma."
+" Sappi che sarai sempre il benvenuto qui, e naturalmente tutti i pasti che "
 "farai qui non te li faro' pagare. Come ricompensa speciale, puoi anche "
 "rovistare nella cassetta degli oggetti smarriti e prendere quello che "
 "desideri."
@@ -126013,21 +122050,17 @@ msgstr "Mi piacerebbe tanto mangiare subito una delle tue deliziose omelette."
 
 #: dialog/mcrose.msg:168
 msgid ""
-"That's what I like to hear. A growing young boy needs to eat to keep up his "
-"strength, and I can\n"
-" tell you haven't been eating properly. You just sit right down and look at "
-"the menu."
+"That's what I like to hear. A growing young boy needs to eat to keep up his strength, and I can\n"
+" tell you haven't been eating properly. You just sit right down and look at the menu."
 msgstr ""
 "Queste sono le parole che mi piace sentire. Un ragazzo che sta crescendo "
-"deve mangiare per conservare le forze e mi pare che tu non abbia mangiato in "
-"modo corretto, ultimamente. Siediti e da' un'occhiata al menu."
+"deve mangiare per conservare le forze e mi pare che tu non abbia mangiato in"
+" modo corretto, ultimamente. Siediti e da' un'occhiata al menu."
 
 #: dialog/mcrose.msg:169
 msgid ""
-"And so you should be. When was the last time you had a good meal, young "
-"lady? Why, you're as\n"
-" thin as a rail. You just look at the menu and tell Rose what you would like "
-"to eat."
+"And so you should be. When was the last time you had a good meal, young lady? Why, you're as\n"
+" thin as a rail. You just look at the menu and tell Rose what you would like to eat."
 msgstr ""
 "Ed e' giusto che tu lo sia. Quand'e' stata l'ultima volta che hai messo "
 "qualcosa di sostanzioso sotto i denti, ragazza mia? Beh, sei magra come un "
@@ -126079,10 +122112,8 @@ msgstr "Aspetta! Posso farti qualche domanda?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:180
 msgid ""
-"Back for some more, I see. You must really like brahmin fries. I'm sorry; "
-"since you hold the\n"
-" record, you can't enter the contest again until somebody else breaks your "
-"score."
+"Back for some more, I see. You must really like brahmin fries. I'm sorry; since you hold the\n"
+" record, you can't enter the contest again until somebody else breaks your score."
 msgstr ""
 "Sei tornato per mangiarne ancora, vedo. Le frittelle di brahmin ti devono "
 "proprio piacere un sacco. Mi dispiace; dal momento che sei tu il detentore "
@@ -126091,15 +122122,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:181
 msgid ""
-"Brahmin fries it is, then. We have a contest on who can eat the most Brahmin "
-"fries; so far, the\n"
-" record is 36. If you break the record, you don't have to pay the tab for "
-"your meal. You look like\n"
-" you'd be able to beat the record with no problem. Are you interested in "
-"trying?"
+"Brahmin fries it is, then. We have a contest on who can eat the most Brahmin fries; so far, the\n"
+" record is 36. If you break the record, you don't have to pay the tab for your meal. You look like\n"
+" you'd be able to beat the record with no problem. Are you interested in trying?"
 msgstr ""
-"E frittelle di brahmin siano, allora. Abbiamo indetto un concorso: vince chi "
-"mangia il maggior numero di frittelle di brahmin. Il record attuale e' di "
+"E frittelle di brahmin siano, allora. Abbiamo indetto un concorso: vince chi"
+" mangia il maggior numero di frittelle di brahmin. Il record attuale e' di "
 "36. Se batti il record, non dovrai pagare il conto. Sembri in grado di "
 "battere il record senza problemi. Vuoi provare?"
 
@@ -126107,12 +122135,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That's okay, I'm willing to pay to eat your delicious fried brahmin scrotum."
 msgstr ""
-"Non importa, sono pronto a pagare pur di mangiare il tuo delizioso scroto di "
-"brahmin fritto."
+"Non importa, sono pronto a pagare pur di mangiare il tuo delizioso scroto di"
+" brahmin fritto."
 
 #: dialog/mcrose.msg:183
 msgid "I'm so hungry I can probably double that score. Bring it on."
-msgstr "Ho cosi' fame che potrei probabilmente mangiarne il doppio. Portamele."
+msgstr ""
+"Ho cosi' fame che potrei probabilmente mangiarne il doppio. Portamele."
 
 #: dialog/mcrose.msg:184
 msgid "No thanks; just one order, please."
@@ -126120,10 +122149,8 @@ msgstr "No, grazie; ne prendo solo una portata, per favore."
 
 #: dialog/mcrose.msg:185
 msgid ""
-"Oh, that's just grand. Each order consists of 10 pieces. I'll have to ask "
-"you for the money up\n"
-" front. I'll refund it as soon as you break the record. That'll be $20, "
-"please."
+"Oh, that's just grand. Each order consists of 10 pieces. I'll have to ask you for the money up\n"
+" front. I'll refund it as soon as you break the record. That'll be $20, please."
 msgstr ""
 "Oh, splendido. Ogni portata e' composta da 10 frittelle. Devo chiederti i "
 "soldi in anticipo. Te li ridaro' in caso tu batta il record. Sono 20$, "
@@ -126143,12 +122170,9 @@ msgstr "Va bene, li riavro' quando battero' il record."
 
 #: dialog/mcrose.msg:188
 msgid ""
-"[Rose takes the money and comes back with a heaping platter of brahmin "
-"fries. They are not\n"
-" quite what you expected. They appear to be about the size of golf balls, "
-"covered in batter and fried in\n"
-" oil to a deep, golden brown. You take a tentative bite of one of the fries. "
-"These are delicious! You\n"
+"[Rose takes the money and comes back with a heaping platter of brahmin fries. They are not\n"
+" quite what you expected. They appear to be about the size of golf balls, covered in batter and fried in\n"
+" oil to a deep, golden brown. You take a tentative bite of one of the fries. These are delicious! You\n"
 " start into the meal with zeal.]"
 msgstr ""
 "[Rose prende i soldi e torna con un grande piatto colmo di frittelle di "
@@ -126160,10 +122184,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:189
 msgid ""
-"[At around the 34th fry, you start to feel the effects of overeating. A "
-"crowd has gathered to\n"
-" witness the historic event of the old record being broken. In an attempt to "
-"regain your composure, you\n"
+"[At around the 34th fry, you start to feel the effects of overeating. A crowd has gathered to\n"
+" witness the historic event of the old record being broken. In an attempt to regain your composure, you\n"
 " strike up a conversation with Rose.]"
 msgstr ""
 "[Intorno alla 34esima frittella, inizi a sentire gli effetti del troppo "
@@ -126173,8 +122195,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:190
 msgid ""
-"[You pop a fry into your mouth.] 'Mmff... splt... mnch...' Don't talk with "
-"your mouth full, dear. [You\n"
+"[You pop a fry into your mouth.] 'Mmff... splt... mnch...' Don't talk with your mouth full, dear. [You\n"
 " swallow.]"
 msgstr ""
 "[Ti infili una frittella in bocca.] \"Mmff... splt... mnch...\" Non parlare "
@@ -126182,8 +122203,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:191
 msgid ""
-"How do you prepare these? If it's not a secret or anything, I know some "
-"people back home who\n"
+"How do you prepare these? If it's not a secret or anything, I know some people back home who\n"
 " would love these."
 msgstr ""
 "Come le prepari? Se non e' un segreto e non hai problemi a dirmelo, conosco "
@@ -126191,8 +122211,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:192
 msgid ""
-"Oh, it's no secret. You just dip them in batter, add some salt and fry in "
-"grease. [You pop\n"
+"Oh, it's no secret. You just dip them in batter, add some salt and fry in grease. [You pop\n"
 " another one in your mouth.]"
 msgstr ""
 "Oh, non e' un segreto. Le immergi nella pastella, aggiungi un pizzico di "
@@ -126200,8 +122219,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:193
 msgid ""
-"How do you prepare the brahmin meat? It has such a unique texture. [You pop "
-"yet another one in\n"
+"How do you prepare the brahmin meat? It has such a unique texture. [You pop yet another one in\n"
 " your mouth. These are good!]"
 msgstr ""
 "Come prepari la carne di brahmin? Ha una consistenza... particolare. [Te ne "
@@ -126221,10 +122239,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:196
 msgid ""
-"[The crowd yells, \"38!\"] Well, what makes ours taste so special is that "
-"you have to harvest it\n"
-" while the brahmin is still alive. You just grab the brahmin by the scrotum "
-"and 'snip' four with one\n"
+"[The crowd yells, \"38!\"] Well, what makes ours taste so special is that you have to harvest it\n"
+" while the brahmin is still alive. You just grab the brahmin by the scrotum and 'snip' four with one\n"
 " cut. You've got be careful; the brahmin usually gets riled up at that point."
 msgstr ""
 "[La folla grida, \"38!\"] Beh, quello che le rende cosi' speciali e' il "
@@ -126234,8 +122250,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:197
 msgid ""
-"[The 38th brahmin tidbit must have been going at the speed of light as it is "
-"suddenly and\n"
+"[The 38th brahmin tidbit must have been going at the speed of light as it is suddenly and\n"
 " forcefully propelled from your mouth.]"
 msgstr ""
 "[La 38esima \"delizia\" di brahmin doveva andare alla velocita' della luce "
@@ -126243,8 +122258,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:198
 msgid ""
-"We can't count that last one, but you broke the record at 37! Here's your "
-"money back.\n"
+"We can't count that last one, but you broke the record at 37! Here's your money back.\n"
 " Congratulations!"
 msgstr ""
 "Non possiamo contare l'ultima, ma con 37 hai battuto il record! Ecco i tuoi "
@@ -126256,13 +122270,11 @@ msgstr "[Ti senti male.]"
 
 #: dialog/mcrose.msg:200
 msgid ""
-"Ah, that's my specialty. I hope you're hungry; I guarantee you've never "
-"tasted an omelet like\n"
-" this one anywhere. [She leaves and returns with the biggest damn omelet "
-"you've ever seen.]"
+"Ah, that's my specialty. I hope you're hungry; I guarantee you've never tasted an omelet like\n"
+" this one anywhere. [She leaves and returns with the biggest damn omelet you've ever seen.]"
 msgstr ""
-"Ah, questa e' la mia specialita'. Spero che tu abbia fame; ti garantisco che "
-"non hai mai mangiato un'omelette come questa da nessun'altra parte. [Va in "
+"Ah, questa e' la mia specialita'. Spero che tu abbia fame; ti garantisco che"
+" non hai mai mangiato un'omelette come questa da nessun'altra parte. [Va in "
 "cucina e ritorna con la piu' grande dannatissima omelette che tu abbia mai "
 "visto.]"
 
@@ -126282,8 +122294,7 @@ msgstr "Posso farti un paio di domande?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:204
 msgid ""
-"I'm sorry, sweetie, I'm quite busy serving customers. Maybe if you ordered "
-"something I'll have\n"
+"I'm sorry, sweetie, I'm quite busy serving customers. Maybe if you ordered something I'll have\n"
 " time to chat with you between orders."
 msgstr ""
 "Mi spiace, caro, ma sono piuttosto occupata a servire i clienti. Magari, se "
@@ -126315,12 +122326,11 @@ msgstr "Che cosa sai a proposito della Fattoria Fantasma?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:210
 msgid ""
-"I've never seen an omelet the size of the one you served me. What kind of "
-"animal lays such a\n"
+"I've never seen an omelet the size of the one you served me. What kind of animal lays such a\n"
 " large egg?"
 msgstr ""
-"Non ho mai visto un'omelette grande come quella che mi hai portato. Che tipo "
-"di animale depone uova cosi' grosse?"
+"Non ho mai visto un'omelette grande come quella che mi hai portato. Che tipo"
+" di animale depone uova cosi' grosse?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:211
 msgid "What's a canis burger made of?"
@@ -126328,17 +122338,14 @@ msgstr "Di cos'e' fatto un canis burger?"
 
 #: dialog/mcrose.msg:212
 msgid ""
-"Oh dear! Have you been talking to my husband Cornelius? This whole business "
-"with the watch is\n"
-" just terrible. Cornelius has got the whole town believing that his best "
-"friend, Farrel, took his watch.\n"
-" If you've talked to him, I'm sure you've noticed his mind isn't quite "
-"functioning properly. I'm pretty\n"
+"Oh dear! Have you been talking to my husband Cornelius? This whole business with the watch is\n"
+" just terrible. Cornelius has got the whole town believing that his best friend, Farrel, took his watch.\n"
+" If you've talked to him, I'm sure you've noticed his mind isn't quite functioning properly. I'm pretty\n"
 " sure the poor dear just left the watch somewhere and forgot where."
 msgstr ""
 "Oh, cielo! Hai parlato con mio marito Cornelius? Tutta questa faccenda "
-"dell'orologio e' proprio terribile. Cornelius ha convinto l'intero paese che "
-"sia stato Farrel, il suo migliore amico, a rubare il suo orologio. Se hai "
+"dell'orologio e' proprio terribile. Cornelius ha convinto l'intero paese che"
+" sia stato Farrel, il suo migliore amico, a rubare il suo orologio. Se hai "
 "parlato con lui, certamente ti sarai accorto che la sua testa non funziona "
 "perfettamente. Sono quasi certa che il mio povero caro abbia semplicemente "
 "lasciato il suo orologio da qualche parte e che si sia dimenticato dove."
@@ -126353,8 +122360,7 @@ msgstr "Un attimo, ho ancora fame."
 
 #: dialog/mcrose.msg:216
 msgid ""
-"Did you say GECK? No, I can't say that I have. I have heard of good soup "
-"recipe that requires\n"
+"Did you say GECK? No, I can't say that I have. I have heard of good soup recipe that requires\n"
 " three geckos. But no, I haven't heard of anything about a GECK."
 msgstr ""
 "Hai detto GECK? No, non posso dire di averlo mai sentito. Conosco una buona "
@@ -126363,25 +122369,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:217
 msgid ""
-"[She shivers involuntarily.] Stay away from there! I've heard tales from "
-"travelers about\n"
-" rotting bodies tied to stakes, and glowing shapes moving through the fields "
-"at night. I don't know how\n"
-" much of this is true, but I do know a while back Karl moved out there and "
-"hasn't been seen since."
+"[She shivers involuntarily.] Stay away from there! I've heard tales from travelers about\n"
+" rotting bodies tied to stakes, and glowing shapes moving through the fields at night. I don't know how\n"
+" much of this is true, but I do know a while back Karl moved out there and hasn't been seen since."
 msgstr ""
 "[Ha un tremito involontario.] Sta' lontano da quel posto! I viaggiatori "
 "raccontano che laggiu' ci sono dei corpi in putrefazione legati a dei pali, "
-"e figure luminose che si muovono di notte tra i campi. Non so quanto di vero "
-"ci sia in questi racconti, ma so che un po' di tempo fa Karl si e' "
+"e figure luminose che si muovono di notte tra i campi. Non so quanto di vero"
+" ci sia in questi racconti, ma so che un po' di tempo fa Karl si e' "
 "trasferito la' e da allora non si e' piu' visto."
 
 #: dialog/mcrose.msg:218
 msgid ""
-"Ah, you've had the desert omelet. Delicious, wasn't it? Some people say it "
-"has healing\n"
-" properties. [She looks around nervously.] Oh! Some customers just came in. "
-"I'll be right back. [Hmm...\n"
+"Ah, you've had the desert omelet. Delicious, wasn't it? Some people say it has healing\n"
+" properties. [She looks around nervously.] Oh! Some customers just came in. I'll be right back. [Hmm...\n"
 " She never answered your question.]"
 msgstr ""
 "Ah, hai mangiato l'omelette delle Lande. Deliziosa, vero? Alcuni dicono "
@@ -126391,43 +122392,37 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcrose.msg:220
 msgid ""
-"Our burgers are made of nothing but the choicest, select, grade-A dog. The "
-"meat is ground up and\n"
-" made into half-pound patties. And to give it that unique smoky flavor, they "
-"are slow grilled over dried\n"
+"Our burgers are made of nothing but the choicest, select, grade-A dog. The meat is ground up and\n"
+" made into half-pound patties. And to give it that unique smoky flavor, they are slow grilled over dried\n"
 " brahmin dung."
 msgstr ""
 "I nostri panini sono fatti esclusivamente con il migliore, super-"
 "selezionato, cane di prima qualita'. La carne viene macinata e raccolta in "
-"pasticci da mezza libbra. E per dare ai panini quel sapore affumicato che li "
-"rende speciali, vengono grigliati a fuoco lento sopra letame secco di "
+"pasticci da mezza libbra. E per dare ai panini quel sapore affumicato che li"
+" rende speciali, vengono grigliati a fuoco lento sopra letame secco di "
 "brahmin."
 
 #: dialog/mcrose.msg:221
 msgid ""
-"You poor thing. You look half starved. Come sit down and let Rose get you "
-"something to eat. [She\n"
-" leaves and returns with a large omelet.] Now, you don't move from that spot "
-"until you finish every bit\n"
+"You poor thing. You look half starved. Come sit down and let Rose get you something to eat. [She\n"
+" leaves and returns with a large omelet.] Now, you don't move from that spot until you finish every bit\n"
 " of that."
 msgstr ""
 "Povera creatura. Sembri morto di fame. Vieni a sederti e lascia che Rose ti "
-"dia qualcosa da mangiare. [Lascia per un attimo il bancone e ritorna con una "
-"grossa omelette.] Adesso non ti muoverai da li' finche' non avrai finito di "
-"mangiare anche l'ultima briciola."
+"dia qualcosa da mangiare. [Lascia per un attimo il bancone e ritorna con una"
+" grossa omelette.] Adesso non ti muoverai da li' finche' non avrai finito di"
+" mangiare anche l'ultima briciola."
 
 #: dialog/mcrose.msg:222
 msgid "Sorry, we're full up. A large caravan has all the rooms rented."
 msgstr ""
-"Mi spiace, siamo pieni. I membri di una grossa carovana hanno preso tutte le "
-"camere."
+"Mi spiace, siamo pieni. I membri di una grossa carovana hanno preso tutte le"
+" camere."
 
 #: dialog/mcrose.msg:225
 msgid ""
-"Really!? You must be really thirsty. I raised the price to discourage "
-"customers from ordering it.\n"
-" Drinking water is at a premium out here, with the lack of rain and the well "
-"drying up. Do you still want\n"
+"Really!? You must be really thirsty. I raised the price to discourage customers from ordering it.\n"
+" Drinking water is at a premium out here, with the lack of rain and the well drying up. Do you still want\n"
 " some?"
 msgstr ""
 "Davvero!? Devi essere davvero assetato. Ho alzato il prezzo per scoraggiare "
@@ -126469,15 +122464,13 @@ msgstr "Ahh! Oogie!"
 
 #: dialog/mcrose.msg:300
 msgid ""
-"[She quickly returns with a glass of some brownish liquid substance. It "
-"appears that there is\n"
-" more dirt than water in the glass. However, you are so thirsty that you "
-"drink it anyway.] I brought\n"
+"[She quickly returns with a glass of some brownish liquid substance. It appears that there is\n"
+" more dirt than water in the glass. However, you are so thirsty that you drink it anyway.] I brought\n"
 " a cookie for you to enjoy with that, sweetie."
 msgstr ""
 "[Rose torna rapidamente con un bicchiere pieno di una sostanza liquida "
-"marroncina. Sembra esserci piu' terra che acqua nel bicchiere. Tuttavia, sei "
-"cosi' assetato che la bevi ugualmente.] Ti ho portato un biscotto da "
+"marroncina. Sembra esserci piu' terra che acqua nel bicchiere. Tuttavia, sei"
+" cosi' assetato che la bevi ugualmente.] Ti ho portato un biscotto da "
 "mangiarci insieme, caro."
 
 #: dialog/mcsblboy.msg:100
@@ -126555,7 +122548,8 @@ msgstr "Perche' non vai a parlare con qualcun altro?"
 
 #: dialog/mcsblboy.msg:354
 msgid "Boy, I sure am sleepy. If only someone wouldn't keep talking to me."
-msgstr "Cavoli, ho davvero sonno. Se solo qualcuno la smettesse di parlarmi..."
+msgstr ""
+"Cavoli, ho davvero sonno. Se solo qualcuno la smettesse di parlarmi..."
 
 #: dialog/mcslag.msg:102
 msgid "We're being attack by the surfacers."
@@ -126636,7 +122630,8 @@ msgstr "Vedi un Protettore."
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:150
 msgid ""
-"Besides the pale skin and enlarged pupils, he looks to be an ordinary person."
+"Besides the pale skin and enlarged pupils, he looks to be an ordinary "
+"person."
 msgstr ""
 "Se si escludono il colorito pallido e le pupille dilatate, sembra una "
 "persona normale."
@@ -126667,12 +122662,11 @@ msgstr "Ahahahah!"
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:220
 msgid ""
-"We have been instructed to take all surfacers to Vegeir. You will not be "
-"harmed. Please\n"
+"We have been instructed to take all surfacers to Vegeir. You will not be harmed. Please\n"
 " come with us."
 msgstr ""
-"Abbiamo l'ordine di portare tutti i \"Superficiali\" da Vegeir. Non ti sara' "
-"fatto alcun male. Per favore, vieni con noi."
+"Abbiamo l'ordine di portare tutti i \"Superficiali\" da Vegeir. Non ti sara'"
+" fatto alcun male. Per favore, vieni con noi."
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:221
 msgid "Go to hell, I'm not going anywhere with you."
@@ -126684,8 +122678,7 @@ msgstr "Vorrei farvi alcune domande."
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:224
 msgid ""
-"Let me elaborate on my previous statement. You will not be harmed UNLESS you "
-"resist. Are\n"
+"Let me elaborate on my previous statement. You will not be harmed UNLESS you resist. Are\n"
 " you resisting?"
 msgstr ""
 "Lascia che riformuli la mia frase precedente. Non ti sara' fatto alcun male "
@@ -126714,8 +122707,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:240
 msgid ""
-"Hmm... I wonder if this is an exception to the rule. No, no, no. Vegeir said "
-"ALL surfacers,\n"
+"Hmm... I wonder if this is an exception to the rule. No, no, no. Vegeir said ALL surfacers,\n"
 " even the idiots. Come with me."
 msgstr ""
 "Hmm...Mi domando se questa possa considerarsi un'eccezione alle regole. No, "
@@ -126807,7 +122799,8 @@ msgstr "Non c'e' motivo di venire qui se non posso avere un'omelette."
 
 #: dialog/mctrader.msg:140
 msgid "I don't know why I bother to come here to trade."
-msgstr "Non so perche' mi prenda la briga di venire qua a vendere la mia merce."
+msgstr ""
+"Non so perche' mi prenda la briga di venire qua a vendere la mia merce."
 
 #: dialog/mctrader.msg:141
 msgid "This town is dying."
@@ -126820,7 +122813,8 @@ msgstr "Una volta questa era una comunita' agricola molto vitale."
 #: dialog/mctrader.msg:150
 msgid "I hear Modoc 'acquired' a prosperous farm northeast of here."
 msgstr ""
-"Ho sentito dire che Modoc ha 'acquisito' una ricca fattoria a nordest di qui."
+"Ho sentito dire che Modoc ha 'acquisito' una ricca fattoria a nordest di "
+"qui."
 
 #: dialog/mctrader.msg:151
 msgid "I don't know if I want to trade for food grown at the Ghost Farm."
@@ -126864,8 +122858,8 @@ msgstr "Sembra che la situazione stia migliorando, qui."
 msgid ""
 "I'll probably need to hire another team to carry all the food from here."
 msgstr ""
-"Probabilmente dovro' assumere un'altra squadra per trasportare tutto il cibo "
-"da qui."
+"Probabilmente dovro' assumere un'altra squadra per trasportare tutto il cibo"
+" da qui."
 
 #: dialog/mctrader.msg:172
 msgid "It looks as if Modoc is going to be alright after all."
@@ -126887,8 +122881,8 @@ msgstr "Vedi Vegeir."
 msgid ""
 "A tall, stately man. His movements remind you of a cat stalking its prey."
 msgstr ""
-"Un uomo alto, imponente. I suoi movimenti ti ricordano un gatto che punta la "
-"sua preda."
+"Un uomo alto, imponente. I suoi movimenti ti ricordano un gatto che punta la"
+" sua preda."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:150
 msgid ""
@@ -126909,20 +122903,17 @@ msgstr "No, l'altro sud."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:155
 msgid ""
-"A visitor - how convenient. I've been contemplating on a way to make contact "
-"with the surfacers,\n"
-" but now I don't have to worry about that -- thanks to your timely arrival. "
-"Welcome to the home of the\n"
+"A visitor - how convenient. I've been contemplating on a way to make contact with the surfacers,\n"
+" but now I don't have to worry about that -- thanks to your timely arrival. Welcome to the home of the\n"
 " Slags."
 msgstr ""
 "Un ospite - giunge a proposito. Stavo proprio pensando a un modo per "
-"prendere contatto con i Superficiali, ma ora non devo piu' preoccuparmene -- "
-"grazie al tuo arrivo tempestivo. Benvenuto nella dimora degli Slag."
+"prendere contatto con i Superficiali, ma ora non devo piu' preoccuparmene --"
+" grazie al tuo arrivo tempestivo. Benvenuto nella dimora degli Slag."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:156
 msgid ""
-"How good of you to return. I take it you have delivered the message to "
-"Modoc, then. How was it\n"
+"How good of you to return. I take it you have delivered the message to Modoc, then. How was it\n"
 " received?"
 msgstr ""
 "Sono contento che tu sia tornato. Deduco che tu abbia consegnato il "
@@ -126958,8 +122949,7 @@ msgstr "Ho deciso di aiutarvi."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:165
 msgid ""
-"Thank you for helping us. You will always be welcome here. For your "
-"services, I offer this as a\n"
+"Thank you for helping us. You will always be welcome here. For your services, I offer this as a\n"
 " reward. [Vegeir hands you an assault rifle.]"
 msgstr ""
 "Grazie dell'aiuto. Sarai sempre il benvenuto qui. Per il tuo lavoro, ti "
@@ -126975,12 +122965,9 @@ msgstr "Va bene se riporto Jonny a casa dai suoi genitori?"
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:168
 msgid ""
-"Please let me apologize for the unpleasant circumstances under which we "
-"meet. Normally, the\n"
-" Protectors would have tried to scare you off. Usually rattling chains and "
-"some low moaning is\n"
-" enough to scare anybody off, but recently they have been instructed to "
-"bring any surfacers they find\n"
+"Please let me apologize for the unpleasant circumstances under which we meet. Normally, the\n"
+" Protectors would have tried to scare you off. Usually rattling chains and some low moaning is\n"
+" enough to scare anybody off, but recently they have been instructed to bring any surfacers they find\n"
 " to me."
 msgstr ""
 "Per favore, lascia che ti porga le mie scuse per le spiacevoli circostanze "
@@ -127007,8 +122994,7 @@ msgstr "Te ne andrai SE e QUANDO lo decidero' io. Non prima."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:173
 msgid ""
-"A simple request. We need to make contact with the town to the southwest; I "
-"believe it is called\n"
+"A simple request. We need to make contact with the town to the southwest; I believe it is called\n"
 " \"Modoc.\" Would you do us this favor?"
 msgstr ""
 "Una semplice richiesta. Abbiamo bisogno di prendere contatto con una citta' "
@@ -127022,10 +123008,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:176
 msgid ""
-"Fair enough. I wouldn't expect anyone to blindly accept tasks from strangers "
-"without first\n"
-" learning a little bit about them. Ask your questions, and I will answer "
-"them as best I can."
+"Fair enough. I wouldn't expect anyone to blindly accept tasks from strangers without first\n"
+" learning a little bit about them. Ask your questions, and I will answer them as best I can."
 msgstr ""
 "Mi pare giusto. Non mi aspetto che qualcuno accetti missioni da parte di "
 "stranieri senza prima conoscere qualcosa su di loro. Fa' pure le tue "
@@ -127065,34 +123049,26 @@ msgstr "Qual e' lo scopo del vostro messaggio?"
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:194
 msgid ""
-"Since the Sealing, we, as a people, have changed. Few can bear to be on the "
-"surface because they\n"
-" are not used to having a black sea of nothingness above them. The sensation "
-"of falling upward is so\n"
-" great for them that they lie frozen, clutching the ground. But that is not "
-"the main reason. All of us\n"
-" cannot stand the bright light of that which you call the sun; living "
-"underground for so long has made\n"
-" our eyes too sensitive to light. We cannot travel far from the safety of "
-"our homes beneath the ground."
-msgstr ""
-"Dal giorno del Sigillamento, noi, come popolo, siamo cambiati. Pochi possono "
-"sopportare di rimanere in superficie perche' non sono abituati ad avere un "
+"Since the Sealing, we, as a people, have changed. Few can bear to be on the surface because they\n"
+" are not used to having a black sea of nothingness above them. The sensation of falling upward is so\n"
+" great for them that they lie frozen, clutching the ground. But that is not the main reason. All of us\n"
+" cannot stand the bright light of that which you call the sun; living underground for so long has made\n"
+" our eyes too sensitive to light. We cannot travel far from the safety of our homes beneath the ground."
+msgstr ""
+"Dal giorno del Sigillamento, noi, come popolo, siamo cambiati. Pochi possono"
+" sopportare di rimanere in superficie perche' non sono abituati ad avere un "
 "oscuro mare di nulla sopra di loro. La sensazione di cadere verso l'alto e' "
 "cosi' grande che si buttano a terra pietrificati, tenendosi attaccati al "
-"suolo. Ma questo non e' il motivo principale. Nessuno di noi puo' sopportare "
-"la luce splendente di quello che voi chiamate Sole; vivere sottoterra per "
+"suolo. Ma questo non e' il motivo principale. Nessuno di noi puo' sopportare"
+" la luce splendente di quello che voi chiamate Sole; vivere sottoterra per "
 "cosi' tanto tempo ha reso i nostri occhi sensibili alla luce. Non possiamo "
 "viaggiare lontano dalle nostre sicure case sottoterra."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:197
 msgid ""
-"Once, long ago, we were once like the surfacers. We too dwelled above "
-"ground, until the world\n"
-" above caught fire. Our ancestors -- who were part of a secret militia -- "
-"sealed themselves and their\n"
-" families down here for protection. For generations, down here we've "
-"remained, safely hidden within\n"
+"Once, long ago, we were once like the surfacers. We too dwelled above ground, until the world\n"
+" above caught fire. Our ancestors -- who were part of a secret militia -- sealed themselves and their\n"
+" families down here for protection. For generations, down here we've remained, safely hidden within\n"
 " the womb of Mother Earth."
 msgstr ""
 "Una volta, molto tempo fa, eravamo come i Superficiali. Anche noi abitavamo "
@@ -127103,10 +123079,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:200
 msgid ""
-"Our population steadily increased since the Sealing. It soon became apparent "
-"that we could\n"
-" no longer survive down here without further supplies. So the Seal was "
-"broken, and we once again looked\n"
+"Our population steadily increased since the Sealing. It soon became apparent that we could\n"
+" no longer survive down here without further supplies. So the Seal was broken, and we once again looked\n"
 " to the surface for survival."
 msgstr ""
 "La nostra popolazione e' cresciuta costantemente dal giorno del "
@@ -127116,21 +123090,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:203
 msgid ""
-"Years ago, someone tried to take over our farm, harvesting crops and "
-"stealing animals\n"
-" they had no right to. We are not a violent people by nature, but something "
-"had to be done. Our\n"
-" survival at the time depended on those crops. That's when we came up with "
-"the ghost idea. Smearing\n"
-" ourselves with glowing fungus, we were able to scare away this person and "
-"any other nosy neighbors.\n"
-" Unfortunately, this has been a little too effective. Lately, we've been "
-"seeking to make contact with\n"
-" the surfacers, but no one comes to the farm anymore for fear of the ghosts. "
-"Luckily, you dropped by."
-msgstr ""
-"Tempo fa, qualcuno cerco' di impossessarsi della nostra fattoria, sfruttando "
-"campi e rubando animali sui quali non aveva alcun diritto. Di natura non "
+"Years ago, someone tried to take over our farm, harvesting crops and stealing animals\n"
+" they had no right to. We are not a violent people by nature, but something had to be done. Our\n"
+" survival at the time depended on those crops. That's when we came up with the ghost idea. Smearing\n"
+" ourselves with glowing fungus, we were able to scare away this person and any other nosy neighbors.\n"
+" Unfortunately, this has been a little too effective. Lately, we've been seeking to make contact with\n"
+" the surfacers, but no one comes to the farm anymore for fear of the ghosts. Luckily, you dropped by."
+msgstr ""
+"Tempo fa, qualcuno cerco' di impossessarsi della nostra fattoria, sfruttando"
+" campi e rubando animali sui quali non aveva alcun diritto. Di natura non "
 "siamo un popolo violento, ma qualcosa andava fatto. La nostra sopravvivenza "
 "dipendeva da quei campi. Fu allora che ci venne l'idea dei fantasmi. "
 "Ricomprendo il nostro corpo con funghi fosforescenti, fummo in grado di "
@@ -127153,23 +123121,19 @@ msgstr "Si', portero' con piacere il vostro messaggio a Modoc."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:209
 msgid ""
-"I am sorry to hear that. Please consider yourself a guest of the Slags. When "
-"we finally\n"
-" establish contact with the surfacers, you will be allowed to leave. Until "
-"then, do not try to\n"
+"I am sorry to hear that. Please consider yourself a guest of the Slags. When we finally\n"
+" establish contact with the surfacers, you will be allowed to leave. Until then, do not try to\n"
 " the leave the caves - the consequences would be most unpleasant."
 msgstr ""
 "La tua decisione non mi rende felice. Per favore, considerati un ospite "
-"degli Slag. Quando finalmente contatteremo i Superficiali, ti sara' permesso "
-"di andartene. Fino ad allora, non tentare di lasciare le caverne - le "
+"degli Slag. Quando finalmente contatteremo i Superficiali, ti sara' permesso"
+" di andartene. Fino ad allora, non tentare di lasciare le caverne - le "
 "conseguenze sarebbero molto spiacevoli."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:210
 msgid ""
-"With the completion of the new irrigation systems, our food supply far "
-"exceeds our needs. We\n"
-" wish to establish trade with the surfacers and exchange surplus foods for "
-"much needed medicines."
+"With the completion of the new irrigation systems, our food supply far exceeds our needs. We\n"
+" wish to establish trade with the surfacers and exchange surplus foods for much needed medicines."
 msgstr ""
 "Con il completamento del nuovo sistema d'irrigazione, le nostre scorte di "
 "cibo superano di molto i nostri bisogni. Desideriamo commerciare con i "
@@ -127182,10 +123146,8 @@ msgstr "Ti prego, illuminaci con la tua saggezza."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:216
 msgid ""
-"I knew you would understand. Here is a message relaying our request. Please "
-"take it to Modoc\n"
-" and give it to the person in charge. Return here when your task is "
-"complete. I will tell the Protectors\n"
+"I knew you would understand. Here is a message relaying our request. Please take it to Modoc\n"
+" and give it to the person in charge. Return here when your task is complete. I will tell the Protectors\n"
 " to expect your return. We thank you for doing us this service."
 msgstr ""
 "Sapevo che avresti capito. Ecco un messaggio recante la nostra richiesta. "
@@ -127195,12 +123157,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:217
 msgid ""
-"How typical of surfacers. Never doing anything for anyone unless there is "
-"some kind of personal\n"
-" gain involved. Obviously, we cannot trust such a person as you. We will "
-"find someone else to deliver the\n"
-" message. Although we are not a violent people, do not attempt to leave the "
-"caves or you will regret it."
+"How typical of surfacers. Never doing anything for anyone unless there is some kind of personal\n"
+" gain involved. Obviously, we cannot trust such a person as you. We will find someone else to deliver the\n"
+" message. Although we are not a violent people, do not attempt to leave the caves or you will regret it."
 msgstr ""
 "Tipico dei Superficiali. Mai fare qualcosa per qualcuno se non c'e' un "
 "qualche tipo di guadagno personale. Mi pare chiaro che non possiamo fidarci "
@@ -127210,12 +123169,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:218
 msgid ""
-"Hmm... I understand. Such a decision cannot be made lightly. Please keep me "
-"informed of their\n"
+"Hmm... I understand. Such a decision cannot be made lightly. Please keep me informed of their\n"
 " progress."
 msgstr ""
-"Hmm... Capisco. Una simile decisione non puo' essere presa alla leggera. Per "
-"favore, tienimi informato sulle loro decisioni."
+"Hmm... Capisco. Una simile decisione non puo' essere presa alla leggera. Per"
+" favore, tienimi informato sulle loro decisioni."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:219
 msgid "Then do not bother me any more."
@@ -127227,8 +123185,7 @@ msgstr "Riguardo cosa?"
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:221
 msgid ""
-"They don't trust you. After all, they think you kill passersby and stake the "
-"bodies out in front of your\n"
+"They don't trust you. After all, they think you kill passersby and stake the bodies out in front of your\n"
 " farm."
 msgstr ""
 "Non si fidano di voi. Dopotutto, pensano che voi uccidiate i passanti e "
@@ -127240,10 +123197,8 @@ msgstr "Vogliono sapere cos'e' successo al contadino che viveva qui."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:223
 msgid ""
-"We are a peaceful people, and have killed no one. Those bodies are merely "
-"props we manufactured\n"
-" to scare off those who try to steal from us. If you examine the bodies "
-"closely, you'll notice that they\n"
+"We are a peaceful people, and have killed no one. Those bodies are merely props we manufactured\n"
+" to scare off those who try to steal from us. If you examine the bodies closely, you'll notice that they\n"
 " are nothing but brahmin guts and dummies."
 msgstr ""
 "Siamo gente pacifica e non abbiamo ucciso nessuno. Quei corpi sono "
@@ -127253,17 +123208,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:224
 msgid ""
-"Then what about poor Karl? You know, the farmer that was living on your farm?"
+"Then what about poor Karl? You know, the farmer that was living on your "
+"farm?"
 msgstr ""
 "E cosa mi dici del povero Karl? Sai, il contadino che viveva nella vostra "
 "fattoria?"
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:225
 msgid ""
-"Was that his name, Karl? We scared him off the farm, nothing more. I assume "
-"he went back home\n"
-" when he discovered the farm was haunted. The Protectors reported him headed "
-"west. You might try\n"
+"Was that his name, Karl? We scared him off the farm, nothing more. I assume he went back home\n"
+" when he discovered the farm was haunted. The Protectors reported him headed west. You might try\n"
 " searching for him that way."
 msgstr ""
 "Era questo il suo nome, Karl? L'abbiamo fatto fuggire dalla fattoria, "
@@ -127277,10 +123231,8 @@ msgstr "Vi terro' informati sui progressi."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:227
 msgid ""
-"We scared him off the farm -- nothing more. I assume he went back home when "
-"he discovered the\n"
-" farm was haunted. The Protectors reported him headed northwest. You might "
-"try searching for him that\n"
+"We scared him off the farm -- nothing more. I assume he went back home when he discovered the\n"
+" farm was haunted. The Protectors reported him headed northwest. You might try searching for him that\n"
 " way."
 msgstr ""
 "L'abbiamo fatto fuggire dalla fattoria -- niente di piu'. Immagino che sia "
@@ -127290,30 +123242,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:231
 msgid ""
-"I see you've met Jonny. We found him wandering in the darkness of one of our "
-"deepest tunnels.\n"
-" He said he had fallen down a dry well by his house, and then was trapped in "
-"a tunnel by a cave in. We\n"
-" have treated him as one of our own and he is loved by all -- so you will "
-"understand that I am wary of\n"
-" entrusting him to a stranger who has yet to prove himself to me as "
-"trustworthy. I will return Jonny\n"
+"I see you've met Jonny. We found him wandering in the darkness of one of our deepest tunnels.\n"
+" He said he had fallen down a dry well by his house, and then was trapped in a tunnel by a cave in. We\n"
+" have treated him as one of our own and he is loved by all -- so you will understand that I am wary of\n"
+" entrusting him to a stranger who has yet to prove himself to me as trustworthy. I will return Jonny\n"
 " when I am sure he will make it home safely."
 msgstr ""
 "Vedo che hai incontrato Jonny. Lo trovammo che vagava nell'oscurita' in uno "
 "dei nostri tunnel piu' profondi. Ci disse che era caduto dentro ad un pozzo "
-"secco vicino casa sua e che era rimasto intrappolato in un tunnel a causa di "
-"un crollo. Lo abbiamo trattato come uno di noi ed e' amato da tutti -- per "
-"cui capirai che mi guardo bene dall'affidarlo ad un estraneo che deve ancora "
-"dimostrarsi degno di fiducia. Consegnero' Jonny quando saro' sicuro che "
+"secco vicino casa sua e che era rimasto intrappolato in un tunnel a causa di"
+" un crollo. Lo abbiamo trattato come uno di noi ed e' amato da tutti -- per "
+"cui capirai che mi guardo bene dall'affidarlo ad un estraneo che deve ancora"
+" dimostrarsi degno di fiducia. Consegnero' Jonny quando saro' sicuro che "
 "tornera' a casa sano e salvo."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:232
 msgid ""
-"You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that "
-"we'll miss little Jonny\n"
-" down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc "
-"right now."
+"You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny\n"
+" down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now."
 msgstr ""
 "Ti sei dimostrato indubbiamente degno di fiducia. Malgrado il fatto che il "
 "piccolo Jonny ci manchera', abbiamo allestito una scorta che portera' te e "
@@ -127321,16 +123267,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:233
 msgid ""
-"Oh boy! No wonder you weren't scared away by our little tricks. You're too "
-"stupid to be scared.\n"
-" I hate to depend on such an intellectually challenged individual, but we "
-"have need of your services.\n"
+"Oh boy! No wonder you weren't scared away by our little tricks. You're too stupid to be scared.\n"
+" I hate to depend on such an intellectually challenged individual, but we have need of your services.\n"
 " Take this message to Modoc. Give to leader of Modoc and try not to get lost."
 msgstr ""
 "Oh, cavolo! Non mi stupisce il fatto che tu non sia scappato di fronte ai "
 "nostri trucchetti. Sei troppo stupido per essere spaventato. Odio dover "
-"dipendere da un individuo cosi' tarato intellettualmente, ma abbiamo bisogno "
-"del tuo aiuto. Porta questo messaggio a Modoc. Dallo al leader di Modoc e "
+"dipendere da un individuo cosi' tarato intellettualmente, ma abbiamo bisogno"
+" del tuo aiuto. Porta questo messaggio a Modoc. Dallo al leader di Modoc e "
 "cerca di non perderti."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:400
@@ -127382,7 +123326,8 @@ msgstr "Vedi una scatola con la scritta \"Oggetti Smarriti e Ritrovati.\""
 
 #: dialog/mishtrks.msg:100
 msgid "An explosive charge should easily clear this passage."
-msgstr "Una carica di esplosivo dovrebbe facilmente liberare questo passaggio."
+msgstr ""
+"Una carica di esplosivo dovrebbe facilmente liberare questo passaggio."
 
 #: dialog/mishtrks.msg:200
 msgid "You successfully blew the rocks apart."
@@ -127489,8 +123434,7 @@ msgstr "Andiamo a prenderli!"
 
 #: dialog/modmain.msg:1100
 msgid ""
-"You fall some 15 feet into a dimly lit cave. Various farming equipment lays "
-"neatly\n"
+"You fall some 15 feet into a dimly lit cave. Various farming equipment lays neatly\n"
 " stored against the far wall."
 msgstr ""
 "Cadi per quasi 5 metri all'interno di una grotta scarsamente illuminata. "
@@ -127498,8 +123442,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/modmain.msg:1200
 msgid ""
-"You made it out of the hole just in time for the explosion to go off behind "
-"you,\n"
+"You made it out of the hole just in time for the explosion to go off behind you,\n"
 " sending you flying through the air."
 msgstr ""
 "Esci dal buco un secondo prima che l'esplosione avvenga dietro di te. Lo "
@@ -127507,8 +123450,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/modshit.msg:100
 msgid ""
-"There is an overwhelming smell of methane gas down here. One tiny spark "
-"would blow this hole\n"
+"There is an overwhelming smell of methane gas down here. One tiny spark would blow this hole\n"
 " sky high."
 msgstr ""
 "C'e' una tremenda puzza di gas metano qua sotto. Basterebbe una minuscola "
@@ -127535,8 +123477,8 @@ msgid ""
 "You see a spindly-looking old man with a sunburned face. He's so thin he "
 "looks like he's made out of twigs."
 msgstr ""
-"Vedi un vecchio dall'aspetto ossuto con il viso arrossato dal sole. E' cosi' "
-"magro che sembra fatto di ramoscelli."
+"Vedi un vecchio dall'aspetto ossuto con il viso arrossato dal sole. E' cosi'"
+" magro che sembra fatto di ramoscelli."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:151 dialog/nc3monte.msg:152
 msgid ""
@@ -127557,7 +123499,8 @@ msgstr "Ho nascosto la carta sbagliata?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:203
 msgid "How did that stupid tribal keep picking the right card?"
-msgstr "Come ha fatto quel tribale stupido a scegliere sempre la carta giusta?"
+msgstr ""
+"Come ha fatto quel tribale stupido a scegliere sempre la carta giusta?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:205
 msgid "Heeeey! Hero! You all right, you all right."
@@ -127587,12 +123530,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:220
 msgid "Yo, pal, don't bother with the casinos. Come play with Monte."
-msgstr "Ehi, amico, lascia perdere i casinò. Vieni a giocare con Monte."
+msgstr "Ehi, amico, lascia perdere i casino'. Vieni a giocare con Monte."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:221
 msgid "Looking to take a chance, pal? Best odds in New Reno! C'mon..."
 msgstr ""
-"Cerchi un po' di fortuna, amico? Le migliori probabilita' di New Reno! Dai..."
+"Cerchi un po' di fortuna, amico? Le migliori probabilita' di New Reno! "
+"Dai..."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:222
 msgid "You, pal. You look like a lucky guy, c'mon over."
@@ -127623,10 +123567,10 @@ msgstr "Oggi vincono tutti... vuoi essere il prossimo?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:228
 msgid ""
-"Casinos'll rip you off, rob you blind... Monte treats you right, gives you a "
-"fair chance."
+"Casinos'll rip you off, rob you blind... Monte treats you right, gives you a"
+" fair chance."
 msgstr ""
-"I casinò ti spennano, ti derubano... Monte ti tratta bene, ti da' una vera "
+"I casino' ti spennano, ti derubano... Monte ti tratta bene, ti da' una vera "
 "possibilita'."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:229
@@ -127645,7 +123589,7 @@ msgstr "Tu, signora. Sembri una fortunata, vieni qui."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:232
 msgid "Yo, lady, don't bother with the casinos. Come play with Monte."
-msgstr "Ehi, signora, lascia perdere i casinò. Vieni a giocare con Monte."
+msgstr "Ehi, signora, lascia perdere i casino'. Vieni a giocare con Monte."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:233
 msgid ""
@@ -127688,14 +123632,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:238
 msgid ""
-"(Monte smiles, and the skin around his eyes crinkles.) Looking to play, lady?"
+"(Monte smiles, and the skin around his eyes crinkles.) Looking to play, "
+"lady?"
 msgstr ""
 "(Monte sorride, e la pelle attorno agli occhi si increspa.) Cerchi una "
 "partita, signora?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:239
 msgid ""
-"(Monte smiles, and the skin around his eyes crinkles.) Looking to play, hero?"
+"(Monte smiles, and the skin around his eyes crinkles.) Looking to play, "
+"hero?"
 msgstr ""
 "(Monte sorride, e la pelle attorno agli occhi si increspa.) Cerchi una "
 "partita, eroe?"
@@ -127785,8 +123731,8 @@ msgid ""
 "(You hand over the cash. Monte nods, shows you the cards, then slaps them "
 "down on the ground and shuffles them for a few seconds.)"
 msgstr ""
-"(Consegni i soldi. Monte annuisce, ti mostra le carte, poi le sbatte a terra "
-"e le mescola per qualche secondo.)"
+"(Consegni i soldi. Monte annuisce, ti mostra le carte, poi le sbatte a terra"
+" e le mescola per qualche secondo.)"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:261 dialog/nc3monte.msg:301 dialog/nc3monte.msg:341
 #: dialog/nc3monte.msg:362
@@ -127878,8 +123824,8 @@ msgstr "Tu messo carta in manica tu non giochi giusto"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:307 dialog/nc3monte.msg:348
 msgid ""
-"You goddamn CHEATER. I saw you palm that card. Give me back my cash before I "
-"kill you here in the street."
+"You goddamn CHEATER. I saw you palm that card. Give me back my cash before I"
+" kill you here in the street."
 msgstr ""
 "Maledetto IMBROGLIONE. Ti ho visto nascondere quella carta. Ridammi i miei "
 "soldi prima che ti faccia fuori qui in mezzo alla strada."
@@ -127914,13 +123860,12 @@ msgstr "Tieni pure i soldi. Me ne vado."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:330
 msgid ""
-"Look, I ain't got time for sore losers. You pay your money, you take your "
-"chances. If you\n"
+"Look, I ain't got time for sore losers. You pay your money, you take your chances. If you\n"
 " wanna PLAY, fine, but if\n"
 " you're just gonna bitch when you lose, then get lost!"
 msgstr ""
-"Ascolta, non ho tempo per i perdenti frignoni. Paghi i tuoi soldi, ti giochi "
-"la tua occasione. Se vuoi GIOCARE, bene, ma se devi solo lamentarti quando "
+"Ascolta, non ho tempo per i perdenti frignoni. Paghi i tuoi soldi, ti giochi"
+" la tua occasione. Se vuoi GIOCARE, bene, ma se devi solo lamentarti quando "
 "perdi, allora sparisci!"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:331
@@ -127929,7 +123874,7 @@ msgstr "ME SPACCA TE"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:333
 msgid "That's it. You're dead."
-msgstr "Basta così. Sei morto."
+msgstr "Basta cosi'. Sei morto."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:334
 msgid "All right, all right. I'm sorry. Here's 20 chips. Let's play again."
@@ -127949,8 +123894,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:343
 msgid ""
-"(Monte's using his normal deck! You need to steal his other deck to complete "
-"the switch.)"
+"(Monte's using his normal deck! You need to steal his other deck to complete"
+" the switch.)"
 msgstr ""
 "(Monte sta usando il suo mazzo normale! Devi rubargli l'altro mazzo per "
 "completare lo scambio.)"
@@ -127981,15 +123926,16 @@ msgstr "Uh, quella al centro."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:361
 msgid ""
-"(You hand over the cash. Monte looks uncomfortable.) Uh... all right... ("
-"Monte puts the cards on the ground and shuffles them.)"
+"(You hand over the cash. Monte looks uncomfortable.) Uh... all right... "
+"(Monte puts the cards on the ground and shuffles them.)"
 msgstr ""
 "(Consegni i soldi. Monte sembra a disagio.) Uh... va bene... (Monte posa le "
 "carte a terra e le mescola.)"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:364
 msgid "(Monte's using the marked deck. Any pick is the right one.)"
-msgstr "(Monte sta usando il mazzo segnato. Qualsiasi scelta e' quella giusta.)"
+msgstr ""
+"(Monte sta usando il mazzo segnato. Qualsiasi scelta e' quella giusta.)"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:365
 msgid "Leftie! Leftie!"
@@ -128020,8 +123966,8 @@ msgid ""
 "(Monte turns over the card. It is the queen of hearts. He seems paralyzed "
 "with shock.) Uh...? Heh. Eh..."
 msgstr ""
-"(Monte gira la carta. E' la regina di cuori. Sembra paralizzato dallo shock.)"
-" Uh...? Heh. Eh..."
+"(Monte gira la carta. E' la regina di cuori. Sembra paralizzato dallo "
+"shock.) Uh...? Heh. Eh..."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:376 dialog/nc3monte.msg:386
 msgid "guess you win, pal."
@@ -128044,7 +123990,8 @@ msgid "Thanx me go now"
 msgstr "Grazie, me va ora"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:381
-msgid "So we gonna play again or what? C'mon, Monte. I'm just getting started."
+msgid ""
+"So we gonna play again or what? C'mon, Monte. I'm just getting started."
 msgstr "Allora, giochiamo ancora o no? Dai, Monte. Ho appena iniziato."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:382
@@ -128061,10 +124008,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:388
 msgid ""
-"That cleans me out, though... (Looks at you weakly) Anything else I could do "
-"for you?"
+"That cleans me out, though... (Looks at you weakly) Anything else I could do"
+" for you?"
 msgstr ""
-"Mi hai ripulito... (ti guarda sconsolato) C’è qualcos’altro che posso fare "
+"Mi hai ripulito... (ti guarda sconsolato) C’e' qualcos’altro che posso fare "
 "per te?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:389
@@ -128077,7 +124024,7 @@ msgstr "Cosa hai da offrire?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:391
 msgid "Why don't you give me some information?"
-msgstr "Perché non mi dai qualche informazione?"
+msgstr "Perche' non mi dai qualche informazione?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:392
 msgid "Forget it, Monte. We'll call it even for today."
@@ -128097,8 +124044,7 @@ msgstr "Allora? Di cosa si tratta?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:402
 msgid ""
-"If it's worth more to you than dying on Golgotha because you welched on a "
-"debt, that's your problem. I'd think\n"
+"If it's worth more to you than dying on Golgotha because you welched on a debt, that's your problem. I'd think\n"
 " about it, if I were you."
 msgstr ""
 "Se per te vale piu' che morire a Golgotha per non aver pagato un debito, e' "
@@ -128120,7 +124066,7 @@ msgstr "Sai dove posso trovare uno chiamato Pretty Boy Lloyd?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:407 dialog/nc3monte.msg:468
 msgid "You know where my car is, Monte?"
-msgstr "Sai dov’è finita la mia macchina, Monte?"
+msgstr "Sai dov’e' finita la mia macchina, Monte?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:408 dialog/nc3monte.msg:469
 msgid "Got anything you think I should know?"
@@ -128132,10 +124078,8 @@ msgstr "Lascia stare, Monte. Siamo pari. Ci vediamo."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:415
 msgid ""
-"Eh... well... look, you ain't heard it from me, but my bets on Renesco, that "
-"asshole who runs the pharmacy on the west side.\n"
-" I don't know if he sold it TO the kid for sure, but he knows something. "
-"That's all I'm gonna say."
+"Eh... well... look, you ain't heard it from me, but my bets on Renesco, that asshole who runs the pharmacy on the west side.\n"
+" I don't know if he sold it TO the kid for sure, but he knows something. That's all I'm gonna say."
 msgstr ""
 "Eh... be'... senti, non l'hai sentito da me, ma io punto su Renesco, quello "
 "stronzo che gestisce la farmacia sul lato ovest. Non so se l'ha venduta LUI "
@@ -128148,18 +124092,16 @@ msgstr "D’accordo, Monte. Siamo pari."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:420
 msgid ""
-"Eh... well... (looks like he's fighting an inner battle) ...look, you ain't "
-"heard it from me, but if I was you, I'd\n"
+"Eh... well... (looks like he's fighting an inner battle) ...look, you ain't heard it from me, but if I was you, I'd\n"
 " check out the basement of the Desperado."
 msgstr ""
-"Eh... be'... (sembra combattere una battaglia interiore) ...senti, non l'hai "
-"sentito da me, ma se fossi in te darei un'occhiata al seminterrato del "
+"Eh... be'... (sembra combattere una battaglia interiore) ...senti, non l'hai"
+" sentito da me, ma se fossi in te darei un'occhiata al seminterrato del "
 "Desperado."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:425
 msgid ""
-"(Narrows his eyes, leans in) I'd ask ol' Jules at the front of town. Nothing "
-"gets by him... and\n"
+"(Narrows his eyes, leans in) I'd ask ol' Jules at the front of town. Nothing gets by him... and\n"
 " if it DID, then he had a finger in it, know what I'm saying?"
 msgstr ""
 "(Socchiude gli occhi, si avvicina) Io chiederei al vecchio Jules "
@@ -128168,10 +124110,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:430
 msgid ""
-"Well... know that Eldridge fella that runs New Reno Arms? He says he does "
-"weapon upgrades, but I never see him do\n"
-" any work. Might be worthwhile to check out his place... but you didn't hear "
-"that from me."
+"Well... know that Eldridge fella that runs New Reno Arms? He says he does weapon upgrades, but I never see him do\n"
+" any work. Might be worthwhile to check out his place... but you didn't hear that from me."
 msgstr ""
 "Be'... conosci quel tipo Eldridge che gestisce New Reno Arms? Dice che fa "
 "potenziamenti alle armi, ma non l'ho mai visto lavorare. Potrebbe valere la "
@@ -128182,8 +124122,8 @@ msgid ""
 "(Monte frowns as he sees you.) Look, I ain't running no games today, all "
 "right? Blow."
 msgstr ""
-"(Monte aggrotta le sopracciglia quando ti vede.) Senti, oggi non sto facendo "
-"nessun gioco, okay? Sparisci."
+"(Monte aggrotta le sopracciglia quando ti vede.) Senti, oggi non sto facendo"
+" nessun gioco, okay? Sparisci."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:436
 msgid "Can I buy that card you showed me before?"
@@ -128207,7 +124147,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:441
 msgid "You making me ANOTHER offer? Look, I told you I ain't selling it."
-msgstr "Mi stai facendo UN'ALTRA offerta? Senti, ti ho detto che non lo vendo."
+msgstr ""
+"Mi stai facendo UN'ALTRA offerta? Senti, ti ho detto che non lo vendo."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:442
 msgid ""
@@ -128272,15 +124213,11 @@ msgstr "Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:460
 msgid ""
-"Well, it ain't THAT dear to me. It's yours, pal. (He glances to the right "
-"and left, then reaches down and pulls off his\n"
-" boot. He twists off the heel and pulls out a playing card from inside.) "
-"Here ya go. Take care of it."
+"Well, it ain't THAT dear to me. It's yours, pal. (He glances to the right and left, then reaches down and pulls off his\n"
+" boot. He twists off the heel and pulls out a playing card from inside.) Here ya go. Take care of it."
 msgstr ""
-"Be', non ci sono COSI' affezionato. E' tua, amico. (Si guarda a destra e a "
-"sinistra, poi si china e si sfila\n"
-" lo stivale. Svita il tacco e tira fuori una carta da gioco dall'interno.) "
-"Eccola. Trattala bene."
+"Be', non ci sono COSI' affezionato. E' tua, amico. (Si guarda a destra e a sinistra, poi si china e si sfila\n"
+" lo stivale. Svita il tacco e tira fuori una carta da gioco dall'interno.) Eccola. Trattala bene."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:462
 msgid "Thanks, Monte. Always a pleasure."
@@ -128288,11 +124225,11 @@ msgstr "Grazie, Monte. Sempre un piacere."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:465
 msgid ""
-"(Frowns) Whether I talk depends on what you want to know. And it's not gonna "
-"be cheap."
+"(Frowns) Whether I talk depends on what you want to know. And it's not gonna"
+" be cheap."
 msgstr ""
-"(Corruga la fronte) Se parlo dipende da cosa vuoi sapere. E non sara' a buon "
-"mercato."
+"(Corruga la fronte) Se parlo dipende da cosa vuoi sapere. E non sara' a buon"
+" mercato."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:475
 msgid "No way in Golgotha am I going to even TOUCH that subject. Piss off."
@@ -128361,9 +124298,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nc3monte.msg:515
 msgid ""
-"Thaaaat's about right. (Grins evilly.) Look, you ain't heard it from me, but "
-"if I was you, I'd check out the basement of the Desperado on Virgin Street. "
-"There's a lot of \"rats\" there, if you catch my drift."
+"Thaaaat's about right. (Grins evilly.) Look, you ain't heard it from me, but"
+" if I was you, I'd check out the basement of the Desperado on Virgin Street."
+" There's a lot of \"rats\" there, if you catch my drift."
 msgstr ""
 "Queeeesta e' la cifra giusta. (Sorride maliziosamente.) Senti, non l'hai "
 "sentito da me, ma se fossi in te, darei un'occhiata al seminterrato del "
@@ -128384,15 +124321,11 @@ msgstr "(Strizza gli occhi, si avvicina) Per quella cifra, non so niente."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:535
 msgid ""
-"That's about right... (narrows his eyes, leans in) ...I'd ask ol' Jules at "
-"the front of town. Nothing\n"
-" gets by him... and if it DID, then he had a finger in it, know what I'm "
-"saying?"
+"That's about right... (narrows his eyes, leans in) ...I'd ask ol' Jules at the front of town. Nothing\n"
+" gets by him... and if it DID, then he had a finger in it, know what I'm saying?"
 msgstr ""
-"Ci siamo... (strizza gli occhi, si avvicina) ...chiederei al vecchio Jules "
-"all'ingresso della citta'. Niente\n"
-" gli sfugge... e se qualcosa gli fosse sfuggito, ci aveva messo il dito, "
-"capisci cosa intendo?"
+"Ci siamo... (strizza gli occhi, si avvicina) ...chiederei al vecchio Jules all'ingresso della citta'. Niente\n"
+" gli sfugge... e se qualcosa gli fosse sfuggito, ci aveva messo il dito, capisci cosa intendo?"
 
 #: dialog/nc3monte.msg:537 dialog/nc3monte.msg:563 dialog/nc3monte.msg:567
 msgid "All right then, Monte. Thanks."
@@ -128428,15 +124361,11 @@ msgstr "D’accordo. Ecco 200 fiches."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:555
 msgid ""
-"Done. (Monte leans in) Well, know that guy Eldridge, runs New Reno Arms? He "
-"SAYS he does\n"
-" weapon upgrades, but I never see him do any work. You might want to check "
-"out his place... but you didn't hear that from me."
+"Done. (Monte leans in) Well, know that guy Eldridge, runs New Reno Arms? He SAYS he does\n"
+" weapon upgrades, but I never see him do any work. You might want to check out his place... but you didn't hear that from me."
 msgstr ""
-"Affare fatto. (Monte si avvicina) Be', conosci quel tipo Eldridge, quello "
-"che gestisce la New Reno Arms? DICE che fa\n"
-" potenziamenti alle armi, ma non l'ho mai visto lavorare. Potresti dare "
-"un'occhiata al suo posto... ma non l'hai sentito da me."
+"Affare fatto. (Monte si avvicina) Be', conosci quel tipo Eldridge, quello che gestisce la New Reno Arms? DICE che fa\n"
+" potenziamenti alle armi, ma non l'ho mai visto lavorare. Potresti dare un'occhiata al suo posto... ma non l'hai sentito da me."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:557
 msgid "Understood. Thanks, Monte."
@@ -128456,27 +124385,19 @@ msgstr "Lascia perdere il ragazzo dei Wright. Avevo altre domande..."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:565
 msgid ""
-"My bets on Renesco, that old asshole who runs the pharmacy on the west side. "
-"I don't know\n"
-" if he sold it TO the kid for sure, but he knows SOMETHING. (Glances around) "
-"That's all I'm gonna say."
+"My bets on Renesco, that old asshole who runs the pharmacy on the west side. I don't know\n"
+" if he sold it TO the kid for sure, but he knows SOMETHING. (Glances around) That's all I'm gonna say."
 msgstr ""
-"Io punto su Renesco, quel vecchio stronzo che gestisce la farmacia sul lato "
-"ovest. Non so\n"
-" se l'ha venduta AL ragazzo di sicuro, ma sa QUALCOSA. (Si guarda intorno) "
-"E' tutto quello che diro'."
+"Io punto su Renesco, quel vecchio stronzo che gestisce la farmacia sul lato ovest. Non so\n"
+" se l'ha venduta AL ragazzo di sicuro, ma sa QUALCOSA. (Si guarda intorno) E' tutto quello che diro'."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:570
 msgid ""
-"(He glances around, then reaches down and pulls off his boot. He twists off "
-"the heel and pulls out a card... on the card\n"
-" is a man with a strange hat, wielding a club.) Interested? It's genuine pre-"
-"war memorabilia."
+"(He glances around, then reaches down and pulls off his boot. He twists off the heel and pulls out a card... on the card\n"
+" is a man with a strange hat, wielding a club.) Interested? It's genuine pre-war memorabilia."
 msgstr ""
-"(Si guarda intorno, poi si china e si sfila lo stivale. Svita il tacco e "
-"tira fuori una carta... sulla carta\n"
-" c'e' un uomo con uno strano cappello che impugna una mazza.) Interessato? "
-"E' autentica memorabilia pre-guerra."
+"(Si guarda intorno, poi si china e si sfila lo stivale. Svita il tacco e tira fuori una carta... sulla carta\n"
+" c'e' un uomo con uno strano cappello che impugna una mazza.) Interessato? E' autentica memorabilia pre-guerra."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:571
 msgid ""
@@ -128493,16 +124414,17 @@ msgstr "Uh, certo. Perche' no? Questo chiudera' i conti tra noi."
 #: dialog/nc3monte.msg:573
 msgid "Sorry pal, no chips, no game. Come back when you got more money."
 msgstr ""
-"Mi spiace, amico: senza fiches niente gioco. Torna quando avrai più soldi."
+"Mi spiace, amico: senza fiches niente gioco. Torna quando avrai piu' soldi."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:574
 msgid "Sorry lady, no chips, no game. Come back when you got more money."
 msgstr ""
-"Mi spiace, signora: senza fiches niente gioco. Torni quando avrà più soldi."
+"Mi spiace, signora: senza fiches niente gioco. Torni quando avra' piu' "
+"soldi."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:575
 msgid "Yeah, maybe next time then."
-msgstr "Sarà per la prossima volta, allora."
+msgstr "Sara' per la prossima volta, allora."
 
 #: dialog/nc3monte.msg:576
 msgid "You quickly swap Monte's deck of cards for the marked deck."
@@ -128550,8 +124472,7 @@ msgstr "Vedi un'attrice porno. Ti ignora freddamente."
 
 #: dialog/ncactres.msg:200
 msgid ""
-"I suppose I should thank you for saving the world, but I'd much rather have "
-"wild, passionate sex with you. Is that\n"
+"I suppose I should thank you for saving the world, but I'd much rather have wild, passionate sex with you. Is that\n"
 " all right?"
 msgstr ""
 "Immagino che dovrei dirti \"grazie per aver salvato il mondo\", ma "
@@ -128560,7 +124481,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncactres.msg:201
 msgid "I heard you're the stud who kicked the Enclave's ass."
-msgstr "Mi hanno detto che sei tu lo stallone che ha fatto il culo all'Enclave."
+msgstr ""
+"Mi hanno detto che sei tu lo stallone che ha fatto il culo all'Enclave."
 
 #: dialog/ncactres.msg:202
 msgid "Guys who kick the ass of evil government enclaves make me wet."
@@ -128579,7 +124501,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncactres.msg:210
 msgid "I suppose I should thank you for saving the world. Uh... thanks."
-msgstr "Immagino che dovrei ringraziarti per aver salvato il mondo. Uh…grazie."
+msgstr ""
+"Immagino che dovrei ringraziarti per aver salvato il mondo. Uh…grazie."
 
 #: dialog/ncactres.msg:211
 msgid "I heard you're the one who kicked the Enclave's ass. I'm impressed."
@@ -128598,8 +124521,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncactres.msg:220 dialog/ncactres.msg:298
 msgid ""
-"Could you PLEASE stop tromping around in that get-up? I'm trying to memorize "
-"my lines."
+"Could you PLEASE stop tromping around in that get-up? I'm trying to memorize"
+" my lines."
 msgstr ""
 "Potresti PER CORTESIA smetterla di andare in giro a far casino con quella "
 "roba addosso? Sto cercando di imparare la mia parte."
@@ -128701,8 +124624,7 @@ msgid "About time a real man showed up in here..."
 msgstr "Finalmente un vero uomo, qui dentro…"
 
 #: dialog/ncactres.msg:256 dialog/ncactres.msg:271
-msgid ""
-"Let's see... \"Oh god\"... \"Give it to me...\" Damn! What's that next line?"
+msgid "Let's see... \"Oh god\"... \"Give it to me...\" Damn! What's that next line?"
 msgstr "Vediamo… \"Oddio\"… \"Dammelo…\" Diamine! Qual era la battuta dopo?"
 
 #: dialog/ncactres.msg:281
@@ -128710,8 +124632,7 @@ msgid "Great. Another tribal shit-kicker."
 msgstr "Perfetto. Un altro pesta-merde selvaggio."
 
 #: dialog/ncactres.msg:283
-msgid ""
-"Let's see...\"Oh god\"... \"Give it to me...\" Damn! What's that next line?"
+msgid "Let's see...\"Oh god\"... \"Give it to me...\" Damn! What's that next line?"
 msgstr "Vediamo… \"Oddio\"… \"Dammelo…\" Diamine! Qual era la battuta dopo?"
 
 #: dialog/ncactres.msg:285
@@ -128763,7 +124684,8 @@ msgstr "Adoro quel lavoretto che fai con la lingua."
 
 #: dialog/ncactres.msg:309
 msgid "They've got me set up as the French exchange student from next door."
-msgstr "Mi hanno dato la parte della studentessa francese della porta accanto."
+msgstr ""
+"Mi hanno dato la parte della studentessa francese della porta accanto."
 
 #: dialog/ncactres.msg:310
 msgid "Are you the butler or the chauffeur in scene 3?"
@@ -128807,7 +124729,8 @@ msgstr "Sei un uomo di passione e mistero. Un uomo di desiderio."
 
 #: dialog/ncactres.msg:318
 msgid "Well, we can do it whatever way is most comfortable for you."
-msgstr "Beh, possiamo farlo nel modo che ti e' piu' comodo, qualunque esso sia."
+msgstr ""
+"Beh, possiamo farlo nel modo che ti e' piu' comodo, qualunque esso sia."
 
 #: dialog/ncactres.msg:319
 msgid "I'll be ready for the next scene as soon as I take a long, hot shower."
@@ -128842,7 +124765,8 @@ msgstr "::Ti ignora::"
 
 #: dialog/ncactres.msg:331
 msgid "Are you the French girl or the Russian girl in the next scene?"
-msgstr "Nella prossima scena tu interpreti la ragazza francese o quella russa?"
+msgstr ""
+"Nella prossima scena tu interpreti la ragazza francese o quella russa?"
 
 #: dialog/ncactres.msg:332
 msgid "I wish the birth control was a little more reliable."
@@ -128922,7 +124846,8 @@ msgstr "Non ti sei fatta il bagno prima di farti vedere?"
 
 #: dialog/ncactres.msg:351 dialog/ncfluffe.msg:423
 msgid "Getting out of boxing and into porn? Same thing, different stage."
-msgstr "Abbandoni la boxe per la pornografia? Stessa cosa, diverso palcosenico."
+msgstr ""
+"Abbandoni la boxe per la pornografia? Stessa cosa, diverso palcosenico."
 
 #: dialog/ncactres.msg:352 dialog/ncfluffe.msg:420 dialog/ncprosti.msg:266
 msgid "Want to jump in the ring with me, champ?"
@@ -128937,8 +124862,8 @@ msgid ""
 "Watch out for the Masticator. He's a real jerk. He tried to bite my ear off "
 "once."
 msgstr ""
-"Fa' attenzione al Masticatore. E' un vero stronzo. Ha provato a staccarmi un "
-"orecchio a morsi, una volta."
+"Fa' attenzione al Masticatore. E' un vero stronzo. Ha provato a staccarmi un"
+" orecchio a morsi, una volta."
 
 #: dialog/ncactres.msg:358
 msgid "Come to sample some of the coozine?"
@@ -129035,8 +124960,8 @@ msgstr "Smettila di darmi fastidio. Sto cercando di imparare queste battute."
 #: dialog/ncactres.msg:398
 msgid "I THOUGHT I smelled leather. I thought it was a couch."
 msgstr ""
-"Mi PAREVA di aver sentito odore di cuoio. Credevo pero' che si trattasse del "
-"divano."
+"Mi PAREVA di aver sentito odore di cuoio. Credevo pero' che si trattasse del"
+" divano."
 
 #: dialog/ncactres.msg:399
 msgid ""
@@ -129059,8 +124984,8 @@ msgid ""
 "I don't have time to have a boring meaningless conversation with you right "
 "now."
 msgstr ""
-"Non ho il tempo di intrattenere una noiosa conversazione senza senso con te, "
-"al momento."
+"Non ho il tempo di intrattenere una noiosa conversazione senza senso con te,"
+" al momento."
 
 #: dialog/ncactres.msg:413
 msgid ""
@@ -129185,7 +125110,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sorry, no, I couldn't be a lesbian for less than 200 chips. For you, 300."
 msgstr ""
-"Mi spiace, no, non faccio sesso lesbico per meno di 200 dollari. 300, per te."
+"Mi spiace, no, non faccio sesso lesbico per meno di 200 dollari. 300, per "
+"te."
 
 #: dialog/ncactres.msg:439
 msgid "Girl, YOU couldn't possibly imagine the stress of my life."
@@ -129207,8 +125133,7 @@ msgstr "Vedi Algernon."
 
 #: dialog/ncalgern.msg:150
 msgid ""
-"You see a dirty, slack-jawed man. He is rocking on his feet and making "
-"little\n"
+"You see a dirty, slack-jawed man. He is rocking on his feet and making little\n"
 " whistling noises to himself."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo sporco e sganasciato. Sta battendo i piedi e sta facendo dei "
@@ -129218,7 +125143,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see Algernon. He looks like he is playing Missile Command in his head."
 msgstr ""
-"Vedi Algernon. Sembra stia facendo una partita immaginaria a Missile Command."
+"Vedi Algernon. Sembra stia facendo una partita immaginaria a Missile "
+"Command."
 
 #: dialog/ncalgern.msg:200
 msgid "Pew Pew"
@@ -129282,8 +125208,7 @@ msgstr "(Algernon ti guarda e ti rivolge un sorriso sdentato.) Boom! "
 
 #: dialog/ncalgern.msg:221
 msgid ""
-"(The slack-jawed young man looks at you with a toothless smile. Stitched on "
-"his shirt is a small tag that says \"Algernon\"\n"
+"(The slack-jawed young man looks at you with a toothless smile. Stitched on his shirt is a small tag that says \"Algernon\"\n"
 " in cursive letters.) Boom! "
 msgstr ""
 "(Lo sganasciato ti guarda rivolgendoti un sorriso sdentato. Attaccata alla "
@@ -129339,12 +125264,11 @@ msgstr "Ugh. Me morto. Me va in posto migliore, ora"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:235
 msgid ""
-"(Algernon gets a shocked expression on his face, then looks slowly at the "
-"place where you 'shot' him. He suddenly\n"
+"(Algernon gets a shocked expression on his face, then looks slowly at the place where you 'shot' him. He suddenly\n"
 " staggers, then his eyes roll up into his head and he falls over, dead.)"
 msgstr ""
-"(Il volto di Algernon assume un'espressione scioccata, poi il vecchio guarda "
-"lentamente il posto nel quale tu gli hai \"sparato\". Improvvisamente "
+"(Il volto di Algernon assume un'espressione scioccata, poi il vecchio guarda"
+" lentamente il posto nel quale tu gli hai \"sparato\". Improvvisamente "
 "Algernon comincia a vacillare, poi ribalta gli occhi e cade a terra, morto.)"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:236
@@ -129398,15 +125322,13 @@ msgid ""
 "Actually, I don't think giving an obvious retard any sort of weapon is a "
 "smart idea. Fun, maybe, smart, no. Later."
 msgstr ""
-"In realta' non credo che dare un'arma ad una persona chiaramente squilibrata "
-"sia un'idea molto furba. Divertente, forse, furba, no. A dopo."
+"In realta' non credo che dare un'arma ad una persona chiaramente squilibrata"
+" sia un'idea molto furba. Divertente, forse, furba, no. A dopo."
 
 #: dialog/ncalgern.msg:260
 msgid ""
-"(Al takes the item, and his eyes light up. He tinkers with it for a few "
-"minutes, then a few minutes more,\n"
-" then a few more... an hour later, Al hands it back to you with a nod and an "
-"evil smile.) *Booooooom.*"
+"(Al takes the item, and his eyes light up. He tinkers with it for a few minutes, then a few minutes more,\n"
+" then a few more... an hour later, Al hands it back to you with a nod and an evil smile.) *Booooooom.*"
 msgstr ""
 "(Al prende l'oggetto, e i suoi occhi si illuminano. Ci lavora un po' per "
 "qualche minuto, poi per qualche minuto ancora, poi per qualche altro... "
@@ -129608,8 +125530,8 @@ msgid ""
 "Used to travel with someone named Iam kept shooting me in back with burst "
 "fire"
 msgstr ""
-"Viaggiavo spesso con qualcuno di nome Iam che continuava a spararmi raffiche "
-"nella schiena"
+"Viaggiavo spesso con qualcuno di nome Iam che continuava a spararmi raffiche"
+" nella schiena"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:244
 msgid "Me board too"
@@ -129637,8 +125559,8 @@ msgid ""
 "Oh, this IS going to be interesting. Come with me, I want to show you my "
 "room."
 msgstr ""
-"Oh, questo SI' che sara' interessante. Vieni con me, voglio mostrarti la mia "
-"stanza."
+"Oh, questo SI' che sara' interessante. Vieni con me, voglio mostrarti la mia"
+" stanza."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:261
 msgid "'Kay pretty girl."
@@ -129674,8 +125596,8 @@ msgstr "[Seguila.]"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:290
 msgid ""
-"Aw, come on! Pleeeease? I really wanted to show you my room. It'll just take "
-"a second, I promise."
+"Aw, come on! Pleeeease? I really wanted to show you my room. It'll just take"
+" a second, I promise."
 msgstr ""
 "Aw, dai! Ti preeeego! Vorrei tanto mostrarti la mia stanza. E' questione di "
 "un secondo, prometto."
@@ -129756,16 +125678,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncangbis.msg:330
 msgid ""
-"You'll wish you hadn't turned me down. Daddy's gonna start hearing ALL sorts "
-"of things about you soon. Just you wait."
+"You'll wish you hadn't turned me down. Daddy's gonna start hearing ALL sorts"
+" of things about you soon. Just you wait."
 msgstr ""
 "Ti pentirai di avermi rifiutata. Presto il mio paparino verra' a sapere "
 "DIVERSE cose sul tuo conto. Aspetta e vedrai."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:340
 msgid ""
-"Why? Am I getting a reaction out of you? (She takes a step toward you, and "
-"her voice drops.) Am I giving\n"
+"Why? Am I getting a reaction out of you? (She takes a step toward you, and her voice drops.) Am I giving\n"
 " you a... HARD time?"
 msgstr ""
 "Perche'? Ti faccio qualche effetto? (Fa un passo verso di te, e abbassa la "
@@ -129786,8 +125707,8 @@ msgstr "Scusami. Potresti, per cortesia, allontanarti un poco?"
 #: dialog/ncangbis.msg:344
 msgid "Yeah, it's getting pretty hard. Can you help me with that?"
 msgstr ""
-"Certo... sento che la situazione si sta facendo *molto* dura. Che ne diresti "
-"di darmi una mano?"
+"Certo... sento che la situazione si sta facendo *molto* dura. Che ne diresti"
+" di darmi una mano?"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:345
 msgid "No, but I have to be going."
@@ -129856,10 +125777,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncangbis.msg:370
 msgid ""
-"You watch your mouth when you talk to me. I'm Angela BISHOP. My Dad is the "
-"HEAD of Family Bishop. You'll show me the same\n"
-" respect you show him, or they'll be scraping pieces of you off the wall. "
-"UNDERSTAND?"
+"You watch your mouth when you talk to me. I'm Angela BISHOP. My Dad is the HEAD of Family Bishop. You'll show me the same\n"
+" respect you show him, or they'll be scraping pieces of you off the wall. UNDERSTAND?"
 msgstr ""
 "Bada a come parli, quando ti rivolgi a me. Io sono Angela BISHOP. Il mio "
 "papa' e' il CAPO della Famiglia Bishop. Farai bene a mostrarmi lo stesso "
@@ -129871,8 +125790,8 @@ msgid ""
 "Yeah, I understand you need someone to put in your place, PRINCESS, and I'm "
 "just the man to do it."
 msgstr ""
-"Certo, ho capito che tu hai bisogno di qualcuno che ti insegni a startene al "
-"tuo posto, PRINCIPESSA, e io sono l'uomo adatto a farlo."
+"Certo, ho capito che tu hai bisogno di qualcuno che ti insegni a startene al"
+" tuo posto, PRINCIPESSA, e io sono l'uomo adatto a farlo."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:372
 msgid "Understood. Glad we got that family association thing cleared up."
@@ -130023,12 +125942,11 @@ msgstr "Nulla. Senti, sara' meglio che io vada."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:450
 msgid ""
-"Hey, it's you... we had some good times before you went off and kicked the "
-"Enclave's ass. You wanna re-live some\n"
+"Hey, it's you... we had some good times before you went off and kicked the Enclave's ass. You wanna re-live some\n"
 " of those moments?"
 msgstr ""
-"Ehi, sei tu... abbiamo passato dei bei momenti insieme, prima che tu andassi "
-"a fare il culo all'Enclave. Non vorresti rivivere qualcuno di quei momenti?"
+"Ehi, sei tu... abbiamo passato dei bei momenti insieme, prima che tu andassi"
+" a fare il culo all'Enclave. Non vorresti rivivere qualcuno di quei momenti?"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:451
 msgid "You again. You want to waste some time?"
@@ -130133,8 +126051,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncangbis.msg:510
 msgid ""
-"Well, I can see Daddy's hiring standards haven't changed. Watch your step "
-"around here, honey, or you're gonna\n"
+"Well, I can see Daddy's hiring standards haven't changed. Watch your step around here, honey, or you're gonna\n"
 " get hurt."
 msgstr ""
 "Beh, vedo che i criteri d'assunzione di mio padre sono cambiati. Fa' "
@@ -130174,8 +126091,8 @@ msgstr "Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:540
 msgid ""
-"I CALLED you a whore, didn't I? Not much difference between being 'made' and "
-"getting laid, right?"
+"I CALLED you a whore, didn't I? Not much difference between being 'made' and"
+" getting laid, right?"
 msgstr ""
 "E io ti ho CHIAMATA troia, no? Tra picciotto e \"passera\" non c'e' molta "
 "differenza, no?"
@@ -130203,7 +126120,8 @@ msgstr "Mi scusi, Miss Bishop, adesso non ho tempo per parlare."
 #: dialog/ncangbis.msg:550
 msgid "You make a move toward me, and you'll be dead before you take a step."
 msgstr ""
-"Prova ad avvicinarti a me, e sarai morta prima ancora di aver fatto un passo."
+"Prova ad avvicinarti a me, e sarai morta prima ancora di aver fatto un "
+"passo."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:551
 msgid "Wanna bet on it? I think you'll lose."
@@ -130263,11 +126181,11 @@ msgstr "Lo IMMAGINAVO."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:600
 msgid ""
-"(She spits at your feet.) Yeah, so was I. (She gives you a final sneer, then "
-"walks away.)"
+"(She spits at your feet.) Yeah, so was I. (She gives you a final sneer, then"
+" walks away.)"
 msgstr ""
-"(Sputa ai tuoi piedi.) Certo, anch'io stavo scherzando. (Ti guarda un'ultima "
-"volta con un ghigno sul volto, poi se ne va.)"
+"(Sputa ai tuoi piedi.) Certo, anch'io stavo scherzando. (Ti guarda un'ultima"
+" volta con un ghigno sul volto, poi se ne va.)"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:610
 msgid ""
@@ -130287,8 +126205,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncangbis.msg:630
 msgid ""
-"'I'm SORRY, Miss Bishop, I don't have time to talk to you right now.' And I "
-"thought my Mom was Daddy's only slave.\n"
+"'I'm SORRY, Miss Bishop, I don't have time to talk to you right now.' And I thought my Mom was Daddy's only slave.\n"
 " Get out of my sight."
 msgstr ""
 "'\"Mi SCUSI, Miss Bishop, adesso non ho tempo per parlare.\" E io che "
@@ -130308,10 +126225,8 @@ msgstr "(Se ne va.)"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:642
 msgid ""
-"You say one word to good ol' Dad, and you'll find yourself 'flying' off the "
-"top of the highest building in New Reno.\n"
-" Once they find the little note I leave, everybody'll call it a suicide. "
-"It'll be a TERRIBLE tragedy. They'll be crying in the aisles."
+"You say one word to good ol' Dad, and you'll find yourself 'flying' off the top of the highest building in New Reno.\n"
+" Once they find the little note I leave, everybody'll call it a suicide. It'll be a TERRIBLE tragedy. They'll be crying in the aisles."
 msgstr ""
 "Di' una sola parola al tuo paparino e \"volerai\" sul tetto del piu' alto "
 "edificio di New Reno. Una volta che avranno trovato il biglietto che io "
@@ -130345,12 +126260,12 @@ msgid ""
 "Daddy's gonna start hearing ALL sorts of things about you soon. Just you "
 "wait."
 msgstr ""
-"Presto papa' sentira' un sacco di BELLE cose sul tuo conto. Aspetta e vedrai."
+"Presto papa' sentira' un sacco di BELLE cose sul tuo conto. Aspetta e "
+"vedrai."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:670
 msgid ""
-"Not only that, but when I take Jet, I get all WILD, and I can barely control "
-"myself. I need someone who knows how to\n"
+"Not only that, but when I take Jet, I get all WILD, and I can barely control myself. I need someone who knows how to\n"
 " take charge to make sure I don't do anything... foolish."
 msgstr ""
 "Non e' solo questo: infatti quando prendo del Jet, perdo del tutto il "
@@ -130374,13 +126289,13 @@ msgid ""
 "I think you have me confused with someone who'd actually consider touching "
 "you."
 msgstr ""
-"Credo che tu abbia sbagliato persona: dovresti rivolgerti a qualcuno cui sia "
-"davvero passata per la mente l'idea di toccarti."
+"Credo che tu abbia sbagliato persona: dovresti rivolgerti a qualcuno cui sia"
+" davvero passata per la mente l'idea di toccarti."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:680
 msgid ""
-"You see Angela Bishop, who is currently asleep. She is snoring slightly, her "
-"hair is in disarray, and she has a bright smile on her face."
+"You see Angela Bishop, who is currently asleep. She is snoring slightly, her"
+" hair is in disarray, and she has a bright smile on her face."
 msgstr ""
 "Vedi Angela Bishop, addormentata. Sta russando sommessamente, ha i capelli "
 "in disordine e un largo sorriso sul viso."
@@ -130413,22 +126328,18 @@ msgstr "Mi vogliono stuprare! Aiuto!"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:810
 msgid ""
-"(Angela leads you up to her room on the third floor. There, she opens a "
-"little door in the wall, takes out a strange\n"
-" plastic bottle, and offers it to you.) Want some, baby? There's more than "
-"enough for both of us to fly."
+"(Angela leads you up to her room on the third floor. There, she opens a little door in the wall, takes out a strange\n"
+" plastic bottle, and offers it to you.) Want some, baby? There's more than enough for both of us to fly."
 msgstr ""
-"(Angela ti porta nella sua stanza al terzo piano. Qui apre una piccola porta "
-"nel muro, tira fuori una strana bottiglia di plastica e te la offre.) Ne "
+"(Angela ti porta nella sua stanza al terzo piano. Qui apre una piccola porta"
+" nel muro, tira fuori una strana bottiglia di plastica e te la offre.) Ne "
 "vuoi un po', baby? Ce n'e' piu' che abbastanza per mandare in orbita "
 "entrambi."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:811
 msgid ""
-"(Angela leads you up to her room on the third floor. While there, she cracks "
-"open a safe in the wall, takes out some\n"
-" Jet, and offers some to you.) Want some, baby? There's more than enough for "
-"both of us to fly."
+"(Angela leads you up to her room on the third floor. While there, she cracks open a safe in the wall, takes out some\n"
+" Jet, and offers some to you.) Want some, baby? There's more than enough for both of us to fly."
 msgstr ""
 "(Angela ti porta nella sua stanza al terzo piano. Un volta qui, apre una "
 "cassaforte a muro, tira fuori del Jet e te lo offre.) Ne vuoi un po', baby? "
@@ -130445,10 +126356,8 @@ msgstr "Unh-unh"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:820
 msgid ""
-"Mmmmmmmm... (Angela takes a deep hit from the bottle.) Mmmmmmm... why don't "
-"you come over\n"
-" here? (She lies down on the bed, takes another hit.) If you hurry, you can "
-"still suck some\n"
+"Mmmmmmmm... (Angela takes a deep hit from the bottle.) Mmmmmmm... why don't you come over\n"
+" here? (She lies down on the bed, takes another hit.) If you hurry, you can still suck some\n"
 " of this Jet outta my mouth..."
 msgstr ""
 "Mmmmmmmm... (Angela prende una bella dose dalla bottiglia.) Mmmmmmm... "
@@ -130464,13 +126373,12 @@ msgid ""
 "No thanks. I might throw up if I inhale any of that shit... or if I stay "
 "here any longer."
 msgstr ""
-"No, grazie. Potrei vomitare se inalassi quella roba... o se rimanessi qui un "
-"secondo di piu'."
+"No, grazie. Potrei vomitare se inalassi quella roba... o se rimanessi qui un"
+" secondo di piu'."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:830
 msgid ""
-"(Angela's eyes blaze with rage. She jumps up from the bed and starts "
-"screaming her head off!)\n"
+"(Angela's eyes blaze with rage. She jumps up from the bed and starts screaming her head off!)\n"
 " Rape! Help! Rape!"
 msgstr ""
 "(Gli occhi di Angela si accendono di rabbia. Salta fuori dal letto e "
@@ -130478,7 +126386,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncangbis.msg:831 dialog/nclabish.msg:531
 msgid ""
-"Shhhh! If you dont be quiet, George won't let me play with th'rabbitz! Shhhh!"
+"Shhhh! If you dont be quiet, George won't let me play with th'rabbitz! "
+"Shhhh!"
 msgstr ""
 "Shhhh! Se tu no stare tranquilla, George no fare giocare me con conigli! "
 "Shhhh!"
@@ -130532,8 +126441,8 @@ msgid ""
 "out."
 msgstr ""
 "Vedi un grosso brahmin infuriato. Il suo stomaco sembra gonfio, e i suoi "
-"occhi sono iniettati di sangue. Sembra stare molto male. Forse puoi aiutarlo "
-"in qualche modo."
+"occhi sono iniettati di sangue. Sembra stare molto male. Forse puoi aiutarlo"
+" in qualche modo."
 
 #: dialog/ncangbra.msg:198
 msgid "::Rnnnrrrrr?::"
@@ -130916,7 +126825,7 @@ msgstr "Con le mie fantasie"
 
 #: dialog/ncband.msg:917
 msgid "I'lllll be with yoooou"
-msgstr "Saròòòò con teeeeee"
+msgstr "Saro'o'o'o' con teeeeee"
 
 #: dialog/ncband.msg:918
 msgid "Weaving ro-mances"
@@ -130936,7 +126845,7 @@ msgstr "And my imagination will make that moment live…"
 
 #: dialog/ncband.msg:923
 msgid "Give me what you alone can give"
-msgstr "Dammi ciò che solo tu puoi darmi"
+msgstr "Dammi cio' che solo tu puoi darmi"
 
 #: dialog/ncband.msg:925
 msgid "::Mouth Trumpet::"
@@ -130956,7 +126865,7 @@ msgstr "labbra per un solo momento"
 
 #: dialog/ncband.msg:937
 msgid "Will make that moment live"
-msgstr "Renderò quel momento vivo"
+msgstr "Rendero' quel momento vivo"
 
 #: dialog/ncband.msg:1200
 msgid ""
@@ -130986,7 +126895,8 @@ msgstr "Ehi! "
 
 #: dialog/ncbarten.msg:201
 msgid "! Way to kick the Enclave's ass! Want a drink?"
-msgstr "! Sei stato grande a spaccare in due l'Enlcave! Vuoi qualcosa da bere?"
+msgstr ""
+"! Sei stato grande a spaccare in due l'Enlcave! Vuoi qualcosa da bere?"
 
 #: dialog/ncbarten.msg:206
 msgid "! What's up?!"
@@ -131041,8 +126951,8 @@ msgid ""
 "You better get outta here 'fore you get served more lead than you can\n"
 " handle, understand?"
 msgstr ""
-"Farai meglio ad uscire da qui prima che io ti serva piu' piombo di quanto tu "
-"ne possa digerire, capito?"
+"Farai meglio ad uscire da qui prima che io ti serva piu' piombo di quanto tu"
+" ne possa digerire, capito?"
 
 #: dialog/ncbarten.msg:226
 msgid "Go on... get out. We don't want no trouble."
@@ -131112,8 +127022,7 @@ msgstr "Per oggi niente, grazie."
 #: dialog/ncbarten.msg:250
 msgid ""
 "Oh, you mean old man McGee? He's mostly harmless. Spent near a fortune on\n"
-" that old slot machine and hasn't seen a return in years. I think it's "
-"busted. \n"
+" that old slot machine and hasn't seen a return in years. I think it's busted. \n"
 " Anyways... can I get you something, friend?"
 msgstr ""
 "Oh, intendi dire il vecchio McGee? E' innocuo. Ha speso praticamente una "
@@ -131132,7 +127041,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbarten.msg:270
 msgid "Pleasure doin' business with ya."
-msgstr "È stato un piacere fare affari con te."
+msgstr "E' stato un piacere fare affari con te."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:100
 msgid "You see Big Jesus Mordino."
@@ -131150,7 +127059,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see Big Jesus Mordino. He is covered in sweat and is breathing heavily."
 msgstr ""
-"Vedi Big Jesus Mordino. E' coperto di sudore e sta respirando affannosamente."
+"Vedi Big Jesus Mordino. E' coperto di sudore e sta respirando "
+"affannosamente."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:201
 msgid "That does not... belong to you."
@@ -131202,8 +127112,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:241
 msgid ""
-"He's ignoring you and staring at Myron; it looks like he's waiting for Myron "
-"to speak.)"
+"He's ignoring you and staring at Myron; it looks like he's waiting for Myron"
+" to speak.)"
 msgstr ""
 "Ti ignora e fissa Myron. Sembra stia aspettando che Myron dica qualcosa.)"
 
@@ -131242,10 +127152,8 @@ msgstr "Scusate. Sono entrato nella stanza sbagliata."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:260
 msgid ""
-"You. (Mordino glares at Myron as he enters, black lightning flashing in his "
-"eyes.) You have... left your post. Your USE\n"
-" to me is at an... end. (He makes a motion, and his guards reach for their "
-"weapons.)"
+"You. (Mordino glares at Myron as he enters, black lightning flashing in his eyes.) You have... left your post. Your USE\n"
+" to me is at an... end. (He makes a motion, and his guards reach for their weapons.)"
 msgstr ""
 "Tu. (Mordino fissa Myron non appena entra nella stanza e neri fulmini "
 "balenano nei suoi occhi.) Tu hai... lasciato il tuo posto. Non mi sei "
@@ -131289,8 +127197,7 @@ msgstr "Stai sfidando ME, *Grassone*?! Stai SFIDANDO "
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:275
 msgid ""
-"(The man speaks in a rasping voice.) I... am Jesus Mordino. You... will "
-"address me as SENOR Mordino. (A bead of sweat trickles\n"
+"(The man speaks in a rasping voice.) I... am Jesus Mordino. You... will address me as SENOR Mordino. (A bead of sweat trickles\n"
 " down his forehead.) What... is your business with me?"
 msgstr ""
 "(L'uomo parla con voce rauca.) Io... sono Jesus Mordino. Devi... rivolgerti "
@@ -131302,8 +127209,8 @@ msgid ""
 "You have... returned. (A bead of sweat trickles down his forehead.) What... "
 "is your business with me?"
 msgstr ""
-"Sei... tornato. (Una goccia di sudore scende sulla sua fronte.) Cosa... vuoi "
-"da me?"
+"Sei... tornato. (Una goccia di sudore scende sulla sua fronte.) Cosa... vuoi"
+" da me?"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:277 dialog/scfelix.msg:108 dialog/scmerk.msg:129
 #: dialog/scmira.msg:111 dialog/scvortis.msg:110
@@ -131367,7 +127274,8 @@ msgstr "Lascia che ti dimostri il mio valore. Posso farcela."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:295
 msgid "Let me prove myself, Senor Mordino. I can do it."
-msgstr "Mi permetta di dimostrarle quanto valgo, Senor Mordino. Posso farcela."
+msgstr ""
+"Mi permetta di dimostrarle quanto valgo, Senor Mordino. Posso farcela."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:296
 msgid "All right then. Catch you later."
@@ -131391,8 +127299,7 @@ msgstr "D'accordo. Addio."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:315
 msgid ""
-"(Mordino is silent for a moment, then he speaks.) I am Jesus Mordino. Head "
-"of the Mordino family. You have come\n"
+"(Mordino is silent for a moment, then he speaks.) I am Jesus Mordino. Head of the Mordino family. You have come\n"
 " to... my casino. My home. You have shown me... no respect. You will LEARN."
 msgstr ""
 "(Mordino rimane in silenzio per un momento, poi parla.) Io sono Jesus "
@@ -131417,8 +127324,8 @@ msgid ""
 "::Dive for cover, draw weapons in slow motion as thugs explode from the "
 "woodwork.::"
 msgstr ""
-"::Cerca un riparo, ed estrai le tue armi al rallentatore mentre i proiettili "
-"iniziano a volare in tutte le direzioni::"
+"::Cerca un riparo, ed estrai le tue armi al rallentatore mentre i proiettili"
+" iniziano a volare in tutte le direzioni::"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:325
 msgid ""
@@ -131471,8 +127378,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:345
 msgid ""
-"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Miria, and he licks his "
-"lips.) Your puta looks fresh... I will\n"
+"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Miria, and he licks his lips.) Your puta looks fresh... I will\n"
 " give you 250 chips for her."
 msgstr ""
 "(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Miria, e Jesus "
@@ -131481,17 +127387,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:346
 msgid ""
-"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Davin.) Though he looks "
-"weak, I will take that boy there.\n"
+"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Davin.) Though he looks weak, I will take that boy there.\n"
 " 200 chips for him."
 msgstr ""
-"(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Davin.) Sebbene "
-"mi sembri debole, prendero' quel ragazzo li'. 200 dollari per lui."
+"(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Davin.) Sebbene"
+" mi sembri debole, prendero' quel ragazzo li'. 200 dollari per lui."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:347
 msgid ""
-"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Sulik... and he wrinkles "
-"his nose.) The tribal... he stinks, but he\n"
+"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Sulik... and he wrinkles his nose.) The tribal... he stinks, but he\n"
 " looks strong. I will take him for 100 chips."
 msgstr ""
 "(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Sulik... e "
@@ -131500,18 +127404,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:348
 msgid ""
-"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Vic.) I will take the "
-"old man... he looks like he has a few years\n"
+"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Vic.) I will take the old man... he looks like he has a few years\n"
 " of work left in him. I will take him for 100 chips."
 msgstr ""
-"(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Vic.) Prendero' "
-"il vecchio... mi pare che possa lavorare ancora per qualche anno. Ti offro "
+"(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Vic.) Prendero'"
+" il vecchio... mi pare che possa lavorare ancora per qualche anno. Ti offro "
 "100 dollari per lui."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:349
 msgid ""
-"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Cassidy.) I will take "
-"the old man... he looks like he has a\n"
+"(Mordino studies your companions. His gaze stops on Cassidy.) I will take the old man... he looks like he has a\n"
 " few years of work left in him. I will take him for 100 chips."
 msgstr ""
 "(Mordino osserva i tuoi compagni. Il suo sguardo si ferma su Cassidy.) "
@@ -131528,8 +127430,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:351
 msgid ""
-"(Mordino's gaze immediately stops on the cyberdog.) I will buy that... "
-"machine dog from you. I will give you 500\n"
+"(Mordino's gaze immediately stops on the cyberdog.) I will buy that... machine dog from you. I will give you 500\n"
 " chips for him."
 msgstr ""
 "(Lo sguardo di Mordino si ferma immediatamente sul Cybercane.) Comprero' "
@@ -131540,13 +127441,13 @@ msgid ""
 "(Mordino studies your companions, then shakes his head.) You have nothing I "
 "want."
 msgstr ""
-"(Mordino osserva i tuoi compagni, poi scuote la testa.) Non hai nulla che mi "
-"interessi."
+"(Mordino osserva i tuoi compagni, poi scuote la testa.) Non hai nulla che mi"
+" interessi."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:353
 msgid ""
-"Senor Mordino, please... the slave is worth MUCH more than that. It has many "
-"years of faithful service remaining."
+"Senor Mordino, please... the slave is worth MUCH more than that. It has many"
+" years of faithful service remaining."
 msgstr ""
 "Senor Mordino, la prego... questo schiavo vale MOLTO di piu' di quanto lei "
 "mi offre. Le garantisco che ha ancora diversi anni di fedele servizio "
@@ -131587,15 +127488,16 @@ msgstr ""
 "non se ne fa niente."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:371
-msgid "The boy looks soft and weak. I'll not give more than 200 chips for him."
+msgid ""
+"The boy looks soft and weak. I'll not give more than 200 chips for him."
 msgstr ""
 "Quel ragazzo sembra debole e fragile. Non ti daro' piu' di 200 dollari per "
 "lui."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:372
 msgid ""
-"No. The tribal smells and looks to be... difficult. It will be hard to break "
-"him in. 100 chips."
+"No. The tribal smells and looks to be... difficult. It will be hard to break"
+" him in. 100 chips."
 msgstr ""
 "No. Il selvaggio puzza e sembra essere... difficilmente gestibile. Sara' "
 "dura metterlo in riga. 100 dollari."
@@ -131626,18 +127528,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:391
 msgid ""
-"(Mordino walks around Davin, rolls up the boy's sleeve and examines his "
-"muscles, then checks his eyes for drug use.)\n"
+"(Mordino walks around Davin, rolls up the boy's sleeve and examines his muscles, then checks his eyes for drug use.)\n"
 " Hmmmm. He looks strong enough. 400 chips for him, then."
 msgstr ""
 "(Mordino cammina intorno a Davin, gli tira su la manica per controllargli i "
-"muscoli e gli guarda gli occhi per assicurarsi che non abbia assunto droghe.)"
-" Hmmmm. Sembrerebbe abbastanza forte. 400 dollari per lui, allora."
+"muscoli e gli guarda gli occhi per assicurarsi che non abbia assunto "
+"droghe.) Hmmmm. Sembrerebbe abbastanza forte. 400 dollari per lui, allora."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:392
 msgid ""
-"(Mordino walks around Sulik, frowning.) Hmmmm. He looks strong... and "
-"tolerant of pain, to stick a bone in his\n"
+"(Mordino walks around Sulik, frowning.) Hmmmm. He looks strong... and tolerant of pain, to stick a bone in his\n"
 " nose so far. 200 chips for him."
 msgstr ""
 "(Mordino cammina intorno a Sulik, aggrottando le sopracciglia.) Hmmmm. "
@@ -131646,8 +127546,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:393
 msgid ""
-"(Mordino walks around Vic, frowning.) Hmmmmm. I will take him for 200 chips. "
-"No more."
+"(Mordino walks around Vic, frowning.) Hmmmmm. I will take him for 200 chips."
+" No more."
 msgstr ""
 "(Mordino cammina intorno a Vic, aggrottando le sopracciglia.) Hmmmmm. Lo "
 "prendero' per 200 dollari. Non un centesimo di piu'."
@@ -131657,8 +127557,8 @@ msgid ""
 "(Mordino walks around Cassidy, frowning.) Hmmmmm. I will take him for 200 "
 "chips. No more."
 msgstr ""
-"(Mordino cammina intorno a Cassidy, aggrottando le sopracciglia.) Hmmmmm. Lo "
-"prendero' per 200 dollari. Non un centesimo di piu'."
+"(Mordino cammina intorno a Cassidy, aggrottando le sopracciglia.) Hmmmmm. Lo"
+" prendero' per 200 dollari. Non un centesimo di piu'."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:395
 msgid ""
@@ -131696,11 +127596,13 @@ msgstr "(Mordino fa portare via Cassidy mentre conta i tuoi soldi.) Ecco."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:415
 msgid "(Mordino has Robobrain led away while counting your money.) Here."
-msgstr "(Mordino fa portare via il RoboBrain mentre conta i tuoi soldi.) Ecco."
+msgstr ""
+"(Mordino fa portare via il RoboBrain mentre conta i tuoi soldi.) Ecco."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:416
 msgid "(Mordino has the cyberdog led away while counting your money.) Here."
-msgstr "(Mordino fa portare via il Cybercane mentre conta i tuoi soldi.) Ecco."
+msgstr ""
+"(Mordino fa portare via il Cybercane mentre conta i tuoi soldi.) Ecco."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:417
 msgid "Would you like to see what else I have in stock?"
@@ -131716,17 +127618,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:419
 msgid "Thank you, Senor Mordino. I hope the slave serves you well. Goodbye."
-msgstr "La ringrazio, Senor Mordino. Spero che lo schiavo la serva bene. Addio."
+msgstr ""
+"La ringrazio, Senor Mordino. Spero che lo schiavo la serva bene. Addio."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:430
 msgid ""
-"(Sweat trickles down Mordino's face. His expression darkens.) You are a dog, "
-"and a SON of a dog. I will not buy\n"
+"(Sweat trickles down Mordino's face. His expression darkens.) You are a dog, and a SON of a dog. I will not buy\n"
 " from the likes of you. Leave... and do NOT return."
 msgstr ""
 "(Il sudore gocciola lungo la faccia di Mordino. La sua espressione si fa "
-"piu' torva.) Sei un cane e un FIGLIO di cane. Non comprero' nulla da un tipo "
-"come te. Vattene... e NON tornare."
+"piu' torva.) Sei un cane e un FIGLIO di cane. Non comprero' nulla da un tipo"
+" come te. Vattene... e NON tornare."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:431
 msgid "Senor Mordino, please... reconsider..."
@@ -131738,15 +127640,13 @@ msgstr "(Vattene senza fare storie.)"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:440
 msgid ""
-"(Mordino studies you.) Very well. I... have work for you. Take... (Takes a "
-"deep wheezing breath, wipes sweat from his forehead.)\n"
-" ...this package... to the *stables* north of Reno. Give it to a man... "
-"Ramirez, then return."
+"(Mordino studies you.) Very well. I... have work for you. Take... (Takes a deep wheezing breath, wipes sweat from his forehead.)\n"
+" ...this package... to the *stables* north of Reno. Give it to a man... Ramirez, then return."
 msgstr ""
 "(Mordino ti osserva.) Molto bene. Ho... del lavoro per te. Porta... (prende "
-"un respiro profondo e si asciuga il sudore sulla fronte.) ...questo pacco... "
-"alle *stalle* a nord di Reno. Consegnalo ad un uomo... Ramirez, poi torna da "
-"me."
+"un respiro profondo e si asciuga il sudore sulla fronte.) ...questo pacco..."
+" alle *stalle* a nord di Reno. Consegnalo ad un uomo... Ramirez, poi torna "
+"da me."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:441
 msgid "Okay. Sounds easy enough."
@@ -131782,8 +127682,7 @@ msgstr "Come non detto, allora. Rinuncio all'incarico."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:460
 msgid ""
-"Head north up Virgin street, past the casinos... follow the trail that leads "
-"outside of town. You will... come to the\n"
+"Head north up Virgin street, past the casinos... follow the trail that leads outside of town. You will... come to the\n"
 " Stables. Now go."
 msgstr ""
 "Dirigiti a nord lungo Virgin street, oltre i casino'... segui il sentiero "
@@ -131807,12 +127706,11 @@ msgstr "Si', l'ho consegnato a Ramirez come mi aveva chiesto."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:473
 msgid ""
-"Yes, I've been to the Stables and dropped off your package... do you know "
-"what they DO there? They're torturing\n"
+"Yes, I've been to the Stables and dropped off your package... do you know what they DO there? They're torturing\n"
 " slaves with drugs."
 msgstr ""
-"Si', sono stato alle Stalle e ho consegnato il pacco... e sai cosa FANNO li' "
-"dentro? Torturano degli schiavi usando delle droghe."
+"Si', sono stato alle Stalle e ho consegnato il pacco... e sai cosa FANNO li'"
+" dentro? Torturano degli schiavi usando delle droghe."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:474
 msgid ""
@@ -131844,8 +127742,7 @@ msgstr "Uh, sai cosa? Credo che me ne occupero' subito..."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:490
 msgid ""
-"(Nods.) Very well. Here is... your payment. A hundred... chips. For a... "
-"simple delivery... it is\n"
+"(Nods.) Very well. Here is... your payment. A hundred... chips. For a... simple delivery... it is\n"
 " more than enough."
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Molto bene. Ecco il... tuo pagamento. Cento... dollari. Per "
@@ -131889,10 +127786,8 @@ msgstr "Aw, dai. Deve pur esserci ALMENO un altro lavoro che potrei fare..."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:520
 msgid ""
-"I... have more work for you. I need someone... (He takes a deep wheezing "
-"breath, then wipes sweat from his forehead.) ... to collect\n"
-" my percentage from the... Corsican Brothers. They are LATE in their "
-"payments."
+"I... have more work for you. I need someone... (He takes a deep wheezing breath, then wipes sweat from his forehead.) ... to collect\n"
+" my percentage from the... Corsican Brothers. They are LATE in their payments."
 msgstr ""
 "Ho... dell'altro lavoro per te. Voglio che qualcuno vada... (prende un "
 "respiro profondo e si asciuga il sudore sulla fronte.) ... a raccogliere la "
@@ -131933,7 +127828,8 @@ msgstr "Ehi, senti... sono stati loro a cominciare, io mi sono solo difeso..."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:542
 msgid ""
-"They were saying bad things about your mother, Big Jesus. I HAD to kill them."
+"They were saying bad things about your mother, Big Jesus. I HAD to kill "
+"them."
 msgstr ""
 "Dicevano brutte cose sul conto di tua madre, Big Jesus. Ho DOVUTO ucciderli."
 
@@ -131959,8 +127855,8 @@ msgstr "No, ehm, vado subito."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:560
 msgid ""
-"Then... why are you here? (He wipes his forehead, then takes a deep breath.) "
-"WHY do you not have the money?"
+"Then... why are you here? (He wipes his forehead, then takes a deep breath.)"
+" WHY do you not have the money?"
 msgstr ""
 "Allora... perche' sei qui? (Big Jesus si asciuga la fronte, poi prende un "
 "profondo respiro.) PERCHE' non hai i soldi?"
@@ -131975,8 +127871,7 @@ msgstr "Ottima domanda. Stavo proprio per andarli a prendere."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:570
 msgid ""
-"(Nods as you give him the money.) Here. Half... is yours. Heh. They had "
-"already paid me this month, but I like\n"
+"(Nods as you give him the money.) Here. Half... is yours. Heh. They had already paid me this month, but I like\n"
 " to keep them... on their toes."
 msgstr ""
 "(Annuisce mentre gli consegni i soldi.) Ecco. La meta'... e' tua. Eh eh. "
@@ -131988,10 +127883,8 @@ msgstr "Ehi, grazie, Big Jesus."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:580
 msgid ""
-"(Senor Mordino looks at you for a long time, then nods slightly.) I have one "
-"last job for you. There... (Takes\n"
-" a deep wheezing breath, wipes sweat from his forehead.)... is a MAN who "
-"must die."
+"(Senor Mordino looks at you for a long time, then nods slightly.) I have one last job for you. There... (Takes\n"
+" a deep wheezing breath, wipes sweat from his forehead.)... is a MAN who must die."
 msgstr ""
 "(Mordino ti guarda a lungo, poi annuisce leggermente.) Ho un ultimo lavoro "
 "per te. C'e'... (prende un respiro profondo e si asciuga il sudore sulla "
@@ -132017,12 +127910,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:585
 msgid "I cannot take this job, Senor Mordino, I'm sorry. Goodbye."
-msgstr "Non posso accettare questo incarico, Senor Mordino, mi dispiace. Addio."
+msgstr ""
+"Non posso accettare questo incarico, Senor Mordino, mi dispiace. Addio."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:595
 msgid ""
-"You come to me for work. I give you... work and you complain like a CHILD. ("
-"Takes a deep, rasping breath, then coughs.)\n"
+"You come to me for work. I give you... work and you complain like a CHILD. (Takes a deep, rasping breath, then coughs.)\n"
 " You... are no longer welcome here... in my casino. Leave."
 msgstr ""
 "Sei venuto da me per un lavoro. Io ti do un... lavoro e tu ti lamenti come "
@@ -132031,8 +127924,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:596
 msgid ""
-"You come to me for work. You refuse my... offer. (Takes a deep, rasping "
-"breath, then coughs.)\n"
+"You come to me for work. You refuse my... offer. (Takes a deep, rasping breath, then coughs.)\n"
 " You... are no longer welcome here... in my casino. Leave."
 msgstr ""
 "Sei venuto da me per un lavoro. E poi rifiuti la mia... offerta. (Prende un "
@@ -132057,10 +127949,8 @@ msgstr "Perche' non mi sbatti fuori con le TUE mani?"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:610
 msgid ""
-"This man, Louis Salvatore... he has killed many of my men... many PROUD men "
-"of the Mordino family. He... butchered them\n"
-" in the street like... dogs. (His hand clenches into a fist.) It is my will "
-"that this man die."
+"This man, Louis Salvatore... he has killed many of my men... many PROUD men of the Mordino family. He... butchered them\n"
+" in the street like... dogs. (His hand clenches into a fist.) It is my will that this man die."
 msgstr ""
 "Quest'uomo, Louis Salvatore... ha ucciso molti dei miei uomini... molti "
 "FIERI uomini della famiglia Mordino. Li ha... massacrati per strada come... "
@@ -132073,8 +127963,7 @@ msgstr "Se hai la grana, consideralo gia' morto."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:612
 msgid ""
-"Wait a minute. Louis Salvatore who rules the Salvatore family? The ones that "
-"have the lightbringers that\n"
+"Wait a minute. Louis Salvatore who rules the Salvatore family? The ones that have the lightbringers that\n"
 " can slice men in half?"
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo. Louis Salvatore? Quello che comanda la famiglia "
@@ -132086,8 +127975,8 @@ msgid ""
 "I will see the Mordino family avenged, Senor Mordino. I will return when I "
 "have completed the task."
 msgstr ""
-"Faro' in modo che la famiglia Mordino sia vendicata, Senor Mordino. Tornero' "
-"quando avro' portato a termine il mio compito."
+"Faro' in modo che la famiglia Mordino sia vendicata, Senor Mordino. Tornero'"
+" quando avro' portato a termine il mio compito."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:614
 msgid "I can't accept this assignment. I'm leaving."
@@ -132103,8 +127992,7 @@ msgstr "Ti paghero'... quando Salvatore avra' smesso di respirare."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:621
 msgid ""
-"Wait a minute. Louis Salvatore who rules the Salvatore family? The ones that "
-"have the lightbringers that can\n"
+"Wait a minute. Louis Salvatore who rules the Salvatore family? The ones that have the lightbringers that can\n"
 " cut men in half?"
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo. Louis Salvatore? Quello che comanda la famiglia "
@@ -132117,8 +128005,7 @@ msgstr "Non rischio la pelle per nulla. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:630
 msgid ""
-"(Mordino nods, studies your expression.) Does that... make you afraid? If "
-"so, leave. (Points at door.) The Mordino\n"
+"(Mordino nods, studies your expression.) Does that... make you afraid? If so, leave. (Points at door.) The Mordino\n"
 " family has no use for... cowards."
 msgstr ""
 "(Mordino annuisce, studia la tua espressione.) Questo... ti spaventa? Se e' "
@@ -132131,18 +128018,18 @@ msgstr "No, lo faro'."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:633
 msgid "Call me a coward, but I like breathing. I'll pass on this job."
-msgstr "Chiamami pure codardo, ma a me piace vivere. Rinuncio a questo lavoro."
+msgstr ""
+"Chiamami pure codardo, ma a me piace vivere. Rinuncio a questo lavoro."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:640
 msgid ""
-"(Nods.) That is good. The man is old... a cripple... he hides in his bar, "
-"\"Salvatore's,\" near the Bishop Casino.\n"
-" He is a... coward and never leaves his room upstairs. When he is... dead, "
-"return."
+"(Nods.) That is good. The man is old... a cripple... he hides in his bar, \"Salvatore's,\" near the Bishop Casino.\n"
+" He is a... coward and never leaves his room upstairs. When he is... dead, return."
 msgstr ""
-"(Annuisce.) Bene. Quest'uomo e' un vecchio... uno storpio... si nasconde nel "
-"suo bar, il \"Salvatore's\", vicino al casino' di Bishop. E' un... codardo e "
-"non lascia mai la sua stanza al piano di sopra. Torna quando sara'... morto."
+"(Annuisce.) Bene. Quest'uomo e' un vecchio... uno storpio... si nasconde nel"
+" suo bar, il \"Salvatore's\", vicino al casino' di Bishop. E' un... codardo "
+"e non lascia mai la sua stanza al piano di sopra. Torna quando sara'... "
+"morto."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:641
 msgid "Cripple?"
@@ -132150,10 +128037,8 @@ msgstr "Uno storpio?"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:650
 msgid ""
-"(Nods.) The butcher's legs... are weak. (Jesus wipes his forehead, then "
-"draws another weak breath.)\n"
-" He also has... difficulty... breathing. He takes air through an... oxygen "
-"tank."
+"(Nods.) The butcher's legs... are weak. (Jesus wipes his forehead, then draws another weak breath.)\n"
+" He also has... difficulty... breathing. He takes air through an... oxygen tank."
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Le gambe di quel macellaio... sono deboli. (Jesus si asciuga la "
 "fronte, poi inspira a fatica.) Ha anche... difficolta'... a respirare. "
@@ -132173,11 +128058,11 @@ msgstr "Louis Salvatore e' vivo. Perche' sei tornato?"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:661
 msgid ""
-"(A bead of sweat trickles down the side of Mordino's face.) You have done as "
-"I asked? Louis Salvatore is dead?"
+"(A bead of sweat trickles down the side of Mordino's face.) You have done as"
+" I asked? Louis Salvatore is dead?"
 msgstr ""
-"(Una goccia di sudore scende lungo una guancia di Mordino.) Hai fatto quello "
-"che ti avevo chiesto? Louis Salvatore e' morto?"
+"(Una goccia di sudore scende lungo una guancia di Mordino.) Hai fatto quello"
+" che ti avevo chiesto? Louis Salvatore e' morto?"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:662
 msgid "He is dead. Your family is avenged, Senor Mordino."
@@ -132199,7 +128084,8 @@ msgstr "Se... rinunci a questo lavoro, saro' costretto ad... UCCIDERTI."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:671
 msgid "Since you put it that way, I shall return when he's dead."
-msgstr "Dal momento che la metti su questo piano, tornero' quando sara' morto."
+msgstr ""
+"Dal momento che la metti su questo piano, tornero' quando sara' morto."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:672
 msgid ""
@@ -132211,8 +128097,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:680
 msgid ""
-"So I have heard. (Nods respectfully.) You have done... well. My faith in you "
-"is not misplaced. Here is... your\n"
+"So I have heard. (Nods respectfully.) You have done... well. My faith in you is not misplaced. Here is... your\n"
 " payment. Five hundred... chips. "
 msgstr ""
 "Cosi' ho sentito anch'io. (Annuisce con rispetto.) Hai fatto un... buon "
@@ -132229,8 +128114,7 @@ msgstr "E... un'armatura e un'arma che credo troverai... utili."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:690
 msgid ""
-"(Nods.) Your success... pleases me. I would welcome you into the Family "
-"Mordino. (Clasps your shoulders.) Will\n"
+"(Nods.) Your success... pleases me. I would welcome you into the Family Mordino. (Clasps your shoulders.) Will\n"
 " you join our family? Your strength shall be... our strength."
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Il tuo successo... mi fa piacere. Vorrei darti il benvenuto "
@@ -132255,10 +128139,8 @@ msgstr "Non voglio unirmi a voi, grazie. Ho un villaggio da salvare, prima."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:700
 msgid ""
-"(Nods.) I'm sorry that is your choice. As I said, your success pleases me... "
-"I would hate for your skills\n"
-" to be used by one of my... competitors. (Motions to his guards, who reach "
-"for their weapons.)"
+"(Nods.) I'm sorry that is your choice. As I said, your success pleases me... I would hate for your skills\n"
+" to be used by one of my... competitors. (Motions to his guards, who reach for their weapons.)"
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Mi dispiace che tu abbia preso questa decisione. Come ti ho "
 "detto, il tuo successo mi fa piacere... non sopporterei che le tue abilita' "
@@ -132267,8 +128149,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:710
 msgid ""
-"That is good. Do you have... a name by which you wish to be called? All "
-"Mordinos... all Reno... shall\n"
+"That is good. Do you have... a name by which you wish to be called? All Mordinos... all Reno... shall\n"
 " know this name."
 msgstr ""
 "Molto bene. Hai... un nome col quale vorresti essere chiamato? Tutti i "
@@ -132280,18 +128161,16 @@ msgstr "Si'. Che ne pensa di..."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:720
 msgid ""
-"... that is a good name. (Nods.) The Mordino name has... weight in New Reno. "
-"Visit... the Cat's Paw... New Reno Arms... and\n"
+"... that is a good name. (Nods.) The Mordino name has... weight in New Reno. Visit... the Cat's Paw... New Reno Arms... and\n"
 " tell them you are of my family... they will treat you well."
 msgstr ""
 "... e' un bel nome. (Annuisce.) Il nome dei Mordino ha un certo... peso a "
-"New Reno. Visita... il Cat's Paw... e il New Reno Arms... e di' loro che sei "
-"un membro della mia famiglia... ti tratteranno bene."
+"New Reno. Visita... il Cat's Paw... e il New Reno Arms... e di' loro che sei"
+" un membro della mia famiglia... ti tratteranno bene."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:730
 msgid ""
-"(Stares at you for a long time, then squints in confusion.) Why... do you "
-"ask me this? I have... HEARD what happened. (Wipes\n"
+"(Stares at you for a long time, then squints in confusion.) Why... do you ask me this? I have... HEARD what happened. (Wipes\n"
 " his brow.) The boy took too much Jet and died."
 msgstr ""
 "(Ti fissa per diversi secondi, poi strabuzza gli occhi.) Perche'... mi "
@@ -132300,8 +128179,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:731
 msgid ""
-"That's the problem. The Mordinos are the biggest suppliers of Jet in New "
-"Reno. That makes you the ones who will\n"
+"That's the problem. The Mordinos are the biggest suppliers of Jet in New Reno. That makes you the ones who will\n"
 " take the blame."
 msgstr ""
 "E' questo il problema. I Mordino sono i maggiori fornitori di Jet a New "
@@ -132321,13 +128199,12 @@ msgstr "Capisco. Adesso devo proprio andare."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:740
 msgid ""
-"(Wheezes, wipes more sweat from his forehead.) If the Wrights had the... "
-"SENSE they were born with, they would... know\n"
+"(Wheezes, wipes more sweat from his forehead.) If the Wrights had the... SENSE they were born with, they would... know\n"
 " we are not the only family with Jet in New Reno. We... do NOT kill children."
 msgstr ""
 "(Ansima, si asciuga dell'altro sudore dalla fronte.) Se gli Wright usassero "
-"un po' il loro... CERVELLO, saprebbero... che noi non siamo l'unica famiglia "
-"che vende Jet a New Reno. Noi... NON uccidiamo i bambini."
+"un po' il loro... CERVELLO, saprebbero... che noi non siamo l'unica famiglia"
+" che vende Jet a New Reno. Noi... NON uccidiamo i bambini."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:741
 msgid ""
@@ -132339,13 +128216,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:742
 msgid ""
-"Somebody else might, and they might blacken the Mordino name. You know who "
-"might have sold Richard the Jet\n"
+"Somebody else might, and they might blacken the Mordino name. You know who might have sold Richard the Jet\n"
 " that killed him?"
 msgstr ""
 "Qualcun altro potrebbe essere capace di farlo, e potrebbe aver cercato di "
-"infangare il nome dei Mordino. Sa chi potrebbe aver venduto a Richard il Jet "
-"che l'ha ucciso?"
+"infangare il nome dei Mordino. Sa chi potrebbe aver venduto a Richard il Jet"
+" che l'ha ucciso?"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:743 dialog/ncrenesc.msg:463 dialog/nhmyron.msg:873
 msgid "I see. Look, I had some other questions..."
@@ -132357,12 +128233,11 @@ msgstr "Grazie per le informazioni, Senor Mordino. Devo andare, adesso."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:750
 msgid ""
-"(Shakes head.) I... know little of the lives of pushers in Reno. (Takes a "
-"raspy breath, coughs slightly.) You... might ask\n"
+"(Shakes head.) I... know little of the lives of pushers in Reno. (Takes a raspy breath, coughs slightly.) You... might ask\n"
 " my son... in the casino, below."
 msgstr ""
-"(Scuote la testa.) Non... so quasi nulla degli spacciatori di Reno. (Respira "
-"affannosamente, tossisce leggermente). Puoi... provare a chiedere a mio "
+"(Scuote la testa.) Non... so quasi nulla degli spacciatori di Reno. (Respira"
+" affannosamente, tossisce leggermente). Puoi... provare a chiedere a mio "
 "figlio... nel casino' al pian terreno."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:751
@@ -132375,8 +128250,7 @@ msgstr "Lo faro'. La ringrazio, Senor Mordino."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:760
 msgid ""
-"The temperature does not... agree with me. My breathing is... sometimes "
-"difficult. In times of stress or other physical\n"
+"The temperature does not... agree with me. My breathing is... sometimes difficult. In times of stress or other physical\n"
 " activity, I tire quickly. Sometimes, I have chest pains."
 msgstr ""
 "Questa temperatura non mi va a... genio. A volte il mio respiro si fa... "
@@ -132397,8 +128271,7 @@ msgstr "Capisco. Sara' meglio che vada, adesso."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:770
 msgid ""
-"I do not know you... you come to me... without anyone's word to give your "
-"offer... weight. (Wipes his brow, then takes\n"
+"I do not know you... you come to me... without anyone's word to give your offer... weight. (Wipes his brow, then takes\n"
 " a deep, rattling breath.) I have NO work for you."
 msgstr ""
 "Io non ti conosco... tu arrivi da me... senza che nessuno possa mettere una "
@@ -132408,7 +128281,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbigjes.msg:771
 msgid "C'mon, give me a chance. Give me a job, any job... I can do it."
 msgstr ""
-"Dai, dammi una possibilita'. Dammi un lavoro, uno qualsiasi... posso farcela."
+"Dai, dammi una possibilita'. Dammi un lavoro, uno qualsiasi... posso "
+"farcela."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:780
 msgid "Not everyone at the Stables... KNOWS they are test subjects."
@@ -132424,8 +128298,7 @@ msgstr "Oh. Uh, riguardo al mio pagamento..."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:790
 msgid ""
-"Ramirez let... four slaves escape last month. (Shakes his head slightly.) "
-"That is not good. Within the\n"
+"Ramirez let... four slaves escape last month. (Shakes his head slightly.) That is not good. Within the\n"
 " hour, the Jet you gave Ramirez will stop his... heart. It is PUNISHMENT."
 msgstr ""
 "Ramirez si e' lasciato... scappare quattro schiavi, il mese scorso. (Scuote "
@@ -132457,8 +128330,8 @@ msgstr "Hai portato a termine il compito affidatoti da Big Jesus."
 msgid ""
 "I spoke to your son, Senor Mordino. I'm a slaver, and I'm looking for work."
 msgstr ""
-"Ho parlato con suo figlio, Senor Mordino. Sono uno schiavista e sto cercando "
-"lavoro."
+"Ho parlato con suo figlio, Senor Mordino. Sono uno schiavista e sto cercando"
+" lavoro."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:1291
 msgid "Very well. Are you interested in buying any slaves?"
@@ -132509,8 +128382,8 @@ msgid ""
 "(The man doesn't even glance up as you approach him. He is staring at the "
 "wall behind the bar.)"
 msgstr ""
-"(L'uomo non alza nemmeno lo sguardo mentre ti avvicini. Sta fissando il muro "
-"dietro al bancone.)"
+"(L'uomo non alza nemmeno lo sguardo mentre ti avvicini. Sta fissando il muro"
+" dietro al bancone.)"
 
 #: dialog/ncbill.msg:221
 msgid "Uh, hey, heard any good rumors?"
@@ -132570,12 +128443,11 @@ msgstr "Vedi una delle guardie del corpo di Bishop."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:150
 msgid ""
-"You see a rugged-looking man dressed in leather armor. Numerous scars and "
-"gunshot wounds\n"
+"You see a rugged-looking man dressed in leather armor. Numerous scars and gunshot wounds\n"
 " cover his body."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo dall'aspetto robusto che indossa un'armatura di cuoio. Numerose "
-"cicatrici di colpi di pistola coprono il suo corpo."
+"Vedi un uomo dall'aspetto robusto che indossa un'armatura di cuoio. Numerose"
+" cicatrici di colpi di pistola coprono il suo corpo."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:151
 msgid ""
@@ -132625,8 +128497,8 @@ msgid ""
 "Well, look at the brass balls on this son of a bitch... get, boy, before we "
 "gun you down."
 msgstr ""
-"Beh, non si puo' dire che questo tipo non abbia le palle... smamma, ragazzo, "
-"prima che ti spari."
+"Beh, non si puo' dire che questo tipo non abbia le palle... smamma, ragazzo,"
+" prima che ti spari."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:227 dialog/ncbismen.msg:227 dialog/ncsalmen.msg:182
 msgid "This guy's asking for trouble..."
@@ -132753,14 +128625,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maybe you better go back to ninja school, slaver - now stop sneaking around."
 msgstr ""
-"Forse faresti meglio a tornartene alla scuola per ninja, schiavista - adesso "
-"smettila di muoverti furtivamente."
+"Forse faresti meglio a tornartene alla scuola per ninja, schiavista - adesso"
+" smettila di muoverti furtivamente."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:308 dialog/ncbismen.msg:303
 msgid "Slaver, you better stop that sneaking around shit right NOW."
 msgstr ""
-"Schiavista... faresti meglio a smetterla con questo atteggiamento furtivo di "
-"merda. SUBITO."
+"Schiavista... faresti meglio a smetterla con questo atteggiamento furtivo di"
+" merda. SUBITO."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:315 dialog/ncbismen.msg:305
 msgid "You looking to fill a grave in Golgotha, tribal? Put that thing away."
@@ -132799,7 +128671,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbisgrd.msg:328 dialog/ncbismen.msg:313 dialog/nccasbou.msg:270
 #: dialog/ncpitbos.msg:270
 msgid "Tribal, you better stop that sneaking around shit right NOW."
-msgstr "Selvaggio, farai meglio a smetterla di muoverti furtivamente... SUBITO."
+msgstr ""
+"Selvaggio, farai meglio a smetterla di muoverti furtivamente... SUBITO."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:335 dialog/ncbismen.msg:315
 msgid "Get that robot outta here. Now."
@@ -132824,8 +128697,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbisgrd.msg:346 dialog/ncbismen.msg:321
 msgid "You and your mutant friend looking to get shot? Beat it."
 msgstr ""
-"Tu e il tuo amico mutante state cercando di farvi sparare un colpo in testa? "
-"Sparite."
+"Tu e il tuo amico mutante state cercando di farvi sparare un colpo in testa?"
+" Sparite."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:347 dialog/ncbismen.msg:322
 msgid ""
@@ -132929,7 +128802,8 @@ msgid "Boy, you are one stupid bitch, aren'tcha? "
 msgstr "Cavoli, sei proprio un'imbecille totale, eh? "
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:407
-msgid "Look, get out of here before we beat the rest of your brains outta you."
+msgid ""
+"Look, get out of here before we beat the rest of your brains outta you."
 msgstr ""
 "Senti, vattene da qui prima che ti tiriamo fuori quel che resta del tuo "
 "cervello."
@@ -132961,7 +128835,8 @@ msgstr "D'accordo. Me ne vado."
 #: dialog/ncbisgrd.msg:420
 msgid "Dipshit, you just earned yourself a ticket to a world of hurt."
 msgstr ""
-"Sacco di merda, ti sei appena assicurato un biglietto per un mondo di dolore."
+"Sacco di merda, ti sei appena assicurato un biglietto per un mondo di "
+"dolore."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:421
 msgid "Bitch, you just earned yourself a ticket to a world of hurt."
@@ -132995,8 +128870,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:428
 msgid ""
-"You want some of THIS, boys?! YOU WANT SOME?! Then come GET some, you "
-"pathetic SONS OF\n"
+"You want some of THIS, boys?! YOU WANT SOME?! Then come GET some, you pathetic SONS OF\n"
 " BIT --"
 msgstr ""
 "Volete la RISSA, ragazzi?! VOLETE LA RISSA?! Allora fatevi SOTTO, patetici "
@@ -133016,8 +128890,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:446
 msgid ""
-"You deaf? John Friggin' Bishop is friggin' DEAD, awright? Now get outta here "
-"before you join him."
+"You deaf? John Friggin' Bishop is friggin' DEAD, awright? Now get outta here"
+" before you join him."
 msgstr ""
 "Sei sordo? John Bishop e' MORTO, ok? Adesso vattene se non vuoi andargli a "
 "fare compagnia."
@@ -133032,7 +128906,8 @@ msgstr "Okay, me ne vado."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:455
 msgid "No, I know Mr. Bishop's schedule, and you ain't on it."
-msgstr "No, conosco la lista degli appuntamenti di Mr. Bishop e tu non ci sei."
+msgstr ""
+"No, conosco la lista degli appuntamenti di Mr. Bishop e tu non ci sei."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:456
 msgid "He's expecting me. Tell him I'm here."
@@ -133057,18 +128932,21 @@ msgstr "Lascia perdere. Non serve che tu vada da lui... me ne vado."
 #: dialog/ncbisgrd.msg:475
 msgid ""
 "(The guard steps away for a moment, opens a panel on one of the walls and "
-"whispers something. He waits for a minute, listens, then turns back to you.) "
+"whispers something. He waits for a minute, listens, then turns back to you.)"
+" "
 msgstr ""
 "(La guardia si allontana per un attimo, apre un pannello in uno dei muri e "
 "sussurra qualcosa. Aspetta un secondo, ascolta, poi torna da te.) "
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:476
 msgid "He doesn't know you. Piss off, pal. You're wasting our time."
-msgstr "Non ti conosce. Smamma, amico. Ci stai solo facendo perdere del tempo."
+msgstr ""
+"Non ti conosce. Smamma, amico. Ci stai solo facendo perdere del tempo."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:477
 msgid "He doesn't know you. Piss off, hon. You're wasting our time."
-msgstr "Non ti conosce. Smamma, tesoro. Ci stai solo facendo perdere del tempo."
+msgstr ""
+"Non ti conosce. Smamma, tesoro. Ci stai solo facendo perdere del tempo."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:478
 msgid "Let me see him. Now."
@@ -133084,10 +128962,8 @@ msgstr "Lasciamo perdere, allora."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:490
 msgid ""
-"(The guard steps away for a moment, opens a panel on one of the walls and "
-"whispers something.\n"
-" He waits for a minute, listens, then turns back to you and shrugs.) He says "
-"you can head on up."
+"(The guard steps away for a moment, opens a panel on one of the walls and whispers something.\n"
+" He waits for a minute, listens, then turns back to you and shrugs.) He says you can head on up."
 msgstr ""
 "(La guardia si allontana per un attimo, apre un pannello in uno dei muri e "
 "sussurra qualcosa. Aspetta un secondo, ascolta, poi torna da te e alza le "
@@ -133157,7 +129033,8 @@ msgstr "! Metti via quell'arma."
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:1279 dialog/ncbismen.msg:1269
 msgid "! You can show your tits, but you can't show weapons in here, awright?"
-msgstr "! Puoi tirare fuori le tue tette, ma quell'arma devi metterla via, ok?"
+msgstr ""
+"! Puoi tirare fuori le tue tette, ma quell'arma devi metterla via, ok?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:100
 msgid "You see Mr. Bishop."
@@ -133242,7 +129119,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:227
 msgid "I'm looking for a place called Vault 13. Have you heard of it?"
-msgstr "Sto cercando un posto chiamato Vault 13. Ne avete mai sentito parlare?"
+msgstr ""
+"Sto cercando un posto chiamato Vault 13. Ne avete mai sentito parlare?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:228
 msgid "I thought you might have some more work for me."
@@ -133254,12 +129132,11 @@ msgstr "Scusate -- stanza sbagliata."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:240
 msgid ""
-"(Studies you.) Even under all that get-up, you still look like one of them "
-"tribals... (Snorts.) The boys said you got a\n"
+"(Studies you.) Even under all that get-up, you still look like one of them tribals... (Snorts.) The boys said you got a\n"
 " briefcase for me. From a mutual \"acquaintance.\" Let's see it."
 msgstr ""
-"(Ti studia.) Persino sotto tutto quell'armamentario, mi sembri sempre uno di "
-"quei selvaggi... (Sbuffa.) I ragazzi mi hanno detto che hai una valigetta "
+"(Ti studia.) Persino sotto tutto quell'armamentario, mi sembri sempre uno di"
+" quei selvaggi... (Sbuffa.) I ragazzi mi hanno detto che hai una valigetta "
 "per me. Da parte di un \"amico\" comune. Vediamola."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:242
@@ -133267,8 +129144,8 @@ msgid ""
 "Uh... funny thing, that... seems like somewhere from the door to here I "
 "misplaced it."
 msgstr ""
-"Uh, che cosa buffa... sembra... sembra che nel tragitto dalla porta a qui io "
-"l'abbia smarrita."
+"Uh, che cosa buffa... sembra... sembra che nel tragitto dalla porta a qui io"
+" l'abbia smarrita."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:243
 msgid "Actually, I'd like to hold onto it. I'll bring it back in a while."
@@ -133276,27 +129153,23 @@ msgstr "Veramente vorrei tenermela. La riportero' tra un attimo."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:250
 msgid ""
-"(Opens briefcase, checks contents, snaps case shut.) It's from Moore, all "
-"right. 'Cept this note in here says\n"
-" you can't be trusted farther than a snake can shit. You done walked into "
-"the WRONG room, tribal."
+"(Opens briefcase, checks contents, snaps case shut.) It's from Moore, all right. 'Cept this note in here says\n"
+" you can't be trusted farther than a snake can shit. You done walked into the WRONG room, tribal."
 msgstr ""
 "(Apre la valigetta, controlla il contenuto, la richiude.) E' da parte di "
-"Moore, tutto a posto. A parte questa nota che dice che fidarsi di te sarebbe "
-"come credere che gli asini possano volare. Hai messo piede nella stanza "
+"Moore, tutto a posto. A parte questa nota che dice che fidarsi di te sarebbe"
+" come credere che gli asini possano volare. Hai messo piede nella stanza "
 "SBAGLIATA, selvaggio."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:251
 msgid ""
-"(Opens briefcase, checks contents, snaps case shut.) It's from Moore, all "
-"right. Says you check out, tribal. Lucky\n"
-" for you...(Smiles.)...you come in here with a bad rep, and you're asking "
-"for a quick trip to the sky."
+"(Opens briefcase, checks contents, snaps case shut.) It's from Moore, all right. Says you check out, tribal. Lucky\n"
+" for you...(Smiles.)...you come in here with a bad rep, and you're asking for a quick trip to the sky."
 msgstr ""
 "(Apre la valigetta, controlla il contenuto, la richiude.) E' da parte di "
 "Moore, tutto in regola. Dice che sei a posto, selvaggio. Fortunatamente per "
-"te...(Sorride.) Sei arrivato qui senza una reputazione, e gia' vuoi arrivare "
-"al cielo."
+"te...(Sorride.) Sei arrivato qui senza una reputazione, e gia' vuoi arrivare"
+" al cielo."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:252
 msgid "Maybe so, but I'm going to be the only one walking out."
@@ -133330,8 +129203,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:267
 msgid ""
-"(Studies you.) So... where do YOU know Moore from? He trying to play "
-"politics amongst the tribes now? Ha! That boy missed\n"
+"(Studies you.) So... where do YOU know Moore from? He trying to play politics amongst the tribes now? Ha! That boy missed\n"
 " his calling."
 msgstr ""
 "(Ti studia.) Allora... come fai TU a conoscere Moore? Sta cercando di fare "
@@ -133343,8 +129215,8 @@ msgid ""
 "I met him in Vault City, spreading the word. I offered to help him out by "
 "delivering this briefcase to you."
 msgstr ""
-"L'ho incontrato a Vault City, mentre diffondeva il verbo. Mi sono offerto di "
-"aiutarlo consegnandole questa valigetta."
+"L'ho incontrato a Vault City, mentre diffondeva il verbo. Mi sono offerto di"
+" aiutarlo consegnandole questa valigetta."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:269
 msgid ""
@@ -133356,16 +129228,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:275
 msgid ""
-"Heh... damn human of you... for all his preaching, ol' Tomcat Moore can't "
-"seem to step off his soapbox long enough to actually\n"
-" do any legwork. Heh... still, that don't make him any different than any "
-"other NCR boy."
+"Heh... damn human of you... for all his preaching, ol' Tomcat Moore can't seem to step off his soapbox long enough to actually\n"
+" do any legwork. Heh... still, that don't make him any different than any other NCR boy."
 msgstr ""
-"Heh... dannatamente gentile da parte tua... con tutto quel suo predicare, il "
-"vecchio \"Tomcat\" Moore sembra proprio non avere l'opportunita' di scendere "
-"dal suo palco abbastanza a lungo da poter fare lavori che richiedano "
-"spostamenti. Eh eh... tuttavia, questo non lo rende differente da nessun "
-"altro tizio di NCR."
+"Heh... dannatamente gentile da parte tua... con tutto quel suo predicare, il"
+" vecchio \"Tomcat\" Moore sembra proprio non avere l'opportunita' di "
+"scendere dal suo palco abbastanza a lungo da poter fare lavori che "
+"richiedano spostamenti. Eh eh... tuttavia, questo non lo rende differente da"
+" nessun altro tizio di NCR."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:276
 msgid "He does preach a lot. Still, he seems to make a lot of sense."
@@ -133377,8 +129247,7 @@ msgstr "Ha un certo... \"stile\", con le parole."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:278
 msgid ""
-"Yeah, well, at some point the work's gotta be done, and they call me to make "
-"sure things get delivered... like\n"
+"Yeah, well, at some point the work's gotta be done, and they call me to make sure things get delivered... like\n"
 " that briefcase."
 msgstr ""
 "Certo, beh, ad un certo punto il lavoro deve essere fatto e io vengo "
@@ -133387,15 +129256,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:285
 msgid ""
-"(To himself.) 'Course, being able to whip a crowd into a frenzy ain't too "
-"bad if you're going into politics...\n"
-" (Studies you suspiciously.) You ain't NCR, too, are you? Tomcat's about the "
-"only one of them I can stand for the moment."
+"(To himself.) 'Course, being able to whip a crowd into a frenzy ain't too bad if you're going into politics...\n"
+" (Studies you suspiciously.) You ain't NCR, too, are you? Tomcat's about the only one of them I can stand for the moment."
 msgstr ""
 "(A se stesso.) Certo, essere in grado di sferzare ed esaltare le folle non "
 "e' una qualita' da poco se si ha intenzione di entrare in politica... (Ti "
-"studia con sospetto.) Tu non sei di NCR, vero? Tomcat e' l'unico di loro che "
-"io possa sopportare, al momento."
+"studia con sospetto.) Tu non sei di NCR, vero? Tomcat e' l'unico di loro che"
+" io possa sopportare, al momento."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:286
 msgid ""
@@ -133414,10 +129281,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:295
 msgid ""
-"(Nods at case.) Well, this briefcase was worth it. A little slice of Vault "
-"City inside, some of that precious\n"
-" tech that frigid bitch Lynette doesn't want to part with... but hey, "
-"tribal, I ain't paid you yet. Here's your cut."
+"(Nods at case.) Well, this briefcase was worth it. A little slice of Vault City inside, some of that precious\n"
+" tech that frigid bitch Lynette doesn't want to part with... but hey, tribal, I ain't paid you yet. Here's your cut."
 msgstr ""
 "(Annuisce osservando la valigetta.) Bene, questa valigetta ha il suo bel "
 "valore. Contiene una piccola fetta di Vault City, un po' di quella preziosa "
@@ -133441,13 +129306,12 @@ msgid ""
 "No... I ain't got no more work for you... but hey, thanks for all you've "
 "done. "
 msgstr ""
-"No... non ho altri lavori per te... ma, ehi, grazie per tutto quello che hai "
-"fatto. "
+"No... non ho altri lavori per te... ma, ehi, grazie per tutto quello che hai"
+" fatto. "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:306
 msgid ""
-"No... I ain't got nothing for you. Lotta deaths down in NCR recently have "
-"made my life a little easier... but hey, thanks\n"
+"No... I ain't got nothing for you. Lotta deaths down in NCR recently have made my life a little easier... but hey, thanks\n"
 " for the delivery. "
 msgstr ""
 "No... non ho niente per te. Tutte quelle morti giu' a NCR hanno reso la mia "
@@ -133463,13 +129327,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:308
 msgid ""
-"I deliver that stupid case to you all the way from Vault City, then you give "
-"me the brush off? I\n"
+"I deliver that stupid case to you all the way from Vault City, then you give me the brush off? I\n"
 " think I'll just take the REST of my payment out of your safe."
 msgstr ""
 "Ho portato qui quella stupida valigetta fin da Vault City e adesso mi mandi "
-"via cosi'? Credo che prendero' il RESTO del mio pagamento direttamente dalla "
-"tua cassaforte."
+"via cosi'? Credo che prendero' il RESTO del mio pagamento direttamente dalla"
+" tua cassaforte."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:309
 msgid ""
@@ -133485,8 +129348,7 @@ msgstr "D'accordo, allora. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:315
 msgid ""
-"Hold on a minute there, tribal...(Smiles, taps briefcase.) Ol' Tomcat says "
-"you're a team player. I need people like that.\n"
+"Hold on a minute there, tribal...(Smiles, taps briefcase.) Ol' Tomcat says you're a team player. I need people like that.\n"
 " I got a job for you, if you're interested."
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo, selvaggio... (Sorride, batte le dita sulla valigetta.) "
@@ -133498,13 +129360,14 @@ msgid "No, I've really got to be heading on."
 msgstr "No, adesso devo proprio andare."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:325
-msgid "(Checks you out for a moment, then nods.) Yeah... I got a job for you. "
-msgstr "(Ti squadra per un attimo, poi annuisce.) Si'... ho un lavoro per te. "
+msgid ""
+"(Checks you out for a moment, then nods.) Yeah... I got a job for you. "
+msgstr ""
+"(Ti squadra per un attimo, poi annuisce.) Si'... ho un lavoro per te. "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:326
 msgid ""
-"I have this...\"problem\" down South in NCR. This fella, Westin, has a big "
-"mouth that needs to be shut... permanently.\n"
+"I have this...\"problem\" down South in NCR. This fella, Westin, has a big mouth that needs to be shut... permanently.\n"
 " Half a grand, easy money."
 msgstr ""
 "Ho un... \"problema\" a NCR, giu' a sud. Questo tizio, Westin, ha una "
@@ -133524,10 +129387,10 @@ msgid ""
 "but it can't LOOK like he was aced. Don't put a bullet in his skull, don't "
 "stab him to death, don't do ANYTHING that smells of a hit."
 msgstr ""
-"Fermo. Non ho ancora FINITO di dirti tutto. Voglio vedere questo tipo morto, "
-"ma non deve SEMBRARE che sia stato freddato. Non ficcargli un proiettile nel "
-"cranio, non pugnalarlo a morte, non fare NULLA che possa assomigliare ad un "
-"assassinio."
+"Fermo. Non ho ancora FINITO di dirti tutto. Voglio vedere questo tipo morto,"
+" ma non deve SEMBRARE che sia stato freddato. Non ficcargli un proiettile "
+"nel cranio, non pugnalarlo a morte, non fare NULLA che possa assomigliare ad"
+" un assassinio."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:336
 msgid "What? How --"
@@ -133543,10 +129406,8 @@ msgstr "Perche'...?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:345
 msgid ""
-"Because that's the way it HAS to be done. You piss off anyone down there, "
-"make them think that I had ANYTHING to\n"
-" do with that son of a bitch kicking the bucket, and I'll make sure no one "
-"can identify your corpse."
+"Because that's the way it HAS to be done. You piss off anyone down there, make them think that I had ANYTHING to\n"
+" do with that son of a bitch kicking the bucket, and I'll make sure no one can identify your corpse."
 msgstr ""
 "Perche' e' cosi' che BISOGNA fare. Fa' che qualcuno laggiu' s'incazzi, fa' "
 "che qualcuno sospetti che io abbia QUALCOSA a che fare con la tirata di "
@@ -133558,7 +129419,8 @@ msgid ""
 "How the hell am I supposed to whack somebody and NOT make it look like "
 "murder?"
 msgstr ""
-"Come diavolo dovrei fare ad uccidere qualcuno SENZA che sembri un assassinio?"
+"Come diavolo dovrei fare ad uccidere qualcuno SENZA che sembri un "
+"assassinio?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:347
 msgid "Forget it... not my style. Find somebody else. I'm outta here."
@@ -133567,10 +129429,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:355
 msgid ""
-"That's YOUR problem, tribal, not mine. Do some mumbo-jumbo, mix up some "
-"poisonous plants and slip it into his drink,\n"
-" choke him in his sleep, push him off a building, I don't care. Just so it "
-"doesn't look like a hit."
+"That's YOUR problem, tribal, not mine. Do some mumbo-jumbo, mix up some poisonous plants and slip it into his drink,\n"
+" choke him in his sleep, push him off a building, I don't care. Just so it doesn't look like a hit."
 msgstr ""
 "Questo e' un TUO problema, selvaggio, non mio. Fa' qualche macumba, prepara "
 "delle piante velenose e versale nel suo drink, soffocalo nel sonno, "
@@ -133579,8 +129439,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:356
 msgid ""
-"All right... and one more time in case I ain't made myself CRYSTAL clear: "
-"it's got to look like an accident, or\n"
+"All right... and one more time in case I ain't made myself CRYSTAL clear: it's got to look like an accident, or\n"
 " it's no good."
 msgstr ""
 "D'accordo... te lo diro' un'altra volta nel caso in cui non fossi stato "
@@ -133589,8 +129448,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:357
 msgid "Done. I'll be back after Westin has had his... \"accident.\""
-msgstr ""
-"Ho capito. Tornero' dopo che Westin avra' avuto il suo... \"incidente.\""
+msgstr "Ho capito. Tornero' dopo che Westin avra' avuto il suo... \"incidente.\""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:358
 msgid ""
@@ -133622,8 +129480,7 @@ msgstr "Non sono la persona adatta per questo lavoro. Se lo scordi."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:370
 msgid ""
-"All right then. I expect to hear from you soon. And remember, tribal, you "
-"don't know me, and we never had this\n"
+"All right then. I expect to hear from you soon. And remember, tribal, you don't know me, and we never had this\n"
 " conversation. Word gets out, and I'll put you down."
 msgstr ""
 "D'accordo, allora. Aspetto presto tue notizie. E ricorda, selvaggio, tu non "
@@ -133651,17 +129508,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:381
 msgid ""
-"A thousand or nothing. This is a special job, and I got expenses. I got to "
-"get to NCR, arrange the 'accident,'\n"
-" and most likely have to shell out some MORE cash for some special 'accident-"
-"prone' items to get things done. So\n"
+"A thousand or nothing. This is a special job, and I got expenses. I got to get to NCR, arrange the 'accident,'\n"
+" and most likely have to shell out some MORE cash for some special 'accident-prone' items to get things done. So\n"
 " don't push ME, all right?"
 msgstr ""
 "Mille o niente. Questo e' un lavoro particolare e dovro' sostenere delle "
-"spese. Devo raggiungere NCR, preparare l'\"incidente\" e molto probabilmente "
-"dovro' tirare fuori ALTRO denaro per degli speciali oggetti \"inclini all'"
-"incidente\", per portare a termine il lavoro. Percio' e' lei che non deve "
-"tirare la corda con ME, chiaro?"
+"spese. Devo raggiungere NCR, preparare l'\"incidente\" e molto probabilmente"
+" dovro' tirare fuori ALTRO denaro per degli speciali oggetti \"inclini "
+"all'incidente\", per portare a termine il lavoro. Percio' e' lei che non "
+"deve tirare la corda con ME, chiaro?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:382
 msgid "Make it an even thousand, and you got yourself a hitman."
@@ -133694,8 +129549,7 @@ msgstr "Allora se lo scordi. Si trovi qualcun altro. Io me ne vado."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:400
 msgid ""
-"All right then! You BETTER deliver, tribal. You don't, if you mess this up "
-"or if ANYONE hears about this deal, and\n"
+"All right then! You BETTER deliver, tribal. You don't, if you mess this up or if ANYONE hears about this deal, and\n"
 " I'm gonna put a knife wound on your body for every chip you asked for."
 msgstr ""
 "D'accordo, allora! Farai MEGLIO ad eseguire il lavoro, selvaggio. Se non lo "
@@ -133709,7 +129563,8 @@ msgstr "Nessun problema. Westin e' un uomo morto."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:402
 msgid ""
-"That so? Well, then find somebody else to solve your problem. I'm outta here."
+"That so? Well, then find somebody else to solve your problem. I'm outta "
+"here."
 msgstr ""
 "E cosi'? Bene, allora si trovi qualcun altro per risolvere il suo problema. "
 "Io me ne vado."
@@ -133727,14 +129582,14 @@ msgid ""
 "Where can I FIND this guy? I don't want to have to hunt his ass down when I "
 "get to NCR."
 msgstr ""
-"Dove posso TROVARE questo tizio? Non ho voglia di cercare dappertutto il suo "
-"brutto muso una volta che saro' arrivato a NCR."
+"Dove posso TROVARE questo tizio? Non ho voglia di cercare dappertutto il suo"
+" brutto muso una volta che saro' arrivato a NCR."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:413
 msgid "This guy got any kin, any family? Any witnesses I got to worry about?"
 msgstr ""
-"Questo tipo ha dei parenti, una famiglia? Ci sono testimoni dei quali dovrei "
-"preoccuparmi?"
+"Questo tipo ha dei parenti, una famiglia? Ci sono testimoni dei quali dovrei"
+" preoccuparmi?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:414
 msgid "What's this guy's health like? Any illnesses?"
@@ -133785,13 +129640,12 @@ msgstr "Okay, questo dovrebbe bastare. Westin e' un uomo morto."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:445
 msgid ""
-"Probably armed... and as for a headcount, I haven't GOT one. I know he's got "
-"workers, and there's most likely more\n"
+"Probably armed... and as for a headcount, I haven't GOT one. I know he's got workers, and there's most likely more\n"
 " than one. Dealing with them's YOUR problem, tribal."
 msgstr ""
-"Probabilmente sono armati... e per quanto riguarda il numero preciso, NON lo "
-"so. So che ha assunto dei lavoratori e molto probabilmente ce ne sara' piu' "
-"d'uno. Occuparti di loro e' un problema TUO, selvaggio."
+"Probabilmente sono armati... e per quanto riguarda il numero preciso, NON lo"
+" so. So che ha assunto dei lavoratori e molto probabilmente ce ne sara' piu'"
+" d'uno. Occuparti di loro e' un problema TUO, selvaggio."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:446
 msgid ""
@@ -133807,8 +129661,7 @@ msgstr "Bene, questo dovrebbe bastare. Westin e' un uomo morto."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:455
 msgid ""
-"Well... rumor has it he doesn't go out much. I thought I heard something "
-"'bout him having a bad heart, so he doesn't\n"
+"Well... rumor has it he doesn't go out much. I thought I heard something 'bout him having a bad heart, so he doesn't\n"
 " exert himself much. (Snorts.) Either that, or he doesn't like the sun."
 msgstr ""
 "Beh... le voci pare dicano che non se la passi troppo bene. Credo di aver "
@@ -133830,10 +129683,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:465
 msgid ""
-"(Smiles.) I like the way you think, tribal... well, I don't know if he takes "
-"any drugs for his heart, but I know he'd have\n"
-" to be pretty damn careful about which ones he DID take with that heart o' "
-"his."
+"(Smiles.) I like the way you think, tribal... well, I don't know if he takes any drugs for his heart, but I know he'd have\n"
+" to be pretty damn careful about which ones he DID take with that heart o' his."
 msgstr ""
 "(Sorride.) Mi piace il tuo modo di pensare, selvaggio... beh, non so se "
 "prenda delle medicine per il suo cuore, ma so che dovrebbe stare bene "
@@ -133842,8 +129693,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbishop.msg:475
 msgid "(Frowns.) He's a brahmin rancher. An animal herder. So?"
 msgstr ""
-"(Aggrotta le sopracciglia.) E' un allevatore di brahmin. Un mandriano. E con "
-"questo?"
+"(Aggrotta le sopracciglia.) E' un allevatore di brahmin. Un mandriano. E con"
+" questo?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:476
 msgid "All right then. I had some other questions about Westin..."
@@ -133858,10 +129709,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:485
 msgid ""
-"(Glares at you.) He's also a councilor in the NCR congress. That SCARE you, "
-"tribal? It shouldn't. Do your job, and\n"
-" you got nothing to worry about. Fuck it up, and Westin'll be the least of "
-"your worries."
+"(Glares at you.) He's also a councilor in the NCR congress. That SCARE you, tribal? It shouldn't. Do your job, and\n"
+" you got nothing to worry about. Fuck it up, and Westin'll be the least of your worries."
 msgstr ""
 "(Ti fissa.) E' anche un consigliere nel congresso di NCR. Questo ti "
 "SPAVENTA, selvaggio? Non dovrebbe. Fa' il tuo lavoro, e non avrai niente di "
@@ -133893,11 +129742,14 @@ msgid "You done Westin yet?"
 msgstr "Hai gia' fatto secco Westin?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:501
-msgid "You DAMN well better have some good news for me. Is Westin dead or not?"
-msgstr "Farai MEGLIO ad avere delle buone notizie per me. Westin e' morto o no?"
+msgid ""
+"You DAMN well better have some good news for me. Is Westin dead or not?"
+msgstr ""
+"Farai MEGLIO ad avere delle buone notizie per me. Westin e' morto o no?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:502
-msgid "Tribal, my patience is wearing thin. Did you DO the goddamn job or not?"
+msgid ""
+"Tribal, my patience is wearing thin. Did you DO the goddamn job or not?"
 msgstr ""
 "Selvaggio, la mia pazienza si sta esaurendo. L'hai PORTATO A TERMINE quel "
 "dannato lavoro o no?"
@@ -133912,8 +129764,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:504
 msgid ""
-"Westin has had an... accident, yes. Terrible shame, a man like that dying so "
-"suddenly. Now about the money you owe me..."
+"Westin has had an... accident, yes. Terrible shame, a man like that dying so"
+" suddenly. Now about the money you owe me..."
 msgstr ""
 "Westin ha avuto un... incidente, si'. E' un vero peccato, un uomo come "
 "quello... morire cosi' all'improvviso. Ora, a proposito del denaro che mi "
@@ -133939,8 +129791,7 @@ msgstr "Troia imbecille..."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:517
 msgid ""
-"you got some balls coming back here after fucking up the way you did in NCR. "
-"Why didn't you just tack a sign on Westin\n"
+"you got some balls coming back here after fucking up the way you did in NCR. Why didn't you just tack a sign on Westin\n"
 " saying, 'contract hit?' Yer gonna be a long time dying."
 msgstr ""
 "Hai del fegato per venire qui dopo aver fatto quel casino giu' a NCR. "
@@ -133998,8 +129849,7 @@ msgstr "Si'... ho un lavoro per te. "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:552
 msgid ""
-"I have another...\"problem\" down in NCR. Nail one, another pops up. This "
-"dead man's name is Carlson. He don't know he's\n"
+"I have another...\"problem\" down in NCR. Nail one, another pops up. This dead man's name is Carlson. He don't know he's\n"
 " dead yet. "
 msgstr ""
 "Ho un altro... \"problema\", giu' a NCR. Ne ammazzi uno, e un altro spunta "
@@ -134007,8 +129857,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:553
 msgid ""
-"I have a...\"problem\" down south in NCR. The dead man's name is Carlson. He "
-"don't know he's dead yet. "
+"I have a...\"problem\" down south in NCR. The dead man's name is Carlson. He"
+" don't know he's dead yet. "
 msgstr ""
 "Ho un... \"problema\" a NCR, giu' a sud. Il nome del cadavere e' Carlson. "
 "Non sa ancora di essere gia' morto. "
@@ -134027,20 +129877,17 @@ msgstr "Un ALTRO omicidio?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:565
 msgid ""
-"Ain't murder. Murder's an ugly word. This is business. Politics, if you "
-"will. Both two respectable institutions.\n"
+"Ain't murder. Murder's an ugly word. This is business. Politics, if you will. Both two respectable institutions.\n"
 " You want the job or what?"
 msgstr ""
 "Non e' un omicidio. Omicidio e' una brutta parola. Questi sono affari. "
-"Politica, se preferisci. Due rispettabilissime istituzioni. Vuoi il lavoro o "
-"no?"
+"Politica, se preferisci. Due rispettabilissime istituzioni. Vuoi il lavoro o"
+" no?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:575
 msgid ""
-"One more thing: I don't care if you go in there guns blazing with ol' "
-"Carlson. He's bound to be holed up there pretty\n"
-" tight after Westin bought it, so it doesn't need to be pretty, it just "
-"needs to be DONE, capiche?"
+"One more thing: I don't care if you go in there guns blazing with ol' Carlson. He's bound to be holed up there pretty\n"
+" tight after Westin bought it, so it doesn't need to be pretty, it just needs to be DONE, capiche?"
 msgstr ""
 "Un'altra cosa: non mi interessa se ti presenti dal vecchio Carlson con le "
 "pistole spianate. E' probabile che si sia rintanato per bene nella sua "
@@ -134050,18 +129897,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:576
 msgid ""
-"I don't care if you go in there guns blazing with ol' Carlson. He's holed up "
-"in his mansion tight, so it doesn't need\n"
+"I don't care if you go in there guns blazing with ol' Carlson. He's holed up in his mansion tight, so it doesn't need\n"
 " to be pretty, it just needs to be DONE, capiche?"
 msgstr ""
-"Non mi interessa se ti presenti dal vecchio Carlson con le pistole spianate. "
-"E' rintanato ben bene nella sua magione, percio' non c'e' bisogno che tu ci "
-"vada piano; bisogna invece che il lavoro sia PORTATO A TERMINE, capish?"
+"Non mi interessa se ti presenti dal vecchio Carlson con le pistole spianate."
+" E' rintanato ben bene nella sua magione, percio' non c'e' bisogno che tu ci"
+" vada piano; bisogna invece che il lavoro sia PORTATO A TERMINE, capish?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:577
 msgid ""
-"And one more time in case I haven't made myself clear: I don't care HOW you "
-"whack this son of a bitch as long as he's\n"
+"And one more time in case I haven't made myself clear: I don't care HOW you whack this son of a bitch as long as he's\n"
 " dead and stays that way."
 msgstr ""
 "Te lo dico un'altra volta, casomai non fossi stato chiaro: non mi interessa "
@@ -134107,10 +129952,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:591
 msgid ""
-"Look, Bishop. I iced Westin. He was no cakewalk, but I DID it. None of your "
-"boys could've done it, or you would've\n"
-" sent one of them. You want results? Then you talk to ME, and you better "
-"talk a price I want to hear."
+"Look, Bishop. I iced Westin. He was no cakewalk, but I DID it. None of your boys could've done it, or you would've\n"
+" sent one of them. You want results? Then you talk to ME, and you better talk a price I want to hear."
 msgstr ""
 "Senta, Bishop. Ho fatto secco Westin. Non era un lavoro facile, ma l'ho "
 "ESEGUITO. Nessuno dei suoi ragazzi sarebbe stato in grado di farcela, "
@@ -134134,12 +129977,11 @@ msgstr "Allora se lo puo' scordare. Si cerchi qualcun altro."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:600
 msgid ""
-"All right... a thousand chips. And that's it. I don't want to hear any more "
-"bullshit. Next words that cross your lips\n"
+"All right... a thousand chips. And that's it. I don't want to hear any more bullshit. Next words that cross your lips\n"
 " better be 'yes, Mr. Bishop. I'll do it.'"
 msgstr ""
-"D'accordo... mille dollari. Non una moneta di piu'. Non voglio sentire altre "
-"stronzate. Sara' meglio che le prossime parole che usciranno dalle tue "
+"D'accordo... mille dollari. Non una moneta di piu'. Non voglio sentire altre"
+" stronzate. Sara' meglio che le prossime parole che usciranno dalle tue "
 "labbra siano \"Si', Mr. Bishop. Lo faro'.\""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:601
@@ -134152,7 +129994,8 @@ msgstr "Mi ACCONTENTERO' di 1000 dollari. Per questa volta."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:603
 msgid "1000 chips? Are you joking? Make it 1500 and you got a deal."
-msgstr "1000 dollari? Sta scherzando? Facciamo 1500 e allora potremo ragionare."
+msgstr ""
+"1000 dollari? Sta scherzando? Facciamo 1500 e allora potremo ragionare."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:604
 msgid "Forget it. I don't need this shit."
@@ -134164,7 +130007,8 @@ msgstr "Se lo scordi. Non ho bisogno di certe cose."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:615
 msgid ""
-"(Chews it over, then nods slightly.) Fair enough... what do you need to know?"
+"(Chews it over, then nods slightly.) Fair enough... what do you need to "
+"know?"
 msgstr ""
 "(Ci rimugina un po' su, poi annuisce leggermente.) D'accordo... che cosa ti "
 "serve sapere?"
@@ -134191,8 +130035,7 @@ msgstr "D'accordo, questo mi basta per agire. Carlson e' un uomo morto."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:640
 msgid ""
-"His wife's dead, but he's got a son, only seven or eight years old, that "
-"lives in the mansion with him...(Thinks.)...the\n"
+"His wife's dead, but he's got a son, only seven or eight years old, that lives in the mansion with him...(Thinks.)...the\n"
 " place is bound to be guarded, though, so keep an eye out for security."
 msgstr ""
 "Sua moglie e' morta, ma ha un figlio, di soli sette-otto anni, che vive "
@@ -134205,8 +130048,7 @@ msgstr "Aspetti un secondo... QUANTE guardie?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:650
 msgid ""
-"Don't know exactly how many. I'd scope out the place, get a feel for the "
-"numbers. Of course, dealing with them's\n"
+"Don't know exactly how many. I'd scope out the place, get a feel for the numbers. Of course, dealing with them's\n"
 " YOUR problem, tribal."
 msgstr ""
 "Non so esattamente quante siano. Se fossi in te farei un sopralluogo e mi "
@@ -134227,22 +130069,20 @@ msgstr "D'accordo, questo mi basta per agire. Carlson e' un uomo morto."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:660
 msgid ""
-"No, nothing like that... that I KNOW of. He's a paranoid bastard, sure, but "
-"I don't think he's sick or nothing. (Frowns.) Then\n"
+"No, nothing like that... that I KNOW of. He's a paranoid bastard, sure, but I don't think he's sick or nothing. (Frowns.) Then\n"
 " again, he's a pretty OLD guy, so his health can't be that great."
 msgstr ""
 "No, niente di tutto questo... che io SAPPIA. E' un bastardo paranoico, "
-"certo, ma non credo sia malato. (Si acciglia) Tuttavia, e' un tipo piuttosto "
-"VECCHIO, percio' la sua non dev'essere proprio una salute di ferro."
+"certo, ma non credo sia malato. (Si acciglia) Tuttavia, e' un tipo piuttosto"
+" VECCHIO, percio' la sua non dev'essere proprio una salute di ferro."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:670
 msgid ""
-"(Glares at you.) He's the NCR Vice President. Don't let it bother you... get "
-"in one good shot, and they'll be fitting him\n"
+"(Glares at you.) He's the NCR Vice President. Don't let it bother you... get in one good shot, and they'll be fitting him\n"
 " for a coffin. Just make sure you're ABLE to get in at least one good shot."
 msgstr ""
-"(Ti fissa.) E' il vicepresidente di NCR. Non preoccuparti di questo... metti "
-"a segno un colpo, e gli potranno gia' prendere le misure per la bara. "
+"(Ti fissa.) E' il vicepresidente di NCR. Non preoccuparti di questo... metti"
+" a segno un colpo, e gli potranno gia' prendere le misure per la bara. "
 "Assicurati solo di essere in grado di mettere a segno ALMENO un colpo."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:671
@@ -134291,10 +130131,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:705
 msgid ""
-"Not exactly... (Smiles.) What I got is an OFFER: How about becoming part of "
-"the Family? I got big plans, and I could\n"
-" use you: you're resourceful, tough, and you get things DONE. That's the "
-"kind of soldier I need."
+"Not exactly... (Smiles.) What I got is an OFFER: How about becoming part of the Family? I got big plans, and I could\n"
+" use you: you're resourceful, tough, and you get things DONE. That's the kind of soldier I need."
 msgstr ""
 "Non esattamente... (Sorride.) Ho qui per te un'OFFERTA: che ne diresti di "
 "entrare a far parte della Famiglia? Ho dei grandi progetti, e tu mi faresti "
@@ -134307,30 +130145,26 @@ msgstr "Mi interessa. Ma cosa ne ricaverei, io?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:707
 msgid ""
-"Thanks, but I can't be tied down... my village and my people are counting on "
-"me."
+"Thanks, but I can't be tied down... my village and my people are counting on"
+" me."
 msgstr ""
-"Grazie, ma non posso accasarmi... il mio villaggio e la mia gente contano su "
-"di me."
+"Grazie, ma non posso accasarmi... il mio villaggio e la mia gente contano su"
+" di me."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:715
 msgid ""
-"Hold on... you didn't think I'd let you just WALK with what you know, did "
-"you? Heh. C'mon now... there's skeletons that\n"
-" need to be buried before this matter's closed. Letting you walk around... "
-"that's just bad policy."
+"Hold on... you didn't think I'd let you just WALK with what you know, did you? Heh. C'mon now... there's skeletons that\n"
+" need to be buried before this matter's closed. Letting you walk around... that's just bad policy."
 msgstr ""
 "Fermo... non avrai davvero pensato che ti avrei lasciato andar via COSI' "
 "dopo quello che hai fatto, vero? Heh. Orsu'... ci sono alcuni scheletri che "
-"devono essere seppelliti prima che la questione sia chiusa. Lasciarti andare "
-"via... sarebbe solo una cattiva linea di condotta."
+"devono essere seppelliti prima che la questione sia chiusa. Lasciarti andare"
+" via... sarebbe solo una cattiva linea di condotta."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:716
 msgid ""
-"Hold on... you didn't think things were settled between us, did you? Heh. "
-"C'mon now... by my accounts, you still got a LOT\n"
-" you have to pay for. Plus, I can't let you leave with what you know... bad "
-"policy."
+"Hold on... you didn't think things were settled between us, did you? Heh. C'mon now... by my accounts, you still got a LOT\n"
+" you have to pay for. Plus, I can't let you leave with what you know... bad policy."
 msgstr ""
 "Fermo... non crederai davvero che la questione tra noi due sia risolta, "
 "vero? Eh-eh. Orsu'... secondo i miei calcoli, tu hai ancora un SACCO da "
@@ -134348,7 +130182,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbishop.msg:718
 msgid "Makes sense. Let me introduce you to my 9mm policy."
 msgstr ""
-"Mi sembra giusto. Lascia che ti presenti la mia \"linea di condotta\" da 9mm."
+"Mi sembra giusto. Lascia che ti presenti la mia \"linea di condotta\" da "
+"9mm."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:719
 msgid "\"Bad policy?\" I'll SHOW you BAD POLICY, YOU SON OF A B --"
@@ -134362,8 +130197,7 @@ msgstr "D'accordo, allora: "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:726
 msgid ""
-"You got a taste for women? I can make sure you're NEVER lonely again. Maybe "
-"you don't like the bitches,\n"
+"You got a taste for women? I can make sure you're NEVER lonely again. Maybe you don't like the bitches,\n"
 " that's fine, I'll get you some glitterboys you can park your meat in."
 msgstr ""
 "Hai gusto in fatto di donne? Posso assicurarti che non sarai MAI piu' solo. "
@@ -134372,8 +130206,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:727
 msgid ""
-"You got any young stud you fancy? I'll set you up with all the pretty boys "
-"you want. Or maybe you swing the other way,\n"
+"You got any young stud you fancy? I'll set you up with all the pretty boys you want. Or maybe you swing the other way,\n"
 " eh? I'll make sure you have a partner for every day of the week."
 msgstr ""
 "Ti piace qualche giovane stallone in particolare? Ti forniro' tutti i bei "
@@ -134386,15 +130219,13 @@ msgstr "Continua."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:735
 msgid ""
-"You like to fly, get high, wire up? I can get you all of that. You want "
-"weapons, new hardware, a better piece of iron\n"
-" to plug some schlep with? All that bullshit... yours. IF... (Raises a "
-"finger.) IF you join the family."
+"You like to fly, get high, wire up? I can get you all of that. You want weapons, new hardware, a better piece of iron\n"
+" to plug some schlep with? All that bullshit... yours. IF... (Raises a finger.) IF you join the family."
 msgstr ""
 "Ti piace volare, sballare, far festa? Io posso darti tutto questo. Vuoi "
 "armi, un nuovo arsenale, un pezzo di ferro migliore con il quale massacrare "
-"qualche vagabondo? Tutte queste stronzatine... tue. SE... (alza un dito). SE "
-"ti unisci alla Famiglia."
+"qualche vagabondo? Tutte queste stronzatine... tue. SE... (alza un dito). SE"
+" ti unisci alla Famiglia."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:736
 msgid "Sounds good. Sign me up... boss."
@@ -134407,10 +130238,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:745
 msgid ""
-"...I like it, I like it. Now, if you wanna cash in on your reputation, hit "
-"the bar downstairs, or head down Virgin\n"
-" Street to the Cat's Paw. If you want to get some weapons, head on over to "
-"New Reno Arms."
+"...I like it, I like it. Now, if you wanna cash in on your reputation, hit the bar downstairs, or head down Virgin\n"
+" Street to the Cat's Paw. If you want to get some weapons, head on over to New Reno Arms."
 msgstr ""
 "... Mi piace, mi piace. Ora, se vuoi usufruire dei vantaggi della tua nuova "
 "condizione, fai un salto al bar qui sotto, oppure dirigiti giu' a Virgin "
@@ -134427,8 +130256,7 @@ msgstr ". Ti trattano tutti col dovuto rispetto?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:752
 msgid ""
-"Everything's going good, Mr. Bishop. Just thought I'd check in, make sure "
-"everything's going well for you.\n"
+"Everything's going good, Mr. Bishop. Just thought I'd check in, make sure everything's going well for you.\n"
 " See you later."
 msgstr ""
 "Tutto va bene, Mr. Bishop. Ho pensato di fare un salto qui, a vedere se "
@@ -134460,11 +130288,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:757
 msgid ""
-"Do a little pow-wow? Eh? (Bishop's smiling, but there's not a trace of humor "
-"in it.)"
+"Do a little pow-wow? Eh? (Bishop's smiling, but there's not a trace of humor"
+" in it.)"
 msgstr ""
-"Abbiamo fatto una bella festicciola? Eh? (Bishop sta sorridendo, ma non c'e' "
-"traccia di benevolenza in quel sorriso.)"
+"Abbiamo fatto una bella festicciola? Eh? (Bishop sta sorridendo, ma non c'e'"
+" traccia di benevolenza in quel sorriso.)"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:758
 msgid ""
@@ -134487,19 +130315,20 @@ msgid ""
 "Maybe if you paid ATTENTION to Angela ever once in a while, she wouldn't "
 "look for attention... elsewhere."
 msgstr ""
-"Se lei fosse stato piu' ATTENTO ad Angela, lei non cercherebbe attenzioni... "
-"altrove."
+"Se lei fosse stato piu' ATTENTO ad Angela, lei non cercherebbe attenzioni..."
+" altrove."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:762
 msgid ""
 "You'd be surprised how much those 'pow-wows' please your wife. It's as if "
 "she's NEVER had good sex."
 msgstr ""
-"La sorprendera' sapere quanto piacciono a sua moglie, queste \"festicciole\""
-". Sembra quasi che non abbia mai fatto VERAMENTE del sesso."
+"La sorprendera' sapere quanto piacciono a sua moglie, queste "
+"\"festicciole\". Sembra quasi che non abbia mai fatto VERAMENTE del sesso."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:763
-msgid "That's the LAST tribal crack you're ever going to make. Prepare to die."
+msgid ""
+"That's the LAST tribal crack you're ever going to make. Prepare to die."
 msgstr "Queste saranno le tue ULTIME parole, selvaggio. Preparati a morire."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:770
@@ -134507,8 +130336,8 @@ msgid ""
 "What, you think a little SHIT like you can fuck MY wife in MY penthouse and "
 "say 'NO' when I ask you for a simple favor?"
 msgstr ""
-"Cos'e'? Hai il cervello BACATO per pensare di poterti fottere MIA moglie nel "
-"MIO attico e poi dire \"NO\" quando ti chiedo un piccolo favore?"
+"Cos'e'? Hai il cervello BACATO per pensare di poterti fottere MIA moglie nel"
+" MIO attico e poi dire \"NO\" quando ti chiedo un piccolo favore?"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:771
 msgid ""
@@ -134546,8 +130375,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:785
 msgid ""
-"My wife belongs to ME. Anything that TOUCHES my wife belongs to ME. You got "
-"a choice, tribal: either give me a pound\n"
+"My wife belongs to ME. Anything that TOUCHES my wife belongs to ME. You got a choice, tribal: either give me a pound\n"
 " of flesh, or you take the job, and we're even."
 msgstr ""
 "Mia moglie appartiene a ME. Qualsiasi cosa TOCCHI mia moglie appartiene a "
@@ -134556,8 +130384,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:786
 msgid ""
-"My wife belongs to ME. Anything that gets put IN my wife belongs to ME. You "
-"got a choice, tribal: either give me a pound\n"
+"My wife belongs to ME. Anything that gets put IN my wife belongs to ME. You got a choice, tribal: either give me a pound\n"
 " of flesh, or you take the job, and we're even."
 msgstr ""
 "Mia moglie appartiene a ME. Qualsiasi cosa si ritrovi DENTRO mia moglie "
@@ -134566,8 +130393,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:787
 msgid ""
-"My daughter is MINE. Anything that gets put IN my daughter belongs to ME. "
-"You got a choice, tribal: either give me\n"
+"My daughter is MINE. Anything that gets put IN my daughter belongs to ME. You got a choice, tribal: either give me\n"
 " a pound of flesh, or you take the job, and we're even."
 msgstr ""
 "Mia figlia e' MIA. Qualsiasi cosa si ritrovi DENTRO mia figlia appartiene a "
@@ -134593,8 +130419,7 @@ msgstr "Tua figlia non VALE cosi' tanto."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:800
 msgid ""
-"Hey, but before you go... I like the look of your weapons there, tribal... "
-"kind of reminds me of this rumor I heard not too\n"
+"Hey, but before you go... I like the look of your weapons there, tribal... kind of reminds me of this rumor I heard not too\n"
 " long ago."
 msgstr ""
 "Ehi, prima che tu te ne vada... Mi piacciono le armi che hai li', "
@@ -134616,7 +130441,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbishop.msg:806
 msgid "Had a big-ass mutant with a vise connected to his shoulder with him. "
 msgstr ""
-"E insieme a lui c'era un grosso mutante con una morsa attaccata alla spalla. "
+"E insieme a lui c'era un grosso mutante con una morsa attaccata alla spalla."
+" "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:807
 msgid "Had some robot with a brain in a dome with him. "
@@ -134701,18 +130527,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I didn't know they were working for you. They didn't exactly want to talk."
 msgstr ""
-"Non sapevo che lavorassero per lei. Non e' che avessero molta voglia di fare "
-"due chiacchiere."
+"Non sapevo che lavorassero per lei. Non e' che avessero molta voglia di fare"
+" due chiacchiere."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:835
 msgid "That so? I think you were there. I think you're responsible. "
 msgstr ""
-"Davvero? Io credo invece che tu fossi la'. Credo che sia tu il responsabile. "
+"Davvero? Io credo invece che tu fossi la'. Credo che sia tu il responsabile."
+" "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:836
 msgid ""
-"Way I see it, you OWE me big, tribal. You gotta do the work of twenty men to "
-"pay off that debt. "
+"Way I see it, you OWE me big, tribal. You gotta do the work of twenty men to"
+" pay off that debt. "
 msgstr ""
 "Per come la vedo io, tu hai un GROSSO debito con me, selvaggio. Dovrai fare "
 "il lavoro di venti uomini per ripagare questo debito. "
@@ -134755,21 +130582,19 @@ msgstr "Sei diventato un picciotto della famiglia Bishop."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:1805
 msgid ""
-"Yeah... rumor in the wastes is somebody that matches your description helped "
-"put a stop to the raiders south of Vault City. "
+"Yeah... rumor in the wastes is somebody that matches your description helped"
+" put a stop to the raiders south of Vault City. "
 msgstr ""
-"Sì... nelle Lande gira voce che qualcuno che ti assomiglia abbia fermato i "
+"Si'... nelle Lande gira voce che qualcuno che ti assomiglia abbia fermato i "
 "predoni a sud di Vault City. "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:1820
 msgid ""
-"Well, you must be one sly motherfucker to convince their guide to stop "
-"leading them through the mountains.\n"
+"Well, you must be one sly motherfucker to convince their guide to stop leading them through the mountains.\n"
 " And it could be I don't LIKE what you did down there."
 msgstr ""
-"Be', devi essere un bel figlio di puttana furbo per convincere la loro guida "
-"a smettere di portarli attraverso le montagne.\n"
-" E potrebbe essere che non mi PIACCIA quello che hai fatto laggiù."
+"Be', devi essere un bel figlio di puttana furbo per convincere la loro guida a smettere di portarli attraverso le montagne.\n"
+" E potrebbe essere che non mi PIACCIA quello che hai fatto laggiu'."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:1836
 msgid ""
@@ -134783,7 +130608,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I don't owe you anything, and I'm not going to do your dirty work. "
 "Understand?"
-msgstr "Non ti devo niente, e non farò i tuoi lavori sporchi. Chiaro?"
+msgstr "Non ti devo niente, e non faro' i tuoi lavori sporchi. Chiaro?"
 
 #: dialog/ncbismen.msg:100
 msgid "You see one of Bishop's men."
@@ -134791,8 +130616,7 @@ msgstr "Vedi uno degli uomini di Bishop."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:150
 msgid ""
-"You see a rugged looking man dressed in leather armor. Numerous scars and "
-"gunshot wounds\n"
+"You see a rugged looking man dressed in leather armor. Numerous scars and gunshot wounds\n"
 " cover his body."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo dall'aspetto robusto che indossa un'armatura di pelle. Il suo "
@@ -134847,8 +130671,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbismen.msg:284
 msgid "Loved \"Vault Sex-Teen.\" It was inspiring. A cinematic tour-de-force."
 msgstr ""
-"Ho amato alla follia \"Luci Rosse nel Vault\". Davvero intenso. Un vero tour-"
-"de-force cinematografico."
+"Ho amato alla follia \"Luci Rosse nel Vault\". Davvero intenso. Un vero "
+"tour-de-force cinematografico."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:285 dialog/nccaspat.msg:256 dialog/ncchiwri.msg:205
 #: dialog/ncchpboy.msg:230 dialog/ncchrwri.msg:205 dialog/ncdrgdlr.msg:203
@@ -134862,7 +130686,8 @@ msgid "::Whistles::"
 msgstr "::Fischia::"
 
 #: dialog/ncbismen.msg:320
-msgid "I *thought* I smelled mutant. You better get his yellow ass outta here."
+msgid ""
+"I *thought* I smelled mutant. You better get his yellow ass outta here."
 msgstr ""
 "Mi *pareva* di aver sentito puzza di mutante. Faresti meglio a portare il "
 "suo brutto muso fuori di qui. Subito."
@@ -134880,8 +130705,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbismen.msg:331 dialog/ncmormen.msg:361
 msgid ""
-"You look like you've been through hell and back. Relax a little. You deserve "
-"it."
+"You look like you've been through hell and back. Relax a little. You deserve"
+" it."
 msgstr ""
 "Sembra che tu abbia fatto un viaggio di andata e ritorno dall'Inferno. "
 "Prenditi una pausa. Te la meriti."
@@ -134891,8 +130716,8 @@ msgid ""
 "They were gonna dump some new virus into the air? Bastards. Hope you shot a "
 "few for me."
 msgstr ""
-"Stavano per rilasciare un qualche nuovo virus nell'aria? Che bastardi. Spero "
-"che tu ne abbia ucciso un paio anche per me."
+"Stavano per rilasciare un qualche nuovo virus nell'aria? Che bastardi. Spero"
+" che tu ne abbia ucciso un paio anche per me."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:333
 msgid "You might want to replay the game as a different character."
@@ -134906,8 +130731,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbismen.msg:335
 msgid ""
-"Just wandering around after you're done, picking up some EXPs, huh? Well, "
-"please don't\n"
+"Just wandering around after you're done, picking up some EXPs, huh? Well, please don't\n"
 " kill ME, 'kay?"
 msgstr ""
 "Ti stai facendo un giretto per mettere insieme un po' di punti esperienza "
@@ -134915,21 +130739,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbismen.msg:336
 msgid ""
-"New Reno was designed by Chris Avellone and scripted by Tom French. Rumor "
-"has it they will\n"
+"New Reno was designed by Chris Avellone and scripted by Tom French. Rumor has it they will\n"
 " marry soon."
 msgstr ""
 "New Reno e' stata ideata da Chris Avellone e gli script sono stati "
-"realizzati da Tom French. Si dice che si sposeranno presto e che chiameranno "
-"loro figlio Ragfox."
+"realizzati da Tom French. Si dice che si sposeranno presto e che chiameranno"
+" loro figlio Ragfox."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:337
 msgid ""
 "I hope I get to be a major character in Fallout 3, like Tandi or Ian. Being "
 "a thug sucks."
 msgstr ""
-"Spero di poter essere uno dei personaggi principali di Fallout 3, tipo Tandi "
-"o Ian. Fare il criminale di strada e' una schifezza."
+"Spero di poter essere uno dei personaggi principali di Fallout 3, tipo Tandi"
+" o Ian. Fare il criminale di strada e' una schifezza."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:338
 msgid "Yeah, I scored with Tandi once. When she was young, I mean."
@@ -134962,7 +130785,8 @@ msgstr "Metterai una buona parola con Bishop per me?"
 
 #: dialog/ncbismen.msg:356
 msgid "Nice threads. Wish I had it in good with the boss, too."
-msgstr "Bei vestiti. Vorrei anch'io essere in cosi' buoni rapporti con il boss."
+msgstr ""
+"Bei vestiti. Vorrei anch'io essere in cosi' buoni rapporti con il boss."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:357
 msgid "Any tips for a fella like me?"
@@ -135020,8 +130844,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbismen.msg:370
 msgid ""
-"Mrs. Bishop keeps looking at me like a slab of beef. I wish she'd realize "
-"that I just\n"
+"Mrs. Bishop keeps looking at me like a slab of beef. I wish she'd realize that I just\n"
 " want to be held."
 msgstr ""
 "La signora Bishop continua a guardarmi come se fossi una succosa bistecca. "
@@ -135146,8 +130969,8 @@ msgstr "Potresti trovarmi un lavoro, amico? Eddai. Sono il re degli stalloni."
 #: dialog/ncbismen.msg:406 dialog/ncbismen.msg:409
 msgid "Loved \"Vault Sex-Teen.\" It was inspired. A cinematic tour-de-force."
 msgstr ""
-"Ho amato alla follia \"Luci Rosse nel Vault\". Davvero intenso. Un vero tour-"
-"de-force cinematografico."
+"Ho amato alla follia \"Luci Rosse nel Vault\". Davvero intenso. Un vero "
+"tour-de-force cinematografico."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:408
 msgid "Got any openings at the studio?"
@@ -135161,8 +130984,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncbismen.msg:411
 msgid "I loved your last film. Can I help you rehearse for the next one?"
 msgstr ""
-"Il tuo ultimo film mi e' piaciuto tantissimo. Posso aiutarti nelle prove per "
-"il prossimo?"
+"Il tuo ultimo film mi e' piaciuto tantissimo. Posso aiutarti nelle prove per"
+" il prossimo?"
 
 #: dialog/ncbismen.msg:412
 msgid "Get me a job, and I'll show you some of my moves."
@@ -135184,7 +131007,8 @@ msgstr "Hai un corpo da favola, dolcezza."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:416 dialog/nccasbou.msg:323
 msgid "Lady Luck gonna get jealous you keep coming around here."
-msgstr "Donna Fortuna s'ingelosira' se continui a farti vedere da queste parti."
+msgstr ""
+"Donna Fortuna s'ingelosira' se continui a farti vedere da queste parti."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:420
 msgid "How are things up in the Den?"
@@ -135199,7 +131023,8 @@ msgid "I thought about becoming a slaver, but I hate all the traveling."
 msgstr "Avrei voluto diventare uno schiavista, una volta, ma odio viaggiare."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:423
-msgid "You looking for the stables? That's where they keep most of the slaves."
+msgid ""
+"You looking for the stables? That's where they keep most of the slaves."
 msgstr ""
 "Stai cercando le Stalle? E' li' dove stanno la maggior parte degli schiavi."
 
@@ -135238,8 +131063,8 @@ msgid ""
 "If you're looking for work, we could use someone like you. Talk to Mr. "
 "Bishop."
 msgstr ""
-"Se stai cercando un lavoro, un tipo come te potrebbe servirci. Parla con Mr. "
-"Bishop."
+"Se stai cercando un lavoro, un tipo come te potrebbe servirci. Parla con Mr."
+" Bishop."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:441
 msgid "You looking for work? You might want to talk to Mr. Bishop."
@@ -135268,7 +131093,8 @@ msgstr "Sparisci, selvaggia."
 #: dialog/ncbismen.msg:450 dialog/ncbismen.msg:469
 msgid "You know who I am? I'm one of Bishop's men. Now fuck off."
 msgstr ""
-"Sai chi sono io? Sono uno degli uomini di Bishop. Adesso va' a farti fottere."
+"Sai chi sono io? Sono uno degli uomini di Bishop. Adesso va' a farti "
+"fottere."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:451 dialog/ncbismen.msg:470
 msgid "You looking to get me mad? You won't like me when I'm mad."
@@ -135312,7 +131138,8 @@ msgstr "Non saro' mai cosi' ubriaco. Sparisci."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:474
 msgid "You got to be the ugliest tribal I've ever seen."
-msgstr "Credo che tu sia la piu' brutta donna di tribu' che io abbia mai visto."
+msgstr ""
+"Credo che tu sia la piu' brutta donna di tribu' che io abbia mai visto."
 
 #: dialog/ncbismen.msg:475
 msgid "Get out of here before I beat you uglier than you are."
@@ -135491,7 +131318,8 @@ msgid "He is grinning at you toothlessly."
 msgstr "Ti mostra un bel sorriso sdentato."
 
 #: dialog/ncboxer.msg:160 dialog/ncboxer.msg:166
-msgid "He is jabbing at an invisible opponent and snarling threats to the air."
+msgid ""
+"He is jabbing at an invisible opponent and snarling threats to the air."
 msgstr ""
 "Sta scagliando ganci contro un avversario invisibile mentre ringhia minacce "
 "all'aria."
@@ -135834,7 +131662,8 @@ msgid "You see a rabid boxing fan. "
 msgstr "Vedi un fanatico della boxe molto eccitato. "
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:150
-msgid "You see a wild-looking man. He is yelling his head off about something."
+msgid ""
+"You see a wild-looking man. He is yelling his head off about something."
 msgstr "Vedi un uomo esagitato. Sta urlando qualcosa a perdifiato."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:151
@@ -135850,7 +131679,8 @@ msgstr "Vedi una donna esagitata. Sta urlando qualcosa a perdifiato."
 #: dialog/ncboxfan.msg:153
 msgid "You see a rabid boxing fan. She is screaming for blood."
 msgstr ""
-"Vedi una fanatica della boxe molto eccitata. Urla che vuole vedere il sangue."
+"Vedi una fanatica della boxe molto eccitata. Urla che vuole vedere il "
+"sangue."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:200 dialog/ncboxfan.msg:263 dialog/ncboxfan.msg:359
 msgid "Yeeeaaaaahhhhh!"
@@ -135900,8 +131730,8 @@ msgstr "Ommioddio! "
 #: dialog/ncboxfan.msg:386
 msgid "Punch me! Punch me! I want to tell my kids you punched me!"
 msgstr ""
-"Dammi un pugno! Dammi un pugno! Voglio dire ai miei figli che mi hai dato un "
-"pugno!"
+"Dammi un pugno! Dammi un pugno! Voglio dire ai miei figli che mi hai dato un"
+" pugno!"
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:267 dialog/ncboxfan.msg:300 dialog/ncboxfan.msg:365
 #: dialog/ncboxfan.msg:399
@@ -135945,7 +131775,8 @@ msgstr " e' anche molto furbo. Sa davvero come colpire qualcuno."
 #: dialog/ncboxfan.msg:326 dialog/ncboxfan.msg:1211 dialog/ncboxfan.msg:1252
 #: dialog/ncboxfan.msg:1285
 msgid " cares about his fans. He doesn't kill them like the other boxers."
-msgstr " si preoccupa dei suoi fan. Non li uccide come fanno gli altri pugili."
+msgstr ""
+" si preoccupa dei suoi fan. Non li uccide come fanno gli altri pugili."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:327 dialog/ncboxfan.msg:1212 dialog/ncboxfan.msg:1282
 msgid " is sooooo handsome."
@@ -135994,12 +131825,11 @@ msgstr " Aiiiieeeeeeeee!"
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1253
 msgid ""
-" was almost an unknown, fresh out of the wastes, before he came to box in "
-"New Reno.\n"
+" was almost an unknown, fresh out of the wastes, before he came to box in New Reno.\n"
 " Mysterious! Deadly!"
 msgstr ""
-" era praticamente uno sconosciuto, un novellino appena arrivato dalle Lande, "
-"prima di venire a boxare qui a New Reno. Misterioso! Letale!"
+" era praticamente uno sconosciuto, un novellino appena arrivato dalle Lande,"
+" prima di venire a boxare qui a New Reno. Misterioso! Letale!"
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1254 dialog/ncboxfan.msg:1287 dialog/ncboxfan.msg:1352
 #: dialog/ncboxfan.msg:1385
@@ -136032,7 +131862,8 @@ msgstr " e' anche molto furba. Sa davvero come colpire qualcuno."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1270 dialog/ncboxfan.msg:1303
 msgid " cares about her fans. She doesn't kill them like the other boxers."
-msgstr " si preoccupa dei suoi fan. Non li uccide come fanno gli altri pugili."
+msgstr ""
+" si preoccupa dei suoi fan. Non li uccide come fanno gli altri pugili."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1271 dialog/ncboxfan.msg:1304
 msgid ""
@@ -136051,8 +131882,8 @@ msgid ""
 " was almost an unknown, fresh out of the wastes, before he came to box in "
 "New Reno. Mysterious! Deadly!"
 msgstr ""
-" era praticamente uno sconosciuto, un novellino appena arrivato dalle Lande, "
-"prima di venire a boxare qui a New Reno. Misterioso! Letale!"
+" era praticamente uno sconosciuto, un novellino appena arrivato dalle Lande,"
+" prima di venire a boxare qui a New Reno. Misterioso! Letale!"
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1360 dialog/ncboxfan.msg:1394
 msgid ", you are the best boxing champion I've ever seen."
@@ -136064,10 +131895,11 @@ msgstr ", tu sai davvero come far del male a qualcuno."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1362 dialog/ncboxfan.msg:1396
 msgid ""
-", you really care about your fans. You don't kill them like the other boxers."
+", you really care about your fans. You don't kill them like the other "
+"boxers."
 msgstr ""
-", tu ti preoccupi davvero per i tuoi fan. Non li uccidi come fanno gli altri "
-"pugili."
+", tu ti preoccupi davvero per i tuoi fan. Non li uccidi come fanno gli altri"
+" pugili."
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1382
 msgid ", you are sooooo handsome."
@@ -136103,12 +131935,10 @@ msgstr "Ehi, credo di aver trovato qualcosa che potrebbe aiutarti."
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:154
 msgid ""
-"Hmm... Sounds like you might be suffering from some neurological disorder, "
-"maybe epilepsy. Sadly, I cannot\n"
+"Hmm... Sounds like you might be suffering from some neurological disorder, maybe epilepsy. Sadly, I cannot\n"
 " do anything about it. Bye."
 msgstr ""
-"Hmm... Sembra che tu possa soffrire di un disturbo neurologico, forse "
-"epilessia. Purtroppo non posso\n"
+"Hmm... Sembra che tu possa soffrire di un disturbo neurologico, forse epilessia. Purtroppo non posso\n"
 " fare nulla. Arrivederci."
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:160
@@ -136150,23 +131980,18 @@ msgstr "Hehe. Io super genio..."
 #: dialog/ncbrkmn.msg:301
 msgid ""
 "Yeah. Just listen closely to this series of letters I am about to say..."
-msgstr "Si'. Ascolta attentamente questa serie di lettere che sto per dirti..."
+msgstr ""
+"Si'. Ascolta attentamente questa serie di lettere che sto per dirti..."
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:302
 msgid ""
-"(You slowly verbalize the series of letters you learned from the computer at "
-"the EPA, making sure the correct\n"
-" inflections are used on each letter. When you are done reading the phrase "
-"you look back up at the man. He looks back\n"
-" at you then shakes his whole body like a dog trying to dry himself after a "
-"rainstorm.)"
+"(You slowly verbalize the series of letters you learned from the computer at the EPA, making sure the correct\n"
+" inflections are used on each letter. When you are done reading the phrase you look back up at the man. He looks back\n"
+" at you then shakes his whole body like a dog trying to dry himself after a rainstorm.)"
 msgstr ""
-"(Pronunci lentamente la serie di lettere che hai imparato dal computer "
-"dell'EPA, assicurandoti di usare le\n"
-" inflessioni corrette su ogni lettera. Quando finisci di leggere la frase "
-"rialzi lo sguardo verso l'uomo. Ti guarda\n"
-" poi scuote tutto il corpo come un cane che cerca di asciugarsi dopo un "
-"acquazzone.)"
+"(Pronunci lentamente la serie di lettere che hai imparato dal computer dell'EPA, assicurandoti di usare le\n"
+" inflessioni corrette su ogni lettera. Quando finisci di leggere la frase rialzi lo sguardo verso l'uomo. Ti guarda\n"
+" poi scuote tutto il corpo come un cane che cerca di asciugarsi dopo un acquazzone.)"
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:304
 msgid ""
@@ -136178,25 +132003,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:305
 msgid ""
-"I learned that if you read a specific series of letters, making sure to use "
-"the correct inflections on each\n"
+"I learned that if you read a specific series of letters, making sure to use the correct inflections on each\n"
 " letter, you can cure someone with either autism or epilepsy."
 msgstr ""
-"Ho scoperto che se leggi una serie specifica di lettere, assicurandoti di "
-"usare le inflessioni corrette su ogni\n"
+"Ho scoperto che se leggi una serie specifica di lettere, assicurandoti di usare le inflessioni corrette su ogni\n"
 " lettera, puoi guarire qualcuno dall'autismo o dall'epilessia."
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:306
 msgid ""
-"Sounds like a bunch of hoop-la to me, but hey, I'm talking, so there must be "
-"something to it. Anyway, I really\n"
-" appreciate what you've done. Here, take these stimpaks. I found 'em when I "
-"was scavenging for food behind all these buildings."
+"Sounds like a bunch of hoop-la to me, but hey, I'm talking, so there must be something to it. Anyway, I really\n"
+" appreciate what you've done. Here, take these stimpaks. I found 'em when I was scavenging for food behind all these buildings."
 msgstr ""
-"Mi sembra una bella fesseria, ma ehi, sto parlando, quindi qualcosa di vero "
-"ci deve essere. Comunque, apprezzo davvero\n"
-" quello che hai fatto. Tieni, prendi questi Stimpak. Li ho trovati mentre "
-"cercavo cibo dietro questi edifici."
+"Mi sembra una bella fesseria, ma ehi, sto parlando, quindi qualcosa di vero ci deve essere. Comunque, apprezzo davvero\n"
+" quello che hai fatto. Tieni, prendi questi Stimpak. Li ho trovati mentre cercavo cibo dietro questi edifici."
 
 #: dialog/ncbrkmn.msg:351
 msgid "Woof! Woooof!"
@@ -136331,8 +132150,8 @@ msgstr "Signora, mi dispiace ma deve mettere via quell'arma."
 
 #: dialog/nccasbou.msg:255 dialog/ncpitbos.msg:255
 msgid ""
-"Honey, I'm sorry, you can't carry weapons into the casino. Heh-heh... you're "
-"deadly enough as it is."
+"Honey, I'm sorry, you can't carry weapons into the casino. Heh-heh... you're"
+" deadly enough as it is."
 msgstr ""
 "Dolcezza, mi dispiace, ma non puoi portare armi all'interno del casino'. Eh-"
 "eh... sei gia' fatale cosi' come sei."
@@ -136461,8 +132280,8 @@ msgstr "Va' ad abbaiare con qualcuno piu' ubriaco di me, muso da cane."
 
 #: dialog/nccasbou.msg:345 dialog/nccasbou.msg:353 dialog/ncpitbos.msg:305
 msgid ""
-"I'm not s'posed ta chat while on duty, but I'm glad you kicked the Enclave's "
-"ass."
+"I'm not s'posed ta chat while on duty, but I'm glad you kicked the Enclave's"
+" ass."
 msgstr ""
 "Non dovrei chiacchierare mentre sono in servizio, ma sono contento che tu "
 "abbia distrutto l'Enclave."
@@ -136504,8 +132323,8 @@ msgid ""
 "You got some serious balls to have taken out the Enclave like that. Well, "
 "not BALLS, per se, but you know what I mean."
 msgstr ""
-"Devi avere due palle di bronzo per essere riuscita a distruggere l'Enclave a "
-"quel modo. Beh, non PALLE in senso letterale... sono sicuro che hai capito "
+"Devi avere due palle di bronzo per essere riuscita a distruggere l'Enclave a"
+" quel modo. Beh, non PALLE in senso letterale... sono sicuro che hai capito "
 "cosa intendo."
 
 #: dialog/nccasbou.msg:356
@@ -136537,8 +132356,8 @@ msgstr "Il ghoul rimane fuori."
 msgid ""
 "We don't let ghouls in here. Take him back to Gecko where his kind belongs."
 msgstr ""
-"I ghoul non sono ammessi qui. Riportalo a Gecko, dove quelli come lui devono "
-"stare."
+"I ghoul non sono ammessi qui. Riportalo a Gecko, dove quelli come lui devono"
+" stare."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:100
 msgid "You see a casino patron."
@@ -136553,7 +132372,8 @@ msgid "You see one of the casino patrons. He has a golden gleam in his eye."
 msgstr "Vedi uno dei clienti del casino'. I suoi occhi luccicano d'oro."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:152
-msgid "You see one of the casino patrons. He is cupping his face in his hands."
+msgid ""
+"You see one of the casino patrons. He is cupping his face in his hands."
 msgstr "Vedi uno dei clienti del casino'. Si tiene la faccia tra le mani."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:153
@@ -136595,11 +132415,11 @@ msgstr "Vedi una delle clienti del casino'. Sembra un po' alticcia."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:160
 msgid ""
-"You see one of the casino patrons. She gives you a broad wink, then staggers "
-"off."
+"You see one of the casino patrons. She gives you a broad wink, then staggers"
+" off."
 msgstr ""
-"Vedi una delle clienti del casino'. Ti strizza vistosamente l'occhio, poi si "
-"allontana barcollando."
+"Vedi una delle clienti del casino'. Ti strizza vistosamente l'occhio, poi si"
+" allontana barcollando."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:161
 msgid ""
@@ -136690,8 +132510,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nccaspat.msg:215 dialog/ncperson.msg:224
 msgid "I heard that thing fragged three hitmen just yesterday."
 msgstr ""
-"Ho sentito dire che quel coso ha eliminato tre assassini solo nella giornata "
-"di ieri."
+"Ho sentito dire che quel coso ha eliminato tre assassini solo nella giornata"
+" di ieri."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:216 dialog/ncperson.msg:304
 msgid "Just looking at him gives me the shivers."
@@ -136835,7 +132655,8 @@ msgstr "Avete visto il suo ultimo film? Roba bollente, amici, BOLLENTE."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:262 dialog/nccaspat.msg:369 dialog/ncperson.msg:273
 #: dialog/ncperson.msg:550
-msgid "Excuse me. I have to go to the bathroom and er, comb my hair for a sec."
+msgid ""
+"Excuse me. I have to go to the bathroom and er, comb my hair for a sec."
 msgstr ""
 "Scusatemi. Devo andare un attimo in bagno a...ehm...pettinarmi i capelli."
 
@@ -136979,10 +132800,11 @@ msgid "Between tips and these drunken spending sprees..."
 msgstr "Ci sono un sacco di novellini e di giocatori ubriachi, oggi…"
 
 #: dialog/nccaspat.msg:294
-msgid "Keep betting like that, and you're going to be calling Golgotha home..."
+msgid ""
+"Keep betting like that, and you're going to be calling Golgotha home..."
 msgstr ""
-"Continua a puntare cifre come quella, e presto chiamerai il Golgotha \"casa\""
-"…"
+"Continua a puntare cifre come quella, e presto chiamerai il Golgotha "
+"\"casa\"…"
 
 #: dialog/nccaspat.msg:295
 msgid "Waitress, another drink!"
@@ -137115,16 +132937,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccaspat.msg:328 dialog/ncperson.msg:495
 msgid ""
-"I can't believe the Enclave were still fighting the war after all this time. "
-"Idiots."
+"I can't believe the Enclave were still fighting the war after all this time."
+" Idiots."
 msgstr ""
 "Non ci posso credere: quelli dell'Enclave stavano ancora combattendo la "
 "guerra dopo tutto questo tempo. Che idioti."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:329
 msgid ""
-"I felt a great disturbance... as if a hundred evil bastards on an oil "
-"derrick suddenly cried out in terror\n"
+"I felt a great disturbance... as if a hundred evil bastards on an oil derrick suddenly cried out in terror\n"
 " and were suddenly silenced. Strange."
 msgstr ""
 "Ho sentito come una grande perturbazione... come se un centinaio di luridi "
@@ -137132,7 +132953,8 @@ msgstr ""
 "a un tratto, si fossero zittiti. Strano."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:332 dialog/ncperson.msg:510
-msgid "You looking for your brother Robby? You know, the Robot? Aw, nevermind."
+msgid ""
+"You looking for your brother Robby? You know, the Robot? Aw, nevermind."
 msgstr "Stai cercando tuo fratello Robby? Sai, il Robot? ohhhh, non importa."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:333 dialog/nccaspat.msg:353 dialog/ncperson.msg:511
@@ -137170,7 +132992,8 @@ msgstr "Non hai caldo li' dentro?"
 
 #: dialog/nccaspat.msg:340
 msgid "Can I rub these dice against your armor for luck?"
-msgstr "Posso strofinare questi dadi sulla tua armatura per un po' di fortuna?"
+msgstr ""
+"Posso strofinare questi dadi sulla tua armatura per un po' di fortuna?"
 
 #: dialog/nccaspat.msg:341 dialog/ncperson.msg:517
 msgid "Lose your heart, tin man?"
@@ -137217,8 +133040,10 @@ msgstr ""
 "Devi essere una di quelle console per videogiochi del periodo pre-bellico."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:351 dialog/nccaspat.msg:357
-msgid "Look, please... I don't want any trouble. I'm just in town for the day."
-msgstr "Guarda, per favore…non voglio guai. Mi fermo solo un giorno, in citta'."
+msgid ""
+"Look, please... I don't want any trouble. I'm just in town for the day."
+msgstr ""
+"Guarda, per favore…non voglio guai. Mi fermo solo un giorno, in citta'."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:352 dialog/nccaspat.msg:358 dialog/ncperson.msg:585
 msgid "Look, please... I don't want any trouble."
@@ -137283,8 +133108,8 @@ msgid ""
 "Your panties may not be the best thing on earth, but they're damn close to "
 "it."
 msgstr ""
-"Le tue mutandine potranno anche non essere la cosa migliore su questa terra, "
-"ma ci vanno dannatamente vicine."
+"Le tue mutandine potranno anche non essere la cosa migliore su questa terra,"
+" ma ci vanno dannatamente vicine."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:504 dialog/nccaspat.msg:630 dialog/ncperson.msg:1204
 #: dialog/ncperson.msg:1497
@@ -137428,13 +133253,12 @@ msgstr "Non molto. Scusa il disturbo."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:290
 msgid ""
-"You ain't heard of Family Wright? You musta been out in the desert too long. "
-"Family Wright\n"
+"You ain't heard of Family Wright? You musta been out in the desert too long. Family Wright\n"
 " is the biggest crime family in Reno. We're gonna rule this city."
 msgstr ""
 "Non hai mai sentito parlare della Famiglia Wright? Devi aver passato troppo "
-"tempo nel deserto, allora. Gli Wright sono la piu' grossa famiglia criminale "
-"di Reno. Presto domineremo questa citta'."
+"tempo nel deserto, allora. Gli Wright sono la piu' grossa famiglia criminale"
+" di Reno. Presto domineremo questa citta'."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:291 dialog/ncchrwri.msg:291
 msgid ""
@@ -137445,10 +133269,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:292
 msgid ""
-"Actually, I got the impression they were one of the weakest of the "
-"families... I mean, they\n"
-" only deal in alcohol, they have no casino or drug trade, and their numbers "
-"are much less than\n"
+"Actually, I got the impression they were one of the weakest of the families... I mean, they\n"
+" only deal in alcohol, they have no casino or drug trade, and their numbers are much less than\n"
 " other families."
 msgstr ""
 "Veramente avevo l'impressione che fosse una delle famiglie piu' deboli... "
@@ -137482,10 +133304,8 @@ msgstr "No, nessun'altra domanda. Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:315
 msgid ""
-"(The young man turns to you, looks you up and down. His eyes stop at the "
-"mark on your forehead.) Well, now.\n"
-" (He sneers, then spits on your feet.) Why don't you make yourself useful "
-"and lick that up, slaver?"
+"(The young man turns to you, looks you up and down. His eyes stop at the mark on your forehead.) Well, now.\n"
+" (He sneers, then spits on your feet.) Why don't you make yourself useful and lick that up, slaver?"
 msgstr ""
 "(Il giovane si gira verso di te, ti guarda dall'alto in basso. I suoi occhi "
 "si fermano sul marchio che hai sulla fronte.) Guarda un po' chi abbiamo "
@@ -137494,8 +133314,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:316
 msgid ""
-"(The young man turns to you, looks you up and down.) Well, now. (He sneers, "
-"then spits on your feet.) Why don't you\n"
+"(The young man turns to you, looks you up and down.) Well, now. (He sneers, then spits on your feet.) Why don't you\n"
 " make yourself useful and lick that up, you piece of [FA] dogshit?"
 msgstr ""
 "(Il giovane si gira verso di te e ti guarda dall'alto in basso.) Guarda un "
@@ -137516,13 +133335,11 @@ msgstr "Ignoralo. Per questa volta. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:325
 msgid ""
-"Well... I...I mean, the Wright family... my family... might have an opening. "
-"I ain't promising nothing, but go to the mansion\n"
-" south of here, find my brother Keith and tell him I sent you. Name's Chris. "
-"Chris Wright."
+"Well... I...I mean, the Wright family... my family... might have an opening. I ain't promising nothing, but go to the mansion\n"
+" south of here, find my brother Keith and tell him I sent you. Name's Chris. Chris Wright."
 msgstr ""
-"Beh, io… cioe', la famiglia Wright… la mia famiglia… potrebbe avere qualcosa "
-"da farti fare. Non ti prometto nulla, ma va' nella grande casa che c'e' "
+"Beh, io… cioe', la famiglia Wright… la mia famiglia… potrebbe avere qualcosa"
+" da farti fare. Non ti prometto nulla, ma va' nella grande casa che c'e' "
 "subito a sud di qui, trova mio fratello Keith e digli che ti mando io. Mi "
 "chiamo Chris. Chris Wright."
 
@@ -137540,8 +133357,8 @@ msgstr "Grazie. Vado subito a parlare con lui."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:335
 msgid ""
-"Naw, I can't think of any place that's hiring.  Most of the families in town "
-"are pretty close-knit."
+"Naw, I can't think of any place that's hiring.  Most of the families in town"
+" are pretty close-knit."
 msgstr ""
 "Nah, non credo proprio che abbiamo bisogno di altra gente. Quasi tutte le "
 "famiglie della citta' sono praticamente al completo."
@@ -137570,8 +133387,7 @@ msgstr "Veramente no. Scusa, adesso devo proprio andare. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:355
 msgid ""
-"That a *joke?* If so, it damn well missed the funny mark by a mile. You "
-"trying to start something with Family\n"
+"That a *joke?* If so, it damn well missed the funny mark by a mile. You trying to start something with Family\n"
 " Wright, wise guy?"
 msgstr ""
 "Cos'e' questo? Uno *scherzo*? Se e' cosi', sappi che e' molto lontano "
@@ -137587,8 +133403,8 @@ msgid ""
 "No, I'm sorry. I didn't mean it like that. Look, I had some other "
 "questions..."
 msgstr ""
-"Si', mi dispiace. Non intendevo dire nulla di male. Senti, avrei delle altre "
-"domande…"
+"Si', mi dispiace. Non intendevo dire nulla di male. Senti, avrei delle altre"
+" domande…"
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:358 dialog/ncchrwri.msg:358
 msgid "No, not at all. I think I better be going. "
@@ -137600,17 +133416,17 @@ msgid ""
 "all, but sometimes, she's as blind as a mule."
 msgstr ""
 "(Alza le spalle.) Semplicemente non presta attenzione a quello che succede "
-"intorno a lei. Le voglio bene, certo, ma a volte e' piu' testarda di un mulo "
-"e piu' cieca di una talpa."
+"intorno a lei. Le voglio bene, certo, ma a volte e' piu' testarda di un mulo"
+" e piu' cieca di una talpa."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:366
 msgid ""
 "Well, not long ago, she charged into our alcohol still here and busted up "
-"the place, destroying our entire cash crop! I love her n' all, but sometimes "
-"she's as blind as a mule."
+"the place, destroying our entire cash crop! I love her n' all, but sometimes"
+" she's as blind as a mule."
 msgstr ""
-"Beh, non molto tempo fa, ha fatto dei casini con il nostro distillatore e ha "
-"mandato in malora l'intera distilleria, mandando all'aria i nostri affari! "
+"Beh, non molto tempo fa, ha fatto dei casini con il nostro distillatore e ha"
+" mandato in malora l'intera distilleria, mandando all'aria i nostri affari! "
 "Le voglio bene, certo, ma ha volte e' piu' cieca di una talpa."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:367 dialog/ncchrwri.msg:367
@@ -137634,8 +133450,7 @@ msgstr "Lo immagino. Beh, adesso devo andare. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:380
 msgid ""
-"She goes around and preaches all about sinning and stuff, but she doesn't "
-"even really know what Dad does.\n"
+"She goes around and preaches all about sinning and stuff, but she doesn't even really know what Dad does.\n"
 " Either that, or she ignores it."
 msgstr ""
 "Va in giro a fare delle prediche sul peccato e robe del genere, ma non sa "
@@ -137656,10 +133471,8 @@ msgstr "Interessante. Beh, adesso devo andar. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:390
 msgid ""
-"Makes alcohol, runs guns, rubs out people who fuck with him... typical "
-"family stuff. Mom'd be pissed\n"
-" if she actually paid mind to what was going on. And 'specially if she found "
-"this still, here."
+"Makes alcohol, runs guns, rubs out people who fuck with him... typical family stuff. Mom'd be pissed\n"
+" if she actually paid mind to what was going on. And 'specially if she found this still, here."
 msgstr ""
 "Distilla alcol, si occupa degli affari sporchi, elimina le persone che "
 "cercano di fregarlo... le solite cose da famiglia. La mamma andrebbe fuori "
@@ -137672,8 +133485,7 @@ msgstr "E quanto potrebbe arrabbiarsi?"
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:400
 msgid ""
-"Probably pissed enough to wreck this place... at least. Then she'd give us "
-"all a tongue lashing and a few\n"
+"Probably pissed enough to wreck this place... at least. Then she'd give us all a tongue lashing and a few\n"
 " solid days of preaching. Heh."
 msgstr ""
 "Probabilmente abbastanza da spaccare questo posto… come minimo. Poi darebbe "
@@ -137691,8 +133503,7 @@ msgstr "Hmmmmm. Grazie. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:410
 msgid ""
-"Rich? Aw, you know, he was found like one of those Jet crashers, dead in one "
-"of the gutters. Near as we can\n"
+"Rich? Aw, you know, he was found like one of those Jet crashers, dead in one of the gutters. Near as we can\n"
 " figure, someone pumped him with drugs until he was dead."
 msgstr ""
 "Rich? Aw, l'hanno trovato morto in un fosso, come uno strafatto di Jet "
@@ -137722,12 +133533,10 @@ msgstr "Terribile. Senti, adesso devo andare. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:420
 msgid ""
-"Cause he was a clean kid... Mom taught him THAT much. And if you feel like "
-"saying any different, maybe you and I\n"
+"Cause he was a clean kid... Mom taught him THAT much. And if you feel like saying any different, maybe you and I\n"
 " should settle it right here."
 msgstr ""
-"Cause he was a clean kid…Mom taught him THAT much. And if you feel like "
-"saying any different, maybe you and I\n"
+"Cause he was a clean kid…Mom taught him THAT much. And if you feel like saying any different, maybe you and I\n"
 " should settle it right here."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:421 dialog/ncchrwri.msg:421
@@ -137736,16 +133545,15 @@ msgstr "Non volevo insinuare nulla. Scusa se te ne ho parlato."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:422 dialog/ncchiwri.msg:436 dialog/ncchrwri.msg:422
 msgid ""
-"Don't blind yourself to the possibility he might have been taking it. Jet is "
-"extremely addictive."
+"Don't blind yourself to the possibility he might have been taking it. Jet is"
+" extremely addictive."
 msgstr ""
 "Non puoi fare finta che l'idea che abbia preso la droga di sua volonta' sia "
 "campata in aria. Il Jet crea una forte dipendenza."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:423
 msgid ""
-"Look, KID, if you know what's good for you, you'll stop throwing down every "
-"time a little truth comes along\n"
+"Look, KID, if you know what's good for you, you'll stop throwing down every time a little truth comes along\n"
 " and bites you in the ass."
 msgstr ""
 "Ascolta, *ragazzo*, se ci tieni alla pelle, smettila di prendertela a male "
@@ -137766,17 +133574,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:437
 msgid ""
-"Look, KID, don't start with me. If you know what's good for you, you'll stop "
-"trying to throw down every time\n"
+"Look, KID, don't start with me. If you know what's good for you, you'll stop trying to throw down every time\n"
 " a little truth comes along and bites you in the ass."
 msgstr ""
-"Senti, RAGAZZO, non cercare di metterti contro uno come me. Se ci tieni alla "
-"pelle, smettila di prendertela a male ogni volta che una piccola verita' "
+"Senti, RAGAZZO, non cercare di metterti contro uno come me. Se ci tieni alla"
+" pelle, smettila di prendertela a male ogni volta che una piccola verita' "
 "viene a galla e ti fa male."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:438 dialog/ncchrwri.msg:438
 msgid "Sorry, no offense intended. Say, I had some other questions..."
-msgstr "Scusa, non intendevo offendervi. Ascolta, avrei qualche altra domanda…"
+msgstr ""
+"Scusa, non intendevo offendervi. Ascolta, avrei qualche altra domanda…"
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:439 dialog/ncchrwri.msg:439
 msgid "Understood. I better be going. "
@@ -137801,8 +133609,8 @@ msgstr "(Chris ti fissa per un attimo, poi si getta contro di te!)"
 #: dialog/ncchiwri.msg:456
 msgid "So THIS is how it's gonna BE, huh? ALL RIGHT THEN, LET'S G --"
 msgstr ""
-"Allora e' COSI' che vogliamo METTERLA, eh? D'ACCORDO, DIAMOCI DENTRO, BRUTTO "
-"STR --"
+"Allora e' COSI' che vogliamo METTERLA, eh? D'ACCORDO, DIAMOCI DENTRO, BRUTTO"
+" STR --"
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:465 dialog/ncchrwri.msg:465
 msgid ""
@@ -137810,8 +133618,8 @@ msgid ""
 "family themselves. Bastards make tons of Jet."
 msgstr ""
 "Io credo siano stati i Mordino; probabilmente uno dei loro spacciatori, se "
-"non addirittura un membro della famiglia. Quei bastardi producono tonnellate "
-"di Jet."
+"non addirittura un membro della famiglia. Quei bastardi producono tonnellate"
+" di Jet."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:466 dialog/ncchiwri.msg:477 dialog/ncchiwri.msg:496
 #: dialog/ncchrwri.msg:466
@@ -137828,10 +133636,8 @@ msgstr "Capisco. Sara' meglio che vada. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:475
 msgid ""
-"Could have been any one of them: Jagged Jimmy J, that scarred son of a bitch "
-"at the corner of Virgin Street, or\n"
-" Renesco 'the Rocketman,' that weasel who sells Jet outta that fortified "
-"shell up on the West Side."
+"Could have been any one of them: Jagged Jimmy J, that scarred son of a bitch at the corner of Virgin Street, or\n"
+" Renesco 'the Rocketman,' that weasel who sells Jet outta that fortified shell up on the West Side."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere stato chiunque: Jagged Jimmy J, quel fottuto sfregiato "
 "all'angolo di Virgin Street, o Renesco 'the Rocketman', quel vecchio e "
@@ -137863,14 +133669,12 @@ msgstr "Ho capito. Ci becchiamo dopo, Chris. "
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:495
 msgid ""
-"Jules at the head of town also sells Jet, but he mostly sells to tourists... "
-"then there's Little Jesus Mordino:\n"
-" he mighta pushed drugs on Rich while Rich was out alone. He hangs out at "
-"the Desperado."
+"Jules at the head of town also sells Jet, but he mostly sells to tourists... then there's Little Jesus Mordino:\n"
+" he mighta pushed drugs on Rich while Rich was out alone. He hangs out at the Desperado."
 msgstr ""
 "Anche Jules, all'entrata della citta', vende il Jet, ma di solito i suoi "
-"clienti sono turisti... poi c'e' Little Jesus Mordino: potrebbe aver venduto "
-"la droga a mio fratello mentre Rich era fuori da solo. Lo troverai al "
+"clienti sono turisti... poi c'e' Little Jesus Mordino: potrebbe aver venduto"
+" la droga a mio fratello mentre Rich era fuori da solo. Lo troverai al "
 "Desperado."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:497 dialog/ncchrwri.msg:497
@@ -137975,7 +133779,8 @@ msgstr "Quelle tette sono naturali? Posso provare?"
 
 #: dialog/ncchpboy.msg:224
 msgid "Would it be too much trouble for you to check under my hood?"
-msgstr "Ti sarebbe troppo di disturbo darmi una controllatina sotto al cofano?"
+msgstr ""
+"Ti sarebbe troppo di disturbo darmi una controllatina sotto al cofano?"
 
 #: dialog/ncchpboy.msg:225
 msgid ""
@@ -138018,8 +133823,8 @@ msgid ""
 "You looking for some hot love? T-Ray's in the back, so don't bother going "
 "there."
 msgstr ""
-"Sei in cerca di un amante bollente? T-Ray e' nel retro, quindi non serve che "
-"vai la'."
+"Sei in cerca di un amante bollente? T-Ray e' nel retro, quindi non serve che"
+" vai la'."
 
 #: dialog/ncchpboy.msg:247
 msgid "You don't look so tough for a prizefighter."
@@ -138041,8 +133846,8 @@ msgid ""
 "T-Ray said you got a glass jaw. He's in the back if you want to go talk to "
 "him."
 msgstr ""
-"T-Ray dice che hai la mascella di cristallo. Lui sta nella stanza sul retro, "
-"se ci vuoi parlare."
+"T-Ray dice che hai la mascella di cristallo. Lui sta nella stanza sul retro,"
+" se ci vuoi parlare."
 
 #: dialog/ncchpboy.msg:254
 msgid "That Mastictor's a big wuss. Uh, don't tell him I said that, though."
@@ -138149,8 +133954,8 @@ msgstr "Non e' una brutta macchina, ma io preferisco le Omni."
 
 #: dialog/ncchpboy.msg:317 dialog/nctray.msg:262
 msgid ""
-"The Highwayman's got a full analog system, 800 + Horsepower, 0 to 60 in less "
-"than a second."
+"The Highwayman's got a full analog system, 800 + Horsepower, 0 to 60 in less"
+" than a second."
 msgstr ""
 "La Highwayman ha un sistema completamente analogico, 800 + Cavalli Potenza, "
 "da 0 a 60 miglia in meno di un secondo."
@@ -138170,7 +133975,8 @@ msgstr "Sei sicuro di essere nel posto giusto?"
 #: dialog/ncchpboy.msg:321
 msgid "Feel sorry for the idiot who left this Highwayman lying around."
 msgstr ""
-"Quasi mi dispiace per quell'idiota che ha lasciato in giro questa Highwayman."
+"Quasi mi dispiace per quell'idiota che ha lasciato in giro questa "
+"Highwayman."
 
 #: dialog/ncchpboy.msg:322
 msgid ""
@@ -138193,8 +133999,8 @@ msgid ""
 "Your life ain't worth more than that car. Touch it again, and I'll prove it "
 "to you."
 msgstr ""
-"La tua vita non vale molto piu' di quella macchina. Toccala di nuovo e te lo "
-"dimostrero'."
+"La tua vita non vale molto piu' di quella macchina. Toccala di nuovo e te lo"
+" dimostrero'."
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:253 dialog/nckeiwri.msg:258
 msgid "I'm looking for a job. Is Family Wright hiring?"
@@ -138211,13 +134017,12 @@ msgstr "Puoi parlarmi della famiglia Wright?"
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:290
 msgid ""
-"You ain't heard of Family *Wright?* You musta been out in the desert too "
-"long. Family Wright is the biggest crime family\n"
+"You ain't heard of Family *Wright?* You musta been out in the desert too long. Family Wright is the biggest crime family\n"
 " in Reno. We're gonna rule this city."
 msgstr ""
-"Non hai mai sentito parlare della Famiglia *Wright*? Devi essere rimasto nel "
-"deserto un po' troppo a lungo. La Famiglia Wright e' la piu' grande famiglia "
-"criminale di New Reno. Presto domineremo questa citta'."
+"Non hai mai sentito parlare della Famiglia *Wright*? Devi essere rimasto nel"
+" deserto un po' troppo a lungo. La Famiglia Wright e' la piu' grande "
+"famiglia criminale di New Reno. Presto domineremo questa citta'."
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:292
 msgid ""
@@ -138240,8 +134045,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:315
 msgid ""
-"(The young man looks you up and down. His eyes stop at the mark on your "
-"forehead.) Well, now. (He sneers, then spits\n"
+"(The young man looks you up and down. His eyes stop at the mark on your forehead.) Well, now. (He sneers, then spits\n"
 " on your feet.) Why don't you make yourself useful and lick that up, slaver?"
 msgstr ""
 "(Il giovane ti squadra. I suoi occhi si fermano sul marchio che hai sulla "
@@ -138250,12 +134054,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:316
 msgid ""
-"(The young man looks you up and down.) Well, now. (He sneers, then spits on "
-"your feet.) Why don't you make yourself\n"
+"(The young man looks you up and down.) Well, now. (He sneers, then spits on your feet.) Why don't you make yourself\n"
 " useful and lick that up, you piece of "
 msgstr ""
 "(Il giovane ti squadra.) Bene, bene. (Ridacchia, poi ti sputa sui piedi.) "
-"Perche' non ti rendi utile e lo tiri su con la lingua, brutto pezzo di merda "
+"Perche' non ti rendi utile e lo tiri su con la lingua, brutto pezzo di merda"
+" "
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:317
 msgid " dogshit?"
@@ -138263,13 +134067,11 @@ msgstr " merda di cane?"
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:325
 msgid ""
-"Well, I... I mean, the Wright family... my family... might have an opening. "
-"I ain't promising nothing, but go to the mansion\n"
-" south of here, find my brother Keith and tell him I sent you. Name's Chris. "
-"Chris Wright."
+"Well, I... I mean, the Wright family... my family... might have an opening. I ain't promising nothing, but go to the mansion\n"
+" south of here, find my brother Keith and tell him I sent you. Name's Chris. Chris Wright."
 msgstr ""
-"Beh, io… cioe', la famiglia Wright… la mia famiglia… potrebbe avere qualcosa "
-"da farti fare. Non ti prometto nulla, ma va' nella grande casa che c'e' "
+"Beh, io… cioe', la famiglia Wright… la mia famiglia… potrebbe avere qualcosa"
+" da farti fare. Non ti prometto nulla, ma va' nella grande casa che c'e' "
 "subito a sud di qui, trova mio fratello Keith e digli che ti mando io. Mi "
 "chiamo Chris. Chris Wright."
 
@@ -138279,12 +134081,12 @@ msgstr "Grazie. Posso farti qualche domanda?"
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:335
 msgid ""
-"Naw... we don't usually hire muscle that's not family. You can try asking Pa "
-"at the house, but he'll most likely\n"
+"Naw... we don't usually hire muscle that's not family. You can try asking Pa at the house, but he'll most likely\n"
 " just say no."
 msgstr ""
 "Nah... di solito non prendiamo nessuno che non sia della famiglia. Puoi "
-"provare a chiedere a Pa', giu' a casa, ma molto probabilmente ti dira' di no."
+"provare a chiedere a Pa', giu' a casa, ma molto probabilmente ti dira' di "
+"no."
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:345
 msgid "(Cringes.) *Greeeat.* Did she give you a speech?"
@@ -138292,8 +134094,8 @@ msgstr "(Si irrigidisce.) *Magnifiiico*. Ha fatto la predica anche a te?"
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:355
 msgid ""
-"That a JOKE? If so, it damn well missed the funny mark by a mile. You trying "
-"to start something with Family Wright?"
+"That a JOKE? If so, it damn well missed the funny mark by a mile. You trying"
+" to start something with Family Wright?"
 msgstr ""
 "Cos'e', uno scherzo? Se e' cosi', ti sei dimenticato di aggiungere la parte "
 "divertente. Stai cercando di avere dei casini con la Famiglia Wright?"
@@ -138309,17 +134111,16 @@ msgid ""
 "love her n' all, but sometimes, she's as blind as a mule."
 msgstr ""
 "(Alza le spalle.) Semplicemente non presta attenzione a quello che succede "
-"intorno a lei. Le voglio bene, certo, ma a volte e' piu' testarda di un mulo "
-"e piu' cieca di una talpa."
+"intorno a lei. Le voglio bene, certo, ma a volte e' piu' testarda di un mulo"
+" e piu' cieca di una talpa."
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:366
 msgid ""
-"Well, not long ago, she charged into our alcohol still here and busted up "
-"the place, destroying our entire cash crop!\n"
+"Well, not long ago, she charged into our alcohol still here and busted up the place, destroying our entire cash crop!\n"
 " I love her n' all, but sometimes she's as blind as a mule."
 msgstr ""
-"Beh, non molto tempo fa, ha fatto dei casini con il nostro distillatore e ha "
-"mandato in malora l'intera distilleria, distruggendo la nostra fonte di "
+"Beh, non molto tempo fa, ha fatto dei casini con il nostro distillatore e ha"
+" mandato in malora l'intera distilleria, distruggendo la nostra fonte di "
 "reddito! Le voglio bene, certo, ma a volte e' piu' cieca di una talpa."
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:380
@@ -138333,8 +134134,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:390
 msgid ""
-"Makes alcohol, runs guns, rubs out people who fuck with him... typical "
-"family stuff. Mom'd be pissed if she actually paid\n"
+"Makes alcohol, runs guns, rubs out people who fuck with him... typical family stuff. Mom'd be pissed if she actually paid\n"
 " mind to what was going on. And 'specially if she found this still, here."
 msgstr ""
 "Distilla alcol, si occupa degli affari sporchi, elimina le persone che "
@@ -138344,8 +134144,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:400
 msgid ""
-"Probably pissed enough to wreck this place... at least. Then she'd give us "
-"all a tongue lashing and a few solid days of\n"
+"Probably pissed enough to wreck this place... at least. Then she'd give us all a tongue lashing and a few solid days of\n"
 " preaching. Heh. "
 msgstr ""
 "Probabilmente abbastanza da spaccare questo posto… come minimo. Poi darebbe "
@@ -138354,8 +134153,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:410
 msgid ""
-"Richard? We found him dead in one of the gutters like one of those Jet "
-"crashers. Near as we can figure,\n"
+"Richard? We found him dead in one of the gutters like one of those Jet crashers. Near as we can figure,\n"
 " someone pumped him with drugs until he was dead."
 msgstr ""
 "Richard? L'hanno trovato morto in un fosso, come uno strafatto di Jet "
@@ -138372,12 +134170,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:420
 msgid ""
-"Cause he was a clean kid... Mom taught him THAT much. And if you feel like "
-"saying any different, maybe you and I should settle\n"
+"Cause he was a clean kid... Mom taught him THAT much. And if you feel like saying any different, maybe you and I should settle\n"
 " it right here, huh?!"
 msgstr ""
 "Perche' era una ragazzo pulito… La mamma l'aveva cresciuto BENE. E se non "
-"sei d'accordo, tu ed io possiamo risolvere subito la questione, che ne dici?!"
+"sei d'accordo, tu ed io possiamo risolvere subito la questione, che ne "
+"dici?!"
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:423
 msgid ""
@@ -138398,9 +134196,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:437
 msgid ""
-"Look, KID, don't start with me. If you know what's good for you, you'll stop "
-"trying to throw down every time a little truth comes along and bites you in "
-"the ass."
+"Look, KID, don't start with me. If you know what's good for you, you'll stop"
+" trying to throw down every time a little truth comes along and bites you in"
+" the ass."
 msgstr ""
 "Senti, RAGAZZO, vedi di non metterti contro uno come me. Se ci tieni alla "
 "pelle, smettila di prendertela a male ogni volta che una piccola verita' "
@@ -138410,15 +134208,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So THIS is how it's gonna BE, huh? ALL RIGHT THEN, LET'S GO, MOTHER FU -- "
 msgstr ""
-"Allora e' COSI' che vogliamo METTERLA, eh? D'ACCORDO, DIAMOCI DENTRO, BRUTTO "
-"STR -- "
+"Allora e' COSI' che vogliamo METTERLA, eh? D'ACCORDO, DIAMOCI DENTRO, BRUTTO"
+" STR -- "
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:475
 msgid ""
-"Could have been any one of them: Jagged Jimmy J, that scarred prick at the "
-"corner of Virgin Street, or Renesco\n"
-" 'the Rocketman,' that weasely old shit who sells Jet outta that fortified "
-"shell up on the West Side."
+"Could have been any one of them: Jagged Jimmy J, that scarred prick at the corner of Virgin Street, or Renesco\n"
+" 'the Rocketman,' that weasely old shit who sells Jet outta that fortified shell up on the West Side."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere stato chiunque: Jimmy J, quel fottuto sfregiato all'angolo "
 "di Virgin Street, oppure Renesco \"the Rocketman\", quel vecchio e viscido "
@@ -138434,13 +134230,13 @@ msgstr "Ehi, ragazza mia, GRAZIE. "
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:495
 msgid ""
-"Jules at the head of town also sells Jet, but he mostly sells to tourists... "
-"then there's Little Jesus Mordino: he mighta pushed drugs on Rich while Rich "
-"was out alone. He hangs out at the Desperado."
+"Jules at the head of town also sells Jet, but he mostly sells to tourists..."
+" then there's Little Jesus Mordino: he mighta pushed drugs on Rich while "
+"Rich was out alone. He hangs out at the Desperado."
 msgstr ""
 "Anche Jules, all'entrata della citta', vende il Jet, ma di solito i suoi "
-"clienti sono turisti... poi c'e' Little Jesus Mordino: potrebbe aver venduto "
-"la droga a mio fratello mentre Rich era fuori da solo. Lo troverai al "
+"clienti sono turisti... poi c'e' Little Jesus Mordino: potrebbe aver venduto"
+" la droga a mio fratello mentre Rich era fuori da solo. Lo troverai al "
 "Desperado."
 
 #: dialog/nccody.msg:125
@@ -138461,7 +134257,8 @@ msgstr "Vedi Cody. Ti fissa con aria accigliata."
 
 #: dialog/nccody.msg:177
 msgid "You see Cody. His gaze could make mountains get out of the way."
-msgstr "Vedi Cody. Il suo sguardo sarebbe in grado di far spostare le montagne."
+msgstr ""
+"Vedi Cody. Il suo sguardo sarebbe in grado di far spostare le montagne."
 
 #: dialog/nccody.msg:178
 msgid ""
@@ -138471,8 +134268,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:200
 msgid ""
-"(The child glares at you sullenly as you approach... you can barely see his "
-"face beneath all the dirt. On the remains of\n"
+"(The child glares at you sullenly as you approach... you can barely see his face beneath all the dirt. On the remains of\n"
 " his shirt is scribbled \"Cody.\")"
 msgstr ""
 "(Il bambino ti guarda con aria truce non appena ti avvicini... riesci a "
@@ -138569,8 +134365,8 @@ msgstr "Ehi, Cody. Vuoi un po' di Nuka-Cola?"
 
 #: dialog/nccody.msg:252
 msgid ""
-"Want a brewski, kid? Never too young to start, Mom used to say. Uh, when she "
-"was sober, that is."
+"Want a brewski, kid? Never too young to start, Mom used to say. Uh, when she"
+" was sober, that is."
 msgstr ""
 "Vuoi un goccetto, ragazzino? Non si e' mai troppo giovani per cominciare, "
 "diceva sempre la mia mamma. Uh, quand'era sobria, almeno."
@@ -138601,7 +134397,8 @@ msgstr "Uh, beh, stammi bene, Cody."
 
 #: dialog/nccody.msg:257
 msgid "Sorry kid, looks like I don't have anything to give you."
-msgstr "Mi dispiace, ragazzo... sembra proprio che io non abbia nulla da darti."
+msgstr ""
+"Mi dispiace, ragazzo... sembra proprio che io non abbia nulla da darti."
 
 #: dialog/nccody.msg:261
 msgid "Want a piece of fruit, Cody?"
@@ -138609,7 +134406,7 @@ msgstr "Vuoi un frutto, Cody?"
 
 #: dialog/nccody.msg:262
 msgid "Want some iguana, Cody? Mmmmmm good."
-msgstr "Vuoi un iguana, Cody? Mmmmmm buono."
+msgstr "Vuoi un'iguana, Cody? Mmmmmm buono."
 
 #: dialog/nccody.msg:263
 msgid ""
@@ -138625,7 +134422,8 @@ msgstr "(Cody afferra cio' che gli hai offerto e scappa.)"
 
 #: dialog/nccody.msg:271
 msgid "::Mutter under your breath about the state of youth today.::"
-msgstr "::Fai dei commenti a voce bassa sullo stato della gioventu' di oggi.::"
+msgstr ""
+"::Fai dei commenti a voce bassa sullo stato della gioventu' di oggi.::"
 
 #: dialog/nccody.msg:272
 msgid "You're welcome, kid...! Don't mention it...!"
@@ -138684,8 +134482,8 @@ msgid ""
 "Oh, REALLY... well, it looks like Jules and my fist will be having a little "
 "talk, then."
 msgstr ""
-"Oh, DAVVERO... beh, sembra proprio che Jules e il mio pugno non vedano l'ora "
-"di incontrarsi..."
+"Oh, DAVVERO... beh, sembra proprio che Jules e il mio pugno non vedano l'ora"
+" di incontrarsi..."
 
 #: dialog/nccody.msg:293
 msgid ""
@@ -138697,8 +134495,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:294
 msgid ""
-"Oh, really? Well, I'll deal with him later. Can you take me to where the car "
-"is right now?"
+"Oh, really? Well, I'll deal with him later. Can you take me to where the car"
+" is right now?"
 msgstr ""
 "Oh, davvero? Bene, mi occupero' di lui piu' tardi. Potresti portarmi subito "
 "dove si trova la mia macchina?"
@@ -138732,18 +134530,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:313
 msgid ""
-"Cody, stop! I don't want to go there right now... I have some other things I "
-"have to take care of first. I'll be back in a bit."
+"Cody, stop! I don't want to go there right now... I have some other things I"
+" have to take care of first. I'll be back in a bit."
 msgstr ""
 "Cody, fermati! Non voglio andarci subito... Ho delle altre cose da fare, "
 "prima. Tornero' tra poco."
 
 #: dialog/nccody.msg:320
 msgid ""
-"(The child glares at you as you approach. He is dressed in rags, and you can "
-"barely see his face beneath all the dirt.\n"
-" As you near him, his eyes flicker to your forehead, grow wide, then he "
-"takes off running.)"
+"(The child glares at you as you approach. He is dressed in rags, and you can barely see his face beneath all the dirt.\n"
+" As you near him, his eyes flicker to your forehead, grow wide, then he takes off running.)"
 msgstr ""
 "(Il bambino ti fissa mentre ti avvicini. E' vestito di stracci e la sua "
 "faccia si vede a malapena sotto tutto quello sporco. Non appena gli sei "
@@ -138752,8 +134548,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:321
 msgid ""
-"(From a distance, the child seems dressed in rags. As you near him in your "
-"Power Armor, however, his eyes grow wide\n"
+"(From a distance, the child seems dressed in rags. As you near him in your Power Armor, however, his eyes grow wide\n"
 " and he takes off running.)"
 msgstr ""
 "(Visto da lontano, il bambino sembra essere vestito di stracci. Ad ogni "
@@ -138767,22 +134562,21 @@ msgstr "Ciao"
 #: dialog/nccody.msg:324
 msgid "Should sell the little bastard into slavery... hmmmm, wait a minute..."
 msgstr ""
-"Quel piccolo bastardo si meriterebbe d'esser venduto come schiavo... hmmmmm, "
-"aspetta un secondo..."
+"Quel piccolo bastardo si meriterebbe d'esser venduto come schiavo... hmmmmm,"
+" aspetta un secondo..."
 
 #: dialog/nccody.msg:330
 msgid ""
-"(From a distance, the child seems dressed in rags. As you approach, however, "
-"his eyes grow wide, and he takes off running.)"
+"(From a distance, the child seems dressed in rags. As you approach, however,"
+" his eyes grow wide, and he takes off running.)"
 msgstr ""
 "(Visto da lontano, il bambino sembra essere vestito di stracci. Tuttavia, "
-"non appena ti avvicini a lui, i suoi occhi si spalancano e il bambino scappa "
-"via correndo.)"
+"non appena ti avvicini a lui, i suoi occhi si spalancano e il bambino scappa"
+" via correndo.)"
 
 #: dialog/nccody.msg:340
 msgid ""
-"(From a distance, the child seems dressed in rags. As he sees Marcus "
-"approach, however, his eyes grow wide, and he\n"
+"(From a distance, the child seems dressed in rags. As he sees Marcus approach, however, his eyes grow wide, and he\n"
 " takes off running.)"
 msgstr ""
 "(Visto da lontano, il bambino sembra essere vestito di stracci. Tuttavia, "
@@ -138791,13 +134585,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:350
 msgid ""
-"(From a distance, the child seems dressed in rags. As he sees Lenny "
-"approach, however, his eyes grow wide, and\n"
+"(From a distance, the child seems dressed in rags. As he sees Lenny approach, however, his eyes grow wide, and\n"
 " he takes off running.)"
 msgstr ""
 "(Visto da lontano, il bambino sembra essere vestito di stracci. Tuttavia, "
-"non appena ti avvicini a lui con Lenny accanto, i suoi occhi si spalancano e "
-"il bambino scappa via correndo.)"
+"non appena ti avvicini a lui con Lenny accanto, i suoi occhi si spalancano e"
+" il bambino scappa via correndo.)"
 
 #: dialog/nccody.msg:360
 msgid ""
@@ -138809,10 +134602,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:361
 msgid ""
-"(The child glares at you sullenly as you approach... you can barely see his "
-"face beneath all the dirt. On the remains\n"
-" of his shirt is scribbled \"Cody.\" As you near him, his glare breaks and "
-"he smiles slightly.)"
+"(The child glares at you sullenly as you approach... you can barely see his face beneath all the dirt. On the remains\n"
+" of his shirt is scribbled \"Cody.\" As you near him, his glare breaks and he smiles slightly.)"
 msgstr ""
 "(Il bambino ti guarda con aria truce non appena ti avvicini... riesci a "
 "malapena a vedergli la faccia, sotto tutto quello sporco. Su cio' che resta "
@@ -138833,8 +134624,7 @@ msgstr "Come va, Cody?"
 
 #: dialog/nccody.msg:365
 msgid ""
-"Hey, Cody. I ended up saving the world. Man, was it a PAIN. Who woulda "
-"thought the president could be such a bastard?\n"
+"Hey, Cody. I ended up saving the world. Man, was it a PAIN. Who woulda thought the president could be such a bastard?\n"
 " Whew. So... how's things with you?"
 msgstr ""
 "Ehi, Cody. Alla fine ho salvato il mondo. Cavoli se e' stata DURA. Chi "
@@ -138843,8 +134633,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccody.msg:366
 msgid ""
-"Just thought I would stop by and say hello, Cody. You take care of New Reno, "
-"all right?"
+"Just thought I would stop by and say hello, Cody. You take care of New Reno,"
+" all right?"
 msgstr ""
 "Ho fatto un salto solo per salutarti, Cody. Prenditi cura di New Reno, ok?"
 
@@ -138866,8 +134656,8 @@ msgstr "Allora...come va, Cody? Bene, si'?"
 
 #: dialog/nccody.msg:377
 msgid ""
-"Well, just thought I would stop by and say hello, Cody. You take care of New "
-"Reno, all right?"
+"Well, just thought I would stop by and say hello, Cody. You take care of New"
+" Reno, all right?"
 msgstr ""
 "Ho fatto un salto solo per salutarti, Cody. Prenditi cura di New Reno, ok?"
 
@@ -138976,8 +134766,8 @@ msgid ""
 "Cause the radscorpion... uh, it wanted to get away from the radioactive "
 "fallout particles..."
 msgstr ""
-"Perche' il radscorpione…uh, voleva allontanarsi dalle particelle radioattive "
-"del fallout…"
+"Perche' il radscorpione…uh, voleva allontanarsi dalle particelle radioattive"
+" del fallout…"
 
 #: dialog/nccomedi.msg:1004 dialog/nccomedi.msg:6005 game/cmbatai2.msg:2364
 #: game/combatai.msg:2364 game/combatai.msg:41367
@@ -138993,8 +134783,8 @@ msgid ""
 "Uh, the joke, see, since it was already a mutant, it didn't need to cross "
 "the road, so... uh..."
 msgstr ""
-"Uh, lo scherzo, vedete... dato che era gia' un mutante, non aveva bisogno di "
-"attraversare la strada, percio'…uhm…"
+"Uh, lo scherzo, vedete... dato che era gia' un mutante, non aveva bisogno di"
+" attraversare la strada, percio'…uhm…"
 
 #: dialog/nccomedi.msg:2000
 msgid "Heh-heh. Gecko... ghouls, right? Ghouls... man, do they STINK."
@@ -139109,7 +134899,7 @@ msgid ""
 "Uhhh... Do you think that there is anyone who says, \"Hey, I think I want "
 "more critical failures?\""
 msgstr ""
-"Uhhh… pensi davvero che ci sia qualcuno che dice: \"Ehi, voglio più "
+"Uhhh… pensi davvero che ci sia qualcuno che dice: \"Ehi, voglio piu' "
 "fallimenti critici?\""
 
 #: dialog/nccomedi.msg:5005
@@ -139134,7 +134924,8 @@ msgstr "E' l'abbreviazione di RADIAZIONI, coglione."
 
 #: dialog/nccomedi.msg:6003
 msgid "Who are these people that think mutated scorpions..."
-msgstr "Sapete chi sono quelle persone che pensano che gli scorpioni mutanti..."
+msgstr ""
+"Sapete chi sono quelle persone che pensano che gli scorpioni mutanti..."
 
 #: dialog/nccomedi.msg:6004
 msgid "Are so rad?"
@@ -139321,11 +135112,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:152
 msgid ""
-"You see Sid, one of the Corsican Brothers. He is wearing a toupee, and he is "
-"wearing dark glasses."
+"You see Sid, one of the Corsican Brothers. He is wearing a toupee, and he is"
+" wearing dark glasses."
 msgstr ""
-"Vedi Sid, uno dei Fratelli Corsican. Porta un parrucchino e indossa occhiali "
-"scuri."
+"Vedi Sid, uno dei Fratelli Corsican. Porta un parrucchino e indossa occhiali"
+" scuri."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:211 dialog/ncfluffe.msg:227 dialog/ncprosti.msg:849
 msgid "Is that some new kind of vibrator?"
@@ -139436,11 +135227,13 @@ msgstr "Questi schiavi sono miei, schiavista. Bada a dove metti gli occhi."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:275
 msgid "Uh, nice robo-dog, but we don't do those kind of pictures. Yet."
-msgstr "Uh, bel robo-cane, ma noi non giriamo quel genere di film. Per adesso."
+msgstr ""
+"Uh, bel robo-cane, ma noi non giriamo quel genere di film. Per adesso."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:276
 msgid "That robo-dog housebroken?"
-msgstr "Quel robo-cane e' addestrato a non fare i suoi bisognini in casa, vero?"
+msgstr ""
+"Quel robo-cane e' addestrato a non fare i suoi bisognini in casa, vero?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:280
 msgid "Whoa. Check out the treads on that bot."
@@ -139473,11 +135266,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:292
 msgid ""
-"We already did one mutant picture - mutant ate all the actresses. And I mean "
-"that in the conventional sense."
+"We already did one mutant picture - mutant ate all the actresses. And I mean"
+" that in the conventional sense."
 msgstr ""
-"Abbiamo gia' girato un film con un mutante - il mutante si e' divorato tutte "
-"le attrici. E quando dico \"divorato\", lo intendo per davvero."
+"Abbiamo gia' girato un film con un mutante - il mutante si e' divorato tutte"
+" le attrici. E quando dico \"divorato\", lo intendo per davvero."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:300
 msgid ""
@@ -139599,8 +135392,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nccorbro.msg:345
 msgid ""
 "The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated, then does a "
-"double take.) Hey... you're the one from before - you were looking to fluff, "
-"right?"
+"double take.) Hey... you're the one from before - you were looking to fluff,"
+" right?"
 msgstr ""
 "I Fratelli Corsican al vostro servizio... (Ti rivolge un'occhiata irritata, "
 "poi ti guarda un'altra volta.) Ehi... ma tu sei quello di prima - eri qui "
@@ -139608,12 +135401,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:346
 msgid ""
-"The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated.) You again. "
-"Look, you interested in the fluffer\n"
+"The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated.) You again. Look, you interested in the fluffer\n"
 " position or not?"
 msgstr ""
-"I Fratelli Corsican al vostro servizio... (Ti rivolge un'occhiata irritata.) "
-"Ancora tu. Ascolta, ti interessa fare l'assistente o no?"
+"I Fratelli Corsican al vostro servizio... (Ti rivolge un'occhiata irritata.)"
+" Ancora tu. Ascolta, ti interessa fare l'assistente o no?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:347
 msgid ""
@@ -139625,11 +135417,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:348
 msgid ""
-"The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated.) You the new "
-"fluffer?"
+"The Corsican Brothers at yer service... (Glances up, irritated.) You the new"
+" fluffer?"
 msgstr ""
-"I Fratelli Corsican al vostro servizio... (Ti rivolge un'occhiata irritata.) "
-"Sei qui per il posto di assistente?"
+"I Fratelli Corsican al vostro servizio... (Ti rivolge un'occhiata irritata.)"
+" Sei qui per il posto di assistente?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:349
 msgid "Me fluf"
@@ -139686,8 +135478,8 @@ msgstr "Sto parlando di Shaft!"
 #: dialog/nccorbro.msg:390
 msgid "(Holds up his hands.) I can dig it."
 msgstr ""
-"Senti, hai presente l'asta che ogni uomo ha in mezzo alle gambe? Ti assicuro "
-"che basta la lingua per tirarla a lucido."
+"Senti, hai presente l'asta che ogni uomo ha in mezzo alle gambe? Ti assicuro"
+" che basta la lingua per tirarla a lucido."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:391
 msgid "Go wax that fella's shaft"
@@ -139743,8 +135535,8 @@ msgstr "Comportarmi come cosa"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:425
 msgid ""
-"No shit? So do I! We have so much in common already! See, we're a studio, we "
-"make MAGIC here. You..."
+"No shit? So do I! We have so much in common already! See, we're a studio, we"
+" make MAGIC here. You..."
 msgstr ""
 "Davvero? Anche a me piace! Abbiamo gia' cosi' tante cose in comune! Vedi, "
 "noi siamo uno studio cinematografico... qui noi creiamo la MAGIA. Tu..."
@@ -139767,8 +135559,7 @@ msgstr "Magia! Magia! Me piace magia!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:435
 msgid ""
-"Act like a BEAST. Like a wild rhino. A primal animal, built only to harness "
-"his lust for the gratitude of the masses!\n"
+"Act like a BEAST. Like a wild rhino. A primal animal, built only to harness his lust for the gratitude of the masses!\n"
 " MAGIC, BABY, MAGIC! THAT'S what I'm talking about!"
 msgstr ""
 "Recitare come una BESTIA. Come un rinoceronte selvatico. Un animale "
@@ -139777,13 +135568,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:436
 msgid ""
-"Act like a BEAST. Like a wild mynx. A primal animal whose SOUL desire is to "
-"enflame the lusts of the masses!\n"
+"Act like a BEAST. Like a wild mynx. A primal animal whose SOUL desire is to enflame the lusts of the masses!\n"
 " MAGIC, BABY, MAGIC! THAT'S what I'm talking about!"
 msgstr ""
 "Recitare come una BESTIA. Come una pantera in calore. Un animale selvaggio, "
-"la cui ANIMA desidera soltanto eccitare i desideri delle masse! MAGIA, BABY, "
-"MAGIA! E' di QUESTO che sto parlando!"
+"la cui ANIMA desidera soltanto eccitare i desideri delle masse! MAGIA, BABY,"
+" MAGIA! E' di QUESTO che sto parlando!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:445
 msgid ""
@@ -139808,8 +135598,8 @@ msgstr "Oh-Kay"
 #: dialog/nccorbro.msg:455
 msgid "Let's do it, then! No time to lose! Hey! Somebody get me an extra! "
 msgstr ""
-"Cominciamo subito, allora! Non c'e' tempo da perdere! Ehi! Qualcuno mi porti "
-"qualcosa di speciale! "
+"Cominciamo subito, allora! Non c'e' tempo da perdere! Ehi! Qualcuno mi porti"
+" qualcosa di speciale! "
 
 #: dialog/nccorbro.msg:456
 msgid "Alright, pal, time to shine..."
@@ -139842,8 +135632,8 @@ msgid ""
 "it, and maybe we can talk business later, okay?"
 msgstr ""
 "Mi dispiace, tettine d'oro, ma non sei abbastanza FLESSIBILE per quello che "
-"ci serve. Lavoraci su, e magari piu' avanti potremo parlare ancora d'affari, "
-"okay?"
+"ci serve. Lavoraci su, e magari piu' avanti potremo parlare ancora d'affari,"
+" okay?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:467
 msgid "Me LIKE doooo-ing business here. Me be BACK"
@@ -139863,22 +135653,20 @@ msgstr "Forse tornero'. Dopo una doccia. Una lunga doccia."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:475
 msgid ""
-"Sorry, pal, yer handsome and yer flexible enough, it's just that y'ain't got "
-"the, uh, stamina we need... Work out\n"
+"Sorry, pal, yer handsome and yer flexible enough, it's just that y'ain't got the, uh, stamina we need... Work out\n"
 " a little, and then maybe we do some business, okay?"
 msgstr ""
-"Mi dispiace, amico... sei bellissimo ed anche abbastanza flessibile, e' solo "
-"che non hai la, ehm, resistenza che ci serve... Allenati un po', e poi, "
+"Mi dispiace, amico... sei bellissimo ed anche abbastanza flessibile, e' solo"
+" che non hai la, ehm, resistenza che ci serve... Allenati un po', e poi, "
 "forse, potremo parlare ancora d'affari, okay?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:476
 msgid ""
-"Sorry, honey-tits, yer pretty and yer flexible enough, it's just that "
-"y'ain't got the, uh, endurance we need... Work\n"
+"Sorry, honey-tits, yer pretty and yer flexible enough, it's just that y'ain't got the, uh, endurance we need... Work\n"
 " out a little, and then maybe we do some business, okay?"
 msgstr ""
-"Mi dispiace, tettine d'oro... sei bellissima ed anche abbastanza flessibile, "
-"e' solo che non hai la, ehm, resistenza che ci serve... Allenati un po', e "
+"Mi dispiace, tettine d'oro... sei bellissima ed anche abbastanza flessibile,"
+" e' solo che non hai la, ehm, resistenza che ci serve... Allenati un po', e "
 "poi, forse, potremo parlare ancora d'affari, okay?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:479
@@ -139887,8 +135675,7 @@ msgstr "Cerchero' di migliorare la mia resistenza. Sara' per un'altra volta."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:485
 msgid ""
-"Sorry, pal, yer handsome, yer flexible, ye got the stamina of a brahmin, but "
-"y'need a bit more experience in the\n"
+"Sorry, pal, yer handsome, yer flexible, ye got the stamina of a brahmin, but y'need a bit more experience in the\n"
 " sack before we can do business, okay? We ain't got the time to train you."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, amico... sei bellissimo, sei flessibile, hai la resistenza di "
@@ -139897,10 +135684,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:486
 msgid ""
-"Sorry, honey-tits, yer beautiful, yer flexible, ye got the endurance, but "
-"y'need a bit more experience in the\n"
-" sack before we can do business, okay? We ain't got the time to train you, "
-"sweetmeat."
+"Sorry, honey-tits, yer beautiful, yer flexible, ye got the endurance, but y'need a bit more experience in the\n"
+" sack before we can do business, okay? We ain't got the time to train you, sweetmeat."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, tettine d'oro... sei bellissima, sei flessibile, hai la "
 "resistenza di un brahmin, ma ti serve un po' piu' di esperienza in questo "
@@ -139922,13 +135707,12 @@ msgstr "Tettine d'oro, sei stata in-credibile. "
 
 #: dialog/nccorbro.msg:497
 msgid ""
-"You were gold out there, pure Reno gold! That performance was worth a "
-"THOUSAND hard-ons! You wanna do a movie with\n"
+"You were gold out there, pure Reno gold! That performance was worth a THOUSAND hard-ons! You wanna do a movie with\n"
 " us? C'mon, let's talk, baby, let's TALK!"
 msgstr ""
 "La tua performance e' stata oro, puro oro di Reno! Una cosa del genere vale "
-"almeno un MIGLIAIO di erezioni! Che ne diresti di fare un film con noi? Dai, "
-"parliamone, baby, PARLIAMONE!"
+"almeno un MIGLIAIO di erezioni! Che ne diresti di fare un film con noi? Dai,"
+" parliamone, baby, PARLIAMONE!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:498
 msgid "Okee Dokee ...me talk with you. Me wanna do that stuff again and again"
@@ -139944,8 +135728,7 @@ msgstr "Mi interessa. Il mio prezzo: 200 dollari a... botta."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:501
 msgid ""
-"I'm interested. But first, some conditions. First off, I only work with "
-"CLEAN actors, I expect at least 500 chips for\n"
+"I'm interested. But first, some conditions. First off, I only work with CLEAN actors, I expect at least 500 chips for\n"
 " each shoot, 20% royalties, and no BULLSHIT. I'm a star, and you know it."
 msgstr ""
 "Mi interessa. Ma prima, alcune condizioni. Per prima cosa, io lavoro solo "
@@ -139958,8 +135741,7 @@ msgstr "Puoi scordartelo. Mi serve una doccia. Una lunga doccia."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:515
 msgid ""
-"(He yanks out a piece of paper from his jacket, and has you scrawl an \"X\" "
-"on it.) Done! Let's film! First, you'll\n"
+"(He yanks out a piece of paper from his jacket, and has you scrawl an \"X\" on it.) Done! Let's film! First, you'll\n"
 " need a stage name, something that screams STAR. Any ideas?"
 msgstr ""
 "(Tira fuori un pezzo di carta dalla giacca e ti fa scrivere una \"X\" su di "
@@ -139969,8 +135751,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:516
 msgid ""
-"(He yanks out a piece of paper from his jacket, and directs you to scrawl "
-"your signature on it.) Done! Let's film!\n"
+"(He yanks out a piece of paper from his jacket, and directs you to scrawl your signature on it.) Done! Let's film!\n"
 " First, you'll need a stage name, something that screams STAR. Any ideas?"
 msgstr ""
 "(Tira fuori un pezzo di carta dalla giacca e te lo fa firmare.) Fatto! La "
@@ -140011,12 +135792,12 @@ msgstr "[Ti dai da fare.]"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:545
 msgid ""
-"Eh... not THAT name, 'kay? Bad ass-ociations. I mean, nobody wants to see "
-"anybody named that in any decent porno.\n"
+"Eh... not THAT name, 'kay? Bad ass-ociations. I mean, nobody wants to see anybody named that in any decent porno.\n"
 " Choose another name, eh?"
 msgstr ""
 "Ehm... non QUEL nome, 'kay? Evoca brutte sensazioni. Cioe', nessuno vuole "
-"vedere un attore con quel nome in un porno decente. Scegli un altro nome, eh?"
+"vedere un attore con quel nome in un porno decente. Scegli un altro nome, "
+"eh?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:546 dialog/ncstulit.msg:481
 msgid "Okay..."
@@ -140036,25 +135817,25 @@ msgid ""
 "it's just so powerful! Good choice, pal, good choice. Now, let's FILM! "
 "Lights! Camera! Action!"
 msgstr ""
-"Wow, QUESTO si' che e' un nome cosi' brillante e luminoso che ESPLODERA' per "
-"la sua immensa potenza! Ottima scelta, amico, ottima scelta. E adesso... si "
-"GIRA! Luci! Camera! Azione!"
+"Wow, QUESTO si' che e' un nome cosi' brillante e luminoso che ESPLODERA' per"
+" la sua immensa potenza! Ottima scelta, amico, ottima scelta. E adesso... si"
+" GIRA! Luci! Camera! Azione!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:556
 msgid ""
 "Now, THAT'S a name with some history and magic associated with it. Good "
 "choice, pal, good choice. Now, let's FILM! Lights! Camera! Action!"
 msgstr ""
-"QUESTO e' un nome che racchiude in se' storia e magia. Ottima scelta, amico, "
-"ottima scelta. E adesso... si GIRA! Luci! Camera! Azione!"
+"QUESTO e' un nome che racchiude in se' storia e magia. Ottima scelta, amico,"
+" ottima scelta. E adesso... si GIRA! Luci! Camera! Azione!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:557
 msgid ""
 "Now, THAT'S a name with some magic associated with it. Good choice, honey-"
 "tits, good choice. Now, let's FILM! Lights! Camera! Action!"
 msgstr ""
-"QUESTO e' un nome che porta in se' una carica magica. Ottima scelta, tettine "
-"d'oro, ottima scelta. E ora... si GIRA! Luci! Camera! Azione!"
+"QUESTO e' un nome che porta in se' una carica magica. Ottima scelta, tettine"
+" d'oro, ottima scelta. E ora... si GIRA! Luci! Camera! Azione!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:558
 msgid ""
@@ -140062,8 +135843,8 @@ msgid ""
 "it's just so powerful! Good choice, honey-tits, good choice. Now, let's "
 "FILM! Lights! Camera! Action!"
 msgstr ""
-"Wow, QUESTO si' che e' un nome cosi' brillante e luminoso che ESPLODERA' per "
-"la sua immensa potenza! Ottima scelta, tettine d'oro, ottima scelta. E "
+"Wow, QUESTO si' che e' un nome cosi' brillante e luminoso che ESPLODERA' per"
+" la sua immensa potenza! Ottima scelta, tettine d'oro, ottima scelta. E "
 "ora... si GIRA! Luci! Camera! Azione!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:565
@@ -140081,18 +135862,16 @@ msgstr "Io sono NATO pronto."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:575
 msgid ""
-"All right then, my volcanic pal. We're done for today. STELLAR performance! "
-"STELLAR! And that money shot! Perfect!\n"
+"All right then, my volcanic pal. We're done for today. STELLAR performance! STELLAR! And that money shot! Perfect!\n"
 " You want to do another, you come back and see us in a month, you hear?"
 msgstr ""
 "Bene, mio vulcanico amico. Per oggi abbiamo finito. Una performance "
-"STELLARE! STELLARE! E quell'ultimo amplesso! Perfetto! Se vuoi fare un altro "
-"film, puoi tornare qui tra un mese, okay?"
+"STELLARE! STELLARE! E quell'ultimo amplesso! Perfetto! Se vuoi fare un altro"
+" film, puoi tornare qui tra un mese, okay?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:576
 msgid ""
-"All right then, honey-tits. We're done for today. STELLAR performance! "
-"STELLAR! You want to do another, you come back and\n"
+"All right then, honey-tits. We're done for today. STELLAR performance! STELLAR! You want to do another, you come back and\n"
 " see us in a month, you hear?"
 msgstr ""
 "Bene, tettine d'oro. Per oggi abbiamo finito. Una performance STELLARE! "
@@ -140140,8 +135919,8 @@ msgstr "Se vuoi fare un altro film, puoi tornare qui tra un mese, okay?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:610
 msgid ""
-"You yanking my member? Look, if you gotta ask, then you AIN'T the person for "
-"the job. Now whaddya want?"
+"You yanking my member? Look, if you gotta ask, then you AIN'T the person for"
+" the job. Now whaddya want?"
 msgstr ""
 "Mi prendi per il culo? Senti, se me lo chiedi vuol dire che NON SEI la "
 "persona adatta per questo lavoro. E adesso che vuoi?"
@@ -140159,10 +135938,8 @@ msgstr "Um, nulla. Devo essere nel posto sbagliato."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:620
 msgid ""
-"Whoa, what am I thinking? You come in here, a class act, and I babble like "
-"an idiot! Look, pal, sorry 'bout that.\n"
-" Say, um, you looking for work? None of that fluffing crap. I'm talking "
-"ACTING, see?"
+"Whoa, what am I thinking? You come in here, a class act, and I babble like an idiot! Look, pal, sorry 'bout that.\n"
+" Say, um, you looking for work? None of that fluffing crap. I'm talking ACTING, see?"
 msgstr ""
 "Whoa, ma a cosa stavo pensando? Tu entri qua, sprizzando classe da tutti i "
 "pori, e io mi metto a dire cose senza senso come un idiota! Ascolta, amico: "
@@ -140171,14 +135948,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:621
 msgid ""
-"Whoa, what am I thinking? You come in here, a class act, and I babble like "
-"an idiot! Look, honey-tits, sorry\n"
-" 'bout that. Say, um, you looking for work? None of that fluffing shit. I'm "
-"talking ACTING, see?"
+"Whoa, what am I thinking? You come in here, a class act, and I babble like an idiot! Look, honey-tits, sorry\n"
+" 'bout that. Say, um, you looking for work? None of that fluffing shit. I'm talking ACTING, see?"
 msgstr ""
 "Whoa, ma a cosa stavo pensando? Tu entri qua, sprizzando classe da tutti i "
-"pori, e io mi metto a dire cose senza senso come un idiota! Ascolta, tettine "
-"d'oro: scusa per quello che ti ho detto prima. Senti, ehm, cerchi lavoro? "
+"pori, e io mi metto a dire cose senza senso come un idiota! Ascolta, tettine"
+" d'oro: scusa per quello che ti ho detto prima. Senti, ehm, cerchi lavoro? "
 "Niente posti da assistente per te. Io parlo di RECITARE, capisci?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:622
@@ -140194,8 +135969,8 @@ msgid ""
 "Awright then. Head to the back, start waxing the shafts. Here's your pay: 5 "
 "chips."
 msgstr ""
-"D'accordo. Va' nel retro e comincia a lucidare un po' di \"manici\". Ecco la "
-"tua paga: 5 dollari."
+"D'accordo. Va' nel retro e comincia a lucidare un po' di \"manici\". Ecco la"
+" tua paga: 5 dollari."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:631
 msgid "[Do as he says.]"
@@ -140210,8 +135985,8 @@ msgid ""
 "Yer spouse, huh? Hmmmmm. Awright. Have yer life partner head to the back, "
 "start spit-shining the shafts. Here's the pay: 3 chips."
 msgstr ""
-"La tua dolce meta', eh? Hmmmmm. D'accordo. Fallo andare nel retro e digli di "
-"cominciare a tirare a lucido i \"manici\". Ecco la tua paga: 3 dollari."
+"La tua dolce meta', eh? Hmmmmm. D'accordo. Fallo andare nel retro e digli di"
+" cominciare a tirare a lucido i \"manici\". Ecco la tua paga: 3 dollari."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:641
 msgid "Do as the man says, Davin-honey. Do "
@@ -140223,20 +135998,17 @@ msgstr "Fa' come ti dice, Miria cara. SUBITO."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:650
 msgid ""
-"This place? C'mon, what, you jokin' with me? This here's the Golden Globes, "
-"a FILM studio, the only one in Reno, probably\n"
-" the ONLY one still erect and standing. What, you don't know your own home? "
-"That hurts!"
+"This place? C'mon, what, you jokin' with me? This here's the Golden Globes, a FILM studio, the only one in Reno, probably\n"
+" the ONLY one still erect and standing. What, you don't know your own home? That hurts!"
 msgstr ""
 "Questo posto? Dai, mi stai prendendo in giro? Ci troviamo al Golden Globes, "
-"uno studio CINEMATOGRAFICO, l'unico presente a Reno, e probabilmente l'UNICO "
-"ad essere rimasto ancora in piedi. Non riconosci nemmeno casa tua? Cosi' fai "
-"del male al mio povero cuore!"
+"uno studio CINEMATOGRAFICO, l'unico presente a Reno, e probabilmente l'UNICO"
+" ad essere rimasto ancora in piedi. Non riconosci nemmeno casa tua? Cosi' "
+"fai del male al mio povero cuore!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:651
 msgid ""
-"This place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, pal, the only one "
-"in Reno, probably the ONLY one still\n"
+"This place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, pal, the only one in Reno, probably the ONLY one still\n"
 " erect and standing, see? Now, you gonna talk my ears off, or you wanna job?"
 msgstr ""
 "Questo? Questo e' il Golden Globes, uno studio CINEMATOGRAFICO, amico, "
@@ -140246,8 +136018,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:652
 msgid ""
-"This place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, honey, the only "
-"one in Reno, probably the ONLY one still\n"
+"This place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, honey, the only one in Reno, probably the ONLY one still\n"
 " erect and standing, see? Now, you gonna talk my ears off, or you wanna job?"
 msgstr ""
 "Questo? Questo e' il Golden Globes, uno studio CINEMATOGRAFICO, tesoro, "
@@ -140257,10 +136028,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:653
 msgid ""
-"This old place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, probably the "
-"ONLY one still erect and standing in\n"
-" the world. But enough about this place... you looking for a job, pal? We "
-"NEED talent like you."
+"This old place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, probably the ONLY one still erect and standing in\n"
+" the world. But enough about this place... you looking for a job, pal? We NEED talent like you."
 msgstr ""
 "Questo vecchio posto? Questo e' il Golden Globes, uno studio "
 "CINEMATOGRAFICO, probabilmente l'UNICO al mondo ad essere ancora in piedi. "
@@ -140269,8 +136038,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:654
 msgid ""
-"This old place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, probably the "
-"ONLY one still erect and standing in the\n"
+"This old place? This here's the Golden Globes, a FILM studio, probably the ONLY one still erect and standing in the\n"
 " world. But enough about this place... you looking for a job, honey-tits?"
 msgstr ""
 "Questo vecchio posto? Questo e' il Golden Globes, uno studio "
@@ -140291,12 +136059,12 @@ msgstr "No grazie. Devo andare."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:658
 msgid "Just checking. I've been feeling a little drained, lately."
-msgstr "Volevo solo controllare. Mi sono sentito un po' svuotato, ultimamente."
+msgstr ""
+"Volevo solo controllare. Mi sono sentito un po' svuotato, ultimamente."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:670
 msgid ""
-"We lucked out... we don't NEED any of that stoneage crap. We stumbled across "
-"a WORKING porno... er, holo... graphic projector.\n"
+"We lucked out... we don't NEED any of that stoneage crap. We stumbled across a WORKING porno... er, holo... graphic projector.\n"
 " No bulky equipment, no fuss... and no unsightly mess."
 msgstr ""
 "Siamo fortunati... NON abbiamo BISOGNO di quelle stronzate risalenti "
@@ -140308,7 +136076,8 @@ msgid "Reeeeally... what specs does the projector have?"
 msgstr "Davveeeeero? Quali sono le caratteristiche tecniche del proiettore?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:672
-msgid "I see... well, look: I'm interested in a job, if you're still offering."
+msgid ""
+"I see... well, look: I'm interested in a job, if you're still offering."
 msgstr ""
 "Capisco... beh, senti: mi interesserebbe un lavoro, se avete qualche posto "
 "per me."
@@ -140319,13 +136088,11 @@ msgstr "E' stato bello parlare con te, ma adesso devo andare."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:680
 msgid ""
-"Well... we ain't hit capacity on the QEWB drive yet - near as I can tell, "
-"it's about a 300 GB high density memory cube.\n"
-" Even though the Winblows 57 O.S. eats up 70-75% of that, we could film for "
-"a hundred years on that cube."
+"Well... we ain't hit capacity on the QEWB drive yet - near as I can tell, it's about a 300 GB high density memory cube.\n"
+" Even though the Winblows 57 O.S. eats up 70-75% of that, we could film for a hundred years on that cube."
 msgstr ""
-"Beh... non abbiamo ancora raggiunto la capacita' massima del drive QEWB - ma "
-"posso dirti che dovrebbe essere un cubo di memoria ad alta densita' da 300 "
+"Beh... non abbiamo ancora raggiunto la capacita' massima del drive QEWB - ma"
+" posso dirti che dovrebbe essere un cubo di memoria ad alta densita' da 300 "
 "GB circa. Nonostante Winblows 57 si mangi il 70-75% dello spazio, possiamo "
 "girare film per almeno un centinaio d'anni, con quel cubo."
 
@@ -140341,10 +136108,8 @@ msgstr "Wow. Sono un SACCO di porno. Credo che dovro' pensarci su per un po'."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:690
 msgid ""
-"No, we try and keep everybody outta the film room... everybody wants to "
-"throw in their two cents when it comes to\n"
-" editing and storage. 'Sides, the cube's gold to us - wouldn't want anything "
-"to happen to it."
+"No, we try and keep everybody outta the film room... everybody wants to throw in their two cents when it comes to\n"
+" editing and storage. 'Sides, the cube's gold to us - wouldn't want anything to happen to it."
 msgstr ""
 "No, cerchiamo di non fare entrare nessuno nella sala di registrazione... "
 "tutti vogliono sempre dire la loro quando c'e' da montare un film. Inoltre, "
@@ -140355,8 +136120,8 @@ msgid ""
 "Makes sense. God knows what use some thief could put that cube to if they "
 "got their hands on it. Oh, well. Bye!"
 msgstr ""
-"Il ragionamento fila. Dio solo sa che cosa potrebbe farsene un ladro di quel "
-"cubo, se ci mettesse le mani sopra. Oh, vabbe'. Ciao!"
+"Il ragionamento fila. Dio solo sa che cosa potrebbe farsene un ladro di quel"
+" cubo, se ci mettesse le mani sopra. Oh, vabbe'. Ciao!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:700
 msgid ""
@@ -140433,8 +136198,8 @@ msgid ""
 "The Corsican Brothers at yer service... (The man glances up, smiles.) Hey, "
 "welcome back, "
 msgstr ""
-"I Fratelli Corsican al vostro servizio... (L'uomo alza lo sguardo, sorride.) "
-"Ehi, bentornato, "
+"I Fratelli Corsican al vostro servizio... (L'uomo alza lo sguardo, sorride.)"
+" Ehi, bentornato, "
 
 #: dialog/nccorbro.msg:743
 msgid "Sure am. Let's break some bedsprings."
@@ -140466,8 +136231,8 @@ msgid ""
 "Calm down. I just don't want to shoot today, okay? Sheesh. I'll just come "
 "back later when you've cooled off."
 msgstr ""
-"Calma. Oggi non ho voglia di recitare, okay? Tornero' un'altra volta, quando "
-"ti sarai calmato."
+"Calma. Oggi non ho voglia di recitare, okay? Tornero' un'altra volta, quando"
+" ti sarai calmato."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:760
 msgid ""
@@ -140539,8 +136304,7 @@ msgstr "Sono qui per i soldi di Big Jesus Mordino."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:795
 msgid ""
-"The Golden Globes studio, the studio for all talent in what remains of the "
-"world. And you, friend, you could be a STAR, know\n"
+"The Golden Globes studio, the studio for all talent in what remains of the world. And you, friend, you could be a STAR, know\n"
 " what I'm saying? You interested in acting?"
 msgstr ""
 "Lo studio cinematografico Golden Globes e' il posto giusto per tutti i "
@@ -140596,8 +136360,8 @@ msgid ""
 "The Golden Globes studio, THE studio for all talent in what remains of the "
 "world. So... uh, what can I do for you today?"
 msgstr ""
-"Lo studio cinematografico Golden Globes e' LO Studio per tutti i talenti che "
-"abitano cio' che resta del mondo. Allora... ehm, cosa posso fare per te?"
+"Lo studio cinematografico Golden Globes e' LO Studio per tutti i talenti che"
+" abitano cio' che resta del mondo. Allora... ehm, cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:827
 msgid ""
@@ -140613,8 +136377,7 @@ msgstr "Per oggi niente. Scusa il disturbo."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:835
 msgid ""
-"Um, sure. Sure. Let's, uh, give you a try. See if you got what it takes. I "
-"mean, we're pretty booked, but\n"
+"Um, sure. Sure. Let's, uh, give you a try. See if you got what it takes. I mean, we're pretty booked, but\n"
 " we can try you out, okay? Uh... some extras over here, please! Hurry up!"
 msgstr ""
 "Um, certo. Certo. Vediamo di fare questo, uhm, provino. Devo vedere se hai "
@@ -140652,8 +136415,7 @@ msgstr "Gia'. Forse. Ci vediamo piu' tardi, amico."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:855
 msgid ""
-"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) You again. You looking for "
-"more work, Mister\n"
+"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) You again. You looking for more work, Mister\n"
 " Fluffs-A-Lot?"
 msgstr ""
 "Fratelli Corsican al vostro servizio... (Alza lo sguardo.) Ancora tu. Vuoi "
@@ -140661,8 +136423,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:856
 msgid ""
-"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) You again. You looking for "
-"more work, Little\n"
+"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) You again. You looking for more work, Little\n"
 " Miss Fluffs-a-Lot?"
 msgstr ""
 "Fratelli Corsican al vostro servizio... (Alza lo sguardo.) Ancora tu. Vuoi "
@@ -140670,8 +136431,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:857
 msgid ""
-"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) You! What HAPPENED to you? "
-"I mean, it's good,\n"
+"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) You! What HAPPENED to you? I mean, it's good,\n"
 " it's good... I musta missed\n"
 " something before. You were interested in fluffing, was that it?"
 msgstr ""
@@ -140705,13 +136465,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:877
 msgid ""
-"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) Hey! You thought about my "
-"offer? You wanna go again, see if you still\n"
+"Corsican Brothers at yer service... (Glances up.) Hey! You thought about my offer? You wanna go again, see if you still\n"
 " got the magic? Eh?"
 msgstr ""
 "Fratelli Corsican al vostro servizio... (Alza lo sguardo.) Ehi! Hai pensato "
-"alla mia offerta? Vuoi farti un altro giro per vedere se hai ancora il tocco "
-"magico? Eh?"
+"alla mia offerta? Vuoi farti un altro giro per vedere se hai ancora il tocco"
+" magico? Eh?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:879
 msgid "Doh-Kay"
@@ -140730,8 +136489,8 @@ msgid ""
 "... I heard about your X-ploits... how you blew the rig of every member in "
 "the Enclave. That took a stomach of iron."
 msgstr ""
-"... Ho sentito parlare delle tue imprese... di come hai fatto \"esplodere la "
-"pompa\" a tutti i membri dell'Enclave. Ci vuole uno stomaco di ferro, per "
+"... Ho sentito parlare delle tue imprese... di come hai fatto \"esplodere la"
+" pompa\" a tutti i membri dell'Enclave. Ci vuole uno stomaco di ferro, per "
 "fare una cosa del genere."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:896 dialog/nccorbro.msg:911 dialog/nccorbro.msg:922
@@ -140756,8 +136515,7 @@ msgstr "Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:910
 msgid ""
-"Don't be modest. I know it must have sucked. Most people wouldn't have had "
-"the stomach for it. But you swallowed\n"
+"Don't be modest. I know it must have sucked. Most people wouldn't have had the stomach for it. But you swallowed\n"
 " your pride and did who had to be done. THAT'S star power."
 msgstr ""
 "Non essere modesto. So che dev'essere stata dura. Molte persone non "
@@ -140849,8 +136607,8 @@ msgid ""
 "True love triumphs once again. Your spouse looks deathly ill, but at least "
 "you're 3 chips richer!"
 msgstr ""
-"Il vero amore trionfa ancora. La tua dolce meta' e' ridotta ad uno straccio, "
-"ma almeno siete piu' ricchi di 3 dollari!"
+"Il vero amore trionfa ancora. La tua dolce meta' e' ridotta ad uno straccio,"
+" ma almeno siete piu' ricchi di 3 dollari!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:1250
 msgid "You have become a star. A big, bright shining star."
@@ -140926,8 +136684,7 @@ msgstr "?! Come sta il Boss "
 
 #: dialog/nccorbro.msg:5920
 msgid ""
-"? I'm thinking about a feature film based on your X-ploits. We'd call it "
-"'Pullout: Post-Nuclear Boogalo.' Are we together\n"
+"? I'm thinking about a feature film based on your X-ploits. We'd call it 'Pullout: Post-Nuclear Boogalo.' Are we together\n"
 " on this? Eh?"
 msgstr ""
 "? Stavo pensando che potremmo girare un film basato sulle tue imprese. Lo "
@@ -140935,12 +136692,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:5921
 msgid ""
-". A genuine hero. I'm not gonna forget all the shit you had to swallow for "
-"us. And once all the box office receipts come in,\n"
+". A genuine hero. I'm not gonna forget all the shit you had to swallow for us. And once all the box office receipts come in,\n"
 " the whole world will know, too."
 msgstr ""
-". Un vero eroe. Non scordero' mai tutta la merda che hai dovuto ingoiare per "
-"salvarci. E quando il nostro film sbanchera' il botteghino, anche tutto il "
+". Un vero eroe. Non scordero' mai tutta la merda che hai dovuto ingoiare per"
+" salvarci. E quando il nostro film sbanchera' il botteghino, anche tutto il "
 "resto del mondo lo sapra'."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:6535
@@ -140974,8 +136730,8 @@ msgid ""
 "Way to kick the Enclave's ass, hero! You want to kick back and celebrate "
 "with some Jet?"
 msgstr ""
-"Sei stato grande a spaccare il culo all'Enclave, eroe! Adesso che ne diresti "
-"di venire qua e celebrare la vittoria con un po' di Jet?"
+"Sei stato grande a spaccare il culo all'Enclave, eroe! Adesso che ne diresti"
+" di venire qua e celebrare la vittoria con un po' di Jet?"
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:204
 msgid ""
@@ -141004,14 +136760,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:208 dialog/ncdrgdlr.msg:261
 msgid ""
 "I know what you're looking for, friend, and I got it. All the Jet you NEED."
-msgstr "So cosa stai cercando, amico, e io ce l'ho. Tutto il Jet che ti SERVE."
+msgstr ""
+"So cosa stai cercando, amico, e io ce l'ho. Tutto il Jet che ti SERVE."
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:209 dialog/ncdrgdlr.msg:262
 msgid "Why walk when you can FLY?"
 msgstr "Perche' camminare quando si puo' VOLARE?"
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:210
-msgid "I got the purest Jet in town. It ain't cheap, but it's worth every bit."
+msgid ""
+"I got the purest Jet in town. It ain't cheap, but it's worth every bit."
 msgstr ""
 "Ho il Jet piu' puro della citta'. Non e' a buon mercato, ma vale tutto il "
 "suo prezzo."
@@ -141033,8 +136791,8 @@ msgid ""
 "Let me know how I can help YOU, hero. Tell me your needs, and I'll give you "
 "the best rate in town."
 msgstr ""
-"Dimmi come posso aiutarti, eroe. Tu dimmi quel che ti serve e io ti faro' il "
-"miglior prezzo della citta'."
+"Dimmi come posso aiutarti, eroe. Tu dimmi quel che ti serve e io ti faro' il"
+" miglior prezzo della citta'."
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:215
 msgid ""
@@ -141083,8 +136841,7 @@ msgstr "Non voglio niente, grazie."
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:230
 msgid ""
-"Hey, hey... I'm in the presence of greatness. For YOU, friend, my stock's on "
-"special. Tell all your friends about me, all\n"
+"Hey, hey... I'm in the presence of greatness. For YOU, friend, my stock's on special. Tell all your friends about me, all\n"
 " right?"
 msgstr ""
 "Ehi, ehi… Sono in presenza di un grande personaggio. Per TE, amico, c'e' lo "
@@ -141124,8 +136881,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:235
 msgid ""
-"You've got class, y'know that? Class. And when someone as classy as you "
-"deals with me, they get a discount at\n"
+"You've got class, y'know that? Class. And when someone as classy as you deals with me, they get a discount at\n"
 " the store, see?"
 msgstr ""
 "Tu hai classe, lo sai? Classe. E quando qualcuno della tua classe fa affari "
@@ -141136,13 +136892,13 @@ msgid ""
 "Let me know how I can help YOU, friend. Tell me your needs, and I'll give "
 "you the best rate in town."
 msgstr ""
-"Fammi sapere come posso aiutarti, amico. Dimmi cosa ti serve e io ti faro' i "
-"migliori prezzi della citta'."
+"Fammi sapere come posso aiutarti, amico. Dimmi cosa ti serve e io ti faro' i"
+" migliori prezzi della citta'."
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:237
 msgid ""
-"Nothing better than a shot o' Jet after a long day of running around, eh? Am "
-"I right? For YOU, all my stock's on special."
+"Nothing better than a shot o' Jet after a long day of running around, eh? Am"
+" I right? For YOU, all my stock's on special."
 msgstr ""
 "Non c'e' niente di meglio che una bella dose di Jet dopo aver corso per "
 "tutto il giorno, eh? Ho ragione? Per TE, la mia merce ha un prezzo speciale."
@@ -141184,8 +136940,8 @@ msgid ""
 "Least that I can do is mark down my stock for YOU, miss. Just my way of "
 "being friendly."
 msgstr ""
-"Il minimo che io possa fare per TE e' farti un bello sconto, miss. E' il mio "
-"modo d'esser cortese."
+"Il minimo che io possa fare per TE e' farti un bello sconto, miss. E' il mio"
+" modo d'esser cortese."
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:247
 msgid ""
@@ -141258,7 +137014,8 @@ msgstr "Ho Jet, Jet, e ANCORA Jet. Vieni a parlare con me."
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:267
 msgid "I got enough Jet to put you in orbit, friend. Shall we talk price?"
 msgstr ""
-"Ho abbastanza Jet da mandarti in orbita, amico. Possiamo discutere il prezzo?"
+"Ho abbastanza Jet da mandarti in orbita, amico. Possiamo discutere il "
+"prezzo?"
 
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:268
 msgid "Are you experienced? Let me set you up with the best Jet in town."
@@ -141292,7 +137049,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:151
 msgid ""
-"You see Eldridge. He is gazing at his weapon collection and smiling dreamily."
+"You see Eldridge. He is gazing at his weapon collection and smiling "
+"dreamily."
 msgstr ""
 "Vedi Eldridge. Sta fissando la sua collezione di armi appese al muro e "
 "sorride con aria sognante."
@@ -141322,8 +137080,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:204
 msgid ""
-"Next time, don't you go to th' Enclave without stopping by here first... "
-"I'll make sure you have all the firepower\n"
+"Next time, don't you go to th' Enclave without stopping by here first... I'll make sure you have all the firepower\n"
 " you NEED."
 msgstr ""
 "La prossima volta, non andare all'Enclave senza prima esser passato qui da "
@@ -141364,8 +137121,8 @@ msgstr "Quello che veramente vorrei e' un fucile ad aria compressa Red Ryder."
 #: dialog/nceldrid.msg:222
 msgid "Hope no one gets a hold of a turbo plasma rifle before I do."
 msgstr ""
-"Spero che nessuno metta le sue manacce su di un turbo-fucile al plasma prima "
-"che lo faccia io."
+"Spero che nessuno metta le sue manacce su di un turbo-fucile al plasma prima"
+" che lo faccia io."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:223
 msgid "Wonder where the Salvatores get those laser weapons..."
@@ -141419,7 +137176,8 @@ msgstr "Devo decidermi a pulire gli scaffali..."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:233
 msgid "Can't wait to go huntin' gangs next week..."
-msgstr "Non vedo l'ora di andare a caccia di furfanti, la prossima settimana..."
+msgstr ""
+"Non vedo l'ora di andare a caccia di furfanti, la prossima settimana..."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:234
 msgid ""
@@ -141431,13 +137189,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:240
 msgid ""
-"Welcome, hero! Damn nice work you made of the Enclave... saved all our "
-"hides, you did, and I thank you for it. Eldridge's\n"
+"Welcome, hero! Damn nice work you made of the Enclave... saved all our hides, you did, and I thank you for it. Eldridge's\n"
 " the name. You in the market for some iron to fill that holster of yours?"
 msgstr ""
 "Benvenuto, eroe! Hai fatto davvero un gran bel lavoro, giu' all'Enclave... "
-"hai salvato la pelle a tutti e te ne sono grato. Mi chiamo Eldridge. Sei qui "
-"per comprare un po' di ferro per riempire la tua fondina?"
+"hai salvato la pelle a tutti e te ne sono grato. Mi chiamo Eldridge. Sei qui"
+" per comprare un po' di ferro per riempire la tua fondina?"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:241
 msgid ""
@@ -141449,8 +137206,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:242
 msgid ""
-"Welcome, traveler... Eldridge's the name. You in the market for some iron to "
-"fill that holster of yours?"
+"Welcome, traveler... Eldridge's the name. You in the market for some iron to"
+" fill that holster of yours?"
 msgstr ""
 "Benvenuto, viandante... Mi chiamo Eldridge. Sei qui per comprare un po' di "
 "ferro per riempire la tua fondina?"
@@ -141527,12 +137284,12 @@ msgstr "Magnifico... Posso vedere i tuoi pezzi speciali?"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:270
 msgid ""
-"Here at New Reno Arms, we have the latest personal protection devices needed "
-"to stop any yellow-bellied sonuvabitch dead in his tracks. (Smiles evilly.)"
+"Here at New Reno Arms, we have the latest personal protection devices needed"
+" to stop any yellow-bellied sonuvabitch dead in his tracks. (Smiles evilly.)"
 msgstr ""
 "Qui al New Reno Arms abbiamo i piu' recenti strumenti di difesa personale "
-"necessari per stecchire sul posto qualsiasi smidollato figlio di puttana ("
-"sorride diabolicamente)"
+"necessari per stecchire sul posto qualsiasi smidollato figlio di puttana "
+"(sorride diabolicamente)"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:272
 msgid "Hello again, friend. What can I do for you?"
@@ -141569,8 +137326,8 @@ msgid ""
 "See anything shiny you want? C'mon, there must be something here that "
 "interests you."
 msgstr ""
-"Hai visto qualcosa di luccicante che ti interessa? Eddai, ci deve pur essere "
-"qualcosa qui che attiri la tua attenzione."
+"Hai visto qualcosa di luccicante che ti interessa? Eddai, ci deve pur essere"
+" qualcosa qui che attiri la tua attenzione."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:301
 msgid ""
@@ -141598,7 +137355,8 @@ msgstr "Jules ti ha mandato qui, eh? "
 
 #: dialog/nceldrid.msg:311
 msgid ""
-"'Bout time that lazy bastard did his job... so what can I do you for, mister?"
+"'Bout time that lazy bastard did his job... so what can I do you for, "
+"mister?"
 msgstr ""
 "Era ora che quel poltrone bastardo facesse il suo lavoro. Allora... cosa "
 "posso fare per te, mister?"
@@ -141613,8 +137371,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:330
 msgid ""
-"No, no... we used to be in the business of doing that, but...(Looks pained.)"
-"...well, there's been an\n"
+"No, no... we used to be in the business of doing that, but...(Looks pained.)...well, there's been an\n"
 " accident... and we just don't do it no more. Anything else I can do for you?"
 msgstr ""
 "No, no... una volta lo facevamo, ma... (Sembra addolorato.)... beh, c'e' "
@@ -141658,8 +137415,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:351
 msgid ""
-"That Desert Eagle you got... if you want, I can give it an expanded magazine "
-"for $"
+"That Desert Eagle you got... if you want, I can give it an expanded magazine"
+" for $"
 msgstr ""
 "Quella Desert Eagle che hai li'... se vuoi posso dotarla di un caricatore "
 "piu' capiente per $"
@@ -141709,13 +137466,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:395
 msgid ""
-"(Eldridge takes the item, examines it critically.) Awright... you just hold "
-"on for a bit, and I'll see what I can do.\n"
+"(Eldridge takes the item, examines it critically.) Awright... you just hold on for a bit, and I'll see what I can do.\n"
 " (He disappears into the back.)"
 msgstr ""
 "(Eldridge prende l'oggetto, lo esamina attentamente.) D'accordo... tu sta' "
-"qui buono per un attimo, mentre io vedo cosa posso fare. (scompare nel retro "
-"del negozio)"
+"qui buono per un attimo, mentre io vedo cosa posso fare. (scompare nel retro"
+" del negozio)"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:400
 msgid "(You wait...)"
@@ -141731,8 +137487,7 @@ msgstr "Dum de dum de dum..."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:410
 msgid ""
-"(You are about to nod off, when suddenly Eldridge returns.) Sorry about the "
-"wait... here ya go. This might give you\n"
+"(You are about to nod off, when suddenly Eldridge returns.) Sorry about the wait... here ya go. This might give you\n"
 " an edge against any son of bitches that try n' step on your shadow."
 msgstr ""
 "(Stai quasi per addormentarti, quando improvvisamente Eldridge ritorna.) "
@@ -141750,10 +137505,8 @@ msgstr "Grazie. Lo provero' al piu' presto."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:420
 msgid ""
-"Oh... we got us a discrimnatin' customer, eh? Well, at times, some prize "
-"pieces do make their way through town... take\n"
-" this, for example. (Holds up something... odd.) Genuine pre-war tech. Innit "
-"something?"
+"Oh... we got us a discrimnatin' customer, eh? Well, at times, some prize pieces do make their way through town... take\n"
+" this, for example. (Holds up something... odd.) Genuine pre-war tech. Innit something?"
 msgstr ""
 "Oh... abbiamo trovato un cliente che sa il fatto suo, eh? Beh, a volte "
 "alcuni pezzi di valore riescono ad arrivare in citta'... prendi questo, per "
@@ -141780,8 +137533,8 @@ msgid ""
 "a mechanical pop-tart, and your mouth starts to water.)"
 msgstr ""
 "(E' un carinissimo quadrato di plastica con dei buchi e delle linee "
-"metalliche disegnate sopra. Ci sono anche delle buffe lettere scritte sopra. "
-"Assomiglia a una tartina meccanica e la tua bocca comincia a gocciolare.)"
+"metalliche disegnate sopra. Ci sono anche delle buffe lettere scritte sopra."
+" Assomiglia a una tartina meccanica e la tua bocca comincia a gocciolare.)"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:431
 msgid ""
@@ -141796,9 +137549,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:432
 msgid ""
-"(It's a complex circuit board. A memory chip is set into it, and a number of "
-"computer connections are on the side, including an input and output. Printed "
-"on the board is: 'Vault Tec voice recognition module.')"
+"(It's a complex circuit board. A memory chip is set into it, and a number of"
+" computer connections are on the side, including an input and output. "
+"Printed on the board is: 'Vault Tec voice recognition module.')"
 msgstr ""
 "(E' un circuito stampato piuttosto complesso. Ha un modulo di memoria e su "
 "di un lato ci sono diverse prese, incluse quelle per l'input e l'output. "
@@ -141819,8 +137572,7 @@ msgstr "Me vole andare via"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:436
 msgid "\"Vault Tec?\" This *has* to be important. How much?"
-msgstr ""
-"\"Vault Tec\"? Questo ha tutta l'aria di essere importante. Quanto vuoi?"
+msgstr "\"Vault Tec\"? Questo ha tutta l'aria di essere importante. Quanto vuoi?"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:437
 msgid "About time... how much for this module?"
@@ -141892,8 +137644,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:481
 msgid ""
-"(Thinks about it for a moment, studies you, then nods.) Awright then... I'm "
-"letting you have it for a steal, but\n"
+"(Thinks about it for a moment, studies you, then nods.) Awright then... I'm letting you have it for a steal, but\n"
 " here you go. (Hands you the module, takes your money.) "
 msgstr ""
 "(Ci pensa su per un attimo, ti osserva, poi annuisce.) D'accordo, allora... "
@@ -141910,15 +137661,13 @@ msgstr "Per oggi nient'altro, grazie."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:495
 msgid ""
-"(Blinks in surprise, then laughs.) Haw! No, no... those weapons are "
-"something else, ain't they? Sure would LIKE\n"
-" to get my hands on one, though... check out the range, power, fire rate...("
-"Stares into distance, sighs.)"
+"(Blinks in surprise, then laughs.) Haw! No, no... those weapons are something else, ain't they? Sure would LIKE\n"
+" to get my hands on one, though... check out the range, power, fire rate...(Stares into distance, sighs.)"
 msgstr ""
 "(Sbatte le palpebre per la sorpresa, poi ride.) Haw! No, no... quelle armi "
 "sono un qualcosa \"a parte\". Certo, mi PIACEREBBE poter mettere le mani su "
-"una di quelle pistole... verificarne la gittata, la potenza, la velocita'... "
-"(Il suo sguardo si perde nel vuoto, sospira.)"
+"una di quelle pistole... verificarne la gittata, la potenza, la velocita'..."
+" (Il suo sguardo si perde nel vuoto, sospira.)"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:496
 msgid "What if I offered to get you one?"
@@ -141934,8 +137683,7 @@ msgstr "Oh, beh. Ci ho provato. Grazie, Eldridge."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:505
 msgid ""
-"(Squints at you, as if deciding whether he can trust you.) I wouldn't say "
-"no... if you did it, quiet-like. I'd\n"
+"(Squints at you, as if deciding whether he can trust you.) I wouldn't say no... if you did it, quiet-like. I'd\n"
 " pay you for your trouble...(Frowns.)...assuming you didn't CAUSE any."
 msgstr ""
 "(Ti guarda con sospetto, come se stesse decidendo se fidarsi o meno di te.) "
@@ -141961,8 +137709,8 @@ msgstr "Ci sto. Ne recuperero' una per te e poi la riportero' indietro."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:510
 msgid ""
-"Can't promise that... me and trouble seem to travel together. See you later, "
-"Eldridge."
+"Can't promise that... me and trouble seem to travel together. See you later,"
+" Eldridge."
 msgstr ""
 "Non posso promettertelo... sembra che i guai mi seguano ovunque io vada. Ci "
 "vediamo, Eldridge."
@@ -141972,8 +137720,10 @@ msgid "Well, piss on my back and tell me it's raining! "
 msgstr "Beh, pisciatemi sulla schiena e ditemi che sta piovendo! "
 
 #: dialog/nceldrid.msg:521
-msgid "Well, hell then! True to my word, here's something for your trouble... "
-msgstr "Beh, diavolo! Come ti avevo promesso, ecco qualcosa per il disturbo... "
+msgid ""
+"Well, hell then! True to my word, here's something for your trouble... "
+msgstr ""
+"Beh, diavolo! Come ti avevo promesso, ecco qualcosa per il disturbo... "
 
 #: dialog/nceldrid.msg:522
 msgid ""
@@ -141993,8 +137743,7 @@ msgstr "E' un piacere fare affari con te, Eldridge. Divertiti."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:530
 msgid ""
-"(Eldridge looks you up and down, and his tone becomes more respectful.) "
-"Sure, of course. Let me show you our\n"
+"(Eldridge looks you up and down, and his tone becomes more respectful.) Sure, of course. Let me show you our\n"
 " special stock... at a discount, of course."
 msgstr ""
 "(Eldridge ti osserva da capo a piedi e il suo tono di voce si fa piu' "
@@ -142121,15 +137870,13 @@ msgstr "Torna quando avrai il denaro."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:1340
 msgid ""
-"Sure as hell can. (Glances at your equipment.) But you don't look like you "
-"have anything I can tinker with.\n"
-" Bring by some virgin... eh, \"normal\" pistols and rifles, and I might be "
-"able to help you."
+"Sure as hell can. (Glances at your equipment.) But you don't look like you have anything I can tinker with.\n"
+" Bring by some virgin... eh, \"normal\" pistols and rifles, and I might be able to help you."
 msgstr ""
 "Sicuro come il demonio che posso. (Da' uno sguardo al tuo equipaggiamento.) "
 "Ma non mi pare che tu abbia qualcosa sul quale io possa lavorare. Portami "
-"qualche pistola o fucile vergini... ehm, \"normali\", e forse saro' in grado "
-"di aiutarti."
+"qualche pistola o fucile vergini... ehm, \"normali\", e forse saro' in grado"
+" di aiutarti."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:1345
 msgid "All right. I was interested in something else..."
@@ -142205,8 +137952,8 @@ msgstr "Un'altra splendida notte, qui a Reno!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:210
 msgid ""
-"(The woman jumps.) Oh, my! You gave me such a fright! (Squints at you.) Yes, "
-"yes?"
+"(The woman jumps.) Oh, my! You gave me such a fright! (Squints at you.) Yes,"
+" yes?"
 msgstr ""
 "(La donna sobbalza.) Oh, cielo! Mi hai fatto davvero paura! (Ti guarda con "
 "gli occhi socchiusi.) Si', si'?"
@@ -142233,12 +137980,11 @@ msgstr "Tu non mamma...Mamma? Mammaaaaaa...?! Mamma! Me va cercare mamma"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:216
 msgid ""
-"I noticed you humming to yourself and thought I would stop and speak to you "
-"a moment, ma'am. Beautiful weather we're\n"
+"I noticed you humming to yourself and thought I would stop and speak to you a moment, ma'am. Beautiful weather we're\n"
 " having, isn't it?"
 msgstr ""
-"L'ho vista mentre canticchiava e ho pensato di fermarmi a parlare un po' con "
-"lei, signora. Che tempo magnifico, non trova?"
+"L'ho vista mentre canticchiava e ho pensato di fermarmi a parlare un po' con"
+" lei, signora. Che tempo magnifico, non trova?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:217 dialog/ncliljes.msg:513
 msgid "Sorry. I thought you were someone else."
@@ -142250,12 +137996,11 @@ msgstr "(Sembra perplessa, poi ti guarda meglio.) "
 
 #: dialog/ncethwri.msg:222
 msgid ""
-"(She fishes in her robes for a moment, pulls forth some items and presses "
-"them into your hands.) Here you go, dear.\n"
+"(She fishes in her robes for a moment, pulls forth some items and presses them into your hands.) Here you go, dear.\n"
 " Take these."
 msgstr ""
-"(Mette le mani nelle sue vesti per qualche istante, tira fuori degli oggetti "
-"e te li mette nelle mani.) Ecco qua, caro. Prendi queste cose."
+"(Mette le mani nelle sue vesti per qualche istante, tira fuori degli oggetti"
+" e te li mette nelle mani.) Ecco qua, caro. Prendi queste cose."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:230
 msgid "(Oh, you poor dear! Too much sun... "
@@ -142334,8 +138079,7 @@ msgstr "Mi piacerebbe fermarmi a parlare, ma devo proprio andare."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:260
 msgid ""
-"Oh, my! You're a TRIBAL, aren't you? Your accent gave it away! (She raises "
-"her voice and starts speaking slowly.)\n"
+"Oh, my! You're a TRIBAL, aren't you? Your accent gave it away! (She raises her voice and starts speaking slowly.)\n"
 " WELL -- MAY I BE THE FIRST TO WELCOME YOU TO OUR CITY!"
 msgstr ""
 "Oh, cielo! Tu sei un SELVAGGIO, vero? Il tuo accento ti tradisce! (Alza la "
@@ -142348,8 +138092,8 @@ msgstr "Cosa tu dire? Me semplice selvaggio. Me-i no-u capire-i te-i."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:262
 msgid ""
-"Woman, I am neither deaf nor stupid. I can understand you QUITE well without "
-"you raising your voice."
+"Woman, I am neither deaf nor stupid. I can understand you QUITE well without"
+" you raising your voice."
 msgstr ""
 "Donna, io non sono ne' sordo ne' stupido. Posso capirti ABBASTANZA bene "
 "senza bisogno che tu alzi la voce."
@@ -142368,13 +138112,12 @@ msgid ""
 "...TO... (Gestures at the city around her.) ...CITY OF LIGHTS!"
 msgstr ""
 "HO DETTO, LASCIA-CHE-*IO*... (Si indica.) ...DIA-IL-BENVENUTO-A-*TE*... (Ti "
-"indica.) ...NELLA... (Indica la citta' intorno a se'.) ...CITTA' DELLE MILLE "
-"LUCI!"
+"indica.) ...NELLA... (Indica la citta' intorno a se'.) ...CITTA' DELLE MILLE"
+" LUCI!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:272
 msgid ""
-"Perhaps you think this high-tech armor I'm wearing somehow magically "
-"attached itself to me. Look, cut out the 'tribal' talk,\n"
+"Perhaps you think this high-tech armor I'm wearing somehow magically attached itself to me. Look, cut out the 'tribal' talk,\n"
 " all right?"
 msgstr ""
 "Credi forse che l'armatura tecnologica che indosso si sia attaccata "
@@ -142383,8 +138126,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:273
 msgid ""
-"Look, do you think this weapon I'm carrying is some mystic totem that I keep "
-"around for show? Cut the 'tribal'\n"
+"Look, do you think this weapon I'm carrying is some mystic totem that I keep around for show? Cut the 'tribal'\n"
 " talk, all right?"
 msgstr ""
 "Senti: credi forse che l'arma che impugno sia un qualche totem mistico che "
@@ -142397,13 +138139,12 @@ msgstr "SARA'-MEGLIO-CHE-VADA-PRIMA-CHE-IO-PERDA-LA-PAZIENZA."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:280
 msgid ""
-"Oh! Excuse me! (Seems startled.) Pardons, pardons! It's just that I "
-"thought... well... nevermind, let's put that all behind us.\n"
+"Oh! Excuse me! (Seems startled.) Pardons, pardons! It's just that I thought... well... nevermind, let's put that all behind us.\n"
 " What can I do for you?"
 msgstr ""
 "Oh! Scusami! (Sembra spaventata.) Perdono, perdono! E' solo che pensavo... "
-"beh... non importa, lasciamoci questo incidente alle spalle. Cosa posso fare "
-"per te?"
+"beh... non importa, lasciamoci questo incidente alle spalle. Cosa posso fare"
+" per te?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:281 dialog/ncftully.msg:292 dialog/ncjules.msg:581
 msgid "I had some questions about New Reno..."
@@ -142419,7 +138160,8 @@ msgid ""
 "never heard of such a thing."
 msgstr ""
 "(Strizza gli occhi, corruga la fronte.) Scusa... il Kit di Creazione per... "
-"che cosa? No, mi dispiace, non ho mai sentito parlare di una cosa del genere."
+"che cosa? No, mi dispiace, non ho mai sentito parlare di una cosa del "
+"genere."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:292
 msgid "Nevermind then, I better be going."
@@ -142427,8 +138169,7 @@ msgstr "Come non detto, allora. Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:300
 msgid ""
-"Vault 13? (Looks puzzled.) My goodness, no, I haven't... well, no, wait. "
-"That's untrue. There IS Vault City to the northeast.\n"
+"Vault 13? (Looks puzzled.) My goodness, no, I haven't... well, no, wait. That's untrue. There IS Vault City to the northeast.\n"
 " Is that what you are looking for?"
 msgstr ""
 "Vault... 13? (Sembra disorientata.) Per tutti i santi, no, non l'ho mai... "
@@ -142436,10 +138177,11 @@ msgstr ""
 "posto che stai cercando?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:301
-msgid "No, wrong place. But maybe you can help me with some other questions..."
+msgid ""
+"No, wrong place. But maybe you can help me with some other questions..."
 msgstr ""
-"No, non e' il posto giusto. Ma forse lei puo' rispondere a qualche altra mia "
-"domanda..."
+"No, non e' il posto giusto. Ma forse lei puo' rispondere a qualche altra mia"
+" domanda..."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:302
 msgid "Could be. Can you help me with some other questions...?"
@@ -142451,10 +138193,8 @@ msgstr "Potrebbe essere. Arrivederci... e grazie per le informazioni."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:310
 msgid ""
-"Why, yes! (Wags her finger at you.) New Reno is a beautiful city, but there "
-"is SIN here - much of which can be traced\n"
-" back to the evils of alcohol... or as you tribesmen call it... (Pauses "
-"dramatically.) ...FIREWATER!"
+"Why, yes! (Wags her finger at you.) New Reno is a beautiful city, but there is SIN here - much of which can be traced\n"
+" back to the evils of alcohol... or as you tribesmen call it... (Pauses dramatically.) ...FIREWATER!"
 msgstr ""
 "Beh, si'! (Agita l'indice davanti al tuo naso.) New Reno e' una bellissima "
 "citta', ma il PECCATO si annida tra le sue mura - e gran parte delle sue "
@@ -142472,8 +138212,8 @@ msgstr "Ok, ma cos'e' questa Associazione Sobrieta'?"
 #: dialog/ncethwri.msg:313
 msgid "I have to be going. I think I can hear my tribesmen calling."
 msgstr ""
-"Devo proprio andare. Mi sembra di aver sentito i miei compagni di tribu' che "
-"mi chiamavano."
+"Devo proprio andare. Mi sembra di aver sentito i miei compagni di tribu' che"
+" mi chiamavano."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:315
 msgid "(Rambles on.) "
@@ -142481,8 +138221,7 @@ msgstr "(Inizia a parlare come un nastro registrato.) "
 
 #: dialog/ncethwri.msg:316
 msgid ""
-"The Temperance Union was established to help people turn away from the "
-"poison of drink and turn towards more\n"
+"The Temperance Union was established to help people turn away from the poison of drink and turn towards more\n"
 " hard-working pursuits."
 msgstr ""
 "L'Associazione Sobrieta' e' stata fondata per allontanare le persone dal "
@@ -142498,17 +138237,16 @@ msgstr "Ad esem --"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:320
 msgid ""
-"(Looks shocked.) Surely you are mistaken. Even a primitive tribal such as "
-"yourself can't\n"
+"(Looks shocked.) Surely you are mistaken. Even a primitive tribal such as yourself can't\n"
 " seriously mean th--"
 msgstr ""
-"(Sembra sconvolta.) Di sicuro ti sbagli. Persino un selvaggio primitivo come "
-"te non puo' seriamente pensare ch--"
+"(Sembra sconvolta.) Di sicuro ti sbagli. Persino un selvaggio primitivo come"
+" te non puo' seriamente pensare ch--"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:321
 msgid ""
-"Nothing like a little communal love, some gambling, and rounding off the day "
-"with a few jugs of fermented mare's milk. That's what makes being a "
+"Nothing like a little communal love, some gambling, and rounding off the day"
+" with a few jugs of fermented mare's milk. That's what makes being a "
 "TRIBESMAN so great!"
 msgstr ""
 "Non c'e' niente di meglio di un po' d'amore libero, di qualche giocata "
@@ -142518,8 +138256,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:322
 msgid ""
-"Nothing like a little communal love, some gambling, and rounding off the day "
-"with a few jugs of fermented mare's milk. That's what makes being a "
+"Nothing like a little communal love, some gambling, and rounding off the day"
+" with a few jugs of fermented mare's milk. That's what makes being a "
 "TRIBESWOMAN so great!"
 msgstr ""
 "Non c'e' niente di meglio di un po' d'amore libero, di qualche giocata "
@@ -142529,11 +138267,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:323
 msgid ""
-"I'll leave it to your imagination. Based on the response above, I think it'd "
-"be better that way."
+"I'll leave it to your imagination. Based on the response above, I think it'd"
+" be better that way."
 msgstr ""
-"Lo lascio alla sua immaginazione. Basandomi sulla risposta precedente, forse "
-"e' meglio cosi'."
+"Lo lascio alla sua immaginazione. Basandomi sulla risposta precedente, forse"
+" e' meglio cosi'."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:324
 msgid ""
@@ -142545,8 +138283,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:325
 msgid ""
-"By Richard Millhouse Nixon and his mother! I don't know what practices you "
-"tribespeople follow in your dens of iniquity,\n"
+"By Richard Millhouse Nixon and his mother! I don't know what practices you tribespeople follow in your dens of iniquity,\n"
 " but in New Reno, things are changing! We are a CIVILIZED people!"
 msgstr ""
 "Per Richard Millhouse Nixon e sua madre! Non so quali pratiche seguiate voi "
@@ -142558,8 +138295,8 @@ msgid ""
 "We have none of the evils you mention in my village. Maybe we could teach "
 "you \"civilized\" people some things."
 msgstr ""
-"Nel nostro villaggio i demoni di cui parla non esistono. Forse noi \"selvaggi"
-"\" potremmo insegnare un paio di cosette a voi gente \"civile\"."
+"Nel nostro villaggio i demoni di cui parla non esistono. Forse noi "
+"\"selvaggi\" potremmo insegnare un paio di cosette a voi gente \"civile\"."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:327
 msgid "Who's all in your organization?"
@@ -142589,8 +138326,8 @@ msgid ""
 "Uh, Father Tully is the worst consumer of 'firewater' I have ever seen. I "
 "almost got drunk just from the vapors."
 msgstr ""
-"Uh, Padre Tully e' il peggior consumatore di \"acqua di fuoco\" che io abbia "
-"mai visto. A momenti mi bastava il suo alito, per ubriacarmi."
+"Uh, Padre Tully e' il peggior consumatore di \"acqua di fuoco\" che io abbia"
+" mai visto. A momenti mi bastava il suo alito, per ubriacarmi."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:333
 msgid "Father Tully?"
@@ -142602,10 +138339,8 @@ msgstr "Credo di aver gia' parlato anche troppo. Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:340
 msgid ""
-"Now, you listen here. (Frowns.) I'm not going to tolerate that kind of "
-"slander. The good Father has had his struggles\n"
-" with alcohol, but through the help of the Union, he has fought for his soul "
-"and triumphed!"
+"Now, you listen here. (Frowns.) I'm not going to tolerate that kind of slander. The good Father has had his struggles\n"
+" with alcohol, but through the help of the Union, he has fought for his soul and triumphed!"
 msgstr ""
 "Ascoltami bene, tu. (Si fa seria.) Non ho intenzione di tollerare calunnie "
 "di questo tipo. Il buon Padre ha avuto le sue difficolta' con l'alcol, ma "
@@ -142613,8 +138348,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:341
 msgid ""
-"I know for a FACT that the good Father RUNS, not walks, to the nearest "
-"source of hootch he can see... if he hasn't ALREADY\n"
+"I know for a FACT that the good Father RUNS, not walks, to the nearest source of hootch he can see... if he hasn't ALREADY\n"
 " drunk himself blind."
 msgstr ""
 "Io so per CERTO che il buon Padre CORRE, non cammina, verso la piu' vicina "
@@ -142639,8 +138373,7 @@ msgstr "Beh, e' una bella notizia. Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:345
 msgid ""
-"Oh yes, he is a spiritual leader of New Reno. He runs the only Chapel in New "
-"Reno. You simply MUST speak to him. He is\n"
+"Oh yes, he is a spiritual leader of New Reno. He runs the only Chapel in New Reno. You simply MUST speak to him. He is\n"
 " quite inspiring!"
 msgstr ""
 "Oh si', e' il leader spirituale di New Reno. Manda avanti l'unica Cappella "
@@ -142736,12 +138469,11 @@ msgstr "Mi scusi, adesso non ho tempo per parlare. Arrivederci."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:375
 msgid ""
-"(Frowns.) Now what IS this foolishness you're speaking of? \"Alcohol "
-"distribution in New Reno?\" I know my husband\n"
+"(Frowns.) Now what IS this foolishness you're speaking of? \"Alcohol distribution in New Reno?\" I know my husband\n"
 " is inclined to drink, but he IS breaking the habit..."
 msgstr ""
-"(Aggrotta le sopracciglia.) Cos'e' questa SCIOCCHEZZA di cui vai cianciando? "
-"\"Mercato degli alcolici a New Reno\"? So che mio marito ha il vizio del "
+"(Aggrotta le sopracciglia.) Cos'e' questa SCIOCCHEZZA di cui vai cianciando?"
+" \"Mercato degli alcolici a New Reno\"? So che mio marito ha il vizio del "
 "bere, ma sta SMETTENDO..."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:376
@@ -142754,8 +138486,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:377
 msgid ""
-"Ethyl, in case you hadn't NOTICED, your husband is the leader of a crime "
-"family that sells alcohol to all of New Reno.\n"
+"Ethyl, in case you hadn't NOTICED, your husband is the leader of a crime family that sells alcohol to all of New Reno.\n"
 " Tossing one back now and then is perhaps the least of his crimes."
 msgstr ""
 "Ethyl, in caso non l'avesse NOTATO, suo marito e' a capo di una famiglia "
@@ -142788,13 +138519,12 @@ msgstr "Ascolti, signora, forse dovr --"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:385
 msgid ""
-"No, YOU look! It's no secret that - in the PAST - my husband had a private "
-"still in the city. Nonetheless, he swore it was\n"
+"No, YOU look! It's no secret that - in the PAST - my husband had a private still in the city. Nonetheless, he swore it was\n"
 " for his use only, and AT MY REQUEST, he has dismantled it!"
 msgstr ""
-"No, ascoltami TU! Non e' un segreto che - in PASSATO - mio marito possedesse "
-"una distilleria privata, qui in citta'. Ciononostante, mi ha giurato che la "
-"usava solamente per se', e SU MIA RICHIESTA, l'ha smantellata!"
+"No, ascoltami TU! Non e' un segreto che - in PASSATO - mio marito possedesse"
+" una distilleria privata, qui in citta'. Ciononostante, mi ha giurato che la"
+" usava solamente per se', e SU MIA RICHIESTA, l'ha smantellata!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:386
 msgid "Oh, really? Well, maybe you --"
@@ -142806,10 +138536,8 @@ msgstr "Beh, senta, lui ha --"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:390
 msgid ""
-"(Frowns, puts her hands on hips.) I will look into it, you can rest assured! "
-"And if I find that you are wrong, you had\n"
-" best leave this town! Meet me at the church tomorrow morning, and we will "
-"speak again."
+"(Frowns, puts her hands on hips.) I will look into it, you can rest assured! And if I find that you are wrong, you had\n"
+" best leave this town! Meet me at the church tomorrow morning, and we will speak again."
 msgstr ""
 "(Aggrotta le sopracciglia, mette le mani sui fianchi.) Voglio vederci "
 "chiaro, puoi starne certo! E se scopro che ti sbagli, faresti meglio a "
@@ -142825,8 +138553,8 @@ msgid ""
 "(Smile dies.) Yes, my son Richard... he... yes, he left us much too soon. "
 "I... hmmm. Yes. (Looks at her hands.) I..."
 msgstr ""
-"(Il sorriso scompare.) Si', mio figlio Richard... lui... si', ci ha lasciato "
-"troppo, troppo presto. Io... hmmm. Si'. (si guarda le mani) Io..."
+"(Il sorriso scompare.) Si', mio figlio Richard... lui... si', ci ha lasciato"
+" troppo, troppo presto. Io... hmmm. Si'. (si guarda le mani) Io..."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:396
 msgid "I heard it was a Jet overdose... is that right?"
@@ -142856,8 +138584,7 @@ msgstr "Saprebbe dirmi dov'e' che potrebbe aver preso quel Jet?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:405
 msgid ""
-"I don't know! (Hands clench into fists.) They sell that poison on every "
-"corner here in New Reno! EVERYWHERE you go, they're\n"
+"I don't know! (Hands clench into fists.) They sell that poison on every corner here in New Reno! EVERYWHERE you go, they're\n"
 " peddling it..."
 msgstr ""
 "Non lo so! (Le mani si serrano in un pugno.) Vendono quel veleno ad ogni "
@@ -142873,8 +138600,7 @@ msgstr "Senta, dimentichiamo questo argomento. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:410
 msgid ""
-"Not by name. They know enough to run when they see me coming... but they "
-"cluster like flies along Virgin Street at the\n"
+"Not by name. They know enough to run when they see me coming... but they cluster like flies along Virgin Street at the\n"
 " front of town and outside the casinos."
 msgstr ""
 "Non di nome. Sono svegli abbastanza da scappare non appena mi vedono "
@@ -142897,12 +138623,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:416
 msgid ""
-"Well, I never! You have some sand coming back around here! You who fornicate "
-"on film for the\n"
+"Well, I never! You have some sand coming back around here! You who fornicate on film for the\n"
 " corruption of the masses!"
 msgstr ""
-"Beh, per Diana! Hai un bel coraggio a farti rivedere da queste parti! Tu che "
-"fornichi davanti alla telecamera per la corruzione delle masse!"
+"Beh, per Diana! Hai un bel coraggio a farti rivedere da queste parti! Tu che"
+" fornichi davanti alla telecamera per la corruzione delle masse!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:417
 msgid "Hunh? Me who forks on flim for eruption of whut?"
@@ -142914,12 +138639,11 @@ msgstr "Aiiieee! Parole grosse! Parole grosse! Me deve scappare!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:419
 msgid ""
-"That's me. You interested in a job? I kind of like big women like you. ("
-"Wiggle eyebrows suggestively.) Loosen\n"
+"That's me. You interested in a job? I kind of like big women like you. (Wiggle eyebrows suggestively.) Loosen\n"
 " that garter strap a little and we'll get down to business."
 msgstr ""
-"Proprio io. Ti interessa un lavoro? Non mi dispiacciono le donne grandi come "
-"te. (Sbatti le ciglia in modo provocante.) Slaccia quella giarrettiera e "
+"Proprio io. Ti interessa un lavoro? Non mi dispiacciono le donne grandi come"
+" te. (Sbatti le ciglia in modo provocante.) Slaccia quella giarrettiera e "
 "diamoci dentro!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:420
@@ -142964,8 +138688,8 @@ msgstr "Ancora tu. Non abbiamo NIENTE da dirci."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:433
 msgid ""
-"Me... uh... me... me wanted to... uh... me looking for... uh... dam! Me hate "
-"bein stoopid! Me hate!"
+"Me... uh... me... me wanted to... uh... me looking for... uh... dam! Me hate"
+" bein stoopid! Me hate!"
 msgstr ""
 "Me...uh...me...me voleva...uh...me cercava...uh...cavolo! Me odia essere "
 "stupido! Me odia!"
@@ -143026,14 +138750,13 @@ msgstr "Mi dispiace. Tornero'."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:460
 msgid ""
-"All true... everything you said was true. (Sighs.) The still was not "
-"dismantled. Not at all! (Frowns.) I trusted that man, but\n"
+"All true... everything you said was true. (Sighs.) The still was not dismantled. Not at all! (Frowns.) I trusted that man, but\n"
 " alcohol made him LIE to me! *Lie to his own wife!*"
 msgstr ""
 "Era vero... tutto quello che mi hai detto era vero. (Sospira.) La "
-"distilleria non era stata smantellata. Proprio no! (Aggrotta le sopracciglia)"
-" Mi sono fidata di quell'uomo, ma l'alcol l'ha portato a mentire a me! *A "
-"mentire alla sua propria moglie!*"
+"distilleria non era stata smantellata. Proprio no! (Aggrotta le "
+"sopracciglia) Mi sono fidata di quell'uomo, ma l'alcol l'ha portato a "
+"mentire a me! *A mentire alla sua propria moglie!*"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:461
 msgid "::Let her vent.::"
@@ -143041,8 +138764,7 @@ msgstr "::Lascia che si sfoghi.::"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:462
 msgid ""
-"Oh, yes, Ethyl... further proof of the evil of alcohol. It can make people "
-"do terrible things. ESPECIALLY when the twin\n"
+"Oh, yes, Ethyl... further proof of the evil of alcohol. It can make people do terrible things. ESPECIALLY when the twin\n"
 " devils of money and power are involved."
 msgstr ""
 "Oh, si', Ethyl... e' l'ennesima prova della malignita' degli alcolici. Puo' "
@@ -143055,13 +138777,13 @@ msgstr "Forse ha bisogno di stare un po' da sola... Tornero' piu' tardi."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:470
 msgid ""
-"(Smolders.) I will MAKE him keep the promise he made, if I have to destroy "
-"that still with my own hands. Then\n"
+"(Smolders.) I will MAKE him keep the promise he made, if I have to destroy that still with my own hands. Then\n"
 " Orville and I shall have words! We'll see what that little weasel says then!"
 msgstr ""
 "(Si infiamma.) Gli FARO' mantenere la promessa che mi ha fatto, anche se "
 "dovessi distruggere quella distilleria con le mie stesse mani. Poi io e "
-"Orville scambieremo due chiacchiere! Vedremo allora cosa dira', quella faina!"
+"Orville scambieremo due chiacchiere! Vedremo allora cosa dira', quella "
+"faina!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:471
 msgid "Don't worry about, Mrs. Wright. I took care of it already."
@@ -143103,10 +138825,8 @@ msgstr "D'accordo..."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:490
 msgid ""
-"I will, by tarnation! (Rolls up sleeves. To your surprise, she has arms like "
-"a weight lifter.) Thank you for opening\n"
-" my eyes, stranger. I'll put my husband back on the straight and narrow, "
-"even if it KILLS him."
+"I will, by tarnation! (Rolls up sleeves. To your surprise, she has arms like a weight lifter.) Thank you for opening\n"
+" my eyes, stranger. I'll put my husband back on the straight and narrow, even if it KILLS him."
 msgstr ""
 "Lo faro', per tutti i diavoli! (Si rimbocca le maniche. Sei sorpreso nel "
 "vedere che ha delle braccia come quelle di un sollevatore di pesi.) Grazie "
@@ -143119,7 +138839,8 @@ msgstr "Beh, si diverta, nel suo assalto al castello."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:500
 msgid "(You see Ethyl. As you approach, she looks up hopefully.) Is it...?"
-msgstr "(Vedi Ethyl. Mentre ti avvicini, alza lo sguardo speranzosa.) L'hai...?"
+msgstr ""
+"(Vedi Ethyl. Mentre ti avvicini, alza lo sguardo speranzosa.) L'hai...?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:501
 msgid "I smashed it to the ground. Nothin' left. ALL taken care of."
@@ -143148,8 +138869,7 @@ msgstr "Tornero' quando l'avro' fatto."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:515
 msgid ""
-"(Tear wells up in her eye.) Thank you, stranger. You have dealt a blow to "
-"the evil here in New Reno. I don't know\n"
+"(Tear wells up in her eye.) Thank you, stranger. You have dealt a blow to the evil here in New Reno. I don't know\n"
 " how to thank you..."
 msgstr ""
 "(Una lacrima fa capolino.) Grazie, straniero. Hai inferto un duro colpo al "
@@ -143178,14 +138898,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:525
 msgid ""
-"Here you go. Everything in this locker is yours. Some money to help you in "
-"your travels... and\n"
-" a handy tool that I have found useful in pounding sense into the "
-"particularly mule-headed. Thank you for all\n"
+"Here you go. Everything in this locker is yours. Some money to help you in your travels... and\n"
+" a handy tool that I have found useful in pounding sense into the particularly mule-headed. Thank you for all\n"
 " you've done."
 msgstr ""
-"Ecco qua. Tutto quello che c'e' in questo armadietto e' tuo. Un po' di soldi "
-"per aiutarti nel tuo viaggio... e un utile strumento che mi e' spesso "
+"Ecco qua. Tutto quello che c'e' in questo armadietto e' tuo. Un po' di soldi"
+" per aiutarti nel tuo viaggio... e un utile strumento che mi e' spesso "
 "servito per inculcare un po' di buon senso nelle teste particolarmente "
 "cocciute. Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto."
 
@@ -143199,12 +138917,11 @@ msgstr "Grazie dell'aiuto, "
 
 #: dialog/ncethwri.msg:535
 msgid ""
-"New Reno can't exist on gambling and alcohol and prostitution and expect to "
-"survive! Oh, no! Not while Ethyl Wright is at\n"
+"New Reno can't exist on gambling and alcohol and prostitution and expect to survive! Oh, no! Not while Ethyl Wright is at\n"
 " the helm, it won't! No, sirree!"
 msgstr ""
-"L'esistenza di New Reno non puo' basarsi sul gioco d'azzardo, sull'alcol, la "
-"prostituzione! La citta' non puo' sperare di sopravvivere in queste "
+"L'esistenza di New Reno non puo' basarsi sul gioco d'azzardo, sull'alcol, la"
+" prostituzione! La citta' non puo' sperare di sopravvivere in queste "
 "condizioni! Oh, no! Non finche' Ethyl Wright stara' in guardia, non "
 "succedera'! Nossignore!"
 
@@ -143222,8 +138939,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:540
 msgid ""
-"(Puffs up.) Perhaps it is standard practice in your tribes to slander others "
-"in public, but here in New Reno you have some\n"
+"(Puffs up.) Perhaps it is standard practice in your tribes to slander others in public, but here in New Reno you have some\n"
 " sand coming up to me in public and speaking ill of my husband!"
 msgstr ""
 "(Sbuffa.) Calunniare pubblicamente gli altri e' forse una pratica comune "
@@ -143245,8 +138961,7 @@ msgstr "D'accordo. Addio."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:545
 msgid ""
-"Furthermore, he has resolved to help me and any other unfortunates addicted "
-"to alcohol break the habit. Shameful!\n"
+"Furthermore, he has resolved to help me and any other unfortunates addicted to alcohol break the habit. Shameful!\n"
 " To even SUGGEST my husband was selling the alcohol to others is..."
 msgstr ""
 "Per di piu', mio marito ha deciso di aiutarmi a convincere gli alcolisti a "
@@ -143255,34 +138970,32 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:546
 msgid ""
-"Completely true. Mrs. Wright, your husband is selling alcohol here in New "
-"Reno and promoting drunkenness. It is making\n"
-" the city a worse place to live. Help me, and we can put an end to the whole "
-"nasty business."
+"Completely true. Mrs. Wright, your husband is selling alcohol here in New Reno and promoting drunkenness. It is making\n"
+" the city a worse place to live. Help me, and we can put an end to the whole nasty business."
 msgstr ""
-"E' la pura verita'. Signora Wright, suo marito vende alcolici qui a New Reno "
-"e promuove l'ubriachezza. Sta rendendo la citta' un posto peggiore dove "
+"E' la pura verita'. Signora Wright, suo marito vende alcolici qui a New Reno"
+" e promuove l'ubriachezza. Sta rendendo la citta' un posto peggiore dove "
 "vivere. Mi aiuti, e insieme metteremo fine a quest'ignobile traffico."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:547
 msgid ""
-"If you don't believe me, check out the Reno train station. You'll see what I "
-"mean."
+"If you don't believe me, check out the Reno train station. You'll see what I"
+" mean."
 msgstr ""
 "Se non mi crede, vada a dare un'occhiata alla stazione ferroviaria di Reno. "
 "Vedra' con i suoi occhi di cosa parlo."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:548
 msgid ""
-"I see we have nothing more to say to each other unless I can prove it to you."
+"I see we have nothing more to say to each other unless I can prove it to "
+"you."
 msgstr ""
 "Credo che non abbiamo piu' niente da dirci. Almeno finche' non le avro' "
 "dimostrato che ho ragione."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:550
 msgid ""
-"But now, I don't want you to hurt any of my children, no waving guns! "
-"They're not bad children, they've just been... misled.\n"
+"But now, I don't want you to hurt any of my children, no waving guns! They're not bad children, they've just been... misled.\n"
 " I'll have to see what I can do to change that..."
 msgstr ""
 "Ma non voglio che tu faccia del male ai miei ragazzi: niente armi! Non sono "
@@ -143331,8 +139044,8 @@ msgstr "(Ti squadra, poi il suo sguardo diventa glaciale.) "
 #: dialog/ncethwri.msg:1480
 msgid "You'll destroy it? I... well, all right... (Builds up steam..) "
 msgstr ""
-"La distruggerai tu? Io... beh, d'accordo... (Il fumo dell'ira gli esce dalle "
-"orecchie.) "
+"La distruggerai tu? Io... beh, d'accordo... (Il fumo dell'ira gli esce dalle"
+" orecchie.) "
 
 #: dialog/ncethwri.msg:1530
 msgid ""
@@ -143580,12 +139293,13 @@ msgstr "Splendido, un'altra coniglietta in pelle."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:320
 msgid "Look, leather bunny, casting is on Wednesday, all right?"
-msgstr "Senti, coniglietta in pelle, il casting lo facciamo mercoledi', capito?"
+msgstr ""
+"Senti, coniglietta in pelle, il casting lo facciamo mercoledi', capito?"
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:329
 msgid ""
-"The guy with the bone in his nose is kind of cute. In a sadomasochistic sort "
-"of way."
+"The guy with the bone in his nose is kind of cute. In a sadomasochistic sort"
+" of way."
 msgstr ""
 "Il tipo con l'osso nel naso e' piuttosto carino. Da un punto di vista "
 "sadomasochista."
@@ -143612,8 +139326,8 @@ msgstr "::Ti fissa::"
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:335 dialog/ncfluffe.msg:350
 msgid ""
-"Great. ANOTHER fluffer. She'll probably work for half price from the look of "
-"her."
+"Great. ANOTHER fluffer. She'll probably work for half price from the look of"
+" her."
 msgstr ""
 "Ottimo. Un'ALTRA \"assistente\". A guardarla, e' probabile che lavori a "
 "meta' prezzo."
@@ -143640,13 +139354,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:363
 msgid ""
-"You are a total badass. I mean, you start from a simple spear-chucking "
-"tribal - no offense - and go on to\n"
+"You are a total badass. I mean, you start from a simple spear-chucking tribal - no offense - and go on to\n"
 " save the whole world. You kick ass. End of story."
 msgstr ""
 "Sei un vero duro. Voglio dire, sei partito che eri un semplice selvaggio "
-"armato di lancia - senza offesa - e ora sei arrivato a salvare il mondo. Sei "
-"grande. Fine della storia."
+"armato di lancia - senza offesa - e ora sei arrivato a salvare il mondo. Sei"
+" grande. Fine della storia."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:364 dialog/ncprosti.msg:822
 msgid "You should replay the game as a different kind of character."
@@ -143662,7 +139375,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:370 dialog/ncprosti.msg:202
 msgid "Ooops. I dropped something in your pants. Let me get it."
-msgstr "Ooops. Mi e' caduto qualcosa nei tuoi pantaloni. Aspetta che lo prendo."
+msgstr ""
+"Ooops. Mi e' caduto qualcosa nei tuoi pantaloni. Aspetta che lo prendo."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:371
 msgid ""
@@ -143784,8 +139498,8 @@ msgstr "Posso avere il tuo autografo?"
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:399
 msgid ""
-"Um, you wouldn't like to go out for drinks, would you? If you're into women, "
-"that is."
+"Um, you wouldn't like to go out for drinks, would you? If you're into women,"
+" that is."
 msgstr ""
 "“Uh, ti andrebbe di uscire a bere qualcosa? Sempre che ti piacciano le "
 "donne, voglio dire."
@@ -143801,9 +139515,11 @@ msgstr "Anche tu sei entrato nel giro? Benvenuto a bordo, campione."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:425
 msgid ""
-"Getting into the business? Well, at least you won't have to start where I am."
+"Getting into the business? Well, at least you won't have to start where I "
+"am."
 msgstr ""
-"Stai per entrare nel giro? Beh, almeno non dovrai cominciare da dove sono io."
+"Stai per entrare nel giro? Beh, almeno non dovrai cominciare da dove sono "
+"io."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:426
 msgid "Me? I'm a fluffer. Sometimes."
@@ -143856,7 +139572,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:467
 msgid ""
-"Uh, is your friend with the bone in his nose over-compensating for something?"
+"Uh, is your friend with the bone in his nose over-compensating for "
+"something?"
 msgstr ""
 "Uh, quel tuo amico con l'osso nel naso sta cercando di compensare qualcosa?"
 
@@ -143878,9 +139595,11 @@ msgstr "Chi e' quel tuo amico carino con l'osso nel naso?"
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:471
 msgid ""
-"Tell the tribal with the bone in his nose that he'll go far in this industry."
+"Tell the tribal with the bone in his nose that he'll go far in this "
+"industry."
 msgstr ""
-"Di' al selvaggio con l'osso nel naso che fara' molta strada, in questo campo."
+"Di' al selvaggio con l'osso nel naso che fara' molta strada, in questo "
+"campo."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:478 dialog/ncfluffe.msg:507
 msgid "Are you being helped?"
@@ -143980,7 +139699,8 @@ msgstr "Una bottiglia di quello buono mi fara' parlare ogni idioma."
 #: dialog/ncftully.msg:208
 msgid "A fifth of hootch would kill this devil in my head."
 msgstr ""
-"Un bicchierino di quello buono ucciderebbe questo diavolo che ho nella testa."
+"Un bicchierino di quello buono ucciderebbe questo diavolo che ho nella "
+"testa."
 
 #: dialog/ncftully.msg:209
 msgid "Ooohhh. It's been an hour since I last had a swig..."
@@ -144030,8 +139750,7 @@ msgstr "Me ciao-e"
 
 #: dialog/ncftully.msg:230
 msgid ""
-"I tangled with the Enclave, yes. They started it -- I finished it. But don't "
-"get me wrong, Father. I'm just a man,\n"
+"I tangled with the Enclave, yes. They started it -- I finished it. But don't get me wrong, Father. I'm just a man,\n"
 " trying to make his way in this unforgiving world... I'm no hero."
 msgstr ""
 "Ho combattuto contro l'Enclave, si'. Loro hanno cominciato questa storia -- "
@@ -144041,8 +139760,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:231
 msgid ""
-"I tangled with the Enclave, yes. They started it -- I finished it. But don't "
-"get me wrong, Father. I'm just a woman,\n"
+"I tangled with the Enclave, yes. They started it -- I finished it. But don't get me wrong, Father. I'm just a woman,\n"
 " trying to make her way in this unforgiving world... I'm no hero."
 msgstr ""
 "Ho combattuto contro l'Enclave, si'. Loro hanno cominciato questa storia -- "
@@ -144053,7 +139771,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncftully.msg:232
 msgid "I better go, Father. It was nice smell... uh, talking to you."
 msgstr ""
-"Farei meglio ad andare, Padre. E' stato bello annusar...ehm, parlare con lei."
+"Farei meglio ad andare, Padre. E' stato bello annusar...ehm, parlare con "
+"lei."
 
 #: dialog/ncftully.msg:235
 msgid ""
@@ -144085,8 +139804,7 @@ msgstr "Er... no grazie, Padre. Devo proprio andare."
 
 #: dialog/ncftully.msg:240
 msgid ""
-"(Tully goes over to one of the pews, rips off a board from the seat, and "
-"pulls out a grimy soft-cover book.) Here ya go.\n"
+"(Tully goes over to one of the pews, rips off a board from the seat, and pulls out a grimy soft-cover book.) Here ya go.\n"
 " Itzza lil' dirty, but... (Hands it to you.)"
 msgstr ""
 "(Tully si dirige verso uno dei banchi, strappa via un'asse dal sedile ed "
@@ -144103,8 +139821,7 @@ msgstr "Grazie, Padre. Credo."
 
 #: dialog/ncftully.msg:245
 msgid ""
-"Yer a heroo. Yoo deserve it. Not many gamerz today FINISH gamez, but yoo "
-"went th' diztance. I'm proud of yoo.\n"
+"Yer a heroo. Yoo deserve it. Not many gamerz today FINISH gamez, but yoo went th' diztance. I'm proud of yoo.\n"
 " Alluh NEW RENO iz prouda you."
 msgstr ""
 "Shei un erooooe. Te lo meriti. Non molti giocatori FINISHCONO i giochi al "
@@ -144169,8 +139886,7 @@ msgstr "Guardi, le ho portato da bere, Padre. Possiamo parlare per un po'...?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:270
 msgid ""
-"(Sniffs his armpits, then his robes.) My word, I sure smell strongly, don't "
-"I? Damnation, I smell like a still!\n"
+"(Sniffs his armpits, then his robes.) My word, I sure smell strongly, don't I? Damnation, I smell like a still!\n"
 " Better get clean 'fore Missuz Wright catchez me..."
 msgstr ""
 "(Si annusa le ascelle, poi la tunica.) Perdinci, puzzo davvero tanto, vero? "
@@ -144186,8 +139902,8 @@ msgid ""
 "Hell, musta over-slept... woulda noticed otherwise... what th' hell was I "
 "saying?"
 msgstr ""
-"Diavolo, devo aver dormito troppo... me ne sharei accorto altrimenti... cosa "
-"diavolo stavo dicendo?"
+"Diavolo, devo aver dormito troppo... me ne sharei accorto altrimenti... cosa"
+" diavolo stavo dicendo?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:290
 msgid ""
@@ -144257,8 +139973,8 @@ msgstr "Non e' che sa come riparare una petroliera?"
 #: dialog/ncftully.msg:319
 msgid "Have you heard about something called the Garden of Eden Creation Kit?"
 msgstr ""
-"Ha mai sentito parlare di una cosa chiamata il Kit di Creazione del Giardino "
-"dell'Eden?"
+"Ha mai sentito parlare di una cosa chiamata il Kit di Creazione del Giardino"
+" dell'Eden?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:320
 msgid "Can you tell me a little bit about New Reno?"
@@ -144282,15 +139998,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:327
 msgid ""
-"Vault thurteen? No idea... well, I mean, therez Vault CITY to th' northeast. "
-"That what you lookin' for, maybe? Hmmmm... say, um..."
+"Vault thurteen? No idea... well, I mean, therez Vault CITY to th' northeast."
+" That what you lookin' for, maybe? Hmmmm... say, um..."
 msgstr ""
 "Vault tredisci? Non ne ho idea... beh, scioe', sc'e' una Vault CITY a "
 "nordest. Forse e' quello che cerchi, no? Hmmmm... Dimmi, um..."
 
 #: dialog/ncftully.msg:328
 msgid ""
-"Slaverz, maybe? Heard thaz where they get a lotta their stock... um... say..."
+"Slaverz, maybe? Heard thaz where they get a lotta their stock... um... "
+"say..."
 msgstr ""
 "Schiavisti, forse? Ho sentito che e' da posti come quello che prendono un "
 "bel po' di shcorte...um... dimmi..."
@@ -144330,8 +140047,7 @@ msgstr "Posso andare a recuperarne una, se vuole."
 
 #: dialog/ncftully.msg:440
 msgid ""
-"Now I'm onna straight and narrow, thankz to Missus Wright... bless her soul. "
-"I've been clean fer almost a... uh, month. Or wazzit\n"
+"Now I'm onna straight and narrow, thankz to Missus Wright... bless her soul. I've been clean fer almost a... uh, month. Or wazzit\n"
 " a week? Aw, hell, I don't know. "
 msgstr ""
 "Adesso faccio il bravo, grassie alla shignora Wright... che sia benedetta. "
@@ -144390,8 +140106,7 @@ msgstr "Grazie, Padre. Tornero' presto con il liquore."
 
 #: dialog/ncftully.msg:460
 msgid ""
-"Don't give two secondz to 'is whife n' daughter... no wonder both o' em have "
-"grown up wiiild.\n"
+"Don't give two secondz to 'is whife n' daughter... no wonder both o' em have grown up wiiild.\n"
 " Heh-heh... all comez out in th' confessional, y'know..."
 msgstr ""
 "Non conscede mai nemmeno due seecondi a shua moglie o a sua figlia... non "
@@ -144408,8 +140123,7 @@ msgstr "Oh, e cosa dice la signora Bishop nel confessionale?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:463
 msgid ""
-"What does Mrs. Bishop say in the confessional? She doesn't talk about me, "
-"does she... I mean, cause there's\n"
+"What does Mrs. Bishop say in the confessional? She doesn't talk about me, does she... I mean, cause there's\n"
 " nothing to talk about. All lies."
 msgstr ""
 "Che cosa dice la signora Bishop nel confessionale? Non ha parlato di me, "
@@ -144421,8 +140135,8 @@ msgstr "Oh, e cosa dice la figlia di Bishop nel confessionale?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:465
 msgid ""
-"Uh, what does Bishop's daughter say in the confessional? Nothing about me, I "
-"ho... er, nothing bad, I hope."
+"Uh, what does Bishop's daughter say in the confessional? Nothing about me, I"
+" ho... er, nothing bad, I hope."
 msgstr ""
 "Uh, cosa dice la figlia di Bishop nel confessionale? Niente su di me, "
 "spe...er, niente di brutto, spero."
@@ -144433,15 +140147,13 @@ msgstr "Lo immagino. Posso farle qualche altra domanda, Padre?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:470
 msgid ""
-"Naw, Vault City told him ta STICK it up his poopchute. So... not long after, "
-"Vault City starts getting raided. Fast.\n"
-" Hard. An' all th' while, right there is Bischop, telling 'em, \"I COULD "
-"help, IF you join with New Reno.\""
+"Naw, Vault City told him ta STICK it up his poopchute. So... not long after, Vault City starts getting raided. Fast.\n"
+" Hard. An' all th' while, right there is Bischop, telling 'em, \"I COULD help, IF you join with New Reno.\""
 msgstr ""
 "Nah, Vault City gli ha detto di FICCARSELO su per il deretano. Cosi'... non "
 "molto tempo dopo, Vault City ha iniziato a subire gli attacchi dei predoni. "
-"Rapidi. Pesanti. E all'improvvisho, ecco che compare Bischop, che dice loro: "
-"\"POTREI aiutarvi, SE vi uniste a New Reno.\""
+"Rapidi. Pesanti. E all'improvvisho, ecco che compare Bischop, che dice loro:"
+" \"POTREI aiutarvi, SE vi uniste a New Reno.\""
 
 #: dialog/ncftully.msg:471
 msgid "Hmmm. What else can you tell me about the Bishops?"
@@ -144449,18 +140161,16 @@ msgstr "Hmmm. Che cos'altro mi puo' dire riguardo ai Bishop?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:472
 msgid ""
-"So, blackmail's Bishop's game? A few raids, a few deaths, and Vault City "
-"might be ready to be friends with New Reno.\n"
+"So, blackmail's Bishop's game? A few raids, a few deaths, and Vault City might be ready to be friends with New Reno.\n"
 " Not too subtle, but effective. What else can you tell me about the Bishops?"
 msgstr ""
 "E cosi' a Bishop piace ricattare? Un po' di assalti, qualche morto ed ecco "
-"che Vault City e' pronta per allearsi con New Reno. Non troppo ingegnoso, ma "
-"efficace. Cos'altro puo' dirmi a proposito dei Bishop?"
+"che Vault City e' pronta per allearsi con New Reno. Non troppo ingegnoso, ma"
+" efficace. Cos'altro puo' dirmi a proposito dei Bishop?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:473
 msgid ""
-"That seems an odd tactic... I mean, it's much more likely Vault City would "
-"try and get help from someone else before\n"
+"That seems an odd tactic... I mean, it's much more likely Vault City would try and get help from someone else before\n"
 " caving into Bishop's pressure. What else can you tell me about the Bishops?"
 msgstr ""
 "E' una strategia piuttosto strana... Voglio dire, e' molto piu' probabile "
@@ -144469,10 +140179,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:474
 msgid ""
-"That seems an odd tactic... I mean, it's much more likely Vault City would "
-"try and get help from someone else... like\n"
-" NCR, for example... before caving into Bishop's pressure. What else can you "
-"tell me about the Bishops?"
+"That seems an odd tactic... I mean, it's much more likely Vault City would try and get help from someone else... like\n"
+" NCR, for example... before caving into Bishop's pressure. What else can you tell me about the Bishops?"
 msgstr ""
 "E' una strategia piuttosto strana... Voglio dire, e' molto piu' probabile "
 "che Vault City provi a chiedere aiuto a qualcun altro... come NCR, per "
@@ -144549,8 +140257,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncftully.msg:502
 msgid "Here's some hooch. Can you just make something up?"
 msgstr ""
-"Prenda questa bottiglia di quello buono. Non si puo' semplicemente inventare "
-"qualcosa?"
+"Prenda questa bottiglia di quello buono. Non si puo' semplicemente inventare"
+" qualcosa?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:503
 msgid ""
@@ -144587,8 +140295,9 @@ msgid ""
 "Sure! Lemme just polish thiz off, git th' fire going...(He downs the bottle "
 "with frightening speed.)...all right then, step up to th' podium, you two..."
 msgstr ""
-"Certo! Fammi bere un goccetto, per riscaldarmi... (si scola la bottiglia con "
-"impressionante rapidita')... okay, allora: avvicinatevi al podio, voi due..."
+"Certo! Fammi bere un goccetto, per riscaldarmi... (si scola la bottiglia con"
+" impressionante rapidita')... okay, allora: avvicinatevi al podio, voi "
+"due..."
 
 #: dialog/ncftully.msg:521
 msgid "Step on up..."
@@ -144608,8 +140317,7 @@ msgstr "Sa, potrei andare a recuperare un po' di whiskey per lei, se vuole."
 
 #: dialog/ncftully.msg:540
 msgid ""
-"Now there's a fine idea! May you be thrice-blesst! Eh... I happen t'know a "
-"PLACE on th' East Side, at the old train\n"
+"Now there's a fine idea! May you be thrice-blesst! Eh... I happen t'know a PLACE on th' East Side, at the old train\n"
 " station, that sells th' kind of holy water I need."
 msgstr ""
 "Questa si' che e' una bella idea! Che tu shia tre volte benedetto! Eh... si "
@@ -144626,12 +140334,11 @@ msgstr "Okay. Andro' a prenderne un po'. Ma mi serviranno dei soldi."
 
 #: dialog/ncftully.msg:550
 msgid ""
-"Courze, a courze... chipz, chipz... where do I keep the chipz...(His eyes "
-"turn to the poor box beside the podium.) Ah! Don't\n"
+"Courze, a courze... chipz, chipz... where do I keep the chipz...(His eyes turn to the poor box beside the podium.) Ah! Don't\n"
 " know why I didn't think of this before... Houl onna minute..."
 msgstr ""
-"Certo, scerto... sholdi, sholdi... dov'e' che tengo i soldi... (I suoi occhi "
-"si girano verso la cassetta delle elemosine a lato dell'altare) Ah! Non "
+"Certo, scerto... sholdi, sholdi... dov'e' che tengo i soldi... (I suoi occhi"
+" si girano verso la cassetta delle elemosine a lato dell'altare) Ah! Non "
 "capisco perche' non ci ho penshato prima... Ashpetta un secondo..."
 
 #: dialog/ncftully.msg:551
@@ -144646,10 +140353,8 @@ msgstr "Uh, non importa, Padre. Offro io."
 
 #: dialog/ncftully.msg:560
 msgid ""
-"(Father Tully glances at the... now... empty bottle in his hands.) Say, "
-"don't mean to impose, friend: would yoo happenta\n"
-" have 'nother bottle of that fine vintage on you? All thiz talkin' is making "
-"me parsched."
+"(Father Tully glances at the... now... empty bottle in his hands.) Say, don't mean to impose, friend: would yoo happenta\n"
+" have 'nother bottle of that fine vintage on you? All thiz talkin' is making me parsched."
 msgstr ""
 "(Padre Tully osserva la bottiglia -adesso- vuota che tiene in mano.) Senti, "
 "non vorrei approfittare di te, amico, ma... non e' che avreshti un'altra "
@@ -144658,8 +140363,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:570
 msgid ""
-"Thank you kindly! (Takes bottle, takes a swig.) Ahhh... sorry... what in the "
-"hells was I talking about?"
+"Thank you kindly! (Takes bottle, takes a swig.) Ahhh... sorry... what in the"
+" hells was I talking about?"
 msgstr ""
 "Grazie mille! (Prende la bottiglia, beve un sorso.) Ahhh... scusha... di "
 "cosha diavolo stavo parlando?"
@@ -144670,8 +140375,8 @@ msgid ""
 "stuff, y'know...(Takes a deep drink.)...ahhhh... um, sorry, what waz I "
 "saying?"
 msgstr ""
-"Eh... beh, si', ma certo! (Prende la bottiglia.) Di solito non tocco queshta "
-"roba... (Si fa una bella bevuta.)... ahhhh... ehm, scusha, shtavo dicendo?"
+"Eh... beh, si', ma certo! (Prende la bottiglia.) Di solito non tocco queshta"
+" roba... (Si fa una bella bevuta.)... ahhhh... ehm, scusha, shtavo dicendo?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:572
 msgid ""
@@ -144708,13 +140413,12 @@ msgstr "Tornero' quando sarai sobrio."
 
 #: dialog/ncftully.msg:590
 msgid ""
-"Eh? The Bishops, right... power-hungry's the lotta 'em, itz in th' blood. "
-"Thing is, ol' John Bischop iz so concerned\n"
+"Eh? The Bishops, right... power-hungry's the lotta 'em, itz in th' blood. Thing is, ol' John Bischop iz so concerned\n"
 " 'bout taking over everthin' he ain't taking care of business at hoome..."
 msgstr ""
 "Eh? I Bishiop, certo... Tutti affamati di potere, ce l'hanno nel shangue. "
-"Vedi, il vecchio John Bischop e' cosi' preoccupato di controllare ogni cosa, "
-"che shi dimentica di occuparshi degli affari di famiglia..."
+"Vedi, il vecchio John Bischop e' cosi' preoccupato di controllare ogni cosa,"
+" che shi dimentica di occuparshi degli affari di famiglia..."
 
 #: dialog/ncftully.msg:591
 msgid "Business at home?"
@@ -144722,10 +140426,8 @@ msgstr "Affari di famiglia?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:600
 msgid ""
-"Well, not much, but I hear thingz OUSSIDE th' confessional about oul' "
-"Bishop. Crafty devil. Got iron ballz, he\n"
-" does... must clink when he walkz. I figger he'z behind thosse raidz on "
-"Vault City... you heard 'bout those?"
+"Well, not much, but I hear thingz OUSSIDE th' confessional about oul' Bishop. Crafty devil. Got iron ballz, he\n"
+" does... must clink when he walkz. I figger he'z behind thosse raidz on Vault City... you heard 'bout those?"
 msgstr ""
 "Beh, non molto, ma ho shentito varie cose sul vecchio Bischop FUORI dal "
 "confesshionale. Astuto come un diavolo e con le palle di bronzo... devono "
@@ -144745,8 +140447,7 @@ msgstr "Magari tornero' quando sarai sobrio."
 
 #: dialog/ncftully.msg:610
 msgid ""
-"(Ignores you.) See, a few months back, oul' Bishop sends a caravan to Vault "
-"City, SUGGESTING a marriage o' convenience 'tween\n"
+"(Ignores you.) See, a few months back, oul' Bishop sends a caravan to Vault City, SUGGESTING a marriage o' convenience 'tween\n"
 " Vault City n' New Reno."
 msgstr ""
 "(Ti ignora.) Vedi, un paio di mesi fa, il vecchio Bishop ha inviato una "
@@ -144763,8 +140464,7 @@ msgstr "Mi par di capire che non abbiano raggiunto un accordo, o sbaglio?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:620
 msgid ""
-"Mostly what you'd 'xpect from a neglected wifey-o with a body whoose curves "
-"could cure th' blind. Mostly adultery.\n"
+"Mostly what you'd 'xpect from a neglected wifey-o with a body whoose curves could cure th' blind. Mostly adultery.\n"
 " I mean, have you SEEN her rack? My word!"
 msgstr ""
 "Per lo piu' le cose che potreshti aspettarti da una mogliettina, con un "
@@ -144794,8 +140494,7 @@ msgstr "Sono d'accordo. Beh, grazie per aver parlato con me."
 
 #: dialog/ncftully.msg:630
 msgid ""
-"Oooh, sweeeet little Angela? Little HELLION more like it! Girl's got too "
-"mucha deevil in her britches. Always\n"
+"Oooh, sweeeet little Angela? Little HELLION more like it! Girl's got too mucha deevil in her britches. Always\n"
 " floozying around, banging her father's help n' pumping herself fulla Jet..."
 msgstr ""
 "Oooh, la piccola e doooolsce Angela? Piccola DIAVOLA sarebbe piu' "
@@ -144813,7 +140512,8 @@ msgstr "Jet?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:633
 msgid ""
-"This sounds like a great family. What else can you tell me about the Bishops?"
+"This sounds like a great family. What else can you tell me about the "
+"Bishops?"
 msgstr ""
 "Mi sembra proprio una bella famiglia. Cos'altro puo' dirmi riguardo ai "
 "Bishop?"
@@ -144828,8 +140528,7 @@ msgstr "Buon sangue non mente, credo. Beh, grazie per aver parlato con me."
 
 #: dialog/ncftully.msg:640
 msgid ""
-"Who? A-course she did, but th' list a-who she DIDN'T fool around with would "
-"be easier to name off. She tells everyone,\n"
+"Who? A-course she did, but th' list a-who she DIDN'T fool around with would be easier to name off. She tells everyone,\n"
 " bragssz 'bout it. Say... what waz yer name again?"
 msgstr ""
 "Chi? Ma scerto che me l'ha detto, ma sharebbe molto piu' facile fare la "
@@ -144862,7 +140561,8 @@ msgstr "Ci vediamo, Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:650
 msgid "Devil's blood! Wickedness! Foul secretion from th' very teat of evil!"
-msgstr "Sangue del Diavolo! Vizio! Immonda secrezione della mammella del Male!"
+msgstr ""
+"Sangue del Diavolo! Vizio! Immonda secrezione della mammella del Male!"
 
 #: dialog/ncftully.msg:651
 msgid "So... you don't like Jet then?"
@@ -144878,8 +140578,7 @@ msgstr "Va bene. Ci sentiamo dopo, Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:660
 msgid ""
-"That drug'll be th' death of us. Can't think of another drug...(Drinks, "
-"belches.)...that doess more damage than Jet... Killz\n"
+"That drug'll be th' death of us. Can't think of another drug...(Drinks, belches.)...that doess more damage than Jet... Killz\n"
 " th' mind and th' body. Damn Mordinos..."
 msgstr ""
 "Quella droga shara' la morte per tutti noi. Non riesco a penshare ad "
@@ -144900,8 +140599,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:670
 msgid ""
-"Heh-heh! Wright, eh? (Smiles, wiggles eyebrows.) Lemme tell you a lit-tle "
-"sumthin' about th' WRIGHTS... they're a split\n"
+"Heh-heh! Wright, eh? (Smiles, wiggles eyebrows.) Lemme tell you a lit-tle sumthin' about th' WRIGHTS... they're a split\n"
 " bunch of horny drunks and stonefast puritans, they are!"
 msgstr ""
 "Heh-heh! Gli Wright, eh? (Sorride, muove le sopracciglia.) Lascia che ti "
@@ -144919,8 +140617,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:680
 msgid ""
-"Those Wrights just keep squeezing out kids... oul' Orville Wright must wanna "
-"re-pop-ulate th' world. Hope Missus Wright\n"
+"Those Wrights just keep squeezing out kids... oul' Orville Wright must wanna re-pop-ulate th' world. Hope Missus Wright\n"
 " can take th' strain. Heh-heh. An' the thingz they SAY in th' confessional..."
 msgstr ""
 "Quegli Wright continuano a shfornare bambini... e' probabile che il vecchio "
@@ -144950,13 +140647,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:690
 msgid ""
-"ETHYL Wright? That blesst woman! Keeps me off th' drink, an' on th' straight "
-"n' narrow. (Takes a swig.) She can drive th' sin\n"
+"ETHYL Wright? That blesst woman! Keeps me off th' drink, an' on th' straight n' narrow. (Takes a swig.) She can drive th' sin\n"
 " outta you, she can... uh, but... what in hell waz I saying?"
 msgstr ""
 "ETHYL Wright? Che donna benedetta! Mi tiene lontano dal bere, mi fa rigare "
-"dritto. (Beve un sorso) Rieshe ad allontanare il peccato da te, riesche a... "
-"ehm, ma... cosa diavolo stavo discendo?"
+"dritto. (Beve un sorso) Rieshe ad allontanare il peccato da te, riesche a..."
+" ehm, ma... cosa diavolo stavo discendo?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:691
 msgid "About Missus Wright in the confessional..."
@@ -144977,13 +140673,11 @@ msgstr "Non molto, credo. Grazie per aver parlato con me."
 
 #: dialog/ncftully.msg:700
 msgid ""
-"Oh, right, right. Well, uh, in th' confessional, she ain't got much t'say. "
-"Mostly guilt 'bout stepping on bugs... or 'bout\n"
-" enjoying sex with her hubbie too much. Heh-heh. (Takes a swig.) I looove "
-"guilt."
+"Oh, right, right. Well, uh, in th' confessional, she ain't got much t'say. Mostly guilt 'bout stepping on bugs... or 'bout\n"
+" enjoying sex with her hubbie too much. Heh-heh. (Takes a swig.) I looove guilt."
 msgstr ""
-"Oh, giusto, giusto. Beh, uh, nel confessionale, non ha molto da dire. Per lo "
-"piu' chiede perdono per aver pestato qualche insetto... o perche' le piace "
+"Oh, giusto, giusto. Beh, uh, nel confessionale, non ha molto da dire. Per lo"
+" piu' chiede perdono per aver pestato qualche insetto... o perche' le piace "
 "troppo fare shesso col shuo maritino. Eh eh. (Beve un sorso). Adooooooro il "
 "peccato."
 
@@ -144997,10 +140691,8 @@ msgstr "Si vede. Grazie per aver parlato con me."
 
 #: dialog/ncftully.msg:710
 msgid ""
-"Oul' Orville? Well, he's got a lotta guilt on his shoulders. See, he "
-"promised th' Missus he'd quit the alcohol biz, but\n"
-" he has a secret still in th' train station behind th' house! She'll beat "
-"him uglier than he is if she finds it..."
+"Oul' Orville? Well, he's got a lotta guilt on his shoulders. See, he promised th' Missus he'd quit the alcohol biz, but\n"
+" he has a secret still in th' train station behind th' house! She'll beat him uglier than he is if she finds it..."
 msgstr ""
 "Il vecchio Orville? Beh, ha un shacco di peccati sulle spalle. Vedi, ha "
 "promessho alla sua shignora che avrebbe smesso di produrre alcolisci, ma "
@@ -145010,10 +140702,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:711
 msgid ""
-"Heh-heh, herez the funny bit... y'see, ol Mr. Wright promised the Missus "
-"he'd quit the alcohol biz, but he has a secret\n"
-" still in the train station behind the house! Ha! She'll beat him uglier "
-"than he is if she finds it..."
+"Heh-heh, herez the funny bit... y'see, ol Mr. Wright promised the Missus he'd quit the alcohol biz, but he has a secret\n"
+" still in the train station behind the house! Ha! She'll beat him uglier than he is if she finds it..."
 msgstr ""
 "Heh-heh, adessho viene il bello... vedi, il vecchio Mr. Wright aveva "
 "promessho alla sua signora che avrebbe smesso di produrre alcolisci, ma "
@@ -145031,16 +140721,15 @@ msgstr "Mi dica qualcos'altro a proposito degli Wright..."
 
 #: dialog/ncftully.msg:715
 msgid ""
-"A secret still in the train station behind the house, huh? Very interesting, "
-"Father. Thanks for the info."
+"A secret still in the train station behind the house, huh? Very interesting,"
+" Father. Thanks for the info."
 msgstr ""
 "Una distilleria segreta nella stazione ferroviaria dietro la loro casa, eh? "
 "Molto interessante, Padre. Grazie dell'informazione."
 
 #: dialog/ncftully.msg:720
 msgid ""
-"Nuthin'! (Takes a drink.) They're the weakest of th' families, cuz they only "
-"brew alke-hol. Barely turn a cent, they do.\n"
+"Nuthin'! (Takes a drink.) They're the weakest of th' families, cuz they only brew alke-hol. Barely turn a cent, they do.\n"
 " Th' other families buy alke-hol offa them mostly outta pity."
 msgstr ""
 "Nulla! (Beve.) Sono la famiglia piu' debole, perche' producono sholo "
@@ -145061,10 +140750,8 @@ msgstr "Molto interessante, Padre. Grazie dell'informazione."
 
 #: dialog/ncftully.msg:730
 msgid ""
-"Th'Mordinos? (Holds up three fingers.) Therez two o' them. (Holds hand up "
-"high.) Big Jeezus... (Holds hand down low.) ...an' Leetle\n"
-" Jeezus. The Father n' the Son. They control th' drugs and the whoa-men in "
-"Reno."
+"Th'Mordinos? (Holds up three fingers.) Therez two o' them. (Holds hand up high.) Big Jeezus... (Holds hand down low.) ...an' Leetle\n"
+" Jeezus. The Father n' the Son. They control th' drugs and the whoa-men in Reno."
 msgstr ""
 "I Mordino? (Ti mostra tre dita.) Sce ne shono due. (Tiene in alto la mano.) "
 "Big Jeezus... (Tiene la mano in basso.) ...e Leetle Jeezus. Padre e Figlio. "
@@ -145087,12 +140774,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:740
 msgid ""
-"Jesus? He's one bad muthuh...(Takes a swig, swishes it around in cheeks.) "
-"Deals in slavez, Jet, n' whores. Only person\n"
+"Jesus? He's one bad muthuh...(Takes a swig, swishes it around in cheeks.) Deals in slavez, Jet, n' whores. Only person\n"
 " worse'n him is hiz filthy son."
 msgstr ""
-"Jesus? E' un gran figlio di buona donna... (Beve un sorso, scuote il liquore "
-"in bocca.) Si occupa di schiavi, Jet, e puttane. L'unica pershona peggiore "
+"Jesus? E' un gran figlio di buona donna... (Beve un sorso, scuote il liquore"
+" in bocca.) Si occupa di schiavi, Jet, e puttane. L'unica pershona peggiore "
 "di lui e' quel lurido di suo figlio."
 
 #: dialog/ncftully.msg:741
@@ -145116,14 +140802,13 @@ msgstr "Tale padre, tale figlio. Beh, grazie per aver parlato con me, Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:750
 msgid ""
-"Leetle Jezus? Bastard! He's like a prairie tick, sucking blood from hiz "
-"Dad's work. Be trouble for alla Reno if he took\n"
+"Leetle Jezus? Bastard! He's like a prairie tick, sucking blood from hiz Dad's work. Be trouble for alla Reno if he took\n"
 " charge. Couldn't hold it toogether, drugz, whorez... all fall down."
 msgstr ""
 "Leetle Jezus? Un vero bastardo! E come una zecca dei campi: shucchia sangue "
 "dal lavoro di shuo padre. Sharebbe un grossho guaio per tutta Reno she "
-"dovesse prendere il potere. Non riushirebbe ad amministrare tutto: la droga, "
-"le puttane... tutto andrebbe in malora."
+"dovesse prendere il potere. Non riushirebbe ad amministrare tutto: la droga,"
+" le puttane... tutto andrebbe in malora."
 
 #: dialog/ncftully.msg:752
 msgid ""
@@ -145178,8 +140863,7 @@ msgstr "Interessante. Grazie per aver parlato con me, Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:780
 msgid ""
-"(Makes a walking motion with his two fingers.) Jet leavez town, goez ta "
-"Redding. Gold leavez Redding, goez to Mordino.\n"
+"(Makes a walking motion with his two fingers.) Jet leavez town, goez ta Redding. Gold leavez Redding, goez to Mordino.\n"
 " (Takes a swig.) Miners die, Mordinos lie."
 msgstr ""
 "(Con due dita fa il gesto di camminare.) Il Jet lascia la citta' e va a "
@@ -145192,15 +140876,15 @@ msgstr "Cosa stava dicendo a proposito delle Stalle?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:784
 msgid ""
-"So the Mordinos are selling Jet to Redding, huh? Interesting. Thanks, Father."
+"So the Mordinos are selling Jet to Redding, huh? Interesting. Thanks, "
+"Father."
 msgstr ""
 "Cosi' i Mordino vendono il Jet a Redding, eh? Molto interessante. Grazie, "
 "Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:790
 msgid ""
-"Mordinos havva... farm... ousside of town. Keep slaves there. Test... Jet... "
-"on them. Killz them in drovez. (Shudders.) Only th' Mordinos\n"
+"Mordinos havva... farm... ousside of town. Keep slaves there. Test... Jet... on them. Killz them in drovez. (Shudders.) Only th' Mordinos\n"
 " know where th' Stables are."
 msgstr ""
 "I Mordino hanno una... fattoria... vicino alla scitta'. Ci tengono degli "
@@ -145220,8 +140904,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:800
 msgid ""
-"I wuz talking 'bout the Salvatores? (Blinks, shrugs, then drinks.) Can't "
-"imagine what I was saying. Family's as silent as\n"
+"I wuz talking 'bout the Salvatores? (Blinks, shrugs, then drinks.) Can't imagine what I was saying. Family's as silent as\n"
 " death. An' you don't wanna cross 'em, either... know why?"
 msgstr ""
 "Shtavo parlando dei Shalvatore? (batte le palpebre, scuote le spalle, poi "
@@ -145239,10 +140922,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:810
 msgid ""
-"(Lumbers on drunkenly.) Cuz they got weapons like fires from heaven, weapons "
-"no one's ever SEEN before in New Reno or\n"
-" nowhere. Shoot beams of light, cut a man in two, leave him twitching in the "
-"dust."
+"(Lumbers on drunkenly.) Cuz they got weapons like fires from heaven, weapons no one's ever SEEN before in New Reno or\n"
+" nowhere. Shoot beams of light, cut a man in two, leave him twitching in the dust."
 msgstr ""
 "(Si muove pesantemente, da ubriaco.) Perche' posshiedono armi che sembrano "
 "fiamme dal cielo, armi che nesshuno ha mai VISTO prima a New Reno o da "
@@ -145267,8 +140948,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:820
 msgid ""
-"Thaz what I heard them call them... lay-sers... but ta me, those weapons are "
-"the devil's own, foul lightbringers, tools\n"
+"Thaz what I heard them call them... lay-sers... but ta me, those weapons are the devil's own, foul lightbringers, tools\n"
 " meant for nuthin but death!"
 msgstr ""
 "E' coshi' che li ho sentiti chiamarle... la-ser... Ma per me, quelle armi "
@@ -145280,7 +140960,7 @@ msgid ""
 "Yes, of course, Father. Tools of the devil and all that. What do the other "
 "families think of these 'lightbringers?'"
 msgstr ""
-"Sì, certamente, Padre. Strumenti del diavolo e tutto il resto. Cosa ne "
+"Si', certamente, Padre. Strumenti del diavolo e tutto il resto. Cosa ne "
 "pensano le altre famiglie di questi ‘Portatori di Luce?’"
 
 #: dialog/ncftully.msg:823
@@ -145293,8 +140973,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:830
 msgid ""
-"One of them lightbringers can kill a dozen men... Other families useta fight "
-"with th' Salvatores, but now no one messes\n"
+"One of them lightbringers can kill a dozen men... Other families useta fight with th' Salvatores, but now no one messes\n"
 " with 'em. Itz a peace of sorts... good as long azzit holds out, I s'pose."
 msgstr ""
 "Uno dei loro fulminatori potrebbe uscidere una dozzina di uomini. Una volta "
@@ -145311,10 +140990,8 @@ msgstr "Credo. Beh, grazie per aver parlato con me, Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:840
 msgid ""
-"Louie... LOUIS... Salvatore runz th' show. (Drains bottle, coughs slightly.) "
-"Cripple. Needz an oxygen tank ta keep breathin'... his\n"
-" lungs are messed up. Stays in th' top floor of his establishment, never "
-"comes out."
+"Louie... LOUIS... Salvatore runz th' show. (Drains bottle, coughs slightly.) Cripple. Needz an oxygen tank ta keep breathin'... his\n"
+" lungs are messed up. Stays in th' top floor of his establishment, never comes out."
 msgstr ""
 "Louie... LOUIS... Salvatore manda avanti la baracca. (Scola la bottiglia, "
 "tossisce.) Ha qualche problema di shalute. Ha bisogno di una bombola di "
@@ -145352,12 +141029,11 @@ msgstr "Capisco. Grazie per aver parlato con me, Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:860
 msgid ""
-"He coulda gotten it from anyone in New Reno! There's a pharmacy jest cross "
-"th' street run by a drug dealer, and if\n"
+"He coulda gotten it from anyone in New Reno! There's a pharmacy jest cross th' street run by a drug dealer, and if\n"
 " he's not selling, stop an' ask anyone on th' street! Damn Jet!"
 msgstr ""
-"Potrebbe averlo avuto da chiunque a New Reno! C'e' una farmascia geshtita da "
-"uno spacciatore di droga sull'altro lato della strada, e se non ne vende, "
+"Potrebbe averlo avuto da chiunque a New Reno! C'e' una farmascia geshtita da"
+" uno spacciatore di droga sull'altro lato della strada, e se non ne vende, "
 "prova a chiedere a chiunque sulla strada! Dannato Jet!"
 
 #: dialog/ncftully.msg:862
@@ -145452,61 +141128,47 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:2001
 msgid ""
-"Whatza better place than here? B'sidez, they sure as hell didn't want to "
-"keep me at their damned Abbey.\n"
-" Bah! Lettem keep their peazful, dull, monastery. Who needs it? Huh? Not me! "
-"But ya know what? Those monks sure could\n"
-" make sum good hooch. Oh boy, best damn hooch ever. (He licks his lips.) Ol' "
-"Samuel and I, we had ourselfz a lotta fun\n"
+"Whatza better place than here? B'sidez, they sure as hell didn't want to keep me at their damned Abbey.\n"
+" Bah! Lettem keep their peazful, dull, monastery. Who needs it? Huh? Not me! But ya know what? Those monks sure could\n"
+" make sum good hooch. Oh boy, best damn hooch ever. (He licks his lips.) Ol' Samuel and I, we had ourselfz a lotta fun\n"
 " wit that hooch, lemme tell ya."
 msgstr ""
-"Che posto migliore di questo? Tra l'altro, di sicuro non volevano tenermi "
-"nella loro maledetta Abbazia.\n"
-" Bah! Che si tengano il loro monastero tranquillo e noioso. Chi ne ha "
-"bisogno? Eh? Io no! Ma sai una cosa? Quei monaci sapevano\n"
-" fare un buon distillato. Accidenti, il miglior distillato di sempre. (Si "
-"lecca le labbra.) Il vecchio Samuel ed io ci siamo divertiti\n"
+"Che posto migliore di questo? Tra l'altro, di sicuro non volevano tenermi nella loro maledetta Abbazia.\n"
+" Bah! Che si tengano il loro monastero tranquillo e noioso. Chi ne ha bisogno? Eh? Io no! Ma sai una cosa? Quei monaci sapevano\n"
+" fare un buon distillato. Accidenti, il miglior distillato di sempre. (Si lecca le labbra.) Il vecchio Samuel ed io ci siamo divertiti\n"
 " un sacco con quel distillato, credimi."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2002
 msgid ""
-"Booze at a monastery. Interesting, I think I might have to visit this place. "
-"Do you think you could point out its location on my map?"
+"Booze at a monastery. Interesting, I think I might have to visit this place."
+" Do you think you could point out its location on my map?"
 msgstr ""
 "Alcolici in un monastero. Interessante, credo che dovro' visitare questo "
 "posto. Potresti indicarmi la sua posizione sulla mia mappa?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2003
 msgid ""
-"Alright, if I'm interpreting your drunken ramblings correctly, then it "
-"sounds like you came from some sort of monastery, where you did a\n"
-" lot of drinking with some guy named Samuel. Father, if you could point out "
-"its location on my map, then maybe I could go meet your friend and try\n"
+"Alright, if I'm interpreting your drunken ramblings correctly, then it sounds like you came from some sort of monastery, where you did a\n"
+" lot of drinking with some guy named Samuel. Father, if you could point out its location on my map, then maybe I could go meet your friend and try\n"
 " some of this hooch you're so fond of."
 msgstr ""
-"Bene, se sto interpretando correttamente i tuoi vaneggiamenti da ubriaco, "
-"sembra che tu venga da una specie di monastero, dove hai\n"
-" bevuto parecchio con un tizio di nome Samuel. Padre, se potessi indicarmi "
-"la sua posizione sulla mia mappa, forse potrei andare a trovare il tuo\n"
+"Bene, se sto interpretando correttamente i tuoi vaneggiamenti da ubriaco, sembra che tu venga da una specie di monastero, dove hai\n"
+" bevuto parecchio con un tizio di nome Samuel. Padre, se potessi indicarmi la sua posizione sulla mia mappa, forse potrei andare a trovare il tuo\n"
 " amico e provare un po' di questo distillato di cui vai tanto fiero."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2004
 msgid ""
-"(You pull out your Pip-Boy and hold it out for Father Tully to point out the "
-"location. He first points at the ocean, then at a random\n"
-" mountain range to the south. After almost poking his eye out, he finally "
-"settles his finger on the northeast corner of the map.) Yep, there'z\n"
+"(You pull out your Pip-Boy and hold it out for Father Tully to point out the location. He first points at the ocean, then at a random\n"
+" mountain range to the south. After almost poking his eye out, he finally settles his finger on the northeast corner of the map.) Yep, there'z\n"
 " the Abbey. That seemz bout right."
 msgstr ""
-"(Tiri fuori il tuo Pip-Boy e lo porgi a Padre Tully perche' indichi la "
-"posizione. Prima punta verso l'oceano, poi verso una catena\n"
-" montuosa a caso a sud. Dopo essersi quasi cavato un occhio, alla fine posa "
-"il dito sull'angolo nordest della mappa.) Si', la'\n"
+"(Tiri fuori il tuo Pip-Boy e lo porgi a Padre Tully perche' indichi la posizione. Prima punta verso l'oceano, poi verso una catena\n"
+" montuosa a caso a sud. Dopo essersi quasi cavato un occhio, alla fine posa il dito sull'angolo nordest della mappa.) Si', la'\n"
 " c'e' l'Abbazia. Sembra giusto."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2005
 msgid "I appreciate it, Father. I have some other questions though."
-msgstr "La ringrazio, Padre. Però ho altre domande."
+msgstr "La ringrazio, Padre. Pero' ho altre domande."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2006
 msgid "Thanks. But I'm curious, why'd you leave the Abbey?"
@@ -145518,20 +141180,13 @@ msgstr "Grazie, Padre. Ora devo andare."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2008
 msgid ""
-"Well dat wuz a loooong time ago. I haddent quite gotten my act together yet. "
-"It waz before th' angel Mrs Wright put me in line. Ya see,\n"
-" them monks didn't take kindly to my wild ways. Me and Brother Samuel, we "
-"useta get a lil crazy. Hehe, this one night, Sammy and I went 'round to\n"
-" the sleepin monks, and put their handz in bowls a warm water. Even got the "
-"Abbot! Ha! Those were the dayz, lemme tell ya."
-msgstr ""
-"Be' era tantoooo tempo fa. Non mi ero ancora messo in riga. Era prima che "
-"l'angelo della signora Wright mi raddrizzasse. Vedi,\n"
-" quei monaci non gradivano le mie maniere da selvaggio. Io e Fratello "
-"Samuel, ogni tanto si faceva un po' i matti. Hehe, una notte, Sammy ed io "
-"andammo\n"
-" in giro dai monaci addormentati e gli mettemmo le mani in bacinelle d'acqua "
-"calda. Anche l'Abate! Ha! Quelli erano i bei tempi, credimi."
+"Well dat wuz a loooong time ago. I haddent quite gotten my act together yet. It waz before th' angel Mrs Wright put me in line. Ya see,\n"
+" them monks didn't take kindly to my wild ways. Me and Brother Samuel, we useta get a lil crazy. Hehe, this one night, Sammy and I went 'round to\n"
+" the sleepin monks, and put their handz in bowls a warm water. Even got the Abbot! Ha! Those were the dayz, lemme tell ya."
+msgstr ""
+"Be' era tantoooo tempo fa. Non mi ero ancora messo in riga. Era prima che l'angelo della signora Wright mi raddrizzasse. Vedi,\n"
+" quei monaci non gradivano le mie maniere da selvaggio. Io e Fratello Samuel, ogni tanto si faceva un po' i matti. Hehe, una notte, Sammy ed io andammo\n"
+" in giro dai monaci addormentati e gli mettemmo le mani in bacinelle d'acqua calda. Anche l'Abate! Ha! Quelli erano i bei tempi, credimi."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2009
 msgid ""
@@ -145544,35 +141199,24 @@ msgid ""
 "Right. I've had enough of these amateur drunk stories. See you around, "
 "Father."
 msgstr ""
-"Giusto. Ne ho abbastanza di queste storie da ubriacone dilettante. A presto, "
-"Padre."
+"Giusto. Ne ho abbastanza di queste storie da ubriacone dilettante. A presto,"
+" Padre."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2011
 msgid ""
-"I dunno if I'd say they *kicked* me out... but they zure as hell didn't want "
-"me to stick around--not after that night I passed out and\n"
-" axidently set fire to one a th' lieberrys. Boy, you shoulda seen the "
-"Abbot's face... if he had half a backbone, he'd a prolly strangled me. Ha! "
-"So I\n"
-" left, and good riddenze! I sure do miss that hooch though. And Samuel, it'd "
-"be nice ta know how that ol' dog's doing."
-msgstr ""
-"Non so se direi che mi hanno *cacciato*... ma di sicuro non volevano che "
-"restassi--non dopo quella notte che sono svenuto e\n"
-" ho accidentalmente dato fuoco a una delle biblioteche. Ragazzo, avresti "
-"dovuto vedere la faccia dell'Abate... se avesse avuto un minimo di coraggio, "
-"mi avrebbe probabilmente strangolato. Ha! Cosi' me ne sono andato, e meno "
-"male! Mi manca quel distillato pero'. E Samuel, sarebbe bello sapere come se "
-"la passa quel vecchio cane."
+"I dunno if I'd say they *kicked* me out... but they zure as hell didn't want me to stick around--not after that night I passed out and\n"
+" axidently set fire to one a th' lieberrys. Boy, you shoulda seen the Abbot's face... if he had half a backbone, he'd a prolly strangled me. Ha! So I\n"
+" left, and good riddenze! I sure do miss that hooch though. And Samuel, it'd be nice ta know how that ol' dog's doing."
+msgstr ""
+"Non so se direi che mi hanno *cacciato*... ma di sicuro non volevano che restassi--non dopo quella notte che sono svenuto e\n"
+" ho accidentalmente dato fuoco a una delle biblioteche. Ragazzo, avresti dovuto vedere la faccia dell'Abate... se avesse avuto un minimo di coraggio, mi avrebbe probabilmente strangolato. Ha! Cosi' me ne sono andato, e meno male! Mi manca quel distillato pero'. E Samuel, sarebbe bello sapere come se la passa quel vecchio cane."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2012
 msgid ""
-"I'll be doing a lot of traveling, so if I find my way over to the Abbey, "
-"maybe I'll look up this Samuel friend of yours. Hell, maybe\n"
+"I'll be doing a lot of traveling, so if I find my way over to the Abbey, maybe I'll look up this Samuel friend of yours. Hell, maybe\n"
 " I'll even bring you back some of that booze."
 msgstr ""
-"Viaggero' molto, quindi se capita di passare dall'Abbazia, magari andro' a "
-"trovare questo tuo amico Samuel. Cazzo, magari\n"
+"Viaggero' molto, quindi se capita di passare dall'Abbazia, magari andro' a trovare questo tuo amico Samuel. Cazzo, magari\n"
 " ti porto anche un po' di quel distillato."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2013
@@ -145617,23 +141261,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:2022
 msgid "Yeah, he reeks of alcohol, much like you."
-msgstr "Sì, puzza di alcol… proprio come te."
+msgstr "Si', puzza di alcol… proprio come te."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2023
 msgid ""
-"Ah, thaz great. Good to hear he's doin alright. If you see him again, tell "
-"him I say hello. So... (He clasps his\n"
-" hands together and rubs them eagerly.) So, mebbe you pick up summa the "
-"Abbey's famous hooch while yer there?"
+"Ah, thaz great. Good to hear he's doin alright. If you see him again, tell him I say hello. So... (He clasps his\n"
+" hands together and rubs them eagerly.) So, mebbe you pick up summa the Abbey's famous hooch while yer there?"
 msgstr ""
-"Ah, fantastico. Bello sapere che sta bene. Se lo rivedi, digli che lo "
-"saluto. Allora... (Si strofina le\n"
-" mani con entusiasmo.) Allora, magari hai preso un po' del famoso distillato "
-"dell'Abbazia mentre eri la'?"
+"Ah, fantastico. Bello sapere che sta bene. Se lo rivedi, digli che lo saluto. Allora... (Si strofina le\n"
+" mani con entusiasmo.) Allora, magari hai preso un po' del famoso distillato dell'Abbazia mentre eri la'?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2024
 msgid "Yeah, I got some right here."
-msgstr "Sì, ne ho un po’ proprio qui."
+msgstr "Si', ne ho un po’ proprio qui."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2025
 msgid "I did, but I drank it. Wow is it powerful stuff."
@@ -145645,25 +141285,24 @@ msgid ""
 "could really go for a bottle or two. Any chance you'll stop by the Abbey "
 "again?"
 msgstr ""
-"Non devi strofinarmi il sale sulla ferita. E' cosi' tanto che non ne bevo... "
-"me la caverei bene con una bottiglia o due. C'e' qualche possibilita' che tu "
-"passi di nuovo dall'Abbazia?"
+"Non devi strofinarmi il sale sulla ferita. E' cosi' tanto che non ne bevo..."
+" me la caverei bene con una bottiglia o due. C'e' qualche possibilita' che "
+"tu passi di nuovo dall'Abbazia?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2028
 msgid ""
-"Thatz too bad. Itz been so long since I've had some. I could really go for a "
-"bottle or two. Any chance you\n"
+"Thatz too bad. Itz been so long since I've had some. I could really go for a bottle or two. Any chance you\n"
 " will be stopping by the Abbey again?"
 msgstr ""
-"Peccato. E' cosi' tanto che non ne bevo. Me la caverei bene con una "
-"bottiglia o due. C'e' qualche possibilita' che\n"
+"Peccato. E' cosi' tanto che non ne bevo. Me la caverei bene con una bottiglia o due. C'e' qualche possibilita' che\n"
 " tu passi di nuovo dall'Abbazia?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2029
 msgid ""
 "You do? Itz been so long since I've had some. Would you be willing to part "
 "with it?"
-msgstr "Davvero? E' cosi' tanto che non ne bevo. Saresti disposto a cedermelo?"
+msgstr ""
+"Davvero? E' cosi' tanto che non ne bevo. Saresti disposto a cedermelo?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2030
 msgid ""
@@ -145682,7 +141321,7 @@ msgid ""
 "Probably. I pick one up for you when I am passing through. I had some other "
 "question though."
 msgstr ""
-"Probabile. Te ne prenderò uno quando ripasso. Però avevo un’altra domanda."
+"Probabile. Te ne prendero' uno quando ripasso. Pero' avevo un’altra domanda."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2033
 msgid "Sure. Here you go."
@@ -145690,7 +141329,7 @@ msgstr "Certo. Ecco qui."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2034
 msgid "Actually, I think I'll hold on to this for awhile. Gotta run. Bye."
-msgstr "In realtà credo che lo terrò ancora un po’. Devo andare. Addio."
+msgstr "In realta' credo che lo terro' ancora un po’. Devo andare. Addio."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2035
 msgid "Sure. For a price though."
@@ -145698,31 +141337,21 @@ msgstr "Certo. Ma per un prezzo."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2036
 msgid ""
-"(Father Tully grabs the bottle from your hand and takes a big swig.) Oh "
-"yeah, jus like I remember it. (He takes\n"
-" several more swigs, waves weakly at you, then stumbles away to the back "
-"room. You hear groaning, followed by a thud.)"
+"(Father Tully grabs the bottle from your hand and takes a big swig.) Oh yeah, jus like I remember it. (He takes\n"
+" several more swigs, waves weakly at you, then stumbles away to the back room. You hear groaning, followed by a thud.)"
 msgstr ""
-"(Padre Tully afferra la bottiglia dalla tua mano e fa un lungo sorso.) Oh "
-"si', proprio come lo ricordavo. (Fa\n"
-" altri sorsi, ti saluta debolmente con la mano, poi barcolla verso il retro. "
-"Senti dei gemiti, seguiti da un tonfo.)"
+"(Padre Tully afferra la bottiglia dalla tua mano e fa un lungo sorso.) Oh si', proprio come lo ricordavo. (Fa\n"
+" altri sorsi, ti saluta debolmente con la mano, poi barcolla verso il retro. Senti dei gemiti, seguiti da un tonfo.)"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2037
 msgid ""
-"(Father Tully opens the donations box, grabs a handful of coins and hands "
-"them to you. You nod and hand him the\n"
-" bottle. He snatches it from your hand and takes a big swig.) Oh yeah, jus "
-"like I remember it. (He takes several more swigs,\n"
-" waves weakly at you and stumbles away to the back room. You hear groaning, "
-"followed by a thud.)"
+"(Father Tully opens the donations box, grabs a handful of coins and hands them to you. You nod and hand him the\n"
+" bottle. He snatches it from your hand and takes a big swig.) Oh yeah, jus like I remember it. (He takes several more swigs,\n"
+" waves weakly at you and stumbles away to the back room. You hear groaning, followed by a thud.)"
 msgstr ""
-"(Padre Tully apre la cassetta delle offerte, prende una manciata di monete e "
-"te le porge. Annuisci e gli dai la\n"
-" bottiglia. La strappa dalla tua mano e fa un lungo sorso.) Oh si', proprio "
-"come lo ricordavo. (Fa altri sorsi,\n"
-" ti saluta debolmente con la mano e barcolla verso il retro. Senti dei "
-"gemiti, seguiti da un tonfo.)"
+"(Padre Tully apre la cassetta delle offerte, prende una manciata di monete e te le porge. Annuisci e gli dai la\n"
+" bottiglia. La strappa dalla tua mano e fa un lungo sorso.) Oh si', proprio come lo ricordavo. (Fa altri sorsi,\n"
+" ti saluta debolmente con la mano e barcolla verso il retro. Senti dei gemiti, seguiti da un tonfo.)"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2040
 msgid ""
@@ -145750,7 +141379,7 @@ msgstr "Davvero? Peccato. Era un gran tipo. Mi manchera'."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2046
 msgid "Yeah. Well, I have some other questions."
-msgstr "Sì. Comunque, ho altre domande."
+msgstr "Si'. Comunque, ho altre domande."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2047
 msgid "Never was much of a mourner. See you around."
@@ -145758,12 +141387,13 @@ msgstr "Non sono mai stato uno che si strugge troppo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2050
 msgid "I'm curious, why'd you leave the Abbey?"
-msgstr "Sono curioso: perché hai lasciato l’Abbazia?"
+msgstr "Sono curioso: perche' hai lasciato l’Abbazia?"
 
 #: dialog/ncftully.msg:2060
 msgid ""
 "I spoke with Brother Samuel. He's apparently still drinking himself away."
-msgstr "Ho parlato con Fratello Samuel. A quanto pare sta ancora a sbevazzare."
+msgstr ""
+"Ho parlato con Fratello Samuel. A quanto pare sta ancora a sbevazzare."
 
 #: dialog/ncftully.msg:2061
 msgid "I got a bottle of the Abbey's famous booze."
@@ -145798,7 +141428,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncftully.msg:3022
 msgid "Actually, he's dead."
-msgstr "In realtà è morto."
+msgstr "In realta' e' morto."
 
 #: dialog/ncftully.msg:20091
 msgid ""
@@ -145808,7 +141438,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hah! E' un classico. Ho fatto lo stesso scherzo a mio nipote Feargus una "
 "volta, e quando si e' svegliato e ha capito che se l'era fatta addosso, ha "
-"cominciato a frignare -- e' stato grandioso. Comunque, ti hanno poi cacciato?"
+"cominciato a frignare -- e' stato grandioso. Comunque, ti hanno poi "
+"cacciato?"
 
 #: dialog/nchollyf.msg:101
 msgid "You see Evan Hollyfeld."
@@ -145895,8 +141526,8 @@ msgid ""
 "You see a shifty-looking man. He has a jagged scar running down the side of "
 "his face, and a slight facial tic."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo dall'aria disonesta. Ha uno sfregio profondo che gli attraversa "
-"un lato del viso, e un leggero tic facciale."
+"Vedi un uomo dall'aria disonesta. Ha uno sfregio profondo che gli attraversa"
+" un lato del viso, e un leggero tic facciale."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:151
 msgid "You see Jagged Jimmy J. It looks like he's trolling for a customer."
@@ -145906,7 +141537,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:152
 msgid "You see Jagged Jimmy J. He nods as he catches sight of you."
-msgstr "Vedi Jimmy J lo Sfregiato. Fa un cenno con la testa non appena ti vede."
+msgstr ""
+"Vedi Jimmy J lo Sfregiato. Fa un cenno con la testa non appena ti vede."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:153
 msgid ""
@@ -145921,7 +141553,8 @@ msgstr "Ehi, ma tu sei "
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:202
 msgid ""
-"There goes one bad muthuh... and Jimmy J knows a bad muthuh when he sees one."
+"There goes one bad muthuh... and Jimmy J knows a bad muthuh when he sees "
+"one."
 msgstr ""
 "Ecco un vero figlio di buona donna... e Jimmy J sa riconoscere un vero "
 "figlio di buona donna, quando ne vede uno."
@@ -145971,7 +141604,8 @@ msgstr ""
 "occasioni."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:224
-msgid "You looking to get off the ground? Jagged Jimmy's got the Jet you NEED."
+msgid ""
+"You looking to get off the ground? Jagged Jimmy's got the Jet you NEED."
 msgstr ""
 "Vuoi sollevarti dal triste suolo? Jimmy lo Sfregiato ha il Jet di cui hai "
 "BISOGNO."
@@ -146010,8 +141644,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:241
 msgid ""
-"Brother, I had my eye on you since you walked down the street. You know what "
-"I see?"
+"Brother, I had my eye on you since you walked down the street. You know what"
+" I see?"
 msgstr ""
 "Fratello, ti ho messo gli occhi addosso non appena hai imboccato la strada. "
 "E sai cosa vedo?"
@@ -146021,8 +141655,8 @@ msgid ""
 "Sister, I had my eye on you since you walked down the street. You know what "
 "I see?"
 msgstr ""
-"Sorella, ti ho messo gli occhi addosso non appena hai imboccato la strada. E "
-"sai cosa vedo?"
+"Sorella, ti ho messo gli occhi addosso non appena hai imboccato la strada. E"
+" sai cosa vedo?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:243
 msgid "You see me"
@@ -146070,12 +141704,11 @@ msgstr "Senti, non mi intere --"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:270
 msgid ""
-"And my pilot friend, when it comes to Jet, Jagged Jimmy J's your MAN. I got "
-"the best shit in New Reno, pure\n"
+"And my pilot friend, when it comes to Jet, Jagged Jimmy J's your MAN. I got the best shit in New Reno, pure\n"
 " Jet, straight Jet, the SAFEST Jet."
 msgstr ""
-"E, amico mio, quando si tratta di Jet, Jimmy J lo Sfregiato e' l'uomo che fa "
-"per TE. Ho la migliore roba di New Reno. Vero Jet, puro Jet, il Jet piu' "
+"E, amico mio, quando si tratta di Jet, Jimmy J lo Sfregiato e' l'uomo che fa"
+" per TE. Ho la migliore roba di New Reno. Vero Jet, puro Jet, il Jet piu' "
 "SICURO."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:271
@@ -146096,8 +141729,7 @@ msgstr "Senti, non mi interes --"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:280
 msgid ""
-"OTHER dealers, they don't care about quality, but me, I like KEEPING my "
-"customer base and keeping 'em HAPPY, know what I'm\n"
+"OTHER dealers, they don't care about quality, but me, I like KEEPING my customer base and keeping 'em HAPPY, know what I'm\n"
 " saying? It's just my way... the Jimmy J way."
 msgstr ""
 "Gli ALTRI spacciatori se ne infischiano della qualita', ma io... io ho a "
@@ -146126,8 +141758,8 @@ msgstr "No, non credo che --"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:290
 msgid ""
-"Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that it would be that "
-"WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So my pilot friend... "
+"Knew you'd be back, knew it! Didn't Jagged Jimmy J say that it would be that"
+" WAY? Keep 'em happy, and they'll never let you down. So my pilot friend... "
 "what can Jagged Jimmy J do for you today?"
 msgstr ""
 "Sapevo che saresti tornato, lo sapevo! Jimmy J lo Sfregiato non te l'aveva "
@@ -146140,8 +141772,8 @@ msgid ""
 "Well, well, if it ain't my pilot \"friend\"...you comin' back round cause "
 "you NEED something from Jagged Jimmy?"
 msgstr ""
-"Bene, bene... il mio amico \"pilota\"... sei tornato da queste parti perche' "
-"ti SERVE qualcosa da Jimmy lo Sfregiato, eh?"
+"Bene, bene... il mio amico \"pilota\"... sei tornato da queste parti perche'"
+" ti SERVE qualcosa da Jimmy lo Sfregiato, eh?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:292
 msgid "Um... Me forgot what me goin' to say. Me go"
@@ -146172,8 +141804,8 @@ msgid ""
 "You said before your Jet was the \"safest.\" There isn't any bad Jet "
 "floating around, is there?"
 msgstr ""
-"Prima tu hai detto che il tuo Jet e' il piu' \"sicuro\". Non mi dirai che da "
-"queste parti gira del Jet \"fallato\", vero?"
+"Prima tu hai detto che il tuo Jet e' il piu' \"sicuro\". Non mi dirai che da"
+" queste parti gira del Jet \"fallato\", vero?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:300
 msgid "Nothing today, thanks, Jimmy."
@@ -146181,7 +141813,8 @@ msgstr "Per oggi niente, grazie, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:310
 msgid "So what do you SAY? What can Jagged Jimmy J do for you today?"
-msgstr "Cosa mi DICI, allora? Cosa puo' fare oggi per te Jimmy J lo Sfregiato?"
+msgstr ""
+"Cosa mi DICI, allora? Cosa puo' fare oggi per te Jimmy J lo Sfregiato?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:311
 msgid ""
@@ -146220,8 +141853,8 @@ msgid ""
 "ME BIG HERO ME SOLVE GAME AND KICK PREZ ASS AND BLOW UP OIL FLATFORM AND "
 "SAVE WORLD"
 msgstr ""
-"ME GRANDE EROE ME FINITO GIOCO E ROTTO CULO A PRESIDENTE E FATTO FARE GRANDE "
-"BUM A PIATTAFORMA DI PETROLIO E SALVATO MONDO"
+"ME GRANDE EROE ME FINITO GIOCO E ROTTO CULO A PRESIDENTE E FATTO FARE GRANDE"
+" BUM A PIATTAFORMA DI PETROLIO E SALVATO MONDO"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:333
 msgid ""
@@ -146229,7 +141862,8 @@ msgid ""
 "fucker so I punch him until he standing down"
 msgstr ""
 "Me combatte su ring davanti a molte persone che urlare ooh e gridare uccidi "
-"uccidi quel bastardo cosi' me dare pugni lui finche' lui non rimanere a terra"
+"uccidi quel bastardo cosi' me dare pugni lui finche' lui non rimanere a "
+"terra"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:334
 msgid "Me do th'nasty with strangers who talk to God a lot"
@@ -146241,8 +141875,7 @@ msgstr "Me PICIOTO. Me GRANDE persona in REEno"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:336
 msgid ""
-"How can one TRULY know another, Jimmy? Is it even possible while we are on "
-"this mortal coil? Or is it only possible when\n"
+"How can one TRULY know another, Jimmy? Is it even possible while we are on this mortal coil? Or is it only possible when\n"
 " we free ourselves from our physical bodies?"
 msgstr ""
 "Come puo' qualcuno conoscere DAVVERO un'altra persona, Jimmy? E' forse "
@@ -146255,13 +141888,12 @@ msgstr "ME VOLEVA parlare ma tu no LASCIATO me. ADIO"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:338
 msgid ""
-"Well, I did stop the Enclave's plans for murdering everyone in the world, "
-"defeated the President, blew up\n"
+"Well, I did stop the Enclave's plans for murdering everyone in the world, defeated the President, blew up\n"
 " their base, and barely escaped with my life."
 msgstr ""
-"Beh, ho sventato il progetto dell'Enclave di uccidere tutti gli abitanti del "
-"pianeta, ho sconfitto il Presidente, ho fatto esplodere la loro base, e sono "
-"riuscito a malapena a cavarmela."
+"Beh, ho sventato il progetto dell'Enclave di uccidere tutti gli abitanti del"
+" pianeta, ho sconfitto il Presidente, ho fatto esplodere la loro base, e "
+"sono riuscito a malapena a cavarmela."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:339
 msgid "I've fought in the boxing ring."
@@ -146289,8 +141921,7 @@ msgstr "No, devo andare. Ci vediamo un'altra volta, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:360
 msgid ""
-"That's it! I KNEW I'd seen you somewhere before! Damn, why didn't you pull "
-"from the start, put Jimmy in his place...?!\n"
+"That's it! I KNEW I'd seen you somewhere before! Damn, why didn't you pull from the start, put Jimmy in his place...?!\n"
 " Hell, what can I do for you?"
 msgstr ""
 "Ecco! Lo SAPEVO che ti avevo gia' visto da qualche parte! Diamine, perche' "
@@ -146360,8 +141991,7 @@ msgstr "Bella storia. Adesso devo andare, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:400
 msgid ""
-"(Points at his scar.) I got this while I was stopping this one big UGLY son "
-"of a bitch from hitting this chick cuz she don't like\n"
+"(Points at his scar.) I got this while I was stopping this one big UGLY son of a bitch from hitting this chick cuz she don't like\n"
 " the way he was touching her, right?"
 msgstr ""
 "(Indica lo sfregio.) Questo me lo sono procurato quando ho cercato di "
@@ -146380,12 +142010,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:415
 msgid ""
-"(Gets into fighting stance.) So's I step in, right, and he pulls a KNIFE on "
-"ol' JJ! I ain't got nothing on me but my bare hands, right? So he gets\n"
+"(Gets into fighting stance.) So's I step in, right, and he pulls a KNIFE on ol' JJ! I ain't got nothing on me but my bare hands, right? So he gets\n"
 " in a lucky cut before I...*BAM!* Canceled his ass!"
 msgstr ""
-"(Si mette in posa da combattimento.) Allora io mi faccio avanti, okay? e lui "
-"tira fuori un COLTELLO contro JJ, okay?! E io non avevo nient'altro che le "
+"(Si mette in posa da combattimento.) Allora io mi faccio avanti, okay? e lui"
+" tira fuori un COLTELLO contro JJ, okay?! E io non avevo nient'altro che le "
 "mie mani, okay? E' riuscito fortunosamente a farmi questo taglio prima che "
 "io...*BAM!* gli spaccassi il culo!"
 
@@ -146420,10 +142049,8 @@ msgstr "Bella storia... cosi' bella che adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:430
 msgid ""
-"Wha...? Well, Jules can kiss my natural black ass, and it'd be the only ass "
-"in town he AIN'T kissed yet. He don't know SHIT. He don't\n"
-" even have the balls to talk shit to my face. YOU decide who's telling the "
-"truth."
+"Wha...? Well, Jules can kiss my natural black ass, and it'd be the only ass in town he AIN'T kissed yet. He don't know SHIT. He don't\n"
+" even have the balls to talk shit to my face. YOU decide who's telling the truth."
 msgstr ""
 "Cos...? Beh, Jules puo' baciarmi il mio bel culone nero... l'unico culo "
 "della citta' che non ha ANCORA baciato. Lui non sa un CAZZO. Non ha nemmeno "
@@ -146434,8 +142061,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yeah, yeah... Look, you got some Jet, I got some chips... we gonna deal?"
 msgstr ""
-"Certo, certo... Ascolta, tu hai del Jet, io ho dei soldi... possiamo trovare "
-"un accordo?"
+"Certo, certo... Ascolta, tu hai del Jet, io ho dei soldi... possiamo trovare"
+" un accordo?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:432
 msgid "Yeah, yeah... say, Jimmy, I had some other questions..."
@@ -146479,13 +142106,12 @@ msgstr "Devo andare. Ci becchiamo dopo, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:455
 msgid ""
-"Yeah... yeah... I just saw something wrong, and I had to do SOMETHING, "
-"right? No way could I let something like that go on\n"
+"Yeah... yeah... I just saw something wrong, and I had to do SOMETHING, right? No way could I let something like that go on\n"
 " while I was on the scene, y'know?"
 msgstr ""
-"Esatto... esatto... Ho solo visto che stava succedendo qualcosa di sbagliato "
-"e dovevo fare QUALCOSA, okay? Non potevo permettere che succedesse una cosa "
-"del genere mentre io ero presente, capisci?"
+"Esatto... esatto... Ho solo visto che stava succedendo qualcosa di sbagliato"
+" e dovevo fare QUALCOSA, okay? Non potevo permettere che succedesse una cosa"
+" del genere mentre io ero presente, capisci?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:456
 msgid ""
@@ -146534,15 +142160,13 @@ msgstr "Uh...okay... e allora come faccio a comprare da te?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:480
 msgid ""
-"Look, this is bad business an' all, and don't go telling nobody 'bout it, "
-"but lemme give you some Jet\n"
-" 'tween friends. Next time, a-course, you gotta pay, but this one's on "
-"Jagged Jimmy J, all right?"
+"Look, this is bad business an' all, and don't go telling nobody 'bout it, but lemme give you some Jet\n"
+" 'tween friends. Next time, a-course, you gotta pay, but this one's on Jagged Jimmy J, all right?"
 msgstr ""
 "Senti, questo non e' certo un buon affare per me e vedi di non dirlo a "
 "nessuno, ma lascia che ti regali un po' di Jet, da amico ad amico. La "
-"prossima volta, ovviamente, dovrai pagare, ma questa volta te lo offre Jimmy "
-"J lo Sfregiato, okay?"
+"prossima volta, ovviamente, dovrai pagare, ma questa volta te lo offre Jimmy"
+" J lo Sfregiato, okay?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:481
 msgid "Thanks, Jimmy. Say, can I see what else you have in stock?"
@@ -146558,13 +142182,12 @@ msgstr "D'accordo. Grazie, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:490
 msgid ""
-"Glad you asked, my pilot friend, glad you asked. See, all them OTHER "
-"dealers, right, they get their shit second hand,\n"
+"Glad you asked, my pilot friend, glad you asked. See, all them OTHER dealers, right, they get their shit second hand,\n"
 " watered down, diluted with all sorts o' shit."
 msgstr ""
 "Sono felice che tu me l'abbia chiesto, amico \"pilota\", molto felice. "
-"Vedi... tutti gli ALTRI spacciatori, okay, hanno della roba di seconda mano, "
-"annacquata, okay, diluita con schifezze d'ogni genere."
+"Vedi... tutti gli ALTRI spacciatori, okay, hanno della roba di seconda mano,"
+" annacquata, okay, diluita con schifezze d'ogni genere."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:491
 msgid "But your Jet, on the other hand..."
@@ -146572,12 +142195,12 @@ msgstr "Il tuo Jet, invece..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:492
 msgid "Actually, forget I asked. I had some other questions..."
-msgstr "Facciamo finta che non te l'abbia chiesto. Avrei delle altre domande..."
+msgstr ""
+"Facciamo finta che non te l'abbia chiesto. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:500
 msgid ""
-"I used to get it from the god himself, Myron, see, but he up and left... or "
-"got aced. Now I mostly peddle straight from the\n"
+"I used to get it from the god himself, Myron, see, but he up and left... or got aced. Now I mostly peddle straight from the\n"
 " Mordino Family."
 msgstr ""
 "Una volta lo prendevo dal dio in persona, da Myron, okay, ma adesso se n'e' "
@@ -146586,8 +142209,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:501
 msgid ""
-"Well, I USEDTA get it from ol' Myron, before he got all uppity and left the "
-"business... ain't that right, Myron? Ha!\n"
+"Well, I USEDTA get it from ol' Myron, before he got all uppity and left the business... ain't that right, Myron? Ha!\n"
 " Now I mostly peddle run-o-the-mill Mordino shit."
 msgstr ""
 "Beh, UNA VOLTA lo prendevo da Myron, prima che si facesse arrogante e "
@@ -146600,8 +142222,7 @@ msgstr "Interessante. Ho delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:510
 msgid ""
-"Me, I got ties to the CREATOR, my pilot friend. I get my Jet straight from "
-"the brainiac, the living god of drug n' compounds,\n"
+"Me, I got ties to the CREATOR, my pilot friend. I get my Jet straight from the brainiac, the living god of drug n' compounds,\n"
 " MYRON."
 msgstr ""
 "Io ho dei contatti con il CREATORE, amico \"pilota\". Il mio Jet lo prendo "
@@ -146618,20 +142239,20 @@ msgstr "Myron, eh? E potrei incontrare anch'io questo... dio vivente?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:514
 msgid ""
-"Really? Well, I'll be sure to come back and buy some later on. Thanks, Jimmy."
+"Really? Well, I'll be sure to come back and buy some later on. Thanks, "
+"Jimmy."
 msgstr ""
 "Davvero? Beh, piu' tardi tornero' sicuramente per comprarne un po'. Grazie, "
 "Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:520
 msgid ""
-"He's Family Mordino's golden boy. He MADE Jet. Buying from Jagged Jimmy is "
-"like buying from Myron himself, y'hear? That's\n"
+"He's Family Mordino's golden boy. He MADE Jet. Buying from Jagged Jimmy is like buying from Myron himself, y'hear? That's\n"
 " why J-J got the pure Jet. The BEST Jet."
 msgstr ""
 "E' il Golden Boy della famiglia Mordino. Lui ha CREATO il Jet. Comprare da "
-"Jimmy lo Sfregiato e' come comprare da Myron in persona, okay? E' per questo "
-"che il Jet di J-J e' Jet puro. Il Jet MIGLIORE."
+"Jimmy lo Sfregiato e' come comprare da Myron in persona, okay? E' per questo"
+" che il Jet di J-J e' Jet puro. Il Jet MIGLIORE."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:521
 msgid "Sounds good. Let's deal."
@@ -146643,8 +142264,7 @@ msgstr "Credi che potrei incontrare questo Myron?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:530
 msgid ""
-"Hell, no! The Mordinos got that boy locked up tighter than a New Reno "
-"virgin. No way they gonna let anybody gonna touch\n"
+"Hell, no! The Mordinos got that boy locked up tighter than a New Reno virgin. No way they gonna let anybody gonna touch\n"
 " their livelihood, know what I'm saying?"
 msgstr ""
 "Per tutti i diavoli, no! I Mordino hanno messo quel ragazzo piu' al sicuro "
@@ -146673,8 +142293,7 @@ msgstr "Interessante. Grazie delle informazioni, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:540
 msgid ""
-"Guards, guards, and more guards. Plus, tightest electronic security in New "
-"Reno. You'd be lucky if you even HEAR\n"
+"Guards, guards, and more guards. Plus, tightest electronic security in New Reno. You'd be lucky if you even HEAR\n"
 " about somebody seeing Myron, he's so well-guarded."
 msgstr ""
 "Guardie, guardie, e ancora guardie. In piu' e' protetto dai piu' "
@@ -146692,8 +142311,7 @@ msgstr "Capisco. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:550
 msgid ""
-"They got him stationed at this place called the \"Stables,\" to the North, "
-"outside city limits. I only been there\n"
+"They got him stationed at this place called the \"Stables,\" to the North, outside city limits. I only been there\n"
 " once - they never let me past the gates, and I WORK for the Family."
 msgstr ""
 "L'hanno piazzato in un posto chiamato \"Stalle\", a nord di qui, fuori dai "
@@ -146706,8 +142324,7 @@ msgstr "Dai, ci deve pur essere un modo per vederlo."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:554
 msgid ""
-"The Stables, huh? Outside of town to the North...(I'll just record that on "
-"the Pip-Boy real quick here)...thanks for the\n"
+"The Stables, huh? Outside of town to the North...(I'll just record that on the Pip-Boy real quick here)...thanks for the\n"
 " lowdown, Jimmy."
 msgstr ""
 "Le Stalle, eh? Fuori citta', a nord... (Sara' meglio segnarselo in fretta "
@@ -146715,10 +142332,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:560
 msgid ""
-"Beats the hell outta me, friend. I SELL for the boy, and I ain't hardly see "
-"him but once or twice from a hundred yards\n"
-" away. Big Jesus Mordino don't let nobody near him who ain't tight with the "
-"family."
+"Beats the hell outta me, friend. I SELL for the boy, and I ain't hardly see him but once or twice from a hundred yards\n"
+" away. Big Jesus Mordino don't let nobody near him who ain't tight with the family."
 msgstr ""
 "Non ne ho la piu' pallidissima idea, amico. Io VENDO solo la roba per quel "
 "ragazzo, e l'ho visto a malapena un paio di volte da centinaia di metri di "
@@ -146775,8 +142390,7 @@ msgstr "Capisco. Grazie, Jimmy. Devo andare."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:590
 msgid ""
-"Th' Mordinos deliver whores to the Stables personally, then escort them out "
-"again. Heh-heh. Myron's barely nineteen, and\n"
+"Th' Mordinos deliver whores to the Stables personally, then escort them out again. Heh-heh. Myron's barely nineteen, and\n"
 " he's got the hormones o' twenty... twenty MEN, that is."
 msgstr ""
 "I Mordino consegnano personalmente le troie alle Stalle, e poi le scortano "
@@ -146793,10 +142407,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:600
 msgid ""
-"(Shrugs.) One of Mordino's boys cruises the Cat's Paw down the street, I "
-"hear, picks one Myron might like from Miss Kitty's\n"
-" stock...(Jimmy suddenly stops talking. He squints at you and frowns.) Wait "
-"a minute..."
+"(Shrugs.) One of Mordino's boys cruises the Cat's Paw down the street, I hear, picks one Myron might like from Miss Kitty's\n"
+" stock...(Jimmy suddenly stops talking. He squints at you and frowns.) Wait a minute..."
 msgstr ""
 "(Alza le spalle.) Uno dei Mordino va al Cat's Paw che c'e' in fondo alla "
 "strada, cosi' mi hanno detto, e sceglie una delle ragazze di Miss Kitty che "
@@ -146817,8 +142429,7 @@ msgstr "Uh, beh, grazie per le informazioni, Jimmy."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:610
 msgid ""
-"Why you want to know shit like that? I got Jet, that's all YOU need to know. "
-"You don't need to know nothing about Myron,\n"
+"Why you want to know shit like that? I got Jet, that's all YOU need to know. You don't need to know nothing about Myron,\n"
 " or what he had for dinner, or who he does 'fore he goes to bed at night."
 msgstr ""
 "Perche' vuoi sapere tutte queste stronzate? Io ho il Jet, e questo e' tutto "
@@ -146827,8 +142438,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:611
 msgid ""
-"Why you want to know shit like that... (Pauses, then smiles and looks you up "
-"and down.) Aw, now I catch your drift.\n"
+"Why you want to know shit like that... (Pauses, then smiles and looks you up and down.) Aw, now I catch your drift.\n"
 " You gonna go straight to the source for yo Jet, right, sister?"
 msgstr ""
 "Perche' vuoi sapere tutte queste stron... (Si ferma, poi sorride e ti "
@@ -146861,10 +142471,8 @@ msgstr "D'accordo. A dopo, Jimmy. Devo andare."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:625
 msgid ""
-"Hell, all's I'M sayin' is Jimmy likes his buyers happy and ALIVE. Draw yer "
-"own conclusions, my pilot friend.\n"
-" Is breathin' more important to you than shaving a few chips off your next "
-"Jet purchase?"
+"Hell, all's I'M sayin' is Jimmy likes his buyers happy and ALIVE. Draw yer own conclusions, my pilot friend.\n"
+" Is breathin' more important to you than shaving a few chips off your next Jet purchase?"
 msgstr ""
 "Diavolo, quello che sto DICENDO e' che a Jimmy piace che i suoi clienti "
 "siano felici e VIVI. Trai le tue conclusioni da solo, amico \"pilota\". Per "
@@ -146887,8 +142495,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:635
 msgid ""
-"Aw, so NOW it comes out, does it?! You wanna know if ol' Jimmy got something "
-"to do with that, huh?!"
+"Aw, so NOW it comes out, does it?! You wanna know if ol' Jimmy got something"
+" to do with that, huh?!"
 msgstr ""
 "Aw, ADESSO viene fuori, eh?! Tu vuoi sapere se il vecchio Jimmy ha qualcosa "
 "a che fare con questa storia, eh?!"
@@ -146911,13 +142519,12 @@ msgstr "Grazie della dritta, Jimmy. Sara' meglio che vad --"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:645
 msgid ""
-"FUCK you! I sell CLEAN shit! You wanna know who poisoned that Wright kid, "
-"you go ask that old fool Renesco, or that\n"
+"FUCK you! I sell CLEAN shit! You wanna know who poisoned that Wright kid, you go ask that old fool Renesco, or that\n"
 " weasel Jules, and you see what they say!"
 msgstr ""
 "VAFFANCULO! Io vendo roba PULITA! Se vuoi sapere chi ha avvelenato il "
-"giovane Wright, vallo a chiedere a quel vecchio pazzo di Renesco, o a quella "
-"faina di Jules, e vedi un po' cosa ti dicono!"
+"giovane Wright, vallo a chiedere a quel vecchio pazzo di Renesco, o a quella"
+" faina di Jules, e vedi un po' cosa ti dicono!"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:646
 msgid "Okay, okay. Calm down --"
@@ -146929,12 +142536,11 @@ msgstr "D'accordo, d'accordo. Senti, avrei delle altre d --"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:655
 msgid ""
-"You listen, and you listen GOOD. If I hear you were talkin' shit 'bout me "
-"havin' anything to do with that Wright kid's\n"
+"You listen, and you listen GOOD. If I hear you were talkin' shit 'bout me havin' anything to do with that Wright kid's\n"
 " death, I'll make sure you have a grave in Golgotha right next to him."
 msgstr ""
-"Adesso ascoltami, e ascoltami BENE. Se vengo a sapere che sei andato in giro "
-"a raccontare stronzate a proposito di un mio coinvolgimento nella morte di "
+"Adesso ascoltami, e ascoltami BENE. Se vengo a sapere che sei andato in giro"
+" a raccontare stronzate a proposito di un mio coinvolgimento nella morte di "
 "quel ragazzo, faro' in modo che tu abbia una tomba sul Golgotha proprio "
 "accanto alla sua."
 
@@ -146952,8 +142558,7 @@ msgstr "Morto, eh? Come Richard?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:661
 msgid ""
-"Don't you threaten ME, you little cocksucker. Mess with me, and I'll kill "
-"you so many times you'll\n"
+"Don't you threaten ME, you little cocksucker. Mess with me, and I'll kill you so many times you'll\n"
 " think you were Lazarus."
 msgstr ""
 "Non provare a minacciare ME, piccolo succhiacazzi che non sei altro. Dammi "
@@ -146970,15 +142575,13 @@ msgstr "Non diro' nulla, Jimmy. Adesso me ne vado, vedi? Me ne sto andando."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:675
 msgid ""
-"(Takes canister, studies it.) Naw, I... (Sniffs nozzle, then frowns.) Sheeee-"
-"it. This Jet's got radscorp juice in it.\n"
-" Whoever was sucking on this ain't long for this world... (Hands canister "
-"back.)"
+"(Takes canister, studies it.) Naw, I... (Sniffs nozzle, then frowns.) Sheeee-it. This Jet's got radscorp juice in it.\n"
+" Whoever was sucking on this ain't long for this world... (Hands canister back.)"
 msgstr ""
-"(Prende la fiala, la osserva.) Nah, io... (Annusa il boccaglio, poi aggrotta "
-"le sopracciglia.) Cazzo. In questo Jet c'e' del succo di radscorpione. "
-"Chiunque inali questa roba non rimarra' a lungo su questa terra... (Ti rida' "
-"la fiala.)"
+"(Prende la fiala, la osserva.) Nah, io... (Annusa il boccaglio, poi aggrotta"
+" le sopracciglia.) Cazzo. In questo Jet c'e' del succo di radscorpione. "
+"Chiunque inali questa roba non rimarra' a lungo su questa terra... (Ti rida'"
+" la fiala.)"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:676
 msgid "It's poisoned?"
@@ -147004,12 +142607,12 @@ msgstr "Hai idea di chi potrebbe averlo preparato?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:695
 msgid ""
-"Naw, I don't... look, now, don't be spreading the word that's mine... if I "
-"were you, I'd ask Jules and Renesco\n"
+"Naw, I don't... look, now, don't be spreading the word that's mine... if I were you, I'd ask Jules and Renesco\n"
 " about it... but you didn't hear that from me, right?"
 msgstr ""
 "Nah, io non... senti, non dire che te l'ho detto io, ma... se fossi in te, "
-"proverei a chiederlo a Jules e Renesco... ma io non ti ho detto niente, okay?"
+"proverei a chiederlo a Jules e Renesco... ma io non ti ho detto niente, "
+"okay?"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:696 dialog/ncjules.msg:1310 dialog/nckitty.msg:266
 #: dialog/ncliljes.msg:904 dialog/vcmainwk.msg:201
@@ -147039,13 +142642,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:725
 msgid ""
-"What do I mean? I mean Jimmy likes his buyers happy and ALIVE. Renesco don't "
-"draw no distinctions 'tween the two,\n"
+"What do I mean? I mean Jimmy likes his buyers happy and ALIVE. Renesco don't draw no distinctions 'tween the two,\n"
 " though... so YOU draw yer own conclusions, my pilot friend."
 msgstr ""
 "Che cosa voglio dire? Voglio dire che Jimmy vuole che i suoi clienti siano "
-"felici e VIVI. Renesco non e' cosi' puntiglioso, pero'... quindi trai le TUE "
-"conclusioni, amico \"pilota\"."
+"felici e VIVI. Renesco non e' cosi' puntiglioso, pero'... quindi trai le TUE"
+" conclusioni, amico \"pilota\"."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:727
 msgid "Thanks for the tip, Jimmy. I'd better be going now."
@@ -147060,8 +142662,10 @@ msgid "! Come snag some complimentary Jet from J-J now..."
 msgstr "! Vieni a prendere un po' di Jet in omaggio da J-J..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:5201
-msgid "! If you're lookin' to celebrate with some Jet, come talk to Jimmy J..."
-msgstr "! Se vuoi festeggiare con un po' di Jet, vieni a parlare con Jimmy J..."
+msgid ""
+"! If you're lookin' to celebrate with some Jet, come talk to Jimmy J..."
+msgstr ""
+"! Se vuoi festeggiare con un po' di Jet, vieni a parlare con Jimmy J..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:5281
 msgid " you lie to "
@@ -147081,8 +142685,7 @@ msgstr " su jet?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:150
 msgid ""
-"You see a black man in a worn suit. When he catches your eye, he smiles, his "
-"gold tooth\n"
+"You see a black man in a worn suit. When he catches your eye, he smiles, his gold tooth\n"
 " glittering in the light of the lamps."
 msgstr ""
 "Vedi un nero che indossa un abito consunto. Quando incontra il tuo sguardo, "
@@ -147142,8 +142745,8 @@ msgid ""
 "Friend, if you ain't talked to Jules, you don't know HALF of what New Reno "
 "gots to offer."
 msgstr ""
-"Amico, se non hai parlato con Jules, non conosci la META' delle cose che New "
-"Reno ha da offrire."
+"Amico, se non hai parlato con Jules, non conosci la META' delle cose che New"
+" Reno ha da offrire."
 
 #: dialog/ncjules.msg:223
 msgid ""
@@ -147165,7 +142768,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:226
 msgid "Looking for something, friend? Let Jules help you find it."
-msgstr "Sei in cerca di qualcosa, amico? Lascia che Jules ti aiuti a trovarla."
+msgstr ""
+"Sei in cerca di qualcosa, amico? Lascia che Jules ti aiuti a trovarla."
 
 #: dialog/ncjules.msg:240
 msgid "Hallelujah! I always KNEW you would be the hero! I KNEW it!"
@@ -147259,7 +142863,8 @@ msgstr "Donna Fortuna brilla su di te, fratello. Hai la MAGIA."
 
 #: dialog/ncjules.msg:303 dialog/ncjules.msg:325
 msgid ""
-"I always knew you'd have your name in lights. I knew it first time I saw you."
+"I always knew you'd have your name in lights. I knew it first time I saw "
+"you."
 msgstr ""
 "Ho sempre saputo che il tuo nome sarebbe stato scritto nella luce. L'ho "
 "capito la prima volta che ti ho visto."
@@ -147272,11 +142877,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:305
 msgid ""
-"Yo, sister fist, you ain't forgotten your pal Jules on your rise to the top, "
-"have you?"
+"Yo, sister fist, you ain't forgotten your pal Jules on your rise to the top,"
+" have you?"
 msgstr ""
-"Yo, sorella pugno, non ti sei dimenticata del tuo amico Jules adesso che sei "
-"diventata qualcuno, vero?"
+"Yo, sorella pugno, non ti sei dimenticata del tuo amico Jules adesso che sei"
+" diventata qualcuno, vero?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:306
 msgid "Lady Luck's shining on you, Miz Prizefighter. You got the MAGIC."
@@ -147293,7 +142898,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncjules.msg:321
 msgid "Yo, my low-hung brother! Looks to me like New Reno's been GOOD to you!"
 msgstr ""
-"Yo, fratello super-dotato! Mi pare che venire a New Reno ti abbia fatto BENE!"
+"Yo, fratello super-dotato! Mi pare che venire a New Reno ti abbia fatto "
+"BENE!"
 
 #: dialog/ncjules.msg:322
 msgid ""
@@ -147347,8 +142953,8 @@ msgstr "Donna Fortuna brilla su di te, dolcezza. Hai la MAGIA."
 
 #: dialog/ncjules.msg:348
 msgid ""
-"I always knew you'd have your name in lights, sister. I knew it first time I "
-"saw you."
+"I always knew you'd have your name in lights, sister. I knew it first time I"
+" saw you."
 msgstr ""
 "Ho sempre saputo che il tuo nome sarebbe stato scritto nella luce, sorella. "
 "L'ho capito la prima volta che ti ho vista."
@@ -147442,8 +143048,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This town can strip the unprepared... talk to me and I'll set you straight."
 msgstr ""
-"Questa citta' puo' spogliare di tutto chi non e' preparato... parla con me e "
-"ti daro' le dritte giuste."
+"Questa citta' puo' spogliare di tutto chi non e' preparato... parla con me e"
+" ti daro' le dritte giuste."
 
 #: dialog/ncjules.msg:413
 msgid "Women, chips, women, chips... what more do you need?"
@@ -147521,7 +143127,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:429
 msgid ""
-"You need Jet? You need guns? Sister, I got it all. All's you gotta do is ASK."
+"You need Jet? You need guns? Sister, I got it all. All's you gotta do is "
+"ASK."
 msgstr ""
 "Vuoi del Jet? Vuoi delle armi? Sorella, io ho tutto. Tutto quello che devi "
 "fare e' CHIEDERE."
@@ -147552,27 +143159,26 @@ msgstr "E tu saresti...?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:460
 msgid ""
-"Name's Jules, and I would be MOST pleased to make your acquaintance, show "
-"you around, and set you up with whatever\n"
+"Name's Jules, and I would be MOST pleased to make your acquaintance, show you around, and set you up with whatever\n"
 " you're looking for."
 msgstr ""
-"Mi chiamo Jules, e mi piacerebbe MOLTISSIMO fare la tua conoscenza, farti da "
-"guida e fornirti qualsiasi cosa tu stia cercando."
+"Mi chiamo Jules, e mi piacerebbe MOLTISSIMO fare la tua conoscenza, farti da"
+" guida e fornirti qualsiasi cosa tu stia cercando."
 
 #: dialog/ncjules.msg:461
 msgid ""
-"Name's Jules, and may I say I have NEVER seen a more beautiful woman stride "
-"down this street until this moment. It'd\n"
-" be MY pleasure to give you a tour of Reno and set you up with WHATEVER "
-"you're looking for."
+"Name's Jules, and may I say I have NEVER seen a more beautiful woman stride down this street until this moment. It'd\n"
+" be MY pleasure to give you a tour of Reno and set you up with WHATEVER you're looking for."
 msgstr ""
 "Mi chiamo Jules, e lascia che ti dica che non ho MAI visto una donna piu' "
 "bella di te attraversare questa strada fino ad oggi. Sarei MOLTO felice di "
 "farti fare un giro per Reno e fornirti QUALSIASI cosa tu stia cercando."
 
 #: dialog/ncjules.msg:462
-msgid "Hey, hey, hey, welcome back! What is it you need from Jules, my friend?"
-msgstr "Ehi, ehi, ehi, bentornato! Cosa vuoi da Jules questa volta, amico mio?"
+msgid ""
+"Hey, hey, hey, welcome back! What is it you need from Jules, my friend?"
+msgstr ""
+"Ehi, ehi, ehi, bentornato! Cosa vuoi da Jules questa volta, amico mio?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:463
 msgid "Me looking for... um. Me forget again"
@@ -147592,15 +143198,15 @@ msgstr "Sai cos'e' successo al figlio del signor Wright, Jules?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:468
 msgid ""
-"Jules, have you seen my car? I parked it here a while ago, and now it's gone."
+"Jules, have you seen my car? I parked it here a while ago, and now it's "
+"gone."
 msgstr ""
 "Jules, hai visto la mia macchina? L'ho parcheggiata qui un attimo fa e "
 "adesso e' sparita."
 
 #: dialog/ncjules.msg:469
 msgid ""
-"Look...\"Jules,\" is it? You obviously expect something out of this "
-"conversation, so level with me up front.\n"
+"Look...\"Jules,\" is it? You obviously expect something out of this conversation, so level with me up front.\n"
 " What are YOU looking for?"
 msgstr ""
 "Senti...\"Jules\", giusto? Tu ovviamente ti aspetti di ottenere qualcosa da "
@@ -147610,7 +143216,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncjules.msg:470
 msgid "So, I'm curious... what do YOU get out of playing tour guide, Jules?"
 msgstr ""
-"Allora, sono curioso... cosa ne ricavi TU dal fare la guida turistica, Jules?"
+"Allora, sono curioso... cosa ne ricavi TU dal fare la guida turistica, "
+"Jules?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:471
 msgid "Not today, Jules, thanks."
@@ -147642,8 +143249,7 @@ msgstr "Hi tee hi tee hi tee ho"
 
 #: dialog/ncjules.msg:490
 msgid ""
-"I can get you ANYTHING you need, brother. If you need to fly, get high, "
-"slide down low in a luscious ho, Jules knows\n"
+"I can get you ANYTHING you need, brother. If you need to fly, get high, slide down low in a luscious ho, Jules knows\n"
 " where to GO. Question is: I gots the treasure, so what's YOUR pleasure?"
 msgstr ""
 "Puoi avere QUALSIASI cosa ti serva, fratello. Se vuoi farti un trip, "
@@ -147652,8 +143258,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:491
 msgid ""
-"Anything you need, Jules is the MAN, sister. If you need to fly, get high, "
-"slide down low, Jules knows where to GO.\n"
+"Anything you need, Jules is the MAN, sister. If you need to fly, get high, slide down low, Jules knows where to GO.\n"
 " Question is: I gots the treasure, so what's YOUR pleasure?"
 msgstr ""
 "Qualunque siano i tuoi bisogni, Jules e' l'UOMO giusto, sorella. Se vuoi "
@@ -147662,8 +143267,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:492
 msgid ""
-"Anything you need, Jules is the MAN, my sweet sister. If you need to fly, "
-"get high, slide down low, Jules knows where\n"
+"Anything you need, Jules is the MAN, my sweet sister. If you need to fly, get high, slide down low, Jules knows where\n"
 " to GO. Question is: I gots the treasure, so what's YOUR pleasure?"
 msgstr ""
 "Qualunque siano i tuoi bisogni, Jules e' l'UOMO giusto, dolce sorella. Se "
@@ -147671,7 +143275,8 @@ msgstr ""
 "ANDARE. La domanda e': io ho i tesori, TU cosa desideri?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:493
-msgid "Sure thing, sure thing... I gots the treasure, so what's YOUR pleasure?"
+msgid ""
+"Sure thing, sure thing... I gots the treasure, so what's YOUR pleasure?"
 msgstr "Certamente, certamente... io ho i tesori, TU cosa desideri?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:494
@@ -147704,10 +143309,8 @@ msgstr "Sai per caso come riparare una petroliera?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:515
 msgid ""
-"Can Jules TELL you 'bout New Reno? Hell, yes! FIRST thing you should know: "
-"Reno's ruled by four families: Mordinos,\n"
-" the Salvatores, the Bishops and the Wrights. Each o' them got a slice of "
-"th' Reno pie."
+"Can Jules TELL you 'bout New Reno? Hell, yes! FIRST thing you should know: Reno's ruled by four families: Mordinos,\n"
+" the Salvatores, the Bishops and the Wrights. Each o' them got a slice of th' Reno pie."
 msgstr ""
 "Puo' Jules PARLARTI di New Reno? Diavolo, si'! La PRIMA cosa che dovresti "
 "sapere e': Reno e' dominata da quattro famiglie: i Mordino, i Salvatore, i "
@@ -147752,10 +143355,8 @@ msgstr "Chi mantiene l'ordine a Reno, allora?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:535
 msgid ""
-"The Families keep things running smooth. They don't LIKE trouble in Reno "
-"'cause it hurts the tourist trade, and that\n"
-" means less money for them. Don't make trouble and cover yer bets, you'll "
-"stay off Golgotha."
+"The Families keep things running smooth. They don't LIKE trouble in Reno 'cause it hurts the tourist trade, and that\n"
+" means less money for them. Don't make trouble and cover yer bets, you'll stay off Golgotha."
 msgstr ""
 "Ci pensano le Famiglie a far andare avanti le cose. A loro non PIACE che ci "
 "siano dei problemi a Reno, perche' non farebbero bene al turismo, e questo "
@@ -147768,10 +143369,8 @@ msgstr "Golgotha?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:545
 msgid ""
-"Yeah, this graveyard outside o' town. It's where they put debtors and people "
-"who've crossed the families.\n"
-" They just string 'em up on posts and let 'em die slowly in the sun. Not my "
-"choice a' dying. Stinks like hell out there."
+"Yeah, this graveyard outside o' town. It's where they put debtors and people who've crossed the families.\n"
+" They just string 'em up on posts and let 'em die slowly in the sun. Not my choice a' dying. Stinks like hell out there."
 msgstr ""
 "Yeah, il cimitero fuori citta'. E' dove mettono i debitori e le persone che "
 "hanno sfidato le famiglie. Li legano a dei pali e li lasciano a morire "
@@ -147840,10 +143439,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:576
 msgid ""
-"(Jules pockets the chips.) So... which family you got the need to know about?"
+"(Jules pockets the chips.) So... which family you got the need to know "
+"about?"
 msgstr ""
-"(Jules infila in tasca i soldi.) Allora...a proposito di quale famiglia vuoi "
-"avere delle informazioni?"
+"(Jules infila in tasca i soldi.) Allora...a proposito di quale famiglia vuoi"
+" avere delle informazioni?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:577 dialog/nhmyron.msg:1697
 msgid "Tell me about the Mordino Family."
@@ -147889,14 +143489,12 @@ msgstr "In realta', non mi interessa. Grazie per aver parlato con me."
 
 #: dialog/ncjules.msg:615
 msgid ""
-"There's the father, Big Jesus Mordino, and the son, Lil' Jesus, and both are "
-"the meanest sons of bitches you ever met.\n"
-" Used to be slaves here, but they turned the tables years ago and carved out "
-"their own lil' empire."
+"There's the father, Big Jesus Mordino, and the son, Lil' Jesus, and both are the meanest sons of bitches you ever met.\n"
+" Used to be slaves here, but they turned the tables years ago and carved out their own lil' empire."
 msgstr ""
 "C'e' il padre, Big Jesus Mordino, e il figlio, Lil' Jesus, ed entrambi sono "
-"i peggiori figli di puttana che tu possa incontrare. Un tempo erano schiavi, "
-"ma anni fa sono riusciti a cambiare le carte in tavola e si sono costruiti "
+"i peggiori figli di puttana che tu possa incontrare. Un tempo erano schiavi,"
+" ma anni fa sono riusciti a cambiare le carte in tavola e si sono costruiti "
 "il loro piccolo impero privato."
 
 #: dialog/ncjules.msg:616
@@ -147905,8 +143503,7 @@ msgstr "Quant'e' grande il loro \"impero?\""
 
 #: dialog/ncjules.msg:625
 msgid ""
-"They own the Desperado just down the street. Can't miss it. They also got "
-"the biggest supply of Jet in ALL o' New Reno.\n"
+"They own the Desperado just down the street. Can't miss it. They also got the biggest supply of Jet in ALL o' New Reno.\n"
 " So if you got the urge to fly..."
 msgstr ""
 "Sono i proprietari del Desperado, in fondo alla strada. Non puoi mancarlo. "
@@ -147921,7 +143518,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:627
 msgid "How come the Mordinos have the biggest supply of Jet?"
-msgstr "Com'e' che i Mordino sono in possesso della piu' grande scorta di Jet?"
+msgstr ""
+"Com'e' che i Mordino sono in possesso della piu' grande scorta di Jet?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:628
 msgid "Tell me about the other families."
@@ -147929,8 +143527,7 @@ msgstr "Parlami delle altre famiglie."
 
 #: dialog/ncjules.msg:635
 msgid ""
-"They're on top of the pile, friend. Ain't no more reason than that. They got "
-"the factory, the maker, and the\n"
+"They're on top of the pile, friend. Ain't no more reason than that. They got the factory, the maker, and the\n"
 " distribution. They're like a whole goddamn airline they got so much Jet."
 msgstr ""
 "Sono in cima alla piramide, amico. Non ci sono altre ragioni. Hanno la "
@@ -147955,10 +143552,8 @@ msgstr "Quant'e' estesa la loro rete di distribuzione?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:650
 msgid ""
-"Got factories all over New Reno, cranking out the shit day and night. That's "
-"why you can buy all\n"
-" the Jet you need most anywhere: bars, casinos, on th' street... and a-"
-"course, from ME."
+"Got factories all over New Reno, cranking out the shit day and night. That's why you can buy all\n"
+" the Jet you need most anywhere: bars, casinos, on th' street... and a-course, from ME."
 msgstr ""
 "Hanno fabbriche in tutta New Reno, che sparano fuori merda giorno e notte. "
 "E' per questo che puoi comprare il Jet praticamente dappertutto: bar, "
@@ -147970,8 +143565,7 @@ msgstr "Tornando ai Mordino e al Jet..."
 
 #: dialog/ncjules.msg:660
 msgid ""
-"Yeah... (Leans in.) ...see, the Mordinos got themselves a lil' gold mine by "
-"the name o' Myron. Hit the jackpot with him... see,\n"
+"Yeah... (Leans in.) ...see, the Mordinos got themselves a lil' gold mine by the name o' Myron. Hit the jackpot with him... see,\n"
 " he MADE Jet."
 msgstr ""
 "Certo... (si avvicina.) ...vedi, i Mordino sono in possesso di una piccola "
@@ -147988,10 +143582,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:670
 msgid ""
-"They pump it all over New Reno, for starters. Up north to the Den, and "
-"also... uh... (Catches himself, then shrugs and continues.)\n"
-" ... well, it's also makin' it's way to Redding nowadays, too, which don't "
-"hurt the Mordinos purse none."
+"They pump it all over New Reno, for starters. Up north to the Den, and also... uh... (Catches himself, then shrugs and continues.)\n"
+" ... well, it's also makin' it's way to Redding nowadays, too, which don't hurt the Mordinos purse none."
 msgstr ""
 "Innaffiano tutta New Reno, per cominciare. Poi a nord, nel Den, e anche, "
 "ehm... (si blocca, poi scuote le spalle e continua.) ...beh, si sta facendo "
@@ -148005,10 +143597,8 @@ msgstr "Parlami di Redding."
 
 #: dialog/ncjules.msg:685
 msgid ""
-"Not much TO say. Mining town northwest o' here. Word is, Mordino wants to "
-"get some influence there, get some of\n"
-" that Redding GOLD they dig up. So he ships them Jet, they ship back gold, "
-"everybody happy."
+"Not much TO say. Mining town northwest o' here. Word is, Mordino wants to get some influence there, get some of\n"
+" that Redding GOLD they dig up. So he ships them Jet, they ship back gold, everybody happy."
 msgstr ""
 "Non c'e' molto da DIRE. E' una citta' di minatori a nordovest di qui. Le "
 "voci dicono che Mordino voglia allargare la sua influenza anche li', per "
@@ -148018,22 +143608,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:695
 msgid ""
-"Quiet bunch. They're led by Louis Salvatore, an original gangster gettin' on "
-"in years. Their territory's on the West Side;\n"
-" their crib's this bar called Salvatore's on 2nd Street. Don't be making "
-"trouble there."
+"Quiet bunch. They're led by Louis Salvatore, an original gangster gettin' on in years. Their territory's on the West Side;\n"
+" their crib's this bar called Salvatore's on 2nd Street. Don't be making trouble there."
 msgstr ""
 "Un gruppo tranquillo. Sono guidati da Louis Salvatore, un vero gangster che "
-"si sta facendo vecchio. Il loro territorio e' nel West Side; la loro greppia "
-"e' 'sto bar chiamato \"Salvatore's\" sulla 2da Strada. Meglio non far casino "
-"laggiu'."
+"si sta facendo vecchio. Il loro territorio e' nel West Side; la loro greppia"
+" e' 'sto bar chiamato \"Salvatore's\" sulla 2da Strada. Meglio non far "
+"casino laggiu'."
 
 #: dialog/ncjules.msg:710
 msgid ""
-"Some free advice: You see a Salvatore, keep your head down n' mouth shut, or "
-"they'll cut you in two. They got the best\n"
-" firepower this side of Cee-Ay, so nobody with any kinda sense fucks with "
-"them, understand?"
+"Some free advice: You see a Salvatore, keep your head down n' mouth shut, or they'll cut you in two. They got the best\n"
+" firepower this side of Cee-Ay, so nobody with any kinda sense fucks with them, understand?"
 msgstr ""
 "Qualche avviso gratuito: se vedi un Salvatore, tieni lo sguardo basso e la "
 "bocca cucita, o ti taglieranno in due. Hanno il miglior arsenale di questo "
@@ -148056,15 +143642,13 @@ msgstr "Interessante... grazie per l'avvertimento."
 
 #: dialog/ncjules.msg:725
 msgid ""
-"Pistols...'cept they shoot LIGHT. Now, Reno's a city o' lights, but the "
-"light THOSE pistols shine can cut a man in\n"
-" two... *swuppp*... (Jules makes slicing motion.) Makes a clean burn 'tween "
-"the two halves, it does."
+"Pistols...'cept they shoot LIGHT. Now, Reno's a city o' lights, but the light THOSE pistols shine can cut a man in\n"
+" two... *swuppp*... (Jules makes slicing motion.) Makes a clean burn 'tween the two halves, it does."
 msgstr ""
 "Pistole... che sparano LUCE, pero'. Sai, Reno e' una citta' piena di luce, "
 "ma la luce emessa da QUELLE pistole e' in grado di tagliare un uomo in "
-"due... *swuppp*... (Jules mima un taglio.) Fa un bel taglio netto tra le due "
-"meta', ecco quello che fa."
+"due... *swuppp*... (Jules mima un taglio.) Fa un bel taglio netto tra le due"
+" meta', ecco quello che fa."
 
 #: dialog/ncjules.msg:726
 msgid "They shoot light? Do they call the pistols 'laser pistols?'"
@@ -148074,25 +143658,22 @@ msgstr "Sparano luce? Per caso chiamano quelle pistole \"pistole laser\"?"
 msgid ""
 "I'll be sure to be careful, then. Can you tell me about the other families?"
 msgstr ""
-"Puoi giurarci che staro' attento, allora. Puoi parlarmi delle altre famiglie?"
+"Puoi giurarci che staro' attento, allora. Puoi parlarmi delle altre "
+"famiglie?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:735
 msgid ""
-"Well, uh, I don't really know... I ain't sure what you're talking about. But "
-"take my word for it: don't go asking\n"
-" the Salvatores about those pistols. They have this twitchy habit a killing "
-"people who're curious."
+"Well, uh, I don't really know... I ain't sure what you're talking about. But take my word for it: don't go asking\n"
+" the Salvatores about those pistols. They have this twitchy habit a killing people who're curious."
 msgstr ""
-"Beh, uh, non lo so con esattezza... non so neppure di cosa tu stia parlando. "
-"Ma ascolta il mio consiglio: non andare dai Salvatore a chiedere notizie su "
-"quelle pistole. Hanno la malsana abitudine di uccidere le persone curiose."
+"Beh, uh, non lo so con esattezza... non so neppure di cosa tu stia parlando."
+" Ma ascolta il mio consiglio: non andare dai Salvatore a chiedere notizie su"
+" quelle pistole. Hanno la malsana abitudine di uccidere le persone curiose."
 
 #: dialog/ncjules.msg:736
 msgid ""
-"By 'laser pistols,' Jules, I mean pistols that emit beams of coherent light. "
-"A beam of sufficient wattage - say, several\n"
-" megawatts - could do considerable damage if focused on a target for a few "
-"seconds, producing the effect you've described."
+"By 'laser pistols,' Jules, I mean pistols that emit beams of coherent light. A beam of sufficient wattage - say, several\n"
+" megawatts - could do considerable damage if focused on a target for a few seconds, producing the effect you've described."
 msgstr ""
 "Per \"pistole laser\", Jules, io intendo pistole che emettono raggi di luce "
 "coerente. Un raggio di sufficiente wattaggio - diversi megawatt, diciamo - "
@@ -148105,10 +143686,8 @@ msgstr "Hanno sempre avuto queste pistole?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:750
 msgid ""
-"They didn't always have 'em... else they'd be in charge o' New Reno... ALL "
-"of New Reno. As it stands, they're just\n"
-" building up quietly. Those pistols showed up... maybe a few months back, "
-"'round the time o' the massacre."
+"They didn't always have 'em... else they'd be in charge o' New Reno... ALL of New Reno. As it stands, they're just\n"
+" building up quietly. Those pistols showed up... maybe a few months back, 'round the time o' the massacre."
 msgstr ""
 "Non le hanno sempre avute... altrimenti sarebbero a capo di New Reno... di "
 "TUTTA New Reno. Per ora, si stanno solo rafforzando lentamente. Quelle "
@@ -148121,20 +143700,17 @@ msgstr "Massacro?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:765
 msgid ""
-"Oh, yeah... two Salvatore boys with those pistols killed a buncha Bishop's "
-"men, then shot down some of Mordino's boys who'd\n"
-" been tryin' to muscle in on the West Side. Since then, the other families "
-"steered clear of the Salvatores."
+"Oh, yeah... two Salvatore boys with those pistols killed a buncha Bishop's men, then shot down some of Mordino's boys who'd\n"
+" been tryin' to muscle in on the West Side. Since then, the other families steered clear of the Salvatores."
 msgstr ""
-"Oh, si'...due ragazzi di Salvatore con quelle pistole hanno ucciso un gruppo "
-"di uomini di Bishop, poi hanno ucciso un po' di ragazzi di Mordino che "
+"Oh, si'...due ragazzi di Salvatore con quelle pistole hanno ucciso un gruppo"
+" di uomini di Bishop, poi hanno ucciso un po' di ragazzi di Mordino che "
 "stavano cercando di entrare con la forza nel West Side. Da allora, le altre "
 "famiglie stanno alla larga dai Salvatore."
 
 #: dialog/ncjules.msg:766
 msgid ""
-"Definitely sounds like lasers. Do you know how the Salvatores power their "
-"laser pistols? Do they employ battery packs,\n"
+"Definitely sounds like lasers. Do you know how the Salvatores power their laser pistols? Do they employ battery packs,\n"
 " fusion cells, or cabled power systems of any kind?"
 msgstr ""
 "Mi sembrano proprio dei laser. Sai per caso come i Salvatore alimentino le "
@@ -148147,8 +143723,7 @@ msgstr "Hai qualche idea sulla provenienza di quelle pistole?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:780
 msgid ""
-"No idea, friend, I ain't asking, and you shouldn't neither... take my "
-"advice. You looking for weapons, there's\n"
+"No idea, friend, I ain't asking, and you shouldn't neither... take my advice. You looking for weapons, there's\n"
 " other... safer... places you can try."
 msgstr ""
 "Nessuna idea, amico, io non faccio domande, e neanche tu dovresti "
@@ -148165,13 +143740,12 @@ msgstr "Dimmi qualcos'altro a proposito delle altre famiglie."
 
 #: dialog/ncjules.msg:795
 msgid ""
-"Uh... now, I  don't know 'bout that, and... hmmmm. Y'know, you talk like one "
-"of them whitecoats over at the Stables. Y'sure you ain't\n"
+"Uh... now, I  don't know 'bout that, and... hmmmm. Y'know, you talk like one of them whitecoats over at the Stables. Y'sure you ain't\n"
 " one of them?"
 msgstr ""
-"Uh... dunque, non so niente a proposito, e... hmmmm. Sai, parli proprio come "
-"uno di quei camici bianchi giu' alle Stalle. Sei sicuro di non essere uno di "
-"loro?"
+"Uh... dunque, non so niente a proposito, e... hmmmm. Sai, parli proprio come"
+" uno di quei camici bianchi giu' alle Stalle. Sei sicuro di non essere uno "
+"di loro?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:796
 msgid "Stables?"
@@ -148179,15 +143753,13 @@ msgstr "Stalle?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:810
 msgid ""
-"(Leans in.) Now, I don't want to go on 'bout the less PLEASANT New Reno "
-"sites, but there's a buncha whitecoats\n"
-" who talk like you in this building, the Stables, north o' town. Heavily "
-"guarded by Mordino's men."
+"(Leans in.) Now, I don't want to go on 'bout the less PLEASANT New Reno sites, but there's a buncha whitecoats\n"
+" who talk like you in this building, the Stables, north o' town. Heavily guarded by Mordino's men."
 msgstr ""
-"(Si avvicina.) Beh, non vorrei dilungarmi troppo sul posto meno PIACEVOLE di "
-"New Reno, ma ci sono un sacco di camici bianchi che parlano come te in "
-"questo edificio, le Stalle, a nord della citta'. E' strettamente sorvegliato "
-"dagli uomini di Mordino."
+"(Si avvicina.) Beh, non vorrei dilungarmi troppo sul posto meno PIACEVOLE di"
+" New Reno, ma ci sono un sacco di camici bianchi che parlano come te in "
+"questo edificio, le Stalle, a nord della citta'. E' strettamente sorvegliato"
+" dagli uomini di Mordino."
 
 #: dialog/ncjules.msg:811
 msgid "What do they do there?"
@@ -148195,23 +143767,21 @@ msgstr "Che cosa succede li' dentro?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:825
 msgid ""
-"Test new kinds o' Jet, from what I hear. Now, I'm telling you this in "
-"CONFIDENCE, friend: don't go poking around\n"
-" there... the Mordinos don't like visitors. 'Sides... Jules can get you all "
-"the Jet you need."
+"Test new kinds o' Jet, from what I hear. Now, I'm telling you this in CONFIDENCE, friend: don't go poking around\n"
+" there... the Mordinos don't like visitors. 'Sides... Jules can get you all the Jet you need."
 msgstr ""
 "Si testano nuovi tipi di Jet, da quel che ho sentito. Ora, te lo dico in "
 "CONFIDENZA, amico: non andare a ficcare il naso da quelle parti... ai "
-"Mordino non piacciono i visitatori. Inoltre... Jules puo' darti tutto il Jet "
-"di cui hai bisogno."
+"Mordino non piacciono i visitatori. Inoltre... Jules puo' darti tutto il Jet"
+" di cui hai bisogno."
 
 #: dialog/ncjules.msg:826
 msgid ""
 "Why do the Mordinos keep testing Jet? It sounds like it's addictive enough "
 "as it is."
 msgstr ""
-"Perche' i Mordino continuano a testare il Jet? Sembra gia' creare abbastanza "
-"dipendenza cosi' com'e'."
+"Perche' i Mordino continuano a testare il Jet? Sembra gia' creare abbastanza"
+" dipendenza cosi' com'e'."
 
 #: dialog/ncjules.msg:827
 msgid "Who do the Mordinos test the drugs on?"
@@ -148234,7 +143804,8 @@ msgstr ""
 "qua. "
 
 #: dialog/ncjules.msg:842
-msgid "Mordinos buy a bunch from slavers like you that pass through New Reno. "
+msgid ""
+"Mordinos buy a bunch from slavers like you that pass through New Reno. "
 msgstr ""
 "I Mordino comprano un mucchio di schiavi dagli schiavisti come te che "
 "passano per New Reno. "
@@ -148249,10 +143820,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:860
 msgid ""
-"Just to make it better, I guess, refine the process, refine the drug. Jet's "
-"good, but if they can make it even\n"
-" BETTER... difference between scraping the sky and flying to the moon, I "
-"s'pose."
+"Just to make it better, I guess, refine the process, refine the drug. Jet's good, but if they can make it even\n"
+" BETTER... difference between scraping the sky and flying to the moon, I s'pose."
 msgstr ""
 "Solo per migliorarlo, immagino, raffinare il processo, raffinare la droga. "
 "Il Jet attuale e' buono, ma se potessero in qualche modo MIGLIORARLO... ci "
@@ -148261,8 +143830,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:880
 msgid ""
-"Now hold on a minute -- I wouldn't even THINK about that if I were you, "
-"friend. The Mordinos guard that place like\n"
+"Now hold on a minute -- I wouldn't even THINK about that if I were you, friend. The Mordinos guard that place like\n"
 " rabid dogs. Just put the thought outta your mind."
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo - Se fossi in te non ci PENSEREI nemmeno, amico. I "
@@ -148279,21 +143847,20 @@ msgstr "D'accordo, allora lasciamo perdere. Grazie dell'informazione."
 
 #: dialog/ncjules.msg:895
 msgid ""
-"Well... if you can talk all smart like you were doing, you could pass for "
-"one of the whitecoats there.\n"
+"Well... if you can talk all smart like you were doing, you could pass for one of the whitecoats there.\n"
 " 'Course, you could also hire on with the Mordinos and get put there..."
 msgstr ""
 "Beh... se riesci a parlare nello stesso modo di prima, potresti spacciarti "
-"per uno di quei camici bianchi che lavorano li'. Certo, potresti anche farti "
-"assumere dai Mordino e farti mandare li'..."
+"per uno di quei camici bianchi che lavorano li'. Certo, potresti anche farti"
+" assumere dai Mordino e farti mandare li'..."
 
 #: dialog/ncjules.msg:910
 msgid ""
 "Ha! John Bishop? Not much to say: Bishop's a smart one, tough, and he's "
 "looking to get it ALL."
 msgstr ""
-"Ah! John Bishop? Non c'e' molto da dire: Bishop e' un tipo sveglio, pero', e "
-"sta cercando di prendere l'INTERA torta."
+"Ah! John Bishop? Non c'e' molto da dire: Bishop e' un tipo sveglio, pero', e"
+" sta cercando di prendere l'INTERA torta."
 
 #: dialog/ncjules.msg:911
 msgid ""
@@ -148309,10 +143876,8 @@ msgstr "Dov'e' il suo territorio?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:925
 msgid ""
-"He hangs out at the Shark Club up on 2nd Street. He's surrounded by guards, "
-"so don't go paying a visit unless you got REAL\n"
-" business with him. (Smiles evily.) And keep yer business away from his "
-"wife. AND his daughter."
+"He hangs out at the Shark Club up on 2nd Street. He's surrounded by guards, so don't go paying a visit unless you got REAL\n"
+" business with him. (Smiles evily.) And keep yer business away from his wife. AND his daughter."
 msgstr ""
 "Si trova allo Shark Club, giu' sulla Seconda Strada. E' circondato dalle "
 "guardie, per cui non andare a fargli visita a meno che tu non abbia un VERO "
@@ -148329,8 +143894,7 @@ msgstr "Non c'e' pericolo."
 
 #: dialog/ncjules.msg:935
 msgid ""
-"You know what I mean, brother. Just stay away from them two, 'less the "
-"thought of bein' on Bishop's list is somethin'\n"
+"You know what I mean, brother. Just stay away from them two, 'less the thought of bein' on Bishop's list is somethin'\n"
 " you like."
 msgstr ""
 "Sai quello che voglio dire, fratello. Solo sta' lontano da quelle due, a "
@@ -148342,8 +143906,8 @@ msgid ""
 "Well, maybe so, but WHAT you got 'tween your legs don't matter... to Missus "
 "Bishop, at least. She swings like a saloon door."
 msgstr ""
-"Beh, forse e' cosi', ma QUELLO che hai tra le gambe non ha importanza... per "
-"la signora Bishop, almeno. E' volubile come una banderuola al vento."
+"Beh, forse e' cosi', ma QUELLO che hai tra le gambe non ha importanza... per"
+" la signora Bishop, almeno. E' volubile come una banderuola al vento."
 
 #: dialog/ncjules.msg:937
 msgid "Uh, tell me some more about the families."
@@ -148351,10 +143915,8 @@ msgstr "Uh, dimmi qualcos'altro a proposito delle famiglie."
 
 #: dialog/ncjules.msg:945
 msgid ""
-"The Wrights? Heh. The Wrights are the only family who ARE family. The other "
-"families, see, they got mercs\n"
-" and tumbleweeds for muscle, but the Wright family IS the Wright family, "
-"understand?"
+"The Wrights? Heh. The Wrights are the only family who ARE family. The other families, see, they got mercs\n"
+" and tumbleweeds for muscle, but the Wright family IS the Wright family, understand?"
 msgstr ""
 "Gli Wright? Heh. Gli Wright sono l'unica famiglia che e' DAVVERO una "
 "famiglia. Le altre famiglie, vedi, hanno mercenari e tirapiedi per far "
@@ -148365,8 +143927,8 @@ msgid ""
 "Got a warning for you where the Wrights are concerned, slaver... see, the "
 "Wrights are the only family who ARE family."
 msgstr ""
-"Ti do una dritta riguardo alle preoccupazioni dei Wright, schiavista.. vedi, "
-"gli Wright sono l'unica famiglia che e' DAVVERO una famiglia."
+"Ti do una dritta riguardo alle preoccupazioni dei Wright, schiavista.. vedi,"
+" gli Wright sono l'unica famiglia che e' DAVVERO una famiglia."
 
 #: dialog/ncjules.msg:947
 msgid "They're family? How many are there?"
@@ -148382,15 +143944,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:961
 msgid ""
-"Almost twenty or more true-blooded Wrights, and they don't take kindly to "
-"people in your line of work. Word is, they\n"
-" lost a sister way back when to a slaver, and they ain't liked slavers ever "
-"since."
+"Almost twenty or more true-blooded Wrights, and they don't take kindly to people in your line of work. Word is, they\n"
+" lost a sister way back when to a slaver, and they ain't liked slavers ever since."
 msgstr ""
-"Quasi venti o piu' Wright purosangue, e non sono molto gentili con le "
-"persone che fanno il tuo lavoro.\n"
-"Si dice che abbiano perso una sorella, tempo fa, per colpa di uno schiavista "
-"e da allora gli schiavisti non gli vanno molto a genio."
+"Quasi venti o piu' Wright purosangue, e non sono molto gentili con le persone che fanno il tuo lavoro.\n"
+"Si dice che abbiano perso una sorella, tempo fa, per colpa di uno schiavista e da allora gli schiavisti non gli vanno molto a genio."
 
 #: dialog/ncjules.msg:962
 msgid "What do the Wrights control in New Reno?"
@@ -148398,8 +143956,7 @@ msgstr "Cosa controllano gli Wright a New Reno?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:975
 msgid ""
-"They ain't got no casino, they mostly deal in alcohol and sell it to the "
-"other families. So if you're looking\n"
+"They ain't got no casino, they mostly deal in alcohol and sell it to the other families. So if you're looking\n"
 " for hootch... they hang out in the east side o' town in a big mansion."
 msgstr ""
 "Non hanno un casino'... per lo piu' producono alcol e lo vendono alle altre "
@@ -148421,13 +143978,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncjules.msg:987
 msgid "My sweet sister, you need look no farther than humble Jules himself. "
 msgstr ""
-"Mia dolce sorella, non ti serve cercare oltre: c'e' qui l'umile Jules che fa "
-"al caso tuo. "
+"Mia dolce sorella, non ti serve cercare oltre: c'e' qui l'umile Jules che fa"
+" al caso tuo. "
 
 #: dialog/ncjules.msg:988
 msgid ""
-"I got it ALL, and if I ain't got it, you don't want it. Shall we get down to "
-"bizness?"
+"I got it ALL, and if I ain't got it, you don't want it. Shall we get down to"
+" bizness?"
 msgstr ""
 "Io ho TUTTO, e se non ho qualcosa, tu quel qualcosa non lo vuoi. Facciamo "
 "affari?"
@@ -148451,22 +144008,18 @@ msgstr "Veramente, non mi interessa la droga in questo momento. Devo andare."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1005
 msgid ""
-"All KINDS o' shit. I got shit make you horny, make your woman horny, make "
-"you hard, make you happy, make you strong,\n"
-" make you smart... and, o course, I got THE drug, the shit that'll let you "
-"FLY... Jet."
+"All KINDS o' shit. I got shit make you horny, make your woman horny, make you hard, make you happy, make you strong,\n"
+" make you smart... and, o course, I got THE drug, the shit that'll let you FLY... Jet."
 msgstr ""
-"Ogni TIPO di roba. Ho della roba per farti eccitare, per far eccitare la tua "
-"donna, per fartelo venire duro, per farti felice, per renderti forte, per "
-"farti diventare piu' intelligente... e, ovviamente, ho LA droga, la roba che "
-"ti fara' VOLARE... il Jet."
+"Ogni TIPO di roba. Ho della roba per farti eccitare, per far eccitare la tua"
+" donna, per fartelo venire duro, per farti felice, per renderti forte, per "
+"farti diventare piu' intelligente... e, ovviamente, ho LA droga, la roba che"
+" ti fara' VOLARE... il Jet."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1006
 msgid ""
-"All KINDS o' shit. I got shit make you horny, make you wet, dry you out, "
-"calm you down, sex you up, make you happy,\n"
-" make you strong, make you smart... and, o course, I got THE shit that'll "
-"let you FLY... Jet."
+"All KINDS o' shit. I got shit make you horny, make you wet, dry you out, calm you down, sex you up, make you happy,\n"
+" make you strong, make you smart... and, o course, I got THE shit that'll let you FLY... Jet."
 msgstr ""
 "Ogni TIPO di roba. Ho della roba per farti eccitare, per farti bagnare, per "
 "asciugarti, per calmarti, per farti venire voglia di sesso, per farti "
@@ -148479,13 +144032,12 @@ msgstr "Da dove proviene il Jet? E' sempre stato in giro?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1025
 msgid ""
-"Well... uh... Jet comes from here... Reno, I mean. It ain't been around "
-"long, but it's in DEMAND, know what I'm saying? (Winks.)\n"
+"Well... uh... Jet comes from here... Reno, I mean. It ain't been around long, but it's in DEMAND, know what I'm saying? (Winks.)\n"
 " Number one reason we get tourists like yourself."
 msgstr ""
-"Beh... uhm... il Jet viene da qui... da Reno, voglio dire. Non e' in giro da "
-"molto, ma e' molto RICHIESTO, sai che voglio dire? (Strizza l'occhio.) E' la "
-"ragione principale per la quale arrivano qui i turisti come te."
+"Beh... uhm... il Jet viene da qui... da Reno, voglio dire. Non e' in giro da"
+" molto, ma e' molto RICHIESTO, sai che voglio dire? (Strizza l'occhio.) E' "
+"la ragione principale per la quale arrivano qui i turisti come te."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1026
 msgid "Well, I'm looking to buy some drugs. Let's deal."
@@ -148497,13 +144049,12 @@ msgstr "Ma come mai il Jet proviene da qui?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1035
 msgid ""
-"Aw, now... see, Family Mordino struck the jackpot one day when they found "
-"this little brainiac called Myron. Seems he's a\n"
+"Aw, now... see, Family Mordino struck the jackpot one day when they found this little brainiac called Myron. Seems he's a\n"
 " natural when it comes to making drugs. He MADE Jet."
 msgstr ""
 "Aw, dunque...vedi, la Famiglia Mordino ha davvero fatto saltare il banco il "
-"giorno in cui ha trovato questo piccolo cervellone di nome Myron. Sembra che "
-"sia un genio quando si tratta di creare droghe. Lui ha CREATO il Jet."
+"giorno in cui ha trovato questo piccolo cervellone di nome Myron. Sembra che"
+" sia un genio quando si tratta di creare droghe. Lui ha CREATO il Jet."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1036
 msgid "Myron, huh? Where can I find him?"
@@ -148511,12 +144062,11 @@ msgstr "Myron, eh? Dove posso trovarlo?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1045
 msgid ""
-"(Leans in.) Now, I don't want to go on 'bout the less PLEASANT New Reno "
-"sites, but there's this building, the Stables,\n"
+"(Leans in.) Now, I don't want to go on 'bout the less PLEASANT New Reno sites, but there's this building, the Stables,\n"
 " north o' town. Heavily guarded by the Mordino family. That's where Myron is."
 msgstr ""
-"(Si avvicina.) Beh, non vorrei dilungarmi troppo sul posto meno PIACEVOLE di "
-"New Reno, ma devi sapere che c'e' un posto, le \"Stalle\", a nord della "
+"(Si avvicina.) Beh, non vorrei dilungarmi troppo sul posto meno PIACEVOLE di"
+" New Reno, ma devi sapere che c'e' un posto, le \"Stalle\", a nord della "
 "citta'. Strettamente sorvegliato dalla famiglia Mordino. Ecco dove si trova "
 "Myron."
 
@@ -148526,21 +144076,19 @@ msgstr "Delle stalle fuori citta'?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1055
 msgid ""
-"Yeah, Mordinos keep ol' golden boy there, give him chips, whores, anything "
-"he wants, as long as he makes drugs. Jet\n"
-" was his FINEST. Ain't seen anything so addictive in a long time. Turned "
-"Reno around, it did."
+"Yeah, Mordinos keep ol' golden boy there, give him chips, whores, anything he wants, as long as he makes drugs. Jet\n"
+" was his FINEST. Ain't seen anything so addictive in a long time. Turned Reno around, it did."
 msgstr ""
-"Yeah, i Mordino tengono il loro \"golden boy\" li' dentro, gli danno denaro, "
-"donne, tutto cio' che desidera affinche' continui a creare droghe. Il Jet e' "
-"il suo CAPOLAVORO. E' da secoli che non si vedeva una droga in grado di "
+"Yeah, i Mordino tengono il loro \"golden boy\" li' dentro, gli danno denaro,"
+" donne, tutto cio' che desidera affinche' continui a creare droghe. Il Jet "
+"e' il suo CAPOLAVORO. E' da secoli che non si vedeva una droga in grado di "
 "creare tanta dipendenza come questa. Ha davvero rivoltato Reno."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1065
 msgid "(Jules stops and studies you, his eyes running up and down your body.)"
 msgstr ""
-"(Jules si blocca e inizia a studiarti, mentre i suoi occhi corrono su e giu' "
-"sul tuo corpo.)"
+"(Jules si blocca e inizia a studiarti, mentre i suoi occhi corrono su e giu'"
+" sul tuo corpo.)"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1066
 msgid "Jules? Hello? I asked if there was any way I could meet Myron."
@@ -148548,28 +144096,25 @@ msgstr "Jules? Ehila'? Ti ho chiesto se esiste un modo per incontrare Myron."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1075
 msgid ""
-"Whoa, now, brother, here's some free advice: don't you go be looking to meet "
-"Myron, 'cause the Mordinos catch wind of THAT, they'll gut you and let\n"
+"Whoa, now, brother, here's some free advice: don't you go be looking to meet Myron, 'cause the Mordinos catch wind of THAT, they'll gut you and let\n"
 " you die on Golgotha."
 msgstr ""
 "Whoa, ehi, fratello, ecco un consiglio gratuito: non cercare di incontrare "
-"Myron, perche' se i Mordino dovessero venirlo a SAPERE, ti sbudellerebbero e "
-"ti manderebbero a morire al Golgotha."
+"Myron, perche' se i Mordino dovessero venirlo a SAPERE, ti sbudellerebbero e"
+" ti manderebbero a morire al Golgotha."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1076
 msgid ""
-"I wouldn't be trying it. If you need Jet, don't go see Myron, cause you can "
-"get it from me. Mordinos catch wind of you\n"
+"I wouldn't be trying it. If you need Jet, don't go see Myron, cause you can get it from me. Mordinos catch wind of you\n"
 " seeing Myron, they'll gut you and let you die on Golgotha."
 msgstr ""
 "Io non ci proverei. Se vuoi del Jet, non andare da Myron, perche' lo puoi "
-"avere da me. Se i Mordino dovessero venire a sapere che stai cercando Myron, "
-"ti sbudellerebbero e ti manderebbero a morire al Golgotha."
+"avere da me. Se i Mordino dovessero venire a sapere che stai cercando Myron,"
+" ti sbudellerebbero e ti manderebbero a morire al Golgotha."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1077
 msgid ""
-"Well, now... YOU might be able to see him. Thing is, the Mordinos catch wind "
-"of it, they'll gut you and let you die on\n"
+"Well, now... YOU might be able to see him. Thing is, the Mordinos catch wind of it, they'll gut you and let you die on\n"
 " Golgotha."
 msgstr ""
 "Beh, dunque...TU potresti essere in grado di vederlo. Il fatto e' che, se i "
@@ -148607,13 +144152,12 @@ msgstr "Perche' io dovrei essere in grado di vedere Myron?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1115
 msgid ""
-"I was doing THAT cause I was seein' if you were Myron's type, but you don't "
-"look it. Maybe if you cleaned yourself up\n"
+"I was doing THAT cause I was seein' if you were Myron's type, but you don't look it. Maybe if you cleaned yourself up\n"
 " some, Myron'd give you a second glance... see, he likes the womenses. "
 msgstr ""
 "Lo stavo FACENDO perche' volevo controllare che tu fossi il tipo di Myron, "
-"ma non mi pare. Forse se ti pulissi un po', Myron potrebbe darti una seconda "
-"occhiata... vedi, gli piacciono le donnette. "
+"ma non mi pare. Forse se ti pulissi un po', Myron potrebbe darti una seconda"
+" occhiata... vedi, gli piacciono le donnette. "
 
 #: dialog/ncjules.msg:1116
 msgid ""
@@ -148653,8 +144197,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1130
 msgid ""
-"If you were a fine-looking woman, maybe, but otherwise, you would need the "
-"Mordinos' permission first. Both ain't\n"
+"If you were a fine-looking woman, maybe, but otherwise, you would need the Mordinos' permission first. Both ain't\n"
 " very likely."
 msgstr ""
 "Se tu fossi una bella donna, forse. Altrimenti, ti servirebbe prima il "
@@ -148663,8 +144206,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1145
 msgid ""
-"You want weapons, you go see my man Eldridge on the West End. He got shit "
-"that'll kill people you ain't even MET yet.\n"
+"You want weapons, you go see my man Eldridge on the West End. He got shit that'll kill people you ain't even MET yet.\n"
 " Tell him I sent you."
 msgstr ""
 "Se vuoi delle armi, devi andare dal mio amico Eldridge nel West End. Ha di "
@@ -148673,8 +144215,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1146
 msgid ""
-"I hear you, brother, I hear you. You want the best, you go see my man "
-"Eldridge on the West End. He got shit that'll kill\n"
+"I hear you, brother, I hear you. You want the best, you go see my man Eldridge on the West End. He got shit that'll kill\n"
 " people you ain't even MET yet. Tell him I sent you."
 msgstr ""
 "Ho capito, fratello, ho capito. Se cerchi il meglio, fai un salto dal mio "
@@ -148684,8 +144225,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1147
 msgid ""
-"I hear you, sister, I hear you. You want the best, you go see my man "
-"Eldridge on the West End. He got shit that'll\n"
+"I hear you, sister, I hear you. You want the best, you go see my man Eldridge on the West End. He got shit that'll\n"
 " kill people you ain't even MET yet. Tell him I sent you."
 msgstr ""
 "Ho capito, sorella, ho capito. Se cerchi il meglio, fai un salto dal mio "
@@ -148695,13 +144235,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1148
 msgid ""
-"Sweetness, you ALREADY packing some serious shit with that body of yours. "
-"Still, if you want more, go see my man\n"
-" Eldridge on the West End. He got shit that'll kill people you ain't even "
-"MET yet. Tell him I sent you."
+"Sweetness, you ALREADY packing some serious shit with that body of yours. Still, if you want more, go see my man\n"
+" Eldridge on the West End. He got shit that'll kill people you ain't even MET yet. Tell him I sent you."
 msgstr ""
-"Dolcezza, tu hai GIA' armi a sufficienza in quel tuo corpo da favola. Pero', "
-"se ne vuoi altre, fai un salto dal mio amico Eldridge nel West End. Ha di "
+"Dolcezza, tu hai GIA' armi a sufficienza in quel tuo corpo da favola. Pero',"
+" se ne vuoi altre, fai un salto dal mio amico Eldridge nel West End. Ha di "
 "quelle robe che ti permetteranno di uccidere persone che non hai ancora "
 "nemmeno INCONTRATO. Digli che ti ho mandato io."
 
@@ -148711,14 +144249,13 @@ msgstr "Grazie per la dritta, credo sia meglio che vada."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1165
 msgid ""
-"You need some supplies? Well, you CAN go see Renesco up on the West End... "
-"but here's the catch: don't buy no drugs\n"
-" from him, cause they ain't SAFE. He's got supplies all right, but if you "
-"want drugs, talk to me."
+"You need some supplies? Well, you CAN go see Renesco up on the West End... but here's the catch: don't buy no drugs\n"
+" from him, cause they ain't SAFE. He's got supplies all right, but if you want drugs, talk to me."
 msgstr ""
 "Hai bisogno di comprare qualcosa? Beh, PUOI andare da Renesco giu' nel West "
 "End... ma stammi a sentire: non comprare droga da lui, perche' non e' "
-"SICURA. Ha si' varie cose in vendita, ma se vuoi della droga, rivolgiti a me."
+"SICURA. Ha si' varie cose in vendita, ma se vuoi della droga, rivolgiti a "
+"me."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1166
 msgid "I'll keep that in mind. Say, I had some more questions..."
@@ -148734,22 +144271,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1175
 msgid ""
-"I hear you, brother. Most TOURISTS, see, they stride down Virgin street and "
-"get suckered by some two-chip whore.\n"
-" You look like you got class, so head over to the Cat's Paw 'cross the "
-"street there. Tell 'em Jules sent you."
+"I hear you, brother. Most TOURISTS, see, they stride down Virgin street and get suckered by some two-chip whore.\n"
+" You look like you got class, so head over to the Cat's Paw 'cross the street there. Tell 'em Jules sent you."
 msgstr ""
-"Ho capito, fratello. La maggior parte dei TURISTI, vedi, corre giu' a Virgin "
-"Street e si fa fregare da troiette da quattro soldi. Mi sembra che tu abbia "
-"classe, per cui dirigiti al Cat's Paw sull'altro lato della strada. Di' che "
-"e' Jules che ti manda."
+"Ho capito, fratello. La maggior parte dei TURISTI, vedi, corre giu' a Virgin"
+" Street e si fa fregare da troiette da quattro soldi. Mi sembra che tu abbia"
+" classe, per cui dirigiti al Cat's Paw sull'altro lato della strada. Di' che"
+" e' Jules che ti manda."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1176
 msgid ""
-"I hear you, sister. Most TOURISTS, see, they stride down Virgin street and "
-"get suckered by some glitterboy.\n"
-" You look like you got class, so head over to the Cat's Paw 'cross the "
-"street there. Tell 'em Jules sent you."
+"I hear you, sister. Most TOURISTS, see, they stride down Virgin street and get suckered by some glitterboy.\n"
+" You look like you got class, so head over to the Cat's Paw 'cross the street there. Tell 'em Jules sent you."
 msgstr ""
 "Ho capito, sorella. La maggior parte delle TURISTE, vedi, corre giu' a "
 "Virgin Street e si fa fregare da qualche belloccio. Mi sembra che tu abbia "
@@ -148758,8 +144291,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1177
 msgid ""
-"(Smiles, holds out arms.) Look no farther, my sweet sister. Jules is at your "
-"command!"
+"(Smiles, holds out arms.) Look no farther, my sweet sister. Jules is at your"
+" command!"
 msgstr ""
 "(Sorride, apre le braccia.) Non c'e' bisogno di cercare oltre, mia dolce "
 "sorella. Jules e' ai tuoi ordini!"
@@ -148797,8 +144330,8 @@ msgid ""
 "Garden of wha-? That some kind of drug? What does this \"Garden thing\" do? "
 "Get you high?"
 msgstr ""
-"Giardino del che-? Cos'e', una specie di droga? Cosa fa questo \"Giardino\"? "
-"Ti fa sballare?"
+"Giardino del che-? Cos'e', una specie di droga? Cosa fa questo \"Giardino\"?"
+" Ti fa sballare?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1201
 msgid "No, it's... well, nevermind. I had some other questions..."
@@ -148812,8 +144345,8 @@ msgstr "Come non detto. Devo proprio andare."
 msgid ""
 "Don't know nothing about that. Sorry about your loss. Maybe it was slavers?"
 msgstr ""
-"Non so nulla a proposito. Mi dispiace per la tua perdita. E se fossero stati "
-"gli schiavisti?"
+"Non so nulla a proposito. Mi dispiace per la tua perdita. E se fossero stati"
+" gli schiavisti?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1211
 msgid "Could be. I had some other questions..."
@@ -148831,8 +144364,7 @@ msgstr "Lasciamo perdere. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1230
 msgid ""
-"Uh... Wright kid? Yeah, I heard about that. A damn shame. Kids his age "
-"shouldn't be doing drugs. They got so much\n"
+"Uh... Wright kid? Yeah, I heard about that. A damn shame. Kids his age shouldn't be doing drugs. They got so much\n"
 " to live for without being given impure shit."
 msgstr ""
 "Uh... Il ragazzo degli Wright? Si', ho sentito. Un vero peccato. I ragazzi "
@@ -148842,8 +144374,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncjules.msg:1231
 msgid "Speaking of impure shit, Renesco said you sell Jet laced with arsenic."
 msgstr ""
-"A proposito di merda impura, Renesco mi ha detto che vendi Jet allungato con "
-"arsenico."
+"A proposito di merda impura, Renesco mi ha detto che vendi Jet allungato con"
+" arsenico."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1232
 msgid "What do you mean, \"impure shit?\""
@@ -148863,8 +144395,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1250
 msgid ""
-"(Shrugs.) Some dealers don't care what they sell, and people die. Now I "
-"ain't saying nothing, but I'd check with ol'\n"
+"(Shrugs.) Some dealers don't care what they sell, and people die. Now I ain't saying nothing, but I'd check with ol'\n"
 " Renesco the Rocketman and see how good his shit is."
 msgstr ""
 "(Scuote le spalle.) Alcuni spacciatori non stanno attenti a quello che "
@@ -148890,15 +144421,13 @@ msgstr "D'accordo. Andro' a controllare."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1270
 msgid ""
-"Lotta dealers in town... Lil' Jesus Mordino, maybe, but why he would sell to "
-"a Wright don't make sense. There's Jagged\n"
-" Jimmy J up on 2nd Street, north of here, but he's small time. I'd still "
-"check with Renesco, though."
+"Lotta dealers in town... Lil' Jesus Mordino, maybe, but why he would sell to a Wright don't make sense. There's Jagged\n"
+" Jimmy J up on 2nd Street, north of here, but he's small time. I'd still check with Renesco, though."
 msgstr ""
 "Ci sono un fracco di spacciatori in citta'... Lil' Jesus Mordino, forse, ma "
 "perche' dovrebbe vendere a uno Wright? Non avrebbe senso. Poi c'e' Jimmy J. "
-"lo Sfregiato sulla 2da Strada, a nord di qui, ma e' un pesce piccolo. Andrei "
-"a controllare da Renesco, pero'."
+"lo Sfregiato sulla 2da Strada, a nord di qui, ma e' un pesce piccolo. Andrei"
+" a controllare da Renesco, pero'."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1272
 msgid "\"Jagged Jimmy J?\" Who's that?"
@@ -148918,10 +144447,8 @@ msgstr "Lil' Jesus... Jimmy J... Renesco. Capito. Grazie."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1290
 msgid ""
-"(Jules' smile dies.) I'm lookin' for people like you comin' into Reno. This "
-"is the prime spot to deal. Plus, certain\n"
-" establishments pay me to point newcomers their way. THAT a good enough "
-"answer for you?"
+"(Jules' smile dies.) I'm lookin' for people like you comin' into Reno. This is the prime spot to deal. Plus, certain\n"
+" establishments pay me to point newcomers their way. THAT a good enough answer for you?"
 msgstr ""
 "(Il sorriso di Jules si spegne.) Aspetto che gente come te arrivi a Reno. "
 "Questo e' il primo posto dove si puo' spacciare. Inoltre, alcuni esercenti "
@@ -148943,8 +144470,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1306
 msgid ""
-"What, you suddenly gone BLIND? You see my FIST, mother fucker? You SEE it?!! "
-"Now tell me again you haven't seen my\n"
+"What, you suddenly gone BLIND? You see my FIST, mother fucker? You SEE it?!! Now tell me again you haven't seen my\n"
 " car... I fucking DARE you."
 msgstr ""
 "Cosa? Tutto d'un tratto sei diventato CIECO? Lo vedi il mio PUGNO, brutto "
@@ -148953,8 +144479,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1307
 msgid ""
-"Jules, if you don't tell me what happened to my car, I'll tell Family Wright "
-"YOU sold their son the Jet that\n"
+"Jules, if you don't tell me what happened to my car, I'll tell Family Wright YOU sold their son the Jet that\n"
 " killed him. You'll be dead within the hour. Talk."
 msgstr ""
 "Jules, se non mi dici cos'e' successo alla mia macchina, andro' a dire alla "
@@ -148992,8 +144517,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1323
 msgid ""
-"Jules, I have this crazy HUNCH you know where my car went. If you don't tell "
-"me where it is, I'll use you for\n"
+"Jules, I have this crazy HUNCH you know where my car went. If you don't tell me where it is, I'll use you for\n"
 " target practice. Now talk."
 msgstr ""
 "Jules, ho la strana SENSAZIONE che tu sappia dove e' andata a finire la mia "
@@ -149026,8 +144550,8 @@ msgstr "Davvero? Queste mi sembrano un mucchio di STRONZATE."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1345
 msgid ""
-"That so? I KNOW you did something with it, so you better tell me where it is "
-"before I do something to YOU."
+"That so? I KNOW you did something with it, so you better tell me where it is"
+" before I do something to YOU."
 msgstr ""
 "Ah, e' cosi'? Io SO che hai fatto qualcosa alla mia macchina, per cui "
 "faresti meglio a dirmi dov'e' prima che io faccia qualcosa a TE."
@@ -149049,8 +144573,8 @@ msgid ""
 "...I seen some guys take the car not long ago. But there were too many of "
 "them for me to stop, y'know, and --"
 msgstr ""
-"...Ho visto alcuni tizi prendere la macchina non molto tempo fa. Ma erano in "
-"troppi e non potevo certo fermarli, capisci, e --"
+"...Ho visto alcuni tizi prendere la macchina non molto tempo fa. Ma erano in"
+" troppi e non potevo certo fermarli, capisci, e --"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1363
 msgid "Shut up and take me where they went. Now."
@@ -149066,8 +144590,7 @@ msgstr "Okay, okay."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1376
 msgid ""
-"By the way... Jules? If you so much as GLANCE the wrong way at that kid "
-"across the street, I'll come back and kill\n"
+"By the way... Jules? If you so much as GLANCE the wrong way at that kid across the street, I'll come back and kill\n"
 " you so many times you'll need multiple wills. Understand? Now lead on."
 msgstr ""
 "A proposito... Jules? Se anche solo GUARDI nel modo sbagliato quel bambino "
@@ -149076,8 +144599,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1377
 msgid ""
-"One more thing, Jules: I even so much as hear that you were messing with "
-"Cody, I'll kill you. Now take me to\n"
+"One more thing, Jules: I even so much as hear that you were messing with Cody, I'll kill you. Now take me to\n"
 " where my car is."
 msgstr ""
 "Un'altra cosa, Jules: se anche solo dovessi sentir dire che hai trattato "
@@ -149097,13 +144619,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1386
 msgid ""
-"H... hey. Hey, welcome back! (Smiles uneasily. His cologne slams into you "
-"like a wave.) What you need from Jules, my\n"
+"H... hey. Hey, welcome back! (Smiles uneasily. His cologne slams into you like a wave.) What you need from Jules, my\n"
 " friend, huh? A..anything?"
 msgstr ""
 "E...ehi. Ehi, bentornato! (Sorride a fatica. L'odore della sua colonia ti "
-"travolge come un'onda). Cosa vuoi da Jules. Cosa ti serve, amico mio, eh? N.."
-".niente?"
+"travolge come un'onda). Cosa vuoi da Jules. Cosa ti serve, amico mio, eh? "
+"N...niente?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1390
 msgid "Nice cologne, Jules. I smelled it all over Cody's body. You're dead."
@@ -149141,10 +144662,8 @@ msgstr "Ci vediamo, Jules."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1415
 msgid ""
-"He's this dumb sonuvabitch who thinks he's a big-time dealer. You can't miss "
-"him... his face is all scarred up.\n"
-" The fool was flying on Jet one night and tried to shave with a combat "
-"knife. Sad part is, it didn't KILL 'im."
+"He's this dumb sonuvabitch who thinks he's a big-time dealer. You can't miss him... his face is all scarred up.\n"
+" The fool was flying on Jet one night and tried to shave with a combat knife. Sad part is, it didn't KILL 'im."
 msgstr ""
 "E' questo imbecille d'un figlio di puttana che crede di essere un grosso "
 "spacciatore. Non puoi non beccarlo... la sua faccia e' piena di cicatrici. "
@@ -149158,17 +144677,16 @@ msgstr "E Lil' Jesus Mordino? Dove posso trovarlo?"
 #: dialog/ncjules.msg:1417
 msgid "Lotta love in this town... say, I had some other questions..."
 msgstr ""
-"C'e' un sacco d'amore in questa citta'... senti, avrei delle altre domande..."
+"C'e' un sacco d'amore in questa citta'... senti, avrei delle altre "
+"domande..."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1425
 msgid ""
-"Well, friend, I'd be careful about just walkin' in and accusing Lil' Jesus "
-"of anything. But if you REALLY want to\n"
-" talk with him, I ain't gonna stop you. He hangs out at the Desperado 'cross "
-"the street there."
+"Well, friend, I'd be careful about just walkin' in and accusing Lil' Jesus of anything. But if you REALLY want to\n"
+" talk with him, I ain't gonna stop you. He hangs out at the Desperado 'cross the street there."
 msgstr ""
-"Beh, amico mio, se fossi in te ci penserei due volte prima di farmi avanti e "
-"accusare Lil' Jesus di qualcosa. MA se vuoi DAVVERO parlare con lui, non "
+"Beh, amico mio, se fossi in te ci penserei due volte prima di farmi avanti e"
+" accusare Lil' Jesus di qualcosa. MA se vuoi DAVVERO parlare con lui, non "
 "saro' certo io a fermarti. E' solito bazzicare il Desperado, dall'altra "
 "parte della strada."
 
@@ -149182,7 +144700,8 @@ msgstr "Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1435
 msgid ""
-"Doesn't surprise me... that sort of thing seems to happen a LOT in this town."
+"Doesn't surprise me... that sort of thing seems to happen a LOT in this "
+"town."
 msgstr ""
 "Non mi sorprende... questo genere di cose pare succedano molto SPESSO in "
 "questa citta'."
@@ -149209,15 +144728,13 @@ msgstr "Renesco?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1470
 msgid ""
-"He's this dumb sonuvabitch up on 2nd Street, north of here. You can't miss "
-"him... his face is all scarred up. The\n"
-" fool was flying on Jet one night and tried to shave with a combat knife. "
-"Sad part is, it didn't KILL 'im."
+"He's this dumb sonuvabitch up on 2nd Street, north of here. You can't miss him... his face is all scarred up. The\n"
+" fool was flying on Jet one night and tried to shave with a combat knife. Sad part is, it didn't KILL 'im."
 msgstr ""
-"E' un brutto figlio di puttana su, nella 2da strada, a nord di qui. Non puoi "
-"non beccarlo... la sua faccia e' piena di cicatrici. Quel pazzo una volta ha "
-"tentato di radersi con un coltello da combattimento mentre era fatto di Jet. "
-"La cosa triste e' che non si e' AMMAZZATO."
+"E' un brutto figlio di puttana su, nella 2da strada, a nord di qui. Non puoi"
+" non beccarlo... la sua faccia e' piena di cicatrici. Quel pazzo una volta "
+"ha tentato di radersi con un coltello da combattimento mentre era fatto di "
+"Jet. La cosa triste e' che non si e' AMMAZZATO."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1471
 msgid "And Renesco? Where can I find him?"
@@ -149225,10 +144742,8 @@ msgstr "E Renesco? Dove posso trovarlo?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:1485
 msgid ""
-"He's this old cracker who runs a pharmacy on Commercial Row... go up a few "
-"streets north, make a left where Salvatore's\n"
-" and the Bishop casino meet, then keep heading down that street. It's on the "
-"right."
+"He's this old cracker who runs a pharmacy on Commercial Row... go up a few streets north, make a left where Salvatore's\n"
+" and the Bishop casino meet, then keep heading down that street. It's on the right."
 msgstr ""
 "E' un vecchio pazzo che gestisce una farmacia nella Zona Commerciale...vai "
 "su a nord per un paio di strade, gira a sinistra dove si incontrano il "
@@ -149245,8 +144760,7 @@ msgstr "D'accordo...senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1500
 msgid ""
-"You tell that bitch he keeps talking shit like that, an' I'LL kill 'im "
-"before old man Wright does. You know what kind\n"
+"You tell that bitch he keeps talking shit like that, an' I'LL kill 'im before old man Wright does. You know what kind\n"
 " of talk that is? That's talk from a man who's SCARED, that's what it is."
 msgstr ""
 "Va' a dire a quello stronzo che se continua a dire queste stronzate, lo "
@@ -149300,13 +144814,13 @@ msgid ""
 "You see a wasted-looking junkie. His eyes are so bloodshot it looks like he "
 "could cry bloody tears."
 msgstr ""
-"Vedi un tossico dall'aspetto squallido. I suoi occhi sono cosi' iniettati di "
-"sangue che sembra possa piangere lacrime di sangue."
+"Vedi un tossico dall'aspetto squallido. I suoi occhi sono cosi' iniettati di"
+" sangue che sembra possa piangere lacrime di sangue."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:155
 msgid ""
-"You see a wasted-looking junkie. Every time he moves, he winces, as if being "
-"stabbed with needles."
+"You see a wasted-looking junkie. Every time he moves, he winces, as if being"
+" stabbed with needles."
 msgstr ""
 "Vedi un tossico dall'aspetto squallido. Ogni volta che si muove, sussulta, "
 "come se l'avessero punto degli spilloni."
@@ -149358,12 +144872,13 @@ msgstr "Vedi una squallida tossica. Si sta muovendo molto lentamente."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:171
 msgid "You see a wasted junkie. She looks like she hasn't eaten in months."
-msgstr "Vedi una squallida tossica. Ha l'aspetto di una che non mangia da mesi."
+msgstr ""
+"Vedi una squallida tossica. Ha l'aspetto di una che non mangia da mesi."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:172
 msgid ""
-"You see a wasted junkie. She is so thin, she looks like she would break in a "
-"strong wind."
+"You see a wasted junkie. She is so thin, she looks like she would break in a"
+" strong wind."
 msgstr ""
 "Vedi una squallida tossica. E' cosi magra che sembra potersi spezzare in "
 "caso di forte vento."
@@ -149406,7 +144921,8 @@ msgstr "Vedi una tossica. Sta piangendo e sorridendo allo stesso tempo."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:182
 msgid "You see a junkie. She is smiling and dancing to some invisible song."
-msgstr "Vedi una tossica. Sta sorridendo e sta ballando una canzone inudibile."
+msgstr ""
+"Vedi una tossica. Sta sorridendo e sta ballando una canzone inudibile."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:183
 msgid "You see a junkie. She is staring off into space and sighing."
@@ -149522,8 +145038,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:240
 msgid ""
-"[Sings.] I... just want to fly. Put your arms around me, baby, put your arms "
-"around me, baby."
+"[Sings.] I... just want to fly. Put your arms around me, baby, put your arms"
+" around me, baby."
 msgstr ""
 "[Canta.] I...just want to fly. Put your arms around me, baby, put your arms "
 "around me, baby."
@@ -149632,8 +145148,8 @@ msgstr "L'Enclave aveva del Jet?"
 msgid ""
 "Are you the one who caused that big boom down south? It made my head hurt."
 msgstr ""
-"Sei stato tu a causare quella grossa esplosione giu' a sud? Mi ha fatto male "
-"alla testa."
+"Sei stato tu a causare quella grossa esplosione giu' a sud? Mi ha fatto male"
+" alla testa."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:277 dialog/ncjunkie.msg:297
 msgid ""
@@ -149645,8 +145161,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:278 dialog/ncjunkie.msg:302
 msgid ""
-"Chris Avellone designed me, Tom French scripted me, so technically, I'm not "
-"responsible for\n"
+"Chris Avellone designed me, Tom French scripted me, so technically, I'm not responsible for\n"
 " my Jet addiction."
 msgstr ""
 "Chris Avellone mi ha programmato, Tom French ha creato il mio script, "
@@ -149654,13 +145169,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:279
 msgid ""
-"Yeah, yeah, it's great you solved the game. Of course, that means you'll be "
-"deleting all of\n"
+"Yeah, yeah, it's great you solved the game. Of course, that means you'll be deleting all of\n"
 " us from your hard drive soon. Thanks a lot."
 msgstr ""
 "Certo, certo, e' davvero magnifico che tu abbia finito il gioco. "
-"Naturalmente, questo significa che presto cancellerai tutti noi dal tuo hard "
-"disk. Grazie mille."
+"Naturalmente, questo significa che presto cancellerai tutti noi dal tuo hard"
+" disk. Grazie mille."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:293
 msgid ""
@@ -149690,8 +145204,7 @@ msgstr "Cosi' si FA, "
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:298
 msgid ""
-"You should play the game again as a drug-based character. Really! Take the "
-"Chem Reliant Trait!\n"
+"You should play the game again as a drug-based character. Really! Take the Chem Reliant Trait!\n"
 " I LOVE that one."
 msgstr ""
 "Dovresti ricominciare il gioco usando un personaggio amante delle droghe. "
@@ -149710,14 +145223,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:301
 msgid ""
-"[Sings.] \"We don't need another hero, we don't need to know the way home..."
-"\""
+"[Sings.] \"We don't need another hero, we don't need to know the way "
+"home...\""
 msgstr ""
-"[Canta.] \"We don't need another hero, we don't need to know the way home..."
-"\""
+"[Canta.] \"We don't need another hero, we don't need to know the way "
+"home...\""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:303
-msgid "Let's take some Jet together and celebrate your victory. You're buying."
+msgid ""
+"Let's take some Jet together and celebrate your victory. You're buying."
 msgstr ""
 "Prendiamo insieme un po' di Jet per festeggiare la tua vittora. Offri tu."
 
@@ -149731,8 +145245,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Uh... what kind of drug testing was the Enclave doing? Was there free Jet?"
 msgstr ""
-"Uh...che tipo di droghe stavano sperimentando quelli dell'Enclave? C'era del "
-"Jet gratis?"
+"Uh...che tipo di droghe stavano sperimentando quelli dell'Enclave? C'era del"
+" Jet gratis?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:321
 msgid "Uh... are you talking ta me?"
@@ -149772,16 +145286,17 @@ msgstr "Fa caldo li' dentro?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:350
 msgid ""
-"Give me some Jet, and I can tell where you can find some easy catches around "
-"here, slaver."
+"Give me some Jet, and I can tell where you can find some easy catches around"
+" here, slaver."
 msgstr ""
-"Dammi del Jet, schiavista, e ti diro' dove potrai trovare delle facili prede "
-"da queste parti."
+"Dammi del Jet, schiavista, e ti diro' dove potrai trovare delle facili prede"
+" da queste parti."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:351
 msgid ""
 "You can have my children, slaver, if you have some Jet to pay for them..."
-msgstr "Puoi avere i miei figli, schiavista, se hai del Jet con cui pagarli..."
+msgstr ""
+"Puoi avere i miei figli, schiavista, se hai del Jet con cui pagarli..."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:352
 msgid ""
@@ -149886,13 +145401,14 @@ msgstr "Ehi, uh...hai del Jet, amico?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:394 dialog/ncjunkie.msg:436
 msgid "I just need a few chips to buy some food... that's all..."
-msgstr "Mi servono solo un po' di spiccioli per comprare del cibo...davvero..."
+msgstr ""
+"Mi servono solo un po' di spiccioli per comprare del cibo...davvero..."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:395 dialog/ncjunkie.msg:422
 msgid "I'll sleep with you for some Jet or a few chips. I'm clean, I promise."
 msgstr ""
-"Verro' a letto con te per un po' di Jet o per qualche soldo. Sono pulita, te "
-"lo giuro."
+"Verro' a letto con te per un po' di Jet o per qualche soldo. Sono pulita, te"
+" lo giuro."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:396
 msgid ""
@@ -149974,7 +145490,8 @@ msgstr "Santi...! Che cosa sei? Un qualche tipo di rob-ot?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:451
 msgid "What the hell were you taking to get covered in metal like that?"
-msgstr "Che cosa diavolo hai preso per finire ricoperto di metallo a quel modo?"
+msgstr ""
+"Che cosa diavolo hai preso per finire ricoperto di metallo a quel modo?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:452
 msgid "Whoa. A metal human. Talking to me."
@@ -149982,8 +145499,7 @@ msgstr "Whoa. Un umano metallico. Che parla con me."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:453
 msgid ""
-"If you're from another planet, you should go back there... there's nothing "
-"here for you\n"
+"If you're from another planet, you should go back there... there's nothing here for you\n"
 " to conquer."
 msgstr ""
 "Se provieni da un altro pianeta, faresti meglio a tornartene a casa... non "
@@ -150017,8 +145533,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncjunkie.msg:460
 msgid "Man, are YOU in the wrong game. Try one of the battle mech PC games."
 msgstr ""
-"Amico, SEI nel gioco sbagliato. Prova ad andare in uno di quei giochi per PC "
-"con i battlemech."
+"Amico, SEI nel gioco sbagliato. Prova ad andare in uno di quei giochi per PC"
+" con i battlemech."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:461
 msgid "You a spaceman?"
@@ -150055,7 +145571,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:475
 msgid ""
-"You messin' with me, slaver? I'm a Jet-pumped powerhouse! I'll kick your ASS!"
+"You messin' with me, slaver? I'm a Jet-pumped powerhouse! I'll kick your "
+"ASS!"
 msgstr ""
 "Ce l'hai con me, schiavista? Sono un concentrato di Jet! Ti spacco il CULO!"
 
@@ -150164,8 +145681,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:511
 msgid ""
-"You messin' with me, mafia tool? I'm a Jet-pumped powerhouse! I'll kick your "
-"ASS!"
+"You messin' with me, mafia tool? I'm a Jet-pumped powerhouse! I'll kick your"
+" ASS!"
 msgstr ""
 "Ce l'hai con me, strumento della mafia? Sono un concentrato di Jet! Ti "
 "spacco il CULO!"
@@ -150208,8 +145725,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:532
 msgid ""
-"If I see that robot with the brain whirring around here again, I'm gonna "
-"give up Jet\n"
+"If I see that robot with the brain whirring around here again, I'm gonna give up Jet\n"
 " forever."
 msgstr ""
 "Se rivedo di nuovo quel robot col cervello, la smetto con il Jet... per "
@@ -150217,16 +145733,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:533
 msgid ""
-"I've felt like your robot friend before... tell him he'll be okay once he "
-"comes down\n"
+"I've felt like your robot friend before... tell him he'll be okay once he comes down\n"
 " from his high."
 msgstr ""
 "Una volta mi sono sentito come il tuo amico robot... digli che stara' di "
 "nuovo bene quando gli sara' passato lo sballo."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:534
-msgid "What the hell happened to your friend with the brain? He lose his body?"
-msgstr "Cosa diavolo e' successo al tuo amico col cervello? Ha perso il corpo?"
+msgid ""
+"What the hell happened to your friend with the brain? He lose his body?"
+msgstr ""
+"Cosa diavolo e' successo al tuo amico col cervello? Ha perso il corpo?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:535
 msgid "TELL me that robot brain thing isn't real. Please."
@@ -150246,8 +145763,7 @@ msgstr "Vuoi volare con me? E che mi dici del tuo amico robot?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:538
 msgid ""
-"You messin' with me, robot lover? I'm a Jet-pumped powerhouse! I'll kick "
-"YOUR ass\n"
+"You messin' with me, robot lover? I'm a Jet-pumped powerhouse! I'll kick YOUR ass\n"
 " and then your robot's ass!"
 msgstr ""
 "Ce l'hai con me, amante dei robot? Sono un concentrato di Jet! Spacco il "
@@ -150287,7 +145803,8 @@ msgstr "Il tuo grosso amico sembra davvero messo male."
 #: dialog/ncjunkie.msg:554
 msgid "Yer big friend looks all yellowy and shit. ::Giggles::"
 msgstr ""
-"Il tuo amico grosso ha un colorito verdognolo ed e' messo male. ::Ridacchia::"
+"Il tuo amico grosso ha un colorito verdognolo ed e' messo male. "
+"::Ridacchia::"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:555
 msgid "That big guy with you for real? He looks like a mutant."
@@ -150323,16 +145840,16 @@ msgstr "Whoa. Il tuo amico lo sa che gli sta spuntando un osso dal naso?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:563
 msgid ""
-"Whoa. I must be taking some baaad shit... I just saw this guy with a bone "
-"growing out\n"
+"Whoa. I must be taking some baaad shit... I just saw this guy with a bone growing out\n"
 " of his nose."
 msgstr ""
-"Whoa. Devo aver preso della roba tagliata davvero male... Ho appena visto un "
-"tipo con un osso che gli spuntava dal naso."
+"Whoa. Devo aver preso della roba tagliata davvero male... Ho appena visto un"
+" tipo con un osso che gli spuntava dal naso."
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:564
 msgid "Am I high, or has your friend got a bone growing out of his nose?"
-msgstr "Sono fatto io, oppure il tuo amico ha un osso che gli spunta dal naso?"
+msgstr ""
+"Sono fatto io, oppure il tuo amico ha un osso che gli spunta dal naso?"
 
 #: dialog/ncjunkie.msg:565
 msgid "Better tell your friend that somebody shoved a bone up his nose."
@@ -150398,8 +145915,7 @@ msgstr "Fa' un altro passo verso quella porta e te ne pentirai."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:250
 msgid ""
-"Slaver, you done come to the wrong side of town. If you don't start explain' "
-"yourself, yer gonna be\n"
+"Slaver, you done come to the wrong side of town. If you don't start explain' yourself, yer gonna be\n"
 " in a whole mess of trouble."
 msgstr ""
 "Schiavista, sei venuto nella zona sbagliata della citta'. Se non mi dici "
@@ -150410,8 +145926,8 @@ msgid ""
 "I don't know you, my Dad don't know you, and if you don't start explainin', "
 "it ain't gonna matter."
 msgstr ""
-"Io non ti conosco, mio papa' non ti conosce, e se non mi dici subito cosa ci "
-"fai qui, vorra' dire che la tua tomba non avra' nome."
+"Io non ti conosco, mio papa' non ti conosce, e se non mi dici subito cosa ci"
+" fai qui, vorra' dire che la tua tomba non avra' nome."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:252
 msgid "How's it goin', "
@@ -150445,10 +145961,11 @@ msgstr "Puoi parlarmi di tuo fratello Richard?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:280
 msgid ""
-"Get outta here, dimbulb. Next time you talk to me, I'll plug you fulla holes."
+"Get outta here, dimbulb. Next time you talk to me, I'll plug you fulla "
+"holes."
 msgstr ""
-"Fuori di qui, mezzo scemo. La prossima volta che mi rivolgerai la parola, ti "
-"riempiro' di buchi."
+"Fuori di qui, mezzo scemo. La prossima volta che mi rivolgerai la parola, ti"
+" riempiro' di buchi."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:281
 msgid "Holes holes holes in my soles"
@@ -150476,8 +145993,8 @@ msgstr "Ti avevo avvertito, imbecille..."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:310
 msgid ""
-"I'm Keith Wright of the Family Wright. Now, you gonna tell me what yer doing "
-"here?"
+"I'm Keith Wright of the Family Wright. Now, you gonna tell me what yer doing"
+" here?"
 msgstr ""
 "Io sono Keith Wright della Famiglia Wright. Adesso che ne pensi di dirmi "
 "cosa ci fai qui?"
@@ -150535,8 +146052,8 @@ msgstr "Non me ne andro' finche' non avro' visto il sig. Wright."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:365
 msgid ""
-"Naw, I reckon you WILL be leaving, 'cause you look like the kinda person who "
-"likes living. Now get."
+"Naw, I reckon you WILL be leaving, 'cause you look like the kinda person who"
+" likes living. Now get."
 msgstr ""
 "Nah, io credo proprio che tu te ne ANDRAI subito, perche' hai proprio la "
 "faccia di uno cui piace vivere. Adesso smamma."
@@ -150550,7 +146067,8 @@ msgid "I WARNED you..."
 msgstr "Ti avevo AVVERTITO..."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:376
-msgid "You want some of THIS, BOY?! You want some of THIS?! Then come GET s --"
+msgid ""
+"You want some of THIS, BOY?! You want some of THIS?! Then come GET s --"
 msgstr "Vuoi la RISSA, RAGAZZO?! Vuoi la RISSA?! Allora fatti SOT --"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:380
@@ -150567,10 +146085,8 @@ msgstr "No, non preoccuparti. A dopo, Keith."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:390
 msgid ""
-"Sometimes. She's always preachin' and hollerin' about the evils o' drink and "
-"gamblin' and damn\n"
-" near everything else. Causes quite a stir, sometimes, and gets Dad real "
-"upset."
+"Sometimes. She's always preachin' and hollerin' about the evils o' drink and gamblin' and damn\n"
+" near everything else. Causes quite a stir, sometimes, and gets Dad real upset."
 msgstr ""
 "A volte. E' sempre li' che urla e predica contro i demoni dell'alcol, del "
 "gioco e di un sacco di altre cose. A volte fa proprio un bel casino e papa' "
@@ -150586,10 +146102,8 @@ msgstr "Lo credo. Beh, grazie per aver parlato con me, Keith."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:400
 msgid ""
-"Naw, she don't know half of it. She thinks Dad's all clean and above the "
-"board, but she ain't too\n"
-" bright to catch on to what he's doin'. If she found that still beneath the "
-"train station, she'd raise cain, she would."
+"Naw, she don't know half of it. She thinks Dad's all clean and above the board, but she ain't too\n"
+" bright to catch on to what he's doin'. If she found that still beneath the train station, she'd raise cain, she would."
 msgstr ""
 "Nah, non sa neanche la meta' delle cose che facciamo. Lei crede che papa' "
 "sia un tipo onesto, ma non e' abbastanza sveglia per capire quello che fa "
@@ -150602,16 +146116,14 @@ msgstr "Capisco. Grazie, Keith."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:410
 msgid ""
-"(Shakes head.) She done it this time, wrecking Pa's stills n' all. The "
-"workers were too afraid\n"
-" ta stop her, and Pa threw a fit, and she threw one right back at him. "
-"(Shrugs.) It'll take Pa a while to\n"
+"(Shakes head.) She done it this time, wrecking Pa's stills n' all. The workers were too afraid\n"
+" ta stop her, and Pa threw a fit, and she threw one right back at him. (Shrugs.) It'll take Pa a while to\n"
 " get back up on his feet."
 msgstr ""
 "(Scuote la testa.) L'ha fatta grossa, stavolta... ha distrutto la "
 "distilleria di papa'. I lavoratori erano troppo spaventati per fermarla. "
-"Papa' e' andato su tutte le furie e la mamma gli ha risposto per le rime. ("
-"alza le spalle) Gli ci vorra' un po' per riprendersi."
+"Papa' e' andato su tutte le furie e la mamma gli ha risposto per le rime. "
+"(alza le spalle) Gli ci vorra' un po' per riprendersi."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:420
 msgid "Good kid. Damn, if we ever find out who done it to him..."
@@ -150627,13 +146139,12 @@ msgstr "Beh, spero che riusciate a trovare l'assassino. Ciao, Keith."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:430
 msgid ""
-"Lotta other families sell Jet, coulda been any one of them. Mordino's got "
-"the most Jet dealers, though,\n"
+"Lotta other families sell Jet, coulda been any one of them. Mordino's got the most Jet dealers, though,\n"
 " cause they make the most Jet. Me, I'm bettin' it was one of them."
 msgstr ""
 "Quasi tutte le altre famiglie vendono Jet; potrebbe essere stato uno dei "
-"loro uomini. La maggior parte degli spacciatori sono dei Mordino, pero', dal "
-"momento che sono loro i maggiori produttori di Jet. Scommetto che e' stato "
+"loro uomini. La maggior parte degli spacciatori sono dei Mordino, pero', dal"
+" momento che sono loro i maggiori produttori di Jet. Scommetto che e' stato "
 "uno di loro."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:431
@@ -150646,10 +146157,8 @@ msgstr "Potresti parlarmi un po' di Richard?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:440
 msgid ""
-"Bunch of 'em: Jagged Jimmy J on 2nd Street, that old sonuvabitch Renesco in "
-"the West End... and Jules\n"
-" deals, too, at th' fronta town, but mostly to dumb tourists. Then there's "
-"Little Jesus Mordino."
+"Bunch of 'em: Jagged Jimmy J on 2nd Street, that old sonuvabitch Renesco in the West End... and Jules\n"
+" deals, too, at th' fronta town, but mostly to dumb tourists. Then there's Little Jesus Mordino."
 msgstr ""
 "Penso che sia stato uno di questi: Jimmy J lo Sfregiato sulla seconda "
 "strada, quel vecchio figlio di puttana di Renesco nella Zona Ovest... e "
@@ -150670,20 +146179,19 @@ msgstr "Grazie delle informazioni, Keith."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:450
 msgid ""
-"Quiet kid, clean kid. Kept outta trouble, and for a Wright, that's "
-"something. We buried\n"
-" him on the Golgotha plains a while ago, but even so, Mom still don't want "
-"his room disturbed.\n"
+"Quiet kid, clean kid. Kept outta trouble, and for a Wright, that's something. We buried\n"
+" him on the Golgotha plains a while ago, but even so, Mom still don't want his room disturbed.\n"
 " It's hard for her to let go, y'know?"
 msgstr ""
 "Un Ragazzo tranquillo, un ragazzo pulito. Stava lontano dai guai, e per un "
-"Wright è già qualcosa. L’abbiamo seppellito nelle pianure di Golgotha un po’ "
-"di tempo fa, ma nonostante tutto, mamma non vuole ancora che la sua stanza "
-"venga toccata. Le costa lasciarlo andare, capisci?"
+"Wright e' gia' qualcosa. L’abbiamo seppellito nelle pianure di Golgotha un "
+"po’ di tempo fa, ma nonostante tutto, mamma non vuole ancora che la sua "
+"stanza venga toccata. Le costa lasciarlo andare, capisci?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:451
 msgid ""
-"Which room was his? Do you think your mother would mind if I looked in there?"
+"Which room was his? Do you think your mother would mind if I looked in "
+"there?"
 msgstr ""
 "Qual era la sua camera? Pensi che a tua madre darebbe fastidio se ci dessi "
 "un'occhiata?"
@@ -150698,14 +146206,13 @@ msgstr "Sepolto nel Golgotha, eh? Hmmm. Grazie delle informazioni, Keith."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:460
 msgid ""
-"His room? It's the empty one next to Mom's room, the second one down from "
-"the kitchen. As fer looking around... well... look, don't stay\n"
+"His room? It's the empty one next to Mom's room, the second one down from the kitchen. As fer looking around... well... look, don't stay\n"
 " long... and don't mess the place up, or Mom'll pop a clip if she finds out."
 msgstr ""
 "La sua camera? E' quella vuota vicino alla camera della mamma, la seconda "
 "dalla cucina. Per quanto riguarda l'occhiata... beh... non starci troppo, "
-"li' dentro... e vedi di non spostare niente. La mamma si arrabbierebbe molto "
-"se lo venisse a sapere."
+"li' dentro... e vedi di non spostare niente. La mamma si arrabbierebbe molto"
+" se lo venisse a sapere."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:461
 msgid "Thanks, Keith. I won't be long."
@@ -150713,8 +146220,7 @@ msgstr "Grazie, Keith. Faro' in un attimo."
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:470
 msgid ""
-"Hold on. (Knocks on door behind him.) Pa? (He sticks his head in, there's "
-"some mumbling, then he comes back and nods at the door.)\n"
+"Hold on. (Knocks on door behind him.) Pa? (He sticks his head in, there's some mumbling, then he comes back and nods at the door.)\n"
 " You ken go in, but watch out. Dad's in a pissy mood."
 msgstr ""
 "Aspetta qui. (Bussa alla porta dietro di lui.) Pa'? (Sporge la testa nella "
@@ -150723,10 +146229,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:480
 msgid ""
-"He's Big Jesus' son. A bastard, more like. He mighta caught Richard alone, "
-"then pumped him fulla\n"
-" Jet outta spite. You looking for him, check out the Desperado. Little Jesus "
-"hangs out there with his old man."
+"He's Big Jesus' son. A bastard, more like. He mighta caught Richard alone, then pumped him fulla\n"
+" Jet outta spite. You looking for him, check out the Desperado. Little Jesus hangs out there with his old man."
 msgstr ""
 "E' il figlio di Big Jesus. Un vero bastardo. Potrebbe aver trovato Richard "
 "mentre mio fratello era da solo e potrebbe averlo riempito di Jet. Se lo "
@@ -150758,8 +146262,8 @@ msgid ""
 "You see a stunning woman. Despite her... revealing dress, her bearing is "
 "professional and businesslike."
 msgstr ""
-"Vedi uno schianto di donna. Nonostante i suoi abiti... discinti, il suo fare "
-"e' professionale e da vera donna d'affari."
+"Vedi uno schianto di donna. Nonostante i suoi abiti... discinti, il suo fare"
+" e' professionale e da vera donna d'affari."
 
 #: dialog/nckitty.msg:200
 msgid ""
@@ -150806,13 +146310,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:215
 msgid ""
-"(The woman before you is stunningly beautiful. As you address her, she looks "
-"up from her work, and\n"
+"(The woman before you is stunningly beautiful. As you address her, she looks up from her work, and\n"
 " smiles.) Ah, a new face! I'm Miss Kitty... welcome to the Cat's Paw."
 msgstr ""
 "(La donna di fronte a te e' incredibilmente bella. Non appena ti rivolgi a "
-"lei, alza lo sguardo e sorride.) Ah, una faccia nuova! Io sono Miss Kitty... "
-"benvenuto al Cat's Paw."
+"lei, alza lo sguardo e sorride.) Ah, una faccia nuova! Io sono Miss Kitty..."
+" benvenuto al Cat's Paw."
 
 #: dialog/nckitty.msg:216
 msgid "Hello again!"
@@ -150820,7 +146323,7 @@ msgstr "Bentornato!"
 
 #: dialog/nckitty.msg:217
 msgid "Why, if it isn't Reno's most famous prizefighter!"
-msgstr "Ma guarda un po’, il più famoso pugile di Reno!"
+msgstr "Ma guarda un po’, il piu' famoso pugile di Reno!"
 
 #: dialog/nckitty.msg:218
 msgid "I wondered when Mr. "
@@ -150852,12 +146355,11 @@ msgstr "Tu detto \"deshideri\" Huh-Huh-Huh-Huh-Huh"
 
 #: dialog/nckitty.msg:225
 msgid ""
-"George sayz we gonna haf a few achers of owr own an' I shud keep away from "
-"yuu or he won't lemme\n"
+"George sayz we gonna haf a few achers of owr own an' I shud keep away from yuu or he won't lemme\n"
 " play wit the rabbitz so me go now"
 msgstr ""
-"George dice che noi ci cacciare in guai e che io meglio se sta lontano da te "
-"o lui no lasciare me giocare con conigli cosi' me andare ora"
+"George dice che noi ci cacciare in guai e che io meglio se sta lontano da te"
+" o lui no lasciare me giocare con conigli cosi' me andare ora"
 
 #: dialog/nckitty.msg:226
 msgid "Jules told me to come here if I was looking for some... action."
@@ -150873,8 +146375,7 @@ msgstr "Veramente, mi piacerebbe farti qualche domanda."
 
 #: dialog/nckitty.msg:229
 msgid ""
-"You know, I've been finding magazines named \"Cat's Paw\" throughout the "
-"desert, and I have no\n"
+"You know, I've been finding magazines named \"Cat's Paw\" throughout the desert, and I have no\n"
 " idea what they are. I have one right here."
 msgstr ""
 "Sai, ho trovato alcune riviste chiamate \"Cat's Paw\" in giro per il "
@@ -150887,10 +146388,8 @@ msgstr "Ecco la collezione di riviste Cat's Paw che mi avevi chiesto."
 
 #: dialog/nckitty.msg:240
 msgid ""
-"(The pretty lady puts the palm of her hand on your forehead.) Oh, you poor "
-"thing... you can stay in here\n"
-" for a little while to get in from the heat, but you can't be here too long, "
-"okay? Promise me now."
+"(The pretty lady puts the palm of her hand on your forehead.) Oh, you poor thing... you can stay in here\n"
+" for a little while to get in from the heat, but you can't be here too long, okay? Promise me now."
 msgstr ""
 "(La ragazza carina mette il palmo della sua mano sulla tua fronte.) Oh, "
 "povero caro... puoi rimanere un po' qui dentro finche' non ti sarai "
@@ -150902,10 +146401,8 @@ msgstr "Okayy, bela signora me grazie te"
 
 #: dialog/nckitty.msg:245
 msgid ""
-"(Smiles and winks.) Is that so? Well, then, you've come to the right place. "
-"Whatever your pleasure or\n"
-" fantasy, we can provide it... and don't be shy, we've heard it all. So, "
-"what would you like?"
+"(Smiles and winks.) Is that so? Well, then, you've come to the right place. Whatever your pleasure or\n"
+" fantasy, we can provide it... and don't be shy, we've heard it all. So, what would you like?"
 msgstr ""
 "(Sorride e ti fa l'occhiolino.) Davvero? Beh, allora sei venuto nel posto "
 "giusto. Qualunque desiderio o fantasia tu abbia, noi ti possiamo "
@@ -150914,12 +146411,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:246
 msgid ""
-"Well, pardon me for coming on strong, but I'd like to get to know YOU "
-"better. What time do you get off?\n"
+"Well, pardon me for coming on strong, but I'd like to get to know YOU better. What time do you get off?\n"
 " Uh, work, I mean."
 msgstr ""
-"Beh, scusa se sono rude e diretto, ma mi piacerebbe conoscerTI meglio. A che "
-"ora smonti? Er, il lavoro, intendo."
+"Beh, scusa se sono rude e diretto, ma mi piacerebbe conoscerTI meglio. A che"
+" ora smonti? Er, il lavoro, intendo."
 
 #: dialog/nckitty.msg:247
 msgid "Depends... what's on the menu?"
@@ -150930,8 +146426,10 @@ msgid "I'd like to hook up my friend here with a little something special."
 msgstr "Mi piacerebbe sistemare il mio amico con qualcosa di speciale."
 
 #: dialog/nckitty.msg:249
-msgid "I'd like to hook up one of my friends here. It's their... uh, birthday."
-msgstr "Mi piacerebbe sistemare uno dei miei amici. E' il suo...uh, compleanno."
+msgid ""
+"I'd like to hook up one of my friends here. It's their... uh, birthday."
+msgstr ""
+"Mi piacerebbe sistemare uno dei miei amici. E' il suo...uh, compleanno."
 
 #: dialog/nckitty.msg:250
 msgid "I'd like to ask you some questions..."
@@ -150952,13 +146450,12 @@ msgstr "Aw, dai. Solo un drink. Nessuna pressione. Staremo benissimo."
 
 #: dialog/nckitty.msg:257
 msgid ""
-"Look, if you don't like women, that's fine. Hell, I don't like most women I "
-"meet. We have something in\n"
+"Look, if you don't like women, that's fine. Hell, I don't like most women I meet. We have something in\n"
 " common already."
 msgstr ""
 "Senti, se non ti piacciono le donne mi sta bene. Diavolo, anche a me non "
-"piace la maggior parte delle donne che incontro. Vedi? Abbiamo gia' qualcosa "
-"in comune."
+"piace la maggior parte delle donne che incontro. Vedi? Abbiamo gia' qualcosa"
+" in comune."
 
 #: dialog/nckitty.msg:258
 msgid "Hey, don't worry... I won't wear the power armor, okay?"
@@ -150975,8 +146472,7 @@ msgstr "Scusa, non volevo farti pressione. Ci vediamo."
 #: dialog/nckitty.msg:265
 msgid ""
 "(Looks around, then leans in and whispers.) Look... come back after\n"
-" you've done what you've had to do to save your people, and then we'll talk, "
-"okay?"
+" you've done what you've had to do to save your people, and then we'll talk, okay?"
 msgstr ""
 "(Si guarda attorno, poi si avvicina e sussurra.) Ascolta... torna quando "
 "avrai salvato la tua gente, e poi ne riparleremo, okay?"
@@ -150987,13 +146483,12 @@ msgstr "La prendo come un appuntamento. Ci vediamo per allora."
 
 #: dialog/nckitty.msg:275
 msgid ""
-"Well...(Ticks off the menu on her fingers.)...we have honey loving, the "
-"dipstick swirl, humjobs, and various\n"
+"Well...(Ticks off the menu on her fingers.)...we have honey loving, the dipstick swirl, humjobs, and various\n"
 " other exotica. (Smiles.) Question is, what are YOU in the mood for?"
 msgstr ""
 "Beh...(Legge il menu aiutandosi con l'indice.)... abbiamo l'amor di miele, "
-"rotazioni violente dell'asta, body massage, e vari altri esotismi. (Sorride.)"
-" La domanda e': cosa TI senti di fare?"
+"rotazioni violente dell'asta, body massage, e vari altri esotismi. "
+"(Sorride.) La domanda e': cosa TI senti di fare?"
 
 #: dialog/nckitty.msg:276
 msgid "I'd like some... oral attention."
@@ -151002,7 +146497,8 @@ msgstr "Mi piacerebbero un po' di attenzioni... orali."
 #: dialog/nckitty.msg:277
 msgid "Just some basic, raunchy, low-down, dirty sex oughta do me just fine."
 msgstr ""
-"Solo un po' di semplice, godurioso, basso e lurido sesso mi andra' benissimo."
+"Solo un po' di semplice, godurioso, basso e lurido sesso mi andra' "
+"benissimo."
 
 #: dialog/nckitty.msg:278
 msgid "I'd like a full upper and lower body workout."
@@ -151066,12 +146562,12 @@ msgstr "Magari un'altra volta. Vorrei farti delle domande..."
 
 #: dialog/nckitty.msg:335
 msgid ""
-"Well... rumor has it there was once an employee of a famous computer company "
-"who enjoyed talking with\n"
+"Well... rumor has it there was once an employee of a famous computer company who enjoyed talking with\n"
 " others. (Shrugs.) "
 msgstr ""
-"Beh... Si dice che tempo fa sia vissuto un impiegato di una famosa compagnia "
-"di computer al quale piaceva molto parlare con gli altri. (Alza le spalle.) "
+"Beh... Si dice che tempo fa sia vissuto un impiegato di una famosa compagnia"
+" di computer al quale piaceva molto parlare con gli altri. (Alza le spalle.)"
+" "
 
 #: dialog/nckitty.msg:336
 msgid "By coincidence, he also only made "
@@ -151108,8 +146604,8 @@ msgstr "Certo. Cosa mi volevi chiedere?"
 #: dialog/nckitty.msg:354
 msgid "I heard some of your girls are chosen to go... visit Myron."
 msgstr ""
-"Mi hanno detto che alcune delle tue ragazze vengono scelte per far... visita "
-"a Myron."
+"Mi hanno detto che alcune delle tue ragazze vengono scelte per far... visita"
+" a Myron."
 
 #: dialog/nckitty.msg:355
 msgid "Jules told me to come here for some... action."
@@ -151127,8 +146623,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:376
 msgid ""
-"I'd like my partner to dress up in a Vault jumpsuit, call me the \"Vault "
-"Dweller,\" and I've got to find\n"
+"I'd like my partner to dress up in a Vault jumpsuit, call me the \"Vault Dweller,\" and I've got to find\n"
 " their \"Vault Sex-Teen.\""
 msgstr ""
 "Voglio che la mia partner indossi una tuta da Vault aderente, che mi chiami "
@@ -151140,13 +146635,12 @@ msgid ""
 "I'd like to be \"captured\" by some ravishing she-mutant, then be forced to "
 "take a dip in her mutating \"vat.\""
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe essere \"catturato\" da una splendida donna-mutante, ed essere "
-"costretto con la forza ad immergermi nella sua \"vasca\" mutagena."
+"Mi piacerebbe essere \"catturato\" da una splendida donna-mutante, ed essere"
+" costretto con la forza ad immergermi nella sua \"vasca\" mutagena."
 
 #: dialog/nckitty.msg:378
 msgid ""
-"I'd like to play the role of \"Herk,\" a nubile young slave stolen from his "
-"village by a band of lusty\n"
+"I'd like to play the role of \"Herk,\" a nubile young slave stolen from his village by a band of lusty\n"
 " female slavers. Here's the catch... he can only communicate using his BODY."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe interpretare il ruolo di \"Herk\", un giovane schiavo celibe "
@@ -151155,8 +146649,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:379
 msgid ""
-"I'd like to play the role of \"Zena,\" a nubile young slave stolen from her "
-"village by a band of\n"
+"I'd like to play the role of \"Zena,\" a nubile young slave stolen from her village by a band of\n"
 " slavers. Here's the catch... she can only communicate using her BODY."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe interpretare il ruolo di \"Zena\", una giovane schiava nubile "
@@ -151165,8 +146658,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:380
 msgid ""
-"I'd like to be \"captured\" by a sarcastic mutant lieutenant, interrogated "
-"roughly, then dunked\n"
+"I'd like to be \"captured\" by a sarcastic mutant lieutenant, interrogated roughly, then dunked\n"
 " in his mutating vats."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe essere \"catturata\" da uno spiritoso tenente mutante, "
@@ -151185,8 +146677,8 @@ msgid ""
 "You have any girls that look like Mrs. Bishop? I need to work off some "
 "excitement."
 msgstr ""
-"Hai qualche ragazza che assomigli alla signora Bishop? Ho bisogno di sfogare "
-"certe voglie."
+"Hai qualche ragazza che assomigli alla signora Bishop? Ho bisogno di sfogare"
+" certe voglie."
 
 #: dialog/nckitty.msg:383
 msgid "I'd like to ask you some questions instead..."
@@ -151255,7 +146747,7 @@ msgstr "In realta', nessuno, grazie."
 msgid ""
 "Dex here. Better keep an eye on him though, he can get a little out of "
 "control."
-msgstr "Questo è Dex. Meglio tenerlo d’occhio, a volte perde il controllo."
+msgstr "Questo e' Dex. Meglio tenerlo d’occhio, a volte perde il controllo."
 
 #: dialog/nckitty.msg:408
 msgid "Cat Jules here. Watch out though, he might bite the girls."
@@ -151265,7 +146757,7 @@ msgstr "Questo e' il Gatto Jules. Attento pero', potrebbe mordere le ragazze."
 msgid ""
 "Kitsune here. Hopefully you can satisfy her Asian needs, if you know what I "
 "mean."
-msgstr "Questa è Kitsune. Spero tu sappia… come dire… starle dietro."
+msgstr "Questa e' Kitsune. Spero tu sappia… come dire… starle dietro."
 
 #: dialog/nckitty.msg:420
 msgid ""
@@ -151312,10 +146804,8 @@ msgstr "Veramente ho cambiato idea. Ci vediamo."
 
 #: dialog/nckitty.msg:440
 msgid ""
-"(Looks surprised.) Let me see. (Glances at magazine.) Well, well... you "
-"know, I had heard a rumor that\n"
-" - in the pre-war years -- the Cat's Paw was a publishing house... for "
-"pornographic materials."
+"(Looks surprised.) Let me see. (Glances at magazine.) Well, well... you know, I had heard a rumor that\n"
+" - in the pre-war years -- the Cat's Paw was a publishing house... for pornographic materials."
 msgstr ""
 "(Sembra sorpresa.) Vediamo... (Osserva la rivista.) Bene, bene... sai, ho "
 "sentito dire che - negli anni precedenti la guerra -- la Cat's Paw era una "
@@ -151333,8 +146823,7 @@ msgstr "Questo posto era una casa editrice?"
 
 #: dialog/nckitty.msg:450
 msgid ""
-"Yes... the rooms here were used for film shoots with models from across the "
-"world. (Seems entranced by the magazine.)\n"
+"Yes... the rooms here were used for film shoots with models from across the world. (Seems entranced by the magazine.)\n"
 " Quite a little piece of history you have there."
 msgstr ""
 "Si'... queste stanze erano usate come set fotografici dove posavano modelle "
@@ -151347,10 +146836,8 @@ msgstr "Beh, ecco, lo leggo solo per gli articoli."
 
 #: dialog/nckitty.msg:452
 msgid ""
-"I'm just glad to know what the damn thing is. It's irritating to keep "
-"examining it and getting\n"
-" that same message over and over. I'll probably STILL get it even though "
-"it's identified now."
+"I'm just glad to know what the damn thing is. It's irritating to keep examining it and getting\n"
+" that same message over and over. I'll probably STILL get it even though it's identified now."
 msgstr ""
 "Sono davvero contento di scoprire cos'e' questa dannata roba. E' irritante "
 "continuare ad esaminarla ed avere sempre lo stesso messaggio. Probabilmente "
@@ -151358,8 +146845,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:460
 msgid ""
-"You know... if you can bring me a complete set... say, ten issues, I'll buy "
-"them from you. They'd be good for\n"
+"You know... if you can bring me a complete set... say, ten issues, I'll buy them from you. They'd be good for\n"
 " a display, might attract customers. Are you interested?"
 msgstr ""
 "Sai... se tu mi portassi un'annata completa... dieci numeri, diciamo, te li "
@@ -151368,7 +146854,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:461
 msgid "If I can FIND that many... say, I had some other questions..."
-msgstr "Se riesco a trovarne COSI' tanti... senti, avrei delle altre domande..."
+msgstr ""
+"Se riesco a trovarne COSI' tanti... senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nckitty.msg:462
 msgid "Actually, I happen to have ten right here."
@@ -151428,14 +146915,12 @@ msgstr "Non c'e' di che. Arrivederci."
 
 #: dialog/nckitty.msg:500
 msgid ""
-"Really? (Examines No. 5, then goes through the rest of your stack.) Hmmmm. "
-"Well, it looks like you have\n"
-" two of them, so you can have this one back... but let me get the stain out "
-"first."
+"Really? (Examines No. 5, then goes through the rest of your stack.) Hmmmm. Well, it looks like you have\n"
+" two of them, so you can have this one back... but let me get the stain out first."
 msgstr ""
-"Davvero? (Esamina il N. 5, poi scorre il resto della pila) Hmmmm. Sembra che "
-"tu ne abbia due di questi, quindi uno puoi tenertelo... ma prima lascia che "
-"tolga quella macchia."
+"Davvero? (Esamina il N. 5, poi scorre il resto della pila) Hmmmm. Sembra che"
+" tu ne abbia due di questi, quindi uno puoi tenertelo... ma prima lascia che"
+" tolga quella macchia."
 
 #: dialog/nckitty.msg:501
 msgid ""
@@ -151455,14 +146940,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:510
 msgid ""
-"Happens all the time around here...(Miss Kitty starts cleaning the magazine.)"
-"...mostly to the sheets. That\n"
-" should do it...(Holds it up.)...good issue - has an article on energy "
-"weapons, it looks like. Here you go."
+"Happens all the time around here...(Miss Kitty starts cleaning the magazine.)...mostly to the sheets. That\n"
+" should do it...(Holds it up.)...good issue - has an article on energy weapons, it looks like. Here you go."
 msgstr ""
-"Succede spesso da queste parti... (Miss Kitty comincia a pulire la rivista)"
-"... soprattutto alle lenzuola. Cosi' dovrebbe andare... (la alza)... un bel "
-"numero - c'e' un articolo sulle armi ad energia. Ecco a te."
+"Succede spesso da queste parti... (Miss Kitty comincia a pulire la "
+"rivista)... soprattutto alle lenzuola. Cosi' dovrebbe andare... (la alza)..."
+" un bel numero - c'e' un articolo sulle armi ad energia. Ecco a te."
 
 #: dialog/nckitty.msg:512
 msgid "An article on energy weapons? Thanks. I might read it later on."
@@ -151470,37 +146953,31 @@ msgstr "Un articolo sulle armi ad energia? Grazie. Lo leggero' piu' tardi."
 
 #: dialog/nckitty.msg:520
 msgid ""
-"(As you speak, she looks up, startled.) You! You came back! I... I thought "
-"you might be dead. (She looks\n"
-" relieved.) I was so *worried.* Risking your life, taking on the Enclave... "
-"that's the bravest thing I've ever heard."
+"(As you speak, she looks up, startled.) You! You came back! I... I thought you might be dead. (She looks\n"
+" relieved.) I was so *worried.* Risking your life, taking on the Enclave... that's the bravest thing I've ever heard."
 msgstr ""
 "(Non appena inizi a parlare, Miss Kitty alza lo sguardo, sbigottita.) Tu! "
-"Sei tornato! Io... io pensavo che fossi morto. (Sembra sollevata.) Ero cosi' "
-"*preoccupata*. Rischiare la vita per distruggere l'Enclave... e' la cosa "
+"Sei tornato! Io... io pensavo che fossi morto. (Sembra sollevata.) Ero cosi'"
+" *preoccupata*. Rischiare la vita per distruggere l'Enclave... e' la cosa "
 "piu' coraggiosa che io abbia mai sentito."
 
 #: dialog/nckitty.msg:521
 msgid ""
-"(As you speak, she looks up, startled.) You! I've heard about you. (Her face "
-"beams with admiration.) Risking\n"
-" your life, taking on the Enclave... that's the bravest thing I've ever "
-"heard."
+"(As you speak, she looks up, startled.) You! I've heard about you. (Her face beams with admiration.) Risking\n"
+" your life, taking on the Enclave... that's the bravest thing I've ever heard."
 msgstr ""
-"(Non appena inizi a parlare, Miss Kitty alza lo sguardo, sbigottita.) Tu! Ho "
-"sentito parlare di te. (Il suo volto s'illumina d'ammirazione.) Rischiare la "
-"vita per distruggere l'Enclave... e' la cosa piu' coraggiosa che abbia mai "
-"sentito."
+"(Non appena inizi a parlare, Miss Kitty alza lo sguardo, sbigottita.) Tu! Ho"
+" sentito parlare di te. (Il suo volto s'illumina d'ammirazione.) Rischiare "
+"la vita per distruggere l'Enclave... e' la cosa piu' coraggiosa che abbia "
+"mai sentito."
 
 #: dialog/nckitty.msg:522
 msgid ""
-"! I'm glad you've come back again. Just having a hero like yourself around "
-"does wonders for business:\n"
-" risking your life, taking on the Enclave... That's the bravest thing I've "
-"ever heard."
+"! I'm glad you've come back again. Just having a hero like yourself around does wonders for business:\n"
+" risking your life, taking on the Enclave... That's the bravest thing I've ever heard."
 msgstr ""
-"! Sono felice che tu sia tornato. Avere qui un eroe come te fara' volare gli "
-"affari: rischiare la vita per distruggere l'Enclave... e' la cosa piu' "
+"! Sono felice che tu sia tornato. Avere qui un eroe come te fara' volare gli"
+" affari: rischiare la vita per distruggere l'Enclave... e' la cosa piu' "
 "coraggiosa che abbia mai sentito."
 
 #: dialog/nckitty.msg:523
@@ -151512,8 +146989,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:524
 msgid ""
-"Daaaaamn right, baby. And that's the bravest thing you're ever gonna hear, "
-"cause I'm the BADDEST of\n"
+"Daaaaamn right, baby. And that's the bravest thing you're ever gonna hear, cause I'm the BADDEST of\n"
 " the bad."
 msgstr ""
 "Hai daaaaaaannatamente ragione, baby. E sara' anche la cosa piu' coraggiosa "
@@ -151525,13 +147001,12 @@ msgid ""
 "It was nothing that any pissed-off woman who had her village kidnapped "
 "wouldn't have done."
 msgstr ""
-"Qualunque altra donna incazzata alla quale hanno rapito il villaggio avrebbe "
-"fatto lo stesso."
+"Qualunque altra donna incazzata alla quale hanno rapito il villaggio avrebbe"
+" fatto lo stesso."
 
 #: dialog/nckitty.msg:526
 msgid ""
-"And that's the bravest thing you're EVER gonna hear about, cause I'm the "
-"BADDEST bitch\n"
+"And that's the bravest thing you're EVER gonna hear about, cause I'm the BADDEST bitch\n"
 " in the wastes."
 msgstr ""
 "E sara' anche la cosa piu' coraggiosa che sentirai in TUTTA la tua vita, "
@@ -151559,8 +147034,8 @@ msgstr "Sei cosi' forte. Cosi'... sicuro di te. "
 
 #: dialog/nckitty.msg:547
 msgid ""
-"I LOVE that about you. (Makes sweeping gesture at Cat's Paw.) You are always "
-"welcome here, free of charge."
+"I LOVE that about you. (Makes sweeping gesture at Cat's Paw.) You are always"
+" welcome here, free of charge."
 msgstr ""
 "ADORO questo tuo carattere. (Indica il Cat's Paw con un ampio gesto.) Sarai "
 "sempre il benvenuto qui... offre la casa."
@@ -151585,8 +147060,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nckitty.msg:551
 msgid "Great! Look, I had some questions before I indulge myself..."
 msgstr ""
-"Ottimo! Ascolta, avrei qualche altra domanda da farti, prima di abbandonarmi "
-"al piacere..."
+"Ottimo! Ascolta, avrei qualche altra domanda da farti, prima di abbandonarmi"
+" al piacere..."
 
 #: dialog/nckitty.msg:552
 msgid "Thanks. I appreciate it, Miss Kitty."
@@ -151637,19 +147112,16 @@ msgstr "::Bwanbwan-bwan-ba-bwan oookwaka oookwaka::"
 
 #: dialog/nckitty.msg:585
 msgid ""
-"(Nods.) Yes, that's correct. We usually have to train them extensively to "
-"suppress their natural\n"
-" revulsion. It's almost a rite of passage now. Still, if a girl can abide "
-"Myron, it means she's tough..."
+"(Nods.) Yes, that's correct. We usually have to train them extensively to suppress their natural\n"
+" revulsion. It's almost a rite of passage now. Still, if a girl can abide Myron, it means she's tough..."
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Si', e' vero. Di solito dobbiamo addestrarle a lungo per "
-"sopprimere il loro istintivo disgusto. E' quasi un rito di passaggio, ormai. "
-"Pero', se una ragazza riesce a sopportare la prova-Myron, significa che e' "
+"sopprimere il loro istintivo disgusto. E' quasi un rito di passaggio, ormai."
+" Pero', se una ragazza riesce a sopportare la prova-Myron, significa che e' "
 "tosta..."
 
 #: dialog/nckitty.msg:586
-msgid ""
-"I'd like to meet him. Think I could volunteer to be his next \"choice?\""
+msgid "I'd like to meet him. Think I could volunteer to be his next \"choice?\""
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe incontrarlo. Pensi che potrei offrirmi come sua prossima… "
 "\"scelta?\""
@@ -151668,8 +147140,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:596
 msgid ""
-"no, I don't think you'd make the cut. Maybe if you cleaned yourself up a "
-"little more, made\n"
+"no, I don't think you'd make the cut. Maybe if you cleaned yourself up a little more, made\n"
 " yourself... presentable. Sorry."
 msgstr ""
 "no, non credo che potresti farcela. Forse se ti curassi un po' di piu', se "
@@ -151677,8 +147148,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:597
 msgid ""
-"yes... yes, I think you'd do just fine. Are you interested in the job? All "
-"of my other girls\n"
+"yes... yes, I think you'd do just fine. Are you interested in the job? All of my other girls\n"
 " are... sick of it."
 msgstr ""
 "si'... si', credo che andrai benissimo. Ti interessa davvero il lavoro? "
@@ -151694,12 +147164,12 @@ msgstr "No, ma potrebbe interessarmi piu' tardi. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nckitty.msg:610
 msgid ""
-"(Nods.) Excellent. One of the Mordino lieutenants should be showing up soon. "
-"If you want to take a\n"
+"(Nods.) Excellent. One of the Mordino lieutenants should be showing up soon. If you want to take a\n"
 " seat, I'll present you as one of the... applicants."
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Magnifico. Uno degli uomini di Mordino dovrebbe farsi vivo a "
-"momenti. Se intanto vuoi sederti, ti presentero' come una delle... aspiranti."
+"momenti. Se intanto vuoi sederti, ti presentero' come una delle... "
+"aspiranti."
 
 #: dialog/nckitty.msg:611
 msgid "All right... I'll wait for him."
@@ -151765,8 +147235,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:711
 msgid ""
-"The Mordino lieutenant arrives, and seems impressed with you. He leads you "
-"north out of\n"
+"The Mordino lieutenant arrives, and seems impressed with you. He leads you north out of\n"
 " town to someplace called the \"Stables.\""
 msgstr ""
 "L'uomo di Mordino arriva, e sembra rimanere colpito da te. Ti conduce a "
@@ -151806,7 +147275,8 @@ msgstr "*Bzzzt*"
 
 #: dialog/nckitty.msg:770
 msgid "Way to go, Boss! Ain't had sex myself in a loooooong time."
-msgstr "Cosi' si fa, Boss! Anch'io non faccio sesso da mooooooooooooolto tempo."
+msgstr ""
+"Cosi' si fa, Boss! Anch'io non faccio sesso da mooooooooooooolto tempo."
 
 #: dialog/nckitty.msg:800
 msgid "You delivered the Cat's Paw magazines to Miss Kitty."
@@ -151845,13 +147315,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:200
 msgid ""
-"(The woman turns to face you. She is quite attractive, with a low cut dress "
-"made out of Gold Gecko\n"
+"(The woman turns to face you. She is quite attractive, with a low cut dress made out of Gold Gecko\n"
 " skin. She studies you for a moment, then frowns.) Yes, what is it?"
 msgstr ""
 "(La donna gira il volto verso di te. E' molto attraente, con un corto "
-"completo di pelle di gecko dorato. Ti osserva per un momento, poi corruga la "
-"fronte.) Si', cosa c'e'?"
+"completo di pelle di gecko dorato. Ti osserva per un momento, poi corruga la"
+" fronte.) Si', cosa c'e'?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:201
 msgid "(Frowns slightly.) Yes? What is it this time?"
@@ -151906,8 +147375,8 @@ msgid ""
 "Boo hoo? No cry, pretty lady! HA HA HA HA HA HA HA Hah Hahhh... hoooo... u "
 "get it?"
 msgstr ""
-"Buchi? No, tutto intero, bella signora! AH AH AH AH AH AH AH Hah Hahhh..."
-"hoooo...capito?"
+"Buchi? No, tutto intero, bella signora! AH AH AH AH AH AH AH Hah "
+"Hahhh...hoooo...capito?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:225
 msgid ""
@@ -151930,33 +147399,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:230
 msgid ""
-"(She follows your eyes down to her breasts. She flushes angrily, opens her "
-"mouth... then pauses.) You're\n"
-" not terribly bright... (Studies your frame.) However, you are quite... "
-"strong. Come with me a moment."
+"(She follows your eyes down to her breasts. She flushes angrily, opens her mouth... then pauses.) You're\n"
+" not terribly bright... (Studies your frame.) However, you are quite... strong. Come with me a moment."
 msgstr ""
 "(Segue i tuoi occhi mentre osservano il suo seno. Diventa rossa per la "
-"rabbia, apre la bocca... poi si ferma.) Non sei molto sveglio... (osserva il "
-"tuo fisico) Tuttavia, sei piuttosto... robusto. Vieni con me un secondo."
+"rabbia, apre la bocca... poi si ferma.) Non sei molto sveglio... (osserva il"
+" tuo fisico) Tuttavia, sei piuttosto... robusto. Vieni con me un secondo."
 
 #: dialog/nclabish.msg:231
 msgid ""
-"(She follows your eyes down to her breasts. She flushes angrily, opens her "
-"mouth... then pauses.) You're\n"
-" not terribly bright... (Studies your face.) However, you do have a "
-"certain... charm. Come with me a moment."
+"(She follows your eyes down to her breasts. She flushes angrily, opens her mouth... then pauses.) You're\n"
+" not terribly bright... (Studies your face.) However, you do have a certain... charm. Come with me a moment."
 msgstr ""
 "(Segue i tuoi occhi mentre osservano il suo seno. Diventa rossa per la "
-"rabbia, apre la bocca... poi si ferma.) Non sei molto sveglio... (osserva il "
-"tuo fisico) Tuttavia, devo ammettere che hai un certo... fascino. Vieni con "
-"me un secondo."
+"rabbia, apre la bocca... poi si ferma.) Non sei molto sveglio... (osserva il"
+" tuo fisico) Tuttavia, devo ammettere che hai un certo... fascino. Vieni con"
+" me un secondo."
 
 #: dialog/nclabish.msg:232
 msgid ""
-"(She follows your eyes down to the curvature of her breasts. Her tone "
-"becomes glacial.) Subtlety isn't\n"
-" your strong suit, is it? (She looks at you in disgust.) Leave before I have "
-"you shot."
+"(She follows your eyes down to the curvature of her breasts. Her tone becomes glacial.) Subtlety isn't\n"
+" your strong suit, is it? (She looks at you in disgust.) Leave before I have you shot."
 msgstr ""
 "(Segue i tuoi occhi mentre scendono per le curve del suo seno. Il suo tono "
 "di voce si fa glaciale.) L'acume non e' il tuo forte e'? (Ti guarda con "
@@ -151987,26 +147450,27 @@ msgstr "Scusaaaa... me va"
 
 #: dialog/nclabish.msg:250
 msgid ""
-"(She raises an eyebrow.) I think *I* should be the one asking that question. "
-"(She crosses her arms.)\n"
+"(She raises an eyebrow.) I think *I* should be the one asking that question. (She crosses her arms.)\n"
 " I am Leslie Anne Bishop. "
 msgstr ""
-"(Alza un sopracciglio.) Credo di dover essere *IO* a farti questa domanda. ("
-"Incrocia le braccia) Io sono Leslie Anne Bishop. "
+"(Alza un sopracciglio.) Credo di dover essere *IO* a farti questa domanda. "
+"(Incrocia le braccia) Io sono Leslie Anne Bishop. "
 
 #: dialog/nclabish.msg:251
 msgid ""
-"My husband is the head of the Bishop family here in New Reno. And YOU are...?"
+"My husband is the head of the Bishop family here in New Reno. And YOU "
+"are...?"
 msgstr ""
-"Mio marito e' il capo della famiglia Bishop, qui a New Reno. E TU saresti...?"
+"Mio marito e' il capo della famiglia Bishop, qui a New Reno. E TU "
+"saresti...?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:252
 msgid ""
 "My late husband was the head of the Bishop family here in New Reno. And YOU "
 "are...?"
 msgstr ""
-"Il mio povero marito era il capo della famiglia Bishop, qui a New Reno. E TU "
-"saresti...?"
+"Il mio povero marito era il capo della famiglia Bishop, qui a New Reno. E TU"
+" saresti...?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:254
 msgid "I am a simple traveler."
@@ -152042,16 +147506,15 @@ msgstr "Ha mai sentito parlare di un posto chiamato Vault 13?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:264
 msgid ""
-"Do you know where I could find something called the 'Garden of Eden Creation "
-"Kit?'"
+"Do you know where I could find something called the 'Garden of Eden Creation"
+" Kit?'"
 msgstr ""
 "Sa dove potrei trovare un qualcosa chiamato \"Kit di Creazione del Giardino "
 "dell'Eden?\""
 
 #: dialog/nclabish.msg:270
 msgid ""
-"My husband? That is simple. He is deceased. SUCH a tragedy. I'm still "
-"recovering from all the\n"
+"My husband? That is simple. He is deceased. SUCH a tragedy. I'm still recovering from all the\n"
 " champagne I drunk when I heard."
 msgstr ""
 "Mio marito? E' semplice. E' morto. CHE tragedia. Sto ancora cercando di "
@@ -152059,10 +147522,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:271
 msgid ""
-"My husband? He is the head of the Bishop family. In matters of diplomacy, "
-"business, and criminal\n"
-" pursuits, he possesses a certain animal cunning that one cannot help but "
-"admire, however contemptible\n"
+"My husband? He is the head of the Bishop family. In matters of diplomacy, business, and criminal\n"
+" pursuits, he possesses a certain animal cunning that one cannot help but admire, however contemptible\n"
 " his other qualities."
 msgstr ""
 "Mio marito? E' il capo della famiglia Bishop. In ambito diplomatico, "
@@ -152074,8 +147535,8 @@ msgid ""
 "Yes, his tactic of hiring those 'raiders' to lean on Vault City seems to be "
 "pretty effective."
 msgstr ""
-"Si', la sua strategia di assumere quei \"predoni\" per spaventare Vault City "
-"sembra essere piuttosto efficace."
+"Si', la sua strategia di assumere quei \"predoni\" per spaventare Vault City"
+" sembra essere piuttosto efficace."
 
 #: dialog/nclabish.msg:273
 msgid "Other qualities?"
@@ -152088,8 +147549,8 @@ msgstr "Mi scuso per averglielo chiesto. Faro' meglio ad andare."
 #: dialog/nclabish.msg:276
 msgid "Sorry, Mrs. Bishop. I didn't mean to pry. I'll leave."
 msgstr ""
-"Mi dispiace, signora Bishop. Non era mia intenzione essere indiscreto. Me ne "
-"andro'."
+"Mi dispiace, signora Bishop. Non era mia intenzione essere indiscreto. Me ne"
+" andro'."
 
 #: dialog/nclabish.msg:280
 msgid ""
@@ -152101,15 +147562,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:285
 msgid ""
-"There really is nothing to say about the Bishop 'Family.' Oh... there is the "
-"extended family\n"
-" of hired thugs, mercenaries, whores, pushers, and slaves, but that is "
-"really all that the Bishop 'family'\n"
+"There really is nothing to say about the Bishop 'Family.' Oh... there is the extended family\n"
+" of hired thugs, mercenaries, whores, pushers, and slaves, but that is really all that the Bishop 'family'\n"
 " amounts to."
 msgstr ""
 "Non c'e' molto da dire a proposito della \"Famiglia\" Bishop. Ah... ci sono "
-"i parenti \"acquisiti\": banditi prezzolati, mercenari, puttane, spacciatori "
-"e schiavi, ma la \"famiglia\" Bishop non conta altri membri."
+"i parenti \"acquisiti\": banditi prezzolati, mercenari, puttane, spacciatori"
+" e schiavi, ma la \"famiglia\" Bishop non conta altri membri."
 
 #: dialog/nclabish.msg:286
 msgid "It sounds as if your marriage life isn't as healthy as it could be."
@@ -152128,22 +147587,20 @@ msgid ""
 "(She throws an amused glance at your spouse.) And yours is? (She frowns "
 "again.) "
 msgstr ""
-"(Lancia uno sguardo divertito alla tua dolce meta'.) E il tuo lo e'? ("
-"Aggrotta nuovamente le sopracciglia.) "
+"(Lancia uno sguardo divertito alla tua dolce meta'.) E il tuo lo e'? "
+"(Aggrotta nuovamente le sopracciglia.) "
 
 #: dialog/nclabish.msg:296
 msgid ""
-"No... my late husband was in the business of accumulating power. That seldom "
-"leaves room for...\n"
+"No... my late husband was in the business of accumulating power. That seldom leaves room for...\n"
 " anything else. "
 msgstr ""
-"No... il mio povero marito si dedicava ad accumulare potere. Questo lasciava "
-"a malapena spazio per... nient'altro. "
+"No... il mio povero marito si dedicava ad accumulare potere. Questo lasciava"
+" a malapena spazio per... nient'altro. "
 
 #: dialog/nclabish.msg:297
 msgid ""
-"No... my husband is in the business of accumulating power. That seldom "
-"leaves room for... anything\n"
+"No... my husband is in the business of accumulating power. That seldom leaves room for... anything\n"
 " else. "
 msgstr ""
 "No... mio marito si dedica ad accumulare potere. Questo lascia a malapena "
@@ -152167,10 +147624,8 @@ msgstr "Sua figlia Angela?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:305
 msgid ""
-"Yes, the Angela you *slept* with. Surely you remember? (She gives you a "
-"withering look.) I *hope* you\n"
-" used a prophylactic. Her hormones are so out of control that even the mere "
-"mention of sperm would make her\n"
+"Yes, the Angela you *slept* with. Surely you remember? (She gives you a withering look.) I *hope* you\n"
+" used a prophylactic. Her hormones are so out of control that even the mere mention of sperm would make her\n"
 " pregnant."
 msgstr ""
 "Si', la stessa Angela con la quale tu hai *dormito*. Sicuramente te lo "
@@ -152180,17 +147635,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:306
 msgid ""
-"Yes, my daughter, Angela. She has become quite the little tramp. (Smiles "
-"ruefully.) Like mother, like\n"
+"Yes, my daughter, Angela. She has become quite the little tramp. (Smiles ruefully.) Like mother, like\n"
 " daughter...(Sighs in irritation.) Now, is that *all?*"
 msgstr ""
-"Sì, mia figlia, Angela. E' diventata proprio una piccola sbandata. (Sorride "
-"amaramente.) Tale madre, tale figlia… (Sospira, irritato.) Ora, e' *tutto?*"
+"Si', mia figlia, Angela. E' diventata proprio una piccola sbandata. (Sorride"
+" amaramente.) Tale madre, tale figlia… (Sospira, irritato.) Ora, e' *tutto?*"
 
 #: dialog/nclabish.msg:308
 msgid ""
-"Uh, proph... proph-o-lak...? Uh, well, I think we did use one... whatever it "
-"is. You know what? I think\n"
+"Uh, proph... proph-o-lak...? Uh, well, I think we did use one... whatever it is. You know what? I think\n"
 " I'm going to go check right now."
 msgstr ""
 "Er, prof... prof-i-ter...? Eh, beh, credo che ne abbiamo usato uno... "
@@ -152210,12 +147663,10 @@ msgstr "\""
 
 #: dialog/nclabish.msg:316
 msgid ""
-"(Frowns.) A simple traveler. How remarkably open and trusting of you. And "
-"what, pray\n"
+"(Frowns.) A simple traveler. How remarkably open and trusting of you. And what, pray\n"
 " tell, do you think I can do for you, \"simple traveler?\""
 msgstr ""
-"(Accigliandosi.) Un semplice viaggiatore. Come mai cosi' aperto e fiducioso. "
-"\n"
+"(Accigliandosi.) Un semplice viaggiatore. Come mai cosi' aperto e fiducioso. \n"
 "E cosa, di grazia, pensi che io possa fare per te, \"semplice viaggiatore?\""
 
 #: dialog/nclabish.msg:321
@@ -152224,8 +147675,7 @@ msgstr "Nulla, grazie. Devo proprio andare."
 
 #: dialog/nclabish.msg:325
 msgid ""
-"I know where you could find *a* Creation Kit... but it will do you little "
-"good. It has\n"
+"I know where you could find *a* Creation Kit... but it will do you little good. It has\n"
 " already been used."
 msgstr ""
 "So dove potresti trovare *un* Kit di Creazione... ma non ti sara' molto "
@@ -152241,10 +147691,8 @@ msgstr "In questo caso non mi serve... grazie lo stesso."
 
 #: dialog/nclabish.msg:330
 msgid ""
-"(Smiles faintly, as if remembering something pleasant.) Have you ever been "
-"to Vault City?\n"
-" It is northeast of New Reno. They had such a kit... once, long ago, but "
-"they used it when they left\n"
+"(Smiles faintly, as if remembering something pleasant.) Have you ever been to Vault City?\n"
+" It is northeast of New Reno. They had such a kit... once, long ago, but they used it when they left\n"
 " their Vault for the surface."
 msgstr ""
 "(Sorride leggermente, come se stesse ricordando qualcosa di piacevole.) Sei "
@@ -152271,12 +147719,11 @@ msgstr "Andro' a controllare a Vault City, allora. Grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/nclabish.msg:335
 msgid ""
-"(Her smile fades, and her expression becomes hard and distant.) There is not "
-"much to tell.\n"
+"(Her smile fades, and her expression becomes hard and distant.) There is not much to tell.\n"
 " I think you'll find the climate there... different. Now, is that all?"
 msgstr ""
-"(Il suo sorriso si spegne, e il suo sguardo diventa duro e freddo.) Non c'e' "
-"molto da dire. Credo che li' troverai un clima... differente. Ora... e' "
+"(Il suo sorriso si spegne, e il suo sguardo diventa duro e freddo.) Non c'e'"
+" molto da dire. Credo che li' troverai un clima... differente. Ora... e' "
 "tutto?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:336
@@ -152297,8 +147744,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:341
 msgid ""
-"I know of Vault *City* to the northeast. Is that the place you are referring "
-"to?"
+"I know of Vault *City* to the northeast. Is that the place you are referring"
+" to?"
 msgstr "Conosco una Vault *City*, a nordest. E' questo il posto di cui parli?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:342
@@ -152351,14 +147798,12 @@ msgstr "Cara ragazza... "
 
 #: dialog/nclabish.msg:372
 msgid ""
-"the people of Reno have enough difficulty remembering which whore they left "
-"their\n"
-" cocks in when they wake in the morning, much less know where to find "
-"anything such as what\n"
+"the people of Reno have enough difficulty remembering which whore they left their\n"
+" cocks in when they wake in the morning, much less know where to find anything such as what\n"
 " you describe."
 msgstr ""
-"gli abitanti di Reno hanno gia' abbastanza difficolta' a ricordarsi in quale "
-"puttana hanno lasciato i loro uccelli quando si svegliano al mattino, "
+"gli abitanti di Reno hanno gia' abbastanza difficolta' a ricordarsi in quale"
+" puttana hanno lasciato i loro uccelli quando si svegliano al mattino, "
 "figurarsi se sanno dove trovare qualcosa di simile a quello che dici tu."
 
 #: dialog/nclabish.msg:374
@@ -152371,21 +147816,18 @@ msgstr "Molto bene. Grazie per il suo tempo."
 
 #: dialog/nclabish.msg:380
 msgid ""
-"Hold on a moment. (Studies you.) You seem to be... new in town. Would you "
-"care to join\n"
-" me for a drink in my chambers? We can discuss New Reno; it's a dangerous "
-"place to those\n"
+"Hold on a moment. (Studies you.) You seem to be... new in town. Would you care to join\n"
+" me for a drink in my chambers? We can discuss New Reno; it's a dangerous place to those\n"
 " unfamiliar with its ways."
 msgstr ""
 "Fermo un attimo. (Ti osserva.) Sembri essere... nuovo in citta'. Che ne "
 "diresti di unirti a me per un drink nella mia stanza? Potremmo parlare di "
-"New Reno; e' un posto pericoloso per quelli che non hanno familiarita' con i "
-"suoi costumi."
+"New Reno; e' un posto pericoloso per quelli che non hanno familiarita' con i"
+" suoi costumi."
 
 #: dialog/nclabish.msg:381
 msgid ""
-"A moment before you leave. (She studies you again.) Do you have the time for "
-"that\n"
+"A moment before you leave. (She studies you again.) Do you have the time for that\n"
 " drink now? Or must you dash off again?"
 msgstr ""
 "Un momento, prima che tu vada... (Ti studia nuovamente.) Adesso hai tempo "
@@ -152464,10 +147906,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:410
 msgid ""
-"(She raises an eyebrow.) My husband may be dead, but his men are at my "
-"disposal.\n"
-" They can become quite... irate... when an invitation from Mrs. Bishop is "
-"refused. Are you\n"
+"(She raises an eyebrow.) My husband may be dead, but his men are at my disposal.\n"
+" They can become quite... irate... when an invitation from Mrs. Bishop is refused. Are you\n"
 " *quite* certain you will not join me?"
 msgstr ""
 "(Alza un sopracciglio.) Mio marito potra' anche essere morto, ma i suoi "
@@ -152477,10 +147917,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:411
 msgid ""
-"(She raises an eyebrow.) My husband is not the jealous type, but he can "
-"become\n"
-" quite... irate... when a gracious invitation from a Bishop family member is "
-"refused. Are you\n"
+"(She raises an eyebrow.) My husband is not the jealous type, but he can become\n"
+" quite... irate... when a gracious invitation from a Bishop family member is refused. Are you\n"
 " *quite* certain you will not join me?"
 msgstr ""
 "(Alza un sopracciglio.) Mio marito non e' un tipo geloso, ma puo' diventare "
@@ -152502,8 +147940,7 @@ msgstr "Senta, devo andare, signora Bishop."
 
 #: dialog/nclabish.msg:415
 msgid ""
-"(She frowns.) Leave then. If we cross paths again, rest assured that I will "
-"not\n"
+"(She frowns.) Leave then. If we cross paths again, rest assured that I will not\n"
 " be the least bit interested in talking to you."
 msgstr ""
 "(Aggrotta le sopracciglia.) E allora vattene. Se ci dovessimo incontrare "
@@ -152526,7 +147963,8 @@ msgid "Uh... okay. Goodbye."
 msgstr "Uh... okay. Arrivederci."
 
 #: dialog/nclabish.msg:430
-msgid "We have nothing to say to each other. Leave before I summon the guards."
+msgid ""
+"We have nothing to say to each other. Leave before I summon the guards."
 msgstr "Non abbiamo nulla da dirci. Vattene prima che chiami le guardie."
 
 #: dialog/nclabish.msg:435
@@ -152540,11 +147978,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/nclabish.msg:436
 msgid ""
 "I'd like to join you for that drink now, if you have the time, Mrs. Bishop."
-msgstr "Se ha tempo, mi piacerebbe unirmi a lei per quel drink, signora Bishop."
+msgstr ""
+"Se ha tempo, mi piacerebbe unirmi a lei per quel drink, signora Bishop."
 
 #: dialog/nclabish.msg:437
 msgid ""
-"I'd like to join you for another... drink, if you have the time, Mrs. Bishop."
+"I'd like to join you for another... drink, if you have the time, Mrs. "
+"Bishop."
 msgstr ""
 "Se ha tempo, mi piacerebbe unirmi a lei per un altro... drink, signora "
 "Bishop."
@@ -152555,8 +147995,7 @@ msgstr "Non adesso, grazie. Devo andare."
 
 #: dialog/nclabish.msg:440
 msgid ""
-"So? So am I. What are you suggesting that my invitation is? Some sort of "
-"prelude\n"
+"So? So am I. What are you suggesting that my invitation is? Some sort of prelude\n"
 " to adultery? Come now, don't be foolish. Now, are you coming?"
 msgstr ""
 "E allora? Anch'io lo sono. Cosa pensi che sia il mio invito? Una specie di "
@@ -152572,15 +148011,13 @@ msgstr "Mi dispiace, ma non posso, signora Bishop. Devo proprio andare."
 
 #: dialog/nclabish.msg:445
 msgid ""
-"Oh, yes... my husband's well thought-out attempt at forcing others to accept "
-"his\n"
-" gesture of good will. I had rather hoped those raiders had been incinerated "
-"by Vault\n"
+"Oh, yes... my husband's well thought-out attempt at forcing others to accept his\n"
+" gesture of good will. I had rather hoped those raiders had been incinerated by Vault\n"
 " City's laser cannons."
 msgstr ""
 "Ah, si'... il tentativo ben congegnato da mio marito di costringere gli "
-"altri ad accettare il suo gesto d'amicizia. Avrei preferito che quei predoni "
-"venissero inceneriti dai cannoni laser di Vault City."
+"altri ad accettare il suo gesto d'amicizia. Avrei preferito che quei predoni"
+" venissero inceneriti dai cannoni laser di Vault City."
 
 #: dialog/nclabish.msg:446
 msgid "\"Gesture of good will?\""
@@ -152596,10 +148033,8 @@ msgstr "Hmmm... Interessante. Grazie per il suo tempo, signora Bishop."
 
 #: dialog/nclabish.msg:450
 msgid ""
-"Yes. His initial offer of an alliance were refused, so he reiterated his "
-"peaceful\n"
-" intentions by using violence to drive Vault City into submission... through "
-"an intermediary,\n"
+"Yes. His initial offer of an alliance were refused, so he reiterated his peaceful\n"
+" intentions by using violence to drive Vault City into submission... through an intermediary,\n"
 " of course."
 msgstr ""
 "Si'. La sua prima offerta di alleanza e' stata rifiutata, percio' e' andato "
@@ -152609,8 +148044,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:451
 msgid ""
-"Well, I was wondering about that. Wouldn't Vault City turn to someone else "
-"for help\n"
+"Well, I was wondering about that. Wouldn't Vault City turn to someone else for help\n"
 " rather than agree to join with Bishop?"
 msgstr ""
 "Beh, mi stavo chiedendo una cosa... Ma Vault City non preferirebbe cercare "
@@ -152619,13 +148053,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:452
 msgid ""
-"Well, I was wondering about that. Wouldn't Vault City turn to someone else "
-"for\n"
+"Well, I was wondering about that. Wouldn't Vault City turn to someone else for\n"
 " help... like NCR... rather than agree to join with Bishop?"
 msgstr ""
 "Beh, mi stavo chiedendo una cosa... Ma Vault City non preferirebbe cercare "
-"aiuto da qualche altra parte... ad esempio NCR... piuttosto che accettare di "
-"stringere un patto con Bishop?"
+"aiuto da qualche altra parte... ad esempio NCR... piuttosto che accettare di"
+" stringere un patto con Bishop?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:453
 msgid "Do you have any proof of this?"
@@ -152660,8 +148093,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:472
 msgid ""
-"You certainly do ask a lot of dangerous questions about my husband's "
-"business.\n"
+"You certainly do ask a lot of dangerous questions about my husband's business.\n"
 " I'd be *very* careful if I were you."
 msgstr ""
 "Stai davvero facendo un sacco di domande pericolose riguardo agli affari di "
@@ -152679,7 +148111,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:481
 msgid "Another BEAUTIFUL Reno day. The devil must be dancing a jig."
-msgstr "Un'altra SPLENDIDA giornata a Reno. Il diavolo stara' facendo baldoria."
+msgstr ""
+"Un'altra SPLENDIDA giornata a Reno. Il diavolo stara' facendo baldoria."
 
 #: dialog/nclabish.msg:482
 msgid ""
@@ -152696,7 +148129,8 @@ msgstr "Reno... \"la piu' grande piccola fogna nel mondo\". Hmmmph."
 #: dialog/nclabish.msg:490
 msgid ""
 "You see Mrs. Bishop, who is currently asleep. She is smiling contentedly."
-msgstr "Vedi la signora Bishop; adesso sta dormendo. Sorride di soddisfazione."
+msgstr ""
+"Vedi la signora Bishop; adesso sta dormendo. Sorride di soddisfazione."
 
 #: dialog/nclabish.msg:491
 msgid ""
@@ -152708,12 +148142,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:500
 msgid ""
-"You see Mrs. Bishop. It's hard to concentrate on her appearance while she "
-"is\n"
+"You see Mrs. Bishop. It's hard to concentrate on her appearance while she is\n"
 " shouting for the guards."
 msgstr ""
-"Vedi la signora Bishop. E' difficile riuscire a concentrarsi sul suo aspetto "
-"mentre sta chiamando le guardie."
+"Vedi la signora Bishop. E' difficile riuscire a concentrarsi sul suo aspetto"
+" mentre sta chiamando le guardie."
 
 #: dialog/nclabish.msg:510
 msgid "Mmmmm... oh, "
@@ -152741,10 +148174,8 @@ msgstr "Un intruso! Guardie! Guardie!"
 
 #: dialog/nclabish.msg:520
 msgid ""
-"(She takes you upstairs to a strange, nice-smelling room. Once there, she "
-"starts\n"
-" giving you strange directions that make you feel both happy and "
-"uncomfortable.) Don't you\n"
+"(She takes you upstairs to a strange, nice-smelling room. Once there, she starts\n"
+" giving you strange directions that make you feel both happy and uncomfortable.) Don't you\n"
 " want to touch me?"
 msgstr ""
 "(Ti porta al piano di sopra, in una stanza strana e profumanta. Una volta "
@@ -152771,10 +148202,8 @@ msgstr "Fa' quello che ti dice."
 
 #: dialog/nclabish.msg:530
 msgid ""
-"(She takes a big breath of air, then she starts yelling so loud it hurts "
-"your ears!\n"
-" Something about 'gards' and 'theef' which you can't make out because she's "
-"yelling so loudly.)"
+"(She takes a big breath of air, then she starts yelling so loud it hurts your ears!\n"
+" Something about 'gards' and 'theef' which you can't make out because she's yelling so loudly.)"
 msgstr ""
 "(Prende un grande respiro, poi comincia a gridare cosi' forte che ti fanno "
 "male le orecchie! Grida qualcosa tipo 'garze' e 'quadro', ma non riesci a "
@@ -152790,10 +148219,8 @@ msgstr "No urlare! No urlare!"
 
 #: dialog/nclabish.msg:535
 msgid ""
-"Yes, I know; gossip travels quickly in Reno. (Sighs.) No matter... I think "
-"you'll\n"
-" find that I am much more experienced in the ways of pleasuring a man than "
-"she is.\n"
+"Yes, I know; gossip travels quickly in Reno. (Sighs.) No matter... I think you'll\n"
+" find that I am much more experienced in the ways of pleasuring a man than she is.\n"
 " (Pauses.) You DID use a prophylactic, didn't you?"
 msgstr ""
 "Si', lo so; i pettegolezzi corrono veloci, qui a Reno. (Sospira.) Non "
@@ -152811,8 +148238,7 @@ msgstr "Un goldone?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:538
 msgid ""
-"Yeah, it got used from my inventory. I didn't know what had happened to it "
-"at\n"
+"Yeah, it got used from my inventory. I didn't know what had happened to it at\n"
 " first, but I figured it out."
 msgstr ""
 "Certo, e' stato usato automaticamente dal mio inventario. All'inizio non "
@@ -152824,21 +148250,19 @@ msgstr "Um... credo PROPRIO di dovermene andare, signora Bishop."
 
 #: dialog/nclabish.msg:540
 msgid ""
-"Yes, a *condom.* (Glares at you.) Great. Just great. (Shrugs.) Oh, well. "
-"Maybe\n"
+"Yes, a *condom.* (Glares at you.) Great. Just great. (Shrugs.) Oh, well. Maybe\n"
 " I'll have a grandson. Oh, well. Stop talking and come here."
 msgstr ""
-"Si', un \"goldone\". (Ti fissa.) Ottimo. Davvero ottimo. (Scuote le spalle.) "
-"Oh, beh. Forse avro' un nipote. Oh, beh. Smettila di parlare e vieni qui."
+"Si', un \"goldone\". (Ti fissa.) Ottimo. Davvero ottimo. (Scuote le spalle.)"
+" Oh, beh. Forse avro' un nipote. Oh, beh. Smettila di parlare e vieni qui."
 
 #: dialog/nclabish.msg:541
 msgid ""
-"Yeah, it's not as obvious as you'd think. Designer humor, I bet. (Shrugs.) "
-"Oh,\n"
+"Yeah, it's not as obvious as you'd think. Designer humor, I bet. (Shrugs.) Oh,\n"
 " well. Stop talking and come here."
 msgstr ""
-"Si', non e' cosi' ovvio come si potrebbe pensare. Umorismo da programmatore, "
-"ci scommetto. (Alza le spalle.) Oh, beh. Smettila di parlare e vieni qui."
+"Si', non e' cosi' ovvio come si potrebbe pensare. Umorismo da programmatore,"
+" ci scommetto. (Alza le spalle.) Oh, beh. Smettila di parlare e vieni qui."
 
 #: dialog/nclabish.msg:542
 msgid "More experienced than Angela, you said? This I HAVE to see."
@@ -152850,8 +148274,7 @@ msgstr "Devo andare."
 
 #: dialog/nclabish.msg:545
 msgid ""
-"(You join Mrs. Bishop for a drink in her chambers. The two of you talk for "
-"a\n"
+"(You join Mrs. Bishop for a drink in her chambers. The two of you talk for a\n"
 " while, then she comes over and starts caressing you.)"
 msgstr ""
 "(Ti unisci alla signora Bishop per un drink nelle sue stanze. Voi due "
@@ -152868,12 +148291,12 @@ msgstr "Abbracciala..."
 #: dialog/nclabish.msg:548
 msgid "Uh, Mrs. Bishop, I slept with your daughter. Maybe we shouldn't..."
 msgstr ""
-"Uh, signora Bishop, sono andato a letto con sua figlia. Forse non dovremmo..."
+"Uh, signora Bishop, sono andato a letto con sua figlia. Forse non "
+"dovremmo..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:549
 msgid ""
-"Before we \"do\" it, aren't you going to open your wall safe like your "
-"daught\n"
+"Before we \"do\" it, aren't you going to open your wall safe like your daught\n"
 " - er, as is customary?"
 msgstr ""
 "Prima di \"farlo\", non e' che aprirebbe la cassaforte a muro come ha fatto "
@@ -152939,12 +148362,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:570
 msgid ""
-"I just want you to know this is wrong, and if I had stronger moral fiber, I'"
-"d\n"
+"I just want you to know this is wrong, and if I had stronger moral fiber, I'd\n"
 " give you a stern lecture. Now come here."
 msgstr ""
 "Voglio solo farle sapere che tutto questo e' sbagliato e che se io avessi "
-"una fibra morale piu' robusta le farei una bella ramanzina. Adesso venga qui."
+"una fibra morale piu' robusta le farei una bella ramanzina. Adesso venga "
+"qui."
 
 #: dialog/nclabish.msg:575
 msgid "Guards! An intruder! Thief! Guards! Intruder in the penthouse!"
@@ -152961,13 +148384,12 @@ msgstr "Cazzo! Odio questo gioco!"
 #: dialog/nclabish.msg:580
 msgid ""
 "Fine. If you won't sleep with me this time, I want you to know that you can\n"
-" come see me anytime you want, and we'll make some kind of arrangement. Do "
-"you\n"
+" come see me anytime you want, and we'll make some kind of arrangement. Do you\n"
 " understand what I said?"
 msgstr ""
 "Bene. Se non verrai a letto con me questa volta, voglio farti sapere che "
-"potrai venire da me ogniqualvolta lo vorrai; vedrai che riusciremo a trovare "
-"un qualche compromesso. Hai capito quello che ho detto?"
+"potrai venire da me ogniqualvolta lo vorrai; vedrai che riusciremo a trovare"
+" un qualche compromesso. Hai capito quello che ho detto?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:581
 msgid "Yes. Now let me out."
@@ -152992,8 +148414,7 @@ msgstr "Fiuuu."
 #: dialog/nclabish.msg:590
 msgid ""
 "(You make love. It's not the best. It's not the greatest. But, for a brief\n"
-" moment in your turbulent lives, you and Mrs. Bishop forget the cruelties of "
-"the\n"
+" moment in your turbulent lives, you and Mrs. Bishop forget the cruelties of the\n"
 " world and lose yourselves in each other...) "
 msgstr ""
 "(Fate all'amore. Non e' il migliore. Non e' il piu' bello. Ma, per un breve "
@@ -153005,8 +148426,8 @@ msgid ""
 "(Passionate lovemaking commences. At the end of your sexual marathon, Mrs.\n"
 " Bishop curls up against you, smiling contentedly.) Mmmmm, "
 msgstr ""
-"(Cominciate impetuosamente a fare all'amore. Alla fine della vostra maratona "
-"sessuale, la signora Bishop ti abbraccia, sorridendo soddisfatta.) Mmmmm, "
+"(Cominciate impetuosamente a fare all'amore. Alla fine della vostra maratona"
+" sessuale, la signora Bishop ti abbraccia, sorridendo soddisfatta.) Mmmmm, "
 
 #: dialog/nclabish.msg:592
 msgid "You are the *man.* (Shivers.) That thing with your tongue was --"
@@ -153028,10 +148449,8 @@ msgstr "Mmmmm, Leslie."
 
 #: dialog/nclabish.msg:596
 msgid ""
-"Uh, look, just in CASE someone is watching us from above right now and "
-"listening\n"
-" to everything we say and do, let's keep some secrets to ourselves. Instead, "
-"let's\n"
+"Uh, look, just in CASE someone is watching us from above right now and listening\n"
+" to everything we say and do, let's keep some secrets to ourselves. Instead, let's\n"
 " indulge in some distracting pillow talk."
 msgstr ""
 "Uh, senti, nel CASO in cui, proprio in questo momento, qualcuno ci stesse "
@@ -153095,10 +148514,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:616
 msgid ""
-"Ha! I assure you John and I have no love for each other. What small "
-"fraction\n"
-" existed has degenerated into a healthy amount of spite. He has his women, "
-"and I have\n"
+"Ha! I assure you John and I have no love for each other. What small fraction\n"
+" existed has degenerated into a healthy amount of spite. He has his women, and I have\n"
 " my... pleasures."
 msgstr ""
 "Ah! Ti assicuro che non c'e' amore tra me e John. La piccola frazione che "
@@ -153127,8 +148544,7 @@ msgstr "Che ne diresti se parlassimo di qualcos'altro...?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:625
 msgid ""
-"(Frowns.) I'll leave that to your imagination. Can we *please* drop it? Let'"
-"s\n"
+"(Frowns.) I'll leave that to your imagination. Can we *please* drop it? Let's\n"
 " talk about something else."
 msgstr ""
 "(Aggrotta le sopracciglia.) Lascio a te il compito di immaginarle. Possiamo "
@@ -153140,12 +148556,11 @@ msgstr "Vuoi che lo uccida?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:635
 msgid ""
-"Oh... that. Well...*yawn*...I think John wants to get in good with themmmm..."
-"\n"
+"Oh... that. Well...*yawn*...I think John wants to get in good with themmmm...\n"
 " (stretches) ...and then get their help to wipe out the other families."
 msgstr ""
-"Oh... quello. Beh...*yawn*...Credo che John voglia entrare in buoni rapporti "
-"con loroohmmmm... (si stiracchia)... e poi ottenere il loro aiuto per "
+"Oh... quello. Beh...*yawn*...Credo che John voglia entrare in buoni rapporti"
+" con loroohmmmm... (si stiracchia)... e poi ottenere il loro aiuto per "
 "spazzare via le altre famiglie."
 
 #: dialog/nclabish.msg:636
@@ -153163,8 +148578,7 @@ msgstr "Vorrei sapere altre cose sugli affari di John..."
 #: dialog/nclabish.msg:645
 msgid ""
 "(Rolls over.) John sent some mercenaries East, near Vault City to 'lean'\n"
-" on the city. Wants to try and apply pressure on 'em, make them beg NCR for "
-"help."
+" on the city. Wants to try and apply pressure on 'em, make them beg NCR for help."
 msgstr ""
 "(Si gira dall'altra parte.) John ha inviato dei mercenari a est, vicino a "
 "Vault City, per \"premere\" sulla citta'. Vuole provare a metterla sotto "
@@ -153176,14 +148590,12 @@ msgstr "Chiedere aiuto a *NCR*? Perche'?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:650
 msgid ""
-"Mmmmm... oh... well... (Turns over.) John promised NCR he'd give Vault City "
-"to them.\n"
-" So he sent out some of his men, told them to act like raiders until Vault "
-"City caved."
+"Mmmmm... oh... well... (Turns over.) John promised NCR he'd give Vault City to them.\n"
+" So he sent out some of his men, told them to act like raiders until Vault City caved."
 msgstr ""
 "Mmmmm...oh...beh... (Si gira.) John ha promesso a NCR che gli avrebbe "
-"consegnato Vault City. Percio' ha mandato alcuni suoi uomini e ha detto loro "
-"di agire come dei predoni fino alla resa di Vault City."
+"consegnato Vault City. Percio' ha mandato alcuni suoi uomini e ha detto loro"
+" di agire come dei predoni fino alla resa di Vault City."
 
 #: dialog/nclabish.msg:651
 msgid "Do you know where these raiders are?"
@@ -153198,8 +148610,8 @@ msgid ""
 "No... John probably has a map of their location somewhere around here...\n"
 " (Sniffs slightly, rubs nose.) Mmmmm...."
 msgstr ""
-"No... John probabilmente ha una mappa con la loro posizione da qualche parte "
-"qui intorno... (Tira un po' su col naso, si gratta il naso.) Mmmmm..."
+"No... John probabilmente ha una mappa con la loro posizione da qualche parte"
+" qui intorno... (Tira un po' su col naso, si gratta il naso.) Mmmmm..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:657
 msgid "Let's talk about something else..."
@@ -153245,8 +148657,7 @@ msgstr "Uh... beh... parliamo di qualcos'altro..."
 #: dialog/nclabish.msg:675
 msgid ""
 "(Shrugs slightly.) Nothing to say. Bunch of hired thugs, mercenaries,\n"
-" whores, pushers, and slaves...(Rolls over.) ...that's the Bishop 'family.' "
-"Wish\n"
+" whores, pushers, and slaves...(Rolls over.) ...that's the Bishop 'family.' Wish\n"
 " I'd never hooked up with John..."
 msgstr ""
 "(Alza le spalle.) Niente da dire. Una gruppo di delinquenti prezzolati, "
@@ -153263,8 +148674,7 @@ msgstr "E il tuo lo e'? Hmmmph. "
 
 #: dialog/nclabish.msg:681
 msgid ""
-"No, my 'marriage' was not a healthy one. My late husband was in the "
-"business\n"
+"No, my 'marriage' was not a healthy one. My late husband was in the business\n"
 " of accumulating power, and that seldom leaves any room for... anything else."
 msgstr ""
 "No, il mio \"matrimonio\" non e' stato felice. Il mio povero marito era "
@@ -153273,8 +148683,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:682
 msgid ""
-"No, my 'marriage' is not a healthy one. My husband is in the business of "
-"power,\n"
+"No, my 'marriage' is not a healthy one. My husband is in the business of power,\n"
 " and that seldom leaves any room for... anything else."
 msgstr ""
 "No, il mio \"matrimonio\" non si puo' definire felice. Mio marito e' sempre "
@@ -153289,12 +148698,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/nclabish.msg:690
 msgid ""
 "Why, what a BRILLIANT idea! And where would I go? Into the Wastes to live\n"
-" amongst the savages? South, to NCR? Northwest, to Redding, to rent my body "
-"to miners?"
+" amongst the savages? South, to NCR? Northwest, to Redding, to rent my body to miners?"
 msgstr ""
-"Che idea BRILLANTE! E dove dovrei andare? Nel bel mezzo delle Lande a vivere "
-"tra i selvaggi? A sud, a NCR? A nordovest, a Redding, a vendere il mio corpo "
-"ai minatori?"
+"Che idea BRILLANTE! E dove dovrei andare? Nel bel mezzo delle Lande a vivere"
+" tra i selvaggi? A sud, a NCR? A nordovest, a Redding, a vendere il mio "
+"corpo ai minatori?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:691
 msgid ""
@@ -153311,8 +148719,7 @@ msgstr "Come non detto, allora. Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:700
 msgid ""
-"I leave, and my husband will bring me back. The Family watches out for "
-"their\n"
+"I leave, and my husband will bring me back. The Family watches out for their\n"
 " own, whether they want to be watched or not."
 msgstr ""
 "Io me ne vado... e mio marito mi riporta subito indietro. La famiglia ha "
@@ -153321,18 +148728,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/nclabish.msg:701
 msgid ""
 "Hmmm. Perhaps I will... now that John had his much-deserved accident.\n"
-" (Smiles ruefully.) Maybe I will at that. Reno has become... tiresome. "
-"(Thinks.)\n"
+" (Smiles ruefully.) Maybe I will at that. Reno has become... tiresome. (Thinks.)\n"
 " Or maybe it just needs new management..."
 msgstr ""
 "Hmmm. Forse lo faro'... Adesso che John ha avuto quel suo ben meritato "
-"incidente. (sorride mestamente) Forse lo faro'. Reno e' diventata... noiosa. "
-"(pensa) O forse ha solo bisogno di un nuovo assetto..."
+"incidente. (sorride mestamente) Forse lo faro'. Reno e' diventata... noiosa."
+" (pensa) O forse ha solo bisogno di un nuovo assetto..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:705
 msgid ""
-"No. (She rolls over, mumbles in her sleep.) Don't be an idiot. Soon as "
-"people\n"
+"No. (She rolls over, mumbles in her sleep.) Don't be an idiot. Soon as people\n"
 " find out, you'll be on the run for the rest of your short life."
 msgstr ""
 "No. (Si gira dall'altra parte, borbotta assonnata.) Non essere stupido. Se "
@@ -153350,7 +148755,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:711
 msgid "I don't know, maybe a trap? Or something that looks like an accident?"
-msgstr "Non so, magari una trappola? O qualcosa che assomigli ad un incidente?"
+msgstr ""
+"Non so, magari una trappola? O qualcosa che assomigli ad un incidente?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:712
 msgid "All right. Look, I had some other questions..."
@@ -153358,10 +148764,8 @@ msgstr "D'accordo. Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:715
 msgid ""
-"(Her eyes snap open.) His safe... he has explosives set up to it if it's "
-"tampered\n"
-" with. Only if you enter a certain combination is it safe. Of course, if "
-"that combination\n"
+"(Her eyes snap open.) His safe... he has explosives set up to it if it's tampered\n"
+" with. Only if you enter a certain combination is it safe. Of course, if that combination\n"
 " was changed... \"fixed\"... without his knowledge..."
 msgstr ""
 "(I suoi occhi si spalancano.) La sua cassaforte... e' collegata ad una "
@@ -153371,17 +148775,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:716
 msgid ""
-"Hmmmm. Maybe if I \"repaired\" the lock on his safe... It's something to "
-"keep in mind.\n"
+"Hmmmm. Maybe if I \"repaired\" the lock on his safe... It's something to keep in mind.\n"
 " Say, I had some other questions..."
 msgstr ""
-"Hmmmm. Forse se \"mettessi a posto\" la serratura della sua cassaforte... E' "
-"qualcosa da tenere a mente. Senti, avrei delle altre domande..."
+"Hmmmm. Forse se \"mettessi a posto\" la serratura della sua cassaforte... E'"
+" qualcosa da tenere a mente. Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:720
 msgid ""
-"No, I *don't* talk like everyone around here. It's called an 'education.' ("
-"She\n"
+"No, I *don't* talk like everyone around here. It's called an 'education.' (She\n"
 " rolls over.) Go to sleep."
 msgstr ""
 "No, io *non* parlo come tutti gli altri da queste parti. Si chiama "
@@ -153393,8 +148795,7 @@ msgstr "Dove potrei venire \"educato\"?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:725
 msgid ""
-"*Yawn*... You're already as smart as I want you to be... now go to sleep. If "
-"you're\n"
+"*Yawn*... You're already as smart as I want you to be... now go to sleep. If you're\n"
 " pumping me for information, then you're creating a deficit."
 msgstr ""
 "*Yawn*... Sei gia' abbastanza sveglio per i miei gusti... adesso dormi. Se "
@@ -153410,8 +148811,7 @@ msgstr "(Spalanca un occhio.) Chi te l'ha detto?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:731
 msgid ""
-"I guessed after I heard you talk about Vault City. You got this nostalgic "
-"look\n"
+"I guessed after I heard you talk about Vault City. You got this nostalgic look\n"
 " in your eye."
 msgstr ""
 "L'ho immaginato dopo averti sentito parlare di Vault City. Nei tuoi occhi "
@@ -153419,12 +148819,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:735
 msgid ""
-"(Her expression crumbles for a moment, then she rolls over so you can't see "
-"her.)\n"
+"(Her expression crumbles for a moment, then she rolls over so you can't see her.)\n"
 " Don't mention that place."
 msgstr ""
-"(La sua espressione cambia radicalmente per un momento, poi Leslie si gira e "
-"non puoi piu' vederla in faccia.) Non nominare quel posto."
+"(La sua espressione cambia radicalmente per un momento, poi Leslie si gira e"
+" non puoi piu' vederla in faccia.) Non nominare quel posto."
 
 #: dialog/nclabish.msg:740
 msgid ""
@@ -153440,12 +148839,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/nclabish.msg:745
 msgid ""
 "They had memory enhancers for the Pip-Boys there. Had dictionaries\n"
-" and encyclopedias stored on them. Took one of the lingual enhancers when I "
-"left, though I don't know why."
+" and encyclopedias stored on them. Took one of the lingual enhancers when I left, though I don't know why."
 msgstr ""
 "C'erano degli amplificatori di memoria da collegare ai Pip Boy. Vi erano "
-"immagazzinati dizionari ed enciclopedie. Quando me ne andai, presi uno degli "
-"amplificatori di linguaggio, anche se non so il perche'."
+"immagazzinati dizionari ed enciclopedie. Quando me ne andai, presi uno degli"
+" amplificatori di linguaggio, anche se non so il perche'."
 
 #: dialog/nclabish.msg:746
 msgid "Where is this enhancer?"
@@ -153453,8 +148851,7 @@ msgstr "Dov'e' questo amplificatore?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:750
 msgid ""
-"*Yawn*... (Curls up.) It's in my safe. Not much use without a Pip-Boy, "
-"though.\n"
+"*Yawn*... (Curls up.) It's in my safe. Not much use without a Pip-Boy, though.\n"
 " Don't know why I still keep it."
 msgstr ""
 "*Yawn*... (Si raggomitola.) E' nella mia cassaforte. Non e' molto utile "
@@ -153482,7 +148879,8 @@ msgstr "Grazie. Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:770
 msgid ""
-"(Mrs. Bishop rolls over and closes her eyes. In a few seconds, she's asleep.)"
+"(Mrs. Bishop rolls over and closes her eyes. In a few seconds, she's "
+"asleep.)"
 msgstr ""
 "(La signora Bishop si gira e chiude gli occhi. Dopo pochi secondi si "
 "addormenta.)"
@@ -153494,12 +148892,11 @@ msgstr "Scivola silenziosamente fuori dal letto e vestiti."
 #: dialog/nclabish.msg:780
 msgid ""
 "The only 'love' we have consists of his forcing his way into my bedroom and\n"
-" mounting me like a drunken brahmin. And that is perhaps his least "
-"contemptible\n"
+" mounting me like a drunken brahmin. And that is perhaps his least contemptible\n"
 " quality, considering his other pursuits."
 msgstr ""
-"L'unico \"amore\" che c'e' tra noi consiste in lui che, entrato con la forza "
-"nella mia stanza da letto, mi monta come un brahmin ubriaco. E questa e' "
+"L'unico \"amore\" che c'e' tra noi consiste in lui che, entrato con la forza"
+" nella mia stanza da letto, mi monta come un brahmin ubriaco. E questa e' "
 "forse la sua qualita' meno spregevole, considerate le altre."
 
 #: dialog/nclabish.msg:781
@@ -153508,19 +148905,16 @@ msgstr "Le altre?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:790
 msgid ""
-"He also probably wants a say in who controls the drug trade in the new "
-"California\n"
-" Republic... him. He's been looking into rigging elections down soooouth... "
-"*yawn*"
+"He also probably wants a say in who controls the drug trade in the new California\n"
+" Republic... him. He's been looking into rigging elections down soooouth... *yawn*"
 msgstr ""
-"Probabilmente vuole anche che ci sia qualcuno a controllare il mercato della "
-"droga nella Repubblica della Nuova California... lui stesso. Sta cercando di "
-"truccare le elezioni, giu' a suuuud... *yawn*"
+"Probabilmente vuole anche che ci sia qualcuno a controllare il mercato della"
+" droga nella Repubblica della Nuova California... lui stesso. Sta cercando "
+"di truccare le elezioni, giu' a suuuud... *yawn*"
 
 #: dialog/nclabish.msg:791
 msgid ""
-"So he's actually planning to have Reno JOIN the Republic... hmmmm. Okay, "
-"then,\n"
+"So he's actually planning to have Reno JOIN the Republic... hmmmm. Okay, then,\n"
 " let's talk about something else..."
 msgstr ""
 "Quindi, in realta', sta cercando di far diventare Reno un MEMBRO della "
@@ -153531,12 +148925,13 @@ msgid ""
 "Interesting. I wanted to know some other things about what John's been up "
 "to..."
 msgstr ""
-"Interessante. Vorrei sapere delle altre cose a proposito dei piani di John..."
+"Interessante. Vorrei sapere delle altre cose a proposito dei piani di "
+"John..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:800
 msgid ""
-"Drugs are illegal in Vault City, of course. The other Citizens found out and "
-"revoked my Citizenship. John was the only one I could turn to... he knew "
+"Drugs are illegal in Vault City, of course. The other Citizens found out and"
+" revoked my Citizenship. John was the only one I could turn to... he knew "
 "that, of course. He'd planned the whole thing."
 msgstr ""
 "Le droghe sono illegali a Vault City, naturalmente. Gli altri Cittadini mi "
@@ -153545,19 +148940,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:801
 msgid ""
-"So you got your education in Vault City? That's why you sound different "
-"than\n"
+"So you got your education in Vault City? That's why you sound different than\n"
 " everyone else here in New Reno?"
 msgstr ""
-"Percio' hai ricevuto la tua educazione a Vault City? E' per questo che parli "
-"in maniera differente rispetto alla gente di New Reno?"
+"Percio' hai ricevuto la tua educazione a Vault City? E' per questo che parli"
+" in maniera differente rispetto alla gente di New Reno?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:810
 msgid ""
-"Just attach the headgear, place the optic sensor over your right eye, then "
-"connect\n"
-" the other end... hmpphh... (Rolls over.) ..to the Pip-Boy. You'll feel a "
-"slight rush,\n"
+"Just attach the headgear, place the optic sensor over your right eye, then connect\n"
+" the other end... hmpphh... (Rolls over.) ..to the Pip-Boy. You'll feel a slight rush,\n"
 " some nausea, then your head will feel... clearer."
 msgstr ""
 "Prima di tutto devi indossare la fascia per la testa, posiziona poi il "
@@ -153568,8 +148960,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:815
 msgid ""
-"Mmmmmnnn...? I don't know. Maybe John's safe in his room... he prefers "
-"keeping\n"
+"Mmmmmnnn...? I don't know. Maybe John's safe in his room... he prefers keeping\n"
 " meticulous records for blackmail purposes."
 msgstr ""
 "Mmmmmnnn...? Non so. Forse nella cassaforte di John, nella sua stanza... e' "
@@ -153577,10 +148968,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:820
 msgid ""
-"(Your question is met with silence... Mrs. Bishop has fallen asleep. She "
-"has\n"
-" a wide smile on her face and is clutching her pillow tightly, mumbling your "
-"name.)"
+"(Your question is met with silence... Mrs. Bishop has fallen asleep. She has\n"
+" a wide smile on her face and is clutching her pillow tightly, mumbling your name.)"
 msgstr ""
 "(La tua domanda incontra solo il silenzio... la signora Bishop si e' "
 "addormentata. Ha un largo sorriso sul viso e stringe a se' il cuscino, "
@@ -153588,10 +148977,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:821
 msgid ""
-"(Your question is met with silence... Mrs. Bishop has fallen asleep. You can'"
-"t\n"
-" help but wonder if she would've stayed awake longer if you'd been more... "
-"skilled,\n"
+"(Your question is met with silence... Mrs. Bishop has fallen asleep. You can't\n"
+" help but wonder if she would've stayed awake longer if you'd been more... skilled,\n"
 " but you quickly repress the thought before it hurts your ego.)"
 msgstr ""
 "(La tua domanda incontra solo il silenzio... la signora Bishop si e' "
@@ -153621,8 +149008,8 @@ msgid ""
 "You have convinced Mrs. Bishop that she can change her life... for the "
 "better."
 msgstr ""
-"Hai convinto la signora Bishop che e' in grado di cambiare la sua vita... in "
-"meglio."
+"Hai convinto la signora Bishop che e' in grado di cambiare la sua vita... in"
+" meglio."
 
 #: dialog/nclabish.msg:1315
 msgid "...' So...'"
@@ -153643,8 +149030,7 @@ msgstr "... mmm..."
 #: dialog/nclabish.msg:1665
 msgid ""
 "... (Mrs. Bishop... Leslie... turns over and raises herself on her elbows.)\n"
-" His safe is trapped. So be careful, all right? You are no good to me with "
-"no\n"
+" His safe is trapped. So be careful, all right? You are no good to me with no\n"
 " fingers. (Smiles, rolls back over.)"
 msgstr ""
 "... (la signora Bishop...Leslie...si gira e si solleva sui gomiti.) La sua "
@@ -153653,8 +149039,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:1760
 msgid ""
-". The enhancer is in a compartment in the bottom of the safe... a thief isn'"
-"t\n"
+". The enhancer is in a compartment in the bottom of the safe... a thief isn't\n"
 " going to find it unless they know what to look for."
 msgstr ""
 ". L'amplificatore si trova in uno scompartimento sul fondo della "
@@ -153671,12 +149056,11 @@ msgstr "... mmm"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:150
 msgid ""
-"You see a sunburned young man dressed in black leather and chains. His face "
-"is pock-marked\n"
+"You see a sunburned young man dressed in black leather and chains. His face is pock-marked\n"
 " with acne scars."
 msgstr ""
-"Vedi un giovane abbronzato, vestito di cuoio nero e catene. La sua faccia e' "
-"butterata dalle cicatrici dell'acne."
+"Vedi un giovane abbronzato, vestito di cuoio nero e catene. La sua faccia e'"
+" butterata dalle cicatrici dell'acne."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:151
 msgid "You see Lil' Jesus Mordino."
@@ -153687,8 +149071,8 @@ msgid ""
 "You see Lil' Jesus Mordino. He is dressed mostly in black leather and "
 "playing with one of his knives."
 msgstr ""
-"Vedi Lil' Jesus Mordino. E' vestito per lo piu' di pelle nera e sta giocando "
-"con uno dei suoi coltelli."
+"Vedi Lil' Jesus Mordino. E' vestito per lo piu' di pelle nera e sta giocando"
+" con uno dei suoi coltelli."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:200 dialog/ncmormen.msg:200 dialog/ncmormen.msg:357
 msgid "Yo! "
@@ -153769,8 +149153,8 @@ msgstr "Voi "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:274
 msgid ""
-"If you're still here when I finish my drink, I'm gonna carve my name on your "
-"face."
+"If you're still here when I finish my drink, I'm gonna carve my name on your"
+" face."
 msgstr ""
 "Se sarai ancora qui quando avro' finito di bere il mio drink, ti incidero' "
 "il mio nome sulla faccia."
@@ -153878,7 +149262,8 @@ msgstr "Occhio al Masticatore. Gli piace mangiare orecchie."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:351 dialog/ncmormen.msg:262
 msgid "Where you from, you fight like that? You're good. I mean, GOOD."
-msgstr "Come hai imparato a combattere cosi' bene? Sei grande. Davvero: GRANDE."
+msgstr ""
+"Come hai imparato a combattere cosi' bene? Sei grande. Davvero: GRANDE."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:352 dialog/ncmormen.msg:269
 msgid "Where you learn to fight, chica? You're vicious. You got the MOVES."
@@ -153909,8 +149294,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncliljes.msg:390
 msgid "No way you're sneaking by Lil' Jesus with a bod like that, chica."
 msgstr ""
-"Non puoi pensare di non farti notare da Lil' Jesus con un corpo come quello, "
-"chica."
+"Non puoi pensare di non farti notare da Lil' Jesus con un corpo come quello,"
+" chica."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:400
 msgid ""
@@ -153997,14 +149382,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yo! You dumb or something? Put that thing away before I haveta hurt you."
 msgstr ""
-"Yo! Sei stupido o cosa? Metti via quell'arma prima che sia costretto a farti "
-"del male."
+"Yo! Sei stupido o cosa? Metti via quell'arma prima che sia costretto a farti"
+" del male."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:446 dialog/ncmormen.msg:326
 msgid "You lookin' for a backalley lobotomy? Put that thing away."
 msgstr ""
-"Stai cercando qualcuno che ti faccia una lobotomia a buon mercato? Metti via "
-"quel coso."
+"Stai cercando qualcuno che ti faccia una lobotomia a buon mercato? Metti via"
+" quel coso."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:447 dialog/ncmormen.msg:327
 msgid ""
@@ -154032,7 +149417,8 @@ msgstr "I droidi qui non sono ammessi. Fallo sparire."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:467 dialog/ncmormen.msg:342 dialog/ncmyrgrd.msg:262
 msgid "That robot's gonna be scrap if it stays."
-msgstr "Se non se ne va subito, quel robot sara' presto ridotto ad un rottame."
+msgstr ""
+"Se non se ne va subito, quel robot sara' presto ridotto ad un rottame."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:475 dialog/ncmormen.msg:345
 msgid "I THOUGHT I smelled mutant. Get him outta here 'fore we get mad."
@@ -154143,7 +149529,8 @@ msgid ""
 "You being helped, or do I got to call over one of the waitresses ta get you "
 "set up? Ha!"
 msgstr ""
-"Sei a posto, o devo chiamare uno dei camerieri perche' ti tiri un po' su? Ah!"
+"Sei a posto, o devo chiamare uno dei camerieri perche' ti tiri un po' su? "
+"Ah!"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:567
 msgid "No, I'm fine. Say, I had some questions for you, Jesus..."
@@ -154190,8 +149577,8 @@ msgid ""
 "Heh. Maybe you oughta go back out and squat in the sun, tribal. Clear the "
 "air in here."
 msgstr ""
-"Heh. Forse dovresti tornartene fuori al sole, selvaggio. Forse un po' d'aria "
-"ti fara' bene."
+"Heh. Forse dovresti tornartene fuori al sole, selvaggio. Forse un po' d'aria"
+" ti fara' bene."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:604
 msgid "Okeee Doh-kee"
@@ -154206,8 +149593,8 @@ msgid ""
 "Come around here again, and I'll fill you so full o' lead even Superman "
 "couldn't see through you."
 msgstr ""
-"Fatti vedere di nuovo qui dentro, e ti imbottiro' con cosi' tanto piombo che "
-"nemmeno Superman riuscirebbe a guardarti attraverso."
+"Fatti vedere di nuovo qui dentro, e ti imbottiro' con cosi' tanto piombo che"
+" nemmeno Superman riuscirebbe a guardarti attraverso."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:622
 msgid "::Plays with knife threateningly::"
@@ -154230,7 +149617,8 @@ msgid "Come around here again, and I'll gut you."
 msgstr "Fatti vedere ancora qui dentro, e ti sbudello."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:640
-msgid "(Picks fingernails with knife.) Questions... EVERYBODY got questions..."
+msgid ""
+"(Picks fingernails with knife.) Questions... EVERYBODY got questions..."
 msgstr ""
 "(Si pulisce le unghie con il coltello.) Domande... TUTTI hanno delle "
 "domande..."
@@ -154266,13 +149654,12 @@ msgstr "Nulla. Ci vediamo dopo."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:660
 msgid ""
-"Me? If you gotta ask... heh. Name's Jesus. Jesus Mordino. Same as my Dad, "
-"he's the BIG Jesus, head of the WHOLE Mordino family\n"
+"Me? If you gotta ask... heh. Name's Jesus. Jesus Mordino. Same as my Dad, he's the BIG Jesus, head of the WHOLE Mordino family\n"
 " here in Reno. So most call me Lil' Jesus. Prevents confusion, y'know?"
 msgstr ""
 "Io? Se devi chiederlo… eh. Mi chiamo Jesus. Jesus Mordino. Come mio padre: "
-"lui è il GRANDE Jesus, il capo di tutta la famiglia Mordino qui a Reno. Per "
-"questo la maggior parte mi chiama Jesus il Piccolo. Evita confusioni, "
+"lui e' il GRANDE Jesus, il capo di tutta la famiglia Mordino qui a Reno. Per"
+" questo la maggior parte mi chiama Jesus il Piccolo. Evita confusioni, "
 "capisci?"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:661
@@ -154341,8 +149728,8 @@ msgstr "Redding? E dov'e'?"
 msgid ""
 "Sounds like the Mordinos have a bright future. Say, I had some questions..."
 msgstr ""
-"Sembra proprio che un brillante futuro attenda i Mordino. Senti, avrei delle "
-"altre domande..."
+"Sembra proprio che un brillante futuro attenda i Mordino. Senti, avrei delle"
+" altre domande..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:687
 msgid ""
@@ -154394,13 +149781,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:740
 msgid ""
-"Them no-necks dig for gold, see, but what WE give them is better than gold, "
-"know what I'm saying? They give us ALL\n"
+"Them no-necks dig for gold, see, but what WE give them is better than gold, know what I'm saying? They give us ALL\n"
 " the gold they dig up just for a LEETLE Jet. Everybody happy."
 msgstr ""
 "Vedi, quegli stupidi estraggono l'oro, ma quello che NOI diamo loro e' "
-"persino meglio dell'oro. Capisci cosa intendo? Loro ci danno tutto l'oro che "
-"estraggono solo per una GOCCIA del nostro Jet. E vivono tutti felici e "
+"persino meglio dell'oro. Capisci cosa intendo? Loro ci danno tutto l'oro che"
+" estraggono solo per una GOCCIA del nostro Jet. E vivono tutti felici e "
 "contenti."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:742
@@ -154409,8 +149795,8 @@ msgstr "Sembra proprio sia cosi'. Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:760
 msgid ""
-"Well, when they got their first taste o' Jet, they were. You can't have just "
-"one."
+"Well, when they got their first taste o' Jet, they were. You can't have just"
+" one."
 msgstr ""
 "Beh, lo sono diventati non appena hanno assaggiato per la prima volta il "
 "Jet. Una sola dose non basta mai."
@@ -154425,10 +149811,8 @@ msgstr "Ho capito. Senti, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:780
 msgid ""
-"The Jet? It comes from HERE. See, we don't dig for gold, we MAKE it: liquid "
-"gold. Jet. Worth a fortune to the miners, costs\n"
-" next to nothing to make. We ship it to Redding, they shoot up, they fly, "
-"they ship us gold. That simple."
+"The Jet? It comes from HERE. See, we don't dig for gold, we MAKE it: liquid gold. Jet. Worth a fortune to the miners, costs\n"
+" next to nothing to make. We ship it to Redding, they shoot up, they fly, they ship us gold. That simple."
 msgstr ""
 "Il Jet? Il Jet viene da QUI. Sai, noi non estraiamo l'oro, lo CREIAMO: oro "
 "liquido. Jet. E' preziosissimo per i minatori, ma a noi la produzione non "
@@ -154437,8 +149821,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:781
 msgid ""
-"How long has this been going on? It seems like you would have controlled all "
-"of Northern California by now if Jet was that\n"
+"How long has this been going on? It seems like you would have controlled all of Northern California by now if Jet was that\n"
 " addictive."
 msgstr ""
 "Da quanto tempo va avanti questa storia? Mi sembra che, se il Jet fosse "
@@ -154448,10 +149831,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:800
 msgid ""
-"You're right about that... see, we didn't always HAVE Jet. But we stumbled "
-"across this kid - he took a look at the shitty\n"
-" drugs we was selling and said he could do 'better.' And he did. Now he "
-"works for us. That simple."
+"You're right about that... see, we didn't always HAVE Jet. But we stumbled across this kid - he took a look at the shitty\n"
+" drugs we was selling and said he could do 'better.' And he did. Now he works for us. That simple."
 msgstr ""
 "Hai ragione... sai, il Jet non l'abbiamo da SEMPRE. Ma un bel giorno ci "
 "siamo imbattuti in questo ragazzo - lui diede un'occhiata alle droghe da "
@@ -154472,10 +149853,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:821
 msgid ""
-"Kid's name's Myron. We got him set up in the stables, north of town, testing "
-"new drugs. You could go over and see him if\n"
-" you want, but he's busy most of the time... either with the drugs or the "
-"women."
+"Kid's name's Myron. We got him set up in the stables, north of town, testing new drugs. You could go over and see him if\n"
+" you want, but he's busy most of the time... either with the drugs or the women."
 msgstr ""
 "Il nome del ragazzo e' Myron. L'abbiamo sistemato giu' alle Stalle, a nord "
 "della citta', a sperimentare nuove droghe. Puoi andare a trovarlo, se vuoi, "
@@ -154495,8 +149874,7 @@ msgstr "Myron, eh? D'accordo, allora. Grazie per la chiacchierata, Jesus."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:840
 msgid ""
-"The Desperado is the place to be, homes. We got the Jet, the games, the "
-"action... and we got all the putas you need\n"
+"The Desperado is the place to be, homes. We got the Jet, the games, the action... and we got all the putas you need\n"
 " right outside, wet and willing. Paradise, homes. Pair-a-dice."
 msgstr ""
 "Il Desperado e' il posto giusto, homes. Abbiamo il Jet, i giochi, il "
@@ -154505,8 +149883,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:841
 msgid ""
-"The Desperado is the place to be, chica. We got the Jet, the games, and the "
-"action. You\n"
+"The Desperado is the place to be, chica. We got the Jet, the games, and the action. You\n"
 " ain't need to go nowhere else."
 msgstr ""
 "Il Desperado e' il posto giusto, chica. Abbiamo il Jet, i giochi, il "
@@ -154546,8 +149923,7 @@ msgstr "Perche' non cominci senza di me? Devo andare."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:860
 msgid ""
-"Eh? What are you talkin ab --? (Gets it.) You fucking PUTA! You better get "
-"yo tramp ass outta here 'fore I carve you\n"
+"Eh? What are you talkin ab --? (Gets it.) You fucking PUTA! You better get yo tramp ass outta here 'fore I carve you\n"
 " into so many pieces your own mother won't recognize you."
 msgstr ""
 "Eh? Cosa intendi d --? (Capisce.) Fottuta PUTA che non sei altro! Farai "
@@ -154556,8 +149932,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:861
 msgid ""
-"Eh? What are you talkin ab --? (Gets it.) You better get your ass out here, "
-"homes, 'fore I take my knife and give\n"
+"Eh? What are you talkin ab --? (Gets it.) You better get your ass out here, homes, 'fore I take my knife and give\n"
 " you a second smile on that neck of yours."
 msgstr ""
 "Eh? Cosa intendi d --? (Capisce.) Farai meglio a portare quel tuo brutto "
@@ -154590,21 +149965,19 @@ msgstr "Me ne vado. E' stato bello parlare con una persona raffinata come te."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:880
 msgid ""
-"Ha! You all right, chica. You all right. Lil' Jesus gonna be keeping an eye "
-"on you... not that I couldn't help myself. What\n"
+"Ha! You all right, chica. You all right. Lil' Jesus gonna be keeping an eye on you... not that I couldn't help myself. What\n"
 " can I do for you?"
 msgstr ""
-"Ah! Okay, chica. Okay. Lil' Jesus ti terra' d'occhio... e davvero non potrei "
-"fare altrimenti. Cosa posso fare per te?"
+"Ah! Okay, chica. Okay. Lil' Jesus ti terra' d'occhio... e davvero non potrei"
+" fare altrimenti. Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:881
 msgid ""
-"First thing you can do for me is keep your eyes to yourself, LITTLE Jesus. "
-"I'd sooner consider humping a rock before\n"
+"First thing you can do for me is keep your eyes to yourself, LITTLE Jesus. I'd sooner consider humping a rock before\n"
 " touching that cratered landscape you call a face."
 msgstr ""
-"La prima cosa che potresti fare per me e' tenere i tuoi occhi al loro posto, "
-"PICCOLO Jesus. Preferirei baciare un porcospino piuttosto che toccare "
+"La prima cosa che potresti fare per me e' tenere i tuoi occhi al loro posto,"
+" PICCOLO Jesus. Preferirei baciare un porcospino piuttosto che toccare "
 "quell'ammasso di crateri che tu chiami faccia."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:882
@@ -154617,9 +149990,9 @@ msgstr "Veramente, adesso devo andare. E' stato bello parlare con te, Jesus."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:890
 msgid ""
-"(Checks you over, nods.) We're always looking for new blood...'specially new "
-"blood that's willing to spill blood, know what I'm saying? Go upstairs, talk "
-"to my Pa, tell him I sent you, and maybe we can do business."
+"(Checks you over, nods.) We're always looking for new blood...'specially new"
+" blood that's willing to spill blood, know what I'm saying? Go upstairs, "
+"talk to my Pa, tell him I sent you, and maybe we can do business."
 msgstr ""
 "(Ti da' un'occhiata, annuisce.) Siamo sempre in cerca di carne fresca... e "
 "soprattutto di carne fresca volenterosa di versare un po' di sangue... "
@@ -154628,8 +150001,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:891
 msgid ""
-"(Checks you over, shakes head.) We don't hire chicas...'cept in certain "
-"positions. Try Pa upstairs, tell him I sent you.\n"
+"(Checks you over, shakes head.) We don't hire chicas...'cept in certain positions. Try Pa upstairs, tell him I sent you.\n"
 " Maybe you can do some business."
 msgstr ""
 "(Ti da' un'occhiata, scuote la testa.) Non assumiamo le chicas... se "
@@ -154654,8 +150026,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:901
 msgid ""
-"Naw... my mind's a blank. Our family ain't hiring, and the other families "
-"sooner'd kill you than listen to you. You\n"
+"Naw... my mind's a blank. Our family ain't hiring, and the other families sooner'd kill you than listen to you. You\n"
 " outta luck, homes."
 msgstr ""
 "Nah... non saprei proprio. La nostra famiglia non ha bisogno di uomini e le "
@@ -154664,8 +150035,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:902
 msgid ""
-"Naw... I don't know of no place hiring. You might try and find a pimp, MAYBE "
-"earn some cash charging rent on yer\n"
+"Naw... I don't know of no place hiring. You might try and find a pimp, MAYBE earn some cash charging rent on yer\n"
 " ass, y'know?"
 msgstr ""
 "Nah... mi pare che nessuno offra lavoro, al momento. Potresti provare a "
@@ -154673,13 +150043,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:903
 msgid ""
-"WE ain't hiring, but with a bod like that, you might try the Corsican Bros "
-"Studio up the street. (Grins.) But if you're looking\n"
+"WE ain't hiring, but with a bod like that, you might try the Corsican Bros Studio up the street. (Grins.) But if you're looking\n"
 " for some quick chips, my room's upstairs..."
 msgstr ""
-"NOI non assumiamo, ma con un corpo come il tuo, potresti provare allo Studio "
-"Cinematografico dei Fratelli Corsican, alla fine di questa strada. (Sorride "
-"maliziosamente.) Ma se cerchi un po' di soldi \"veloci\", la mia stanza e' "
+"NOI non assumiamo, ma con un corpo come il tuo, potresti provare allo Studio"
+" Cinematografico dei Fratelli Corsican, alla fine di questa strada. (Sorride"
+" maliziosamente.) Ma se cerchi un po' di soldi \"veloci\", la mia stanza e' "
 "proprio al piano di sopra..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:905
@@ -154760,8 +150129,7 @@ msgstr "Calmati, Jesus. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:950
 msgid ""
-"That little piss-ass Wright kid? Ha! You trying to pin that shit on me? You "
-"outta luck; I ain't sorry the little\n"
+"That little piss-ass Wright kid? Ha! You trying to pin that shit on me? You outta luck; I ain't sorry the little\n"
 " fucker's dead, but I didn't have NOTHIN' to do with it."
 msgstr ""
 "Quel pisciasotto del figlio di Wright? Ah! Stai cercando di dare a me la "
@@ -154770,8 +150138,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:951
 msgid ""
-"Oh, yeah? Well, the Mordinos are the biggest suppliers of Jet in New Reno. "
-"That makes you the first ones who are\n"
+"Oh, yeah? Well, the Mordinos are the biggest suppliers of Jet in New Reno. That makes you the first ones who are\n"
 " gonna take the blame."
 msgstr ""
 "Oh, davvero? Beh, i Mordino sono i maggiori fornitori di Jet a New Reno. "
@@ -154794,8 +150161,7 @@ msgstr "D'accordo. Chiedevo solo."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:965
 msgid ""
-"(Eyes narrow.) Look now, I ain't had NOTHING to do with that kid's death. I "
-"don't know what you heard, but if I'd killed\n"
+"(Eyes narrow.) Look now, I ain't had NOTHING to do with that kid's death. I don't know what you heard, but if I'd killed\n"
 " that kid, I woulda carved him up, not made him crash and burn on Jet, see?"
 msgstr ""
 "(Sgrana gli occhi.) Ascolta, non ho NIENTE a che fare con la morte di quel "
@@ -154805,10 +150171,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:966
 msgid ""
-"Yeah, so what if we take the blame? Don't mean we DID it. Little shit took "
-"too much. I ain't sorry he's dead. And\n"
-" if ol' man Wright starts throwing down, we'll bury him right next to his "
-"junkie kid."
+"Yeah, so what if we take the blame? Don't mean we DID it. Little shit took too much. I ain't sorry he's dead. And\n"
+" if ol' man Wright starts throwing down, we'll bury him right next to his junkie kid."
 msgstr ""
 "Certo... e con cio'? Non significa che l'abbiamo FATTO. Quell'idiota s'e' "
 "fatto troppa roba in un colpo solo. Non mi dispiace che sia morto. E se il "
@@ -154831,7 +150195,8 @@ msgstr "Sai chi puo' aver venduto a Richard il Jet che l'ha ucciso?"
 msgid ""
 "Well, that certainly clears matters up for me. I had some other questions..."
 msgstr ""
-"Beh, questo di sicuro mi rende piu' chiare le cose. Ho delle altre domande..."
+"Beh, questo di sicuro mi rende piu' chiare le cose. Ho delle altre "
+"domande..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:971
 msgid "Thanks for the information, Jesus. You've been very helpful."
@@ -154839,10 +150204,8 @@ msgstr "Grazie delle informazioni, Jesus. Mi sei stato di grande aiuto."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:980
 msgid ""
-"Yeah, Renesco... the \"Rocketman.\" Sells so much Jet, he could shoot you to "
-"the moon. He's on the west side, in Salvatore\n"
-" territory. He don't like the Wrights none, and his drugs ain't PURE, know "
-"what I'm saying?"
+"Yeah, Renesco... the \"Rocketman.\" Sells so much Jet, he could shoot you to the moon. He's on the west side, in Salvatore\n"
+" territory. He don't like the Wrights none, and his drugs ain't PURE, know what I'm saying?"
 msgstr ""
 "Certo, Renesco... il \"Rocketman\". Vende cosi' tanto Jet, che potrebbe "
 "mandarti sulla luna. Si trova nella zona ovest della citta', nel territorio "
@@ -154885,8 +150248,7 @@ msgstr "D'accordo, Jesus. Grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1000
 msgid ""
-"CAUSE he's a half-blind cracker with a mean streak a mile wide that sells "
-"BAD SHIT, that's fucking why. You go see him,\n"
+"CAUSE he's a half-blind cracker with a mean streak a mile wide that sells BAD SHIT, that's fucking why. You go see him,\n"
 " you see what he says about the Wright kid, and THEN you'll see I'm right."
 msgstr ""
 "PERCHE' e' un pazzo mezzo orbo. E perche' tutti, e dico TUTTI, sanno che "
@@ -154907,16 +150269,14 @@ msgstr "D'accordo, Jesus. Andro' a controllare questo Renesco."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1010
 msgid ""
-"There's Jules, front of town, peddles mostly to newcomers... n' Jagged Jimmy "
-"J, up on 2nd street by the gym... can't\n"
-" miss that punk-ass cause he cut his face up one night while on Jet... it's "
-"so bad his entire face is all scars."
+"There's Jules, front of town, peddles mostly to newcomers... n' Jagged Jimmy J, up on 2nd street by the gym... can't\n"
+" miss that punk-ass cause he cut his face up one night while on Jet... it's so bad his entire face is all scars."
 msgstr ""
 "C'e' Jules, appena entri in citta', che spaccia soprattutto ai nuovi "
 "arrivati... e Jimmy J lo Sfregiato, nella seconda strada, vicino alla "
-"palestra... non puoi non notare quel rifiuto umano perche' una notte, mentre "
-"era fatto di Jet, si e' fatto dei tagli alla faccia che adesso e' ricoperta "
-"di cicatrici."
+"palestra... non puoi non notare quel rifiuto umano perche' una notte, mentre"
+" era fatto di Jet, si e' fatto dei tagli alla faccia che adesso e' ricoperta"
+" di cicatrici."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1011
 msgid ""
@@ -154944,13 +150304,12 @@ msgstr "PERCHE' io NON sono uno spacciatore, TROIA. "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1022
 msgid ""
-"I may sell Jet sometimes, but I'm Lil' Jesus MORDINO, not some two-bit Jet-"
-"pushing punk that's got to addict ten\n"
+"I may sell Jet sometimes, but I'm Lil' Jesus MORDINO, not some two-bit Jet-pushing punk that's got to addict ten\n"
 " customers a day just to make enough to eat. So FUCK you."
 msgstr ""
 "Potro' anche vendere del Jet a volte, ma io sono Lil' Jesus MORDINO, non un "
-"semplice teppista da quattro soldi costretto a spacciare Jet ad almeno dieci "
-"persone al giorno per potersi comprare qualcosa da mangiare. Percio': "
+"semplice teppista da quattro soldi costretto a spacciare Jet ad almeno dieci"
+" persone al giorno per potersi comprare qualcosa da mangiare. Percio': "
 "FOTTITI."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1023
@@ -155030,8 +150389,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1053
 msgid ""
-"I don't know, chica... I mean, I MIGHT be willing to make an exception for a "
-"woman such as yourself, but I ain't\n"
+"I don't know, chica... I mean, I MIGHT be willing to make an exception for a woman such as yourself, but I ain't\n"
 " got a lot of free time... and knife fighting's an ART, y'know?"
 msgstr ""
 "Non saprei, chica... voglio dire, POTREI anche fare un'eccezione per una "
@@ -155112,8 +150470,7 @@ msgstr "Magari un'altra volta, grazie. Devo PROPRIO andare."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1090
 msgid ""
-"Hmmmm... all right, yeah, I'll do it. You look like you might have the "
-"cojones for it. Look, now, the first thing you\n"
+"Hmmmm... all right, yeah, I'll do it. You look like you might have the cojones for it. Look, now, the first thing you\n"
 " gotta do is..."
 msgstr ""
 "Hmmmm... d'accordo, si', lo faro'. Mi pare che tu abbia abbastanza cojones "
@@ -155121,8 +150478,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1091
 msgid ""
-"Hmmmm... all right, yeah, I'll do it. You look like you might have the "
-"cojones for it... no offense. Look, now, the first\n"
+"Hmmmm... all right, yeah, I'll do it. You look like you might have the cojones for it... no offense. Look, now, the first\n"
 " thing you gotta do is..."
 msgstr ""
 "Hmmmm... d'accordo, si', lo faro'. Mi pare che tu abbia abbastanza cojones "
@@ -155130,12 +150486,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1092
 msgid ""
-"(Smiles, displaying the rotted remains of his teeth.) All right, yeah, I'll "
-"do it. You got some time right NOW, chica?\n"
+"(Smiles, displaying the rotted remains of his teeth.) All right, yeah, I'll do it. You got some time right NOW, chica?\n"
 " Then let's get down to business..."
 msgstr ""
-"(Sorride, mostrando i resti marci dei suoi denti.) D'accordo, si', lo faro'. "
-"Hai un po' di tempo, ADESSO, chica? Allora diamoci dentro..."
+"(Sorride, mostrando i resti marci dei suoi denti.) D'accordo, si', lo faro'."
+" Hai un po' di tempo, ADESSO, chica? Allora diamoci dentro..."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:1643
 msgid "Who is this Mordino Family you were talking about?"
@@ -155154,14 +150509,14 @@ msgid ""
 "At the cost of your dignity, you have become more skilled with knives. You "
 "also desperately want a shower."
 msgstr ""
-"Sacrificando la tua dignita', hai migliorato la tua abilita' con i coltelli. "
-"Inoltre adesso hai un disperato bisogno di farti una doccia."
+"Sacrificando la tua dignita', hai migliorato la tua abilita' con i coltelli."
+" Inoltre adesso hai un disperato bisogno di farti una doccia."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:5201
 msgid ", way to teach them dumb Enclave fucks how things are done DOWNTOWN."
 msgstr ""
-", gliel'hai proprio insegnato a quegli idioti dell'Enclave come si risolvono "
-"le questioni in CITTA'."
+", gliel'hai proprio insegnato a quegli idioti dell'Enclave come si risolvono"
+" le questioni in CITTA'."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:5240 dialog/ncmormen.msg:1215
 msgid "? Mordinos walk proud."
@@ -155186,8 +150541,8 @@ msgstr ". Abbassa la cresta e smamma, o preparati al peggio."
 #: dialog/ncliljes.msg:5273
 msgid "s fuck with us, you'll be wormfood. Get outta here!"
 msgstr ""
-"non provate a fare i furbi con noi, o diventerete cibo per vermi. Vattene da "
-"qui!"
+"non provate a fare i furbi con noi, o diventerete cibo per vermi. Vattene da"
+" qui!"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:5276
 msgid "? She just got done kissing my ass. Now you better blow, too."
@@ -155211,7 +150566,8 @@ msgstr "? Sei diabolico. Sai come MUOVERTI, hombre."
 #: dialog/ncliljes.msg:5344 dialog/ncmormen.msg:1261
 msgid ". Other families see you coming, they'd cave in a sec."
 msgstr ""
-". Se le altre famiglie ti vedessero, andrebbero a nascondersi in un instante."
+". Se le altre famiglie ti vedessero, andrebbero a nascondersi in un "
+"instante."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:5346
 msgid ". You were *wasting* that guy."
@@ -155255,8 +150611,7 @@ msgstr " NO PIACE"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:150
 msgid ""
-"You see a lean, hungry-looking man. He has a haggard look, and a thin coat "
-"of stubble\n"
+"You see a lean, hungry-looking man. He has a haggard look, and a thin coat of stubble\n"
 " covers his chin."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo magro e all'apparenza affamato. Sembra esausto e un sottile "
@@ -155314,8 +150669,7 @@ msgstr "Me gia' in piedi. Adesso me va!"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:230
 msgid ""
-"None of your business... friend. I suggest you just head right back up those "
-"stairs and forget\n"
+"None of your business... friend. I suggest you just head right back up those stairs and forget\n"
 " we ever met."
 msgstr ""
 "Non sono affari tuoi... amico. Ti suggerisco di tornartene da dove sei "
@@ -155340,8 +150694,7 @@ msgstr "Si direbbe che tu abbia dei problemi. Forse potrei aiutarti."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:235
 msgid ""
-"You look like a man who values his privacy. For someone as talkative as I "
-"am, forgetting\n"
+"You look like a man who values his privacy. For someone as talkative as I am, forgetting\n"
 " you could be very expensive."
 msgstr ""
 "Mi sembri proprio il tipo d'uomo che ha a cuore la sua privacy. Per una "
@@ -155381,8 +150734,8 @@ msgid ""
 "Problem? No problem, sweetheart, no problem. Just looking for a little "
 "privacy is all."
 msgstr ""
-"Problema? Nessun problema, dolcezza, nessun problema. Cercavo solo un po' di "
-"privacy. Davvero."
+"Problema? Nessun problema, dolcezza, nessun problema. Cercavo solo un po' di"
+" privacy. Davvero."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:257
 msgid ""
@@ -155394,8 +150747,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:258
 msgid ""
-"I think you DO have a problem. See, all this privacy makes it hard for "
-"anyone to hear\n"
+"I think you DO have a problem. See, all this privacy makes it hard for anyone to hear\n"
 " what's going on down here. Maybe I'll just kill you, eh?"
 msgstr ""
 "Io credo che tu ce l'ABBIA, un problema. Vedi, tutta questa privacy rende "
@@ -155440,16 +150792,15 @@ msgstr "E tu sei in cerca di guai? Beh, li hai TROV --"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:283
 msgid ""
-"Uh... now, look... I'm not threatening anyone, and I'm certainly not looking "
-"for any trouble."
+"Uh... now, look... I'm not threatening anyone, and I'm certainly not looking"
+" for any trouble."
 msgstr ""
 "Uh... un secondo, aspetta... io non sto minacciando nessuno, e di certo non "
 "voglio guai."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:284
 msgid ""
-"I think you DO have a problem. See, all this privacy makes it difficult for "
-"anyone to hear\n"
+"I think you DO have a problem. See, all this privacy makes it difficult for anyone to hear\n"
 " what's going on down here. Maybe I'll just kill you, eh?"
 msgstr ""
 "Io credo che tu ce l'ABBIA, un problema. Vedi, tutta questa privacy rende "
@@ -155458,16 +150809,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:285
 msgid ""
-"You look like a man in trouble, and I might be able to help you. What do you "
-"say?"
+"You look like a man in trouble, and I might be able to help you. What do you"
+" say?"
 msgstr ""
 "Mi sembra che tu sia in un mare di guai e forse io potrei aiutarti. Che ne "
 "dici?"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:286
 msgid ""
-"You sound like a man who values his privacy. For someone as talkative as I "
-"am, forgetting\n"
+"You sound like a man who values his privacy. For someone as talkative as I am, forgetting\n"
 " you could be very expensive."
 msgstr ""
 "Mi sembri proprio il tipo d'uomo che ha a cuore la sua privacy. Per una "
@@ -155476,8 +150826,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:295
 msgid ""
-"Uh... hey, now... there's, uh, no need for that kind of talk. Maybe we can "
-"talk about something\n"
+"Uh... hey, now... there's, uh, no need for that kind of talk. Maybe we can talk about something\n"
 " ELSE: how much your friend Lloyd can help you."
 msgstr ""
 "Uh... ehi, aspetta... non c'e', uh, bisogno di dire cosi'. Magari potremmo "
@@ -155494,7 +150843,8 @@ msgstr "Non m'interessa. Me ne vado."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:298
 msgid "Forget it, Lloyd. Your number's up. Prepare to die."
-msgstr "Scordatelo, Lloyd. E' appena uscito il tuo numero. Preparati a morire."
+msgstr ""
+"Scordatelo, Lloyd. E' appena uscito il tuo numero. Preparati a morire."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:305
 msgid ""
@@ -155525,13 +150875,11 @@ msgstr "Tieni pure i tuoi soldi. Me ne vado."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:325
 msgid ""
-"All right then, all right...(He reaches into pocket, pulls out some chips, "
-"then hands them over to you.)...now\n"
-" how about you take that money, head on upstairs and have a good time on "
-"Lloyd, you hear?"
+"All right then, all right...(He reaches into pocket, pulls out some chips, then hands them over to you.)...now\n"
+" how about you take that money, head on upstairs and have a good time on Lloyd, you hear?"
 msgstr ""
-"D'accordo, d'accordo... (mette una mano in tasca, tira fuori alcune monete e "
-"poi te le porge.)... adesso che ne diresti di prendere questi soldi, "
+"D'accordo, d'accordo... (mette una mano in tasca, tira fuori alcune monete e"
+" poi te le porge.)... adesso che ne diresti di prendere questi soldi, "
 "tornartene di sopra e fare un po' di baldoria alla salute del vecchio Lloyd?"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:326
@@ -155548,8 +150896,7 @@ msgstr "D'accordo, allora. Me ne vado."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:335
 msgid ""
-"Uh, now... that's all I got in the world, friend. I ain't got no more; I "
-"done gave it all\n"
+"Uh, now... that's all I got in the world, friend. I ain't got no more; I done gave it all\n"
 " to you."
 msgstr ""
 "Uh, aspetta... questo e' davvero tutto quel che ho, amico. Non ho un soldo "
@@ -155565,26 +150912,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:337
 msgid ""
-"We'll see about that, Lloyd. I'm going to see what I find when I search your "
-"corpse."
+"We'll see about that, Lloyd. I'm going to see what I find when I search your"
+" corpse."
 msgstr ""
-"Lo sapremo presto, Lloyd. Voglio proprio vedere cosa riusciro' a trovare nel "
-"tuo cadavere."
+"Lo sapremo presto, Lloyd. Voglio proprio vedere cosa riusciro' a trovare nel"
+" tuo cadavere."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:345
 msgid ""
-"I... I said... ehh... all right now... I know where you can find more "
-"cash... it ain't mine, see, and it's\n"
+"I... I said... ehh... all right now... I know where you can find more cash... it ain't mine, see, and it's\n"
 " more trouble than it's worth, but you want it, it's yours."
 msgstr ""
-"Io... ti ho gia' detto che... ehh... d'accordo... so dove trovare dell'altro "
-"denaro... vedi, non e' mio... e non vale nemmeno la fatica che bisogna fare "
-"per averlo... ma se lo vuoi, e' tuo."
+"Io... ti ho gia' detto che... ehh... d'accordo... so dove trovare dell'altro"
+" denaro... vedi, non e' mio... e non vale nemmeno la fatica che bisogna fare"
+" per averlo... ma se lo vuoi, e' tuo."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:346
 msgid ""
-"Could be I know where it is you can find some cash... it ain't mine, see, "
-"and it's more trouble\n"
+"Could be I know where it is you can find some cash... it ain't mine, see, and it's more trouble\n"
 " than it's worth, but you want it, it's yours."
 msgstr ""
 "Puo' anche darsi che io sappia dove trovare del denaro... vedi, non e' "
@@ -155597,8 +150942,7 @@ msgstr "Continua... e cerca di raccontarmi qualcosa di interessante."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:348
 msgid ""
-"Actually, I was just kidding about giving you a chance, Lloyd. I'm just "
-"going to kill\n"
+"Actually, I was just kidding about giving you a chance, Lloyd. I'm just going to kill\n"
 " you and let the spirits sort it out."
 msgstr ""
 "In realta' ti stavo solo prendendo in giro quando parlavo di ultima "
@@ -155611,8 +150955,7 @@ msgstr "Non mi interessano le stronzate che farfugli. Me ne vado."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:355
 msgid ""
-"All right then... it's on the Golgotha plain south of Reno, buried in one of "
-"the\n"
+"All right then... it's on the Golgotha plain south of Reno, buried in one of the\n"
 " graves. Only I know where it is, though."
 msgstr ""
 "D'accordo, allora... si trova sulla piana del Golgotha, a sud di Reno, "
@@ -155620,8 +150963,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:358
 msgid ""
-"That's the biggest load of... oh hell, I'm just going to kill you, Lloyd and "
-"let the spirits\n"
+"That's the biggest load of... oh hell, I'm just going to kill you, Lloyd and let the spirits\n"
 " sort it out."
 msgstr ""
 "Questa e' la piu' grande manica di str... oh diavolo, mi limitero' ad "
@@ -155633,23 +150975,19 @@ msgstr "Oh, al diavolo queste stronzate. Me ne vado."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:365
 msgid ""
-"Face the sign at the Golgotha crossroads, walk northwest until you hit the "
-"third grave, then\n"
-" head northeast until you hit the first stake. It's a grave near there, "
-"marked \"Arch Stanton.\"\n"
+"Face the sign at the Golgotha crossroads, walk northwest until you hit the third grave, then\n"
+" head northeast until you hit the first stake. It's a grave near there, marked \"Arch Stanton.\"\n"
 " Dig down about six feet, and you'll find it."
 msgstr ""
 "Mettiti di fronte al cartello dell'incrocio che c'e' sul Golgotha, poi "
-"dirigiti verso nordovest fino alla terza tomba; a questo punto va' a nordest "
-"finche' non raggiungi il primo paletto. C'e' una tomba li' vicino, con su "
+"dirigiti verso nordovest fino alla terza tomba; a questo punto va' a nordest"
+" finche' non raggiungi il primo paletto. C'e' una tomba li' vicino, con su "
 "scritto \"Arch Stanton\". Scava per circa due metri e troverai il denaro."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:366
 msgid ""
-"Face sign, go northwest three graves, go northeast until the first stake, "
-"then look for\n"
-" \"Arch Stanton\"...all right, let's go, Lloyd. I need someone to dig, after "
-"all."
+"Face sign, go northwest three graves, go northeast until the first stake, then look for\n"
+" \"Arch Stanton\"...all right, let's go, Lloyd. I need someone to dig, after all."
 msgstr ""
 "Di fronte al cartello, a nordovest per tre tombe, poi a nordest fino al "
 "primo paletto, e poi ancora cercare \"Arch Stanton\"... d'accordo: andiamo, "
@@ -155658,7 +150996,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nclloyd.msg:367
 msgid ""
 "All right then. I'm outta here. Make yourself scarce. (Let Lloyd leave.)"
-msgstr "D'accordo. Me ne vado. E fa' che non ti ritrovi. (lascia andare Lloyd.)"
+msgstr ""
+"D'accordo. Me ne vado. E fa' che non ti ritrovi. (lascia andare Lloyd.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:368
 msgid ""
@@ -155670,8 +151009,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:375
 msgid ""
-"(Lloyd looks like he's about to say something, thinks better of it, then "
-"nods.) All right\n"
+"(Lloyd looks like he's about to say something, thinks better of it, then nods.) All right\n"
 " then. Seems I got no choice. Let's go."
 msgstr ""
 "(Sembra che Lloyd stia per dire qualcosa, ci pensa una seconda volta, poi "
@@ -155679,13 +151017,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:376
 msgid ""
-"I have some stuff to take care of first. You wait here, I'll be back in a "
-"hour. (Leave, hide\n"
+"I have some stuff to take care of first. You wait here, I'll be back in a hour. (Leave, hide\n"
 " outside room, then see if Lloyd leaves and follow him.)"
 msgstr ""
-"Prima di andare ho degli affari da sbrigare. Aspettami qui, saro' di ritorno "
-"in un'ora. (Allontanati, nasconditi nella stanza, poi guarda se Lloyd se ne "
-"va e seguilo.)"
+"Prima di andare ho degli affari da sbrigare. Aspettami qui, saro' di ritorno"
+" in un'ora. (Allontanati, nasconditi nella stanza, poi guarda se Lloyd se ne"
+" va e seguilo.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:377
 msgid "I have some stuff to take care of first. You wait here, I'll be back."
@@ -155697,18 +151034,16 @@ msgstr "Ti seguiro' come un'ombra."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:385
 msgid ""
-"Hmmmmm. I don't know you, friend... but I'm thinking I'd like to. Name's "
-"Lloyd. Some call me Pretty Boy\n"
+"Hmmmmm. I don't know you, friend... but I'm thinking I'd like to. Name's Lloyd. Some call me Pretty Boy\n"
 " Lloyd, but that's them, not me."
 msgstr ""
-"Hmmmmm. Non ti conosco, amico... ma l'idea non mi dispiace. Mi chiamo Lloyd. "
-"Qualcuno mi chiama Pretty Boy Lloyd, ma questo lo fanno solo gli altri, non "
-"io."
+"Hmmmmm. Non ti conosco, amico... ma l'idea non mi dispiace. Mi chiamo Lloyd."
+" Qualcuno mi chiama Pretty Boy Lloyd, ma questo lo fanno solo gli altri, non"
+" io."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:386
 msgid ""
-"Hmmmmm. I don't know you, sweetheart... but I'm thinking I'd like to. Name's "
-"Lloyd. Some call me Pretty Boy\n"
+"Hmmmmm. I don't know you, sweetheart... but I'm thinking I'd like to. Name's Lloyd. Some call me Pretty Boy\n"
 " Lloyd, but that's them, not me."
 msgstr ""
 "Hmmmmm. Non ti conosco, dolcezza... ma l'idea non mi dispiace. Mi chiamo "
@@ -155717,12 +151052,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:387
 msgid ""
-"Hmmmmm. 'm not fool enough to turn down help from a beautiful woman. Name's "
-"Lloyd. Some call me Pretty Boy\n"
+"Hmmmmm. 'm not fool enough to turn down help from a beautiful woman. Name's Lloyd. Some call me Pretty Boy\n"
 " Lloyd, but that's them, not me."
 msgstr ""
-"Hmmmmm. Non sono cosi' pazzo da rifiutare l'aiuto di una splendida donna. Mi "
-"chiamo Lloyd. Qualcuno mi chiama Pretty Boy Lloyd, ma questo lo fanno solo "
+"Hmmmmm. Non sono cosi' pazzo da rifiutare l'aiuto di una splendida donna. Mi"
+" chiamo Lloyd. Qualcuno mi chiama Pretty Boy Lloyd, ma questo lo fanno solo "
 "gli altri, non io."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:388
@@ -155731,10 +151065,8 @@ msgstr "Piacere di conoscerti. Allora... a proposito della mia offerta...?"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:395
 msgid ""
-"The Salvatore family and I had a... disagreement over my success at one of "
-"their gambling tables.\n"
-" I think the matter can only be settled by removing myself as far from New "
-"Reno as possible."
+"The Salvatore family and I had a... disagreement over my success at one of their gambling tables.\n"
+" I think the matter can only be settled by removing myself as far from New Reno as possible."
 msgstr ""
 "La famiglia Salvatore e io abbiamo avuto una piccola... discussione a "
 "proposito delle mie vincite a uno dei loro tavoli da gioco. Credo che la "
@@ -155757,13 +151089,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:405
 msgid ""
-"Hmmmm... you look well-equipped to serve as a bodyguard. Help me get out of "
-"town. Escort me\n"
-" to the Gologtha plain to the south, and I can pay you some chips for your "
-"trouble."
+"Hmmmm... you look well-equipped to serve as a bodyguard. Help me get out of town. Escort me\n"
+" to the Gologtha plain to the south, and I can pay you some chips for your trouble."
 msgstr ""
-"Hmmmm... sembri essere abbastanza ben equipaggiato per poter fare la guardia "
-"del corpo. Scortami fuori dalla citta'. Accompagnami a sud fino alla piana "
+"Hmmmm... sembri essere abbastanza ben equipaggiato per poter fare la guardia"
+" del corpo. Scortami fuori dalla citta'. Accompagnami a sud fino alla piana "
 "del Golgotha e ti daro' dei soldi in cambio del tuo aiuto."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:407
@@ -155772,10 +151102,8 @@ msgstr "D'accordo. Andiamo. (Seguilo.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:415
 msgid ""
-"(Pales, then regains composure.) Enough to get them mad. Most was spent in "
-"bribes keeping the Salvatore\n"
-" thugs off of my back long enough to slip down here and hide. I've been "
-"afraid to show myself in town..."
+"(Pales, then regains composure.) Enough to get them mad. Most was spent in bribes keeping the Salvatore\n"
+" thugs off of my back long enough to slip down here and hide. I've been afraid to show myself in town..."
 msgstr ""
 "(Impallidisce, poi si ricompone.) Un gruzzolo sufficiente a farli "
 "arrabbiare. La maggior parte l'ho spesa per corrompere i tirapiedi di "
@@ -155784,10 +151112,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:416
 msgid ""
-"(Looks surprised, then regains composure.) Enough to get them mad. Most was "
-"spent in bribes keeping the Salvatore thugs off of\n"
-" my back long enough to slip down here and hide. I've been afraid to show "
-"myself in town..."
+"(Looks surprised, then regains composure.) Enough to get them mad. Most was spent in bribes keeping the Salvatore thugs off of\n"
+" my back long enough to slip down here and hide. I've been afraid to show myself in town..."
 msgstr ""
 "(Sembra sorpreso, poi si ricompone.) Un gruzzolo sufficiente a farli "
 "arrabbiare. La maggior parte l'ho spesa per corrompere i tirapiedi di "
@@ -155796,8 +151122,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:417
 msgid ""
-"I'll help you, but I'll want half that money you won, Lloyd. Don't cheat me "
-"on this if you\n"
+"I'll help you, but I'll want half that money you won, Lloyd. Don't cheat me on this if you\n"
 " know what's good for you."
 msgstr ""
 "Ti aiutero', ma voglio la meta' dei soldi che hai vinto, Lloyd. Se ci tieni "
@@ -155805,12 +151130,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:418
 msgid ""
-"Give me half of what you won at the tables, and I'll help you, Lloyd. It's a "
-"fair exchange\n"
+"Give me half of what you won at the tables, and I'll help you, Lloyd. It's a fair exchange\n"
 " to see that you get out of town in one piece."
 msgstr ""
-"Dammi la meta' di quanto hai vinto al gioco e io ti aiutero', Lloyd. Mi pare "
-"un prezzo equo per garantirti l'incolumita' finche' non avrai lasciato la "
+"Dammi la meta' di quanto hai vinto al gioco e io ti aiutero', Lloyd. Mi pare"
+" un prezzo equo per garantirti l'incolumita' finche' non avrai lasciato la "
 "citta'."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:419
@@ -155823,8 +151147,7 @@ msgstr "Non credo di poterti aiutare, Lloyd. Addio."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:425
 msgid ""
-"(Looks like he's about to say something, thinks better of it, then nods.) "
-"Seems I got no\n"
+"(Looks like he's about to say something, thinks better of it, then nods.) Seems I got no\n"
 " choice. Let's go."
 msgstr ""
 "(Sembra che stia per dire qualcosa, ci pensa una seconda volta, poi "
@@ -155832,8 +151155,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:427
 msgid ""
-"No, you wait here and keep quiet until I come back. I got to take care of "
-"some stuff, then\n"
+"No, you wait here and keep quiet until I come back. I got to take care of some stuff, then\n"
 " I'll be back and we'll go on our field trip."
 msgstr ""
 "No, adesso tu mi aspetterai qui e te ne starai quieto finche' non saro' di "
@@ -155843,12 +151165,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/nclloyd.msg:435
 msgid ""
 "(Stiffens.) Maybe. Who are you? I don't believe I've had the pleasure..."
-msgstr "(Si irrigidisce.) Forse. Tu chi sei? Non mi pare di avere il piacere..."
+msgstr ""
+"(Si irrigidisce.) Forse. Tu chi sei? Non mi pare di avere il piacere..."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:436
 msgid ""
-"(Stiffens, then raises an eyebrow.) Maybe. I'm certain I would have "
-"remembered you, miss.\n"
+"(Stiffens, then raises an eyebrow.) Maybe. I'm certain I would have remembered you, miss.\n"
 " I don't believe I've had the pleasure...?"
 msgstr ""
 "(Si irrigidisce, poi solleva un sopracciglio.) Forse. Sono sicuro che mi "
@@ -155856,16 +151178,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:437
 msgid ""
-"Dispense with the bullshit, Lloyd. I'm here for the money you stole from Mr. "
-"Salvatore."
+"Dispense with the bullshit, Lloyd. I'm here for the money you stole from Mr."
+" Salvatore."
 msgstr ""
 "Risparmiami le tue stronzate, Lloyd. Sono qui per i soldi che hai rubato a "
 "Don Salvatore."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:438
 msgid ""
-"Look, Lloyd, hand over the cash and I MIGHT forget I ever saw you until "
-"you're far away\n"
+"Look, Lloyd, hand over the cash and I MIGHT forget I ever saw you until you're far away\n"
 " from here."
 msgstr ""
 "Ascoltami bene, Lloyd, dammi i soldi e FORSE mi dimentichero' di averti "
@@ -155873,10 +151194,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:439
 msgid ""
-"Lloyd, Mr. Salvatore sent me here to get his money back and have me make "
-"an... example of you.\n"
-" It doesn't need to be that way... IF the two of us can come to an "
-"arrangement."
+"Lloyd, Mr. Salvatore sent me here to get his money back and have me make an... example of you.\n"
+" It doesn't need to be that way... IF the two of us can come to an arrangement."
 msgstr ""
 "Lloyd, Don Salvatore mi ha mandato sulle tue tracce per riavere indietro i "
 "suoi soldi e per darti una punizione... esemplare. Non c'e' bisogno di "
@@ -155884,8 +151203,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:445
 msgid ""
-"All right... all right now... (Swallows.) It's on the Golgotha plains south "
-"of Reno, buried in\n"
+"All right... all right now... (Swallows.) It's on the Golgotha plains south of Reno, buried in\n"
 " one of the graves. Only I know where it is, though."
 msgstr ""
 "D'accordo... D'accordo, aspetta... (Manda giu' la saliva.) I soldi sono "
@@ -155898,8 +151216,7 @@ msgstr "Fammi vedere."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:448
 msgid ""
-"That's the biggest load of... oh hell, I'm just going to kill you and find "
-"the cash\n"
+"That's the biggest load of... oh hell, I'm just going to kill you and find the cash\n"
 " on my own."
 msgstr ""
 "Questa e' la piu' grossa marea di str... oh diavolo, credo che ti uccidero' "
@@ -155907,16 +151224,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:455
 msgid ""
-"Hmmmmmm. I don't think either one of us believes that... (Swallows.) But "
-"maybe I can trust you.\n"
-" The money's buried on the Golgotha plains south of Reno, in one of the "
-"graves. Only I know where\n"
+"Hmmmmmm. I don't think either one of us believes that... (Swallows.) But maybe I can trust you.\n"
+" The money's buried on the Golgotha plains south of Reno, in one of the graves. Only I know where\n"
 " it is, though."
 msgstr ""
 "Hmmmmmm. Dubito che uno di noi due potrebbe mai credere a una cosa del "
-"genere... (Manda giu' la saliva.) Ma forse posso fidarmi di te. I soldi sono "
-"seppelliti sulla piana del Golgotha, in una delle tombe. Solo io so dove si "
-"trovano, pero'."
+"genere... (Manda giu' la saliva.) Ma forse posso fidarmi di te. I soldi sono"
+" seppelliti sulla piana del Golgotha, in una delle tombe. Solo io so dove si"
+" trovano, pero'."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:459
 msgid ""
@@ -155937,8 +151252,8 @@ msgid ""
 "I'll get you out of town for half of that money you won from Mr. Salvatore, "
 "Lloyd."
 msgstr ""
-"Ti faro' uscire dalla citta' in cambio di meta' della somma che hai vinto da "
-"Salvatore, Lloyd."
+"Ti faro' uscire dalla citta' in cambio di meta' della somma che hai vinto da"
+" Salvatore, Lloyd."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:467
 msgid ""
@@ -155950,23 +151265,22 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:468
 msgid ""
-"Aw, nevermind. I don't want anything - get outta here before I change my "
-"mind.\n"
+"Aw, nevermind. I don't want anything - get outta here before I change my mind.\n"
 " (Pretend to leave, hide, then follow him.)"
 msgstr ""
-"Aw, come non detto. Non voglio niente - vattene da qui prima che cambi idea. "
-"(Fai finta di andartene, ti nascondi, poi lo segui.)"
+"Aw, come non detto. Non voglio niente - vattene da qui prima che cambi idea."
+" (Fai finta di andartene, ti nascondi, poi lo segui.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:469
 msgid ""
-"Aw, nevemind. I don't want anything - get outta here before I change my mind."
+"Aw, nevemind. I don't want anything - get outta here before I change my "
+"mind."
 msgstr ""
 "Aw, come non detto. Non voglio niente - vattene da qui prima che cambi idea."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:475
 msgid ""
-"Well, now... hmmmm... seems I got no choice. I'm going to have to take you "
-"to where the money is,\n"
+"Well, now... hmmmm... seems I got no choice. I'm going to have to take you to where the money is,\n"
 " though, cause you won't find it otherwise. Let's go."
 msgstr ""
 "Beh, allora... hmmmm... pare che io non abbia altra scelta. Ti portero' io "
@@ -155975,8 +151289,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:476
 msgid ""
-"I have some stuff to take care of first. You wait here, I'll be back in a "
-"hour. (Pretend to\n"
+"I have some stuff to take care of first. You wait here, I'll be back in a hour. (Pretend to\n"
 " leave, hide, then follow him.)"
 msgstr ""
 "Prima ho delle cose da sbrigare. Aspettami qui, tornero' tra un'ora. (Fai "
@@ -155984,8 +151297,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:477
 msgid ""
-"No, you wait here until I come back. I got to take care of some stuff, then "
-"I'll be back\n"
+"No, you wait here until I come back. I got to take care of some stuff, then I'll be back\n"
 " for you and we'll go on our field trip."
 msgstr ""
 "No, aspettami qui finche' non saro' tornato. Prima ho delle cose da fare, "
@@ -156011,8 +151323,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:565
 msgid ""
-"And as for your offer, I COULD use some help. See, I need to get out of "
-"town, but things\n"
+"And as for your offer, I COULD use some help. See, I need to get out of town, but things\n"
 " have been complicated because of a certain... misunderstanding..."
 msgstr ""
 "Per quanto riguarda la tua offerta, mi SERVIREBBE un po' d'aiuto. Vedi, ho "
@@ -156073,11 +151384,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:617
 msgid ""
-"There's two types of people in this world, Lloyd. Those with loaded guns and "
-"those that dig."
+"There's two types of people in this world, Lloyd. Those with loaded guns and"
+" those that dig."
 msgstr ""
-"Vedi Lloyd, il mondo si divide in due categorie. Chi ha la pistola in mano e "
-"chi scava."
+"Vedi Lloyd, il mondo si divide in due categorie. Chi ha la pistola in mano e"
+" chi scava."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:620
 msgid "All right then, I'll do it..."
@@ -156089,10 +151400,8 @@ msgstr "(Lloyd borbotta tra un respiro e l'altro, poi comincia a scavare.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:626
 msgid ""
-"(Lloyd mumbles under his breath, then proceeds to dig... carefully. Less "
-"than a minute\n"
-" later, he pulls out a landmine from beneath the dirt and sets it aside. He "
-"shrugs sheepishly.)"
+"(Lloyd mumbles under his breath, then proceeds to dig... carefully. Less than a minute\n"
+" later, he pulls out a landmine from beneath the dirt and sets it aside. He shrugs sheepishly.)"
 msgstr ""
 "(Lloyd borbotta tra un respiro e l'altro, poi comincia a scavare... molto "
 "attentamente. Dopo meno di un minuto, estrae una mina dal terreno e la "
@@ -156106,15 +151415,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:628
 msgid "Nice one, Lloyd. KEEP digging. Let's see what else is under there."
-msgstr "Ottimo, Lloyd. CONTINUA a scavare. Vediamo cos'altro riesci a trovare."
+msgstr ""
+"Ottimo, Lloyd. CONTINUA a scavare. Vediamo cos'altro riesci a trovare."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:635
 msgid ""
 "(A half-hour later, Lloyd has dug away enough dirt to reveal a small\n"
-" manhole cover set into the ground... you're certain you wouldn't have found "
-"it if Lloyd hadn't told you about it.\n"
-" Lloyd takes a deep breath and wipes his forehead.) Old... fallout... "
-"shelter."
+" manhole cover set into the ground... you're certain you wouldn't have found it if Lloyd hadn't told you about it.\n"
+" Lloyd takes a deep breath and wipes his forehead.) Old... fallout... shelter."
 msgstr ""
 "(Mezz'ora dopo, Lloyd ha scavato abbastanza in profondita' da rivelare il "
 "coperchio di una piccola botola piazzata nel terreno... sicuramente non "
@@ -156124,12 +151432,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclloyd.msg:636
 msgid ""
-"(A half-hour later, you have dug away enough dirt to reveal a small manhole "
-"cover set into\n"
-" the ground. You wouldn't have found it if Lloyd didn't tell you where to "
-"dig. As you uncover it, Lloyd speaks.)\n"
-" It's an old fallout shelter. Found it a week ago while checking out the "
-"area."
+"(A half-hour later, you have dug away enough dirt to reveal a small manhole cover set into\n"
+" the ground. You wouldn't have found it if Lloyd didn't tell you where to dig. As you uncover it, Lloyd speaks.)\n"
+" It's an old fallout shelter. Found it a week ago while checking out the area."
 msgstr ""
 "(Mezz'ora dopo, hai scavato abbastanza in profondita' da rivelare il "
 "coperchio di una piccola botola piazzata nel terreno. Non l'avresti mai "
@@ -156147,13 +151452,11 @@ msgstr "Apri la botola, Lloyd."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:645
 msgid ""
-"(The dirt around the grave looks like it has been disturbed recently. For "
-"some reason, the\n"
-" distance Lloyd is standing for the grave makes you wonder if it hasn't been "
-"trapped.)"
+"(The dirt around the grave looks like it has been disturbed recently. For some reason, the\n"
+" distance Lloyd is standing for the grave makes you wonder if it hasn't been trapped.)"
 msgstr ""
-"(La terra intorno alla tomba sembra essere stata smossa da poco. Per qualche "
-"ragione, il fatto che Lloyd si tenga ad una certa distanza ti fa venire il "
+"(La terra intorno alla tomba sembra essere stata smossa da poco. Per qualche"
+" ragione, il fatto che Lloyd si tenga ad una certa distanza ti fa venire il "
 "dubbio che possa esserci una trappola.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:646
@@ -156170,19 +151473,16 @@ msgstr "Sta' indietro, Lloyd. Sto per cominciare a scavare."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:655
 msgid ""
-"(The dirt around the grave looks like it has been disturbed recently. This "
-"would make\n"
+"(The dirt around the grave looks like it has been disturbed recently. This would make\n"
 " sense if Lloyd buried the chips here.)"
 msgstr ""
-"(La terra intorno alla tomba sembra essere stata smossa da poco. Dal momento "
-"che Lloyd dovrebbe aver nascosto qui i soldi, la cosa ha un senso.)"
+"(La terra intorno alla tomba sembra essere stata smossa da poco. Dal momento"
+" che Lloyd dovrebbe aver nascosto qui i soldi, la cosa ha un senso.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:665
 msgid ""
-"(You make an examination of the site, and brush away the dirt. As you do, "
-"you notice a\n"
-" landmine buried in the dirt. You disarm it carefully and stow it in your "
-"pack.)"
+"(You make an examination of the site, and brush away the dirt. As you do, you notice a\n"
+" landmine buried in the dirt. You disarm it carefully and stow it in your pack.)"
 msgstr ""
 "(Controlli accuratamente la tomba e scosti un po' di terra. Non appena lo "
 "fai, noti una mina semi interrata. La disattivi con attenzione e la metti "
@@ -156223,12 +151523,11 @@ msgstr "Fatti da parte, Lloyd. Sto per entrare."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:685
 msgid ""
-"(Lloyd frowns, thinks about making a comment, then shrugs and climbs down "
-"into the manhole\n"
+"(Lloyd frowns, thinks about making a comment, then shrugs and climbs down into the manhole\n"
 " cover.)"
 msgstr ""
-"(Lloyd aggrotta le sopracciglia, sta per dire qualcosa, poi alza le spalle e "
-"scende nella botola.)"
+"(Lloyd aggrotta le sopracciglia, sta per dire qualcosa, poi alza le spalle e"
+" scende nella botola.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:686
 msgid "Hurry up, Lloyd."
@@ -156244,8 +151543,7 @@ msgstr "Ti seguo, Lloyd."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:695
 msgid ""
-"(You hear Lloyd grunting down below.) Hold on... almost got it... (There is "
-"the scraping of metal,\n"
+"(You hear Lloyd grunting down below.) Hold on... almost got it... (There is the scraping of metal,\n"
 " then silence.)"
 msgstr ""
 "(Puoi sentire i lamenti di Lloyd provenire dal buco.) Aspetta... ci sono "
@@ -156280,15 +151578,15 @@ msgstr "(Sparagli alla schiena.)"
 
 #: dialog/nclloyd.msg:1000
 msgid ""
-"After a long hike, you reach the Golgotha foothills. Once there, Lloyd leads "
-"you to one\n"
+"After a long hike, you reach the Golgotha foothills. Once there, Lloyd leads you to one\n"
 " of the graves."
 msgstr ""
 "Dopo una lunga camminata, raggiungi il colle del Golgotha. Una volta li', "
 "Lloyd ti conduce a una delle tombe."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:1001
-msgid "You follow Lloyd to Golgotha. Once there, he digs up one of the graves."
+msgid ""
+"You follow Lloyd to Golgotha. Once there, he digs up one of the graves."
 msgstr ""
 "Segui Lloyd fino al Golgotha. Una volta arrivato, comincia a scavare una "
 "delle tombe."
@@ -156425,12 +151723,11 @@ msgstr "Voglio vedere Don Salvatore. Voglio un lavoro."
 
 #: dialog/ncmason.msg:253
 msgid ""
-"Look, dipshit... do you still want to have your job tomorrow? I have some "
-"info about one of the other families in Reno\n"
+"Look, dipshit... do you still want to have your job tomorrow? I have some info about one of the other families in Reno\n"
 " that Mr. Salvatore's going to want to hear. So let me speak to him NOW."
 msgstr ""
-"Ascolta, pezzo di merda... vuoi avercelo ancora il tuo lavoro, domattina? Ho "
-"delle informazioni riguardanti una delle altre famiglie di Reno che Don "
+"Ascolta, pezzo di merda... vuoi avercelo ancora il tuo lavoro, domattina? Ho"
+" delle informazioni riguardanti una delle altre famiglie di Reno che Don "
 "Salvatore vorra' sicuramente conoscere. Quindi lasciami parlare con lui, "
 "SUBITO."
 
@@ -156440,8 +151737,7 @@ msgstr "Dove prendete quelle pistole laser?"
 
 #: dialog/ncmason.msg:266
 msgid ""
-"Boy, you must be dumber than SHIT to be talking to me like that. One more "
-"word, just ONE more word, and\n"
+"Boy, you must be dumber than SHIT to be talking to me like that. One more word, just ONE more word, and\n"
 " yer a torch."
 msgstr ""
 "Ragazzo, devi avere il cervello pieno di MERDA per parlarmi a quel modo. "
@@ -156449,8 +151745,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:267
 msgid ""
-"Girl, you must be dumber than SHIT to be talking to me like that. One more "
-"word, just ONE more word, and\n"
+"Girl, you must be dumber than SHIT to be talking to me like that. One more word, just ONE more word, and\n"
 " yer a torch."
 msgstr ""
 "Ragazza, devi avere il cervello pieno di MERDA per parlarmi a quel modo. "
@@ -156462,11 +151757,11 @@ msgstr "Ho DETTO che voglio vedere Don Salvatore."
 
 #: dialog/ncmason.msg:275
 msgid ""
-"(His face reddens. He suddenly speaks to the air.) Excuse me, Mr. Salvatore, "
-"this is Mason. "
+"(His face reddens. He suddenly speaks to the air.) Excuse me, Mr. Salvatore,"
+" this is Mason. "
 msgstr ""
-"(La sua faccia diventa rossa. Improvvisamente parla all'aria.) Mi scusi, Don "
-"Salvatore, sono Mason. "
+"(La sua faccia diventa rossa. Improvvisamente parla all'aria.) Mi scusi, Don"
+" Salvatore, sono Mason. "
 
 #: dialog/ncmason.msg:276
 msgid "This... man... says he's got something you wanna hear."
@@ -156488,10 +151783,8 @@ msgstr "(Attacca Mason prima che possa continuare.)"
 
 #: dialog/ncmason.msg:285
 msgid ""
-"Look, maybe you ain't HEARD, tribal, but this's Salvatore's place. MY job is "
-"to make sure the boss\n"
-" ain't bothered by yapping dogs like you. Now run back to yer tribe and cook "
-"up one of yer people for dinner."
+"Look, maybe you ain't HEARD, tribal, but this's Salvatore's place. MY job is to make sure the boss\n"
+" ain't bothered by yapping dogs like you. Now run back to yer tribe and cook up one of yer people for dinner."
 msgstr ""
 "Guarda, forse non l'hai SENTITO, selvaggio, ma questo e' il locale di "
 "Salvatore. Il MIO lavoro e' quello di assicurarmi che il boss non venga "
@@ -156500,13 +151793,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:295
 msgid ""
-"These pistols? Aw, gee, I can't rightly say. I just plumb forgot. (Scowls.) "
-"Look, tribal. If you don't\n"
+"These pistols? Aw, gee, I can't rightly say. I just plumb forgot. (Scowls.) Look, tribal. If you don't\n"
 " shove off right now, I'm going to turn you into a torch. Now get."
 msgstr ""
-"Queste pistole? Aw, cavoli, non saprei proprio. Ho come un vuoto di memoria. "
-"(Si fa serio.) Ascoltami bene, selvaggio. Se non sparisci immediatamente, ti "
-"trasformero' in una torcia umana. Adesso smamma."
+"Queste pistole? Aw, cavoli, non saprei proprio. Ho come un vuoto di memoria."
+" (Si fa serio.) Ascoltami bene, selvaggio. Se non sparisci immediatamente, "
+"ti trasformero' in una torcia umana. Adesso smamma."
 
 #: dialog/ncmason.msg:298
 msgid "Okay! I'm going, I'm going."
@@ -156522,8 +151814,8 @@ msgid ""
 "something you can't hear. After a moment, his teeth clench.) Mr. Salvatore "
 "says you may come in... "
 msgstr ""
-"Ti avevo AVVERTITO, coglione! Adesso sei... (Mason si ferma improvvisamente, "
-"e si mette ad ascoltare qualcosa che tu non puoi sentire. Dopo qualche "
+"Ti avevo AVVERTITO, coglione! Adesso sei... (Mason si ferma improvvisamente,"
+" e si mette ad ascoltare qualcosa che tu non puoi sentire. Dopo qualche "
 "istante, i suoi denti si serrano.) Don Salvatore dice che puoi entrare... "
 
 #: dialog/ncmason.msg:306
@@ -156548,13 +151840,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncmason.msg:316
 msgid "Look... (Leans in, lowers voice.) ...Some ground rules, girl. "
 msgstr ""
-"Ascoltami... (Si avvicina, abbassa la voce.) ...ecco qualche regola di base, "
-"ragazza. "
+"Ascoltami... (Si avvicina, abbassa la voce.) ...ecco qualche regola di base,"
+" ragazza. "
 
 #: dialog/ncmason.msg:317
 msgid ""
-"Don't waste Mr. Salvatore's time, and don't give him any bullshit, or you'll "
-"answer to me."
+"Don't waste Mr. Salvatore's time, and don't give him any bullshit, or you'll"
+" answer to me."
 msgstr ""
 "Non sprecare il tempo di Don Salvatore e non raccontargli stronzate, oppure "
 "dovrai risponderne a me."
@@ -156569,8 +151861,7 @@ msgstr "Bla, bla, bla. Vabbe'. Adesso togliti di mezzo."
 
 #: dialog/ncmason.msg:325
 msgid ""
-"(Mason stops you again.) I ain't DONE yet. You show him RESPECT. You call "
-"him *Mr. Salvatore* at all times,\n"
+"(Mason stops you again.) I ain't DONE yet. You show him RESPECT. You call him *Mr. Salvatore* at all times,\n"
 " and when he talks, you *shut up and listen.* Understand?"
 msgstr ""
 "(Mason ti ferma ancora.) Non ho ancora FINITO. Mostragli RISPETTO. Chiamalo "
@@ -156598,8 +151889,8 @@ msgstr "Al diavolo."
 
 #: dialog/ncmason.msg:345
 msgid ""
-"Awright, that DOES it, smartass! You crossed the line...(Cracks knuckles.)"
-"...now yer gonna get hurt."
+"Awright, that DOES it, smartass! You crossed the line...(Cracks "
+"knuckles.)...now yer gonna get hurt."
 msgstr ""
 "D'accordo... adesso BASTA, sapientone! Hai superato il limite... (si "
 "scrocchia le dita)... adesso vedremo chi e' davvero lo scemo del villaggio."
@@ -156614,8 +151905,8 @@ msgstr "Diamoci dentro."
 
 #: dialog/ncmason.msg:348
 msgid ""
-"No, YOU'RE the one who's gonna get HURT! You HEAR ME, MASON?! YOU'RE THE ONE "
-"WHO'S GONNA GET H --"
+"No, YOU'RE the one who's gonna get HURT! You HEAR ME, MASON?! YOU'RE THE ONE"
+" WHO'S GONNA GET H --"
 msgstr ""
 "E qui lo SCEMO del villaggio sei solo TU! Mi hai SENTITO, MASON?! LO SCEMO "
 "DEL VILLAGGIO SEI SOL --"
@@ -156630,20 +151921,17 @@ msgstr "Era ora che ti facessi vedere, ragazza. "
 
 #: dialog/ncmason.msg:357
 msgid ""
-"'Bout time you showed. Don't know why Mr. Salvatore would hire porn trash, "
-"but I ain't gonna question him\n"
+"'Bout time you showed. Don't know why Mr. Salvatore would hire porn trash, but I ain't gonna question him\n"
 " on it. "
 msgstr ""
 "Era ora che ti facessi vedere. Non so perche' Don Salvatore abbia assunto "
-"della feccia pornografica come te, ma non saro' certo io a mettere in dubbio "
-"le sue scelte. "
+"della feccia pornografica come te, ma non saro' certo io a mettere in dubbio"
+" le sue scelte. "
 
 #: dialog/ncmason.msg:358
 msgid ""
-"This bum that stole from Mr. Salvatore, his name's Lloyd. Mr. Salvatore "
-"wants him dead and that money\n"
-" he stole back. When you done the job, report back to ME, understand? Think "
-"you can handle that?"
+"This bum that stole from Mr. Salvatore, his name's Lloyd. Mr. Salvatore wants him dead and that money\n"
+" he stole back. When you done the job, report back to ME, understand? Think you can handle that?"
 msgstr ""
 "Lo stronzo che ha rubato dei soldi a Don Salvatore si chiama Lloyd. Don "
 "Salvatore vuole vederlo morto e vuole riavere indietro i suoi soldi. Quando "
@@ -156703,16 +151991,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:392
 msgid ""
-"Best bet? Check some of the bars along Virgin street. Lloyd might be running "
-"another hustle there."
+"Best bet? Check some of the bars along Virgin street. Lloyd might be running"
+" another hustle there."
 msgstr ""
 "Vuoi un consiglio? Controlla i bar lungo Virgin Street. Forse Lloyd sta "
 "organizzando un'altra truffa da quelle parti."
 
 #: dialog/ncmason.msg:400
 msgid ""
-"Lloyd? Hell... he's 'bout average height, white, brown hair. Last I saw him, "
-"he had a tan shirt, and dark\n"
+"Lloyd? Hell... he's 'bout average height, white, brown hair. Last I saw him, he had a tan shirt, and dark\n"
 " brown scarf. He probably ain't changed his clothes since I saw him last."
 msgstr ""
 "Lloyd? Diavolo... e' di statura media, bianco, capelli castani. L'ultima "
@@ -156729,10 +152016,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:410
 msgid ""
-"Haw! You're telling me. Names are about the only way to tell people apart "
-"nowadays. You'd think there's\n"
-" only ten kinds of people in the world. (Leans in.) Way I figure it, there "
-"was some big cloning accident in the past."
+"Haw! You're telling me. Names are about the only way to tell people apart nowadays. You'd think there's\n"
+" only ten kinds of people in the world. (Leans in.) Way I figure it, there was some big cloning accident in the past."
 msgstr ""
 "Haw! Non dirmelo. Al giorno d'oggi i nomi sono l'unico modo per distinguere "
 "le persone. Si potrebbe pensare che esistano soltanto dieci tipi di persone "
@@ -156741,10 +152026,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:420
 msgid ""
-"About a thousand chips. Now look, that ain't nothin' to Mr. Salvatore, but "
-"he's got this policy\n"
-" with regards to people who take ANYTHING from him. If I were you, I'd "
-"remember that. Mr. Salvatore's gonna want EVERY chip\n"
+"About a thousand chips. Now look, that ain't nothin' to Mr. Salvatore, but he's got this policy\n"
+" with regards to people who take ANYTHING from him. If I were you, I'd remember that. Mr. Salvatore's gonna want EVERY chip\n"
 " back."
 msgstr ""
 "Circa duecento sacchi. Vedi, questa cifra e' una bazzecola per Don "
@@ -156754,10 +152037,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:430
 msgid ""
-"I been keeping my eyes open, but Lloyd's been pretty careful about keeping "
-"out of sight... from Salvatore\n"
-" eyes, anyway. I'm betting the boss figures you might have better luck, "
-"being new in town an' all."
+"I been keeping my eyes open, but Lloyd's been pretty careful about keeping out of sight... from Salvatore\n"
+" eyes, anyway. I'm betting the boss figures you might have better luck, being new in town an' all."
 msgstr ""
 "Ho tenuto gli occhi aperti, ma Lloyd e' stato ben attento a nascondersi... "
 "dagli occhi di un Salvatore, almeno. Probabilmente il boss pensa che tu "
@@ -156815,13 +152096,12 @@ msgstr "Non ancora. Scusa se ti ho disturbato."
 
 #: dialog/ncmason.msg:480
 msgid ""
-"Hold on a minute there, speedy. I'll make this REAL clear so you can "
-"understand: Don't talk to me again until\n"
+"Hold on a minute there, speedy. I'll make this REAL clear so you can understand: Don't talk to me again until\n"
 " you find Lloyd. Or you're gonna make me mad. Now do your JOB."
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo, Speedy Gonzales. Te lo diro' in maniera molto CHIARA "
-"cosi' potrai capire: non rivolgermi piu' la parola finche' non avrai trovato "
-"Lloyd. Altrimenti mi farai incazzare. Adesso va' a fare il tuo LAVORO."
+"cosi' potrai capire: non rivolgermi piu' la parola finche' non avrai trovato"
+" Lloyd. Altrimenti mi farai incazzare. Adesso va' a fare il tuo LAVORO."
 
 #: dialog/ncmason.msg:481 dialog/vcbarkus.msg:160
 msgid "All right, all right..."
@@ -156833,8 +152113,7 @@ msgstr "Vattene al diavolo, Mason."
 
 #: dialog/ncmason.msg:490
 msgid ""
-"I told you not to come back until you found Lloyd... I TOLD you. (Taps his "
-"head.) Are you stupid?! Must be,\n"
+"I told you not to come back until you found Lloyd... I TOLD you. (Taps his head.) Are you stupid?! Must be,\n"
 " cause here you are talking to me again. Stupid... and DEAD."
 msgstr ""
 "Ti avevo detto di non tornare prima di aver trovato Lloyd... Te l'avevo "
@@ -156899,8 +152178,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:516
 msgid ""
-"Oh, REALLY? Is THAT what I should do? Thanks, Mason. Without you, I wouldn't "
-"even know how to get\n"
+"Oh, REALLY? Is THAT what I should do? Thanks, Mason. Without you, I wouldn't even know how to get\n"
 " from place to place. Sheesh. Idiot."
 msgstr ""
 "Oh, DAVVERO? E' QUESTO che dovrei fare? Grazie, Mason. Senza di te, non "
@@ -156916,14 +152194,13 @@ msgstr "Va' da Don Salvatore. Ti sta aspettando."
 
 #: dialog/ncmason.msg:530
 msgid ""
-"Awright, then. You're gonna be a one-man collection agency. Drill's simple: "
-"Visit Renesco's Pharmacy\n"
+"Awright, then. You're gonna be a one-man collection agency. Drill's simple: Visit Renesco's Pharmacy\n"
 " on Commercial Row, collect the tribute, 1000 chips, then bring it back here."
 msgstr ""
-"Bene. Per questo lavoro diventerai un'agenzia di riscossione crediti formata "
-"da una sola persona. Il compito e' semplice: recati nella farmacia di "
-"Renesco nella Zona Commerciale, raccogli il tributo, 1000 cucuzze, e portalo "
-"qui."
+"Bene. Per questo lavoro diventerai un'agenzia di riscossione crediti formata"
+" da una sola persona. Il compito e' semplice: recati nella farmacia di "
+"Renesco nella Zona Commerciale, raccogli il tributo, 1000 cucuzze, e portalo"
+" qui."
 
 #: dialog/ncmason.msg:531
 msgid "All right... anything else?"
@@ -156987,19 +152264,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:565
 msgid ""
-"Hold on a minute there, speedy. I'll make this REAL clear so you can "
-"understand: Don't talk to me again\n"
-" until you get that money from Renesco. Or you're gonna make me mad. Now do "
-"your JOB."
+"Hold on a minute there, speedy. I'll make this REAL clear so you can understand: Don't talk to me again\n"
+" until you get that money from Renesco. Or you're gonna make me mad. Now do your JOB."
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo, Speedy Gonzales. Te lo diro' in maniera molto CHIARA, "
-"cosi' potrai capire: Non parlarmi piu' finche' non avrai preso quei soldi da "
-"Renesco. Altrimenti mi farai incazzare. Adesso fa' il tuo LAVORO."
+"cosi' potrai capire: Non parlarmi piu' finche' non avrai preso quei soldi da"
+" Renesco. Altrimenti mi farai incazzare. Adesso fa' il tuo LAVORO."
 
 #: dialog/ncmason.msg:575
 msgid ""
-"I told you not to come back until you got that money... I TOLD you. (Taps "
-"his head.) Are you stupid?!\n"
+"I told you not to come back until you got that money... I TOLD you. (Taps his head.) Are you stupid?!\n"
 " Must be, cause here you are talking to me again. Stupid... and DEAD."
 msgstr ""
 "Ti avevo detto di non tornare qui prima di aver preso quei soldi... te "
@@ -157032,13 +152306,12 @@ msgstr "Uh, no. La prossima volta ti portero' i soldi, Mason."
 
 #: dialog/ncmason.msg:605
 msgid ""
-"What, I gotta hold your HAND?! Easiest goddamn thing in the world, and you "
-"come crying to me\n"
+"What, I gotta hold your HAND?! Easiest goddamn thing in the world, and you come crying to me\n"
 " 'May-son, May-son, so and so ain't paying his tribute.'"
 msgstr ""
 "Cos'e'? Devo portarti a MANINA?! E' la cosa piu' dannatamente facile al "
-"mondo, e tu vieni qui a dirmi piagnucolando: \"Me-son, Me-son, cosi' e cosa' "
-"non paga il tributo.\""
+"mondo, e tu vieni qui a dirmi piagnucolando: \"Me-son, Me-son, cosi' e cosa'"
+" non paga il tributo.\""
 
 #: dialog/ncmason.msg:606
 msgid "Now hold on..."
@@ -157074,13 +152347,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:625
 msgid ""
-"(Mason nods, seems disappointed.) Heh. Thought we'd bled ol' Renesco of his "
-"last dime. All right then,\n"
+"(Mason nods, seems disappointed.) Heh. Thought we'd bled ol' Renesco of his last dime. All right then,\n"
 " well... take it in to the boss. (Frowns.) Go on now."
 msgstr ""
 "(Mason annuisce, sembra deluso.) Heh. Credo che abbiamo prosciugato il "
-"vecchio Renesco fino all'ultimo decino. Okay, beh... porta i soldi al boss. ("
-"Corruga la fronte) Muoviti."
+"vecchio Renesco fino all'ultimo decino. Okay, beh... porta i soldi al boss. "
+"(Corruga la fronte) Muoviti."
 
 #: dialog/ncmason.msg:635
 msgid ""
@@ -157090,8 +152362,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:640
 msgid ""
-"Awright, the boss says you're coming along on a little TRANSACTION we're "
-"doing. Make sure you come\n"
+"Awright, the boss says you're coming along on a little TRANSACTION we're doing. Make sure you come\n"
 " armed... don't bring no pea-shooters... then come back and talk to me."
 msgstr ""
 "Okay, il boss dice che devi presenziare ad una piccola TRANSAZIONE che "
@@ -157116,8 +152387,7 @@ msgstr "Dammi un po' di tempo per prepararmi e poi tornero'."
 
 #: dialog/ncmason.msg:655
 msgid ""
-"Yeah, that's the word. Here you go... don't be playing with it, neither. You "
-"hurt ANYONE with that thing,\n"
+"Yeah, that's the word. Here you go... don't be playing with it, neither. You hurt ANYONE with that thing,\n"
 " and I'll shoot you dead."
 msgstr ""
 "Gia', cosi' ha detto. Ecco qua... vedi di non giocherellarci. Prova a far "
@@ -157133,10 +152403,8 @@ msgstr "D'accordo, sono pronto. Andiamo."
 
 #: dialog/ncmason.msg:665
 msgid ""
-"(Sneers.) If the boss didn't tell you, then you ain't gotta know. So shut "
-"your hole... and don't be\n"
-" telling anyone about what's going on, neither, or I'll make sure you never "
-"say anything again."
+"(Sneers.) If the boss didn't tell you, then you ain't gotta know. So shut your hole... and don't be\n"
+" telling anyone about what's going on, neither, or I'll make sure you never say anything again."
 msgstr ""
 "(Sogghigna.) Se il boss non te l'ha detto, allora vuol dire che non lo devi "
 "sapere. Quindi tappati quella fogna... e non dire a nessuno quello che sta "
@@ -157152,12 +152420,11 @@ msgstr "Segui lui e gli altri Salvatore nel deserto..."
 
 #: dialog/ncmason.msg:685
 msgid ""
-"Make sure you hurry up. We only got a 24 hour window before the deal's off. "
-"You miss it, and I'll make sure\n"
+"Make sure you hurry up. We only got a 24 hour window before the deal's off. You miss it, and I'll make sure\n"
 " you rot in Golgotha."
 msgstr ""
-"Vedi di sbrigarti. Abbiamo una finestra di 24 ore prima che l'accordo salti. "
-"Se lo manchi, faro' in modo che tu marcisca sul Golgotha."
+"Vedi di sbrigarti. Abbiamo una finestra di 24 ore prima che l'accordo salti."
+" Se lo manchi, faro' in modo che tu marcisca sul Golgotha."
 
 #: dialog/ncmason.msg:686
 msgid "Don't you worry. I'll be there."
@@ -157181,8 +152448,8 @@ msgstr "Puoi insegnarmi come si usa questa pistola?"
 
 #: dialog/ncmason.msg:705
 msgid ""
-"I been itching to kill you for a LONG time... I WARNED you what would happen "
-"if you were late."
+"I been itching to kill you for a LONG time... I WARNED you what would happen"
+" if you were late."
 msgstr ""
 "Avevo una gran voglia di ucciderti da MOLTO tempo... ti avevo AVVERTITO "
 "riguardo a quello che ti sarebbe successo nel caso in cui tu fossi arrivato "
@@ -157197,15 +152464,13 @@ msgid ""
 "No, YOU'RE the one was WARNED! You HEAR ME, MASON?! YOU'RE THE ONE WHO WAS "
 "WARN --"
 msgstr ""
-"No, TU sei quello che era stato AVVERTITO! Hai CAPITO, MASON?! TU SEI QUELLO "
-"CHE ERA STATO AVV --"
+"No, TU sei quello che era stato AVVERTITO! Hai CAPITO, MASON?! TU SEI QUELLO"
+" CHE ERA STATO AVV --"
 
 #: dialog/ncmason.msg:715
 msgid ""
-"Why izzit you gotta question every thing I say?! Look: The OTHER party at "
-"this transaction ain't gonna\n"
-" be hurt by these lightbringers, okay? So make sure you have something ELSE "
-"with you."
+"Why izzit you gotta question every thing I say?! Look: The OTHER party at this transaction ain't gonna\n"
+" be hurt by these lightbringers, okay? So make sure you have something ELSE with you."
 msgstr ""
 "Perche' diavolo devi chiedermi qualcosa ogni volta che parlo?! Ascolta: "
 "l'ALTRO gruppo presente a questa transazione non puo' essere ferito da "
@@ -157213,15 +152478,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:725
 msgid ""
-"(Grunts.) Goddammit... look, first off, hold it like THIS. (Adjusts your "
-"grip.) Now, the loading chamber\n"
-" is here...(After an hour, and some practice, Mason has improved your skill "
-"with Energy Weapons.)"
+"(Grunts.) Goddammit... look, first off, hold it like THIS. (Adjusts your grip.) Now, the loading chamber\n"
+" is here...(After an hour, and some practice, Mason has improved your skill with Energy Weapons.)"
 msgstr ""
-"(Grugnisce.) Per tutti i... ascolta, prima di tutto devi tenerla COSI'. ("
-"Aggiusta la tua presa) Ora, la camera di caricamento e' qui... (dopo un'ora, "
-"e un po' d'esercizio, Mason ha incrementato la tua abilita' con le Armi a "
-"Energia.)"
+"(Grugnisce.) Per tutti i... ascolta, prima di tutto devi tenerla COSI'. "
+"(Aggiusta la tua presa) Ora, la camera di caricamento e' qui... (dopo "
+"un'ora, e un po' d'esercizio, Mason ha incrementato la tua abilita' con le "
+"Armi a Energia.)"
 
 #: dialog/ncmason.msg:726
 msgid ""
@@ -157249,8 +152512,7 @@ msgstr "Prendi gli oggetti."
 
 #: dialog/ncmason.msg:745
 msgid ""
-"Also, we Salvatores... we got a special UNDERSTANDING with Miss Kitty down "
-"at the Cat's Paw. And Eldridge\n"
+"Also, we Salvatores... we got a special UNDERSTANDING with Miss Kitty down at the Cat's Paw. And Eldridge\n"
 " over at the weapons store... and at Renesco's. (Winks.) Have fun."
 msgstr ""
 "Inoltre, noi Salvatore abbiamo un... RAPPORTO speciale con Miss Kitty, giu' "
@@ -157287,8 +152549,7 @@ msgstr "Salve...signora."
 
 #: dialog/ncmason.msg:765
 msgid ""
-"(Mason pauses, listening to something you can't hear. After a moment, his "
-"teeth clench.) Mr. Salvatore\n"
+"(Mason pauses, listening to something you can't hear. After a moment, his teeth clench.) Mr. Salvatore\n"
 " says you may come in, "
 msgstr ""
 "(Mason si ferma, mentre ascolta qualcosa che tu non puoi sentire. Dopo un "
@@ -157303,10 +152564,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:775
 msgid ""
-"(Eyes narrow.) Of course, if you're IMPLYING I ain't doing my JOB, then you "
-"and I can have\n"
-" a discussion up close and personal right now. Mr. Salvatore ain't gonna ask "
-"what happened to your sorry ass."
+"(Eyes narrow.) Of course, if you're IMPLYING I ain't doing my JOB, then you and I can have\n"
+" a discussion up close and personal right now. Mr. Salvatore ain't gonna ask what happened to your sorry ass."
 msgstr ""
 "(Sgrana gli occhi.) Naturalmente, se stai INSINUANDO che non faccio il mio "
 "LAVORO, tu ed io possiamo discuterne personalmente anche adesso. Don "
@@ -157328,8 +152587,7 @@ msgstr "Questa conversazione comincia ad annoiarmi. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncmason.msg:785
 msgid ""
-"Don't let gramps give you any bullshit... if he does, tell him you work for "
-"Mr. Salvatore. That should clear\n"
+"Don't let gramps give you any bullshit... if he does, tell him you work for Mr. Salvatore. That should clear\n"
 " up any misunderstandings. You got that?"
 msgstr ""
 "Vedi di non farti raccontare stronzate da quel vecchio... se lo fa, digli "
@@ -157349,8 +152607,8 @@ msgid ""
 "Shoulda figured this would happen, sending a woman to do man's work. Quit "
 "your *bitching* and take *care of it.*"
 msgstr ""
-"Avrei dovuto immaginarlo che sarebbe successo... mandare una donna a fare un "
-"lavoro da uomini... Smettila di *brontolare* e vedi di *occupartene.*"
+"Avrei dovuto immaginarlo che sarebbe successo... mandare una donna a fare un"
+" lavoro da uomini... Smettila di *brontolare* e vedi di *occupartene.*"
 
 #: dialog/ncmason.msg:797
 msgid "I'll take care of it, then. Thanks, Mason. You've been a BIG help."
@@ -157378,18 +152636,16 @@ msgstr "*Sniff*...Don Salvatore...era quasi un padre per me."
 
 #: dialog/ncmason.msg:807
 msgid ""
-"I loved that wheezing old cripple. Now he's dead, and he'll never know how I "
-"felt."
+"I loved that wheezing old cripple. Now he's dead, and he'll never know how I"
+" felt."
 msgstr ""
 "Amavo quel vecchio storpio ansimante. Adesso che e' morto non sapra' mai "
 "cosa provavo."
 
 #: dialog/ncmason.msg:815
 msgid ""
-"(Sneers when he sees you.) I heard Renesco had an \"accident.\" Word on the "
-"street you had something\n"
-" to do with it. Just so you know, he was one of OURS, tribal. I figure you "
-"owe us... in blood."
+"(Sneers when he sees you.) I heard Renesco had an \"accident.\" Word on the street you had something\n"
+" to do with it. Just so you know, he was one of OURS, tribal. I figure you owe us... in blood."
 msgstr ""
 "(Sogghigna mentre ti vede.) Ho saputo che Renesco e' rimasto vittima di un "
 "\"incidente\". Per strada si dice che tu abbia qualcosa a che fare con "
@@ -157401,8 +152657,8 @@ msgid ""
 "No, YOU'RE the one who's gonna RETIRE! You HEAR ME, MASON?! YOU'RE THE ONE "
 "WHO'S GONNA R --"
 msgstr ""
-"No, sei TU quello che dara' il SANGUE! Hai CAPITO, MASON?! SEI TU QUELLO CHE "
-"DARA' IL S --"
+"No, sei TU quello che dara' il SANGUE! Hai CAPITO, MASON?! SEI TU QUELLO CHE"
+" DARA' IL S --"
 
 #: dialog/ncmason.msg:825
 msgid "(Mason's face goes stone cold, then he reaches for his weapons.)"
@@ -157431,8 +152687,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmason.msg:5735
 msgid ""
-". Mr. Salvatore sent word of yer promotion. Congrats. I got some stuff for "
-"you... lessee...(He hands you an\n"
+". Mr. Salvatore sent word of yer promotion. Congrats. I got some stuff for you... lessee...(He hands you an\n"
 " armload of items.) Careful with that stuff..."
 msgstr ""
 ". Don Salvatore mi ha detto della tua promozione. Congratulazioni. Ho della "
@@ -157475,7 +152730,8 @@ msgstr "Cane e figlio d'un cane!"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:204
 msgid ""
-"I'll knock the wind outta you, shove it back in, then kick it outta ye again."
+"I'll knock the wind outta you, shove it back in, then kick it outta ye "
+"again."
 msgstr ""
 "Ti faccio sputare tutti i denti, poi te li risbatto dentro e poi te li "
 "faccio sputare di nuovo fuori a calci."
@@ -157579,8 +152835,8 @@ msgstr "::Colpisce la slot::"
 #: dialog/ncmcgee.msg:255
 msgid "Touch my machine again, and ah'll see yer hide rottin' in Golgotha."
 msgstr ""
-"Tocca la mia slot ancora una volta e ti spedisco dritto dritto a marcire sul "
-"Golgotha."
+"Tocca la mia slot ancora una volta e ti spedisco dritto dritto a marcire sul"
+" Golgotha."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:256
 msgid ""
@@ -157616,8 +152872,7 @@ msgstr "::Fa il gesto di alzare il cappello::"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:277
 msgid ""
-"You! You the one who done hit the jackpot on MY machine! The one I been "
-"playing fer *five goddamnable years*\n"
+"You! You the one who done hit the jackpot on MY machine! The one I been playing fer *five goddamnable years*\n"
 " and ain't never got one goddurn chip outta it!"
 msgstr ""
 "Tu! Tu sei quello che si e' beccato il jackpot della MIA slot! Quella con "
@@ -157634,12 +152889,11 @@ msgstr "Ehi, aspetta un --"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:285
 msgid ""
-"I pumped all me life savings inta that one-armed little slut and she ain't "
-"even give me the\n"
+"I pumped all me life savings inta that one-armed little slut and she ain't even give me the\n"
 " time o' day. Then YOU come along n' take it all! "
 msgstr ""
-"Ci ho versato tutti i risparmi di una vita, in quella puttana con un braccio "
-"solo. E mai una volta che mi abbia dato soddisfazione. Poi arrivi TU e ti "
+"Ci ho versato tutti i risparmi di una vita, in quella puttana con un braccio"
+" solo. E mai una volta che mi abbia dato soddisfazione. Poi arrivi TU e ti "
 "prendi tutto quanto! "
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:286
@@ -157695,8 +152949,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Slut? SLUT? Gramps, you're gonna need surgery to get my boot outta your ass."
 msgstr ""
-"Puttana? PUTTANA? Nonno, spero per te che tu conosca uno bravo con i puzzle, "
-"perche' dopo che avro' finito te ne servira' uno per rimetterti insieme la "
+"Puttana? PUTTANA? Nonno, spero per te che tu conosca uno bravo con i puzzle,"
+" perche' dopo che avro' finito te ne servira' uno per rimetterti insieme la "
 "faccia."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:298 dialog/vcandy.msg:325
@@ -157750,8 +153004,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Reaches for his rifle, clutches air) Eh? Where the hell is my rifle...?"
 msgstr ""
-"(Fa per prendere il fucile, ma la sua mano non trova nulla) Eh? Dove diavolo "
-"e' il mio fucile...?"
+"(Fa per prendere il fucile, ma la sua mano non trova nulla) Eh? Dove diavolo"
+" e' il mio fucile...?"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:318
 msgid "Let me show you..."
@@ -157785,8 +153039,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What? (Blinks) You talkin' about givin' me my winnings back? All 500 chips?"
 msgstr ""
-"Cosa? (Sbatte le palpebre, incredulo) Mi stai dicendo che vorresti ridarmi i "
-"miei soldi? Tutte le 500 monete?"
+"Cosa? (Sbatte le palpebre, incredulo) Mi stai dicendo che vorresti ridarmi i"
+" miei soldi? Tutte le 500 monete?"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:336
 msgid "Uh, how about 250 chips?"
@@ -157806,19 +153060,19 @@ msgstr "Scordatelo. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:347
 msgid ""
-"Hmmmmmm. Wahl, now... that ain't nowhere near what I lost to that machine, "
-"but that don't\n"
+"Hmmmmmm. Wahl, now... that ain't nowhere near what I lost to that machine, but that don't\n"
 " sound like too bad a deal to me. "
 msgstr ""
-"Hmmmmmm. Beh, non siamo neanche vicini alla cifra che c'ho perso, con quella "
-"dannata macchinetta, ma non mi sembra un cattivo affare. "
+"Hmmmmmm. Beh, non siamo neanche vicini alla cifra che c'ho perso, con quella"
+" dannata macchinetta, ma non mi sembra un cattivo affare. "
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:348
 msgid "All right then, boy. 250 chips, and that'll settle things jest fine."
 msgstr "D'accordo, ragazzo. 250 monete e amici come prima."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:349
-msgid "All right then, girlie. 250 chips, and that'll settle things jest fine."
+msgid ""
+"All right then, girlie. 250 chips, and that'll settle things jest fine."
 msgstr "D'accordo, ragazza. 250 monete e amici come prima."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:355
@@ -157882,12 +153136,11 @@ msgstr "Ti dispiace se ci faccio una giocata?"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:405
 msgid ""
-"(A series of symbols roll by on the slot machine, and there is a *bzzzzt*) "
-"Dammmit!\n"
+"(A series of symbols roll by on the slot machine, and there is a *bzzzzt*) Dammmit!\n"
 " Stubborn machine! I'm gonna get my chips back anyday now..."
 msgstr ""
-"(Una serie di simboli girano nelle finestrelle della slot machine. Quando si "
-"fermano tutti, si sente un *bzzzzzzt*) DIAVOLO! Cocciuta macchinetta! Ma "
+"(Una serie di simboli girano nelle finestrelle della slot machine. Quando si"
+" fermano tutti, si sente un *bzzzzzzt*) DIAVOLO! Cocciuta macchinetta! Ma "
 "sono sicuro che la prossima volta mi riprendero' tutto indietro..."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:407
@@ -157900,11 +153153,10 @@ msgstr "Ehm... da quanto tempo stai andando avanti?"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:417
 msgid ""
-"Close now to five years... I reckon anyday now this machine's gotta break, "
-"and when it DOES...\n"
+"Close now to five years... I reckon anyday now this machine's gotta break, and when it DOES...\n"
 " Paydirt! Heh-heh!"
 msgstr ""
-"Tra un po' saranno cinque anni... Sono certo che questa macchinetta è sul "
+"Tra un po' saranno cinque anni... Sono certo che questa macchinetta e' sul "
 "punto di cedere. E quando lo fara'... JACKPOT! Eh eh eh!"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:418
@@ -157941,16 +153193,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:446
 msgid ""
-"Looks like I'll be taking my money off yer corpse then, girlie! Get ready ta "
-"eat lead!"
+"Looks like I'll be taking my money off yer corpse then, girlie! Get ready ta"
+" eat lead!"
 msgstr ""
 "Credo proprio che allora mi prendero' il mio denaro dal tuo cadavere, "
 "ragazza! Preparati ad assaggiare un po' di piombo!"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:455
 msgid ""
-"I pumped alla me life savings inta that one-armed little slut and she ain't "
-"even give me\n"
+"I pumped alla me life savings inta that one-armed little slut and she ain't even give me\n"
 " the time o' day. Then YOU come along and take it all!"
 msgstr ""
 "Ho ficcato tutti i risparmi di una vita in quella merdosa macchinetta "
@@ -157959,8 +153210,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:465
 msgid ""
-"Desert sun can make a man say sum downright terrible things, and you done "
-"have my apology\n"
+"Desert sun can make a man say sum downright terrible things, and you done have my apology\n"
 " right here and now. (Tips an imaginary hat respectfully.) "
 msgstr ""
 "Il sole del deserto puo' far dire cose terribili anche al piu' mite degli "
@@ -158041,8 +153291,8 @@ msgstr "::Il pugile ti guarda e si massaggia il mento::"
 #: dialog/ncmcknee.msg:303
 msgid "I'm okay if my manager can come in the ring and stop the fight."
 msgstr ""
-"Se il mio manager vuol venire sul ring per interrompere l'incontro, non vedo "
-"perche' dovrei oppormi."
+"Se il mio manager vuol venire sul ring per interrompere l'incontro, non vedo"
+" perche' dovrei oppormi."
 
 #: dialog/ncmcknee.msg:304
 msgid "I'm Pete. Pete \"Defeat\" McKneely."
@@ -158063,7 +153313,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmcknee.msg:310
 msgid ""
-"I may only last seven seconds in the ring, but I can last TEN seconds in bed."
+"I may only last seven seconds in the ring, but I can last TEN seconds in "
+"bed."
 msgstr ""
 "Potro' anche durare solo sette secondi sul ring, ma a letto riesco a durare "
 "anche DIECI secondi."
@@ -158093,7 +153344,8 @@ msgid "You see one of Mordino's men. He looks nervous."
 msgstr "Vedi uno degli uomini di Mordino. Sembra nervoso."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:154
-msgid "You see one of Mordino's men. He looks like he hasn't slept in a while."
+msgid ""
+"You see one of Mordino's men. He looks like he hasn't slept in a while."
 msgstr "Vedi uno degli uomini di Mordino. Sembra non aver dormito da un po'."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:160
@@ -158101,8 +153353,8 @@ msgid ""
 "You see a shifty-looking man with spiky black hair. He is glancing around "
 "nervously."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo che non ispira molta fiducia, con i capelli neri ispidi. Si sta "
-"guardando attorno nervosamente."
+"Vedi un uomo che non ispira molta fiducia, con i capelli neri ispidi. Si sta"
+" guardando attorno nervosamente."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:220 dialog/ncmormen.msg:370
 msgid "Got any Jet on you, homes?"
@@ -158232,7 +153484,8 @@ msgid "Y'know, same old, same old. How's with you, "
 msgstr "Bah, il solito tran-tran. Tu, invece, come te le passi, "
 
 #: dialog/ncmormen.msg:377
-msgid "Big Man Mordino doing all right? Tell him I'm looking out for him, eh, "
+msgid ""
+"Big Man Mordino doing all right? Tell him I'm looking out for him, eh, "
 msgstr ""
 "Come si comporta il Grande Boss Mordino? Digli che lo tengo d'occhio, eh, "
 
@@ -158303,7 +153556,8 @@ msgstr ""
 "chiacchierare con lui? Smamma."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:408
-msgid "Talk to me again, and I'll kill your family, your dog, then you. Twice."
+msgid ""
+"Talk to me again, and I'll kill your family, your dog, then you. Twice."
 msgstr ""
 "Rivolgimi di nuovo la parola, e io uccidero' la tua famiglia, il tuo cane e "
 "poi te. Due volte."
@@ -158313,8 +153567,8 @@ msgid ""
 "Talk to me again, puta, and I'll fill you so full o' lead even Superman "
 "couldn't see through you."
 msgstr ""
-"Rivolgimi di nuovo la parola, puta, e io ti riempiro' con cosi' tanto piombo "
-"che nemmeno Superman riuscirebbe a vederti attraverso."
+"Rivolgimi di nuovo la parola, puta, e io ti riempiro' con cosi' tanto piombo"
+" che nemmeno Superman riuscirebbe a vederti attraverso."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:412
 msgid "Ain't you better be getting back to your kennel, puta?"
@@ -158330,8 +153584,8 @@ msgid ""
 "Naw, I ain't the guy to talk to about slaves... you should talk to Lil' "
 "Jesus."
 msgstr ""
-"Nah, non sono io il tipo con cui parlare di schiavi... dovresti rivolgerti a "
-"Lil' Jesus."
+"Nah, non sono io il tipo con cui parlare di schiavi... dovresti rivolgerti a"
+" Lil' Jesus."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:421
 msgid ""
@@ -158351,7 +153605,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmormen.msg:423
 msgid "I ain't the person to talk to about dealing with slaves."
-msgstr "Non sono la persona giusta con cui parlare di compravendita di schiavi."
+msgstr ""
+"Non sono la persona giusta con cui parlare di compravendita di schiavi."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:424
 msgid ""
@@ -158406,7 +153661,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmormen.msg:446
 msgid "Look, I AIN'T your brother, so don't be talking to me no more."
-msgstr "Senti, io NON sono tuo fratello, percio' non rivolgermi piu' la parola."
+msgstr ""
+"Senti, io NON sono tuo fratello, percio' non rivolgermi piu' la parola."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:447
 msgid "Look, I need a whore, I'll go buy one. Now git, chica."
@@ -158442,13 +153698,12 @@ msgstr "Niente guai. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:470
 msgid ""
-"(Takes box.) 'Bout time. We runnin' almost outta Jet. (Sniffs, coughs "
-"slightly.) Can't imagine where it all\n"
+"(Takes box.) 'Bout time. We runnin' almost outta Jet. (Sniffs, coughs slightly.) Can't imagine where it all\n"
 " goes... eh?"
 msgstr ""
 "(Prende la scatola.) Era ora. Stavamo quasi per finire il Jet. (Sniffa, "
-"tossisce.) Non riesco proprio a capire come faccia a finire cosi' in fretta.."
-".eh?"
+"tossisce.) Non riesco proprio a capire come faccia a finire cosi' in "
+"fretta...eh?"
 
 #: dialog/ncmormen.msg:471
 msgid "Yeah, well, you take care now --"
@@ -158465,10 +153720,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmormen.msg:473
 msgid ""
-"Big J, see, he takes care of us, eh? Just last week, I caught three slaves "
-"who was dumb enough to run.\n"
-" So I gets a reward, see? Heh. And you ain't get sheee-it. You jest bend and "
-"fetch. Me, I'm a GUARD."
+"Big J, see, he takes care of us, eh? Just last week, I caught three slaves who was dumb enough to run.\n"
+" So I gets a reward, see? Heh. And you ain't get sheee-it. You jest bend and fetch. Me, I'm a GUARD."
 msgstr ""
 "Big J, vedi, si prende cura di noi, eh? Appena la settimana scorsa ho "
 "beccato tre schiavi che erano stati tanto stupidi da cercare di scappare. "
@@ -158481,8 +153734,7 @@ msgstr "Certo... magnifico... Stammi bene."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:475
 msgid ""
-"I wonder if Big Jesus realizes how those three slaves might have escaped "
-"under the NOSES of such perceptive, Jet-addicted\n"
+"I wonder if Big Jesus realizes how those three slaves might have escaped under the NOSES of such perceptive, Jet-addicted\n"
 " guards such as yourself."
 msgstr ""
 "Chissa' se Big Jesus sa come hanno fatto quei tre schiavi a scappare sotto "
@@ -158510,13 +153762,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmormen.msg:482
 msgid ""
-"I said, \"I wonder if Big Jesus realizes how those slaves might have escaped "
-"under the NOSES of such\n"
+"I said, \"I wonder if Big Jesus realizes how those slaves might have escaped under the NOSES of such\n"
 " perceptive, Jet-addicted guards such as yourself.\""
 msgstr ""
 "Ho detto: \"Chissa' se Big Jesus sa come hanno fatto quei tre schiavi a "
-"scappare sotto al NASO di una guardia cosi' sveglia e Jet-dipendente come te."
-"\""
+"scappare sotto al NASO di una guardia cosi' sveglia e Jet-dipendente come "
+"te.\""
 
 #: dialog/ncmormen.msg:490
 msgid ""
@@ -158528,13 +153779,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmormen.msg:491
 msgid ""
-"Yeah, you mentioned that before. If I were you, Ramirez, I'd do all humanity "
-"a favor and take that entire box\n"
+"Yeah, you mentioned that before. If I were you, Ramirez, I'd do all humanity a favor and take that entire box\n"
 " of Jet all at once. See you."
 msgstr ""
 "Si', l'hai detto anche prima. Se fossi in te, Ramirez, farei un favore "
-"all'umanita' tutta e mi snifferei l'intero contenuto di quella scatola in un "
-"colpo solo. Ci vediamo."
+"all'umanita' tutta e mi snifferei l'intero contenuto di quella scatola in un"
+" colpo solo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/ncmormen.msg:492
 msgid ""
@@ -158773,8 +154023,8 @@ msgid ""
 "Sure do. You gonna keep me standing here, handsome, or have your eyes had "
 "their fill yet?"
 msgstr ""
-"Certo che ce l'ho. Mi vuoi far rimanere ancora qui fuori, oppure ti sei gia' "
-"rifatto gli occhi a sufficienza, bellezza?"
+"Certo che ce l'ho. Mi vuoi far rimanere ancora qui fuori, oppure ti sei gia'"
+" rifatto gli occhi a sufficienza, bellezza?"
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:333
 msgid "I'm sorry? What appointment?"
@@ -158786,8 +154036,7 @@ msgstr "Scusa, ho sbagliato stanza. Me ne vado subito."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:350
 msgid ""
-"You escape from your stall, slave? Maybe you better get your ass back "
-"upstairs before we put you in one\n"
+"You escape from your stall, slave? Maybe you better get your ass back upstairs before we put you in one\n"
 " of the cages."
 msgstr ""
 "Sei scappato dal tuo recinto, schiavo? Faresti meglio a riportare le tue "
@@ -158811,7 +154060,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:361
 msgid ""
-"(Readies weapon.) I'm gonna enjoy this. I ain't killed no one for two days..."
+"(Readies weapon.) I'm gonna enjoy this. I ain't killed no one for two "
+"days..."
 msgstr ""
 "(Impugna l'arma.) Credo che mi divertiro'. Sono due giorni che non uccido "
 "nessuno..."
@@ -158830,8 +154080,7 @@ msgstr "Amico, stai per ricevere la piu' dura lezione della tua vita."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:370
 msgid "(Sneers.) Sorry. \"Need-ta-know\" basis. Now get lost... amigo."
-msgstr ""
-"(Sghignazza.) Spiacente. E' roba \"Top Secret\". Adesso smamma... amigo."
+msgstr "(Sghignazza.) Spiacente. E' roba \"Top Secret\". Adesso smamma... amigo."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:371
 msgid "(Sneers.) Sorry. \"Need-ta-know\" basis. Now get lost, chica."
@@ -158843,10 +154092,8 @@ msgstr "Lasciami passare. Devo entrare in quella stanza."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:380
 msgid ""
-"Oh, you ARE, are you? Well, goddamn, why didn't you say something earlier? "
-"We could have avoided\n"
-" this talk altogether, and I could have told you to piss off right from the "
-"start."
+"Oh, you ARE, are you? Well, goddamn, why didn't you say something earlier? We could have avoided\n"
+" this talk altogether, and I could have told you to piss off right from the start."
 msgstr ""
 "Oh, DAVVERO? Beh, cazzo, perche' non l'hai detto prima? Ci saremmo "
 "risparmiati tutta questa chiacchierata e io ti avrei detto di andartene a "
@@ -158857,8 +154104,8 @@ msgid ""
 "Myron's expecting me. You better let me see him, or you'll hear about it "
 "later."
 msgstr ""
-"Myron mi sta aspettando. Sara' meglio che mi lasciate entrare; dopo potreste "
-"pentirvi di non averlo fatto."
+"Myron mi sta aspettando. Sara' meglio che mi lasciate entrare; dopo potreste"
+" pentirvi di non averlo fatto."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:390
 msgid "Nah. You ain't gonna see him. Now piss off before you make me angry."
@@ -158877,13 +154124,13 @@ msgid ""
 "I'm staying until you let me in. In fact, I'd like to see you TRY and move "
 "me."
 msgstr ""
-"Staro' qui finche' non mi farete entrare. Voglio proprio vedere se PROVERETE "
-"a spostarmi."
+"Staro' qui finche' non mi farete entrare. Voglio proprio vedere se PROVERETE"
+" a spostarmi."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:402
 msgid ""
-"I'm staying until you let me in. In fact, I'd like to see you sorry sacks of "
-"shit TRY and move me."
+"I'm staying until you let me in. In fact, I'd like to see you sorry sacks of"
+" shit TRY and move me."
 msgstr ""
 "Staro' qui finche' non mi farete entrare. Voglio proprio vedere se voi due "
 "sacchi di merda avrete il CORAGGIO di spostarmi."
@@ -158898,8 +154145,7 @@ msgstr "Difenditi."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:425
 msgid ""
-"Yeah? Lemme see. Hmmmm. (Checks badge, shrugs.) All right, but keep it "
-"quick. Myron's busy, and he don't\n"
+"Yeah? Lemme see. Hmmmm. (Checks badge, shrugs.) All right, but keep it quick. Myron's busy, and he don't\n"
 " like being disturbed."
 msgstr ""
 "Davvero? Fammi vedere. Hmmmm. (Controlla il pass, alza le spalle.) "
@@ -158908,8 +154154,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:435
 msgid ""
-"(Eyes roam up and down your body.) Yeah, for now... heh heh... though, I "
-"might need ANOTHER fill a little\n"
+"(Eyes roam up and down your body.) Yeah, for now... heh heh... though, I might need ANOTHER fill a little\n"
 " later on. When you're done inside, that is."
 msgstr ""
 "(I suoi occhi corrono su e giu' seguendo le curve del tuo corpo.) Ok, per "
@@ -158934,8 +154179,7 @@ msgstr "Si', entra."
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:455
 msgid ""
-"You? Ha! Chica, unless Myron suddenly went blind, you ain't going in there. "
-"I know his tastes, right?\n"
+"You? Ha! Chica, unless Myron suddenly went blind, you ain't going in there. I know his tastes, right?\n"
 " He ain't interested in any skanky Jet-begging whore."
 msgstr ""
 "Tu? Ah! Chica, a meno che Myron non sia diventato improvvisamente cieco, tu "
@@ -158972,8 +154216,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:480
 msgid ""
-"Heh, I sure do. Try not to make too much of a ruckus while you're here. (To "
-"himself) Damn, Myron's such a lucky\n"
+"Heh, I sure do. Try not to make too much of a ruckus while you're here. (To himself) Damn, Myron's such a lucky\n"
 " man.)"
 msgstr ""
 "Eh, ne sono convinto. Cerca di non fare troppo casino mentre sei qui. (Tra "
@@ -158989,8 +154232,7 @@ msgstr "Posso entrare lo stesso?"
 
 #: dialog/ncmyrgrd.msg:495
 msgid ""
-"(Shrugs.) I don't care. If you wanna wait for him, go ahead. I don't know "
-"when he's gonna be back... or if\n"
+"(Shrugs.) I don't care. If you wanna wait for him, go ahead. I don't know when he's gonna be back... or if\n"
 " he is gonna be back."
 msgstr ""
 "(Alza le spalle.) Fa' pure. Sei libero di aspettare che ritorni, se vuoi. "
@@ -159030,7 +154272,7 @@ msgstr "Vedi Nikki la dolce."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:125 dialog/ncnikki.msg:170 dialog/zidcegrl.msg:150
 msgid "You see one of the casino dealers."
-msgstr "Vedi una delle croupier del casinò."
+msgstr "Vedi una delle croupier del casino'."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:151
 msgid "You see Darlin' Nikki. She winks at you."
@@ -159039,7 +154281,7 @@ msgstr "Vedi Darlin’ Nikki. Ti fa l’occhiolino."
 #: dialog/ncnikki.msg:152 dialog/ncnikki.msg:160
 msgid "You see Darlin' Nikki. She motions for you to come over and play."
 msgstr ""
-"Vedi una delle croupier del casinò. Ti fa cenno di avvicinarti a giocare."
+"Vedi una delle croupier del casino'. Ti fa cenno di avvicinarti a giocare."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:153 dialog/ncnikki.msg:155
 msgid "You see Darlin' Nikki. Mason was right about her ass."
@@ -159057,7 +154299,8 @@ msgstr "Vedi una delle croupier del casino'. Ti fa l'occhiolino."
 #: dialog/ncnikki.msg:172 dialog/ncnikki.msg:180 dialog/ncnikki.msg:183
 #: dialog/zidcegrl.msg:151
 msgid ""
-"You see one of the casino dealers. She motions for you to come over and play."
+"You see one of the casino dealers. She motions for you to come over and "
+"play."
 msgstr "Vedi Darlin' Nikki. Ti fa cenno di avvicinarti a giocare."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:173 dialog/zidcegrl.msg:153
@@ -159099,7 +154342,7 @@ msgstr "Vuole giocare, signora?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:220 dialog/zidcegrl.msg:235
 msgid "Looks like this one's already gambling with his life."
-msgstr "Sembra che questo stia già giocando con la propria vita."
+msgstr "Sembra che questo stia gia' giocando con la propria vita."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:221 dialog/zidcegrl.msg:236
 msgid "Uh, I think he just walked into the wrong casino..."
@@ -159179,7 +154422,7 @@ msgstr "Se vuoi vincere dei soldi, "
 
 #: dialog/ncnikki.msg:269
 msgid "Hey there, Mrs. Movie Star. Looking to spend a paycheck?"
-msgstr "Ehilà, signora Star del Cinema. Vuole spendere lo stipendio?"
+msgstr "Ehila', signora Star del Cinema. Vuole spendere lo stipendio?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:270 dialog/zidcegrl.msg:290
 msgid "Hey there, sweetie. You looking to spend some chips?"
@@ -159220,8 +154463,8 @@ msgstr "Vuoi giocare un po', tesoro?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:290
 msgid ""
-"Well, you're crazy for coming in here, but... place your bets. Minimum bet 5 "
-"chips. Place your bets..."
+"Well, you're crazy for coming in here, but... place your bets. Minimum bet 5"
+" chips. Place your bets..."
 msgstr ""
 "Well, you're crazy for coming in here, but…place your bets. Minimum bet 5 "
 "chips. Place your bets…"
@@ -159245,7 +154488,7 @@ msgstr "Fate il vostro gioco, puntata minima 5 fiches. Fate il vostro gioco…"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:295 dialog/zidcegrl.msg:324
 msgid "Me bet-ter than you"
-msgstr "Io… più for-te di te"
+msgstr "Io… piu' for-te di te"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:296 dialog/zidcegrl.msg:325
 msgid "Me play craps in pants"
@@ -159256,8 +154499,8 @@ msgid ""
 "What this game? Can you bet Gecko skin? Me got geck... ooooh... pretty "
 "lights over there!"
 msgstr ""
-"Cosa essere questo gioco? Me può scommettere pelle di gecko? Me ha pelle di… "
-"ooooh… lucine belle là!"
+"Cosa essere questo gioco? Me puo' scommettere pelle di gecko? Me ha pelle "
+"di… ooooh… lucine belle la'!"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:298
 msgid "Bet 5 chips?"
@@ -159329,12 +154572,13 @@ msgstr "Molto bene, signore. Tornate presto."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:322 dialog/ncnikki.msg:323
 msgid "5 chips? 'Too rich for your blood?' Pal, you're in the wrong town."
-msgstr "5 fiches? “Troppo per le tue tasche?” Amico, sei nella città sbagliata."
+msgstr ""
+"5 fiches? “Troppo per le tue tasche?” Amico, sei nella citta' sbagliata."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:324 dialog/ncnikki.msg:325
 msgid "5 chips? 'Too rich for your blood?' Girl, you're in the wrong town."
 msgstr ""
-"5 fiches? “Troppo per le tue tasche?” Ragazza, sei nella città sbagliata."
+"5 fiches? “Troppo per le tue tasche?” Ragazza, sei nella citta' sbagliata."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:326 dialog/zidcegrl.msg:354
 msgid "I will, thanks."
@@ -159409,8 +154653,8 @@ msgid ""
 "Winner! You've tripled your money! Luck is in the house tonight! Well done, "
 "ma'am!"
 msgstr ""
-"Avete vinto! Prendete il triplo dei soldi che avevate puntato. La Fortuna ci "
-"ha fatto visita, stanotte! Ben fatto, signora!"
+"Avete vinto! Prendete il triplo dei soldi che avevate puntato. La Fortuna ci"
+" ha fatto visita, stanotte! Ben fatto, signora!"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:362 dialog/zidcegrl.msg:430
 msgid "Winner! You've tripled your money!"
@@ -159436,16 +154680,14 @@ msgstr "Fai una puntata."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:374 dialog/ncnikki.msg:383
 msgid "Yeah. I'm betting you know where Pretty Boy Lloyd is."
-msgstr "Sì. Scommetto che sai dov’è Pretty Boy Lloyd."
+msgstr "Si'. Scommetto che sai dov’e' Pretty Boy Lloyd."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:375
 msgid ""
-"Yeah, I'm betting you and Pretty Boy Lloyd were both stealing money from Mr. "
-"Salvatore. Hard to believe you\n"
+"Yeah, I'm betting you and Pretty Boy Lloyd were both stealing money from Mr. Salvatore. Hard to believe you\n"
 " didn't notice him cheating all those times."
 msgstr ""
-"Si', scommetto che tu e Pretty Boy Lloyd stavate entrambi rubando soldi al "
-"signor Salvatore. Difficile credere che\n"
+"Si', scommetto che tu e Pretty Boy Lloyd stavate entrambi rubando soldi al signor Salvatore. Difficile credere che\n"
 " non ti sia accorta di lui che barava tutte quelle volte."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:376 dialog/ncpitbos.msg:286 dialog/ncpitbos.msg:347
@@ -159455,15 +154697,15 @@ msgstr "Conosci qualcuno di nome Pretty Boy Lloyd?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:377 dialog/ncnikki.msg:385
 msgid "We'll talk later, Nikki."
-msgstr "Parleremo più tardi, Nikki."
+msgstr "Parleremo piu' tardi, Nikki."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:380
 msgid ""
 "Yeah, I heard he's DEAD. That what you want to hear, killer?! Huh?! Now you "
 "gonna place a bet or bullshit me some more?"
 msgstr ""
-"Si', ho sentito che e' MORTO. E' questo che volevi sentire, assassino?! Eh?! "
-"Ora fai una puntata o mi rompi ancora le scatole?"
+"Si', ho sentito che e' MORTO. E' questo che volevi sentire, assassino?! Eh?!"
+" Ora fai una puntata o mi rompi ancora le scatole?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:381
 msgid "Nope. You gonna place a bet?"
@@ -159471,22 +154713,18 @@ msgstr "No. Vuoi puntare o no?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:384
 msgid ""
-"Yeah, I'm betting you and Pretty Boy Lloyd were both stealing money from Mr. "
-"Salvatore. Hard to believe you didn't notice\n"
+"Yeah, I'm betting you and Pretty Boy Lloyd were both stealing money from Mr. Salvatore. Hard to believe you didn't notice\n"
 " Lloyd cheating all those times."
 msgstr ""
-"Si', scommetto che tu e Pretty Boy Lloyd stavate entrambi rubando soldi al "
-"signor Salvatore. Difficile credere che non ti sia accorta\n"
+"Si', scommetto che tu e Pretty Boy Lloyd stavate entrambi rubando soldi al signor Salvatore. Difficile credere che non ti sia accorta\n"
 " che Lloyd barava tutte quelle volte."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:390
 msgid ""
-"Then that's a bet you'd LOSE, sweetheart, but if you're as stupid as you are "
-"ugly, you'd probably bet anyway. I ain't\n"
+"Then that's a bet you'd LOSE, sweetheart, but if you're as stupid as you are ugly, you'd probably bet anyway. I ain't\n"
 " seen that bum since he conned Mr. Salvatore."
 msgstr ""
-"Allora quella e' una puntata che PERDERESTI, tesoro, ma se sei stupida "
-"quanto sei brutta, lo faresti comunque. Non\n"
+"Allora quella e' una puntata che PERDERESTI, tesoro, ma se sei stupida quanto sei brutta, lo faresti comunque. Non\n"
 " ho visto quel barbone da quando ha fregato il signor Salvatore."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:391
@@ -159494,7 +154732,7 @@ msgid ""
 "Then that's a bet you'd lose, sweetheart. I ain't seen that bum since he "
 "pulled that swindle on Mr. Salvatore."
 msgstr ""
-"Allora è una scommessa che perderesti, tesoro. Non vedo quel pezzente da "
+"Allora e' una scommessa che perderesti, tesoro. Non vedo quel pezzente da "
 "quando ha fregato il signor Salvatore."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:392
@@ -159502,7 +154740,7 @@ msgid ""
 "Then that's a bet you'd lose, girlfriend. I ain't seen that bum since he "
 "pulled that swindle on Mr. Salvatore."
 msgstr ""
-"Allora è una scommessa che perderesti, ragazza. Non vedo quel pezzente da "
+"Allora e' una scommessa che perderesti, ragazza. Non vedo quel pezzente da "
 "quando ha fregato il signor Salvatore."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:393
@@ -159516,48 +154754,46 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncnikki.msg:394 dialog/ncnikki.msg:405 dialog/ncnikki.msg:414
 #: dialog/ncnikki.msg:423
 msgid ""
-"Pretty suspicious you didn't notice him cheating all those times. You'd have "
-"to be blind... or bribed."
+"Pretty suspicious you didn't notice him cheating all those times. You'd have"
+" to be blind... or bribed."
 msgstr ""
 "Abbastanza sospetto che non te ne sia accorta tutte quelle volte. Dovresti "
 "essere cieca... o corrotta."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:395
 msgid "Fine. We'll talk later, Nikki."
-msgstr "Bene. Parleremo più tardi, Nikki."
+msgstr "Bene. Parleremo piu' tardi, Nikki."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:400
 msgid ""
-"Sweetheart, I TOLD you that I don't know where he is. Now, look, I'm WORKING "
-"here, so go back to whatever rock you --"
+"Sweetheart, I TOLD you that I don't know where he is. Now, look, I'm WORKING"
+" here, so go back to whatever rock you --"
 msgstr ""
-"Tesoro, TE L'HO DETTO che non so dove si trova. Senti, sto LAVORANDO, quindi "
-"torna sotto il sasso da cui --"
+"Tesoro, TE L'HO DETTO che non so dove si trova. Senti, sto LAVORANDO, quindi"
+" torna sotto il sasso da cui --"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:401
 msgid ""
-"Girlfriend, I TOLD you that I don't know where he is. Now, look, I'm WORKING "
-"here, so go back to whatever rock you --"
+"Girlfriend, I TOLD you that I don't know where he is. Now, look, I'm WORKING"
+" here, so go back to whatever rock you --"
 msgstr ""
-"Ragazza, TI HO DETTO che non so dove sia. Senti, STO LAVORANDO, quindi torna "
-"pure sotto la pietra da cui sei uscita e—"
+"Ragazza, TI HO DETTO che non so dove sia. Senti, STO LAVORANDO, quindi torna"
+" pure sotto la pietra da cui sei uscita e—"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:402
 msgid ""
 "Nikki, Nikki... I'm losing PATIENCE here. If you don't tell me where Lloyd "
 "is, I'm going to lose my temper, too."
 msgstr ""
-"Nikki, Nikki... sto perdendo la PAZIENZA. Se non mi dici dov'e' Lloyd, perdo "
-"anche le staffe."
+"Nikki, Nikki... sto perdendo la PAZIENZA. Se non mi dici dov'e' Lloyd, perdo"
+" anche le staffe."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:403
 msgid ""
-"Nikki, I don't know what happened between you and Lloyd. But guess what? I "
-"don't NEED to know. I'll just tell\n"
+"Nikki, I don't know what happened between you and Lloyd. But guess what? I don't NEED to know. I'll just tell\n"
 " Mr. Salvatore what I suspect."
 msgstr ""
-"Nikki, non so cosa e' successo tra te e Lloyd. Ma sai una cosa? Non ho "
-"BISOGNO di saperlo. Diro' semplicemente\n"
+"Nikki, non so cosa e' successo tra te e Lloyd. Ma sai una cosa? Non ho BISOGNO di saperlo. Diro' semplicemente\n"
 " al signor Salvatore quello che sospetto."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:404 dialog/ncnikki.msg:413 dialog/ncnikki.msg:422
@@ -159572,7 +154808,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncnikki.msg:406 dialog/ncnikki.msg:415 dialog/ncnikki.msg:424
 #: dialog/ncnikki.msg:433 dialog/ncnikki.msg:444 dialog/ncnikki.msg:453
 msgid "We'll talk later then, Nikki."
-msgstr "Parleremo più tardi, Nikki."
+msgstr "Parleremo piu' tardi, Nikki."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:410
 msgid "You touch me, and Mr. Salvatore will skin you alive."
@@ -159588,50 +154824,42 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncnikki.msg:412
 msgid ""
-"Salvatore won't protect you; he's dead. Cut the shit and tell me where Lloyd "
-"is or ELSE."
+"Salvatore won't protect you; he's dead. Cut the shit and tell me where Lloyd"
+" is or ELSE."
 msgstr ""
 "Salvatore non ti proteggera'; e' morto. Smettila di menare il can per l'aia "
 "e dimmi dov'e' Lloyd, o ALTRIMENTI."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:421
 msgid ""
-"Nikki, if you don't tell me everything right now, I'll tell Mr. Salvatore "
-"you were in on it, whether you were or not.\n"
-" He'll have Mason cut you up seven ways to Sunday, and have your job filled "
-"in an hour."
+"Nikki, if you don't tell me everything right now, I'll tell Mr. Salvatore you were in on it, whether you were or not.\n"
+" He'll have Mason cut you up seven ways to Sunday, and have your job filled in an hour."
 msgstr ""
-"Nikki, se non mi dici tutto adesso, diro' al signor Salvatore che eri "
-"coinvolta, che lo fossi o no.\n"
-" Fara' fare a Mason un macello di te, e trovera' qualcuno al tuo posto in "
-"un'ora."
+"Nikki, se non mi dici tutto adesso, diro' al signor Salvatore che eri coinvolta, che lo fossi o no.\n"
+" Fara' fare a Mason un macello di te, e trovera' qualcuno al tuo posto in un'ora."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:430
 msgid ""
-"Look, LIKE I SAID, I don't know where he is. But *maybe* I heard he used to "
-"have a room at the Desperado. You might find\n"
+"Look, LIKE I SAID, I don't know where he is. But *maybe* I heard he used to have a room at the Desperado. You might find\n"
 " something there. Now, if you don't mind, I got to get back to work."
 msgstr ""
-"Senti, COME HO GIA' DETTO, non so dove sia. Ma *forse* ho sentito che aveva "
-"una stanza al Desperado. Potresti trovare\n"
+"Senti, COME HO GIA' DETTO, non so dove sia. Ma *forse* ho sentito che aveva una stanza al Desperado. Potresti trovare\n"
 " qualcosa la'. Ora, se non ti dispiace, devo tornare al lavoro."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:432
 msgid ""
-"Pretty suspicious that you didn't notice him cheating all those times. You'd "
-"have to be blind... or bribed."
+"Pretty suspicious that you didn't notice him cheating all those times. You'd"
+" have to be blind... or bribed."
 msgstr ""
 "Abbastanza sospetto che non te ne sia accorta tutte quelle volte. Dovresti "
 "essere cieca... o corrotta."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:440
 msgid ""
-"Look, I just STARTED working here, and I can't recognize every card counter "
-"and two-bit cheat that walks in.\n"
+"Look, I just STARTED working here, and I can't recognize every card counter and two-bit cheat that walks in.\n"
 " I gotta pretty good line on shitheads like you, though."
 msgstr ""
-"Senti, ho APPENA INIZIATO a lavorare qui, e non posso riconoscere ogni baro "
-"e imbroglione da quattro soldi che entra.\n"
+"Senti, ho APPENA INIZIATO a lavorare qui, e non posso riconoscere ogni baro e imbroglione da quattro soldi che entra.\n"
 " Ma gli stronzi come te li riconosco abbastanza bene."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:441
@@ -159640,8 +154868,8 @@ msgstr "Oh, quindi e' cosi' che tu e Lloyd vi siete messi insieme?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:442
 msgid ""
-"So you just started work, huh? Pretty convenient. Well, that's all I need to "
-"know. Tell Lloyd he's a dead man."
+"So you just started work, huh? Pretty convenient. Well, that's all I need to"
+" know. Tell Lloyd he's a dead man."
 msgstr ""
 "Quindi hai appena cominciato a lavorare, eh? Molto conveniente. Be', e' "
 "tutto quello che mi serve sapere. Di' a Lloyd che e' un uomo morto."
@@ -159670,7 +154898,8 @@ msgstr "Non ho niente da dirti. Sparisci."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:462
 msgid "Not now, maybe. We'll talk later though, Nikki. Count on it."
-msgstr "Per ora, forse no. Ma parlero' con te piu' tardi, Nikki. Puoi contarci."
+msgstr ""
+"Per ora, forse no. Ma parlero' con te piu' tardi, Nikki. Puoi contarci."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:470
 msgid ""
@@ -159686,12 +154915,10 @@ msgstr "Forse. Dipende da cosa hai per me."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:480
 msgid ""
-"COULD be that Lloyd still has my take, and I ain't sure he's gonna give it "
-"to me. So COULD be that - for 500 chips - I\n"
+"COULD be that Lloyd still has my take, and I ain't sure he's gonna give it to me. So COULD be that - for 500 chips - I\n"
 " COULD tell you where his lying ass is hanging out."
 msgstr ""
-"POTREBBE essere che Lloyd abbia ancora la mia parte, e non sono sicura che "
-"me la restituira'. Quindi POTREBBE essere che - per 500 chip - IO\n"
+"POTREBBE essere che Lloyd abbia ancora la mia parte, e non sono sicura che me la restituira'. Quindi POTREBBE essere che - per 500 chip - IO\n"
 " POTREI dirti dove si nasconde quel bugiardo di merda."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:481
@@ -159708,20 +154935,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncnikki.msg:483
 msgid ""
-"I don't have enough chips, but I'll be back. You better still be here when I "
-"return."
+"I don't have enough chips, but I'll be back. You better still be here when I"
+" return."
 msgstr ""
-"Non ho abbastanza fiches. Tornerò quando ne avrò di più. Spero che sarai "
+"Non ho abbastanza fiches. Tornero' quando ne avro' di piu'. Spero che sarai "
 "ancora qui."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:490
 msgid ""
-"(Pockets the money) Check the boiler room in the basement of the Desperado. "
-"That's where the son of a bitch was\n"
+"(Pockets the money) Check the boiler room in the basement of the Desperado. That's where the son of a bitch was\n"
 " going to run if things got hot."
 msgstr ""
-"(Intasca i soldi) Controlla la sala caldaie nel seminterrato del Desperado. "
-"E' li' che quel figlio di puttana\n"
+"(Intasca i soldi) Controlla la sala caldaie nel seminterrato del Desperado. E' li' che quel figlio di puttana\n"
 " aveva intenzione di rifugiarsi se le cose si mettevano male."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:491 dialog/ncnikki.msg:501
@@ -159854,7 +155079,8 @@ msgid "I wonder if our marriage is legally binding..."
 msgstr "Mi chiedo se il nostro matrimonio sia legalmente vincolante…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:225
-msgid "Profits this quarter are down... better start watering down the hootch."
+msgid ""
+"Profits this quarter are down... better start watering down the hootch."
 msgstr ""
 "I profitti dell'ultimo periodo sono in calo… sara' meglio cominciare ad "
 "annacquare il liquore."
@@ -159880,8 +155106,8 @@ msgid ""
 "We're gonna have to expand distribution if we're gonna stay on the Reno "
 "map..."
 msgstr ""
-"Dovremo espandere la nostra rete di distribuzione se vogliamo rimanere nella "
-"mappa di Reno..."
+"Dovremo espandere la nostra rete di distribuzione se vogliamo rimanere nella"
+" mappa di Reno..."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:231
 msgid "If Christopher gives me any more backtalk..."
@@ -159901,8 +155127,7 @@ msgstr "E' forse troppo chiedere un po' di pace e tranquillita'?! Piantatela!"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:240
 msgid ""
-"(Wrinkles cover this old man's face... it looks like any expression other "
-"than a scowl is foreign to him. Only a few brown\n"
+"(Wrinkles cover this old man's face... it looks like any expression other than a scowl is foreign to him. Only a few brown\n"
 " hairs are left in his thick gray hair.) "
 msgstr ""
 "(La faccia di questo vecchio e' piena di grinze... sembra che qualsiasi "
@@ -159969,8 +155194,8 @@ msgstr "Tu fare meglio NO sparare me. Sparare me fare ARRABBIARE me"
 #: dialog/ncorvill.msg:265
 msgid "Go way n' find sumone else to talk to who izint such a meanie"
 msgstr ""
-"-Vattene via e cerca qualcuno con cui parlare che sia meno cattivo di questo "
-"qui-"
+"-Vattene via e cerca qualcuno con cui parlare che sia meno cattivo di questo"
+" qui-"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:275
 msgid ""
@@ -160027,7 +155252,8 @@ msgid ""
 "better take care of that problem o' yours."
 msgstr ""
 "Gia', sembra proprio che tu abbia il vizio di entrare e uscire in "
-"continuazione. Forse noi potremmo aiutarti a risolvere questo tuo problema..."
+"continuazione. Forse noi potremmo aiutarti a risolvere questo tuo "
+"problema..."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:293
 msgid "What do you m --?"
@@ -160039,25 +155265,22 @@ msgstr "Sono perfettamente d'accordo. Preparati a morire."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:300
 msgid ""
-"No SHIT? (Sneers.) Well, pleased to meet you, \"simple traveler.\" Glad you "
-"stopped by, damn neighborly of you. (Sneer\n"
-" crumbles into a frown as he scopes you out.) Looking for work in family "
-"Wright, huh?"
+"No SHIT? (Sneers.) Well, pleased to meet you, \"simple traveler.\" Glad you stopped by, damn neighborly of you. (Sneer\n"
+" crumbles into a frown as he scopes you out.) Looking for work in family Wright, huh?"
 msgstr ""
 "Non mi racconti BALLE? (Sul suo volto spunta un ghigno.) Beh, piacere di "
-"conoscerti, signor \"semplice viandante\". Sono felice che tu sia passato di "
-"qua, molto gentile da parte tua. (Mentre ti osserva, il ghigno si trasforma "
-"in un'espressione imbronciata.) Vuoi lavorare per la famiglia Wright, eh?"
+"conoscerti, signor \"semplice viandante\". Sono felice che tu sia passato di"
+" qua, molto gentile da parte tua. (Mentre ti osserva, il ghigno si trasforma"
+" in un'espressione imbronciata.) Vuoi lavorare per la famiglia Wright, eh?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:301
 msgid ""
-"No SHIT? (Sneers.) Well, pleased to meet you, SLAVER. Glad you stopped by, "
-"damn neighborly of you. (Sneer crumbles\n"
+"No SHIT? (Sneers.) Well, pleased to meet you, SLAVER. Glad you stopped by, damn neighborly of you. (Sneer crumbles\n"
 " into a scowl.) We don't deal with your kind, you hear? Now, get out!"
 msgstr ""
 "Non mi racconti BALLE? (Sul suo volto spunta un ghigno.) Beh, piacere di "
-"conoscerti, SCHIAVISTA. Sono felice che tu sia passato di qua, molto gentile "
-"da parte tua. (Mentre ti osserva, il ghigno si trasforma in un'espressione "
+"conoscerti, SCHIAVISTA. Sono felice che tu sia passato di qua, molto gentile"
+" da parte tua. (Mentre ti osserva, il ghigno si trasforma in un'espressione "
 "imbronciata.) Noi non trattiamo con quelli come te, hai capito? Adesso "
 "vattene!"
 
@@ -160108,8 +155331,8 @@ msgid ""
 "got enough whores to suck off all of Northern Cali."
 msgstr ""
 "Che cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di una donna di tribu' come te "
-"nella mia famiglia? Ho gia' abbastanza troie da spompare l'intera California "
-"del Nord."
+"nella mia famiglia? Ho gia' abbastanza troie da spompare l'intera California"
+" del Nord."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:323
 msgid "Give me a test, then. Let me prove myself."
@@ -160124,8 +155347,8 @@ msgid ""
 "(Studies you for a moment.) All right. Maybe you not being in the family "
 "could be a good thing. (Scowl fades.) You got children?"
 msgstr ""
-"(Ti studia per qualche istante.) D'accordo. Forse il tuo non far parte della "
-"famiglia potrebbe essere una cosa positiva. (L'espressione corrucciata "
+"(Ti studia per qualche istante.) D'accordo. Forse il tuo non far parte della"
+" famiglia potrebbe essere una cosa positiva. (L'espressione corrucciata "
 "scompare.) Hai dei figli?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:331
@@ -160149,10 +155372,8 @@ msgstr "Uh… Non vedo proprio come io potrei es --"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:350
 msgid ""
-"I want to know what dealer gave that SHIT to Richard and forced him to take "
-"it. Every time I send my boys to find out,\n"
-" they turn up nothin'. Maybe somebody who ain't got Wright blood could get "
-"some answers."
+"I want to know what dealer gave that SHIT to Richard and forced him to take it. Every time I send my boys to find out,\n"
+" they turn up nothin'. Maybe somebody who ain't got Wright blood could get some answers."
 msgstr ""
 "Voglio sapere quale spacciatore ha dato quella MERDA a Richard e l'ha "
 "costretto a prenderla. Ogni volta che mando i miei ragazzi a indagare, non "
@@ -160173,10 +155394,8 @@ msgstr "No, non e' nel mio stile. Sara' meglio che vada."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:360
 msgid ""
-"(Face turns red.) My boys are clean, and they know to stay away from that "
-"shit, or I'll kill them. Then SUDDENLY, Richie ODs.\n"
-" Someone pumped a ton of Jet in him, so much that fumes was runnin' outta "
-"his nose."
+"(Face turns red.) My boys are clean, and they know to stay away from that shit, or I'll kill them. Then SUDDENLY, Richie ODs.\n"
+" Someone pumped a ton of Jet in him, so much that fumes was runnin' outta his nose."
 msgstr ""
 "(Diventa rosso.) I miei ragazzi sono puliti, e sanno che devono starsene "
 "lontani da quella roba... altrimenti li ucciderei. Poi, di PUNTO IN BIANCO, "
@@ -160198,10 +155417,8 @@ msgstr "Hmmm. Accetto l'incarico."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:370
 msgid ""
-"(Nods.) All right then. Now look: You find that son of a bitch who killed my "
-"boy, don't you touch 'im... you just come back\n"
-" and TELL me the dead man's name. (Eyes blaze.) I'LL take care of it from "
-"there."
+"(Nods.) All right then. Now look: You find that son of a bitch who killed my boy, don't you touch 'im... you just come back\n"
+" and TELL me the dead man's name. (Eyes blaze.) I'LL take care of it from there."
 msgstr ""
 "(Annuisce.) Bene. Adesso stammi a sentire: se trovi quel pezzo di merda che "
 "ha ucciso il mio ragazzo, non toccarlo... torna qui e DIMMI il nome del "
@@ -160225,14 +155442,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:380
 msgid ""
-"Yer right, we ain't talked price, cause you ain't done nothing BUT talk. I'm "
-"letting you prove your worth. Do your job,\n"
+"Yer right, we ain't talked price, cause you ain't done nothing BUT talk. I'm letting you prove your worth. Do your job,\n"
 " and you don't need to worry about money. I give you my word as a Wright."
 msgstr ""
 "Hai ragione. Non abbiamo parlato di soldi perche' tu non hai fatto "
 "nient'altro che PARLARE. Ti sto dando la possibilita' di dimostrare il tuo "
-"valore. Fa' quel che devi e non avrai bisogno di preoccuparti del denaro. Ti "
-"do la mia parola di Wright."
+"valore. Fa' quel che devi e non avrai bisogno di preoccuparti del denaro. Ti"
+" do la mia parola di Wright."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:383
 msgid "Forget this, then. Only fools work for nothing. I'm out of here."
@@ -160241,14 +155457,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:390
 msgid ""
-"(Eyes blaze.) No... everybody's too scared to talk... to a Wright, anyway. "
-"If I were you, I would 'question' some of the Reno\n"
+"(Eyes blaze.) No... everybody's too scared to talk... to a Wright, anyway. If I were you, I would 'question' some of the Reno\n"
 " drug pushers, see what they know. That Jet came from SOMEWHERE."
 msgstr ""
-"(Gli occhi si infiammano.) No… tutti hanno troppa paura per parlare... ad un "
-"Wright, almeno. Se fossi in te, \"interrogherei\" qualcuno degli spacciatori "
-"di Reno per vedere cosa sanno. Quel Jet dev'essere pur arrivato da QUALCHE "
-"parte."
+"(Gli occhi si infiammano.) No… tutti hanno troppa paura per parlare... ad un"
+" Wright, almeno. Se fossi in te, \"interrogherei\" qualcuno degli "
+"spacciatori di Reno per vedere cosa sanno. Quel Jet dev'essere pur arrivato "
+"da QUALCHE parte."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:391
 msgid "Any pushers you suspect?"
@@ -160289,12 +155504,11 @@ msgstr "Suo figlio non e' morto per un'overdose. E' stato avvelenato."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:415
 msgid ""
-"That so? Word is, the bastard's ALREADY dead, but I ain't telling you "
-"nothing new. I TOLD you not to touch him\n"
+"That so? Word is, the bastard's ALREADY dead, but I ain't telling you nothing new. I TOLD you not to touch him\n"
 " - you screwed up. Now, YOU'RE dead."
 msgstr ""
-"Davvero? In giro si dice che quel bastardo sia GIA' morto... ma non credo di "
-"dirti nulla di nuovo. Ti avevo DETTO di non toccarlo - e tu hai fatto una "
+"Davvero? In giro si dice che quel bastardo sia GIA' morto... ma non credo di"
+" dirti nulla di nuovo. Ti avevo DETTO di non toccarlo - e tu hai fatto una "
 "cazzata. Adesso, quello morto sei TU."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:416
@@ -160307,8 +155521,8 @@ msgstr "Oh, gia', beh --"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:425
 msgid ""
-"That bastard's seen his last days. Come morning, he'll be dead. But he'll be "
-"a LONG time dying..."
+"That bastard's seen his last days. Come morning, he'll be dead. But he'll be"
+" a LONG time dying..."
 msgstr ""
 "Quel bastardo ha vissuto i suoi ultimi giorni. Entro domattina sara' morto. "
 "Ma sara' una morte molto LUNGA…"
@@ -160323,8 +155537,7 @@ msgstr "E' quel che si merita."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:428
 msgid ""
-"Uh, but Renesco didn't give Richard the Jet... he didn't know who it was "
-"for... it was the SALVATORES\n"
+"Uh, but Renesco didn't give Richard the Jet... he didn't know who it was for... it was the SALVATORES\n"
 " that poisoned your son."
 msgstr ""
 "Uh, ma Renesco non ha dato il Jet a Richard... non sapeva a chi fosse "
@@ -160336,12 +155549,12 @@ msgstr "Ti sono debitore… ti sono debitore. "
 
 #: dialog/ncorvill.msg:436
 msgid "Well now, before I get into specifics, let's settle accounts first... "
-msgstr "Bene, prima di entrare nei dettagli, vediamo di chiudere questo conto… "
+msgstr ""
+"Bene, prima di entrare nei dettagli, vediamo di chiudere questo conto… "
 
 #: dialog/ncorvill.msg:437
 msgid ""
-"Here's a little cash for your trouble, plus some ammo, liquor from my "
-"private stock... and another\n"
+"Here's a little cash for your trouble, plus some ammo, liquor from my private stock... and another\n"
 " job for you, if you're interested."
 msgstr ""
 "Ecco un po' di soldi per il disturbo, piu' qualche munizione, del liquore "
@@ -160358,22 +155571,19 @@ msgstr "No grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:445
 msgid ""
-"If you come back here again and you ain't done what I asked, I'll see you "
-"hang in Golgotha, tribal. NO ONE\n"
+"If you come back here again and you ain't done what I asked, I'll see you hang in Golgotha, tribal. NO ONE\n"
 " wastes my time. You understand me?"
 msgstr ""
-"Se torni qui ancora una volta senza aver fatto cio' che ti avevo chiesto, ti "
-"vedro' penzolare da una forca sul Golgotha, selvaggio. NESSUNO spreca il mio "
-"tempo. Hai capito?"
+"Se torni qui ancora una volta senza aver fatto cio' che ti avevo chiesto, ti"
+" vedro' penzolare da una forca sul Golgotha, selvaggio. NESSUNO spreca il "
+"mio tempo. Hai capito?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:446
 msgid ""
-"If you think you can jerk me around on this, tribal, you're dead wrong. I've "
-"HAD it with your bullshit. (Starts shouting.)\n"
+"If you think you can jerk me around on this, tribal, you're dead wrong. I've HAD it with your bullshit. (Starts shouting.)\n"
 " Boys! Get in here!"
 msgstr ""
-"Se credi di potermi pigliare per il culo a questo modo, selvaggio, ti sbagli "
-"di grosso. Ne ho avuto ABBASTANZA delle tue stronzate. (Inizia a gridare.)\n"
+"Se credi di potermi pigliare per il culo a questo modo, selvaggio, ti sbagli di grosso. Ne ho avuto ABBASTANZA delle tue stronzate. (Inizia a gridare.)\n"
 " Ragazzi! Venite qui!"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:448
@@ -160403,8 +155613,8 @@ msgid ""
 "base in the mountains not far from here. You find a way in there, and I'll "
 "see that you're taken care of..."
 msgstr ""
-"Capita che, non troppo tempo fa, io sia entrato in possesso di una mappa che "
-"indica la posizione di una vecchia base dell'esercito nelle montagne, non "
+"Capita che, non troppo tempo fa, io sia entrato in possesso di una mappa che"
+" indica la posizione di una vecchia base dell'esercito nelle montagne, non "
 "lontano da qui. Trova il modo per entrarci e io sapro' ricompensarti…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:466
@@ -160432,13 +155642,12 @@ msgid ""
 "I already found a way to get inside the base. There's a lot of old weapons\n"
 " and military hardware there, all for the taking."
 msgstr ""
-"Sono gia' riuscito ad entrare nella base. Ci sono un sacco di vecchie armi e "
-"apparecchiature militari li' dentro, belle pronte per essere prese."
+"Sono gia' riuscito ad entrare nella base. Ci sono un sacco di vecchie armi e"
+" apparecchiature militari li' dentro, belle pronte per essere prese."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:472
 msgid ""
-"I already found a way inside the base. Problem is, there was an... "
-"accident...\n"
+"I already found a way inside the base. Problem is, there was an... accident...\n"
 " the base is contaminated."
 msgstr ""
 "Sono gia' riuscito ad entrare nella base. Il problema e' che c'e' stato "
@@ -160446,10 +155655,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:480
 msgid ""
-"(Mr. Wright's expression tightens for a moment, then he snorts.) Heh. Not "
-"exactly. The fellas I got the map from are dead.\n"
-" They were a tough bunch, but they all got wiped out tryin' to get inside "
-"the base."
+"(Mr. Wright's expression tightens for a moment, then he snorts.) Heh. Not exactly. The fellas I got the map from are dead.\n"
+" They were a tough bunch, but they all got wiped out tryin' to get inside the base."
 msgstr ""
 "(L'espressione di Wright si fa piu' tesa per un attimo, poi il vecchio "
 "sbuffa.) Heh. Non esattamente. I tizi dai quali ho preso la mappa sono "
@@ -160462,8 +155669,7 @@ msgstr "Non sono riusciti nemmeno ad ENTRARE?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:485
 msgid ""
-"Yeah, the only survivor said... shortly before his unfortunate death... said "
-"that there were some kind of super gun turrets\n"
+"Yeah, the only survivor said... shortly before his unfortunate death... said that there were some kind of super gun turrets\n"
 " guarding the entrance. Wiped out most of his boys."
 msgstr ""
 "Gia', l'unico sopravvissuto disse...poco prima di lasciare questa valle di "
@@ -160485,8 +155691,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:495
 msgid ""
-"Oh, ol' Sam Pritchard? Sad story. Got drunk one night, mentioned to my boy "
-"Keith he'd found this 'base,' and 'fore y'know\n"
+"Oh, ol' Sam Pritchard? Sad story. Got drunk one night, mentioned to my boy Keith he'd found this 'base,' and 'fore y'know\n"
 " it, he draws me a map and DIES. He's sleeping in Golgotha now."
 msgstr ""
 "Oh, il vecchio Sam Pritchard? Che storia triste. Una notte, mentre era "
@@ -160502,15 +155707,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:497
 msgid ""
-"Y'know, it's stories like that that make me realize I really can't take this "
-"job. Later, Wright."
+"Y'know, it's stories like that that make me realize I really can't take this"
+" job. Later, Wright."
 msgstr ""
 "Sa... sono storie come queste che mi fanno capire che non posso accettare "
 "questo lavoro. A dopo, Wright."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:505
 msgid ""
-"(Shakes his head.) Too bad. You come back and see me if you change your mind."
+"(Shakes his head.) Too bad. You come back and see me if you change your "
+"mind."
 msgstr ""
 "(Scuote la testa.) Che peccato. Se dovessi cambiare idea, torna pure da me."
 
@@ -160532,10 +155738,8 @@ msgstr "No, facevo solo un salto. Adesso me ne vado."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:525
 msgid ""
-"(Nods, smiles.) All right then. Come back when you found a way in, and I'll "
-"see you're well rewarded. Now, as for\n"
-" the location of the base... head north, then... (Gives you the coordinates "
-"for the army base.)"
+"(Nods, smiles.) All right then. Come back when you found a way in, and I'll see you're well rewarded. Now, as for\n"
+" the location of the base... head north, then... (Gives you the coordinates for the army base.)"
 msgstr ""
 "(Annuisce, sorride.) D'accordo. Torna quando sarai riuscito ad entrare e "
 "faro' in modo che tu sia ben ricompensato. Ora, per quel che riguarda la "
@@ -160562,18 +155766,15 @@ msgid ""
 "If you're back and ain't done what I asked, then you're in for a world of "
 "hurt."
 msgstr ""
-"Se sei tornato senza fatto quello che ti avevo chiesto, preparati a soffrire "
-"le pene dell'inferno."
+"Se sei tornato senza fatto quello che ti avevo chiesto, preparati a soffrire"
+" le pene dell'inferno."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:538
 msgid ""
-"Yes. I managed to get inside and found a lot of old weapons and military "
-"hardware there. It's all there for the taking.\n"
+"Yes. I managed to get inside and found a lot of old weapons and military hardware there. It's all there for the taking.\n"
 " Now, about my payment..."
 msgstr ""
-"Si'. Sono riuscito ad entrare e ho trovato un sacco di vecchie armi e "
-"apparecchiature militari. Aspettano soltanto che qualcuno le vada a prendere."
-"\n"
+"Si'. Sono riuscito ad entrare e ho trovato un sacco di vecchie armi e apparecchiature militari. Aspettano soltanto che qualcuno le vada a prendere.\n"
 " Ora, a proposito della mia ricompensa…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:539
@@ -160594,8 +155795,7 @@ msgstr "'Fanculo questo lavoro, e 'fanculo tu. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:550
 msgid ""
-"If you ain't DONE what I asked, then what in HELL are you doing back here?! "
-"I need you to crack that base, so don't\n"
+"If you ain't DONE what I asked, then what in HELL are you doing back here?! I need you to crack that base, so don't\n"
 " be coming back here until you've done it!"
 msgstr ""
 "Se non hai FATTO quello che ti avevo chiesto, allora cosa DIAVOLO ci fai "
@@ -160608,23 +155808,21 @@ msgstr "Okay. Tornero' quando saro' riuscito ad entrare nella base militare."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:560
 msgid ""
-"If you come back here again and you ain't done what I asked, I'll see you "
-"hang in Golgotha, tribal. NO ONE wastes my\n"
+"If you come back here again and you ain't done what I asked, I'll see you hang in Golgotha, tribal. NO ONE wastes my\n"
 " time. You understand me?"
 msgstr ""
-"Se torni qui ancora una volta senza aver fatto cio' che ti avevo chiesto, ti "
-"vedro' penzolare da una forca sul Golgotha, selvaggio. NESSUNO spreca il mio "
-"tempo. Hai capito?"
+"Se torni qui ancora una volta senza aver fatto cio' che ti avevo chiesto, ti"
+" vedro' penzolare da una forca sul Golgotha, selvaggio. NESSUNO spreca il "
+"mio tempo. Hai capito?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:561
 msgid ""
-"Sorry? SORRY?! That don't cut it this time, tribal. If you think you can "
-"waste my time, you're wrong. I can get\n"
+"Sorry? SORRY?! That don't cut it this time, tribal. If you think you can waste my time, you're wrong. I can get\n"
 " someone else to fill your shoes. (Shouts at door.) Boys! Get in here!"
 msgstr ""
-"Ti spiace? TI SPIACE?! Questa volta non la passi liscia, selvaggio. Se pensi "
-"di poter sprecare il mio tempo, ti sbagli. Posso trovare un altro che entri "
-"nelle tue scarpe. (Grida alla porta.) Ragazzi! Venite qui!"
+"Ti spiace? TI SPIACE?! Questa volta non la passi liscia, selvaggio. Se pensi"
+" di poter sprecare il mio tempo, ti sbagli. Posso trovare un altro che entri"
+" nelle tue scarpe. (Grida alla porta.) Ragazzi! Venite qui!"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:562
 msgid "Understood. I'll be back when I've done the job."
@@ -160632,14 +155830,12 @@ msgstr "Ho capito. Tornero' quando avro' finito il lavoro."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:575
 msgid ""
-". I like it, I like it. It's got style. Now you stop on by the Cat's Paw and "
-"New Reno Arms, and they'll take care of\n"
-" you. You need free hootch, head on by the train station, too. I'll set you "
-"up."
+". I like it, I like it. It's got style. Now you stop on by the Cat's Paw and New Reno Arms, and they'll take care of\n"
+" you. You need free hootch, head on by the train station, too. I'll set you up."
 msgstr ""
 ". Mi piace, mi piace. Ha stile. Adesso va' al Cat's Paw e al New Reno "
-"Arms... si prenderanno cura di te. Se ti serve un po' di liquore gratis, fa' "
-"un salto alla stazione ferroviaria. Ti daranno quel che desideri."
+"Arms... si prenderanno cura di te. Se ti serve un po' di liquore gratis, fa'"
+" un salto alla stazione ferroviaria. Ti daranno quel che desideri."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:576 dialog/scsherif.msg:152
 msgid "Thanks. I'll do that."
@@ -160651,15 +155847,16 @@ msgstr "(Gli occhi luccicano.) Sei stato bravo, "
 
 #: dialog/ncorvill.msg:581
 msgid ""
-"An 'accident?' Aw, hell, I don't even want to know. Get outta here and don't "
-"ever come back."
+"An 'accident?' Aw, hell, I don't even want to know. Get outta here and don't"
+" ever come back."
 msgstr ""
 "Un \"incidente\"? Aw, diavolo, non voglio nemmeno saperlo. Vattene da qui e "
 "non farti mai piu' rivedere."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:582
 msgid "Thanks, Mr. Wright. If I'm a Made Man, then I'd like to be called..."
-msgstr "Grazie, Mr. Wright. Se sono un picciotto, mi piacerebbe farmi chiamare…"
+msgstr ""
+"Grazie, Mr. Wright. Se sono un picciotto, mi piacerebbe farmi chiamare…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:584
 msgid "So what do you want us to call ya?"
@@ -160709,8 +155906,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:612
 msgid ""
-"Angry? Hell, yes, my customers are dropping off... literally. Something's "
-"wrong with the alcohol, and I think it's killing\n"
+"Angry? Hell, yes, my customers are dropping off... literally. Something's wrong with the alcohol, and I think it's killing\n"
 " people. I wonder if the fermenting process is poisonous..."
 msgstr ""
 "Arrabbiato? Diavolo, si': i miei clienti stanno scomparendo... "
@@ -160736,29 +155932,26 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:615
 msgid ""
-"Well, it certainly couldn't have anything to do with radscorpion venom "
-"leaking into the vats from a severed radscorpion\n"
+"Well, it certainly couldn't have anything to do with radscorpion venom leaking into the vats from a severed radscorpion\n"
 " tail being dropped in there. I wouldn't dwell on it."
 msgstr ""
 "Beh, di sicuro non ha nulla a che fare con del veleno di radscorpione che "
-"fuoriesce da una coda mozzata di radscorpione buttata in una delle vasche di "
-"fermentazione. Non la terrei neanche in considerazione come ipotesi."
+"fuoriesce da una coda mozzata di radscorpione buttata in una delle vasche di"
+" fermentazione. Non la terrei neanche in considerazione come ipotesi."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:620
 msgid ""
-"Funny you should ask. My son got a gun from somewhere... I think it's one of "
-"the other families, trying to get him to shoot\n"
+"Funny you should ask. My son got a gun from somewhere... I think it's one of the other families, trying to get him to shoot\n"
 " himself or his old man. When I catch the bastard..."
 msgstr ""
 "E' strano che tu me lo chieda. Mio figlio ha preso una pistola da qualche "
-"parte... credo sia stata una delle altre famiglie a fargliela trovare, nella "
-"speranza che si ammazzasse o che sparasse al suo vecchio. Quando becchero' "
+"parte... credo sia stata una delle altre famiglie a fargliela trovare, nella"
+" speranza che si ammazzasse o che sparasse al suo vecchio. Quando becchero' "
 "quel bastardo…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:621
 msgid ""
-"Uh, a gun? Really? You're right, sir, probably one of the other families "
-"gave it to him. Be hard to track down whoever\n"
+"Uh, a gun? Really? You're right, sir, probably one of the other families gave it to him. Be hard to track down whoever\n"
 " did it, though. I wouldn't pay it any mind."
 msgstr ""
 "Uh, una pistola? Davvero? Ha ragione, signore: probabilmente e' stato un "
@@ -160770,14 +155963,14 @@ msgid "(Nods.) Probably nothing. Aw, well..."
 msgstr "(Annuisce.) Gia'... Aw, beh…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:626
-msgid "Sure. Oh, well, I was just stopping by, Mr. Wright. You take care, sir."
+msgid ""
+"Sure. Oh, well, I was just stopping by, Mr. Wright. You take care, sir."
 msgstr ""
 "Certo. Oh, beh, passavo soltanto di qua, Mr. Wright. Stia bene, signore."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:630
 msgid ""
-"(Frowns.) Way I see it, it was probably a Mordino pusher... that goddamn "
-"family controls nearly all the Jet in Reno.\n"
+"(Frowns.) Way I see it, it was probably a Mordino pusher... that goddamn family controls nearly all the Jet in Reno.\n"
 " I'd scope out the Desperado, see what dealers hang out round there."
 msgstr ""
 "(Aggrotta le sopracciglia.) Per come la vedo io, e' stato probabilmente uno "
@@ -160799,17 +155992,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:642
 msgid ""
-"I found this Jet canister that Richard used... er, was used on Richard. "
-"There were traces of radscorpion venom\n"
+"I found this Jet canister that Richard used... er, was used on Richard. There were traces of radscorpion venom\n"
 " in the cartridge."
 msgstr ""
-"Ho trovato la fiala di Jet che Richard ha usato... er, che e' STATA usata su "
-"Richard. Al suo interno c'erano tracce di veleno di radscorpione."
+"Ho trovato la fiala di Jet che Richard ha usato... er, che e' STATA usata su"
+" Richard. Al suo interno c'erano tracce di veleno di radscorpione."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:643
 msgid ""
-"I found a Jet canister that Richard used... er, was used on Richard. There "
-"were traces of radscorpion venom\n"
+"I found a Jet canister that Richard used... er, was used on Richard. There were traces of radscorpion venom\n"
 " in the cartridge."
 msgstr ""
 "Ho trovato una fiala di Jet che Richard ha usato... er, che e' STATA usata "
@@ -160833,8 +156024,8 @@ msgstr "Gia', ho aperto la sua tomba e ho eseguito un'autopsia."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:652
 msgid ""
-"Uh... you know, I DIDN'T. I misspoke. \"Son's body?\" I meant \"somebody's.\""
-" Yes, that's what I meant."
+"Uh... you know, I DIDN'T. I misspoke. \"Son's body?\" I meant "
+"\"somebody's.\" Yes, that's what I meant."
 msgstr ""
 "Uh…beh, NO. Mi sono espresso male. \"Cadavere di suo figlio\"? No, volevo "
 "dire \"di un coniglio\"! Si', questo volevo dire."
@@ -160856,8 +156047,7 @@ msgstr "Tu, grandissima troia…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:662
 msgid ""
-" you just earned YOURSELF a plot o' land on Golgotha. IF they find all the "
-"pieces. (Starts shouting.) Boys! Get in here!\n"
+" you just earned YOURSELF a plot o' land on Golgotha. IF they find all the pieces. (Starts shouting.) Boys! Get in here!\n"
 " And bring yer knives!"
 msgstr ""
 " ti sei appena guadagnato il TUO pezzo di terra sul Golgotha. Sempre che "
@@ -160879,13 +156069,12 @@ msgstr "Se vuole scusarmi... L'uscita e io avremmo un appuntamento."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:670
 msgid ""
-"Assuming I believe this for a second... and I ain't saying I AM... then who "
-"POISONED my son? And why did they go to the\n"
+"Assuming I believe this for a second... and I ain't saying I AM... then who POISONED my son? And why did they go to the\n"
 " trouble of dosin' him with Jet?"
 msgstr ""
 "Mettiamo per un secondo che io ti creda... e non dico che lo STO facendo... "
-"allora chi avrebbe AVVELENATO mio figlio? E perche' prendersi il disturbo di "
-"imbottirlo di Jet?"
+"allora chi avrebbe AVVELENATO mio figlio? E perche' prendersi il disturbo di"
+" imbottirlo di Jet?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:671
 msgid ""
@@ -160898,8 +156087,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:672
 msgid ""
-"I don't know which of the Salvatores did it. Renesco doctored up some Jet "
-"for them, not knowing they'd use it to\n"
+"I don't know which of the Salvatores did it. Renesco doctored up some Jet for them, not knowing they'd use it to\n"
 " poison your son."
 msgstr ""
 "Non so quale dei Salvatore sia stato. Renesco ha adulterato del Jet per "
@@ -160911,10 +156099,8 @@ msgstr "E perche' diavolo l'avrebbero fatto?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:681
 msgid ""
-"Way I see it, the Mordinos control the Jet in Reno. Naturally, you'd blame "
-"them for a drug overdose... and then there'd\n"
-" be war. IF you two didn't wipe each other out, you'd at least be weakened "
-"by the fight. That makes life easier for the\n"
+"Way I see it, the Mordinos control the Jet in Reno. Naturally, you'd blame them for a drug overdose... and then there'd\n"
+" be war. IF you two didn't wipe each other out, you'd at least be weakened by the fight. That makes life easier for the\n"
 " Salvatores... all they have to worry about then is the Bishops."
 msgstr ""
 "Per come la vedo io, i Mordino hanno il controllo del Jet a Reno. Di "
@@ -160930,8 +156116,7 @@ msgstr "Non lo so. Forse dovrebbe chiederlo a loro."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:690
 msgid ""
-"(Stares at you for a long time, then a dry chuckle escapes his lips.) You "
-"give me an answer, and I can't do nothing about\n"
+"(Stares at you for a long time, then a dry chuckle escapes his lips.) You give me an answer, and I can't do nothing about\n"
 " it. The Salvatores... goddammit. (Takes a deep breath.)"
 msgstr ""
 "(Ti fissa per diversi istanti, poi una secca risata gli esce dalle labbra.) "
@@ -160944,10 +156129,8 @@ msgstr "\"Non puo' farci nulla\"? Che cosa intende dire?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:700
 msgid ""
-"Know what those Salvatore bastards are ARMED with, friend? Those damned "
-"lightbringers. ONE Salvatore packing that kind\n"
-" of heat can kill my whole family without batting an eye. To beat that, I'd "
-"need..."
+"Know what those Salvatore bastards are ARMED with, friend? Those damned lightbringers. ONE Salvatore packing that kind\n"
+" of heat can kill my whole family without batting an eye. To beat that, I'd need..."
 msgstr ""
 "Ma tu sai che tipo di ARMI hanno quei bastardi dei Salvatore, amico? Hanno "
 "quei dannati fulminatori. Un SOLO Salvatore in possesso di una di quelle "
@@ -160962,10 +156145,8 @@ msgstr "Non si preoccupi, ho gia' annientato i Salvatore."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:710
 msgid ""
-"Ha! The ones in Reno maybe, but you got a lot to learn about the families... "
-"there's still Salvatores kicking\n"
-" around beyond Reno, and even if there's just one left, that's trouble. To "
-"beat them, I'd need..."
+"Ha! The ones in Reno maybe, but you got a lot to learn about the families... there's still Salvatores kicking\n"
+" around beyond Reno, and even if there's just one left, that's trouble. To beat them, I'd need..."
 msgstr ""
 "Ah! Quelli di Reno, forse, ma tu hai molto da imparare riguardo alle "
 "famiglie... ci sono altri Salvatore oltre a quelli di Reno, e anche se ne "
@@ -160988,8 +156169,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:722
 msgid ""
-"Look, trust me... your son was POISONED. I don't know by who, but somebody "
-"went to great pains to make it look like a\n"
+"Look, trust me... your son was POISONED. I don't know by who, but somebody went to great pains to make it look like a\n"
 " Jet overdose."
 msgstr ""
 "Senta, mi creda... suo figlio e' stato AVVELENATO. Non so da chi, ma "
@@ -161004,7 +156184,8 @@ msgid "You fingered a suspect in Richard Wright's death."
 msgstr "Hai indicato uno dei sospettati della morte di Richard Wright."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:800
-msgid "You have correctly identified who killed Richard Wright and the motive."
+msgid ""
+"You have correctly identified who killed Richard Wright and the motive."
 msgstr ""
 "Hai identificato correttamente chi ha ucciso Richard Wright e il movente."
 
@@ -161021,8 +156202,8 @@ msgid ""
 ".\" Glad you stopped by, damn neighborly of you. (Sneer crumbles into a "
 "frown.) Looking for work in family Wright, huh?"
 msgstr ""
-"\". Sono felice che tu sia passato di qua, molto gentile da parte tua. ("
-"Mentre ti osserva, il ghigno si trasforma in un'espressione imbronciata.) "
+"\". Sono felice che tu sia passato di qua, molto gentile da parte tua. "
+"(Mentre ti osserva, il ghigno si trasforma in un'espressione imbronciata.) "
 "Vuoi lavorare per la famiglia Wright, eh?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:5467
@@ -161031,8 +156212,7 @@ msgstr " penetrato in base. "
 
 #: dialog/ncorvill.msg:5580
 msgid ""
-". Go to the Cat's Paw and New Reno Arms... tell them you're from me, and "
-"they'll set you up. You're family now... a made\n"
+". Go to the Cat's Paw and New Reno Arms... tell them you're from me, and they'll set you up. You're family now... a made\n"
 " man, and all Reno's gonna know it."
 msgstr ""
 ". Vai al Cat's Paw e al New Reno Arms… di' loro che ti mando io e ti "
@@ -161071,11 +156251,11 @@ msgstr "Vedi un uomo dall'aspetto rozzo. Sembra un po' brillo."
 
 #: dialog/ncperson.msg:154
 msgid ""
-"You see a ragged-looking man. He gives you an irritated glance, then ignores "
-"you."
+"You see a ragged-looking man. He gives you an irritated glance, then ignores"
+" you."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo dall'aspetto rozzo. Ti rivolge un'occhiata contrariata e poi ti "
-"ignora."
+"Vedi un uomo dall'aspetto rozzo. Ti rivolge un'occhiata contrariata e poi ti"
+" ignora."
 
 #: dialog/ncperson.msg:155
 msgid "You see a ragged-looking man. He looks pissed off."
@@ -161092,7 +156272,8 @@ msgstr "Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Ha uno sguardo cupo."
 #: dialog/ncperson.msg:162
 msgid "You see a ragged-looking woman. She is staring a thousand miles away."
 msgstr ""
-"Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Ha lo sguardo perso nel vuoto piu' totale."
+"Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Ha lo sguardo perso nel vuoto piu' "
+"totale."
 
 #: dialog/ncperson.msg:163
 msgid "You see a ragged-looking woman. She looks a little drunk."
@@ -161109,7 +156290,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncperson.msg:165
 msgid "You see a ragged-looking woman. When she catches your eye, she sneers."
 msgstr ""
-"Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Quando incrocia il tuo sguardo, ridacchia."
+"Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Quando incrocia il tuo sguardo, "
+"ridacchia."
 
 #: dialog/ncperson.msg:216
 msgid ""
@@ -161185,8 +156367,8 @@ msgstr "Sei diretto alle Stalle, schiavista?"
 #: dialog/ncperson.msg:325
 msgid "ANOTHER slaver. Mordino must have discovered a gold mine somewhere..."
 msgstr ""
-"Un ALTRO schiavista. Mordino deve aver trovato una miniera d'oro, da qualche "
-"parte…"
+"Un ALTRO schiavista. Mordino deve aver trovato una miniera d'oro, da qualche"
+" parte…"
 
 #: dialog/ncperson.msg:326
 msgid "Slaver's bound for Golgotha."
@@ -161356,8 +156538,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncperson.msg:388 dialog/ncperson.msg:653
 msgid ""
-"That fella with the bone in his nose is proof that tribals ain't never gonna "
-"be civilized."
+"That fella with the bone in his nose is proof that tribals ain't never gonna"
+" be civilized."
 msgstr ""
 "Quel tizio con l'osso nel naso e' la prova che i selvaggi non saranno mai "
 "delle persone civili."
@@ -161374,7 +156556,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncperson.msg:391 dialog/ncperson.msg:656
 msgid ""
-"I don't even want to know how that friend o' yours got that bone in his nose."
+"I don't even want to know how that friend o' yours got that bone in his "
+"nose."
 msgstr ""
 "Non voglio assolutamente sapere cosa abbia fatto il tuo amico per avere un "
 "osso infilato nel naso."
@@ -161458,8 +156641,8 @@ msgstr "Non saprebbe trovarsi il culo in una tempesta di sabbia…"
 #: dialog/ncperson.msg:486 dialog/ncperson.msg:736
 msgid "Might head downtown, see if any new men are in town..."
 msgstr ""
-"Potrei farmi un giretto in centro per vedere se c'e' qualche faccia nuova in "
-"citta'…"
+"Potrei farmi un giretto in centro per vedere se c'e' qualche faccia nuova in"
+" citta'…"
 
 #: dialog/ncperson.msg:496
 msgid ""
@@ -161491,8 +156674,8 @@ msgid ""
 "New Reno was designed by Chris Avellone and Tom French. Rumor is that they "
 "will marry soon."
 msgstr ""
-"New Reno e' stata creata da Chris Avellone e Tom French. Si dice in giro che "
-"si sposeranno presto."
+"New Reno e' stata creata da Chris Avellone e Tom French. Si dice in giro che"
+" si sposeranno presto."
 
 #: dialog/ncperson.msg:502
 msgid ""
@@ -161581,7 +156764,8 @@ msgstr "Se hai degli schiavi da vendere, prova dai Mordino."
 #: dialog/ncperson.msg:603
 msgid "You headed to the stables? They keep most of the slaves there."
 msgstr ""
-"Stai andando alle Stalle? La maggior parte degli schiavi sono tenuti laggiu'."
+"Stai andando alle Stalle? La maggior parte degli schiavi sono tenuti "
+"laggiu'."
 
 #: dialog/ncperson.msg:604
 msgid "Show me your stock."
@@ -161594,7 +156778,8 @@ msgstr "Se hai degli schiavi da vendere, fai un salto dai Mordino."
 #: dialog/ncperson.msg:611 dialog/ncperson.msg:662 dialog/ncperson.msg:703
 msgid "There's drug-testing bein' done on slaves north of New Reno, I hear."
 msgstr ""
-"Ho sentito dire che a nord di New Reno si testano nuove droghe sugli schiavi."
+"Ho sentito dire che a nord di New Reno si testano nuove droghe sugli "
+"schiavi."
 
 #: dialog/ncperson.msg:612 dialog/ncperson.msg:663 dialog/ncperson.msg:704
 msgid "Golgotha's south of Reno, in the desert."
@@ -161674,7 +156859,8 @@ msgstr ""
 "accecandoti."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:151
-msgid "You see a man with clothes so loud that they should have a volume knob."
+msgid ""
+"You see a man with clothes so loud that they should have a volume knob."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo con dei vestiti cosi' sgargianti che avrebbero bisogno di una "
 "manopola per la regolazione del contrasto."
@@ -161700,7 +156886,8 @@ msgstr ""
 "di una manopola per la regolazione del contrasto."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:200
-msgid "Man, I heard you destroyed the Enclave. Maybe NOW you want to get laid?"
+msgid ""
+"Man, I heard you destroyed the Enclave. Maybe NOW you want to get laid?"
 msgstr ""
 "Amico, ho sentito che hai distrutto l'Enclave. Non e' che ADESSO avresti "
 "voglia di una donna?"
@@ -161708,8 +156895,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncpimp.msg:201
 msgid "Man destroys the Enclave, thinks he owns the world... sheee-it."
 msgstr ""
-"Questo tipo distrugge l'Enclave e pensa di essere il padrone del mondo"
-"...caaaaa-zzo."
+"Questo tipo distrugge l'Enclave e pensa di essere il padrone del "
+"mondo...caaaaa-zzo."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:202
 msgid ""
@@ -161724,14 +156911,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I heard you destroyed the Enclave, woman. Maybe NOW you come work for me?"
 msgstr ""
-"Ho sentito che hai distrutto l'Enclave, donna. Non e' che ADESSO lavoreresti "
-"per me?"
+"Ho sentito che hai distrutto l'Enclave, donna. Non e' che ADESSO lavoreresti"
+" per me?"
 
 #: dialog/ncpimp.msg:221
 msgid "Woman destroys the Enclave, thinks she owns the world... sheee-it."
 msgstr ""
-"Questa tipa distrugge l'Enclave e pensa di essere la padrona del mondo"
-"...caaaaa-zzo."
+"Questa tipa distrugge l'Enclave e pensa di essere la padrona del "
+"mondo...caaaaa-zzo."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:222
 msgid ""
@@ -161774,8 +156961,8 @@ msgstr "Sei in cerca di un po' di divertimento?"
 #: dialog/ncpimp.msg:235
 msgid "How come you don't snag one of my ladies for yo movies, brother?"
 msgstr ""
-"Com'e' che non hai ancora preso una delle mie ragazze per uno dei tuoi film, "
-"fratello?"
+"Com'e' che non hai ancora preso una delle mie ragazze per uno dei tuoi film,"
+" fratello?"
 
 #: dialog/ncpimp.msg:236
 msgid "You want a real partner, try one of my women for yo films."
@@ -161801,14 +156988,14 @@ msgstr "Quand'e' che MI farai entrare nel giro, signor \"stella del cinema\"?"
 #: dialog/ncpimp.msg:240
 msgid "Give me some time on camera, I'll show you star."
 msgstr ""
-"Dammi solo due secondi davanti ad una telecamera, e ti dimostrero' chi e' la "
-"vera star."
+"Dammi solo due secondi davanti ad una telecamera, e ti dimostrero' chi e' la"
+" vera star."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:241
 msgid "I can do WHAT you do, do WHO you do, and do her BETTER than you do."
 msgstr ""
-"Posso fare QUELLO che fai tu e farmi QUELLE che ti fai tu. E sono piu' BRAVO "
-"di te."
+"Posso fare QUELLO che fai tu e farmi QUELLE che ti fai tu. E sono piu' BRAVO"
+" di te."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:242
 msgid "You should let me teach you some pointers, brother."
@@ -161816,8 +157003,8 @@ msgstr "Dovresti lasciarti insegnare qualcosa da me, fratello."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:243
 msgid ""
-"I got this one woman you should try out for yo films; she has this real soft "
-"juicy-fruit butt."
+"I got this one woman you should try out for yo films; she has this real soft"
+" juicy-fruit butt."
 msgstr ""
 "Ho una ragazza che sarebbe perfetta per uno dei tuoi film; ha un culetto "
 "morbido che non ti dico."
@@ -161825,8 +157012,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncpimp.msg:244 dialog/ncpimp.msg:303 dialog/ncpimp.msg:536
 msgid "Let me set you up, man. I was pimp of the year two years running."
 msgstr ""
-"Lascia che mi occupi io di te, amico. Sono stato magnaccia dell'anno per due "
-"anni consecutivi."
+"Lascia che mi occupi io di te, amico. Sono stato magnaccia dell'anno per due"
+" anni consecutivi."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:245
 msgid "Don't understand how YOU got to be a star..."
@@ -162013,7 +157200,8 @@ msgstr "Non deludermi la prossima volta che sali sul ring, hai capito?"
 
 #: dialog/ncpimp.msg:360
 msgid "I got 100 chips riding on you, champ. Don't be disappointing me now."
-msgstr "Ho scommesso 100 dollari su di te, campione. Non deludermi proprio ora."
+msgstr ""
+"Ho scommesso 100 dollari su di te, campione. Non deludermi proprio ora."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:361
 msgid "You need a boxing partner for tonight, champ? I get you a sweeeet one."
@@ -162051,7 +157239,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpimp.msg:392
 msgid "I got 100 chips riding on you, sister. Don't be disappointing me now."
-msgstr "Ho scommesso 100 dollari su di te, sorella. Non deludermi proprio ora."
+msgstr ""
+"Ho scommesso 100 dollari su di te, sorella. Non deludermi proprio ora."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:393
 msgid "I do so love your raven black hair... and your wicked left hook."
@@ -162073,8 +157262,8 @@ msgstr "Yo, Myron! Come butta?"
 msgid ""
 "Yo, Myron! Need any company for tonight? I got this new woman for you..."
 msgstr ""
-"Yo, Myron! Ti serve compagnia per stanotte? Ho questa nuova ragazza da farti "
-"conoscere..."
+"Yo, Myron! Ti serve compagnia per stanotte? Ho questa nuova ragazza da farti"
+" conoscere..."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:417
 msgid "You fellas looking to get... wet?"
@@ -162119,7 +157308,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpimp.msg:425
 msgid ""
-"Myron, I don't want to catch you doing no purple mushrooms on my women again."
+"Myron, I don't want to catch you doing no purple mushrooms on my women "
+"again."
 msgstr ""
 "Myron, non voglio piu' beccarti ad attaccare lo scolo ad una delle mie "
 "ragazze."
@@ -162182,7 +157372,8 @@ msgstr ""
 "ragazze."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:444
-msgid "I better not catch Myron doing the Cleveland Steamer on my woman again."
+msgid ""
+"I better not catch Myron doing the Cleveland Steamer on my woman again."
 msgstr ""
 "Sara' meglio per Myron che non lo becchi piu' a tentare la posizione del "
 "Piroscafo di Cleveland con una delle mie ragazze."
@@ -162190,7 +157381,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncpimp.msg:445 dialog/ncpimp.msg:530
 msgid "You need a friend for tonight, brother? I get you a sweeeet one."
 msgstr ""
-"Ti serve un'amica per stasera, amico? Ne ho una che e' proprio un bocconcino."
+"Ti serve un'amica per stasera, amico? Ne ho una che e' proprio un "
+"bocconcino."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:450
 msgid "You better not pimp that bitch of yours around here."
@@ -162242,7 +157434,8 @@ msgstr "Questo e' il mio angolo. Non piazzare la tua puttana qui."
 #: dialog/ncpimp.msg:459
 msgid "I better not see you selling that ho on my street."
 msgstr ""
-"Sara' meglio per te che non ti veda a piazzare la tua troia sulla mia strada."
+"Sara' meglio per te che non ti veda a piazzare la tua troia sulla mia "
+"strada."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:473
 msgid "Yo slaver! You looking to get... wet?"
@@ -162342,10 +157535,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpimp.msg:496 dialog/ncpimp.msg:509
 msgid ""
-"I might have some stock to sell you later if my woman mouths off to me again."
+"I might have some stock to sell you later if my woman mouths off to me "
+"again."
 msgstr ""
-"Potrei avere qualcosa da venderti tra un po', se una delle mie ragazze cerca "
-"di imbrogliarmi di nuovo."
+"Potrei avere qualcosa da venderti tra un po', se una delle mie ragazze cerca"
+" di imbrogliarmi di nuovo."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:497 dialog/ncpimp.msg:512
 msgid "Slavers always a welcome sight in this town."
@@ -162353,8 +157547,7 @@ msgstr "Gli schiavisti sono sempre i benvenuti in questa citta'."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:504
 msgid ""
-"You need a friend for tonight, slaver? I get you a sweeeet young thing, male "
-"or female, whatever\n"
+"You need a friend for tonight, slaver? I get you a sweeeet young thing, male or female, whatever\n"
 " you want."
 msgstr ""
 "Ti serve qualcuno con cui passare la serata, schiavista? Ho carne giovane "
@@ -162364,8 +157557,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Slaver, you look like a woman who needs to take a walk on the wild side."
 msgstr ""
-"Schiavista, mi sembri una donna alla quale non farebbe male lasciarsi andare "
-"un po'."
+"Schiavista, mi sembri una donna alla quale non farebbe male lasciarsi andare"
+" un po'."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:507
 msgid ""
@@ -162390,8 +157583,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpimp.msg:532
 msgid ""
-"The finest ladies in all o' New Reno. Yours for the asking... if you got the "
-"chips."
+"The finest ladies in all o' New Reno. Yours for the asking... if you got the"
+" chips."
 msgstr ""
 "Le migliori ragazze di New Reno. Basta chiederlo e sono tue... se hai la "
 "grana."
@@ -162593,22 +157786,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:336
 msgid ""
-"! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! I've been "
-"instructed to give you some chips,\n"
+"! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! I've been instructed to give you some chips,\n"
 " courtesy of the casino. Enjoy yourself, sir."
 msgstr ""
-"Ehi, ho sentito che sei tu quello che ha rimandato l’Enclave all’età della "
-"pietra! Mi hanno detto di darti qualche fiche, offerta dal casinò. "
+"Ehi, ho sentito che sei tu quello che ha rimandato l’Enclave all’eta' della "
+"pietra! Mi hanno detto di darti qualche fiche, offerta dal casino'. "
 "Divertiti, signore."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:337
 msgid ""
-"! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! I've been "
-"instructed to give you some chips,\n"
+"! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! I've been instructed to give you some chips,\n"
 " courtesy of the casino. Enjoy yourself, ma'am."
 msgstr ""
-"Ehi, ho sentito che sei tu quella che ha rimandato l’Enclave all’età della "
-"pietra! Mi hanno detto di darti qualche fiche, offerta dal casinò. "
+"Ehi, ho sentito che sei tu quella che ha rimandato l’Enclave all’eta' della "
+"pietra! Mi hanno detto di darti qualche fiche, offerta dal casino'. "
 "Divertiti, signora."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:338
@@ -162655,32 +157846,27 @@ msgstr "Grazie, sono lusingata. Sono passata solo per salutare."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:375
 msgid ""
-"Nope, it's just stubborn... just like him. It could probably use a little "
-"repair work, but we ain't got no slot\n"
+"Nope, it's just stubborn... just like him. It could probably use a little repair work, but we ain't got no slot\n"
 " mechanics that can fix that damn thing."
 msgstr ""
-"No, è solo testardo… proprio come lui. Avrebbe bisogno di qualche "
+"No, e' solo testardo… proprio come lui. Avrebbe bisogno di qualche "
 "riparazione, ma non abbiamo tecnici in grado di sistemare quella maledetta "
 "cosa."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:385
 msgid ""
-"Yeah, that son of a bitch came in here about a week ago, ripped off one "
-"table of about a thousand chips, then bailed.\n"
+"Yeah, that son of a bitch came in here about a week ago, ripped off one table of about a thousand chips, then bailed.\n"
 " Don't know where he is now, but he used to have a room at the Desperado."
 msgstr ""
-"Si', quel figlio di puttana e' venuto qui circa una settimana fa, ha fregato "
-"un tavolo di circa mille chip, poi e' sparito.\n"
+"Si', quel figlio di puttana e' venuto qui circa una settimana fa, ha fregato un tavolo di circa mille chip, poi e' sparito.\n"
 " Non so dov'e' adesso, ma aveva una stanza al Desperado."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:386
 msgid ""
-"Yeah, some guy by that name was rentin' one of th' rooms upstairs...204. He "
-"was all paid up, but he bailed\n"
+"Yeah, some guy by that name was rentin' one of th' rooms upstairs...204. He was all paid up, but he bailed\n"
 " a few days ago and nobody saw him leave."
 msgstr ""
-"Si', un tizio con quel nome affittava una delle stanze al piano di "
-"sopra...la 204. Era in pari con i pagamenti, ma e' sparito\n"
+"Si', un tizio con quel nome affittava una delle stanze al piano di sopra...la 204. Era in pari con i pagamenti, ma e' sparito\n"
 " qualche giorno fa e nessuno l'ha visto andarsene."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:387
@@ -162688,8 +157874,8 @@ msgid ""
 "Mr. Salvatore mentioned that there was a specific dealer that Lloyd won the "
 "money from. Who was that?"
 msgstr ""
-"Il signor Salvatore ha detto che c'era un mazziere specifico da cui Lloyd ha "
-"vinto i soldi. Chi era?"
+"Il signor Salvatore ha detto che c'era un mazziere specifico da cui Lloyd ha"
+" vinto i soldi. Chi era?"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:395
 msgid ""
@@ -162714,8 +157900,8 @@ msgstr "Capisco. Le dispiace se le faccio qualche altra domanda…?"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:415
 msgid ""
-"Her name was Nikki. She used to work here but she took off not too long ago. "
-"Just packed her shit and bailed."
+"Her name was Nikki. She used to work here but she took off not too long ago."
+" Just packed her shit and bailed."
 msgstr ""
 "Si chiamava Nikki. Lavorava qui ma se n'e' andata non molto tempo fa. Ha "
 "preso la sua roba e se l'e' squagliata."
@@ -162750,7 +157936,7 @@ msgstr "D’accordo, grazie. Avevo altre domande…"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:437
 msgid "Okay... though I will be back."
-msgstr "D’accordo… ma tornerò."
+msgstr "D’accordo… ma tornero'."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:445
 msgid "[You count up the evening's chips. Not a bad haul.]"
@@ -162766,12 +157952,12 @@ msgstr "Anche il bavaglio a sfera che avevi con te non ha guastato. "
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:455
 msgid ""
-"Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you...? Aw, why the hell "
-"not. A little improv ain't gonna hurt, but\n"
+"Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you...? Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, but\n"
 " it's a rough crowd... better hope you're good."
 msgstr ""
-"Sì, puzza peggio della merda di brahmin. Però tu…? Mah, perché no. Un po’ di "
-"improvvisazione non farà male, ma il pubblico è tosto… spera di essere bravo."
+"Si', puzza peggio della merda di brahmin. Pero' tu…? Mah, perche' no. Un po’"
+" di improvvisazione non fara' male, ma il pubblico e' tosto… spera di essere"
+" bravo."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:456
 msgid "Oh, I'm good... just watch me go."
@@ -162790,8 +157976,8 @@ msgid ""
 "That was a great show. You got a great routine. Come back in a week for "
 "another show."
 msgstr ""
-"E' stato un grande spettacolo. Hai un ottimo numero. Torna tra una settimana "
-"per un altro show."
+"E' stato un grande spettacolo. Hai un ottimo numero. Torna tra una settimana"
+" per un altro show."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:502 dialog/ncpitbos.msg:522
 msgid "I will. See you around."
@@ -162821,7 +158007,7 @@ msgid ""
 "I don't think I have seen anyone move like that on stage. You got real "
 "talent. "
 msgstr ""
-"Non credo di aver mai visto qualcuno muoversi così sul palco. Hai davvero "
+"Non credo di aver mai visto qualcuno muoversi cosi' sul palco. Hai davvero "
 "talento. "
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:523
@@ -162863,7 +158049,7 @@ msgstr "Allora ci si vede in giro."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:720
 msgid "Is there an opening for any dancers tonight?"
-msgstr "C’è posto per qualche ballerino stasera?"
+msgstr "C’e' posto per qualche ballerino stasera?"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:902 dialog/newr1.msg:202
 msgid "Bishop"
@@ -162929,7 +158115,8 @@ msgid ", ma'am."
 msgstr ", signora."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1286
-msgid "I don't care if your friend is one of the Ex-Men, mutants wait outside."
+msgid ""
+"I don't care if your friend is one of the Ex-Men, mutants wait outside."
 msgstr ""
 "Non mi interessa se il tuo amico e' uno degli Ex-Men, i mutanti aspettano "
 "fuori."
@@ -162940,15 +158127,15 @@ msgstr ". Prenditi una pausa dal salvare il mondo e divertiti un po'."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1335 dialog/ncpitbos.msg:1336
 msgid "This is the "
-msgstr "Questo è il "
+msgstr "Questo e' il "
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1345
 msgid ""
 "Best goddamn casino in town... but I am a little biased. Anything else you "
 "want to know?"
 msgstr ""
-"Il miglior dannato casinò della città… anche se forse sono un po’ di parte. "
-"Vuoi sapere altro?"
+"Il miglior dannato casino' della citta'… anche se forse sono un po’ di "
+"parte. Vuoi sapere altro?"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1346
 msgid ""
@@ -162989,8 +158176,7 @@ msgstr ". Adoro i tuoi film."
 #: dialog/ncpitbos.msg:1365
 msgid ""
 "That guy? Old Man McGee? Crazy sumabitch... he's been playing that machine\n"
-" there for the past few years, waiting for the big jackpot. His life "
-"fortune\n"
+" there for the past few years, waiting for the big jackpot. His life fortune\n"
 " must be sitting in that thing, but it won't give him a single chip."
 msgstr ""
 "That guy? Old Man McGee? Crazy sumabitch…he's been playing that machine "
@@ -163002,10 +158188,8 @@ msgid ""
 "That guy? Old Man McGee? Crazy sumabitch, that's for sure. Heh.\n"
 " Sure was pissed about you winning his fortune. I'd be careful around him."
 msgstr ""
-"Quel tizio? Il vecchio McGee? Un pazzo figlio di puttana, questo e' sicuro. "
-"Heh.\n"
-" Era proprio incazzato per il fatto che gli hai vinto la fortuna. Stai "
-"attento con lui."
+"Quel tizio? Il vecchio McGee? Un pazzo figlio di puttana, questo e' sicuro. Heh.\n"
+" Era proprio incazzato per il fatto che gli hai vinto la fortuna. Stai attento con lui."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1367
 msgid "Is the machine rigged?"
@@ -163045,7 +158229,7 @@ msgstr "Allora, cosa ha detto un piatto all'altro?"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1503
 msgid "Ok, why were the suspenders arrested?"
-msgstr "Ok, perché hanno arrestato le bretelle?"
+msgstr "Ok, perche' hanno arrestato le bretelle?"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:1504
 msgid "Ok, why couldn't the woman buy a bakery shop?"
@@ -163061,8 +158245,8 @@ msgstr "Il tuo numero comico e' stato un flop."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:2003
 msgid ""
-"In Washington, a man gets up to speak and doesn't say a thing, and the other "
-"men disagree with him for three hours."
+"In Washington, a man gets up to speak and doesn't say a thing, and the other"
+" men disagree with him for three hours."
 msgstr ""
 "A Washington, un uomo si alza per parlare e non dice nulla, e gli altri "
 "uomini gli danno torto per tre ore."
@@ -163077,8 +158261,8 @@ msgstr ". Se ti serve qualcosa, chiedi pure."
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:2336
 msgid ""
-". At least, last time I checked the sign outside the door. Now what can I do "
-"for you?"
+". At least, last time I checked the sign outside the door. Now what can I do"
+" for you?"
 msgstr ""
 ". Almeno, l'ultima volta che ho controllato il cartello fuori dalla porta. "
 "Allora cosa posso fare per te?"
@@ -163129,8 +158313,8 @@ msgstr "Vedi una prostituta. Profuma di mamma."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:155
 msgid ""
-"You see a prostitute. It is a mystery to you how her tattered rags manage to "
-"hold her breasts in."
+"You see a prostitute. It is a mystery to you how her tattered rags manage to"
+" hold her breasts in."
 msgstr ""
 "Vedi una prostituta. E' un mistero come i suoi stracci laceri riescano a "
 "contenere i suoi seni."
@@ -163148,10 +158332,11 @@ msgstr "Vedi una prostituta. Ti sta valutando come fossi un gioiello."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:158
 msgid ""
-"You see a prostitute. Her tattered clothes are draped seductively around her "
-"body."
+"You see a prostitute. Her tattered clothes are draped seductively around her"
+" body."
 msgstr ""
-"Vedi una prostituta. I suoi abiti consunti le fasciano sensualmente il corpo."
+"Vedi una prostituta. I suoi abiti consunti le fasciano sensualmente il "
+"corpo."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:175
 msgid "Oh my... it's him."
@@ -163209,7 +158394,8 @@ msgstr "Non e' una star, e' solo spazzatura tribale..."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:213
 msgid "I didn't realize they allowed porn stars to get THAT fat..."
-msgstr "Mi stupisco che permettano alle pornostar di diventare COSI' grasse..."
+msgstr ""
+"Mi stupisco che permettano alle pornostar di diventare COSI' grasse..."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:214
 msgid "She's fugly."
@@ -163550,8 +158736,8 @@ msgstr "Ragazzo, faro' di te un uomo."
 #: dialog/ncprosti.msg:1009 dialog/ncprosti.msg:1184 dialog/ncprosti.msg:1357
 msgid "Wanna pretend we're deathclaws in mating season?"
 msgstr ""
-"Facciamo finta di essere una coppia di deathclaw nella stagione degli amori, "
-"vuoi?"
+"Facciamo finta di essere una coppia di deathclaw nella stagione degli amori,"
+" vuoi?"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:332
 msgid "Need to pop a clip, slaver?"
@@ -163572,10 +158758,9 @@ msgstr "Se vuoi che sia gentile con te, dovrai darmi un extra."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:336 dialog/ncprosti.msg:919
 msgid ""
-"[Sings.] \"Let's play - master and servant. Let's play - master and servant."
-"\""
-msgstr ""
-"[Canta] \"Giochiamo - a padrone e serva. Giochiamo - a padrone e serva.\""
+"[Sings.] \"Let's play - master and servant. Let's play - master and "
+"servant.\""
+msgstr "[Canta] \"Giochiamo - a padrone e serva. Giochiamo - a padrone e serva.\""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:337 dialog/ncprosti.msg:947
 msgid "Take a gamble on me, slaver."
@@ -163828,7 +159013,8 @@ msgstr "Sono vergine… e non mi riesce nemmeno bene."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:392
 msgid "Jules keeps trying to deal on 2nd Street..."
-msgstr "Jules continua a provare a vendere la sua roba sulla Seconda Strada..."
+msgstr ""
+"Jules continua a provare a vendere la sua roba sulla Seconda Strada..."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:393
 msgid "Hey, slaver! Need a guide?"
@@ -164003,7 +159189,8 @@ msgstr "Sono stata con Myron ieri notte. Per circa cinque secondi."
 #: dialog/ncprosti.msg:431 dialog/ncprosti.msg:622 dialog/ncprosti.msg:785
 #: dialog/ncprosti.msg:1017 dialog/ncprosti.msg:1192
 msgid "Wish they'd come out with some Jet-smelling body oils..."
-msgstr "Vorrei tanto che inventassero degli olii balsamici all'aroma di Jet..."
+msgstr ""
+"Vorrei tanto che inventassero degli olii balsamici all'aroma di Jet..."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:432 dialog/ncprosti.msg:624 dialog/ncprosti.msg:787
 #: dialog/ncprosti.msg:1019 dialog/ncprosti.msg:1194 dialog/ncprosti.msg:1367
@@ -164233,7 +159420,8 @@ msgstr "Hai dei bei sassolini li' sotto, amico."
 #: dialog/ncprosti.msg:1070 dialog/ncprosti.msg:1236 dialog/ncprosti.msg:1243
 msgid "You ain't never had love 'til you had Reno love."
 msgstr ""
-"Non puoi dire di aver fatto davvero l'amore prima di averlo fatto qui a Reno."
+"Non puoi dire di aver fatto davvero l'amore prima di averlo fatto qui a "
+"Reno."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:495 dialog/ncprosti.msg:667 dialog/ncprosti.msg:895
 #: dialog/ncprosti.msg:1068 dialog/ncprosti.msg:1241
@@ -164250,8 +159438,8 @@ msgstr "Dimentica le slot machine. Il mio jackpot e' MOLTO piu' alto."
 #: dialog/ncprosti.msg:1123 dialog/ncprosti.msg:1296
 msgid "I can't believe how many strippers were at Feargus' bachelor party."
 msgstr ""
-"Non riesco a credere quante spogliarelliste c’erano all’addio al celibato di "
-"Feargus."
+"Non riesco a credere quante spogliarelliste c’erano all’addio al celibato di"
+" Feargus."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:499 dialog/ncprosti.msg:671
 msgid "New stranger in town, looks like..."
@@ -164278,7 +159466,8 @@ msgstr "Hai una pistola da scaricare, soldato?"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:508 dialog/ncprosti.msg:680
 msgid "Too many streetwalkers in this town, not enough chips to go around."
-msgstr "Troppe camminatrici in questa citta' e non abbastanza denaro per tutte."
+msgstr ""
+"Troppe camminatrici in questa citta' e non abbastanza denaro per tutte."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:509
 msgid "I've been walking this street since last night..."
@@ -164353,7 +159542,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncprosti.msg:528 dialog/ncprosti.msg:1096
 msgid "I don't even want to know how that boy got that bone in his nose."
 msgstr ""
-"Non voglio nemmeno sapere come c'e' finito quell'osso nel naso del tuo amico."
+"Non voglio nemmeno sapere come c'e' finito quell'osso nel naso del tuo "
+"amico."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:529 dialog/ncprosti.msg:1097
 msgid "Is your friend with the bone in his nose in the business?"
@@ -164389,8 +159579,8 @@ msgstr "Continuo a pensare che quell'insegna di Reno finira' per cadere..."
 #: dialog/ncprosti.msg:542 dialog/ncprosti.msg:705 dialog/ncprosti.msg:938
 #: dialog/ncprosti.msg:1112 dialog/ncprosti.msg:1285
 msgid ""
-"I heard Vault City has only two types of Citizens. Maybe it was some cloning "
-"accident."
+"I heard Vault City has only two types of Citizens. Maybe it was some cloning"
+" accident."
 msgstr ""
 "Ho sentito dire che a Vault City ci sono solo due tipi di Cittadini. Forse "
 "si e' trattato di un qualche errore di clonazione."
@@ -164399,8 +159589,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncprosti.msg:1113 dialog/ncprosti.msg:1286
 msgid "Felt like I was in a marathon last night..."
 msgstr ""
-"Sono cosi' stanca che mi pare di aver partecipato ad una maratona, la scorsa "
-"notte..."
+"Sono cosi' stanca che mi pare di aver partecipato ad una maratona, la scorsa"
+" notte..."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:544 dialog/ncprosti.msg:707 dialog/ncprosti.msg:940
 #: dialog/ncprosti.msg:1114 dialog/ncprosti.msg:1287
@@ -164559,7 +159749,8 @@ msgstr "Vuoi ballare, ragazza?"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:645 dialog/ncprosti.msg:808
 msgid "Forget the slot machines, girl. My payoff's MUCH better."
-msgstr "Dimentica le slot machine, ragazza. Il mio jackpot e' MOLTO piu' alto."
+msgstr ""
+"Dimentica le slot machine, ragazza. Il mio jackpot e' MOLTO piu' alto."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:646 dialog/ncprosti.msg:809 dialog/ncprosti.msg:1214
 #: dialog/ncprosti.msg:1387
@@ -164642,10 +159833,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:821
 msgid ""
-"You are a total badass. I mean, you start from a simple spear-chucking "
-"tribal\n"
-" - no offense - and go on to save the whole world. You kick ass. End of "
-"story."
+"You are a total badass. I mean, you start from a simple spear-chucking tribal\n"
+" - no offense - and go on to save the whole world. You kick ass. End of story."
 msgstr ""
 "Sei davvero grande. Voglio dire, all'inizio eri un semplice selvaggio getta-"
 "lance - senza offesa - e alla fine sei riuscito a salvare il mondo intero. "
@@ -164665,8 +159854,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:825
 msgid ""
-"I don't know how you survived those Enclave bastards, but you are the "
-"bravest person I've\n"
+"I don't know how you survived those Enclave bastards, but you are the bravest person I've\n"
 " ever known."
 msgstr ""
 "Non so come tu abbia fatto a sconfiggere quei bastardi dell'Enclave, ma sei "
@@ -164685,13 +159873,12 @@ msgid ""
 "I realize I'm just an NPC, but I'm deeply offended by the way women are "
 "portrayed in New Reno."
 msgstr ""
-"So di essere solo un PNG, ma mi ritengo profondamente offesa dal modo in cui "
-"vengono rappresentate le donne a New Reno."
+"So di essere solo un PNG, ma mi ritengo profondamente offesa dal modo in cui"
+" vengono rappresentate le donne a New Reno."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:831
 msgid ""
-"Women in this town seem like they were designed by some immature sex-starved "
-"geek\n"
+"Women in this town seem like they were designed by some immature sex-starved geek\n"
 " who lives in his parent's basement."
 msgstr ""
 "Le donne di questa citta' sembra che siano state programmate da un qualche "
@@ -164708,8 +159895,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:833
 msgid ""
-"Feargus got that frowny-look on his face when he saw how many float text "
-"messages I have.\n"
+"Feargus got that frowny-look on his face when he saw how many float text messages I have.\n"
 " He's such a sour-puss."
 msgstr ""
 "Feargus aveva un'espressione corrucciata quando ha visto quante linee di "
@@ -164814,7 +160000,8 @@ msgstr ""
 "delle nascite?"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:854
-msgid "Want to jump in the ring with me, honey? I can last at least 12 rounds."
+msgid ""
+"Want to jump in the ring with me, honey? I can last at least 12 rounds."
 msgstr ""
 "Vuoi fare un salto sul ring con me, tesoro? Posso durare almeno 12 riprese."
 
@@ -165051,8 +160238,8 @@ msgid ""
 "My job? I turn boys into *men.* I don't really know what I turn women into, "
 "but I'd like to find out."
 msgstr ""
-"Il mio lavoro? Io trasformo i ragazzi in *uomini*. Non so davvero in cosa io "
-"trasformi le donne, ma mi piacerebbe scoprirlo."
+"Il mio lavoro? Io trasformo i ragazzi in *uomini*. Non so davvero in cosa io"
+" trasformi le donne, ma mi piacerebbe scoprirlo."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:1047
 msgid "Need a date, slaver-girl?"
@@ -165366,11 +160553,12 @@ msgstr "*Puff*"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:3214
 msgid "No, I'm NOT going to wear the Mikey Mouse ears."
-msgstr "No, NON ho alcuna intenzione di indossare quelle orecchie da Topolino."
+msgstr ""
+"No, NON ho alcuna intenzione di indossare quelle orecchie da Topolino."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:3215
 msgid "Yes, yes, you have \"monstah balls.\""
-msgstr "Sì, sì, hai proprio delle “mostruose palle.”"
+msgstr "Si', si', hai proprio delle “mostruose palle.”"
 
 #: dialog/ncprzftr.msg:150
 msgid "He looks pretty run-of-the-mill."
@@ -165410,8 +160598,8 @@ msgstr "Vedi Renesco \"the Rocketman\"."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:150
 msgid ""
-"You see an old man with a pair of huge, garish glasses. He sighs irritatedly "
-"as you watch."
+"You see an old man with a pair of huge, garish glasses. He sighs irritatedly"
+" as you watch."
 msgstr ""
 "Vedi un vecchio con un paio di occhiali spessi e vistosi. Sospira irritato "
 "mentre lo guardi."
@@ -165532,8 +160720,7 @@ msgstr "(Ti guarda scioccato.)"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:256
 msgid ""
-"...another postnatally-aborted wreck in a post-holocaust world replete with "
-"idiot man-children. (Raises his fists.)\n"
+"...another postnatally-aborted wreck in a post-holocaust world replete with idiot man-children. (Raises his fists.)\n"
 " Out of my shop! Get out at once! Don't you come back, you hear?!"
 msgstr ""
 "...un altro mezzo-aborto ritardato in un mondo post-olocausto pieno di "
@@ -165568,8 +160755,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:271
 msgid ""
-"Me? I'm jolly Saint Nick. And YOU must be that stupid thug-for-hire that's "
-"been roaming around town like a\n"
+"Me? I'm jolly Saint Nick. And YOU must be that stupid thug-for-hire that's been roaming around town like a\n"
 " starved dog hungry for its own excrement."
 msgstr ""
 "Io? Io sono il buon vecchio Babbo Natale. E TU devi essere quello stupido "
@@ -165578,8 +160764,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:272
 msgid ""
-"Me? I'm jolly ol' Saint Nick. And YOU must be that stupid piece of "
-"tailchasing porno trash that's hung like\n"
+"Me? I'm jolly ol' Saint Nick. And YOU must be that stupid piece of tailchasing porno trash that's hung like\n"
 " a horse and as stupid as one."
 msgstr ""
 "Io? Io sono il buon vecchio Babbo Natale. E TU devi essere quello stupido "
@@ -165588,8 +160773,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:273
 msgid ""
-"Me? I'm jolly ol' Saint Nick. And YOU must be that stupid slip of porno "
-"trash that trench coat-wearing elderly\n"
+"Me? I'm jolly ol' Saint Nick. And YOU must be that stupid slip of porno trash that trench coat-wearing elderly\n"
 " men use to fulfill their masturbatory fantasies."
 msgstr ""
 "Io? Io sono il buon vecchio Babbo Natale. E TU devi essere quello stupido "
@@ -165601,8 +160785,8 @@ msgid ""
 "Well, I'm glad I don't have to introduce myself then. What do you do here, "
 "\"Nick?\""
 msgstr ""
-"Bene, sono felice di non aver bisogno di presentarmi. Cosa ci fai qui, \"Nick"
-"?\""
+"Bene, sono felice di non aver bisogno di presentarmi. Cosa ci fai qui, "
+"\"Nick?\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:275
 msgid "Saint Nick? Who the hell is that?"
@@ -165613,18 +160797,18 @@ msgid ""
 "Look grandpa, one more comment like that, and I'll be wearing your teeth as "
 "a necklace."
 msgstr ""
-"Senti nonnetto, un'altra osservazione come questa e usero' i tuoi denti come "
-"collana."
+"Senti nonnetto, un'altra osservazione come questa e usero' i tuoi denti come"
+" collana."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:277
 msgid ""
 "Look, I'm going to let your comment slide... this time. Now, who are you?"
-msgstr "Senti, stavolta lascio correre il tuo commento… stavolta. Ora, chi sei?"
+msgstr ""
+"Senti, stavolta lascio correre il tuo commento… stavolta. Ora, chi sei?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:278
 msgid "Impressive vocabulary...\"Nick.\" You from around here?"
-msgstr ""
-"Un vocabolario davvero impressionante... \"Natale\". Sei di queste parti?"
+msgstr "Un vocabolario davvero impressionante... \"Natale\". Sei di queste parti?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:279
 msgid "Forget this. I'm out of here."
@@ -165632,10 +160816,8 @@ msgstr "Come non detto. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:290
 msgid ""
-"(Glares at you, then snorts.) Name's Renesco. Just tell me what it is you "
-"want, you... well, whatever it is you are.\n"
-" (Squints at you.) You look like one of those sun-worshipping primates under "
-"all that get-up."
+"(Glares at you, then snorts.) Name's Renesco. Just tell me what it is you want, you... well, whatever it is you are.\n"
+" (Squints at you.) You look like one of those sun-worshipping primates under all that get-up."
 msgstr ""
 "(Ti guarda, poi sbuffa.) Mi chiamo Renesco. Dimmi che cos'e' che vuoi, "
 "tu...beh, qualunque cosa tu sia. (Ti da' un'occhiata.) Sembreresti uno di "
@@ -165651,8 +160833,7 @@ msgstr "Che cosa vendi?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:293
 msgid ""
-"What do I WANT? I don't really know. Most of the time I ignore my quest and "
-"walk into the homes of others,\n"
+"What do I WANT? I don't really know. Most of the time I ignore my quest and walk into the homes of others,\n"
 " riffling through people's shelves... oooh, like those over there!"
 msgstr ""
 "Che cosa VOGLIO? Non lo so esattamente. Il piu' delle volte lascio perdere "
@@ -165667,10 +160848,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:305
 msgid ""
-"I sell recreational drugs mostly. That's why they gave me that idiotic "
-"appellation, 'the Rocketman.' Hmmmph. I\n"
-" also sell some caravan supplies. You NEED anything or can I get back to "
-"something important?"
+"I sell recreational drugs mostly. That's why they gave me that idiotic appellation, 'the Rocketman.' Hmmmph. I\n"
+" also sell some caravan supplies. You NEED anything or can I get back to something important?"
 msgstr ""
 "Per lo piu' vendo droghe ricreative. E' per questo che mi hanno rifilato "
 "quel soprannome idiota, \"the Rocketman\". Hmmmph. Vendo anche delle "
@@ -165679,8 +160858,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:306
 msgid ""
-"Rocketman, huh? Know the line in that Elton John song, \"Rocketman, burning "
-"off the mmmncfnfm there at home?' What's\n"
+"Rocketman, huh? Know the line in that Elton John song, \"Rocketman, burning off the mmmncfnfm there at home?' What's\n"
 " he really saying there?"
 msgstr ""
 "Rocketman, eh? Hai presente il verso di quella canzone di Elton John: "
@@ -165718,13 +160896,12 @@ msgstr "Come non detto, allora. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:330
 msgid ""
-"(Renesco looks at you in disgust.) Yes. In the STORE. This isn't the 20th "
-"century where drugs are sold by\n"
+"(Renesco looks at you in disgust.) Yes. In the STORE. This isn't the 20th century where drugs are sold by\n"
 " street corner cockroaches who live in constant fear of the authorities."
 msgstr ""
 "(Renesco ti guarda disgustato.) Si'. Nel NEGOZIO. Non siamo nel 20esimo "
-"secolo, dove la droga erano venduta agli angoli delle strade da pidocchi che "
-"vivevano nel terrore delle autorita'."
+"secolo, dove la droga erano venduta agli angoli delle strade da pidocchi che"
+" vivevano nel terrore delle autorita'."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:331
 msgid "Well, then -"
@@ -165740,8 +160917,7 @@ msgstr "Uh, credo che farei meglio a -"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:350
 msgid ""
-"This is NEW RENO. There are no cops, no law, and there's plenty of customers "
-"who don't mind buying poison at the\n"
+"This is NEW RENO. There are no cops, no law, and there's plenty of customers who don't mind buying poison at the\n"
 " pharmacy down the street. Does THAT answer your question, primate?"
 msgstr ""
 "Questa e' NEW RENO. Non ci sono piedipiatti, non ci sono leggi ed e' pieno "
@@ -165750,7 +160926,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:351
 msgid "All except one: Was Richard Wright one of your customers?"
-msgstr "Si', ma non risponde a questo: Richard Wright era uno dei tuoi clienti?"
+msgstr ""
+"Si', ma non risponde a questo: Richard Wright era uno dei tuoi clienti?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:352
 msgid "All right, all right... what have you got in stock?"
@@ -165765,8 +160942,8 @@ msgid ""
 "But, like you said, the drugs are... poisonous. They kill the spirit. "
 "Doesn't it bother you to sell them?"
 msgstr ""
-"Ma, come hai detto, le droghe sono... velenose. Uccidono l'anima. Non ti da' "
-"fastidio venderle?"
+"Ma, come hai detto, le droghe sono... velenose. Uccidono l'anima. Non ti da'"
+" fastidio venderle?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:355
 msgid "Sure does. I'll be going now."
@@ -165774,8 +160951,7 @@ msgstr "Certamente. Devo andare adesso."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:365
 msgid ""
-"Does it BOTHER me to sell them to idiots, slavers, crime lords and tribals "
-"that the world would be better off\n"
+"Does it BOTHER me to sell them to idiots, slavers, crime lords and tribals that the world would be better off\n"
 " without? Primate, three words: get out more."
 msgstr ""
 "Mi stai chiedendo se mi da' FASTIDIO venderle agli idioti, agli schiavisti, "
@@ -165808,8 +160984,7 @@ msgstr "E allora? Che te ne frega?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:377
 msgid ""
-"The human race suffered a horrible tragedy. Now we are trying to rebuild. "
-"Selling Jet seems... counterproductive\n"
+"The human race suffered a horrible tragedy. Now we are trying to rebuild. Selling Jet seems... counterproductive\n"
 " to that reconstruction."
 msgstr ""
 "La razza umana e' stata colpita da una terribile tragedia. Adesso sta "
@@ -165822,12 +160997,11 @@ msgstr "Bene, come vuoi tu. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:385
 msgid ""
-"So. What. No one is FORCING those idiots to inhale Jet. No one's going "
-"around and jamming it down their\n"
+"So. What. No one is FORCING those idiots to inhale Jet. No one's going around and jamming it down their\n"
 " throats!"
 msgstr ""
-"E allora? Nessuno OBBLIGA quegli idioti ad inalare Jet. Nessuno va in giro a "
-"ficcarlo nelle loro gole!"
+"E allora? Nessuno OBBLIGA quegli idioti ad inalare Jet. Nessuno va in giro a"
+" ficcarlo nelle loro gole!"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:386
 msgid "Can I see -"
@@ -165843,15 +161017,13 @@ msgstr "Questo e' quello -"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:395
 msgid ""
-"Those lamphead rock humpers in Redding KNOW what they're taking, so I don't "
-"feel a millimeter of pity for 'em!\n"
-" Far as I'm concerned, Jet weeds out the human trash that shoulda died when "
-"the bombs dropped!"
+"Those lamphead rock humpers in Redding KNOW what they're taking, so I don't feel a millimeter of pity for 'em!\n"
+" Far as I'm concerned, Jet weeds out the human trash that shoulda died when the bombs dropped!"
 msgstr ""
 "Quegli idioti spaccasassi di Redding SANNO quello che stanno prendendo, per "
-"cui non provo un millimetro di pieta' per loro! Per quello che mi interessa, "
-"il Jet spazza via quei rifiuti umani che sarebbe meglio fossero morti quando "
-"caddero le bombe!"
+"cui non provo un millimetro di pieta' per loro! Per quello che mi interessa,"
+" il Jet spazza via quei rifiuti umani che sarebbe meglio fossero morti "
+"quando caddero le bombe!"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:396
 msgid "Uh, okay. Can I see your stock?"
@@ -165862,7 +161034,8 @@ msgid "Where is this Redding you speak of? Why do you mention them?"
 msgstr "Dov'e' questa Redding di cui parli? Perche' l'hai menzionata?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:398
-msgid "You mentioned Redding specifically. Why is Jet so prevalent in Redding?"
+msgid ""
+"You mentioned Redding specifically. Why is Jet so prevalent in Redding?"
 msgstr ""
 "Hai menzionato Redding in modo specifico. Come mai la presenza del Jet e' "
 "cosi' forte a Redding?"
@@ -165873,14 +161046,13 @@ msgstr "E' tuo diritto pensarla cosi'. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:410
 msgid ""
-"Well, Redding's a... special case. See, there's people in Reno who make sure "
-"Redding's well-supplied. After all, you\n"
+"Well, Redding's a... special case. See, there's people in Reno who make sure Redding's well-supplied. After all, you\n"
 " taste Jet once, you're hooked. It's how I make MY living."
 msgstr ""
-"Beh, Redding e' un... caso particolare. Vedi, qui a Reno ci sono persone che "
-"fanno in modo che Redding sia sempre ben rifornita. Dopotutto, una volta che "
-"hai assaggiato il Jet non ne puoi piu' fare a meno. E cosi' IO mi guadagno "
-"da vivere."
+"Beh, Redding e' un... caso particolare. Vedi, qui a Reno ci sono persone che"
+" fanno in modo che Redding sia sempre ben rifornita. Dopotutto, una volta "
+"che hai assaggiato il Jet non ne puoi piu' fare a meno. E cosi' IO mi "
+"guadagno da vivere."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:411
 msgid "Speaking of which, can I see your stock?"
@@ -165900,10 +161072,8 @@ msgstr "Capisco... Adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:420
 msgid ""
-"Well, tribal, I doubt you have the sense to notice this yet, but New Reno "
-"doesn't produce anything useful.\n"
-" It's like a big, brightly-lit prairie tick sitting out in the desert. Now, "
-"Redding, on the other hand..."
+"Well, tribal, I doubt you have the sense to notice this yet, but New Reno doesn't produce anything useful.\n"
+" It's like a big, brightly-lit prairie tick sitting out in the desert. Now, Redding, on the other hand..."
 msgstr ""
 "Beh, selvaggio, non credo che tu abbia la sensibilita' necessaria per "
 "notarlo, ma New Reno non produce nulla di utile. E' come una grossa e "
@@ -165915,19 +161085,18 @@ msgstr "...PRODUCE qualcosa di importante."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:430
 msgid ""
-"First and last time I'm gonna warn you, tribal: Don't finish my goddamn "
-"sentences. I don't like smartass primates\n"
+"First and last time I'm gonna warn you, tribal: Don't finish my goddamn sentences. I don't like smartass primates\n"
 " that talk when they should listen. No wonder you all still use spears..."
 msgstr ""
 "Questa sara' la prima e l'ultima volta che ti avvertiro', selvaggio: non "
 "finire le mie dannatissime frasi. Non mi piacciono i primati sapientoni che "
-"parlano quando dovrebbero ascoltare. Non mi meraviglia il fatto che voialtri "
-"usiate ancora le lance..."
+"parlano quando dovrebbero ascoltare. Non mi meraviglia il fatto che voialtri"
+" usiate ancora le lance..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:431
 msgid ""
-"Not all of us. For example, I use a variety of weapons to kill people... let "
-"me show you."
+"Not all of us. For example, I use a variety of weapons to kill people... let"
+" me show you."
 msgstr ""
 "C'e' qualche eccezione. Per farti un esempio, io uso svariate armi per "
 "uccidere le persone... lascia che te lo dimostri."
@@ -165942,10 +161111,8 @@ msgstr "Che tu possa bruciare all'inferno. Me ne vado. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:440
 msgid ""
-"Redding has a stable work force that mines raw materials, mostly gold. New "
-"Reno sure could use that gold. Somebody\n"
-" figures all we gotta do is get those miners addicted, and we got 'em for "
-"life. You understand now?"
+"Redding has a stable work force that mines raw materials, mostly gold. New Reno sure could use that gold. Somebody\n"
+" figures all we gotta do is get those miners addicted, and we got 'em for life. You understand now?"
 msgstr ""
 "Redding ha una forza lavoro stabile che estrae minerali grezzi: oro, "
 "soprattutto. A New Reno farebbe davvero comodo quell'oro. Qualcuno ha "
@@ -165971,8 +161138,7 @@ msgstr "Non voglio sentire altro. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:450
 msgid ""
-"(Points at Myron.) Why don't you ask your little horny toad friend there? "
-"I'm sure he'd be happy to tell you. (Glares\n"
+"(Points at Myron.) Why don't you ask your little horny toad friend there? I'm sure he'd be happy to tell you. (Glares\n"
 " at Myron.) Right, kid?"
 msgstr ""
 "(Indica Myron.) Perche' non lo chiedi a quel tuo amichetto arrapato? Sono "
@@ -165980,10 +161146,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:451
 msgid ""
-"We have one person to thank for Jet. You heard of Family Mordino's little "
-"golden boy, Myron? Well, the little\n"
-" bastard CREATED Jet. Big Jesus Mordino just let everyone know where they "
-"could get it."
+"We have one person to thank for Jet. You heard of Family Mordino's little golden boy, Myron? Well, the little\n"
+" bastard CREATED Jet. Big Jesus Mordino just let everyone know where they could get it."
 msgstr ""
 "C'e' una persona che dobbiamo ringraziare per il Jet. Hai sentito parlare "
 "del piccolo \"golden boy\" della famiglia Mordino, Myron? Beh, quel piccolo "
@@ -166000,13 +161164,12 @@ msgstr "Esiste una cura per il Jet?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:460
 msgid ""
-"Big Jesus Mordino's funneling Jet into Redding. Typical power play. Once the "
-"pipeline really gets going, those\n"
+"Big Jesus Mordino's funneling Jet into Redding. Typical power play. Once the pipeline really gets going, those\n"
 " miners are goners."
 msgstr ""
 "Big Jesus Mordino sta pompando il Jet a Redding. E' il tipico gioco di "
-"potere. Una volta che il flusso si sara' stabilizzato, quei minatori saranno "
-"spacciati."
+"potere. Una volta che il flusso si sara' stabilizzato, quei minatori saranno"
+" spacciati."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:461
 msgid "Where did Jet come from?"
@@ -166014,8 +161177,7 @@ msgstr "Da dove proviene il Jet?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:470
 msgid ""
-"Horny as a toad and all the morals of one. Smart kid, though. High IQ. "
-"Wasting his brains manufacturing drugs, that's\n"
+"Horny as a toad and all the morals of one. Smart kid, though. High IQ. Wasting his brains manufacturing drugs, that's\n"
 " for damn certain."
 msgstr ""
 "Arrapato come un mandrillo e con la stessa morale. E' un ragazzo sveglio, "
@@ -166036,10 +161198,8 @@ msgstr "Grazie per l'informazione. Posso vedere la tua merce?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:490
 msgid ""
-"A CURE for methamphetamine addiction?! Ha! I only know two: one is death. "
-"The other is locking yourself\n"
-" in a cage for a year without Jet and sweat it out of your system. Hmmmph. "
-"\"Cure,\" my ass! What nonsense!"
+"A CURE for methamphetamine addiction?! Ha! I only know two: one is death. The other is locking yourself\n"
+" in a cage for a year without Jet and sweat it out of your system. Hmmmph. \"Cure,\" my ass! What nonsense!"
 msgstr ""
 "Una CURA per la dipendenza da metamfetamine?! Ah! Ne conosco solo due: una "
 "e' la morte. L'altra e' chiudersi per un anno in una gabbia senza Jet per "
@@ -166072,10 +161232,8 @@ msgstr "(Renesco ti fissa nuovamente, questa volta in silenzio.)"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:517
 msgid ""
-"I think you'd like Arroyo. It's a peaceful village. Except for the plants "
-"possessed by evil spirits... and of course, the temple\n"
-" of trials filled with those deadly spear traps and the man-eating giant "
-"ants."
+"I think you'd like Arroyo. It's a peaceful village. Except for the plants possessed by evil spirits... and of course, the temple\n"
+" of trials filled with those deadly spear traps and the man-eating giant ants."
 msgstr ""
 "Credo che Arroyo ti piacerebbe. E' un villaggio tranquillo. Se si escludono "
 "le piante possedute da spiriti malvagi... e, naturalmente, se escludiamo il "
@@ -166098,14 +161256,13 @@ msgstr "(Renesco continua a guardarti.)"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:526
 msgid ""
-"And sometimes the elder gets upset at little things, like... heh-heh... that "
-"one night when I ignored my vow of\n"
-" celibacy and snuck out with Reyna - Whose - Legs - Crush - With - Strength -"
-" of - Thousand - Snakes to the Arroyo canyon..."
+"And sometimes the elder gets upset at little things, like... heh-heh... that one night when I ignored my vow of\n"
+" celibacy and snuck out with Reyna - Whose - Legs - Crush - With - Strength - of - Thousand - Snakes to the Arroyo canyon..."
 msgstr ""
 "E talvolta l'Anziana si arrabbia per delle quisquilie, come...eheh...quella "
-"notte che ho ignorato il mio voto di castita' e mi sono imboscato nel canyon "
-"di Arroyo con Reyna-le-cui-gambe-stringono-con-la-forza-di-mille-serpenti..."
+"notte che ho ignorato il mio voto di castita' e mi sono imboscato nel canyon"
+" di Arroyo con Reyna-le-cui-gambe-stringono-con-la-forza-di-mille-"
+"serpenti..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:535
 msgid "(Renesco gives you a withering stare.)"
@@ -166113,8 +161270,7 @@ msgstr "(Renesco ti rivolge un'occhiata fulminante.)"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:536
 msgid ""
-"It was like yesterday. Reyna's body glowed like silver in the moonlight when "
-"she knelt down and... hey, you know what?\n"
+"It was like yesterday. Reyna's body glowed like silver in the moonlight when she knelt down and... hey, you know what?\n"
 " You might like the elder. She's about your age."
 msgstr ""
 "Me lo ricordo come fosse ieri. Il corpo di Reyna riluceva come argento al "
@@ -166123,18 +161279,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:545
 msgid ""
-"(Renesco continues to glare at you as if he could somehow make you disappear "
-"just by imagining it hard enough.)"
+"(Renesco continues to glare at you as if he could somehow make you disappear"
+" just by imagining it hard enough.)"
 msgstr ""
 "(Renesco ti continua a fissare come se, pensandolo abbastanza intensamente, "
 "potesse in qualche modo farti scomparire.)"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:546
 msgid ""
-"Did I mention Arroyo was founded by my ancestor, the holy Vault Dweller? He "
-"made a legendary journey from the\n"
-" south after defeating a great evil. (Puff up chest and stare proudly into "
-"the distance.) Now, *I* am the deliverer of my\n"
+"Did I mention Arroyo was founded by my ancestor, the holy Vault Dweller? He made a legendary journey from the\n"
+" south after defeating a great evil. (Puff up chest and stare proudly into the distance.) Now, *I* am the deliverer of my\n"
 " tribe, chosen to search for the holy GECK!"
 msgstr ""
 "Ti ho gia' detto che Arroyo e' stato fondato dal mio antenato, il santo "
@@ -166153,13 +161307,12 @@ msgstr "(Gli occhi di Renesco sussultano.) "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:556
 msgid ""
-"GECK? As in 'Garden of Eden Creation Kit?' Comes with a basic replicator "
-"unit, holodisc reader with selections\n"
+"GECK? As in 'Garden of Eden Creation Kit?' Comes with a basic replicator unit, holodisc reader with selections\n"
 " from the library of congress, and a little pen flashlight?"
 msgstr ""
 "GECK? Cioe' un \"Kit di Creazione del Giardino dell'Eden\"? Comprensivo di "
-"un replicatore base, un lettore di olodischi con estratti dalla Libreria del "
-"Congresso e una piccola torcia elettrica?"
+"un replicatore base, un lettore di olodischi con estratti dalla Libreria del"
+" Congresso e una piccola torcia elettrica?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:557
 msgid ""
@@ -166182,8 +161335,8 @@ msgid ""
 "It is said to be sealed within Vault 13, or so the legends say. Do you know "
 "of such a place?"
 msgstr ""
-"Si dice che sia sigillato all'interno del Vault 13, o almeno cosi' dicono le "
-"leggende. Conosci questo luogo?"
+"Si dice che sia sigillato all'interno del Vault 13, o almeno cosi' dicono le"
+" leggende. Conosci questo luogo?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:560
 msgid ""
@@ -166197,8 +161350,7 @@ msgstr "Potrebbe essere. Senti, devo andare."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:570
 msgid ""
-"Your backwater herb-smoking village be damned, and you along with it. Why "
-"is\n"
+"Your backwater herb-smoking village be damned, and you along with it. Why is\n"
 " a primate like you looking for a GECK?"
 msgstr ""
 "Al diavolo il tuo sperduto villaggio di fumatori d'erba e tu con lui. Per "
@@ -166206,8 +161358,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:571
 msgid ""
-"Arroyo... my backwater herb-smoking village, as you say... is having trouble "
-"with its crops. The GECK is needed\n"
+"Arroyo... my backwater herb-smoking village, as you say... is having trouble with its crops. The GECK is needed\n"
 " to restore them."
 msgstr ""
 "Arroyo... il mio sperduto villaggio di fumatori d'erba, come hai detto "
@@ -166226,12 +161377,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:580
 msgid ""
-"Hmmmmm. It sure could do that... easy. IF you could find one. Don't even "
-"know where you'd start looking. NCR\n"
+"Hmmmmm. It sure could do that... easy. IF you could find one. Don't even know where you'd start looking. NCR\n"
 " or Vault City, maybe, but I doubt they'd have one... still..."
 msgstr ""
-"Hmmmmm. Certamente potrebbe farlo...e facilmente. Se tu riuscissi a trovarne "
-"uno. Non so nemmeno dove potresti cominciare le tue ricerche. NCR o Vault "
+"Hmmmmm. Certamente potrebbe farlo...e facilmente. Se tu riuscissi a trovarne"
+" uno. Non so nemmeno dove potresti cominciare le tue ricerche. NCR o Vault "
 "City, forse, ma dubito che ne abbiano uno... pero'..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:581 dialog/nhmyron.msg:756
@@ -166248,8 +161398,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:591
 msgid ""
-"NCR or Vault City you say? I will go in search of these places and ask their "
-"villagers about the GECK. Thank you."
+"NCR or Vault City you say? I will go in search of these places and ask their"
+" villagers about the GECK. Thank you."
 msgstr ""
 "NCR o Vault City dici? Andro' a cercare questi posti e chiedero' agli "
 "abitanti notizie sul GECK. Grazie."
@@ -166259,8 +161409,9 @@ msgid ""
 "Why would the GECK not be in sacred Vault 13? The scriptures SAY that the "
 "GECK is sealed within the sacred Vault 13."
 msgstr ""
-"Perche' mai il GECK non dovrebbe trovarsi all'interno del sacro Vault 13? Le "
-"scritture AFFERMANO che il GECK e' sigillato all'interno del sacro Vault 13."
+"Perche' mai il GECK non dovrebbe trovarsi all'interno del sacro Vault 13? Le"
+" scritture AFFERMANO che il GECK e' sigillato all'interno del sacro Vault "
+"13."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:593
 msgid "Very funny. I had some other questions..."
@@ -166272,20 +161423,17 @@ msgstr "Okay, allora... andro' a controllare. Grazie."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:600
 msgid ""
-"Hell no, primate. I've heard of vaults, sure, but not Vault 13. Closest "
-"thing is Vault City to the northeast... and\n"
-" if those aristocratic jackanapes inhabited a Vault once, they sure as hell "
-"don't live there no more."
+"Hell no, primate. I've heard of vaults, sure, but not Vault 13. Closest thing is Vault City to the northeast... and\n"
+" if those aristocratic jackanapes inhabited a Vault once, they sure as hell don't live there no more."
 msgstr ""
 "Diavolo no, primate. Ho sentito parlare dei vault, certo, ma mai del Vault "
 "13. La cosa che piu' gli si avvicina e' la Vault City che c'e' a nordest... "
-"e se quegli aristocratici damerini hanno vissuto in un Vault, in passato, e' "
-"sicuro che adesso non ci vivono piu'."
+"e se quegli aristocratici damerini hanno vissuto in un Vault, in passato, e'"
+" sicuro che adesso non ci vivono piu'."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:601
 msgid ""
-"Vault City, you say? I will go in search of this Vault city and ask their "
-"villagers about the GECK.\n"
+"Vault City, you say? I will go in search of this Vault city and ask their villagers about the GECK.\n"
 " Thank you, Renesco. Praise the Vault! "
 msgstr ""
 "Vault City, dici? Andro' a cercare questa Vault City e chiedero' agli "
@@ -166297,8 +161445,7 @@ msgstr "\"DEI\" vault? Esistono altri vault?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:610
 msgid ""
-"If you're going to Vault City, don't thank me, primate. You're better off in "
-"New Reno. At least the people\n"
+"If you're going to Vault City, don't thank me, primate. You're better off in New Reno. At least the people\n"
 " sizing you up for a coffin are honest about it."
 msgstr ""
 "Se stai per andare a Vault City, non ringraziarmi, primate. Te ne stai "
@@ -166315,19 +161462,18 @@ msgstr "Capisco. Grazie dell'avvertimento. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:620
 msgid ""
-"Why do you think it's called Vault THIRTEEN, spearchucker? What, was your "
-"tribe short on brains or do you just\n"
-" perform ritual lobotomies to cleanse the tiny voice of reason that speaks "
-"in your head?"
+"Why do you think it's called Vault THIRTEEN, spearchucker? What, was your tribe short on brains or do you just\n"
+" perform ritual lobotomies to cleanse the tiny voice of reason that speaks in your head?"
 msgstr ""
-"Perche' credi sia chiamato Vault TREDICI, getta-lance? Cos'e', la tua tribu' "
-"era a corto di intelligenza o piu' semplicemente siete soliti eseguire "
+"Perche' credi sia chiamato Vault TREDICI, getta-lance? Cos'e', la tua tribu'"
+" era a corto di intelligenza o piu' semplicemente siete soliti eseguire "
 "lobotomie rituali per eliminare la vocina della ragione che parla nella "
 "vostra testa?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:623
 msgid ""
-"Yeah, there you go sugar-talking me again. Thanks... for the info, at least. "
+"Yeah, there you go sugar-talking me again. Thanks... for the info, at least."
+" "
 msgstr ""
 "Ecco, ancora una volta mi rivolgi parole gentili. Grazie... "
 "dell'informazione, almeno. "
@@ -166354,10 +161500,8 @@ msgstr "Nulla, non importa."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:640
 msgid ""
-"(Renesco snatches the glasses from you and puts them on. His eyes widen.) "
-"Sweet Reno! THAT'S what this damn\n"
-" shop looks like. (Frowns.) What a mess... and what is that on the shelves? "
-"Looks like brahmin shit."
+"(Renesco snatches the glasses from you and puts them on. His eyes widen.) Sweet Reno! THAT'S what this damn\n"
+" shop looks like. (Frowns.) What a mess... and what is that on the shelves? Looks like brahmin shit."
 msgstr ""
 "(Renesco ti strappa gli occhiali dalle mani e li indossa. I suoi occhi si "
 "spalancano.) Santissima Reno! Dunque e' QUESTO l'aspetto di 'sto dannato "
@@ -166378,8 +161522,7 @@ msgstr "Hmpphh! Io...hmmm...ehm...dove li hai presi questi?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:651 dialog/ncrenesc.msg:661
 msgid ""
-"Well, there was this tiny radscorpion, see, and there was this scientist "
-"that was training him, and... you know what? Even I\n"
+"Well, there was this tiny radscorpion, see, and there was this scientist that was training him, and... you know what? Even I\n"
 " don't believe it. Just keep them, all right?"
 msgstr ""
 "Beh, vedi, c'era questo piccolo radscorpione e c'era questo scienziato che "
@@ -166396,10 +161539,8 @@ msgstr "Ehi! Aspettaunsecondo! Dove li hai presi questi?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:670
 msgid ""
-"Well, I... hmnnn... I'm... eh, grateful. I thought I was going to have to "
-"suffer with those broken frames for the\n"
-" rest of my life. If I can do something for you, you let me know... and, uh, "
-"I'll THINK about it."
+"Well, I... hmnnn... I'm... eh, grateful. I thought I was going to have to suffer with those broken frames for the\n"
+" rest of my life. If I can do something for you, you let me know... and, uh, I'll THINK about it."
 msgstr ""
 "Beh, Io...hmnnn...Io...ehm, ti ringrazio. Pensavo che avrei dovuto "
 "sopportare queste lenti rotte per il resto della mia vita. Se posso fare "
@@ -166419,8 +161560,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:673
 msgid ""
-"Someday - and that day may never come - I'll call upon you to do a service "
-"for me. But until that day\n"
+"Someday - and that day may never come - I'll call upon you to do a service for me. But until that day\n"
 " accept these glasses as a gift on my daughter's wedding day. "
 msgstr ""
 "Un giorno - e possa quel giorno non arrivare mai - io ti chiedero' di farmi "
@@ -166493,24 +161633,24 @@ msgstr "(Socchiude gli occhi.) E allora?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:726
 msgid ""
-"Well, I need the parts to fix the air purifier in their mine. I was told you "
-"could help me."
+"Well, I need the parts to fix the air purifier in their mine. I was told you"
+" could help me."
 msgstr ""
 "Beh, mi servono delle parti per riparare il purificatore d'aria nella loro "
 "miniera. Mi e' stato detto che tu potevi aiutarmi."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:727
 msgid ""
-"Well, I need the parts to fix the air purifier in their mine. Zaius sent me. "
-"He said, uh... said... uh... shit."
+"Well, I need the parts to fix the air purifier in their mine. Zaius sent me."
+" He said, uh... said... uh... shit."
 msgstr ""
 "Beh, mi servono delle parti per riparare il purificatore d'aria nella loro "
 "miniera. Mi manda Zaius. Ha detto, uhm...detto...uhm...merda."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:728
 msgid ""
-"Well, I need the parts to fix the air purifier in their mine. Zaius sent me. "
-"He said, 'The canary's kicked the bucket.'"
+"Well, I need the parts to fix the air purifier in their mine. Zaius sent me."
+" He said, 'The canary's kicked the bucket.'"
 msgstr ""
 "Beh, mi servono delle parti per riparare il purificatore d'aria nella loro "
 "miniera. Mi manda Zaius. Ha detto, \"Il canarino ha tirato le cuoia.\""
@@ -166564,8 +161704,8 @@ msgid ""
 "I STRONGLY doubt that is what he said. It wasn't 'The canary's kicked the "
 "bucket,' was it?"
 msgstr ""
-"Dubito FORTEMENTE che abbia detto questo. Non era \"Il canarino ha tirato le "
-"cuoia\", per caso?"
+"Dubito FORTEMENTE che abbia detto questo. Non era \"Il canarino ha tirato le"
+" cuoia\", per caso?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:756 dialog/vcmainwk.msg:324
 msgid "Well, yes."
@@ -166584,8 +161724,8 @@ msgid ""
 "\"Second part?\" He didn't say anything about a SECOND part. That low-down "
 "bast -!"
 msgstr ""
-"\"Seconda parte\"? Non ha detto nulla a proposito di una SECONDA parte. Quel "
-"brutto bast -!"
+"\"Seconda parte\"? Non ha detto nulla a proposito di una SECONDA parte. Quel"
+" brutto bast -!"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:769
 msgid ""
@@ -166610,12 +161750,12 @@ msgstr "Uh, grazie. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:780
 msgid ""
-"Don't you even TRY and pin that accusation on me. You want to know who did "
-"it, ask Tweedledum and Tweedledumber\n"
+"Don't you even TRY and pin that accusation on me. You want to know who did it, ask Tweedledum and Tweedledumber\n"
 " if they're still selling Jet laced with arsenic."
 msgstr ""
-"Non PROVARCI nemmeno ad accusare me. Se vuoi sapere chi l'ha fatto, chiedi a "
-"Tweedledum e Tweedledumber se vendono ancora il Jet corretto con l'arsenico."
+"Non PROVARCI nemmeno ad accusare me. Se vuoi sapere chi l'ha fatto, chiedi a"
+" Tweedledum e Tweedledumber se vendono ancora il Jet corretto con "
+"l'arsenico."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:781
 msgid "'Tweedledum' and 'Tweedledumber?' Who are they?"
@@ -166651,10 +161791,8 @@ msgstr "Andro' a chiederlo a loro, allora. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:795
 msgid ""
-"That vulture Jules and that lying reprobate 'Jagged Jimmy.' Jules is always "
-"perched near the entrance\n"
-" to town looking for ignorant visitors to victimize, and Jagged Jimmy deals "
-"on 2nd Street to the rest of the Reno cattle."
+"That vulture Jules and that lying reprobate 'Jagged Jimmy.' Jules is always perched near the entrance\n"
+" to town looking for ignorant visitors to victimize, and Jagged Jimmy deals on 2nd Street to the rest of the Reno cattle."
 msgstr ""
 "Quell'avvoltoio di Jules e quel reprobo bugiardo di Jimmy \"lo Sfregiato\". "
 "Jules e' sempre appollaiato vicino all'entrata della citta' in cerca di "
@@ -166694,8 +161832,7 @@ msgstr "Senti, forse farei meglio ad and -"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:815
 msgid ""
-"OPEN your mouth again and even a WHISPER, even a HINT, reaches Mr. Wright "
-"that I... or you... might've had anything\n"
+"OPEN your mouth again and even a WHISPER, even a HINT, reaches Mr. Wright that I... or you... might've had anything\n"
 " to do that boy's OD, our lives ain't worth Brahmin shit. If THAT happens --"
 msgstr ""
 "APRI ancora quella tua bocca, o fa' in modo che un FIATO o anche un INDIZIO "
@@ -166713,20 +161850,17 @@ msgstr "Io?! Ehi, aspetta un secon -"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:825
 msgid ""
-"If THAT happens, you tribal SHIT, I SWEAR you'll die before I do. Now... for "
-"the LAST time, that kid never bought SHIT\n"
-" from me, understand? Don't you EVER say his name in here again, or so help "
-"me..."
+"If THAT happens, you tribal SHIT, I SWEAR you'll die before I do. Now... for the LAST time, that kid never bought SHIT\n"
+" from me, understand? Don't you EVER say his name in here again, or so help me..."
 msgstr ""
 "Se CIO' dovesse accadere, MERDOSO selvaggio, ti GIURO che morirai prima di "
 "me. Adesso, te lo dico per l'ULTIMA volta: quel ragazzo non ha mai neppure "
-"comprato della MERDA da me, capito? Non pronunciare MAI piu' il suo nome qui "
-"dentro, oppure..."
+"comprato della MERDA da me, capito? Non pronunciare MAI piu' il suo nome qui"
+" dentro, oppure..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:826
 msgid ""
-"JULES says he didn't sell to the kid. JIMMY says he didn't sell to the kid. "
-"YOU say you didn't sell to him. One\n"
+"JULES says he didn't sell to the kid. JIMMY says he didn't sell to the kid. YOU say you didn't sell to him. One\n"
 " of you is lying."
 msgstr ""
 "JULES dice che non ha venduto nulla al ragazzo. JIMMY dice che non ha "
@@ -166735,13 +161869,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:827
 msgid ""
-"JULES says he didn't sell to the kid. JIMMY says he didn't sell to the kid. "
-"YOU say you didn't sell to him. Either\n"
+"JULES says he didn't sell to the kid. JIMMY says he didn't sell to the kid. YOU say you didn't sell to him. Either\n"
 " you all are lying, or... somebody else is responsible."
 msgstr ""
 "JULES dice che non ha venduto nulla al ragazzo. JIMMY dice che non ha "
-"venduto nulla al ragazzo. TU dici che non gli hai venduto nulla. O tutti voi "
-"state mentendo, oppure... il responsabile e' qualcun altro."
+"venduto nulla al ragazzo. TU dici che non gli hai venduto nulla. O tutti voi"
+" state mentendo, oppure... il responsabile e' qualcun altro."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:828
 msgid ""
@@ -166761,10 +161894,8 @@ msgstr "Okay, okay... adesso devo andare. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:835
 msgid ""
-"I can answer that easy. One of those two mongrels is lying to save their "
-"behind. Between the two, they\n"
-" sell 90% of the Jet in Reno, and that's the only place the 'boy' we're "
-"talking about could've gotten it from."
+"I can answer that easy. One of those two mongrels is lying to save their behind. Between the two, they\n"
+" sell 90% of the Jet in Reno, and that's the only place the 'boy' we're talking about could've gotten it from."
 msgstr ""
 "Posso risponderti facilmente. Uno di quei due bastardi sta mentendo per "
 "salvarsi il culo. Quei due vendono il 90% del Jet a Reno, e queste sono le "
@@ -166773,8 +161904,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:836
 msgid ""
-"Or somebody that bought from one of you three. Who were your customers last "
-"month who might have had contact\n"
+"Or somebody that bought from one of you three. Who were your customers last month who might have had contact\n"
 " with... the victim?"
 msgstr ""
 "O da qualcuno che l'ha comprato da uno di voi tre. Chi sono i tuoi clienti "
@@ -166806,12 +161936,11 @@ msgstr "STUPIDA troia. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:847
 msgid ""
-"I TOLD you not to say his name in here. Get out! I see you again, I'll SHOOT "
-"YOU DEAD. If Mr. Wright comes looking\n"
+"I TOLD you not to say his name in here. Get out! I see you again, I'll SHOOT YOU DEAD. If Mr. Wright comes looking\n"
 " for me, thinks I killed his boy, YOU'LL die first."
 msgstr ""
-"Ti avevo DETTO di non pronunciare il suo nome qui dentro. Vattene via! Se ti "
-"vedo un'altra volta, TI AMMAZZO. Se Mr. Wright dovesse venire a cercarmi "
+"Ti avevo DETTO di non pronunciare il suo nome qui dentro. Vattene via! Se ti"
+" vedo un'altra volta, TI AMMAZZO. Se Mr. Wright dovesse venire a cercarmi "
 "pensando che io abbia ucciso suo figlio, TU morirai prima di me."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:848
@@ -166824,12 +161953,11 @@ msgstr "Whoa. Adesso devo andare. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:855
 msgid ""
-"I have NO idea. I didn't know the boy, so I don't know his friends OR his "
-"habits. The only one who could tell\n"
+"I have NO idea. I didn't know the boy, so I don't know his friends OR his habits. The only one who could tell\n"
 " you for sure is too busy being dead in Golgotha to tell you."
 msgstr ""
-"NON ne ho idea. Non conoscevo il ragazzo, per cui non conosco i suoi amici O "
-"le sue abitudini. L'unico che potrebbe dirtelo con certezza e' troppo "
+"NON ne ho idea. Non conoscevo il ragazzo, per cui non conosco i suoi amici O"
+" le sue abitudini. L'unico che potrebbe dirtelo con certezza e' troppo "
 "occupato a fare il morto al Golgotha per dirtelo."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:858
@@ -166838,10 +161966,8 @@ msgstr "Ci pensero'. Addio. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:865
 msgid ""
-"Then you wasted a trip. I PAID Mr. Salvatore his 'tribute' *two weeks ago,* "
-"as per the schedule. I don't know\n"
-" who you are, or what you think you're doing, but you aren't getting one red "
-"chip from me. Get."
+"Then you wasted a trip. I PAID Mr. Salvatore his 'tribute' *two weeks ago,* as per the schedule. I don't know\n"
+" who you are, or what you think you're doing, but you aren't getting one red chip from me. Get."
 msgstr ""
 "Allora hai fatto un viaggio per niente. Ho PAGATO a Don Salvatore il suo "
 "\"omaggio\" *due settimane fa*, come da programma. Io non so chi tu sia, o "
@@ -166860,8 +161986,8 @@ msgid ""
 "I am Mr. Salvatore's representative. You will give me the tribute I have "
 "asked for, and you will do so now."
 msgstr ""
-"Io rappresento Don Salvatore. Tu mi darai il tributo che ti ho chiesto, e lo "
-"farai subito."
+"Io rappresento Don Salvatore. Tu mi darai il tributo che ti ho chiesto, e lo"
+" farai subito."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:868
 msgid "I'll check with Mr. Salvatore about the schedule, then I'll be back. "
@@ -166935,8 +162061,8 @@ msgstr "Se non mi consegni il pizzo in cinque secondi, io ti UCCIDERO'."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:900
 msgid ""
-"Get the hell out of here, you penny-ante thug! You so much as show your face "
-"in here again, and I'll shoot you myself!"
+"Get the hell out of here, you penny-ante thug! You so much as show your face"
+" in here again, and I'll shoot you myself!"
 msgstr ""
 "Vattene via, delinquente da quattro soldi! Fa' vedere la tua faccia qui "
 "dentro un'altra volta e ti uccidero' con le mie mani!"
@@ -166957,15 +162083,13 @@ msgid ""
 "That is not my concern. You will get me the money now. Mr. Salvatore does "
 "not want to hear your excuses."
 msgstr ""
-"Questo non mi interessa. Tu mi darai quei soldi adesso. Don Salvatore non ha "
-"voglia di sentire le tue scuse."
+"Questo non mi interessa. Tu mi darai quei soldi adesso. Don Salvatore non ha"
+" voglia di sentire le tue scuse."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:920
 msgid ""
-"Threatening me ain't gonna help. Mr. Salvatore wants his money. I don't have "
-"it. He'll be mad at me, but he'll\n"
-" be mad at you, too. Salvatore doesn't LIKE people who let him down... you "
-"better figure out something quick."
+"Threatening me ain't gonna help. Mr. Salvatore wants his money. I don't have it. He'll be mad at me, but he'll\n"
+" be mad at you, too. Salvatore doesn't LIKE people who let him down... you better figure out something quick."
 msgstr ""
 "Minacciarmi non ti sara' d'aiuto. Don Salvatore vuole i suoi soldi. Io non "
 "li ho. S'incazzera' con me, ma anche con te. A Salvatore non PIACCIONO le "
@@ -166973,8 +162097,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:921
 msgid ""
-"I already have. I will pay your share for this period. In exchange, you will "
-"give me a discount at your store."
+"I already have. I will pay your share for this period. In exchange, you will"
+" give me a discount at your store."
 msgstr ""
 "L'ho gia' fatto. Paghero' la tua parte, per questa volta. In cambio, tu mi "
 "farai degli sconti nel tuo negozio."
@@ -166996,10 +162120,8 @@ msgstr ""
 "limite. Queste sono le mie condizioni."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:940
-msgid ""
-"I... look, now, I... hmmmm... all right, then. You get a...\"discount.\""
-msgstr ""
-"Io...senti, ehm, io...hmmmm...d'accordo, allora. Avrai uno...\"sconto.\""
+msgid "I... look, now, I... hmmmm... all right, then. You get a...\"discount.\""
+msgstr "Io...senti, ehm, io...hmmmm...d'accordo, allora. Avrai uno...\"sconto.\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:941
 msgid "Let me see your stock. I will make my 'purchases' now."
@@ -167011,8 +162133,7 @@ msgstr "Non voglio niente al momento; ma non temere, tornero'. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:950
 msgid ""
-"(Folds arms.) Adequate. If you are expecting some handout for being a Good "
-"Samaritan, you are GRAVELY\n"
+"(Folds arms.) Adequate. If you are expecting some handout for being a Good Samaritan, you are GRAVELY\n"
 " mistaken. Now... what do you want?"
 msgstr ""
 "(Incrocia le braccia.) Soddisfacente. Se ti aspetti qualche elemosina "
@@ -167020,13 +162141,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:951
 msgid ""
-"Goddamn whatever deathclaw or marketing director spawned you! You WANT "
-"something?! Here! HERE! Take THIS!\n"
+"Goddamn whatever deathclaw or marketing director spawned you! You WANT something?! Here! HERE! Take THIS!\n"
 " Take ALL I have! Anything to get you to LEAVE ME ALONE!"
 msgstr ""
 "Che Dio maledica il DeathClaw o il direttore del marketing che ti ha "
-"generato! VUOI qualcosa?! Ecco! ECCO! Prendi QUESTO! Prendi TUTTO quello che "
-"ho! Tutto purche' tu mi LASCI IN PACE!"
+"generato! VUOI qualcosa?! Ecco! ECCO! Prendi QUESTO! Prendi TUTTO quello che"
+" ho! Tutto purche' tu mi LASCI IN PACE!"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:952
 msgid "Let me see your stock."
@@ -167042,8 +162162,7 @@ msgstr "Avvelenato? Di cosa stai parlando?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:961
 msgid ""
-"The body's condition was consistent with Radscorpion poisoning. I think he "
-"died because his Jet was poisoned,\n"
+"The body's condition was consistent with Radscorpion poisoning. I think he died because his Jet was poisoned,\n"
 " NOT because of an overdose."
 msgstr ""
 "La condizione del cadavere e' compatibile con l'avvelenamento da veleno di "
@@ -167088,8 +162207,8 @@ msgid ""
 "Don't mess with me, Renesco! You try and weasel out of this one, and you'll "
 "be joining Richard. Understand?"
 msgstr ""
-"Non fare il furbo con me, Renesco! Prova a fregarmi e andrai a far compagnia "
-"a Richard. Capito?"
+"Non fare il furbo con me, Renesco! Prova a fregarmi e andrai a far compagnia"
+" a Richard. Capito?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:982
 msgid ""
@@ -167101,10 +162220,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:990
 msgid ""
-"Wait a minute! Look... I didn't SELL it to the kid! He never bought ANYTHING "
-"from me! I... was ASKED\n"
-" to make some Jet laced with radscorpion venom, but... but I DIDN'T sell it "
-"to the kid!"
+"Wait a minute! Look... I didn't SELL it to the kid! He never bought ANYTHING from me! I... was ASKED\n"
+" to make some Jet laced with radscorpion venom, but... but I DIDN'T sell it to the kid!"
 msgstr ""
 "Aspetta un secondo! Senti...io non l'ho VENDUTO al ragazzo! Non ha mai "
 "comprato NULLA da me! Mi... e' stato CHIESTO di fare un po' di Jet corretto "
@@ -167120,13 +162237,12 @@ msgstr "A chi l'hai VENDUTO?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:995
 msgid ""
-"The Salvatores requested it -- they said it was a...\"special order.\" I "
-"didn't know they were going to give\n"
+"The Salvatores requested it -- they said it was a...\"special order.\" I didn't know they were going to give\n"
 " it to the Wright kid. You HAVE to believe me... I don't poison kids!"
 msgstr ""
-"I Salvatore me l'hanno chiesto -- hanno detto che si trattava di una..."
-"\"ordinazione speciale\". Non sapevo che avessero intenzione di darla al "
-"giovane Wright. Tu DEVI credermi... io non avveleno i ragazzi!"
+"I Salvatore me l'hanno chiesto -- hanno detto che si trattava di "
+"una...\"ordinazione speciale\". Non sapevo che avessero intenzione di darla "
+"al giovane Wright. Tu DEVI credermi... io non avveleno i ragazzi!"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:996
 msgid "Just adults, huh, Renesco? You sorry son of a bitch..."
@@ -167154,8 +162270,7 @@ msgstr "I Salvatore, eh? Credo che Mr. Wright vorra' saperlo. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:1005
 msgid ""
-"The Salvatores OWN me, they OWN this place, and when they want something, I "
-"give it to them, or they'll kill\n"
+"The Salvatores OWN me, they OWN this place, and when they want something, I give it to them, or they'll kill\n"
 " me and have me replaced. I never meant any harm to that boy."
 msgstr ""
 "I Salvatore POSSIEDONO me, POSSIEDONO questo posto e quando vogliono "
@@ -167172,8 +162287,8 @@ msgid ""
 "Yeah, I'm sure you had the best of intentions while you were spiking that "
 "Jet with poison. Goodbye, Renesco."
 msgstr ""
-"Certo, sicuramente eri animato da buone intenzioni mentre allungavi quel Jet "
-"con il veleno. Addio, Renesco."
+"Certo, sicuramente eri animato da buone intenzioni mentre allungavi quel Jet"
+" con il veleno. Addio, Renesco."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:1009
 msgid "Later, Renesco. "
@@ -167215,8 +162330,8 @@ msgid ""
 "Golgotha? Mass graveyard outside of town to the south. Follow the stench... "
 "the one OTHER than your own."
 msgstr ""
-"Il Golgotha? Un enorme cimitero fuori dalla citta', a sud. Segui la puzza... "
-"quella che senti OLTRE alla tua."
+"Il Golgotha? Un enorme cimitero fuori dalla citta', a sud. Segui la puzza..."
+" quella che senti OLTRE alla tua."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:1042
 msgid ""
@@ -167232,19 +162347,16 @@ msgstr "GRAZIE, Renesco. "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:1526
 msgid ""
-"And sometimes the elder gets upset at little things, like... heh-heh... that "
-"one night when I ignored my vow of\n"
-" chastity and snuck out with Kor - Who - Thunders - Like - a - Thousand - "
-"Stallions to the Arroyo canyon..."
+"And sometimes the elder gets upset at little things, like... heh-heh... that one night when I ignored my vow of\n"
+" chastity and snuck out with Kor - Who - Thunders - Like - a - Thousand - Stallions to the Arroyo canyon..."
 msgstr ""
 "E talvolta l'Anziana si arrabbia per delle quisquilie, come...eheh...quella "
-"notte che ho ignorato il mio voto di castita' e mi sono imboscata nel canyon "
-"di Arroyo con Kor-che-tira-come-mille-stalloni..."
+"notte che ho ignorato il mio voto di castita' e mi sono imboscata nel canyon"
+" di Arroyo con Kor-che-tira-come-mille-stalloni..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:1536
 msgid ""
-"It was like yesterday. Kor's body rippled like bronze in the moonlight as I "
-"knelt down and... hey, you know what?\n"
+"It was like yesterday. Kor's body rippled like bronze in the moonlight as I knelt down and... hey, you know what?\n"
 " You might like the elder. She's about your age."
 msgstr ""
 "Me lo ricordo come fosse ieri. Il corpo di Kor brillava come bronzo al "
@@ -167265,8 +162377,7 @@ msgstr " no urlare PERCHE' SE TU CONTINUARE URLARE ME METTE FINE URLARE "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:5260
 msgid ""
-"...*sniff*...go get big brother to beat you up, old man! Then we'll have ice "
-"cream and...*sniff*...CAKE\n"
+"...*sniff*...go get big brother to beat you up, old man! Then we'll have ice cream and...*sniff*...CAKE\n"
 " and a big party with clowns and..."
 msgstr ""
 "...*sniff*... vado a cercare il mio fratellone perche' ti picchi, vecchio! "
@@ -167283,8 +162394,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6010
 msgid ""
-"I know this must come as something of a shock to you, but a white smock does "
-"not automatically confer a cardiology degree. I am a pharmacist. I produce "
+"I know this must come as something of a shock to you, but a white smock does"
+" not automatically confer a cardiology degree. I am a pharmacist. I produce "
 "chems. Then you buy them. Then, you leave. Quietly."
 msgstr ""
 "So che questo deve venirti come uno shock, ma un camice bianco non "
@@ -167350,19 +162461,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6041
 msgid ""
-"Not on your life, asshole. What I need are some... um... pills. For, um... ("
-"trail off, glance pointedly in the direction of your belt buckle, look "
+"Not on your life, asshole. What I need are some... um... pills. For, um... "
+"(trail off, glance pointedly in the direction of your belt buckle, look "
 "Renesco in the eye, and clear your throat)."
 msgstr ""
 "Neanche per sogno, stronzo. Quello di cui ho bisogno sono alcune... um... "
-"pillole. Per, um... (lasci cadere la voce, guardi in modo eloquente verso la "
-"fibbia della cintura, guardi Renesco negli occhi e ti schiarisca la voce)."
+"pillole. Per, um... (lasci cadere la voce, guardi in modo eloquente verso la"
+" fibbia della cintura, guardi Renesco negli occhi e ti schiarisca la voce)."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6042
 msgid ""
-"Not on your life, asshole. What I need are some... um... pills. For, um... a "
-"man's... (trail off, glance pointedly in the direction of your belt buckle, "
-"look Renesco in the eye, and clear your throat)."
+"Not on your life, asshole. What I need are some... um... pills. For, um... a"
+" man's... (trail off, glance pointedly in the direction of your belt buckle,"
+" look Renesco in the eye, and clear your throat)."
 msgstr ""
 "Neanche per sogno, stronzo. Quello di cui ho bisogno sono alcune... um... "
 "pillole. Per, um... i problemi di un uomo... (lasci cadere la voce, guardi "
@@ -167374,16 +162485,16 @@ msgid ""
 "I'd like you to make me a batch of, erm, \"Corsican Brothers chewable "
 "multivitamins.\""
 msgstr ""
-"Vorrei che mi preparassi un lotto di, ehm, \"multivitaminici masticabili dei "
-"Fratelli Corsi.\""
+"Vorrei che mi preparassi un lotto di, ehm, \"multivitaminici masticabili dei"
+" Fratelli Corsi.\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6044
 msgid ""
 "I'm looking for something you'd use to, uh, sharpen your spear, you know? "
 "Put a little bite back into your gecko?"
 msgstr ""
-"Sto cercando qualcosa che useresti per, uh, affilare la tua lancia, capisci? "
-"Rimettere un po' di mordente nel tuo geco?"
+"Sto cercando qualcosa che useresti per, uh, affilare la tua lancia, capisci?"
+" Rimettere un po' di mordente nel tuo geco?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6045
 msgid ""
@@ -167395,8 +162506,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6046
 msgid ""
-"I'm looking for a complex PDE5-inhibitor compound, and I need the pills made "
-"according to my distinct specifications."
+"I'm looking for a complex PDE5-inhibitor compound, and I need the pills made"
+" according to my distinct specifications."
 msgstr ""
 "Sto cercando un composto inibitore PDE5 complesso, e ho bisogno che le "
 "pillole siano prodotte secondo le mie precise specifiche."
@@ -167428,10 +162539,10 @@ msgstr "Sai benissimo cosa intendo, vecchio bastardo rinsecchito."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6060
 msgid ""
-"(He leers derisively at you.) Hnn! I wouldn't exactly call that a \"special\""
-" order. Half the reason this deviant cesspit of a city exists is to provide "
-"rutting degenerates such as yourself with an easy means of drowning in their "
-"own unsavory juices."
+"(He leers derisively at you.) Hnn! I wouldn't exactly call that a "
+"\"special\" order. Half the reason this deviant cesspit of a city exists is "
+"to provide rutting degenerates such as yourself with an easy means of "
+"drowning in their own unsavory juices."
 msgstr ""
 "(Ti guarda con un ghigno beffardo.) Hnn! Non definirei esattamente "
 "quell'ordine \"speciale\". Meta' della ragione per cui esiste questa citta' "
@@ -167459,13 +162570,13 @@ msgstr "E' un buon inizio, ma avevo in mente qualcosa di specifico."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6070
 msgid ""
-"(He sneers.) Oh, discerning customer, are you? Fine. Go on. It's been awhile "
-"since I got to charge anyone the specialty rate. Most of the local street "
+"(He sneers.) Oh, discerning customer, are you? Fine. Go on. It's been awhile"
+" since I got to charge anyone the specialty rate. Most of the local street "
 "vermin could care less what they're killing themselves with."
 msgstr ""
 "(Sogghigna.) Oh, un cliente esigente, eh? Bene. Continua. E' un po' che non "
-"riesco a far pagare a qualcuno la tariffa speciale. Alla maggior parte della "
-"feccia locale non importa con cosa si sta ammazzando."
+"riesco a far pagare a qualcuno la tariffa speciale. Alla maggior parte della"
+" feccia locale non importa con cosa si sta ammazzando."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6071
 msgid ""
@@ -167474,18 +162585,18 @@ msgid ""
 "some of that off the rack crap, grind it up, and shape it into smooth, "
 "circular, red pills, about yea big. Sound doable?"
 msgstr ""
-"Si', sento che funziona bene per te. Togli pero' quei segni di dollaro dagli "
-"occhi, non sto chiedendo nulla di troppo speciale. Prendi un po' di quella "
+"Si', sento che funziona bene per te. Togli pero' quei segni di dollaro dagli"
+" occhi, non sto chiedendo nulla di troppo speciale. Prendi un po' di quella "
 "roba da scaffale, macinala, e modellala in pillole lisce, circolari, rosse, "
 "piu' o meno di queste dimensioni. Ti sembra fattibile?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6072
 msgid ""
-"(Show Renesco one of the heart pills.) What I need you to do is to make me a "
-"batch of those pills, only they need to look *exactly* like this one."
+"(Show Renesco one of the heart pills.) What I need you to do is to make me a"
+" batch of those pills, only they need to look *exactly* like this one."
 msgstr ""
-"(Mostra a Renesco una delle pillole per il cuore.) Quello che ho bisogno che "
-"tu faccia e' prepararmi un lotto di quelle pillole, ma devono sembrare "
+"(Mostra a Renesco una delle pillole per il cuore.) Quello che ho bisogno che"
+" tu faccia e' prepararmi un lotto di quelle pillole, ma devono sembrare "
 "*esattamente* come questa."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6073
@@ -167508,7 +162619,8 @@ msgid ""
 "cheap. Accounting for labor... $200 should suffice."
 msgstr ""
 "Hmmm. E' tutto? Roba elementare, davvero. E i materiali di base costano "
-"pochissimo. Tenendo conto della manodopera... 200 dollari dovrebbero bastare."
+"pochissimo. Tenendo conto della manodopera... 200 dollari dovrebbero "
+"bastare."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6081
 msgid ""
@@ -167524,11 +162636,13 @@ msgid ""
 "minutes of mortar work. I think we need to talk some numbers here."
 msgstr ""
 "Lo sai bene quanto me che stiamo parlando di 15 dollari di chem e cinque "
-"minuti di lavoro col mortaio. Credo che dobbiamo parlare un po' di cifre qui."
+"minuti di lavoro col mortaio. Credo che dobbiamo parlare un po' di cifre "
+"qui."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6083
 msgid "All right. You've got overhead, I've got better places to be. $200."
-msgstr "D’accordo. Tu hai le tue spese, io ho posti migliori dove stare. 200$."
+msgstr ""
+"D’accordo. Tu hai le tue spese, io ho posti migliori dove stare. 200$."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6084
 msgid ""
@@ -167541,8 +162655,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncrenesc.msg:6090
 msgid ""
 "(His scowl deepens.) I'm not in the mood to beat around the bush with you. "
-"You think I'm going to buy that you're just some particularly picky homo not-"
-"so-erectus? PLEASE! Do you have any idea how long I've been doing this?"
+"You think I'm going to buy that you're just some particularly picky homo "
+"not-so-erectus? PLEASE! Do you have any idea how long I've been doing this?"
 msgstr ""
 "(Il suo cipiglio si accentua.) Non sono dell'umore per menare il can per "
 "l'aia con te. Pensi che mi beva che sei solo un homo not-so-erectus "
@@ -167583,13 +162697,15 @@ msgid ""
 "I don't think *Mr. Bishop* would be very happy with you if he knew you were "
 "hindering his interests like this, Renesco."
 msgstr ""
-"Non credo che *il signor Bishop* sarebbe molto contento di te se sapesse che "
-"stai ostacolando i suoi interessi in questo modo, Renesco."
+"Non credo che *il signor Bishop* sarebbe molto contento di te se sapesse che"
+" stai ostacolando i suoi interessi in questo modo, Renesco."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6095
-msgid "Fine. $300, and that's for the pills *and* your discretion. Understand?"
+msgid ""
+"Fine. $300, and that's for the pills *and* your discretion. Understand?"
 msgstr ""
-"Bene. 300 dollari, e quello e' per le pillole *e* la tua discrezione. Capito?"
+"Bene. 300 dollari, e quello e' per le pillole *e* la tua discrezione. "
+"Capito?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6096
 msgid ""
@@ -167603,9 +162719,9 @@ msgid ""
 "has been... almost *tolerable*. Now, sit on your hands and try not to ruin "
 "the moment. (Renesco takes your money and goes to work.)"
 msgstr ""
-"Bene. Immagino che concluda i nostri affari, allora. Devo dire, tribale, che "
-"e' stato... quasi *tollerabile*. Ora, stai buono e cerca di non rovinare il "
-"momento. (Renesco prende i tuoi soldi e si mette al lavoro.)"
+"Bene. Immagino che concluda i nostri affari, allora. Devo dire, tribale, che"
+" e' stato... quasi *tollerabile*. Ora, stai buono e cerca di non rovinare il"
+" momento. (Renesco prende i tuoi soldi e si mette al lavoro.)"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6101
 msgid ""
@@ -167613,13 +162729,13 @@ msgid ""
 "indistinguishable from Westin's across the counter at you.) There you are. "
 "Now, are we done here?"
 msgstr ""
-"(Passano alcuni minuti. Renesco si spolvera le mani e fa scorrere un flacone "
-"di pillole indistinguibile da quello di Westin sul bancone verso di te.) "
+"(Passano alcuni minuti. Renesco si spolvera le mani e fa scorrere un flacone"
+" di pillole indistinguibile da quello di Westin sul bancone verso di te.) "
 "Ecco fatto. Ora, abbiamo finito?"
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6103
 msgid "That's it for me. See you around."
-msgstr "Per me è tutto. Ci vediamo."
+msgstr "Per me e' tutto. Ci vediamo."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6110
 msgid ""
@@ -167639,9 +162755,9 @@ msgid ""
 "THOUGHT of which makes me ill in ways I lack the words to describe... "
 msgstr ""
 "Ora, detto questo... se servira' a toglierti dalla testa questa "
-"intollerabile illusione provinciale che tu abbia in qualche modo qualcosa su "
-"di me, il solo PENSIERO della quale mi fa stare male in modi che mi mancano "
-"le parole per descrivere... "
+"intollerabile illusione provinciale che tu abbia in qualche modo qualcosa su"
+" di me, il solo PENSIERO della quale mi fa stare male in modi che mi mancano"
+" le parole per descrivere... "
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6112
 msgid ""
@@ -167651,8 +162767,8 @@ msgid ""
 "of opposable thumbs while I get this compounded. (Renesco goes to work.)"
 msgstr ""
 "SUPPONGO... che le tue tre volte maledette pillole siano un prezzo modesto "
-"da pagare. E se SENTIRO' MAI PIU' dire una parola che fa anche solo RIMA con "
-"\"debito,\" il negozio avra' un nuovo tappeto di pelle di scimpanze'. "
+"da pagare. E se SENTIRO' MAI PIU' dire una parola che fa anche solo RIMA con"
+" \"debito,\" il negozio avra' un nuovo tappeto di pelle di scimpanze'. "
 "Siediti, stai zitto, e lavora sul farti crescere un paio di pollici "
 "opponibili mentre preparo questo composto. (Renesco si mette al lavoro.)"
 
@@ -167661,8 +162777,8 @@ msgid ""
 "(Renesco gazes around wide-eyed at the rest of the shop's chemically "
 "stupefied patrons before leaning in and rounding on you in a lowered voice, "
 "sibilant with rage) You. IGNORANT. Toad-licking, tumleweed worshipping ass. "
-"I don't think *Mr Bishop* would be very happy AT ALL if he were to hear that "
-"one of the talking brahmin turds on his payroll had been dropping his name "
+"I don't think *Mr Bishop* would be very happy AT ALL if he were to hear that"
+" one of the talking brahmin turds on his payroll had been dropping his name "
 "while purchasing HIGHLY SPECIALIZED MURDER WEAPONS."
 msgstr ""
 "(Renesco si guarda intorno con gli occhi spalancati agli altri clienti "
@@ -167675,9 +162791,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6121
 msgid ""
-"In fact, I don't think *anyone involved* would be very happy about it in the "
-"end, unless you count the feeling of relief that comes when Bishop's people "
-"finally tire of pulling bits off of you with METALWORKING TOOLS and decide "
+"In fact, I don't think *anyone involved* would be very happy about it in the"
+" end, unless you count the feeling of relief that comes when Bishop's people"
+" finally tire of pulling bits off of you with METALWORKING TOOLS and decide "
 "to FINISH THE JOB."
 msgstr ""
 "Anzi, non credo che *nessuno degli interessati* ne sarebbe molto contento "
@@ -167689,8 +162805,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(He blanches.) Oh God. I didn't hear this. I can't know this. Turn around. "
 "Get out. NOW. Find somewhere else to finish this mystical, ancestral vision "
-"quest up your own ass. Somewhere far, far away. (Renesco hurries off to look "
-"busy on the other side of his cage.)"
+"quest up your own ass. Somewhere far, far away. (Renesco hurries off to look"
+" busy on the other side of his cage.)"
 msgstr ""
 "(Impallidisce.) Oh Dio. Non ho sentito niente. Non posso sapere questo. "
 "Girati. Vattene. ADESSO. Trova da qualche altra parte dove finire questa "
@@ -167700,23 +162816,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6130
 msgid ""
-"All the parts that weren't belches or grunts, anyway. Now wait here. ("
-"Renesco takes your money and goes to work). And for the love of God, *try* "
+"All the parts that weren't belches or grunts, anyway. Now wait here. "
+"(Renesco takes your money and goes to work). And for the love of God, *try* "
 "not to get any of my merchandise stuck in your simian face-holes while my "
 "back is turned."
 msgstr ""
-"Tutte le parti che non erano ruttini o grugniti, comunque. Ora aspetta qui. ("
-"Renesco prende i tuoi soldi e si mette al lavoro.) E per l'amor di Dio, "
+"Tutte le parti che non erano ruttini o grugniti, comunque. Ora aspetta qui. "
+"(Renesco prende i tuoi soldi e si mette al lavoro.) E per l'amor di Dio, "
 "*cerca* di non ficcarti nessuna della mia merce nei buchi della faccia da "
 "scimmia mentre sono girato dall'altra parte."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6141
 msgid ""
-"Oh, *this* again. My fee is $200, in the highly likely event that it slipped "
-"your mind."
+"Oh, *this* again. My fee is $200, in the highly likely event that it slipped"
+" your mind."
 msgstr ""
-"Oh, *di nuovo* questa storia. Il mio onorario e' 200 dollari, nel caso molto "
-"probabile che ti fosse sfuggito di mente."
+"Oh, *di nuovo* questa storia. Il mio onorario e' 200 dollari, nel caso molto"
+" probabile che ti fosse sfuggito di mente."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:6142
 msgid ""
@@ -167838,11 +162954,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:227 dialog/ncscient.msg:171
 msgid ""
-"Why did the slave in the control group kill herself? We weren't even testing "
-"her!"
+"Why did the slave in the control group kill herself? We weren't even testing"
+" her!"
 msgstr ""
-"Perche' la schiava nel gruppo di controllo si e' uccisa? Non stavamo nemmeno "
-"conducendo dei test, su di lei!"
+"Perche' la schiava nel gruppo di controllo si e' uccisa? Non stavamo nemmeno"
+" conducendo dei test, su di lei!"
 
 #: dialog/ncresear.msg:228
 msgid "Damn guards can keep track of their own asses..."
@@ -167868,8 +162984,8 @@ msgid ""
 "than eat, it's so potent."
 msgstr ""
 "Myron, signore, sara' felice di notare come gli schiavi preferiscano "
-"assumere del Jet piuttosto che mangiare. Le ultime versioni della droga sono "
-"davvero potenti."
+"assumere del Jet piuttosto che mangiare. Le ultime versioni della droga sono"
+" davvero potenti."
 
 #: dialog/ncresear.msg:238 dialog/ncscient.msg:203
 msgid "Who are these people with you, Myron? New subjects?"
@@ -167877,7 +162993,8 @@ msgstr "Chi sono queste persone con lei, Myron? Nuove cavie?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:239
 msgid ""
-"Myron, sir, the third test group seem to be doing the best of all the groups."
+"Myron, sir, the third test group seem to be doing the best of all the "
+"groups."
 msgstr ""
 "Myron, signore, il terzo gruppo testato sembra essere quello che ottiene i "
 "migliori risultati fra tutti i gruppi."
@@ -167892,16 +163009,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:241
 msgid ""
-"Myron, sir, No. 46 had a heart attack; we are restricting doses to six times "
-"a day from now on."
+"Myron, sir, No. 46 had a heart attack; we are restricting doses to six times"
+" a day from now on."
 msgstr ""
 "Myron, signore, il n.46 ha avuto un infarto; abbiamo deciso di diminuire le "
 "dosi a sei al giorno."
 
 #: dialog/ncresear.msg:242
 msgid ""
-"Myron, sir, please... we need a new shipment of hypodermics from Vault City. "
-"We can't keep re-using these."
+"Myron, sir, please... we need a new shipment of hypodermics from Vault City."
+" We can't keep re-using these."
 msgstr ""
 "Myron, signore, per favore... abbiamo bisogno di ordinare delle nuove "
 "siringhe ipodermiche da Vault City. Non possiamo continuare a riutilizzare "
@@ -167909,12 +163026,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:243 dialog/ncscient.msg:156
 msgid "Any more word when new slaves will be delivered, Myron, sir?"
-msgstr "Ci sono novita' su quando arriveranno i nuovi schiavi, Myron, signore?"
+msgstr ""
+"Ci sono novita' su quando arriveranno i nuovi schiavi, Myron, signore?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:244
 msgid ""
-"Myron, sir, we moved three slaves from the control group into the test group "
-"because of those respiratory failures we had last week."
+"Myron, sir, we moved three slaves from the control group into the test group"
+" because of those respiratory failures we had last week."
 msgstr ""
 "Myron, signore, abbiamo spostato tre schiavi dal gruppo di controllo al "
 "gruppo testato a causa di quelle crisi respiratorie che ci sono state la "
@@ -167922,16 +163040,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:245
 msgid ""
-"Myron, bad news, sir. We had to shoot one slave for trying to escape. What a "
-"waste."
+"Myron, bad news, sir. We had to shoot one slave for trying to escape. What a"
+" waste."
 msgstr ""
 "Myron, cattive notizie, signore. Abbiamo dovuto uccidere uno schiavo che "
 "cercava di scappare. Che spreco..."
 
 #: dialog/ncresear.msg:246
 msgid ""
-"Myron, this new hallucinogen you've developed is promising, but it is not as "
-"addictive as Jet..."
+"Myron, this new hallucinogen you've developed is promising, but it is not as"
+" addictive as Jet..."
 msgstr ""
 "Myron, questo nuovo allucinogeno che lei ha sintetizzato e' molto "
 "promettente, ma la sua capacita' di creare dipendenza e' nettamente "
@@ -167939,7 +163057,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:250
 msgid "(The bald woman doesn't even look up from her clipboard.) Yes?"
-msgstr "(La donna calva non alza nemmeno lo sguardo dalla sua cartellina.) Si'?"
+msgstr ""
+"(La donna calva non alza nemmeno lo sguardo dalla sua cartellina.) Si'?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:253
 msgid "Heh-heh. You bald. You look like man"
@@ -167959,8 +163078,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:265
 msgid ""
-"(The woman looks up and glares at you.) Are you one of the control subjects? "
-"As if matters anyway... Guards! Detain this slave!"
+"(The woman looks up and glares at you.) Are you one of the control subjects?"
+" As if matters anyway... Guards! Detain this slave!"
 msgstr ""
 "(La donna alza lo sguardo e ti osserva.) Sei una delle cavie del gruppo di "
 "controllo? Come se cambiasse qualcosa... Guardie! Prendete questo schiavo!"
@@ -167974,8 +163093,8 @@ msgid ""
 "Look, I'm VERY busy, so if you don't mind... [Glances up from her clipboard "
 "at you, then scowls.] WHO are you? How did you get in here?"
 msgstr ""
-"Senti, sono MOLTO occupata, quindi, se non ti dispiace... [Solleva gli occhi "
-"dalla cartellina e ti guarda, poi aggrotta le sopracciglia.] CHI sei? Come "
+"Senti, sono MOLTO occupata, quindi, se non ti dispiace... [Solleva gli occhi"
+" dalla cartellina e ti guarda, poi aggrotta le sopracciglia.] CHI sei? Come "
 "sei entrato qui?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:276
@@ -167983,8 +163102,8 @@ msgid ""
 "Look, I'm VERY busy, so if you don't mind... [Glances up from her clipboard "
 "at you, then scowls.] You again? What do you want now?"
 msgstr ""
-"Senti, sono MOLTO occupata, quindi, se non ti dispiace... [Solleva gli occhi "
-"dalla cartellina e ti guarda, poi aggrotta le sopracciglia.] Ancora tu? "
+"Senti, sono MOLTO occupata, quindi, se non ti dispiace... [Solleva gli occhi"
+" dalla cartellina e ti guarda, poi aggrotta le sopracciglia.] Ancora tu? "
 "Adesso cosa vuoi?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:277
@@ -168002,10 +163121,12 @@ msgstr "Sto cercando Myron. Si trova da queste parti?"
 #: dialog/ncresear.msg:280
 msgid "Are those test results you have on that clipboard? Can I see them?"
 msgstr ""
-"Sono risultati di esperimenti, quei dati sulla tua cartellina? Posso vederli?"
+"Sono risultati di esperimenti, quei dati sulla tua cartellina? Posso "
+"vederli?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:295
-msgid "This area is not open for... visitors. Leave or I will call the guards."
+msgid ""
+"This area is not open for... visitors. Leave or I will call the guards."
 msgstr ""
 "Quest'area non e' aperta al... pubblico. Vattene o chiamero' le guardie."
 
@@ -168031,8 +163152,7 @@ msgstr "Guardie! Guardie! Fermate questa persona!"
 
 #: dialog/ncresear.msg:315
 msgid ""
-"MORE guards. Ha! As if they do any good... look, you SHOULD have received "
-"instructions from whoever sent you here. Talk\n"
+"MORE guards. Ha! As if they do any good... look, you SHOULD have received instructions from whoever sent you here. Talk\n"
 " to the other guards to find out your assignment. Now go."
 msgstr ""
 "ALTRE guardie. Ah! Come se servissero davvero a qualcosa...senti, DOVRESTI "
@@ -168044,15 +163164,13 @@ msgid ""
 "I'm not a guard; I'm one of the new researchers. Do you have an assignment "
 "for me?"
 msgstr ""
-"Non sono una guardia; sono uno dei nuovi ricercatori. Ha qualche compito per "
-"me?"
+"Non sono una guardia; sono uno dei nuovi ricercatori. Ha qualche compito per"
+" me?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:317
 msgid ""
-"Excuse me, but I was hoping YOU could show me around. I saw you standing "
-"over here and\n"
-" felt COMPELLED to talk to you. Perhaps after the tour we could have "
-"dinner...?"
+"Excuse me, but I was hoping YOU could show me around. I saw you standing over here and\n"
+" felt COMPELLED to talk to you. Perhaps after the tour we could have dinner...?"
 msgstr ""
 "Mi scusi, ma speravo che LEI potesse mostrarmi questa installazione. L'ho "
 "vista stare qui e ho sentito il BISOGNO di parlare con lei. Forse dopo il "
@@ -168076,8 +163194,7 @@ msgstr "Uh, abbastanza. Spostati un attimo e ti faro' vedere come vado."
 
 #: dialog/ncresear.msg:327
 msgid ""
-"I know a fair amount about the composition and manufacture of base "
-"neurochemical compounds, and I think I\n"
+"I know a fair amount about the composition and manufacture of base neurochemical compounds, and I think I\n"
 " could be of some assistance in your studies."
 msgstr ""
 "Posseggo una buona conoscenza della composizione e della produzione di "
@@ -168102,8 +163219,7 @@ msgstr "Sto andando...::mumble::...troia pelata."
 
 #: dialog/ncresear.msg:345
 msgid ""
-"Hmmmm. All right then. Let me give you a run-down on what we do here: we "
-"test the effects and potency of a metamphetamine\n"
+"Hmmmm. All right then. Let me give you a run-down on what we do here: we test the effects and potency of a metamphetamine\n"
 " called Jet."
 msgstr ""
 "Hmmmm. D'accordo, allora. Lascia che ti faccia una piccola panoramica su "
@@ -168139,21 +163255,19 @@ msgstr "Perche' la vostra tabella di marcia e' cosi' stretta?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:358
 msgid ""
-"Sounds like a tough job. Look, I have to take care of something real quick - "
-"I'll be back."
+"Sounds like a tough job. Look, I have to take care of something real quick -"
+" I'll be back."
 msgstr ""
 "Si direbbe un lavoro duro. Senta, devo occuparmi urgentemente di una cosa - "
 "tornero'."
 
 #: dialog/ncresear.msg:365
 msgid ""
-"No one's come out and said it, but it's probably due to Jet distribution in "
-"Redding. Jet's potent *enough,* but\n"
-" there's a good deal of room for improvement, and the 'brass' wants to "
-"increase Jet addiction in Redding."
+"No one's come out and said it, but it's probably due to Jet distribution in Redding. Jet's potent *enough,* but\n"
+" there's a good deal of room for improvement, and the 'brass' wants to increase Jet addiction in Redding."
 msgstr ""
-"Nessuno lo dice, ma c'e' probabilmente un legame con la distribuzione di Jet "
-"a Redding. Il Jet e' *piuttosto* potente, ma esiste un buon margine di "
+"Nessuno lo dice, ma c'e' probabilmente un legame con la distribuzione di Jet"
+" a Redding. Il Jet e' *piuttosto* potente, ma esiste un buon margine di "
 "miglioramento, e i \"pezzi grossi\" vogliono aumentare la dipendenza da Jet "
 "a Redding."
 
@@ -168167,13 +163281,11 @@ msgstr "Beh, auguri: spero riusciate a rispettare il programma."
 
 #: dialog/ncresear.msg:375
 msgid ""
-"It's potent *enough,* but there's room for improvement. The 'brass' wants to "
-"increase Jet distribution in\n"
-" Redding, and they want the addiction rate as close to 100% as we can get "
-"it. It's going to require us pulling some long hours."
+"It's potent *enough,* but there's room for improvement. The 'brass' wants to increase Jet distribution in\n"
+" Redding, and they want the addiction rate as close to 100% as we can get it. It's going to require us pulling some long hours."
 msgstr ""
-"Il Jet e' *piuttosto* potente, ma esiste un buon margine di miglioramento, e "
-"i \"pezzi grossi\" vogliono aumentare la distribuzione di Jet a Redding, e "
+"Il Jet e' *piuttosto* potente, ma esiste un buon margine di miglioramento, e"
+" i \"pezzi grossi\" vogliono aumentare la distribuzione di Jet a Redding, e "
 "vogliono un tasso di dipendenza il piu' vicino possibile al 100%. Ci "
 "occorreranno lunghe ore di lavoro straordinario."
 
@@ -168195,13 +163307,12 @@ msgstr "Dunque...chi e' che ha il controllo sulle droghe?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:395
 msgid ""
-"Who controls the drugs? The Mordinos. Of course, Myron laid all the "
-"groundwork for Jet's composition.\n"
+"Who controls the drugs? The Mordinos. Of course, Myron laid all the groundwork for Jet's composition.\n"
 " We do mostly clean-up work."
 msgstr ""
 "Chi e' che controlla le droghe? I Mordino, naturalmente. Myron ha steso le "
-"basi per la composizione del Jet. Noi, in linea di massima, facciamo solo un "
-"lavoro di \"sgrezzamento\"."
+"basi per la composizione del Jet. Noi, in linea di massima, facciamo solo un"
+" lavoro di \"sgrezzamento\"."
 
 #: dialog/ncresear.msg:396
 msgid "Is Myron your boss?"
@@ -168209,10 +163320,8 @@ msgstr "Myron e' il vostro capo?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:405
 msgid ""
-"You COULD call it that. He's a smart one, I'll give him that, but he doesn't "
-"care much about what goes\n"
-" on up here. He mostly stays in the basement vault... no visitors except for "
-"the train of prostitutes. Typical project leader."
+"You COULD call it that. He's a smart one, I'll give him that, but he doesn't care much about what goes\n"
+" on up here. He mostly stays in the basement vault... no visitors except for the train of prostitutes. Typical project leader."
 msgstr ""
 "SI POTREBBE anche chiamarlo cosi'. E' un tipo sveglio, devo ammetterlo, ma "
 "non gli interessa molto quello che succede qui sopra. Di solito se ne sta "
@@ -168233,8 +163342,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:415
 msgid ""
-"I suppose... let me give you a temporary badge; just show it to the guards. "
-"Keep it quick, though, Myron doesn't\n"
+"I suppose... let me give you a temporary badge; just show it to the guards. Keep it quick, though, Myron doesn't\n"
 " like people staying long."
 msgstr ""
 "Credo... lascia che ti dia un pass temporaneo; mostralo alle guardie. Sii "
@@ -168242,8 +163350,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:416
 msgid ""
-"I suppose... let me give you a temporary badge; just show it to the guards. "
-"Keep it quick, though, Myron doesn't\n"
+"I suppose... let me give you a temporary badge; just show it to the guards. Keep it quick, though, Myron doesn't\n"
 " like people staying long... though he may make an exception in your case."
 msgstr ""
 "Credo... lascia che ti dia un pass temporaneo; mostralo alle guardie. Sii "
@@ -168284,14 +163391,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:436
 msgid ""
-"Well, do you mind if I came by and picked you up after work then? No "
-"pressure... just some dinner, some\n"
-" conversation. You look like someone who might need to take a little break "
-"from work. Things here must keep you very busy."
+"Well, do you mind if I came by and picked you up after work then? No pressure... just some dinner, some\n"
+" conversation. You look like someone who might need to take a little break from work. Things here must keep you very busy."
 msgstr ""
 "Beh, non ti dispiace, allora, se ti vengo a prendere dopo il lavoro? Non "
-"insisto...solo una cenetta, qualche chiacchiera. Sembra proprio che tu abbia "
-"bisogno di prenderti una piccola pausa dal lavoro. Le cose qui devono "
+"insisto...solo una cenetta, qualche chiacchiera. Sembra proprio che tu abbia"
+" bisogno di prenderti una piccola pausa dal lavoro. Le cose qui devono "
 "tenerti sempre molto occupata."
 
 #: dialog/ncresear.msg:437
@@ -168300,8 +163405,7 @@ msgstr "Beh, dovevo chiedertelo. Grazie lo stesso."
 
 #: dialog/ncresear.msg:445
 msgid ""
-"Oh, not THAT busy... heh... well, no, pretty busy. I mean, mostly it's "
-"routine drug testing, and occasionally we have\n"
+"Oh, not THAT busy... heh... well, no, pretty busy. I mean, mostly it's routine drug testing, and occasionally we have\n"
 " a slave go over the edge..."
 msgstr ""
 "Oh, non COSI' occupata...heh...beh, no, un po' occupata. Cioe', per lo piu' "
@@ -168321,8 +163425,8 @@ msgid ""
 "Wow. That sounds dangerous. You ever get hurt? Do you have many patient "
 "fatalities?"
 msgstr ""
-"Wow. Sembra pericoloso. Ti sei mai fatta male? Avete avuto molte morti tra i "
-"pazienti?"
+"Wow. Sembra pericoloso. Ti sei mai fatta male? Avete avuto molte morti tra i"
+" pazienti?"
 
 #: dialog/ncresear.msg:448
 msgid "Drug testing? Really? How are things going?"
@@ -168350,14 +163454,12 @@ msgstr "Uh, si'. Devo andare."
 
 #: dialog/ncresear.msg:465
 msgid ""
-"I'm on THIS side of the stalls, they're on THAT side. Since we're getting "
-"into hypotheticals, would\n"
-" YOU like to find out what it's like to be them? We have an extra stall or "
-"two."
+"I'm on THIS side of the stalls, they're on THAT side. Since we're getting into hypotheticals, would\n"
+" YOU like to find out what it's like to be them? We have an extra stall or two."
 msgstr ""
 "Io sono da QUESTA parte dei recinti, loro da QUELLA. Visto che stiamo "
-"parlando ipoteticamente, che ne diresti di scoprire TU come si sta ad essere "
-"come loro? Abbiamo proprio un paio di recinti vuoti."
+"parlando ipoteticamente, che ne diresti di scoprire TU come si sta ad essere"
+" come loro? Abbiamo proprio un paio di recinti vuoti."
 
 #: dialog/ncresear.msg:466
 msgid "Now hold on a minute..."
@@ -168369,12 +163471,11 @@ msgstr "Uh, no grazie. Mi scuso per averti disturbata."
 
 #: dialog/ncresear.msg:475
 msgid ""
-"Slave deaths? A few. Mostly accidental overdoses - usually a tech's fault - "
-"or self-inflicted injuries.\n"
+"Slave deaths? A few. Mostly accidental overdoses - usually a tech's fault - or self-inflicted injuries.\n"
 " Some ingest too much Jet, and they REALLY want to fly."
 msgstr ""
-"Morti tra gli schavi? Un po'. Per lo piu' si tratta di overdose accidentali -"
-" di solito in seguito all'errore di un tecnico - o a causa di ferite "
+"Morti tra gli schavi? Un po'. Per lo piu' si tratta di overdose accidentali "
+"- di solito in seguito all'errore di un tecnico - o a causa di ferite "
 "autoinflitte. Qualcuno di loro assume troppo Jet, e ha DAVVERO voglia di "
 "volare."
 
@@ -168389,8 +163490,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncresear.msg:485
 msgid ""
-"Try downstairs in the lab. The guarded door. If you see him, tell him to "
-"come up here when he has the\n"
+"Try downstairs in the lab. The guarded door. If you see him, tell him to come up here when he has the\n"
 " chance. IF he's not too busy."
 msgstr ""
 "Prova nel laboratorio, giu' dalle scale. E' la porta con le guardie. Se lo "
@@ -168515,8 +163615,7 @@ msgstr "Vedi uno degli uomini di Salvatore."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:150
 msgid ""
-"You see a sullen looking man. His face is set in a frown, and he is staring "
-"straight ahead.\n"
+"You see a sullen looking man. His face is set in a frown, and he is staring straight ahead.\n"
 " He is carrying a strange pistol in his hand."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo dall'aspetto ostile. Il viso e' contratto in una smorfia e il "
@@ -168533,7 +163632,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncsalmen.msg:152
 msgid ""
 "You see one of Salvatore's men. He looks like he hasn't relaxed in years."
-msgstr "Vedi uno degli uomini di Salvatore. Sembra che non si rilassi da anni."
+msgstr ""
+"Vedi uno degli uomini di Salvatore. Sembra che non si rilassi da anni."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:153
 msgid ""
@@ -168545,7 +163645,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:154
 msgid ""
-"You see one of Salvatore's men. He looks silent, deadly, and possibly asleep."
+"You see one of Salvatore's men. He looks silent, deadly, and possibly "
+"asleep."
 msgstr ""
 "Vedi uno degli uomini di Salvatore. E' taciturno, letale e forse "
 "addormentato."
@@ -168572,7 +163673,8 @@ msgstr "Ho sentito della tua impresa contro l'Enclave. Le voci corrono."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:164
 msgid "Thought about replaying the game as a different character?"
-msgstr "Pensi di voler cominciare un'altra partita con un personaggio diverso?"
+msgstr ""
+"Pensi di voler cominciare un'altra partita con un personaggio diverso?"
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:170
 msgid "Why are you sneaking around?"
@@ -168722,18 +163824,18 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncsalmen.msg:247
 msgid "These new pistols have really allowed us to gain ground in New Reno."
 msgstr ""
-"Queste nuove pistole ci hanno permesso di guadagnare terreno, qui a New Reno."
+"Queste nuove pistole ci hanno permesso di guadagnare terreno, qui a New "
+"Reno."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:248
 msgid "These new pistols may look strange, but they are really easy to use."
 msgstr ""
-"Queste nuove pistole avranno anche un aspetto strano, ma sono davvero facili "
-"da usare."
+"Queste nuove pistole avranno anche un aspetto strano, ma sono davvero facili"
+" da usare."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:249
 msgid ""
-"I shot this one Bishop smartass with my new pistol, and it drilled a hole "
-"through him AND\n"
+"I shot this one Bishop smartass with my new pistol, and it drilled a hole through him AND\n"
 " the wall behind him."
 msgstr ""
 "Ho sparato ad uno dei Bishop con questa pistola. Non ho aperto una voragine "
@@ -168757,8 +163859,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:252
 msgid ""
-"The other families have been giving us a lot of space since we got these new "
-"pistols.\n"
+"The other families have been giving us a lot of space since we got these new pistols.\n"
 " They know what will happen if they don't."
 msgstr ""
 "Le altre famiglie ci lasciano un bel po' di liberta', da quando abbiamo "
@@ -168850,8 +163951,8 @@ msgstr "Dovresti chiedere a Mason se ha del lavoro per te."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:288
 msgid ""
-"If prizefighting loses its charm, you might want to consider joining up with "
-"us."
+"If prizefighting loses its charm, you might want to consider joining up with"
+" us."
 msgstr ""
 "Se fare il pugile non ti dovesse piu' piacere, forse dovresti considerare "
 "l'idea di unirti a noi."
@@ -168870,8 +163971,7 @@ msgstr "Va' da qualche altra parte, Casanova."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:310
 msgid ""
-"I'm really sorry... really... but I haven't got time to talk right now. Stop "
-"by after work\n"
+"I'm really sorry... really... but I haven't got time to talk right now. Stop by after work\n"
 " if you're free then."
 msgstr ""
 "Sono davvero dispiaciuto…davvero…ma adesso non ho tempo per parlare con te. "
@@ -168930,7 +164030,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:345
 msgid "I'm not the person to talk to about dealing slaves. Talk to Mason."
-msgstr "Non sono la persona adatta con cui parlare di schiavi. Prova con Mason."
+msgstr ""
+"Non sono la persona adatta con cui parlare di schiavi. Prova con Mason."
 
 #: dialog/ncsalmen.msg:346
 msgid "Salvatores already got all the slaves we need."
@@ -169013,8 +164114,7 @@ msgstr "Vedi Louis Salvatore."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:150
 msgid ""
-"You see an elderly, well-dressed gentleman. He is carrying an oxygen tank, "
-"and he seems\n"
+"You see an elderly, well-dressed gentleman. He is carrying an oxygen tank, and he seems\n"
 " to have difficulty breathing."
 msgstr ""
 "Vedi un gentiluomo anziano e ben vestito. Si trascina dietro una bombola di "
@@ -169034,13 +164134,11 @@ msgstr "Guardie! Gu...*cough* *cough*...Guardie!"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:215
 msgid ""
-"(Salvatore turns to you with a stone-faced expression. He studies you for a "
-"fraction\n"
-" of a second, then makes a strange motion with his hand. Instantly, an alarm "
-"rings throughout the casino.)"
+"(Salvatore turns to you with a stone-faced expression. He studies you for a fraction\n"
+" of a second, then makes a strange motion with his hand. Instantly, an alarm rings throughout the casino.)"
 msgstr ""
-"(Salvatore si gira verso di te con un'espressione impietrita. Ti osserva per "
-"una frazione di secondo e poi fa uno strano gesto con la sua mano. Subito, "
+"(Salvatore si gira verso di te con un'espressione impietrita. Ti osserva per"
+" una frazione di secondo e poi fa uno strano gesto con la sua mano. Subito, "
 "un allarme risuona per tutto il casino'.)"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:216
@@ -169066,10 +164164,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:230
 msgid ""
-"(The elderly man looks up at you. His face is gaunt and covered with liver "
-"spots. He is holding\n"
-" a breathing mask, which is connected to an oxygen tank by his side.) "
-"What... do you want of me?"
+"(The elderly man looks up at you. His face is gaunt and covered with liver spots. He is holding\n"
+" a breathing mask, which is connected to an oxygen tank by his side.) What... do you want of me?"
 msgstr ""
 "(L'anziano uomo ti guarda. La sua faccia e' macilenta e coperta di chiazze "
 "giallognole. Impugna un respiratore, collegato ad una bombola di ossigeno "
@@ -169115,10 +164211,8 @@ msgstr "Credo di essere entrato nella stanza sbagliata. Voglia scusarmi..."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:250
 msgid ""
-"I have told you the reason the boy was killed. It will not leave this room. ("
-"Salvatore\n"
-" makes a strange motion with his hand. Instantly, an alarm rings throughout "
-"the casino.)"
+"I have told you the reason the boy was killed. It will not leave this room. (Salvatore\n"
+" makes a strange motion with his hand. Instantly, an alarm rings throughout the casino.)"
 msgstr ""
 "Ti ho detto la ragione per la quale il ragazzo e' stato ucciso. Ma questa "
 "informazione non lascera' la stanza in cui ci troviamo. (Salvatore fa uno "
@@ -169126,8 +164220,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:251
 msgid ""
-"(Salvatore studies you for a fraction of a second in disgust, then makes a "
-"strange motion with his hand.\n"
+"(Salvatore studies you for a fraction of a second in disgust, then makes a strange motion with his hand.\n"
 " Instantly, an alarm rings throughout the casino.)"
 msgstr ""
 "(Salvatore ti osserva con disgusto per una frazione di secondo, poi fa uno "
@@ -169152,8 +164245,7 @@ msgstr "Uh, okay. Va bene, allora, sto cercando un lavoro."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:290
 msgid ""
-"(Looks at you silently for a minute. He might be either amused at your "
-"question\n"
+"(Looks at you silently for a minute. He might be either amused at your question\n"
 " or irritated... it's hard to tell.) Again, "
 msgstr ""
 "(Ti guarda in silenzio per un attimo. Non capisci se la tua domanda l'abbia "
@@ -169165,8 +164257,7 @@ msgstr "Uh...hmmm. Beh, uh, sto cercando un lavoro."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:305
 msgid ""
-"(Takes a breath from the oxygen mask, then gives a slight smile.) Of... "
-"course you\n"
+"(Takes a breath from the oxygen mask, then gives a slight smile.) Of... course you\n"
 " are. And WHY should I hire you?"
 msgstr ""
 "(Inspira dal suo respiratore, poi accenna un sorriso) Na...turalmente. E "
@@ -169174,12 +164265,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:306
 msgid ""
-"Well, why not? Name a job, I'll do it. I'm hard-working, and I got the "
-"skills to\n"
+"Well, why not? Name a job, I'll do it. I'm hard-working, and I got the skills to\n"
 " get things done."
 msgstr ""
-"Embe', perche' no? Dammi un lavoro e io lo faro'. Sono uno che lavora duro e "
-"che ha le capacita' per portare a termine quello che gli viene assegnato."
+"Embe', perche' no? Dammi un lavoro e io lo faro'. Sono uno che lavora duro e"
+" che ha le capacita' per portare a termine quello che gli viene assegnato."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:307
 msgid "Whoa. Did I say I was looking for work? I meant to say I was leaving."
@@ -169189,10 +164279,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:315
 msgid ""
-"(Takes a breath from the oxygen mask, then gives a slight smile.) Of... "
-"course. But\n"
-" I require a... token of your good faith. A sample of your... willingness to "
-"work for me."
+"(Takes a breath from the oxygen mask, then gives a slight smile.) Of... course. But\n"
+" I require a... token of your good faith. A sample of your... willingness to work for me."
 msgstr ""
 "(Inspira dal suo respiratore, poi accenna un sorriso.) Na...turalmente. Ma "
 "ho bisogno di un...pegno della tua buonafede. Un esempio della "
@@ -169204,10 +164292,8 @@ msgstr "Cosa vorrebbe che facessi per lei, Don Salvatore?"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:325
 msgid ""
-"(Shakes his head slightly.) Your naiveté has... no place here. Words are "
-"not\n"
-" sufficient: You wish to work for Louis Salvatore? Then I must know how much "
-"I can rely on you."
+"(Shakes his head slightly.) Your naivete' has... no place here. Words are not\n"
+" sufficient: You wish to work for Louis Salvatore? Then I must know how much I can rely on you."
 msgstr ""
 "(Scuote leggermente la testa.) Non c'e' posto qui...per la tua semplicita'. "
 "Le parole non bastano: tu vorresti lavorare per Louis Salvatore? Allora io "
@@ -169225,8 +164311,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncsalvat.msg:335
 msgid ""
 "(Takes a deep breath from the oxygen mask.) There is... a man... who\n"
-" has used his... skill with cards to rob me. The sum is... trivial. The "
-"insult is not. I want him killed and\n"
+" has used his... skill with cards to rob me. The sum is... trivial. The insult is not. I want him killed and\n"
 " the money he stole returned."
 msgstr ""
 "(Prende un profondo respiro dal suo respiratore.) C'e'...un uomo...che ha "
@@ -169257,7 +164342,8 @@ msgstr "Uh, non faccio il sicario. Adesso me ne vado."
 #: dialog/ncsalvat.msg:350
 msgid "Mason will have... the details. (Nods at exit.) Go now."
 msgstr ""
-"Mason ti dara'... tutti i dettagli. (Fa un cenno verso l'uscita.) Adesso va'."
+"Mason ti dara'... tutti i dettagli. (Fa un cenno verso l'uscita.) Adesso "
+"va'."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:352
 msgid "Thank you, Mr. Salvatore. I will go ask Mason."
@@ -169274,12 +164360,11 @@ msgstr "Uh, aspettaunsecondo... ho cambiato idea. Lo faro'."
 #: dialog/ncsalvat.msg:370
 msgid ""
 "(Narrows his eyes. His next words are delivered in a rasping hiss.)\n"
-" ::You have not yet PROVEN yourself.:: Now go see Mason. He will have the... "
-"details of your assignment."
+" ::You have not yet PROVEN yourself.:: Now go see Mason. He will have the... details of your assignment."
 msgstr ""
 "(Spalanca gli occhi. Le parole che seguono sono sputate fuori con un sibilo "
-"stridulo.) ::Non hai ancora dimostrato la tua LEALTA':: Adesso va' da Mason. "
-"Ti dara' i... dettagli riguardanti il tuo lavoro."
+"stridulo.) ::Non hai ancora dimostrato la tua LEALTA':: Adesso va' da Mason."
+" Ti dara' i... dettagli riguardanti il tuo lavoro."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:371
 msgid "All right, then. Forget the pistols for now."
@@ -169296,8 +164381,8 @@ msgid ""
 "Look: If you aren't going to arm me properly, then I can't continue working "
 "for you."
 msgstr ""
-"Guarda: se non mi date l'armamentario giusto non posso continuare a lavorare "
-"per voi."
+"Guarda: se non mi date l'armamentario giusto non posso continuare a lavorare"
+" per voi."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:380
 msgid "Talk to Mason. He will have the... details of your assignment."
@@ -169336,7 +164421,8 @@ msgstr "Non ancora, Don Salvatore."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:400
 msgid "Yet... you told Mason that you had taken care of the assignment."
-msgstr "Eppure... hai detto a Mason che avevi portato a termine il tuo compito."
+msgstr ""
+"Eppure... hai detto a Mason che avevi portato a termine il tuo compito."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:401
 msgid "Well, yes, but..."
@@ -169373,7 +164459,8 @@ msgid ""
 "Your instructions were to recover the money he stole.\n"
 " Have you not done this?"
 msgstr ""
-"Ti era stato chiesto di recuperare i soldi che aveva rubato. Non l'hai fatto?"
+"Ti era stato chiesto di recuperare i soldi che aveva rubato. Non l'hai "
+"fatto?"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:421
 msgid "Well, no, because --"
@@ -169422,12 +164509,11 @@ msgstr "(Cerca di scappare.)"
 #: dialog/ncsalvat.msg:450
 msgid ""
 "This amount... is not the amount that was stolen\n"
-" from me. Perhaps you don't know how much was stolen from me. Or perhaps you "
-"are holding\n"
+" from me. Perhaps you don't know how much was stolen from me. Or perhaps you are holding\n"
 " out on me. Either way..."
 msgstr ""
-"Questa somma... non e' la somma che mi e' stata rubata. Forse non sai quanto "
-"mi e' stato rubato. O forse stai cercando di fare il furbo. Ad ogni modo..."
+"Questa somma... non e' la somma che mi e' stata rubata. Forse non sai quanto"
+" mi e' stato rubato. O forse stai cercando di fare il furbo. Ad ogni modo..."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:451
 msgid "Oh, well, I must have miscounted..."
@@ -169435,8 +164521,7 @@ msgstr "Oh, beh, devo essermi sbagliato a contare..."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:455
 msgid ""
-"(Salvatore nods as you give him the money, but he holds up his hands "
-"halfway\n"
+"(Salvatore nods as you give him the money, but he holds up his hands halfway\n"
 " through the transaction.) The... remaining half is yours."
 msgstr ""
 "(Salvatore annuisce mentre gli dai i soldi, ma il vecchio alza una mano non "
@@ -169455,8 +164540,8 @@ msgid ""
 "(Mr. Salvatore takes a breath from the mask.) I have another... matter that "
 "requires your attention."
 msgstr ""
-"(Don Salvatore respira dalla maschera.) Ho un'altra...questione che richiede "
-"la tua attenzione."
+"(Don Salvatore respira dalla maschera.) Ho un'altra...questione che richiede"
+" la tua attenzione."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:476
 msgid "Sure, why not? What's the job -- another kill and fetch assignment?"
@@ -169474,20 +164559,19 @@ msgstr "No, ne ho abbastanza di questi lavori. Voglio rigare dritto."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:479
 msgid "No more jobs for me, Mr. Salvatore. I have to be going."
-msgstr "Non desidero nessun altro incarico, Don Salvatore. Adesso devo andare."
+msgstr ""
+"Non desidero nessun altro incarico, Don Salvatore. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:485
 msgid ""
-"A constituent in my... district has not paid me... tribute... for the "
-"services I provide.\n"
-" Collect it. If he objects, inform him you are my... representative in this "
-"matter. Talk to\n"
+"A constituent in my... district has not paid me... tribute... for the services I provide.\n"
+" Collect it. If he objects, inform him you are my... representative in this matter. Talk to\n"
 " Mason for the details."
 msgstr ""
 "Un elemento del mio... quartiere non ha pagato il... tributo... che mi deve "
-"per i servizi che gli offro. Riscuotilo. Se ha qualcosa da ridire, informalo "
-"che tu sei il mio... rappresentante per questa faccenda. Parla con Mason per "
-"avere i dettagli."
+"per i servizi che gli offro. Riscuotilo. Se ha qualcosa da ridire, informalo"
+" che tu sei il mio... rappresentante per questa faccenda. Parla con Mason "
+"per avere i dettagli."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:487
 msgid "Yes, Mr. Salvatore. I'll go see him."
@@ -169548,12 +164632,11 @@ msgstr "Veramente, non ho il tributo CON me..."
 #: dialog/ncsalvat.msg:540
 msgid ""
 "This amount... is not the amount that was stolen\n"
-" from me. Perhaps you don't know how much the required tribute is. Or "
-"perhaps you are\n"
+" from me. Perhaps you don't know how much the required tribute is. Or perhaps you are\n"
 " holding out on me. Either way..."
 msgstr ""
-"Questa somma...non e' la somma che mi era dovuta. Forse non conosci l'esatto "
-"ammontare del tributo. O forse stai cercando di fare il furbo. Ad ogni "
+"Questa somma...non e' la somma che mi era dovuta. Forse non conosci l'esatto"
+" ammontare del tributo. O forse stai cercando di fare il furbo. Ad ogni "
 "modo..."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:545
@@ -169566,8 +164649,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:546
 msgid ""
-"(Salvatore nods as you give him the money.) You have done... adequately. You "
-"have\n"
+"(Salvatore nods as you give him the money.) You have done... adequately. You have\n"
 " earned 10% of the cut."
 msgstr ""
 "(Salvatore annuisce mentre gli consegni i soldi.) Hai fatto un lavoro... "
@@ -169592,8 +164674,8 @@ msgid ""
 "(Takes a deep breath from the mask.) I have another... matter that I could\n"
 " use your assistance with."
 msgstr ""
-"(Inspira profondamente dalla maschera.) Ho un'altra... faccenda per la quale "
-"mi farebbe comodo il tuo aiuto."
+"(Inspira profondamente dalla maschera.) Ho un'altra... faccenda per la quale"
+" mi farebbe comodo il tuo aiuto."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:566
 msgid "Sure, why not? What's the job - more extortion?"
@@ -169605,10 +164687,8 @@ msgstr "No, ho deciso di smettere con l'estorsione. Voglio rigare dritto."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:575
 msgid ""
-"A... sensitive transaction will be taking place soon. I am in need of an "
-"extra... guard\n"
-" to insure that the transaction goes smoothly. You will speak with Mason and "
-"do as he directs you."
+"A... sensitive transaction will be taking place soon. I am in need of an extra... guard\n"
+" to insure that the transaction goes smoothly. You will speak with Mason and do as he directs you."
 msgstr ""
 "Una... delicata transazione avvera' tra non molto tempo. Ho bisogno di una "
 "guardia... in piu' per assicurarmi che la transazione... si svolga senza "
@@ -169639,8 +164719,7 @@ msgstr "Mason ti dara'... i dettagli. Adesso va'."
 #: dialog/ncsalvat.msg:595
 msgid ""
 "Yesss. This time, yes. But you will\n"
-" carry other armaments as well. Talk to Mason about the details. He will "
-"give you\n"
+" carry other armaments as well. Talk to Mason about the details. He will give you\n"
 " one of the lightbringers."
 msgstr ""
 "Sssi'. Questa volta, si'. Ma avrai anche delle altre armi. Parla con Mason "
@@ -169664,8 +164743,7 @@ msgstr "Non posso. Ho degli altri impegni. Grazie dell'offerta, pero'."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:610
 msgid ""
-"I would be honored, Mr. Salvatore, but I cannot. I have other duties to "
-"another\n"
+"I would be honored, Mr. Salvatore, but I cannot. I have other duties to another\n"
 " family... notably, my mother."
 msgstr ""
 "Ne sarei onorato, Don Salvatore, ma non posso. Ho degli impegni da "
@@ -169673,8 +164751,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:615
 msgid ""
-"That is... unfortunate. I cannot take the risk that you will remain... "
-"silent about\n"
+"That is... unfortunate. I cannot take the risk that you will remain... silent about\n"
 " what you have seen in the desert. Goodbye, "
 msgstr ""
 "Davvero... spiacevole. Non posso correre il rischio che tu... riveli quel "
@@ -169685,10 +164762,11 @@ msgid "Whoa! Wait a minute...!"
 msgstr "Whoa! Aspetti un attimo...!"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:617
-msgid "Oh yeah? Bring it on so I can slaughter your entire family, one by one."
+msgid ""
+"Oh yeah? Bring it on so I can slaughter your entire family, one by one."
 msgstr ""
-"Oh, davvero? Fatti sotto, cosi' potro' massacrare a uno a uno tutti i membri "
-"della tua famiglia."
+"Oh, davvero? Fatti sotto, cosi' potro' massacrare a uno a uno tutti i membri"
+" della tua famiglia."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:620
 msgid "Very well. You must choose a name..."
@@ -169703,8 +164781,7 @@ msgid ""
 "(Nods) That is a... good name. Now go speak to Mason. He will have...\n"
 "something for you."
 msgstr ""
-"(Annuisce) Questo e' un... bel nome. Ora vai a parlare con Mason. Lui "
-"avra'...\n"
+"(Annuisce) Questo e' un... bel nome. Ora vai a parlare con Mason. Lui avra'...\n"
 "qualcosa per te."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:645
@@ -169750,8 +164827,7 @@ msgstr "Eh eh eh. Adoro ammazzare i vecchi."
 #: dialog/ncsalvat.msg:675
 msgid ""
 "(Mr. Salvatore looks at you for a long time in silence, then speaks.) We\n"
-" Salvatores... we will rule New Reno. If a child must die to insure that, it "
-"will\n"
+" Salvatores... we will rule New Reno. If a child must die to insure that, it will\n"
 " be... done. There is no other reason."
 msgstr ""
 "(Don Salvatore ti guarda in silenzio per diversi secondi, poi parla.) Noi "
@@ -169760,8 +164836,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:676
 msgid ""
-"What did killing Wright's son have to do with ruling New Reno? That makes no "
-"SENSE."
+"What did killing Wright's son have to do with ruling New Reno? That makes no"
+" SENSE."
 msgstr ""
 "Cos'ha a che fare l'uccisione del figlio di Wright con il dominio su New "
 "Reno? Questo non ha SENSO."
@@ -169771,8 +164847,8 @@ msgid ""
 "You murdered someone's SON, Salvatore. You might as well have just signed\n"
 " your own death warrant..."
 msgstr ""
-"Hai ucciso il FIGLIO di qualcuno, Salvatore. E' come se tu avessi firmato la "
-"tua stessa condanna a morte..."
+"Hai ucciso il FIGLIO di qualcuno, Salvatore. E' come se tu avessi firmato la"
+" tua stessa condanna a morte..."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:678
 msgid "All right then. I just wanted to know why you did it."
@@ -169816,12 +164892,11 @@ msgstr ": Che...cosa VUOI da me?"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:5605
 msgid ""
-". You have done... all I have asked. I would like you to join the Salvatore "
-"Family\n"
+". You have done... all I have asked. I would like you to join the Salvatore Family\n"
 " and become... one of my made men."
 msgstr ""
-". Hai fatto tutto...cio' che ti avevo chiesto. Mi piacerebbe che tu entrassi "
-"nella Famiglia Salvatore e che diventassi...uno dei miei picciotti."
+". Hai fatto tutto...cio' che ti avevo chiesto. Mi piacerebbe che tu entrassi"
+" nella Famiglia Salvatore e che diventassi...uno dei miei picciotti."
 
 #: dialog/ncscient.msg:150
 msgid ""
@@ -169837,16 +164912,16 @@ msgstr "Sembra essere estremamente stanco ed irritabile."
 
 #: dialog/ncscient.msg:152
 msgid ""
-"You see a tired -looking woman. She is checking a clipboard and looking "
-"around as\n"
+"You see a tired -looking woman. She is checking a clipboard and looking around as\n"
 " if she has forgotten something."
 msgstr ""
-"Vedi una donna dall'aspetto stanco. Sta controllando una cartellina e si sta "
-"guardando intorno come se si fosse dimenticata qualcosa."
+"Vedi una donna dall'aspetto stanco. Sta controllando una cartellina e si sta"
+" guardando intorno come se si fosse dimenticata qualcosa."
 
 #: dialog/ncscient.msg:153
 msgid "She is filling a hypodermic, grumbling slightly to herself."
-msgstr "Sta riempiendo una siringa ipodermica e sta brontolando tra se' e se'."
+msgstr ""
+"Sta riempiendo una siringa ipodermica e sta brontolando tra se' e se'."
 
 #: dialog/ncscient.msg:154
 msgid "Hello Myron, sir."
@@ -169877,8 +164952,8 @@ msgid ""
 "That's the fifth time Subject 12 has had seizures... up the dose, see what "
 "happens..."
 msgstr ""
-"Questa e' la quinta volta che il soggetto n.12 ha un attacco... aumentate la "
-"dose e vediamo cosa succede…"
+"Questa e' la quinta volta che il soggetto n.12 ha un attacco... aumentate la"
+" dose e vediamo cosa succede…"
 
 #: dialog/ncscient.msg:200
 msgid "Tests are proceeding as scheduled, Myron."
@@ -169900,7 +164975,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncscient.msg:204
 msgid ""
-"The third test group seem to be doing the best of all the groups, Myron, sir."
+"The third test group seem to be doing the best of all the groups, Myron, "
+"sir."
 msgstr ""
 "Il terzo gruppo testato sembra ottenere i migliori risultati fra tutti i "
 "gruppi, Myron, signore."
@@ -169915,8 +164991,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncscient.msg:206
 msgid ""
-"Myron, sir, Subject 46 had a heart attack; we are restricting doses to six "
-"times\n"
+"Myron, sir, Subject 46 had a heart attack; we are restricting doses to six times\n"
 " a day from now on."
 msgstr ""
 "Myron, signore, il soggetto n.46 ha avuto un infarto; abbiamo deciso di "
@@ -169924,8 +164999,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncscient.msg:207
 msgid ""
-"Myron? We need a new shipment of hypodermics from Vault City, soon. We can'"
-"t\n"
+"Myron? We need a new shipment of hypodermics from Vault City, soon. We can't\n"
 " keep re-using these."
 msgstr ""
 "Myron? Abbiamo urgente bisogno di ordinare nuove siringhe ipodermiche da "
@@ -169939,8 +165013,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncscient.msg:209
 msgid ""
-"Myron, sir, we moved three slaves from the control group into the test group "
-"because\n"
+"Myron, sir, we moved three slaves from the control group into the test group because\n"
 " of those respiratory failures we had last week."
 msgstr ""
 "Myron, signore, abbiamo spostato tre schiavi dal gruppo di controllo al "
@@ -169956,8 +165029,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncscient.msg:211
 msgid ""
-"Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is "
-"not as addictive as Jet..."
+"Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is"
+" not as addictive as Jet..."
 msgstr ""
 "Myron... questo nuovo allucinogeno che lei ha sintetizzato e' molto "
 "promettente, ma la sua capacita' di creare dipendenza e' nettamente "
@@ -169965,8 +165038,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncscient.msg:212
 msgid ""
-"If you have any suggestions, please write it on a piece of paper and then "
-"put it right\n"
+"If you have any suggestions, please write it on a piece of paper and then put it right\n"
 " in the trash bin over there."
 msgstr ""
 "Se hai dei suggerimenti, per favore, scrivili su un pezzo di carta e poi "
@@ -169978,7 +165050,8 @@ msgstr "Si', si', cosa?"
 
 #: dialog/ncscient.msg:214
 msgid "We won't be able to get results if you keep interrupting us."
-msgstr "Non riusciremo ad ottenere dei risultati se continui ad interromperci."
+msgstr ""
+"Non riusciremo ad ottenere dei risultati se continui ad interromperci."
 
 #: dialog/ncscient.msg:215
 msgid "Seems they let everyone and their mother run through here nowadays..."
@@ -169994,8 +165067,7 @@ msgstr "Se hai delle domande, parla con le guardie, non con me."
 
 #: dialog/ncscient.msg:219
 msgid ""
-"Yes, I'm certain that whatever you need is of *great* importance, but I have "
-"duties\n"
+"Yes, I'm certain that whatever you need is of *great* importance, but I have duties\n"
 " of my own."
 msgstr ""
 "Si', sono certo che qualunque cosa tu voglia sia di *grande* importanza, ma "
@@ -170018,8 +165090,8 @@ msgid ""
 "Do you have those test results I asked for... oh, sorry. Thought you were a "
 "lab tech."
 msgstr ""
-"Ce li hai quei risultati che ti avevo chiesto…oh, scusa. Credevo tu fossi un "
-"tecnico del laboratorio."
+"Ce li hai quei risultati che ti avevo chiesto…oh, scusa. Credevo tu fossi un"
+" tecnico del laboratorio."
 
 #: dialog/ncscient.msg:224
 msgid "Too busy to talk right now, sorry."
@@ -170037,8 +165109,8 @@ msgstr "Vedi...Sheb."
 
 #: dialog/ncsheb.msg:150
 msgid ""
-"You see a scrawny man in bright blue clothes. As if his clothes weren't loud "
-"enough, he is also bellowing at the top of his lungs."
+"You see a scrawny man in bright blue clothes. As if his clothes weren't loud"
+" enough, he is also bellowing at the top of his lungs."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo magro che indossa degli abiti azzurri. Come se i suoi vestiti "
 "non fossero gia' abbastanza appariscenti, si sta pure spremendo i polmoni a "
@@ -170057,7 +165129,8 @@ msgid "Here at the Cat's Paw we're slashing prices in half!"
 msgstr "Qui al Cat's Paw vi facciamo uno sconto del 50%!"
 
 #: dialog/ncsheb.msg:203
-msgid "Give us an offer on our prime selection of booty! It's a booty blowout!"
+msgid ""
+"Give us an offer on our prime selection of booty! It's a booty blowout!"
 msgstr ""
 "Fateci un'offerta per la nostra migliore selezione di passere! E' "
 "un'esplosione di passere!"
@@ -170102,15 +165175,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncsheb.msg:210
 msgid "Attention booty shoppers! Take advantage of this booty sale!"
 msgstr ""
-"Attenzione, compratori di passere! Approfittate di questa vendita di passere!"
+"Attenzione, compratori di passere! Approfittate di questa vendita di "
+"passere!"
 
 #: dialog/ncsheb.msg:211
 msgid ""
 "Buy one piece of booty at the regular price, n' you'll get another piece of "
 "booty of equal or lesser value for only a chip!"
 msgstr ""
-"Comprate una delle nostre passere al prezzo normale, e ne avrete un'altra di "
-"pari o minor valore per solo un dollaro!"
+"Comprate una delle nostre passere al prezzo normale, e ne avrete un'altra di"
+" pari o minor valore per solo un dollaro!"
 
 #: dialog/ncsheb.msg:212
 msgid "Try and beat booty for a chip!"
@@ -170120,8 +165194,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncsheb.msg:213
 msgid "If you can find cheaper booty anywhere... PUMP IT!"
 msgstr ""
-"Se riuscite a trovare un posto con delle passere piu' a buon mercato..."
-"APPROFITTATENE!"
+"Se riuscite a trovare un posto con delle passere piu' a buon "
+"mercato...APPROFITTATENE!"
 
 #: dialog/ncslave.msg:100
 msgid "You see a sickly slave."
@@ -170133,11 +165207,11 @@ msgstr "Vedi uno schiavo imbottito di droghe."
 
 #: dialog/ncslave.msg:150
 msgid ""
-"You see a broken looking man. His eyes dart around the area, as if following "
-"some invisible insect."
+"You see a broken looking man. His eyes dart around the area, as if following"
+" some invisible insect."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo davvero malridotto. I suoi occhi balzano da un punto all'altro, "
-"come se seguissero un insetto invisibile."
+"Vedi un uomo davvero malridotto. I suoi occhi balzano da un punto all'altro,"
+" come se seguissero un insetto invisibile."
 
 #: dialog/ncslave.msg:151
 msgid ""
@@ -170157,15 +165231,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslave.msg:153
 msgid ""
-"You see a sickly slave. He is coughing violently, and his tattered shirt has "
-"blood stains on the front of it."
+"You see a sickly slave. He is coughing violently, and his tattered shirt has"
+" blood stains on the front of it."
 msgstr ""
 "Vedi uno schiavo messo piuttosto male. Sta tossendo violentemente, e la sua "
 "camicia cenciosa e' macchiata di sangue."
 
 #: dialog/ncslave.msg:154
 msgid ""
-"You see a sickly slave. The smell of dried urine and feces emanates from him."
+"You see a sickly slave. The smell of dried urine and feces emanates from "
+"him."
 msgstr ""
 "Vedi uno schiavo messo piuttosto male. Emana una puzza che e' un misto di "
 "urina e di feci."
@@ -170188,11 +165263,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslave.msg:160
 msgid ""
-"You see a broken looking woman. She is staring at the ground intently, as if "
-"afraid to look up."
+"You see a broken looking woman. She is staring at the ground intently, as if"
+" afraid to look up."
 msgstr ""
-"Vedi una donna davvero malridotta. Fissa sempre il pavimento, come se avesse "
-"paura di alzare lo sguardo."
+"Vedi una donna davvero malridotta. Fissa sempre il pavimento, come se avesse"
+" paura di alzare lo sguardo."
 
 #: dialog/ncslave.msg:161
 msgid ""
@@ -170228,7 +165303,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslave.msg:165
 msgid ""
-"You see a sickly slave. The smell of dried urine and feces emanates from her."
+"You see a sickly slave. The smell of dried urine and feces emanates from "
+"her."
 msgstr ""
 "Vedi una schiava messa piuttosto male. Emana una puzza che e' un misto di "
 "urina e di feci."
@@ -170254,8 +165330,8 @@ msgid ""
 "You see a sluggish looking man. He is staring straight ahead with a vacant "
 "expression."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo dall'aspetto fiacco. Sta fissando un punto dritto davanti a se' "
-"con sguardo assente."
+"Vedi un uomo dall'aspetto fiacco. Sta fissando un punto dritto davanti a se'"
+" con sguardo assente."
 
 #: dialog/ncslave.msg:171
 msgid ""
@@ -170271,8 +165347,8 @@ msgid ""
 "some skin with his teeth, slowly chewing it."
 msgstr ""
 "Vedi uno schiavo imbottito di droghe. Mentre lo guardi, lo schiavo si morde "
-"l'avambraccio e con i denti si strappa un pezzo di pelle, per poi masticarla "
-"lentamente."
+"l'avambraccio e con i denti si strappa un pezzo di pelle, per poi masticarla"
+" lentamente."
 
 #: dialog/ncslave.msg:173
 msgid ""
@@ -170303,13 +165379,13 @@ msgid ""
 "You see a shivering woman. She is staring at the ground, as if afraid it "
 "will go away if she stops looking at it."
 msgstr ""
-"Vedi una donna tremante. Sta fissando il pavimento, come se temesse di farlo "
-"scomparire distogliendo lo sguardo."
+"Vedi una donna tremante. Sta fissando il pavimento, come se temesse di farlo"
+" scomparire distogliendo lo sguardo."
 
 #: dialog/ncslave.msg:181
 msgid ""
-"You see a drugged slave. She is giggling to herself, and there are traces of "
-"blood on the corners of her mouth."
+"You see a drugged slave. She is giggling to herself, and there are traces of"
+" blood on the corners of her mouth."
 msgstr ""
 "Vedi una schiava imbottita di droghe. Ridacchia tra se' e se', e ci sono "
 "delle macchie di sangue agli angoli della sua bocca."
@@ -170325,8 +165401,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncslave.msg:183
 msgid "You see a drugged slave. She blinks rapidly, as if her eyes are dry."
 msgstr ""
-"Vedi una schiava imbottita di droghe. Sta sbattendo rapidamente le palpebre, "
-"come se i suoi occhi fossero secchi."
+"Vedi una schiava imbottita di droghe. Sta sbattendo rapidamente le palpebre,"
+" come se i suoi occhi fossero secchi."
 
 #: dialog/ncslave.msg:184
 msgid ""
@@ -170341,8 +165417,8 @@ msgid ""
 "You see a drugged slave. Vomit stains cover the front of her shirt, and she "
 "smells faintly of turpentine."
 msgstr ""
-"Vedi una schiava imbottita di droghe. Macchie di vomito ricoprono il davanti "
-"della sua maglietta, e ha un vago odore di acquaragia."
+"Vedi una schiava imbottita di droghe. Macchie di vomito ricoprono il davanti"
+" della sua maglietta, e ha un vago odore di acquaragia."
 
 #: dialog/ncslave.msg:190
 msgid ""
@@ -170358,11 +165434,11 @@ msgstr "Vedi uno schiavo che e' stato picchiato."
 
 #: dialog/ncslave.msg:192
 msgid ""
-"You see a thin slave. Lash marks cover his body, and he stares meekly at the "
-"ground, as if waiting for orders."
+"You see a thin slave. Lash marks cover his body, and he stares meekly at the"
+" ground, as if waiting for orders."
 msgstr ""
-"Vedi uno schiavo magro. Segni di frustate ricoprono il suo corpo. Lo schiavo "
-"guarda docilmente il terreno, come se attendesse degli ordini."
+"Vedi uno schiavo magro. Segni di frustate ricoprono il suo corpo. Lo schiavo"
+" guarda docilmente il terreno, come se attendesse degli ordini."
 
 #: dialog/ncslave.msg:195
 msgid ""
@@ -170531,7 +165607,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslave.msg:266
 msgid ""
-"I already have a master. She will not be happy if you continue to talk to me."
+"I already have a master. She will not be happy if you continue to talk to "
+"me."
 msgstr "Ho gia' una padrona. Non sara' contenta se continui a parlare con me."
 
 #: dialog/ncslave.msg:267 dialog/vcslav2.msg:134 dialog/vcslave.msg:134
@@ -170540,7 +165617,8 @@ msgstr "Non posso parlare con lei. Ho del lavoro da fare."
 
 #: dialog/ncslave.msg:268
 msgid ""
-"If I am caught speaking to a slaver, they will start testing the drugs on me."
+"If I am caught speaking to a slaver, they will start testing the drugs on "
+"me."
 msgstr ""
 "Se mi beccano a parlare con uno schiavista, cominceranno a sperimentare le "
 "droghe su di me."
@@ -170605,7 +165683,8 @@ msgstr "Non mi manca la mia famiglia. Il mio padrone e' gentile."
 
 #: dialog/ncslave.msg:290
 msgid ""
-"I was taken from a tribal village north of here. Life is much... better here."
+"I was taken from a tribal village north of here. Life is much... better "
+"here."
 msgstr ""
 "Sono stato preso da un villaggio tribale a nord di qui. La vita e'... molto "
 "migliore qui."
@@ -170677,8 +165756,8 @@ msgstr "Gli schiavi fuggitivi vengono presi e lasciati a morire sul Golgotha."
 
 #: dialog/ncslave.msg:303
 msgid ""
-"No, I don't know where my family is now. I still think about them sometimes, "
-"but not so often anymore."
+"No, I don't know where my family is now. I still think about them sometimes,"
+" but not so often anymore."
 msgstr ""
 "No, non so dove si trovi adesso la mia famiglia. Penso ancora a loro, "
 "qualche volta, ma non piu' cosi' spesso."
@@ -170697,7 +165776,8 @@ msgstr "::Ti ignora, spaventato::"
 
 #: dialog/ncslave.msg:307
 msgid ""
-"Once you learn your new master's needs, the beatings become less... frequent."
+"Once you learn your new master's needs, the beatings become less... "
+"frequent."
 msgstr ""
 "Una volta imparati i bisogni del tuo nuovo padrone, le botte diventano "
 "meno... frequenti."
@@ -170725,8 +165805,8 @@ msgid ""
 "My master recently has become upset with me. He says he will sell me to the "
 "stables if I anger him again."
 msgstr ""
-"Ultimamente il mio padrone ce l'ha con me. Dice che mi vendera' alle Stalle, "
-"se lo faccio arrabbiare di nuovo."
+"Ultimamente il mio padrone ce l'ha con me. Dice che mi vendera' alle Stalle,"
+" se lo faccio arrabbiare di nuovo."
 
 #: dialog/ncslave.msg:312
 msgid ""
@@ -170756,8 +165836,8 @@ msgid ""
 "You see a slot machine. Its shiny frame and golden handle gleam seductively "
 "beneath New Reno's lights."
 msgstr ""
-"La sua struttura lucente e la sua leva dorata scintillano sensualmente sotto "
-"le luci di New Reno."
+"La sua struttura lucente e la sua leva dorata scintillano sensualmente sotto"
+" le luci di New Reno."
 
 #: dialog/ncslots.msg:152
 msgid ""
@@ -170793,7 +165873,8 @@ msgstr "*Ehila', bellezza.*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:166 dialog/zislots.msg:2012
 msgid "*Well ain't you a pretty lil' thing. Why don't you come play me?*"
-msgstr "*Sei proprio una cosettina carina. Perche' non vieni a giocare con me?*"
+msgstr ""
+"*Sei proprio una cosettina carina. Perche' non vieni a giocare con me?*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:175 dialog/zislots.msg:2004
 msgid "*Ding*"
@@ -170821,11 +165902,11 @@ msgstr "Ding dong ding"
 
 #: dialog/ncslots.msg:185
 msgid ""
-"You see a strange golden metal box with three eyes and one arm. It is one of "
-"the prettiest things you have ever seen."
+"You see a strange golden metal box with three eyes and one arm. It is one of"
+" the prettiest things you have ever seen."
 msgstr ""
-"Vedi una strana scatola di metallo dorato con tre occhi e un braccio. E' una "
-"delle cose piu' carine che tu abbia mai visto."
+"Vedi una strana scatola di metallo dorato con tre occhi e un braccio. E' una"
+" delle cose piu' carine che tu abbia mai visto."
 
 #: dialog/ncslots.msg:187
 msgid " who you"
@@ -170887,8 +165968,8 @@ msgid ""
 "You grab its arm and shake it warmly. As you do, there is a *bzzzzzzz,* and "
 "the box speaks! \"Please... insert... money.\""
 msgstr ""
-"Impugni il suo braccio e lo scuoti calorosamente. Appena la fai, si sente un "
-"*bzzzzzzz,* e la scatola parla! \"Prego... inserire... monete.\""
+"Impugni il suo braccio e lo scuoti calorosamente. Appena la fai, si sente un"
+" *bzzzzzzz,* e la scatola parla! \"Prego... inserire... monete.\""
 
 #: dialog/ncslots.msg:221 dialog/zislots.msg:2152
 msgid "Aighhhhh! Robot! Robot! Runnnnn"
@@ -170896,8 +165977,8 @@ msgstr "Aighhhhh! Robot! Robot! Scappareeeeee"
 
 #: dialog/ncslots.msg:225
 msgid ""
-"You have enough money to play the slots, and you curse your poverty. Perhaps "
-"another time..."
+"You have enough money to play the slots, and you curse your poverty. Perhaps"
+" another time..."
 msgstr ""
 "Osservi la slot machine e ti rendi conto, maledicendo la tua poverta', che "
 "non hai abbastanza denaro per giocare. Sara' per la prossima volta…"
@@ -170928,8 +166009,8 @@ msgid ""
 "firmly... come on now...*"
 msgstr ""
 "(La tua mano trema mentre raggiunge le monete. La slot machine continua a "
-"sussurrarti.) *Vieni, dolcezza…ecco…impugna il manico…impugnalo saldamente…"
-"vieni adesso…*"
+"sussurrarti.) *Vieni, dolcezza…ecco…impugna il manico…impugnalo "
+"saldamente…vieni adesso…*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:233 dialog/ncslots.msg:235 dialog/ncslots.msg:250
 #: dialog/ncslots.msg:384 dialog/ncslots.msg:386 dialog/ncslots.msg:405
@@ -171016,8 +166097,8 @@ msgid ""
 "(The machine continues to whisper at you.) *Come on, sweetheart... try it "
 "again... grab the handle... grip it firmly... come on now...*"
 msgstr ""
-"(La slot machine continua a sussurrarti.) *Dai, dolcezza…provaci di nuovo…"
-"impugna il manico…impugnalo saldamente…vai, adesso…*"
+"(La slot machine continua a sussurrarti.) *Dai, dolcezza…provaci di "
+"nuovo…impugna il manico…impugnalo saldamente…vai, adesso…*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:263 dialog/ncslots.msg:418
 msgid "You still have "
@@ -171066,9 +166147,9 @@ msgstr "Tre Granate! CAPPERI! Triplichi i tuoi soldi!"
 
 #: dialog/ncslots.msg:291
 msgid ""
-"(The machine squeals in pleasure as the chips clatter into the tray.) *"
-"Aieeeeeeee! That's it, sugah! Oh god, yes! Yes! Yes, Again! Faster! Harder! "
-"What are you waiting for?! Again!*"
+"(The machine squeals in pleasure as the chips clatter into the tray.) "
+"*Aieeeeeeee! That's it, sugah! Oh god, yes! Yes! Yes, Again! Faster! Harder!"
+" What are you waiting for?! Again!*"
 msgstr ""
 "(La slot machine grida di piacere mentre le monete cadono tintinnando nella "
 "vaschetta.) *Aieeeeeeee! Cosi', zuccheroh! Oh Dio, si'! Si'! Si', ancora! "
@@ -171076,18 +166157,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:292 dialog/ncslots.msg:437
 msgid ""
-"(The machine grunts in pleasure as the chips clatter into the tray.) *"
-"Ennnnghhhh! That's it, sweetheart! Who's your Daddy?! Who's your Daddy?!! Do "
-"it again! Yank it harder this time! Harder!*"
+"(The machine grunts in pleasure as the chips clatter into the tray.) "
+"*Ennnnghhhh! That's it, sweetheart! Who's your Daddy?! Who's your Daddy?!! "
+"Do it again! Yank it harder this time! Harder!*"
 msgstr ""
-"(La slot machine mugola di piacere mentre le monete cadono tintinnando nella "
-"vaschetta.) *Ennnnghhhh! Cosi', dolcezza! Chi sa farti godere?! Chi sa farti "
-"godere?!! Ancora! Tira piu' forte questa volta! Piu' forte!*"
+"(La slot machine mugola di piacere mentre le monete cadono tintinnando nella"
+" vaschetta.) *Ennnnghhhh! Cosi', dolcezza! Chi sa farti godere?! Chi sa "
+"farti godere?!! Ancora! Tira piu' forte questa volta! Piu' forte!*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:293 dialog/ncslots.msg:438
 msgid ""
-"Do a victory dance, gyrating your hips and throwing your arms up in the air, "
-"then take a deep breath and keep playing."
+"Do a victory dance, gyrating your hips and throwing your arms up in the air,"
+" then take a deep breath and keep playing."
 msgstr ""
 "Esegui una danza della vittoria, roteando il bacino e lanciando le braccia "
 "al cielo, poi prendi un respiro profondo e continui a giocare."
@@ -171100,16 +166181,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:305 dialog/zislots.msg:2280
 msgid ""
-"(You see a slot machine. Its shiny frame and golden handle gleam seductively "
-"beneath New Reno's lights. Its coin slot beckons you, and you feel your face "
-"flush with anticipation. As you stare at it, one of its three windows winks "
-"at you. From the coin slot you hear a throaty voice.) *Well, my word! "
+"(You see a slot machine. Its shiny frame and golden handle gleam seductively"
+" beneath New Reno's lights. Its coin slot beckons you, and you feel your "
+"face flush with anticipation. As you stare at it, one of its three windows "
+"winks at you. From the coin slot you hear a throaty voice.) *Well, my word! "
 "Helloooo there, sugah. Show a girl a good time?*"
 msgstr ""
 "(Vedi una slot machine. La sua struttura lucente e la sua leva dorata "
 "scintillano sensualmente sotto le luci di New Reno. La sua fessura per le "
-"monete ti chiama a se', e senti il sangue fluire al volto per l'eccitazione. "
-"Come la osservi, una delle sue tre finestrelle ti fa l'occhiolino. Dalla "
+"monete ti chiama a se', e senti il sangue fluire al volto per l'eccitazione."
+" Come la osservi, una delle sue tre finestrelle ti fa l'occhiolino. Dalla "
 "fessura per le monete senti provenire una voce gutturale.) *Beh, perbacco! "
 "Ehilaaaaaaa', zucchero. Hai voglia di far divertire una ragazza?*"
 
@@ -171118,15 +166199,15 @@ msgid ""
 "(You see a slot machine. Its strong, rugged frame and golden handle gleam "
 "like a sun god beneath New Reno's lights. Its coin slot beckons you "
 "seductively, and you feel your thighs burn with anticipation. As you stare "
-"at it, suddenly a heavy male voice whispers from the coin slot.) *Ain't seen "
-"a pretty woman like you around before, miss. You looking to take a chance?*"
+"at it, suddenly a heavy male voice whispers from the coin slot.) *Ain't seen"
+" a pretty woman like you around before, miss. You looking to take a chance?*"
 msgstr ""
 "(Vedi una slot machine. La sua struttura solida e ruvida e la sua leva "
 "dorata scintillano come un dio solare sotto le luci di New Reno. La sua "
-"fessura per le monete ti chiama a se', e senti il sangue fluire al volto per "
-"l'eccitazione. Come la osservi, improvvisamente una profonda voce maschile "
-"ti sussurra dalla fessura delle monete.) *Non vedo una ragazza bella come te "
-"da tempo... Vuoi tentare la fortuna?*"
+"fessura per le monete ti chiama a se', e senti il sangue fluire al volto per"
+" l'eccitazione. Come la osservi, improvvisamente una profonda voce maschile "
+"ti sussurra dalla fessura delle monete.) *Non vedo una ragazza bella come te"
+" da tempo... Vuoi tentare la fortuna?*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:307 dialog/zislots.msg:2282
 msgid "::Pinch self::"
@@ -171203,8 +166284,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:336 dialog/zislots.msg:2341
 msgid ""
-"*Course we can, sugah, course we can.* (The slot machine looks sympathetic.) "
-"*What's troubling you, handsome?*"
+"*Course we can, sugah, course we can.* (The slot machine looks sympathetic.)"
+" *What's troubling you, handsome?*"
 msgstr ""
 "*Certo che possiamo, zucchero, certo che possiamo.* (La slot machine sembra "
 "comprensiva.) *Che cosa ti turba, splendore?*"
@@ -171218,21 +166299,21 @@ msgid ""
 "Me miss MOM and Arroyo wuz ATTACKED and I... dunna where they are... "
 "and...*sniff*"
 msgstr ""
-"Me manca MAMMA e Arroyo stato ATTACCATO e me...no sa dove essere loro..."
-"e...*sniff*"
+"Me manca MAMMA e Arroyo stato ATTACCATO e me...no sa dove essere "
+"loro...e...*sniff*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:339 dialog/zislots.msg:2344
 msgid ""
-"Me need to fix big ship... and I dunna know HOW... and muh-muh-my Mom's GONE "
-"and...*sniff*"
+"Me need to fix big ship... and I dunna know HOW... and muh-muh-my Mom's GONE"
+" and...*sniff*"
 msgstr ""
 "Me deve riparare grande barca...e me no sa COME...e la muh-muh-mia Mamma "
 "ANDATA e ...*sniff*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:340 dialog/zislots.msg:2345
 msgid ""
-"I finsshed the game... anna now I'm jusht wandrin' round and... ah'm worried "
-"itz all OVER and...*sniff*"
+"I finsshed the game... anna now I'm jusht wandrin' round and... ah'm worried"
+" itz all OVER and...*sniff*"
 msgstr ""
 "Ho fiiinito il sgioco... e ora shto sholo vagabondando e... ho paura shia "
 "tutto ffinito e... *sniff*"
@@ -171247,12 +166328,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:342 dialog/zislots.msg:2347
 msgid ""
-"I tried ta get a good charactrr but I think I spent the pointz all *wrong*"
-"...n' now I ave a shitteee charactrr... n'...*sniff*"
+"I tried ta get a good charactrr but I think I spent the pointz all "
+"*wrong*...n' now I ave a shitteee charactrr... n'...*sniff*"
 msgstr ""
 "Ho provato a creare un bbuon pe...personaggio ma... penso di aver shbajato "
-"*completamente* la dishtribusshione dei punti... e ora ho un pershonaggio di "
-"meeerda... e......*sniff*"
+"*completamente* la dishtribusshione dei punti... e ora ho un pershonaggio di"
+" meeerda... e......*sniff*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:343 dialog/zislots.msg:2348
 msgid "ah'm havinn a conversashun with a slot macheen, ah'm pretty bad off"
@@ -171264,8 +166345,8 @@ msgid ""
 "just let me take care of everything. C'mon, rest your head on me. There you "
 "go. Let it all out.*"
 msgstr ""
-"*Su, su... non pensarci piu'... lascia fare tutto a me. Dai, appoggia la tua "
-"testa su di me. Ecco. Sfogati pure.*"
+"*Su, su... non pensarci piu'... lascia fare tutto a me. Dai, appoggia la tua"
+" testa su di me. Ecco. Sfogati pure.*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:351 dialog/zislots.msg:2371
 msgid ""
@@ -171282,8 +166363,8 @@ msgstr "Grascie, shlot mashiiin *sniff* sei la migliore"
 
 #: dialog/ncslots.msg:353
 msgid ""
-"Yooo onlee NICE pershun I met so far everybodee else is so meeen n' tried ta "
-"HURT me an' take my monee and...*sniff*"
+"Yooo onlee NICE pershun I met so far everybodee else is so meeen n' tried ta"
+" HURT me an' take my monee and...*sniff*"
 msgstr ""
 "Tu shei la shooola persona *buona* che ho incontrato finora... tu-tutti gli "
 "altri sono cosi' cattivi e hanno tentato di farmi *male* e di prendere i "
@@ -171295,16 +166376,16 @@ msgstr "(Appoggi la tua testa stanca sulla macchina.)"
 
 #: dialog/ncslots.msg:361 dialog/zislots.msg:2380
 msgid ""
-"*You going be all right, sweetheart? I don't feel comfortable letting you go "
-"out alone when you're like this.*"
+"*You going be all right, sweetheart? I don't feel comfortable letting you go"
+" out alone when you're like this.*"
 msgstr ""
 "*Sei sicura di stare bene, dolcezza? Non mi sento tranquillo a lasciarti "
 "andare via da sola vedendoti in questo stato.*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:362 dialog/zislots.msg:2382
 msgid ""
-"*You going be all right, sugah? Ah don't feel comfortable letting you go out "
-"alone when you're like this.*"
+"*You going be all right, sugah? Ah don't feel comfortable letting you go out"
+" alone when you're like this.*"
 msgstr ""
 "*Sei sicuro di stare bene, zucchero? Non mi sento tranquilla a lasciarti "
 "andare via da solo vedendoti in questo stato.*"
@@ -171324,16 +166405,17 @@ msgid ""
 "*You're the only heroine we got in this two-bit world of bastards and "
 "thieves, "
 msgstr ""
-"*Sei la sola eroina che abbiamo in questo piccolo mondo di bastardi e ladri, "
+"*Sei la sola eroina che abbiamo in questo piccolo mondo di bastardi e ladri,"
+" "
 
 #: dialog/ncslots.msg:372
 msgid ""
 ". You take care of yourself now, you hear, sweetheart?* (Turns away.) *You "
 "better go fore I start acting unmanly.*"
 msgstr ""
-". Adesso devi cercare di farti forza, hai capito, dolcezza?* (Si volta.) *"
-"Faresti meglio ad andartene prima che cominci a comportarmi in maniera poco "
-"virile.*"
+". Adesso devi cercare di farti forza, hai capito, dolcezza?* (Si volta.) "
+"*Faresti meglio ad andartene prima che cominci a comportarmi in maniera poco"
+" virile.*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:373
 msgid ""
@@ -171343,11 +166425,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:374
 msgid ""
-". You... you... take care of yourself now, you hear, sugah?* (Turns away.) *"
-"You better go before ah start sobbing.*"
+". You... you... take care of yourself now, you hear, sugah?* (Turns away.) "
+"*You better go before ah start sobbing.*"
 msgstr ""
-". Tu...tu...devi cercare di farti forza, hai capito, zucchero? (Si volta.) *"
-"Faresti bene ad andartene prima che cominci a piangere.*"
+". Tu...tu...devi cercare di farti forza, hai capito, zucchero? (Si volta.) "
+"*Faresti bene ad andartene prima che cominci a piangere.*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:375 dialog/nhmyron.msg:1209 dialog/zislots.msg:2403
 msgid "Byeeeee"
@@ -171360,9 +166442,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncslots.msg:381
 msgid ""
-" chips. Its glittering frame and golden handle gleam seductively beneath New "
-"Reno's lights. It's coin slot beckons you, and you feel your face flush with "
-"anticipation."
+" chips. Its glittering frame and golden handle gleam seductively beneath New"
+" Reno's lights. It's coin slot beckons you, and you feel your face flush "
+"with anticipation."
 msgstr ""
 " monete. La sua struttura lucente e la sua leva dorata scintillano "
 "sensualmente sotto le luci di New Reno. La sua fessura per le monete ti "
@@ -171402,8 +166484,8 @@ msgstr "Tre Funghi Atomici! Triplichi i tuoi soldi!"
 
 #: dialog/ncslots.msg:436
 msgid ""
-"(The machine squeals in pleasure as the chips clatter into the tray.) *"
-"Aieeeeee! That's it, sugah! Oh god, yes! Yes! Yes, Again! Faster! Harder! "
+"(The machine squeals in pleasure as the chips clatter into the tray.) "
+"*Aieeeeee! That's it, sugah! Oh god, yes! Yes! Yes, Again! Faster! Harder! "
 "What are you waiting for?! Again!*"
 msgstr ""
 "(La slot machine grida di piacere mentre le monete cadono tintinnando nella "
@@ -171413,8 +166495,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncslots.msg:439
 msgid "C'mon mushroom clouds! Baby needs a new pair of shoes! (Keep playing.)"
 msgstr ""
-"Evvai, funghi atomici! Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe! ("
-"Continua a giocare.)"
+"Evvai, funghi atomici! Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe! "
+"(Continua a giocare.)"
 
 #: dialog/ncslots.msg:1000 dialog/zidcegrl.msg:178 dialog/zidcegrl.msg:187
 msgid "The odds don't seem quite right."
@@ -171422,7 +166504,7 @@ msgstr "Il gioco non sembra essere molto equilibrato."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1001
 msgid "Odds look right."
-msgstr "Le probabilità sembrano a favore."
+msgstr "Le probabilita' sembrano a favore."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1005 dialog/zidcegrl.msg:179 dialog/zidcegrl.msg:186
 msgid "You can't gauge the odds for certain."
@@ -171430,7 +166512,7 @@ msgstr "Non puoi regolare con certezza le probabilita' di uscita dei numeri."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1006
 msgid "Odds seem to be about right."
-msgstr "Le probabilità sembrano essere corrette."
+msgstr "Le probabilita' sembrano essere corrette."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1010 dialog/ncslots.msg:1015
 msgid "The odds seem right."
@@ -171458,8 +166540,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:151
 msgid ""
-"You see Stuart Little, the midget boxing agent. He is chewing on a toothpick "
-"and studying you."
+"You see Stuart Little, the midget boxing agent. He is chewing on a toothpick"
+" and studying you."
 msgstr ""
 "Vedi Stuart Little, il minuscolo agente dei pugili. Sta masticando uno "
 "stuzzicadenti e ti osserva con attenzione."
@@ -171505,8 +166587,8 @@ msgid ""
 "Ha! Ever thought of using that energy o' yours in the RING rather than "
 "savin' the world?"
 msgstr ""
-"Ah! Hai mai pensato di usare la tua forza sul RING, oltre che per salvare il "
-"mondo?"
+"Ah! Hai mai pensato di usare la tua forza sul RING, oltre che per salvare il"
+" mondo?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:220
 msgid "How's it hanging, champ?"
@@ -171585,8 +166667,8 @@ msgstr "Niente. Stavo solo dando un'occhiata in giro."
 #: dialog/ncstulit.msg:250
 msgid "(Makes a shooing motion.) Buzz off, asshead. Yer wasting my time."
 msgstr ""
-"(Ti fa cenno di smammare.) Sparisci, testa di cazzo. Mi stai facendo perdere "
-"del tempo."
+"(Ti fa cenno di smammare.) Sparisci, testa di cazzo. Mi stai facendo perdere"
+" del tempo."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:251
 msgid "Bzzzzzzz-bzzzzzz"
@@ -171594,8 +166676,7 @@ msgstr "Bzzzzzzz-bzzzzzz"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:260
 msgid ""
-"(Sighs, looks like he is about to say something, then pauses as he studies "
-"your frame.) You fight at all? You\n"
+"(Sighs, looks like he is about to say something, then pauses as he studies your frame.) You fight at all? You\n"
 " look pretty fit."
 msgstr ""
 "(Sospira, sembra quasi essere sul punto di dire qualcosa, poi si blocca e "
@@ -171612,8 +166693,7 @@ msgstr "Me no sembrare bello. Tu piacere uomini? Me disposto"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:270
 msgid ""
-"No, no... fight in the RING! You know, the ring? (Points at the boxing ring, "
-"makes jabbing motions in the air.)\n"
+"No, no... fight in the RING! You know, the ring? (Points at the boxing ring, makes jabbing motions in the air.)\n"
 " That something you might be interested in?"
 msgstr ""
 "No, no... sto parlando di combattere sul RING! Sai, il ring? (indica il "
@@ -171621,7 +166701,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:271
 msgid "(Punch the tiny man in the face and take his lunch money)"
-msgstr "(Dai un pugno sul muso all'ometto e prendi i suoi soldi per il pranzo)"
+msgstr ""
+"(Dai un pugno sul muso all'ometto e prendi i suoi soldi per il pranzo)"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:273
 msgid "Can I get ice cream if fight?"
@@ -171633,8 +166714,8 @@ msgstr "Me sposato all'avenciura. Me andare"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:280
 msgid ""
-"(Jumps back.) Whoa there, asshead! Save it for the ring. Now look: you in or "
-"you out?"
+"(Jumps back.) Whoa there, asshead! Save it for the ring. Now look: you in or"
+" you out?"
 msgstr ""
 "(Fa un salto indietro.) Ehi, testa di cazzo! Conserva queste cose per il "
 "ring. Ascolta: sei dentro o fuori?"
@@ -171649,13 +166730,12 @@ msgstr "Me fuori"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:290
 msgid ""
-"(Smiles.) All right, it's a done deal. Name's Stuart, most call me Stuart "
-"Little, but that's only cause... well, all YOU\n"
+"(Smiles.) All right, it's a done deal. Name's Stuart, most call me Stuart Little, but that's only cause... well, all YOU\n"
 " need to know is I'm big in all the important ways. You got a name, asshead?"
 msgstr ""
 "(Sorride.) Bene, allora siamo d'accordo. Io sono Stuart; molti mi chiamano "
-"Stuart Little, ma solo perche'... beh, tutto quello che serve sapere A TE e' "
-"che sono grande in tutte le cose importanti. Hai un nome, testa di cazzo?"
+"Stuart Little, ma solo perche'... beh, tutto quello che serve sapere A TE e'"
+" che sono grande in tutte le cose importanti. Hai un nome, testa di cazzo?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:292
 msgid "Me... uh... me..."
@@ -171671,16 +166751,15 @@ msgstr "[Allontanati in cerca di avventure.]"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:300
 msgid ""
-"Me-a-me, huh? \"Miami...\" I LIKE it. I LIKE it. All right then, let's go do "
-"some damage."
+"Me-a-me, huh? \"Miami...\" I LIKE it. I LIKE it. All right then, let's go do"
+" some damage."
 msgstr ""
 "Me-a-me, eh? \"Miami...\" Mi PIACE. Mi PIACE. D'accordo, allora: vediamo di "
 "fare un po' di danni."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:301
 msgid ""
-"(Frowns.) Wise-ass, huh? Hmmph... can't get no respect in this town. "
-"(Shrugs.) All right then, let's go do some\n"
+"(Frowns.) Wise-ass, huh? Hmmph... can't get no respect in this town. (Shrugs.) All right then, let's go do some\n"
 " damage."
 msgstr ""
 "(Aggrotta le sopracciglia.) Facciamo gli spiritosi, eh? Hmmph... non si "
@@ -171697,24 +166776,23 @@ msgstr "[Scappa e nasconditi.]"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:310
 msgid ""
-"(Puffs up indignantly.) Look. Just because I'm not of so-called \"average "
-"height\" does not mean I have to receive my thrills\n"
+"(Puffs up indignantly.) Look. Just because I'm not of so-called \"average height\" does not mean I have to receive my thrills\n"
 " vicariously."
 msgstr ""
-"(Sbuffa con indignazione.) Guarda. Anche se la mia altezza non rientra nella "
-"cosiddetta \"media\", cio' non significa che debba ricorrere a metodi "
+"(Sbuffa con indignazione.) Guarda. Anche se la mia altezza non rientra nella"
+" cosiddetta \"media\", cio' non significa che debba ricorrere a metodi "
 "sostitutivi per avere un po' di eccitazione."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:320
 msgid "Get outta my sight, asshead. No hope for you in this town. Beat it!"
 msgstr ""
-"Sparisci dalla mia vista, testa di cazzo. In questa citta' non c'e' speranza "
-"per te. Smamma!"
+"Sparisci dalla mia vista, testa di cazzo. In questa citta' non c'e' speranza"
+" per te. Smamma!"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:321
 msgid ""
-"I NEVER should have taken a risk on you, what a friggin' disappointment. Now "
-"get outta here! Beat it!"
+"I NEVER should have taken a risk on you, what a friggin' disappointment. Now"
+" get outta here! Beat it!"
 msgstr ""
 "Non avrei MAI dovuto darti la mia fiducia... che delusione assoluta. Adesso "
 "vattene! Smamma!"
@@ -171784,7 +166862,8 @@ msgstr "Un'altra possibilita'. A me va il 75%... e niente discussioni. "
 
 #: dialog/ncstulit.msg:341
 msgid "One more chance. I still get 75%, no arguments. "
-msgstr "Un'altra possibilita'. A me va sempre il 75%... e niente discussioni. "
+msgstr ""
+"Un'altra possibilita'. A me va sempre il 75%... e niente discussioni. "
 
 #: dialog/ncstulit.msg:342
 msgid "Done. I'm ready to fight again right now. Lead on, Stuart."
@@ -171880,8 +166959,8 @@ msgid ""
 "Well, I can get you some cream, honey... mostly of the male prostitute or "
 "drug variety... but that's about it. "
 msgstr ""
-"Beh, qualcosa di \"dolce\" te lo posso anche procurare, cara... ma si tratta "
-"di uomini da marciapiede o di droghe di vario tipo... nient'altro. "
+"Beh, qualcosa di \"dolce\" te lo posso anche procurare, cara... ma si tratta"
+" di uomini da marciapiede o di droghe di vario tipo... nient'altro. "
 
 #: dialog/ncstulit.msg:373
 msgid "Now you wanna fight or what?"
@@ -171901,8 +166980,7 @@ msgstr "Nah"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:380
 msgid ""
-"Well, I ain't gonna force you, but it could have been a sweet deal, a rocket "
-"road to the top, a jackpot in the\n"
+"Well, I ain't gonna force you, but it could have been a sweet deal, a rocket road to the top, a jackpot in the\n"
 " sky... come back if you change your mind. You're gold, kid."
 msgstr ""
 "Beh, non voglio costringerti, ma avremmo formato proprio una bella coppia, "
@@ -171920,8 +166998,8 @@ msgstr "[Seguilo.]"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:400
 msgid ""
-"Wha... you ain't HEARD of me? Stuart, Stuart Little? Biggest agent in all of "
-"Reno? "
+"Wha... you ain't HEARD of me? Stuart, Stuart Little? Biggest agent in all of"
+" Reno? "
 msgstr ""
 "Cos... non hai MAI sentito parlare di me? Stuart, Stuart Little? Il piu' "
 "grande agente di tutta Reno? "
@@ -171948,8 +167026,7 @@ msgstr "\"Stuart Little?\""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:409
 msgid ""
-"There's a little more to me than my legs, Stuart. So be polite, or else "
-"you're going to have even more trouble getting\n"
+"There's a little more to me than my legs, Stuart. So be polite, or else you're going to have even more trouble getting\n"
 " a date in this town, all right?"
 msgstr ""
 "Oltre alle gambe c'e' di piu', Stuart. Quindi fa' il bravo, altrimenti per "
@@ -171991,8 +167068,8 @@ msgid ""
 "(Stuart nods and smiles as you approach.) Hey, hero! Heard about what you "
 "did. Congratulations. What's up?"
 msgstr ""
-"(Stuart annuisce e sorride mentre ti avvicini.) Ehi, eroe! Ho sentito quello "
-"che hai fatto. Congratulazioni. Cosa ti porta qui?"
+"(Stuart annuisce e sorride mentre ti avvicini.) Ehi, eroe! Ho sentito quello"
+" che hai fatto. Congratulazioni. Cosa ti porta qui?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:431
 msgid "(Stuart nods as you approach.) Heeeey, "
@@ -172021,8 +167098,7 @@ msgstr "Dammi un'altra possibilita', Stuart. POSSO farcela! Dai..."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:440
 msgid ""
-"You wanna BOX? Uh... awright, let me level with you, kid. You just don't "
-"look like you\n"
+"You wanna BOX? Uh... awright, let me level with you, kid. You just don't look like you\n"
 " have the frame for it."
 msgstr ""
 "Vuoi BOXARE? Uh... d'accordo, voglio essere onesto con te, ragazzo. Non "
@@ -172030,20 +167106,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:441
 msgid ""
-"You wanna BOX? Awright, now I've heard it all. Look, most job opportunities "
-"in Reno for women are... hmmm.\n"
+"You wanna BOX? Awright, now I've heard it all. Look, most job opportunities in Reno for women are... hmmm.\n"
 " Well, from the looks of it, maybe those jobs weren't cut out for you."
 msgstr ""
-"Vuoi BOXARE? Beh, adesso le ho proprio sentite tutte. Ascolta, le principali "
-"opportunita' di lavoro per le donne vengono dal settore... hmmm. Beh, forse "
-"quel tipo di lavoro non e' adatto a te."
+"Vuoi BOXARE? Beh, adesso le ho proprio sentite tutte. Ascolta, le principali"
+" opportunita' di lavoro per le donne vengono dal settore... hmmm. Beh, forse"
+" quel tipo di lavoro non e' adatto a te."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:442
 msgid ""
-"You wanna BOX? Awright, now I've heard it all. Look, not to be mean or "
-"nothing, it's just that boxing is an\n"
-" UGLY sport... and it makes people in it ugly, too. In your case, that would "
-"be a damn shame."
+"You wanna BOX? Awright, now I've heard it all. Look, not to be mean or nothing, it's just that boxing is an\n"
+" UGLY sport... and it makes people in it ugly, too. In your case, that would be a damn shame."
 msgstr ""
 "Vuoi BOXARE? Beh, adesso le ho proprio sentite tutte. Senti, non voglio "
 "essere scortese o altro, e' solo che la boxe e' un sporto BRUTTO&CATTIVO... "
@@ -172053,8 +167126,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncstulit.msg:444
 msgid "Give me a chance, and I'll forget that LITTLE crack you just made."
 msgstr ""
-"Dammi una possibilita', e io dimentichero' la PICCOLA battuta che hai appena "
-"fatto."
+"Dammi una possibilita', e io dimentichero' la PICCOLA battuta che hai appena"
+" fatto."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:445
 msgid "Give me a chance, Stuart."
@@ -172066,8 +167139,7 @@ msgstr "Oh, al diavolo queste stronzate. Me ne vado."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:450 dialog/ncstulit.msg:460
 msgid ""
-"No, sorry, honey, too much of a risk... chances are, they wouldn't even let "
-"you fight. Now get\n"
+"No, sorry, honey, too much of a risk... chances are, they wouldn't even let you fight. Now get\n"
 " on home, 'kay?"
 msgstr ""
 "No, mi dispiace, cara, troppi rischi... probabilmente non ti lascerebbero "
@@ -172083,8 +167155,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:452
 msgid ""
-"There aren't any woman boxers, Stuart, and that's my point. You'll be the "
-"first agent sponsoring a woman boxer. People will\n"
+"There aren't any woman boxers, Stuart, and that's my point. You'll be the first agent sponsoring a woman boxer. People will\n"
 " come in DROVES to see it."
 msgstr ""
 "Non esistono molte donne pugili, Stuart, e' questo che voglio dirti. Tu "
@@ -172093,8 +167164,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:453
 msgid ""
-"But that's just it, Stu... I can call you Stu, can't I?...it WOULD be a "
-"massacre. Do you know how much attention that would\n"
+"But that's just it, Stu... I can call you Stu, can't I?...it WOULD be a massacre. Do you know how much attention that would\n"
 " grab? It'd be like going to see an execution!"
 msgstr ""
 "Ma e' proprio quello che voglio dirti, Stu...posso chiamarti Stu, "
@@ -172110,37 +167180,32 @@ msgid ""
 "No, sorry, pal, it wouldn't even be an entertaining massacre. Now get on "
 "home, 'kay?"
 msgstr ""
-"No, mi dispiace, amico, non sarebbe un massacro divertente. Adesso tornatene "
-"a casa, okay?"
+"No, mi dispiace, amico, non sarebbe un massacro divertente. Adesso tornatene"
+" a casa, okay?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:462
 msgid ""
-"It's a risk, sure... but you know, Stuart, I could *dress down* a little in "
-"the ring. Might draw more of a crowd than you're\n"
+"It's a risk, sure... but you know, Stuart, I could *dress down* a little in the ring. Might draw more of a crowd than you're\n"
 " used to..."
 msgstr ""
-"Ci sono dei rischi, certo... ma sai, Stuart, potrei anche *spogliarmi un po'*"
-" mentre mi trovo sul ring. Una cosa del genere attirerebbe piu' gente di "
-"quanta si sia mai vista qui dentro..."
+"Ci sono dei rischi, certo... ma sai, Stuart, potrei anche *spogliarmi un "
+"po'* mentre mi trovo sul ring. Una cosa del genere attirerebbe piu' gente di"
+" quanta si sia mai vista qui dentro..."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:470
 msgid ""
-"Hmmmmm... awright, I'll give you a chance... but I ain't promising anything. "
-"This hurts business,\n"
-" even a little, and you're out. (Puts his hands on hips.) My take is half "
-"the winnings, no arguments."
+"Hmmmmm... awright, I'll give you a chance... but I ain't promising anything. This hurts business,\n"
+" even a little, and you're out. (Puts his hands on hips.) My take is half the winnings, no arguments."
 msgstr ""
 "Hmmmmm...d'accordo, ti daro' una possibilita'... ma non ti prometto nulla. "
-"Se questo danneggia i miei affari, anche in maniera lieve, tu sei fuori. ("
-"Mette le mani sui fianchi.) Io prendo la meta' della vincita, e niente "
+"Se questo danneggia i miei affari, anche in maniera lieve, tu sei fuori. "
+"(Mette le mani sui fianchi.) Io prendo la meta' della vincita, e niente "
 "discussioni su questo punto."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:471
 msgid ""
-"Hmmmmm... I'll give you a chance... but I ain't promising anything; I'm "
-"doing you a favor\n"
-" taking some unknown under my wing. My take is half the winnings... no "
-"arguments."
+"Hmmmmm... I'll give you a chance... but I ain't promising anything; I'm doing you a favor\n"
+" taking some unknown under my wing. My take is half the winnings... no arguments."
 msgstr ""
 "Hmmmmm...Ti daro' una possibilita'... ma non ti prometto nulla; ti sto "
 "facendo un favore, prendendo uno sconosciuto qualsiasi sotto la mia ala. Io "
@@ -172152,8 +167217,7 @@ msgstr "Accontentati del 25%, e l'accordo e' fatto."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:480
 msgid ""
-"(Stuart's frown deepens. He looks like he is about to protest, then he "
-"shakes his head with a smirk.) All right already!\n"
+"(Stuart's frown deepens. He looks like he is about to protest, then he shakes his head with a smirk.) All right already!\n"
 " Now if yer ALL done whittling away my livelihood, let's talk management."
 msgstr ""
 "(L'accigliamento di Stuart si fa piu' marcato. Sembra stia per protestare, "
@@ -172163,8 +167227,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:490
 msgid ""
-"Awright... (Stuart looks you over.) Yer gonna need a name, y'know, a handle. "
-"Something that sounds tough. Mean. Like "
+"Awright... (Stuart looks you over.) Yer gonna need a name, y'know, a handle."
+" Something that sounds tough. Mean. Like "
 msgstr ""
 "D'accordo... (Stuart ti guarda.) Ti serve un nome... sai, un soprannome "
 "facile da ricordare. Qualcosa che sembri \"tosto\". \"Cattivo\". Tipo "
@@ -172175,13 +167239,12 @@ msgid ""
 "Aw, whatever. Shall we hit the ring?"
 msgstr ""
 "(Il nanerottolo aggrotta le sopracciglia.) Ma non era morto tempo fa contro "
-"quel tipo che veniva dalla Russia? Aw, lasciamo perdere. Possiamo andare sul "
-"ring?"
+"quel tipo che veniva dalla Russia? Aw, lasciamo perdere. Possiamo andare sul"
+" ring?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:501
 msgid ""
-"(The midget smirks.) Looks like you and the \"Masticator\" will be getting "
-"along just fine. Just don't bite off too many\n"
+"(The midget smirks.) Looks like you and the \"Masticator\" will be getting along just fine. Just don't bite off too many\n"
 " ears. Well... shall we hit the ring?"
 msgstr ""
 "(Il nanerottolo aggrotta le sopracciglia.) Credo proprio che tu e il "
@@ -172193,21 +167256,20 @@ msgid ""
 "(The midget smirks.) You don't look Russian. But whatever works for you... "
 "shall we hit the ring?"
 msgstr ""
-"(Il nanerottolo aggrotta le sopracciglia.) Non hai l'aspetto di un Russo. Ma "
-"se sta bene a te... possiamo andare sul ring?"
+"(Il nanerottolo aggrotta le sopracciglia.) Non hai l'aspetto di un Russo. Ma"
+" se sta bene a te... possiamo andare sul ring?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:503
 msgid ""
-"(The midget smirks.) \"Pity the fo,\" huh? Well, okay... but let's hope YOUR "
-"career goes somewhere. Shall we head to the ring?"
+"(The midget smirks.) \"Pity the fo,\" huh? Well, okay... but let's hope YOUR"
+" career goes somewhere. Shall we head to the ring?"
 msgstr ""
 "(Il nanerottolo aggrotta le sopracciglia.) Beh, okay... ma speriamo che la "
 "TUA carriera vada da qualche parte. Possiamo andare sul ring, adesso?"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:504
 msgid ""
-"(The midget smirks.) Eye of the Tiger, huh? \"Aaaydrian,\" \"Aaaaydrian...\" "
-"Heh-heh. I like it... lot of weight associated with it.\n"
+"(The midget smirks.) Eye of the Tiger, huh? \"Aaaydrian,\" \"Aaaaydrian...\" Heh-heh. I like it... lot of weight associated with it.\n"
 " Shall we head to the ring?"
 msgstr ""
 "(Il nanerottolo aggrotta le sopracciglia.) Gli occhi della tigre, eh? "
@@ -172224,7 +167286,8 @@ msgstr "Scordatelo. Fifty-fifty o NIENTE. Se non ti piace la cosa, vattene."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:511
 msgid "Fine. Though I wasn't aware vampires came in your size."
-msgstr "Va bene. Anche se non sapevo che esistessero vampiri della tua taglia."
+msgstr ""
+"Va bene. Anche se non sapevo che esistessero vampiri della tua taglia."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:512
 msgid "Okay. 50/50. What's next?"
@@ -172282,7 +167345,7 @@ msgid ""
 "YOU thought because I'm a person of short stature, the only career I could "
 "procure would be confined to the so-called 'big top.'"
 msgstr ""
-"Tu pensavi che, solo perché sono di bassa statura, l’unica carriera che "
+"Tu pensavi che, solo perche' sono di bassa statura, l’unica carriera che "
 "potessi ottenere fosse confinata sotto il cosiddetto ‘tendone del circo.’"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:541
@@ -172291,8 +167354,7 @@ msgstr "Uh... beh, insomma..."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:550
 msgid ""
-"You took one QUICK look at me and thought you could deduce my entire life. "
-"It would never have occurred to you that a\n"
+"You took one QUICK look at me and thought you could deduce my entire life. It would never have occurred to you that a\n"
 " person of my height could have obtained a career in *Boxing Management.*"
 msgstr ""
 "Mi hai dato solo una RAPIDA occhiata e hai pensato di conoscere la mia "
@@ -172305,8 +167367,7 @@ msgstr "Mi dispiace, non volevo offenderti."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:560
 msgid ""
-"Why should I take offense? Just because it seems to be the habit of everyone "
-"in this game to make instantaneous judgments\n"
+"Why should I take offense? Just because it seems to be the habit of everyone in this game to make instantaneous judgments\n"
 " of other NPCs based solely on their physical appearance?"
 msgstr ""
 "E perche' avrei dovuto offendermi? Solo perche' sembra che tutti, in questo "
@@ -172323,10 +167384,8 @@ msgstr "Beh, io ho fatto la stessa cosa con te, ad esempio."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:580
 msgid ""
-"(Looks at you pityingly.) But do you see the TRAGEDY here? I have mistakenly "
-"reduced you to a stereotype, a caricature,\n"
-" a generic Fallout model, instead of regarding you as a specific, unique "
-"character."
+"(Looks at you pityingly.) But do you see the TRAGEDY here? I have mistakenly reduced you to a stereotype, a caricature,\n"
+" a generic Fallout model, instead of regarding you as a specific, unique character."
 msgstr ""
 "(Ti guarda pietosamente.) Ma non capisci la TRAGEDIA? Io ti avevo "
 "erroneamente ridotto ad uno stereotipo, ad una caricatura, ad un generico "
@@ -172343,8 +167402,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:590
 msgid ""
-"Not all women are attracted to barrel-chested, overly muscled male character "
-"models. You'd be surprised how many women\n"
+"Not all women are attracted to barrel-chested, overly muscled male character models. You'd be surprised how many women\n"
 " find my size intriguingly ALLURING."
 msgstr ""
 "Non tutte le donne sono attratte dai modelli umani maschili dal torace "
@@ -172358,20 +167416,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:600
 msgid ""
-"I've taken in your ridiculously overly-muscled physique, your gritty Mad "
-"Maxx wanna-be demeanor, your unimaginative\n"
+"I've taken in your ridiculously overly-muscled physique, your gritty Mad Maxx wanna-be demeanor, your unimaginative\n"
 " character point allocation and concluded you are a mini-maxing munchkin."
 msgstr ""
 "Mi sono lasciato ingannare dal tuo fisico ridicolmente super-muscoloso, dal "
 "tuo audace comportamento da Mad Maxx dei poveri, dalla tua distribuzione di "
-"punti-personaggio priva di fantasia e ti ho bollato come un bulletto rissoso."
+"punti-personaggio priva di fantasia e ti ho bollato come un bulletto "
+"rissoso."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:601
 msgid ""
-"I've taken in your over-pixilated breasts, your ridiculous sashay when you "
-"walk, your unimaginative character point\n"
-" allocation and concluded you are a mini-maxing Laura Kroft wannabe... a "
-"\"munchkin.\""
+"I've taken in your over-pixilated breasts, your ridiculous sashay when you walk, your unimaginative character point\n"
+" allocation and concluded you are a mini-maxing Laura Kroft wannabe... a \"munchkin.\""
 msgstr ""
 "Mi sono lasciato ingannare dal tuo seno iper-pixellato, dalla tua ridicola "
 "andatura sculettante, dalla tua distribuzione di punti-personaggio priva di "
@@ -172383,8 +167439,7 @@ msgstr "Io..."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:610
 msgid ""
-"You are nothing more than a typical 'RPG male hero model,' if you will, one "
-"of MANY such models that seems to fill this\n"
+"You are nothing more than a typical 'RPG male hero model,' if you will, one of MANY such models that seems to fill this\n"
 " world in droves."
 msgstr ""
 "Non sei nient'altro che il tipico \"Modello Maschile di Eroe di GdR\" e, se "
@@ -172393,13 +167448,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncstulit.msg:611
 msgid ""
-"You are nothing more than a typical 'RPG female hero model,' if you will, "
-"one of MANY such models that seems to fill this\n"
+"You are nothing more than a typical 'RPG female hero model,' if you will, one of MANY such models that seems to fill this\n"
 " world in droves."
 msgstr ""
-"Non sei nient'altro che il tipico \"Modello Femminile di Eroe di GdR\" e, se "
-"vuoi, uno di TANTI modelli simili; cosi' tanti che sembrano essere presenti "
-"in massa, in questo mondo."
+"Non sei nient'altro che il tipico \"Modello Femminile di Eroe di GdR\" e, se"
+" vuoi, uno di TANTI modelli simili; cosi' tanti che sembrano essere presenti"
+" in massa, in questo mondo."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:1302
 msgid " let's go do some damage."
@@ -172411,8 +167465,8 @@ msgstr " NO TESTA CAZZO ME UCCIDE TE UCCIDE TE UCCIDE T--"
 
 #: dialog/ncstulit.msg:1350
 msgid ""
-"...you doing all right, feeling all right? Let me know when you're ready for "
-"your next match."
+"...you doing all right, feeling all right? Let me know when you're ready for"
+" your next match."
 msgstr ""
 "... tutto bene, ti senti in forma? Fammi sapere quando sei pronto per il "
 "prossimo incontro."
@@ -172448,15 +167502,16 @@ msgstr " il Rissoso... sai, cose di questo genere."
 
 #: dialog/ncstulit.msg:2505
 msgid ""
-"... not bad, not bad. It fits. (Nods at the ring.) Shall we get to it, then? "
-"You ready?"
+"... not bad, not bad. It fits. (Nods at the ring.) Shall we get to it, then?"
+" You ready?"
 msgstr ""
 "... non male, non male. Ti si addice. (Fa un cenno con la testa verso il "
 "ring.) Possiamo cominciare, allora? Sei pronto?"
 
 #: dialog/nctray.msg:100
 msgid "You see a good-looking black man... er, no, wait. You see T-Ray."
-msgstr "Vedi un uomo di colore, di bell'aspetto... er, no, aspetta. Vedi T-Ray."
+msgstr ""
+"Vedi un uomo di colore, di bell'aspetto... er, no, aspetta. Vedi T-Ray."
 
 #: dialog/nctray.msg:150
 msgid ""
@@ -172472,8 +167527,8 @@ msgstr "Vedi T-Ray. Sta piuttosto bene, con quei jeans."
 
 #: dialog/nctray.msg:152
 msgid ""
-"You see T-Ray. He occasionally flexes and feels his biceps, whispering \"damn"
-"\" to himself."
+"You see T-Ray. He occasionally flexes and feels his biceps, whispering "
+"\"damn\" to himself."
 msgstr ""
 "Vedi T-Ray. Di tanto in tanto flette un braccio, si tasta il bicipite e poi "
 "sussurra a se stesso \"cavoli...\"."
@@ -172489,8 +167544,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:201
 msgid ""
-"Whoa! I wasn't bragging to everyone about you and me doing it. Really! Musta "
-"been somebody else."
+"Whoa! I wasn't bragging to everyone about you and me doing it. Really! Musta"
+" been somebody else."
 msgstr ""
 "Whoa! Non sono stato io ad andare in giro vantandomi di aver fatto sesso "
 "insieme a te. Davvero! Sara' stato qualcun altro."
@@ -172500,17 +167555,17 @@ msgid ""
 "DAMN, woman. After I hit those skins, you go off and save the world. That's "
 "T-Ray's power for you."
 msgstr ""
-"CAVOLI, donna. Dopo essere stata con me, sei partita e hai salvato il mondo. "
-"Questo e' il potere di T-Ray."
+"CAVOLI, donna. Dopo essere stata con me, sei partita e hai salvato il mondo."
+" Questo e' il potere di T-Ray."
 
 #: dialog/nctray.msg:210
 msgid ""
-"I been telling everyone that you and me is TIGHT. That when I give the word, "
-"it's like it was you givin' the orders."
+"I been telling everyone that you and me is TIGHT. That when I give the word,"
+" it's like it was you givin' the orders."
 msgstr ""
 "Ho detto a tutti che io e te siamo COSI' (batte insieme i due diti indici). "
-"Ho anche detto che quando io chiedo qualcosa, e' come se fossi tu in persona "
-"a chiederla."
+"Ho anche detto che quando io chiedo qualcosa, e' come se fossi tu in persona"
+" a chiederla."
 
 #: dialog/nctray.msg:211
 msgid ""
@@ -172529,7 +167584,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/nctray.msg:220
 msgid "Whoa, we're in the presence of royalty. Big hero, comin' through."
 msgstr ""
-"Oh, attenzione: siamo alla presenza della nobiltà. L’eroe in persona, fate "
+"Oh, attenzione: siamo alla presenza della nobilta'. L’eroe in persona, fate "
 "largo."
 
 #: dialog/nctray.msg:221
@@ -172542,7 +167597,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:222
 msgid ""
-"I woulda gone to the Enclave, too, 'cept I was talkin' on the phone too much."
+"I woulda gone to the Enclave, too, 'cept I was talkin' on the phone too "
+"much."
 msgstr ""
 "Volevo venire anch'io all'Enclave, ma in quel momento stavo telefonando."
 
@@ -172565,7 +167621,8 @@ msgstr "E' di nuovo quel tipo che viene a rompermi le scatole..."
 #: dialog/nctray.msg:251
 msgid "Yeah, Impala's a good car, but it ain't no Omni."
 msgstr ""
-"Si', l'Impala e' una buona macchina, ma non e' nulla a confronto di una Omni."
+"Si', l'Impala e' una buona macchina, ma non e' nulla a confronto di una "
+"Omni."
 
 #: dialog/nctray.msg:252
 msgid "Whenever I make love to you, it's hot lava..."
@@ -172579,7 +167636,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:255
 msgid "Interior smells like someone took a shit in there."
-msgstr "L'interno puzza come se qualcuno ci avesse buttato dentro della merda."
+msgstr ""
+"L'interno puzza come se qualcuno ci avesse buttato dentro della merda."
 
 #: dialog/nctray.msg:256
 msgid "Interior smells like gecko assholes."
@@ -172592,7 +167650,8 @@ msgstr "Perche' diavolo una macchina ha bisogno di CORRERE?"
 #: dialog/nctray.msg:258
 msgid "Car ain't gotta run to get you where you need to go, nawimean?"
 msgstr ""
-"Per arrivare dove devi non serve che usi una macchina... ci siamo capiti, eh?"
+"Per arrivare dove devi non serve che usi una macchina... ci siamo capiti, "
+"eh?"
 
 #: dialog/nctray.msg:259
 msgid "My car ain't fast, but my lovin' is."
@@ -172646,11 +167705,11 @@ msgstr "Ancora tu? E ADESSO che cosa vuoi?"
 
 #: dialog/nctray.msg:278
 msgid ""
-"Damn, woman... you again? What do you want NOW? I don't want to hear no shit "
-"about how I got you pregnant..."
+"Damn, woman... you again? What do you want NOW? I don't want to hear no shit"
+" about how I got you pregnant..."
 msgstr ""
-"Diamine, donna... ancora tu? Che cosa vuoi, ADESSO? Non ho voglia di sentire "
-"delle assurdita' riguardo all'averti messa incinta..."
+"Diamine, donna... ancora tu? Che cosa vuoi, ADESSO? Non ho voglia di sentire"
+" delle assurdita' riguardo all'averti messa incinta..."
 
 #: dialog/nctray.msg:280
 msgid " go where "
@@ -172706,8 +167765,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:301
 msgid ""
-"Girl, this AIN'T no bathroom, and you shore as hell ain't going in here. Now "
-"git."
+"Girl, this AIN'T no bathroom, and you shore as hell ain't going in here. Now"
+" git."
 msgstr ""
 "Ragazza, questa NON e' una toilette, e sicuro come il demonio tu non ci "
 "verrai. Adesso smamma."
@@ -172763,10 +167822,8 @@ msgstr "Il fatto che tu faccia sesso con dei cani non mi sorprende. Addio."
 
 #: dialog/nctray.msg:340
 msgid ""
-"The Highwayman outside? Damn RIGHT you like the look of her. That's one "
-"sweet machine, a recent ac-quisition... we're just\n"
-" about to spruce her up, make some adjustments, then sell her off to ol' man "
-"Bishop."
+"The Highwayman outside? Damn RIGHT you like the look of her. That's one sweet machine, a recent ac-quisition... we're just\n"
+" about to spruce her up, make some adjustments, then sell her off to ol' man Bishop."
 msgstr ""
 "La Highwayman che c'e' qua fuori? Cazzo, CERTO che ti piace. Quella e' una "
 "bella macchina, una recente acquisizione... stavamo giusto per darle una "
@@ -172807,15 +167864,13 @@ msgstr "Sembra proprio un bell'affare. Ci becchiamo piu' tardi."
 
 #: dialog/nctray.msg:360
 msgid ""
-"Jazz up the engine, clean out the interior, put a brass rope around the "
-"license plate - and kick some of that shit\n"
-" outta the trunk, make some room. When we're done, it'll be worth some "
-"serious chips to Mr. Bishop."
+"Jazz up the engine, clean out the interior, put a brass rope around the license plate - and kick some of that shit\n"
+" outta the trunk, make some room. When we're done, it'll be worth some serious chips to Mr. Bishop."
 msgstr ""
 "Ravvivare il motore, pulire gli interni, mettere una cornice di ottone "
 "intorno alla targa - e buttar via un po' di quella merda che c'e' nel "
-"bagagliaio per fare un po' di spazio. Quando avremo finito, verra' a costare "
-"dei bei soldoni a Mr. Bishop."
+"bagagliaio per fare un po' di spazio. Quando avremo finito, verra' a costare"
+" dei bei soldoni a Mr. Bishop."
 
 #: dialog/nctray.msg:361
 msgid "Sell her to Bishop? I can meet Bishop's offer and then raise it some."
@@ -172833,24 +167888,22 @@ msgstr "Non male. Allora... ci becchiamo dopo."
 
 #: dialog/nctray.msg:375
 msgid ""
-"You're gonna match BISHOP'S offer? That's a lot of scrilla, man. A LOT of "
-"chips. Plus, he's one of the top men in\n"
+"You're gonna match BISHOP'S offer? That's a lot of scrilla, man. A LOT of chips. Plus, he's one of the top men in\n"
 " Reno, y'know? I get him this machine, there's... FRINGE benefits."
 msgstr ""
 "Hai intenzione di eguagliare l'offerta di BISHOP? Guarda che e' un sacco di "
-"grana, amico. Un SACCO di quattrini. In piu', lui e' uno dei pezzi grossi di "
-"Reno, sai? Dandogli questa macchina mi assicurero' dei... benefici "
+"grana, amico. Un SACCO di quattrini. In piu', lui e' uno dei pezzi grossi di"
+" Reno, sai? Dandogli questa macchina mi assicurero' dei... benefici "
 "AGGIUNTIVI."
 
 #: dialog/nctray.msg:376
 msgid ""
-"You're gonna match BISHOP'S offer? That's a lot of scrilla, woman. A LOT of "
-"chips. Plus, he's one of the top men in\n"
+"You're gonna match BISHOP'S offer? That's a lot of scrilla, woman. A LOT of chips. Plus, he's one of the top men in\n"
 " Reno, y'know? I get him this machine, there's... FRINGE benefits."
 msgstr ""
 "Hai intenzione di eguagliare l'offerta di BISHOP? Guarda che e' un sacco di "
-"grana, donna. Un SACCO di quattrini. In piu', lui e' uno dei pezzi grossi di "
-"Reno, sai? Dandogli questa macchina mi assicurero' dei... benefici "
+"grana, donna. Un SACCO di quattrini. In piu', lui e' uno dei pezzi grossi di"
+" Reno, sai? Dandogli questa macchina mi assicurero' dei... benefici "
 "AGGIUNTIVI."
 
 #: dialog/nctray.msg:377
@@ -172895,8 +167948,8 @@ msgstr "Lasciamo perdere... devo andare."
 
 #: dialog/nctray.msg:395
 msgid ""
-"Man, that amount couldn't even afford to change my clothes, much less change "
-"my mind. "
+"Man, that amount couldn't even afford to change my clothes, much less change"
+" my mind. "
 msgstr ""
 "Amico, quella somma non basterebbe nemmeno per cambiare i miei vestiti, "
 "figurati se mi fara' cambiare idea. "
@@ -172927,8 +167980,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:401
 msgid ""
-"No, but your life is. I'll leave you in one piece if you give me back MY car "
-"right now."
+"No, but your life is. I'll leave you in one piece if you give me back MY car"
+" right now."
 msgstr ""
 "Le automobili no, ma la tua vita si'. Ti lascero' intero se mi restituirai "
 "immediatamente la MIA macchina."
@@ -172939,8 +167992,7 @@ msgstr "Adesso non ho tempo per queste cose. Ci vediamo."
 
 #: dialog/nctray.msg:420
 msgid ""
-"Naw, I already got one dog I give a bone to, and I ain't looking to start a "
-"kennel. From the looks of you, you ain't\n"
+"Naw, I already got one dog I give a bone to, and I ain't looking to start a kennel. From the looks of you, you ain't\n"
 " got nothing that would be worth my time."
 msgstr ""
 "Nah, ho gia' un cane da tenere a bada, e non ho intenzione di metter su un "
@@ -172952,8 +168004,7 @@ msgstr "Sei tu che ci perdi. Fammi vedere quello che hai da vendermi, allora."
 
 #: dialog/nctray.msg:422
 msgid ""
-"Know what? I'm SICK of listening to you and your bullshit. I'm going to "
-"carve you into so many pieces you could\n"
+"Know what? I'm SICK of listening to you and your bullshit. I'm going to carve you into so many pieces you could\n"
 " start your own butcher shop."
 msgstr ""
 "Sai una cosa? Ne ho ABBASTANZA di ascoltare te e le tue stronzate. Ti faro' "
@@ -172971,8 +168022,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:437
 msgid ""
-"Forget this. I'm going to carve you into so many pieces you could start your "
-"own butcher shop."
+"Forget this. I'm going to carve you into so many pieces you could start your"
+" own butcher shop."
 msgstr ""
 "Al diavolo. Ti faro' in talmente tanti pezzi che potrai metter su una "
 "macelleria."
@@ -172991,11 +168042,11 @@ msgstr "Oh, certo che la valgo. E anche di piu'."
 
 #: dialog/nctray.msg:455
 msgid ""
-"Curse me for a fool... it's a done deal, then. I get some playtime, then you "
-"can drive that Highwayman outta here."
+"Curse me for a fool... it's a done deal, then. I get some playtime, then you"
+" can drive that Highwayman outta here."
 msgstr ""
-"Chiamatemi pure pazzo... ma ci sto. Prima io mi diverto un po' e poi tu puoi "
-"pure portare quella Highwayman fuori di qui."
+"Chiamatemi pure pazzo... ma ci sto. Prima io mi diverto un po' e poi tu puoi"
+" pure portare quella Highwayman fuori di qui."
 
 #: dialog/nctray.msg:456
 msgid "Let's get to it, then."
@@ -173003,7 +168054,8 @@ msgstr "Diamoci dentro, allora."
 
 #: dialog/nctray.msg:457
 msgid "Screw negotiating. Give me MY car back, right now. Or else."
-msgstr "Al diavolo i negoziati. Ridammi la MIA macchina, subito. Altrimenti..."
+msgstr ""
+"Al diavolo i negoziati. Ridammi la MIA macchina, subito. Altrimenti..."
 
 #: dialog/nctray.msg:458
 msgid "I've changed my mind. I think I'm just going to kill you instead."
@@ -173011,18 +168063,17 @@ msgstr "Ho cambiato idea. Credo che ti uccidero' e basta."
 
 #: dialog/nctray.msg:470
 msgid ""
-"Look, why are you wasting my time? If you ain't got the chips, then you "
-"ain't got no business here. I got better\n"
+"Look, why are you wasting my time? If you ain't got the chips, then you ain't got no business here. I got better\n"
 " things to do than be talking to your cheap ass."
 msgstr ""
-"Ascolta... perche' mi vuoi far perdere del tempo? Se non hai i soldi, allora "
-"qui non hai niente da fare. Ho cose migliori di cui occuparmi che stare a "
+"Ascolta... perche' mi vuoi far perdere del tempo? Se non hai i soldi, allora"
+" qui non hai niente da fare. Ho cose migliori di cui occuparmi che stare a "
 "parlare con uno stronzo da quattro soldi come te."
 
 #: dialog/nctray.msg:471
 msgid ""
-"Only thing that's cheap in here is your life. I'll leave you in one piece if "
-"you give me back MY car right now."
+"Only thing that's cheap in here is your life. I'll leave you in one piece if"
+" you give me back MY car right now."
 msgstr ""
 "L'unica cosa da quattro soldi, qui, e' la tua vita. Se mi ridai "
 "immediatamente la MIA macchina, potrei anche decidere di non farti a pezzi."
@@ -173049,13 +168100,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:488
 msgid ""
-"That Highwayman was scrap, left lying around, and guess what? Now it's ours. "
-"'Course, you got an ISSUE with that, we\n"
+"That Highwayman was scrap, left lying around, and guess what? Now it's ours. 'Course, you got an ISSUE with that, we\n"
 " could settle it here and now..."
 msgstr ""
 "Quella Highwayman era abbandonata, lasciata in giro, e indovina un po'? "
-"Adesso e' nostra. Certo, se per te questo e' un PROBLEMA, possiamo risolvere "
-"la questione anche subito..."
+"Adesso e' nostra. Certo, se per te questo e' un PROBLEMA, possiamo risolvere"
+" la questione anche subito..."
 
 #: dialog/nctray.msg:489
 msgid "Yeah, I got an issue with it. Let's go, chop shop boy..."
@@ -173067,13 +168117,12 @@ msgstr "Che cosa ci farete con la macchina?"
 
 #: dialog/nctray.msg:491
 msgid ""
-"No, that's cool. You can have the damn Highwayman. Piece of shit anyway. "
-"Uses too much 'tricity, smells like gecko inside,\n"
+"No, that's cool. You can have the damn Highwayman. Piece of shit anyway. Uses too much 'tricity, smells like gecko inside,\n"
 " trunk's too small... be perfect for you, though. See ya."
 msgstr ""
 "No, va tutto bene. Potete pure tenervela, quella dannata Highwayman. E' un "
-"vero rottame di merda. Consuma troppa benzina, gli interni puzzano di gecko, "
-"il bagagliaio e' troppo piccolo... e' proprio la macchina perfetta per te. "
+"vero rottame di merda. Consuma troppa benzina, gli interni puzzano di gecko,"
+" il bagagliaio e' troppo piccolo... e' proprio la macchina perfetta per te. "
 "Ci si vede."
 
 #: dialog/nctray.msg:492
@@ -173127,8 +168176,8 @@ msgid ""
 "No, actually, it's YOUR Mom that gets worried without me around to please "
 "her."
 msgstr ""
-"No. In realta' e' TUA madre che si preoccupa perche' non sono li' a darle un "
-"po' di piacere."
+"No. In realta' e' TUA madre che si preoccupa perche' non sono li' a darle un"
+" po' di piacere."
 
 #: dialog/nctray.msg:522
 msgid "Let it go and leave quietly."
@@ -173136,10 +168185,8 @@ msgstr "Lascialo perdere e vattene senza fare storie."
 
 #: dialog/nctray.msg:530
 msgid ""
-"All right, then. It's a done deal. (Scans the money quickly, pockets it.) "
-"The Highwayman's all yours. It ain't got no\n"
-" battery juice, of course, and it ain't got none of the special amen-ities I "
-"was gonna add..."
+"All right, then. It's a done deal. (Scans the money quickly, pockets it.) The Highwayman's all yours. It ain't got no\n"
+" battery juice, of course, and it ain't got none of the special amen-ities I was gonna add..."
 msgstr ""
 "D'accordo. Affare fatto. (Conta velocemente i soldi, li mette in tasca.) La "
 "Highwayman e' tutta tua. Non ha nettare nel serbatoio, naturalmente, e non "
@@ -173161,8 +168208,7 @@ msgstr "Oh, non temere: hai gia' fatto cosi' TANTO per me. Me ne vado."
 
 #: dialog/nctray.msg:540
 msgid ""
-"(T-Ray wipes the sweat off his body.) Goddamn, woman. All right then, the "
-"Highwayman's all yours. It ain't got none\n"
+"(T-Ray wipes the sweat off his body.) Goddamn, woman. All right then, the Highwayman's all yours. It ain't got none\n"
 " of the special amen-ities I was gonna add..."
 msgstr ""
 "(T-Ray si asciuga il sudore dal corpo.) Diavolo, donna. D'accordo, la "
@@ -173175,8 +168221,8 @@ msgstr "*Huff-huff* Di che aggeggi...*huff-huff*...stai parlando?"
 
 #: dialog/nctray.msg:542
 msgid ""
-"I am sick of this...*huff-*huff*...bullshit run-around. Eat...*wheeze*"
-"...lead, chop shop boy..."
+"I am sick of this...*huff-*huff*...bullshit run-around. "
+"Eat...*wheeze*...lead, chop shop boy..."
 msgstr ""
 "Sono stanca di questa...*huff-*huff*...marea di stronzate. Assaggia un "
 "po'...*wheeze*...di piombo, \"chop shop boy\"..."
@@ -173186,27 +168232,23 @@ msgid ""
 "I...*huff-huff*...got my car back, and I...*huff-huff*...don't want you "
 "touching it anymore. I'm... outta here."
 msgstr ""
-"Mi...*huff-huff*...sono ripresa la mia macchina, e non...*huff-huff*"
-"...voglio che tu la tocchi mai piu'. Me...ne vado."
+"Mi...*huff-huff*...sono ripresa la mia macchina, e non...*huff-"
+"huff*...voglio che tu la tocchi mai piu'. Me...ne vado."
 
 #: dialog/nctray.msg:550
 msgid ""
-"Sure can. I can jazz up the battery charger, spruce up the engine, clean out "
-"the interior a little, give it a shine, put\n"
-" a brass rope around the license plate - and  kick some of that shit outta "
-"the trunk, make some more room. 500 chips."
+"Sure can. I can jazz up the battery charger, spruce up the engine, clean out the interior a little, give it a shine, put\n"
+" a brass rope around the license plate - and  kick some of that shit outta the trunk, make some more room. 500 chips."
 msgstr ""
-"Ma certo. Posso mettere un po' di \"pepe\" nel carica-batterie, ravvivare il "
-"motore, pulire gli interni, darle una lucidata, mettere una cornice di "
+"Ma certo. Posso mettere un po' di \"pepe\" nel carica-batterie, ravvivare il"
+" motore, pulire gli interni, darle una lucidata, mettere una cornice di "
 "ottone intorno alla targa - e fare un po' di spazio nel bagagliaio buttando "
 "via la merda che c'e' dentro. 500 dollari."
 
 #: dialog/nctray.msg:551
 msgid ""
-"You know, jazz up the battery charger, spruce up the engine, clean out the "
-"interior a little, give it a shine, put a brass\n"
-" rope around the license plate - and  kick some of that shit outta the "
-"trunk, make some more room. Any of that interest you?\n"
+"You know, jazz up the battery charger, spruce up the engine, clean out the interior a little, give it a shine, put a brass\n"
+" rope around the license plate - and  kick some of that shit outta the trunk, make some more room. Any of that interest you?\n"
 " Only 500 chips."
 msgstr ""
 "Ma si', dai: mettere un po' di \"pepe\" nel carica-batterie, ravvivare il "
@@ -173224,8 +168266,8 @@ msgstr "Facciamo 300?"
 
 #: dialog/nctray.msg:554
 msgid ""
-"I ain't got that much on me right now. How about I bring it back when I have "
-"the cash?"
+"I ain't got that much on me right now. How about I bring it back when I have"
+" the cash?"
 msgstr ""
 "Non ho tutti quei soldi, al momento. Posso tornare quando avro' qualche "
 "spicciolo in piu'?"
@@ -173270,11 +168312,11 @@ msgstr "(Scuote la testa.) Nah, te lo puoi scordare. 500 o niente."
 
 #: dialog/nctray.msg:615
 msgid ""
-"Course you can. It's all good. An' look: you ever need any batteries for it, "
-"come talk to me, and I'll hook you up."
+"Course you can. It's all good. An' look: you ever need any batteries for it,"
+" come talk to me, and I'll hook you up."
 msgstr ""
-"Ma certo che puoi. Va bene. E, ascolta: se ti servono delle batterie, fa' un "
-"salto qui da me e ti metto a posto io."
+"Ma certo che puoi. Va bene. E, ascolta: se ti servono delle batterie, fa' un"
+" salto qui da me e ti metto a posto io."
 
 #: dialog/nctray.msg:616
 msgid "Actually, I need some batteries right now."
@@ -173282,11 +168324,11 @@ msgstr "Veramente, ho proprio bisogno di batterie."
 
 #: dialog/nctray.msg:617
 msgid ""
-"I could use some batteries, but you know what? I don't feel like paying with "
-"chips... would you be interested in something... ELSE?"
+"I could use some batteries, but you know what? I don't feel like paying with"
+" chips... would you be interested in something... ELSE?"
 msgstr ""
-"Mi farebbero comodo un po' di batterie, ma la sai una cosa? Non ho voglia di "
-"pagartele col denaro...non e' che magari ti interessa qualcosa...d'ALTRO?"
+"Mi farebbero comodo un po' di batterie, ma la sai una cosa? Non ho voglia di"
+" pagartele col denaro...non e' che magari ti interessa qualcosa...d'ALTRO?"
 
 #: dialog/nctray.msg:619
 msgid "All right, then. Catch you later."
@@ -173294,8 +168336,7 @@ msgstr "D'accordo. Ci becchiamo."
 
 #: dialog/nctray.msg:630
 msgid ""
-"(Shrugs) Sorry, we ain't got no batteries now... come back in a week or two, "
-"maybe some will have turned up.\n"
+"(Shrugs) Sorry, we ain't got no batteries now... come back in a week or two, maybe some will have turned up.\n"
 " 'Course... we could just conduct bitness ANYWAY..."
 msgstr ""
 "(Alza le spalle) Mi spiace, ma al momento sono a corto di batterie... torna "
@@ -173308,8 +168349,8 @@ msgstr "Scusa, ma pago solo quando SERVE. A dopo, T-Ray."
 
 #: dialog/nctray.msg:640
 msgid ""
-"Damn, bitch! I just gave you sweet love five minutes ago! You trying to KILL "
-"me?"
+"Damn, bitch! I just gave you sweet love five minutes ago! You trying to KILL"
+" me?"
 msgstr ""
 "Diamine, donna! Ti ho appena dato il mio amore cinque minuti fa! Stai "
 "cercando di UCCIDERMI?"
@@ -173330,10 +168371,8 @@ msgstr "Come non detto, allora. Fa' come vuoi."
 
 #: dialog/nctray.msg:650
 msgid ""
-"Naw, I already got one dog I give a bone to, and I ain't looking to start a "
-"kennel. From the looks of you, you ain't\n"
-" got nothing that would be worth my time. 500 chips is what sprucing up the "
-"Highwayman's gonna cost."
+"Naw, I already got one dog I give a bone to, and I ain't looking to start a kennel. From the looks of you, you ain't\n"
+" got nothing that would be worth my time. 500 chips is what sprucing up the Highwayman's gonna cost."
 msgstr ""
 "Nah, ho gia' un cane da tenere a bada e non ho intenzione di metter su un "
 "canile. Da cio' che vedo, non hai niente che possa valere il mio tempo. Se "
@@ -173345,15 +168384,15 @@ msgstr "D'accordo. Ecco i 500$."
 
 #: dialog/nctray.msg:653
 msgid ""
-"Know what? I'm SICK of listening to your bullshit. I'm going to put you down."
+"Know what? I'm SICK of listening to your bullshit. I'm going to put you "
+"down."
 msgstr ""
-"La sai una cosa? Non ne posso piu' di sentire le tue stronzate. Credo che ti "
-"daro' una bella lezione."
+"La sai una cosa? Non ne posso piu' di sentire le tue stronzate. Credo che ti"
+" daro' una bella lezione."
 
 #: dialog/nctray.msg:660
 msgid ""
-"(Stops you before you turn away.) Now hold on a minute, woman. I didn't say "
-"I didn't HAVE no sweet love for you.\n"
+"(Stops you before you turn away.) Now hold on a minute, woman. I didn't say I didn't HAVE no sweet love for you.\n"
 " Let's get down to bitness."
 msgstr ""
 "(Ti ferma prima che tu te ne vada.) Aspetta solo un secondo, donna. Non ho "
@@ -173385,16 +168424,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:671
 msgid ""
-"Hey, sweet-thing. You come back to relax with the Ray after you done kicking "
-"the world's ass? "
+"Hey, sweet-thing. You come back to relax with the Ray after you done kicking"
+" the world's ass? "
 msgstr ""
-"Ehi, dolcezza. Sei tornata per rilassarti con Ray dopo aver fatto il culo il "
-"mondo? "
+"Ehi, dolcezza. Sei tornata per rilassarti con Ray dopo aver fatto il culo il"
+" mondo? "
 
 #: dialog/nctray.msg:672
 msgid ""
-"Say... I got something you might be interested in for yo car... IF you still "
-"have it."
+"Say... I got something you might be interested in for yo car... IF you still"
+" have it."
 msgstr ""
 "Senti... ho una cosa per la tua macchina che forse potrebbe interessarti... "
 "SE ce l'hai ancora, la macchina."
@@ -173409,8 +168448,8 @@ msgstr "Cos'e' che hai per la macchina?"
 
 #: dialog/nctray.msg:690
 msgid ""
-"Damn, woman! I just gave you sweet love five minutes ago! You trying to KILL "
-"me?"
+"Damn, woman! I just gave you sweet love five minutes ago! You trying to KILL"
+" me?"
 msgstr ""
 "Diamine, donna! Ti ho appena dato il mio amore cinque minuti fa! Stai "
 "cercando di UCCIDERMI?"
@@ -173422,13 +168461,12 @@ msgstr "Vuoi un'ALTRA passata? Diamine, donna! Ma quelle gambe le chiudi MAI?"
 #: dialog/nctray.msg:693
 msgid "C'mon, I need a-fixin', and only YOUR sweet love is going to do it."
 msgstr ""
-"Eddai, ho bisogno di una scarica, e il TUO dolce amore e' proprio quello che "
-"mi serve."
+"Eddai, ho bisogno di una scarica, e il TUO dolce amore e' proprio quello che"
+" mi serve."
 
 #: dialog/nctray.msg:710
 msgid ""
-"(Studies you, frowns) Yeah, sure you are. I know ALLA Bishop's lieutenants, "
-"and you ain't one of them.\n"
+"(Studies you, frowns) Yeah, sure you are. I know ALLA Bishop's lieutenants, and you ain't one of them.\n"
 " (Nods at the door.) Get outta here before I lose my temper."
 msgstr ""
 "(Ti osserva, aggrotta le sopracciglia) Gia', ma certo che lo sei. Conosco "
@@ -173461,13 +168499,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:730
 msgid ""
-"(Studies you.) You're one of Bishop's lew-tenants?! Naw... if you were, "
-"you'd be a little taller, a little\n"
+"(Studies you.) You're one of Bishop's lew-tenants?! Naw... if you were, you'd be a little taller, a little\n"
 " more... (looks skeptical) ...bad-ass."
 msgstr ""
 "(Ti osserva.) Tu sei una persona di fiducia di Bishop? Nah... se tu lo "
-"fossi, saresti un po' piu' alto e un po' piu'... (sembra scettico) ..."
-"\"cazzuto\"."
+"fossi, saresti un po' piu' alto e un po' piu'... (sembra scettico) "
+"...\"cazzuto\"."
 
 #: dialog/nctray.msg:731
 msgid "(Studies you.) You're "
@@ -173504,10 +168541,8 @@ msgstr "La prossima volta farai meglio a stare attento. Me ne vado."
 
 #: dialog/nctray.msg:755
 msgid ""
-"Aiight, aiight... here's the deal: we can do all the upgrades, spruce her "
-"up, and get it to Mr. Bishop pronto.\n"
-" Price... (Shrugs, smiles) ...question is: how CAN you put a price on a "
-"Highwayman like this?"
+"Aiight, aiight... here's the deal: we can do all the upgrades, spruce her up, and get it to Mr. Bishop pronto.\n"
+" Price... (Shrugs, smiles) ...question is: how CAN you put a price on a Highwayman like this?"
 msgstr ""
 "D'accordo, d'accordo... ecco cosa ti propongo: noi possiamo installarle "
 "tutti i potenziamenti, \"ringalluzzirla\" e darla a Mr. Bishop in men che "
@@ -173517,7 +168552,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:757
 msgid "I don't have TIME for your bullshit. What's the bottom-line?"
-msgstr "Non ho TEMPO per le tue stronzate. Qual è il punto?"
+msgstr "Non ho TEMPO per le tue stronzate. Qual e' il punto?"
 
 #: dialog/nctray.msg:758
 msgid ""
@@ -173533,12 +168568,9 @@ msgstr "Non ho tempo da perdere in chiacchiere. Me ne vado."
 
 #: dialog/nctray.msg:770
 msgid ""
-"As I see it, this Highwayman... most likely the last of its kind in working "
-"order... is worth at LEAST 3000 chips... but\n"
-" y'know what? (Winks) I'm willing to part with this fine machine for 2700 "
-"chips considerin' the condition. A-course, we'd\n"
-" need ta talk about FRINGE benefits: club privileges, free admission to the "
-"ho-house..."
+"As I see it, this Highwayman... most likely the last of its kind in working order... is worth at LEAST 3000 chips... but\n"
+" y'know what? (Winks) I'm willing to part with this fine machine for 2700 chips considerin' the condition. A-course, we'd\n"
+" need ta talk about FRINGE benefits: club privileges, free admission to the ho-house..."
 msgstr ""
 "Per come la vedo io, questa Highwayman... molto probabilmente l'ultima del "
 "suo tipo ancora funzionante... vale ALMENO 3000 dollari... ma la sai una "
@@ -173572,10 +168604,8 @@ msgstr "Lo diro' a Mr. Bishop e tornero' con la sua risposta."
 
 #: dialog/nctray.msg:780
 msgid ""
-"(T-Ray blinks, then smiles slow and wide as you pass off the chips.) Now, I "
-"like a deal that's concluded fast and\n"
-" simple; pleasure doing bitness with you, pleasure doing bitness... now "
-"about those fringe benefits...?"
+"(T-Ray blinks, then smiles slow and wide as you pass off the chips.) Now, I like a deal that's concluded fast and\n"
+" simple; pleasure doing bitness with you, pleasure doing bitness... now about those fringe benefits...?"
 msgstr ""
 "(T-Ray sbatte le palpebre, poi lentamente fa un largo sorriso mentre tu gli "
 "passi il denaro.) Beh, mi piacciono gli affari che si concludono presto e "
@@ -173584,17 +168614,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:781
 msgid ""
-"You will have to discuss those with Mr. Bishop. Mr. Bishop has one last "
-"request: free batteries from your shop.\n"
+"You will have to discuss those with Mr. Bishop. Mr. Bishop has one last request: free batteries from your shop.\n"
 " I will be the courier for these pick-ups."
 msgstr ""
-"Per quelli dovrai parlare con Mr. Bishop. Mr. Bishop ha un'ultima richiesta: "
-"il tuo negozio deve fornirgli batterie gratuite. Io saro' il suo corriere."
+"Per quelli dovrai parlare con Mr. Bishop. Mr. Bishop ha un'ultima richiesta:"
+" il tuo negozio deve fornirgli batterie gratuite. Io saro' il suo corriere."
 
 #: dialog/nctray.msg:782
 msgid ""
-"The other benefits you will have to discuss with Mr. Bishop himself. Be sure "
-"to go to talk to him armed and\n"
+"The other benefits you will have to discuss with Mr. Bishop himself. Be sure to go to talk to him armed and\n"
 " shouting loudly about what he owes you. He respects men like that."
 msgstr ""
 "Per i dettagli dovrai parlare direttamente con Mr. Bishop. Mi raccomando: "
@@ -173610,11 +168638,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:790
 msgid "Man, that amount couldn't even afford to change my clothes! "
-msgstr "Amico, quella somma non mi basterebbe nemmeno per cambiarmi i vestiti! "
+msgstr ""
+"Amico, quella somma non mi basterebbe nemmeno per cambiarmi i vestiti! "
 
 #: dialog/nctray.msg:791
 msgid "Woman, that amount couldn't even afford to change my clothes! "
-msgstr "Donna, quella somma non mi basterebbe nemmeno per cambiarmi i vestiti! "
+msgstr ""
+"Donna, quella somma non mi basterebbe nemmeno per cambiarmi i vestiti! "
 
 #: dialog/nctray.msg:792
 msgid "What, does Bishop think cars are CHEAP?!"
@@ -173662,8 +168692,7 @@ msgstr "Novecen...donna, stai scherzando?! "
 
 #: dialog/nctray.msg:812
 msgid ""
-"Cut the bull-shit! This is a HIGHWAYMAN. They don't make them ANYWHERE "
-"anymore, see? There's OTHER families that'll be\n"
+"Cut the bull-shit! This is a HIGHWAYMAN. They don't make them ANYWHERE anymore, see? There's OTHER families that'll be\n"
 " willin' to pay for it if that cheap bastard Bishop won't..."
 msgstr ""
 "Basta stronzate! Questa e' una HIGHWAYMAN. Non le fanno piu', da NESSUNA "
@@ -173716,8 +168745,7 @@ msgstr "Cos'ho fatto a Bishop per meritarmi questo? Eh?"
 
 #: dialog/nctray.msg:834
 msgid ""
-"I'd take it up with Mr. Bishop. Oh... Mr. Bishop has one last request: he "
-"would like free batteries from your shop.\n"
+"I'd take it up with Mr. Bishop. Oh... Mr. Bishop has one last request: he would like free batteries from your shop.\n"
 " I will be the courier for these pick-ups."
 msgstr ""
 "Io ne parlerei con Mr. Bishop. Oh...Mr. Bishop ha un'ultima richiesta: il "
@@ -173725,18 +168753,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:835
 msgid ""
-"I'm sure it was something. He doesn't like you much. Pleasure doing business "
-"with you."
+"I'm sure it was something. He doesn't like you much. Pleasure doing business"
+" with you."
 msgstr ""
 "Credo che ci sia qualcosa... non gli piaci molto. E' un piacere fare affari "
 "con te."
 
 #: dialog/nctray.msg:845
 msgid ""
-"Naw, naw, nothin' like that...! Me and Mr. Bishop, we see eye to eye on "
-"this, no problems. He's treated me right, and you\n"
-" tell him that, aiight? But... uh... what 'bout those fringe benefits I "
-"mentioned...?"
+"Naw, naw, nothin' like that...! Me and Mr. Bishop, we see eye to eye on this, no problems. He's treated me right, and you\n"
+" tell him that, aiight? But... uh... what 'bout those fringe benefits I mentioned...?"
 msgstr ""
 "Nah, nah, niente di tutto questo...! Io e Mr. Bishop... la vediamo allo "
 "stesso modo, nessun problema. Mi ha trattato bene, e vedi di dirglielo, ok? "
@@ -173744,17 +168770,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:846
 msgid ""
-"You will have to discuss those with Mr. Bishop. Mr. Bishop has one last "
-"request: he would like free batteries from your\n"
+"You will have to discuss those with Mr. Bishop. Mr. Bishop has one last request: he would like free batteries from your\n"
 " shop. I will be the courier for these pick-ups."
 msgstr ""
-"Per quelli dovrai parlare con Mr. Bishop. Mr. Bishop ha un'ultima richiesta: "
-"il tuo negozio deve fornirgli batterie gratuite. Io saro' il suo corriere."
+"Per quelli dovrai parlare con Mr. Bishop. Mr. Bishop ha un'ultima richiesta:"
+" il tuo negozio deve fornirgli batterie gratuite. Io saro' il suo corriere."
 
 #: dialog/nctray.msg:847
 msgid ""
-"The other benefits you will have to discuss with Mr. Bishop. Be sure to go "
-"to talk to him armed and shouting loudly\n"
+"The other benefits you will have to discuss with Mr. Bishop. Be sure to go to talk to him armed and shouting loudly\n"
 " about what he owes you. He respects men like that."
 msgstr ""
 "Per i dettagli dovrai parlare direttamente con Mr. Bishop. Mi raccomando: "
@@ -173771,8 +168795,8 @@ msgstr "Eccellente. Dammi tutte le batterie che hai al momento."
 
 #: dialog/nctray.msg:865
 msgid ""
-"I will, I will... hey, you tell your boss he can buy batteries from me, too. "
-"I keep finding new ones every day round here."
+"I will, I will... hey, you tell your boss he can buy batteries from me, too."
+" I keep finding new ones every day round here."
 msgstr ""
 "Okay, okay...ehi, di' al tuo capo che puo' anche comprare le batterie, da "
 "me. Praticamente ogni giorno ne troviamo qualcuna."
@@ -173787,8 +168811,8 @@ msgid ""
 "turned up shit. Give us a week or two, aiight?"
 msgstr ""
 "Non abbiamo batterie, al momento; la maggior parte delle macchine che "
-"abbiamo smontato non ci hanno fornito niente di utile. Dacci una settimana o "
-"due, okay?"
+"abbiamo smontato non ci hanno fornito niente di utile. Dacci una settimana o"
+" due, okay?"
 
 #: dialog/nctray.msg:876
 msgid "All right. I'll let it slide. This time. See ya."
@@ -173804,8 +168828,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nctray.msg:886
 msgid ""
-"All right. I'll be back in two weeks for the next batch. Have them ready for "
-"Mr. Bishop."
+"All right. I'll be back in two weeks for the next batch. Have them ready for"
+" Mr. Bishop."
 msgstr ""
 "Bene. Tornero' tra due settimane per la prossima consegna. Assicurati di "
 "averle pronte per allora."
@@ -173836,13 +168860,12 @@ msgstr "Controllavo solo. Ci si vede."
 
 #: dialog/nctray.msg:915
 msgid ""
-"Grav-plates! These beauties'll let you FLY cross the wasteland, and they "
-"have a recycling power chip, so they\n"
+"Grav-plates! These beauties'll let you FLY cross the wasteland, and they have a recycling power chip, so they\n"
 " barely suck up any juice. How do you like that? You want 'em?"
 msgstr ""
-"Piastre Anti-Gravita'! Queste bellezze ti faranno VOLARE attraverso le Lande;"
-" hanno pure un chip per il riciclo dell'energia che limita al minimo il "
-"consumo di carburante. Che ne dici? Le vuoi?"
+"Piastre Anti-Gravita'! Queste bellezze ti faranno VOLARE attraverso le "
+"Lande; hanno pure un chip per il riciclo dell'energia che limita al minimo "
+"il consumo di carburante. Che ne dici? Le vuoi?"
 
 #: dialog/nctray.msg:916
 msgid "Me like me take"
@@ -173854,11 +168877,13 @@ msgstr "Non male. Le prendo."
 
 #: dialog/nctray.msg:919
 msgid "Not right now. I have come to collect Mr. Bishop's free batteries."
-msgstr "Non adesso. Sono qui per ritirare le batterie gratuite per Mr. Bishop."
+msgstr ""
+"Non adesso. Sono qui per ritirare le batterie gratuite per Mr. Bishop."
 
 #: dialog/nctray.msg:920
 msgid ""
-"Not right now. Can you upgrade the Highwayman without adding the grav plates?"
+"Not right now. Can you upgrade the Highwayman without adding the grav "
+"plates?"
 msgstr ""
 "Non adesso. Puoi potenziare la Highwayman senza applicare le piastre anti-"
 "gravita'?"
@@ -173945,8 +168970,7 @@ msgstr ". Mi stai forse sfidando?"
 
 #: dialog/nctray.msg:6731
 msgid " was a little taller, a little more... (looks skeptical) ...bad-ass."
-msgstr ""
-" era un po' piu' alto e un po' piu'... (sembra scettico) ...\"cazzuto\"."
+msgstr " era un po' piu' alto e un po' piu'... (sembra scettico) ...\"cazzuto\"."
 
 #: dialog/nctyson.msg:101
 msgid "You see Mike \"the Masticator.\""
@@ -174059,8 +169083,8 @@ msgstr "Vedi Willie \"Carcassa\"."
 #: dialog/ncwillie.msg:150
 msgid "You see an old, stinky, crusty ghoul. And boy, does he SMELL."
 msgstr ""
-"Vedi un vecchio ghoul puzzolente e pieno di croste. E, ragazzi, PUZZA da far "
-"spavento."
+"Vedi un vecchio ghoul puzzolente e pieno di croste. E, ragazzi, PUZZA da far"
+" spavento."
 
 #: dialog/ncwillie.msg:200
 msgid "Whoa. This grave SMELLS."
@@ -174101,7 +169125,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwillie.msg:301
 msgid "Good thing I ain't got no nose, or I woulda choked on my own stink."
 msgstr ""
-"Per fortuna n'n ho il naso, se no s'rei m'rto soffocato dal mio stesso t'nfo."
+"Per fortuna n'n ho il naso, se no s'rei m'rto soffocato dal mio stesso "
+"t'nfo."
 
 #: dialog/ncwillie.msg:302
 msgid "Ghouls don't get no damn r'spect."
@@ -174128,8 +169153,8 @@ msgstr "T'glimi le tue manacce lisce di d'sso, pelle-liscia."
 
 #: dialog/ncwillie.msg:500
 msgid ""
-"The headstone reads: \"Here lies the dumbest son of a bitch ever to set foot "
-"in New Reno.\""
+"The headstone reads: \"Here lies the dumbest son of a bitch ever to set foot"
+" in New Reno.\""
 msgstr ""
 "La lapide dice: \"Qui giace il piu' idiota figlio di puttana che abbia mai "
 "messo piede a New Reno.\""
@@ -174152,7 +169177,8 @@ msgstr "Presto, PRENDETE UN B'DILE!"
 
 #: dialog/ncwillie.msg:604
 msgid "Would somebody dig me up already? I need a drink!"
-msgstr "Qualcuno si d'gna di tirarmi fuori di qui? Ho bisogno di b're qualcosa!"
+msgstr ""
+"Qualcuno si d'gna di tirarmi fuori di qui? Ho bisogno di b're qualcosa!"
 
 #: dialog/ncwillie.msg:605
 msgid "That a worm I feel? Oh... nevermind."
@@ -174212,7 +169238,8 @@ msgstr "Grazie per averci salvato, "
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:179 dialog/ncwrichi.msg:290
 msgid "I wanna save th'world just like you when I grow up."
-msgstr "Quando saro' grande voglio salvare il mondo proprio come hai fatto tu."
+msgstr ""
+"Quando saro' grande voglio salvare il mondo proprio come hai fatto tu."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:180 dialog/ncwrichi.msg:291 dialog/ncwriply.msg:281
 msgid "Can I be a hero like you when I grow up?"
@@ -174244,7 +169271,8 @@ msgstr "Faresti meglio a tagliare la corda prima che il mio papa' ti veda."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:201 dialog/ncwriply.msg:311
 msgid "You better run 'fore my brothers see you."
-msgstr "Faresti meglio a tagliare la corda prima che i miei fratelli ti vedano."
+msgstr ""
+"Faresti meglio a tagliare la corda prima che i miei fratelli ti vedano."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:202 dialog/ncwriply.msg:312
 msgid "Yer a bad person. You better leave 'fore I tell on you."
@@ -174352,8 +169380,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:299
 msgid ""
-"I once drove through three states wearing this one little girl's head like a "
-"hat."
+"I once drove through three states wearing this one little girl's head like a"
+" hat."
 msgstr ""
 "Una volta ho attraversato ben tre stati usando la testa di una bambina come "
 "cappello."
@@ -174439,8 +169467,7 @@ msgstr "Eh-eh. Ma che carino che sei. No, piccolo, non sono un robot."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:345
 msgid ""
-"No, no, I'm a regular person under this armor. By the way, I was sorry to "
-"hear about your brother, Richie.\n"
+"No, no, I'm a regular person under this armor. By the way, I was sorry to hear about your brother, Richie.\n"
 " Do you know what happened to him?"
 msgstr ""
 "No, no, sotto questa armatura c'e' una persona normale. A proposito, mi "
@@ -174490,8 +169517,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:396
 msgid ""
-"Me no want to talk to you ANYWAY... *snfff*... me... *snfff*... have a "
-"PARTY...\n"
+"Me no want to talk to you ANYWAY... *snfff*... me... *snfff*... have a PARTY...\n"
 " with *snfff* CAKE and ICE CREAM... and YOU can't come [Leave.]"
 msgstr ""
 "Me no vuole parlare con te... *snfff*... me... *snfff*... fa una FESTA... "
@@ -174517,7 +169543,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:411
 msgid "Uh... because... well, robots and people have different... uh, parts."
-msgstr "Uh... perche'... beh, i robot e le persone hanno parti... ehm, diverse."
+msgstr ""
+"Uh... perche'... beh, i robot e le persone hanno parti... ehm, diverse."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:425
 msgid "Oh, yeah? (Seems suspicious.) Like what?"
@@ -174542,13 +169569,13 @@ msgstr "Spiegato cosa?"
 msgid ""
 "Uh... well... robots... have oil inside. Humans... well, humans... bleed."
 msgstr ""
-"Uh...beh...i robot...hanno l'olio, dentro. Gli umani...beh, gli umani..."
-"sanguinano."
+"Uh...beh...i robot...hanno l'olio, dentro. Gli umani...beh, gli "
+"umani...sanguinano."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:445
 msgid ""
-"Mommy an' my big sisters bleed every month or so. Then they get really mean. "
-"I wish they were robots."
+"Mommy an' my big sisters bleed every month or so. Then they get really mean."
+" I wish they were robots."
 msgstr ""
 "La mia mamma e le mie sorelle grandi sanguinano ogni mese circa. Poi "
 "diventano molto scontrose. Vorrei tanto che fossero robot."
@@ -174567,8 +169594,7 @@ msgstr "Me fa pipi' qui dentro. Me deve solo abituarsi a puzza"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:459
 msgid ""
-"Heh-heh. Actually, I just urinate in the armor, and it recycles everything. "
-"Isn't that interesting?\n"
+"Heh-heh. Actually, I just urinate in the armor, and it recycles everything. Isn't that interesting?\n"
 " Do you know what 'recycling' means, little one?"
 msgstr ""
 "Eh eh. In realta', la pipi' la faccio dentro l'armatura. L'urina viene poi "
@@ -174577,8 +169603,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:460
 msgid ""
-"Not comfortably, that's for sure. Say, I was sorry to hear about your "
-"brother, Richie.\n"
+"Not comfortably, that's for sure. Say, I was sorry to hear about your brother, Richie.\n"
 " Do you know what happened to him?"
 msgstr ""
 "Di certo non e' comodo. Senti, mi spiace per tuo fratello Richie. Tu sai "
@@ -174606,8 +169631,8 @@ msgstr "Tu bevi la pipi'! Tu bevi la pipi'!"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:486
 msgid ""
-"Uh, heh... heh... keep your voice down, little one... recycling doesn't mean "
-"that I drink p... well, not EXACTLY... look..."
+"Uh, heh... heh... keep your voice down, little one... recycling doesn't mean"
+" that I drink p... well, not EXACTLY... look..."
 msgstr ""
 "Uh, eh...eheh...abbassa la voce, piccolo...riciclare non significa che bevo "
 "la mia p... beh, non ESATTAMENTE almeno...cioe'..."
@@ -174634,8 +169659,8 @@ msgstr "Si', ma non dargli fastidio. Credo voglia distruggere la razza umana."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:502
 msgid ""
-"Yes, it is. Say, I was sorry to hear about your brother, Richie. Do you know "
-"what happened to him?"
+"Yes, it is. Say, I was sorry to hear about your brother, Richie. Do you know"
+" what happened to him?"
 msgstr ""
 "Si', lo e'. Senti, mi dispiace per tuo fratello Richie. Tu sai cosa gli e' "
 "successo?"
@@ -174661,7 +169686,8 @@ msgid ""
 "Why, yes it IS a mutant. Gosh, I sure hope he isn't hungry for little "
 "children."
 msgstr ""
-"Beh, si': E' un mutante. Gosh, spero proprio che non abbia fame di bambini..."
+"Beh, si': E' un mutante. Gosh, spero proprio che non abbia fame di "
+"bambini..."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:531
 msgid ""
@@ -174673,8 +169699,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:532
 msgid ""
-"Yes, he is. Say, I was sorry to hear about your brother, Richie. Do you know "
-"what happened to him?"
+"Yes, he is. Say, I was sorry to hear about your brother, Richie. Do you know"
+" what happened to him?"
 msgstr ""
 "Si', lo e'. Senti, mi dispiace per tuo fratello Richie. Tu sai cosa gli e' "
 "successo?"
@@ -174697,8 +169723,8 @@ msgstr "Ehila', piccola."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:546
 msgid ""
-"I was sorry to hear about your brother, Richie. Do you know what happened to "
-"him?"
+"I was sorry to hear about your brother, Richie. Do you know what happened to"
+" him?"
 msgstr "Mi dispiace per tuo fratello Richie. Tu sai cosa gli e' successo?"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:555
@@ -174742,8 +169768,8 @@ msgid ""
 "::Sings:: 'He's got the whole world in his hands. He's got the whole wide "
 "world in his hands.' Come on."
 msgstr ""
-"::Canta:: \"E l'universo intero e' con Lui. E l'universo intero e' con Lui.\""
-" Dai."
+"::Canta:: \"E l'universo intero e' con Lui. E l'universo intero e' con "
+"Lui.\" Dai."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:581
 msgid ""
@@ -174757,15 +169783,15 @@ msgid ""
 "::Singing Together:: He's got the whole world in his hands. ::Singing winds "
 "down:: He's got the whole world in his hands."
 msgstr ""
-"::Cantando insieme:: E l'universo intero e' con Lui. ::Cantando piu' piano:: "
-"E l'universo intero e' con Lui."
+"::Cantando insieme:: E l'universo intero e' con Lui. ::Cantando piu' piano::"
+" E l'universo intero e' con Lui."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:586
 msgid ""
 "Thank you for singing with me. I might be back later... if I need a hat."
 msgstr ""
-"Grazie per aver cantato con me. Magari tornero' piu' tardi... se mi servira' "
-"un cappello."
+"Grazie per aver cantato con me. Magari tornero' piu' tardi... se mi servira'"
+" un cappello."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:590
 msgid "(The kid blinks at you.)"
@@ -174812,8 +169838,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:685
 msgid ""
-"Hello, Mar-cus mutant. Yer awful big. Hee-hee... and yer fidget animation is "
-"funny."
+"Hello, Mar-cus mutant. Yer awful big. Hee-hee... and yer fidget animation is"
+" funny."
 msgstr ""
 "Ciao, mutante Mar-cus. Sei davvero grosso. Hee-hee... e la tua animazione "
 "mentre ti muovi e' davvero buffa."
@@ -174839,8 +169865,7 @@ msgid "(The kid turns pale, then runs away, screaming.)"
 msgstr "(Il bambino impallidisce, poi scappa via, urlando.)"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:696
-msgid ""
-"Heh heh heh heh. \"Izzat a REAL mutant?\" Teach her not to ask questions."
+msgid "Heh heh heh heh. \"Izzat a REAL mutant?\" Teach her not to ask questions."
 msgstr ""
 "Eh eh eh eh. \"E' un VERO mutante?\" Questo gli insegnera' a non fare "
 "domande."
@@ -174854,8 +169879,7 @@ msgstr ""
 "uom - uh, perche' mi guardi a quel modo, Marcus?"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:698
-msgid ""
-"Heh heh heh heh. \"Izzat a REAL ghoul?\" Teach her not to ask questions."
+msgid "Heh heh heh heh. \"Izzat a REAL ghoul?\" Teach her not to ask questions."
 msgstr ""
 "Eh eh eh eh. \"E' un VERO ghoul?\" Questo gli insegnera' a non fare domande."
 
@@ -174869,8 +169893,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:710
 msgid ""
-"Uh-uh. Daddy's real mad about it cuz he doesn't know who killed Richie. He "
-"says if he ever catches us\n"
+"Uh-uh. Daddy's real mad about it cuz he doesn't know who killed Richie. He says if he ever catches us\n"
 " doing Jet, he'll give us a whippin'."
 msgstr ""
 "Uh-uh. Il papa' e' davvero arrabbiato perche' non sa chi ha ucciso Richie. "
@@ -175052,8 +170075,8 @@ msgstr "Mamma e papa' hanno parlato ancora con Dio a letto, ieri notte."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:932
 msgid ""
-"Mommy was cryin' the other day. I think it's cuz what happened to my brother "
-"Richie."
+"Mommy was cryin' the other day. I think it's cuz what happened to my brother"
+" Richie."
 msgstr ""
 "Ho visto la mamma che piangeva. Credo sia per quello che e' successo a mio "
 "fratello Richie."
@@ -175153,11 +170176,13 @@ msgstr " si sente meglio. Me felice me salvato voi"
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:1315
 msgid ". I won't fergit it, I promise, if I live ta be a hunderd."
-msgstr ". Non lo dimentichero', lo prometto, anche se dovessi vivere cent'anni."
+msgstr ""
+". Non lo dimentichero', lo prometto, anche se dovessi vivere cent'anni."
 
 #: dialog/ncwrichi.msg:1320
 msgid ""
-"? Are you gonna delete us from yer hard drive now that you finished the game?"
+"? Are you gonna delete us from yer hard drive now that you finished the "
+"game?"
 msgstr "? Adesso che hai finito il gioco, ci cancellerai dal tuo hard disk?"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:100
@@ -175169,9 +170194,9 @@ msgid ""
 "You see a small, black-haired child with a pot on his head. He is pointing "
 "his finger at some imaginary Enclave agents and making BLAM noises."
 msgstr ""
-"Vedi un ragazzino con i capelli neri e una pentola in testa. Sta puntando il "
-"dito contro degli immaginari agenti dell'Enclave e fa un verso con la bocca "
-"come se stesse sparando. BLAM-BLAM."
+"Vedi un ragazzino con i capelli neri e una pentola in testa. Sta puntando il"
+" dito contro degli immaginari agenti dell'Enclave e fa un verso con la bocca"
+" come se stesse sparando. BLAM-BLAM."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:151
 msgid "You see one of the Wright children with a pot on his head."
@@ -175200,7 +170225,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwriply.msg:210
 msgid "Look at me, I'm the descendent of the Vault Dweller! Praise the Vault!"
-msgstr "Guardatemi, sono il discendente dell'Abitante del Vault! Lode al Vault!"
+msgstr ""
+"Guardatemi, sono il discendente dell'Abitante del Vault! Lode al Vault!"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:211
 msgid "I want to go on the quest for Vault 13!"
@@ -175338,7 +170364,8 @@ msgstr "Mi manca Dogmeat, il cane di Fallout 1."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:271
 msgid "Think there's gonna be a Fallout 3? I wanna be the hero of that one!"
-msgstr "Credi che ci sara' un Fallout 3? Voglio essere io l'eroe di quel gioco!"
+msgstr ""
+"Credi che ci sara' un Fallout 3? Voglio essere io l'eroe di quel gioco!"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:273
 msgid "The Enclave can kiss my seven year old ass. What jerks."
@@ -175367,7 +170394,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwriply.msg:280
 msgid "I wanna save th' world just like you when I grow up."
-msgstr "Quando saro' grande voglio salvare il mondo proprio come hai fatto tu."
+msgstr ""
+"Quando saro' grande voglio salvare il mondo proprio come hai fatto tu."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:300
 msgid "Aighhhh! It's one of the metal people! Run!"
@@ -175413,7 +170441,8 @@ msgstr "(Lascialo giocare.)"
 #: dialog/ncwriply.msg:330
 msgid ""
 "Well... okay. (Looks you up and down.) But I'M the metal insect this game!"
-msgstr "Beh...okay. (Ti osserva per bene.) Ma l'insetto metallico lo faccio IO!"
+msgstr ""
+"Beh...okay. (Ti osserva per bene.) Ma l'insetto metallico lo faccio IO!"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:331
 msgid "Okee dokee little bee person"
@@ -175437,8 +170466,8 @@ msgstr "Ooooh...cosa essere laggiu'?"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:340
 msgid ""
-"(The little man lets the pot fall down over his head, and resumes *bzzzzing* "
-"around.)"
+"(The little man lets the pot fall down over his head, and resumes *bzzzzing*"
+" around.)"
 msgstr ""
 "(Il piccolo ometto si cala di nuovo la pentola sugli occhi e ricomincia a "
 "correre facendo *bzzzzzz*.)"
@@ -175449,12 +170478,10 @@ msgstr "Corri un po' con lui, facendo *bzzzzzz* anche tu."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:350
 msgid ""
-"INSECT, stoo-pid! We SAW one when we were out in the desert! It was as "
-"big... (Takes a deep breath.) ...as big as a HOUSE!\n"
+"INSECT, stoo-pid! We SAW one when we were out in the desert! It was as big... (Takes a deep breath.) ...as big as a HOUSE!\n"
 " N'it had metal PEOPLE in it."
 msgstr ""
-"INSETTO, stupi‑do! Ne abbiamo visto uno quando eravamo nel deserto! Era "
-"grande… (fa un bel respiro) …grande come una CASA!\n"
+"INSETTO, stupi‑do! Ne abbiamo visto uno quando eravamo nel deserto! Era grande… (fa un bel respiro) …grande come una CASA!\n"
 "E dentro c’erano persone di METALLO."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:352
@@ -175556,8 +170583,8 @@ msgid ""
 "I'm not lying, stupid! A bunch of us are going over there when it gets "
 "REALLY dark. "
 msgstr ""
-"Non sto dicendo una bugia, stupido! Andremo a vederlo quando fara' DAVVEEERO "
-"buio. "
+"Non sto dicendo una bugia, stupido! Andremo a vederlo quando fara' DAVVEEERO"
+" buio. "
 
 #: dialog/ncwriply.msg:401
 msgid "I'm not lying, stupid! A bunch of us are going over there tonight. "
@@ -175605,8 +170632,8 @@ msgid ""
 "protects you from a gaping head wound."
 msgstr ""
 "Chiamami ANCORA UNA VOLTA stupido, piccolo stronzo che non sei altro, e "
-"vedremo se quell'\"elmo\" sara' in grado di evitare che io ti faccia un buco "
-"in testa."
+"vedremo se quell'\"elmo\" sara' in grado di evitare che io ti faccia un buco"
+" in testa."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:423
 msgid "[Let him play with his 'helmet.']"
@@ -175638,8 +170665,8 @@ msgid ""
 "(The kid turns white, takes a step back, then turns and runs, screaming his "
 "head off.)"
 msgstr ""
-"(Il bambino sbianca, fa un passo indietro, poi si volta e comincia a correre "
-"urlando a squarciagola.)"
+"(Il bambino sbianca, fa un passo indietro, poi si volta e comincia a correre"
+" urlando a squarciagola.)"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:442
 msgid "Hee hee... run, little mann! RUN!"
@@ -175708,8 +170735,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwriply.msg:471
 msgid ""
 "Look: In the wrong hands, a gun is a deadly weapon. Well, I mean, it's "
-"ALWAYS a deadly weapon, but in the wrong hands... it's, uh... deadly... hold "
-"on, let me start over."
+"ALWAYS a deadly weapon, but in the wrong hands... it's, uh... deadly... hold"
+" on, let me start over."
 msgstr ""
 "Ascoltami: nelle mani sbagliate, una pistola puo' anche uccidere qualcuno. "
 "Cioe', voglio dire, puo' SEMPRE uccidere qualcuno, ma nelle mani "
@@ -175721,14 +170748,14 @@ msgid ""
 "Look, if your family trusted you with a gun they would have given you one. "
 "Forget it."
 msgstr ""
-"Ascolta, se la tua famiglia si fidasse della tua capacita' di maneggiare una "
-"pistola, te ne avrebbero gia' data una. Quindi: scordatelo."
+"Ascolta, se la tua famiglia si fidasse della tua capacita' di maneggiare una"
+" pistola, te ne avrebbero gia' data una. Quindi: scordatelo."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:473
 msgid "I don't care if you're in Family Badass, you ain't getting this gun."
 msgstr ""
-"Non mi interessa se tu sei uno dei Grandi&Grossi... questa pistola non te la "
-"do."
+"Non mi interessa se tu sei uno dei Grandi&Grossi... questa pistola non te la"
+" do."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:474
 msgid "Well, all right. [Give him an unloaded pistol.]"
@@ -175744,13 +170771,12 @@ msgstr "Scordatelo. Va' a giocare con i tuoi amici."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:485
 msgid ""
-"Yeah, metal insects! We SAW one when we were out in th' desert! It was as "
-"big... (Takes a deep breath.) ...as big as\n"
+"Yeah, metal insects! We SAW one when we were out in th' desert! It was as big... (Takes a deep breath.) ...as big as\n"
 " a HOUSE! N'it had metal PEOPLE in it."
 msgstr ""
 "Si', insetti metallici! Ne abbiamo VISTO uno quando stavamo giocando nel "
-"deserto! Era grosso... (prende un grosso respiro) ...grosso come una CASA! E "
-"dentro c’erano persone di METALLO."
+"deserto! Era grosso... (prende un grosso respiro) ...grosso come una CASA! E"
+" dentro c’erano persone di METALLO."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:486
 msgid "Really! Wow! Where did you see it?"
@@ -175842,18 +170868,17 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwriply.msg:531
 msgid "It's a... flying machine. It can hold people and stuff inside."
 msgstr ""
-"E' una... macchina volante. Al suo interno ci possono entrare cose e persone."
+"E' una... macchina volante. Al suo interno ci possono entrare cose e "
+"persone."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:532
 msgid ""
-"A helicopter is... I guess the closest approximation you'd be familiar with "
-"is 'automobile.' A helicopter is like\n"
-" an automobile that's able to rise off the ground and hover through the use "
-"of vertically rotating blades. The helicopter's\n"
+"A helicopter is... I guess the closest approximation you'd be familiar with is 'automobile.' A helicopter is like\n"
+" an automobile that's able to rise off the ground and hover through the use of vertically rotating blades. The helicopter's\n"
 " engine spins the blades so fast it keeps it aloft. Isn't that incredible?"
 msgstr ""
-"Un elicottero e'... Credo che la cosa che conosci che piu' ci assomiglia sia "
-"un'\"automobile\". Un elicottero e' una specie di automobile capace di "
+"Un elicottero e'... Credo che la cosa che conosci che piu' ci assomiglia sia"
+" un'\"automobile\". Un elicottero e' una specie di automobile capace di "
 "sollevarsi da terra e di rimanere in aria grazie a delle pale verticali "
 "rotanti. Il motore dell'elicottero fa girare le pale cosi' velocemente che "
 "il velivolo rimane a mezz'aria. Non e' incredibile?"
@@ -175875,7 +170900,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwriply.msg:541
 msgid ""
 "Hmmm. Maybe you ARE telling the truth. Can you show me where you saw it?"
-msgstr "Hmmm. Forse STAI dicendo la verita'. Puoi portarmi dove l'avete visto?"
+msgstr ""
+"Hmmm. Forse STAI dicendo la verita'. Puoi portarmi dove l'avete visto?"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:542
 msgid "Okay, I believe you. Will you show me where you saw it?"
@@ -175931,8 +170957,7 @@ msgstr "Yep, tutta tua. Adesso parlami di quegli insetti metallici..."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:564
 msgid ""
-"Lock and load, kid. Say... why don't you go show your gun to Daddy? Be sure "
-"to wave it around a lot and pull that little\n"
+"Lock and load, kid. Say... why don't you go show your gun to Daddy? Be sure to wave it around a lot and pull that little\n"
 " switch beneath the gun there."
 msgstr ""
 "Carica e pronta a sparare, ragazzo. Senti un po'... perche' non vai a "
@@ -175961,8 +170986,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwriply.msg:573
 msgid ""
-"Oh, hell. This post holocaust world can't get any worse. Go on and play with "
-"it."
+"Oh, hell. This post holocaust world can't get any worse. Go on and play with"
+" it."
 msgstr ""
 "Oh, diavolo. Questo mondo del dopo-olocausto non potrebbe essere peggiore. "
 "Tienila pure."
@@ -176059,7 +171084,8 @@ msgstr "Ehi, grazie per la bella pistola, signore."
 
 #: dialog/ncwriply.msg:711
 msgid "Did I tell you I love my new gun you gave me?"
-msgstr "Ti ho gia' detto che la pistola che mi hai dato mi piace proprio tanto?"
+msgstr ""
+"Ti ho gia' detto che la pistola che mi hai dato mi piace proprio tanto?"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:712
 msgid "Hey, thanks for the cool gun, lady."
@@ -176117,7 +171143,8 @@ msgstr "Vedi una delle figlie di Wright."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:150
 msgid ""
-"You see a young man with an angry expression. He's trying hard to look tough."
+"You see a young man with an angry expression. He's trying hard to look "
+"tough."
 msgstr ""
 "Vedi un ragazzo con un'espressione imbronciata. Si sta sforzando nel "
 "tentativo di avere l'aria da duro."
@@ -176175,19 +171202,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwritee.msg:164
 msgid ""
-"You see one of Wright's daughters. She looks meaner than a rattler. For some "
-"reason, that excites you."
+"You see one of Wright's daughters. She looks meaner than a rattler. For some"
+" reason, that excites you."
 msgstr ""
 "Vedi una delle figlie di Wright. Sembra piu' pericolosa di un serpente a "
 "sonagli. Per qualche motivo, la cosa ti eccita."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:203
 msgid ""
-"(Sings.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way home..."
-"\""
+"(Sings.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way "
+"home...\""
 msgstr ""
-"(Canta.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way home..."
-"\""
+"(Canta.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way "
+"home...\""
 
 #: dialog/ncwritee.msg:205
 msgid "Way to smash the Enclave, "
@@ -176214,7 +171241,8 @@ msgstr ""
 "abbia fatti secchi anche per me."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:209
-msgid "I thought the President was a myth, a boogeyman used to scare children."
+msgid ""
+"I thought the President was a myth, a boogeyman used to scare children."
 msgstr ""
 "Credevo che il Presidente fosse un mito, uno spauracchio usato per "
 "spaventare i bambini."
@@ -176243,8 +171271,8 @@ msgid ""
 "New Reno was designed by Chris Avellone and scripted by Tom French. Tom "
 "plays in a band. Chris plays with himself."
 msgstr ""
-"New Reno e' stata creata da Chris Avellone e gli script sono stati compilati "
-"da Tom French. Tom suona in una banda. Chris suona da solo."
+"New Reno e' stata creata da Chris Avellone e gli script sono stati compilati"
+" da Tom French. Tom suona in una banda. Chris suona da solo."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:214
 msgid ""
@@ -176304,8 +171332,10 @@ msgid "Drop the weapon, slaver, or we'll shoot!"
 msgstr "Abbassa le armi, schiavista, o ti spariamo!"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:270
-msgid "What th' hell you sneakin' around for? You lookin' to get shot, slaver?"
-msgstr "Perche' diavolo ti muovi furtivamente? Vuoi farti sparare, schiavista?"
+msgid ""
+"What th' hell you sneakin' around for? You lookin' to get shot, slaver?"
+msgstr ""
+"Perche' diavolo ti muovi furtivamente? Vuoi farti sparare, schiavista?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:275
 msgid "Drop the weapon! Now!"
@@ -176374,8 +171404,8 @@ msgstr "Che cosa ci fai da queste parti?"
 #: dialog/ncwritee.msg:310 dialog/ncwritee.msg:347 dialog/ncwritee.msg:365
 #: dialog/ncwritee.msg:386 dialog/ncwritee.msg:416
 msgid ""
-"If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't "
-"sell it here."
+"If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't"
+" sell it here."
 msgstr ""
 "Se sei in cerca di alcolici, dirigiti alla stazione dei treni nella zona "
 "nord'... qui non li vendiamo."
@@ -176412,12 +171442,11 @@ msgstr "Stai cercando un autolavaggio?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:325
 msgid ""
-"You look like you belong in a battle mech computer game. This is Fallout 2. "
-"Maybe you opened the\n"
+"You look like you belong in a battle mech computer game. This is Fallout 2. Maybe you opened the\n"
 " wrong folder on your hard drive?"
 msgstr ""
-"Credo che tu faccia parte di un videogioco che tratta di battaglie tra mech. "
-"Questo e' Fallout 2. Non e' che hai aperto la cartella sbagliata nel tuo "
+"Credo che tu faccia parte di un videogioco che tratta di battaglie tra mech."
+" Questo e' Fallout 2. Non e' che hai aperto la cartella sbagliata nel tuo "
 "hard disk?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:335
@@ -176438,15 +171467,16 @@ msgstr "Ho sentito che Tommy the Balls e' tornato in citta'. Che paura."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:338 dialog/ncwritee.msg:366
 msgid "We Wrights are the strongest family 'cause we ARE family."
-msgstr "Noi Wright siamo la famiglia piu' forte perche' noi SIAMO una famiglia."
+msgstr ""
+"Noi Wright siamo la famiglia piu' forte perche' noi SIAMO una famiglia."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:339 dialog/ncwritee.msg:367
 msgid ""
 "Shame about my lil' brother. He was a good kid, but Jet's all over this "
 "town, hard to avoid it..."
 msgstr ""
-"Mi dispiace per mio fratello. Era un bravo ragazzo, ma il Jet e' dappertutto "
-"in questa citta'... e' difficile non cadere nella rete..."
+"Mi dispiace per mio fratello. Era un bravo ragazzo, ma il Jet e' dappertutto"
+" in questa citta'... e' difficile non cadere nella rete..."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:340
 msgid "Dad said he'd strangle us if he ever hears about us takin' Jet."
@@ -176457,7 +171487,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwritee.msg:341
 msgid "Dad's still upset, so be careful when you talk to him, y'hear?"
 msgstr ""
-"Papa' e' ancora arrabbiato, quindi fa' attenzione quando parli con lui, okay?"
+"Papa' e' ancora arrabbiato, quindi fa' attenzione quando parli con lui, "
+"okay?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:342 dialog/ncwritee.msg:370
 msgid "Chris's gonna get a whippin' if he keeps sneakin' inta the whorehouse."
@@ -176477,8 +171508,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Keith took apart the piano last week and put it back together. Smart kid."
 msgstr ""
-"Keith ha smontato il piano, la settimana scorsa, e poi l'ha rimontato. E' un "
-"ragazzo sveglio."
+"Keith ha smontato il piano, la settimana scorsa, e poi l'ha rimontato. E' un"
+" ragazzo sveglio."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:346 dialog/ncwritee.msg:373
 msgid "We're going huntin' for radscorpions again in a few days."
@@ -176530,8 +171561,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwritee.msg:360
 msgid ""
-"Mom says yer a tool of the devil. Or that you have a devil's tool. Something "
-"like that."
+"Mom says yer a tool of the devil. Or that you have a devil's tool. Something"
+" like that."
 msgstr ""
 "La mamma dice che tu sei un aggeggio del diavolo. Oppure che tu *hai* un "
 "aggeggio del diavolo...? Non ricordo bene."
@@ -176539,14 +171570,14 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwritee.msg:361
 msgid "Better not stick around... Mom might see you and start preaching."
 msgstr ""
-"Sara' meglio che tu non rimanga qui...la mamma potrebbe vederti e ci farebbe "
-"la predica."
+"Sara' meglio che tu non rimanga qui...la mamma potrebbe vederti e ci farebbe"
+" la predica."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:362
 msgid "So what's it like in the movies? Mom won't let me go see your films."
 msgstr ""
-"Allora, cosa si prova a fare un film? La mamma non mi lascia andare a vedere "
-"i tuoi."
+"Allora, cosa si prova a fare un film? La mamma non mi lascia andare a vedere"
+" i tuoi."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:363
 msgid "Don't tell the little ones what you do."
@@ -176567,7 +171598,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncwritee.msg:369
 msgid "Dad's still upset, so be careful when you talk to him, you hear?"
 msgstr ""
-"Papa' e' ancora arrabbiato, quindi fa' attenzione quando parli con lui, okay?"
+"Papa' e' ancora arrabbiato, quindi fa' attenzione quando parli con lui, "
+"okay?"
 
 #: dialog/ncwritee.msg:374
 msgid "Are you REALLY talkin' to God when you're havin' sex on stage?"
@@ -176579,8 +171611,8 @@ msgstr "La mamma dice che sei uno strumento del diavolo."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:376
 msgid ""
-"Mom says yer a harlot. A brazen strumpet. I have no idea what's she goin' on "
-"about."
+"Mom says yer a harlot. A brazen strumpet. I have no idea what's she goin' on"
+" about."
 msgstr ""
 "La mamma dice che sei una meretrice. Una sgualdrina sfacciata. Non ho la "
 "piu' pallida idea di cosa parli."
@@ -176603,13 +171635,13 @@ msgid ""
 "Don't you even THINK about kidnapping anyone here. You cause any trouble, "
 "we'll gut you."
 msgstr ""
-"Non PENSARE neanche per un momento di rapire qualcuno della nostra famiglia. "
-"Dacci dei problemi e noi ti sgozziamo."
+"Non PENSARE neanche per un momento di rapire qualcuno della nostra famiglia."
+" Dacci dei problemi e noi ti sgozziamo."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:392
 msgid ""
-"Just keep your distance, slaver. If you've got business with Pa, do it, then "
-"get."
+"Just keep your distance, slaver. If you've got business with Pa, do it, then"
+" get."
 msgstr ""
 "Mantieni le distanze, schiavista. Se hai delle cose da discutere con papa', "
 "fallo, e poi vattene."
@@ -176632,8 +171664,8 @@ msgid ""
 "You touch any of those kids, slaver, and I'll shoot you so much you'll fly "
 "outta your boots."
 msgstr ""
-"Tocca uno di quei bambini, schiavista, e ti sparero' talmente tanti colpi da "
-"farti volar fuori dai tuoi stivali."
+"Tocca uno di quei bambini, schiavista, e ti sparero' talmente tanti colpi da"
+" farti volar fuori dai tuoi stivali."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:396
 msgid "Touch any of those kids, slaver, and I'll kill you."
@@ -176652,8 +171684,8 @@ msgid ""
 "You harm any Wright, slaver, and our Family won't rest until yer hide is "
 "rotting in Golgotha."
 msgstr ""
-"Fai del male ad uno Wright, schiavista, e la nostra Famiglia non si fermera' "
-"finche' la tua pelle non marcira' sul Golgotha."
+"Fai del male ad uno Wright, schiavista, e la nostra Famiglia non si fermera'"
+" finche' la tua pelle non marcira' sul Golgotha."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:399
 msgid ""
@@ -176699,14 +171731,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncwritee.msg:418
 msgid ""
-"You here to see Dad 'bout business? Good luck, I don't think he's hiring any "
-"hands now."
+"You here to see Dad 'bout business? Good luck, I don't think he's hiring any"
+" hands now."
 msgstr ""
 "Sei qui per parlare di affari con papa'? Beh, buona fortuna: non credo che "
 "gli servano forze fresche."
 
 #: dialog/ncwritee.msg:425
-msgid "That ghoul shouldn't be around here. You better send him back to Gecko."
+msgid ""
+"That ghoul shouldn't be around here. You better send him back to Gecko."
 msgstr ""
 "Quel ghoul non dovrebbe trovarsi qui. Faresti meglio a riportarlo a Gecko."
 
@@ -176762,8 +171795,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/newr1.msg:101
 msgid ""
-"Before you is a dreary plain spotted with graves. Bloodied poles jut from "
-"the\n"
+"Before you is a dreary plain spotted with graves. Bloodied poles jut from the\n"
 " earth with the remains of dead bodies tied to them."
 msgstr ""
 "Davanti a te si estende una desolata distesa ricoperta di tombe. Pali "
@@ -177857,8 +172889,7 @@ msgstr "Il Masticatore"
 
 #: dialog/newr1.msg:1000
 msgid ""
-"Jules leads you into the wrecked city blocks surrounding New Reno. You don't "
-"think you could have found\n"
+"Jules leads you into the wrecked city blocks surrounding New Reno. You don't think you could have found\n"
 " this place on your own. Soon after you arrive, Jules vanishes."
 msgstr ""
 "Jules ti conduce in un vecchio quartiere alla periferia di New Reno. Non "
@@ -177872,21 +172903,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/newr1.msg:1200
 msgid ""
-"You uncover a small metal cashbox. You wouldn't have found it if you weren't "
-"looking for it."
+"You uncover a small metal cashbox. You wouldn't have found it if you weren't"
+" looking for it."
 msgstr ""
 "Scopri una piccola scatola di metallo. Non l'avresti mai trovata se tu non "
 "l'avessi cercata."
 
 #: dialog/newr1.msg:1300
 msgid ""
-"Cody leads you into the wrecked city blocks surrounding New Reno, then runs "
-"back the way he came. You\n"
+"Cody leads you into the wrecked city blocks surrounding New Reno, then runs back the way he came. You\n"
 " don't think you could have found this place on your own."
 msgstr ""
 "Cody ti conduce in un vecchio quartiere alla periferia di New Reno, poi se "
-"ne corre via per la strada dalla quale siete arrivati. Non credi che saresti "
-"riuscito a trovare questo luogo da solo."
+"ne corre via per la strada dalla quale siete arrivati. Non credi che saresti"
+" riuscito a trovare questo luogo da solo."
 
 #: dialog/newr1.msg:1400
 msgid "You have defeated your first challenger."
@@ -177939,21 +172969,19 @@ msgstr "Vedi diverse casse piene di prodotti chimici."
 
 #: dialog/newrvb.msg:120
 msgid ""
-"You see several crates filled with chemicals. You can't identify the "
-"chemicals,\n"
+"You see several crates filled with chemicals. You can't identify the chemicals,\n"
 " but they have been packed VERY carefully."
 msgstr ""
-"Vedi diverse casse piene di prodotti chimici. Non riesci a identificare tali "
-"prodotti, ma sono stati imballati con MOLTA cura."
+"Vedi diverse casse piene di prodotti chimici. Non riesci a identificare tali"
+" prodotti, ma sono stati imballati con MOLTA cura."
 
 #: dialog/newrvb.msg:140
 msgid ""
-"You see a Vertibird... an advanced form of helicopter. Unfortunately, you "
-"have no\n"
+"You see a Vertibird... an advanced form of helicopter. Unfortunately, you have no\n"
 " idea how to operate it."
 msgstr ""
-"Vedi un Vertibird... un modello avanzato di elicottero. Sfortunatamente, non "
-"hai idea di come pilotarlo."
+"Vedi un Vertibird... un modello avanzato di elicottero. Sfortunatamente, non"
+" hai idea di come pilotarlo."
 
 #: dialog/newrvb.msg:150
 msgid "You have no idea how to operate it."
@@ -177973,7 +173001,8 @@ msgstr "*Zztttt* Avete la merce che vi abbiamo chiesto? *Zzzttt*"
 
 #: dialog/newrvb.msg:203
 msgid "Yes, the chemicals are all here. You can check them if you like."
-msgstr "Si', i prodotti chimici sono tutti qui. Potete controllarli, se volete."
+msgstr ""
+"Si', i prodotti chimici sono tutti qui. Potete controllarli, se volete."
 
 #: dialog/newrvb.msg:204
 msgid "*Zztttt* That will not be necessary. *Zzzttt*"
@@ -177981,8 +173010,7 @@ msgstr "*Zztttt* Non sara' necessario. *Zzzttt*"
 
 #: dialog/newrvb.msg:205
 msgid ""
-"*Zztttt* You know what will happen if the chemicals do not meet the "
-"specifications\n"
+"*Zztttt* You know what will happen if the chemicals do not meet the specifications\n"
 " we requested. *Zzzttt*"
 msgstr ""
 "*Zztttt* Sapete bene cosa succedera' se i prodotti non dovessero soddisfare "
@@ -177998,12 +173026,11 @@ msgstr "*Zztttt* Le armi laser sono nel nostro cargo. *Zzzttt**"
 
 #: dialog/newrvb.msg:208
 msgid ""
-"*Zztttt* To ensure your cooperation, we will transmit the arming sequence "
-"for them\n"
+"*Zztttt* To ensure your cooperation, we will transmit the arming sequence for them\n"
 " once the chemicals are loaded. *Zzzttt*"
 msgstr ""
-"*Zztttt* Per assicurare la vostra cooperazione, trasmetteremo la sequenza di "
-"attivazione solo quando i prodotti chimici saranno stati caricati a bordo. "
+"*Zztttt* Per assicurare la vostra cooperazione, trasmetteremo la sequenza di"
+" attivazione solo quando i prodotti chimici saranno stati caricati a bordo. "
 "*Zzzttt*"
 
 #: dialog/newrvb.msg:209
@@ -178087,16 +173114,12 @@ msgstr "Lo lasci stare."
 
 #: dialog/newrvb.msg:450
 msgid ""
-"[Once you climb inside the cargo hold, the door seals behind you! You "
-"attempt to force it open, but it won't\n"
-" budge. As you try to think of a way out, you hear the armored soldiers "
-"board the Vertibird, which then takes off with\n"
+"[Once you climb inside the cargo hold, the door seals behind you! You attempt to force it open, but it won't\n"
+" budge. As you try to think of a way out, you hear the armored soldiers board the Vertibird, which then takes off with\n"
 " you trapped inside!]"
 msgstr ""
-"[Una volta salito nel vano di carico, la porta si sigilla dietro di te! "
-"Cerchi di forzarla, ma non si\n"
-" muove. Mentre cerchi di trovare una via d'uscita, senti i soldati corazzati "
-"salire sul Vertibird, che poi decolla con\n"
+"[Una volta salito nel vano di carico, la porta si sigilla dietro di te! Cerchi di forzarla, ma non si\n"
+" muove. Mentre cerchi di trovare una via d'uscita, senti i soldati corazzati salire sul Vertibird, che poi decolla con\n"
 " te intrappolato all'interno!]"
 
 #: dialog/newrvb.msg:451
@@ -178105,8 +173128,7 @@ msgstr "Uh-oh"
 
 #: dialog/newrvb.msg:500
 msgid ""
-"These crates are filled with heavy metal canisters. Judging from the care "
-"packing\n"
+"These crates are filled with heavy metal canisters. Judging from the care packing\n"
 " them, you suspect that they contain some sort of hazardous chemicals."
 msgstr ""
 "Queste casse sono riempite con pesanti cilindri di metallo. A giudicare "
@@ -178137,8 +173159,8 @@ msgstr "Vedi Myron. Ti sta osservando con la coda dell'occhio."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:200
 msgid ""
-"You see a pasty-faced teenager. His hair is greasy, and he smells faintly of "
-"formaldehyde."
+"You see a pasty-faced teenager. His hair is greasy, and he smells faintly of"
+" formaldehyde."
 msgstr ""
 "Vedi un adolescente dal volto pallido. Ha i capelli unti e puzza di "
 "formalina."
@@ -178190,7 +173212,8 @@ msgstr "Non tentarmi. Vieni qui."
 #: dialog/nhmyron.msg:228
 msgid "I think loooove just walked in."
 msgstr ""
-"Credo che l'Amoooooore in persona mi abbia appena onorato della sua presenza."
+"Credo che l'Amoooooore in persona mi abbia appena onorato della sua "
+"presenza."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:229
 msgid "Come here often?"
@@ -178260,7 +173283,7 @@ msgstr "Quel ghoul e' radioattivo?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:259
 msgid "Rub a skunk on your ghoul so it smells better, OK?"
-msgstr "Strofina una puzzola sul tuo ghoul, così magari puzza meno, OK?"
+msgstr "Strofina una puzzola sul tuo ghoul, cosi' magari puzza meno, OK?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:265
 msgid "Are we going to do something sometime soon?"
@@ -178268,7 +173291,7 @@ msgstr "Faremo qualcosa nel breve periodo?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:266
 msgid "Let's get more women in this chicken-shit outfit."
-msgstr "Portiamo un po’ più di donne in questa baracca da quattro soldi."
+msgstr "Portiamo un po’ piu' di donne in questa baracca da quattro soldi."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:267
 msgid "Could we go somewhere where there's more women?"
@@ -178326,7 +173349,8 @@ msgid "Whoa... I'm feeling a little weak..."
 msgstr "Whoa... mi sento un po' debole..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:401
-msgid "Let's see... I'm nauseous... palpitations... fever. Most likely poison."
+msgid ""
+"Let's see... I'm nauseous... palpitations... fever. Most likely poison."
 msgstr ""
 "Vediamo un po'... ho la nausea... le palpitazioni... la febbre. Molto "
 "probabilmente si tratta di veleno."
@@ -178342,8 +173366,8 @@ msgstr "Qualcuno potrebbe, per cortesia, succhiarmi via il veleno?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:410
 msgid ""
-"Is that me glowing? Give me some Rad-X next time we dick around in radiation "
-"zones, okay?"
+"Is that me glowing? Give me some Rad-X next time we dick around in radiation"
+" zones, okay?"
 msgstr ""
 "Sono io che brillo? Dammi un po' di Rad-X la prossima volta che entriamo in "
 "zone radioattive, okay?"
@@ -178383,8 +173407,8 @@ msgstr "Fatemi tenere il RadAway. Non lo usero' tutto. Prometto."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:425 dialog/nhmyron.msg:448
 msgid ""
-"Why don't we go back to the first level of the dungeon where all the kobolds "
-"are?"
+"Why don't we go back to the first level of the dungeon where all the kobolds"
+" are?"
 msgstr ""
 "Perche' non ce ne torniamo al primo livello del dungeon dove ci sono solo i "
 "coboldi?"
@@ -178434,11 +173458,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:435
 msgid "Why don't we send ol' Bone-nose out to scout the area?"
 msgstr ""
-"Perche' non mandiamo avanti il buon vecchio Osso-al-Naso a esplorare la zona?"
+"Perche' non mandiamo avanti il buon vecchio Osso-al-Naso a esplorare la "
+"zona?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:445
 msgid "Why don't we send ol' Marcus out to scout the area?"
-msgstr "Perche' non mandiamo avanti il buon vecchio Marcus a esplorare la zona?"
+msgstr ""
+"Perche' non mandiamo avanti il buon vecchio Marcus a esplorare la zona?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:446
 msgid "I say we send Marcus out to check out this area. Alone."
@@ -178446,7 +173472,8 @@ msgstr "Dico di mandare avanti il buon vecchio Marcus. Da solo."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:456
 msgid "Let's send ol' Lenny to check out this area. Alone."
-msgstr "Mandiamo avanti il buon vecchio Lenny a esplorare questa zona. Da solo."
+msgstr ""
+"Mandiamo avanti il buon vecchio Lenny a esplorare questa zona. Da solo."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:457
 msgid "Why don't we send ol' Lenny out to scout the area?"
@@ -178534,7 +173561,8 @@ msgstr "Sembra facile. Sta' indietro, d'accordo?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:509
 msgid "Time for the ol' 'magic fingers' routine..."
-msgstr "E' il momento di fare entrare in azione le mie famose 'dita magiche'..."
+msgstr ""
+"E' il momento di fare entrare in azione le mie famose 'dita magiche'..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:515
 msgid "Bingo!"
@@ -178607,7 +173635,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nhmyron.msg:539
 msgid "I can't make a successful Science Roll under these conditions."
-msgstr "Non posso effettuare un tiro vincente su Scienza, in queste condizioni."
+msgstr ""
+"Non posso effettuare un tiro vincente su Scienza, in queste condizioni."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:540
 msgid "Beep. Myron has used the SCIENCE skill unsuccessfully."
@@ -178620,8 +173649,8 @@ msgstr "D'accordo, d'accordo! Smettila di spingere!"
 #: dialog/nhmyron.msg:551
 msgid "You better stop pushing me, or I'll... well, just stop pushing me."
 msgstr ""
-"Faresti meglio a smettere di spingermi, o io... beh, smettila di spingermi e "
-"basta."
+"Faresti meglio a smettere di spingermi, o io... beh, smettila di spingermi e"
+" basta."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:552 dialog/nhmyron.msg:1959
 msgid "Well, excuuuuuuse me."
@@ -178714,8 +173743,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:595
 msgid "You wanna swap wives? You can have mine as soon as I get one."
 msgstr ""
-"Che ne dici di uno scambio di mogli? Potrai avere la mia non appena ne avro' "
-"una."
+"Che ne dici di uno scambio di mogli? Potrai avere la mia non appena ne avro'"
+" una."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:596
 msgid "So... who is this hot oriental looking chick?"
@@ -178723,11 +173752,11 @@ msgstr "Allora... chi e' questa tipa orientale tutta pepe?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:597
 msgid "Kitsune's kinda cute. Can I... well, you know... how about it?"
-msgstr "Kitsune è piuttosto carina. Posso… beh, sai… che ne dici?"
+msgstr "Kitsune e' piuttosto carina. Posso… beh, sai… che ne dici?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:598
 msgid "This oriental chick suuuure is a looker."
-msgstr "Questa ragazza orientale è proprio uno schianto."
+msgstr "Questa ragazza orientale e' proprio uno schianto."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:599
 msgid "So... you and Kitsune. Are you two going out or something?"
@@ -178769,8 +173798,8 @@ msgid ""
 "So you finally came around, huh, beautiful? I knew you would. All right, "
 "I'll join up with you again."
 msgstr ""
-"Finalmente sei tornata, eh, bellezza? Sapevo che l'avresti fatto. D'accordo, "
-"tornero' nuovamente con te."
+"Finalmente sei tornata, eh, bellezza? Sapevo che l'avresti fatto. D'accordo,"
+" tornero' nuovamente con te."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:617
 msgctxt "myn103a"
@@ -178780,8 +173809,8 @@ msgstr "Si', cosa? Non vedi che sono concentrato?"
 #: dialog/nhmyron.msg:618
 msgctxt "myn103b"
 msgid ""
-"So you finally wise up, beautiful? Finally realize that I'm the only one for "
-"you?"
+"So you finally wise up, beautiful? Finally realize that I'm the only one for"
+" you?"
 msgstr ""
 "Allora alla fine ti sei svegliata, bellezza? Finalmente ti sei resa conto "
 "che sono l'unico uomo per te?"
@@ -178916,8 +173945,8 @@ msgid ""
 "Myron, 'love slave' is the last thing that crosses my mind when I think of "
 "you."
 msgstr ""
-"Myron, \"schiavo d'amore\" e' l'ultima cosa che mi passa per la mente quando "
-"penso a te."
+"Myron, \"schiavo d'amore\" e' l'ultima cosa che mi passa per la mente quando"
+" penso a te."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:666
 msgid ""
@@ -178929,7 +173958,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nhmyron.msg:667
 msgid ""
-"I'd sooner kiss Sulik than let you be my love slave. Uh... no offense, Sulik."
+"I'd sooner kiss Sulik than let you be my love slave. Uh... no offense, "
+"Sulik."
 msgstr ""
 "Preferirei baciare Sulik piuttosto che permettere a te di essere il mio "
 "schiavo d'amore. Uh... senza offesa, Sulik."
@@ -178939,8 +173969,8 @@ msgid ""
 "I'd sooner kiss Marcus than let you be my love slave. Uh... no offense, "
 "Marcus."
 msgstr ""
-"Preferirei baciare Marcus piuttosto che permetterti di essere il mio schiavo "
-"d'amore. Uh... senza offesa, Marcus."
+"Preferirei baciare Marcus piuttosto che permetterti di essere il mio schiavo"
+" d'amore. Uh... senza offesa, Marcus."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:669 dialog/nhmyron.msg:865
 msgid "Nevermind, Myron."
@@ -179002,8 +174032,8 @@ msgid ""
 "addiction. Like, uh, barbiturates before the Big One, y'know?"
 msgstr ""
 "In piu', un trip da peyote dura troppo a lungo. I guadagni si fanno con lo "
-"smaltimento rapido e la forte dipendenza. Come, uhm, i barbitutici prima del "
-"Big One, hai presente?"
+"smaltimento rapido e la forte dipendenza. Come, uhm, i barbitutici prima del"
+" Big One, hai presente?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:711
 msgid "I hope this is leading somewhere."
@@ -179030,8 +174060,8 @@ msgstr "Esatto. Posso andare avanti? "
 #: dialog/nhmyron.msg:726
 msgctxt "myn113b"
 msgid ""
-"Problem is, in the new climate, we can't grow most of the veggies needed for "
-"the best drugs."
+"Problem is, in the new climate, we can't grow most of the veggies needed for"
+" the best drugs."
 msgstr ""
 "Il problema e' che, con il nuovo clima, non si possono coltivare la maggior "
 "parte dei vegetali necessari per le droghe migliori."
@@ -179048,7 +174078,7 @@ msgstr "Ti seguo."
 msgid ""
 "You mean 'veggies' as in coca plants, opium poppies, that sort of thing."
 msgstr ""
-"Intendi ‘verdure’ tipo piante di coca, papaveri da oppio, quella roba lì."
+"Intendi ‘verdure’ tipo piante di coca, papaveri da oppio, quella roba li'."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:740
 msgctxt "myn114a"
@@ -179086,8 +174116,8 @@ msgid ""
 "Plus, hallucinogens have low overhead, so I start experimenting with "
 "derivatives of lysergic acid diethylamide and psilocybin. Still..."
 msgstr ""
-"In piu', gli allucinogeni sono a basso costo, per cui cominciai a fare degli "
-"esperimenti usando derivati del dietilamide dell'acido lisergico e della "
+"In piu', gli allucinogeni sono a basso costo, per cui cominciai a fare degli"
+" esperimenti usando derivati del dietilamide dell'acido lisergico e della "
 "psilocibina. Tuttavia..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:765
@@ -179141,8 +174171,8 @@ msgstr "Certo, nessun problema."
 #: dialog/nhmyron.msg:790
 msgctxt "myn118"
 msgid ""
-"Well, wasn't too hard to come up with a good upper. A sample of that pre-war "
-"protein extract, corrupt it and bam -- decent amphetamine."
+"Well, wasn't too hard to come up with a good upper. A sample of that pre-war"
+" protein extract, corrupt it and bam -- decent amphetamine."
 msgstr ""
 "Beh, non fu troppo difficile creare un buon prodotto. Un campione di "
 "quell'estratto di proteine pre-bellico, modificato e bam! -- ecco "
@@ -179160,8 +174190,8 @@ msgstr "Uh, \"estratto di proteine?\""
 msgctxt "myn119"
 msgid ""
 "Redding? Town full o' gold diggers. Mordino wants to control it all. So he "
-"comes to me in his wheezing voice and says, 'Myron, Myron, make me something "
-"that'll give me Redding.'"
+"comes to me in his wheezing voice and says, 'Myron, Myron, make me something"
+" that'll give me Redding.'"
 msgstr ""
 "Redding? Una citta' piena di cercatori d'oro. Mordino vuole averne il "
 "controllo assoluto. Percio' e venuto da me, con la sua voce sibilante e ha "
@@ -179178,8 +174208,8 @@ msgid ""
 "'Yesterday.' Crime lords. Want everything done fast and sloppy. Least they "
 "don't have a marketing department."
 msgstr ""
-"E io dissi: \"Okay, per quando lo vuole pronto?\" E lui - ovviamente - \"Per "
-"ieri\". 'Sti boss del crimine. Vogliono che sia fatto tutto in fretta e "
+"E io dissi: \"Okay, per quando lo vuole pronto?\" E lui - ovviamente - \"Per"
+" ieri\". 'Sti boss del crimine. Vogliono che sia fatto tutto in fretta e "
 "furia. E per fortuna non hanno un dipartimento marketing."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:811
@@ -179189,8 +174219,7 @@ msgstr "Capisco. Torna a parlarmi della produzione del Jet."
 #: dialog/nhmyron.msg:820
 msgctxt "myn121"
 msgid ""
-"Before the Big One some meat companies were experimenting with a cheap "
-"protein extract for growing food, but they had to ditch it.\n"
+"Before the Big One some meat companies were experimenting with a cheap protein extract for growing food, but they had to ditch it.\n"
 " One little skin bacteria contaminates it, and it's all screwed."
 msgstr ""
 "Prima del Big One, alcune compagnie legate alla vendita di carne stavano "
@@ -179220,13 +174249,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:840
 msgctxt "myn123"
 msgid ""
-"I didn't have to. When they first screwed up, they contaminated tons of that "
-"shit. And rather than ditch it, they fed it to their brahmin herds to try "
+"I didn't have to. When they first screwed up, they contaminated tons of that"
+" shit. And rather than ditch it, they fed it to their brahmin herds to try "
 "and recoup their losses."
 msgstr ""
 "Non ne ho avuto bisogno. Prima che potessero accorgersene, si ritrovarono "
-"con tonnellate di quella merda contaminata. E piuttosto che buttarla via, la "
-"diedero come mangime alle loro mandrie di brahmin, nel tentativo di "
+"con tonnellate di quella merda contaminata. E piuttosto che buttarla via, la"
+" diedero come mangime alle loro mandrie di brahmin, nel tentativo di "
 "recuperare le perdite."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:841
@@ -179243,8 +174272,8 @@ msgid ""
 "protein contamination gives whatever shrooms grown in brahmin shit... "
 "certain extra ingredients?"
 msgstr ""
-"Quindi tu hai usato letame di brahmin come fertilizzante per i funghi, senza "
-"sapere che la contaminazione della proteina pre-bellica avrebbe dato ai "
+"Quindi tu hai usato letame di brahmin come fertilizzante per i funghi, senza"
+" sapere che la contaminazione della proteina pre-bellica avrebbe dato ai "
 "funghi cresciuti nella merda di brahmin... delle caratteristiche speciali?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:850
@@ -179280,8 +174309,8 @@ msgid ""
 "give more than enough of a kick. Eureka. Literally. 'Course, we had to test "
 "to get the mix right..."
 msgstr ""
-"Mettendo tonnellate di merda di brahmin nelle vasche, scoprimmo che i vapori "
-"producevano un effetto piu' che sufficiente. Eureka. Letteralmente. Certo, "
+"Mettendo tonnellate di merda di brahmin nelle vasche, scoprimmo che i vapori"
+" producevano un effetto piu' che sufficiente. Eureka. Letteralmente. Certo, "
 "abbiamo dovuto fare dei test per ottenere la giusta miscela..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:862
@@ -179294,13 +174323,13 @@ msgstr "Quanti test avete effettuato, precisamente?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:866
 msgid ""
-"This sounds like a load of crap... literally. It doesn't sound like you know "
-"anything about drug manufacture. \"Brahmin Shit Fumes?\" Please. I've heard "
-"enough."
+"This sounds like a load of crap... literally. It doesn't sound like you know"
+" anything about drug manufacture. \"Brahmin Shit Fumes?\" Please. I've heard"
+" enough."
 msgstr ""
 "Mi sembrano un mucchio di stronzate... letteralmente. Non mi pare che tu "
-"sappia granche' sulla produzione di droga. \"Vapori della merda di brahmin\""
-"? Ma per favore. Ho sentito abbastanza."
+"sappia granche' sulla produzione di droga. \"Vapori della merda di "
+"brahmin\"? Ma per favore. Ho sentito abbastanza."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:870
 msgctxt "myn126"
@@ -179330,8 +174359,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:880
 msgctxt "myn127"
 msgid ""
-"Well, not on purpose. I mean, slaves are expensive. Still, we made the money "
-"back in the first few months, so the Mordino Family wasn't too pissed at me."
+"Well, not on purpose. I mean, slaves are expensive. Still, we made the money"
+" back in the first few months, so the Mordino Family wasn't too pissed at "
+"me."
 msgstr ""
 "Beh, non di proposito. Voglio dire, gli schiavi costano. Pero' abbiamo "
 "recuperato le perdite nei primi mesi, per cui la famiglia Mordino non se "
@@ -179356,8 +174386,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nhmyron.msg:883
 msgid ""
-"Myron, you killed over a hundred humans beings for the sake of drug testing? "
-"Did you get your conscience lobotomized when you were a kid?"
+"Myron, you killed over a hundred humans beings for the sake of drug testing?"
+" Did you get your conscience lobotomized when you were a kid?"
 msgstr ""
 "Myron, hai ucciso piu' di cento esseri umani per testare delle droghe? Ti "
 "hanno per caso lobotomizzato la coscienza quando eri piccolo?"
@@ -179368,8 +174398,8 @@ msgid ""
 "Anyway, I had some other questions..."
 msgstr ""
 "Non parlarmene. I prezzi degli schiavi continuano a salire. Se solo gli "
-"esseri umani potessero riprodursi piu' rapidamente. A parte questo, ho delle "
-"altre domande..."
+"esseri umani potessero riprodursi piu' rapidamente. A parte questo, ho delle"
+" altre domande..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:885
 msgid "I... see. Look, I had some other questions..."
@@ -179406,8 +174436,8 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 "Oh, beh, QUESTO mette tutto a posto, allora. Congratulazioni, Myron. Hai "
-"appena raggiunto il minimo comun denominatore possibile per un essere umano. "
-"Me ne vado."
+"appena raggiunto il minimo comun denominatore possibile per un essere umano."
+" Me ne vado."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:894
 msgid "Sounds sensible. Maybe we'll talk later."
@@ -179416,8 +174446,8 @@ msgstr "Mi pare ragionevole. Magari ne riparleremo piu' tardi."
 #: dialog/nhmyron.msg:900
 msgctxt "myn129a"
 msgid ""
-"How quaint. A cure. Sure. You go cold turkey. Course, I made sure that was a "
-"reeeal difficult option with Jet."
+"How quaint. A cure. Sure. You go cold turkey. Course, I made sure that was a"
+" reeeal difficult option with Jet."
 msgstr ""
 "Che roba assurda. Una cura. Certo. Puoi decidere di smettere. Ovviamente ho "
 "fatto in modo che questa sia una scelta moooolto ardua da fare, quando c'e' "
@@ -179426,8 +174456,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:901
 msgctxt "myn129b"
 msgid ""
-"Beautiful, look. This is drug addiction, not an STD. Only cure is to go cold "
-"turkey, heh heh, and that's a reeeal difficult option with Jet."
+"Beautiful, look. This is drug addiction, not an STD. Only cure is to go cold"
+" turkey, heh heh, and that's a reeeal difficult option with Jet."
 msgstr ""
 "Bellezza, senti... Qui si sta parlando di tossicodipendenza, non di una "
 "malattia. L'unica cura e' smettere, heh heh, ed e' moooooolto difficile "
@@ -179470,8 +174500,8 @@ msgstr "Non importa, Myron. Fa' come se non te l'avessi chiesto."
 #: dialog/nhmyron.msg:920
 msgctxt "myn131"
 msgid ""
-"Nice try, no dice. Jet ain't blocked that easy. Once it's in your system, it "
-"ain't coming out."
+"Nice try, no dice. Jet ain't blocked that easy. Once it's in your system, it"
+" ain't coming out."
 msgstr ""
 "Piu' facile a dirsi che a farsi. Il Jet non puo' essere inibito cosi' "
 "facilmente. Una volta entrato nell'organismo, non ne esce piu'."
@@ -179481,8 +174511,8 @@ msgid ""
 "What about using some kind of endorphin blocker? That would repress the "
 "chemical and psychological addiction, wouldn't it?"
 msgstr ""
-"E se si usasse un qualche tipo di inibitore di endorfine? Potrebbe attenuare "
-"la dipendenza chimica e psicologica, non credi?"
+"E se si usasse un qualche tipo di inibitore di endorfine? Potrebbe attenuare"
+" la dipendenza chimica e psicologica, non credi?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:924 dialog/vcmclure.msg:208 dialog/vcwalace.msg:153
 msgid "Nevermind then."
@@ -179500,8 +174530,8 @@ msgid ""
 "through that shit. Now wh-wh-why the hell are we even talking about this?! "
 "Wh-where would you get your hands on endorphin blockers anyway?"
 msgstr ""
-"Beh... forse potrebbe funzionare, ma sono quasi sicuro che il Jet ne farebbe "
-"un boccone, di quella merda. Ma pe-pe-perche' diavolo stiamo parlando di "
+"Beh... forse potrebbe funzionare, ma sono quasi sicuro che il Jet ne farebbe"
+" un boccone, di quella merda. Ma pe-pe-perche' diavolo stiamo parlando di "
 "questa cosa?! E comunque, do-dove credi di poter mettere le mani su degli "
 "inibitori di endorfine?"
 
@@ -179513,7 +174543,8 @@ msgstr "Dimmelo tu, Myron. Sei un ragazzo sveglio."
 msgctxt "myn134"
 msgid ""
 "Maybe Vault City. They have a pretty good medical warehouse. A lot of old "
-"pre-holocaust bases also used to stock them to prevent combat drug addiction."
+"pre-holocaust bases also used to stock them to prevent combat drug "
+"addiction."
 msgstr ""
 "Forse a Vault City. Hanno un bel magazzino di materiale medico. Anche molte "
 "basi militari pre-olocausto erano solite averne una scorta per prevenire "
@@ -179556,8 +174587,8 @@ msgstr "Tentar non nuoce."
 #: dialog/nhmyron.msg:970
 msgctxt "myn136"
 msgid ""
-"Do I look like a cartographer? You want to scour the desert for them, you go "
-"right ahead."
+"Do I look like a cartographer? You want to scour the desert for them, you go"
+" right ahead."
 msgstr ""
 "Ti sembro per caso un cartografo? Sei hai voglia di perlustrare il deserto "
 "per trovarle, accomodati pure."
@@ -179598,11 +174629,11 @@ msgstr "Dimentica che ti abbia chiesto qualcosa, Myron."
 #: dialog/nhmyron.msg:990
 msgctxt "myn139"
 msgid ""
-"Wha-a-a-are you fucking serious? Whoa, whoa, hey, hey... you keep me around, "
-"I'll do you a favor. Huh? Wh-Whadda ya say?"
+"Wha-a-a-are you fucking serious? Whoa, whoa, hey, hey... you keep me around,"
+" I'll do you a favor. Huh? Wh-Whadda ya say?"
 msgstr ""
-"Cos... d-d-dici sul serio? Whoa, whoa, ehi, ehi... tienimi con te e ti faro' "
-"un favore. Eh? Co-Cosa ne dici?"
+"Cos... d-d-dici sul serio? Whoa, whoa, ehi, ehi... tienimi con te e ti faro'"
+" un favore. Eh? Co-Cosa ne dici?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:991
 msgid "Like what kind of favor?"
@@ -179623,8 +174654,8 @@ msgstr "Dimentica quello che ho detto. Puoi rimanere con me."
 #: dialog/nhmyron.msg:1005
 msgctxt "myn140"
 msgid ""
-"Hoh! Oh, so-o-o what was that, like tribal humor? Yea, hardy-har-har. Pretty "
-"fucking funny."
+"Hoh! Oh, so-o-o what was that, like tribal humor? Yea, hardy-har-har. Pretty"
+" fucking funny."
 msgstr ""
 "Hoh! Oh, co-cos-cos'era, humor da selvaggio? Si', bwah-ah-ah. Davvero... "
 "divertente."
@@ -179655,8 +174686,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1021
 msgctxt "myn142b"
 msgid ""
-"Could be I know one of Mordino's little stashes in Golgotha outside of Reno. "
-"Lotsa chips. Lotsa drugs. Just gotta keep me around."
+"Could be I know one of Mordino's little stashes in Golgotha outside of Reno."
+" Lotsa chips. Lotsa drugs. Just gotta keep me around."
 msgstr ""
 "E' possibile che io conosca uno dei magazzini segreti dei Mordino al "
 "Golgotha, vicino Reno. Un sacco di quattrini. Un sacco di droga. Devi "
@@ -179746,8 +174777,8 @@ msgid ""
 "from the friggin' scorpions in the first place, genius? How many you want "
 "this time?!"
 msgstr ""
-"Ah, perdindirindina. Hai mai pensato che forse sarebbe meglio stare a debita "
-"distanza da quei cazzo di scorpioni, genio? Quanto ne vuoi questa volta?!"
+"Ah, perdindirindina. Hai mai pensato che forse sarebbe meglio stare a debita"
+" distanza da quei cazzo di scorpioni, genio? Quanto ne vuoi questa volta?!"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1062
 msgctxt "myn146c"
@@ -179789,8 +174820,8 @@ msgid ""
 "There. That's it. No more of that shit, all right? Next time, go find some "
 "backwater medicine man to do it."
 msgstr ""
-"Ecco. Ho finito. Basta con questa merda, d'accordo? La prossima volta, vatti "
-"a cercare qualche medicastro di paese che te lo faccia."
+"Ecco. Ho finito. Basta con questa merda, d'accordo? La prossima volta, vatti"
+" a cercare qualche medicastro di paese che te lo faccia."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1083
 msgctxt "myn147c"
@@ -179808,8 +174839,8 @@ msgstr "Grazie, Myron. Sei davvero gentile."
 #: dialog/nhmyron.msg:1095
 msgctxt "myn148"
 msgid ""
-"Sorry, ain't got the \"raw materials\" I need... don't really wanna get 'em, "
-"either."
+"Sorry, ain't got the \"raw materials\" I need... don't really wanna get 'em,"
+" either."
 msgstr ""
 "Mi spiace, mi mancano le \"materie prime\" necessarie... e nemmeno vorrei "
 "procurarmele, a dire il vero."
@@ -179830,8 +174861,8 @@ msgstr "Facilissimo. Quante dosi vuoi?"
 #: dialog/nhmyron.msg:1106
 msgctxt "myn149b"
 msgid ""
-"Hey, genius. Ever cross your mind that it might be easier just to stay outta "
-"trouble, huh? OK, how many?"
+"Hey, genius. Ever cross your mind that it might be easier just to stay outta"
+" trouble, huh? OK, how many?"
 msgstr ""
 "Ehi, genio. Non ti e' mai passato per la mente che sarebbe piu' semplice "
 "starsene fuori dai guai, eh? OK, quanti?"
@@ -179865,7 +174896,8 @@ msgstr "Puoi fabbricare qualche altro medicinale?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1127
 msgid "If you can make stimpaks, couldn't you make some super stimpaks?"
-msgstr "Se puoi fare degli stimpak, non potresti fare anche dei super stimpak?"
+msgstr ""
+"Se puoi fare degli stimpak, non potresti fare anche dei super stimpak?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1128
 msgid "All right then. I had some questions..."
@@ -179889,8 +174921,8 @@ msgstr "Ripeti con me: Myron e' un genio. Quante dosi ne vuoi?"
 #: dialog/nhmyron.msg:1146
 msgctxt "myn153b"
 msgid ""
-"How about. Stay. Out. Of. Trouble? Nevermind, obviously too tough a concept. "
-"How many this time?"
+"How about. Stay. Out. Of. Trouble? Nevermind, obviously too tough a concept."
+" How many this time?"
 msgstr ""
 "Cosa ne pensi di... Startene. Lontano. Dai. Guai? Lasciamo perdere, e' "
 "chiaramente un concetto troppo difficile per te. Quanti, questa volta?"
@@ -179991,8 +175023,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1205
 msgctxt "myn203"
 msgid ""
-"Great. One of the mental midgets from upstairs. Look, I ain't got much here, "
-"but you can, tuh-tuh-take whatever you want."
+"Great. One of the mental midgets from upstairs. Look, I ain't got much here,"
+" but you can, tuh-tuh-take whatever you want."
 msgstr ""
 "Perfetto. Uno di quei ritardati mentali del piano di sopra. Senti, non ho "
 "molto qui con me, ma puoi pr-pr-prendere tutto quello che vuoi."
@@ -180015,8 +175047,8 @@ msgid ""
 "Sure! You bet! Uh, here you go. Here's all of it. Now uh, you go back to "
 "your stall now, okay?"
 msgstr ""
-"Certo! Come no?! Uh, ecco a te. Questo e' tutto. Adesso uh, adesso tornatene "
-"al tuo recinto, okay?"
+"Certo! Come no?! Uh, ecco a te. Questo e' tutto. Adesso uh, adesso tornatene"
+" al tuo recinto, okay?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1216
 msgid "Nuh-uh. Kill."
@@ -180048,8 +175080,8 @@ msgid ""
 "Of course you are. Have a seat on the bed. Can I get you a drink, maybe a "
 "little... Jet?"
 msgstr ""
-"Certo che lo sei. Siediti pure sul letto. Posso offrirti qualcosa da bere, e "
-"magari un po' di... Jet?"
+"Certo che lo sei. Siediti pure sul letto. Posso offrirti qualcosa da bere, e"
+" magari un po' di... Jet?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1236
 msgid "Sit. Drenk."
@@ -180079,8 +175111,8 @@ msgstr "Te "
 #: dialog/nhmyron.msg:1255
 msgctxt "myn209"
 msgid ""
-"Uh, hey, hey, hey! Wait a minute! Stay - have a drink first! We can talk, be "
-"friends. You DO want us to be friends, right?"
+"Uh, hey, hey, hey! Wait a minute! Stay - have a drink first! We can talk, be"
+" friends. You DO want us to be friends, right?"
 msgstr ""
 "Uh, ehi, ehi, ehi! Aspetta un secondo! Rimani - prima bevi un bicchiere! "
 "Possiamo parlare, essere amici. Tu VUOI che diventiamo amici, giusto?"
@@ -180224,7 +175256,8 @@ msgstr "Po-posso darti della droga. Vuoi farti un trip?"
 #: dialog/nhmyron.msg:1349
 msgid ""
 "Actually, I want everything you have. Hand it over, and I'll let you live."
-msgstr "Veramente, voglio tutto cio' che hai. Dammelo, e io ti lascero' vivere."
+msgstr ""
+"Veramente, voglio tutto cio' che hai. Dammelo, e io ti lascero' vivere."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1350
 msgid "Sure. Give me all the drugs you got."
@@ -180289,8 +175322,8 @@ msgstr "Sono una persona nella stanza sbagliata. A dopo."
 #: dialog/nhmyron.msg:1395
 msgctxt "myn219a"
 msgid ""
-"That so? Why are you here? Huh? Thought you could hit Myron up for some free "
-"drugs?"
+"That so? Why are you here? Huh? Thought you could hit Myron up for some free"
+" drugs?"
 msgstr ""
 "E' cosi', eh? Perche' sei qui? Eh? Pensavi di venire da Myron a chiedergli "
 "un po' di droga gratis?"
@@ -180298,16 +175331,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1396
 msgctxt "myn219b"
 msgid ""
-"Whatever, beautiful. Want some drugs to break the ice, or should we just get "
-"down to some mattress dancing?"
+"Whatever, beautiful. Want some drugs to break the ice, or should we just get"
+" down to some mattress dancing?"
 msgstr ""
 "Come vuoi, bellezza. Vuoi un po' di droga per rompere il ghiaccio, o "
 "preferisci dedicarti insieme a me a un po' di danza sul materasso?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1397
 msgid ""
-"I would, but I don't have ten seconds to spare right now. What drugs are you "
-"talking about?"
+"I would, but I don't have ten seconds to spare right now. What drugs are you"
+" talking about?"
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe, ma adesso non ho dieci secondi da concederti. Di che droga "
 "stavi parlando?"
@@ -180335,8 +175368,8 @@ msgid ""
 "Are you stupid? Jet, bitch, Jet! Yer talkin' to its maker. Its creator. "
 "Its... God."
 msgstr ""
-"Ma sei stupida? Jet, sgualdrina! Jet! Stai parlando con il suo inventore. Il "
-"suo creatore. Il suo... Dio."
+"Ma sei stupida? Jet, sgualdrina! Jet! Stai parlando con il suo inventore. Il"
+" suo creatore. Il suo... Dio."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1407
 msgctxt "myn220c"
@@ -180377,8 +175410,8 @@ msgstr "Davvero? Interessante. Adesso devo andare."
 msgctxt "myn221a"
 msgid "I did so make Jet! What, you think this lab is for show?"
 msgstr ""
-"Certo che ho inventato il Jet! Cosa c'e', credi che abbia questo laboratorio "
-"per bellezza?"
+"Certo che ho inventato il Jet! Cosa c'e', credi che abbia questo laboratorio"
+" per bellezza?"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1426
 msgctxt "myn221b"
@@ -180468,8 +175501,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1469
 msgid ""
-"Yeah, I guess a bimbo like me couldn't be expected to understand the process "
-"of manufacturing a hallucinogenic-amphetamine hybrid like Jet, huh?"
+"Yeah, I guess a bimbo like me couldn't be expected to understand the process"
+" of manufacturing a hallucinogenic-amphetamine hybrid like Jet, huh?"
 msgstr ""
 "Certo, immagino che a una sciacquetta come me non si chieda di capire il "
 "processo di produzione di un ibrido allucinogeno-anfetamina come il Jet, eh?"
@@ -180477,8 +175510,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1472
 msgid ""
 "I think you'd be surprised about how much I know about your amateurish "
-"hallucinogenic-amphetamine hybrid. I'm not convinced a child like you didn't "
-"just STUMBLE across it, Myron."
+"hallucinogenic-amphetamine hybrid. I'm not convinced a child like you didn't"
+" just STUMBLE across it, Myron."
 msgstr ""
 "Credo che resterai sorpreso dalla quantita' di cose che so a proposito del "
 "tuo ibrido allucinogeno-anfetamina da quattro soldi. Non sono nemmeno tanto "
@@ -180495,8 +175528,8 @@ msgid ""
 "freedom I need to make magic, but, well... no, naw, it's a good gig."
 msgstr ""
 "Abbastanza. Mi danno troie, soldi, droga. Un laboratorio privato. La "
-"liberta' creativa che mi serve per creare magie, ma, beh... no, naaa, e' una "
-"bella roba."
+"liberta' creativa che mi serve per creare magie, ma, beh... no, naaa, e' una"
+" bella roba."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1486
 msgid "Well what? Are they treating you right?"
@@ -180536,10 +175569,8 @@ msgstr "E' un vero peccato, Myron. Adesso devo andare."
 #: dialog/nhmyron.msg:1505
 msgctxt "myn227"
 msgid ""
-"They've forgotten I'M the reason they control Reno AND the reason why "
-"Redding'll be sucking at their tit in a few\n"
-" months. Most Mordinos got more hair on their butt than brain cells, y'know "
-"what I'm saying?"
+"They've forgotten I'M the reason they control Reno AND the reason why Redding'll be sucking at their tit in a few\n"
+" months. Most Mordinos got more hair on their butt than brain cells, y'know what I'm saying?"
 msgstr ""
 "Si sono scordati che sono IO la ragione per la quale controllano Reno E la "
 "ragione per cui Redding verra' a poppare il latte da loro tra un paio di "
@@ -180552,8 +175583,8 @@ msgstr "Uh, ho detto che forse posso aiutarti..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1507
 msgid ""
-"You're definitely too valuable to be here, Myron... you should leave, like I "
-"was saying."
+"You're definitely too valuable to be here, Myron... you should leave, like I"
+" was saying."
 msgstr ""
 "Sei decisamente troppo prezioso per stare qui, Myron... dovresti andartene, "
 "come stavo dicendo."
@@ -180657,8 +175688,8 @@ msgstr "Da nessuna parte, per ora, Myron. Tornero' a prenderti, pero'."
 #: dialog/nhmyron.msg:1545
 msgctxt "myn230a"
 msgid ""
-"Naw, you look full up. Whydoncha ditch the tribal. Looks like he takes being "
-"a bone-head too seriously."
+"Naw, you look full up. Whydoncha ditch the tribal. Looks like he takes being"
+" a bone-head too seriously."
 msgstr ""
 "Naaaaa, siete in troppi. Perche' non ti sbarazzi del selvaggio? Sembra che "
 "prenda troppo sul serio il suo essere un idiota."
@@ -180684,8 +175715,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1548
 msgctxt "myn230d"
 msgid ""
-"Naw, I don't want to hang out with another family. The Mordinos were enough. "
-"Lose some baggage, and then come talk to me."
+"Naw, I don't want to hang out with another family. The Mordinos were enough."
+" Lose some baggage, and then come talk to me."
 msgstr ""
 "Naaaa, non voglio andare in giro con un'altra famiglia. I Mordino mi sono "
 "bastati. Sbarazzati di un po' di peso e poi torna a parlare con me."
@@ -180770,8 +175801,9 @@ msgstr "Andiamocene da qui."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1579
 msgid ""
-"It's 106 miles to Arroyo, we got a full fusion cell, half a pack of RadAway, "
-"it's midnight, and I'm wearing a 50-year old Vault 13 jumpsuit. Let's hit it."
+"It's 106 miles to Arroyo, we got a full fusion cell, half a pack of RadAway,"
+" it's midnight, and I'm wearing a 50-year old Vault 13 jumpsuit. Let's hit "
+"it."
 msgstr ""
 "Siamo a 106 miglia da Arroyo, abbiamo un'intera cella a fusione, mezza "
 "scorta di RadAway, e' mezzanotte e io sto indossando un completo del Vault "
@@ -180874,10 +175906,10 @@ msgstr "Baciami il culo, merdoso arrogante. Me ne vado."
 #: dialog/nhmyron.msg:1635
 msgctxt "myn237"
 msgid ""
-"Amateurish? Ama-amateurish?! Jet's pure genius, and don't you forget it! And "
-"I didn't stumble across it, I MADE it."
+"Amateurish? Ama-amateurish?! Jet's pure genius, and don't you forget it! And"
+" I didn't stumble across it, I MADE it."
 msgstr ""
-"Dilettantesco? Di‑di‑dilettantesco?! Il Jet è puro genio, non te lo "
+"Dilettantesco? Di‑di‑dilettantesco?! Il Jet e' puro genio, non te lo "
 "scordare! E non l’ho trovato per caso: l’HO CREATO io."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1636
@@ -180913,8 +175945,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1649
 msgid "All right then. I can see where this is going. Nevermind."
 msgstr ""
-"D'accordo. Posso già intuire dove questo discorso andra' a finire. Lasciamo "
-"perdere."
+"D'accordo. Posso gia' intuire dove questo discorso andra' a finire. Lasciamo"
+" perdere."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1655
 msgctxt "myn239a"
@@ -180941,8 +175973,8 @@ msgid ""
 "your pretty little head about it. Enough talk: why don't you and me, uh, "
 "hehh..."
 msgstr ""
-"Molto bene, bellezza. Ma questo e' tutto quello che imparerai da me, percio' "
-"non sforzare la tua testolina. Basta parlare: perche' tu ed io non, ehm, "
+"Molto bene, bellezza. Ma questo e' tutto quello che imparerai da me, percio'"
+" non sforzare la tua testolina. Basta parlare: perche' tu ed io non, ehm, "
 "eheh..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1658
@@ -180968,7 +176000,8 @@ msgstr "Bene. Devo andare."
 #: dialog/nhmyron.msg:1662
 msgid "Uh, why don't you and me talk later? Good idea. See you."
 msgstr ""
-"Uh, perche' tu ed io non parliamo ancora, piu' tardi? Buona idea. Ci vediamo."
+"Uh, perche' tu ed io non parliamo ancora, piu' tardi? Buona idea. Ci "
+"vediamo."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1675
 msgctxt "myn240"
@@ -180990,8 +176023,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1677
 msgid "Not exactly. I just pick this stuff up. It's pretty easy, really."
 msgstr ""
-"Non esattamente. Queste cose le ho scoperte da solo. E' abbastanza semplice, "
-"davvero."
+"Non esattamente. Queste cose le ho scoperte da solo. E' abbastanza semplice,"
+" davvero."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1678
 msgid "No. Look, I had some other questions..."
@@ -181010,8 +176043,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nhmyron.msg:1685
 msgctxt "myn241a"
 msgid ""
-"Yeah, keep mouthing off, smartass. I could oxidize circles around you. I'm a "
-"natural. Self-taught. None of that bullshit Vault City 'purer-than-thou' "
+"Yeah, keep mouthing off, smartass. I could oxidize circles around you. I'm a"
+" natural. Self-taught. None of that bullshit Vault City 'purer-than-thou' "
 "'tude, see?"
 msgstr ""
 "Dai, continua pure a fare il gradasso, sapientone. Potrei ossidare cerchi "
@@ -181136,7 +176169,8 @@ msgstr "Succhiati il pollice, Myron. Abbiamo un sacco di strada da fare."
 msgctxt "myn138"
 msgid ""
 "Eh, excuse me. Wait for you here? Are you kidding? Tell me you're kidding."
-msgstr "Eh, scusa? Aspettarti qui? Stai scherzando? Dimmi che stai scherzando."
+msgstr ""
+"Eh, scusa? Aspettarti qui? Stai scherzando? Dimmi che stai scherzando."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1766
 msgid "Stay. Here. Until. I. Come. Back. Understand?"
@@ -181189,8 +176223,8 @@ msgstr "Qualunque cosa tu dica, splendore. Roarrrrr."
 #: dialog/nhmyron.msg:1802
 msgid "Actually, give me a lot of distance, Myron. It's best for both of us."
 msgstr ""
-"Veramente, preferirei che tu ti allontanassi, Myron. E' la cosa migliore per "
-"entrambi."
+"Veramente, preferirei che tu ti allontanassi, Myron. E' la cosa migliore per"
+" entrambi."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1804
 msgid "When I hit you, you'll know. Now let's go."
@@ -181206,8 +176240,8 @@ msgid ""
 "Well... all right. But I hear it's the guys in the middle who always get it "
 "first."
 msgstr ""
-"Beh... d'accordo. Ma ho sentito dire che sono quelli che stanno in mezzo che "
-"le prendono per primi."
+"Beh... d'accordo. Ma ho sentito dire che sono quelli che stanno in mezzo che"
+" le prendono per primi."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1816
 msgctxt "myn1005b"
@@ -181233,11 +176267,11 @@ msgstr "Beeeeeene. Andiamo."
 #: dialog/nhmyron.msg:1835
 msgctxt "myn1006a"
 msgid ""
-"All right, I'll keep an eye on things back here. Gives me a good position to "
-"practice my burst-fire technique."
+"All right, I'll keep an eye on things back here. Gives me a good position to"
+" practice my burst-fire technique."
 msgstr ""
-"D'accordo, terro' d'occhio le cose qui dietro. Dammi una buona posizione per "
-"fare pratica con la mia tecnica di fuoco a raffica."
+"D'accordo, terro' d'occhio le cose qui dietro. Dammi una buona posizione per"
+" fare pratica con la mia tecnica di fuoco a raffica."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1836
 msgctxt "myn1006b"
@@ -181328,8 +176362,8 @@ msgid ""
 "Easy, huh? I'm the best. Twice as good as any of those Vault City pecker "
 "checkers."
 msgstr ""
-"Semplice, eh? Io sono il migliore. Il doppio piu' bravo di quei misura-cazzi "
-"di Vault City."
+"Semplice, eh? Io sono il migliore. Il doppio piu' bravo di quei misura-cazzi"
+" di Vault City."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:2676
 msgctxt "myn242b"
@@ -181337,8 +176371,8 @@ msgid ""
 "Oh yeah, you're right about that. Easier to learn than that stuff those "
 "Vault City pecker checkers would lead you to believe."
 msgstr ""
-"Oh certo, hai ragione su questo. E' piu' facile da capire di quella roba che "
-"quei misura-cazzi di Vault City spacciano per verita' assoluta."
+"Oh certo, hai ragione su questo. E' piu' facile da capire di quella roba che"
+" quei misura-cazzi di Vault City spacciano per verita' assoluta."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:2678
 msgid "Let it go, Mr. Insecurity. I had some other questions..."
@@ -181346,7 +176380,8 @@ msgstr "Lascia perdere, signor Insicurezza. Ho delle altre domande..."
 
 #: dialog/nhmyron.msg:2679 dialog/nhmyron.msg:2688
 msgid ""
-"What a wonderful command of the language you have. I'll see you later, Myron."
+"What a wonderful command of the language you have. I'll see you later, "
+"Myron."
 msgstr ""
 "Hai davvero una splendida padronanza della lingua. Ci vediamo dopo, Myron."
 
@@ -181453,7 +176488,8 @@ msgstr " va, "
 
 #: dialog/nhmyron.msg:6525
 msgid "Sure would. I'd make them see what they'd really lost."
-msgstr "Certo che lo farebbe. Si renderebbero conto di quello che hanno perso."
+msgstr ""
+"Certo che lo farebbe. Si renderebbero conto di quello che hanno perso."
 
 #: dialog/niabissf.msg:100 dialog/nimrbsf.msg:100 dialog/nimrsbsf.msg:100
 #: dialog/niowrisf.msg:100
@@ -181470,8 +176506,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/niabissf.msg:120 dialog/nimrbsf.msg:120 dialog/nimrsbsf.msg:120
 #: dialog/niowrisf.msg:120
 msgid ""
-"Just as you are about to begin lockpicking the safe, you notice a fuse "
-"running\n"
+"Just as you are about to begin lockpicking the safe, you notice a fuse running\n"
 " into the wall just beneath the safe. Looks like this sucker's trapped."
 msgstr ""
 "Proprio mentre stai per cominciare a scassinare la cassaforte, noti un filo "
@@ -181491,8 +176526,7 @@ msgstr "Si sente un KER-KLANK e la cassaforte si apre."
 #: dialog/niabissf.msg:160 dialog/nimrbsf.msg:160 dialog/nimrsbsf.msg:160
 #: dialog/niowrisf.msg:160
 msgid ""
-"You are spinning the dial randomly, when suddenly the dial catches on a "
-"number...\n"
+"You are spinning the dial randomly, when suddenly the dial catches on a number...\n"
 " there is a KER-KLANK, and the safe unlocks."
 msgstr ""
 "Stai girando la manopola a caso, quando improvvisamente la manopola prende "
@@ -181580,7 +176614,8 @@ msgstr " non riesce a collegare una trappola alla cassaforte."
 #: dialog/niabissf.msg:280 dialog/nimrbsf.msg:280 dialog/nimrsbsf.msg:280
 #: dialog/niowrisf.msg:280
 msgid "The trap on the safe has successfully been re-armed."
-msgstr "La trappola collegata alla cassaforte e' stata riattivata con successo."
+msgstr ""
+"La trappola collegata alla cassaforte e' stata riattivata con successo."
 
 #: dialog/niabissf.msg:290 dialog/nimrbsf.msg:290 dialog/nimrsbsf.msg:290
 #: dialog/niowrisf.msg:290
@@ -181602,10 +176637,8 @@ msgstr "Senti un boato sordo provenire dal piano di sopra."
 #: dialog/niabissf.msg:400 dialog/nimrbsf.msg:400 dialog/nimrsbsf.msg:400
 #: dialog/niowrisf.msg:400
 msgid ""
-"You pry up a small panel on the bottom of the safe. You don't think you "
-"would have found it\n"
-" if Mrs. Bishop hadn't told you about it. Inside is an odd-looking Pip-Boy "
-"attachment."
+"You pry up a small panel on the bottom of the safe. You don't think you would have found it\n"
+" if Mrs. Bishop hadn't told you about it. Inside is an odd-looking Pip-Boy attachment."
 msgstr ""
 "Apri un piccolo pannello sul fondo della cassaforte. Dubiti che saresti "
 "riuscito a trovarlo se la signora Bishop non te ne avesse parlato. "
@@ -181653,8 +176686,9 @@ msgid ""
 "The book contains TONS of inside information on Fallout 2, more than enough\n"
 " to modify yourself for the better."
 msgstr ""
-"Questo libro contiene TONNELLATE di informazioni segrete riguardanti Fallout "
-"2, molte di piu' di quelle che sarebbero necessarie per cambiarti in meglio."
+"Questo libro contiene TONNELLATE di informazioni segrete riguardanti Fallout"
+" 2, molte di piu' di quelle che sarebbero necessarie per cambiarti in "
+"meglio."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:150
 msgid "You see an ugly, rust-covered slot machine."
@@ -181662,21 +176696,20 @@ msgstr "Vedi un'orribile slot machine ricoperta di ruggine."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:151
 msgid ""
-"You see one ugly-looking slot machine. It is covered with rust and is dented "
-"in several places, as if struck\n"
+"You see one ugly-looking slot machine. It is covered with rust and is dented in several places, as if struck\n"
 " repeatedly by a heavy object."
 msgstr ""
 "Vedi una slot machine dall'aspetto orribile. E' coperta di ruggine e "
-"ammaccata in diversi punti, come se fosse stata colpita ripetutamente con un "
-"oggetto contundente."
+"ammaccata in diversi punti, come se fosse stata colpita ripetutamente con un"
+" oggetto contundente."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:200
 msgid ""
-"*Hey there, youngst...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...come...::hack::"
-"...play me fer a second.*"
+"*Hey there, youngst...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: "
+"...come...::hack::...play me fer a second.*"
 msgstr ""
-"*Ehila', giovan...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...vieni a...::hack::"
-"...giocare un po' con me.*"
+"*Ehila', giovan...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...vieni "
+"a...::hack::...giocare un po' con me.*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:201
 msgid "*Hello thar, youngst- ::cough:: ::cough::*"
@@ -181684,11 +176717,11 @@ msgstr "*Ehila', giovan- ::cough:: ::cough::*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:202
 msgid ""
-"*Hey there, young feller- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: ...why...::hack::"
-"...doncha come place a bet?*"
+"*Hey there, young feller- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: "
+"...why...::hack::...doncha come place a bet?*"
 msgstr ""
-"*Ehila', giovanot- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: ...perche'...::hack::...non "
-"vieni a giocare?*"
+"*Ehila', giovanot- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: ...perche'...::hack::...non"
+" vieni a giocare?*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:203
 msgid "*Rattle*"
@@ -181728,11 +176761,11 @@ msgstr "*Effetto sonoro stupido*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:213
 msgid ""
-"*Hey there, beaut...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...come...::hack::...play "
-"me fer a second.*"
+"*Hey there, beaut...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...come...::hack::...play"
+" me fer a second.*"
 msgstr ""
-"*Ehila', bellez...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...vieni a...::hack::"
-"...giocare un po' con me.*"
+"*Ehila', bellez...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...vieni "
+"a...::hack::...giocare un po' con me.*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:214
 msgid "*Hello thar, beauti- ::cough:: ::cough:: Dammit!*"
@@ -181744,8 +176777,8 @@ msgstr "*Metti la monetina, tirami il manico. Saro' carino con te. Heh-heh.*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:216
 msgid ""
-"*Well ain't you a pretty lil' -- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: Why...::hack::"
-"...doncha come play me?*"
+"*Well ain't you a pretty lil' -- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: "
+"Why...::hack::...doncha come play me?*"
 msgstr ""
 "*Sei davvero una bella rag-- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: Perche' "
 "non...::hack::...vieni a giocare con me?*"
@@ -181755,7 +176788,8 @@ msgid "You see a strange dull metal box with three eyes and one arm."
 msgstr "Vedi una strana scatola di metallo opaco con tre occhi e un braccio."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:235
-msgid "The strange dull metal box with three eyes and one arm does not answer."
+msgid ""
+"The strange dull metal box with three eyes and one arm does not answer."
 msgstr "La strana scatola di metallo con tre occhi e un braccio non risponde."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:240
@@ -181768,8 +176802,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:245
 msgid ""
-"(You see a slot machine. It is perhaps the ugliest slot machine you have "
-"seen in New Reno. Its handle is bent, two\n"
+"(You see a slot machine. It is perhaps the ugliest slot machine you have seen in New Reno. Its handle is bent, two\n"
 " of its windows are broken, and there are dents all over it.)"
 msgstr ""
 "(Vedi una slot machine. Forse e' la piu' brutta slot machine che tu abbia "
@@ -181778,8 +176811,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:246
 msgid ""
-"Your hand quivers as you reach for your chips. (The machine continues to "
-"whisper at you in its gravelly voice.)\n"
+"Your hand quivers as you reach for your chips. (The machine continues to whisper at you in its gravelly voice.)\n"
 " *Come on, now...::cough::...that's it...*"
 msgstr ""
 "La tua mano trema mentre raggiunge le monete che hai in tasca. (La slot "
@@ -181789,16 +176821,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/nimcgslt.msg:250
 msgid "There is a ear-numbing rattling noise as the chambers spin, and..."
 msgstr ""
-"Un rumore assordante di ferraglia accompagna l'incerto ruotare dei cilindri, "
-"e..."
+"Un rumore assordante di ferraglia accompagna l'incerto ruotare dei cilindri,"
+" e..."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:251
 msgid ""
 "NOTHING! (The machine chuckles dryly.) *Better luck next time, youngst -- "
 "::cough:: ::cough:: ::wheeze::"
 msgstr ""
-"NULLA! (La slot machine ridacchia sarcasticamente.) *Sarai piu' fortunato la "
-"prossima volta, giovan -- ::cough:: ::cough:: ::wheeze::"
+"NULLA! (La slot machine ridacchia sarcasticamente.) *Sarai piu' fortunato la"
+" prossima volta, giovan -- ::cough:: ::cough:: ::wheeze::"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:255
 msgid ""
@@ -181822,30 +176854,28 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:265
 msgid ""
-"(The machine laughs.) *That's it, whippersnapper! I knew I still had some... "
-"::wheeze:: ...moxy left! Heh-heh!*"
+"(The machine laughs.) *That's it, whippersnapper! I knew I still had some..."
+" ::wheeze:: ...moxy left! Heh-heh!*"
 msgstr ""
 "(La slot machine ride di gusto.) *Ben fatto, campione! Lo sapevo che avevi "
 "ancora... ::wheeze:: ...delle carte da giocare! Heh-heh!*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:270
 msgid ""
-"(Before you is perhaps the ugliest slot machine you have ever seen. As you "
-"stare at its ugliness in morbid fascination,\n"
-" suddenly a gravelly male voice whispers from the coin slot.) *Ain't seen a "
-"youngster like you around before - ::cough::\n"
+"(Before you is perhaps the ugliest slot machine you have ever seen. As you stare at its ugliness in morbid fascination,\n"
+" suddenly a gravelly male voice whispers from the coin slot.) *Ain't seen a youngster like you around before - ::cough::\n"
 " ::cough:: You looking... ::hack:: ::wheeze::... ta take a chance?*"
 msgstr ""
-"(Davanti a te c'e' forse la piu' brutta slot machine che tu abbia mai visto. "
-"Mentre osservi, morbosamente affascinato, la sua bruttezza, all'improvviso "
+"(Davanti a te c'e' forse la piu' brutta slot machine che tu abbia mai visto."
+" Mentre osservi, morbosamente affascinato, la sua bruttezza, all'improvviso "
 "una stridula voce maschile fuoriesce dalla fessura per le monete.) *Era da "
-"molto che non vedevo un giovanotto come - ::cough:: ::cough:: ...Che ne dici "
-"::hack:: ::wheeze::... vuoi tentare la fortuna?*"
+"molto che non vedevo un giovanotto come - ::cough:: ::cough:: ...Che ne dici"
+" ::hack:: ::wheeze::... vuoi tentare la fortuna?*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:275
 msgid ""
-"*I'm still here, youngster,* the slot machine rattles. *Look, come on now... "
-"y'wanta place a bet? I ain't long fer this world.*"
+"*I'm still here, youngster,* the slot machine rattles. *Look, come on now..."
+" y'wanta place a bet? I ain't long fer this world.*"
 msgstr ""
 "*Sono ancora qui, giovanotto...* rantola la slot machine. *Senti, vieni "
 "qua... che ne dici di fare una giocata? Non mi resta molto da vivere in "
@@ -181853,25 +176883,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:280
 msgid ""
-"*I'm the oldest one-armed bandit in Reno. I been around damn near...::cough::"
-" ::cough::...well, damn near forever. Starting ta\n"
-" show, ah'm sorry ta say. Look, you gonna bet or am I just gonna sit here n' "
-"rust?*"
+"*I'm the oldest one-armed bandit in Reno. I been around damn near...::cough:: ::cough::...well, damn near forever. Starting ta\n"
+" show, ah'm sorry ta say. Look, you gonna bet or am I just gonna sit here n' rust?*"
 msgstr ""
 "*Sono la piu' vecchia macchinetta mangia soldi di tutta Reno. Sono nel giro "
 "praticamente da...::cough:: ::cough::...diamine, praticamente da sempre. E "
-"si inizia a vedere, mi dispiace dirlo. Ascolta, vuoi giocare o devo rimanere "
-"qua ad arrugginire?*"
+"si inizia a vedere, mi dispiace dirlo. Ascolta, vuoi giocare o devo rimanere"
+" qua ad arrugginire?*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:285
 msgid ""
 "::Cough:: ::Cough:: *Ain't got TIME ta shoot the shit with you, youngster. "
-"And you sure as hell must have more 'portant things ta do than chat with me, "
-"eh? Somethin' on yer mind?*"
+"And you sure as hell must have more 'portant things ta do than chat with me,"
+" eh? Somethin' on yer mind?*"
 msgstr ""
 "::Cough:: ::Cough:: *Non ho TEMPO per raccontarti le solite stronzate, "
-"giovanotto. E di sicuro tu hai cose piu' importanti da fare che rimanere qui "
-"a chiacchierare con me, eh? Cosa diamine ti passa per la testa?*"
+"giovanotto. E di sicuro tu hai cose piu' importanti da fare che rimanere qui"
+" a chiacchierare con me, eh? Cosa diamine ti passa per la testa?*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:295
 msgid ""
@@ -181884,27 +176912,25 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:300
 msgid ""
-"*Hey now, c'mon, enough of that. Take a walk, clear yer head...::cough::"
-"...help you relax. You think yer gonna be allright,\n"
+"*Hey now, c'mon, enough of that. Take a walk, clear yer head...::cough::...help you relax. You think yer gonna be allright,\n"
 " youngster?*"
 msgstr ""
-"*Ehi su, dai, adesso basta. Fatti un bel giretto, libera la mente...::cough::"
-"...rilassati. Sei sicuro che vada tutto bene, giovanotto?*"
+"*Ehi su, dai, adesso basta. Fatti un bel giretto, libera la "
+"mente...::cough::...rilassati. Sei sicuro che vada tutto bene, giovanotto?*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:301
 msgid "I'll be all rite... thasnk fer talkin' with me, oul slot macheen"
-msgstr "Staro' bene... grasshie per aveee paalato co me', vechia slot masciiin"
+msgstr ""
+"Staro' bene... grasshie per aveee paalato co me', vechia slot masciiin"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:305
 msgid ""
-"*Pah! No thanks needed, [X]. Now, you go out there an' give 'em HELL. Yer "
-"the only hero we got in this two-bit world\n"
-" of bastards an' thieves... ::cough:: ::wheeze:: ::cough::...so you be "
-"careful, hear?*"
+"*Pah! No thanks needed, [X]. Now, you go out there an' give 'em HELL. Yer the only hero we got in this two-bit world\n"
+" of bastards an' thieves... ::cough:: ::wheeze:: ::cough::...so you be careful, hear?*"
 msgstr ""
-"*Pah! Non serve che mi ringrazi. Adesso, esci fuori di qui e fagliela VEDERE "
-"a quelli. Tu sei l'unico eroe che abbiamo in questo mondo pieno di furfanti "
-"e ladri... ::cough:: ::wheeze:: ::cough::...in gamba, capito?*"
+"*Pah! Non serve che mi ringrazi. Adesso, esci fuori di qui e fagliela VEDERE"
+" a quelli. Tu sei l'unico eroe che abbiamo in questo mondo pieno di furfanti"
+" e ladri... ::cough:: ::wheeze:: ::cough::...in gamba, capito?*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:306
 msgid "Shurr will -- you toooo, okayyy?"
@@ -181912,17 +176938,15 @@ msgstr "Sceeeeerto, lo faro'-- anche tuuuu, okayyy?"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:310
 msgid ""
-"(As you pull the bent handle, you think you hear the machine give a relieved "
-"sigh, followed by a long silence. Just when\n"
-" you are about to give up on it, you hear something rattling from deep "
-"within the machine. A few seconds later, the rattling grows\n"
+"(As you pull the bent handle, you think you hear the machine give a relieved sigh, followed by a long silence. Just when\n"
+" you are about to give up on it, you hear something rattling from deep within the machine. A few seconds later, the rattling grows\n"
 " to a deafening roar as coins start piling out in an avalanche!) JACKPOT!"
 msgstr ""
-"(Mentre tiri la leva piegata, ti pare di sentire la slot machine emettere un "
-"sospiro di sollievo, seguito da un lungo silenzio. Proprio quando stai per "
+"(Mentre tiri la leva piegata, ti pare di sentire la slot machine emettere un"
+" sospiro di sollievo, seguito da un lungo silenzio. Proprio quando stai per "
 "lasciar perdere, senti un rumore provenire dal fondo della macchina. In "
-"pochi secondi il rumore cresce, diventando un frastuono assordante quando le "
-"monete cominciano ad uscire fuori a valanga!) JACKPOT!"
+"pochi secondi il rumore cresce, diventando un frastuono assordante quando le"
+" monete cominciano ad uscire fuori a valanga!) JACKPOT!"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:311
 msgid "Collect winnings!"
@@ -181930,8 +176954,7 @@ msgstr "Raccogli la vincita!"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:315
 msgid ""
-"(This machine looks like it has finally given up the ghost. It looks as if "
-"paying off the jackpot was its death rattle.\n"
+"(This machine looks like it has finally given up the ghost. It looks as if paying off the jackpot was its death rattle.\n"
 " You can't help but feel a little sorry for it.)"
 msgstr ""
 "(Questa slot machine sembra aver tirato finalmente le cuoia. Sembra che il "
@@ -181958,8 +176981,7 @@ msgstr "Non c'e' molto che tu possa fare con questa slot machine."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:324
 msgid ""
-"This machine is ancient. It is a miracle it's still working. You tinker with "
-"it for a bit until you hear a terrible\n"
+"This machine is ancient. It is a miracle it's still working. You tinker with it for a bit until you hear a terrible\n"
 " grinding noise. You suddenly decide to leave it be."
 msgstr ""
 "Questa slot machine e' davvero vecchia. E' un miracolo che funzioni ancora. "
@@ -181968,18 +176990,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:325
 msgid ""
-"This machine is ancient. It is a miracle it's still working. You tinker with "
-"it for a bit, but you can't seem to fix it. Working on the machine appears "
+"This machine is ancient. It is a miracle it's still working. You tinker with"
+" it for a bit, but you can't seem to fix it. Working on the machine appears "
 "to have made things only worse."
 msgstr ""
 "Questa macchinetta e' davvero antica. E' un miracolo che funzioni ancora. "
-"Armeggi con essa per un po', ma non sembra che tu sia in grado di ripararla. "
-"Anzi, sembra persino che tu abbia peggiorato la situazione."
+"Armeggi con essa per un po', ma non sembra che tu sia in grado di ripararla."
+" Anzi, sembra persino che tu abbia peggiorato la situazione."
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:326
 msgid ""
-"This machine is ancient. It is a miracle it's still working. You tinker with "
-"it for a while and clean some of the\n"
+"This machine is ancient. It is a miracle it's still working. You tinker with it for a while and clean some of the\n"
 " gears, but it's still in sorry shape."
 msgstr ""
 "Questa slot machine e' davvero vecchia. E' un miracolo che funzioni ancora. "
@@ -181996,12 +177017,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimedica.msg:200
 msgid "Whoa. The doctor is IN."
-msgstr "Wow. Il dottore è in servizio."
+msgstr "Wow. Il dottore e' in servizio."
 
 #: dialog/niprigrv.msg:100
 msgid ""
-"A body of an old man is inside the coffin. His throat has been cut. There is "
-"nothing on the body."
+"A body of an old man is inside the coffin. His throat has been cut. There is"
+" nothing on the body."
 msgstr ""
 "Il cadavere di un uomo anziano si trova all'interno della bara. La sua gola "
 "e' stata tagliata. Non c'e' niente sul cadavere."
@@ -182016,13 +177037,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/niprigrv.msg:150
 msgid ""
-"While searching Pritchard's body, you pull off his boots and notice one of "
-"the heels is loose. Prying\n"
-" it off, you find a wrinkled map that leads to something called \"SAD.\" You "
-"enter the map into your Pip-Boy."
+"While searching Pritchard's body, you pull off his boots and notice one of the heels is loose. Prying\n"
+" it off, you find a wrinkled map that leads to something called \"SAD.\" You enter the map into your Pip-Boy."
 msgstr ""
-"Mentre perquisisci il cadavere di Pritchard, togli i suoi stivali e noti che "
-"uno dei tacchi e' allentato. Staccandolo, trovi una mappa spiegazzata che "
+"Mentre perquisisci il cadavere di Pritchard, togli i suoi stivali e noti che"
+" uno dei tacchi e' allentato. Staccandolo, trovi una mappa spiegazzata che "
 "conduce a un posto chiamato \"DMS\". Inserisci la mappa nel tuo PipBoy."
 
 #: dialog/niprigrv.msg:200
@@ -182050,8 +177069,8 @@ msgstr "Hmmm... me sevve un po' dde carta pe' copri'."
 
 #: dialog/niraimap.msg:100
 msgid ""
-"The map seems to show some raider encampment in the east. You log it on your "
-"Pip-Boy."
+"The map seems to show some raider encampment in the east. You log it on your"
+" Pip-Boy."
 msgstr ""
 "Questa mappa sembra indicare un accampamento di predoni ad est. La registri "
 "nel tuo PipBoy."
@@ -182108,8 +177127,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/niwrigrv.msg:202
 msgid ""
-"That stench coming from the body is radscorpion venom... this kid didn't "
-"die\n"
+"That stench coming from the body is radscorpion venom... this kid didn't die\n"
 " of a Jet overdose. He was poisoned."
 msgstr ""
 "La puzza che proviene dal cadavere e' causata da veleno di radscorpione… "
@@ -182120,8 +177138,8 @@ msgid ""
 "Something about that smell from the kid's body seems familiar, but I can't "
 "place it..."
 msgstr ""
-"Qualcosa del puzzo proveniente dal cadavere del ragazzo ti sembra familiare, "
-"ma non riesci a capire di cosa si tratti…"
+"Qualcosa del puzzo proveniente dal cadavere del ragazzo ti sembra familiare,"
+" ma non riesci a capire di cosa si tratti…"
 
 #: dialog/niwrigrv.msg:300
 msgid "You have discovered Richard Wright was poisoned."
@@ -182131,12 +177149,13 @@ msgstr "Hai scoperto che Richard Wright e' stato avvelenato."
 msgid ""
 "You see a large alcohol brewing vat. It is emitting a low humming noise."
 msgstr ""
-"Vedi un'enorme vasca per la fermentazione dell'alcol. Sta emettendo un lieve "
-"rumore sommesso."
+"Vedi un'enorme vasca per la fermentazione dell'alcol. Sta emettendo un lieve"
+" rumore sommesso."
 
 #: dialog/niwristi.msg:110
 msgid ""
-"You see a large alcohol brewing vat. Floating inside is the radscorpion tail."
+"You see a large alcohol brewing vat. Floating inside is the radscorpion "
+"tail."
 msgstr ""
 "Vedi un'enorme vasca per la fermentazione dell'alcol. Al suo interno "
 "galleggia la coda del radscorpione."
@@ -182160,8 +177179,8 @@ msgid ""
 "You drop it into the vat, and you watch it sink to the bottom, venom "
 "bleeding from the poison sac."
 msgstr ""
-"La fai cadere nella vasca, e la guardi affondare sul fondo, mentre il veleno "
-"fuoriesce dalla sacca velenifera."
+"La fai cadere nella vasca, e la guardi affondare sul fondo, mentre il veleno"
+" fuoriesce dalla sacca velenifera."
 
 #: dialog/niwristi.msg:150
 msgid "It looks irreparable."
@@ -182209,8 +177228,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nscody.msg:101
 msgid ""
-"As you approach Cody's body, the overwhelming scent of a distinctive cologne "
-"slams into you."
+"As you approach Cody's body, the overwhelming scent of a distinctive cologne"
+" slams into you."
 msgstr ""
 "Mentre ti avvicini al corpo di Cody, l'odore travolgente di un dopobarba "
 "inconfondibile ti colpisce in pieno."
@@ -182273,8 +177292,7 @@ msgstr "(Ignorale.)"
 
 #: dialog/ntlydrom.msg:100
 msgid ""
-"This is Lloyd's old room. Someone has tracked soot on the carpet... the soot "
-"looks like\n"
+"This is Lloyd's old room. Someone has tracked soot on the carpet... the soot looks like\n"
 " it came from the broiler room."
 msgstr ""
 "Questa e' la vecchia stanza di Lloyd. Qualcuno ha lasciato della fuliggine "
@@ -182308,8 +177326,7 @@ msgstr "Le tue scarpe sono davvero strette; quei calli si stanno infiammando."
 
 #: dialog/obj_dude.msg:140
 msgid ""
-"That nasty bunion on each foot seems to have turned into an extra toe. But "
-"at least that\n"
+"That nasty bunion on each foot seems to have turned into an extra toe. But at least that\n"
 " persistent, burning itch has gone away."
 msgstr ""
 "Quei due brutti calli sembrano essersi trasformati in due dita aggiuntive. "
@@ -182344,7 +177361,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocariel.msg:100
 msgid "You see a short, slender woman wearing a blue velvet sun dress."
-msgstr "Vedi una piccola, esile donna che indossa un prendisole di velluto blu."
+msgstr ""
+"Vedi una piccola, esile donna che indossa un prendisole di velluto blu."
 
 #: dialog/ocariel.msg:101
 msgid "You see Ariel, the widow."
@@ -182359,7 +177377,8 @@ msgstr ""
 "Sembra triste."
 
 #: dialog/ocariel.msg:103
-msgid "Hello, I'm Ariel. I don't think I've seen you here before. Who are you?"
+msgid ""
+"Hello, I'm Ariel. I don't think I've seen you here before. Who are you?"
 msgstr "Salve, io sono Ariel. Non mi pare di averti mai visto prima. Chi sei?"
 
 #: dialog/ocariel.msg:105
@@ -182425,7 +177444,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ocariel.msg:121
 msgid "Ok. Let's forget the problems for now. Can you answer some questions?"
 msgstr ""
-"Ok. Dimentichiamoci dei problemi, per ora. Puoi rispondere a qualche domanda?"
+"Ok. Dimentichiamoci dei problemi, per ora. Puoi rispondere a qualche "
+"domanda?"
 
 #: dialog/ocariel.msg:122
 msgid "Everybody's got problems, woman. Learn to deal with them."
@@ -182486,8 +177506,7 @@ msgstr "Adesso devo andare."
 
 #: dialog/ocariel.msg:140
 msgid ""
-"No, I can leave anytime I want. The deathclaws have made that very clear to "
-"me. They don't hold\n"
+"No, I can leave anytime I want. The deathclaws have made that very clear to me. They don't hold\n"
 " anyone here against their will, as far as I know."
 msgstr ""
 "No, posso andarmene quando voglio. I deathclaw sono stati molto chiari su "
@@ -182508,8 +177527,7 @@ msgstr "Capisco. Se non ti dispiace, vorrei chiederti ancora un paio di cose."
 
 #: dialog/ocariel.msg:146
 msgid ""
-"Yes. They provide me with food, water, shelter, and protection. I feel very "
-"safe here, and\n"
+"Yes. They provide me with food, water, shelter, and protection. I feel very safe here, and\n"
 " that's more than I could ask for."
 msgstr ""
 "Si'. Mi danno cibo, acqua, rifugio e protezione. Qui mi sento molto al "
@@ -182537,10 +177555,8 @@ msgstr "Splendido. Un'amante delle lucertole."
 
 #: dialog/ocariel.msg:152
 msgid ""
-"I've considered it, but I would have to say no. I feel safer here than "
-"anywhere else I've ever\n"
-" lived. I do get lonely for the company of other people like myself, but "
-"hopefully others will come to\n"
+"I've considered it, but I would have to say no. I feel safer here than anywhere else I've ever\n"
+" lived. I do get lonely for the company of other people like myself, but hopefully others will come to\n"
 " live here in the future and satisfy that need."
 msgstr ""
 "Ci avevo pensato, ma credo che adesso direi di no. Mi sento piu' al sicuro "
@@ -182606,22 +177622,18 @@ msgstr "Ti ho gia' parlato dell'assalto. E' stato allora che e' successo."
 
 #: dialog/ocariel.msg:165
 msgid ""
-"My husband and I were traveling with a caravan on its way to the New "
-"California Republic. We\n"
-" wanted to start a new life for ourselves and our daughter, Sandy. "
-"Unfortunately, the caravan was\n"
-" attacked by raiders one night. They were incredibly brutal. They killed "
-"everyone: men, women, and\n"
-" children. Rand, my husband, died trying to defend Sandy and me. We were to "
-"die next when a miracle\n"
+"My husband and I were traveling with a caravan on its way to the New California Republic. We\n"
+" wanted to start a new life for ourselves and our daughter, Sandy. Unfortunately, the caravan was\n"
+" attacked by raiders one night. They were incredibly brutal. They killed everyone: men, women, and\n"
+" children. Rand, my husband, died trying to defend Sandy and me. We were to die next when a miracle\n"
 " occurred. "
 msgstr ""
-"Mio marito ed io stavamo viaggiando con una carovana diretta a NCR. Volevamo "
-"cominciare una nuova vita per noi e nostra figlia Sandy. Sfortunatamente, "
+"Mio marito ed io stavamo viaggiando con una carovana diretta a NCR. Volevamo"
+" cominciare una nuova vita per noi e nostra figlia Sandy. Sfortunatamente, "
 "una notte la carovana venne attaccata dai predoni. Erano terribilmente "
 "brutali. Uccisero tutti: uomini, donne e bambini. Rand, mio marito, mori' "
-"nel tentativo di difendere Sandy e me. Subito dopo sarebbe toccato a noi, ma "
-"in quel momento avvenne un miracolo. "
+"nel tentativo di difendere Sandy e me. Subito dopo sarebbe toccato a noi, ma"
+" in quel momento avvenne un miracolo. "
 
 #: dialog/ocariel.msg:166
 msgid "Uh... wow."
@@ -182665,18 +177677,12 @@ msgstr ". Si', sono nuovo di qui."
 
 #: dialog/ocariel.msg:180
 msgid ""
-"I was holding Sandy behind me, trying to keep her from the monster that had "
-"shot Rand. He stood\n"
-" next to my husband's body and laughed at me as he aimed his gun at my head. "
-"Suddenly, this huge claw\n"
-" came out of the darkness, grabbed him from behind and... well, thank "
-"goodness that Sandy didn't see\n"
-" what happened next. Anyway, the raiders were being wiped out by this group "
-"of deathclaws. The one that\n"
-" saved Sandy and me stood near us and talked to me. He kept reassuring me "
-"that I was safe, and that he\n"
-" was sorry that he couldn't have gotten there sooner to help us. Afterwards, "
-"the deathclaws brought us\n"
+"I was holding Sandy behind me, trying to keep her from the monster that had shot Rand. He stood\n"
+" next to my husband's body and laughed at me as he aimed his gun at my head. Suddenly, this huge claw\n"
+" came out of the darkness, grabbed him from behind and... well, thank goodness that Sandy didn't see\n"
+" what happened next. Anyway, the raiders were being wiped out by this group of deathclaws. The one that\n"
+" saved Sandy and me stood near us and talked to me. He kept reassuring me that I was safe, and that he\n"
+" was sorry that he couldn't have gotten there sooner to help us. Afterwards, the deathclaws brought us\n"
 " here."
 msgstr ""
 "Stavo tenendo Sandy dietro di me, nel tentativo di proteggerla dal predone "
@@ -182718,12 +177724,11 @@ msgstr "Vedi una giovane donna che indossa un'armatura di metallo."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:102
 msgid ""
-"You see a pretty young woman dressed in metal armor. She watches her "
-"surroundings very\n"
+"You see a pretty young woman dressed in metal armor. She watches her surroundings very\n"
 " carefully."
 msgstr ""
-"Vedi una giovane donna carina, vestita con un'armatura di metallo. Osserva i "
-"dintorni molto attentamente."
+"Vedi una giovane donna carina, vestita con un'armatura di metallo. Osserva i"
+" dintorni molto attentamente."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:103
 msgid "Well, I'll be. How are you doing,"
@@ -182747,8 +177752,7 @@ msgstr "Non c'e' male, ma adesso devo andare."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:108
 msgid ""
-"Hey, I'm glad to hear that. It was my pleasure to do what I could for you. "
-"So, what can I help\n"
+"Hey, I'm glad to hear that. It was my pleasure to do what I could for you. So, what can I help\n"
 " you with?"
 msgstr ""
 "Ehi, sono felice di saperlo. E' stato un piacere fare quello che potevo. "
@@ -182800,12 +177804,11 @@ msgstr "Grazie. Parleremo di nuovo un'altra volta."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:126
 msgid ""
-"No, I'm not. I'm here of my own free will and I like it. I think this will "
-"be a safe place for\n"
+"No, I'm not. I'm here of my own free will and I like it. I think this will be a safe place for\n"
 " me to stay for a while."
 msgstr ""
-"No, non lo sono. Sono qui per mia libera scelta e mi piace. Credo che questo "
-"sia un posto sicuro dove rimanere per un po'."
+"No, non lo sono. Sono qui per mia libera scelta e mi piace. Credo che questo"
+" sia un posto sicuro dove rimanere per un po'."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:130
 msgid "I see. Well, I'll be going then."
@@ -182823,10 +177826,8 @@ msgstr "Okay, allora."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:134
 msgid ""
-"I don't know any more about them than you do, I guess. I'm still trying to "
-"get used to\n"
-" them talking to me instead of tearing my head off and using it for a golf "
-"ball. It's scary, you know?"
+"I don't know any more about them than you do, I guess. I'm still trying to get used to\n"
+" them talking to me instead of tearing my head off and using it for a golf ball. It's scary, you know?"
 msgstr ""
 "Non credo di sapere molte cose in piu' di te. Sto ancora cercando di "
 "abituarmi al fatto che loro parlino con me invece di staccarmi la testa per "
@@ -182850,31 +177851,24 @@ msgstr "No, ormai mi sono abituato."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:139
 msgid ""
-"After I left the Squat I didn't know what to do with myself. I figured I'd "
-"just drift into\n"
-" another town and another hired gun job... so I was wandering the desert "
-"trying to decide exactly where\n"
-" I should go. Well, one day I was looking for a good place to camp. It was "
-"getting late, and I didn't\n"
-" want to be out in the open after dark. Off in the distance a ways, I "
-"thought I saw a campfire -- so I\n"
+"After I left the Squat I didn't know what to do with myself. I figured I'd just drift into\n"
+" another town and another hired gun job... so I was wandering the desert trying to decide exactly where\n"
+" I should go. Well, one day I was looking for a good place to camp. It was getting late, and I didn't\n"
+" want to be out in the open after dark. Off in the distance a ways, I thought I saw a campfire -- so I\n"
 " decided to see who was there."
 msgstr ""
 "Dopo aver lasciato lo Squat non sapevo cosa fare. Pensavo di spostarmi in "
-"un'altra citta' per trovare un altro lavoro come mercenario... percio' stavo "
-"viaggiando nel deserto cercando di decidere dove andare. Beh, un giorno "
+"un'altra citta' per trovare un altro lavoro come mercenario... percio' stavo"
+" viaggiando nel deserto cercando di decidere dove andare. Beh, un giorno "
 "stavo cercando un buon posto dove accamparmi. Si stava facendo tardi e non "
 "volevo rimanere all'aperto dopo il tramonto. In lontananza mi parve di "
 "vedere la luce di un fuoco all'aperto -- per cui decisi di vedere chi c'era."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:142
 msgid ""
-"When I let you by me in the Squat, I broke my contract with my employer. I "
-"was sure that I'd be\n"
-" hunted down and killed because of it. Seeing you here convinces me that I "
-"don't have to worry about\n"
-" that. I can only assume that my previous employer is no longer in any "
-"condition to be concerned with me\n"
+"When I let you by me in the Squat, I broke my contract with my employer. I was sure that I'd be\n"
+" hunted down and killed because of it. Seeing you here convinces me that I don't have to worry about\n"
+" that. I can only assume that my previous employer is no longer in any condition to be concerned with me\n"
 " or my whereabouts."
 msgstr ""
 "Quando allo Squat ti ho lasciato passare, sono venuta meno al contratto che "
@@ -182914,23 +177908,19 @@ msgstr ". Spero che tutto sia andato per il meglio, giu' allo Squat."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:154
 msgid ""
-"So, I sneak up on this camp site and there are these two deathclaws sitting "
-"around the fire just\n"
-" chatting away. Idiot that I am, I let out a little cry of surprise, jumped "
-"up, and turned to run -- right\n"
-" into the arms of another deathclaw standing right behind me. Anyway, to "
-"make a long story short, it\n"
-" took awhile for me to realize that I wasn't about to be put on a spit and "
-"barbecued. Instead, I was\n"
+"So, I sneak up on this camp site and there are these two deathclaws sitting around the fire just\n"
+" chatting away. Idiot that I am, I let out a little cry of surprise, jumped up, and turned to run -- right\n"
+" into the arms of another deathclaw standing right behind me. Anyway, to make a long story short, it\n"
+" took awhile for me to realize that I wasn't about to be put on a spit and barbecued. Instead, I was\n"
 " brought here and 'interviewed' by Gruthar. Now I can live here if I want."
 msgstr ""
 "E cosi' mi avvicinai silenziosamente a questo accampamento e vidi che "
 "c'erano due Deathclaw che chiacchieravano seduti intorno al fuoco. Da vera "
 "stupida, mi lasciai scappare un grido di sorpresa, scattai in piedi e mi "
 "diedi alla fuga -- solo per finire in braccio ad un altro Deathclaw che "
-"stava proprio dietro di me. Ad ogni modo, per accorciare la storia, mi ci e' "
-"voluto un po' per capire che non mi stavano per mettere su uno spiedo e che "
-"non mi avrebbero fatto arrosto. Invece venni portata qui e \"interrogata\" "
+"stava proprio dietro di me. Ad ogni modo, per accorciare la storia, mi ci e'"
+" voluto un po' per capire che non mi stavano per mettere su uno spiedo e che"
+" non mi avrebbero fatto arrosto. Invece venni portata qui e \"interrogata\" "
 "da Gruthar. Adesso posso vivere qui, se voglio."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:155
@@ -182944,8 +177934,7 @@ msgstr "Vedi Dar, il Deathclaw."
 #: dialog/ocdar.msg:102 dialog/ocgrunt.msg:102 dialog/ocjul.msg:102
 #: dialog/octhearn.msg:102 dialog/ocvaldis.msg:102
 msgid ""
-"You see a typical deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, "
-"sharp teeth, and long\n"
+"You see a typical deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, sharp teeth, and long\n"
 " claws."
 msgstr ""
 "Vedi un tipico deathclaw. Questa creatura e' grossa, con un corpo possente, "
@@ -183033,7 +178022,8 @@ msgstr "Tu no carino. Andare via."
 
 #: dialog/ocdar.msg:129
 msgid "Not much but I learn. Gruthar -- he leader -- tell us all learn."
-msgstr "Non molto, ma impara. Gruthar -- lui capo -- insegna, noi tutti impara."
+msgstr ""
+"Non molto, ma impara. Gruthar -- lui capo -- insegna, noi tutti impara."
 
 #: dialog/ocdar.msg:130
 msgid "Elder in village do same me."
@@ -183050,8 +178040,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocdar.msg:134
 msgid ""
-"So, you're so stupid that someone else has to force you to educate yourself. "
-"How nice."
+"So, you're so stupid that someone else has to force you to educate yourself."
+" How nice."
 msgstr ""
 "E cosi' siete talmente stupidi che qualcun altro deve forzarvi ad imparare "
 "qualcosa. Che bello..."
@@ -183078,8 +178068,7 @@ msgstr "Vedi Dave, il \"Sig. Depressione.\""
 
 #: dialog/ocdave.msg:102
 msgid ""
-"You see a grumpy, older man in his early sixties. He has a weathered face "
-"and looks as if he\n"
+"You see a grumpy, older man in his early sixties. He has a weathered face and looks as if he\n"
 " has had his fair share of abuse."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo vecchio e burbero alle soglie dei sessant'anni. Ha una faccia "
@@ -183141,21 +178130,17 @@ msgstr "Devo dire che preferirei essere da qualche altra parte."
 
 #: dialog/ocdave.msg:116
 msgid ""
-"I was born two months premature. When I was one, I was dropped on the porch. "
-"When I was two, I\n"
-" had pneumonia. When I was three, I got the chicken pox. When I was four, I "
-"fell down the stairs and broke\n"
-" six ribs. When I was five, my uncle was decapitated by a watermelon. When I "
-"was six, my parents hit me\n"
-" in the head with a shovel. When I was seven, I lost my right index finger "
-"to my pet rat."
+"I was born two months premature. When I was one, I was dropped on the porch. When I was two, I\n"
+" had pneumonia. When I was three, I got the chicken pox. When I was four, I fell down the stairs and broke\n"
+" six ribs. When I was five, my uncle was decapitated by a watermelon. When I was six, my parents hit me\n"
+" in the head with a shovel. When I was seven, I lost my right index finger to my pet rat."
 msgstr ""
 "Sono nato prematuro di due mesi. All'eta' di un anno, sono caduto dal "
 "balcone. All'eta' di due anni, ho avuto la polmonite. A tre anni, ho avuto "
 "la varicella. A quattro, sono caduto dalle scale e mi sono rotto sei "
 "costole. Quando avevo cinque anni, mio zio e' stato decapitato da "
-"un'anguria. Quando avevo sei anni, i miei genitori mi hanno dato un colpo in "
-"testa con un badile. All'eta' di sette anni, ho perso il mio dito indice "
+"un'anguria. Quando avevo sei anni, i miei genitori mi hanno dato un colpo in"
+" testa con un badile. All'eta' di sette anni, ho perso il mio dito indice "
 "destro a causa del mio ratto domestico."
 
 #: dialog/ocdave.msg:117
@@ -183183,12 +178168,13 @@ msgid ""
 "I'm truly sorry that you've had so much pain in your life. Hopefully things "
 "have gotten better?"
 msgstr ""
-"Mi dispiace davvero che tu abbia sofferto così tanto nella vita. Spero che "
+"Mi dispiace davvero che tu abbia sofferto cosi' tanto nella vita. Spero che "
 "ora le cose vadano meglio."
 
 #: dialog/ocdave.msg:123
 msgid "Wait a minute. I forgot I have something else to do right now."
-msgstr "Aspetta un secondo. Dimenticavo che adesso ho qualcos'altro da fare..."
+msgstr ""
+"Aspetta un secondo. Dimenticavo che adesso ho qualcos'altro da fare..."
 
 #: dialog/ocdave.msg:124
 msgid "Yeah, well, shit happens -- and when it does, it happens to me."
@@ -183213,12 +178199,9 @@ msgstr "Non ho davvero voglia di sentire queste cose. Credo che me ne andro'."
 
 #: dialog/ocdave.msg:129
 msgid ""
-"Well, there I was, traveling through the desert, when suddenly my brahmin "
-"falls over dead. About\n"
-" then I realized I was low on water and hadn't had a drink in quite a while. "
-"Later, my bones began to\n"
-" ache, my head started to hurt, my bowels became loose, and I got this rash "
-"that just wouldn't go away.\n"
+"Well, there I was, traveling through the desert, when suddenly my brahmin falls over dead. About\n"
+" then I realized I was low on water and hadn't had a drink in quite a while. Later, my bones began to\n"
+" ache, my head started to hurt, my bowels became loose, and I got this rash that just wouldn't go away.\n"
 " It was time to sit down and die."
 msgstr ""
 "Beh, io ero la', stavo viaggiando nel deserto, quando all'improvviso il mio "
@@ -183239,8 +178222,8 @@ msgstr "Tu no parlare piu'. Me va."
 
 #: dialog/ocdave.msg:132
 msgid ""
-"I don't want to hear anymore. I've got to get out of here and away from you. "
-"Bye."
+"I don't want to hear anymore. I've got to get out of here and away from you."
+" Bye."
 msgstr ""
 "Non voglio sentire una parola di piu'. Devo uscire di qui e andarmene il "
 "piu' lontano possibile da te. Addio."
@@ -183287,48 +178270,38 @@ msgstr "Finalmente, la mia ora e' giunta. Hai intenzione di uccidermi subito?"
 
 #: dialog/ocdave.msg:145
 msgid ""
-"When I was eight, my dog Spike got hit by a tractor. When I was nine, my "
-"mother lost her arm to a\n"
-" rabid brahmin. When I was ten, my sister was torn to bits by a pack of "
-"dogs. When I was eleven, my\n"
-" grandfather killed himself because I was ugly. When I was twelve, my "
-"grandmother killed herself because\n"
-" I was ugly. When I was thirteen, my father poked out his eyes with a "
-"pitchfork in a drunken stupor."
-msgstr ""
-"Quando avevo otto anni, il mio cane Spike e' stato investito da un trattore. "
-"Quando avevo nove anni, mia madre ha perso un braccio a causa di un brahmin "
-"con la rabbia. Quando avevo dieci anni, mia sorella e' stata sbranata da un "
-"branco di cani. Quando avevo undici anni, mio nonno si e' suicidato perche' "
-"ero orribile. Quando avevo dodici anni, mia nonna si e' suicidata perche' "
-"ero orribile. Quando avevo tredici anni, mio padre si e' strappato gli occhi "
-"con un forcone mentre era ubriaco."
+"When I was eight, my dog Spike got hit by a tractor. When I was nine, my mother lost her arm to a\n"
+" rabid brahmin. When I was ten, my sister was torn to bits by a pack of dogs. When I was eleven, my\n"
+" grandfather killed himself because I was ugly. When I was twelve, my grandmother killed herself because\n"
+" I was ugly. When I was thirteen, my father poked out his eyes with a pitchfork in a drunken stupor."
+msgstr ""
+"Quando avevo otto anni, il mio cane Spike e' stato investito da un trattore."
+" Quando avevo nove anni, mia madre ha perso un braccio a causa di un brahmin"
+" con la rabbia. Quando avevo dieci anni, mia sorella e' stata sbranata da un"
+" branco di cani. Quando avevo undici anni, mio nonno si e' suicidato perche'"
+" ero orribile. Quando avevo dodici anni, mia nonna si e' suicidata perche' "
+"ero orribile. Quando avevo tredici anni, mio padre si e' strappato gli occhi"
+" con un forcone mentre era ubriaco."
 
 #: dialog/ocdave.msg:146
 msgid ""
-"When I was fourteen, my brother lost his hand to a wallaby. When I was "
-"fifteen, my aunt choked to\n"
-" death on a chicken bone. When I was sixteen, I lost my cousin to a badger. "
-"When I was seventeen, I cut\n"
-" off my left big toe with a hoe. When I was eighteen, my father lost his "
-"right leg to the same tractor\n"
+"When I was fourteen, my brother lost his hand to a wallaby. When I was fifteen, my aunt choked to\n"
+" death on a chicken bone. When I was sixteen, I lost my cousin to a badger. When I was seventeen, I cut\n"
+" off my left big toe with a hoe. When I was eighteen, my father lost his right leg to the same tractor\n"
 " that killed my dog. When I was nineteen... "
 msgstr ""
 "Quando avevo quattordici anni, mio fratello ha perso la mano a causa di un "
 "piccolo canguro. Quando avevo quindici anni, mia zia si e' strozzata con un "
 "osso di pollo. Quando avevo sedici anni, mio cugino e' stato ucciso da un "
 "tasso. A diciassette anni, mi sono tranciato l'alluce con una zappa. Quando "
-"avevo diciotto anni, mio padre ha perso la gamba destra a causa dello stesso "
-"trattore che aveva ucciso il mio cane. A diciannove anni... "
+"avevo diciotto anni, mio padre ha perso la gamba destra a causa dello stesso"
+" trattore che aveva ucciso il mio cane. A diciannove anni... "
 
 #: dialog/ocdave.msg:147
 msgid ""
-"Well, there I was sitting in the desert, waiting for the world to swallow my "
-"miserable existence,\n"
-" when a pack of deathclaws shows up. Well, I'm thinking to myself, this is "
-"it. Now I can die. I can wind up\n"
-" as a pile of deathclaw shit in the middle of the desert. But no... fate had "
-"yet another cruel\n"
+"Well, there I was sitting in the desert, waiting for the world to swallow my miserable existence,\n"
+" when a pack of deathclaws shows up. Well, I'm thinking to myself, this is it. Now I can die. I can wind up\n"
+" as a pile of deathclaw shit in the middle of the desert. But no... fate had yet another cruel\n"
 " card to play against me."
 msgstr ""
 "Beh, io ero la', in mezzo al deserto, in attesa che il mondo ingoiasse la "
@@ -183339,46 +178312,33 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocdave.msg:148
 msgid ""
-"You see, the deathclaws didn't kill me. Instead they gave me water, brought "
-"me here, gave me\n"
-" this room, gave me food, cleaned me up, and now they won't let me leave. I "
-"know they're fattening me up\n"
-" for some unknown, horrible fate. I keep telling them that I would probably "
-"taste better if I was\n"
-" leaner, but it does no good. They just smile -- if you can call it that -- "
-"and pat me on the head and\n"
-" say 'Don't worry, human, things will get better.' Ha! We both know what "
-"that means."
+"You see, the deathclaws didn't kill me. Instead they gave me water, brought me here, gave me\n"
+" this room, gave me food, cleaned me up, and now they won't let me leave. I know they're fattening me up\n"
+" for some unknown, horrible fate. I keep telling them that I would probably taste better if I was\n"
+" leaner, but it does no good. They just smile -- if you can call it that -- and pat me on the head and\n"
+" say 'Don't worry, human, things will get better.' Ha! We both know what that means."
 msgstr ""
 "Vedi, i Deathclaw non mi uccisero. Mi diedero dell'acqua, invece, mi "
 "portarono qui, mi diedero questa stanza, mi diedero del cibo, mi ripulirono "
-"e adesso non mi lasciano andar via. So bene che mi stanno facendo ingrassare "
-"per qualche ignoto, orribile scopo. Continuo a dire loro che probabilmente "
+"e adesso non mi lasciano andar via. So bene che mi stanno facendo ingrassare"
+" per qualche ignoto, orribile scopo. Continuo a dire loro che probabilmente "
 "avrei un gusto migliore se fossi piu' magro, ma non serve a nulla. Loro "
-"semplicemente sorridono -- se di sorriso si puo' parlare -- e mi danno delle "
-"pacche amichevoli sulla testa e dicono \"Non preoccuparti, umano, le cose "
+"semplicemente sorridono -- se di sorriso si puo' parlare -- e mi danno delle"
+" pacche amichevoli sulla testa e dicono \"Non preoccuparti, umano, le cose "
 "miglioreranno\". Ah! Entrambi sappiamo cosa significa."
 
 #: dialog/ocdave.msg:149
 msgid ""
-"Anyway, to make matters worse, then they started giving me some sort of "
-"medication. It was\n"
-" making me gassy, so I stopped taking it -- and it's a good thing I did. I "
-"think it was some sort of\n"
-" 'mind control' pill, because I started to feel like things weren't actually "
-"as bad as I thought!\n"
-" Anyway, that's about it. I'm just waiting for the dinner bell to chime, so "
-"that they can feast on my\n"
+"Anyway, to make matters worse, then they started giving me some sort of medication. It was\n"
+" making me gassy, so I stopped taking it -- and it's a good thing I did. I think it was some sort of\n"
+" 'mind control' pill, because I started to feel like things weren't actually as bad as I thought!\n"
+" Anyway, that's about it. I'm just waiting for the dinner bell to chime, so that they can feast on my\n"
 " bloated body."
 msgstr ""
-"Comunque, per peggiorare le cose, hanno iniziato a darmi una sorta di "
-"medicinale. \n"
-" Mi faceva venire dei gas, così ho smesso di prenderlo — e ho fatto bene. "
-"Credo fosse una specie di pillola per il “controllo mentale”, \n"
-" perché ho iniziato a sentire che le cose non erano poi così brutte come "
-"pensavo! Comunque, è tutto. \n"
-" Sto solo aspettando che suoni la campana della cena, così potranno "
-"banchettare con il mio corpo\n"
+"Comunque, per peggiorare le cose, hanno iniziato a darmi una sorta di medicinale. \n"
+" Mi faceva venire dei gas, cosi' ho smesso di prenderlo — e ho fatto bene. Credo fosse una specie di pillola per il “controllo mentale”, \n"
+" perche' ho iniziato a sentire che le cose non erano poi cosi' brutte come pensavo! Comunque, e' tutto. \n"
+" Sto solo aspettando che suoni la campana della cena, cosi' potranno banchettare con il mio corpo\n"
 " gonfio."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:100
@@ -183393,8 +178353,7 @@ msgstr "Vedi il Custode del Santuario."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:102
 msgid ""
-"You see a lean man in long robes. He is in his late forties, and his "
-"features are soft and\n"
+"You see a lean man in long robes. He is in his late forties, and his features are soft and\n"
 " unweathered. He appears to be meditating."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo magro che indossa una lunga tunica. E' sulla quarantina "
@@ -183439,12 +178398,11 @@ msgstr "Beh, scusa se ti ho disturbato. Devo andare."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:110
 msgid ""
-"Yes. A shrine is a place of worship that is usually dedicated to a god, a "
-"saint, or other being\n"
+"Yes. A shrine is a place of worship that is usually dedicated to a god, a saint, or other being\n"
 " of power."
 msgstr ""
-"Si'. Un santuario e' un luogo di culto, solitamente dedicato ad un dio, a un "
-"santo, o ad un altro ente supremo."
+"Si'. Un santuario e' un luogo di culto, solitamente dedicato ad un dio, a un"
+" santo, o ad un altro ente supremo."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:111
 msgid "Ah. Ok. Me ask questions?"
@@ -183488,16 +178446,14 @@ msgstr "Grazie, Gordon. Arrivederci."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:125
 msgid ""
-"This shrine is dedicated to an unnamed hero known only as the Vault Dweller. "
-"He, or she, was the\n"
-" savior of all who lived here several decades ago. We do not know what "
-"became of our savior, but he, or\n"
+"This shrine is dedicated to an unnamed hero known only as the Vault Dweller. He, or she, was the\n"
+" savior of all who lived here several decades ago. We do not know what became of our savior, but he, or\n"
 " she, lives on in our minds and hearts."
 msgstr ""
 "Questo santuario e' dedicato all'eroe senza nome noto esclusivamente come "
-"Abitante del Vault. Egli, o ella, fu il salvatore delle persone che vivevano "
-"qui diverse decadi fa. Noi non sappiamo cosa ne fu del nostro salvatore, ma "
-"egli, o ella, continua a vivere nelle nostre menti e nei nostri cuori."
+"Abitante del Vault. Egli, o ella, fu il salvatore delle persone che vivevano"
+" qui diverse decadi fa. Noi non sappiamo cosa ne fu del nostro salvatore, ma"
+" egli, o ella, continua a vivere nelle nostre menti e nei nostri cuori."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:126 dialog/ockerith.msg:144
 msgid "That nice."
@@ -183510,8 +178466,8 @@ msgstr "Me ringrazia te. Ciao ciao."
 #: dialog/ocgordon.msg:128
 msgid "What a joke! A shrine to someone you can't even remember!"
 msgstr ""
-"Che buffonata! Un santuario dedicato ad una persona di cui nemmeno ricordate "
-"il nome!"
+"Che buffonata! Un santuario dedicato ad una persona di cui nemmeno ricordate"
+" il nome!"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:129
 msgid "I see. Well, I have other questions."
@@ -183523,12 +178479,11 @@ msgstr "Davvero encomiabile, Gordon. Posso farti qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:131
 msgid ""
-"I have lived all my life here in this vault. I have been a Shrine Keeper for "
-"most of those\n"
+"I have lived all my life here in this vault. I have been a Shrine Keeper for most of those\n"
 " years."
 msgstr ""
-"Ho vissuto tutta la mia vita all'interno di questo vault. Sono stato Custode "
-"del Santuario per molti di questi anni."
+"Ho vissuto tutta la mia vita all'interno di questo vault. Sono stato Custode"
+" del Santuario per molti di questi anni."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:132
 msgid "You here before D'claws?"
@@ -183544,7 +178499,8 @@ msgstr "Sei un uomo davvero devoto. Posso farti qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:136
 msgid "That's a long time. Can you answer some more questions?"
-msgstr "E' davvero un sacco di tempo. Puoi rispondere a qualche altra domanda?"
+msgstr ""
+"E' davvero un sacco di tempo. Puoi rispondere a qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:137
 msgid "It's your life to waste as you see fit, bud."
@@ -183556,14 +178512,10 @@ msgstr "Quindi ti trovavi qui quando i Deathclaw hanno occupato questo posto?"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:139
 msgid ""
-"No, my friend, I was not. I left a few months ago to visit the statue of the "
-"Vault Dweller\n"
-" erected in the central court of the NCR (the New California Republic east "
-"of here). When I returned to\n"
-" the vault, I found the deathclaws were already here. Needless to say, I was "
-"in shock. However, I am\n"
-" convinced that they are not responsible for what happened to my fellow "
-"citizens. If, by chance, you\n"
+"No, my friend, I was not. I left a few months ago to visit the statue of the Vault Dweller\n"
+" erected in the central court of the NCR (the New California Republic east of here). When I returned to\n"
+" the vault, I found the deathclaws were already here. Needless to say, I was in shock. However, I am\n"
+" convinced that they are not responsible for what happened to my fellow citizens. If, by chance, you\n"
 " want more information on this matter, you can seek out Goris in the library."
 msgstr ""
 "No, amico mio, non c'ero. Alcuni mesi fa sono partito per andare a visitare "
@@ -183588,10 +178540,8 @@ msgstr "Grazie dell'aiuto. Avrei delle altre domande, pero'."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:145
 msgid ""
-"I have lived with the deathclaws for several months now. They seem to be "
-"honorable and\n"
-" forthright in their dealings with me and the other humans who live here. I "
-"trust them and, in time, I\n"
+"I have lived with the deathclaws for several months now. They seem to be honorable and\n"
+" forthright in their dealings with me and the other humans who live here. I trust them and, in time, I\n"
 " think you will as well."
 msgstr ""
 "Sono diversi mesi ormai che vivo insieme ai Deathclaw. Sembrano essere "
@@ -183640,8 +178590,7 @@ msgstr "La tua devozione e' ammirevole."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:157
 msgid ""
-"You are a rude and verbally abusive individual. Perhaps if one of the guards "
-"were present with\n"
+"You are a rude and verbally abusive individual. Perhaps if one of the guards were present with\n"
 " us, you would curb your tongue."
 msgstr ""
 "Sei un individuo insolente e offensivo. Forse, se una delle guardie fosse "
@@ -183649,25 +178598,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgordon.msg:158
 msgid ""
-"I warned you earlier that I would not tolerate your abuse. Obviously you "
-"have chosen to ignore\n"
+"I warned you earlier that I would not tolerate your abuse. Obviously you have chosen to ignore\n"
 " that warning. (Gordon looks towards the door) Guards! To the Shrine, please!"
 msgstr ""
 "Prima ti avevo avvertito che non avrei tollerato oltre le tue offese. E' "
-"chiaro che hai scelto di ignorare l'avvertimento. (Gordon si sporge verso la "
-"porta) Guardie! Al Santuario, per cortesia!"
+"chiaro che hai scelto di ignorare l'avvertimento. (Gordon si sporge verso la"
+" porta) Guardie! Al Santuario, per cortesia!"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:159
 msgid ""
-"So you still choose to be an ass. (Gordon motions toward the deathclaw guard)"
-" Guard, please take\n"
+"So you still choose to be an ass. (Gordon motions toward the deathclaw guard) Guard, please take\n"
 " out the trash."
 msgstr ""
 "Quindi hai deciso di continuare a fare lo stupido... (Gordon fa un cenno "
 "alla guardia Deathclaw) Guardia, per cortesia, porta fuori la spazzatura."
 
 #: dialog/ocgordon.msg:160
-msgid "Bring on your stooge! I can kick both your asses in the wink of an eye."
+msgid ""
+"Bring on your stooge! I can kick both your asses in the wink of an eye."
 msgstr ""
 "Fa' pure venire il tuo gorilla! Posso spaccare il culo ad entrambi in un "
 "batter d'occhio."
@@ -183699,8 +178647,7 @@ msgstr "Guardie! Al Santuario!"
 
 #: dialog/ocgordon.msg:169
 msgid ""
-"So, you've returned. Well, I had you removed once and I can have you removed "
-"again. Guards! To\n"
+"So, you've returned. Well, I had you removed once and I can have you removed again. Guards! To\n"
 " the Shrine! The trash is back!"
 msgstr ""
 "E cosi', sei tornato. Beh, gia' una volta ti ho fatto allontanare e posso "
@@ -183736,8 +178683,7 @@ msgstr "Vedi Goris lo studioso."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:102
 msgid ""
-"You see a humanoid figure wearing a long sleeved, hooded robe. There is "
-"something unnatural\n"
+"You see a humanoid figure wearing a long sleeved, hooded robe. There is something unnatural\n"
 " about his stance, but you're not sure exactly what it is."
 msgstr ""
 "Vedi una figura umanoide che indossa un saio con le maniche lunghe e il "
@@ -183758,8 +178704,7 @@ msgstr "Piacere. Io sono"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:108
 msgid ""
-"Hello, Goris. Gruthar said I should look you up. He seems to think you're "
-"the man with the\n"
+"Hello, Goris. Gruthar said I should look you up. He seems to think you're the man with the\n"
 " answers."
 msgstr ""
 "Salve, Goris. Gruthar mi ha consigliato di parlare con te. Credo ti ritenga "
@@ -183776,8 +178721,7 @@ msgstr "E' un piacere conoscerti,"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:112
 msgid ""
-"So you've talked with Gruthar. He has a rather inflated opinion of me. I "
-"don't really know half\n"
+"So you've talked with Gruthar. He has a rather inflated opinion of me. I don't really know half\n"
 " as much as he thinks I do. Anyway..."
 msgstr ""
 "E cosi' hai parlato con Gruthar. Esagera sempre quando parla di me. Non "
@@ -183785,10 +178729,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:113
 msgid ""
-"So you're an outsider! I've seen a few like you; some are staying here in "
-"the vault, but you\n"
-" look different. You appear to be more 'seasoned,' if you know what I mean. "
-"I'll bet you've been around\n"
+"So you're an outsider! I've seen a few like you; some are staying here in the vault, but you\n"
+" look different. You appear to be more 'seasoned,' if you know what I mean. I'll bet you've been around\n"
 " a bit and accomplished things. Am I right?"
 msgstr ""
 "E cosi' tu sei un esterno! Ho visto pochi esseri come te; alcuni di essi "
@@ -183807,8 +178749,7 @@ msgstr "Scusa, ma adesso credo di dover andare."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:117
 msgid ""
-"Yes, I've had some adventures. Say, if you wouldn't mind answering some "
-"questions for me, I\n"
+"Yes, I've had some adventures. Say, if you wouldn't mind answering some questions for me, I\n"
 " could tell you some of my adventures in return."
 msgstr ""
 "Si', la mia vita e' stata alquanto avventurosa. Ascolta, se non ti dispiace "
@@ -183837,8 +178778,8 @@ msgstr "Cosa puoi dirmi a proposito dei Deathclaw che vivono qui?"
 msgid ""
 "Do you know what happened to the people who used to live here in the vault?"
 msgstr ""
-"Sai per caso cos'e' successo alle persone che vivevano all'interno di questo "
-"vault?"
+"Sai per caso cos'e' successo alle persone che vivevano all'interno di questo"
+" vault?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:128
 msgid "What can you tell me about Gruthar?"
@@ -183873,14 +178814,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:135
 msgid ""
-"I'm a student of sorts. I'm trying to learn as much as I can about the world "
-"and the different\n"
-" cultures that have developed. Right now I'm studying the culture the "
-"deathclaws are forming and\n"
-" comparing it to human development along similar lines. I've acquired just "
-"about all the information I\n"
-" need here. It would help my research a great deal if I could do some "
-"traveling. However, I don't want\n"
+"I'm a student of sorts. I'm trying to learn as much as I can about the world and the different\n"
+" cultures that have developed. Right now I'm studying the culture the deathclaws are forming and\n"
+" comparing it to human development along similar lines. I've acquired just about all the information I\n"
+" need here. It would help my research a great deal if I could do some traveling. However, I don't want\n"
 " to go it alone, if you know what I mean."
 msgstr ""
 "Sono una specie di studioso. Sto cercando di imparare il piu' possibile sul "
@@ -183909,10 +178846,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:139
 msgid ""
-"No, I can leave any time I like. I haven't done so because I don't want to "
-"travel alone. I'm\n"
-" pretty tough and can take care of myself, but I would still be one person "
-"alone in the desert if\n"
+"No, I can leave any time I like. I haven't done so because I don't want to travel alone. I'm\n"
+" pretty tough and can take care of myself, but I would still be one person alone in the desert if\n"
 " anything happened."
 msgstr ""
 "No, posso andarmene in qualunque momento. Non lo faccio perche' non voglio "
@@ -183933,7 +178868,8 @@ msgstr "Uh... da qualche mese. Sono giunto qui dalla costa."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:144
 msgid ""
-"Wow, you're pretty new here yourself. If you don't mind, I need to know more."
+"Wow, you're pretty new here yourself. If you don't mind, I need to know "
+"more."
 msgstr ""
 "Wow, anche tu sei piuttosto nuovo di qui. Se non ti dispiace, ho bisogno di "
 "chiederti qualcos'altro."
@@ -183948,25 +178884,20 @@ msgstr "Capisco. Devo farti ancora un paio di domande."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:147
 msgid ""
-"These aren't your average deathclaws, as I'm sure you noticed. They've had "
-"their intelligence\n"
-" enhanced by some means not understood by them. It was done by a group of "
-"humans known as 'The\n"
-" Enclave.' It seems this Enclave needed an army and they chose deathclaws "
-"because of their ferocity,\n"
-" physical prowess, and... well, you get the picture. Anyway, the only thing "
-"lacking in deathclaws was\n"
-" their intelligence. They needed to be smart enough to understand complex "
-"commands, but not so smart\n"
+"These aren't your average deathclaws, as I'm sure you noticed. They've had their intelligence\n"
+" enhanced by some means not understood by them. It was done by a group of humans known as 'The\n"
+" Enclave.' It seems this Enclave needed an army and they chose deathclaws because of their ferocity,\n"
+" physical prowess, and... well, you get the picture. Anyway, the only thing lacking in deathclaws was\n"
+" their intelligence. They needed to be smart enough to understand complex commands, but not so smart\n"
 " that they'd be a threat to 'those in charge.'"
 msgstr ""
 "Questi non sono Deathclaw normali, come immagino tu abbia notato. La loro "
-"intelligenza e' stata aumentata con mezzi a loro sconosciuti. I responsabili "
-"sono degli umani appartenenti a un gruppo noto come \"l'Enclave\". Pare che "
-"all'Enclave servisse un esercito e che abbiano scelto i Deathclaw per la "
+"intelligenza e' stata aumentata con mezzi a loro sconosciuti. I responsabili"
+" sono degli umani appartenenti a un gruppo noto come \"l'Enclave\". Pare che"
+" all'Enclave servisse un esercito e che abbiano scelto i Deathclaw per la "
 "loro ferocia, la loro prestanza fisica, e... beh, credo tu abbia capito. "
-"Tuttavia, l'unica cosa che mancava ai Deathclaw era l'intelligenza. Dovevano "
-"diventare intelligenti abbastanza da comprendere comandi complessi, ma non "
+"Tuttavia, l'unica cosa che mancava ai Deathclaw era l'intelligenza. Dovevano"
+" diventare intelligenti abbastanza da comprendere comandi complessi, ma non "
 "abbastanza intelligenti da diventare una minaccia per \"i capi.\""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:148
@@ -183987,12 +178918,9 @@ msgstr "Hmm... Okay."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:151
 msgid ""
-"::sigh:: They were captured by The Enclave. Gruthar and the pack were forced "
-"to aid in their\n"
-" capture. They had no choice since they were slaves at the time. The fate of "
-"the humans has weighed\n"
-" heavily on Gruthar's mind. He's never really forgiven himself for his "
-"complicity in the affair. The\n"
+"::sigh:: They were captured by The Enclave. Gruthar and the pack were forced to aid in their\n"
+" capture. They had no choice since they were slaves at the time. The fate of the humans has weighed\n"
+" heavily on Gruthar's mind. He's never really forgiven himself for his complicity in the affair. The\n"
 " humans were taken alive, but who knows what has happened to them since?"
 msgstr ""
 "(::sigh::) Sono stati catturati dall'Enclave. Gruthar e il branco furono "
@@ -184004,14 +178932,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:152
 msgid ""
-"(Sigh) They were captured by a group called 'The Enclave.' Gruthar and the "
-"pack were forced to\n"
-" aid in their capture. They had no choice since they were slaves at the "
-"time. The fate of the humans has\n"
-" weighed heavily on Gruthar's mind. He's never really forgiven himself for "
-"his complicity in the\n"
-" affair. The humans were taken alive, but who knows what has happened to "
-"them since."
+"(Sigh) They were captured by a group called 'The Enclave.' Gruthar and the pack were forced to\n"
+" aid in their capture. They had no choice since they were slaves at the time. The fate of the humans has\n"
+" weighed heavily on Gruthar's mind. He's never really forgiven himself for his complicity in the\n"
+" affair. The humans were taken alive, but who knows what has happened to them since."
 msgstr ""
 "(Sigh) Sono stati catturati da un gruppo chiamato \"l'Enclave\". Gruthar e "
 "il branco furono costretti a prendere parte attiva nella cattura. Non "
@@ -184034,8 +178958,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:155
 msgid ""
-"Sometimes we're forced into doing distasteful things by situations outside "
-"of our control.\n"
+"Sometimes we're forced into doing distasteful things by situations outside of our control.\n"
 " Gruthar should learn to forgive himself."
 msgstr ""
 "A volte siamo costretti, da circostanze al di fuori del nostro controllo, a "
@@ -184043,15 +178966,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:156
 msgid ""
-"Gruthar is not the monster that he appears to be. He genuinely cares about "
-"all of us here, and\n"
-" is doing everything he can to ensure our safety and survival. All of us "
-"trust him with our lives. I\n"
-" don't know what else I can say about him. You would have to get to know him "
-"and judge for yourself."
+"Gruthar is not the monster that he appears to be. He genuinely cares about all of us here, and\n"
+" is doing everything he can to ensure our safety and survival. All of us trust him with our lives. I\n"
+" don't know what else I can say about him. You would have to get to know him and judge for yourself."
 msgstr ""
-"Gruthar non e' il mostro che sembra. Si preoccupa davvero per tutti noi e fa "
-"di tutto per garantirci la sicurezza e la sopravvivenza. E tutti noi ci "
+"Gruthar non e' il mostro che sembra. Si preoccupa davvero per tutti noi e fa"
+" di tutto per garantirci la sicurezza e la sopravvivenza. E tutti noi ci "
 "fidiamo ciecamente di lui. Non so cos'altro potrei dire. Ti consiglio di "
 "conoscerlo e di fartene un'idea da te."
 
@@ -184073,14 +178993,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:160
 msgid ""
-"Well... the potential is there, especially when you take their new "
-"intelligence into account.\n"
-" However, I don't think that Gruthar and his pack pose a threat. They all "
-"seem to respect life and\n"
-" personal freedom above all else. Now, I don't expect you to take my word on "
-"this. I would ask you to\n"
-" judge for yourself. There are others who live here whom you can ask your "
-"questions."
+"Well... the potential is there, especially when you take their new intelligence into account.\n"
+" However, I don't think that Gruthar and his pack pose a threat. They all seem to respect life and\n"
+" personal freedom above all else. Now, I don't expect you to take my word on this. I would ask you to\n"
+" judge for yourself. There are others who live here whom you can ask your questions."
 msgstr ""
 "Beh... ne sussiste la potenzialita', soprattutto se si tiene conto della "
 "loro nuova intelligenza. Tuttavia, non credo che Gruthar e il suo branco "
@@ -184114,27 +179030,26 @@ msgid ""
 "showed an interest in some ruins to the west of here. Why, I don't know. "
 "That's about it."
 msgstr ""
-"No, solo quello che ti ho gia' detto. Aspetta, c'e' un'altra cosa. L'Enclave "
-"ha mostrato dell'interesse per alcune rovine a ovest di qui. Non saprei "
+"No, solo quello che ti ho gia' detto. Aspetta, c'e' un'altra cosa. L'Enclave"
+" ha mostrato dell'interesse per alcune rovine a ovest di qui. Non saprei "
 "dirti il motivo. E questo e' tutto."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:165
 msgid "Well, every little bit of information helps, and I thank you for it."
-msgstr "Ogni informazione è utile, e ti ringrazio."
+msgstr "Ogni informazione e' utile, e ti ringrazio."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:166
 msgid ""
 "This happens to be a very important subject to me and you've let me down!"
-msgstr "Questo è un argomento molto importante per me, e mi hai deluso!"
+msgstr "Questo e' un argomento molto importante per me, e mi hai deluso!"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:168
 msgid ""
-"I think it's called the FEV virus. The Enclave is, or was, doing extensive "
-"research on it. I'm\n"
+"I think it's called the FEV virus. The Enclave is, or was, doing extensive research on it. I'm\n"
 " sorry, but I don't know anything more."
 msgstr ""
-"Credo che il suo nome sia virus FEV. L'Enclave sta, o stava, eseguendo ampie "
-"ricerche su di esso. Mi dispiace, ma non so altro."
+"Credo che il suo nome sia virus FEV. L'Enclave sta, o stava, eseguendo ampie"
+" ricerche su di esso. Mi dispiace, ma non so altro."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:169
 msgid "That's okay; on to other things."
@@ -184150,8 +179065,7 @@ msgstr "Mi sei stato comunque di grande aiuto, Goris."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:172
 msgid ""
-"I've kept my part of our bargain and answered all of your questions. Now, "
-"how about those\n"
+"I've kept my part of our bargain and answered all of your questions. Now, how about those\n"
 " adventure stories you promised?"
 msgstr ""
 "Ho rispettato la mia parte dell'accordo e ho risposto a tutte le tue "
@@ -184168,8 +179082,7 @@ msgstr "Promesso? Cos'e' che ho promesso?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:176
 msgid ""
-"(Goris hesitates and you get the feeling you are being carefully "
-"scrutinized.) I would be\n"
+"(Goris hesitates and you get the feeling you are being carefully scrutinized.) I would be\n"
 " honored to join you!"
 msgstr ""
 "(Goris esita e tu hai l'impressione che ti stia esaminando attentamente.) "
@@ -184177,13 +179090,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:177
 msgid ""
-"(Goris hesitates and you get the feeling you are being carefully "
-"scrutinized.) I'm sorry, but I\n"
-" don't think that you and I share the same ideals. A joint venture would not "
-"be in our best interest."
+"(Goris hesitates and you get the feeling you are being carefully scrutinized.) I'm sorry, but I\n"
+" don't think that you and I share the same ideals. A joint venture would not be in our best interest."
 msgstr ""
-"(Goris esita e tu hai l'impressione che ti stia esaminando attentamente.) Mi "
-"dispiace, ma temo che noi due non dividiamo gli stessi ideali. Una joint-"
+"(Goris esita e tu hai l'impressione che ti stia esaminando attentamente.) Mi"
+" dispiace, ma temo che noi due non dividiamo gli stessi ideali. Una joint-"
 "venture tra noi non sarebbe la cosa migliore."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:178
@@ -184216,8 +179127,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:185
 msgid ""
-"Yeah, you know, well traveled... knowledgeable... experienced... You don't "
-"have a clue what I'm\n"
+"Yeah, you know, well traveled... knowledgeable... experienced... You don't have a clue what I'm\n"
 " talking about, do you? "
 msgstr ""
 "Certo, sai, hai viaggiato molto... conosci molte cose... hai fatto molta "
@@ -184229,10 +179139,8 @@ msgstr "Formaggio stagionato, non me."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:188
 msgid ""
-"Uh huh. Well, your IQ may be smaller than your shoe size, but you obviously "
-"have something\n"
-" going for you to have survived in the world this long... Ok, let's try "
-"this. Me want leave this place.\n"
+"Uh huh. Well, your IQ may be smaller than your shoe size, but you obviously have something\n"
+" going for you to have survived in the world this long... Ok, let's try this. Me want leave this place.\n"
 " Me want travel with you. Ok?"
 msgstr ""
 "Ah-a. Beh, il tuo QI sara' anche piu' piccolo della taglia di scarpe che "
@@ -184242,10 +179150,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:189
 msgid ""
-"Uh huh. Well, your IQ may be smaller than your shoe size but you obviously "
-"have something going\n"
-" for you to have survived in the world this long... it must be that mean "
-"streak I can sense in you. Oh,\n"
+"Uh huh. Well, your IQ may be smaller than your shoe size but you obviously have something going\n"
+" for you to have survived in the world this long... it must be that mean streak I can sense in you. Oh,\n"
 " well. Good-bye."
 msgstr ""
 "Ah-a. Beh, il tuo QI sara' anche piu' piccolo della taglia di scarpe che "
@@ -184275,8 +179181,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:196
 msgid ""
-"You have had some interesting times. You are the stuff that heroes are made "
-"from, and I\n"
+"You have had some interesting times. You are the stuff that heroes are made from, and I\n"
 " envy you. Thanks for telling me everything."
 msgstr ""
 "Hai vissuto delle situazioni davvero interessanti. Di sicuro hai la stoffa "
@@ -184325,12 +179230,12 @@ msgstr "Tu cosa cattiva! Perche' no detto?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:206
 msgid "You're a deathclaw? Is there a reason you didn't mention this to me?"
-msgstr "Sei un Deathclaw? C'e' un motivo per il quale non me l'hai detto prima?"
+msgstr ""
+"Sei un Deathclaw? C'e' un motivo per il quale non me l'hai detto prima?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:207
 msgid ""
-"How do I put this... Bad thing you kill, no talk. Me not tell you so you see "
-"me good thing. Not\n"
+"How do I put this... Bad thing you kill, no talk. Me not tell you so you see me good thing. Not\n"
 " kill me. Okay me stay with you?"
 msgstr ""
 "Come posso spiegartelo... Cose cattive te uccidere, no parlare. Me non ha "
@@ -184339,20 +179244,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:208
 msgid ""
-"I'm sorry to have deceived you, but humans have a habit of shooting "
-"deathclaws on sight. I felt\n"
-" that it would be to my advantage to hide my identity until you could see "
-"for yourself that I am on your\n"
-" side in this venture. If you want me to leave, I'll do so. But I would "
-"rather stay and help you on your\n"
-" quest. I want to show that humans and deathclaws can work together as "
-"friends, not enemies."
+"I'm sorry to have deceived you, but humans have a habit of shooting deathclaws on sight. I felt\n"
+" that it would be to my advantage to hide my identity until you could see for yourself that I am on your\n"
+" side in this venture. If you want me to leave, I'll do so. But I would rather stay and help you on your\n"
+" quest. I want to show that humans and deathclaws can work together as friends, not enemies."
 msgstr ""
 "Mi dispiace averti ingannato, ma gli umani hanno l'abitudine di sparare a "
 "vista ai Deathclaw. Pensavo che sarebbe stato meglio per me nascondere la "
 "mia identita' finche' non ti fossi convinto della mia buona fede. Se vuoi "
-"che me ne vada, lo faro'. Ma preferirei rimanere con te per aiutarti nel tuo "
-"viaggio. Voglio dimostrare che umani e Deathclaw possono lavorare insieme "
+"che me ne vada, lo faro'. Ma preferirei rimanere con te per aiutarti nel tuo"
+" viaggio. Voglio dimostrare che umani e Deathclaw possono lavorare insieme "
 "come amici, non come nemici."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:209
@@ -184371,8 +179272,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:212
 msgid ""
-"I understand why you felt it necessary to hide your identity. I think we can "
-"work together, so\n"
+"I understand why you felt it necessary to hide your identity. I think we can work together, so\n"
 " please stay -- but don't deceive me again, Goris."
 msgstr ""
 "Capisco il motivo per cui hai ritenuto necessario celare la tua identita'. "
@@ -184389,14 +179289,10 @@ msgstr ". Si', vengo da fuori."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:217
 msgid ""
-"So, the Enclave started messing with a virus, or some such thing, and "
-"injected the deathclaws\n"
-" with it. This virus was known to mutate humans into some sort of super "
-"beings, so the Enclave wanted\n"
-" to see what it would do to deathclaws. Well, the result was a breed of "
-"deathclaws so smart that they\n"
-" could see they were destined for slavery. So, they played dumb until they "
-"could gain their freedom.\n"
+"So, the Enclave started messing with a virus, or some such thing, and injected the deathclaws\n"
+" with it. This virus was known to mutate humans into some sort of super beings, so the Enclave wanted\n"
+" to see what it would do to deathclaws. Well, the result was a breed of deathclaws so smart that they\n"
+" could see they were destined for slavery. So, they played dumb until they could gain their freedom.\n"
 " And here they are!"
 msgstr ""
 "L'Enclave ha cominciato a condurre degli esperimenti con un virus, o "
@@ -184456,7 +179352,8 @@ msgstr "Vedi di non tener sfoderata nessuna arma, okay?"
 #: dialog/ocgoris.msg:1017
 msgid ""
 "You're a deathclaw? Is there a reason you didn't mention this to me before?"
-msgstr "Sei un Deathclaw? C'e' un motivo per il quale non me l'hai detto prima?"
+msgstr ""
+"Sei un Deathclaw? C'e' un motivo per il quale non me l'hai detto prima?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:1019
 msgid "I'm healed and ready to go,"
@@ -184515,8 +179412,8 @@ msgid ""
 ", but you've got too many people with you now. I'll wait here until a "
 "position opens."
 msgstr ""
-", ma il tuo gruppo e' gia' abbastanza nutrito. Ti aspettero' qui finche' non "
-"si sara' liberato un posto."
+", ma il tuo gruppo e' gia' abbastanza nutrito. Ti aspettero' qui finche' non"
+" si sara' liberato un posto."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:1159
 msgid "I think I will do better on my own."
@@ -184564,8 +179461,8 @@ msgid ""
 "I believe I am suffering from radiation poisoning. Do you have anything to "
 "aid me?"
 msgstr ""
-"Ho tutti i sintomi di un avvelenamento da radiazioni. Hai qualcosa che possa "
-"aiutarmi?"
+"Ho tutti i sintomi di un avvelenamento da radiazioni. Hai qualcosa che possa"
+" aiutarmi?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:2002
 msgid "I believe I have been poisoned. Do you have anything to aid me?"
@@ -184601,8 +179498,7 @@ msgstr "Vedi Gruthar, leader dei Deathclaw."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:102
 msgid ""
-"You see the most impressive deathclaw you could imagine. The creature must "
-"be unique among its\n"
+"You see the most impressive deathclaw you could imagine. The creature must be unique among its\n"
 " kind."
 msgstr ""
 "Vedi il Deathclaw piu' impressionante che potresti immaginare. Sicuramente "
@@ -184610,8 +179506,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:103
 msgid ""
-"Do not fear me, human. I do not intend to harm you. I am Gruthar, leader of "
-"this deathclaw pack.\n"
+"Do not fear me, human. I do not intend to harm you. I am Gruthar, leader of this deathclaw pack.\n"
 " Why have you come here?"
 msgstr ""
 "Non aver paura di me, umano. Non ho intenzione di farti del male. Io sono "
@@ -184658,8 +179553,7 @@ msgstr "Adesso credo proprio di dover andare."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:113
 msgid ""
-"You are no idiot, human. I can see the truth of this in your eyes. Please do "
-"not try to deceive\n"
+"You are no idiot, human. I can see the truth of this in your eyes. Please do not try to deceive\n"
 " me. I have no patience for such games."
 msgstr ""
 "Tu non sei un idiota, umano. Lo posso capire guardando i tuoi occhi. Ti "
@@ -184668,8 +179562,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:114
 msgid ""
-"Very well. If you wish to be thought of as an idiot, then so be it. Return "
-"to me if you change\n"
+"Very well. If you wish to be thought of as an idiot, then so be it. Return to me if you change\n"
 " your mind."
 msgstr ""
 "Molto bene. Se preferisci che si pensi che sei un idiota, cosi' sia. Torna "
@@ -184677,10 +179570,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:115
 msgid ""
-"My apologies. You seem to be intellectually challenged. You are no threat to "
-"me or the pack. You\n"
-" are welcome here, and may consider this place a safe haven from the outside "
-"world. Harm no one, stay\n"
+"My apologies. You seem to be intellectually challenged. You are no threat to me or the pack. You\n"
+" are welcome here, and may consider this place a safe haven from the outside world. Harm no one, stay\n"
 " out of trouble, and you will always be welcome here."
 msgstr ""
 "Oh, perdonami. Pare proprio che tu abbia dei problemi. Non sei una minaccia "
@@ -184690,13 +179581,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:116
 msgid ""
-"Forgive me. I do not mean to be rude, but I do not see that this is relevant "
-"to our conversation.\n"
-" I can speak your tongue, I can read your written word. What more needs be "
-"said?"
+"Forgive me. I do not mean to be rude, but I do not see that this is relevant to our conversation.\n"
+" I can speak your tongue, I can read your written word. What more needs be said?"
 msgstr ""
-"Perdonami. Non e' mia intenzione essere scortese, ma non vedo che importanza "
-"possa avere questo argomento nella nostra conversazione. Posso parlare la "
+"Perdonami. Non e' mia intenzione essere scortese, ma non vedo che importanza"
+" possa avere questo argomento nella nostra conversazione. Posso parlare la "
 "tua lingua e posso leggere cio' che scrivi. Che bisogno c'e' di dire altro?"
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:118
@@ -184715,10 +179604,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:120
 msgid ""
-"Yes, I certainly can. Very well. If we part as friends, human, you should "
-"speak with Goris. He\n"
-" has more understanding in this matter than I. He can usually be found in "
-"the vault library."
+"Yes, I certainly can. Very well. If we part as friends, human, you should speak with Goris. He\n"
+" has more understanding in this matter than I. He can usually be found in the vault library."
 msgstr ""
 "Si', certo. Molto bene. Se ci lasciamo da amici, umano, ti consiglio di "
 "parlare con Goris. La sua conoscenza di questo argomento e' maggiore della "
@@ -184736,16 +179623,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:124
 msgid ""
-"They are gone, human. We did not kill them and take their home. It is not "
-"our way to kill. I\n"
-" understand that you may not believe me, but I hope that you will judge me "
-"by my actions toward you and\n"
+"They are gone, human. We did not kill them and take their home. It is not our way to kill. I\n"
+" understand that you may not believe me, but I hope that you will judge me by my actions toward you and\n"
 " not out of fear or prejudice."
 msgstr ""
 "Se ne sono andati, umano. Noi non li abbiamo uccisi per impossessarci della "
 "loro dimora. Non e' nostra abitudine uccidere. Posso capire che tu non mi "
-"creda, ma spero mi giudicherai per il mio comportamento nei tuoi confronti e "
-"non in base alla paura o al pregiudizio."
+"creda, ma spero mi giudicherai per il mio comportamento nei tuoi confronti e"
+" non in base alla paura o al pregiudizio."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:125
 msgid "Hey, maybe you figure I can kick your ass?"
@@ -184757,8 +179642,7 @@ msgstr "Credo che tu sia una creatura onorevole, Gruthar."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:128
 msgid ""
-"A geck. Is that not a small lizard... no, wait... that is a gecko. I am "
-"sorry, but I do not know\n"
+"A geck. Is that not a small lizard... no, wait... that is a gecko. I am sorry, but I do not know\n"
 " what a geck is, nor where it can be found."
 msgstr ""
 "Un geck. Non e' una piccola lucertola che... no, aspetta... quello e' un "
@@ -184767,8 +179651,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:129
 msgid ""
-"Yes, I believe you mentioned this once before. I do not know what a geck is, "
-"nor where it can be\n"
+"Yes, I believe you mentioned this once before. I do not know what a geck is, nor where it can be\n"
 " found."
 msgstr ""
 "Si', mi pare che tu me l'abbia gia' chiesto prima. Non so cosa sia un geck, "
@@ -184786,12 +179669,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:132
 msgid "It's obvious that talking to you is a waste of time. Good-bye."
-msgstr "Mi pare chiaro che parlare con te sia solo una perdita di tempo. Addio."
+msgstr ""
+"Mi pare chiaro che parlare con te sia solo una perdita di tempo. Addio."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:133
 msgid ""
-"To be honest with you, I'm not exactly sure what it is myself. Would it be "
-"all right with you if\n"
+"To be honest with you, I'm not exactly sure what it is myself. Would it be all right with you if\n"
 " I looked for it?"
 msgstr ""
 "Ad essere onesti, nemmeno io so cosa sia esattamente. Ti dispiace se lo "
@@ -184799,10 +179682,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:134
 msgid ""
-"I am sorry, but I do not allow just anyone to wander these halls. I am "
-"responsible for the\n"
-" safety of all who live here and I must exercise caution. However, I will "
-"look for this geck, and if I\n"
+"I am sorry, but I do not allow just anyone to wander these halls. I am responsible for the\n"
+" safety of all who live here and I must exercise caution. However, I will look for this geck, and if I\n"
 " find it, I will let you know."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, ma non permetto a chiunque si presenti qui di entrare. Sono "
@@ -184812,12 +179693,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:135
 msgid ""
-"I am sorry, but I do not allow just anyone to wander these halls. I am "
-"responsible for the\n"
+"I am sorry, but I do not allow just anyone to wander these halls. I am responsible for the\n"
 " safety of all who live here and I must exercise caution."
 msgstr ""
-"Mi dispiace, ma non permetto a chiunque di entrare. Sono responsabile per la "
-"sicurezza di tutti quelli che vivono qui e devo essere molto cauto."
+"Mi dispiace, ma non permetto a chiunque di entrare. Sono responsabile per la"
+" sicurezza di tutti quelli che vivono qui e devo essere molto cauto."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:136
 msgid ""
@@ -184833,18 +179713,16 @@ msgstr "Capisco, Gruthar, e rispettero' la tua richiesta di privacy."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:138
 msgid ""
-"I can understand your concern. You don't know me well enough to trust me. "
-"What if I could help\n"
+"I can understand your concern. You don't know me well enough to trust me. What if I could help\n"
 " you out somehow, and in return you allow me to look around?"
 msgstr ""
-"Posso capire la tua preoccupazione. Non mi conosci abbastanza per fidarti di "
-"me. Se io vi aiutassi in qualche modo, in cambio mi permetteresti di dare "
+"Posso capire la tua preoccupazione. Non mi conosci abbastanza per fidarti di"
+" me. Se io vi aiutassi in qualche modo, in cambio mi permetteresti di dare "
 "un'occhiata qui dentro?"
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:139
 msgid ""
-"(Gruthar stares at you intently for a moment.) You would be interested in "
-"helping us? Yes, I\n"
+"(Gruthar stares at you intently for a moment.) You would be interested in helping us? Yes, I\n"
 " sense little evil in you. Very well, I shall place my trust in you."
 msgstr ""
 "(Gruthar ti fissa attentamente per un momento.) Vorresti davvero aiutarci? "
@@ -184853,8 +179731,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:140
 msgid ""
-"(Gruthar stares at you intently for a moment.) I think not. I can sense the "
-"evil in you, human.\n"
+"(Gruthar stares at you intently for a moment.) I think not. I can sense the evil in you, human.\n"
 " I cannot risk the lives of those I protect by taking a chance with you."
 msgstr ""
 "(Gruthar ti fissa attentamente per un momento.) No. Percepisco una grande "
@@ -184877,16 +179754,11 @@ msgstr "Me ne andro', allora."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:145
 msgid ""
-"There are many machines here, machines built by humans. Deathclaw hands "
-"cannot use these\n"
-" machines. However, there is one machine that understands questions. I ask "
-"it to run the other machines\n"
-" and it obeys. This machine no longer listens. It will no longer run the "
-"other machines. We are running\n"
-" out of food and water. I have ordered raids on the human lands so that we "
-"may survive. I am not proud\n"
-" of this and I would put an end to it. If you repair this machine, I will be "
-"able to feed my people once\n"
+"There are many machines here, machines built by humans. Deathclaw hands cannot use these\n"
+" machines. However, there is one machine that understands questions. I ask it to run the other machines\n"
+" and it obeys. This machine no longer listens. It will no longer run the other machines. We are running\n"
+" out of food and water. I have ordered raids on the human lands so that we may survive. I am not proud\n"
+" of this and I would put an end to it. If you repair this machine, I will be able to feed my people once\n"
 " again. I will gladly stop the raids. Will you agree to this?"
 msgstr ""
 "Ci sono diversi macchinari qui; macchinari costruiti dagli umani. Le mani "
@@ -184914,8 +179786,8 @@ msgid ""
 "Hmm... sounds like the voice recognition module has gone bad on you. Let's "
 "go take a look."
 msgstr ""
-"Hmm... sembra che il modulo di riconoscimento vocale sia saltato. Vediamo di "
-"darci un occhio."
+"Hmm... sembra che il modulo di riconoscimento vocale sia saltato. Vediamo di"
+" darci un occhio."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:149
 msgid "I've changed my mind. I'll have to think about this some more."
@@ -184931,10 +179803,8 @@ msgstr "Mi rifiuto di aiutare i Deathclaw."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:152
 msgid ""
-"Thank you. The machine is in the vault control center on the third level. If "
-"you can repair it,\n"
-" please do so. I am placing my trust in you. Please do not betray it. You "
-"are welcome here."
+"Thank you. The machine is in the vault control center on the third level. If you can repair it,\n"
+" please do so. I am placing my trust in you. Please do not betray it. You are welcome here."
 msgstr ""
 "Grazie. Il macchinario si trova nel centro di controllo del vault, al terzo "
 "piano. Se puoi ripararlo, ti prego di farlo. Ho riposto la mia fiducia in "
@@ -184954,25 +179824,21 @@ msgstr "E' proprio vero che la madre dei cretini e' sempre incinta..."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:156
 msgid ""
-"I see... Well, deathclaws are dangerous by nature and great care must be "
-"taken when encountering\n"
-" them in the wild. However, I am certain that you have noticed that we are "
-"an exception. My pack poses\n"
-" no threat to you or your human communities. We have evolved beyond our base "
-"cousins and wish simply to\n"
+"I see... Well, deathclaws are dangerous by nature and great care must be taken when encountering\n"
+" them in the wild. However, I am certain that you have noticed that we are an exception. My pack poses\n"
+" no threat to you or your human communities. We have evolved beyond our base cousins and wish simply to\n"
 " be left alone."
 msgstr ""
 "Capisco... Beh, i Deathclaw sono creature pericolose per natura e bisogna "
 "fare molta attenzione quando se ne incontra uno in zone selvagge. Tuttavia, "
 "certamente avrai notato che noi siamo un'eccezione a questa regola. Il mio "
 "branco non e' una minaccia per te o per le comunita' degli umani. Noi "
-"abbiamo subito un'evoluzione rispetto ai nostri \"cugini\" e non desideriamo "
-"altro che essere lasciati in pace."
+"abbiamo subito un'evoluzione rispetto ai nostri \"cugini\" e non desideriamo"
+" altro che essere lasciati in pace."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:158
 msgid ""
-"Your heightened intellect could make you even more of a threat than the "
-"average deathclaw,\n"
+"Your heightened intellect could make you even more of a threat than the average deathclaw,\n"
 " Gruthar."
 msgstr ""
 "Il vostro intelletto superiore vi puo' rendere una minaccia ancora piu' "
@@ -184988,16 +179854,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:160
 msgid ""
-"I have spent many sleepless nights, deep in thought, pondering just such "
-"issues. I have finally\n"
-" come to the conclusion that the burdens and responsibilities associated "
-"with the gift of intelligence\n"
-" are countless. There are only two choices available to any thinking being. "
-"Either accept life as it\n"
-" comes and make the best of it for yourself and others, or simply cease to "
-"be. I have chosen to accept\n"
-" the challenges of life. If this makes me a threat to humankind, then I pity "
-"the small mind that finds\n"
+"I have spent many sleepless nights, deep in thought, pondering just such issues. I have finally\n"
+" come to the conclusion that the burdens and responsibilities associated with the gift of intelligence\n"
+" are countless. There are only two choices available to any thinking being. Either accept life as it\n"
+" comes and make the best of it for yourself and others, or simply cease to be. I have chosen to accept\n"
+" the challenges of life. If this makes me a threat to humankind, then I pity the small mind that finds\n"
 " it so..."
 msgstr ""
 "Ho passato diverse notti insonni, perso nei miei pensieri a riflettere su "
@@ -185016,7 +179877,8 @@ msgstr ""
 "GROSSA."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:162
-msgid "I couldn't agree with you more. I don't think you're a threat, Gruthar."
+msgid ""
+"I couldn't agree with you more. I don't think you're a threat, Gruthar."
 msgstr ""
 "Mi trovo completamente d'accordo con te. Non penso che voi siate una "
 "minaccia, Gruthar."
@@ -185027,12 +179889,9 @@ msgstr "Uh... certo. Come dici tu."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:164
 msgid ""
-"(Gruthar pauses and seems to be carefully considering his response to you) I "
-"am sorry to say\n"
-" that I ordered the raids on the human lands. I am responsible for the lives "
-"of many here. We are\n"
-" running out of food, water, and other supplies. Until I can get the "
-"situation corrected, I need to take\n"
+"(Gruthar pauses and seems to be carefully considering his response to you) I am sorry to say\n"
+" that I ordered the raids on the human lands. I am responsible for the lives of many here. We are\n"
+" running out of food, water, and other supplies. Until I can get the situation corrected, I need to take\n"
 " what I, a deathclaw, cannot ask humans for."
 msgstr ""
 "(Gruthar rimane zitto e sembra ponderare attentamente la risposta da darti) "
@@ -185050,8 +179909,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:166
 msgid ""
-"I'm sorry to hear that. Is there some way that I may be able to help you so "
-"that you can stop\n"
+"I'm sorry to hear that. Is there some way that I may be able to help you so that you can stop\n"
 " the raids?"
 msgstr ""
 "Mi dispiace. Esiste un modo per me di aiutarvi in modo tale da farvi "
@@ -185067,8 +179925,7 @@ msgstr "Capisco..."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:169
 msgid ""
-"I am displeased with your decision but I accept it. You may leave, but "
-"please return if you\n"
+"I am displeased with your decision but I accept it. You may leave, but please return if you\n"
 " reconsider."
 msgstr ""
 "La tua decisione mi rammarica, ma l'accetto. Puoi andartene, ma ti prego, "
@@ -185103,12 +179960,11 @@ msgstr "Si', eccolo qui!"
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:181
 msgid ""
-"You have restored my faith in humans. I thank you for all that you have done "
-"for the pack. Is\n"
+"You have restored my faith in humans. I thank you for all that you have done for the pack. Is\n"
 " there something that I can do for you in return?"
 msgstr ""
-"Mi hai restituito la fede negli umani. Ti ringrazio per tutto quello che hai "
-"fatto per il branco. C'e' qualcosa che posso fare per ringraziarti?"
+"Mi hai restituito la fede negli umani. Ti ringrazio per tutto quello che hai"
+" fatto per il branco. C'e' qualcosa che posso fare per ringraziarti?"
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:182
 msgid ""
@@ -185119,8 +179975,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:183
 msgid ""
-"Yes, I am looking for a GECK. I have been told that I could find it here. Do "
-"you know where it is?"
+"Yes, I am looking for a GECK. I have been told that I could find it here. Do"
+" you know where it is?"
 msgstr ""
 "Si', sto cercando un GECK. Mi e' stato detto che qui avrei potuto trovarne "
 "uno. Sai dove si trova?"
@@ -185131,22 +179987,22 @@ msgstr "No, grazie. Ho tutto quel che mi serve."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:185
 msgid ""
-"Ah, let me see. [He leaves, then returns a moment later, awkwardly clutching "
-"some kind of metallic case in his large claws.] Yes, there was a geck in the "
-"vault storage room. It is yours with many thanks."
+"Ah, let me see. [He leaves, then returns a moment later, awkwardly clutching"
+" some kind of metallic case in his large claws.] Yes, there was a geck in "
+"the vault storage room. It is yours with many thanks."
 msgstr ""
 "Ah, fammi vedere. [Se ne va, poi ritorna un momento dopo, stringendo "
 "goffamente una specie di contenitore metallico tra i suoi grandi artigli.] "
-"Si', c'era un G.E.C.K. nel deposito del vault. E' tuo, con tanta gratitudine."
+"Si', c'era un G.E.C.K. nel deposito del vault. E' tuo, con tanta "
+"gratitudine."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:186
 msgid ""
-"Yes, there was a geck in the vault storage room. However, it is missing. I "
-"am sorry\n"
+"Yes, there was a geck in the vault storage room. However, it is missing. I am sorry\n"
 " that I cannot give it to you as a reward for all your generous help."
 msgstr ""
-"Si', nel magazzino del vault era conservato un geck. Purtroppo e' scomparso. "
-"Mi dispiace, ma non posso dartelo come ricompensa per tutto quello che hai "
+"Si', nel magazzino del vault era conservato un geck. Purtroppo e' scomparso."
+" Mi dispiace, ma non posso dartelo come ricompensa per tutto quello che hai "
 "fatto per noi."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:188
@@ -185200,8 +180056,7 @@ msgstr "Salve, amico mio. Tu hai salvato il branco e noi ti ringraziamo."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:205
 msgid ""
-"I have no quarrel with you, human, and I do not want one. I am trying to "
-"deal with you civilly.\n"
+"I have no quarrel with you, human, and I do not want one. I am trying to deal with you civilly.\n"
 " Please return the favor!"
 msgstr ""
 "Non ho motivo di litigare con te, umano, e non ne voglio uno. Sto cercando "
@@ -185212,7 +180067,8 @@ msgid "All right, let's talk then."
 msgstr "D'accordo... parliamo, allora."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:207
-msgid "You're a deathclaw and that means a death sentence... for you, that is!"
+msgid ""
+"You're a deathclaw and that means a death sentence... for you, that is!"
 msgstr ""
 "Tu sei un Deathclaw e questo equivale ad una condanna a morte... nei tuoi "
 "confronti!"
@@ -185247,8 +180103,7 @@ msgstr "Certo, Gruthar. Non so cosa mi sia preso."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:214
 msgid ""
-"I assure you that I was not trying to be funny or toy with you. Please "
-"excuse me if I gave you\n"
+"I assure you that I was not trying to be funny or toy with you. Please excuse me if I gave you\n"
 " that impression. I would help you if I could."
 msgstr ""
 "Ti assicuro che non volevo prenderti in giro. Ti prego di scusarmi se ti ho "
@@ -185264,14 +180119,13 @@ msgstr "Mi dispiace, non era mia intenzione."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:217
 msgid "Give up the civilized act, bud. It doesn't work on me."
-msgstr "Piantala con 'sta storiella dell'educazione, amico. Con me non attacca."
+msgstr ""
+"Piantala con 'sta storiella dell'educazione, amico. Con me non attacca."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:218
 msgid ""
-"(Gruthar emits a guttural series of growls) I may not own this place, human, "
-"but it is my home\n"
-" and the home of others who rely on me for their protection. Do not push me "
-"to the point that either of\n"
+"(Gruthar emits a guttural series of growls) I may not own this place, human, but it is my home\n"
+" and the home of others who rely on me for their protection. Do not push me to the point that either of\n"
 " us will regret it!"
 msgstr ""
 "(Gruthar emette una serie di versi gutturali) Potro' anche non essere il "
@@ -185289,7 +180143,8 @@ msgstr "Whoa! Me ne vado."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:222
 msgid "Thank you. Please go to the control room and replace the module."
-msgstr "Grazie. Ti prego, va' nella sala di controllo e sostituisci il modulo."
+msgstr ""
+"Grazie. Ti prego, va' nella sala di controllo e sostituisci il modulo."
 
 #: dialog/ocgrutha.msg:223
 msgid "Consider it done!"
@@ -185359,7 +180214,8 @@ msgid ""
 "deep thought and he talks to himself as he wanders about the room."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo alto e dinoccolato che indossa degli occhiali spessi. Parla da "
-"solo girando per la stanza e la sua fronte e' corrugata in profondi pensieri."
+"solo girando per la stanza e la sua fronte e' corrugata in profondi "
+"pensieri."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:103
 msgid "Oh, hello there. I'm Jim, or Jimmy. Whatcha up to?"
@@ -185387,8 +180243,8 @@ msgstr "Stavo solo facendo un giro. Adesso me ne vado."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:111
 msgid ""
-"Feel free to look all you want but please don't touch anything. There's some "
-"sensitive equipment in here."
+"Feel free to look all you want but please don't touch anything. There's some"
+" sensitive equipment in here."
 msgstr ""
 "Guarda pure tutto quello che vuoi, ma per favore non toccare nulla. Qui "
 "dentro ci sono degli strumenti delicati."
@@ -185454,10 +180310,11 @@ msgid "What do you think about the deathclaws?"
 msgstr "Cosa pensi a proposito dei Deathclaw?"
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:131
-msgid "The computer needs a part. Do you know where I might be able to get it?"
+msgid ""
+"The computer needs a part. Do you know where I might be able to get it?"
 msgstr ""
-"Questo computer ha bisogno di un pezzo di ricambio. Sai per caso dove potrei "
-"procurarmelo?"
+"Questo computer ha bisogno di un pezzo di ricambio. Sai per caso dove potrei"
+" procurarmelo?"
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:132
 msgid "I think I'll be going now."
@@ -185526,11 +180383,12 @@ msgid ""
 "Well... no offense, but are you sure you're qualified? Oh, never mind. You "
 "can't possibly make matters any worse than they already are. Go right ahead."
 msgstr ""
-"Beh... senza offesa, ma... sei sicuro di esserne capace? Oh, non importa. E' "
-"impossibile che tu riesca a peggiorare la situazione. Fa' pure."
+"Beh... senza offesa, ma... sei sicuro di esserne capace? Oh, non importa. E'"
+" impossibile che tu riesca a peggiorare la situazione. Fa' pure."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:145
-msgid "You can't make matters any worse than they already are. Go right ahead."
+msgid ""
+"You can't make matters any worse than they already are. Go right ahead."
 msgstr "E' impossibile che tu riesca a peggiorare la situazione. Fa' pure."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:146
@@ -185573,15 +180431,15 @@ msgstr "Capisco. Parliamo d'altro."
 msgid ""
 "I don't know the full story but at one point in the vault's history there "
 "was a rebellion. The overseer was either killed or overthrown, I'm not sure "
-"which. Anyway, the leaders of the revolution didn't want to entrust the fate "
-"of the people to another overseer so they installed this mainframe. The "
+"which. Anyway, the leaders of the revolution didn't want to entrust the fate"
+" of the people to another overseer so they installed this mainframe. The "
 "records say it was purchased from... oh, what was that name... Ah, I "
 "remember, the 'Brotherhood of Steel.'"
 msgstr ""
 "Non conosco l'intera storia, ma ad un certo punto della storia del vault ci "
 "fu una ribellione. Il Supervisore fu ucciso o rovesciato, non sono sicuro. "
-"Ad ogni modo, i capi della rivoluzione non vollero affidare il destino della "
-"gente nelle mani di un altro Supervisore, per cui installarono questo "
+"Ad ogni modo, i capi della rivoluzione non vollero affidare il destino della"
+" gente nelle mani di un altro Supervisore, per cui installarono questo "
 "mainframe. Le cronache dicono che fu acquistato da... oh, qual era quel "
 "nome... ah, ora ricordo, la \"Confraternita d'Acciaio.\""
 
@@ -185595,8 +180453,8 @@ msgstr "Puoi dirmi qualcosa a proposito di questa Confraternita?"
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:159
 msgid ""
-"No, I'm sorry, but I have no information on them. This all happened ages ago "
-"and I've never found any references to them other than this one. However, "
+"No, I'm sorry, but I have no information on them. This all happened ages ago"
+" and I've never found any references to them other than this one. However, "
 "it's my understanding that the Brotherhood was a military outfit and there "
 "are some ruins of what appears to be a military base west of here. That may "
 "be what's left of them."
@@ -185617,14 +180475,14 @@ msgstr "D'accordo. Lascia che ti chieda delle altre cose, allora."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:162
 msgid ""
-"Oh yeah. I've liked it here ever since I stumbled upon the place and I don't "
-"really want to leave. I've always been a loner and don't much care for "
+"Oh yeah. I've liked it here ever since I stumbled upon the place and I don't"
+" really want to leave. I've always been a loner and don't much care for "
 "people, no offense intended."
 msgstr ""
 "Oh, certo. Mi e' sempre piaciuto stare qui, sin da quando mi sono imbattuto "
-"in questo posto, e non ho davvero intenzione di andarmene. Sono sempre stato "
-"un solitario e non mi sono mai interessato molto agli altri... senza offesa, "
-"naturalmente."
+"in questo posto, e non ho davvero intenzione di andarmene. Sono sempre stato"
+" un solitario e non mi sono mai interessato molto agli altri... senza "
+"offesa, naturalmente."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:163
 msgid "Me take none."
@@ -185637,14 +180495,14 @@ msgstr "Nessun problema."
 #: dialog/ocjimmy.msg:165
 msgid ""
 "Well... In some ways I admire them for what they are and what they are "
-"trying to become. In other ways they scare the hell out of me. I don't think "
-"I'll ever get used to the fact that they are just as smart as I am... well, "
-"some of them are that smart."
+"trying to become. In other ways they scare the hell out of me. I don't think"
+" I'll ever get used to the fact that they are just as smart as I am... well,"
+" some of them are that smart."
 msgstr ""
 "Beh... Da un lato li ammiro per quello che sono e per quello che stanno "
 "cercando di diventare. Dall'altro mi spaventano a morte. Non credo che mi "
-"abituero' mai al fatto che siano intelligenti proprio come me... beh, alcuni "
-"di essi lo sono."
+"abituero' mai al fatto che siano intelligenti proprio come me... beh, alcuni"
+" di essi lo sono."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:166
 msgid "You think they threat to people?"
@@ -185699,12 +180557,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:178
 msgid "Thanks for fixing the computer. You've saved all our butts."
-msgstr "Grazie per aver riparato il computer. Hai salvato la pelle a tutti noi."
+msgstr ""
+"Grazie per aver riparato il computer. Hai salvato la pelle a tutti noi."
 
 #: dialog/ocjimmy.msg:179
 msgid ""
-"I've got better things to do than shoot the likes of you, but everyone needs "
-"a vacation!"
+"I've got better things to do than shoot the likes of you, but everyone needs"
+" a vacation!"
 msgstr ""
 "Ho cose migliori da fare che sparare ai tipi come te, ma tutti hanno il "
 "diritto di prendersi una vacanza!"
@@ -185726,8 +180585,7 @@ msgid "You see Joseph, the herbalist."
 msgstr "Vedi Joseph, l'erborista."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:102
-msgid ""
-"You see a short man with a book called \"Herbs and Their Medicinal Uses.\""
+msgid "You see a short man with a book called \"Herbs and Their Medicinal Uses.\""
 msgstr ""
 "Vedi un uomo basso con un libro intitolato \"Le erbe e il loro uso in "
 "medicina.\""
@@ -185738,19 +180596,16 @@ msgstr "Salve, sono Joseph l'erborista. Come posso aiutarti?"
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:114
 msgid ""
-"Why, certainly. Hmmm. You'll need to take some of this. I'll apply this balm "
-"to the wound.\n"
+"Why, certainly. Hmmm. You'll need to take some of this. I'll apply this balm to the wound.\n"
 " Now just lie back and rest for a couple of hours."
 msgstr ""
-"Beh, certo. Hmmm. Devi prendere un po' di questo. Io applichero' del balsamo "
-"sulla ferita. Adesso stenditi e riposati per un paio d'ore."
+"Beh, certo. Hmmm. Devi prendere un po' di questo. Io applichero' del balsamo"
+" sulla ferita. Adesso stenditi e riposati per un paio d'ore."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:117
 msgid ""
-"Why, certainly. Hmmm. This will take a while, so you'll have to stay here "
-"overnight. You'll\n"
-" need to take this, drink this -- all of it, I know it tastes foul. Now, "
-"just lie back and I'll wake\n"
+"Why, certainly. Hmmm. This will take a while, so you'll have to stay here overnight. You'll\n"
+" need to take this, drink this -- all of it, I know it tastes foul. Now, just lie back and I'll wake\n"
 " you in the morning."
 msgstr ""
 "Beh, certo. Hmmm. Ci vorra' un po' di tempo, quindi dovrai passare la notte "
@@ -185763,14 +180618,12 @@ msgstr "Grazie. Ha funzionato perfettamente."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:120
 msgid ""
-"I'm sorry, but I'm not a medical doctor and I can't perform surgery. I would "
-"suggest that you\n"
-" go to one of the bigger cities and see a surgeon. Try the New California "
-"Republic. It's east of here."
+"I'm sorry, but I'm not a medical doctor and I can't perform surgery. I would suggest that you\n"
+" go to one of the bigger cities and see a surgeon. Try the New California Republic. It's east of here."
 msgstr ""
-"Mi spiace, ma io non sono un medico chirurgo, per cui non posso eseguire una "
-"simile operazione. Ti suggerisco di recarti in una delle citta' piu' grandi "
-"e di rivolgerti ad un chirurgo. Prova a NCR. E' a est di qui."
+"Mi spiace, ma io non sono un medico chirurgo, per cui non posso eseguire una"
+" simile operazione. Ti suggerisco di recarti in una delle citta' piu' grandi"
+" e di rivolgerti ad un chirurgo. Prova a NCR. E' a est di qui."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:126
 msgid "What you know about D'claws?"
@@ -185778,8 +180631,7 @@ msgstr "Cosa tu sapere di D'claw?"
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:134
 msgid ""
-"No, I'm not a prisoner. I stay because I'm needed here. I've learned to "
-"accept the fact that\n"
+"No, I'm not a prisoner. I stay because I'm needed here. I've learned to accept the fact that\n"
 " some of my patients are deathclaws."
 msgstr ""
 "No, non sono un prigioniero. Rimango qui perche' la mia presenza e' "
@@ -185792,10 +180644,8 @@ msgstr "Non concordo con questa decisione, ma la vita e' tua."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:140
 msgid ""
-"Yes I can, and often do. I have to collect my herbs from time to time, and "
-"I've never been\n"
-" stopped. I used to wonder if the deathclaws were secretly following me and "
-"whether or not they would\n"
+"Yes I can, and often do. I have to collect my herbs from time to time, and I've never been\n"
+" stopped. I used to wonder if the deathclaws were secretly following me and whether or not they would\n"
 " stop me if I tried to leave. So one day I put the theory to test."
 msgstr ""
 "Si', posso farlo... e lo faccio spesso. Devo raccogliere le mie erbe, di "
@@ -185807,7 +180657,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/ocjoseph.msg:143
 msgid "You took a foolish chance and you're lucky it paid off."
 msgstr ""
-"Hai corso degli inutili rischi e sei fortunato che non ti sia successo nulla."
+"Hai corso degli inutili rischi e sei fortunato che non ti sia successo "
+"nulla."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:145
 msgid "Good idea. I'm glad to see it worked."
@@ -185815,24 +180666,20 @@ msgstr "Una buona idea. Sono contento di vedere che non ti e' successo nulla."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:146
 msgid ""
-"Well, let's see... Deathclaws appear to be mutated Jackson's Chameleons, the "
-"horned variety.\n"
-" There are a lot of similarities still present, but an even greater number "
-"of differences. The mutation\n"
-" factor is quite high. This species is highly intelligent, about the "
-"equivalent of an eight-year-old,\n"
-" with some individuals reaching human normal level. Their learning capacity "
-"is very high and they are\n"
+"Well, let's see... Deathclaws appear to be mutated Jackson's Chameleons, the horned variety.\n"
+" There are a lot of similarities still present, but an even greater number of differences. The mutation\n"
+" factor is quite high. This species is highly intelligent, about the equivalent of an eight-year-old,\n"
+" with some individuals reaching human normal level. Their learning capacity is very high and they are\n"
 " capable of abstract thought and reasoning."
 msgstr ""
 "Beh, vediamo... Pare che i deathclaw siano una forma mutata dei Camaleonti "
-"di Jackson, e, piu' precisamente, della loro variante dotata di corna. Molte "
-"similitudini sono ancora presenti, ma le differenze sono sicuramente di "
+"di Jackson, e, piu' precisamente, della loro variante dotata di corna. Molte"
+" similitudini sono ancora presenti, ma le differenze sono sicuramente di "
 "piu'. Il fattore di mutazione e' molto alto. Questa specie e' altamente "
 "intelligente, con un QI medio pari a quello di un bambino di circa otto "
 "anni. Tuttavia, alcuni individui raggiungono il livello di un umano adulto "
-"normale. La loro capacita' di apprendimento e' molto alta e sono in grado di "
-"formulare pensieri astratti e di ragionare."
+"normale. La loro capacita' di apprendimento e' molto alta e sono in grado di"
+" formulare pensieri astratti e di ragionare."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:150
 msgid "Wow, I'm impressed with your knowledge."
@@ -185844,10 +180691,8 @@ msgstr "Mi sembrano tutte un mucchio di stronzate."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:152
 msgid ""
-"I was gathering some herbs one night when a voice called to me out of the "
-"darkness. 'I have been\n"
-" watching you,' it said, 'and I know that you are a healer. Are you "
-"dedicated to your art enough to heal\n"
+"I was gathering some herbs one night when a voice called to me out of the darkness. 'I have been\n"
+" watching you,' it said, 'and I know that you are a healer. Are you dedicated to your art enough to heal\n"
 " someone foreign to you? Someone whom many would consider an enemy?'"
 msgstr ""
 "Una notte stavo raccogliendo delle erbe quando un voce nel buio mi chiamo'. "
@@ -185865,10 +180710,8 @@ msgstr "Devo riconoscerlo: sei davvero un uomo devoto alla tua professione."
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:159
 msgid ""
-"I traveled to another town and stayed there a week or so before returning. "
-"When I got back, I was\n"
-" warmly welcomed. Gruthar, the pack leader, came to me privately and "
-"personally thanked me for coming\n"
+"I traveled to another town and stayed there a week or so before returning. When I got back, I was\n"
+" warmly welcomed. Gruthar, the pack leader, came to me privately and personally thanked me for coming\n"
 " back. No, I am definitely here because I want to be."
 msgstr ""
 "Raggiunsi un'altra citta' e vi rimasi per circa una settimana, prima di "
@@ -185878,21 +180721,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:160
 msgid ""
-"Although they do not have vocal chords, the deathclaws seem to mimic human "
-"speech much the same\n"
-" as a parrot does. I have yet to discover the exact mechanism behind this, "
-"so I am unable to say more at\n"
-" this time. Socially, they are pack animals with a very rigid code of "
-"ethics. They are led by an 'alpha\n"
-" male' who rules with the mutual consent of the pack. They appear to be "
-"extremely loyal to the pack as a\n"
-" whole, treating it as a family unit rather than having individual families "
-"as humans do."
+"Although they do not have vocal chords, the deathclaws seem to mimic human speech much the same\n"
+" as a parrot does. I have yet to discover the exact mechanism behind this, so I am unable to say more at\n"
+" this time. Socially, they are pack animals with a very rigid code of ethics. They are led by an 'alpha\n"
+" male' who rules with the mutual consent of the pack. They appear to be extremely loyal to the pack as a\n"
+" whole, treating it as a family unit rather than having individual families as humans do."
 msgstr ""
 "Sebbene non abbiano corde vocali, i Deathclaw sembrano capaci di mimare il "
 "linguaggio umano allo stesso modo dei pappagalli. Devo ancora scoprire "
-"l'esatto meccanismo, percio' non sono in grado di dirti di piu', al momento. "
-"Da un punto di vista sociale, sono animali che si riuniscono in branchi e "
+"l'esatto meccanismo, percio' non sono in grado di dirti di piu', al momento."
+" Da un punto di vista sociale, sono animali che si riuniscono in branchi e "
 "che hanno un severissimo codice morale. Sono guidati da un \"maschio alfa\" "
 "che comanda con il consenso del branco. Sono estremamente fedeli al branco "
 "nel suo insieme e preferiscono considerarlo come un'unica grande famiglia, "
@@ -185901,14 +180739,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:161
 msgid ""
-"Their sense of right and wrong is very well defined. They do follow a code "
-"of ethics that is\n"
-" enforced by the pack as a whole. Violence is never used as a solution to a "
-"problem among the pack as\n"
-" far as I can see. There have been no 'capital crimes' committed here, so I "
-"can't say how those are\n"
-" handled. Hmmm. That's about all I can think of for now. I hope this helps "
-"you."
+"Their sense of right and wrong is very well defined. They do follow a code of ethics that is\n"
+" enforced by the pack as a whole. Violence is never used as a solution to a problem among the pack as\n"
+" far as I can see. There have been no 'capital crimes' committed here, so I can't say how those are\n"
+" handled. Hmmm. That's about all I can think of for now. I hope this helps you."
 msgstr ""
 "Il loro concetto di \"giusto\" e \"sbagliato\" e' molto ben definito. "
 "Seguono un codice morale che e' rafforzato dall'unita' del branco. La "
@@ -185920,27 +180754,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocjoseph.msg:162
 msgid ""
-"I answered that I respected all life and would do my best to heal the "
-"injured, regardless of who\n"
-" or what they were. I thought it was some thief or raider who had gotten "
-"himself hurt and needed\n"
-" a doctor. You can't begin to imagine my surprise when a couple of "
-"deathclaws stepped out of the\n"
-" night with an injured companion. Somebody had shot him up real good. I told "
-"them I couldn't work on him\n"
-" where we were, so they blindfolded me and brought me here. I've been here "
-"from that day forward."
-msgstr ""
-"Ho risposto che rispettavo ogni forma di vita e che avrei fatto del mio "
-"meglio per curare i feriti,\n"
-" indipendentemente da chi o cosa fossero. Pensavo fosse un qualche ladro o "
-"predone che si era fatto\n"
-" male e aveva bisogno di un dottore. Non potete immaginare la mia sorpresa "
-"quando un paio di\n"
-" deathclaw uscirono dalla notte con un compagno ferito. Qualcuno l'aveva "
-"ridotto davvero male.\n"
-" Dissi loro che non potevo operare sul posto, cosi' mi bendarono gli occhi e "
-"mi portarono qui.\n"
+"I answered that I respected all life and would do my best to heal the injured, regardless of who\n"
+" or what they were. I thought it was some thief or raider who had gotten himself hurt and needed\n"
+" a doctor. You can't begin to imagine my surprise when a couple of deathclaws stepped out of the\n"
+" night with an injured companion. Somebody had shot him up real good. I told them I couldn't work on him\n"
+" where we were, so they blindfolded me and brought me here. I've been here from that day forward."
+msgstr ""
+"Ho risposto che rispettavo ogni forma di vita e che avrei fatto del mio meglio per curare i feriti,\n"
+" indipendentemente da chi o cosa fossero. Pensavo fosse un qualche ladro o predone che si era fatto\n"
+" male e aveva bisogno di un dottore. Non potete immaginare la mia sorpresa quando un paio di\n"
+" deathclaw uscirono dalla notte con un compagno ferito. Qualcuno l'aveva ridotto davvero male.\n"
+" Dissi loro che non potevo operare sul posto, cosi' mi bendarono gli occhi e mi portarono qui.\n"
 " Da quel giorno sono rimasto qui."
 
 #: dialog/ocjul.msg:101
@@ -185963,8 +180787,8 @@ msgstr "Io vado dove voglio, alito di lucertola!"
 msgid ""
 "This hatchery. Pack mother inside. Eggs inside. I guard. All of pack guard."
 msgstr ""
-"Questo essere nido. Madre di branco essere dentro. Uova essere dentro. Io fa "
-"la guardia. Tutto il branco fare la guardia."
+"Questo essere nido. Madre di branco essere dentro. Uova essere dentro. Io fa"
+" la guardia. Tutto il branco fare la guardia."
 
 #: dialog/ocjul.msg:112 dialog/ocjul.msg:132
 msgid "Me want talk mother."
@@ -185993,8 +180817,8 @@ msgid ""
 "Guarding mother is a position of great responsibility. You must be an "
 "important pack member."
 msgstr ""
-"Fare la guardia alla Madre e' un incarico di grande responsabilita'. Tu devi "
-"essere un membro importante del branco."
+"Fare la guardia alla Madre e' un incarico di grande responsabilita'. Tu devi"
+" essere un membro importante del branco."
 
 #: dialog/ocjul.msg:124
 msgid "I guess I'll be leaving now."
@@ -186006,8 +180830,7 @@ msgstr "Tu aspetta. Io chiede a Madre."
 
 #: dialog/ocjul.msg:127
 msgid ""
-"Mother say she talk to you. You go in. You not cause trouble. I not want "
-"hurt you, but I hurt\n"
+"Mother say she talk to you. You go in. You not cause trouble. I not want hurt you, but I hurt\n"
 " you bad if you cause trouble."
 msgstr ""
 "Madre dice che lei parlare con te. Tu entra. Tu no causa problema. Io no "
@@ -186015,21 +180838,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocjul.msg:128
 msgid ""
-"Mother say she talk to you. You go in but you go alone; friends stay here. "
-"You not cause\n"
+"Mother say she talk to you. You go in but you go alone; friends stay here. You not cause\n"
 " trouble. I not want hurt you, but I hurt you bad if you cause trouble."
 msgstr ""
-"Madre dice che lei parlare con te. Tu entra, ma tu va solo; amici stare qui. "
-"Tu no causa problema. Io no vuole fare male a te, ma io fare tanto male a te "
-"se tu causare problema."
+"Madre dice che lei parlare con te. Tu entra, ma tu va solo; amici stare qui."
+" Tu no causa problema. Io no vuole fare male a te, ma io fare tanto male a "
+"te se tu causare problema."
 
 #: dialog/ocjul.msg:130
 msgid ""
 "You think so? I not look at it that way. That make me feel good. I like. "
 "Thank you."
 msgstr ""
-"Davvero tu pensa? Io no vede in questo modo. Questo fare sentire me bene. Io "
-"piace. Grazie."
+"Davvero tu pensa? Io no vede in questo modo. Questo fare sentire me bene. Io"
+" piace. Grazie."
 
 #: dialog/ocjul.msg:131
 msgid "You welcome. Me go now."
@@ -186045,16 +180867,14 @@ msgstr "Posso parlare con la Madre?"
 
 #: dialog/ocjul.msg:135
 msgid ""
-"Lizard breath... Oh, I get it. Ha ha! Now you get this. I guard here because "
-"I meanest,\n"
-" toughest, ruthless son of bitch in whole damn vault. Screw with me, you "
-"screw with best.\n"
+"Lizard breath... Oh, I get it. Ha ha! Now you get this. I guard here because I meanest,\n"
+" toughest, ruthless son of bitch in whole damn vault. Screw with me, you screw with best.\n"
 " You leave here or I rip you head off and make you watch me crap down throat."
 msgstr ""
 "Alito di lucertola... Oh, io capito. Ah ah! Adesso tu capire questo. Io fa "
 "la guardia qui perche' io e' piu' cattivo, feroce, spietato figlio di "
-"puttana di intero dannato vault. Se tu fa scherzi a me, tu fa scherzi con il "
-"migliore. Tu andare via o io strappa tua testa e tu guardare me mentre io "
+"puttana di intero dannato vault. Se tu fa scherzi a me, tu fa scherzi con il"
+" migliore. Tu andare via o io strappa tua testa e tu guardare me mentre io "
 "caga in tua gola."
 
 #: dialog/ocjul.msg:137
@@ -186099,10 +180919,8 @@ msgstr "Vedi Kerith, la madre Deathclaw."
 
 #: dialog/ockerith.msg:102
 msgid ""
-"You see a typical deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, "
-"sharp teeth, and long\n"
-" claws. This one appears to be female but you cannot tell with any "
-"certainty. You notice the scars of several injuries on her torso."
+"You see a typical deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, sharp teeth, and long\n"
+" claws. This one appears to be female but you cannot tell with any certainty. You notice the scars of several injuries on her torso."
 msgstr ""
 "Vedi un tipico Deathclaw. La creatura e' enorme, con un corpo possente, "
 "denti aguzzi e lunghi artigli. Questo, in particolare, sembrerebbe essere "
@@ -186168,8 +180986,7 @@ msgstr "Ci sono altre madri?"
 
 #: dialog/ockerith.msg:120
 msgid ""
-"Yes, there are more mothers. Should anything happen to me, one will be "
-"chosen to take my place.\n"
+"Yes, there are more mothers. Should anything happen to me, one will be chosen to take my place.\n"
 " The pack must survive."
 msgstr ""
 "Si', esistono piu' madri. Dovesse accadermi qualcosa, un'altra sarebbe "
@@ -186181,8 +180998,7 @@ msgstr "Uh, me capito."
 
 #: dialog/ockerith.msg:123
 msgid ""
-"These eggs were sired by Gruthar, the pack leader. It is Gruthar who decides "
-"who will mate and\n"
+"These eggs were sired by Gruthar, the pack leader. It is Gruthar who decides who will mate and\n"
 " who will not. The pack will be made strong by Gruthar."
 msgstr ""
 "Queste uova sono state generate da Gruthar, il capobranco. E' Gruthar che "
@@ -186195,20 +181011,17 @@ msgstr "Hmmm. Capisco. Accoppiamenti selettivi per rinforzare il branco."
 
 #: dialog/ockerith.msg:126
 msgid ""
-"That is a painful memory. A treacherous human sneaked in here and planted a "
-"bomb among the eggs\n"
-" while I was asleep. Fortunately he was not as stealthy leaving and I awoke "
-"to find the bomb. There was\n"
-" not enough time to deal with the device properly, so I threw it at the door "
-"and placed myself between\n"
+"That is a painful memory. A treacherous human sneaked in here and planted a bomb among the eggs\n"
+" while I was asleep. Fortunately he was not as stealthy leaving and I awoke to find the bomb. There was\n"
+" not enough time to deal with the device properly, so I threw it at the door and placed myself between\n"
 " it and the eggs. The eggs and I survived. The door did not."
 msgstr ""
 "Questo e' un ricordo doloroso. Un giorno, mentre stavo dormendo, un umano "
 "traditore si e' introdotto di nascosto qui dentro e ha piazzato una bomba "
 "tra le uova. Fortunatamente non e' stato altrettanto attento mentre usciva: "
 "mi sono svegliata e ho trovato la bomba. Non c'era abbastanza tempo per "
-"liberarsi di quel dispositivo, percio' l'ho gettato verso la porta e mi sono "
-"messa tra essa e le uova. Le uova ed io siamo sopravvissute. La porta no."
+"liberarsi di quel dispositivo, percio' l'ho gettato verso la porta e mi sono"
+" messa tra essa e le uova. Le uova ed io siamo sopravvissute. La porta no."
 
 #: dialog/ockerith.msg:127 dialog/ockerith.msg:139
 msgid "What happen to human?"
@@ -186228,26 +181041,24 @@ msgstr "Cos'e' successo al responsabile?"
 
 #: dialog/ockerith.msg:131 dialog/ockerith.msg:136
 msgid "How did this person get by the guard outside?"
-msgstr "Come ha fatto questa persona a superare la guardia che c'e' qui fuori?"
+msgstr ""
+"Come ha fatto questa persona a superare la guardia che c'e' qui fuori?"
 
 #: dialog/ockerith.msg:133
 msgid ""
-"His name is Matt, and he is a prisoner here. Personally, I wanted him dead --"
-" but Gruthar would\n"
-" not allow it. I do not see the wisdom in this, but Gruthar's word is law "
-"and he will be obeyed. Should\n"
+"His name is Matt, and he is a prisoner here. Personally, I wanted him dead -- but Gruthar would\n"
+" not allow it. I do not see the wisdom in this, but Gruthar's word is law and he will be obeyed. Should\n"
 " you talk to this human, take care. He cannot be trusted!"
 msgstr ""
 "Il suo nome e' Matt, ed e' un prigioniero. Personalmente, l'avrei voluto "
 "vedere morto -- ma Gruthar non l'avrebbe mai permesso. Non so che buonsenso "
-"ci sia in questo, ma la parola di Gruthar e' legge e sara' obbedita. Dovessi "
-"tu parlare con questo umano, ti raccomando di fare attenzione. Non ci si "
+"ci sia in questo, ma la parola di Gruthar e' legge e sara' obbedita. Dovessi"
+" tu parlare con questo umano, ti raccomando di fare attenzione. Non ci si "
 "puo' fidare di lui!"
 
 #: dialog/ockerith.msg:138
 msgid ""
-"The guard was added after this incident occurred. We were more trusting back "
-"then. Now we are\n"
+"The guard was added after this incident occurred. We were more trusting back then. Now we are\n"
 " more careful."
 msgstr ""
 "La guardia e' stata messa li' dopo che si e' verificato questo incidente. A "
@@ -186259,8 +181070,7 @@ msgstr "Cos'e' successo a questa persona?"
 
 #: dialog/ockerith.msg:143
 msgid ""
-"We built the cave portion, and a human friend installed the door. He got the "
-"parts from a settlement\n"
+"We built the cave portion, and a human friend installed the door. He got the parts from a settlement\n"
 " north-east of here."
 msgstr ""
 "Noi abbiamo scavato la roccia e un amico umano ha collocato la porta. Ha "
@@ -186296,8 +181106,7 @@ msgstr "Vedi Matt."
 
 #: dialog/ocmatt.msg:102
 msgid ""
-"You see a tall, slender man with short hair and a wild look in his eye. You "
-"can feel him staring\n"
+"You see a tall, slender man with short hair and a wild look in his eye. You can feel him staring\n"
 " back at you."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo alto e magro, con i capelli corti e occhi cattivi. Riesci a "
@@ -186337,10 +181146,8 @@ msgstr "Okay, credo che andro' via."
 
 #: dialog/ocmatt.msg:120
 msgid ""
-"Yes, as a matter of fact I am. I stumbled upon this place and got myself "
-"captured by the deathclaws.\n"
-" They give me freedom of movement within the lower levels of the vault, but "
-"I can never go to level 1 where the exit is."
+"Yes, as a matter of fact I am. I stumbled upon this place and got myself captured by the deathclaws.\n"
+" They give me freedom of movement within the lower levels of the vault, but I can never go to level 1 where the exit is."
 msgstr ""
 "Si', per la verita' lo sono. Mi sono imbattuto in questo posto e sono stato "
 "catturato dai Deathclaw. Mi danno liberta' di movimento nei livelli "
@@ -186353,20 +181160,15 @@ msgstr "Me andare via."
 
 #: dialog/ocmatt.msg:127
 msgid ""
-"Because, unlike the rest of the sheep who live here, I recognize them as a "
-"threat to humanity.\n"
-" They know that if I get out of here I will see to it that they are wiped "
-"off the face of the earth!\n"
-" Look: They can think for themselves, they can learn, they can read and even "
-"write if they dip a claw\n"
-" in ink. They are fast, tough, perceptive, and deadly. If their numbers grow "
-"large enough, they will be\n"
-" the greatest threat that the human race could ever face. Think about it. "
-"They need to be eliminated!"
+"Because, unlike the rest of the sheep who live here, I recognize them as a threat to humanity.\n"
+" They know that if I get out of here I will see to it that they are wiped off the face of the earth!\n"
+" Look: They can think for themselves, they can learn, they can read and even write if they dip a claw\n"
+" in ink. They are fast, tough, perceptive, and deadly. If their numbers grow large enough, they will be\n"
+" the greatest threat that the human race could ever face. Think about it. They need to be eliminated!"
 msgstr ""
 "Perche', a differenza delle altre pecore che vivono qui, io li ritengo una "
-"minaccia per l'umanita'. Sanno che se me ne andassi da qui, farei in modo di "
-"spazzarli via dalla faccia della terra! Ascolta: possono pensare, possono "
+"minaccia per l'umanita'. Sanno che se me ne andassi da qui, farei in modo di"
+" spazzarli via dalla faccia della terra! Ascolta: possono pensare, possono "
 "imparare, sanno leggere e sanno persino scrivere se intingono un artiglio "
 "nell'inchiostro. Sono veloci, robusti, svegli e letali. Se il loro numero "
 "dovesse crescere, diventerebbero la piu' grande minaccia che l'umanita' "
@@ -186383,7 +181185,8 @@ msgstr "Me pensa tu sbagliare."
 #: dialog/ocmatt.msg:130
 msgid "I realize that they are a potential threat, but I trust them."
 msgstr ""
-"Mi rendo conto che rappresentano una potenziale minaccia, ma mi fido di loro."
+"Mi rendo conto che rappresentano una potenziale minaccia, ma mi fido di "
+"loro."
 
 #: dialog/ocmatt.msg:131
 msgid "You do have a point. What should we do?"
@@ -186391,8 +181194,8 @@ msgstr "Credo tu abbia ragione. Cosa dovremmo fare?"
 
 #: dialog/ocmatt.msg:132
 msgid ""
-"Alone I don't stand a chance, but together we can fight our way out of here. "
-"How about it?"
+"Alone I don't stand a chance, but together we can fight our way out of here."
+" How about it?"
 msgstr ""
 "Da solo non ho possibilita', ma insieme possiamo farcela ad uscire di qui. "
 "Cosa ne dici?"
@@ -186436,15 +181239,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocmatt.msg:146
 msgid ""
-"With the mainframe offline the vault will eventually shut down. Without food "
-"or water the deathclaws will be forced to begin raiding human lands for "
-"their needs. Eventually they will be discovered and their threat to humanity "
-"can be dealt with."
+"With the mainframe offline the vault will eventually shut down. Without food"
+" or water the deathclaws will be forced to begin raiding human lands for "
+"their needs. Eventually they will be discovered and their threat to humanity"
+" can be dealt with."
 msgstr ""
 "Con il computer centrale disattivato, i sistemi del vault prima o poi si "
 "spegneranno. Senza cibo ne' acqua, i Deathclaw saranno costretti ad "
-"assaltare gli umani per i loro bisogni. Prima o poi li scopriranno e la loro "
-"minaccia potra' essere affrontata."
+"assaltare gli umani per i loro bisogni. Prima o poi li scopriranno e la loro"
+" minaccia potra' essere affrontata."
 
 #: dialog/ocmatt.msg:147
 msgid "Others here. They need food, water. You no care about them?"
@@ -186485,8 +181288,7 @@ msgstr "Vedi Sandy, la bambina."
 
 #: dialog/ocsandy.msg:102
 msgid ""
-"You see a small girl wearing a yellow dress with flowers on it. She appears "
-"to be meowing like\n"
+"You see a small girl wearing a yellow dress with flowers on it. She appears to be meowing like\n"
 " a cat. She has on a name tag that says \"Sandy\"."
 msgstr ""
 "Vedi una bambina che indossa un vestito giallo a fiori. Sta miagolando come "
@@ -186514,8 +181316,7 @@ msgstr "Tu strana. Me va via."
 
 #: dialog/ocsandy.msg:107
 msgid ""
-"I'm the person that's gonna kick your ass if you don't stop this cat "
-"nonsense and tell me your\n"
+"I'm the person that's gonna kick your ass if you don't stop this cat nonsense and tell me your\n"
 " name."
 msgstr ""
 "Sono la persona che ti dara' una bella lezione se non la smetti con questa "
@@ -186523,8 +181324,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocsandy.msg:108
 msgid ""
-"I'm just a normal person who is quite impressed with your special nature. "
-"Can you tell me your\n"
+"I'm just a normal person who is quite impressed with your special nature. Can you tell me your\n"
 " name?"
 msgstr ""
 "Sono solo una normalissima persona che e' rimasta piuttosto colpita dalle "
@@ -186532,8 +181332,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocsandy.msg:110
 msgid ""
-"(Giggles) You look funny! Meow... I'm Sandy. I'm not really a cat. I just "
-"like to play like I\n"
+"(Giggles) You look funny! Meow... I'm Sandy. I'm not really a cat. I just like to play like I\n"
 " am."
 msgstr ""
 "(Fa una risatina) Sei buffo! Miao... io sono Sandy. Non sono un gatto per "
@@ -186545,7 +181344,8 @@ msgstr "(Urla) Mamma! Mamma! Mamma!"
 
 #: dialog/ocsandy.msg:112
 msgid "I'm Sandy. I'm not really a cat, I just like to play."
-msgstr "Io sono Sandy. Non sono un gatto per davvero, mi piace solo fare finta."
+msgstr ""
+"Io sono Sandy. Non sono un gatto per davvero, mi piace solo fare finta."
 
 #: dialog/ocsandy.msg:113
 msgid "Me play too. Me ask you questions?"
@@ -186593,12 +181393,9 @@ msgstr "Sei al sicuro qui?"
 
 #: dialog/ocsandy.msg:126
 msgid ""
-"Yeah. My mom always tells me where I can and can't go. She tells me where I "
-"can play and when\n"
-" to eat and when to go to bed and when to go potty and when to go to school "
-"and everything. I don't think\n"
-" it's fair that she can do anything she wants but I've gotta do what she "
-"says all the time."
+"Yeah. My mom always tells me where I can and can't go. She tells me where I can play and when\n"
+" to eat and when to go to bed and when to go potty and when to go to school and everything. I don't think\n"
+" it's fair that she can do anything she wants but I've gotta do what she says all the time."
 msgstr ""
 "Si'. La mia mamma mi dice sempre dove devo andare e dove invece non devo. "
 "Lei mi dice dove posso giocare e quando mangiare e quando andare a letto e "
@@ -186616,21 +181413,17 @@ msgstr "Credo di aver sentito abbastanza, per adesso. Ciao."
 
 #: dialog/ocsandy.msg:131
 msgid ""
-"I guess. I miss not having other kids to play with but Mom says that will "
-"change some day. She\n"
-" thinks other kids will come to live here. Until they do I like to play with "
-"Valdis. He's funny and he\n"
-" gives me piggy back rides. Mom says I should leave Valdis alone. He's busy "
-"and doesn't have time to\n"
-" play but he always plays with me when I ask him. I just don't tell Mom "
-"about it anymore."
+"I guess. I miss not having other kids to play with but Mom says that will change some day. She\n"
+" thinks other kids will come to live here. Until they do I like to play with Valdis. He's funny and he\n"
+" gives me piggy back rides. Mom says I should leave Valdis alone. He's busy and doesn't have time to\n"
+" play but he always plays with me when I ask him. I just don't tell Mom about it anymore."
 msgstr ""
 "Credo di si'. Mi dispiace che non ci siano altri bambini con cui giocare ma "
-"la mamma dice che un giorno le cose cambieranno. Lei pensa che altri bambini "
-"verranno a vivere qui. Finche' non lo fanno, mi piace giocare con Valdis. E' "
-"divertente e mi fa da cavallino. La mamma dice che dovrei lasciare in pace "
-"Valdis. E' molto occupato e non ha tempo per giocare, ma lui gioca sempre "
-"con me quando glielo chiedo. Ma adesso non lo dico piu' alla mamma.."
+"la mamma dice che un giorno le cose cambieranno. Lei pensa che altri bambini"
+" verranno a vivere qui. Finche' non lo fanno, mi piace giocare con Valdis. "
+"E' divertente e mi fa da cavallino. La mamma dice che dovrei lasciare in "
+"pace Valdis. E' molto occupato e non ha tempo per giocare, ma lui gioca "
+"sempre con me quando glielo chiedo. Ma adesso non lo dico piu' alla mamma.."
 
 #: dialog/ocsandy.msg:132
 msgid "Piggy... (confused puppy look)"
@@ -186746,8 +181539,7 @@ msgstr "Non importa. Ci vediamo."
 
 #: dialog/octhearn.msg:134
 msgid ""
-"How I judge? Not know. Some things understand much. Some things understand "
-"little. Lot things\n"
+"How I judge? Not know. Some things understand much. Some things understand little. Lot things\n"
 " understand not."
 msgstr ""
 "Come io giudica? Non sa. Alcune cose capisce molto. Alcune cose capisce "
@@ -186873,16 +181665,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocvaldis.msg:127
 msgid ""
-"Why yes, I do. I also have enough brains to decide who is or is not an "
-"asshole -- and I have\n"
-" concluded that you excel in that category! Now, why don't you leave before "
-"I dance on your face for\n"
+"Why yes, I do. I also have enough brains to decide who is or is not an asshole -- and I have\n"
+" concluded that you excel in that category! Now, why don't you leave before I dance on your face for\n"
 " half an hour?"
 msgstr ""
 "In effetti, si', lo sono. E sono anche abbastanza intelligente da decidere "
 "chi e' un coglione e chi non lo e' -- e sono giunto alla conclusione che tu "
-"sei il miglior esemplare di questa categoria! E adesso perche' non te ne vai "
-"prima che io cominci a danzare sulla tua faccia per una mezz'oretta?"
+"sei il miglior esemplare di questa categoria! E adesso perche' non te ne vai"
+" prima che io cominci a danzare sulla tua faccia per una mezz'oretta?"
 
 #: dialog/ocvaldis.msg:129
 msgid "Bad lizard. Now I have to shoot you."
@@ -186894,12 +181684,11 @@ msgstr "Ehi, scusami. D'ora in poi terro' a freno la lingua."
 
 #: dialog/ocvaldis.msg:131
 msgid ""
-"Yes. We are quite diverse in our levels of education. I am doing my best to "
-"continue mine in my\n"
+"Yes. We are quite diverse in our levels of education. I am doing my best to continue mine in my\n"
 " spare time."
 msgstr ""
-"Si'. Non abbiamo tutti lo stesso livello di educazione. Nel tempo libero, io "
-"faccio del mio meglio per migliorare il mio."
+"Si'. Non abbiamo tutti lo stesso livello di educazione. Nel tempo libero, io"
+" faccio del mio meglio per migliorare il mio."
 
 #: dialog/ocvaldis.msg:132
 msgid "An iguana with a goal. How freaking cute."
@@ -186946,8 +181735,7 @@ msgstr "Me ha di nuovo mal di testa. Me va ora."
 
 #: dialog/ocvaldis.msg:145
 msgid ""
-"My goal is to maintain as much patience as I can, in light of the fact that "
-"you are being rude.\n"
+"My goal is to maintain as much patience as I can, in light of the fact that you are being rude.\n"
 " If you cannot deal with me civilly, then please leave."
 msgstr ""
 "Il mio scopo e' quello di mantenere la calma il piu' possibile, nonostante "
@@ -186982,8 +181770,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/oscomptr.msg:103
 msgid ""
-"You examine the computer terminal, but cannot find anything obviously wrong "
-"with it. What do\n"
+"You examine the computer terminal, but cannot find anything obviously wrong with it. What do\n"
 " you do?"
 msgstr ""
 "Esamini il terminale, ma non riesci a trovare nulla di chiaramente rotto. "
@@ -187007,10 +181794,8 @@ msgstr "Lo apri e guardi all'interno."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:109
 msgid ""
-"You gaze at the console for a while and decide upon the best spot to place a "
-"punch. After giving\n"
-" it your best 'this'll fix it' hit, the monitor flashes a couple of times "
-"and then stabilizes. There is\n"
+"You gaze at the console for a while and decide upon the best spot to place a punch. After giving\n"
+" it your best 'this'll fix it' hit, the monitor flashes a couple of times and then stabilizes. There is\n"
 " no other effect. What do you do?"
 msgstr ""
 "Osservi la console per un po' e decidi il posto migliore dove piazzare un "
@@ -187020,16 +181805,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/oscomptr.msg:114
 msgid ""
-"This well-known repair method produces two results. First, the monitor seems "
-"to go haywire for\n"
-" several seconds and then stabilizes. Second, you hear a breaking metal type "
-"of sound and the panel you\n"
+"This well-known repair method produces two results. First, the monitor seems to go haywire for\n"
+" several seconds and then stabilizes. Second, you hear a breaking metal type of sound and the panel you\n"
 " kicked falls to the floor. What do you do?"
 msgstr ""
 "Questo arcinoto metodo di riparazione produce due risultati. Primo: il "
 "monitor sembra andare in tilt per alcuni secondi e poi si stabilizza. "
-"Secondo: senti il rumore di qualcosa di metallico che si rompe e il pannello "
-"al quale hai dato un calcio cade sul pavimento. Cosa fai?"
+"Secondo: senti il rumore di qualcosa di metallico che si rompe e il pannello"
+" al quale hai dato un calcio cade sul pavimento. Cosa fai?"
 
 #: dialog/oscomptr.msg:116
 msgid "Damn thing's open. Might as well look inside."
@@ -187038,10 +181821,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/oscomptr.msg:118
 msgid ""
-"You are certain that the system should have a set of diagnostic routines "
-"available. However, the\n"
-" keyboard input seems to have been disabled. The unit accepts voice commands "
-"only. What do you do?"
+"You are certain that the system should have a set of diagnostic routines available. However, the\n"
+" keyboard input seems to have been disabled. The unit accepts voice commands only. What do you do?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro che il sistema sia fornito di una serie di routine diagnostiche. "
 "Tuttavia, gli input da tastiera sembra siano stati disabilitati. Il "
@@ -187053,10 +181834,8 @@ msgstr "L'unica cosa rimasta da fare e' guardare all'interno."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:121
 msgid ""
-"Peering into the mass of cables and circuit boards, you find that the system "
-"has been deliberately sabotaged.\n"
-" One of the circuit boards, the voice recognition module, is beyond repair "
-"and must be replaced.\n"
+"Peering into the mass of cables and circuit boards, you find that the system has been deliberately sabotaged.\n"
+" One of the circuit boards, the voice recognition module, is beyond repair and must be replaced.\n"
 " Now all you need to do is find a replacement module."
 msgstr ""
 "Osservando l'ammasso di cavi e circuiti stampati, scopri che il sistema e' "
@@ -187070,8 +181849,8 @@ msgstr "Installi il modulo nel terminale. Il sistema e' riparato."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:125
 msgid ""
-"The terminal needs a voice recognition module installed before it can become "
-"operational."
+"The terminal needs a voice recognition module installed before it can become"
+" operational."
 msgstr ""
 "Bisogna installare un modulo di riconoscimento vocale perche' il terminale "
 "possa diventare operativo."
@@ -187124,10 +181903,11 @@ msgstr "Il loro sangue scorrera' come il Nilo!"
 #: dialog/oscomptr.msg:200
 msgid ""
 "Welcome, Vault Dweller. For your convenience, this Vault-Tec terminal has "
-"been modified to respond to vocal commands. Please vocalize your command now."
+"been modified to respond to vocal commands. Please vocalize your command "
+"now."
 msgstr ""
-"Benvenuto, Abitante del Vault. Per tua comodita', questo terminale Vault-Tec "
-"e' stato modificato per rispondere ai comandi vocali. Pronuncia il tuo "
+"Benvenuto, Abitante del Vault. Per tua comodita', questo terminale Vault-Tec"
+" e' stato modificato per rispondere ai comandi vocali. Pronuncia il tuo "
 "comando adesso."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:201
@@ -187144,7 +181924,7 @@ msgstr "Esegui diagnostica."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:203 dialog/oscomptr.msg:212 dialog/oscomptr.msg:312
 msgid "Switch to keyboard input mode."
-msgstr "Passa alla modalità di inserimento da tastiera."
+msgstr "Passa alla modalita' di inserimento da tastiera."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:204 dialog/oscomptr.msg:213 dialog/oscomptr.msg:313
 msgid "Access security footage."
@@ -187156,43 +181936,29 @@ msgstr "Urk?"
 
 #: dialog/oscomptr.msg:210
 msgid ""
-"[A light blinks on the terminal as it makes various clicking and whirling "
-"sounds. After several seconds, text\n"
-" appears on the monitor.] Sorry, I did not understand your command. Please "
-"repeat your command, making sure to speak\n"
-" directly into the microphone in a clear and precise manner. Vault-Tec "
-"apologizes for any inconvenience. Thank you."
+"[A light blinks on the terminal as it makes various clicking and whirling sounds. After several seconds, text\n"
+" appears on the monitor.] Sorry, I did not understand your command. Please repeat your command, making sure to speak\n"
+" directly into the microphone in a clear and precise manner. Vault-Tec apologizes for any inconvenience. Thank you."
 msgstr ""
-"[Una spia lampeggia sul terminale mentre emette vari suoni di clic e ronzii. "
-"Dopo alcuni secondi, del testo\n"
-" appare sul monitor.] Spiacente, non ho capito il tuo comando. Ripeti il tuo "
-"comando, assicurandoti di parlare\n"
-" direttamente nel microfono in modo chiaro e preciso. Vault-Tec si scusa per "
-"l'inconveniente. Grazie."
+"[Una spia lampeggia sul terminale mentre emette vari suoni di clic e ronzii. Dopo alcuni secondi, del testo\n"
+" appare sul monitor.] Spiacente, non ho capito il tuo comando. Ripeti il tuo comando, assicurandoti di parlare\n"
+" direttamente nel microfono in modo chiaro e preciso. Vault-Tec si scusa per l'inconveniente. Grazie."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:220
 msgid ""
-"Please wait while I initiate diagnostic checks..Vault-Tec appreciates your "
-"patience... Thank you for waiting... Diagnostic\n"
-" checks complete. All systems are working properly. After all, you're using "
-"Vault-Tec. "
+"Please wait while I initiate diagnostic checks..Vault-Tec appreciates your patience... Thank you for waiting... Diagnostic\n"
+" checks complete. All systems are working properly. After all, you're using Vault-Tec. "
 msgstr ""
-"Attendi mentre avvio i controlli diagnostici..Vault-Tec apprezza la tua "
-"pazienza... Grazie per aver atteso... Controlli\n"
-" diagnostici completati. Tutti i sistemi funzionano correttamente. "
-"Dopotutto, stai usando Vault-Tec. "
+"Attendi mentre avvio i controlli diagnostici..Vault-Tec apprezza la tua pazienza... Grazie per aver atteso... Controlli\n"
+" diagnostici completati. Tutti i sistemi funzionano correttamente. Dopotutto, stai usando Vault-Tec. "
 
 #: dialog/oscomptr.msg:230
 msgid ""
-"Switching to manual interface mode... manual interface mode initiated. For "
-"the convenience of others, this\n"
-" terminal will automatically revert to vocal interface mode once you have "
-"logged off. Please input command."
+"Switching to manual interface mode... manual interface mode initiated. For the convenience of others, this\n"
+" terminal will automatically revert to vocal interface mode once you have logged off. Please input command."
 msgstr ""
-"Passaggio alla modalita' interfaccia manuale... modalita' interfaccia "
-"manuale avviata. Per comodita' degli altri, questo\n"
-" terminale tornera' automaticamente alla modalita' interfaccia vocale una "
-"volta effettuato il logout. Inserisci il comando."
+"Passaggio alla modalita' interfaccia manuale... modalita' interfaccia manuale avviata. Per comodita' degli altri, questo\n"
+" terminale tornera' automaticamente alla modalita' interfaccia vocale una volta effettuato il logout. Inserisci il comando."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:231
 msgid "Search database for anything of interest."
@@ -187200,12 +181966,10 @@ msgstr "Cerca nel database qualsiasi informazione utile."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:240
 msgid ""
-"After a bit of searching, you discover three files that might be worth a "
-"look: Vault Dweller's Survival Guide\n"
+"After a bit of searching, you discover three files that might be worth a look: Vault Dweller's Survival Guide\n"
 " (Abridged Version), Vault 13 Timeline, and Overseer Logs."
 msgstr ""
-"Dopo una breve ricerca, scopri tre file che potrebbero valere un'occhiata: "
-"Guida alla Sopravvivenza dell'Abitante del Vault\n"
+"Dopo una breve ricerca, scopri tre file che potrebbero valere un'occhiata: Guida alla Sopravvivenza dell'Abitante del Vault\n"
 " (Versione Abbreviata), Cronologia del Vault 13, e Diari del Supervisore."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:241 dialog/oscomptr.msg:277
@@ -187224,29 +181988,19 @@ msgstr "Accedi ai Diari del Supervisore."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:250
 msgid ""
-"Welcome to Vault-13, the latest in a series of public defense works from "
-"Vault-Tec, your contractor of choice\n"
-" when it comes to the best in nuclear shelters. Vault-Tec, America's Final "
-"Word in Homes."
+"Welcome to Vault-13, the latest in a series of public defense works from Vault-Tec, your contractor of choice\n"
+" when it comes to the best in nuclear shelters. Vault-Tec, America's Final Word in Homes."
 msgstr ""
-"Benvenuto nel Vault-13, l'ultimo di una serie di opere di difesa pubblica di "
-"Vault-Tec, il tuo appaltatore di fiducia\n"
-" quando si tratta dei migliori rifugi nucleari. Vault-Tec, l'Ultima Parola "
-"dell'America sulle Case."
+"Benvenuto nel Vault-13, l'ultimo di una serie di opere di difesa pubblica di Vault-Tec, il tuo appaltatore di fiducia\n"
+" quando si tratta dei migliori rifugi nucleari. Vault-Tec, l'Ultima Parola dell'America sulle Case."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:252
 msgid ""
-"The Vault series of survival shelters are designed from the ground up to "
-"provide the best chance for a good life\n"
-" following nuclear armageddon. It is the duty of every American citizen to "
-"learn and use the skills necessary for a comfortable Vault life. The best "
-"place to start is with a description of your new home."
+"The Vault series of survival shelters are designed from the ground up to provide the best chance for a good life\n"
+" following nuclear armageddon. It is the duty of every American citizen to learn and use the skills necessary for a comfortable Vault life. The best place to start is with a description of your new home."
 msgstr ""
-"La serie di rifugi di sopravvivenza Vault e' progettata dalle fondamenta per "
-"offrire la migliore possibilita' di una buona vita\n"
-" dopo l'armageddon nucleare. E' dovere di ogni cittadino americano imparare "
-"e usare le competenze necessarie per una vita confortevole nel Vault. Il "
-"posto migliore da cui cominciare e' con una descrizione della tua nuova casa."
+"La serie di rifugi di sopravvivenza Vault e' progettata dalle fondamenta per offrire la migliore possibilita' di una buona vita\n"
+" dopo l'armageddon nucleare. E' dovere di ogni cittadino americano imparare e usare le competenze necessarie per una vita confortevole nel Vault. Il posto migliore da cui cominciare e' con una descrizione della tua nuova casa."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:254
 msgid ""
@@ -187254,50 +182008,34 @@ msgid ""
 "                                    Starting construction date: August 2063\n"
 "                        Ending construction date: March 2069\n"
 "                             Starting Budget: $400,000,000,000\n"
-"                                Final Budget, with interest: $645,000,000,"
-"000\n"
+"                                Final Budget, with interest: $645,000,000,000\n"
 "                   Total number of occupants: 1,000 (at capacity)\n"
 "                 Total duration: 10 years (at capacity)\n"
-"                            Number of living quarters: 100 (hot bunking "
-"required if at maximum capacity)"
+"                            Number of living quarters: 100 (hot bunking required if at maximum capacity)"
 msgstr ""
 "STATISTICHE IMPORTANTI DEL VAULT 13\n"
 "                                    Data inizio costruzione: Agosto 2063\n"
 "                        Data fine costruzione: Marzo 2069\n"
 "                             Budget iniziale: $400.000.000.000\n"
-"                                Budget finale, con interessi: $645.000.000."
-"000\n"
+"                                Budget finale, con interessi: $645.000.000.000\n"
 "                   Numero totale di occupanti: 1.000 (a piena capacita')\n"
 "                 Durata totale: 10 anni (a piena capacita')\n"
-"                            Numero di alloggi: 100 (turni di riposo "
-"necessari a capacita' massima)"
+"                            Numero di alloggi: 100 (turni di riposo necessari a capacita' massima)"
 
 #: dialog/oscomptr.msg:256
 msgid ""
-"To help Vault Dwellers record information (and information is extremely "
-"valuable, in fact, it might be the most\n"
-" valuable weapon we have against the end of civilization, so pay attention!) "
-"Vault-Tec has selected the RobCo Industries RobCo Pip-Boy 2000 as the "
-"Personal Information Processor of choice for its Vault Dwellers."
+"To help Vault Dwellers record information (and information is extremely valuable, in fact, it might be the most\n"
+" valuable weapon we have against the end of civilization, so pay attention!) Vault-Tec has selected the RobCo Industries RobCo Pip-Boy 2000 as the Personal Information Processor of choice for its Vault Dwellers."
 msgstr ""
-"Per aiutare gli Abitanti del Vault a registrare informazioni (e le "
-"informazioni sono estremamente preziose, anzi, potrebbero essere l'arma piu'"
-"\n"
-" preziosa che abbiamo contro la fine della civilta', quindi presta "
-"attenzione!) Vault-Tec ha selezionato il RobCo Pip-Boy 2000 della RobCo "
-"Industries come Elaboratore di Informazioni Personali di riferimento per i "
-"suoi Abitanti del Vault."
+"Per aiutare gli Abitanti del Vault a registrare informazioni (e le informazioni sono estremamente preziose, anzi, potrebbero essere l'arma piu'\n"
+" preziosa che abbiamo contro la fine della civilta', quindi presta attenzione!) Vault-Tec ha selezionato il RobCo Pip-Boy 2000 della RobCo Industries come Elaboratore di Informazioni Personali di riferimento per i suoi Abitanti del Vault."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:258
 msgid ""
-"The RobCo Pip-Boy 2000 is a handy device that you wear on your wrist. It's "
-"small, especially by today's standards, and it will store a goodly amount of "
-"information for you. And using modern super-deluxe\n"
+"The RobCo Pip-Boy 2000 is a handy device that you wear on your wrist. It's small, especially by today's standards, and it will store a goodly amount of information for you. And using modern super-deluxe\n"
 " graphics to boot! Please refer to your Pip-Boy manual for more information."
 msgstr ""
-"Il RobCo Pip-Boy 2000 e' un pratico dispositivo che indossi al polso. E' "
-"piccolo, specialmente per gli standard odierni, e conservera' una buona "
-"quantita' di informazioni per te. E con una grafica moderna super-deluxe\n"
+"Il RobCo Pip-Boy 2000 e' un pratico dispositivo che indossi al polso. E' piccolo, specialmente per gli standard odierni, e conservera' una buona quantita' di informazioni per te. E con una grafica moderna super-deluxe\n"
 " per di piu'! Consulta il manuale del tuo Pip-Boy per ulteriori informazioni."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:260
@@ -187309,8 +182047,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La chiave per un reinserimento riuscito della civilta' dopo una guerra "
 "nucleare su vasta scala e' la gente. Qui a Vault-Tec, stiamo lavorando per "
-"assicurarci che i tuoi simili (uomini e donne) siano all'altezza del compito "
-"di riportare l'America dalla morte."
+"assicurarci che i tuoi simili (uomini e donne) siano all'altezza del compito"
+" di riportare l'America dalla morte."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:262
 msgid ""
@@ -187330,8 +182068,8 @@ msgid ""
 "Vault-13 comes prepared with the latest in survival equipment. The items in "
 "your storage containers will last 1,000 people over 10 years in comfortable "
 "and modern surroundings. When it is time to leave the Vault, and return to "
-"rebuild America, your friends at Vault-Tec have provided you with everything "
-"that you will need."
+"rebuild America, your friends at Vault-Tec have provided you with everything"
+" that you will need."
 msgstr ""
 "Il Vault-13 viene fornito con gli ultimi equipaggiamenti di sopravvivenza. "
 "Gli oggetti nei tuoi contenitori di stoccaggio basteranno a 1.000 persone "
@@ -187341,9 +182079,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/oscomptr.msg:266
 msgid ""
-"Thank you for taking the time to read The Vault Dweller's Survival Guide ("
-"Abridged Version). We at Vault-Tec feel confident that you'll love your new "
-"underground dwelling."
+"Thank you for taking the time to read The Vault Dweller's Survival Guide "
+"(Abridged Version). We at Vault-Tec feel confident that you'll love your new"
+" underground dwelling."
 msgstr ""
 "Grazie per aver preso il tempo di leggere la Guida alla Sopravvivenza "
 "dell'Abitante del Vault (Versione Abbreviata). Noi di Vault-Tec siamo certi "
@@ -187351,8 +182089,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/oscomptr.msg:270
 msgid ""
-"As you read over the beginning of the timeline, you find it interesting that "
-"no reason is given for why the Vault didn't open 10 years after the Great "
+"As you read over the beginning of the timeline, you find it interesting that"
+" no reason is given for why the Vault didn't open 10 years after the Great "
 "War, as it was originally designed to. "
 msgstr ""
 "Mentre leggi l'inizio della cronologia, trovi interessante che non venga "
@@ -187368,8 +182106,8 @@ msgid ""
 "However, it feels a little odd seeing your tribe's most revered legend told "
 "in a simple bullet point format."
 msgstr ""
-"Scorrendo avanti, non trovi nulla di interessante fino all'anno 2161, quando "
-"l'unico chip dell'acqua funzionante del Vault si rompe. Senti un moto di "
+"Scorrendo avanti, non trovi nulla di interessante fino all'anno 2161, quando"
+" l'unico chip dell'acqua funzionante del Vault si rompe. Senti un moto di "
 "orgoglio mentre leggi di tuo nonno selezionato per l'importante compito di "
 "lasciare il Vault e perlustrare il wasteland alla ricerca di un chip "
 "dell'acqua sostitutivo. Tuttavia, e' un po' strano vedere la leggenda piu' "
@@ -187384,23 +182122,23 @@ msgid ""
 "dwellers."
 msgstr ""
 "Continuando lungo la cronologia, leggi del successo di tuo nonno e del "
-"successivo esilio, e di come diversi altri abitanti del Vault abbiano scelto "
-"di unirsi a lui piuttosto che restare nella relativa sicurezza del Vault. "
+"successivo esilio, e di come diversi altri abitanti del Vault abbiano scelto"
+" di unirsi a lui piuttosto che restare nella relativa sicurezza del Vault. "
 "Scopri anche che il Supervisore fu infine processato e giustiziato dagli "
 "abitanti rimasti."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:276
 msgid ""
-"The final entry in the timeline is dated May of 2242. It seems that, for the "
-"first time, Vault 13 was sent an \"all clear\" signal from an unknown "
+"The final entry in the timeline is dated May of 2242. It seems that, for the"
+" first time, Vault 13 was sent an \"all clear\" signal from an unknown "
 "source. After some debate, the vault dwellers decided to open the Vault "
 "doors and see what awaited them on the surface world. There is no record of "
 "what happened to them after that."
 msgstr ""
 "L'ultima voce della cronologia e' datata maggio 2242. Sembra che, per la "
 "prima volta, il Vault 13 abbia ricevuto un segnale di \"via libera\" da una "
-"fonte sconosciuta. Dopo un po' di dibattito, gli abitanti del Vault decisero "
-"di aprire le porte e vedere cosa li aspettava nel mondo esterno. Non c'e' "
+"fonte sconosciuta. Dopo un po' di dibattito, gli abitanti del Vault decisero"
+" di aprire le porte e vedere cosa li aspettava nel mondo esterno. Non c'e' "
 "nessuna registrazione di cosa sia successo loro dopo."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:280
@@ -187429,8 +182167,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/oscomptr.msg:310
 msgid ""
-"[You try everything you can think of, but you're unable to gain access. With "
-"a sigh of defeat, you return to the main menu.]"
+"[You try everything you can think of, but you're unable to gain access. With"
+" a sigh of defeat, you return to the main menu.]"
 msgstr ""
 "[Provi tutto quello che ti viene in mente, ma non riesci ad ottenere "
 "l'accesso. Con un sospiro di resa, torni al menu principale.]"
@@ -187467,43 +182205,43 @@ msgid ""
 "This is it. Consider these my final words, as I doubt I'll live to write "
 "another entry. Oh no, the people of the Vault have spoken, and they've made "
 "it quite clear that they want my head. I knew this day would come, ever "
-"since HE managed to rile them up by doing the impossible. Sure, he saved all "
-"our lives, but he also ruined everything."
+"since HE managed to rile them up by doing the impossible. Sure, he saved all"
+" our lives, but he also ruined everything."
 msgstr ""
 "E' questo. Considera queste le mie ultime parole, poiche' dubito di vivere "
 "abbastanza da scrivere un'altra voce. Oh no, la gente del Vault ha parlato, "
-"e ha reso abbastanza chiaro che vuole la mia testa. Sapevo che questo giorno "
-"sarebbe arrivato, da quando LUI e' riuscito ad agitarli facendo "
+"e ha reso abbastanza chiaro che vuole la mia testa. Sapevo che questo giorno"
+" sarebbe arrivato, da quando LUI e' riuscito ad agitarli facendo "
 "l'impossibile. Certo, ha salvato le nostre vite, ma ha anche rovinato tutto."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:332
 msgid ""
 "Let it be known that I took little joy in exiling our \"great hero\", but I "
-"had no choice in the matter. His adventures in the outside world had changed "
-"him too much. He was too great a threat to the project. Had I let him remain "
-"among us, he might have uncovered the true nature of the Vaults and "
+"had no choice in the matter. His adventures in the outside world had changed"
+" him too much. He was too great a threat to the project. Had I let him "
+"remain among us, he might have uncovered the true nature of the Vaults and "
 "jeopardized the experiment. Even if he didn't, he'd at least inspire others "
 "to venture outside, which would be just as bad."
 msgstr ""
-"Sia noto che ho ricavato poco piacere nell'esiliare il nostro \"grande eroe\""
-", ma non avevo scelta in merito. Le sue avventure nel mondo esterno lo "
-"avevano cambiato troppo. Era una minaccia troppo grande per il progetto. Se "
-"lo avessi lasciato restare tra noi, avrebbe potuto scoprire la vera natura "
+"Sia noto che ho ricavato poco piacere nell'esiliare il nostro \"grande "
+"eroe\", ma non avevo scelta in merito. Le sue avventure nel mondo esterno lo"
+" avevano cambiato troppo. Era una minaccia troppo grande per il progetto. Se"
+" lo avessi lasciato restare tra noi, avrebbe potuto scoprire la vera natura "
 "dei Vault e mettere a rischio l'esperimento. Anche se non l'avesse fatto, "
 "avrebbe almeno ispirato gli altri ad avventurarsi fuori, il che sarebbe "
 "stato altrettanto grave."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:334
 msgid ""
-"He simply had to go. There was no other option. But even that wasn't enough. "
-"No, I'm afraid the damage had already been done. I allowed his most stubborn "
-"supporters to follow him into exile, and then tried to reassert my control "
-"over those who remained. But it was no use -- I'd already been vilified. So "
-"be it. The only thing I'm guilty of is an entire lifetime of carrying out "
-"the demands of our Great Nation."
+"He simply had to go. There was no other option. But even that wasn't enough."
+" No, I'm afraid the damage had already been done. I allowed his most "
+"stubborn supporters to follow him into exile, and then tried to reassert my "
+"control over those who remained. But it was no use -- I'd already been "
+"vilified. So be it. The only thing I'm guilty of is an entire lifetime of "
+"carrying out the demands of our Great Nation."
 msgstr ""
-"Doveva semplicemente andarsene. Non c'era altra opzione. Ma anche questo non "
-"e' bastato. No, temo che il danno fosse gia' stato fatto. Ho permesso ai "
+"Doveva semplicemente andarsene. Non c'era altra opzione. Ma anche questo non"
+" e' bastato. No, temo che il danno fosse gia' stato fatto. Ho permesso ai "
 "suoi sostenitori piu' testardi di seguirlo in esilio, e poi ho cercato di "
 "ristabilire il mio controllo su coloro che rimanevano. Ma non e' servito a "
 "nulla -- ero gia' stato demonizzato. Cosi' sia. L'unica cosa di cui sono "
@@ -187513,30 +182251,30 @@ msgstr ""
 #: dialog/oscomptr.msg:336
 msgid ""
 "My only regret is that Vault 13 is not likely to complete the social "
-"experiment. Once I've been disposed of, I feel certain the others will leave "
-"the Vault. Not right away, of course -- I've instilled too much fear in them "
-"of the outside world. But eventually, they're bound to overcome that fear. I "
-"have very little faith that Vault 13 will remained closed until 2277, as the "
-"experiment dictates."
+"experiment. Once I've been disposed of, I feel certain the others will leave"
+" the Vault. Not right away, of course -- I've instilled too much fear in "
+"them of the outside world. But eventually, they're bound to overcome that "
+"fear. I have very little faith that Vault 13 will remained closed until "
+"2277, as the experiment dictates."
 msgstr ""
 "Il mio unico rimpianto e' che il Vault 13 probabilmente non completera' "
 "l'esperimento sociale. Una volta che saro' stato eliminato, sono certo che "
 "gli altri lasceranno il Vault. Non subito, ovviamente -- ho instillato in "
-"loro troppa paura del mondo esterno. Ma alla fine, sono destinati a superare "
-"quella paura. Ho pochissima fiducia che il Vault 13 rimanga chiuso fino al "
+"loro troppa paura del mondo esterno. Ma alla fine, sono destinati a superare"
+" quella paura. Ho pochissima fiducia che il Vault 13 rimanga chiuso fino al "
 "2277, come prescrive l'esperimento."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:338
 msgid ""
 "I'm afraid I have failed my duty as Overseer. I can only hope that the rest "
-"of the public Vaults involved in the Societal Preservation Program have been "
-"more successful. To my superiors, who I'm certain will one day read this: "
+"of the public Vaults involved in the Societal Preservation Program have been"
+" more successful. To my superiors, who I'm certain will one day read this: "
 "forgive me. And may God bless America."
 msgstr ""
-"Temo di aver mancato al mio dovere di Supervisore. Posso solo sperare che il "
-"resto dei Vault pubblici coinvolti nel Programma di Preservazione Sociale "
-"abbiano avuto piu' successo. Ai miei superiori, che sono certo leggeranno un "
-"giorno questo: perdonatemi. E Dio benedica l'America."
+"Temo di aver mancato al mio dovere di Supervisore. Posso solo sperare che il"
+" resto dei Vault pubblici coinvolti nel Programma di Preservazione Sociale "
+"abbiano avuto piu' successo. Ai miei superiori, che sono certo leggeranno un"
+" giorno questo: perdonatemi. E Dio benedica l'America."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:339
 msgid ""
@@ -187563,26 +182301,27 @@ msgid ""
 "After hours of scouring through the computer's archives, you're able to "
 "locate a few hidden documents concerning the Societal Preservation Program. "
 "As you read over them, you uncover a rather disturbing truth about the "
-"Vaults: they were never intended to save the population of the United States."
+"Vaults: they were never intended to save the population of the United "
+"States."
 msgstr ""
 "Dopo ore a setacciare gli archivi del computer, riesci a localizzare alcuni "
-"documenti nascosti riguardanti il Programma di Preservazione Sociale. Mentre "
-"li leggi, scopri una verita' piuttosto inquietante sui Vault: non erano mai "
-"stati concepiti per salvare la popolazione degli Stati Uniti."
+"documenti nascosti riguardanti il Programma di Preservazione Sociale. Mentre"
+" li leggi, scopri una verita' piuttosto inquietante sui Vault: non erano mai"
+" stati concepiti per salvare la popolazione degli Stati Uniti."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:362
 msgid ""
-"Incredibly, all 122 of Vault-Tec's public Vaults were part of a grand social "
-"experiment orchestrated by the US government. Only 17 of those Vaults, "
+"Incredibly, all 122 of Vault-Tec's public Vaults were part of a grand social"
+" experiment orchestrated by the US government. Only 17 of those Vaults, "
 "dubbed \"control Vaults\", were designed to function correctly (it seems "
 "Vault 8 was one of the lucky few). The rest were meant to have various "
 "critical flaws, so that the government could study the pre-selected "
 "occupants, and see how they react to the stresses of their situations, and "
 "how well they're able to re-colonize once their Vaults open."
 msgstr ""
-"Incredibilmente, tutti e 122 i Vault pubblici di Vault-Tec facevano parte di "
-"un grande esperimento sociale orchestrato dal governo statunitense. Solo 17 "
-"di quei Vault, denominati \"Vault di controllo\", erano progettati per "
+"Incredibilmente, tutti e 122 i Vault pubblici di Vault-Tec facevano parte di"
+" un grande esperimento sociale orchestrato dal governo statunitense. Solo 17"
+" di quei Vault, denominati \"Vault di controllo\", erano progettati per "
 "funzionare correttamente (sembra che il Vault 8 fosse uno dei pochi "
 "fortunati). Il resto era destinato ad avere vari difetti critici, in modo "
 "che il governo potesse studiare gli occupanti preselezionati e vedere come "
@@ -187593,8 +182332,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It seems Vault 13's role in the experiment was to remain closed for 200 "
 "years to test the effects of prolonged isolation. Apparently, the breaking "
-"down of the water chip was un-intended, and forced the Overseer to improvise "
-"by selecting your grandfather to go out and fetch a new chip. After some "
+"down of the water chip was un-intended, and forced the Overseer to improvise"
+" by selecting your grandfather to go out and fetch a new chip. After some "
 "more digging around, you manage to find descriptions of some of other Vault "
 "experiments."
 msgstr ""
@@ -187609,8 +182348,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Vault 12's door was designed never to close, so that the assholes behind "
 "this experiment could \"study the effects of radiation on the selected "
-"population\". If you recall the legend correctly, Vault 12 was located under "
-"the ghoul filled city of Necropolis, where the Vault Dweller finally found "
+"population\". If you recall the legend correctly, Vault 12 was located under"
+" the ghoul filled city of Necropolis, where the Vault Dweller finally found "
 "the water chip. It seems quite likely that the ghouls were the result of "
 "this experiment."
 msgstr ""
@@ -187634,18 +182373,18 @@ msgstr ""
 "Il Vault 15, un'altra location chiave nella missione dell'Abitante del "
 "Vault, doveva essere popolato da persone con \"ideologie radicalmente "
 "diverse\" che sarebbero state sigillate nel Vault insieme per 50 anni. Il "
-"Vault 27 doveva essere deliberatamente sovraffollato con 2.000 persone -- il "
-"doppio della capacita' massima. Non dev'essere stato bello. Il Vault 29 "
-"doveva essere popolato solo da chi aveva meno di sedici anni, con i genitori "
-"\"deliberatamente reindirizzati ad altri Vault\"."
+"Vault 27 doveva essere deliberatamente sovraffollato con 2.000 persone -- il"
+" doppio della capacita' massima. Non dev'essere stato bello. Il Vault 29 "
+"doveva essere popolato solo da chi aveva meno di sedici anni, con i genitori"
+" \"deliberatamente reindirizzati ad altri Vault\"."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:370
 msgid ""
 "Vault 34's experiment involved an armory overstocked with weapons and ammo, "
 "and, of course, not provided with a lock. How pleasant. Vault 36 suffered "
 "from food extruders that were designed to produce only \"a thin, watery "
-"gruel\", while Vault 42 was outfitted only with dim lighting--no light bulbs "
-"of over 40 watts were provided."
+"gruel\", while Vault 42 was outfitted only with dim lighting--no light bulbs"
+" of over 40 watts were provided."
 msgstr ""
 "L'esperimento del Vault 34 prevedeva un arsenale sovraccarico di armi e "
 "munizioni, e, ovviamente, privo di serratura. Che piacere. Il Vault 36 "
@@ -187657,17 +182396,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Vault 53's equipment was designed to break down every few months. While "
 "repairable, the constant breakdowns were meant to test the stress of the "
-"inhabitants. You wonder how many expert mechanics and technicians that Vault "
-"produced. Vault 55 would have all its entertainment tapes removed, while "
+"inhabitants. You wonder how many expert mechanics and technicians that Vault"
+" produced. Vault 55 would have all its entertainment tapes removed, while "
 "Vault 56 would have all its entertainment tapes removed, with the exception "
 "of one featuring a particularly bad comic actor."
 msgstr ""
-"Le attrezzature del Vault 53 erano progettate per guastarsi ogni pochi mesi. "
-"Sebbene riparabili, i guasti continui erano destinati a testare lo stress "
+"Le attrezzature del Vault 53 erano progettate per guastarsi ogni pochi mesi."
+" Sebbene riparabili, i guasti continui erano destinati a testare lo stress "
 "degli abitanti. Ti chiedi quanti meccanici e tecnici esperti abbia prodotto "
 "quel Vault. Il Vault 55 avrebbe tutte le sue cassette di intrattenimento "
-"rimosse, mentre il Vault 56 avrebbe tutte le sue cassette di intrattenimento "
-"rimosse, ad eccezione di una con un attore comico particolarmente scarso."
+"rimosse, mentre il Vault 56 avrebbe tutte le sue cassette di intrattenimento"
+" rimosse, ad eccezione di una con un attore comico particolarmente scarso."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:374
 msgid ""
@@ -187683,8 +182422,8 @@ msgstr ""
 "canto, doveva essere occupato da 999 femmine e un solo maschio... "
 "interessante. Gli estrusori di tute del Vault 70 erano progettati per "
 "guastarsi dopo 6 mesi. E infine, il Vault 106 era progettato in modo che 10 "
-"giorni dopo essere stato sigillato, avrebbe cominciato a \"rilasciare droghe "
-"psicoattive nel sistema di filtrazione dell'aria\"."
+"giorni dopo essere stato sigillato, avrebbe cominciato a \"rilasciare droghe"
+" psicoattive nel sistema di filtrazione dell'aria\"."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:500
 msgid ""
@@ -187693,11 +182432,11 @@ msgstr "Scopri gli Esperimenti dei Vault e i ruoli dei vari Vault."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:510
 msgid ""
-"You learn about the history of Vault 13 and the Overseer's role in the Vault "
-"Experiments."
+"You learn about the history of Vault 13 and the Overseer's role in the Vault"
+" Experiments."
 msgstr ""
-"Apprendi la storia del Vault 13 e il ruolo del Supervisore negli Esperimenti "
-"dei Vault."
+"Apprendi la storia del Vault 13 e il ruolo del Supervisore negli Esperimenti"
+" dei Vault."
 
 #: dialog/oscomptr.msg:520
 msgid "I'm sorry, I did not understand that."
@@ -187706,33 +182445,22 @@ msgstr "Mi dispiace, non ho capito."
 #: dialog/oscomptr.msg:2541
 msgid ""
 "Door thickness: 4 yards, steel\n"
-"                                       Earth coverage: 3,200,000 tons of "
-"soil, at 200 feet\n"
+"                                       Earth coverage: 3,200,000 tons of soil, at 200 feet\n"
 "           Computer control system: Think machine\n"
 "                          Primary power supply: Geo-thermal\n"
-"                                Secondary power supply: General Atomics "
-"Nuclear Power backup systems\n"
-"                                                         Power requirements: "
-"3.98mkw/day\n"
-"                                 Stores: Complete construction equipment, "
-"hydro-agricultural farms, water purification system from underground river,\n"
-" defensive weaponry to equip 10 men, communication, social and entertainment "
-"files (for total duration)"
+"                                Secondary power supply: General Atomics Nuclear Power backup systems\n"
+"                                                         Power requirements: 3.98mkw/day\n"
+"                                 Stores: Complete construction equipment, hydro-agricultural farms, water purification system from underground river,\n"
+" defensive weaponry to equip 10 men, communication, social and entertainment files (for total duration)"
 msgstr ""
 "Spessore porta: 4 iarde, acciaio\n"
-"                                       Copertura terrestre: 3.200.000 "
-"tonnellate di terreno, a 200 piedi\n"
+"                                       Copertura terrestre: 3.200.000 tonnellate di terreno, a 200 piedi\n"
 "           Sistema di controllo computer: Calcolatore\n"
 "                          Alimentazione primaria: Geo-termica\n"
-"                                Alimentazione secondaria: Sistemi di backup "
-"a energia nucleare General Atomics\n"
-"                                                         Requisiti "
-"energetici: 3,98mkw/giorno\n"
-"                                 Scorte: Equipaggiamento da costruzione "
-"completo, fattorie idro-agricole, sistema di purificazione dell'acqua da "
-"fiume sotterraneo,\n"
-" armamento difensivo per equipaggiare 10 uomini, file di comunicazione, "
-"sociali e di intrattenimento (per tutta la durata)"
+"                                Alimentazione secondaria: Sistemi di backup a energia nucleare General Atomics\n"
+"                                                         Requisiti energetici: 3,98mkw/giorno\n"
+"                                 Scorte: Equipaggiamento da costruzione completo, fattorie idro-agricole, sistema di purificazione dell'acqua da fiume sotterraneo,\n"
+" armamento difensivo per equipaggiare 10 uomini, file di comunicazione, sociali e di intrattenimento (per tutta la durata)"
 
 #: dialog/osvdrcmp.msg:100
 msgid "You see the vault door terminal."
@@ -187744,8 +182472,8 @@ msgstr "Questo sembra essere il computer che controlla la porta qui accanto."
 
 #: dialog/patchinf.msg:100 dialog/patchinf.msg:101
 msgid ""
-"You are running RPU v2.x.x, based on killap's F2 Restoration Project. Thanks "
-"for installing!"
+"You are running RPU v2.x.x, based on killap's F2 Restoration Project. Thanks"
+" for installing!"
 msgstr ""
 "Stai utilizzando RPU v2.x.x, basato sul progetto F2 Restoration di killap. "
 "Grazie per averla installata!"
@@ -187861,7 +182589,8 @@ msgstr "Le tue mani sono calde."
 #: dialog/pi8ball.msg:229 dialog/zi8ball.msg:229
 msgid "Feargus was against putting me in the game. He's a big meanie."
 msgstr ""
-"Feargus era contrario all'idea di mettermi nel gioco. E' un brutto cattivone."
+"Feargus era contrario all'idea di mettermi nel gioco. E' un brutto "
+"cattivone."
 
 #: dialog/pi8ball.msg:230 dialog/zi8ball.msg:230
 msgid "Your score is 23 out of 100. You have quite a ways to go yet."
@@ -187908,11 +182637,13 @@ msgstr "Smettila di scuotermi cosi' forte."
 #: dialog/pi8ball.msg:237 dialog/zi8ball.msg:237
 msgid "Your LUCK is very high. Keep shaking me for clues!"
 msgstr ""
-"La tua FORTUNA e' molto alta. Continua a scuotermi per ottenere degli indizi!"
+"La tua FORTUNA e' molto alta. Continua a scuotermi per ottenere degli "
+"indizi!"
 
 #: dialog/pi8ball.msg:238 dialog/zi8ball.msg:238
 msgid "Yes, we KNOW Descent to Undermountain was crap."
-msgstr "Si', lo SAPPIAMO benissimo che Descent to Undermountain era una merda."
+msgstr ""
+"Si', lo SAPPIAMO benissimo che Descent to Undermountain era una merda."
 
 #: dialog/qcbird.msg:100
 msgid "You see a small nervous-looking man."
@@ -187942,8 +182673,8 @@ msgstr "Salve, soldato. Che cosa ci fai nell'ufficio del Vicepresidente?"
 
 #: dialog/qcbird.msg:105
 msgid ""
-"You look familiar. Have I spoken with you before? Well, no matter. Just what "
-"are you doing in the Vice-President's office?"
+"You look familiar. Have I spoken with you before? Well, no matter. Just what"
+" are you doing in the Vice-President's office?"
 msgstr ""
 "Hai un aspetto familiare. Ho gia' parlato con te? Beh, non importa. Allora, "
 "che cosa ci fai nell'ufficio del Vicepresidente?"
@@ -187970,8 +182701,8 @@ msgstr "Sono qui per ucciderti."
 
 #: dialog/qcbird.msg:111
 msgid ""
-"Carry on then, trooper. Carry on. You lads are doing a great service. We are "
-"ready for any unforeseen event that may or may not occur."
+"Carry on then, trooper. Carry on. You lads are doing a great service. We are"
+" ready for any unforeseen event that may or may not occur."
 msgstr ""
 "Continua pure, allora, soldato. Continua pure. Voi ragazzi state facendo un "
 "grande lavoro. Siamo pronti ad affrontare qualsiasi evento inaspettato che "
@@ -188027,8 +182758,8 @@ msgstr "Continua cosi', soldato. Il futuro sara' migliore, domani."
 
 #: dialog/qcbird.msg:126
 msgid ""
-"Not for you it won't. I'm exterminating all pompous slugs in the Enclave and "
-"you're next."
+"Not for you it won't. I'm exterminating all pompous slugs in the Enclave and"
+" you're next."
 msgstr ""
 "No, per te non lo sara'. Sto sterminando tutti i vermi pomposi dell'Enclave "
 "e tu sei il prossimo."
@@ -188063,8 +182794,8 @@ msgstr "Perche' no? "
 
 #: dialog/qcbird.msg:134
 msgid ""
-"One word sums up probably the responsibility of any Vice President, and that "
-"one word is 'to be prepared.'"
+"One word sums up probably the responsibility of any Vice President, and that"
+" one word is 'to be prepared.'"
 msgstr ""
 "Una sola parola forse riassume le responsabilita' di ogni Vicepresidente, e "
 "quest'unica parola e' '.essere pronto.'"
@@ -188086,8 +182817,8 @@ msgid ""
 "Perhaps that's best. Keep it brief. After all, verbosity leads to unclear, "
 "inarticulate things."
 msgstr ""
-"Forse cosi' va meglio. Chiaro e conciso. Dopotutto, la prolissita' conduce a "
-"situazioni non chiare, inarticolate."
+"Forse cosi' va meglio. Chiaro e conciso. Dopotutto, la prolissita' conduce a"
+" situazioni non chiare, inarticolate."
 
 #: dialog/qcbird.msg:138
 msgid "Imagine that."
@@ -188113,9 +182844,9 @@ msgid ""
 "Well you can't be too careful, after all, people that are really very weird "
 "can get into sensitive positions and have a tremendous impact on history."
 msgstr ""
-"Beh, non si e' mai troppo al sicuro. Dopotutto, persone davvero molto strane "
-"possono occupare posizioni di rilievo e avere un'incredibile influenza sulla "
-"storia."
+"Beh, non si e' mai troppo al sicuro. Dopotutto, persone davvero molto strane"
+" possono occupare posizioni di rilievo e avere un'incredibile influenza "
+"sulla storia."
 
 #: dialog/qcbird.msg:143
 msgid "Yes, I can see that."
@@ -188131,14 +182862,14 @@ msgid ""
 "made good judgments in the future. So, by all means, let's go in that "
 "direction."
 msgstr ""
-"Si', mi piace questa tendenza. Ho preso molte buone decisioni in passato. Ho "
-"preso molte buone decisioni in futuro. Per cui, a tutti i costi, dobbiamo "
+"Si', mi piace questa tendenza. Ho preso molte buone decisioni in passato. Ho"
+" preso molte buone decisioni in futuro. Per cui, a tutti i costi, dobbiamo "
 "continuare cosi'."
 
 #: dialog/qcbird.msg:147
 msgid ""
-"I believe we are on an irreversible trend toward more freedom and democracy -"
-" but that could change."
+"I believe we are on an irreversible trend toward more freedom and democracy "
+"- but that could change."
 msgstr ""
 "Credo che il corso della storia sia diretto irreversibilmente verso un "
 "periodo di maggiore liberta' e democrazia - ma cio' potrebbe cambiare."
@@ -188232,16 +182963,16 @@ msgstr "E come dovremmo fare?"
 #: dialog/qcbird.msg:164
 msgid ""
 "I think that maybe Mars would be nice because Mars is essentially in the "
-"same orbit... Mars is somewhat the same distance from the Sun, which is very "
-"important. We have seen pictures where there are canals, we believe, and "
+"same orbit... Mars is somewhat the same distance from the Sun, which is very"
+" important. We have seen pictures where there are canals, we believe, and "
 "water. If there is water, that means there is oxygen. If oxygen, that means "
 "we can breathe."
 msgstr ""
 "Credo che Marte sarebbe un buon posto, dal momento che Marte ha "
 "essenzialmente la stessa orbita... Marte ha piu' o meno la stessa distanza "
-"dal Sole, il che e' molto importante. Abbiamo alcune immagini nelle quali si "
-"vedono dei canali e, crediamo, dell'acqua. Se c'e' acqua, cio' vuol dire che "
-"c'e' anche ossigeno. Se c'e' ossigeno, significa che possiamo respirare."
+"dal Sole, il che e' molto importante. Abbiamo alcune immagini nelle quali si"
+" vedono dei canali e, crediamo, dell'acqua. Se c'e' acqua, cio' vuol dire "
+"che c'e' anche ossigeno. Se c'e' ossigeno, significa che possiamo respirare."
 
 #: dialog/qcbird.msg:165
 msgid "I didn't expect such a, uh, *complete* answer."
@@ -188286,8 +183017,8 @@ msgstr "Capisco, e dove dovremmo andare?"
 #: dialog/qcbird.msg:173
 msgid ""
 "That's not true, Republicans understand the importance of bondage between a "
-"mother and child. That's the key to the solution of all our problems-we need "
-"a return to family values."
+"mother and child. That's the key to the solution of all our problems-we need"
+" a return to family values."
 msgstr ""
 "Non e' vero, i Repubblicani comprendono l'importanza del legame tra madre e "
 "figlio. \"Bondage\", lo chiamiamo. Questa e' la chiave per raggiungere la "
@@ -188297,8 +183028,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What you and the Enclave are up to has nothing to do with family values."
 msgstr ""
-"Quello che tu e l'Enclave state facendo non ha nulla a che fare con i valori "
-"familiari."
+"Quello che tu e l'Enclave state facendo non ha nulla a che fare con i valori"
+" familiari."
 
 #: dialog/qcbird.msg:175
 msgid "I stand by all the misstatements that I've made."
@@ -188516,8 +183247,8 @@ msgid ""
 ", I don't know how you escaped your cell but I don't think we have anything "
 "to talk about."
 msgstr ""
-", non so come tu abbia fatto ad uscire dalla tua cella, ma non penso che noi "
-"due abbiamo qualcosa di cui parlare."
+", non so come tu abbia fatto ad uscire dalla tua cella, ma non penso che noi"
+" due abbiamo qualcosa di cui parlare."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:129
 msgid "That's where you're wrong. A couple of times."
@@ -188533,11 +183264,11 @@ msgstr "Forse ha ragione. Buona giornata."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:132
 msgid ""
-"I'm Lt. Col. Dr. Charles Curling, United States Chemical Corps. And just who "
-"the holy hell are you?"
+"I'm Lt. Col. Dr. Charles Curling, United States Chemical Corps. And just who"
+" the holy hell are you?"
 msgstr ""
-"Sono il Ten. Col. Dr. Charles Curling, Divisione Chimica dell'Esercito degli "
-"Stati Uniti. E tu chi diavolo saresti?"
+"Sono il Ten. Col. Dr. Charles Curling, Divisione Chimica dell'Esercito degli"
+" Stati Uniti. E tu chi diavolo saresti?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:133
 msgid "I'm your worst nightmare-a mutant with a gun and an attitude."
@@ -188558,8 +183289,8 @@ msgid ""
 "You need to talk to me? Who are you and why should I spend time talking to "
 "you?"
 msgstr ""
-"Tu vorresti parlare con me? Tu chi sei e perche' mai dovrei sprecare tempo a "
-"parlare con te?"
+"Tu vorresti parlare con me? Tu chi sei e perche' mai dovrei sprecare tempo a"
+" parlare con te?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:138
 msgid ""
@@ -188576,7 +183307,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:141
 msgid ""
-"You're right. There's nothing for us to talk about. You're a dead-man anyway."
+"You're right. There's nothing for us to talk about. You're a dead-man "
+"anyway."
 msgstr "Hai ragione. Non abbiamo nulla da dirci. Ma tu sei un uomo morto."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:142
@@ -188603,8 +183335,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:146
 msgid ""
-"I don't see that there's much I need to talk about with a mutant. Soon, when "
-"real humans retake the planet for their own, you'll just be another "
+"I don't see that there's much I need to talk about with a mutant. Soon, when"
+" real humans retake the planet for their own, you'll just be another "
 "unfortunate reminder of the war. "
 msgstr ""
 "Non credo di aver molto da dire ad un mutante. Presto, quando i veri umani "
@@ -188638,8 +183370,8 @@ msgstr "Guardie! Allarme! Guardie!"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:153
 msgid ""
-"Shouldn't I be? Our research on the villagers clearly shows changes to their "
-"DNA. It's a natural result of all the background radiation."
+"Shouldn't I be? Our research on the villagers clearly shows changes to their"
+" DNA. It's a natural result of all the background radiation."
 msgstr ""
 "Perche' non dovrei esserlo? Le nostre ricerche sugli abitanti del villaggio "
 "mostrano chiaramente delle alterazioni nel loro DNA. E' l'effetto della "
@@ -188654,8 +183386,8 @@ msgid ""
 "I don't know what that means exactly, but so what if we're a little "
 "different?"
 msgstr ""
-"Non so esattamente di cosa stia parlando, ma queste leggere differenze hanno "
-"davvero tanta importanza?"
+"Non so esattamente di cosa stia parlando, ma queste leggere differenze hanno"
+" davvero tanta importanza?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:156
 msgid ""
@@ -188663,26 +183395,26 @@ msgid ""
 "rather unfortunate effect of generations of background radiation, I assume."
 msgstr ""
 "No, ti sbagli. In realta' sei molto diverso da me, o almeno lo e' il tuo "
-"DNA. Un malaugurato effetto di anni di esposizione alla radiazione di fondo, "
-"immagino."
+"DNA. Un malaugurato effetto di anni di esposizione alla radiazione di fondo,"
+" immagino."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:158
 msgid "I don't know what that means, but so what if we're a little different?"
 msgstr ""
-"Non so esattamente di cosa stia parlando, ma queste leggere differenze hanno "
-"davvero tanta importanza?"
+"Non so esattamente di cosa stia parlando, ma queste leggere differenze hanno"
+" davvero tanta importanza?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:159
 msgid ""
 "Oh, your DNA is more than just a *little* different. It's quite different. "
-"If I weren't so pressed for time by the Project I'd be interested in running "
-"further tests on your people, other than the FEV toxicological study, of "
+"If I weren't so pressed for time by the Project I'd be interested in running"
+" further tests on your people, other than the FEV toxicological study, of "
 "course. Fascinating work really."
 msgstr ""
-"Oh, il tuo DNA e' molto piu' che *leggermente* diverso. E' molto diverso. Se "
-"il Progetto non avesse dei tempi da rispettare, mi piacerebbe svolgere degli "
-"altri esperimenti sulla tua gente... oltre agli esami tossicologici relativi "
-"al FEV, naturalmente. Un lavoro davvero interessante."
+"Oh, il tuo DNA e' molto piu' che *leggermente* diverso. E' molto diverso. Se"
+" il Progetto non avesse dei tempi da rispettare, mi piacerebbe svolgere "
+"degli altri esperimenti sulla tua gente... oltre agli esami tossicologici "
+"relativi al FEV, naturalmente. Un lavoro davvero interessante."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:161
 msgid "How's our DNA different?"
@@ -188706,11 +183438,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:165
 msgid ""
-"There are a number of, primarily, very subtle changes. I haven't had time to "
-"look into the ramifications of the changes yet though. Also, I'd have to "
-"backtrack to isolate your initial gene-stock before I could hazard any ideas "
-"on the direction the changes are taking. All in all though, the information "
-"is clear enough."
+"There are a number of, primarily, very subtle changes. I haven't had time to"
+" look into the ramifications of the changes yet though. Also, I'd have to "
+"backtrack to isolate your initial gene-stock before I could hazard any ideas"
+" on the direction the changes are taking. All in all though, the information"
+" is clear enough."
 msgstr ""
 "Esistono diverse differenze molto sottili, principalmente. Tuttavia, non ho "
 "ancora avuto il tempo di studiare le ramificazioni di questi cambiamenti. "
@@ -188729,13 +183461,13 @@ msgstr "Si'... forse. Lasci che le chieda qualcos'altro, dottore."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:168
 msgid ""
-"Why, the information that you and your tribe are no longer human, of course. "
-"Since your tribe has only been out of a vault (let's see Vault 13 wasn't it?)"
-" for some eighty-odd years, anyone out longer is certain to have been even "
-"more compromised. Yes, I'm afraid that the conclusion is unavoidable."
+"Why, the information that you and your tribe are no longer human, of course."
+" Since your tribe has only been out of a vault (let's see Vault 13 wasn't "
+"it?) for some eighty-odd years, anyone out longer is certain to have been "
+"even more compromised. Yes, I'm afraid that the conclusion is unavoidable."
 msgstr ""
-"Ma le informazioni che ci dicono che tu e la tua tribu' non siete piu' degli "
-"umani, naturalmente! Dal momento che la tua tribu' e' rimasta fuori da un "
+"Ma le informazioni che ci dicono che tu e la tua tribu' non siete piu' degli"
+" umani, naturalmente! Dal momento che la tua tribu' e' rimasta fuori da un "
 "vault (vediamo... era il Vault 13, giusto?) per circa ottant'anni, chiunque "
 "sia rimasto esposto alle radiazioni per un periodo piu' lungo, sicuramente "
 "avra' un grado di mutazione ancora maggiore. Si', temo che la conclusione "
@@ -188753,8 +183485,8 @@ msgid ""
 "to be destroyed."
 msgstr ""
 "Beh, credevo di essere stato abbastanza chiaro. La conclusione che tu, e "
-"tutti quelli come te, non siete piu' degli esseri umani. Per far si' che noi "
-"si possa riprendere possesso della Terra e per mantenere pura la razza "
+"tutti quelli come te, non siete piu' degli esseri umani. Per far si' che noi"
+" si possa riprendere possesso della Terra e per mantenere pura la razza "
 "umana, tutti voi mutanti dovrete essere distrutti."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:171
@@ -188783,12 +183515,12 @@ msgstr "Ho sentito abbastanza. Lasci che le chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:175
 msgid ""
-"Oh, just establishing an outpost wouldn't take long. We've already done that "
-"at Navarro. But it has taken a long time to work out the proper method for "
+"Oh, just establishing an outpost wouldn't take long. We've already done that"
+" at Navarro. But it has taken a long time to work out the proper method for "
 "the eradication procedure."
 msgstr ""
-"Oh, stabilire un semplice avamposto non richiederebbe molto tempo. L'abbiamo "
-"gia' fatto con la base di Navarro. Ma e' stato necessario un periodo di "
+"Oh, stabilire un semplice avamposto non richiederebbe molto tempo. L'abbiamo"
+" gia' fatto con la base di Navarro. Ma e' stato necessario un periodo di "
 "tempo piu' lungo per trovare il procedimento adatto per la procedura di "
 "estirpazione."
 
@@ -188818,8 +183550,8 @@ msgstr "Sterminati? E come pensate di procedere?"
 #: dialog/qccurlng.msg:180
 msgid ""
 "I don't think so. I prefer to see it as social Darwinism at its finest. The "
-"survival of those best able to assure their own reproduction. The success of "
-"future generations, of the whole human race, depends upon us."
+"survival of those best able to assure their own reproduction. The success of"
+" future generations, of the whole human race, depends upon us."
 msgstr ""
 "Non sono d'accordo. Preferisco vederla come la forma piu' raffinata di "
 "Darwinismo sociale. Sopravvive solo chi si dimostra piu' abile "
@@ -188842,13 +183574,13 @@ msgid ""
 "Have you stopped to consider that even though we're different that we're "
 "just as human as you are?"
 msgstr ""
-"Non si e' mai fermato a pensare che forse, anche se diversi, noi siamo degli "
-"esseri umani proprio come voi?"
+"Non si e' mai fermato a pensare che forse, anche se diversi, noi siamo degli"
+" esseri umani proprio come voi?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:183
 msgid ""
-"You aren't going to have any future generations, doc. 'Cause you're going to "
-"be dead."
+"You aren't going to have any future generations, doc. 'Cause you're going to"
+" be dead."
 msgstr ""
 "Tu non vedrai nessuna prossima generazione, doc. Infatti stai per morire."
 
@@ -188884,8 +183616,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:188
 msgid ""
-"If there were mono-headed cows at one time, they've long since died out. But "
-"the cow, as a species, has survived and grown stronger. Change is an "
+"If there were mono-headed cows at one time, they've long since died out. But"
+" the cow, as a species, has survived and grown stronger. Change is an "
 "integral part of the natural order."
 msgstr ""
 "Anche se in passato c'erano delle mucche con una sola testa, ormai sono "
@@ -188921,8 +183653,8 @@ msgid ""
 "All right, I'm going. One of us is hopeless and I don't think it's me. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"D'accordo, me ne vado. Uno di noi non riesce a capire, e non credo di essere "
-"io. Addio."
+"D'accordo, me ne vado. Uno di noi non riesce a capire, e non credo di essere"
+" io. Addio."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:194
 msgid "Toxicological studies on the effectiveness of the FEV toxin, yes."
@@ -188934,7 +183666,8 @@ msgstr "La tossina FEV? Di cosa si tratta?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:197
 msgid "The FEV toxin. It's the perfect solution for this difficult problem."
-msgstr "La tossina FEV. E' la soluzione perfetta per questo difficile problema."
+msgstr ""
+"La tossina FEV. E' la soluzione perfetta per questo difficile problema."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:198
 msgid "What's the FEV toxin?"
@@ -188947,11 +183680,11 @@ msgstr "Aspetti un attimo. Lasci che le chieda qualcos'altro."
 #: dialog/qccurlng.msg:200
 msgid ""
 "One of our patrols found the research data, and several samples, about the "
-"FEV virus in a former military research base that had been almost completely "
-"destroyed."
+"FEV virus in a former military research base that had been almost completely"
+" destroyed."
 msgstr ""
-"Una delle nostre pattuglie ha trovato le informazioni sul virus FEV, oltre a "
-"diversi campioni del virus stesso, in una ex base di ricerca militare "
+"Una delle nostre pattuglie ha trovato le informazioni sul virus FEV, oltre a"
+" diversi campioni del virus stesso, in una ex base di ricerca militare "
 "semidistrutta."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:201
@@ -188966,10 +183699,11 @@ msgid ""
 "agents with some success."
 msgstr ""
 "Il FEV era stato progettato, in un primo tempo, come un virus in grado di "
-"trasformare gli esseri umani in super-soldati. Gli esperimenti in tal senso, "
-"pero', sembra che si siano rivelati un completo fallimento, sebbene io "
+"trasformare gli esseri umani in super-soldati. Gli esperimenti in tal senso,"
+" pero', sembra che si siano rivelati un completo fallimento, sebbene io "
 "stesso abbia provato ad inoculare una versione modificata del virus in uno "
-"dei nostri agenti del Servizio Segreto, ottenendo un risultato soddisfacente."
+"dei nostri agenti del Servizio Segreto, ottenendo un risultato "
+"soddisfacente."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:203
 msgid ""
@@ -188983,13 +183717,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Oh, yes, well, I was getting to that... The FEV virus bond is species "
 "specific, it will only bond with human glycoprotein. It only took a few "
-"years to tweak the FEV virus to make it more lethal than it already was. The "
-"result was just what the doctor ordered, perfect in every way. "
+"years to tweak the FEV virus to make it more lethal than it already was. The"
+" result was just what the doctor ordered, perfect in every way. "
 msgstr ""
-"Oh, certo, beh, ci stavo arrivando... Il virus FEV e' specie-specifico, e si "
-"lega solamente alle glicoproteine umane. Sono bastati pochi anni per rendere "
-"il virus F.E.V. piu' letale di quanto non fosse gia'. Il risultato e' "
-"proprio come lo volevamo: perfetto sotto ogni punto di vista. "
+"Oh, certo, beh, ci stavo arrivando... Il virus FEV e' specie-specifico, e si"
+" lega solamente alle glicoproteine umane. Sono bastati pochi anni per "
+"rendere il virus F.E.V. piu' letale di quanto non fosse gia'. Il risultato "
+"e' proprio come lo volevamo: perfetto sotto ogni punto di vista. "
 
 #: dialog/qccurlng.msg:205
 msgid "Perfect? How so?"
@@ -189024,8 +183758,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:211
 msgid ""
-"The FEV toxin will only attack humans, leaving everything else alive. Better "
-"still, within a month all the mutants will be dead and the FEV toxin will "
+"The FEV toxin will only attack humans, leaving everything else alive. Better"
+" still, within a month all the mutants will be dead and the FEV toxin will "
 "die out as soon as it runs out of hosts."
 msgstr ""
 "La tossina FEV colpira' soltanto gli umani, lasciando tutto il resto in "
@@ -189034,7 +183768,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:212
 msgid ""
-"There can't be enough vertibirds here to spread the toxin all over the globe."
+"There can't be enough vertibirds here to spread the toxin all over the "
+"globe."
 msgstr ""
 "Non credo che abbiate un numero sufficiente di vertibird per diffondere la "
 "tossina in tutto il globo."
@@ -189049,8 +183784,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:214
 msgid ""
-"You're right, there aren't. But we don't need them. We have a release system "
-"that will spray the FEV toxin straight from the vats to the outside "
+"You're right, there aren't. But we don't need them. We have a release system"
+" that will spray the FEV toxin straight from the vats to the outside "
 "atmosphere. The jet stream will take care of the rest. Global saturation "
 "within two weeks."
 msgstr ""
@@ -189080,8 +183815,8 @@ msgstr "Lei crede davvero di essere nel giusto, eh?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:218
 msgid ""
-"Aren't you the great humanitarian. I've got to get out of here before I have "
-"to kill you. Goodbye."
+"Aren't you the great humanitarian. I've got to get out of here before I have"
+" to kill you. Goodbye."
 msgstr ""
 "Non c'e' dubbio, hai davvero uno spirito umanitario. Devo andarmene da qui "
 "prima che mi venga voglia di ucciderti. Addio."
@@ -189094,12 +183829,13 @@ msgstr "La tua specie forse si salvera', ma di sicuro non ti salverai tu."
 msgid ""
 "Yes, I do. There is no price too high to pay for the survival of one's "
 "species."
-msgstr "Si'. Il prezzo da pagare per salvare una specie non e' mai troppo alto."
+msgstr ""
+"Si'. Il prezzo da pagare per salvare una specie non e' mai troppo alto."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:221
 msgid ""
-"I'd agree with you on that. Has it occurred to you that the *mutants* as you "
-"call them are just another type of human?"
+"I'd agree with you on that. Has it occurred to you that the *mutants* as you"
+" call them are just another type of human?"
 msgstr ""
 "Sono d'accordo con lei. Ma non ha mai pensato che anche i \"mutanti\", come "
 "li chiama lei, non sono che un altro tipo di esseri umani?"
@@ -189135,8 +183871,8 @@ msgstr "Mi vuoi lasciare in pace per un secondo, o no?"
 #: dialog/qccurlng.msg:228
 msgid ""
 "I hate to admit this but you may be right. What we've been planning all "
-"along just isn't right. I was so blinded by trying to overcome the obstacles "
-"that I didn't think about the morality of my quest."
+"along just isn't right. I was so blinded by trying to overcome the obstacles"
+" that I didn't think about the morality of my quest."
 msgstr ""
 "Odio ammetterlo, ma credo che tu abbia ragione. Tutto cio' che abbiamo "
 "progettato finora e' sbagliato. Ero cosi' preso dal tentativo di superare "
@@ -189171,8 +183907,8 @@ msgid ""
 "we'll just pick up the pieces and start over somewhere else."
 msgstr ""
 "L'Enclave deve essere distrutta. Completamente distrutta. Se non venissimo "
-"eliminati completamente, saremmo sempre in grado di rimetterci in piedi e di "
-"cominciare nuovamente da un'altra parte."
+"eliminati completamente, saremmo sempre in grado di rimetterci in piedi e di"
+" cominciare nuovamente da un'altra parte."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:235
 msgid ""
@@ -189205,8 +183941,8 @@ msgid ""
 "inoculate directly, here and now. (he reaches for you with a syringe)"
 msgstr ""
 "Posso rilasciare l'antidoto nelle celle tramite i dotti d'aerazione. Il "
-"livello detentivo possiede un sistema d'aerazione separato rispetto al resto "
-"dell'Enclave. Tutti penseranno che io stia semplicemente conducendo "
+"livello detentivo possiede un sistema d'aerazione separato rispetto al resto"
+" dell'Enclave. Tutti penseranno che io stia semplicemente conducendo "
 "l'ennesimo esperimento. Per quel che riguarda te, posso iniettarti "
 "l'antidoto direttamente e immediatamente (si avvicina a te con una siringa)"
 
@@ -189222,8 +183958,8 @@ msgstr "Ehi, aspetta un secondo, non avvicinarti a me con quel coso!"
 #: dialog/qccurlng.msg:241
 msgid ""
 "It's not pretty. You should leave as soon as possible. But I'd rather have "
-"the weight of a thousand on my conscience than several hundred-thousand. Our "
-"time is through here. We had our chance."
+"the weight of a thousand on my conscience than several hundred-thousand. Our"
+" time is through here. We had our chance."
 msgstr ""
 "Non sara' un bello spettacolo. Dovresti andartene da qui il piu' presto "
 "possibile. Io preferisco avere sulla coscienza il peso della morte di un "
@@ -189238,11 +183974,11 @@ msgstr "Come posso liberare la mia gente dalle celle?"
 #: dialog/qccurlng.msg:243
 msgid ""
 "You should probably shut down the power. I know that the reactor is "
-"controlled by a large computer near the reactor bay but I don't know exactly "
-"what you'd need to do to shut the reactor down."
+"controlled by a large computer near the reactor bay but I don't know exactly"
+" what you'd need to do to shut the reactor down."
 msgstr ""
-"Dovresti disattivare il generatore di energia. Il reattore e' controllato da "
-"un grande computer situato nelle immediate vicinanze del reattore stesso. "
+"Dovresti disattivare il generatore di energia. Il reattore e' controllato da"
+" un grande computer situato nelle immediate vicinanze del reattore stesso. "
 "Non so esattamente cosa dovrai fare, pero'."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:244
@@ -189254,7 +183990,8 @@ msgstr ""
 "ricordato da tutti i popoli della terra."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:245
-msgid "About time for you to come to your senses you old coot. Now get moving."
+msgid ""
+"About time for you to come to your senses you old coot. Now get moving."
 msgstr "Era ora che tornassi in te, vecchio tacchino. Adesso sbrighiamoci."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:246
@@ -189277,11 +184014,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/qccurlng.msg:251
 msgid ""
 "Oh, just something I remembered from a long dead poet. I was wondering if "
-"there's still a place for those who've worked towards such a dark end for so "
-"long. Our time is over, yours has just begun. Get going!"
+"there's still a place for those who've worked towards such a dark end for so"
+" long. Our time is over, yours has just begun. Get going!"
 msgstr ""
-"Oh, e' solo una cosa che ricordo di un poeta morto da molto tempo. Mi chiedo "
-"se c'e' ancora posto per quelli che hanno cosi' a lungo operato per "
+"Oh, e' solo una cosa che ricordo di un poeta morto da molto tempo. Mi chiedo"
+" se c'e' ancora posto per quelli che hanno cosi' a lungo operato per "
 "raggiunere una fine cosi' tetra. Il nostro tempo si e' concluso, il vostro "
 "e' appena cominciato. Sbrigati!"
 
@@ -189335,11 +184072,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:263
 msgid ""
-"No, I guess not. As long as I don't watch you do it. Youch! So, what happens "
-"when you release the FEV toxin?"
+"No, I guess not. As long as I don't watch you do it. Youch! So, what happens"
+" when you release the FEV toxin?"
 msgstr ""
-"No, credo di no. Sempre che non io la guardi mentre me la fa. Youch! Allora, "
-"cosa succedera' quando la tossina FEV verra' rilasciata?"
+"No, credo di no. Sempre che non io la guardi mentre me la fa. Youch! Allora,"
+" cosa succedera' quando la tossina FEV verra' rilasciata?"
 
 #: dialog/qcfrank.msg:100
 msgid "You see a huge man-like armored figure."
@@ -189379,13 +184116,13 @@ msgstr "Pagherai per quel che hai fatto."
 msgctxt "ssa2"
 msgid ""
 "You (cough), you haven't won here. You and your mutie-bastard friends are "
-"gonna join me in a big ol' mushroom cloud sendoff. I just triggered the self-"
-"destruct. (Heh, heh; cough, cough...) The work will go on. You didn't do "
-"nothing here, 'cept seal your own death warrants. Duty, (cough) honor... "
+"gonna join me in a big ol' mushroom cloud sendoff. I just triggered the "
+"self-destruct. (Heh, heh; cough, cough...) The work will go on. You didn't "
+"do nothing here, 'cept seal your own death warrants. Duty, (cough) honor... "
 "courage... Semper Fiiiii..."
 msgstr ""
-"Tu (cough)... tu non hai vinto. Tu e quei bastardi dei tuoi amici mutanti mi "
-"raggiungerete presto all'inferno in una vecchia, cara nube nucleare. Ho "
+"Tu (cough)... tu non hai vinto. Tu e quei bastardi dei tuoi amici mutanti mi"
+" raggiungerete presto all'inferno in una vecchia, cara nube nucleare. Ho "
 "appena attivato l'autodistruzione. Eh, eh (cough, cough...) Il Progetto "
 "andra' avanti. Non avete fatto nulla qui, se non firmare le vostre stesse "
 "condanne a morte. Dovere, (cough) onore... coraggio... Semper Fiiiii..."
@@ -189430,13 +184167,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/qcfrank.msg:116
 msgctxt "ssa4b"
 msgid ""
-"Making our reactor melt-down means that things are going to be pretty hot in "
-"here soon. Pity you won't live long enough to see it. You're not a hero; "
+"Making our reactor melt-down means that things are going to be pretty hot in"
+" here soon. Pity you won't live long enough to see it. You're not a hero; "
 "you're just a walking corpse."
 msgstr ""
 "L'aver provocato la fusione del nucleo del nostro reattore significa che "
-"presto l'atmosfera qui diventera' piuttosto bollente. E' un vero peccato che "
-"tu non vivrai abbastanza a lungo da vederlo. Tu non sei un eroe, sei "
+"presto l'atmosfera qui diventera' piuttosto bollente. E' un vero peccato che"
+" tu non vivrai abbastanza a lungo da vederlo. Tu non sei un eroe, sei "
 "soltanto un cadavere ambulante."
 
 #: dialog/qcfrank.msg:117
@@ -189468,8 +184205,8 @@ msgid ""
 "Me, Frank Horrigan, that's who. United States Secret Service. You aren't "
 "going anywhere from here."
 msgstr ""
-"Io, Frank Horrigan, ecco chi. Servizio Segreto degli Stati Uniti. Non andrai "
-"da nessuna parte."
+"Io, Frank Horrigan, ecco chi. Servizio Segreto degli Stati Uniti. Non andrai"
+" da nessuna parte."
 
 #: dialog/qcfrank.msg:132
 msgid "Hold on, let's talk this over."
@@ -189487,7 +184224,8 @@ msgstr "Eh? Frank chi?"
 
 #: dialog/qcfrank.msg:135
 msgid "There's only one mutant here, and that's you. Time to die, freak."
-msgstr "C'e' solo un mutante qui, e quello sei tu. E' tempo di morire, mostro."
+msgstr ""
+"C'e' solo un mutante qui, e quello sei tu. E' tempo di morire, mostro."
 
 #: dialog/qcfrank.msg:140
 msgctxt "ssa6"
@@ -189898,12 +184636,13 @@ msgstr "Gamma team a rapporto."
 msgid ""
 "./~Shines the name, shines the name, shines the name of Rodger Young ./~"
 msgstr ""
-"./~Fa risplendere il nome, fa risplendere il nome, fa risplendere il nome di "
-"Rodger Young ./~"
+"./~Fa risplendere il nome, fa risplendere il nome, fa risplendere il nome di"
+" Rodger Young ./~"
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:151
 msgid "Awright, who's smacking gum into the headset?"
-msgstr "D'accordo, allora: chi e' che sta masticando del chewing gum nel casco?"
+msgstr ""
+"D'accordo, allora: chi e' che sta masticando del chewing gum nel casco?"
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:152
 msgid "Stop stompin' those grapes."
@@ -189911,11 +184650,12 @@ msgstr "Smettetela di far casino."
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:153
 msgid "./~ Jody's home now, smokin' grass ./~ Jody's pumpin' your wife's.../~"
-msgstr "./~ Jody's home now, smokin' grass ./~ Jody's pumpin' your wife's..../~"
+msgstr ""
+"./~ Jody's home now, smokin' grass ./~ Jody's pumpin' your wife's..../~"
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:154
 msgid "./~ Sound off, 1-2-3-4, bring it on down ./~"
-msgstr "./~ Rispondete al richiamo! 1‑2‑3‑4, Riportate il ritmo giù ./~"
+msgstr "./~ Rispondete al richiamo! 1‑2‑3‑4, Riportate il ritmo giu' ./~"
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:155
 msgid "Level 2, all clear."
@@ -190031,7 +184771,8 @@ msgstr "Non sopporto piu' queste mura."
 
 #: dialog/qcgenprs.msg:127
 msgid "I yearn to feel the wind on my face once more."
-msgstr "Vorrei tanto sentire ancora una volta il vento accarezzarmi la faccia."
+msgstr ""
+"Vorrei tanto sentire ancora una volta il vento accarezzarmi la faccia."
 
 #: dialog/qcgenprs.msg:128
 msgid "Free us, Chosen One!"
@@ -190201,7 +184942,8 @@ msgstr "Vedi un membro dello staff scientifico dell'Enclave."
 
 #: dialog/qcgensci.msg:102
 msgid "You see a member of the United States Chemical Corps."
-msgstr "Vedi un membro della Divisione Chimica dell'Esercito degli Stati Uniti."
+msgstr ""
+"Vedi un membro della Divisione Chimica dell'Esercito degli Stati Uniti."
 
 #: dialog/qcgensci.msg:103
 msgid "I sure wish these results made sense."
@@ -190522,7 +185264,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcgranit.msg:130
 msgid "I'm trying to get back to the boat so I can escape with my tribe."
-msgstr "Sto cercando di tornare alla nave, per fuggire insieme alla mia tribu'."
+msgstr ""
+"Sto cercando di tornare alla nave, per fuggire insieme alla mia tribu'."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:131
 msgid "Well, you just better make time."
@@ -190558,8 +185301,8 @@ msgid ""
 "than half machine."
 msgstr ""
 "E' una specie di mostro creato dall'ingegneria genetica, ecco cos'e'. Una "
-"volta era la guardia del corpo del Presidente. L'agente del Servizio Segreto "
-"Frank Horrigan. Ora e' per tre quarti una macchina."
+"volta era la guardia del corpo del Presidente. L'agente del Servizio Segreto"
+" Frank Horrigan. Ora e' per tre quarti una macchina."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:138
 msgid "Sounds like bad news."
@@ -190578,8 +185321,8 @@ msgstr "Gee, mi fai venire la tremarella. Sta' zitto. "
 
 #: dialog/qcgranit.msg:141
 msgid ""
-"Oh, that he is, and worse. He's going to mop the floor with you. He's tough, "
-"fast, and just plain mean. I've seen what he likes to do to mutants and it "
+"Oh, that he is, and worse. He's going to mop the floor with you. He's tough,"
+" fast, and just plain mean. I've seen what he likes to do to mutants and it "
 "ain't pretty."
 msgstr ""
 "Oh, certo che lo e', ed e' peggio di quel che ti immagini. Ti usera' come "
@@ -190596,8 +185339,8 @@ msgid ""
 "I don't like to talk about it. It gives me nightmares. Let's just say that "
 "those walls aren't covered with *rust* exactly."
 msgstr ""
-"Preferisco non parlarne. Mi fa venire gli incubi. Diciamo solo che quei muri "
-"non sono coperti di *ruggine*."
+"Preferisco non parlarne. Mi fa venire gli incubi. Diciamo solo che quei muri"
+" non sono coperti di *ruggine*."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:144
 msgid "Sounds like I'm going to have a hard time getting past him."
@@ -190612,12 +185355,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/qcgranit.msg:146
 msgid ""
 "Pity me? You should feel bad for yourself. Your power plant's control "
-"computer got fried and now you're headed for a meltdown. You're all dead men "
-"unless..."
+"computer got fried and now you're headed for a meltdown. You're all dead men"
+" unless..."
 msgstr ""
 "Hai pieta' di me? Sei tu quello che dovrebbe sentirsi male. Il vostro "
-"computer di controllo della centrale e' saltato e ora quel che vi aspetta e' "
-"una bella fusione nucleare. Morirete tutti, a meno che..."
+"computer di controllo della centrale e' saltato e ora quel che vi aspetta e'"
+" una bella fusione nucleare. Morirete tutti, a meno che..."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:147
 msgid "I don't need your pity. I just need you to die."
@@ -190638,8 +185381,8 @@ msgstr "A meno che?!?"
 #: dialog/qcgranit.msg:150
 msgid "Unless you help me get past Horrigan to get to my ship."
 msgstr ""
-"A meno che voi non mi aiutiate a sconfiggere Horrigan e a raggiungere la mia "
-"nave."
+"A meno che voi non mi aiutiate a sconfiggere Horrigan e a raggiungere la mia"
+" nave."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:151
 msgid "Never mind. I don't have time to discuss this. Goodbye."
@@ -190657,8 +185400,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/qcgranit.msg:153
 msgid ""
 "That's just the *emergency* lighting. Hey, I saw where the computer *was.* "
-"It's not broken, it's *gone.* I'm telling you, you're all goin' down for the "
-"count unless..."
+"It's not broken, it's *gone.* I'm telling you, you're all goin' down for the"
+" count unless..."
 msgstr ""
 "Queste sono le luci di *emergenza*. Ehi, io ho visto dove *stava* il "
 "computer. Non e' rotto, e' *distrutto*. Vi dico che andrete tutti a sfamare "
@@ -190720,8 +185463,8 @@ msgid ""
 "Enclave Control Company. We're responsible for perimeter defense, *usually* "
 "that is."
 msgstr ""
-"Enclave Control Company. Siamo i responsabili della difesa del perimetro, *"
-"di solito*."
+"Enclave Control Company. Siamo i responsabili della difesa del perimetro, "
+"*di solito*."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:163
 msgid "Oh, I see. What do you mean *usually?*"
@@ -190874,18 +185617,18 @@ msgstr "Non sembra una bella cosa. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:139
 msgid ""
-"Lucky you. Maybe now you know the pain my ancestor, the Vault Dweller, felt. "
-"I hope you all burn. Goodbye."
+"Lucky you. Maybe now you know the pain my ancestor, the Vault Dweller, felt."
+" I hope you all burn. Goodbye."
 msgstr ""
 "Che fortuna per voi. Forse adesso comprenderete il dolore che ha provato "
-"l'Abitante del Vault, il mio antenato. Spero che bruciate tutti all'inferno. "
-"Addio."
+"l'Abitante del Vault, il mio antenato. Spero che bruciate tutti all'inferno."
+" Addio."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:140
 msgid ""
 "They call it the FEV toxin. It does horrible things to people, before it "
-"kills them. The only *good* thing about it is that it kills so quickly. Sure "
-"looks painful though."
+"kills them. The only *good* thing about it is that it kills so quickly. Sure"
+" looks painful though."
 msgstr ""
 "Lo chiamano tossina FEV. Fa delle cose orribili alle persone, prima di "
 "ucciderle. L'unica cosa \"buona\" che fa e' che uccide rapidamente. Sembra "
@@ -190917,8 +185660,8 @@ msgid ""
 "shudders.)"
 msgstr ""
 "Sono arrivati davanti alla porta principale del vault. Per qualche motivo "
-"erano a conoscenza del codice di sicurezza. Cosi' hanno aperto facilmente la "
-"porta e i loro soldati corazzati ci hanno fatto salire sui vertibird e ci "
+"erano a conoscenza del codice di sicurezza. Cosi' hanno aperto facilmente la"
+" porta e i loro soldati corazzati ci hanno fatto salire sui vertibird e ci "
 "hanno portato qui. Poi sono cominciati gli esperimenti. (Trema.)"
 
 #: dialog/qcmartin.msg:145
@@ -190954,8 +185697,8 @@ msgid ""
 "A GECK? We must have a couple of them. You're welcome to one. I think I saw "
 "some troopers loading one of our GECKs into a vertibird."
 msgstr ""
-"Un GECK? Dovremmo avercene un paio. Prendine pure uno. Mi pare di aver visto "
-"alcuni soldati caricare uno dei nostri GECK su di un vertibird."
+"Un GECK? Dovremmo avercene un paio. Prendine pure uno. Mi pare di aver visto"
+" alcuni soldati caricare uno dei nostri GECK su di un vertibird."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:152
 msgid "You saw them load a GECK? Do you know where they put it?"
@@ -190993,8 +185736,9 @@ msgstr "Aspetta! Devi farci uscire da questo posto."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:158
 msgid ""
-"I plan to. I'm going downstairs to the power plant to shut the power off and "
-"free you. When the fields are down, run topside for the ship I've got there."
+"I plan to. I'm going downstairs to the power plant to shut the power off and"
+" free you. When the fields are down, run topside for the ship I've got "
+"there."
 msgstr ""
 "E' mia intenzione farlo. Sto andando al piano di sotto dove si trova il "
 "generatore per staccare la corrente e liberarvi. Quando i campi di forza si "
@@ -191049,16 +185793,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ho ascoltato i discorsi di alcuni ricercatori e credo che il reattore sia "
 "controllato da un potente computer situato in uno dei livelli inferiori. Se "
-"tu riuscissi a farlo saltare, l'erogazione di energia dovrebbe interrompersi "
-"e noi potremmo scappare."
+"tu riuscissi a farlo saltare, l'erogazione di energia dovrebbe interrompersi"
+" e noi potremmo scappare."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:168
 msgid ""
 "Great idea. I can use my explosives to blow up the computer. Then you can "
 "run topside to my ship. I'll be right behind you."
 msgstr ""
-"Splendida idea. Potrei usare dell'esplosivo per far saltare il computer. Poi "
-"potrete scappare al piano superiore e raggiungere la mia nave. Mi uniro' a "
+"Splendida idea. Potrei usare dell'esplosivo per far saltare il computer. Poi"
+" potrete scappare al piano superiore e raggiungere la mia nave. Mi uniro' a "
 "voi appena possibile."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:169
@@ -191071,8 +185815,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcmartin.msg:170
 msgid ""
-"I'm sure that wherever the guards have their barracks that they must have an "
-"arsenal. They'll have explosives there, I'm certain of it."
+"I'm sure that wherever the guards have their barracks that they must have an"
+" arsenal. They'll have explosives there, I'm certain of it."
 msgstr ""
 "Sono sicuro che dove si trova la caserma ci sia anche un arsenale. Ci sara' "
 "anche dell'esplosivo, ne sono certo."
@@ -191083,8 +185827,8 @@ msgid ""
 "Then you can run topside to my ship. I'll be right behind you."
 msgstr ""
 "Buona idea. Posso impossessarmi dell'esplosivo e usarlo per far saltare il "
-"computer. Poi potrete scappare al piano superiore e raggiungere la mia nave. "
-"Mi uniro' a voi appena possibile."
+"computer. Poi potrete scappare al piano superiore e raggiungere la mia nave."
+" Mi uniro' a voi appena possibile."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:172
 msgid ""
@@ -191094,9 +185838,9 @@ msgid ""
 "crime. We haven't used the title since."
 msgstr ""
 "Non usiamo piu' quel termine. Un tempo c'era un Supervisore, molti anni fa, "
-"ma fece una cosa terribile e molti lasciarono il vault - solo per trovare la "
-"morte nelle Lande, ne sono certo. Fu processato e condannato a morte per il "
-"suo crimine. Da allora non usiamo piu' quel titolo."
+"ma fece una cosa terribile e molti lasciarono il vault - solo per trovare la"
+" morte nelle Lande, ne sono certo. Fu processato e condannato a morte per il"
+" suo crimine. Da allora non usiamo piu' quel titolo."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:173
 msgid ""
@@ -191150,19 +185894,19 @@ msgid ""
 "Incredible, that's our vault! Once again, the people of the vault must rely "
 "upon - uh, this time - the great grandson, of the Vault Dweller to save us."
 msgstr ""
-"Incredibile, e' il nostro vault! Ancora una volta, la gente del vault per la "
-"sua salvezza deve affidarsi all'Abitante del Vault - ehm, al suo pronipote "
+"Incredibile, e' il nostro vault! Ancora una volta, la gente del vault per la"
+" sua salvezza deve affidarsi all'Abitante del Vault - ehm, al suo pronipote "
 "stavolta."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:181
 msgid ""
 "Incredible, that's our vault! Once again, the people of the Vault must rely "
-"upon - uh, this time - the great granddaughter, of the Vault Dweller to save "
-"us."
+"upon - uh, this time - the great granddaughter, of the Vault Dweller to save"
+" us."
 msgstr ""
-"Incredibile, e' il nostro vault! Ancora una volta, la gente del vault per la "
-"sua salvezza deve affidarsi all'Abitante del Vault - ehm, alla sua pronipote "
-"stavolta."
+"Incredibile, e' il nostro vault! Ancora una volta, la gente del vault per la"
+" sua salvezza deve affidarsi all'Abitante del Vault - ehm, alla sua "
+"pronipote stavolta."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:182
 msgid "I wish I knew how to save you."
@@ -191170,7 +185914,8 @@ msgstr "Mi piacerebbe conoscere il modo per salvarvi."
 
 #: dialog/qcmartin.msg:184
 msgid "What a bizarre coincidence! Let me ask you about something else."
-msgstr "Ma che strana coincidenza! Lascia che ti faccia qualche altra domanda."
+msgstr ""
+"Ma che strana coincidenza! Lascia che ti faccia qualche altra domanda."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:101
 msgid "You see Tom Murray, the head of the Atomic Energy Commission."
@@ -191183,7 +185928,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcmurray.msg:103
 msgid "My machine! My beautiful machine gone. (Sob, sob.)"
-msgstr "La mia macchina! La mia meravigliosa macchina... distrutta! (Sob, sob.)"
+msgstr ""
+"La mia macchina! La mia meravigliosa macchina... distrutta! (Sob, sob.)"
 
 #: dialog/qcmurray.msg:104
 msgid "We're doomed."
@@ -191325,9 +186071,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcmurray.msg:136
 msgid ""
-"Did I say shut down? I'm sorry, I just wanted to know how your reactor works."
+"Did I say shut down? I'm sorry, I just wanted to know how your reactor "
+"works."
 msgstr ""
-"Ho detto disattivare? Mi scusi, volevo solo sapere come funziona il reattore."
+"Ho detto disattivare? Mi scusi, volevo solo sapere come funziona il "
+"reattore."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:137
 msgid "Oh, it's yours? I'm sorry, I didn't realize that. Well, Goodbye then."
@@ -191338,8 +186086,8 @@ msgid ""
 "Here, I tell you what. I'll do it for you. But if you try to shut it down "
 "too fast it'll overheat."
 msgstr ""
-"Beh... sai cosa ti dico? Lo faro' io per te. Se si cerca di spegnerlo troppo "
-"in fretta si rischia di farlo surriscaldare."
+"Beh... sai cosa ti dico? Lo faro' io per te. Se si cerca di spegnerlo troppo"
+" in fretta si rischia di farlo surriscaldare."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:139
 msgid ""
@@ -191363,11 +186111,11 @@ msgstr "Si' che oserei. Se non mi aiuti, sei un uomo morto."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:143
 msgid ""
-"I tried to let you cooperate, but you wouldn't do it. Oh well, can't let you "
-"sound the alarm. "
+"I tried to let you cooperate, but you wouldn't do it. Oh well, can't let you"
+" sound the alarm. "
 msgstr ""
-"Ho provato a farti collaborare, ma sembra proprio che tu non voglia. Ad ogni "
-"modo, non posso permetterti di attivare l'allarme. "
+"Ho provato a farti collaborare, ma sembra proprio che tu non voglia. Ad ogni"
+" modo, non posso permetterti di attivare l'allarme. "
 
 #: dialog/qcmurray.msg:144
 msgid "Hey, I was just kidding. How does your reactor work anyway?"
@@ -191376,11 +186124,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcmurray.msg:145
 msgid ""
-"Yeah, I guess you're right. You better just keep quiet for a while after I'm "
-"gone though. Goodbye."
+"Yeah, I guess you're right. You better just keep quiet for a while after I'm"
+" gone though. Goodbye."
 msgstr ""
-"Si', penso tu abbia ragione. Ma farai meglio a startene buono finche' non me "
-"ne saro' andato. Addio."
+"Si', penso tu abbia ragione. Ma farai meglio a startene buono finche' non me"
+" ne saro' andato. Addio."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:146
 msgid ""
@@ -191391,8 +186139,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Okay, okay. Lo faro'. Adesso calmati. Ma ti avverto - il reattore si "
 "surriscaldera' non appena avro' abbassato le barre di controllo. Se "
-"procediamo ad uno spegnimento troppo rapido sara' meglio filarsela da qui al "
-"piu' presto - o faremmo bene a cominciare a studiare il cinese."
+"procediamo ad uno spegnimento troppo rapido sara' meglio filarsela da qui al"
+" piu' presto - o faremmo bene a cominciare a studiare il cinese."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:147
 msgid "Yeah, whatever. Just shut the damn thing down right now!"
@@ -191412,13 +186160,15 @@ msgstr "Non rischiero' le vite delle persone che si trovano qui. "
 
 #: dialog/qcmurray.msg:150
 msgid ""
-"I'm sorry to hear that. I guess I'll have to kill you then. Nothing personal."
+"I'm sorry to hear that. I guess I'll have to kill you then. Nothing "
+"personal."
 msgstr ""
 "Ah, mi dispiace. Allora credo di essere costretto ad ucciderti... Niente di "
 "personale."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:151
-msgid "How would that risk everyone's life? How does your reactor work anyway?"
+msgid ""
+"How would that risk everyone's life? How does your reactor work anyway?"
 msgstr ""
 "Perche' dici che la vita di tutti sarebbe in pericolo? Come funziona il "
 "vostro reattore?"
@@ -191438,8 +186188,8 @@ msgid ""
 "sure isn't going to stay stable for very long."
 msgstr ""
 "Hai vinto. Okay, uh, metti questa leva sul verde. (Traffica per qualche "
-"minuto con un pannello di controllo mentre borbotta qualcosa tra se' e se'.) "
-"Okay, abbiamo finito... ma non rimarra' stabile per molto tempo."
+"minuto con un pannello di controllo mentre borbotta qualcosa tra se' e se'.)"
+" Okay, abbiamo finito... ma non rimarra' stabile per molto tempo."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:154
 msgid ""
@@ -191466,9 +186216,9 @@ msgid ""
 "just north of the reactor controls most of the power plant functions. If "
 "that weren't there, we'd have no power at all."
 msgstr ""
-"Non controllo personalmente tutte le funzioni del reattore. E' quel computer "
-"subito a nord dei controlli del reattore che fa la maggior parte del lavoro. "
-"Se non ci fosse quello, non avremmo energia."
+"Non controllo personalmente tutte le funzioni del reattore. E' quel computer"
+" subito a nord dei controlli del reattore che fa la maggior parte del "
+"lavoro. Se non ci fosse quello, non avremmo energia."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:158
 msgid "No power at all?"
@@ -191476,9 +186226,9 @@ msgstr "Niente energia?"
 
 #: dialog/qcmurray.msg:159
 msgid ""
-"Well, not enough for much. The lights, life-support, and defenses would work "
-"for a while but forcefields and other power intensive devices would be shut "
-"down immediately."
+"Well, not enough for much. The lights, life-support, and defenses would work"
+" for a while but forcefields and other power intensive devices would be shut"
+" down immediately."
 msgstr ""
 "Beh, non proprio. Le luci, il supporto vitale e i sistemi di difesa "
 "funzionerebbero ancora per qualche minuto, ma i campi di forza e gli altri "
@@ -191490,14 +186240,14 @@ msgstr "Sarebbe proprio una bella botta."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:161
 msgid ""
-"Well, it wouldn't be good. All kinds of watertight security doors close when "
-"that happens. No way in the world to open them once they're closed by the "
+"Well, it wouldn't be good. All kinds of watertight security doors close when"
+" that happens. No way in the world to open them once they're closed by the "
 "power shut-off. That's a safety feature."
 msgstr ""
-"Beh, di sicuro non sarebbe una cosa positiva. Tutte le porte a tenuta stagna "
-"sono programmate per chiudersi in casi come questi. Non c'e' modo di aprirle "
-"una volta che si sono chiuse, a causa della mancanza di energia. E' un "
-"dispositivo di sicurezza."
+"Beh, di sicuro non sarebbe una cosa positiva. Tutte le porte a tenuta stagna"
+" sono programmate per chiudersi in casi come questi. Non c'e' modo di "
+"aprirle una volta che si sono chiuse, a causa della mancanza di energia. E' "
+"un dispositivo di sicurezza."
 
 #: dialog/qcmurray.msg:162
 msgid "Interesting. There's something else I wanted to know though."
@@ -191572,7 +186322,8 @@ msgstr "Credo sia ora di alzar...si."
 #: dialog/qcprssec.msg:112
 msgid "Do those Secret Service agents always have to hover like that?"
 msgstr ""
-"Quegli agenti del Servizio Segreto devono sempre ficcare il naso dappertutto?"
+"Quegli agenti del Servizio Segreto devono sempre ficcare il naso "
+"dappertutto?"
 
 #: dialog/qcprssec.msg:113
 msgid "Come back later. I'm gonna be busy in a minute here."
@@ -191645,13 +186396,14 @@ msgstr ""
 "se ti stesse guardando, ma non ti sta davvero guardando."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:101
-msgid "You see the head of the free world, the President of the United States."
+msgid ""
+"You see the head of the free world, the President of the United States."
 msgstr "Vedi il leader del mondo libero, il Presidente degli Stati Uniti."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:102
 msgid ""
-"You see a thin, nervous, older man who looks as tired and frayed as the suit "
-"he's wearing."
+"You see a thin, nervous, older man who looks as tired and frayed as the suit"
+" he's wearing."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo di mezz'eta', magro e nervoso, che sembra essere logoro quasi "
 "quanto il completo che sta indossando."
@@ -191682,11 +186434,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/qhprzrch.msg:110
 msgctxt "prs2b"
 msgid ""
-"Doctor, I think you've been exposed to the FEV. Poor soul, I'll get you some "
-"help. Guards!"
+"Doctor, I think you've been exposed to the FEV. Poor soul, I'll get you some"
+" help. Guards!"
 msgstr ""
-"Temo che lei sia stato contaminato dal FEV, dottore. Poveretto, faro' venire "
-"qualcuno per aiutarla. Guardie!"
+"Temo che lei sia stato contaminato dal FEV, dottore. Poveretto, faro' venire"
+" qualcuno per aiutarla. Guardie!"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:111
 msgctxt "prs2c"
@@ -191768,8 +186520,8 @@ msgstr "Salvezza? Ma cosa sta succedendo qui?"
 #: dialog/qhprzrch.msg:127
 msgid "Sorry, sir. Wrong turn on my way back to the lab. Goodbye."
 msgstr ""
-"Mi scusi, signore. Ho preso la porta sbagliata mentre andavo al laboratorio. "
-"Arrivederci."
+"Mi scusi, signore. Ho preso la porta sbagliata mentre andavo al laboratorio."
+" Arrivederci."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:128
 msgctxt "prs6"
@@ -191828,13 +186580,14 @@ msgstr "Uh. Gee, grazie signore."
 #: dialog/qhprzrch.msg:137
 msgid "You better not call your guards if you want to leave this room alive."
 msgstr ""
-"Farai meglio a non chiamare le tue guardie se vuoi lasciare questa stanza... "
-"vivo."
+"Farai meglio a non chiamare le tue guardie se vuoi lasciare questa stanza..."
+" vivo."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:138
 msgctxt "prs9"
 msgid "Ah... well. I'm sure we can work something out. What's on your mind?"
-msgstr "Ah... bene. Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. Cosa vuoi?"
+msgstr ""
+"Ah... bene. Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. Cosa vuoi?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:139 dialog/qhprzrch.msg:151
 msgid "I want to know what's going on here."
@@ -191845,8 +186598,8 @@ msgid ""
 "I just want to leave quietly. Keep your hand off the alarm until I'm out of "
 "here. Or else...."
 msgstr ""
-"Vorrei soltanto andarmene senza problemi. Tieni le mani lontane dall'allarme "
-"finche' non me ne saro' andato. Altrimenti..."
+"Vorrei soltanto andarmene senza problemi. Tieni le mani lontane dall'allarme"
+" finche' non me ne saro' andato. Altrimenti..."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:141
 msgid ""
@@ -191952,8 +186705,8 @@ msgstr "Di' \"buonanotte\", signor Presidente."
 #: dialog/qhprzrch.msg:160
 msgctxt "prs15"
 msgid ""
-"I am the President of the United States of America. The Vice-President is in "
-"the office outside. If you belonged here you'd know that. Who are you and "
+"I am the President of the United States of America. The Vice-President is in"
+" the office outside. If you belonged here you'd know that. Who are you and "
 "what are you doing here?"
 msgstr ""
 "Io sono il Presidente degli Stati Uniti d'America. Il Vice Presidente e' "
@@ -192010,8 +186763,9 @@ msgid ""
 "myself and an *unexpected guest*. A very important - unexpected - guest. "
 "Right away?"
 msgstr ""
-"Uh, bene... solo un secondo. (all'interfono) Ahh, vorrei un rinfresco per me "
-"e per un *ospite inatteso*. Un ospite molto importante e -inatteso-. Subito?"
+"Uh, bene... solo un secondo. (all'interfono) Ahh, vorrei un rinfresco per me"
+" e per un *ospite inatteso*. Un ospite molto importante e -inatteso-. "
+"Subito?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:170
 msgid "Thanks. I guess you're not such a bad guy after all."
@@ -192041,8 +186795,8 @@ msgid ""
 "exist. God bless us, every one. We've just had to adapt in order to survive "
 "after the war."
 msgstr ""
-"Io sono un rappresentate eletto del popolo. Gli Stati Uniti esistono ancora. "
-"Dio ci benedica, tutti quanti. Abbiamo soltanto dovuto adattarci per "
+"Io sono un rappresentate eletto del popolo. Gli Stati Uniti esistono ancora."
+" Dio ci benedica, tutti quanti. Abbiamo soltanto dovuto adattarci per "
 "sopravvivere dopo la guerra."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:175
@@ -192086,8 +186840,8 @@ msgstr "Adesso non ho tempo per queste follie. Addio."
 #: dialog/qhprzrch.msg:182
 msgctxt "prs21a"
 msgid ""
-"Well, hello there. Glad to make time for one of our gallant troopers. But, I "
-"am rather busy. So, uh, what can the President of the United States of "
+"Well, hello there. Glad to make time for one of our gallant troopers. But, I"
+" am rather busy. So, uh, what can the President of the United States of "
 "America do for you?"
 msgstr ""
 "Beh, ehila'! Sono felice di concedere un po' di tempo ad uno dei nostri "
@@ -192121,8 +186875,8 @@ msgstr "Salve. Sono il Presidente degli Stati Uniti d'America, e tu sei...?"
 msgctxt "prs22b"
 msgid ""
 "Hello there. I'm the President of the United States of America and I must "
-"say I've seldom seen a stranger, or sorrier, delegation of misfits in all my "
-"life. Just who are you to barge in on me this way?"
+"say I've seldom seen a stranger, or sorrier, delegation of misfits in all my"
+" life. Just who are you to barge in on me this way?"
 msgstr ""
 "Ehila'. Sono il Presidente degli Stati Uniti d'America e devo ammetere che, "
 "in vita mia, raramente ho visto una delegazione di disadattati piu' strana, "
@@ -192152,8 +186906,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "prs23"
 msgid ""
 "That's a shame. A conversation with a genuine mutant like you? It'd "
-"certainly paint me a picture of what life's like in that radioactive hell on "
-"the mainland."
+"certainly paint me a picture of what life's like in that radioactive hell on"
+" the mainland."
 msgstr ""
 "Che peccato. Una conversazione con un autentico mutante come te? Mi darebbe "
 "sicuramente un quadro delle condizioni di vita in quell'inferno radioattivo "
@@ -192208,8 +186962,8 @@ msgid ""
 "versions of the FEV toxin antidote. (sigh) Unfortunately, it didn't quite "
 "work out the way we'd hoped."
 msgstr ""
-"E' uno degli uomini piu' coraggiosi che io conosca. Si e' offerto volontario "
-"per sperimentare una delle prime versioni dell'antidoto contro la tossina "
+"E' uno degli uomini piu' coraggiosi che io conosca. Si e' offerto volontario"
+" per sperimentare una delle prime versioni dell'antidoto contro la tossina "
 "FEV. (sigh) Sfortunatamente, non ha funzionato nel modo che speravamo."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:202
@@ -192219,8 +186973,8 @@ msgstr "Vuoi dire che non era questo che speravate accadesse?"
 #: dialog/qhprzrch.msg:203
 msgctxt "prs28"
 msgid ""
-"It's tiny mocking minds like yours that prove the superiority of real humans "
-"over mutants."
+"It's tiny mocking minds like yours that prove the superiority of real humans"
+" over mutants."
 msgstr ""
 "Sono le minuscole menti confuse come la tua che dimostrano la superiorita' "
 "dei veri umani sui mutanti."
@@ -192236,15 +186990,16 @@ msgstr "Perche' ti riferisci a me chiamandomi mutante?"
 #: dialog/qhprzrch.msg:206
 msgctxt "prs29"
 msgid ""
-"He may yet come around. In fact, there may even be some unforeseen benefits. "
-"His spelling ability has actually improved."
+"He may yet come around. In fact, there may even be some unforeseen benefits."
+" His spelling ability has actually improved."
 msgstr ""
 "Non e' detto che non si riprenda. Infatti ci potrebbero persino essere dei "
 "vantaggi inaspettati. La sua conoscenza dell'ortografia e' gia' migliorata."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:207
 msgid "I'm happy for you. But why did you call me a mutant?"
-msgstr "Sono felice per voi. Ma perche' ti riferisci a me chiamandomi mutante?"
+msgstr ""
+"Sono felice per voi. Ma perche' ti riferisci a me chiamandomi mutante?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:208
 msgctxt "prs30"
@@ -192339,13 +187094,13 @@ msgid ""
 "plan."
 msgstr ""
 "Noi avevamo dei rifugi che avrebbero permesso alla gloriosa civilta' "
-"americana di sopravvivere. Tali installazioni - i vault - facevano parte del "
-"grande progetto."
+"americana di sopravvivere. Tali installazioni - i vault - facevano parte del"
+" grande progetto."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:223
 msgid ""
-"Those damn vaults didn't work the way they were supposed to. A lot of people "
-"in them died."
+"Those damn vaults didn't work the way they were supposed to. A lot of people"
+" in them died."
 msgstr ""
 "Quei dannati vault non hanno funzionato come avrebbero dovuto. Molta gente "
 "al loro interno e' morta."
@@ -192368,13 +187123,13 @@ msgctxt "prs36a"
 msgid ""
 "The vaults were set up to test humanity. Some had not enough food "
 "synthesizers, others had only men in them, yet others were designed to open "
-"after only 6 months. They each had a unique set of circumstances designed to "
-"test the occupants."
+"after only 6 months. They each had a unique set of circumstances designed to"
+" test the occupants."
 msgstr ""
-"I vault furono progettati per condurre dei test sul genere umano. Alcuni non "
-"avevano abbastanza sintetizzatori di cibo, altri al loro interno avevano "
-"solo maschi, altri ancora erano impostati per aprirsi dopo 6 mesi. Ognuno di "
-"essi aveva le sue specifiche caratteristiche per testare gli occupanti."
+"I vault furono progettati per condurre dei test sul genere umano. Alcuni non"
+" avevano abbastanza sintetizzatori di cibo, altri al loro interno avevano "
+"solo maschi, altri ancora erano impostati per aprirsi dopo 6 mesi. Ognuno di"
+" essi aveva le sue specifiche caratteristiche per testare gli occupanti."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:227
 msgid "What about Vault 13? What was its purpose?"
@@ -192411,13 +187166,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/qhprzrch.msg:232
 msgctxt "prs39"
 msgid ""
-"As it turns out we needed test subjects from untainted, pre-war, human stock "
-"- your ancestors in Vault 13 - and some freshly mutated stock - the "
+"As it turns out we needed test subjects from untainted, pre-war, human stock"
+" - your ancestors in Vault 13 - and some freshly mutated stock - the "
 "villagers from Arroyo."
 msgstr ""
 "Per i nostri esperimenti avevamo bisogno di soggetti provenienti da una "
-"riserva pre-bellica e incontaminata di umani - i tuoi antenati del Vault 13 -"
-" e di un gruppo da poco mutato - gli abitanti di Arroyo."
+"riserva pre-bellica e incontaminata di umani - i tuoi antenati del Vault 13 "
+"- e di un gruppo da poco mutato - gli abitanti di Arroyo."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:234
 msgctxt "prs39a"
@@ -192449,8 +187204,9 @@ msgid ""
 "The Project will cleanse all the mutants from our fair land - and the rest "
 "of the globe. Once again, America will be the world's policeman."
 msgstr ""
-"Il Progetto spazzera' via tutti i mutanti dalla nostra bella nazione - e dal "
-"resto del pianeta. Ancora una volta, l'America sara' il poliziotto del mondo."
+"Il Progetto spazzera' via tutti i mutanti dalla nostra bella nazione - e dal"
+" resto del pianeta. Ancora una volta, l'America sara' il poliziotto del "
+"mondo."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:238
 msgid "I'm a true human, too."
@@ -192458,7 +187214,8 @@ msgstr "Anch'io sono un vero essere umano."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:239
 msgid ""
-"Cleanse the mutants? That sounds a bit drastic. How are you going to do that?"
+"Cleanse the mutants? That sounds a bit drastic. How are you going to do "
+"that?"
 msgstr ""
 "Spazzare via i mutanti? Mi sembra un tantino drastico. Come intendete farlo?"
 
@@ -192499,9 +187256,9 @@ msgid ""
 "inoculated against its effects before its release will die. That is the "
 "Project."
 msgstr ""
-"Per trasformarlo in un killer incredibilmente efficiente. Qualunque umanoide "
-"che non sia stato vaccinato contro i suoi effetti prima della sua diffusione "
-"morira'. Questo e' il Progetto."
+"Per trasformarlo in un killer incredibilmente efficiente. Qualunque umanoide"
+" che non sia stato vaccinato contro i suoi effetti prima della sua "
+"diffusione morira'. Questo e' il Progetto."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:245
 msgid "That's insane."
@@ -192525,13 +187282,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/qhprzrch.msg:248
 msgctxt "prs44"
 msgid ""
-"We've run short of certain critical chemicals. We can get them from the drug "
-"labs of New Reno. If the mutant-mobsters use our guns to kill each other, "
+"We've run short of certain critical chemicals. We can get them from the drug"
+" labs of New Reno. If the mutant-mobsters use our guns to kill each other, "
 "(snorts) just saves us the trouble."
 msgstr ""
 "Siamo a corto di alcuni indispensabili prodotti chimici. Possiamo prenderli "
-"dai laboratori che producono droghe a New Reno. Se poi quei mutanti-gangster "
-"usano le nostre armi per uccidersi a vicenda, (sbuffa) non fanno altro che "
+"dai laboratori che producono droghe a New Reno. Se poi quei mutanti-gangster"
+" usano le nostre armi per uccidersi a vicenda, (sbuffa) non fanno altro che "
 "risparmiarci la fatica."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:249
@@ -192568,12 +187325,12 @@ msgstr ""
 msgctxt "prs46b"
 msgid ""
 "Some of the members of your tribe are showing some extremely interesting "
-"changes. If the danger to true humanity weren't so great I would think about "
-"studying them. But (sighs) that's not to be."
+"changes. If the danger to true humanity weren't so great I would think about"
+" studying them. But (sighs) that's not to be."
 msgstr ""
 "Alcuni membri della tua tribu' mostrano dei cambiamenti estremamente "
-"interessanti. Se il pericolo per la vera umanita' non fosse cosi' grande, mi "
-"piacerebbe poterli studiare. Ma (sospira) questo non accadra'."
+"interessanti. Se il pericolo per la vera umanita' non fosse cosi' grande, mi"
+" piacerebbe poterli studiare. Ma (sospira) questo non accadra'."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:255
 msgid "Not to be? Why not?"
@@ -192601,8 +187358,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "prs48"
 msgid ""
 "Test subjects. Your villagers are all descended from vault stock and we had "
-"to make sure that the FEV toxin was still effective. The subjects from Vault "
-"13 test that and an inoculation against the FEV."
+"to make sure that the FEV toxin was still effective. The subjects from Vault"
+" 13 test that and an inoculation against the FEV."
 msgstr ""
 "Cavie per gli esperimenti. I tuoi compagni di tribu' discendono tutti da un "
 "vault e noi dovevamo essere sicuri che la tossina FEV fosse ancora "
@@ -192671,9 +187428,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/qhprzrch.msg:267
 msgctxt "prs51"
 msgid ""
-"Oh, I don't relish this decision. If there was another way- but there isn't. "
-"No price is too high for the survival of the human race. If you were human, "
-"you'd feel the same way."
+"Oh, I don't relish this decision. If there was another way- but there isn't."
+" No price is too high for the survival of the human race. If you were human,"
+" you'd feel the same way."
 msgstr ""
 "Oh, ma io non gioisco per questa decisione. Se ci fosse un altro modo... ma "
 "non c'e'. Nessun prezzo e' troppo elevato per la sopravvivenza della razza "
@@ -192689,8 +187446,8 @@ msgid ""
 "Yes, I do. Even killing me won't help you. There's nothing you can do to "
 "stop the release."
 msgstr ""
-"Si', lo sono. Nemmeno uccidere me ti sarebbe d'aiuto. Non c'e' niente che tu "
-"possa fare per impedire il rilascio."
+"Si', lo sono. Nemmeno uccidere me ti sarebbe d'aiuto. Non c'e' niente che tu"
+" possa fare per impedire il rilascio."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:270
 msgid ""
@@ -192708,14 +187465,14 @@ msgid ""
 "I disagree, Mr. President. I think killing you will help. I'll feel a lot "
 "better."
 msgstr ""
-"Non sono d'accordo, signor Presidente. Credo che ucciderti mi sara' d'aiuto. "
-"Dopo mi sentiro' molto meglio."
+"Non sono d'accordo, signor Presidente. Credo che ucciderti mi sara' d'aiuto."
+" Dopo mi sentiro' molto meglio."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:273
 msgctxt "prs54"
 msgid ""
-"You could try, I suppose, but soon the staff of the Enclave and Navarro will "
-"be inoculated."
+"You could try, I suppose, but soon the staff of the Enclave and Navarro will"
+" be inoculated."
 msgstr ""
 "Provaci pure, ma il personale dell'Enclave e di Navarro sara' presto "
 "vaccinato."
@@ -192833,14 +187590,14 @@ msgstr "Uh, si' signore. Come desidera, signore."
 #: dialog/qhprzrch.msg:291
 msgctxt "prs61"
 msgid ""
-"So what? If your kind is allowed to flourish it'll mean the end of the human "
-"race as we know it. We can't allow radioactive freaks to squeeze humans into "
-"extinction."
+"So what? If your kind is allowed to flourish it'll mean the end of the human"
+" race as we know it. We can't allow radioactive freaks to squeeze humans "
+"into extinction."
 msgstr ""
 "E allora? Se permettiamo alla vostra razza di proliferare, cio' "
-"significhera' la fine della razza umana come noi la conosciamo. Non possiamo "
-"permettere a degli scherzi della natura radioattivi di costringere gli umani "
-"all'estinzione."
+"significhera' la fine della razza umana come noi la conosciamo. Non possiamo"
+" permettere a degli scherzi della natura radioattivi di costringere gli "
+"umani all'estinzione."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:292
 msgid "I think you're overestimating things a bit."
@@ -192850,8 +187607,8 @@ msgstr "Credo che tu stia sopravvalutando un po' la cosa..."
 msgctxt "prs62"
 msgid ""
 "Not at all. Look to the future. Sure muties and men could get along for a "
-"while, but before you know it, the numeric pressure of your kind would tell. "
-"No, a line must be drawn in the sand - the buck stops here."
+"while, but before you know it, the numeric pressure of your kind would tell."
+" No, a line must be drawn in the sand - the buck stops here."
 msgstr ""
 "Assolutamente no. Guarda al futuro. Certo, i mutanti e gli umani potrebbero "
 "anche convivere per qualche tempo, ma prima di accorgersene, la pressione "
@@ -192872,8 +187629,8 @@ msgid ""
 "The government of the United States of America has been working towards a "
 "solution for quite some time."
 msgstr ""
-"Il governo degli Stati Uniti d'America sta lavorando da diverso tempo ad una "
-"soluzione."
+"Il governo degli Stati Uniti d'America sta lavorando da diverso tempo ad una"
+" soluzione."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:297
 msgid "How so? What are you doing here?"
@@ -192882,9 +187639,9 @@ msgstr "Come mai? Cosa sta succedendo qui?"
 #: dialog/qhprzrch.msg:298
 msgctxt "prs64"
 msgid ""
-"I assure you, I'm quite sane, as is everyone on the Project. We're dedicated "
-"to the salvation of the human race. You can call single-minded dedication to "
-"a cause madness, I suppose, but if so, it's divine madness."
+"I assure you, I'm quite sane, as is everyone on the Project. We're dedicated"
+" to the salvation of the human race. You can call single-minded dedication "
+"to a cause madness, I suppose, but if so, it's divine madness."
 msgstr ""
 "Ti assicuro che sono nel pieno delle mie facolta' mentali, cosi' come tutte "
 "le persone coinvolte nel Progetto. Siamo votati alla salvezza della razza "
@@ -192902,7 +187659,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:301
 msgid "You're mad. I don't have time for your lunacy right now. Goodbye."
-msgstr "Sei un pazzo. Adesso non ho tempo da perdere con la tua pazzia. Addio."
+msgstr ""
+"Sei un pazzo. Adesso non ho tempo da perdere con la tua pazzia. Addio."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:302
 msgctxt "prs65"
@@ -192920,10 +187678,10 @@ msgstr "Non credo che dovresti essere tu a fare questo genere di scelte."
 #: dialog/qhprzrch.msg:304
 msgctxt "prs66"
 msgid ""
-"As the embodiment of the executive branch, I bear the burden of ensuring the "
-"survival and prosperity of the United States and of humanity itself. A heavy "
-"burden and yet if it means the return of the earth to our children and to "
-"their children, I bear it gladly."
+"As the embodiment of the executive branch, I bear the burden of ensuring the"
+" survival and prosperity of the United States and of humanity itself. A "
+"heavy burden and yet if it means the return of the earth to our children and"
+" to their children, I bear it gladly."
 msgstr ""
 "Come personificazione del potere esecutivo, io sopporto il fardello di "
 "assicurare la sopravvivenza e la prosperita' degli Stati Uniti e "
@@ -193050,15 +187808,11 @@ msgstr "Attiva bomba."
 
 #: dialog/qinuke.msg:210
 msgid ""
-"Activation of the bomb requires two forms of security overrides. Override 1: "
-"Red Reactor Keycard, given only to\n"
-" top U.S. Research officials. Override 2: Presidential Security Passkey, "
-"given only to the President of the United States."
+"Activation of the bomb requires two forms of security overrides. Override 1: Red Reactor Keycard, given only to\n"
+" top U.S. Research officials. Override 2: Presidential Security Passkey, given only to the President of the United States."
 msgstr ""
-"L'attivazione della bomba richiede due forme di sovrascrittura di sicurezza. "
-"Sovrascrittura 1: Tesserino Rosso del Reattore, fornito solo ai\n"
-" massimi funzionari della Ricerca statunitense. Sovrascrittura 2: Chiave di "
-"Sicurezza Presidenziale, fornita solo al Presidente degli Stati Uniti."
+"L'attivazione della bomba richiede due forme di sovrascrittura di sicurezza. Sovrascrittura 1: Tesserino Rosso del Reattore, fornito solo ai\n"
+" massimi funzionari della Ricerca statunitense. Sovrascrittura 2: Chiave di Sicurezza Presidenziale, fornita solo al Presidente degli Stati Uniti."
 
 #: dialog/qinuke.msg:220
 msgid "Looks like I don't have all of these keycards."
@@ -193090,15 +187844,11 @@ msgstr "Tesserino accettato. Sovrascrittura di sicurezza 2 completata."
 
 #: dialog/qinuke.msg:228
 msgid ""
-"Bomb has been activated and will detonate in T-minus 5 min. Error in "
-"countdown procedure. Countdown restated at\n"
-" T-minus 5 seconds. Please make sure you are at least 80 miles from the "
-"blast area. Have a great day."
+"Bomb has been activated and will detonate in T-minus 5 min. Error in countdown procedure. Countdown restated at\n"
+" T-minus 5 seconds. Please make sure you are at least 80 miles from the blast area. Have a great day."
 msgstr ""
-"La bomba e' stata attivata e detonera' in T-meno 5 min. Errore nella "
-"procedura di conto alla rovescia. Conto alla rovescia riavviato a\n"
-" T-meno 5 secondi. Assicurati di essere ad almeno 80 miglia dall'area "
-"dell'esplosione. Buona giornata."
+"La bomba e' stata attivata e detonera' in T-meno 5 min. Errore nella procedura di conto alla rovescia. Conto alla rovescia riavviato a\n"
+" T-meno 5 secondi. Assicurati di essere ad almeno 80 miglia dall'area dell'esplosione. Buona giornata."
 
 #: dialog/qinuke.msg:229
 msgid "Mother of God..."
@@ -193110,8 +187860,7 @@ msgstr "Vedi una porta fermamente sigillata."
 
 #: dialog/qipzldor.msg:101
 msgid ""
-"This door appears to be electro-magnetically sealed. Perhaps you can open "
-"it\n"
+"This door appears to be electro-magnetically sealed. Perhaps you can open it\n"
 " elsewhere."
 msgstr ""
 "Questa porta sembra essere sigillata elettromagenticamente. Forse puoi "
@@ -193131,7 +187880,8 @@ msgstr "Fallisci miseramente nel tentativo di disattivare il campo elettrico."
 
 #: dialog/qipzldor.msg:111
 msgid " fails miserably on disarming the electric field."
-msgstr " fallisce miseramente nel tentativo di disattivare il campo elettrico."
+msgstr ""
+" fallisce miseramente nel tentativo di disattivare il campo elettrico."
 
 #: dialog/qipzldor.msg:115
 msgid "You fail on disarming the electric field."
@@ -193231,8 +187981,8 @@ msgstr "Questo terminale sta trasmettendo un film indiano molto noioso."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:109
 msgid ""
-"This terminal is playing a program about target shooting. All you can see is "
-"a bull's-eye."
+"This terminal is playing a program about target shooting. All you can see is"
+" a bull's-eye."
 msgstr ""
 "Questo terminale sta mostrando un programma di tiro al bersaglio. Tutto "
 "quello che si riesce a vedere e' un bersaglio."
@@ -193247,8 +187997,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:111
 msgid ""
-"You see a terminal. It shows little green bombs moving diagonally across the "
-"screen."
+"You see a terminal. It shows little green bombs moving diagonally across the"
+" screen."
 msgstr ""
 "Vedi un terminale. Sullo schermo si vedono delle piccole bombe verdi che si "
 "muovono in diagonale."
@@ -193258,8 +188008,8 @@ msgid ""
 "This terminal has a message on it, \"It is now safe to turn off your "
 "computer.\" You wonder what it means."
 msgstr ""
-"Questo terminale sta visualizzando un messaggio: \"E' ora possibile spegnere "
-"il computer\". Ti chiedi cosa voglia dire."
+"Questo terminale sta visualizzando un messaggio: \"E' ora possibile spegnere"
+" il computer\". Ti chiedi cosa voglia dire."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:113
 msgid ""
@@ -193271,7 +188021,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:114
 msgid ""
-"There's a hideous visage peering back at you. Oh, wait, this terminal is off."
+"There's a hideous visage peering back at you. Oh, wait, this terminal is "
+"off."
 msgstr ""
 "C'e' un viso abominevole che ti guarda dall'altra parte dello schermo. Oh, "
 "aspetta, questo terminale e' spento."
@@ -193284,8 +188035,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:116
 msgid ""
-"This terminal has a message on it; \"Loading Fenestra '98.\" The terminal is "
-"covered with a thick layer of dust."
+"This terminal has a message on it; \"Loading Fenestra '98.\" The terminal is"
+" covered with a thick layer of dust."
 msgstr ""
 "Questo terminale sta visualizzando una scritta: \"Finestre '98: Caricamento "
 "in Corso...\" Il terminale e' ricoperto da uno spesso strato di polvere."
@@ -193322,7 +188073,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:125
 msgid "Listing (the computer displays a list of names)."
-msgstr "Visualizzazione elenco in corso (il computer mostra una lista di nomi)."
+msgstr ""
+"Visualizzazione elenco in corso (il computer mostra una lista di nomi)."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:126
 msgid "Select User ID or Log Off:"
@@ -193341,7 +188093,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:129
 msgid "(This has better than average access.) Murray, T."
-msgstr "(Questo qui ha un livello di accesso superiore alla media.) Murray, T."
+msgstr ""
+"(Questo qui ha un livello di accesso superiore alla media.) Murray, T."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:130
 msgid "(This one has good access.) Curling, Dr. C."
@@ -193453,7 +188206,8 @@ msgid "Download A. E. C.: Atomic Power plant Operations"
 msgstr "Scaricare - C. E. A. : Gestione Centrale Atomica"
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:187
-msgid "Guard Barracks Level: Security turrets currently at Armed Alert status."
+msgid ""
+"Guard Barracks Level: Security turrets currently at Armed Alert status."
 msgstr ""
 "Livello - Caserma delle Guardie: Torrette di sicurezza attualmente in stato "
 "di Allerta Armata."
@@ -193474,7 +188228,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:190
 msgid ""
-"Test Subject Holding Level: Security turrets currently at Armed Alert status."
+"Test Subject Holding Level: Security turrets currently at Armed Alert "
+"status."
 msgstr ""
 "Livello - Contenimento Cavie per Esperimenti: Torrette di sicurezza "
 "attualmente in stato di Allerta Armata."
@@ -193533,16 +188288,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:198
 msgid ""
-"Executive Office Area: Security turrets currently at Deactivated Maintenance "
-"status."
+"Executive Office Area: Security turrets currently at Deactivated Maintenance"
+" status."
 msgstr ""
 "Area riservata agli Uffici Esecutivi: Torrette di sicurezza disattivate per "
 "permetterne la manutenzione."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:199
 msgid ""
-"Information and Power plant Level: Security turrets currently at Armed Alert "
-"status."
+"Information and Power plant Level: Security turrets currently at Armed Alert"
+" status."
 msgstr ""
 "Livello - Centrale Energetica e Raccolta Dati: Torrette di sicurezza "
 "attualmente in stato di Allerta Armata."
@@ -193557,8 +188312,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:201
 msgid ""
-"Information and Power plant Level: Security turrets currently at Deactivated "
-"Maintenance status."
+"Information and Power plant Level: Security turrets currently at Deactivated"
+" Maintenance status."
 msgstr ""
 "Livello - Centrale Energetica e Raccolta Dati: Torrette di sicurezza "
 "disattivate per permetterne la manutenzione."
@@ -193651,7 +188406,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:235
 msgid "(I don't think I want to mess with this right now.) Log Off."
-msgstr "(Non credo di voler trafficare con questa roba, per il momento.) Esci."
+msgstr ""
+"(Non credo di voler trafficare con questa roba, per il momento.) Esci."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:236
 msgid ""
@@ -193702,11 +188458,11 @@ msgid ""
 "Good day."
 msgstr ""
 "Tessera Presidenziale di Sicurezza riconosciuta. Buongiorno, signor "
-"Presidente... Protocollo di Emergenza Contro-Sommossa attivato...**Errore**"
-"... Collegamento al sistema di sicurezza non attivo in questo livello. Per "
-"autorizzare le riparazioni necessarie, prego inviare il modulo FG-I-106-32-"
-"0635. Grazie per aver usato un altro magnifico prodotto Vault-Tec. Buona "
-"giornata."
+"Presidente... Protocollo di Emergenza Contro-Sommossa "
+"attivato...**Errore**... Collegamento al sistema di sicurezza non attivo in "
+"questo livello. Per autorizzare le riparazioni necessarie, prego inviare il "
+"modulo FG-I-106-32-0635. Grazie per aver usato un altro magnifico prodotto "
+"Vault-Tec. Buona giornata."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:243
 msgid ""
@@ -193732,8 +188488,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/qiturtrm.msg:247
 msgid ""
 "Emergency Defensive Systems Shutdown temporarily shuts down active security "
-"systems on a level by level basis. Shutdown starts deep diagnostic procedure "
-"before initiating auto-reboot of security systems."
+"systems on a level by level basis. Shutdown starts deep diagnostic procedure"
+" before initiating auto-reboot of security systems."
 msgstr ""
 "Lo Spegnimento d'Emergenza del Sistema di Sicurezza disattiva "
 "temporaneamente i sistemi di sicurezza attivi livello per livello. Lo "
@@ -193775,8 +188531,8 @@ msgid ""
 "(I better get moving, while this thing is still running that diagnostic). "
 "Log off."
 msgstr ""
-"(Faro' meglio a sbrigarmi, intanto che questo coso sta ancora eseguendo quel "
-"programma diagnostico.) Esci."
+"(Faro' meglio a sbrigarmi, intanto che questo coso sta ancora eseguendo quel"
+" programma diagnostico.) Esci."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:254
 msgid "Presidential Security Passkey not recognized. Access denied."
@@ -193795,7 +188551,8 @@ msgid "(Oh well, it was worth a shot.) Back."
 msgstr "(Oh beh... almeno ci ho provato.) Indietro."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:257
-msgid "Security Passkey Scanner malfunction noted... Reinitializing scanner..."
+msgid ""
+"Security Passkey Scanner malfunction noted... Reinitializing scanner..."
 msgstr ""
 "Rilevato malfunzionamento dello scanner di sicurezza... Reinizializzazione "
 "in corso..."
@@ -193834,8 +188591,8 @@ msgstr "Dannazione. Non e' proprio quel che volevo."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:264
 msgid ""
-"Presidential Security Passkey recognized. Good day, Mr. President. (Yes! Now "
-"let's see what I can do...)"
+"Presidential Security Passkey recognized. Good day, Mr. President. (Yes! Now"
+" let's see what I can do...)"
 msgstr ""
 "Tessera Presidenziale di Sicurezza riconosciuta. Buongiorno, signor "
 "Presidente. (Si'! Ora vediamo cosa riesco a...)"
@@ -193856,16 +188613,16 @@ msgstr ""
 "Presidente... Protocollo di Emergenza Contro-Sommossa attivato...**Errore** "
 "Bersaglio non trovato. Assicurarsi che i sensori stiano lavorando "
 "correttamente altrimenti, per autorizzare le riparazioni necessarie, prego "
-"inviare il modulo FG-I-106-32-0635. Grazie per aver usato un altro magnifico "
-"prodotto Vault-Tec. Buona giornata."
+"inviare il modulo FG-I-106-32-0635. Grazie per aver usato un altro magnifico"
+" prodotto Vault-Tec. Buona giornata."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:267
 msgid ""
 "(Hmm... Maybe it'll work once there's someone actually there. I'll have to "
 "give it a try later.) Return to User ID."
 msgstr ""
-"(Mmm... Forse funzionera' quando li' ci sara' effettivamente qualcuno. Faro' "
-"un tentativo piu' tardi.) Ritornare a ID utente."
+"(Mmm... Forse funzionera' quando li' ci sara' effettivamente qualcuno. Faro'"
+" un tentativo piu' tardi.) Ritornare a ID utente."
 
 #: dialog/qiwires.msg:100
 msgid "You wonder if these wires are connected to the floor."
@@ -193901,15 +188658,16 @@ msgstr "Ingresso Principale."
 
 #: dialog/raiders1.msg:100
 msgid "You have come to a cave opening in the side of one of the mountains."
-msgstr "Sei giunto all'apertura di una grotta nel fianco di una delle montagne."
+msgstr ""
+"Sei giunto all'apertura di una grotta nel fianco di una delle montagne."
 
 #: dialog/raiders1.msg:101
 msgid ""
 "You have come across a circle of wrecked shacks. In the middle is a manhole "
 "with a ladder leading down."
 msgstr ""
-"Ti imbatti in un cerchio di baracche distrutte. Al centro c’è un tombino con "
-"una scala che scende nel buio."
+"Ti imbatti in un cerchio di baracche distrutte. Al centro c’e' un tombino "
+"con una scala che scende nel buio."
 
 #: dialog/raiders2.msg:100
 msgid "You have entered a dark cave in the side of a mountain."
@@ -193924,7 +188682,8 @@ msgstr ""
 "sentire il rumore delle chele degli scorpioni."
 
 #: dialog/raiders2.msg:102
-msgid "These caves look like they serve as the barracks for a band of raiders."
+msgid ""
+"These caves look like they serve as the barracks for a band of raiders."
 msgstr "Queste grotte sembrano servire da base per una banda di predoni."
 
 #: dialog/raiders2.msg:103
@@ -193961,7 +188720,8 @@ msgstr "Pensavi forse di passarla liscia?"
 
 #: dialog/rcascgrd.msg:107
 msgid "You ain't gonna be able to spend anything now."
-msgstr "Faro' in modo che tu non possa spendere nulla di quello che hai preso."
+msgstr ""
+"Faro' in modo che tu non possa spendere nulla di quello che hai preso."
 
 #: dialog/rcascgrd.msg:108
 msgid "There's gonna be a fee for this withdrawal."
@@ -194070,7 +188830,8 @@ msgstr "Non puoi fare una cosa del genere e farla franca."
 #: dialog/rcascgrd.msg:133
 msgid "Time to take you outta' da' gene-pool."
 msgstr ""
-"E' giunta l'ora di eliminare il tuo codice genetico dalla faccia della terra."
+"E' giunta l'ora di eliminare il tuo codice genetico dalla faccia della "
+"terra."
 
 #: dialog/rcascgrd.msg:134
 msgid "You shoulda known better."
@@ -194264,8 +189025,8 @@ msgstr "Pensavi *davvero* che non ce ne saremmo accorti?"
 #: dialog/rcascgrd.msg:184
 msgid "I can't believe you're pulling that shit right in front of us."
 msgstr ""
-"Non posso credere che tu stia facendo una stronzata simile proprio davanti a "
-"noi."
+"Non posso credere che tu stia facendo una stronzata simile proprio davanti a"
+" noi."
 
 #: dialog/rcascgrd.msg:185
 msgid "Uh, excuse me. KNOCK THAT SHIT OFF!"
@@ -194322,7 +189083,8 @@ msgstr "Dovresti provare i tavoli, selvaggio."
 #: dialog/rcascort.msg:108
 msgid "You should try the slots, tribal. Heap good magic there."
 msgstr ""
-"Dovresti provare le slot machine, selvaggio. C'e' un picco di magia positiva."
+"Dovresti provare le slot machine, selvaggio. C'e' un picco di magia "
+"positiva."
 
 #: dialog/rcascort.msg:109
 msgid "Take it easy on the firewater, tribal."
@@ -194330,13 +189092,12 @@ msgstr "Vacci piano con l'alcol, selvaggio."
 
 #: dialog/rcascort.msg:110
 msgid ""
-"Hello there; welcome to the fine city of Redding... and welcome to my "
-"casino. Everyone's an Ace\n"
+"Hello there; welcome to the fine city of Redding... and welcome to my casino. Everyone's an Ace\n"
 " here at Ascorti's. I'm Ascorti, proprietor and mayor of this fine town."
 msgstr ""
 "Ehila'; benvenuto nell'accogliente citta' di Redding... e benvenuto nel mio "
-"casino'. Ogni persona e' un Asso, qui all'Ascorti's Ace. Io sono Ascorti, il "
-"proprietario del casino' e il sindaco di questa ridente cittadina."
+"casino'. Ogni persona e' un Asso, qui all'Ascorti's Ace. Io sono Ascorti, il"
+" proprietario del casino' e il sindaco di questa ridente cittadina."
 
 #: dialog/rcascort.msg:111
 msgid "What can Mayor Ascorti do for you?"
@@ -194353,8 +189114,8 @@ msgstr "Cos'e' successo ultimamente in citta'?"
 #: dialog/rcascort.msg:114
 msgid "Have you heard of anything called a Garden of Eden Creation Kit?"
 msgstr ""
-"Ha mai sentito parlare di un qualcosa chiamato Kit di Creazione del Giardino "
-"dell'Eden?"
+"Ha mai sentito parlare di un qualcosa chiamato Kit di Creazione del Giardino"
+" dell'Eden?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:116
 msgid "I was just looking around, Mayor. See you later. Goodbye."
@@ -194362,8 +189123,7 @@ msgstr "Stavo solo dando un'occhiata in giro, Sindaco. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcascort.msg:117
 msgid ""
-"I run this here casino, and I help to run things in town, too. I keep track "
-"of things like deeds\n"
+"I run this here casino, and I help to run things in town, too. I keep track of things like deeds\n"
 " and such."
 msgstr ""
 "Gestisco questo casino' e faccio del mio meglio per mandare avanti questa "
@@ -194379,8 +189139,7 @@ msgstr "Capisco; lasci che le chieda qualcos'altro, Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:120
 msgid ""
-"Deeds like the one to that Great Wanamingo Mine that I want to buy from you. "
-"Ready to sell it\n"
+"Deeds like the one to that Great Wanamingo Mine that I want to buy from you. Ready to sell it\n"
 " yet?"
 msgstr ""
 "Atti di proprieta' come quello della Miniera Grande Wanamingo che vorrei "
@@ -194415,12 +189174,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:126
 msgid ""
-"Of course - I was just wondering if you had any other bargains. Well, I "
-"better get to work\n"
+"Of course - I was just wondering if you had any other bargains. Well, I better get to work\n"
 " clearing that mine. Goodbye."
 msgstr ""
-"Naturalmente - volevo solo sapere se aveva qualche altro affare da propormi. "
-"Beh, sara' meglio che vada a ripulire quella miniera, allora. Arrivederci."
+"Naturalmente - volevo solo sapere se aveva qualche altro affare da propormi."
+" Beh, sara' meglio che vada a ripulire quella miniera, allora. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:127
 msgid ""
@@ -194436,7 +189194,8 @@ msgstr "Certo. Uh, lasci che le chieda qualcos'altro, Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:129
 msgid "Yes, of course. I was just checking. Goodbye, Mayor Ascorti."
-msgstr "Si', certamente. Volevo solo controllare. Arrivederci, sindaco Ascorti."
+msgstr ""
+"Si', certamente. Volevo solo controllare. Arrivederci, sindaco Ascorti."
 
 #: dialog/rcascort.msg:130
 msgid ""
@@ -194457,10 +189216,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:134
 msgid ""
-"It's the deed to the Great Wanamingo Mine just outside of town. I can sell "
-"it to you for only\n"
-" $1,000, too. Special offer; just your luck to hit me on a generous day like "
-"this."
+"It's the deed to the Great Wanamingo Mine just outside of town. I can sell it to you for only\n"
+" $1,000, too. Special offer; just your luck to hit me on a generous day like this."
 msgstr ""
 "E' l'atto di proprieta' della Miniera Grande Wanamingo che si trova subito "
 "fuori citta'. E posso vendertelo per soli 1.000$. E' un'offerta speciale; "
@@ -194485,16 +189242,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:138
 msgid ""
-"Well, there are some dang critters in there that need to be killed before "
-"anyone will work the\n"
-" mine. If'n you were to buy the deed - and then kill off the critters "
-"infesting it - I'd be happy to buy\n"
+"Well, there are some dang critters in there that need to be killed before anyone will work the\n"
+" mine. If'n you were to buy the deed - and then kill off the critters infesting it - I'd be happy to buy\n"
 " the deed back off you for a nice profit."
 msgstr ""
 "Beh, ci sono dei dannatissimi animali che infestano la miniera e che devono "
-"essere eliminati prima che le operazioni minerarie possano riprendere. Se tu "
-"comprassi l'atto di proprieta' - e poi uccidessi quegli animali - sarei ben "
-"felice di ricomprare la miniera da te ad un prezzo superiore."
+"essere eliminati prima che le operazioni minerarie possano riprendere. Se tu"
+" comprassi l'atto di proprieta' - e poi uccidessi quegli animali - sarei ben"
+" felice di ricomprare la miniera da te ad un prezzo superiore."
 
 #: dialog/rcascort.msg:139
 msgid "A profit? How much of a profit?"
@@ -194510,10 +189265,8 @@ msgstr "Animali? Che tipo di animali?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:142
 msgid ""
-"No catch. No catch at all. You just have to evict some of the squatters that "
-"have taken up\n"
-" residence there. No hardship at all for a rugged customer like yourself. I "
-"can tell you more if you'd\n"
+"No catch. No catch at all. You just have to evict some of the squatters that have taken up\n"
+" residence there. No hardship at all for a rugged customer like yourself. I can tell you more if you'd\n"
 " like."
 msgstr ""
 "Nessun inghippo. Te lo assicuro. Devi solo scacciare degli abusivi che si "
@@ -194526,8 +189279,7 @@ msgstr "Okay, d'accordo. Mi dica di piu'."
 
 #: dialog/rcascort.msg:144
 msgid ""
-"I don't think I want to get into that sort of business, Mayor. Let me ask "
-"you about something\n"
+"I don't think I want to get into that sort of business, Mayor. Let me ask you about something\n"
 " else."
 msgstr ""
 "Non credo di voler essere coinvolto in questo genere di affari, Sindaco. "
@@ -194541,10 +189293,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:146
 msgid ""
-"Heck, more than double. I figure that's the least that your time's worth to "
-"you. I couldn't\n"
-" afford to pay any more than that. There's still a lot of work that needs to "
-"be put back into the mine\n"
+"Heck, more than double. I figure that's the least that your time's worth to you. I couldn't\n"
+" afford to pay any more than that. There's still a lot of work that needs to be put back into the mine\n"
 " before I can start to turn a profit with it."
 msgstr ""
 "Diamine, piu' del doppio. E' quello che ti meriti per il disturbo. Ma non "
@@ -194558,7 +189308,8 @@ msgstr "Mi sta bene. Quanto ha detto che costava?"
 #: dialog/rcascort.msg:148
 msgid ""
 "I don't think I want to do that. Let me ask you about something else, Mayor."
-msgstr "Non credo di volerlo fare. Lasci che le chieda qualcos'altro, Sindaco."
+msgstr ""
+"Non credo di volerlo fare. Lasci che le chieda qualcos'altro, Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:149
 msgid "$1,000 for the deed to the Great Wanamingo Mine. You want it?"
@@ -194572,8 +189323,7 @@ msgstr "Si', comprero' l'atto."
 
 #: dialog/rcascort.msg:151
 msgid ""
-"I'd like to buy the deed, but I don't have enough money for it right now. "
-"Let me ask you about\n"
+"I'd like to buy the deed, but I don't have enough money for it right now. Let me ask you about\n"
 " something else."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe comprare l'atto, ma, al momento, non ho abbastanza soldi con "
@@ -194593,8 +189343,7 @@ msgstr "Magari un'altra volta, Sindaco. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:154
 msgid ""
-"I'll go ahead and record the Great Wanamingo Mine's deed in your name. Let "
-"me know when you've\n"
+"I'll go ahead and record the Great Wanamingo Mine's deed in your name. Let me know when you've\n"
 " got it all cleared out, and I'll buy it back from you."
 msgstr ""
 "Vado subito a registrare a tuo nome l'atto di proprieta' della Miniera "
@@ -194611,10 +189360,8 @@ msgstr "Okay. A presto, Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:157
 msgid ""
-"I can't really do that. I'm not a real danger-seeking kind of guy. I know my "
-"strengths and\n"
-" fighting just isn't one of them. Now you, you look like a real tough "
-"hombre. This should be just up\n"
+"I can't really do that. I'm not a real danger-seeking kind of guy. I know my strengths and\n"
+" fighting just isn't one of them. Now you, you look like a real tough hombre. This should be just up\n"
 " your alley."
 msgstr ""
 "Non posso farlo. Non sono un tipo che ama le situazioni pericolose. Mi "
@@ -194634,14 +189381,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maybe, maybe not. I'll think about it. Let me ask you something else, Mayor."
 msgstr ""
-"Forse si', forse no. Ci pensero'. Lasci che le chieda qualcos'altro, Sindaco."
+"Forse si', forse no. Ci pensero'. Lasci che le chieda qualcos'altro, "
+"Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:160
 msgid ""
 "I don't think I have time for that right now. Sorry, Mr. Mayor. Goodbye."
 msgstr ""
-"Non credo di avere tempo per farlo, al momento. Mi dispiace, signor Sindaco. "
-"Arrivederci."
+"Non credo di avere tempo per farlo, al momento. Mi dispiace, signor Sindaco."
+" Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:161
 msgid "So, you clear out that mine yet?"
@@ -194664,8 +189412,7 @@ msgstr "Ci sto lavorando. Arrivederci, sindaco Ascorti."
 
 #: dialog/rcascort.msg:165
 msgid ""
-"You know, I don't think you got all of those damn Wanamingos. You better go "
-"back and check. I\n"
+"You know, I don't think you got all of those damn Wanamingos. You better go back and check. I\n"
 " won't buy it back from you until every last one of them is dead."
 msgstr ""
 "Sai, non credo che tu abbia fatto fuori tutti quei dannati Wanamingo. "
@@ -194682,8 +189429,7 @@ msgstr "Beh, allora sara' meglio che io torni a controllare."
 
 #: dialog/rcascort.msg:168
 msgid ""
-"You did a great job of clearing all them damn Wanamingos out of that mine, "
-"but you've got a\n"
+"You did a great job of clearing all them damn Wanamingos out of that mine, but you've got a\n"
 " problem."
 msgstr ""
 "Hai fatto davvero un ottimo lavoro, liberando la miniera da tutti quei "
@@ -194695,8 +189441,7 @@ msgstr "Un problema? Di che genere?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:170
 msgid ""
-"You cleared out the whole mine. Thanks so much. Ready to sell me the deed? "
-"I'll give you $2,500\n"
+"You cleared out the whole mine. Thanks so much. Ready to sell me the deed? I'll give you $2,500\n"
 " for it."
 msgstr ""
 "Hai ripulito completamente la miniera. Grazie mille. Sei pronto a vendermi "
@@ -194715,8 +189460,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:173
 msgid ""
-"We call 'em Wanamingos. They're some kind of all-fired weird critter with "
-"nasty teeth and suckers\n"
+"We call 'em Wanamingos. They're some kind of all-fired weird critter with nasty teeth and suckers\n"
 " or somesuch. Not too intelligent, but nasty up-close."
 msgstr ""
 "Noi li chiamiamo Wanamingo. Sono una specie di creature totalmente assurde, "
@@ -194729,8 +189473,7 @@ msgstr "Capisco. E lei vuole che io me ne sbarazzi?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:175
 msgid ""
-"You've got it. I knew you weren't as slow as you look. You can be right "
-"quick when you're of a\n"
+"You've got it. I knew you weren't as slow as you look. You can be right quick when you're of a\n"
 " mind to be."
 msgstr ""
 "Esatto. Lo sapevo che non eri poi cosi' tonto. Sai essere davvero sveglio "
@@ -194743,8 +189486,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:177
 msgid ""
-"It was so homey-looking that someone else moved in. A nasty type by the name "
-"of Frog Morton, uh,\n"
+"It was so homey-looking that someone else moved in. A nasty type by the name of Frog Morton, uh,\n"
 " and his gang too, from what I hear."
 msgstr ""
 "La miniera era cosi' accogliente che qualcun altro vi si e' stabilito. Un "
@@ -194765,10 +189507,8 @@ msgstr "Ottimo, e cosa devo fare?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:181
 msgid ""
-"I guess it's because he's got a reputation for croaking people. He's a real "
-"nasty customer who\n"
-" won't be missed... and you'll be a hero. You'd like to be a hero, wouldn't "
-"you?"
+"I guess it's because he's got a reputation for croaking people. He's a real nasty customer who\n"
+" won't be missed... and you'll be a hero. You'd like to be a hero, wouldn't you?"
 msgstr ""
 "Credo sia perche' ammazza le persone come mosche. E' un elemento davvero "
 "sgradevole e sta' sicuro che nessuno lo piangera'... e poi tu diventeresti "
@@ -194784,8 +189524,7 @@ msgstr "Si', certo. Che cosa devo fare?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:184
 msgid ""
-"I guess I've got some more house-clearing to do. I'll be back when I've "
-"kicked some more ass,\n"
+"I guess I've got some more house-clearing to do. I'll be back when I've kicked some more ass,\n"
 " Mayor."
 msgstr ""
 "Credo di avere ancora delle pulizie di casa da fare. Tornero' quando avro' "
@@ -194793,8 +189532,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:185
 msgid ""
-"Well, until the mine is cleared out I can't send miners in to work it. So, "
-"if you want to sell\n"
+"Well, until the mine is cleared out I can't send miners in to work it. So, if you want to sell\n"
 " me the mine, it's your problem."
 msgstr ""
 "Beh, finche' la miniera non sara' ripulita, io non posso far lavorare i "
@@ -194811,8 +189549,7 @@ msgstr "Sara' meglio che mi dia da fare, allora. Arrivederci, Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:189
 msgid ""
-"I think you should go back to the Wanamingo Mine and kill off Frog and his "
-"gang. When you do\n"
+"I think you should go back to the Wanamingo Mine and kill off Frog and his gang. When you do\n"
 " that, you can come back here and I'll be happy to buy the mine from you."
 msgstr ""
 "Credo che dovresti tornare alla Miniera Wanamingo e far fuori Frog e la sua "
@@ -194841,8 +189578,7 @@ msgstr "Non ancora, Sindaco. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:194
 msgid ""
-"I hear that you've decided to help the Sheriff. Good. I can't afford to "
-"allow that deadbeat\n"
+"I hear that you've decided to help the Sheriff. Good. I can't afford to allow that deadbeat\n"
 " Rooney to keep her marvelous house."
 msgstr ""
 "Mi hanno detto che hai deciso di aiutare lo Sceriffo. Bene. Non mi posso "
@@ -194852,8 +189588,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcascort.msg:195
 msgid "You mean that tiny, drafty shack you're overcharging her for?"
 msgstr ""
-"Sta parlando di quella minuscola baracca fatiscente per la quale lei, signor "
-"Sindaco, esige un affitto esagerato?"
+"Sta parlando di quella minuscola baracca fatiscente per la quale lei, signor"
+" Sindaco, esige un affitto esagerato?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:196
 msgid "I bet. How much does she owe you?"
@@ -194870,8 +189606,7 @@ msgstr "Gia'. A proposito, chi e' lei?"
 
 #: dialog/rcascort.msg:199
 msgid ""
-"I prefer to call it cozy, with flow-through seasonal ventilation. It's quite "
-"reasonably priced,\n"
+"I prefer to call it cozy, with flow-through seasonal ventilation. It's quite reasonably priced,\n"
 " too."
 msgstr ""
 "Preferisco definirla \"accogliente\", con un sistema di ventilazione "
@@ -194890,7 +189625,8 @@ msgid ""
 "Let's see here... Mrs. Rooney owes me... yes, here it is, $120. That's it. "
 "$120."
 msgstr ""
-"Vediamo un po'… la signora Rooney mi deve… si', ecco qua, 120$. Esatto. 120$."
+"Vediamo un po'… la signora Rooney mi deve… si', ecco qua, 120$. Esatto. "
+"120$."
 
 #: dialog/rcascort.msg:203
 msgid "Is that all? I've got that right here."
@@ -194906,26 +189642,27 @@ msgstr "Vedro' cosa posso fare per convincerla a pagare. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:206
 msgid "That'll do it. Now she's current. Thanks for settling that account."
-msgstr "Molto bene. Adesso e' in regola. Grazie per aver saldato questo debito."
+msgstr ""
+"Molto bene. Adesso e' in regola. Grazie per aver saldato questo debito."
 
 #: dialog/rcascort.msg:207
 msgid "Not a problem. Let me ask you about something else, though."
 msgstr "Nessun problema. Lasci che le chieda qualcos'altro, pero'."
 
 #: dialog/rcascort.msg:208
-msgid "I guess some people are just more generous than others. Goodbye, Mayor."
+msgid ""
+"I guess some people are just more generous than others. Goodbye, Mayor."
 msgstr ""
 "Semplicemente, alcune persone sono piu' generose di altre. Arrivederci, "
 "Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:209
 msgid ""
-"Thanks for clearing out my property, Sheriff. Now I can rent it to someone "
-"that can actually pay\n"
+"Thanks for clearing out my property, Sheriff. Now I can rent it to someone that can actually pay\n"
 " for it."
 msgstr ""
-"Grazie per aver sgombrato la mia proprieta', Sceriffo. Adesso posso darla in "
-"affitto a qualcuno che sia davvero in grado di pagarla."
+"Grazie per aver sgombrato la mia proprieta', Sceriffo. Adesso posso darla in"
+" affitto a qualcuno che sia davvero in grado di pagarla."
 
 #: dialog/rcascort.msg:210
 msgid "I sure didn't feel good about what I did."
@@ -194937,10 +189674,8 @@ msgstr "Non fa una grinza. "
 
 #: dialog/rcascort.msg:212
 msgid ""
-"Why not? You should have. By kicking out Widow Rooney, you've enabled me to "
-"keep paying all of\n"
-" my employees. If I didn't pay them, then their families would go hungry. "
-"That's not right, is it?"
+"Why not? You should have. By kicking out Widow Rooney, you've enabled me to keep paying all of\n"
+" my employees. If I didn't pay them, then their families would go hungry. That's not right, is it?"
 msgstr ""
 "Perche' no? Dovresti, invece. Buttando fuori la vedova Rooney, mi dai "
 "l'opportunita' di continuare a pagare i miei dipendenti. Se non li pagassi, "
@@ -194964,8 +189699,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:215
 msgid ""
-"It takes a big individual to do the right thing, even when that thing "
-"doesn't leave them\n"
+"It takes a big individual to do the right thing, even when that thing doesn't leave them\n"
 " feeling good. You did a hard thing, and you did it well. Have a beer on me."
 msgstr ""
 "Ci vuole una grande forza di volonta' per fare la cosa giusta, anche quando "
@@ -194983,8 +189717,8 @@ msgstr "Non credo di voler bere con lei. Ne' ora, ne' mai. Addio."
 #: dialog/rcascort.msg:218
 msgid "No problem at all. Happy to wet the whistle of local law enforcement."
 msgstr ""
-"Nessun problema. Sono felice di mantenere bagnata la gola dei rappresentanti "
-"della legge locali."
+"Nessun problema. Sono felice di mantenere bagnata la gola dei rappresentanti"
+" della legge locali."
 
 #: dialog/rcascort.msg:219
 msgid "Thanks again, Mayor. Let me ask you about something else, though."
@@ -194996,13 +189730,11 @@ msgstr "Grazie, Sindaco. Ci vediamo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:221
 msgid ""
-"Today, maybe, but it's not always so lucky. I've got to maintain a good "
-"balance, good income. I\n"
-" owe it to my employees - as well as a little something for myself, of "
-"course."
+"Today, maybe, but it's not always so lucky. I've got to maintain a good balance, good income. I\n"
+" owe it to my employees - as well as a little something for myself, of course."
 msgstr ""
-"Oggi, forse, ma non sempre la fortuna mi sorride. Devo mantenere il bilancio "
-"in regola e magari guadagnarci qualcosa. Per pagare i miei dipendenti - e "
+"Oggi, forse, ma non sempre la fortuna mi sorride. Devo mantenere il bilancio"
+" in regola e magari guadagnarci qualcosa. Per pagare i miei dipendenti - e "
 "per assicurare una piccola rendita anche a me, naturalmente."
 
 #: dialog/rcascort.msg:222
@@ -195011,12 +189743,12 @@ msgstr "Il ragionamento fila."
 
 #: dialog/rcascort.msg:223
 msgid "You're lower than a gecko's belly. I've heard enough. Goodbye."
-msgstr "Sei piu' spregevole di un culo di gecko. Ho sentito abbastanza. Addio."
+msgstr ""
+"Sei piu' spregevole di un culo di gecko. Ho sentito abbastanza. Addio."
 
 #: dialog/rcascort.msg:224
 msgid ""
-"I just wanted to thank you again for doing the right thing by Mrs. Rooney. I "
-"sure didn't want to\n"
+"I just wanted to thank you again for doing the right thing by Mrs. Rooney. I sure didn't want to\n"
 " kick that old gal out of her home."
 msgstr ""
 "Volevo solo ringraziarti nuovamente per aver fatto la cosa giusta con la "
@@ -195035,8 +189767,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:227
 msgid ""
-"You went too far with the Widow Rooney. She wasn't no threat to nobody. "
-"Why'd you have to go and\n"
+"You went too far with the Widow Rooney. She wasn't no threat to nobody. Why'd you have to go and\n"
 " kill her?"
 msgstr ""
 "Ti sei spinto troppo oltre con la vedova Rooney. Non faceva del male a "
@@ -195052,8 +189783,7 @@ msgstr "E' stato un incidente."
 
 #: dialog/rcascort.msg:230
 msgid ""
-"Had it coming? She weren't nothing but a little harmless old lady. You're "
-"plumb crazy. Just get\n"
+"Had it coming? She weren't nothing but a little harmless old lady. You're plumb crazy. Just get\n"
 " out of here."
 msgstr ""
 "Se l'era cercata? Non era altro che una piccola, indifesa vecchina. Tu sei "
@@ -195069,8 +189799,7 @@ msgstr "Stavo gia' per andarmene da questo tugurio, comunque. Addio."
 
 #: dialog/rcascort.msg:233
 msgid ""
-"An accident? They still can't find all of her body parts. You just better "
-"make sure you don't\n"
+"An accident? They still can't find all of her body parts. You just better make sure you don't\n"
 " make a habit out of accidents like that. They're bad for business."
 msgstr ""
 "Un incidente? Non sono ancora riusciti a ritrovare tutti i pezzi del suo "
@@ -195087,8 +189816,7 @@ msgstr "La prossima volta staro' piu' attento."
 
 #: dialog/rcascort.msg:236
 msgid ""
-"Yes, I'm talking to you. Do you see anyone else around that I might be "
-"talking to? Get the hell\n"
+"Yes, I'm talking to you. Do you see anyone else around that I might be talking to? Get the hell\n"
 " out of my bar."
 msgstr ""
 "Si', sto parlando con te. Vedi qualcun altro qui con cui potrei parlare? "
@@ -195114,7 +189842,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well, you must be talkin' to me 'cause I don't see no one else around here."
 msgstr ""
-"Beh, devi proprio parlare con me, dal momento che non vedo nessun altro, qui."
+"Beh, devi proprio parlare con me, dal momento che non vedo nessun altro, "
+"qui."
 
 #: dialog/rcascort.msg:241
 msgid "All right. I'm leaving. Don't give yourself a stroke. Goodbye."
@@ -195130,7 +189859,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:243
 msgid "You've gotta be talkin' to me and I don't like what you're saying."
-msgstr "Di sicuro stai parlando con me e non mi piace quello che stai dicendo."
+msgstr ""
+"Di sicuro stai parlando con me e non mi piace quello che stai dicendo."
 
 #: dialog/rcascort.msg:244
 msgid "Whoa, hey... easy there, sparky. I was just leaving."
@@ -195138,10 +189868,8 @@ msgstr "Whoa, ehi... calma, amico. Me ne stavo andando."
 
 #: dialog/rcascort.msg:245
 msgid ""
-"I hear you're working for Earl Marion as a sort of fill-in Sheriff until he "
-"gets better. That\n"
-" oughta keep your hands full for a while. Cain't think of any other real "
-"work for you in town, anyhow."
+"I hear you're working for Earl Marion as a sort of fill-in Sheriff until he gets better. That\n"
+" oughta keep your hands full for a while. Cain't think of any other real work for you in town, anyhow."
 msgstr ""
 "Mi hanno detto che lavori per Earl Marion in veste di sceriffo ausiliario "
 "finche' non si sara' ripreso. Questo dovrebbe tenerti occupato per un po'. "
@@ -195161,10 +189889,8 @@ msgstr "Grazie lo stesso, Sindaco. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:249
 msgid ""
-"I hear you did a real good job of helping Sheriff Marion out. Town's been "
-"pretty quiet since you\n"
-" helped him out. I cain't rightly think of anything that would suit your "
-"talents."
+"I hear you did a real good job of helping Sheriff Marion out. Town's been pretty quiet since you\n"
+" helped him out. I cain't rightly think of anything that would suit your talents."
 msgstr ""
 "Mi hanno detto che hai fatto un ottimo lavoro, aiutando lo sceriffo Marion. "
 "La citta' e' piuttosto tranquilla da quando l'hai aiutato. Non riesco a "
@@ -195184,10 +189910,8 @@ msgstr "Grazie lo stesso. Credo che levero' le tende, allora. Addio."
 
 #: dialog/rcascort.msg:253
 msgid ""
-"I understand that Sheriff Earl Marion is looking for someone to fill in for "
-"him until his bum\n"
-" leg heals up a fetch. You might go talk to him. His office is just South of "
-"here, across the street."
+"I understand that Sheriff Earl Marion is looking for someone to fill in for him until his bum\n"
+" leg heals up a fetch. You might go talk to him. His office is just South of here, across the street."
 msgstr ""
 "So che lo sceriffo Earl Marion sta cercando qualcuno che lo sostituisca "
 "finche' la sua gamba non sara' guarita. Potresti provare a parlare con lui. "
@@ -195195,7 +189919,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:254
 msgid ""
-"Thanks for the tip. Before I go, though, let me ask you about something else."
+"Thanks for the tip. Before I go, though, let me ask you about something "
+"else."
 msgstr ""
 "Grazie della dritta. Prima che io vada, pero', lasci che le chieda "
 "qualcos'altro."
@@ -195206,8 +189931,7 @@ msgstr "Magari daro' un'occhiata laggiu', allora. Grazie."
 
 #: dialog/rcascort.msg:257
 msgid ""
-"Well, there's the Sheriff, and then the mine owners are looking for someone "
-"to retrieve some\n"
+"Well, there's the Sheriff, and then the mine owners are looking for someone to retrieve some\n"
 " kind of part for one of their machines."
 msgstr ""
 "Beh, c'e' lo Sceriffo. Poi ci sono i proprietari delle miniere che cercano "
@@ -195243,7 +189967,8 @@ msgstr "Beh, mi parli dello Sceriffo, allora."
 
 #: dialog/rcascort.msg:264
 msgid "Yup, that was me. Tell me about something else then, Mayor."
-msgstr "Si', sono stato proprio io. Allora parliamo di qualcos'altro, Sindaco."
+msgstr ""
+"Si', sono stato proprio io. Allora parliamo di qualcos'altro, Sindaco."
 
 #: dialog/rcascort.msg:265
 msgid "Oh, I thought there was something new. Well, goodbye then."
@@ -195251,10 +189976,8 @@ msgstr "Oh, pensavo ci fosse qualche novita'. Beh, arrivederci, allora."
 
 #: dialog/rcascort.msg:266
 msgid ""
-"I don't know too much about it. You should go talk to either Dangerous Dan "
-"McGrew at the\n"
-" Morningstar Mine, or to Marge LeBarge at the Kokoweef Mine. They're both "
-"just north of the downtown\n"
+"I don't know too much about it. You should go talk to either Dangerous Dan McGrew at the\n"
+" Morningstar Mine, or to Marge LeBarge at the Kokoweef Mine. They're both just north of the downtown\n"
 " area here, across from the graveyard."
 msgstr ""
 "Non ne so molto. Dovresti andare a parlare o con \"Dangerous\" Dan McGrew "
@@ -195279,8 +190002,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:270
 msgid ""
-"Lately our gold shipments have started to slow down because the miners are "
-"spending too much\n"
+"Lately our gold shipments have started to slow down because the miners are spending too much\n"
 " time flying high on Jet."
 msgstr ""
 "Ultimamente le nostre carovane d'oro hanno cominciato a subire dei ritardi "
@@ -195288,8 +190010,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:271
 msgid ""
-"Almost all of the miners are spending more time flying Jet than mining for "
-"gold... so our prices\n"
+"Almost all of the miners are spending more time flying Jet than mining for gold... so our prices\n"
 " are up, and our exports are down. Bad for business all the way around."
 msgstr ""
 "Praticamente tutti i minatori passano piu' tempo a farsi di Jet che ad "
@@ -195299,10 +190020,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:272
 msgid ""
-"Everyone's getting too high on Jet to work effectively. We aren't making but "
-"a tenth of our\n"
-" regular gold shipments, and we've jacked the price way up on that. This "
-"can't last."
+"Everyone's getting too high on Jet to work effectively. We aren't making but a tenth of our\n"
+" regular gold shipments, and we've jacked the price way up on that. This can't last."
 msgstr ""
 "Tutti sono troppo fatti di Jet per lavorare con efficienza. L'estrazione "
 "d'oro e' calata del novanta percento e per questo siamo stati costretti ad "
@@ -195310,33 +190029,31 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcascort.msg:273
 msgid ""
-"Seems like everyone got a bad batch of Jet. All of the regular Jet Jockeys "
-"are going through\n"
-" some kind of massive detox. I guess something didn't agree with 'em. I "
-"don't know what all happened but\n"
+"Seems like everyone got a bad batch of Jet. All of the regular Jet Jockeys are going through\n"
+" some kind of massive detox. I guess something didn't agree with 'em. I don't know what all happened but\n"
 " I think it'll turn out for the better."
 msgstr ""
-"Sembra che tutti abbiano preso una partita di Jet tagliata male. Tutti i Jet-"
-"tossici abituali hanno intrapreso una specie di massiccia disintossicazione. "
-"Non so cosa sia successo, ma credo che le cose andranno per il meglio."
+"Sembra che tutti abbiano preso una partita di Jet tagliata male. Tutti i "
+"Jet-tossici abituali hanno intrapreso una specie di massiccia "
+"disintossicazione. Non so cosa sia successo, ma credo che le cose andranno "
+"per il meglio."
 
 #: dialog/rcascort.msg:274
 msgid ""
-"Things are almost back to normal. Everyone who was sick on Jet has just "
-"about sworn it off. Our\n"
-" mine production and shipping schedule is just about back up to normal, too. "
-"Looks like the worst is\n"
+"Things are almost back to normal. Everyone who was sick on Jet has just about sworn it off. Our\n"
+" mine production and shipping schedule is just about back up to normal, too. Looks like the worst is\n"
 " over."
 msgstr ""
 "Le cose sono tornate quasi alla normalita'. Tutti quelli che subivano gli "
 "effetti del Jet stanno guarendo. Anche la produzione delle nostre miniere e "
-"la frequenza delle spedizioni sono tornate a livelli normali. Sembra proprio "
-"che il peggio sia passato."
+"la frequenza delle spedizioni sono tornate a livelli normali. Sembra proprio"
+" che il peggio sia passato."
 
 #: dialog/rcascort.msg:275
 msgid ""
 "Hmm. That's interesting. Let me ask you about something else, Mayor Ascorti."
-msgstr "Hmm. Interessante. Lasci che le chieda qualcos'altro, sindaco Ascorti."
+msgstr ""
+"Hmm. Interessante. Lasci che le chieda qualcos'altro, sindaco Ascorti."
 
 #: dialog/rcascort.msg:276
 msgid "I see. Thanks for the info, Mayor. Goodbye."
@@ -195344,14 +190061,12 @@ msgstr "Capisco. Grazie per le informazioni, Sindaco. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcascort.msg:277
 msgid ""
-"A Garden of Eden Creation Kit? I think they made Vault City out of one of "
-"those. All of the\n"
-" vaults were supposed to have one, but there sure ain't one around here "
-"nowheres."
+"A Garden of Eden Creation Kit? I think they made Vault City out of one of those. All of the\n"
+" vaults were supposed to have one, but there sure ain't one around here nowheres."
 msgstr ""
-"Un Kit di Creazione per il Giardino dell'Eden? Credo che Vault City sia nata "
-"proprio grazie a uno di essi. Tutti i vault dovevano averne uno, in teoria, "
-"ma di sicuro qui nei paraggi non ne troverai."
+"Un Kit di Creazione per il Giardino dell'Eden? Credo che Vault City sia nata"
+" proprio grazie a uno di essi. Tutti i vault dovevano averne uno, in teoria,"
+" ma di sicuro qui nei paraggi non ne troverai."
 
 #: dialog/rcascort.msg:278
 msgid "Oh, well. Let me ask you something else, Mayor."
@@ -195384,12 +190099,13 @@ msgstr "Occhio perche' l'arrosto te lo metto in quel posto, Bette."
 #: dialog/rcbette.msg:105 dialog/rccamint.msg:105
 msgid "You couldn't show me where to go with a roadmap."
 msgstr ""
-"Sei un tale incapace che non riusciresti a trovare \"quel posto\" nemmeno se "
-"ti facessi un disegnino."
+"Sei un tale incapace che non riusciresti a trovare \"quel posto\" nemmeno se"
+" ti facessi un disegnino."
 
 #: dialog/rcbette.msg:106 dialog/rccamint.msg:106
 msgid "Just 'cause I wouldn't wanna get that close to ya."
-msgstr "Solo perche' non ho alcuna intenzione di avvicinarmi cosi' tanto a te."
+msgstr ""
+"Solo perche' non ho alcuna intenzione di avvicinarmi cosi' tanto a te."
 
 #: dialog/rcbette.msg:107 dialog/rccamint.msg:107
 msgid "Don't flatter yourself, you little runt."
@@ -195451,8 +190167,8 @@ msgstr "Tiri in mezzo mia mamma, adesso? Non e' molto creativo."
 
 #: dialog/rcbette.msg:119 dialog/rccamint.msg:119
 msgid ""
-"I'll do a better job of creating a new face for you. That old one sure ain't "
-"much to look at."
+"I'll do a better job of creating a new face for you. That old one sure ain't"
+" much to look at."
 msgstr ""
 "Risparmio la mia creativita' per quando ti faro' una faccia nuova. Quella "
 "vecchia non e' che sia un gran che."
@@ -195463,8 +190179,7 @@ msgstr "Tu e quale esercito?"
 
 #: dialog/rcbette.msg:121
 msgid ""
-"Just me. That's all it's gonna take. But I bet us Morningstars can take you "
-"wimpy Kokoweefs\n"
+"Just me. That's all it's gonna take. But I bet us Morningstars can take you wimpy Kokoweefs\n"
 " anytime."
 msgstr ""
 "Ti assicuro che basto io. Noi Morningstar siamo sempre in grado di dare una "
@@ -195472,8 +190187,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcbette.msg:122 dialog/rccamint.msg:122
 msgid ""
-"I don't think so. Kokoweef rules the roost here. I'm gonna have to learn you "
-"that."
+"I don't think so. Kokoweef rules the roost here. I'm gonna have to learn you"
+" that."
 msgstr ""
 "Non credo proprio. I Kokoweef sono i galli di questo pollaio. Saro' "
 "costretto a fartelo entrare con la forza in quella tua zucca vuota."
@@ -195578,8 +190293,7 @@ msgstr "Voglio sapere cosa sta succedendo qui."
 
 #: dialog/rcbette.msg:147
 msgid ""
-"There's a bunch of shit in this bar and me and my Morningstar miners are "
-"gonna shovel it out\n"
+"There's a bunch of shit in this bar and me and my Morningstar miners are gonna shovel it out\n"
 " into the street. The biggest turd even has a name - Caminetto."
 msgstr ""
 "C'e' un mucchio di merda in questo bar e io e i miei compagni minatori "
@@ -195596,9 +190310,10 @@ msgstr "Capisco. Beh, non posso permetterlo. Dovete smetterla immediatamente."
 
 #: dialog/rcbette.msg:150
 msgid ""
-"Just look at their sorry-ass, limp-dicked selves. Who wouldn't want to stomp "
-"them flat?"
-msgstr "Basta guardarli: smidollati e castrati. Chi non vorrebbe farli secchi?"
+"Just look at their sorry-ass, limp-dicked selves. Who wouldn't want to stomp"
+" them flat?"
+msgstr ""
+"Basta guardarli: smidollati e castrati. Chi non vorrebbe farli secchi?"
 
 #: dialog/rcbette.msg:151 dialog/rccamint.msg:151
 msgid "That's not good enough. I can't let you fight."
@@ -195615,7 +190330,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcbette.msg:153
 msgid "What the hell are you going to do about it, you goddamn shit-heel?"
 msgstr ""
-"E cosa diavolo credi di poter fare, dannato pezzo di merda che non sei altro?"
+"E cosa diavolo credi di poter fare, dannato pezzo di merda che non sei "
+"altro?"
 
 #: dialog/rcbette.msg:154 dialog/rccamint.msg:154
 msgid "I'll kill the first person to throw a punch."
@@ -195623,8 +190339,7 @@ msgstr "Uccidero' la prima persona che tirera' un pugno."
 
 #: dialog/rcbette.msg:155 dialog/rccamint.msg:155
 msgid ""
-"I'm just going to ask you real nice like. Then I'm going to load up my "
-"weapons and wait for some\n"
+"I'm just going to ask you real nice like. Then I'm going to load up my weapons and wait for some\n"
 " target practice."
 msgstr ""
 "Prima ve lo chiedero' molto gentilmente. Poi carichero' le mie armi e mi "
@@ -195632,8 +190347,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcbette.msg:156
 msgid ""
-"The Sheriff asked me to help him out while he's laid up with a bum leg. I've "
-"got to keep my\n"
+"The Sheriff asked me to help him out while he's laid up with a bum leg. I've got to keep my\n"
 " word to him."
 msgstr ""
 "Lo Sceriffo mi ha chiesto di aiutarlo mentre e' costretto a letto dalla "
@@ -195641,8 +190355,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcbette.msg:157
 msgid ""
-"Yeah? That Marion's kinda cute. Okay, for him I'll give those Kokoweef "
-"pansies a rain-check for an\n"
+"Yeah? That Marion's kinda cute. Okay, for him I'll give those Kokoweef pansies a rain-check for an\n"
 " ass-kicking."
 msgstr ""
 "Davvero? Quel Marion e' piuttosto carino... Okay, per lui risparmieremo le "
@@ -195654,17 +190367,15 @@ msgstr "Grazie. Speravo proprio che comprendeste la situazione. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcbette.msg:159
 msgid ""
-"Don't you think you're some kind of shit-hot asphalt cowboy. I don't think I "
-"like your fucking\n"
+"Don't you think you're some kind of shit-hot asphalt cowboy. I don't think I like your fucking\n"
 " attitude."
 msgstr ""
-"Non credere di poter fare il bravo cowboy della strada. Non penso che il tuo "
-"fottuto atteggiamento mi piaccia."
+"Non credere di poter fare il bravo cowboy della strada. Non penso che il tuo"
+" fottuto atteggiamento mi piaccia."
 
 #: dialog/rcbette.msg:160 dialog/rccamint.msg:160
 msgid ""
-"You don't have to like it. You're going to walk with me to the Jail or I'm "
-"gonna drag your\n"
+"You don't have to like it. You're going to walk with me to the Jail or I'm gonna drag your\n"
 " corpse there. Your choice."
 msgstr ""
 "E nemmeno ti deve piacere. Adesso verrai con me in cella oppure io "
@@ -195675,11 +190386,13 @@ msgid ""
 "Oh, I'm sorry. I certainly didn't mean to be rude. I'll be leaving now. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Oh, scusami. Non intendevo davvero essere sgarbato. Me ne vado subito. Addio."
+"Oh, scusami. Non intendevo davvero essere sgarbato. Me ne vado subito. "
+"Addio."
 
 #: dialog/rcbette.msg:162
 msgid ""
-"Yeah? Well, I tell you what. I'll go if you jail that asswipe Caminetto, too."
+"Yeah? Well, I tell you what. I'll go if you jail that asswipe Caminetto, "
+"too."
 msgstr ""
 "Davvero? Beh, allora ascoltami: verro' con te solo se porterai in cella "
 "anche quella faccia da culo di Caminetto."
@@ -195690,19 +190403,16 @@ msgstr "Non sei in condizione di porre condizioni."
 
 #: dialog/rcbette.msg:164 dialog/rccamint.msg:164
 msgid ""
-"That's not a bad idea. Putting some bars between the two of you should cool "
-"things off a bit.\n"
+"That's not a bad idea. Putting some bars between the two of you should cool things off a bit.\n"
 " Come along, you two."
 msgstr ""
-"Non e' una cattiva idea. Mettere delle sbarre fra voi due dovrebbe servire a "
-"raffreddare un po' l'atmosfera. Voi due, seguitemi."
+"Non e' una cattiva idea. Mettere delle sbarre fra voi due dovrebbe servire a"
+" raffreddare un po' l'atmosfera. Voi due, seguitemi."
 
 #: dialog/rcbette.msg:165
 msgid ""
-"Are you suffering from a cranial-rectal inversion? If you try anything we'll "
-"all jump you just\n"
-" for a warmup. Then there's gonna be blood. Think the Sheriff'll like the "
-"job you're doin' then?"
+"Are you suffering from a cranial-rectal inversion? If you try anything we'll all jump you just\n"
+" for a warmup. Then there's gonna be blood. Think the Sheriff'll like the job you're doin' then?"
 msgstr ""
 "Hai subito per caso un'inversione cranio-rettale? Se tu provassi a fare "
 "qualcosa tutti noi ti salteremmo addosso, tanto per scaldarci un po'. Poi "
@@ -195721,8 +190431,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcbette.msg:168
 msgid ""
-"Well, maybe I could use a fucking rest. I've been working my goddamn ass off "
-"lately. (to the\n"
+"Well, maybe I could use a fucking rest. I've been working my goddamn ass off lately. (to the\n"
 " others) Break it up, gang. I'll be back at work tomorrow."
 msgstr ""
 "Beh, forse un po' di fottuto riposo mi farebbe bene. Mi sono fatta il culo, "
@@ -195741,8 +190450,7 @@ msgstr "Non preoccuparti, Caminetto ti fara' compagnia. Giusto, Caminetto?"
 
 #: dialog/rcbette.msg:171
 msgid ""
-"You just don't fucking get it, do you? You try to mix it up with us and both "
-"me and that\n"
+"You just don't fucking get it, do you? You try to mix it up with us and both me and that\n"
 " weasel-dick Caminetto are gonna lay into you."
 msgstr ""
 "Proprio non ci arrivi, eh? Prova a metterci i bastoni tra le ruote e sia io "
@@ -195764,8 +190472,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcbette.msg:175
 msgid ""
-"I guess you're brighter than you look. But then you must be; you're standing "
-"erect. Just run on\n"
+"I guess you're brighter than you look. But then you must be; you're standing erect. Just run on\n"
 " home to mommy and say there wasn't anything you had enough guts to do."
 msgstr ""
 "Sei piu' sveglio di quanto non sembri. Ma non c'e' da stupirsi; riesci a "
@@ -195783,13 +190490,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcbette.msg:177 dialog/rccamint.msg:177
 msgid "Maybe I'll do that. I sure don't want to hurt anyone. Goodbye."
 msgstr ""
-"Forse sara' meglio fare come dici. Di certo non voglio fare male a qualcuno. "
-"Addio."
+"Forse sara' meglio fare come dici. Di certo non voglio fare male a qualcuno."
+" Addio."
 
 #: dialog/rcbette.msg:178
 msgid ""
-"I see how this is going, you little piece of shit. OK, you can take me in, "
-"and Caminetto too.\n"
+"I see how this is going, you little piece of shit. OK, you can take me in, and Caminetto too.\n"
 " (to Caminetto) Right, my little fuckface?"
 msgstr ""
 "Ho capito che piega ha preso la cosa, piccolo pezzo di merda. OK, puoi "
@@ -195798,7 +190504,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcbette.msg:180
 msgid ""
-"Nope. Too late now. I'm gonna have to open up a can of whoop-ass on you two. "
+"Nope. Too late now. I'm gonna have to open up a can of whoop-ass on you two."
+" "
 msgstr "No, adesso e' troppo tardi. Vi faro' patire le pene dell'inferno. "
 
 #: dialog/rcbette.msg:181
@@ -195872,8 +190579,7 @@ msgstr "Sceriffo? Devo andare a pisciare."
 
 #: dialog/rccamint.msg:147
 msgid ""
-"Me and my boys are gonna teach these Morningstar creampuffs a lesson. "
-"Starting with Blasphemous\n"
+"Me and my boys are gonna teach these Morningstar creampuffs a lesson. Starting with Blasphemous\n"
 " Bette over there."
 msgstr ""
 "Io e i miei ragazzi stiamo per dare una bella lezione a quegli invertebrati "
@@ -195882,7 +190588,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/rccamint.msg:150
 msgid "We just got tired of their ornery selves stinking up our bar."
 msgstr ""
-"Siamo stufi della loro presenza che non fa altro che ammorbare il nostro bar."
+"Siamo stufi della loro presenza che non fa altro che ammorbare il nostro "
+"bar."
 
 #: dialog/rccamint.msg:153
 msgid "Oh yeah? How're you gonna stop us?"
@@ -195890,8 +190597,7 @@ msgstr "Oh davvero? E come hai intenzione di fermarci?"
 
 #: dialog/rccamint.msg:156
 msgid ""
-"The Sheriff asked me to help him out while he's laid up with a bum leg. I've "
-"got to keep my word\n"
+"The Sheriff asked me to help him out while he's laid up with a bum leg. I've got to keep my word\n"
 " to him."
 msgstr ""
 "Lo Sceriffo mi ha chiesto di aiutarlo mentre e' costretto a letto dalla "
@@ -195917,8 +190623,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rccamint.msg:165
 msgid ""
-"Aren't you tough. I don't think you can take us without people getting "
-"killed. You think the\n"
+"Aren't you tough. I don't think you can take us without people getting killed. You think the\n"
 " Sheriff is gonna like that?"
 msgstr ""
 "Ma sei davvero un duro! Non riuscirai a portarci dentro senza che qualcuno "
@@ -195926,8 +190631,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rccamint.msg:168
 msgid ""
-"I guess you got me there. Okay, I'll come quietly. (to the others) Go on "
-"back to the mine, lads.\n"
+"I guess you got me there. Okay, I'll come quietly. (to the others) Go on back to the mine, lads.\n"
 " I'll see you tomorrow."
 msgstr ""
 "D'accordo, mi arrendo. Vengo senza fare storie. (agli altri) Tornate alla "
@@ -195940,8 +190644,7 @@ msgstr "Non temere, Bette ti fara' compagnia. Giusto, Bette?"
 
 #: dialog/rccamint.msg:171
 msgid ""
-"I don't think it's going down like that. I think you just put yourself in "
-"the middle and now\n"
+"I don't think it's going down like that. I think you just put yourself in the middle and now\n"
 " we're going to both take you apart."
 msgstr ""
 "Non credo che andra' a finire cosi'. Credo invece che tu ti metterai al "
@@ -195972,16 +190675,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rccamint.msg:178
 msgid ""
-"All right, I think we can see the writing on the wall - right, Bette? (she "
-"nods) You got us.\n"
+"All right, I think we can see the writing on the wall - right, Bette? (she nods) You got us.\n"
 " Take us in, Sheriff."
 msgstr ""
-"D'accordo, immagino che un po' di soggiorno al fresco non possa farci male - "
-"giusto, Bette? (Bette annuisce) Hai vinto. Portaci dentro, Sceriffo."
+"D'accordo, immagino che un po' di soggiorno al fresco non possa farci male -"
+" giusto, Bette? (Bette annuisce) Hai vinto. Portaci dentro, Sceriffo."
 
 #: dialog/rccamint.msg:180
 msgid ""
-"Nope, too late now. I'm gonna have to open up a can of whoop-ass on you two. "
+"Nope, too late now. I'm gonna have to open up a can of whoop-ass on you two."
+" "
 msgstr "No, adesso e' troppo tardi. Vi faro' patire le pene dell'inferno. "
 
 #: dialog/rccamint.msg:181
@@ -196057,8 +190760,8 @@ msgstr "Ho usato badili che avevano piu' cervello di te."
 
 #: dialog/rcdick.msg:108
 msgid ""
-"Same old thing, mostly. All of us miners working jist enough to get our next "
-"flight on Jet."
+"Same old thing, mostly. All of us miners working jist enough to get our next"
+" flight on Jet."
 msgstr ""
 "Le solite cose, per lo piu'. Tutti noi minatori lavoriamo quel tanto che "
 "basta a garantirci il prossimo volo col Jet."
@@ -196072,23 +190775,22 @@ msgstr "Jet? Cos'e' il Jet?"
 
 #: dialog/rcdick.msg:112
 msgid ""
-"Well, most of us are workin' our asses off to get enough Jet. Damn price's "
-"going up all the\n"
+"Well, most of us are workin' our asses off to get enough Jet. Damn price's going up all the\n"
 " time now. Hate the way I feel when I'm not flyin' Jet."
 msgstr ""
 "Beh, la maggior parte di noi si sta facendo il culo per permettersi "
-"abbastanza Jet. Quel dannato prezzo non fa altro che aumentare. Odio il modo "
-"in cui mi sento quando non sto volando col Jet."
+"abbastanza Jet. Quel dannato prezzo non fa altro che aumentare. Odio il modo"
+" in cui mi sento quando non sto volando col Jet."
 
 #: dialog/rcdick.msg:116
 msgid ""
-"Cain't hardly work enough to get the Jet I need to feel good. Mebbe' we can "
-"work somethin' out\n"
+"Cain't hardly work enough to get the Jet I need to feel good. Mebbe' we can work somethin' out\n"
 " with New Reno, direct like. I heard that Ascorti might be workin' on that."
 msgstr ""
 "Il lavoro che faccio mi basta a malapena per garantirmi la dose minima di "
 "Jet che mi serve per stare bene. Forse dovremmo trovare un accordo... piu' "
-"schietto, con New Reno. Mi hanno detto che forse Ascorti se ne sta occupando."
+"schietto, con New Reno. Mi hanno detto che forse Ascorti se ne sta "
+"occupando."
 
 #: dialog/rcdick.msg:118
 msgid "Asctorti? Who's that?"
@@ -196096,10 +190798,8 @@ msgstr "Ascorti? E chi e'?"
 
 #: dialog/rcdick.msg:121
 msgid ""
-"I don't feel so good lately, and it seems like I ain't alone, neither. I "
-"tried to fly more Jet\n"
-" but it shore don't seem to help none. I think it's jist makin' me feel "
-"worse than ever. I feel lower'n a snake's belly-jist like most of the miners."
+"I don't feel so good lately, and it seems like I ain't alone, neither. I tried to fly more Jet\n"
+" but it shore don't seem to help none. I think it's jist makin' me feel worse than ever. I feel lower'n a snake's belly-jist like most of the miners."
 msgstr ""
 "Non mi sento molto bene, ultimamente. E pare che io non sia il solo. Ho "
 "provato a volare con piu' Jet, ma sembra che la sua spinta non riesca a "
@@ -196109,25 +190809,22 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:125
 msgid ""
-"I don't know what happened, but most everyone gave up on Jet after that last "
-"batch. I felt like\n"
-" we were going to fly Jet to that big airport in the sky. Nobody has much "
-"interest in takin' it no more.\n"
+"I don't know what happened, but most everyone gave up on Jet after that last batch. I felt like\n"
+" we were going to fly Jet to that big airport in the sky. Nobody has much interest in takin' it no more.\n"
 " Jist the idea makes us sick."
 msgstr ""
 "Non so cosa sia successo, ma, dopo l'ultima dose, praticamente tutti hanno "
-"smesso di farsi di Jet. Sembrava quasi che il Jet volesse portarci al Grande "
-"Aeroporto del cielo. Nessuno ha piu' molta voglia di usarlo. Il solo "
+"smesso di farsi di Jet. Sembrava quasi che il Jet volesse portarci al Grande"
+" Aeroporto del cielo. Nessuno ha piu' molta voglia di usarlo. Il solo "
 "pensiero ci fa stare male."
 
 #: dialog/rcdick.msg:129
 msgid ""
-"Howdy. My name's Athabaska Dick. Mostly people just call me Dick. 'Course, "
-"there's some what\n"
+"Howdy. My name's Athabaska Dick. Mostly people just call me Dick. 'Course, there's some what\n"
 " calls me Athabaska. Mostly they just call me Dick, though."
 msgstr ""
-"Ehila'. Il mio nome e' Athabaska Dick. Molti mi chiamano semplicemente Dick. "
-"Certo, c'e' anche qualcuno che mi chiama Athabaska. La maggior parte mi "
+"Ehila'. Il mio nome e' Athabaska Dick. Molti mi chiamano semplicemente Dick."
+" Certo, c'e' anche qualcuno che mi chiama Athabaska. La maggior parte mi "
 "chiama semplicemente Dick, pero'."
 
 #: dialog/rcdick.msg:130
@@ -196136,8 +190833,7 @@ msgstr "Ehila'. Cosa puo' fare per te il vecchio Athabaska Dick?"
 
 #: dialog/rcdick.msg:131
 msgid ""
-"Got to hurry. Faster, faster! Well? What are you waiting for? If you want to "
-"talk to Athabaska\n"
+"Got to hurry. Faster, faster! Well? What are you waiting for? If you want to talk to Athabaska\n"
 " Dick you need to talk quicker'n that."
 msgstr ""
 "Devo sbrigarmi. Piu' veloce, piu' veloce! Beh? Che cosa aspetti? Se vuoi "
@@ -196145,8 +190841,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:132
 msgid ""
-"Wha', what do you want? Cain'tcha see I'm busy. (mutters to himself) must "
-"stay busy all the\n"
+"Wha', what do you want? Cain'tcha see I'm busy. (mutters to himself) must stay busy all the\n"
 " time... busy... busy..."
 msgstr ""
 "Cosa, cosa vuoi? N'n riesci a vedere che sono occupato? (mormora tra se' e "
@@ -196154,8 +190849,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:133
 msgid ""
-"(groans) What do you want of old Athabaska Dick? (to himself) I feel like I "
-"been kicked in the\n"
+"(groans) What do you want of old Athabaska Dick? (to himself) I feel like I been kicked in the\n"
 " head by a mule."
 msgstr ""
 "(grugnisce) Cosa vuoi dal vecchio Athabaska Dick? (a se stesso) Mi sento "
@@ -196169,8 +190863,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:135
 msgid ""
-"Hello, my name's Athabaska Dick. I used to spend all my time taking Jet. But "
-"I'm not doing that\n"
+"Hello, my name's Athabaska Dick. I used to spend all my time taking Jet. But I'm not doing that\n"
 " shit anymore."
 msgstr ""
 "Salve, mi chiamo Athabaska Dick. Una volta passavo tutto il mio tempo a "
@@ -196233,8 +190926,7 @@ msgstr "Bene, questo e' tutto cio' che volevo sapere. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcdick.msg:150
 msgid ""
-"Atha-baska, Athabaska. That's not so dang hard to say, is it? Criminy. "
-"That's just my nickname.\n"
+"Atha-baska, Athabaska. That's not so dang hard to say, is it? Criminy. That's just my nickname.\n"
 " Do you really want to know how I got my nickname?"
 msgstr ""
 "Atha-baska, Athabaska. Non e' poi cosi' difficile da dire, no? Diavolo. E' "
@@ -196247,10 +190939,8 @@ msgstr "Uh, veramente no. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcdick.msg:153
 msgid ""
-"Key-rist! I'm sicker 'an a dog and I've been yelling at my feet for days "
-"now... ever since I had\n"
-" that last hit of Jet. Something must've gone bad with that batch. If'n I "
-"survive this, I ain't never\n"
+"Key-rist! I'm sicker 'an a dog and I've been yelling at my feet for days now... ever since I had\n"
+" that last hit of Jet. Something must've gone bad with that batch. If'n I survive this, I ain't never\n"
 " gonna have Jet again."
 msgstr ""
 "Cribbio! Mi sento peggio di un cane e sono giorni che non faccio altro che "
@@ -196280,8 +190970,8 @@ msgstr "Mi stai forse dicendo che non hai mai sentito parlare dei Wanamingo?"
 
 #: dialog/rcdick.msg:159
 msgid ""
-"Uh, well, um. Sure I've heard about the Wanamingos. Let me ask you something "
-"else."
+"Uh, well, um. Sure I've heard about the Wanamingos. Let me ask you something"
+" else."
 msgstr ""
 "Uh, beh, uhm. Certo che ho sentito parlare dei Wanamingo! Lascia che ti "
 "chieda qualcos'altro."
@@ -196292,8 +190982,7 @@ msgstr "No, non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. Dimmi di piu'."
 
 #: dialog/rcdick.msg:161
 msgid ""
-"I've never heard about Wana-whatchamacallits, and I don't have time to waste "
-"on your fairytale\n"
+"I've never heard about Wana-whatchamacallits, and I don't have time to waste on your fairytale\n"
 " now. Goodbye."
 msgstr ""
 "Non ho mai sentito parlare di questi Wana-vattelapesca, e adesso non ho "
@@ -196301,10 +190990,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:162
 msgid ""
-"I kicked the habit - that's what happened. I ain't never having Jet again. "
-"That last batch\n"
-" nearly killed me. I found I didn't want it so much after that. I ain't "
-"wanted none since."
+"I kicked the habit - that's what happened. I ain't never having Jet again. That last batch\n"
+" nearly killed me. I found I didn't want it so much after that. I ain't wanted none since."
 msgstr ""
 "Ho smesso - ecco cos'e' successo. Non tocchero' mai piu' il Jet. "
 "Quell'ultima partita mi ha quasi ucciso. Ho scoperto che non lo desideravo "
@@ -196320,16 +191007,14 @@ msgstr "Interessante. Beh, riprenditi in fretta. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:165
 msgid ""
-"Well, some say they were here before the A-bombs, H-bombs, and all-what-else "
-"hit. Others say\n"
-" they were jean-eti-cally injuneered as weapons. An' then there's some what "
-"says that they're from a\n"
+"Well, some say they were here before the A-bombs, H-bombs, and all-what-else hit. Others say\n"
+" they were jean-eti-cally injuneered as weapons. An' then there's some what says that they're from a\n"
 " whole differ'nt planet. "
 msgstr ""
 "Beh, qualcuno dice che si trovavano qui prima che le bombe A, le bombe H e "
-"quant'altro cadessero. Altri dicono che sono stati modificati \"gelaticamente"
-"\" per diventare delle armi. E altri ancora sono sicuri che provengano da un "
-"pianeta alieno. "
+"quant'altro cadessero. Altri dicono che sono stati modificati "
+"\"gelaticamente\" per diventare delle armi. E altri ancora sono sicuri che "
+"provengano da un pianeta alieno. "
 
 #: dialog/rcdick.msg:166
 msgid ""
@@ -196344,8 +191029,7 @@ msgstr "Gia', certo. Ho sentito abbastanza, vecchio. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:168
 msgid ""
-"Well, I don't rightly know what they are 'zactly. But I kin tell you this: "
-"they shut down the\n"
+"Well, I don't rightly know what they are 'zactly. But I kin tell you this: they shut down the\n"
 " Wanamingo Mine just west of town a few years back."
 msgstr ""
 "Beh, non so cosa siano 'sattamente. Ma posso dirti questo: qualche anno fa "
@@ -196360,14 +191044,13 @@ msgid ""
 "That's nice. Well, I better be going, old-timer. Thanks for the story. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Splendido. Beh, adesso devo andare, vecchio. Grazie della storia. Ci vediamo."
+"Splendido. Beh, adesso devo andare, vecchio. Grazie della storia. Ci "
+"vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:171
 msgid ""
-"Yup. And the Great Wanamingo was the richest strike in these here parts, "
-"too. But now,\n"
-" nobody'll go near it. Heck, you could even buy it from Ascorti if you "
-"wanted to. But nobody will."
+"Yup. And the Great Wanamingo was the richest strike in these here parts, too. But now,\n"
+" nobody'll go near it. Heck, you could even buy it from Ascorti if you wanted to. But nobody will."
 msgstr ""
 "Yup. E il Grande Wanamingo era il piu' ricco filone di questa zona. Ma "
 "adesso nessuno osa avvicinarsi. Diamine, volendo la si potrebbe persino "
@@ -196375,8 +191058,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:172
 msgid ""
-"Like I was saying. The Great Wanamingo used to be the richest mine around, "
-"but now you could buy\n"
+"Like I was saying. The Great Wanamingo used to be the richest mine around, but now you could buy\n"
 " it for a song."
 msgstr ""
 "E' proprio come ti ho detto. La miniera Wanamingo era la piu' ricca della "
@@ -196396,21 +191078,18 @@ msgstr "Mi sembra troppo pericoloso. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:176
 msgid ""
-"Well, not right now it ain't. Haven't you heard anything I've said? It's "
-"filled with them damn\n"
-" Wanamingos. But if'n someone was to clean the place out - well that'd be a "
-"brahmin of a differ'nt\n"
+"Well, not right now it ain't. Haven't you heard anything I've said? It's filled with them damn\n"
+" Wanamingos. But if'n someone was to clean the place out - well that'd be a brahmin of a differ'nt\n"
 " color. Heck, you wouldn't even have to kill all of 'em."
 msgstr ""
-"Beh, adesso come adesso no. Ma non hai sentito una sola parola di quello che "
-"ho detto? E' piena di quei dannati Wanamingo. Tuttavia, se qualcuno "
+"Beh, adesso come adesso no. Ma non hai sentito una sola parola di quello che"
+" ho detto? E' piena di quei dannati Wanamingo. Tuttavia, se qualcuno "
 "riuscisse a ripulire quel posto... beh, allora sarebbe tutto un brahmin di "
 "diverso colore. Diamine, non ci sarebbe nemmeno bisogno di ucciderli tutti."
 
 #: dialog/rcdick.msg:178
 msgid ""
-"Brahmin of a different color? Is that like a pink pachyderm? I'm going to "
-"leave you and your\n"
+"Brahmin of a different color? Is that like a pink pachyderm? I'm going to leave you and your\n"
 " delirium alone now. Goodbye."
 msgstr ""
 "Un brahmin di diverso colore? E' un po' come i rosa-elefanti? Sara' meglio "
@@ -196418,8 +191097,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:179
 msgid ""
-"Well, there's some stuff in there that the owners of the Morningstar and the "
-"Kokoweef mines here\n"
+"Well, there's some stuff in there that the owners of the Morningstar and the Kokoweef mines here\n"
 " in town would sure pay a pretty penny for."
 msgstr ""
 "Beh, ci sono delle cose che i proprietari delle miniere locali, la "
@@ -196435,10 +191113,8 @@ msgstr "Soldi. Hmm. Beh, adesso devo andare. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:182
 msgid ""
-"Well, ya see, mines used to be dug out by big machines. Heck, those machines "
-"are built to last.\n"
-" Both mines got big diggers. But - an' here's the money question - the dang "
-"little control chips weren't\n"
+"Well, ya see, mines used to be dug out by big machines. Heck, those machines are built to last.\n"
+" Both mines got big diggers. But - an' here's the money question - the dang little control chips weren't\n"
 " made so tough. Neither mine's got a chip that works. Heh-hee."
 msgstr ""
 "Beh, vedi, le miniere venivano scavate usando grandi macchinari. Diamine, "
@@ -196461,10 +191137,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:185
 msgid ""
-"Well, what I'm saying is that either mine owner would pay for one of these "
-"digger-control-chips.\n"
-" Heck, if they had a workin' machine and the other mine doesn't, they'd shut "
-"the other mine down - or\n"
+"Well, what I'm saying is that either mine owner would pay for one of these digger-control-chips.\n"
+" Heck, if they had a workin' machine and the other mine doesn't, they'd shut the other mine down - or\n"
 " buy 'em out - in no time."
 msgstr ""
 "Beh, quello che voglio dire e' che le due miniere sarebbero disposte a "
@@ -196487,12 +191161,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:188
 msgid ""
-"Squee-gee out your dang ears! I told you where to look for the damn chip. "
-"Ain't you been\n"
-" listening to a word I said? The Wanamingo mine had machines, and they were "
-"workin' 'til the time the\n"
-" mine got shut down. Prolly still chips down there. Jist waitin' fer someone "
-"to come along an' take 'em."
+"Squee-gee out your dang ears! I told you where to look for the damn chip. Ain't you been\n"
+" listening to a word I said? The Wanamingo mine had machines, and they were workin' 'til the time the\n"
+" mine got shut down. Prolly still chips down there. Jist waitin' fer someone to come along an' take 'em."
 msgstr ""
 "Alla malora tu e quelle tue dannate orecchie! Te l'ho detto dove devi "
 "cercare quel dannato circuito. Non hai ascoltato una sola parola di quello "
@@ -196515,30 +191186,25 @@ msgstr "Grazie. Dovro' darci un'occhiata. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:192
 msgid ""
-"Well you see - here's the god's honest truth - I know someone who saw one up "
-"close-like, it was...\n"
+"Well you see - here's the god's honest truth - I know someone who saw one up close-like, it was...\n"
 "(time passes)...With huge fangs that it uses to...(more time passes)..."
 msgstr ""
-"Beh vedete - questa e' la pura verita' - conosco qualcuno che ne ha visto "
-"uno da vicino, era...\n"
+"Beh vedete - questa e' la pura verita' - conosco qualcuno che ne ha visto uno da vicino, era...\n"
 "(passa del tempo)...Con enormi zanne che usa per...(altro tempo passa)..."
 
 #: dialog/rcdick.msg:193
 msgid ""
-"I had a friend once that I was workin' a claim with and one day...(time "
-"passes)...big as a brahmin\n"
+"I had a friend once that I was workin' a claim with and one day...(time passes)...big as a brahmin\n"
 " and it smelled worse...(more time passes)..."
 msgstr ""
-"Tempo fa avevo un amico che lavorava con me e un giorno... (il tempo passa)"
-"... grande come un brahmin e persino piu' puzzolente... (passa altro "
+"Tempo fa avevo un amico che lavorava con me e un giorno... (il tempo "
+"passa)... grande come un brahmin e persino piu' puzzolente... (passa altro "
 "tempo)..."
 
 #: dialog/rcdick.msg:194
 msgid ""
-"You're jist gonna fall asleep anyhow, but here goes nuthin.' It was late at "
-"night, see, and so...\n"
-"(time passes)...tracks like a cross 'tween a Radscorpion and a Gecko...(more "
-"time passes)... See, I told you\n"
+"You're jist gonna fall asleep anyhow, but here goes nuthin.' It was late at night, see, and so...\n"
+"(time passes)...tracks like a cross 'tween a Radscorpion and a Gecko...(more time passes)... See, I told you\n"
 " you'd fall asleep."
 msgstr ""
 "Ti addormenteresti comunque, quindi tanto vale che io continui. Era notte "
@@ -196558,10 +191224,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:197
 msgid ""
-"...So, now you know. The slaves that used to work the mine blew up the "
-"dynamite stores and\n"
-" escaped, rather than face those Wanamingos. Shut down the mine right after "
-"and nobody went back."
+"...So, now you know. The slaves that used to work the mine blew up the dynamite stores and\n"
+" escaped, rather than face those Wanamingos. Shut down the mine right after and nobody went back."
 msgstr ""
 "...E cosi', adesso lo sai. Gli schiavi che lavoravano nella miniera fecero "
 "esplodere i depositi di dinamite e scapparono, piuttosto che affrontare i "
@@ -196577,12 +191241,11 @@ msgstr "Mi pare piuttosto sensato. Beh, ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:200
 msgid ""
-"Jist west of town. But I heard that some of the Wanamingos been coming into "
-"town late at night.\n"
+"Jist west of town. But I heard that some of the Wanamingos been coming into town late at night.\n"
 " So mebbe' you won't have to go out there to see 'em. Heh-hee."
 msgstr ""
-"Poco ad ovest della citta'. Ma ho sentito dire che di notte alcuni Wanamingo "
-"si spingono fino in citta'. Cosi' forse non dovrai andare fin la' per "
+"Poco ad ovest della citta'. Ma ho sentito dire che di notte alcuni Wanamingo"
+" si spingono fino in citta'. Cosi' forse non dovrai andare fin la' per "
 "vederli. Heh-hee."
 
 #: dialog/rcdick.msg:201
@@ -196590,8 +191253,8 @@ msgid ""
 "I think I've heard all I need to about Wanamingos. Let me ask you something "
 "else."
 msgstr ""
-"Credo di aver sentito tutto cio' che mi serviva sapere sui Wanamingo. Lascia "
-"che ti chieda qualcos'altro."
+"Credo di aver sentito tutto cio' che mi serviva sapere sui Wanamingo. Lascia"
+" che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcdick.msg:202
 msgid "I'll keep an eye out for anyone Wanting-to-mingle. Goodbye."
@@ -196599,22 +191262,20 @@ msgstr "Staro' attento a questi Quanto-fingo, allora. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdick.msg:203
 msgid ""
-"Ascorti's the mayor. He runs Ascorti's Ace downtown. He takes care of buying "
-"and selling a lot\n"
+"Ascorti's the mayor. He runs Ascorti's Ace downtown. He takes care of buying and selling a lot\n"
 " of stuff. He's right in the middle of all kinds o' thangs."
 msgstr ""
 "Ascorti e' il sindaco. E' il proprietario dell'Ascorti's Ace che c'e' in "
-"centro. Si occupa anche della compravendita di molte cose. E' in mezzo ad un "
-"sacco di traffici."
+"centro. Si occupa anche della compravendita di molte cose. E' in mezzo ad un"
+" sacco di traffici."
 
 #: dialog/rcdick.msg:204 dialog/rcmodjes.msg:211
 msgid ""
-"Ascorti's the Mayor of Redding. But I don't rightly know where he is. "
-"Haven't seen him around\n"
+"Ascorti's the Mayor of Redding. But I don't rightly know where he is. Haven't seen him around\n"
 " for a stretch."
 msgstr ""
-"Ascorti e' il sindaco di Redding. Ma non so dove sia finito. E da un po' che "
-"non lo vedo in giro."
+"Ascorti e' il sindaco di Redding. Ma non so dove sia finito. E da un po' che"
+" non lo vedo in giro."
 
 #: dialog/rcdick.msg:206
 msgid "Oh, okay. Well, go on with the rest of your story, then."
@@ -196639,8 +191300,7 @@ msgstr "Interessante. Grazie e arrivederci."
 
 #: dialog/rcdick.msg:211
 msgid ""
-"Jet's the way to go, man. If I'm not flying Jet, I just don't feel right no "
-"more. You've gotta\n"
+"Jet's the way to go, man. If I'm not flying Jet, I just don't feel right no more. You've gotta\n"
 " get yourself some."
 msgstr ""
 "Il Jet e' una gran cosa, amico. Se non mi faccio un volo col Jet non riesco "
@@ -196648,24 +191308,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:214
 msgid ""
-"I cain't make it without taking some Jet. Everyone's flyin' it lately. Gotta "
-"have it jist to get\n"
+"I cain't make it without taking some Jet. Everyone's flyin' it lately. Gotta have it jist to get\n"
 " by. Heck, I don't feel so good with it as I feel shitty without it."
 msgstr ""
-"Non riesco a tirare avanti, senza Jet. Tutti volano con lui, ultimamente. Mi "
-"devo fare una dose solo per stare in piedi. Diamine, il piacere che sento "
+"Non riesco a tirare avanti, senza Jet. Tutti volano con lui, ultimamente. Mi"
+" devo fare una dose solo per stare in piedi. Diamine, il piacere che sento "
 "quando mi faccio e' di gran lunga inferiore al male che sto quando non mi "
 "faccio."
 
 #: dialog/rcdick.msg:217
 msgid ""
-"The Jet's bad, man. Everyone who's using got all sick like they're gonna "
-"die. I think I better...\n"
-"(bends over and dry heaves a bit)...sorry. Say pardner, can we talk about "
-"something else?"
+"The Jet's bad, man. Everyone who's using got all sick like they're gonna die. I think I better...\n"
+"(bends over and dry heaves a bit)...sorry. Say pardner, can we talk about something else?"
 msgstr ""
-"Il Jet è roba pesante, amico. Tutti quelli che lo usano si sono messi male, "
-"come se stessero per crepare. Forse è meglio che… \n"
+"Il Jet e' roba pesante, amico. Tutti quelli che lo usano si sono messi male, come se stessero per crepare. Forse e' meglio che… \n"
 "(si piega in avanti e conati a vuoto)… scusa.\n"
 "Senti, compare, possiamo parlare d’altro?"
 
@@ -196675,10 +191331,8 @@ msgstr "Certo, scusa se te l'ho chiesto. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcdick.msg:220
 msgid ""
-"I don't never want to hear about that god-damn Jet again. That stuff'll kill "
-"ya. Damn-sight\n"
-" worse'n Radscorp venom. I cain't believe that I ever liked that stuff. That "
-"last time... I\n"
+"I don't never want to hear about that god-damn Jet again. That stuff'll kill ya. Damn-sight\n"
+" worse'n Radscorp venom. I cain't believe that I ever liked that stuff. That last time... I\n"
 " thought I was a goner."
 msgstr ""
 "Non voglio piu' sentir parlare di quel dannato Jet. Quella roba ti uccide. "
@@ -196738,16 +191392,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:111
 msgid ""
-"Looks like you came to the right person. I'm Doc Johnson and I can patch you "
-"up."
+"Looks like you came to the right person. I'm Doc Johnson and I can patch you"
+" up."
 msgstr ""
 "Pare proprio che tu sia venuto dalla persona giusta. Io sono Doc Johnson e "
 "posso rimetterti in sesto."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:112
 msgid ""
-"Hello there. You brought your friend to be patched up? I'm Painless Doc "
-"Johnson, and I'll\n"
+"Hello there. You brought your friend to be patched up? I'm Painless Doc Johnson, and I'll\n"
 " take care of 'em."
 msgstr ""
 "Ehila'. Hai portato qui il tuo amico per rimetterlo in sesto? Io sono Doc "
@@ -196755,8 +191408,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:113
 msgid ""
-"Looks like you fellers got caught on the short end of the stick. I'm Doc "
-"Johnson, and I can\n"
+"Looks like you fellers got caught on the short end of the stick. I'm Doc Johnson, and I can\n"
 " patch you up if you want."
 msgstr ""
 "Sembra proprio che voialtri ve la siate vista brutta un paio di volte di "
@@ -196764,8 +191416,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:114
 msgid ""
-"Hello, I'm Doc Johnson, and my professional opinion is that you're looking a "
-"mite poorly. Need\n"
+"Hello, I'm Doc Johnson, and my professional opinion is that you're looking a mite poorly. Need\n"
 " me to fix you up?"
 msgstr ""
 "Salve, sono Doc Johnson, e la mia opinione professionale e' che hai proprio "
@@ -196773,23 +191424,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:115
 msgid ""
-"Hello, I'm Doc Johnson. I'll have to take a closer look at your friend if "
-"you want me to fix 'em\n"
+"Hello, I'm Doc Johnson. I'll have to take a closer look at your friend if you want me to fix 'em\n"
 " up. They don't look too good."
 msgstr ""
-"Salve, sono Doc Johnson. Dovro' dare un'occhiata piu' attenta ai tuoi amici, "
-"se vuoi che li curi. Non sembrano stare molto bene."
+"Salve, sono Doc Johnson. Dovro' dare un'occhiata piu' attenta ai tuoi amici,"
+" se vuoi che li curi. Non sembrano stare molto bene."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:116
 msgid "Whatever you fellers caught, I'm sure I can fix it. I'm Doc Johnson."
 msgstr ""
-"Qualsiasi cosa voi ragazzi abbiate contratto, sono sicuro di poterla curare. "
-"Io sono Doc Johnson."
+"Qualsiasi cosa voi ragazzi abbiate contratto, sono sicuro di poterla curare."
+" Io sono Doc Johnson."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:117
 msgid ""
-"Got yourself all scraped up, huh? Well, let Doc Johnson take a look at that. "
-"Easy now, I'm a\n"
+"Got yourself all scraped up, huh? Well, let Doc Johnson take a look at that. Easy now, I'm a\n"
 " professional."
 msgstr ""
 "Cosa sono tutte queste sbucciature, eh? Beh, lascia che Doc Johnson ci dia "
@@ -196797,8 +191446,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:118
 msgid ""
-"What have you folks been getting yourselves into? Let old Doc Johnson take a "
-"look at ya."
+"What have you folks been getting yourselves into? Let old Doc Johnson take a"
+" look at ya."
 msgstr ""
 "In quali guai vi siete cacciati, ragazzi? Lasciate che il vecchio Doc "
 "Johnson vi dia un'occhiata."
@@ -196852,8 +191501,7 @@ msgstr "$50, eh? Magari in un secondo momento. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:128
 msgid ""
-"Tell you what; I'll give you a group rate seeing as how you're all broken "
-"up. $100 to patch up\n"
+"Tell you what; I'll give you a group rate seeing as how you're all broken up. $100 to patch up\n"
 " the lot of you."
 msgstr ""
 "Sai una cosa...? Credo che vi faro' uno sconto comitiva, dal momento che "
@@ -196864,7 +191512,8 @@ msgid "Here's your money, Doc. Fix us up."
 msgstr "Ecco i tuoi soldi, Doc. Rimettici a posto."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:130
-msgid "I guess we can't afford that right now. Sorry, Doc; maybe another time."
+msgid ""
+"I guess we can't afford that right now. Sorry, Doc; maybe another time."
 msgstr ""
 "Al momento non credo che ce lo possiamo permettere. Mi spiace, Doc; magari "
 "un'altra volta."
@@ -196875,12 +191524,11 @@ msgstr "100$, eh? Magari in un secondo momento. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:132
 msgid ""
-"Looks like you're not doing too well there. I can cure what ails you for $"
-"100. You want me to\n"
+"Looks like you're not doing too well there. I can cure what ails you for $100. You want me to\n"
 " try?"
 msgstr ""
-"Sembra che tu non stia molto bene. Posso curare cio' che ti affligge per 100$"
-". Vuoi che ci provi?"
+"Sembra che tu non stia molto bene. Posso curare cio' che ti affligge per "
+"100$. Vuoi che ci provi?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:133
 msgid ""
@@ -196893,8 +191541,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcdrjohn.msg:134
 msgid "I hope you can do better than try, Doc. Here's your money."
 msgstr ""
-"Spero tu possa fare qualcosa in piu' che provarci soltanto, Doc. Ecco i tuoi "
-"soldi."
+"Spero tu possa fare qualcosa in piu' che provarci soltanto, Doc. Ecco i tuoi"
+" soldi."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:136
 msgid "$100, huh? Maybe I'll have that done later. Goodbye, Doc."
@@ -196902,8 +191550,7 @@ msgstr "100$, eh? Magari in un secondo momento. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:137
 msgid ""
-"What a bunch of sick pups. Well, I can try to fix you up and cure what ails "
-"you, but it's going\n"
+"What a bunch of sick pups. Well, I can try to fix you up and cure what ails you, but it's going\n"
 " to cost you $150. Want me to have at it?"
 msgstr ""
 "Ma che bel gruppo di giovanotti malati. Beh, io posso provare a curarvi e a "
@@ -196925,8 +191572,7 @@ msgstr "150$, eh? Magari in un secondo momento. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:141
 msgid ""
-"I'd sure like to help you, but you don't have enough to cover your bill. "
-"Medical supplies cost\n"
+"I'd sure like to help you, but you don't have enough to cover your bill. Medical supplies cost\n"
 " money."
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe molto aiutarti, ma non hai abbastanza soldi per pagare il mio "
@@ -196950,8 +191596,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:145
 msgid ""
-"That worked... once. Just like I told you. This time I need the money. You "
-"aren't going to get\n"
+"That worked... once. Just like I told you. This time I need the money. You aren't going to get\n"
 " anything in this world for free - my services included."
 msgstr ""
 "Questa storiella puo' funzionare... ma una volta sola. Te l'ho gia' detto, "
@@ -196959,19 +191604,19 @@ msgstr ""
 "gratuitamente - incluse le mie prestazioni mediche."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:146
-msgid "Thanks, Doc. I sure appreciate it. Next time I'll have cash. I promise."
+msgid ""
+"Thanks, Doc. I sure appreciate it. Next time I'll have cash. I promise."
 msgstr ""
-"Grazie, Doc. Te ne sono davvero grato. La prossima volta avro' il denaro. Lo "
-"prometto."
+"Grazie, Doc. Te ne sono davvero grato. La prossima volta avro' il denaro. Lo"
+" prometto."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:147
 msgid ""
-"I feel kind of guilty imposing on you like that. I better come back when I "
-"have money to pay\n"
+"I feel kind of guilty imposing on you like that. I better come back when I have money to pay\n"
 " you."
 msgstr ""
-"Mi sento un po' in colpa ad approfittare cosi' di te. Sara' meglio che torni "
-"quando avro' i soldi per pagarti."
+"Mi sento un po' in colpa ad approfittare cosi' di te. Sara' meglio che torni"
+" quando avro' i soldi per pagarti."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:148
 msgid "Okay, sorry. But before I go, let me ask you about something."
@@ -196983,10 +191628,8 @@ msgstr "Okay, okay. Allora me ne vado. Ci vediamo, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:150
 msgid ""
-"Sorry. No money, no service. I can't give meds away to everyone who asks for "
-"them. I'd be broke\n"
-" inside of a week. You'll have to come back when you've got money to pay my "
-"fee."
+"Sorry. No money, no service. I can't give meds away to everyone who asks for them. I'd be broke\n"
+" inside of a week. You'll have to come back when you've got money to pay my fee."
 msgstr ""
 "Mi spiace. Niente soldi, niente cure. Non posso regalare medicinali a "
 "chiunque me li chieda. Andrei in rovina nel giro di una settimana. Devo "
@@ -196994,8 +191637,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:151
 msgid ""
-"I don't have cash, but I have stuff to barter. Can I trade you something for "
-"your services?"
+"I don't have cash, but I have stuff to barter. Can I trade you something for"
+" your services?"
 msgstr ""
 "Non ho contanti, ma ho della roba da barattare. Posso darti qualche oggetto "
 "in cambio delle tue cure?"
@@ -197043,10 +191686,8 @@ msgstr "Stavo solo dando un'occhiata in giro. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:163
 msgid ""
-"What does this look like to you? A general store? No, I don't barter for "
-"medical services. I\n"
-" just want payment in honest gold dollars, thank you very much. Come back "
-"when you have some."
+"What does this look like to you? A general store? No, I don't barter for medical services. I\n"
+" just want payment in honest gold dollars, thank you very much. Come back when you have some."
 msgstr ""
 "Cosa credi che sia questo posto? Un emporio? No, non baratto medicinali. Io "
 "accetto solo pagamenti in dollari d'oro sonanti, grazie mille. Torna quando "
@@ -197058,11 +191699,11 @@ msgstr "D'accordo. Ho capito l'antifona. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:165
 msgid ""
-"I might be able to provide you with some supplies; let's see what you've got "
-"in trade."
+"I might be able to provide you with some supplies; let's see what you've got"
+" in trade."
 msgstr ""
-"Potrei anche essere in grado di fornirti qualche medicinale; vediamo cos'hai "
-"da offrirmi."
+"Potrei anche essere in grado di fornirti qualche medicinale; vediamo cos'hai"
+" da offrirmi."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:166
 msgid "Okay, Doc."
@@ -197070,8 +191711,7 @@ msgstr "Okay, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:167
 msgid ""
-"I didn't mean right now. I was just wondering if you had stuff to trade. I "
-"have some questions,\n"
+"I didn't mean right now. I was just wondering if you had stuff to trade. I have some questions,\n"
 " though."
 msgstr ""
 "Non volevo dire \"adesso\". Volevo solo sapere se potevi vendermi qualcosa. "
@@ -197115,12 +191755,9 @@ msgstr "Si'. Grazie, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:177
 msgid ""
-"Wouldn't let that go too long. Some wounds fester and start oozing puss. "
-"Then there's always\n"
-" gangrene. Course, lately, I haven't used my knives as much as I'd like. "
-"Getting a bit rusty. Tell you\n"
-" what: Go ahead and let it go as long as you want. Maybe I can get some "
-"practice later on."
+"Wouldn't let that go too long. Some wounds fester and start oozing puss. Then there's always\n"
+" gangrene. Course, lately, I haven't used my knives as much as I'd like. Getting a bit rusty. Tell you\n"
+" what: Go ahead and let it go as long as you want. Maybe I can get some practice later on."
 msgstr ""
 "Io non rimanderei troppo. Alcune ferite suppurano e cominciano a stillare "
 "pus. Poi c'e' sempre la cancrena. Certo, ultimamente non ho usato il mio "
@@ -197138,20 +191775,17 @@ msgstr "Uh, certo... beh, ci pensero'. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:180
 msgid ""
-"Lately, it seems as though more miners are spending their time flying on Jet "
-"than mining. If this\n"
-" keeps up, Redding's gold production will come to a halt. New Reno doesn't "
-"seem to mind, though."
+"Lately, it seems as though more miners are spending their time flying on Jet than mining. If this\n"
+" keeps up, Redding's gold production will come to a halt. New Reno doesn't seem to mind, though."
 msgstr ""
 "Ultimamente sembra che la maggior parte dei minatori passi tutto il suo "
 "tempo a farsi di Jet piuttosto che scavare in miniera. Se la situazione non "
-"dovesse cambiare, presto la produzione d'oro a Redding si fermera'. A quelli "
-"di New Reno non sembra interessare, pero'."
+"dovesse cambiare, presto la produzione d'oro a Redding si fermera'. A quelli"
+" di New Reno non sembra interessare, pero'."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:181
 msgid ""
-"All of the miners here are only working enough to get their next hit of Jet. "
-"Production here has\n"
+"All of the miners here are only working enough to get their next hit of Jet. Production here has\n"
 " really slowed down. If this keeps up, New Reno's going to own Redding."
 msgstr ""
 "Tutti i minatori della citta' lavorano solo quanto basta per comprare "
@@ -197160,10 +191794,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:182
 msgid ""
-"All miners are doing here lately is getting high. Hardly anyone's mining for "
-"gold any more. I'm\n"
-" worried that New Reno's going to own this town. I sure wish there was a way "
-"to stop this Jet addiction."
+"All miners are doing here lately is getting high. Hardly anyone's mining for gold any more. I'm\n"
+" worried that New Reno's going to own this town. I sure wish there was a way to stop this Jet addiction."
 msgstr ""
 "Tutto quello che i minatori ultimamente fanno e' drogarsi. Praticamente non "
 "e' rimasto piu' nessuno ad estrarre l'oro. Temo che New Reno possa prendere "
@@ -197213,8 +191845,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:193
 msgid ""
-"Thanks to you, I'm turning this Jet problem around. That antidote of yours "
-"that I slipped into\n"
+"Thanks to you, I'm turning this Jet problem around. That antidote of yours that I slipped into\n"
 " the Jet supply is doing a great job of grounding all those Jet Jockeys."
 msgstr ""
 "Grazie a te sto risolvendo questo problema del Jet. L'antidoto che mi hai "
@@ -197229,8 +191860,8 @@ msgstr "Sono contento che funzioni. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 msgid ""
 "Aren't people suspicious about getting sick on the Jet that you sold them?"
 msgstr ""
-"Le persone che si sono sentite male dopo aver assunto il Jet comprato da te, "
-"non si sono insospettite?"
+"Le persone che si sono sentite male dopo aver assunto il Jet comprato da te,"
+" non si sono insospettite?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:196
 msgid "Glad it's working, Doc. I guess I'll be on my way. Goodbye."
@@ -197238,8 +191869,7 @@ msgstr "Sono contento che funzioni, Doc. Adesso devo andare. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:197
 msgid ""
-"Thanks to the antidote that you brought me, Redding's problems with Jet are "
-"at an end. It looks\n"
+"Thanks to the antidote that you brought me, Redding's problems with Jet are at an end. It looks\n"
 " as though New Reno will have to find another way to try and take over here."
 msgstr ""
 "Grazie all'antidoto che mi hai portato, i problemi di Redding con il Jet "
@@ -197256,8 +191886,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Weren't people suspicious about getting sick on the Jet that you sold them?"
 msgstr ""
-"Le persone che si sono sentite male dopo aver inalato il Jet comprato da te, "
-"non si sono insospettite?"
+"Le persone che si sono sentite male dopo aver inalato il Jet comprato da te,"
+" non si sono insospettite?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:200
 msgid "What did New Reno have to do with it?"
@@ -197273,8 +191903,7 @@ msgstr "Una soluzione? Cosa intendi dire?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:203
 msgid ""
-"I mean that I have an antidote to Jet. Dr. Troy in Vault City made it, and "
-"it should solve the\n"
+"I mean that I have an antidote to Jet. Dr. Troy in Vault City made it, and it should solve the\n"
 " Jet-addiction problem that you have here."
 msgstr ""
 "Intendo dire che sono in possesso di un antidoto contro il Jet. Il Dr. Troy "
@@ -197307,18 +191936,16 @@ msgstr "Non ha molta importanza. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:209
 msgid ""
-"New Reno sells Jet pretty cheap. Jet's real addictive, like nothing you've "
-"ever seen before.\n"
-" They figure that if they get enough people in an area using it, those "
-"people will do anything to get\n"
+"New Reno sells Jet pretty cheap. Jet's real addictive, like nothing you've ever seen before.\n"
+" They figure that if they get enough people in an area using it, those people will do anything to get\n"
 " more. That gives them de facto control of an area - like Redding."
 msgstr ""
 "New Reno vende il Jet a prezzo stracciato. Il Jet da' assuefazione "
 "rapidamente come mai s'era visto per altre droghe. Quelli di Reno pensano "
 "che, riuscendo a far diventare Jet-dipendenti un numero sufficiente di "
 "persone in una data zona, queste persone farebbero qualsiasi cosa pur di "
-"avere dell'altro Jet. Questo darebbe a New Reno il controllo \"de facto\" di "
-"quella zona - una zona come Redding, ad esempio."
+"avere dell'altro Jet. Questo darebbe a New Reno il controllo \"de facto\" di"
+" quella zona - una zona come Redding, ad esempio."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:210
 msgid "I see. Let me ask you about something else, Doc."
@@ -197329,8 +191956,8 @@ msgid ""
 "So if you don't want New Reno to control Redding, just who do you want in "
 "charge here?"
 msgstr ""
-"Allora, se non vuoi che sia New Reno a controllare Redding, chi vorresti che "
-"lo facesse?"
+"Allora, se non vuoi che sia New Reno a controllare Redding, chi vorresti che"
+" lo facesse?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:212
 msgid "Thanks for explaining that to me, Doc. Goodbye."
@@ -197338,10 +191965,8 @@ msgstr "Grazie per avermelo spiegato, Doc. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:213
 msgid ""
-"All of the Jet here in town is shipped here from the Mordino family in New "
-"Reno. It comes mostly\n"
-" in bulk packages, and then I process it into user-ampoules... so I end up "
-"selling all of it right here."
+"All of the Jet here in town is shipped here from the Mordino family in New Reno. It comes mostly\n"
+" in bulk packages, and then I process it into user-ampoules... so I end up selling all of it right here."
 msgstr ""
 "Tutto il Jet presente in citta' viene inviato qui dalla famiglia Mordino di "
 "New Reno. Arriva per lo piu' in grossi contenitori e poi io lo inserico in "
@@ -197361,15 +191986,13 @@ msgstr "Avresti del Jet da darmi, allora?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:218
 msgid ""
-"Not really. I guess they're so used to me processing the bulk batches of Jet "
-"into user-ampoules\n"
-" that they haven't even thought twice about it. I've been doing it for quite "
-"a while before this, and\n"
+"Not really. I guess they're so used to me processing the bulk batches of Jet into user-ampoules\n"
+" that they haven't even thought twice about it. I've been doing it for quite a while before this, and\n"
 " I've been the doctor here for a long time."
 msgstr ""
-"Veramente no. Credo siano talmente abituati al fatto che io prepari per loro "
-"le fiale monouso da non pensarci nemmeno, ad una cosa simile. L'ho fatto per "
-"diverso tempo e, inoltre, sono il dottore da ormai molti anni, qui."
+"Veramente no. Credo siano talmente abituati al fatto che io prepari per loro"
+" le fiale monouso da non pensarci nemmeno, ad una cosa simile. L'ho fatto "
+"per diverso tempo e, inoltre, sono il dottore da ormai molti anni, qui."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:219
 msgid ""
@@ -197381,17 +192004,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:220
 msgid ""
-"Good. I bet things would get ugly if they ever suspected. Well, goodbye, Doc."
+"Good. I bet things would get ugly if they ever suspected. Well, goodbye, "
+"Doc."
 msgstr ""
 "Bene. Scommetto che se solo avessero sospettato qualcosa, le cose si "
 "sarebbero messe davvero male. Beh, arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:221
 msgid ""
-"Well, everyone wants a part of the gold here in Redding, so we're going to "
-"be controlled\n"
-" by someone, eventually. I just want us to have the master that's going to "
-"do the best job for Redding."
+"Well, everyone wants a part of the gold here in Redding, so we're going to be controlled\n"
+" by someone, eventually. I just want us to have the master that's going to do the best job for Redding."
 msgstr ""
 "Beh, tutti vorrebbero una parte dell'oro di Redding, per cui credo che "
 "finiremo sicuramente per essere controllati da qualcuno, alla fine. Vorrei "
@@ -197403,21 +192025,18 @@ msgstr "E chi pensi potrebbe farlo?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:223
 msgid ""
-"The way I see it, Redding's best chance is with Vault City controlling "
-"things here. That's where\n"
-" I'm from - so I might be biased - but I really do think that Vault City can "
-"do a better job of helping\n"
+"The way I see it, Redding's best chance is with Vault City controlling things here. That's where\n"
+" I'm from - so I might be biased - but I really do think that Vault City can do a better job of helping\n"
 " the citizens of Redding."
 msgstr ""
-"Per come la vedo io, la migliore situazione si avrebbe se Redding diventasse "
-"un protettorato di Vault City. E' da li' che vengo io - e quindi sono forse "
-"di parte - ma sono convinto che il governo di Vault City potrebbe fare un "
+"Per come la vedo io, la migliore situazione si avrebbe se Redding diventasse"
+" un protettorato di Vault City. E' da li' che vengo io - e quindi sono forse"
+" di parte - ma sono convinto che il governo di Vault City potrebbe fare un "
 "ottimo lavoro nell'aiutare i cittadini di Redding."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:225
 msgid ""
-"Because they handle Vault City in a just and humane manner. They would do "
-"the same for Redding.\n"
+"Because they handle Vault City in a just and humane manner. They would do the same for Redding.\n"
 " I'm sure of it."
 msgstr ""
 "Perche' Vault City e' governata con giustizia e umanita'. Succederebbe lo "
@@ -197437,8 +192056,7 @@ msgstr "Capisco, dottore. Il tuo discorso fila."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:228
 msgid ""
-"They'll realize the benefits soon enough. I'm certain that they'll welcome "
-"Vault City's\n"
+"They'll realize the benefits soon enough. I'm certain that they'll welcome Vault City's\n"
 " administration with open arms, uh, eventually."
 msgstr ""
 "Si renderebbero conto dei benefici piuttosto in fretta. Sono certo che "
@@ -197447,7 +192065,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:229
 msgid "I see. Well, let me ask you about something other than politics."
-msgstr "Capisco. Beh, lasciamo perdere la politica e parliamo di qualcos'altro."
+msgstr ""
+"Capisco. Beh, lasciamo perdere la politica e parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:230
 msgid "Hmm, I don't know about that. Goodbye."
@@ -197455,14 +192074,12 @@ msgstr "Hmm, non saprei... Addio."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:231
 msgid ""
-"That's nonsense. Vault City does extend special privileges to citizens, but "
-"only because they're\n"
-" better qualified to enjoy those things than brutish non-citizens. Besides, "
-"everyone can qualify for\n"
+"That's nonsense. Vault City does extend special privileges to citizens, but only because they're\n"
+" better qualified to enjoy those things than brutish non-citizens. Besides, everyone can qualify for\n"
 " Vault City citizenship if they pass the tests."
 msgstr ""
-"Sciocchezze. E' vero che Vault City concede privilegi speciali ai cittadini, "
-"ma soltanto perche', rispetto ai rozzi non-cittadini, questi sono "
+"Sciocchezze. E' vero che Vault City concede privilegi speciali ai cittadini,"
+" ma soltanto perche', rispetto ai rozzi non-cittadini, questi sono "
 "maggiormente qualificati per riceverli. Inoltre, chiunque puo' ricevere la "
 "cittadinanza di Vault City, se supera gli esami necessari."
 
@@ -197480,17 +192097,14 @@ msgstr "Certo, nessun dubbio. Addio, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:234
 msgid ""
-"I fill the user-ampoules with Jet and then distribute it purely as a service "
-"to the people of\n"
-" Redding. I don't make a profit doing it. If I didn't do it, then some other "
-"quack would be preparing\n"
-" the drug with germ-encrusted, rusty equipment. I'd never get this "
-"population disease-free after that."
+"I fill the user-ampoules with Jet and then distribute it purely as a service to the people of\n"
+" Redding. I don't make a profit doing it. If I didn't do it, then some other quack would be preparing\n"
+" the drug with germ-encrusted, rusty equipment. I'd never get this population disease-free after that."
 msgstr ""
 "Io riempio di Jet le fiale monodose e poi le distribuisco esclusivamente "
 "come servizio per gli abitanti di Redding. Non ci guadagno niente a farlo. "
-"Se facessi pagare qualcosa, qualche ciarlatano potrebbe cominciare a vendere "
-"della droga preparata usando delle attrezzature arrugginite e ricoperte di "
+"Se facessi pagare qualcosa, qualche ciarlatano potrebbe cominciare a vendere"
+" della droga preparata usando delle attrezzature arrugginite e ricoperte di "
 "germi. Se succedesse una cosa simile, non riuscirei mai a mantenere sana la "
 "popolazione."
 
@@ -197512,16 +192126,13 @@ msgstr "Interessante. Ci vediamo dopo, Doc. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:238
 msgid ""
-"I'll thank you not to use such heavy sarcasm when you say that. Call it "
-"nobility if you like; I\n"
-" prefer practicality. The mine owners pay me a stipend to keep the miners "
-"relatively healthy and able to\n"
-" work. If I let someone else work with the Jet, I'd never be able to do the "
-"job I'm paid to do."
+"I'll thank you not to use such heavy sarcasm when you say that. Call it nobility if you like; I\n"
+" prefer practicality. The mine owners pay me a stipend to keep the miners relatively healthy and able to\n"
+" work. If I let someone else work with the Jet, I'd never be able to do the job I'm paid to do."
 msgstr ""
-"Ti ringrazio per non averlo detto con troppo sarcasmo. Chiamala nobilta', se "
-"vuoi... io preferisco dire praticita'. I proprietari delle miniere mi pagano "
-"una quota per mantenere i minatori relativamente sani e in grado di "
+"Ti ringrazio per non averlo detto con troppo sarcasmo. Chiamala nobilta', se"
+" vuoi... io preferisco dire praticita'. I proprietari delle miniere mi "
+"pagano una quota per mantenere i minatori relativamente sani e in grado di "
 "lavorare. Se permettessi che fosse qualcun altro ad occuparsi del Jet, non "
 "riuscirei mai a fare il lavoro per il quale vengo pagato."
 
@@ -197535,8 +192146,7 @@ msgstr "Hmm, grazie per avermelo detto. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:241
 msgid ""
-"Dr. Troy? I know him. A wonderfully talented physician. We worked together "
-"when I was in Vault\n"
+"Dr. Troy? I know him. A wonderfully talented physician. We worked together when I was in Vault\n"
 " City. Tell me about this antidote."
 msgstr ""
 "Il Dr. Troy? Lo conosco. Un medico davvero talentuoso. Abbiamo anche "
@@ -197556,10 +192166,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:244
 msgid ""
-"Yes, that's where I received my medical training. I'm a Vault City citizen. "
-"I found that there\n"
-" are many places in the world that needed my medical expertise more than "
-"Vault City. So here I am. Now,\n"
+"Yes, that's where I received my medical training. I'm a Vault City citizen. I found that there\n"
+" are many places in the world that needed my medical expertise more than Vault City. So here I am. Now,\n"
 " about that antidote..."
 msgstr ""
 "Si', e' dove ho ricevuto la mia educazione medica. Sono un Cittadino di "
@@ -197593,13 +192201,12 @@ msgstr "Quanto vale per me? Tu, brutta faina! Devo..."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:251
 msgid ""
-"Easy there, Doc; that kind of talk makes me feel so bad that I get all "
-"shaky. I could drop\n"
+"Easy there, Doc; that kind of talk makes me feel so bad that I get all shaky. I could drop\n"
 " things... like this antidote bottle."
 msgstr ""
 "Calma, Doc; questo tipo di linguaggio mi fa sentire cosi' male che comincio "
-"a tremare come una foglia. Potrei anche far cadere delle cose... come questa "
-"bottiglia d'antidoto, per esempio."
+"a tremare come una foglia. Potrei anche far cadere delle cose... come questa"
+" bottiglia d'antidoto, per esempio."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:252
 msgid "Okay, okay. Hey, I was just kidding. Here it is."
@@ -197607,8 +192214,7 @@ msgstr "Okay, okay. Ehi, stavo solo scherzando. Ecco qua."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:253
 msgid ""
-"Thank you. I'll make sure the miners get a little something *extra* with the "
-"next batch of\n"
+"Thank you. I'll make sure the miners get a little something *extra* with the next batch of\n"
 " Jet that they pick up."
 msgstr ""
 "Grazie. Faro' in modo che i minatori trovino un piccolo *extra* nella "
@@ -197625,12 +192231,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:256
 msgid ""
-"Good. I hate seeing all those damn Jet Pilots flying around all the time. "
-"Goodbye, Doc, and\n"
+"Good. I hate seeing all those damn Jet Pilots flying around all the time. Goodbye, Doc, and\n"
 " good luck to you."
 msgstr ""
-"Bene. Odio vedere quei \"Piloti di Jet\" che volano in continuazione. Addio, "
-"Doc, e buona fortuna."
+"Bene. Odio vedere quei \"Piloti di Jet\" che volano in continuazione. Addio,"
+" Doc, e buona fortuna."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:257
 msgid "Okay, you've got me. I'll give you $2,000 for it. That's all I've got."
@@ -197646,8 +192251,8 @@ msgstr "Credo che lo terro' ancora un po' con me. Arrivederci, Doc."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:260
 msgid ""
-"You can do that, but you won't get a better price from me. That's really all "
-"I have."
+"You can do that, but you won't get a better price from me. That's really all"
+" I have."
 msgstr ""
 "Fallo pure, ma non sperare di ottenere da me un centesimo in piu'. E' "
 "davvero tutto quel che ho."
@@ -197689,8 +192294,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:269
 msgid ""
-"That's true. The miners here are all getting high on Jet instead of working. "
-"So exports are\n"
+"That's true. The miners here are all getting high on Jet instead of working. So exports are\n"
 " down and prices are up. This situation can't last."
 msgstr ""
 "E' la verita'. I minatori preferiscono farsi di Jet piuttosto che lavorare. "
@@ -197707,8 +192311,7 @@ msgstr "Non e' un bel sentire, Doc. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:272
 msgid ""
-"It's because my patients usually pass out before they get to screamin' too "
-"much. It's kind of a\n"
+"It's because my patients usually pass out before they get to screamin' too much. It's kind of a\n"
 " joke."
 msgstr ""
 "E' perche' i miei pazienti di solito svengono prima di urlare troppo forte. "
@@ -197724,8 +192327,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:274
 msgid ""
-"I think I need to be going. I just remembered an important appointment that "
-"I have, uh,\n"
+"I think I need to be going. I just remembered an important appointment that I have, uh,\n"
 " somewhere. Uh, goodbye, Doc."
 msgstr ""
 "Credo di dover proprio scappare. Mi sono appena ricordato di avere un "
@@ -197737,8 +192339,7 @@ msgstr "Puoi dire a me. Sono un dottore."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:276
 msgid ""
-"Oh, yeah. Well, okay. He told me that gold production here in Redding is way "
-"down and prices are\n"
+"Oh, yeah. Well, okay. He told me that gold production here in Redding is way down and prices are\n"
 " way up."
 msgstr ""
 "Oh, certo. Beh, okay. Mi ha detto che la produzione d'oro di Redding e' "
@@ -197746,8 +192347,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:277
 msgid ""
-"I read something about that, too. It's not too hard to do if you've got the "
-"training. And the\n"
+"I read something about that, too. It's not too hard to do if you've got the training. And the\n"
 " equipment."
 msgstr ""
 "Ho letto anch'io qualcosa a riguardo. Non e' un'operazione troppo difficile "
@@ -197762,8 +192362,8 @@ msgid ""
 "Mostly. I have the skill and the training, but I don't have the implant "
 "material."
 msgstr ""
-"Quasi tutto. Ho l'abilita' e la preparazione, ma non ho il materiale per gli "
-"innesti."
+"Quasi tutto. Ho l'abilita' e la preparazione, ma non ho il materiale per gli"
+" innesti."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:280
 msgid "So, what does that mean?"
@@ -197771,15 +192371,13 @@ msgstr "E questo che significa?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:281
 msgid ""
-"That means that we'll just have to improvise. I think I can get what I need "
-"from a set of\n"
-" standard combat armor. I can take the concussive protection plates and also "
-"the thermal cells from the\n"
+"That means that we'll just have to improvise. I think I can get what I need from a set of\n"
+" standard combat armor. I can take the concussive protection plates and also the thermal cells from the\n"
 " armor."
 msgstr ""
 "Significa che dovremo improvvisare. Credo di poter ricavare quello che mi "
-"serve da un'armatura da combattimento standard. Posso prendere le placche di "
-"protezione e le celle termiche dall'armatura."
+"serve da un'armatura da combattimento standard. Posso prendere le placche di"
+" protezione e le celle termiche dall'armatura."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:282
 msgid "That's great. So you can do it?"
@@ -197787,8 +192385,8 @@ msgstr "Splendido. Cio' vuol dire che sei in grado di farlo?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:283
 msgid ""
-"Well, yes - but if I pack too much armor in, the patient sure isn't going to "
-"win any beauty prizes."
+"Well, yes - but if I pack too much armor in, the patient sure isn't going to"
+" win any beauty prizes."
 msgstr ""
 "Beh, si' - ma se applicassi troppi innesti, il paziente non potrebbe certo "
 "sperare di vincere un concorso di bellezza."
@@ -197801,18 +192399,15 @@ msgstr "Non mi interessa; voglio la protezione. Cosa puoi fare, precisamente?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:285
 msgid ""
-"There are actually four different operations that can be performed. There's "
-"Dermal Impact Armor\n"
-" that protects against impact, and there's Phoenix Armor Implants that "
-"protects against heat. Then each\n"
-" one has an Assault Enhancement as well. You have to get the basic armor "
-"before you can get the Assault\n"
+"There are actually four different operations that can be performed. There's Dermal Impact Armor\n"
+" that protects against impact, and there's Phoenix Armor Implants that protects against heat. Then each\n"
+" one has an Assault Enhancement as well. You have to get the basic armor before you can get the Assault\n"
 " Enhancement."
 msgstr ""
 "Al momento esistono quattro diverse operazioni che possono essere eseguite. "
 "Ci sono l'Armatura Dermica Anti-Impatto, che protegge dagli urti, e gli "
-"Innesti Corazzati Phoenix, che proteggono dal calore. Poi, entrambi hanno un "
-"Potenziamento d'Assalto. Prima di poter avere questo potenziamento devi "
+"Innesti Corazzati Phoenix, che proteggono dal calore. Poi, entrambi hanno un"
+" Potenziamento d'Assalto. Prima di poter avere questo potenziamento devi "
 "farti installare il modulo base."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:286
@@ -197870,16 +192465,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:297
 msgid ""
-"According to what I've read, Dermal Impact Armor gives you 5% resistance to "
-"normal and explosive\n"
-" damage - over and above any other armor you're wearing. The operation takes "
-"about two days, one suit of\n"
-" Combat Armor (for parts), and it will cost you $5,000. This procedure "
-"should be fairly simple... I think.\n"
+"According to what I've read, Dermal Impact Armor gives you 5% resistance to normal and explosive\n"
+" damage - over and above any other armor you're wearing. The operation takes about two days, one suit of\n"
+" Combat Armor (for parts), and it will cost you $5,000. This procedure should be fairly simple... I think.\n"
 " Hmm, you may not even scar all that badly."
 msgstr ""
-"Secondo quanto ho letto, l'Armatura Dermica Anti-Impatto conferisce il 5% di "
-"resistenza al danno normale ed esplosivo, in aggiunta a quello fornito "
+"Secondo quanto ho letto, l'Armatura Dermica Anti-Impatto conferisce il 5% di"
+" resistenza al danno normale ed esplosivo, in aggiunta a quello fornito "
 "dall'armatura che si sta indossando. L'operazione richiede due giorni, "
 "un'Armatura da Combattimento (per i materiali), e ti costera' 5000$. Questa "
 "procedura dovrebbe essere piuttosto semplice... credo. Hmm, forse non "
@@ -197887,8 +192479,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:298
 msgid ""
-"That sounds great, Doc. Let's do it. I just hate getting shot, stabbed, and "
-"blown up all the\n"
+"That sounds great, Doc. Let's do it. I just hate getting shot, stabbed, and blown up all the\n"
 " damn time."
 msgstr ""
 "Meraviglioso, Doc. Procediamo. Non ne posso piu' di subire colpi, pugnalate "
@@ -197921,50 +192512,39 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:303
 msgid ""
-"You need to have the Dermal Impact Armor installed before I can give you the "
-"Assault\n"
-" Enhancement. But I'll tell you what it should do. The Assault Enhancement "
-"should give you a total of\n"
-" 10% resistance to normal and explosive damage - over and above any other "
-"armor you're wearing. The\n"
-" operation takes a few days and it'll cost you $30,000. In addition, you're "
-"not going to be too\n"
-" Charismatic after I finish. Cramming all those impact plates under your "
-"skin is going to make you look\n"
-" pretty damn angular, but in a very streamlined way. But who doesn't like "
-"the way a new car looks - I'll\n"
+"You need to have the Dermal Impact Armor installed before I can give you the Assault\n"
+" Enhancement. But I'll tell you what it should do. The Assault Enhancement should give you a total of\n"
+" 10% resistance to normal and explosive damage - over and above any other armor you're wearing. The\n"
+" operation takes a few days and it'll cost you $30,000. In addition, you're not going to be too\n"
+" Charismatic after I finish. Cramming all those impact plates under your skin is going to make you look\n"
+" pretty damn angular, but in a very streamlined way. But who doesn't like the way a new car looks - I'll\n"
 " try not to give you tail-fins."
 msgstr ""
 "Prima che io possa fornirti il Potenziamento d'Assalto devi farti applicare "
 "l'Armatura Dermica Anti-Impatto. Ma ti diro' comunque cosa offre. Il "
-"Potenziamento d'Assalto ti dara' un totale del 10% di resistenza in piu' nei "
-"confronti di danni normali ed esplosivi, in aggiunta a quella fornita "
-"dall'armatura che stai indossando. L'operazione richiede qualche giorno e ti "
-"costera' 30.000$. In piu', il tuo Carisma ne risentira' non poco, dopo che "
+"Potenziamento d'Assalto ti dara' un totale del 10% di resistenza in piu' nei"
+" confronti di danni normali ed esplosivi, in aggiunta a quella fornita "
+"dall'armatura che stai indossando. L'operazione richiede qualche giorno e ti"
+" costera' 30.000$. In piu', il tuo Carisma ne risentira' non poco, dopo che "
 "avro' finito. Ammassare tutte quelle placche sotto la tua pelle ti dara' un "
 "profilo piuttosto spigoloso, ma sicuramente aerodinamico. Ma a chi e' che "
-"non piace l'aspetto di un'auto nuova? Cerchero' di non metterti gli alettoni "
-"posteriori."
+"non piace l'aspetto di un'auto nuova? Cerchero' di non metterti gli alettoni"
+" posteriori."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:304
 msgid ""
-"The Assault Enhancement of the Dermal Impact Armor should give you a total "
-"of 10% resistance to\n"
-" normal and explosive damage - over and above any other armor you're "
-"wearing. The operation takes a few\n"
-" days and it'll cost you $30,000. In addition, you're not going to be too "
-"charismatic after I finish.\n"
-" Cramming all those impact plates under your skin is going to make you look "
-"pretty damn angular, but in\n"
-" a very streamlined way. But who doesn't like the way a new car looks - I'll "
-"try not to give you tail-fins.\n"
+"The Assault Enhancement of the Dermal Impact Armor should give you a total of 10% resistance to\n"
+" normal and explosive damage - over and above any other armor you're wearing. The operation takes a few\n"
+" days and it'll cost you $30,000. In addition, you're not going to be too charismatic after I finish.\n"
+" Cramming all those impact plates under your skin is going to make you look pretty damn angular, but in\n"
+" a very streamlined way. But who doesn't like the way a new car looks - I'll try not to give you tail-fins.\n"
 " Ready to begin?"
 msgstr ""
 "Il Potenziamento d'Assalto per l'Armatura Dermica Anti-Impatto ti dara' un "
 "totale del 10% di resistenza in piu' nei confronti di danni normali ed "
-"esplosivi, da aggiungere a quella fornita dall'armatura che stai indossando. "
-"L'operazione richiede qualche giorno e ti costera' 30.000$. In piu', il tuo "
-"carisma ne risentira' non poco, dopo che avro' finito. Ammassare tutte "
+"esplosivi, da aggiungere a quella fornita dall'armatura che stai indossando."
+" L'operazione richiede qualche giorno e ti costera' 30.000$. In piu', il tuo"
+" carisma ne risentira' non poco, dopo che avro' finito. Ammassare tutte "
 "quelle placche sotto la tua pelle ti dara' un profilo piuttosto spigoloso, "
 "ma sicuramente aerodinamico. Ma a chi e' che non piace l'aspetto di un'auto "
 "nuova? Cerchero' di non metterti gli alettoni posteriori. Sei pronto per "
@@ -197972,8 +192552,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:305
 msgid ""
-"That sounds great, Doc. Let's do it. I'm all assault, all the time, and I "
-"don't mind looking the\n"
+"That sounds great, Doc. Let's do it. I'm all assault, all the time, and I don't mind looking the\n"
 " part."
 msgstr ""
 "Meraviglioso, Doc. Procediamo. Io sono sempre all'assalto, in ogni momento, "
@@ -197981,14 +192560,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:310
 msgid ""
-"According to the reports, Phoenix Armor Implants give you 5% resistance to "
-"thermal damage (fire,\n"
-" laser, and plasma) - over and above any other armor you're wearing. The "
-"operation takes a few days, one\n"
-" suit of Combat Armor (for the thermal-dissipative membranes), and it will "
-"cost you $8,000. Not to worry,\n"
-" though; this operation *should* create only minimal scarring - at least "
-"that's what I read."
+"According to the reports, Phoenix Armor Implants give you 5% resistance to thermal damage (fire,\n"
+" laser, and plasma) - over and above any other armor you're wearing. The operation takes a few days, one\n"
+" suit of Combat Armor (for the thermal-dissipative membranes), and it will cost you $8,000. Not to worry,\n"
+" though; this operation *should* create only minimal scarring - at least that's what I read."
 msgstr ""
 "Secondo gli studi, gli Innesti Corazzati Phoenix garantiscono un 5% di "
 "resistenza al danno termico (fuoco, laser e plasma), in aggiunta a quella "
@@ -198008,22 +192583,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:316
 msgid ""
-"You need to have the Phoenix Armor Implants before I can give you the "
-"Assault Enhancement. But\n"
-" I'll tell you what it should do. The Assault Enhancement should give you a "
-"total of 10% resistance to\n"
-" thermal damage (fire, laser, and plasma) - over and above any other armor "
-"you're wearing. The operation\n"
-" takes a few days and it'll cost you $48,000. In addition, you're not going "
-"to be too charismatic after\n"
-" I finish. Layering all those thermal dissipaters under your skin is going "
-"to make you look a bit lumpy,\n"
+"You need to have the Phoenix Armor Implants before I can give you the Assault Enhancement. But\n"
+" I'll tell you what it should do. The Assault Enhancement should give you a total of 10% resistance to\n"
+" thermal damage (fire, laser, and plasma) - over and above any other armor you're wearing. The operation\n"
+" takes a few days and it'll cost you $48,000. In addition, you're not going to be too charismatic after\n"
+" I finish. Layering all those thermal dissipaters under your skin is going to make you look a bit lumpy,\n"
 " sort of like an overstuffed burrito."
 msgstr ""
 "Prima che io possa fornirti il Potenziamento d'Assalto devi farti applicare "
-"gli Innesti Corazzati Phoenix. Ma ti diro' lo stesso le sue caratteristiche. "
-"Il Potenziamento d'Assalto ti dara' un totale del 10% di resistenza in piu' "
-"nei confronti dei danni di tipo termico (fuoco, laser e plasma), da "
+"gli Innesti Corazzati Phoenix. Ma ti diro' lo stesso le sue caratteristiche."
+" Il Potenziamento d'Assalto ti dara' un totale del 10% di resistenza in piu'"
+" nei confronti dei danni di tipo termico (fuoco, laser e plasma), da "
 "aggiungere a quella fornita dall'armatura che stai indossando. L'operazione "
 "richiede qualche giorno e ti costera' 48.000$. In piu', il tuo carisma ne "
 "risentira' non poco, dopo che avro' finito. Piazzare tutti quei dissipatori "
@@ -198032,23 +192602,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:317
 msgid ""
-"The Assault Enhancement of the Phoenix Armor Implants should give you a "
-"total of 10% resistance\n"
-" to thermal damage (fire, laser, and plasma) - over and above any other "
-"armor you're wearing. The\n"
-" operation takes a few days and it'll cost you $48,000. In addition, you're "
-"not going to be too\n"
-" Charismatic after I finish. Cramming all those impact plates under your "
-"skin is going to make you look\n"
+"The Assault Enhancement of the Phoenix Armor Implants should give you a total of 10% resistance\n"
+" to thermal damage (fire, laser, and plasma) - over and above any other armor you're wearing. The\n"
+" operation takes a few days and it'll cost you $48,000. In addition, you're not going to be too\n"
+" Charismatic after I finish. Cramming all those impact plates under your skin is going to make you look\n"
 " a bit lumpy, sort of like an overstuffed burrito. Ready to begin?"
 msgstr ""
 "Il Potenziamento d'Assalto per gli Innesti Corazzati Phoenix ti dara' un "
-"totale del 10% di resistenza in piu' nei confronti dei danni di tipo termico "
-"(fuoco, laser e plasma), da aggiungere a quella fornita dall'armatura che "
-"stai indossando. L'operazione richiede qualche giorno e ti costera' 48.000$. "
-"In piu', il tuo Carisma ne risentira' non poco, dopo che avro' finito. "
-"Piazzare tutti quei dissipatori termici sotto la tua pelle ti fara' sembrare "
-"un po' bitorzoluto, quasi come un burrito troppo pieno. Sei pronto per "
+"totale del 10% di resistenza in piu' nei confronti dei danni di tipo termico"
+" (fuoco, laser e plasma), da aggiungere a quella fornita dall'armatura che "
+"stai indossando. L'operazione richiede qualche giorno e ti costera' 48.000$."
+" In piu', il tuo Carisma ne risentira' non poco, dopo che avro' finito. "
+"Piazzare tutti quei dissipatori termici sotto la tua pelle ti fara' sembrare"
+" un po' bitorzoluto, quasi come un burrito troppo pieno. Sei pronto per "
 "cominciare?"
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:318
@@ -198057,10 +192623,8 @@ msgstr "Meraviglioso, Doc. Procediamo."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:323
 msgid ""
-"There, that should do it. The operation was a success. You shouldn't have to "
-"worry about bumps\n"
-" and bruises so much anymore. That swelling and tenderness will go down in a "
-"few days."
+"There, that should do it. The operation was a success. You shouldn't have to worry about bumps\n"
+" and bruises so much anymore. That swelling and tenderness will go down in a few days."
 msgstr ""
 "Ecco, cosi' dovrebbe andare. L'intervento e' andato benissimo. Adesso non "
 "dovrai piu' preoccuparti per bernoccoli e bozzi vari. Il gonfiore e "
@@ -198068,12 +192632,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:324
 msgid ""
-"I wouldn't have thought that your skin could accommodate so many of those "
-"impact plates, but\n"
-" you're ready for action now. You not only look sort of like Frankenstein, "
-"but you should be as tough as\n"
-" him as well. Uh, try to stay out of the sun until most of the scabs slough "
-"off."
+"I wouldn't have thought that your skin could accommodate so many of those impact plates, but\n"
+" you're ready for action now. You not only look sort of like Frankenstein, but you should be as tough as\n"
+" him as well. Uh, try to stay out of the sun until most of the scabs slough off."
 msgstr ""
 "Non avrei mai pensato che la tua pelle potesse essere riempita di cosi' "
 "tante placche, ma adesso sei pronto all'azione. Non hai soltanto l'aspetto "
@@ -198083,25 +192644,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:325
 msgid ""
-"That turned out rather well, I think. The Phoenix Armor implanted much more "
-"neatly than I would\n"
-" have thought it would. That burning and itching feeling will probably go "
-"away in a few weeks... once your\n"
+"That turned out rather well, I think. The Phoenix Armor implanted much more neatly than I would\n"
+" have thought it would. That burning and itching feeling will probably go away in a few weeks... once your\n"
 " innards get used to the fibers."
 msgstr ""
-"Il risultato e' piuttosto buono, mi pare. La Corazza Phoenix si e' innestata "
-"molto meglio di quanto pensassi. Quella sensazione di bruciore e prurito "
+"Il risultato e' piuttosto buono, mi pare. La Corazza Phoenix si e' innestata"
+" molto meglio di quanto pensassi. Quella sensazione di bruciore e prurito "
 "dovrebbe sparire in un paio di settimane... non appena il tuo organismo si "
 "sara' abituato ai corpi estranei."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:326
 msgid ""
-"Coming around, are we? You're just jam-packed with thermal-dissipaters and "
-"dissipative membranes.\n"
-" You won't look quite so lumpy in a few weeks, but you won't be winning any "
-"beauty pageants again,\n"
-" either. Try not to pick at the pus-crusts near the drainage incisions until "
-"they stop suppurating."
+"Coming around, are we? You're just jam-packed with thermal-dissipaters and dissipative membranes.\n"
+" You won't look quite so lumpy in a few weeks, but you won't be winning any beauty pageants again,\n"
+" either. Try not to pick at the pus-crusts near the drainage incisions until they stop suppurating."
 msgstr ""
 "Ci siamo svegliati, eh? Ti ho appena imbottito di dissipatori termici e "
 "membrane dissipatrici. Tra qualche settimana non avrai piu' questo aspetto "
@@ -198139,23 +192695,19 @@ msgstr "Vedi una donna che pare consumata piu' dall'uso che dagli anni."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:103
 msgid ""
-"[Fannie looks distinctly unhealthy as she wobbles towards you] Hey there, "
-"lover. I'm feeling a\n"
-" little under the weather lately. Want to give me some money for a quick "
-"boost? I can make it worth your\n"
+"[Fannie looks distinctly unhealthy as she wobbles towards you] Hey there, lover. I'm feeling a\n"
+" little under the weather lately. Want to give me some money for a quick boost? I can make it worth your\n"
 " while. (grins)"
 msgstr ""
 "[Mentre si avvicina a te barcollando, ti accorgi che Fannie non sta molto "
-"bene] Ehila', amore. Oggi ho un po' il morale sotto i tacchi. Vorresti darmi "
-"un po' di soldi per la mia scarica d'energia quotidiana? Ti assicuro che non "
-"te ne pentirai. (sorride maliziosamente)"
+"bene] Ehila', amore. Oggi ho un po' il morale sotto i tacchi. Vorresti darmi"
+" un po' di soldi per la mia scarica d'energia quotidiana? Ti assicuro che "
+"non te ne pentirai. (sorride maliziosamente)"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:104
 msgid ""
-"(Fannie looks distinctly unhealthy as she wobbles towards you) Hey there, "
-"sister. Can you spare\n"
-" a few bucks to help a gal who's down on her luck? Just 'til I get back on "
-"my feet again."
+"(Fannie looks distinctly unhealthy as she wobbles towards you) Hey there, sister. Can you spare\n"
+" a few bucks to help a gal who's down on her luck? Just 'til I get back on my feet again."
 msgstr ""
 "(Mentre si avvicina a te barcollando, ti accorgi che Fannie non sta molto "
 "bene) Ehila', sorella. Potresti donare qualche spicciolo per aiutare una "
@@ -198163,8 +192715,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:105
 msgid ""
-"(Fannie doesn't look very well at all) Hey there, pal. Ready for a li'l fun "
-"with Fannie?\n"
+"(Fannie doesn't look very well at all) Hey there, pal. Ready for a li'l fun with Fannie?\n"
 " Half-price for you, lover. Where'd I put my Jet?"
 msgstr ""
 "(Fannie non sembra proprio stare bene) Ehila', amico. Sei pronto a "
@@ -198173,8 +192724,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:106
 msgid ""
-"(Fannie doesn't look very well at all) Hey there, lady, spare some money? Or "
-"a bit o' Jet fuel\n"
+"(Fannie doesn't look very well at all) Hey there, lady, spare some money? Or a bit o' Jet fuel\n"
 " even?"
 msgstr ""
 "(Fannie non sembra proprio stare bene) Ehila', signorina... hai qualche "
@@ -198204,8 +192754,7 @@ msgstr "Perche' invece non ti vai a fare una bella dormita?"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:111
 msgid ""
-"Jet's the only thing that makes me fly. ./~Come fly with me ./~ Give me a "
-"little something\n"
+"Jet's the only thing that makes me fly. ./~Come fly with me ./~ Give me a little something\n"
 " special, won'tcha?"
 msgstr ""
 "Il Jet e' l'unica cosa che mi fa volare. ./~ Come fly with me ./~ Perche' "
@@ -198213,10 +192762,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:112
 msgid ""
-"Oh, you're just full of great ideas now, aren't you. Well, I don't need you. "
-"Plenty of people\n"
-" still want to pay for Fannie's charms. If you won't give me money for Jet, "
-"then just get out of my\n"
+"Oh, you're just full of great ideas now, aren't you. Well, I don't need you. Plenty of people\n"
+" still want to pay for Fannie's charms. If you won't give me money for Jet, then just get out of my\n"
 " sight."
 msgstr ""
 "Oh, tu credi di avere le risposte a tutti i miei problemi, eh? Beh, non mi "
@@ -198234,8 +192781,7 @@ msgstr "Trovati un altro pollo da spennare, Fannie. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:115
 msgid ""
-"You're going to kill yourself if you keep on this way. I don't want to watch "
-"you do that.\n"
+"You're going to kill yourself if you keep on this way. I don't want to watch you do that.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Finirai per ammazzarti se continui cosi'. Non voglio guardarti mentre lo "
@@ -198263,8 +192809,7 @@ msgstr "Scommetto che una gallina ha piu' cervello di te."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:121
 msgid ""
-"A cure? What, are you crazy? Do I look like I want to be cured? You want to "
-"make me feel better,\n"
+"A cure? What, are you crazy? Do I look like I want to be cured? You want to make me feel better,\n"
 " sugar? Give me some more Jet."
 msgstr ""
 "Una cura? Ma sei pazzo? Ti sembro una che ha voglia di farsi curare? Se hai "
@@ -198281,8 +192826,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:123
 msgid ""
-"You've already had more than enough Jet. Last thing I need to do is watch "
-"another Jet addict.\n"
+"You've already had more than enough Jet. Last thing I need to do is watch another Jet addict.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Hai gia' preso fin troppo Jet. L'ultima cosa che ho voglia di vedere e' "
@@ -198294,14 +192838,16 @@ msgstr "Se avessi del Jet, lo userei su di me. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:125
 msgid "Yeah, that's what I need. Oh yeah. What a rush. Mmmmm..."
-msgstr "Questo e' proprio quello che ci voleva... Oh si'. Che scarica. Mmmmm..."
+msgstr ""
+"Questo e' proprio quello che ci voleva... Oh si'. Che scarica. Mmmmm..."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:126
 msgid "Uh, well, I guess I'll just let you enjoy yourself now. Goodbye."
 msgstr "Uh, beh, credo che adesso sia meglio lasciarti sola. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:127
-msgid "Sounds like you're really Jetted-up, now. I'll see you around. Goodbye."
+msgid ""
+"Sounds like you're really Jetted-up, now. I'll see you around. Goodbye."
 msgstr ""
 "Si', mi sembra che tu abbia ripreso un po' di quota... Ci vediamo, ciao."
 
@@ -198326,8 +192872,7 @@ msgstr "Lavoro? Che tipo di lavoro?"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:133
 msgid ""
-"Well, aren't you sweet. Acting so bashful and all. It's going to cost you $"
-"60 for a visit with\n"
+"Well, aren't you sweet. Acting so bashful and all. It's going to cost you $60 for a visit with\n"
 " me, sugah."
 msgstr ""
 "Beh, sei proprio dolce. Fare il timido a quel modo... Passare un po' di "
@@ -198335,8 +192880,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:134
 msgid ""
-"Maybe you'll last a bit longer this time, honey. You'll get more of your $60 "
-"worth that way."
+"Maybe you'll last a bit longer this time, honey. You'll get more of your $60"
+" worth that way."
 msgstr ""
 "Forse questa volta durerai un po' di piu', zucchero. In questo modo i tuoi "
 "60$ saranno stati spesi meglio."
@@ -198365,8 +192910,7 @@ msgstr "60$? A questo prezzo non credo proprio di voler stare con te. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:139
 msgid ""
-"You've been so nice to me. I felt that you really meant something when you "
-"did that. (sob) I\n"
+"You've been so nice to me. I felt that you really meant something when you did that. (sob) I\n"
 " sure wish it was like that all the time."
 msgstr ""
 "Sei stato cosi' gentile con me. Sembrava davvero che tu ci mettessi del "
@@ -198382,13 +192926,12 @@ msgstr "Sei davvero brava con le parole."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:142
 msgid ""
-"I don't want to do this anymore. Me and my fella' are going to get away from "
-"here and live life\n"
+"I don't want to do this anymore. Me and my fella' are going to get away from here and live life\n"
 " straight. Just as soon as I can pay off Lou."
 msgstr ""
-"Non voglio piu' fare questo lavoro. Io e il mio ragazzo ce ne andremo da qui "
-"e cominceremo una nuova vita. Ma prima devo finire di pagare quel che devo a "
-"Lou."
+"Non voglio piu' fare questo lavoro. Io e il mio ragazzo ce ne andremo da qui"
+" e cominceremo una nuova vita. Ma prima devo finire di pagare quel che devo "
+"a Lou."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:143
 msgid "Pay off Lou?"
@@ -198400,10 +192943,8 @@ msgstr "Ehi, ti ho gia' dato i soldi. Di cosa stai parlando?"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:145
 msgid ""
-"Yeah, well... I owe Lou some money and I can't leave until I pay her off. "
-"But as soon as I do\n"
-" (sniff) I'm going to take my beau and get myself as far away from this life "
-"as I can. If I could only\n"
+"Yeah, well... I owe Lou some money and I can't leave until I pay her off. But as soon as I do\n"
+" (sniff) I'm going to take my beau and get myself as far away from this life as I can. If I could only\n"
 " raise a little extra dough."
 msgstr ""
 "Si', beh... devo dei soldi a Lou e non posso andarmene finche' non avro' "
@@ -198420,8 +192961,7 @@ msgstr "Il tuo ragazzo non potrebbe aiutarti a saldare il debito?"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:148
 msgid ""
-"That's a sad story, but you should have the money you need soon enough. As "
-"long as you keep your\n"
+"That's a sad story, but you should have the money you need soon enough. As long as you keep your\n"
 " back to the mattress, that is. Goodbye."
 msgstr ""
 "E' una storia davvero commovente, ma presto avrai i soldi che ti servono. "
@@ -198429,14 +192969,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:149
 msgid ""
-"All I need now is $200 and I'm in the clear. My man and I are out of here "
-"clean and free. No\n"
-" more strange, grubby, people pawing at me all day and night. Uh, I didn't "
-"mean no offense."
+"All I need now is $200 and I'm in the clear. My man and I are out of here clean and free. No\n"
+" more strange, grubby, people pawing at me all day and night. Uh, I didn't mean no offense."
 msgstr ""
 "Tutto quel che mi serve adesso sono 200$ e poi saro' libera. Il mio uomo e "
-"io ce ne andremo da qui. Non dovro' piu' sopportare persone strane e sporche "
-"che mi palpano di giorno e di notte. Uh, senza offesa."
+"io ce ne andremo da qui. Non dovro' piu' sopportare persone strane e sporche"
+" che mi palpano di giorno e di notte. Uh, senza offesa."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:150
 msgid ""
@@ -198447,19 +192985,19 @@ msgstr ""
 "somma che ti serve. Ecco i 200$."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:151
-msgid "Sounds sad, alright. Well, I guess you'd better get busy then. Goodbye."
+msgid ""
+"Sounds sad, alright. Well, I guess you'd better get busy then. Goodbye."
 msgstr ""
 "Davvero una storia triste. Beh, farai meglio ad impegnarti di piu' col "
 "lavoro, allora. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:152
 msgid ""
-"Oh thank you, thank you. I didn't think that there was anyone this kind "
-"outside of my\n"
+"Oh thank you, thank you. I didn't think that there was anyone this kind outside of my\n"
 " dreams. You're the best. Thanks again. Hey, want a freebie? On the house?"
 msgstr ""
-"Oh grazie... grazie. Non credevo esistesse una persona cosi' gentile, se non "
-"nei miei sogni. Sei la persona migliore del mondo. Grazie ancora. Ehi, che "
+"Oh grazie... grazie. Non credevo esistesse una persona cosi' gentile, se non"
+" nei miei sogni. Sei la persona migliore del mondo. Grazie ancora. Ehi, che "
 "ne diresti di passare ancora un po' di tempo con me? Gratis?"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:153
@@ -198476,12 +193014,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:155
 msgid ""
-"He really wants to, but he's just barely getting by as a miner. We keep "
-"hoping he'll make a big\n"
-" strike but that hasn't happened yet. And last week a beam fell on him and "
-"broke his leg, so he can't\n"
-" work. Now I have to give him what little money I can spare 'til he gets "
-"better."
+"He really wants to, but he's just barely getting by as a miner. We keep hoping he'll make a big\n"
+" strike but that hasn't happened yet. And last week a beam fell on him and broke his leg, so he can't\n"
+" work. Now I have to give him what little money I can spare 'til he gets better."
 msgstr ""
 "Vorrebbe tanto poterlo fare, ma riesce a malapena a sbarcare il lunario "
 "facendo il minatore. Speriamo sempre che ci capiti un po' di fortuna, prima "
@@ -198500,8 +193035,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:157
 msgid ""
-"Thanks again. I can't wait to tell my guy. We'll be out of here as soon as "
-"his leg\n"
+"Thanks again. I can't wait to tell my guy. We'll be out of here as soon as his leg\n"
 " heals up."
 msgstr ""
 "Grazie ancora. Non vedo l'ora di dirlo al mio ragazzo. Ce ne andremo da qui "
@@ -198509,8 +193043,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:158
 msgid ""
-"That was quite a thank you, Fannie. I just better get myself out of here "
-"while I can still walk.\n"
+"That was quite a thank you, Fannie. I just better get myself out of here while I can still walk.\n"
 " You're welcome. Goodbye."
 msgstr ""
 "Il tuo modo di ringraziare mi piace moltissimo, Fannie. Sara' meglio che io "
@@ -198519,7 +193052,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcfannie.msg:159
 msgid "It'll be a loss to the profession to see you go, Fannie. Goodbye."
 msgstr ""
-"Quando te ne sarai andata, Fannie, il mondo avrà perso una grande "
+"Quando te ne sarai andata, Fannie, il mondo avra' perso una grande "
 "professionista. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:160
@@ -198550,15 +193083,15 @@ msgstr "Ho sentito abbastanza. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:166
 msgid ""
-"Uh, I know, and I'm real grateful... but I guess I owed Lou more than I "
-"thought. I need more\n"
+"Uh, I know, and I'm real grateful... but I guess I owed Lou more than I thought. I need more\n"
 " money."
 msgstr ""
-"Uh, lo so, e ti sono davvero riconoscente... ma ho scoperto che dovevo a Lou "
-"piu' soldi di quanto pensassi. Mi serve altro denaro."
+"Uh, lo so, e ti sono davvero riconoscente... ma ho scoperto che dovevo a Lou"
+" piu' soldi di quanto pensassi. Mi serve altro denaro."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:167
-msgid "I can't believe it! How much more money do you need to get out of this?"
+msgid ""
+"I can't believe it! How much more money do you need to get out of this?"
 msgstr ""
 "Non posso crederci! Quanti soldi ti servono ancora per tirarti fuori da qui?"
 
@@ -198568,8 +193101,8 @@ msgstr "Beh, hai gia' ricevuto tutto quello che otterrai da me. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:169
 msgid ""
-"That's okay, baby. You've already helped enough. (sniff) I only need another "
-"$150, though."
+"That's okay, baby. You've already helped enough. (sniff) I only need another"
+" $150, though."
 msgstr ""
 "Va bene lo stesso, baby. Mi hai gia' aiutato abbastanza. (sniff) Pero' mi "
 "servirebbero solo 150$..."
@@ -198586,12 +193119,11 @@ msgstr "Certo, come no? Me ne vado. Addio."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:172
 msgid ""
-"Hey there, you came back. Looking for a little fun, or did you come back to "
-"give me some money\n"
+"Hey there, you came back. Looking for a little fun, or did you come back to give me some money\n"
 " for Lou?"
 msgstr ""
-"Ehila', sei tornato. Vuoi divertirti un po' o sei venuto a darmi altri soldi "
-"per il mio debito con Lou?"
+"Ehila', sei tornato. Vuoi divertirti un po' o sei venuto a darmi altri soldi"
+" per il mio debito con Lou?"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:173
 msgid "Just here for some fun this time, Fannie. We'll see how it goes."
@@ -198628,13 +193160,12 @@ msgid ""
 "You know, back-floppin' work. With looks like yours, I bet you could make a "
 "good living."
 msgstr ""
-"Sai, un po' di lavoro \"sotto coperta\". Con un fisico come il tuo, potresti "
-"far su un bel po' di soldi."
+"Sai, un po' di lavoro \"sotto coperta\". Con un fisico come il tuo, potresti"
+" far su un bel po' di soldi."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:180
 msgid ""
-"You know, back-floppin' work. Even the way you look, you could make some "
-"money. Those miners\n"
+"You know, back-floppin' work. Even the way you look, you could make some money. Those miners\n"
 " ain't too particular, ya know."
 msgstr ""
 "Sai, un po' di lavoro \"sotto coperta\". Persino con la faccia che ti "
@@ -198663,8 +193194,8 @@ msgid ""
 "Really? Maybe this isn't for me after all. Thanks for the offer, though. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Davvero? Forse la cosa non fa per me, allora. Grazie dell'offerta, pero'. Ci "
-"vediamo."
+"Davvero? Forse la cosa non fa per me, allora. Grazie dell'offerta, pero'. Ci"
+" vediamo."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:185
 msgid ""
@@ -198676,12 +193207,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfannie.msg:186
 msgid ""
-"[Fannie looks like a great weight has been lifted from her shoulders] Hey, "
-"it's you! Lou told\n"
-" me what you did. That stuff she slipped me sure made me sick, but I haven't "
-"felt a need fer Jet since\n"
-" then. (She kisses you on the cheek) I don't know how I can ever thank "
-"you... well, I do know *one* way.\n"
+"[Fannie looks like a great weight has been lifted from her shoulders] Hey, it's you! Lou told\n"
+" me what you did. That stuff she slipped me sure made me sick, but I haven't felt a need fer Jet since\n"
+" then. (She kisses you on the cheek) I don't know how I can ever thank you... well, I do know *one* way.\n"
 " Whenever you're in the mood, just come on by; free of charge. (wink)"
 msgstr ""
 "[Fannie sembra essersi tolta un gran peso dalle spalle] Ehi, sei tu! Lou mi "
@@ -198699,7 +193227,8 @@ msgstr "Lo terro' a mente. Grazie, Fannie."
 msgid ""
 "Thanks again. (smooch) Remember, it's always on the house for you. (wink)"
 msgstr ""
-"Grazie. (Ti bacia) Ricorda, per te offre sempre la casa. (ti fa l'occhiolino)"
+"Grazie. (Ti bacia) Ricorda, per te offre sempre la casa. (ti fa "
+"l'occhiolino)"
 
 #: dialog/rcfannie.msg:189
 msgid ""
@@ -198744,8 +193273,8 @@ msgstr "Vedi un tizio gracile e nervoso che indossa una tuta sporca."
 
 #: dialog/rcfern.msg:103
 msgid ""
-"I'm afraid that we can't pay you for abandoning the caravan. I'm sure that's "
-"what got Ben killed."
+"I'm afraid that we can't pay you for abandoning the caravan. I'm sure that's"
+" what got Ben killed."
 msgstr ""
 "Dal momento che hai abbandonato la carovana, temo che non potremo darti il "
 "tuo pagamento. Sono sicuro che e' questo il motivo per cui Ben e' rimasto "
@@ -198753,12 +193282,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfern.msg:104
 msgid ""
-"Did you really think that I'd reward a thief? You're lucky that you weren't "
-"lynched on the\n"
+"Did you really think that I'd reward a thief? You're lucky that you weren't lynched on the\n"
 " trail. I won't pay you anything. Now get out."
 msgstr ""
-"Credi davvero che io possa pagare un ladro? Sei fortunato che non ti abbiano "
-"linciato durante il tragitto. Non ti daro' nulla. E adesso vedi di andartene."
+"Credi davvero che io possa pagare un ladro? Sei fortunato che non ti abbiano"
+" linciato durante il tragitto. Non ti daro' nulla. E adesso vedi di "
+"andartene."
 
 #: dialog/rcfern.msg:105 dialog/rcnord.msg:105
 msgid ""
@@ -198774,8 +193303,7 @@ msgstr "Un giorno, presto, ti pentirai di avermi trattato cosi'. Addio."
 
 #: dialog/rcfern.msg:107
 msgid ""
-"Your caravan had so many losses that I can't think you really did your job. "
-"We can't reward that\n"
+"Your caravan had so many losses that I can't think you really did your job. We can't reward that\n"
 " kind of failure."
 msgstr ""
 "La tua carovana ha subito perdite cosi' pesanti che dubito tu abbia fatto "
@@ -198797,12 +193325,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfern.msg:110
 msgid ""
-"We didn't quite lose everything on the caravan, but we lost more we can "
-"afford. If you'd done\n"
+"We didn't quite lose everything on the caravan, but we lost more we can afford. If you'd done\n"
 " your job right, you'd be getting more than this $50."
 msgstr ""
-"Non abbiamo perso proprio tutta la carovana, ma abbiamo perso piu' di quanto "
-"potessimo permetterci. Se tu avessi fatto bene il tuo lavoro, prenderesti "
+"Non abbiamo perso proprio tutta la carovana, ma abbiamo perso piu' di quanto"
+" potessimo permetterci. Se tu avessi fatto bene il tuo lavoro, prenderesti "
 "qualcosa in piu' di questi 50$."
 
 #: dialog/rcfern.msg:111 dialog/rcnord.msg:111 dialog/rcsavine.msg:129
@@ -198820,12 +193347,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfern.msg:113
 msgid ""
-"That wasn't too bad at all. Here's your $100. It'll be a while before we get "
-"another caravan\n"
+"That wasn't too bad at all. Here's your $100. It'll be a while before we get another caravan\n"
 " master, so I don't know when we'll be traveling again."
 msgstr ""
 "Davvero niente male. Ecco i tuoi 100$. Ci vorra' un po' prima di trovare un "
-"nuovo capo carovaniere, per cui non so quando organizzeremo un altro viaggio."
+"nuovo capo carovaniere, per cui non so quando organizzeremo un altro "
+"viaggio."
 
 #: dialog/rcfern.msg:114 dialog/rcnord.msg:114 dialog/rcsavine.msg:132
 #: dialog/rcstanwl.msg:132 dialog/rcvelani.msg:114 dialog/rcwade.msg:132
@@ -198843,10 +193370,8 @@ msgstr "Davvero un lavoro niente male. Ci si vede."
 
 #: dialog/rcfern.msg:116
 msgid ""
-"That was a good run. Might not have worked out that way if you weren't "
-"along. Here's your $100,\n"
-" plus a $50 bonus for the great job. Thanks again. If only Ben had lived to "
-"see it."
+"That was a good run. Might not have worked out that way if you weren't along. Here's your $100,\n"
+" plus a $50 bonus for the great job. Thanks again. If only Ben had lived to see it."
 msgstr ""
 "E' stato un buon viaggio. Forse non sarebbe andata cosi' se tu non ci fossi "
 "stato. Ecco i tuoi 100$ piu' un bonus di 50$ per l'ottimo lavoro svolto. "
@@ -198868,8 +193393,7 @@ msgstr "Fa sempre piacere ricevere del denaro in piu'. Grazie e arrivederci."
 
 #: dialog/rcfern.msg:119
 msgid ""
-"I can't believe that Ben took an idiot like you in. Well, I suppose that was "
-"his last work of\n"
+"I can't believe that Ben took an idiot like you in. Well, I suppose that was his last work of\n"
 " charity. You were lucky to have survived. Goodbye."
 msgstr ""
 "Non posso credere che Ben si sia portato dietro un idiota come te. Beh, "
@@ -198878,8 +193402,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcfern.msg:121
 msgid ""
-"I'm sorry to lose Ben Wade. He was a good man and a hard one to replace. My "
-"name's Ferndown, and\n"
+"I'm sorry to lose Ben Wade. He was a good man and a hard one to replace. My name's Ferndown, and\n"
 " I'll take care of what we owe you."
 msgstr ""
 "Mi dispiace d'aver perso Ben Wade. Era un brav'uomo, difficile da "
@@ -199260,7 +193783,7 @@ msgstr "Hip, hip, hurrah per il selvaggio."
 
 #: dialog/rcgenpes.msg:153
 msgid "./~ How dry I am... ./~"
-msgstr "./~ La mia gola e' secca… ./~"
+msgstr "./~ Quanto ho sete, quanto ho sete… ./~"
 
 #: dialog/rcgenpes.msg:154
 msgid "./~ 99 bottles of beer on the wall, 99 bottles of beer... ./~"
@@ -199655,8 +194178,7 @@ msgstr "Dannate puttane; tutte uguali. Dov'e' il mio rasoio?"
 
 #: dialog/rchakes.msg:125
 msgid ""
-"I hears that someone might want to talk to old Hakeswill. Someone's "
-"volunteered to bring\n"
+"I hears that someone might want to talk to old Hakeswill. Someone's volunteered to bring\n"
 " Obidiah to justice. Is that you?"
 msgstr ""
 "Ho sentito che qualcuno vorrebbe parlare con il vecchio Hakeswill. Qualcuno "
@@ -199706,15 +194228,13 @@ msgid ""
 "You made the mistake, you crazy fuck. I'm taking you to jail until you're "
 "tried and hung."
 msgstr ""
-"*Tu* hai fatto uno sbaglio, fottuto pazzo che non sei altro. Ti sbattero' in "
-"una cella finche' non sarai processato e impiccato."
+"*Tu* hai fatto uno sbaglio, fottuto pazzo che non sei altro. Ti sbattero' in"
+" una cella finche' non sarai processato e impiccato."
 
 #: dialog/rchakes.msg:134
 msgid ""
-"Taking me to jail? I'll come peaceably. No sense in making more trouble. The "
-"bitch still got\n"
-" what she deserved. You can't kill me. I'm invincible, but you can sure piss "
-"off the other miners. Got\n"
+"Taking me to jail? I'll come peaceably. No sense in making more trouble. The bitch still got\n"
+" what she deserved. You can't kill me. I'm invincible, but you can sure piss off the other miners. Got\n"
 " eyes in the back of your head, do you?"
 msgstr ""
 "Sbattermi in cella? Verro' pacificamente. No ha senso fare altro casino. "
@@ -199732,8 +194252,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchakes.msg:136
 msgid ""
-"On second thought, I have a better idea. Why don't I save the good people of "
-"Redding some time\n"
+"On second thought, I have a better idea. Why don't I save the good people of Redding some time\n"
 " and trouble by just killing you here and now?"
 msgstr ""
 "Ripensandoci, ho un'idea migliore. Perche' non ti uccido subito, "
@@ -199741,8 +194260,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchakes.msg:137
 msgid ""
-"I'm not sure that I want to upset all the other Morningstar miners. This "
-"time I'll let you off\n"
+"I'm not sure that I want to upset all the other Morningstar miners. This time I'll let you off\n"
 " with a warning. But, if you ever do it again..."
 msgstr ""
 "Non sono sicuro di voler fare arrabbiare tutti gli altri minatori "
@@ -199756,12 +194274,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchakes.msg:139
 msgid "Thank you, ma'am. Yes, ma'am, Obidiah'll be careful, ma'am. Thank you."
-msgstr "Grazie, signora. Si', signora. Obidiah stara' attento, signora. Grazie."
+msgstr ""
+"Grazie, signora. Si', signora. Obidiah stara' attento, signora. Grazie."
 
 #: dialog/rchakes.msg:140
 msgid ""
-"You just make sure that you are careful. I don't want to hear about this "
-"sort of thing again.\n"
+"You just make sure that you are careful. I don't want to hear about this sort of thing again.\n"
 " Goodbye."
 msgstr ""
 "Cerca davvero di stare attento. Non voglio che succedano di nuovo cose del "
@@ -199769,8 +194287,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchakes.msg:141
 msgid ""
-"She made fun o' me Mum. Nobody makes fun o' Hakeswill's Mum. She's the only "
-"good thing in this\n"
+"She made fun o' me Mum. Nobody makes fun o' Hakeswill's Mum. She's the only good thing in this\n"
 " whole rotting world."
 msgstr ""
 "Ha preso in giro la mia Mammina. Nessuno puo' prendere in giro la Mamma di "
@@ -199796,8 +194313,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchakes.msg:145
 msgid ""
-"Well, that I did. But the lads and I here at the Morningstar don't think "
-"what she did was right,\n"
+"Well, that I did. But the lads and I here at the Morningstar don't think what she did was right,\n"
 " not right at all. But I promise to not do it again."
 msgstr ""
 "Beh, cosi' ho fatto. Ma i ragazzi e io, qui alla Morningstar, non pensiamo "
@@ -199806,24 +194322,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchakes.msg:146
 msgid ""
-"Well, I should take you in for slicing off half that girl's face - but as "
-"long as you don't make\n"
+"Well, I should take you in for slicing off half that girl's face - but as long as you don't make\n"
 " a habit of it... I'll let you go, this time."
 msgstr ""
-"Beh, io dovrei sbatterti dentro per aver fatto a pezzi meta' della faccia di "
-"quella ragazza - ma finche' non lo fai diventare un'abitudine... Ti lascio "
+"Beh, io dovrei sbatterti dentro per aver fatto a pezzi meta' della faccia di"
+" quella ragazza - ma finche' non lo fai diventare un'abitudine... Ti lascio "
 "andare, per questa volta."
 
 #: dialog/rchakes.msg:147
 msgid ""
 "I'm sure that the jury will take that into consideration. I'm still taking "
 "you in."
-msgstr "Sono sicuro che la giuria ne terra' conto. Ti porto in cella lo stesso."
+msgstr ""
+"Sono sicuro che la giuria ne terra' conto. Ti porto in cella lo stesso."
 
 #: dialog/rchakes.msg:148
 msgid ""
-"If the other miners have the same brutish inclinations that you do, then "
-"they can benefit from\n"
+"If the other miners have the same brutish inclinations that you do, then they can benefit from\n"
 " the painful example that I'm going to make of you."
 msgstr ""
 "Se gli altri minatori hanno le tue stesse inclinazioni brutali, allora "
@@ -199860,7 +194375,8 @@ msgstr "C'e' nessuno in casa?"
 
 #: dialog/rchoffy.msg:107
 msgid "You're not quite smart enough to grunt, are you?"
-msgstr "Quella tua zucca e' talmente vuota che non sai neanche grugnire, vero?"
+msgstr ""
+"Quella tua zucca e' talmente vuota che non sai neanche grugnire, vero?"
 
 #: dialog/rchoffy.msg:108
 msgid "Come on, already. Just move it out of here."
@@ -199872,8 +194388,7 @@ msgstr "Non ho tempo da perdere con gli idioti."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:110
 msgid ""
-"I hear that you had some trouble with some of your caravans. Everyone has "
-"trouble sometimes -\n"
+"I hear that you had some trouble with some of your caravans. Everyone has trouble sometimes -\n"
 " just don't make a habit of it."
 msgstr ""
 "Ho sentito che hai avuto dei guai con alcune delle tue carovane. Tutti "
@@ -199884,8 +194399,8 @@ msgid ""
 "I hear you did some caravan work already. That's good. There's always room "
 "for good caravan guards."
 msgstr ""
-"Ho sentito che hai gia' lavorato al seguito di qualche carovana. Molto bene. "
-"C'e' sempre un posto libero per una guardia esperta."
+"Ho sentito che hai gia' lavorato al seguito di qualche carovana. Molto bene."
+" C'e' sempre un posto libero per una guardia esperta."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:113 dialog/rchoffy.msg:120
 msgid "Are there any caravans ready to go out now?"
@@ -199912,8 +194427,7 @@ msgstr "Ti ringrazio per avermelo detto. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:118
 msgid ""
-"Hello there, I'm James Hoffy. But usually people call me Jimmy. I organize "
-"the caravans\n"
+"Hello there, I'm James Hoffy. But usually people call me Jimmy. I organize the caravans\n"
 " around here."
 msgstr ""
 "Ehila', mi chiamo James Hoffy. Ma la gente mi chiama Jimmy. Sono il "
@@ -199929,14 +194443,10 @@ msgstr "Stavo solo dando un'occhiata in giro, Jimmy. Grazie. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:125
 msgid ""
-"That I don't know. You'd have to ask the caravan drivers. You can usually "
-"find a caravan here\n"
-" on the 1st, 11th, and 21st of each month. If they are not here on those "
-"days, then that means the caravan is on its way\n"
-" to arrive at Redding rather than leave it. Real neat and tidy that way. You "
-"see here, this is the way\n"
-" it works: When a caravan's in town and looking for help, the caravan master "
-"has his tent set up\n"
+"That I don't know. You'd have to ask the caravan drivers. You can usually find a caravan here\n"
+" on the 1st, 11th, and 21st of each month. If they are not here on those days, then that means the caravan is on its way\n"
+" to arrive at Redding rather than leave it. Real neat and tidy that way. You see here, this is the way\n"
+" it works: When a caravan's in town and looking for help, the caravan master has his tent set up\n"
 " here just south of my castle. Real neat and tidy that way."
 msgstr ""
 "Non saprei dirtelo. Dovresti chiedere ai capi delle carovane. Di solito le "
@@ -199958,10 +194468,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rchoffy.msg:128
 msgid ""
-"We run caravans all over the fricking place. Let me tell you: We've got gold "
-"ore going out to\n"
-" Vault City, we've got some going out to New Reno (ooo-la-la, if ya know "
-"what I mean), and we've even\n"
+"We run caravans all over the fricking place. Let me tell you: We've got gold ore going out to\n"
+" Vault City, we've got some going out to New Reno (ooo-la-la, if ya know what I mean), and we've even\n"
 " got some going to those prissy bastards in the NCR."
 msgstr ""
 "Le nostre carovane attraversano tutto il dannato territorio. Piu' in "
@@ -200011,7 +194519,8 @@ msgstr "Oh, certo. Beh, questo spiega molte, molte cose. Eh, eh."
 #: dialog/rchoffy.msg:138
 msgid "Now that we've straightened that out, let me ask you something else."
 msgstr ""
-"Adesso che abbiamo chiarito questo punto, lascia che ti chieda qualcos'altro."
+"Adesso che abbiamo chiarito questo punto, lascia che ti chieda "
+"qualcos'altro."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:139
 msgid "Yeah, I bet it has. Goodbye."
@@ -200019,19 +194528,16 @@ msgstr "Non stento a crederlo. Addio."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:140
 msgid ""
-"Vault City (Jimmy spits disdainfully). Yeah, I'll tell you about those sons-"
-"of-bitches. Fucking\n"
-" bastards are too good for the rest of us. They only trade medicine to us "
-"because they need our gold.\n"
-" Otherwise they'd just let us all rot. I wouldn't spend too much time there, "
-"kid. But if you want to see\n"
+"Vault City (Jimmy spits disdainfully). Yeah, I'll tell you about those sons-of-bitches. Fucking\n"
+" bastards are too good for the rest of us. They only trade medicine to us because they need our gold.\n"
+" Otherwise they'd just let us all rot. I wouldn't spend too much time there, kid. But if you want to see\n"
 " it, Ben Wade heads out from here on the 1st of every month."
 msgstr ""
 "Vault City (Jimmy sputa con disdegno). Si', ti parlero' di quei figli di "
 "puttana. Quei fottuti bastardi si ritengono troppo superiori per trattarci "
-"con rispetto. Ci forniscono medicinali solo perche' hanno bisogno del nostro "
-"oro. Se cosi' non fosse, ci lascerebbero tutti a marcire. Se fossi in te non "
-"rimarrei troppo in quel posto, ragazzo. Ma se vuoi proprio vederla, la "
+"con rispetto. Ci forniscono medicinali solo perche' hanno bisogno del nostro"
+" oro. Se cosi' non fosse, ci lascerebbero tutti a marcire. Se fossi in te "
+"non rimarrei troppo in quel posto, ragazzo. Ma se vuoi proprio vederla, la "
 "carovana di Ben Wade parte da qui per Vault City il primo di ogni mese."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:143 dialog/rchoffy.msg:148 dialog/rchoffy.msg:153
@@ -200040,46 +194546,38 @@ msgstr "Grazie. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:145
 msgid ""
-"Now that's a town. Just make sure you keep your wits about you and your gun "
-"handy. Lots of\n"
-" fighting going on there. If those families ever worked together on "
-"something, then New Reno'd really be\n"
-" a power to be reckoned with. The way it is though... Pffft. You want to get "
-"there, join up with Savinelli -\n"
+"Now that's a town. Just make sure you keep your wits about you and your gun handy. Lots of\n"
+" fighting going on there. If those families ever worked together on something, then New Reno'd really be\n"
+" a power to be reckoned with. The way it is though... Pffft. You want to get there, join up with Savinelli -\n"
 " he leaves here on the 21st of each month."
 msgstr ""
 "Quella si' che e' una citta'. Ma, mi raccomando: mantieni la tua mente "
-"lucida e la tua pistola pronta. Ci sono un sacco di scontri armati da quelle "
-"parti. Se mai le famiglie dovessero lavorare insieme, allora New Reno "
+"lucida e la tua pistola pronta. Ci sono un sacco di scontri armati da quelle"
+" parti. Se mai le famiglie dovessero lavorare insieme, allora New Reno "
 "diventerebbe davvero un potenza da tenere in considerazione. Ma al "
 "momento...Pffft. Se vuoi andare la', unisciti alla carovana di Savinelli - "
 "parte da qui il 21 di ogni mese."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:150
 msgid ""
-"The New California Republic is just full of self-righteous sons-of-bitches. "
-"They've got\n"
-" everything down their way all straightened out all right. A little too "
-"straight. They're as self\n"
-" righteous a bunch as you could ever meet. Stanwell runs a caravan from here "
-"to the NCR on the 11th of\n"
+"The New California Republic is just full of self-righteous sons-of-bitches. They've got\n"
+" everything down their way all straightened out all right. A little too straight. They're as self\n"
+" righteous a bunch as you could ever meet. Stanwell runs a caravan from here to the NCR on the 11th of\n"
 " each month."
 msgstr ""
-"La New California Republic e' piena di stronzi ipocriti. Si sono organizzati "
-"dandosi delle regole basate sulla giustizia. Persino troppo. Sono la "
-"comunita' piu' ipocrita che si possa incontrare al mondo. Stanwell guida una "
-"carovana per NCR che parte da qui l'11 di ogni mese."
+"La New California Republic e' piena di stronzi ipocriti. Si sono organizzati"
+" dandosi delle regole basate sulla giustizia. Persino troppo. Sono la "
+"comunita' piu' ipocrita che si possa incontrare al mondo. Stanwell guida una"
+" carovana per NCR che parte da qui l'11 di ogni mese."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:155
 msgid ""
-"A Garden of Eden Creation Kit? I don't know for certain, 'cept I know we "
-"don't have one of them\n"
-" here. Hmm. You might try a vault. They're supposed to have all kinds of "
-"teck-no-logical stuff, ain't\n"
+"A Garden of Eden Creation Kit? I don't know for certain, 'cept I know we don't have one of them\n"
+" here. Hmm. You might try a vault. They're supposed to have all kinds of teck-no-logical stuff, ain't\n"
 " they?"
 msgstr ""
-"Un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden? Non so nulla di preciso, a parte "
-"il fatto che qui non l'abbiamo. Hmm. Dovresti provare in un vault. Non "
+"Un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden? Non so nulla di preciso, a parte"
+" il fatto che qui non l'abbiamo. Hmm. Dovresti provare in un vault. Non "
 "dovrebbero essere pieni di questo tipo di robe tecnologiche, eh?"
 
 #: dialog/rchoffy.msg:156
@@ -200092,8 +194590,7 @@ msgstr "Grazie della dritta. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:158
 msgid ""
-"Yeah, I hear that they got some newbie to go scrounging around the Wanamingo "
-"mine for an old\n"
+"Yeah, I hear that they got some newbie to go scrounging around the Wanamingo mine for an old\n"
 " part."
 msgstr ""
 "Si', ho sentito che hanno trovato un pivello che si e' offerto di andare ad "
@@ -200144,8 +194641,7 @@ msgstr "Si', certo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:168
 msgid ""
-"Well, whichever mine owner you give the chip to is gonna do real well with "
-"it. Well enough to\n"
+"Well, whichever mine owner you give the chip to is gonna do real well with it. Well enough to\n"
 " put the other mine outta business."
 msgstr ""
 "Beh, qualunque sia il proprietario di miniera al quale darai il chip, sta' "
@@ -200158,15 +194654,12 @@ msgstr "Questo e' il capitalismo, amico mio. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:171
 msgid ""
-"Well, if the mine you give the chip to happens to be the Kokoweef Mine, then "
-"we're gonna get a\n"
-" lot of those NCR pukes nosing around. If you give the chip to Dan McGrew "
-"over at the Morningstar, then \n"
-" we're going to see a lot more Jet in town, instead. Either way, someone "
-"wins an' someone loses."
+"Well, if the mine you give the chip to happens to be the Kokoweef Mine, then we're gonna get a\n"
+" lot of those NCR pukes nosing around. If you give the chip to Dan McGrew over at the Morningstar, then \n"
+" we're going to see a lot more Jet in town, instead. Either way, someone wins an' someone loses."
 msgstr ""
-"Beh, se la miniera alla quale darai il chip dovesse essere la Kokoweef, sta' "
-"sicuro che in giro si vedranno un sacco di luridi NCR. Se darai il chip a "
+"Beh, se la miniera alla quale darai il chip dovesse essere la Kokoweef, sta'"
+" sicuro che in giro si vedranno un sacco di luridi NCR. Se darai il chip a "
 "Dan McGrew, giu' alla Morningstar, allora vedremo scorrere in citta' fiumi "
 "di Jet. In entrambi i casi, qualcuno vince e qualcuno perde."
 
@@ -200181,7 +194674,8 @@ msgstr "Cosi' va il mondo, no? Ci vediamo."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:174
 msgid "As long as it's not me, pally. Long as it's not me."
-msgstr "Almeno finche' non riguarda me, amico. Almeno finche' non riguarda me."
+msgstr ""
+"Almeno finche' non riguarda me, amico. Almeno finche' non riguarda me."
 
 #: dialog/rchoffy.msg:176
 msgid "Just checking. Goodbye for now."
@@ -200221,8 +194715,8 @@ msgid ""
 "for you?"
 msgstr ""
 "Ah, capisco. Devi essere nuovo di qui. Bene, ascoltami. Piazzero' una "
-"scommessa speciale per te, durante gli incontri di domani. Che ne dici, vuoi "
-"che lo faccia?"
+"scommessa speciale per te, durante gli incontri di domani. Che ne dici, vuoi"
+" che lo faccia?"
 
 #: dialog/rcjane.msg:107
 msgid "(You nod) Ook, ook. (and hold out your purse)"
@@ -200237,8 +194731,8 @@ msgid ""
 "Good idea. You come back here tomorrow and if your critter won in the "
 "fights, I'll give you your money. Okay?"
 msgstr ""
-"Bravo. Torna qui domani e se la tua creatura ha vinto il suo incontro, io ti "
-"daro' i tuoi soldi. Okay?"
+"Bravo. Torna qui domani e se la tua creatura ha vinto il suo incontro, io ti"
+" daro' i tuoi soldi. Okay?"
 
 #: dialog/rcjane.msg:110
 msgid ""
@@ -200300,8 +194794,8 @@ msgstr "Al momento qui non succede nulla."
 #: dialog/rcjane.msg:121
 msgid "Wait until noon for the fights. Right now leave me alone."
 msgstr ""
-"Per gli incontri devi aspettare fino a mezzogiorno. Adesso vedi di lasciarmi "
-"in pace."
+"Per gli incontri devi aspettare fino a mezzogiorno. Adesso vedi di lasciarmi"
+" in pace."
 
 #: dialog/rcjane.msg:122
 msgid "Hey there! See you at the corral, otherwise get outta here."
@@ -200315,8 +194809,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcjane.msg:124
 msgid "A few good moves there, you can tell these two have done this before!"
 msgstr ""
-"Si son viste un paio di belle mosse; diresti quasi che non e' la prima volta "
-"che lo fanno!"
+"Si son viste un paio di belle mosse; diresti quasi che non e' la prima volta"
+" che lo fanno!"
 
 #: dialog/rcjane.msg:125
 msgid "Good round, good round. There's a lot of hate in that corral."
@@ -200392,7 +194886,8 @@ msgstr ""
 "Vai, colpito proprio sulla mandibola! Gli avra' fatto anche un bel taglio!"
 
 #: dialog/rcjane.msg:140
-msgid "Did you see how far that blood spattered on that one?! Wow, what power!"
+msgid ""
+"Did you see how far that blood spattered on that one?! Wow, what power!"
 msgstr "Avete visto quanto sangue ha fatto schizzar fuori?! Wow, che potenza!"
 
 #: dialog/rcjane.msg:141
@@ -200407,7 +194902,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Just look at the scraps of flyin' flesh everywhere! These two have what it "
 "takes!"
-msgstr "Guardate! Pezzi di carne dappertutto! Questi due ci sanno proprio fare!"
+msgstr ""
+"Guardate! Pezzi di carne dappertutto! Questi due ci sanno proprio fare!"
 
 #: dialog/rcjane.msg:143
 msgid ""
@@ -200417,8 +194913,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ehila'. Io sono Jackpot Jane e organizzo gli incontri tra animali, qui in "
 "citta'. Sei qui per scommettere sul risultato di uno dei nostri scontri "
-"primordiali? Bestia contro bestia che si affrontano in un combattimento rude "
-"e spietato?"
+"primordiali? Bestia contro bestia che si affrontano in un combattimento rude"
+" e spietato?"
 
 #: dialog/rcjane.msg:144
 msgid "Step right up, place your bets. What'll it be?"
@@ -200443,8 +194939,8 @@ msgstr "Stavo solo dando un'occhiata in giro. Arrivederci."
 #: dialog/rcjane.msg:149
 msgid ""
 "Quite simple, really: Two of the fearsome beasts that you can take a close "
-"look at, no tricks here, I assure you, will be herded into the ring. Seconds "
-"later you'll be treated to a display of the raw power of Mother Nature."
+"look at, no tricks here, I assure you, will be herded into the ring. Seconds"
+" later you'll be treated to a display of the raw power of Mother Nature."
 msgstr ""
 "E' una cosa piuttosto semplice, davvero: due di quelle terrificanti bestie, "
 "che puoi anche vedere da vicino - nessun trucco qui, te lo assicuro - "
@@ -200548,11 +195044,11 @@ msgid ""
 "seen since the great thunder lizards roamed the earth. Is that what tweaks "
 "your twinky? So you in or out? (aside) Jeez, everyone's a critic these days."
 msgstr ""
-"OK, ascoltami amico... ti sarebbe piaciuto di piu' se avessi detto \"un"
-"'esplosione come non se ne vedevano dai tempi in cui le grandi lucertole del "
-"tuono solcavano le grandi praterie\"? E' questo genere di cose che stuzzica "
-"la tua curiosita'? Allora, sei dentro o fuori? (tra se' e se') Jeez, di "
-"questi tempi chiunque si crede un critico."
+"OK, ascoltami amico... ti sarebbe piaciuto di piu' se avessi detto "
+"\"un'esplosione come non se ne vedevano dai tempi in cui le grandi lucertole"
+" del tuono solcavano le grandi praterie\"? E' questo genere di cose che "
+"stuzzica la tua curiosita'? Allora, sei dentro o fuori? (tra se' e se') "
+"Jeez, di questi tempi chiunque si crede un critico."
 
 #: dialog/rcjane.msg:171
 msgid "Uh, I'm in. I guess."
@@ -200563,15 +195059,15 @@ msgid ""
 "Big lizards scare me. I better stay out of this. Thanks for the warning. "
 "Goodbye. (you think to yourself) *Phew, that was close.*"
 msgstr ""
-"Le grandi lucertole mi spaventano. Sara' meglio che ne rimanga fuori. Grazie "
-"dell'avvertimento. Addio. (pensi, tra te e te) *Fiuuu, per un pelo.*"
+"Le grandi lucertole mi spaventano. Sara' meglio che ne rimanga fuori. Grazie"
+" dell'avvertimento. Addio. (pensi, tra te e te) *Fiuuu, per un pelo.*"
 
 #: dialog/rcjane.msg:173
 msgid ""
 "The sportin' part is the bet on the outcome of the fight. Here's how it "
 "works. You come up to me and say you want to place a bet. I tell you which "
-"two critters are fightin' next and you tell me which one you're putting your "
-"money on."
+"two critters are fightin' next and you tell me which one you're putting your"
+" money on."
 msgstr ""
 "La cosa divertente e' lo scommettere sul risultato dell'incontro. Ecco come "
 "funziona. Tu vieni da me e mi dici che vuoi piazzare una scommessa. Io ti "
@@ -200580,18 +195076,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjane.msg:175
 msgid ""
-"Simple, if your critter wins you double your money. TRIPLE in the event of a "
-"first-round takedown! If your critter loses, then your money belongs to me. "
-"There are usually several fights each day. Until the stock of critters runs "
-"low, you can bet on all of 'em. But just one bet per fight. Oh, yeah, just "
+"Simple, if your critter wins you double your money. TRIPLE in the event of a"
+" first-round takedown! If your critter loses, then your money belongs to me."
+" There are usually several fights each day. Until the stock of critters runs"
+" low, you can bet on all of 'em. But just one bet per fight. Oh, yeah, just "
 "to keep things nice an' easy, all bets are $100."
 msgstr ""
 "Semplice, se la tua creatura vince, ti becchi il doppio della tua puntata. "
 "Il TRIPLO, in caso di vittoria al primo round! Se la tua creatura perde, i "
 "tuoi soldi appartengono a me. Solitamente ci sono diversi incontri ogni "
-"giorno. Fino a quando il numero di creature non si abbassa troppo, puoi fare "
-"una scommessa in tutti gli incontri. Ma solo una per ognuno. Oh, certo, solo "
-"per mettere subito le cose in chiaro, tutte le puntate devono essere di 100$."
+"giorno. Fino a quando il numero di creature non si abbassa troppo, puoi fare"
+" una scommessa in tutti gli incontri. Ma solo una per ognuno. Oh, certo, "
+"solo per mettere subito le cose in chiaro, tutte le puntate devono essere di"
+" 100$."
 
 #: dialog/rcjane.msg:176
 msgid "OK. I get it. Let me try it."
@@ -200693,7 +195190,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjane.msg:200
 msgid "More to come. You want to bet on the next fight?"
-msgstr "Lo spettacolo continua. Vuoi fare una scommessa sul prossimo incontro?"
+msgstr ""
+"Lo spettacolo continua. Vuoi fare una scommessa sul prossimo incontro?"
 
 #: dialog/rcjane.msg:201
 msgid "I sure do."
@@ -200705,8 +195203,8 @@ msgstr "Credo che stavolta me ne staro' tranquillo."
 
 #: dialog/rcjane.msg:203
 msgid ""
-"Look, nobody's forcing you to bet on them, are they? You don't like what you "
-"see here, then just keep walkin', you won't be missed. Understand?"
+"Look, nobody's forcing you to bet on them, are they? You don't like what you"
+" see here, then just keep walkin', you won't be missed. Understand?"
 msgstr ""
 "Ascolta, nessuno ti costringe a venire a scommettere qui, giusto? Se non ti "
 "piace quel che vedi, allora smamma, non ci mancherai di certo. Hai capito?"
@@ -200737,8 +195235,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjane.msg:210
 msgid ""
-"What a gore-fest! I can't remember ever seeing a fight like that. The winner "
-"is "
+"What a gore-fest! I can't remember ever seeing a fight like that. The winner"
+" is "
 msgstr ""
 "Che massacro! Non ricordo di aver mai visto un incontro come questo. Il "
 "vincitore e' "
@@ -200770,8 +195268,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjane.msg:215
 msgid ""
-"I just wanted to say that Ascorti's is going to be running a special on, uh, "
-"*steaks* tonight. It'll be just a moment while we drag the loser from the "
+"I just wanted to say that Ascorti's is going to be running a special on, uh,"
+" *steaks* tonight. It'll be just a moment while we drag the loser from the "
 "field. "
 msgstr ""
 "Volevo solo dirvi che Ascorti vuole organizzare una *grigliata*, uh, "
@@ -201105,7 +195603,8 @@ msgstr "Cos'e' successo ultimamente in citta'?"
 
 #: dialog/rcjosh.msg:115
 msgid "Nothing, right now. I was just passing through. Goodbye."
-msgstr "Nulla, per il momento. Ero solo venuto a dare un'occhiata. Ci vediamo."
+msgstr ""
+"Nulla, per il momento. Ero solo venuto a dare un'occhiata. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:116
 msgid "I ain't servin' that."
@@ -201131,8 +195630,7 @@ msgstr "Non serviamo i tipi come quello. Fuori."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:121
 msgid ""
-"This is the Last Gasp Saloon and Funeral Parlor. A full service "
-"establishment. Bottle to Grave\n"
+"This is the Last Gasp Saloon and Funeral Parlor. A full service establishment. Bottle to Grave\n"
 " is our motto."
 msgstr ""
 "Questo e' l'Ultimo Rantolo, Saloon e impresa di Pompe Funebri. Un'azienda "
@@ -201172,8 +195670,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:130
 msgid ""
-"That's generous of you. That'll be $50 for a round of beer for everyone "
-"here. Hey, I'm a poet\n"
+"That's generous of you. That'll be $50 for a round of beer for everyone here. Hey, I'm a poet\n"
 " and didn't know it."
 msgstr ""
 "Che generosita'! 50$ per un giro di birra a tutti i presenti... vedrai che "
@@ -201211,8 +195708,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:136
 msgid ""
-"Things are looking up for me with you drumming up business. Keep up the good "
-"work. Give me\n"
+"Things are looking up for me with you drumming up business. Keep up the good work. Give me\n"
 " something else to do, anyhow."
 msgstr ""
 "Le cose mi vanno benissimo, adesso; grazie a te il lavoro non manca di "
@@ -201221,13 +195717,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:137
 msgid ""
-"Well, not a whole lot that I pay attention too. Mostly my business is kinda "
-"quiet. Still as the\n"
+"Well, not a whole lot that I pay attention too. Mostly my business is kinda quiet. Still as the\n"
 " grave, you might say. Although, lately, that don't mean so much."
 msgstr ""
 "Beh, di solito non presto molta attenzione a quello che si dice in giro. Il "
-"mio lavoro e' piuttosto tranquillo. Un mortorio, si potrebbe dire. Tuttavia, "
-"ultimamente le cose sono cambiate."
+"mio lavoro e' piuttosto tranquillo. Un mortorio, si potrebbe dire. Tuttavia,"
+" ultimamente le cose sono cambiate."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:138
 msgid "Huh? What do you mean?"
@@ -201235,14 +195730,12 @@ msgstr "Eh? Che cosa vuoi dire?"
 
 #: dialog/rcjosh.msg:139
 msgid ""
-"That it is. But I couldn't make ends meet just burying people - you might "
-"say business was dead.\n"
-" Oh, it was a grave matter. So I undertook the job of fixing up my place to "
-"sell drinks, too."
+"That it is. But I couldn't make ends meet just burying people - you might say business was dead.\n"
+" Oh, it was a grave matter. So I undertook the job of fixing up my place to sell drinks, too."
 msgstr ""
 "E lo e'. Ma col solo seppellire persone non riuscivo ad arrivare alla fine "
-"del mese - praticamente gli affari in quel campo sono morti. Stavo quasi per "
-"metterci una pietra (tombale) sopra, poi ho attrezzato il mio ufficio per "
+"del mese - praticamente gli affari in quel campo sono morti. Stavo quasi per"
+" metterci una pietra (tombale) sopra, poi ho attrezzato il mio ufficio per "
 "poter vendere anche da bere. Ho sempre desiderato fare il barista."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:140
@@ -201267,8 +195760,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:143
 msgid ""
-"Well, it would, if they was all real. But they ain't. Not all of 'em, "
-"anyway. 'Sides, the\n"
+"Well, it would, if they was all real. But they ain't. Not all of 'em, anyway. 'Sides, the\n"
 " miners kinda like it. Makes 'em feel lucky to be alive."
 msgstr ""
 "Beh, vomiterebbero se fossero tutti dei cadaveri veri. Ma non lo sono. Non "
@@ -201287,8 +195779,7 @@ msgstr "Capisco. Beh, lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:146
 msgid ""
-"I guess some people might feel that way. But I'm not one of them. It just "
-"makes me feel kind of\n"
+"I guess some people might feel that way. But I'm not one of them. It just makes me feel kind of\n"
 " queasy. Goodbye."
 msgstr ""
 "Ci sara' anche gente che la pensa cosi'. Ma io non sono uno di loro. Tutto "
@@ -201316,8 +195807,7 @@ msgstr "Che assurdita'. Dove l'hai sentito dire?"
 
 #: dialog/rcjosh.msg:151
 msgid ""
-"I dunno 'xactly. But it's a fact sure as fiddlin'. Why else would you all "
-"file your teeth into\n"
+"I dunno 'xactly. But it's a fact sure as fiddlin'. Why else would you all file your teeth into\n"
 " points? Huh? Answer me that!"
 msgstr ""
 "Non so dirtelo con precisione. Ma e' una verita' accertata. Perche' "
@@ -201326,8 +195816,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:152
 msgid ""
-"I don't file my teeth into... Oh, never mind. Let me ask you about something "
-"else."
+"I don't file my teeth into... Oh, never mind. Let me ask you about something"
+" else."
 msgstr ""
 "Io non mi affilo i denti fino... Oh, lasciamo perdere. Lascia che ti chieda "
 "qualcos'altro."
@@ -201350,7 +195840,8 @@ msgstr "Che cosa vuoi dire?"
 
 #: dialog/rcjosh.msg:157
 msgid "I just meant that it seems like a rather, hmm, *unusual* combination."
-msgstr "Intendevo dire che sembra una combinazione piuttosto, hmm, *insolita*."
+msgstr ""
+"Intendevo dire che sembra una combinazione piuttosto, hmm, *insolita*."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:158
 msgid "Nothing, nothing at all. Let me ask you something else, Josh."
@@ -201358,8 +195849,7 @@ msgstr "Nulla di nulla. Lascia che ti chieda qualcos'altro, Josh."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:159
 msgid ""
-"I just mean that I'll be drinking someplace a little less stiff. Uh, I mean "
-"more informal, of\n"
+"I just mean that I'll be drinking someplace a little less stiff. Uh, I mean more informal, of\n"
 " course. Goodbye."
 msgstr ""
 "Voglio solo dire che preferisco bere in posti un pochino meno rigid... "
@@ -201368,10 +195858,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:160
 msgid ""
-"I've been spending time reburying people in the graveyard next door. Someone "
-"- or something - keeps\n"
-" diggin' 'em up. Dunno why. I mean, it ain't like they have anything "
-"valuable on 'em."
+"I've been spending time reburying people in the graveyard next door. Someone - or something - keeps\n"
+" diggin' 'em up. Dunno why. I mean, it ain't like they have anything valuable on 'em."
 msgstr ""
 "Ho passato un bel po' di tempo a riseppellire le persone del cimitero qua "
 "accanto. Qualcuno - o qualcosa - continua a dissotterrarli. E non so "
@@ -201392,8 +195880,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:164
 msgid ""
-"Well, I don't know fer certain like... Uh, um. I was just guessin'. Yeah, "
-"that's it. Hey, have a\n"
+"Well, I don't know fer certain like... Uh, um. I was just guessin'. Yeah, that's it. Hey, have a\n"
 " free beer."
 msgstr ""
 "Beh, lo so perche'...Uh, um. Era solo una supposizione. Certo, proprio "
@@ -201404,7 +195891,8 @@ msgid "I don't know what you're implyin' but I don't like it."
 msgstr "Non so cosa tu stia insinuando, ma non mi piace."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:166
-msgid "Thanks for the beer. What do you mean that something's digging them up?"
+msgid ""
+"Thanks for the beer. What do you mean that something's digging them up?"
 msgstr ""
 "Grazie della birra. Che cosa intendi quando dici che qualcosa sta "
 "dissotterrando i cadaveri?"
@@ -201418,8 +195906,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:168
 msgid ""
-"Well, I ain't never seen nothin' but every week or so, one or another of the "
-"graves is all\n"
+"Well, I ain't never seen nothin' but every week or so, one or another of the graves is all\n"
 " pawed and half dug-up like. Don't rightly know what would do that."
 msgstr ""
 "Beh, io non ho mai visto nulla, ma ogni settimana circa, una delle tombe, "
@@ -201432,12 +195919,9 @@ msgstr "Molto strano."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:170
 msgid ""
-"Disturbin' is what it is. Now miners are tellin' me that they'd rather rest "
-"out their final days\n"
-" here inside, rather than get planted only to be pulled back up like an "
-"overripe turnip. Hell, I wouldn't\n"
-" mind saving the cute ones inside, but not everyone. I don't know what all "
-"to do about it."
+"Disturbin' is what it is. Now miners are tellin' me that they'd rather rest out their final days\n"
+" here inside, rather than get planted only to be pulled back up like an overripe turnip. Hell, I wouldn't\n"
+" mind saving the cute ones inside, but not everyone. I don't know what all to do about it."
 msgstr ""
 "Fastidioso, ecco cos'e'. Adesso i minatori mi dicono che preferirebbero far "
 "riposare le loro spoglie qui dentro, piuttosto che farsi sotterrare la' "
@@ -201447,8 +195931,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:171
 msgid ""
-"What a pleasant image that is. I'm sure that I'll wake up in cold sweat "
-"thinking about that\n"
+"What a pleasant image that is. I'm sure that I'll wake up in cold sweat thinking about that\n"
 " one. Let me ask you something else."
 msgstr ""
 "Ma che bel pensiero... Sono sicuro che la notte mi svegliero', madido di "
@@ -201460,8 +195943,7 @@ msgstr "E' proprio un bel mistero. Beh, ci vediamo, Josh. Addio."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:173
 msgid ""
-"Well, I guess as long as you cook... Hold on a gol-darned minute. That's "
-"still cannibalism! You're\n"
+"Well, I guess as long as you cook... Hold on a gol-darned minute. That's still cannibalism! You're\n"
 " one sick little unit, even for a tribal."
 msgstr ""
 "Beh, dato che li cuocete...... Aspetta solo un dannatissimo minuto. "
@@ -201472,8 +195954,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Relax, Josh. I was just kidding. Heh, heh. Heck, we just cook parts of them."
 msgstr ""
-"Rilassati, Josh. Stavo solo scherzando. Eh, eh. Diamine, cuociamo solo delle "
-"parti."
+"Rilassati, Josh. Stavo solo scherzando. Eh, eh. Diamine, cuociamo solo delle"
+" parti."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:175
 msgid "Parts, huh? Which parts 'xactly?"
@@ -201484,7 +195966,8 @@ msgid "Who cares? (you shrug) Parts are parts."
 msgstr "E chi ci bada? (alzi le spalle) Una parte e' una parte."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:177
-msgid "I was just pulling your leg, Josh. Let me ask you about something else."
+msgid ""
+"I was just pulling your leg, Josh. Let me ask you about something else."
 msgstr ""
 "Ti stavo solo prendendo per i fondelli, Josh. Lascia che ti chieda "
 "qualcos'altro."
@@ -201503,8 +195986,7 @@ msgstr "A proposito, mi sta venendo fame. A dopo, Josh. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcjosh.msg:181
 msgid ""
-"God-damn Martians. And I mistook you for a damn tribal. Well, don't I feel "
-"stupid. Well,\n"
+"God-damn Martians. And I mistook you for a damn tribal. Well, don't I feel stupid. Well,\n"
 " cannibals is cannibals in my book."
 msgstr ""
 "Dannati Marziani. E io che ti avevo scambiato per un dannato selvaggio. Che "
@@ -201517,8 +195999,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:183
 msgid ""
-"Let go of my leg, you cannibal! I need it for a good long while to come "
-"still. You find yourself\n"
+"Let go of my leg, you cannibal! I need it for a good long while to come still. You find yourself\n"
 " another snack."
 msgstr ""
 "Lascia stare i miei fondelli, cannibale che non sei altro! Mi serviranno "
@@ -201526,8 +196007,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:184
 msgid ""
-"Relax, you look kind of tough and stringy anyhow. Heh, heh. Just kidding... "
-"mostly. Let me ask you\n"
+"Relax, you look kind of tough and stringy anyhow. Heh, heh. Just kidding... mostly. Let me ask you\n"
 " something else, Josh."
 msgstr ""
 "Calmati... mi sembri un po' troppo duro e stoppaccioso, per i miei gusti. "
@@ -201544,7 +196024,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:186
 msgid ""
-"Need to buy the farm first. Planning on buying some real estate anytime soon?"
+"Need to buy the farm first. Planning on buying some real estate anytime "
+"soon?"
 msgstr ""
 "Prima devi comprare il terreno. Stai pensando di acquistare un appezzamento "
 "terreno in un futuro prossimo?"
@@ -201563,8 +196044,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:189
 msgid ""
-"Well, I guess you'd start by croaking someone. But I'd advise against it. "
-"Sheriff Marion isn't\n"
+"Well, I guess you'd start by croaking someone. But I'd advise against it. Sheriff Marion isn't\n"
 " real keen on that kind of behavior."
 msgstr ""
 "Beh, credo che potresti cominciare facendo arrabbiare qualcuno. Ma te lo "
@@ -201578,8 +196058,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcjosh.msg:191
 msgid ""
-"I see... well, at least I know who to talk to if there are any unfortunate "
-"*accidents*. Goodbye,\n"
+"I see... well, at least I know who to talk to if there are any unfortunate *accidents*. Goodbye,\n"
 " Josh."
 msgstr ""
 "Capisco...beh, almeno adesso so con chi parlare, in caso si verificassero "
@@ -201612,21 +196091,21 @@ msgstr ""
 #: dialog/rclou.msg:104
 msgid "Jail's too good for what that bastard done."
 msgstr ""
-"La cella e' una punizione troppo lieve per quello che ha fatto quel bastardo."
+"La cella e' una punizione troppo lieve per quello che ha fatto quel "
+"bastardo."
 
 #: dialog/rclou.msg:105
 msgid ""
-"I cain't rightly believe that you let the bastard that cut my gal go free. "
-"You've got some nerve\n"
+"I cain't rightly believe that you let the bastard that cut my gal go free. You've got some nerve\n"
 " coming back in here. What the hell do you want?"
 msgstr ""
 "Non posso credere che tu abbia lasciato libero il bastardo che ha "
-"accoltellato la mia ragazza. Hai del fegato a tornare qui. Cosa diavolo vuoi?"
+"accoltellato la mia ragazza. Hai del fegato a tornare qui. Cosa diavolo "
+"vuoi?"
 
 #: dialog/rclou.msg:106
 msgid ""
-"You're still a damn idiot. But life goes on, for the rest of us. Now just "
-"what the hell do you\n"
+"You're still a damn idiot. But life goes on, for the rest of us. Now just what the hell do you\n"
 " want?"
 msgstr ""
 "Rimani un dannato idiota, ma per noi altri la vita va avanti. Ora: cosa "
@@ -201637,8 +196116,8 @@ msgid ""
 "Remember what I said. Too much money ain't good for that gal. Now whattya "
 "need?"
 msgstr ""
-"Ricorda cio' che ho detto. Tutti quei soldi non fanno bene a quella ragazza. "
-"Di cosa hai bisogno?"
+"Ricorda cio' che ho detto. Tutti quei soldi non fanno bene a quella ragazza."
+" Di cosa hai bisogno?"
 
 #: dialog/rclou.msg:108
 msgid ""
@@ -201681,8 +196160,8 @@ msgid ""
 "Sorry, I don't have much time or patience for stupid people. What do you "
 "want?"
 msgstr ""
-"Scusa, non ho molto tempo ne' pazienza per parlare con gli stupidi. Che cosa "
-"vuoi?"
+"Scusa, non ho molto tempo ne' pazienza per parlare con gli stupidi. Che cosa"
+" vuoi?"
 
 #: dialog/rclou.msg:118 dialog/rclou.msg:127
 msgid "Grink?"
@@ -201694,8 +196173,7 @@ msgstr "'tanza?"
 
 #: dialog/rclou.msg:121
 msgid ""
-"A drink huh? Well that'll be $25 for a nice cold bottle of beer. I'm giving "
-"you the special\n"
+"A drink huh? Well that'll be $25 for a nice cold bottle of beer. I'm giving you the special\n"
 " discount price too, 'cause I have a soft spot in my heart for the simple."
 msgstr ""
 "Da bere, eh? Bene, per una bella bottiglia di birra fresca sono 25$. Ti sto "
@@ -201712,8 +196190,7 @@ msgstr "No pere. Ciao ciao."
 
 #: dialog/rclou.msg:125
 msgid ""
-"You want a room, huh? Well I might have some room somewhere for you. It'll "
-"cost you $50 for a\n"
+"You want a room, huh? Well I might have some room somewhere for you. It'll cost you $50 for a\n"
 " cozy spot."
 msgstr ""
 "Vuoi una stanza, eh? Beh, credo di avere un po' di posto per te. Un "
@@ -201747,8 +196224,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:133
 msgid ""
-"Well it's a device used to... uh, hmm. It's just something that I'm looking "
-"for. Tell me something\n"
+"Well it's a device used to... uh, hmm. It's just something that I'm looking for. Tell me something\n"
 " else."
 msgstr ""
 "Beh, e' un dispositivo usato per... uhm. E' solo una cosa che sto cercando. "
@@ -201780,7 +196256,8 @@ msgstr "Interessante. Adesso parliamo di qualcos'altro."
 msgid ""
 "Yup. Just in the north part of town alone there are two working gold mines."
 msgstr ""
-"Yup. Nella sola parte nord della citta' ci sono ben due miniere d'oro attive."
+"Yup. Nella sola parte nord della citta' ci sono ben due miniere d'oro "
+"attive."
 
 #: dialog/rclou.msg:140
 msgid "You said that you trade the ore?"
@@ -201792,16 +196269,14 @@ msgstr "Interessante. Vorrei chiederti qualcos'altro, pero'."
 
 #: dialog/rclou.msg:142
 msgid ""
-"Well, we trade gold ore to Vault City in return for medical supplies. We "
-"trade ore to the New\n"
-" California Republic in return for fresh brahmin and other victuals, and we "
-"trade gold to New Reno for\n"
+"Well, we trade gold ore to Vault City in return for medical supplies. We trade ore to the New\n"
+" California Republic in return for fresh brahmin and other victuals, and we trade gold to New Reno for\n"
 " drugs and booze."
 msgstr ""
 "Beh, diamo il nostro oro a Vault City in cambio di medicinali. Diamo il "
 "nostro oro alla New California Republic in cambio di carne di brahmin e "
-"altri generi alimentari; diamo il nostro oro a New Reno in cambio di droga e "
-"alcolici."
+"altri generi alimentari; diamo il nostro oro a New Reno in cambio di droga e"
+" alcolici."
 
 #: dialog/rclou.msg:143
 msgid "You mine the gold here?"
@@ -201823,10 +196298,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:148
 msgid ""
-"San Francisco is quite a ways south of here. You're a long ways from there. "
-"South and jist a\n"
-" tich to the west. It's right next to the ocean, don'tcha know. Here, I'll "
-"mark it on your map. Don't\n"
+"San Francisco is quite a ways south of here. You're a long ways from there. South and jist a\n"
+" tich to the west. It's right next to the ocean, don'tcha know. Here, I'll mark it on your map. Don't\n"
 " know why any sane person'd want to go there for, though."
 msgstr ""
 "San Francisco e' un bel po' a sud di qui. A sud e un tantinello a ovest. E' "
@@ -201840,8 +196313,7 @@ msgstr "Perche'? E' una citta' pericolosa?"
 
 #: dialog/rclou.msg:152
 msgid ""
-"Well, I hear all kinds of things about the whole city bein' full o' nuthin' "
-"but crazy followers\n"
+"Well, I hear all kinds of things about the whole city bein' full o' nuthin' but crazy followers\n"
 " of some kind of kooky religion."
 msgstr ""
 "Beh, da piu' parti si dice che l'intera citta' sia piena nient'altro che di "
@@ -201859,10 +196331,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:155
 msgid ""
-"Yup. That's right. I aheard that they're buildin' some huge device that'll "
-"let them get in touch\n"
-" with their gods. Or sumthin' like that. Don't know much for certain. It's a "
-"long ways off."
+"Yup. That's right. I aheard that they're buildin' some huge device that'll let them get in touch\n"
+" with their gods. Or sumthin' like that. Don't know much for certain. It's a long ways off."
 msgstr ""
 "Yup. Esatto. Ho sentito che stanno costruendo una sorta di enorme "
 "dispositivo che dovrebbe metterli in contatto con le loro divinita'. O "
@@ -201870,8 +196340,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:156
 msgid ""
-"Seems like monuments to gods always seem to have some sort of trouble at the "
-"heart of them. Tell\n"
+"Seems like monuments to gods always seem to have some sort of trouble at the heart of them. Tell\n"
 " me about something else."
 msgstr ""
 "Pare che i monumenti agli dei abbiano sempre qualche problema intrinseco. "
@@ -201883,15 +196352,13 @@ msgstr "E' tutto quello che volevo sapere, per ora. Grazie. Arrivederci."
 
 #: dialog/rclou.msg:158
 msgid ""
-"That's right. She's in a bad way. Used to be such a perty thing, too. I sure "
-"hope you take care\n"
-" of this quick. It's bad for business to let those miners think they can get "
-"away with something like this."
+"That's right. She's in a bad way. Used to be such a perty thing, too. I sure hope you take care\n"
+" of this quick. It's bad for business to let those miners think they can get away with something like this."
 msgstr ""
 "Esatto. E' messa molto male. Ed era anche una ragazza cosi' spensierata... "
 "Spero proprio che tu riesca a risolvere in fretta questa faccenda. Non fa "
-"bene agli affari lasciare che quei minatori pensino di potersela cavare dopo "
-"aver fatto una cosa simile."
+"bene agli affari lasciare che quei minatori pensino di potersela cavare dopo"
+" aver fatto una cosa simile."
 
 #: dialog/rclou.msg:159 dialog/rclou.msg:169 dialog/rclou.msg:176
 msgid "Can I see the girl?"
@@ -201909,14 +196376,13 @@ msgstr "Sai cos'e' successo?"
 msgid ""
 "Sounds like a problem, all right. Let me ask you about something else, "
 "though."
-msgstr "Sembra proprio un bel problema. Vorrei chiederti qualcos'altro, pero'."
+msgstr ""
+"Sembra proprio un bel problema. Vorrei chiederti qualcos'altro, pero'."
 
 #: dialog/rclou.msg:163
 msgid ""
-"I sent her away. She wasn't going to be no good in this business any more. "
-"Not that anybody'd\n"
-" want to be with her after that bastard finished with her. I gave her some "
-"money and let her go."
+"I sent her away. She wasn't going to be no good in this business any more. Not that anybody'd\n"
+" want to be with her after that bastard finished with her. I gave her some money and let her go."
 msgstr ""
 "L'ho mandata via. Non potra' piu' lavorare in questo ambiente: nessuno "
 "vorra' piu' andare con lei dopo quello che le ha fatto quel bastardo. Le ho "
@@ -201929,8 +196395,7 @@ msgstr "Me ne occupero' io. Puoi contare su di me. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rclou.msg:168
 msgid ""
-"I don't know 'xactly who did it, but she had a Morningstar Mine pay scrip in "
-"her hand when we\n"
+"I don't know 'xactly who did it, but she had a Morningstar Mine pay scrip in her hand when we\n"
 " found her, and it was a miner who was with her last."
 msgstr ""
 "Non so esattamente chi sia stato, ma la ragazza teneva in mano un buono "
@@ -201943,10 +196408,8 @@ msgstr "Un buono della Miniera Morningstar? Cos'e'?"
 
 #: dialog/rclou.msg:174
 msgid ""
-"Well, there was some screaming and carrying on and so I went to the room. "
-"When I got there, the\n"
-" bastard who did it was already gone and my girl was in a bad way. So I "
-"called the doc and then the\n"
+"Well, there was some screaming and carrying on and so I went to the room. When I got there, the\n"
+" bastard who did it was already gone and my girl was in a bad way. So I called the doc and then the\n"
 " Sheriff. You know the rest."
 msgstr ""
 "Beh, ho sentito delle urla e dei rumori e mi sono precipitata verso la "
@@ -201956,17 +196419,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:179
 msgid ""
-"In the north part of town Dan McGrew runs the Morningstar mine. Usually the "
-"miners get paid on\n"
-" account or with chits from each mine... you know, scrip. Well, my girl was "
-"found with one of those\n"
-" pieces of scrip in her hand. Here it is. Look for yourself. (She hands you "
-"the scrip)"
-msgstr ""
-"Nella parte nord della citta' Dan McGrew gestisce la miniera Morningstar. Di "
-"solito i minatori vengono pagati in contanti oppure con dei biglietti di "
-"ciascuna miniera... sai, dei buoni. Bene, la mia ragazza aveva uno di questi "
-"buoni in mano, quando l'ho trovata. Ecco, guardalo tu stesso. (Ti porge il "
+"In the north part of town Dan McGrew runs the Morningstar mine. Usually the miners get paid on\n"
+" account or with chits from each mine... you know, scrip. Well, my girl was found with one of those\n"
+" pieces of scrip in her hand. Here it is. Look for yourself. (She hands you the scrip)"
+msgstr ""
+"Nella parte nord della citta' Dan McGrew gestisce la miniera Morningstar. Di"
+" solito i minatori vengono pagati in contanti oppure con dei biglietti di "
+"ciascuna miniera... sai, dei buoni. Bene, la mia ragazza aveva uno di questi"
+" buoni in mano, quando l'ho trovata. Ecco, guardalo tu stesso. (Ti porge il "
 "buono)"
 
 #: dialog/rclou.msg:180
@@ -201979,14 +196439,12 @@ msgstr "Oh, capisco. Sai cos'e' successo?"
 
 #: dialog/rclou.msg:184
 msgid ""
-"Well, I'm sure glad that someone's workin' on it. This type of thing is just "
-"bad all the way\n"
-" around. I sure hope you make the bastard pay for what he did to my girl. "
-"Make sure he cain't never do\n"
+"Well, I'm sure glad that someone's workin' on it. This type of thing is just bad all the way\n"
+" around. I sure hope you make the bastard pay for what he did to my girl. Make sure he cain't never do\n"
 " that to no one ever again."
 msgstr ""
-"Bene, sono davvero contenta che qualcuno se ne occupi. Cose di questo genere "
-"sono dannose per tutti. Spero davvero che quel bastardo paghi per cio' che "
+"Bene, sono davvero contenta che qualcuno se ne occupi. Cose di questo genere"
+" sono dannose per tutti. Spero davvero che quel bastardo paghi per cio' che "
 "ha fatto alla mia ragazza. Fa' in modo che non possa mai piu' fare una cosa "
 "del genere."
 
@@ -202048,8 +196506,7 @@ msgstr "Grazie, Lou. Basta cosi', per adesso. Arrivederci."
 
 #: dialog/rclou.msg:197
 msgid ""
-"You wanna get some sleep, huh? Well, that's going to cost you $40. Includes "
-"fresh, mostly clean\n"
+"You wanna get some sleep, huh? Well, that's going to cost you $40. Includes fresh, mostly clean\n"
 " sheets too. You still interested?"
 msgstr ""
 "Vuoi dormire un po', eh? Bene, ti costera' 40$. Lenzuola candide e "
@@ -202068,7 +196525,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I don't have enough money for that right now. Let me ask you about "
 "something, though."
-msgstr "Non ho abbastanza soldi, al momento. Vorrei chiederti qualcosa, pero'."
+msgstr ""
+"Non ho abbastanza soldi, al momento. Vorrei chiederti qualcosa, pero'."
 
 #: dialog/rclou.msg:201
 msgid ""
@@ -202080,8 +196538,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:202 dialog/rclou.msg:207
 msgid ""
-"Listen. You're a jinx here. After what happened to Fannie Mae, none of my "
-"other girls has much\n"
+"Listen. You're a jinx here. After what happened to Fannie Mae, none of my other girls has much\n"
 " interest in being with you... and I cain't say as I blame 'em."
 msgstr ""
 "Ascolta. Tu sei una vera iettatrice. Dopo quello che e' successo a Fannie "
@@ -202090,10 +196547,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:203
 msgid ""
-"Looking for someone to help you warm up that big lonely bed, huh? Let me see "
-"who I've got\n"
-" available. Hmm, why don't you try Fannie Mae? She oughta be around here "
-"somewheres. You can make the\n"
+"Looking for someone to help you warm up that big lonely bed, huh? Let me see who I've got\n"
+" available. Hmm, why don't you try Fannie Mae? She oughta be around here somewheres. You can make the\n"
 " arrangements with her yourself."
 msgstr ""
 "Stai cercando qualcuno che ti aiuti a riscaldare il tuo grande letto vuoto, "
@@ -202111,8 +196566,7 @@ msgstr "Ma io non... okay. Arrivederci."
 
 #: dialog/rclou.msg:206
 msgid ""
-"You and Fannie already worked things out. Why don't you go see her. She's "
-"right in back\n"
+"You and Fannie already worked things out. Why don't you go see her. She's right in back\n"
 " someplace."
 msgstr ""
 "Tu e Fannie vi siete gia' messi d'accordo. Perche' non vai da lei? E' da "
@@ -202120,10 +196574,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:208
 msgid ""
-"We've only got gals working here, hun. If that's alright by you, a buck's a "
-"buck. You might try\n"
-" talking to Fannie Mae. She's in back someplace here. You can make the "
-"arrangements with her."
+"We've only got gals working here, hun. If that's alright by you, a buck's a buck. You might try\n"
+" talking to Fannie Mae. She's in back someplace here. You can make the arrangements with her."
 msgstr ""
 "Qui al Malamute abbiamo solo ragazze... se a te sta bene, tutto fa brodo. "
 "Puoi provare a parlare con Fannie Mae. E' da qualche parte qui dentro. Puoi "
@@ -202131,12 +196583,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:211
 msgid ""
-"I can't believe that you were dumb enough to give Fannie enough money all at "
-"once to overdose\n"
+"I can't believe that you were dumb enough to give Fannie enough money all at once to overdose\n"
 " herself. You're just an idjit, ain't ya?"
 msgstr ""
-"Non posso credere che tu sia stato cosi' stupido da dare a Fannie abbastanza "
-"soldi da permetterle di farsi un'overdose. Sei proprio un idiota, non e' "
+"Non posso credere che tu sia stato cosi' stupido da dare a Fannie abbastanza"
+" soldi da permetterle di farsi un'overdose. Sei proprio un idiota, non e' "
 "vero?"
 
 #: dialog/rclou.msg:212
@@ -202150,8 +196601,7 @@ msgstr "Quello che ha fatto della sua vita sono solo affari suoi. Addio."
 
 #: dialog/rclou.msg:214
 msgid ""
-"I gave her the only release from this shitty existence that she could take. "
-"You're no saint\n"
+"I gave her the only release from this shitty existence that she could take. You're no saint\n"
 " yourself, Lou. Goodbye."
 msgstr ""
 "Le ho fornito l'unico modo possibile per liberarsi da questa esistenza di "
@@ -202159,13 +196609,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:215
 msgid ""
-"So you're the sucker giving my Fannie all that money. I wouldn't do that if "
-"I were you. You're\n"
+"So you're the sucker giving my Fannie all that money. I wouldn't do that if I were you. You're\n"
 " not helping her like you think you are."
 msgstr ""
 "Allora sei tu l'imbecille che sta dando alla mia Fannie tutti quei soldi. "
-"Non lo farei, se fossi in te. Contrariamente a quello che pensi, non la stai "
-"certo aiutando."
+"Non lo farei, se fossi in te. Contrariamente a quello che pensi, non la stai"
+" certo aiutando."
 
 #: dialog/rclou.msg:217
 msgid "I'm helping her to start a new life."
@@ -202177,21 +196626,18 @@ msgstr "Certo, come no? Parliamo di qualcos'altro."
 
 #: dialog/rclou.msg:219
 msgid ""
-"What I mean is that Fannie's got a problem and money isn't the answer for "
-"it. I hate to break\n"
-" your heart, but Fannie's just playing you for a sucker. She just wants "
-"money so that she can buy Jet.\n"
+"What I mean is that Fannie's got a problem and money isn't the answer for it. I hate to break\n"
+" your heart, but Fannie's just playing you for a sucker. She just wants money so that she can buy Jet.\n"
 " Too damn much Jet."
 msgstr ""
 "Quello che voglio dire e' che Fannie ha un problema e i soldi non sono la "
 "soluzione adatta. Mi dispiace spezzarti il cuore, ma Fannie ti sta usando "
-"come fossi un burattino. Lei vuole solo i soldi per potersi comprare il Jet. "
-"Troppo, dannatissimo, Jet."
+"come fossi un burattino. Lei vuole solo i soldi per potersi comprare il Jet."
+" Troppo, dannatissimo, Jet."
 
 #: dialog/rclou.msg:220
 msgid ""
-"I think you're just worried that you're going to loose one of your best "
-"earners. You just want\n"
+"I think you're just worried that you're going to loose one of your best earners. You just want\n"
 " to keep your girls down."
 msgstr ""
 "Credo che tu sia preoccupata solo perche' stai per perdere una delle tue "
@@ -202203,13 +196649,11 @@ msgstr "Si', certo. Ho sentito abbastanza. Addio."
 
 #: dialog/rclou.msg:222
 msgid ""
-"Helping her into the afterlife is what your extra money is doing. She's just "
-"using that money\n"
-" to buy too much Jet. She'll O.D. one of these days if you keep giving her "
-"money."
+"Helping her into the afterlife is what your extra money is doing. She's just using that money\n"
+" to buy too much Jet. She'll O.D. one of these days if you keep giving her money."
 msgstr ""
-"Aiutarla a raggiungere l'aldila': ecco cosa stanno facendo i tuoi soldi. Lei "
-"li usa solo per comprarsi quantita' esagerate di Jet. Uno di questi giorni "
+"Aiutarla a raggiungere l'aldila': ecco cosa stanno facendo i tuoi soldi. Lei"
+" li usa solo per comprarsi quantita' esagerate di Jet. Uno di questi giorni "
 "morira' di overdose, se continui ad accontentarla."
 
 #: dialog/rclou.msg:223
@@ -202222,8 +196666,7 @@ msgstr "Ci pensero' su. Addio."
 
 #: dialog/rclou.msg:225
 msgid ""
-"You can think whatever you like. I just thought I'd try to tell you what the "
-"straight scoop\n"
+"You can think whatever you like. I just thought I'd try to tell you what the straight scoop\n"
 " really is. Your choice whether you want to listen or not."
 msgstr ""
 "Puoi pensarla come vuoi. Mi pareva giusto dirti chiaro e tondo come stanno "
@@ -202235,8 +196678,8 @@ msgstr "Queste cose le ho gia' sentite altre volte. Dedichiamoci ad altro."
 
 #: dialog/rclou.msg:227
 msgid ""
-"Thanks, I'll think about what you've told me. Let me ask you about something "
-"else, though."
+"Thanks, I'll think about what you've told me. Let me ask you about something"
+" else, though."
 msgstr ""
 "Grazie, ripensero' a quello che mi hai detto. Vorrei chiederti "
 "qualcos'altro, pero'."
@@ -202253,14 +196696,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:230
 msgid "What the hell's this stuff?"
-msgstr "Cosa diavolo è questa roba?"
+msgstr "Cosa diavolo e' questa roba?"
 
 #: dialog/rclou.msg:231
 msgid ""
-"It'll get the addiction out of her system. The next time she orders a drink, "
-"slip this into it."
+"It'll get the addiction out of her system. The next time she orders a drink,"
+" slip this into it."
 msgstr ""
-"Questa \"roba\" le ripulirà l'organismo da quella merda. La prossima volta "
+"Questa \"roba\" le ripulira' l'organismo da quella merda. La prossima volta "
 "che ordina qualcosa da bere, allunga il suo drink con questo."
 
 #: dialog/rclou.msg:232
@@ -202282,15 +196725,13 @@ msgstr "Hai contribuito a disintossicare Fannie."
 #: dialog/rclou.msg:310
 msgid "I may have something that can help Fannie. [Give Lou the Jet antidote]"
 msgstr ""
-"Forse ho qualcosa che può aiutare Fannie. [Consegni a Lou l’antidoto per il "
-"Jet]"
+"Forse ho qualcosa che puo' aiutare Fannie. [Consegni a Lou l’antidoto per il"
+" Jet]"
 
 #: dialog/rclou.msg:1103
 msgid ""
-"Hello there. I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of "
-"San Fran.\n"
-" I just want you to know that I'm thankful for what you did. How can I help "
-"you?"
+"Hello there. I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran.\n"
+" I just want you to know that I'm thankful for what you did. How can I help you?"
 msgstr ""
 "Ciao. Sono Lou, proprietaria del Malamute Saloon, il miglior locale a nord "
 "di San Fran. Voglio che tu sappia che ti sono grata per quello che hai "
@@ -202302,14 +196743,12 @@ msgid ""
 " Jail's too good for what that bastard done."
 msgstr ""
 "Sono Lou, proprietaria del Malamute Saloon, il miglior locale a nord di San "
-"Fran. Il carcere è troppo poco per quello che quel bastardo ha fatto."
+"Fran. Il carcere e' troppo poco per quello che quel bastardo ha fatto."
 
 #: dialog/rclou.msg:1105
 msgid ""
-"I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran. I "
-"cain't rightly believe\n"
-" that you let the bastard that cut my gal go free. You've got some nerve "
-"coming back in here. What the hell\n"
+"I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran. I cain't rightly believe\n"
+" that you let the bastard that cut my gal go free. You've got some nerve coming back in here. What the hell\n"
 " do you want?"
 msgstr ""
 "Sono Lou, proprietaria del Malamute Saloon. Non riesco a credere che tu "
@@ -202318,8 +196757,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:1106
 msgid ""
-"You're still a damn idiot. But life goes on, for the rest of us. I'm Lou. "
-"Owner of the Malamute\n"
+"You're still a damn idiot. But life goes on, for the rest of us. I'm Lou. Owner of the Malamute\n"
 " Saloon, finest house north of San Fran. Now just what the hell do you want?"
 msgstr ""
 "Rimani un dannato idiota. Ma la vita va avanti, per noi altri. Sono Lou. "
@@ -202327,12 +196765,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:1107
 msgid ""
-"I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran. Just "
-"remember,\n"
+"I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran. Just remember,\n"
 " too much money ain't good for that gal. Now whattya need?"
 msgstr ""
-"Sono Lou. Ricorda: troppi soldi non fanno bene a quella ragazza. Di cosa hai "
-"bisogno?"
+"Sono Lou. Ricorda: troppi soldi non fanno bene a quella ragazza. Di cosa hai"
+" bisogno?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:100
 msgid "You see a burly, middle-aged woman covered with rock-dust."
@@ -202373,12 +196810,11 @@ msgstr "Al momento non sei proprio la persona che vorrei vedere."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:109
 msgid ""
-"Hey, thanks for getting me that excavator chip. Things are really going "
-"smooth for the Kokoweef\n"
+"Hey, thanks for getting me that excavator chip. Things are really going smooth for the Kokoweef\n"
 " Mine now."
 msgstr ""
-"Ehi, grazie per avermi portato il chip per la scavatrice. Adesso le cose non "
-"potrebbero andare meglio, per la Miniera Kokoweef."
+"Ehi, grazie per avermi portato il chip per la scavatrice. Adesso le cose non"
+" potrebbero andare meglio, per la Miniera Kokoweef."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:110
 msgid "I'll give you $1,000 for that excavator chip."
@@ -202393,15 +196829,16 @@ msgid ""
 "Yeah, well, sorry about that. But you can't please all of the people all of "
 "the time."
 msgstr ""
-"Certo, beh, mi dispiace. Ma non si puo' accontentare tutti allo stesso tempo."
+"Certo, beh, mi dispiace. Ma non si puo' accontentare tutti allo stesso "
+"tempo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:113
 msgid ""
 "Always happy to get a job that pays that well. Let me ask you about "
 "something else."
 msgstr ""
-"Mi fa sempre piacere accettare un lavoro che paga bene. Lascia che ti chieda "
-"qualcos'altro."
+"Mi fa sempre piacere accettare un lavoro che paga bene. Lascia che ti chieda"
+" qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:114
 msgid "How'd you know that I had the excavator chip on me?"
@@ -202421,8 +196858,7 @@ msgstr "Credo che adesso me ne andro'. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:118
 msgid ""
-"Hey, thanks for breaking up that brawl. Sometimes my miners get a little out "
-"of line, but they're\n"
+"Hey, thanks for breaking up that brawl. Sometimes my miners get a little out of line, but they're\n"
 " a good sort when they're not all Jetted up."
 msgstr ""
 "Ehi, grazie per aver sedato quella rissa. A volte i miei minatori "
@@ -202431,8 +196867,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:119
 msgid ""
-"Thanks for putting those Morningstar troublemakers behind bars. That's where "
-"they belong. How\n"
+"Thanks for putting those Morningstar troublemakers behind bars. That's where they belong. How\n"
 " can I help you?"
 msgstr ""
 "Grazie per aver sbattuto in cella quei piantagrane dei Morningstar. Il loro "
@@ -202440,8 +196875,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:120
 msgid ""
-"I can't believe you'd put any of my boys in jail. I'm sure that those damn "
-"Morningstar thugs\n"
+"I can't believe you'd put any of my boys in jail. I'm sure that those damn Morningstar thugs\n"
 " started that fight. Now what do you want?"
 msgstr ""
 "Non posso credere che tu abbia sbattuto in cella anche uno solo dei miei "
@@ -202450,18 +196884,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:121
 msgid ""
-"I sure wish you hadn't jailed my miners like that. Just jailing those "
-"Morningstar hooligans\n"
+"I sure wish you hadn't jailed my miners like that. Just jailing those Morningstar hooligans\n"
 " would have kept the peace in town. What do you want?"
 msgstr ""
 "Avrei preferito che tu non mettessi in cella i miei minatori a quel modo. "
-"Per mantenere la pace in citta' bastava sbattere al fresco quegli scalmanati "
-"dei Morningstar. Cosa vuoi?"
+"Per mantenere la pace in citta' bastava sbattere al fresco quegli scalmanati"
+" dei Morningstar. Cosa vuoi?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:122
 msgid ""
-"You sure know how to spank a baby with an axe, don't you? Nobody needed to "
-"die over a bar-brawl.\n"
+"You sure know how to spank a baby with an axe, don't you? Nobody needed to die over a bar-brawl.\n"
 " Just what the hell do you want from me, anyway?"
 msgstr ""
 "Sei davvero bravo a sculacciare un bambino con un'ascia, eh? Non c'era "
@@ -202502,8 +196934,7 @@ msgstr "Stavo solo dando un'occhiata in giro. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:133
 msgid ""
-"Gold, of course. We mine it right here at the Kokoweef, and then ship it to "
-"Vault City, New Reno,\n"
+"Gold, of course. We mine it right here at the Kokoweef, and then ship it to Vault City, New Reno,\n"
 " and the New California Republic."
 msgstr ""
 "Oro, naturalmente. Lo estraiamo qui alla Kokoweef, poi lo inviamo a Vault "
@@ -202525,8 +196956,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:138
 msgid ""
-"Sure do. Everyone likes gold. You should talk to the caravan master, James "
-"Hoffy, if you're real\n"
+"Sure do. Everyone likes gold. You should talk to the caravan master, James Hoffy, if you're real\n"
 " curious about it."
 msgstr ""
 "Certamente. A tutti piace l'oro. Dovresti parlare con il nostro carovaniere "
@@ -202538,10 +196968,8 @@ msgstr "Grazie, lo faro'. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:141
 msgid ""
-"A Garden of Eden Creation Kit, huh? Sounds pretty impressive. If I had "
-"something like that you\n"
-" sure wouldn't find me grubbing around in the dirt to make ends meet, now "
-"would you?"
+"A Garden of Eden Creation Kit, huh? Sounds pretty impressive. If I had something like that you\n"
+" sure wouldn't find me grubbing around in the dirt to make ends meet, now would you?"
 msgstr ""
 "Un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden, eh? Sembra essere una cosa "
 "piuttosto importante. Se avessi una cosa del genere di sicuro non mi "
@@ -202557,11 +196985,11 @@ msgstr "Era solo una domanda. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:144
 msgid ""
-"Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge, "
-"it was."
+"Heck no. I was born way up north. Right on the edge of a lake. Lake LeBarge,"
+" it was."
 msgstr ""
-"Cavolo, no! Sono nata molto a nord di qui. Proprio sulle rive di un lago. Il "
-"Lago LeBarge, per l'esattezza."
+"Cavolo, no! Sono nata molto a nord di qui. Proprio sulle rive di un lago. Il"
+" Lago LeBarge, per l'esattezza."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:145
 msgid "I've never heard of that. Let me ask you something else."
@@ -202600,12 +197028,11 @@ msgstr "Capisco. Mi spiace, ma adesso sono troppo occupato. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:153
 msgid ""
-"I've got a great big ol' digger machine down in my mine. Problem is that the "
-"control chip for it\n"
+"I've got a great big ol' digger machine down in my mine. Problem is that the control chip for it\n"
 " don't work anymore. I need a new one if I want to expand my operations."
 msgstr ""
-"Giu' nella miniera ho una vecchia macchina scavatrice. Il problema e' che il "
-"suo chip di controllo non funziona piu'. Me ne serve uno nuovo, se voglio "
+"Giu' nella miniera ho una vecchia macchina scavatrice. Il problema e' che il"
+" suo chip di controllo non funziona piu'. Me ne serve uno nuovo, se voglio "
 "allargare il giro dei miei affari."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:154
@@ -202614,10 +197041,8 @@ msgstr "Interessante, ma io che c'entro?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:155
 msgid ""
-"The Great Wanamingo Mine, just west of town, should have one of those same "
-"excavator machines.\n"
-" It's been abandoned for quite a while, so I'm guessing that they still have "
-"a working chip in their\n"
+"The Great Wanamingo Mine, just west of town, should have one of those same excavator machines.\n"
+" It's been abandoned for quite a while, so I'm guessing that they still have a working chip in their\n"
 " machine."
 msgstr ""
 "Nella Miniera del Grande Wanamingo, subito ad ovest della citta', dovrebbe "
@@ -202631,15 +197056,13 @@ msgstr "Sembra un lavoro semplice. Come mai non l'avete recuperato prima?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:157
 msgid ""
-"It isn't as easy as all that. You see, the Great Wanamingo Mine's haunted. "
-"People go there and\n"
-" they don't come back. That's the big reason it's been shut down. Used to be "
-"a high-roller type place.\n"
+"It isn't as easy as all that. You see, the Great Wanamingo Mine's haunted. People go there and\n"
+" they don't come back. That's the big reason it's been shut down. Used to be a high-roller type place.\n"
 " Not any more, though."
 msgstr ""
 "Non e' cosi' facile come sembra. Vedi, la Miniera del Grande Wanamingo e' "
-"infestata. Le persone che vi entrano non ne escono piu'. Questo e' il motivo "
-"principale per cui e' stata chiusa. Era un posto brulicante di attivita'. "
+"infestata. Le persone che vi entrano non ne escono piu'. Questo e' il motivo"
+" principale per cui e' stata chiusa. Era un posto brulicante di attivita'. "
 "Adesso non lo e' piu'..."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:158
@@ -202652,10 +197075,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:159
 msgid ""
-"I'll give you $1,000 for that chip. McGrew over at the Morningstar'd "
-"probably give you the same,\n"
-" but he's all for those damn New Reno thugs. I can't stand those violent "
-"bastards. So let me give you the\n"
+"I'll give you $1,000 for that chip. McGrew over at the Morningstar'd probably give you the same,\n"
+" but he's all for those damn New Reno thugs. I can't stand those violent bastards. So let me give you the\n"
 " money, okay?"
 msgstr ""
 "Per quel chip ti daro' 1.000$. Probabilmente anche McGrew, giu' alla "
@@ -202674,8 +197095,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarge.msg:161
 msgid ""
-"Well, it isn't a cakewalk, sweetheart. But you look like someone who can "
-"take care of\n"
+"Well, it isn't a cakewalk, sweetheart. But you look like someone who can take care of\n"
 " themselves. Anyhow, you bring me the chip and you get the cash. Interested?"
 msgstr ""
 "Beh, non sara' uno scherzetto, dolcezza. Ma tu mi sembri una persona in "
@@ -202707,14 +197127,12 @@ msgstr "Okay. Ci vediamo, allora."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:167
 msgid ""
-"Well, there's always the usual rumors about Redding being taken over, or "
-"about Wanamingos\n"
-" coming out of the graveyard at night. Heck, someone even said that they saw "
-"some kind of flying\n"
+"Well, there's always the usual rumors about Redding being taken over, or about Wanamingos\n"
+" coming out of the graveyard at night. Heck, someone even said that they saw some kind of flying\n"
 " machine go overhead a few months ago."
 msgstr ""
-"Beh, ci sono sempre le solite voci che parlano di un'occupazione di Redding, "
-"o dei Wanamingo che escono di notte dal cimitero. Cavolo, qualcuno ha "
+"Beh, ci sono sempre le solite voci che parlano di un'occupazione di Redding,"
+" o dei Wanamingo che escono di notte dal cimitero. Cavolo, qualcuno ha "
 "persino detto di aver visto una specie di macchina volante passare sopra la "
 "citta', qualche mese fa."
 
@@ -202748,21 +197166,18 @@ msgstr "Mi piacerebbe molto saperne di piu', ma devo scappare. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:174
 msgid ""
-"Well, people always talk about Vault City taking over to get our gold. Or "
-"one of the families in\n"
-" New Reno getting everyone hooked on their dope in order to take over. Or "
-"even the NCR wanting to annex\n"
-" us. I tell you, the NCR's our best bet - but they're all just out for our "
-"gold. Redding's still\n"
+"Well, people always talk about Vault City taking over to get our gold. Or one of the families in\n"
+" New Reno getting everyone hooked on their dope in order to take over. Or even the NCR wanting to annex\n"
+" us. I tell you, the NCR's our best bet - but they're all just out for our gold. Redding's still\n"
 " independent, so far."
 msgstr ""
 "Beh, una delle voci che circola con piu' insistenza e' quella che vorrebbe "
 "Vault City pronta ad occupare Redding per assicurarsi tutto il suo oro. "
 "Secondo un'altra voce pare che una delle famiglie di New Reno stia cercando "
 "di rendere tutti gli abitanti di Redding dipendenti dalla sua droga, cosi' "
-"da poter prendere possesso della citta'. C'e' chi dice addirittura che anche "
-"NCR vorrebbe annetterci. Ti dico una cosa: NCR sarebbe la cosa migliore per "
-"noi - ma la verita' e' che sono tutti in cerca del nostro oro. Per il "
+"da poter prendere possesso della citta'. C'e' chi dice addirittura che anche"
+" NCR vorrebbe annetterci. Ti dico una cosa: NCR sarebbe la cosa migliore per"
+" noi - ma la verita' e' che sono tutti in cerca del nostro oro. Per il "
 "momento, Redding e' ancora indipendente."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:175 dialog/rcmarge.msg:178 dialog/rcmarge.msg:181
@@ -202771,40 +197186,34 @@ msgstr "E le altre voci di che parlano?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:177
 msgid ""
-"A Wanamingo's just the single orneriest critter there is. Tall as two men, "
-"stronger than a bull\n"
-" brahmin, and with flappin' suckers instead of arms. Can't be hurt with "
-"guns, neither. S'posedly, injuns\n"
-" called 'em up for revenge on the white-man for what the war did. I don't "
-"put much stock in that, though."
+"A Wanamingo's just the single orneriest critter there is. Tall as two men, stronger than a bull\n"
+" brahmin, and with flappin' suckers instead of arms. Can't be hurt with guns, neither. S'posedly, injuns\n"
+" called 'em up for revenge on the white-man for what the war did. I don't put much stock in that, though."
 msgstr ""
-"Un Wanamingo e' semplicemente il piu' irritabile essere che esista al mondo. "
-"Alto come due uomini, piu' forte di un brahmin maschio e con delle ventose "
+"Un Wanamingo e' semplicemente il piu' irritabile essere che esista al mondo."
+" Alto come due uomini, piu' forte di un brahmin maschio e con delle ventose "
 "penzolanti al posto delle braccia. E i proiettili non gli fanno un graffio. "
 "Sembra che siano stati gli indiani a chiamarli cosi', per vendicarsi "
-"dell'uomo bianco, colpevole di aver provocato la guerra. Non do molto peso a "
-"questa storia, comunque."
+"dell'uomo bianco, colpevole di aver provocato la guerra. Non do molto peso a"
+" questa storia, comunque."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:180
 msgid ""
-"Oh, yeah. Well, a couple of my miners were flying a bit themselves - Jetting "
-"around, if you catch\n"
-" my drift - a while back. They swore up-and-down that they saw a ship fly "
-"past, going southwest."
+"Oh, yeah. Well, a couple of my miners were flying a bit themselves - Jetting around, if you catch\n"
+" my drift - a while back. They swore up-and-down that they saw a ship fly past, going southwest."
 msgstr ""
-"Oh, certo. Qualche tempo fa, un paio dei miei minatori si stavano facendo un "
-"voletto - sul Jet, se capisci a cosa mi riferisco. Giurano sulle loro teste "
-"marce di aver visto un velivolo che volava qua sopra, diretto a sudovest."
+"Oh, certo. Qualche tempo fa, un paio dei miei minatori si stavano facendo un"
+" voletto - sul Jet, se capisci a cosa mi riferisco. Giurano sulle loro teste"
+" marce di aver visto un velivolo che volava qua sopra, diretto a sudovest."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:183
 msgid ""
-"Well, Dan and his Morningstar boys favor those mobsters from New Reno. I "
-"guess that Redding'll be\n"
+"Well, Dan and his Morningstar boys favor those mobsters from New Reno. I guess that Redding'll be\n"
 " one big Jet addict slum before too long."
 msgstr ""
 "Beh, Dan e i suoi ragazzi della Morningstar sono in combutta con quei "
-"mafiosi di New Reno. Credo che tra non molto Redding diventera' un quartiere "
-"di drogati di Jet."
+"mafiosi di New Reno. Credo che tra non molto Redding diventera' un quartiere"
+" di drogati di Jet."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:184
 msgid "Not really my concern. Tell me about something else."
@@ -202840,8 +197249,7 @@ msgstr "Non credo di volerlo vendere, per il momento."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:191
 msgid ""
-"Think you'll get a better offer? Think again, pal. I don't think you'll find "
-"a better offer. But\n"
+"Think you'll get a better offer? Think again, pal. I don't think you'll find a better offer. But\n"
 " I guess it's your time."
 msgstr ""
 "Credi che qualcuno ti fara' un'offerta migliore? Scordatelo, amico. Non "
@@ -202858,8 +197266,7 @@ msgstr "Ad ogni modo, penso che daro' ancora un'occhiata in giro. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:194
 msgid ""
-"You made the right choice. Thanks. I'm going to get right on this so we can "
-"put that excavator\n"
+"You made the right choice. Thanks. I'm going to get right on this so we can put that excavator\n"
 " machine to work."
 msgstr ""
 "Hai fatto la cosa giusta. Grazie. Mi occupero' subito di sistemare questo "
@@ -202892,15 +197299,13 @@ msgstr "Nulla. Stavo solo dando un'occhiata in giro. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:200
 msgid ""
-"Why not? Actually, I don't know where the name came from. I think it's "
-"always been called that.\n"
-" Even before I got here. It's got kind of a romantic sound to it, don't it? "
-"Ko-ko-weef. Yeah, I still\n"
+"Why not? Actually, I don't know where the name came from. I think it's always been called that.\n"
+" Even before I got here. It's got kind of a romantic sound to it, don't it? Ko-ko-weef. Yeah, I still\n"
 " like the way that sounds."
 msgstr ""
 "E come dovrebbe chiamarsi? In realta', non so nemmeno io da dove venga "
-"questo nome. Credo che si sia sempre chiamata cosi'. Il suono di questo nome "
-"ha un qualcosa di romantico, non trovi? Ko-ko-weef. Si', mi piace ancora."
+"questo nome. Credo che si sia sempre chiamata cosi'. Il suono di questo nome"
+" ha un qualcosa di romantico, non trovi? Ko-ko-weef. Si', mi piace ancora."
 
 #: dialog/rcmarge.msg:201
 msgid "Uh, yeah. Okay. Uh, what did you say you mine here?"
@@ -202940,8 +197345,7 @@ msgstr "Vattene, cucciolo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:108
 msgid ""
-"Howdy there. My name's Earl Marion. I'm the Sheriff in these here parts. "
-"Sounds downright\n"
+"Howdy there. My name's Earl Marion. I'm the Sheriff in these here parts. Sounds downright\n"
 " picturesque, don't it? Well, that's my job."
 msgstr ""
 "Ehila'. Io sono Earl Marion. E sono lo Sceriffo, da queste parti. Ha un che "
@@ -202968,8 +197372,7 @@ msgstr "Non daro' problemi. Me ne stavo giusto andando. Addio."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:113
 msgid ""
-"Hello there, Ranger. My name's Earl Marion and I'm the Sheriff in Redding. "
-"Glad to have you in\n"
+"Hello there, Ranger. My name's Earl Marion and I'm the Sheriff in Redding. Glad to have you in\n"
 " town, Ranger."
 msgstr ""
 "Salve, Ranger. Mi chiamo Earl Marion e sono lo Sceriffo di Redding. Felice "
@@ -203013,12 +197416,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:123
 msgid ""
-"(Heh, heh) If you were a fish I'd have landed a big one. I was just kidding. "
-"Seriously though,\n"
+"(Heh, heh) If you were a fish I'd have landed a big one. I was just kidding. Seriously though,\n"
 " it's my business to know stuff like that."
 msgstr ""
-"(Eh, eh) Se tu fossi un pollo, potrei dire di averne preso uno bello grosso. "
-"Stavo solo scherzando. Seriamente, e' mio compito sapere cose del genere."
+"(Eh, eh) Se tu fossi un pollo, potrei dire di averne preso uno bello grosso."
+" Stavo solo scherzando. Seriamente, e' mio compito sapere cose del genere."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:124
 msgid "Oh, I see. What else do you do as Sheriff?"
@@ -203034,13 +197436,12 @@ msgstr "Immagino che sia per questo che sei lo Sceriffo, Earl. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:127
 msgid ""
-"Well, if you must steal all the drama and mystery from my moment... I have "
-"friends in the NCR. Good\n"
+"Well, if you must steal all the drama and mystery from my moment... I have friends in the NCR. Good\n"
 " friends. Might say that we have common interests, too."
 msgstr ""
-"Beh, se proprio vuoi annullare tutto l'effetto drammatico e misterioso... ho "
-"degli amici a NCR. Buoni amici. Si potrebbe anche dire che abbiamo interessi "
-"comuni."
+"Beh, se proprio vuoi annullare tutto l'effetto drammatico e misterioso... ho"
+" degli amici a NCR. Buoni amici. Si potrebbe anche dire che abbiamo "
+"interessi comuni."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:128
 msgid ""
@@ -203069,8 +197470,8 @@ msgid ""
 "Keep the peace, mostly. At least that's what I'd be doing if I didn't have "
 "this leg all busted up."
 msgstr ""
-"Mantengo la pace, per lo piu'. O almeno e' quello che farei se non avessi la "
-"gamba in questo stato."
+"Mantengo la pace, per lo piu'. O almeno e' quello che farei se non avessi la"
+" gamba in questo stato."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:134
 msgid ""
@@ -203094,17 +197495,15 @@ msgstr "Che \"sfrattura\". Oops. Volevo dire, che *sfortuna*. Addio."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:138
 msgid ""
-"I was going out to meet a caravan and it was late, so I took a nap. Next "
-"thing I knew, a damn\n"
-" gecko was trying to make a lunch outta my kneecap. Damn thing almost had "
-"it, too. Another good bite and\n"
+"I was going out to meet a caravan and it was late, so I took a nap. Next thing I knew, a damn\n"
+" gecko was trying to make a lunch outta my kneecap. Damn thing almost had it, too. Another good bite and\n"
 " I'd be sitting down permanent-like."
 msgstr ""
 "Ero fuori per aspettare una carovana, che pero' era in ritardo; cosi' ho "
 "schiacciato un pisolino. La prima cosa che ho visto quando mi svegliato era "
 "un dannato gecko che stava cercando di fare uno spuntino con la mia rotula. "
-"E c'era quasi riuscito. Un altro morso e adesso sarei costretto su una sedia "
-"per sempre."
+"E c'era quasi riuscito. Un altro morso e adesso sarei costretto su una sedia"
+" per sempre."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:139
 msgid "So your leg's still in bad shape, huh?"
@@ -203112,10 +197511,8 @@ msgstr "E cosi' la gamba e' ancora messa male, eh?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:140
 msgid ""
-"Well, I wasn't much of a dancer before this happened, and I reckon I won't "
-"be afterwards, neither.\n"
-" I can gimp around, but Doc Johnson said I better not if'n I want it to heal "
-"right. Sure could use some\n"
+"Well, I wasn't much of a dancer before this happened, and I reckon I won't be afterwards, neither.\n"
+" I can gimp around, but Doc Johnson said I better not if'n I want it to heal right. Sure could use some\n"
 " help, though."
 msgstr ""
 "Beh, non ero un gran ballerino prima dell'incidente, e immagino che non lo "
@@ -203125,12 +197522,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:141
 msgid ""
-"Not that I can do much right now, with my leg all banged up. Gotta stay off "
-"it for a time yet,\n"
+"Not that I can do much right now, with my leg all banged up. Gotta stay off it for a time yet,\n"
 " according to Doc Johnson. What can I help you with?"
 msgstr ""
-"Non c'e' molto che possa fare, con la gamba cosi' malridotta. Doc Johnson mi "
-"ha proibito di sforzarla ancora per qualche tempo. Come posso aiutarti?"
+"Non c'e' molto che possa fare, con la gamba cosi' malridotta. Doc Johnson mi"
+" ha proibito di sforzarla ancora per qualche tempo. Come posso aiutarti?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:142
 msgid "Whatcha pestering me with now?"
@@ -203156,15 +197552,13 @@ msgstr "Beh, non voglio disturbare oltre. Hai bisogno di riposo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:147
 msgid ""
-"Good ole Painless Doc Johnson's our town doc. You have a toothache or a "
-"broken bone, he'll set\n"
-" you to right. He also sells medicine. All kinds of medicine, if you get my "
-"drift. For *whatever* ails\n"
+"Good ole Painless Doc Johnson's our town doc. You have a toothache or a broken bone, he'll set\n"
+" you to right. He also sells medicine. All kinds of medicine, if you get my drift. For *whatever* ails\n"
 " ya."
 msgstr ""
-"Il buon vecchio Doc \"Indolore\" Johnson e' il nostro dottore. Se hai mal di "
-"denti o un osso rotto, lui ti rimette in sesto. Vende anche medicine. Tutti "
-"i tipi di medicine, se capisci cosa voglio dire. Per *qualsiasi* cosa ti "
+"Il buon vecchio Doc \"Indolore\" Johnson e' il nostro dottore. Se hai mal di"
+" denti o un osso rotto, lui ti rimette in sesto. Vende anche medicine. Tutti"
+" i tipi di medicine, se capisci cosa voglio dire. Per *qualsiasi* cosa ti "
 "affligga."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:148
@@ -203183,8 +197577,7 @@ msgstr "Grazie. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:151
 msgid ""
-"Yeah, I sure could use some help with a couple of things. Just part-time "
-"like. It pays real good\n"
+"Yeah, I sure could use some help with a couple of things. Just part-time like. It pays real good\n"
 " and you'd be doing a good thing for the town of Redding, too."
 msgstr ""
 "Si'... mi servirebbe un po' di aiuto per un paio di faccende. Una specie di "
@@ -203200,17 +197593,19 @@ msgid "How can I help out?"
 msgstr "Come posso aiutarti?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:154
-msgid "As a Ranger, I could do no less than help you out in your time of need."
+msgid ""
+"As a Ranger, I could do no less than help you out in your time of need."
 msgstr ""
-"Come Ranger, non posso che offrire il mio aiuto in questo momento di bisogno."
+"Come Ranger, non posso che offrire il mio aiuto in questo momento di "
+"bisogno."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:155
 msgid ""
 "I don't think I can help you out right now, Sheriff. Maybe another time. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Al momento non credo di poterti aiutare, Sceriffo. Magari la prossima volta. "
-"Arrivederci."
+"Al momento non credo di poterti aiutare, Sceriffo. Magari la prossima volta."
+" Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:156
 msgid ""
@@ -203238,12 +197633,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:160
 msgid ""
-"The Doc's office is at the west end of downtown here. He's just about always "
-"happy to see new\n"
+"The Doc's office is at the west end of downtown here. He's just about always happy to see new\n"
 " patients."
 msgstr ""
-"Lo studio del dottore e' nella zona ovest di questo quartiere. E' sempre ben "
-"felice di accogliere nuovi pazienti."
+"Lo studio del dottore e' nella zona ovest di questo quartiere. E' sempre ben"
+" felice di accogliere nuovi pazienti."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:162
 msgid "Maybe I'll go visit with him for a while. Goodbye, Sheriff."
@@ -203251,8 +197645,7 @@ msgstr "Credo che andro' a fargli visita. Arrivederci, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:163
 msgid ""
-"We all have a respect of the need for law and order, of course. And we also "
-"have some concerns\n"
+"We all have a respect of the need for law and order, of course. And we also have some concerns\n"
 " regarding the future of Redding."
 msgstr ""
 "Tutti noi abbiamo particolare riguardo per il bisogno di legge e ordine. E "
@@ -203272,13 +197665,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:166
 msgid ""
-"Sure. Redding can't stand alone forever. At some point we're going to need a "
-"friend. I just want\n"
+"Sure. Redding can't stand alone forever. At some point we're going to need a friend. I just want\n"
 " to make sure we've got a friend when we need one. The *right* friend."
 msgstr ""
-"Certo. Redding non puo' rimanere da sola per sempre. A un certo punto avremo "
-"bisogno di un amico. Voglio pero' esser sicuro che l'amico si presenti solo "
-"quando ne avremo bisogno. E voglio che sia l'amico *giusto*."
+"Certo. Redding non puo' rimanere da sola per sempre. A un certo punto avremo"
+" bisogno di un amico. Voglio pero' esser sicuro che l'amico si presenti solo"
+" quando ne avremo bisogno. E voglio che sia l'amico *giusto*."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:167
 msgid "There are wrong friends?"
@@ -203286,8 +197678,7 @@ msgstr "Ci sono degli amici sbagliati?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:168
 msgid ""
-"You bet there are. New Reno would just gut Redding for our gold, and Vault "
-"City would keep us\n"
+"You bet there are. New Reno would just gut Redding for our gold, and Vault City would keep us\n"
 " as second class citizens rather than make us real partners."
 msgstr ""
 "Puoi scommetterci. New Reno farebbe semplicemente a pezzi Redding per avere "
@@ -203300,8 +197691,7 @@ msgstr "Pensi che NCR si comporterebbe diversamente?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:170
 msgid ""
-"I know it would be. The NCR is the future of the wastes. Working together "
-"for a bigger tomorrow.\n"
+"I know it would be. The NCR is the future of the wastes. Working together for a bigger tomorrow.\n"
 " Just like their posters say. They want us to join them, not submit to them."
 msgstr ""
 "Io SO che sarebbe cosi'. La New California Republic e' il futuro delle "
@@ -203319,12 +197709,11 @@ msgstr "Tutti hanno i loro scopi... Arrivederci, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:173
 msgid ""
-"Well, the time's not right yet for a real move. But I let people know who "
-"they'll be able to\n"
+"Well, the time's not right yet for a real move. But I let people know who they'll be able to\n"
 " count on when push comes to shove. That's enough... for now."
 msgstr ""
-"Beh, la situazione non e' ancora matura per fare una mossa decisa. Ma faccio "
-"sapere alla gente su chi potra' contare quando il tempo sara' giunto. E "
+"Beh, la situazione non e' ancora matura per fare una mossa decisa. Ma faccio"
+" sapere alla gente su chi potra' contare quando il tempo sara' giunto. E "
 "questo basta... per il momento."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:175
@@ -203333,14 +197722,12 @@ msgstr "Hmm, ad ogni modo, e' qualcosa su cui ragionare. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:176
 msgid ""
-"I can't believe that you'd use such a corny line. You've been reading too "
-"many pulp-westerns.\n"
-" Here's one for you; You gonna slap leather and draw that smoke wagon, or "
-"you just gonna stand there and\n"
+"I can't believe that you'd use such a corny line. You've been reading too many pulp-westerns.\n"
+" Here's one for you; You gonna slap leather and draw that smoke wagon, or you just gonna stand there and\n"
 " sweat?"
 msgstr ""
-"Non riesco a credere che tu abbia usato delle frasi cosi' stereotipate. Devi "
-"aver letto troppi fumetti pulp-western. Eccone un'altra per te: hai "
+"Non riesco a credere che tu abbia usato delle frasi cosi' stereotipate. Devi"
+" aver letto troppi fumetti pulp-western. Eccone un'altra per te: hai "
 "intenzione di accarezzare il tuo cinturone ed estrarre quella bocca da "
 "fuoco, oppure te ne starai li' fermo a fartela sotto?"
 
@@ -203374,16 +197761,15 @@ msgstr "Heh, heh. Addio, sceriffo Marion."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:182
 msgid ""
-"What do you know about me? That's it. You're gonna pay for that. I'm a-"
-"callin' you out."
+"What do you know about me? That's it. You're gonna pay for that. I'm "
+"a-callin' you out."
 msgstr ""
 "Ma cosa vuoi saperne tu di me? Adesso basta. La pagherai per questo. Ti "
 "aspetto fuori."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:183
 msgid ""
-"Pay varies by the job, but I've got a simple one you could start on. Just "
-"kicking some deadbeat\n"
+"Pay varies by the job, but I've got a simple one you could start on. Just kicking some deadbeat\n"
 " out of a squat. Pay you $100 to do it for me."
 msgstr ""
 "La paga varia a seconda del lavoro, ma per cominciare potrei dartene uno "
@@ -203400,24 +197786,20 @@ msgstr "Al momento non credo di avere tempo per farlo, Sceriffo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:186
 msgid ""
-"Way to go, Ranger, good to hear it. The Widow Rooney is way behind on her "
-"rent. Her house is\n"
-" just across the alley from here, to the west. You just have to kick her out "
-"of her house - unless she\n"
+"Way to go, Ranger, good to hear it. The Widow Rooney is way behind on her rent. Her house is\n"
+" just across the alley from here, to the west. You just have to kick her out of her house - unless she\n"
 " can come up with the rent she owes Mayor Ascorti."
 msgstr ""
 "Cosi' si fa, Ranger; mi fa piacere sentirtelo dire. La vedova Rooney e' "
-"estremamente in ritardo con il pagamento dell'affitto. La sua casa e' subito "
-"al di la' del vicolo qui accanto, a ovest. Devi soltanto buttarla fuori di "
+"estremamente in ritardo con il pagamento dell'affitto. La sua casa e' subito"
+" al di la' del vicolo qui accanto, a ovest. Devi soltanto buttarla fuori di "
 "casa - a meno che la vecchia non abbia di che pagare l'affitto che deve al "
 "sindaco Ascorti."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:187
 msgid ""
-"The Widow Rooney is way behind on her rent. Her house is just across the "
-"alley from here, to the\n"
-" west. You just have to kick her out of her house - unless she can come up "
-"with the rent she owes Mayor\n"
+"The Widow Rooney is way behind on her rent. Her house is just across the alley from here, to the\n"
+" west. You just have to kick her out of her house - unless she can come up with the rent she owes Mayor\n"
 " Ascorti."
 msgstr ""
 "La vedova Rooney e' estremamente in ritardo con il pagamento dell'affitto. "
@@ -203427,10 +197809,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:188
 msgid ""
-"Here we go again. The Widow Rooney is way behind on her rent. Her house is "
-"just across the alley\n"
-" from here, to the west. You just have to kick her out of her house - unless "
-"she can come up with the rent\n"
+"Here we go again. The Widow Rooney is way behind on her rent. Her house is just across the alley\n"
+" from here, to the west. You just have to kick her out of her house - unless she can come up with the rent\n"
 " she owes Mayor Ascorti."
 msgstr ""
 "Ricapitoliamo. La vedova Rooney e' estremamente in ritardo con il pagamento "
@@ -203444,8 +197824,7 @@ msgstr "Quanti soldi deve al sindaco Ascorti?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:190
 msgid ""
-"As a bonafide Ranger, I'll be happy to help you maintain law and order. Of "
-"course I'll do the\n"
+"As a bonafide Ranger, I'll be happy to help you maintain law and order. Of course I'll do the\n"
 " job for you."
 msgstr ""
 "In qualita' di Ranger, saro' felice di dare il mio contributo al fine di "
@@ -203465,8 +197844,7 @@ msgstr "Non credo di volerlo fare. Arrivederci, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:194
 msgid ""
-"Great. Thanks for your help. Just come back here when you finish, and I'll "
-"pay you and see if we\n"
+"Great. Thanks for your help. Just come back here when you finish, and I'll pay you and see if we\n"
 " can dig up something else for you to do."
 msgstr ""
 "Ottimo. Grazie dell'aiuto. Torna quando avrai finito e ti paghero'. Poi "
@@ -203490,8 +197868,7 @@ msgstr "Al momento non credo di volerlo fare. Arrivederci, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:200
 msgid ""
-"Ascorti's the Mayor here in Redding. He runs Ascorti's Ace, right across the "
-"street here. Just\n"
+"Ascorti's the Mayor here in Redding. He runs Ascorti's Ace, right across the street here. Just\n"
 " north of us. So, will you help me out?"
 msgstr ""
 "Ascorti e' il sindaco di Redding. E' il proprietario dell'Ace, il locale "
@@ -203507,8 +197884,7 @@ msgstr "Al momento non credo di volerlo fare. Arrivederci, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:204
 msgid ""
-"Sorry to hear that. I could sure use the help. Well, if you change your "
-"mind... you know where to\n"
+"Sorry to hear that. I could sure use the help. Well, if you change your mind... you know where to\n"
 " find me."
 msgstr ""
 "Mi dispiace sentirtelo dire. Avrei davvero bisogno di un po' d'aiuto. Beh, "
@@ -203533,7 +197909,8 @@ msgid ""
 "Thanks, Sheriff; I'm honored. I won't tarnish it with actions you wouldn't "
 "approve of."
 msgstr ""
-"Grazie, Sceriffo; ne sono onorato. Non lo infanghero' con azioni riprovevoli."
+"Grazie, Sceriffo; ne sono onorato. Non lo infanghero' con azioni "
+"riprovevoli."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:209
 msgid "Heck, I feel more important already. Goodbye."
@@ -203541,8 +197918,7 @@ msgstr "Diamine, mi sento gia' piu' importante. A dopo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:210
 msgid ""
-"Hey there. I'm sorry that you couldn't help me out earlier. You come back "
-"'cause you changed\n"
+"Hey there. I'm sorry that you couldn't help me out earlier. You come back 'cause you changed\n"
 " your mind?"
 msgstr ""
 "Ehila'. Mi dispiace che tu non abbia potuto aiutarmi, prima. Sei tornato "
@@ -203558,12 +197934,11 @@ msgstr "No, stavo solo facendo una passeggiata per la citta'. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:213
 msgid ""
-"Glad to see you again. You've got to take care of that Widow Rooney problem "
-"before I can pay you,\n"
+"Glad to see you again. You've got to take care of that Widow Rooney problem before I can pay you,\n"
 " though."
 msgstr ""
-"Felice di rivederti. Tuttavia, prima che ti possa pagare ti devi occupare di "
-"quel problema con la vedova Rooney."
+"Felice di rivederti. Tuttavia, prima che ti possa pagare ti devi occupare di"
+" quel problema con la vedova Rooney."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:214
 msgid "Sure thing. Uh, what was I supposed to do again?"
@@ -203575,8 +197950,7 @@ msgstr "Oh, okay. A presto."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:216
 msgid ""
-"You did fine work with that Widow Rooney. Here's your $100. You ready for "
-"the next job? I can\n"
+"You did fine work with that Widow Rooney. Here's your $100. You ready for the next job? I can\n"
 " sure use the help."
 msgstr ""
 "Hai fatto un buon lavoro con la vedova Rooney. Ecco i tuoi 100$. Sei pronto "
@@ -203595,8 +197969,7 @@ msgstr "Non credo di volere un altro lavoro. Addio, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:219
 msgid ""
-"You did a real nice thing for the Widow Rooney. Made friends all around and "
-"kept the peace.\n"
+"You did a real nice thing for the Widow Rooney. Made friends all around and kept the peace.\n"
 " Thanks. You ready for another job? I think you've got a real knack for it."
 msgstr ""
 "Hai fatto davvero un'ottima cosa per la vedova Rooney. Sei riuscito a farti "
@@ -203609,10 +197982,8 @@ msgstr "Non adesso, Sceriffo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:222
 msgid ""
-"You got way out of line with the Widow Rooney. She was a little old widow "
-"lady, for chrissakes.\n"
-" Why'd you have to go and kill her for? Here's your money, but you better "
-"watch that hair-trigger on the\n"
+"You got way out of line with the Widow Rooney. She was a little old widow lady, for chrissakes.\n"
+" Why'd you have to go and kill her for? Here's your money, but you better watch that hair-trigger on the\n"
 " next job."
 msgstr ""
 "Hai davvero esagerato con la vedova Rooney. Era solo un'anziana vedova, "
@@ -203624,22 +197995,21 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcmarion.msg:233 dialog/rcmarion.msg:236 dialog/rcmarion.msg:239
 #: dialog/rcmarion.msg:246 dialog/rcmarion.msg:249 dialog/rcmarion.msg:252
 msgid "I don't think I want another job right now, Sheriff. Goodbye."
-msgstr "Al momento non credo di volere un altro lavoro, Sceriffo. Arrivederci."
+msgstr ""
+"Al momento non credo di volere un altro lavoro, Sceriffo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:225
 msgid ""
-"You sure didn't do much of a job in breaking up that bar fight. Can't pay "
-"you for something you\n"
+"You sure didn't do much of a job in breaking up that bar fight. Can't pay you for something you\n"
 " didn't rightly do. But I've still got a bum leg. You ready for another job?"
 msgstr ""
 "Hai davvero fatto una pessima figura, cercando di fermare quella rissa. Non "
-"posso pagarti per qualcosa che non hai fatto nel modo corretto. Tuttavia, ho "
-"ancora la gamba mal messa. Sei pronto per un altro lavoro?"
+"posso pagarti per qualcosa che non hai fatto nel modo corretto. Tuttavia, ho"
+" ancora la gamba mal messa. Sei pronto per un altro lavoro?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:228
 msgid ""
-"Putting those Morningstar miners in jail seemed to work, but Dan McGrew, "
-"their boss, isn't going\n"
+"Putting those Morningstar miners in jail seemed to work, but Dan McGrew, their boss, isn't going\n"
 " to be too happy about it. Here's your money. Ready for your next job?"
 msgstr ""
 "Mettere quei minatori Morningstar in cella sembrerebbe aver funzionato, ma "
@@ -203648,8 +198018,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:231
 msgid ""
-"Marge is gonna be real ticked off with you for putting her miners in the "
-"pokey. It worked, though.\n"
+"Marge is gonna be real ticked off with you for putting her miners in the pokey. It worked, though.\n"
 " Here's your money. Ready for another job?"
 msgstr ""
 "Marge sara' davvero irritata con te, dal momento che hai messo i suoi "
@@ -203658,10 +198027,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:234
 msgid ""
-"I'm not sure that putting every damn miner in town into my jail was the best "
-"way to solve that\n"
-" problem. I guess it worked, though. Here's your money. Ready for your next "
-"job?"
+"I'm not sure that putting every damn miner in town into my jail was the best way to solve that\n"
+" problem. I guess it worked, though. Here's your money. Ready for your next job?"
 msgstr ""
 "Non sono sicuro che sbattere in cella ogni singolo minatore della citta' "
 "fosse il modo migliore per risolvere quel problema. Pare abbia funzionato, "
@@ -203669,21 +198036,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:237
 msgid ""
-"Talk about spanking a baby with an axe. You went overboard with that one. "
-"You're only getting\n"
-" half-pay for that. Maybe it'll learn you something. Nobody needs to get "
-"killed over a bar brawl. You\n"
+"Talk about spanking a baby with an axe. You went overboard with that one. You're only getting\n"
+" half-pay for that. Maybe it'll learn you something. Nobody needs to get killed over a bar brawl. You\n"
 " better do better on the next job. You ready?"
 msgstr ""
 "Peggio che sculacciare un bambino con un'ascia... Hai davvero esagerato, "
 "questa volta. Prenderai soltanto mezza paga per il lavoro. Forse ti "
-"insegnera' qualcosa. Per una rissa da bar non dovrebbe morire nessuno. Farai "
-"meglio a impegnarti di piu' con il prossimo incarico. Sei pronto?"
+"insegnera' qualcosa. Per una rissa da bar non dovrebbe morire nessuno. Farai"
+" meglio a impegnarti di piu' con il prossimo incarico. Sei pronto?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:240
 msgid ""
-"Hello there. I'm sure glad that you're taking care of that bad business with "
-"one of Lou's gals\n"
+"Hello there. I'm sure glad that you're taking care of that bad business with one of Lou's gals\n"
 " gettin' all cut up. Come on back when you've wrapped up the case."
 msgstr ""
 "Ehila'. Sono davvero contento che tu ti stia occupando di quella brutta "
@@ -203700,8 +198064,7 @@ msgstr "Lo faro'. Certo... lo faro' subito. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:243
 msgid ""
-"You let that bastard who cut that girl go free? What kind of idiot are you, "
-"anyway? I'll give\n"
+"You let that bastard who cut that girl go free? What kind of idiot are you, anyway? I'll give\n"
 " you another job, but I ain't paying you for this one."
 msgstr ""
 "Hai lasciato libero quel bastardo che ha accoltellato la ragazza? Ma quanto "
@@ -203716,8 +198079,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:247
 msgid ""
-"Thank god you put that murdering bastard Hakeswill away. We'll show him a "
-"bit of justice - and\n"
+"Thank god you put that murdering bastard Hakeswill away. We'll show him a bit of justice - and\n"
 " then we'll hang him. Well done. Here's your money. Ready for one more job?"
 msgstr ""
 "Grazie a Dio hai sbattuto dentro Hakeswill, quel bastardo assassino. Gli "
@@ -203726,12 +198088,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:250
 msgid ""
-"I don't doubt that the bastard that cut that gal deserved what you gave him, "
-"but you sure didn't\n"
-" make any friends with the miners by killing him. They do so enjoy seeing a "
-"good trial afore a nice\n"
-" hangin'. Still, you got the job done. Here's your money. Ready for the next "
-"job?"
+"I don't doubt that the bastard that cut that gal deserved what you gave him, but you sure didn't\n"
+" make any friends with the miners by killing him. They do so enjoy seeing a good trial afore a nice\n"
+" hangin'. Still, you got the job done. Here's your money. Ready for the next job?"
 msgstr ""
 "Non dubito che il bastardo che ha accoltellato quella ragazza si meritasse "
 "quel che gli hai fatto, ma uccidendolo non ti sei certamente fatto molti "
@@ -203741,12 +198100,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:253
 msgid ""
-"You know about Frog Morton. Well, we need to clear him out of here. He's too "
-"dangerous to let him\n"
-" set up shop right near town. I'll give you $1000 to go out to the Great "
-"Wanamingo Mine, just west of\n"
-" town, and kill Frog and his gang. He's one bad hombre, though, so watch "
-"yourself."
+"You know about Frog Morton. Well, we need to clear him out of here. He's too dangerous to let him\n"
+" set up shop right near town. I'll give you $1000 to go out to the Great Wanamingo Mine, just west of\n"
+" town, and kill Frog and his gang. He's one bad hombre, though, so watch yourself."
 msgstr ""
 "Tu sai chi e' Frog Morton, no? Beh, vorremmo cacciarlo da Redding. Sarebbe "
 "troppo pericoloso permettergli di piazzare il suo covo nei pressi della "
@@ -203768,10 +198124,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:256
 msgid ""
-"You did it. You killed Frog. Great job, great job. Here's $1000 in reward "
-"money. Of course his\n"
-" brothers aren't gonna be too happy with you when they hear about it - but "
-"heck, that's all part of the\n"
+"You did it. You killed Frog. Great job, great job. Here's $1000 in reward money. Of course his\n"
+" brothers aren't gonna be too happy with you when they hear about it - but heck, that's all part of the\n"
 " job."
 msgstr ""
 "Ce l'hai fatta. Hai ucciso Frog. Ottimo lavoro, ottimo lavoro. Ecco i tuoi "
@@ -203784,24 +198138,21 @@ msgstr "Fratelli? Nessuno mi aveva detto che Frog aveva dei fratelli!"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:258
 msgid ""
-"Didn't I? Must have plum darn slipped my mind. Yup, that's what it did. "
-"Well, he's got three\n"
-" older brothers... even meaner than he was, from what I hear. Let's see... "
-"Toad, Newt and Snake Morton, if\n"
-" I remember aright. Heck, you know how tall tales can get. By the way, keep "
-"that badge I gave you. You\n"
+"Didn't I? Must have plum darn slipped my mind. Yup, that's what it did. Well, he's got three\n"
+" older brothers... even meaner than he was, from what I hear. Let's see... Toad, Newt and Snake Morton, if\n"
+" I remember aright. Heck, you know how tall tales can get. By the way, keep that badge I gave you. You\n"
 " earned it... Sheriff. (He smiles.)"
 msgstr ""
-"Davvero? Dev'essermi proprio sfuggito di mente. Gia', dev'essere cosi'. Beh, "
-"Frog ha tre fratelli piu' anziani... e persino piu' cattivi di lui, da quel "
-"che si dice in giro. Vediamo un po'... Toad, Newt e Snake Morton, se ricordo "
-"bene. Diamine, sai bene come le voci possano gonfiarsi. A proposito: tieni "
-"pure il distintivo che ti ho dato. Te lo sei meritato... Sceriffo. (Sorride.)"
+"Davvero? Dev'essermi proprio sfuggito di mente. Gia', dev'essere cosi'. Beh,"
+" Frog ha tre fratelli piu' anziani... e persino piu' cattivi di lui, da quel"
+" che si dice in giro. Vediamo un po'... Toad, Newt e Snake Morton, se "
+"ricordo bene. Diamine, sai bene come le voci possano gonfiarsi. A proposito:"
+" tieni pure il distintivo che ti ho dato. Te lo sei meritato... Sceriffo. "
+"(Sorride.)"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:259
 msgid ""
-"Uh, yeah. Sure. Well, I better be moving on. I have an appointment, "
-"someplace else. Someplace\n"
+"Uh, yeah. Sure. Well, I better be moving on. I have an appointment, someplace else. Someplace\n"
 " far away from Redding. Goodbye."
 msgstr ""
 "Uh, gia'. Certo. Beh, sara' meglio che vada. Ho un appuntamento da un'altra "
@@ -203815,12 +198166,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:261
 msgid ""
-"I'm sorry to hear that; I sure could use the help. Well, if you change your "
-"mind, come on back\n"
+"I'm sorry to hear that; I sure could use the help. Well, if you change your mind, come on back\n"
 " right away."
 msgstr ""
-"Mi dispiace sentirtelo dire; mi avrebbe fatto davvero comodo un po' d'aiuto. "
-"Beh, se dovessi cambiare idea, fatti vivo."
+"Mi dispiace sentirtelo dire; mi avrebbe fatto davvero comodo un po' d'aiuto."
+" Beh, se dovessi cambiare idea, fatti vivo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:262
 msgid "I'll do that, Sheriff. Goodbye."
@@ -203828,17 +198178,14 @@ msgstr "Lo faro', Sceriffo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:264
 msgid ""
-"I hear that the miners from both the Morningstar and Kokoweef mines here in "
-"town are fixin' to\n"
-" stir up a ruckus at Lou's Malamute Saloon. I'll pay you $300 to break it "
-"up. You get over there right\n"
-" away. It's right across the street and down towards the west side of town "
-"here."
+"I hear that the miners from both the Morningstar and Kokoweef mines here in town are fixin' to\n"
+" stir up a ruckus at Lou's Malamute Saloon. I'll pay you $300 to break it up. You get over there right\n"
+" away. It's right across the street and down towards the west side of town here."
 msgstr ""
 "Ho sentito che i minatori delle miniere Morningstar e Kokoweef stanno per "
 "far scoppiare una rissa nel Saloon Malamute di Lou. Ti paghero' 300$ se li "
-"fermerai in tempo. Recati subito sul posto. E' dall'altro lato della strada, "
-"verso la zona ovest della citta'."
+"fermerai in tempo. Recati subito sul posto. E' dall'altro lato della strada,"
+" verso la zona ovest della citta'."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:265
 msgid "I'll get right on it, Sheriff. Goodbye."
@@ -203854,10 +198201,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:267
 msgid ""
-"Somebody cut up a whore over at Lou's Malamute Saloon. Just across the "
-"street here in downtown.\n"
-" Go find out who did it and bring them in. I'll pay you $500 for doing it. "
-"That kind of thing is bad for\n"
+"Somebody cut up a whore over at Lou's Malamute Saloon. Just across the street here in downtown.\n"
+" Go find out who did it and bring them in. I'll pay you $500 for doing it. That kind of thing is bad for\n"
 " business, just bad all the way around."
 msgstr ""
 "Qualcuno ha accoltellato una puttana, giu' al Saloon Malamute di Lou. Il "
@@ -203867,7 +198212,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:268
 msgid "I'll catch whoever did it. No problem. Goodbye, Sheriff."
-msgstr "Lo prendero', chiunque sia stato. Nessun problema. A presto, Sceriffo."
+msgstr ""
+"Lo prendero', chiunque sia stato. Nessun problema. A presto, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:269
 msgid "Not my cup of tea, really. I'd best be moving on. Goodbye, Sheriff."
@@ -203875,24 +198221,22 @@ msgstr "Non fa per me, davvero. Sara' meglio che vada. Addio, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:270
 msgid ""
-"There's a bandit, name o' Frog Morton, that's taken up lodgings over in the "
-"ruins of the Great\n"
-" Wanamingo Mine just west of town. I need you to exterminate him. But be "
-"careful. He's crafty and he's\n"
-" bound to have some of his gang with him. I'll give you $1000 to get rid o' "
-"the varmint."
+"There's a bandit, name o' Frog Morton, that's taken up lodgings over in the ruins of the Great\n"
+" Wanamingo Mine just west of town. I need you to exterminate him. But be careful. He's crafty and he's\n"
+" bound to have some of his gang with him. I'll give you $1000 to get rid o' the varmint."
 msgstr ""
 "C'e' un bandito, chiamato Frog Morton, che si e' stabilito tra le rovine "
 "della Miniera Grande Wanamingo, a ovest della citta'. Voglio che tu lo "
-"elimini. Ma sta' attento. E' molto abile e pare che abbia alcuni compari con "
-"se'. Ti daro' 1000$ se ci liberi da quel pendaglio da forca."
+"elimini. Ma sta' attento. E' molto abile e pare che abbia alcuni compari con"
+" se'. Ti daro' 1000$ se ci liberi da quel pendaglio da forca."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:272
 msgid "Sure thing, Sheriff."
 msgstr "Certamente, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:273
-msgid "Dash it all, but that just isn't my sort of soiree, mon frere. Goodbye."
+msgid ""
+"Dash it all, but that just isn't my sort of soiree, mon frere. Goodbye."
 msgstr ""
 "Se devo essere sincero, non e' cosi' che mi piace divertirmi, mon frere. "
 "Addio."
@@ -203912,17 +198256,17 @@ msgstr "Ohhhh. Ouch. Terribile. Pessima, davvero pessima..."
 #: dialog/rcmarion.msg:277
 msgid "I don't think I want to risk getting croaked, Sheriff. Goodbye."
 msgstr ""
-"Non credo di voler rischiare d'essere ucciso come una mosca, Sceriffo. Addio."
+"Non credo di voler rischiare d'essere ucciso come una mosca, Sceriffo. "
+"Addio."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:278
 msgid ""
-"Hey, I didn't make that one up - he did. With puns that bad, I'd say that "
-"gives you just one\n"
+"Hey, I didn't make that one up - he did. With puns that bad, I'd say that gives you just one\n"
 " more reason to kill 'im. You up for it?"
 msgstr ""
-"Ehi, non l'ho messa in giro io, questa - e' stato lui. Se non vuoi che metta "
-"in giro altri giochi di parole orribili come questo, direi che hai una buona "
-"ragione in piu' per ucciderlo. Lo farai?"
+"Ehi, non l'ho messa in giro io, questa - e' stato lui. Se non vuoi che metta"
+" in giro altri giochi di parole orribili come questo, direi che hai una "
+"buona ragione in piu' per ucciderlo. Lo farai?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:279
 msgid "On my way, Sheriff. Will do."
@@ -203934,8 +198278,7 @@ msgstr "Sembra essere un po' troppo pericoloso per me. Addio."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:281
 msgid ""
-"You go break up that bar brawl yet? Well, get to it. People are gonna get "
-"hurt unless you get\n"
+"You go break up that bar brawl yet? Well, get to it. People are gonna get hurt unless you get\n"
 " your ass moving. Now git!"
 msgstr ""
 "Non hai ancora sedato quella rissa? Beh, va' a farlo. Della gente si fara' "
@@ -203967,8 +198310,7 @@ msgstr "Stavo giusto andando, Sceriffo. A presto."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:287
 msgid ""
-"Well, I don't know how you did it, but that's the quietest I've ever heard "
-"the Malamute Saloon.\n"
+"Well, I don't know how you did it, but that's the quietest I've ever heard the Malamute Saloon.\n"
 " Here's your money. Ready for your next job?"
 msgstr ""
 "Beh, non so come diamine tu abbia fatto, ma il Malamute Saloon non e' mai "
@@ -203976,8 +198318,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:300
 msgid ""
-"This job may be a bit too tough for you. Come back when you've got a bit "
-"more\n"
+"This job may be a bit too tough for you. Come back when you've got a bit more\n"
 " experience under your belt."
 msgstr ""
 "Questo lavoro potrebbe essere un po' troppo duro per te. Torna quando ci "
@@ -203989,10 +198330,11 @@ msgstr "Okay, Sceriffo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:302
 msgid ""
-"There is nothing more that can be done with this leg. Only time will heal it."
+"There is nothing more that can be done with this leg. Only time will heal "
+"it."
 msgstr ""
-"La sua gamba ha gia' ricevuto tutto le cure mediche possibili. Solo il tempo "
-"la guarira' completamente."
+"La sua gamba ha gia' ricevuto tutto le cure mediche possibili. Solo il tempo"
+" la guarira' completamente."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:100
 msgid ""
@@ -204004,8 +198346,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:101
 msgid "You see Dangerous Dan McGrew, the owner of the Morningstar Mine."
-msgstr ""
-"Vedi \"Dangerous\" Dan McGrew, il proprietario della Miniera Morningstar."
+msgstr "Vedi \"Dangerous\" Dan McGrew, il proprietario della Miniera Morningstar."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:102
 msgid ""
@@ -204042,12 +198383,11 @@ msgstr "Al tuo circo mancano un paio di clown, eh?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:108
 msgid ""
-"Hello there. My name's Dangerous Dan McGrew. I run the Morningstar Mine "
-"here. What can I do\n"
+"Hello there. My name's Dangerous Dan McGrew. I run the Morningstar Mine here. What can I do\n"
 " for you?"
 msgstr ""
-"Ehila'. Io sono \"Dangerous\" Dan McGrew. Sono il proprietario della Miniera "
-"Morningstar. Cosa posso fare per te?"
+"Ehila'. Io sono \"Dangerous\" Dan McGrew. Sono il proprietario della Miniera"
+" Morningstar. Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:109
 msgid "What do you need from me?"
@@ -204063,10 +198403,8 @@ msgstr "Sono solo di passaggio. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:115
 msgid ""
-"We mine gold. Everybody wants it, too. Send it all the way to Vault City, "
-"New Reno, and even\n"
-" down to the NCR. You might say that Redding has something for everybody - "
-"that's what keeps us\n"
+"We mine gold. Everybody wants it, too. Send it all the way to Vault City, New Reno, and even\n"
+" down to the NCR. You might say that Redding has something for everybody - that's what keeps us\n"
 " independent."
 msgstr ""
 "Estraiamo oro. E tutti lo vogliono. Lo inviamo a Vault City, New Reno e "
@@ -204084,16 +198422,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:119
 msgid ""
-"What makes you think they haven't? Everybody would like to have Redding "
-"under their belt. My\n"
-" guess is that someone will get us pretty soon. About the only thing we can "
-"do is choose our master, if\n"
+"What makes you think they haven't? Everybody would like to have Redding under their belt. My\n"
+" guess is that someone will get us pretty soon. About the only thing we can do is choose our master, if\n"
 " we want to survive."
 msgstr ""
-"E cosa ti fa pensare che non ci abbiano gia' provato? Tutti vorrebbero avere "
-"Redding tra le mani. Io credo che qualcuno ci prendera'. E piuttosto presto, "
-"anche. L'unica cosa che possiamo fare e' quella di sceglierci il padrone, se "
-"vogliamo sopravvivere."
+"E cosa ti fa pensare che non ci abbiano gia' provato? Tutti vorrebbero avere"
+" Redding tra le mani. Io credo che qualcuno ci prendera'. E piuttosto "
+"presto, anche. L'unica cosa che possiamo fare e' quella di sceglierci il "
+"padrone, se vogliamo sopravvivere."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:121
 msgid "I guess that makes sense. Well, good-luck and goodbye."
@@ -204101,13 +198437,12 @@ msgstr "Il tuo discorso ha senso. Beh, buona fortuna e arrivederci."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:122
 msgid ""
-"I mean that we're going to be put under someone's thumb. Only a fool thinks "
-"otherwise. Our\n"
+"I mean that we're going to be put under someone's thumb. Only a fool thinks otherwise. Our\n"
 " choice is to pick the lightest thumb."
 msgstr ""
-"Voglio dire che presto saremo schiacciati sotto il tallone di qualcuno. Solo "
-"un pazzo penserebbe il contrario. La nostra unica possibilita' e' quella di "
-"scegliere il tallone piu' leggero."
+"Voglio dire che presto saremo schiacciati sotto il tallone di qualcuno. Solo"
+" un pazzo penserebbe il contrario. La nostra unica possibilita' e' quella di"
+" scegliere il tallone piu' leggero."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:123
 msgid "Which you've done, of course."
@@ -204119,8 +198454,7 @@ msgstr "Buona caccia al tallone, allora. Addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:125
 msgid ""
-"You bet I have. If we don't ally ourselves with one of the families in New "
-"Reno, you can just\n"
+"You bet I have. If we don't ally ourselves with one of the families in New Reno, you can just\n"
 " kiss Redding goodbye. At least any type of Redding that I'd want to live in."
 msgstr ""
 "Ci puoi scommettere. Se non ci alleiamo con una delle famiglie di New Reno, "
@@ -204133,16 +198467,14 @@ msgstr "Capisco. Beh, ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:128
 msgid ""
-"If the NCR takes over, Redding's going to be put under the thumb, hard. They "
-"aren't real big on\n"
-" personal freedom. They're going to turn Redding into another splotch on the "
-"New California Republic map.\n"
+"If the NCR takes over, Redding's going to be put under the thumb, hard. They aren't real big on\n"
+" personal freedom. They're going to turn Redding into another splotch on the New California Republic map.\n"
 " The Redding I know will be gone forever."
 msgstr ""
 "Se NCR ci invade, Redding verra' pestata duro dal suo tallone. Non sono "
-"certo famosi per le loro concessioni alla liberta' personale. Trasformeranno "
-"Redding in uno dei tanti puntini sulla mappa della New California Republic. "
-"La Redding che conosco io sara' scomparsa per sempre."
+"certo famosi per le loro concessioni alla liberta' personale. Trasformeranno"
+" Redding in uno dei tanti puntini sulla mappa della New California Republic."
+" La Redding che conosco io sara' scomparsa per sempre."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:129
 msgid "Hmm, what about Vault City, then?"
@@ -204154,10 +198486,8 @@ msgstr "Interessante. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:131
 msgid ""
-"Vault City? (he laughs) Those bigots would turn Redding into a slave-labor "
-"camp. They don't see\n"
-" anyone who's not one of their precious Citizens as being worth a warm "
-"bucket of spit. Spending my life\n"
+"Vault City? (he laughs) Those bigots would turn Redding into a slave-labor camp. They don't see\n"
+" anyone who's not one of their precious Citizens as being worth a warm bucket of spit. Spending my life\n"
 " bowing and scraping to those bigots isn't my idea of any kind of life."
 msgstr ""
 "Vault City? (ride) Quei bigotti trasformerebbero Redding in un campo di "
@@ -204176,10 +198506,8 @@ msgstr "Grazie per avermi chiarito la situazione. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:134
 msgid ""
-"New Reno's strong enough to protect Redding from the other two. Since New "
-"Reno's divvied up\n"
-" amongst different gang-families, it's divided enough to give us our best "
-"chance for autonomy. In New\n"
+"New Reno's strong enough to protect Redding from the other two. Since New Reno's divvied up\n"
+" amongst different gang-families, it's divided enough to give us our best chance for autonomy. In New\n"
 " Reno, they don't care how we run things - as long as they get their gold."
 msgstr ""
 "New Reno e' forte abbastanza da proteggere Redding dalle altre due. Dal "
@@ -204198,14 +198526,12 @@ msgstr "Bubbole. A dopo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:137
 msgid ""
-"This ain't a perfect world, chum. Sometimes you've got to make the best of a "
-"bad situation. Just\n"
-" turns out that bad people may be best bet for Redding. Not everyone sees it "
-"that way, though."
+"This ain't a perfect world, chum. Sometimes you've got to make the best of a bad situation. Just\n"
+" turns out that bad people may be best bet for Redding. Not everyone sees it that way, though."
 msgstr ""
 "Questo non e' un mondo perfetto, compare. A volte devi trarre il meglio "
-"possibile da una brutta situazione. E il meglio, in questo caso, sembrerebbe "
-"essere mettere Redding nelle mani di quelle brutte persone. Non tutti la "
+"possibile da una brutta situazione. E il meglio, in questo caso, sembrerebbe"
+" essere mettere Redding nelle mani di quelle brutte persone. Non tutti la "
 "vedono cosi', pero'."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:138
@@ -204221,16 +198547,15 @@ msgstr ""
 "puzzano. Addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:140
-msgid "Not everyone sees it your way, huh? I can't imagine that. Goodbye, Dan."
+msgid ""
+"Not everyone sees it your way, huh? I can't imagine that. Goodbye, Dan."
 msgstr ""
 "Non tutti la pensano come te, eh? Non posso crederci... Ci vediamo, Dan."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:141
 msgid ""
-"Don't know for sure, but things are heating up. Whatever city has the "
-"strongest backers here in\n"
-" Redding is gonna get the whole pie. I'm just doing my damnedest to make "
-"sure it's New Reno that wins.\n"
+"Don't know for sure, but things are heating up. Whatever city has the strongest backers here in\n"
+" Redding is gonna get the whole pie. I'm just doing my damnedest to make sure it's New Reno that wins.\n"
 " The way I see it, that's Redding's only chance."
 msgstr ""
 "Non ne sono certo, ma l'atmosfera si sta scaldando. La citta' che avra' i "
@@ -204248,10 +198573,8 @@ msgstr "C'e' chi vince e c'e' chi perde. Arrivederci, Dan."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:144
 msgid ""
-"Best thing to do is just to make my mine prosper and make sure my miners "
-"know who's paying the\n"
-" bills. The fact that they get all their happy-sauce from New Reno makes the "
-"place a lot more popular,\n"
+"Best thing to do is just to make my mine prosper and make sure my miners know who's paying the\n"
+" bills. The fact that they get all their happy-sauce from New Reno makes the place a lot more popular,\n"
 " too."
 msgstr ""
 "La cosa migliore e' far si' che la mia miniera prosperi e che i miei "
@@ -204265,18 +198588,16 @@ msgstr "Elisir di felicita'?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:146
 msgid ""
-"Everybody needs a little sunshine in their lives from time to time. Goodbye, "
-"Dan."
+"Everybody needs a little sunshine in their lives from time to time. Goodbye,"
+" Dan."
 msgstr ""
-"Tutti hanno bisogno di un raggio di sole nella loro vita, di tanto in tanto. "
-"Addio, Dan."
+"Tutti hanno bisogno di un raggio di sole nella loro vita, di tanto in tanto."
+" Addio, Dan."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:147
 msgid ""
-"Booze, drugs, all sorts of chemical recreation. You name it and New Reno "
-"supplies it. It's just\n"
-" about the only thing that some of my miners work for. Be hell to pay if "
-"something ever happened to\n"
+"Booze, drugs, all sorts of chemical recreation. You name it and New Reno supplies it. It's just\n"
+" about the only thing that some of my miners work for. Be hell to pay if something ever happened to\n"
 " that."
 msgstr ""
 "Alcol, droghe, e tutti i tipi di \"prodotti ricreativi\". Chiedi qualcosa e "
@@ -204297,8 +198618,7 @@ msgstr "Grazie per le informazioni. Ci vediamo, Dan. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:151
 msgid ""
-"Right now we don't get hardly enough Jet in town to keep everyone happy. I "
-"sure hope those next\n"
+"Right now we don't get hardly enough Jet in town to keep everyone happy. I sure hope those next\n"
 " few caravans get through all right."
 msgstr ""
 "Al momento riusciamo ad avere una quantita' di Jet a malapena sufficiente "
@@ -204316,10 +198636,8 @@ msgstr "Sara' meglio che io vada, Dan. Ciao."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:154
 msgid ""
-"Everyone's just about rolling in Jet lately. Seems as though most fellers "
-"just can't get enough\n"
-" of it. Makes for happy workers, though, so I can't complain. Lined up two "
-"deep in front of Doc\n"
+"Everyone's just about rolling in Jet lately. Seems as though most fellers just can't get enough\n"
+" of it. Makes for happy workers, though, so I can't complain. Lined up two deep in front of Doc\n"
 " Johnson's, they are. If there was much more, though, I'd start to worry."
 msgstr ""
 "Ultimamente stiamo praticamente navigando nel Jet. Sembra che certa gente "
@@ -204333,10 +198651,8 @@ msgstr "Devo proprio scappare, Dan. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:158
 msgid ""
-"Damn; there's just too much Jet in this town. We're drowning in the stuff. "
-"Nobody wants to work;\n"
-" they just want to get high. I can't make my ore quotas with half my damn "
-"miners flying high on Jet.\n"
+"Damn; there's just too much Jet in this town. We're drowning in the stuff. Nobody wants to work;\n"
+" they just want to get high. I can't make my ore quotas with half my damn miners flying high on Jet.\n"
 " Goddamn that Doc Johnson."
 msgstr ""
 "Cazzo; in citta' c'e' troppo Jet. Stiamo annegando in quella roba. Nessuno "
@@ -204354,8 +198670,7 @@ msgstr "Sara' meglio che vada, Dan. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:162
 msgid ""
-"Most of the miners that were real Jet Jockeys have crashed hard. That last "
-"batch that Doc\n"
+"Most of the miners that were real Jet Jockeys have crashed hard. That last batch that Doc\n"
 " Johnson sold must have been real bad, somehow."
 msgstr ""
 "La maggior parte dei miei minatori che erano dei veri \"piloti\" di Jet "
@@ -204368,14 +198683,12 @@ msgstr "Devo proprio filare, Dan. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:166
 msgid ""
-"I don't know what happened, but most of the Jet Jocks got real sick on that "
-"last batch - and\n"
-" now they can't go near Jet without getting sick. Doc Johnson's looking into "
-"it, I heard."
+"I don't know what happened, but most of the Jet Jocks got real sick on that last batch - and\n"
+" now they can't go near Jet without getting sick. Doc Johnson's looking into it, I heard."
 msgstr ""
 "Non so cosa sia successo, ma la maggior parte dei \"piloti\" di Jet sono "
-"stati davvero male, dopo l'arrivo dell'ultima partita - e adesso non possono "
-"nemmeno avvicinarsi al Jet senza sentirsi male. Ho sentito che il dottor "
+"stati davvero male, dopo l'arrivo dell'ultima partita - e adesso non possono"
+" nemmeno avvicinarsi al Jet senza sentirsi male. Ho sentito che il dottor "
 "Johnson sta cercando di capire cos'e' successo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:169
@@ -204384,13 +198697,12 @@ msgstr "Sara' meglio che io mi eclissi, Dan. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:170
 msgid ""
-"Cause I'm nothing but the biggest, toughest, mine-crawling, gullywumpin', "
-"snake-eatin' buck\n"
+"Cause I'm nothing but the biggest, toughest, mine-crawling, gullywumpin', snake-eatin' buck\n"
 " in these here parts. *Dangerous* Dan McGrew; that's me, all right."
 msgstr ""
-"Perche' io sono il piu' grande, il piu' tosto topo di miniera, scava-buche e "
-"faccia di bronzo che ci sia da queste parti. *Dangerous* Dan McGrew; esatto, "
-"proprio io."
+"Perche' io sono il piu' grande, il piu' tosto topo di miniera, scava-buche e"
+" faccia di bronzo che ci sia da queste parti. *Dangerous* Dan McGrew; "
+"esatto, proprio io."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:171
 msgid "I see; let me ask you something else, Dangerous Dan."
@@ -204402,8 +198714,7 @@ msgstr "Non mi sembri poi cosi' in gamba."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:173
 msgid ""
-"Sounds like you're quite a guy. Well, I don't want to take anymore of your "
-"valuable time, Mr.\n"
+"Sounds like you're quite a guy. Well, I don't want to take anymore of your valuable time, Mr.\n"
 " Dangerous. Goodbye."
 msgstr ""
 "Sembri davvero un tipo tosto. Beh, non vorrei rubarle ulteriormente del "
@@ -204412,8 +198723,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/rcmcgrew.msg:174
 msgid "Them's fightin' words in these here parts. You ready to back that up?"
 msgstr ""
-"Da queste parti, quelle sono parole di sfida. Sei pronto a confermare quello "
-"che hai detto con i fatti?"
+"Da queste parti, quelle sono parole di sfida. Sei pronto a confermare quello"
+" che hai detto con i fatti?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:175
 msgid ""
@@ -204427,8 +198738,8 @@ msgid ""
 "I could if I thought you'd give me enough satisfaction to pay for the ammo "
 "it'd take to kill you."
 msgstr ""
-"Lo farei se pensassi che la tua morte mi darebbe abbastanza soddisfazione da "
-"ripagare le munizioni che servirebbero per ucciderti."
+"Lo farei se pensassi che la tua morte mi darebbe abbastanza soddisfazione da"
+" ripagare le munizioni che servirebbero per ucciderti."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:177
 msgid "I could, if I wanted too. But I'm too busy to mess with you right now."
@@ -204454,13 +198765,12 @@ msgstr "La vedremo... prima o poi. Per adesso... addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:181
 msgid ""
-"A Garden of Eden Creation Kit? Never heard of something like that. I tend to "
-"find my Eden in\n"
+"A Garden of Eden Creation Kit? Never heard of something like that. I tend to find my Eden in\n"
 " Lou's sweet arms."
 msgstr ""
-"Un Kit di Creazione per il Giardino dell'Eden? Non ho mai sentito parlare di "
-"una cosa del genere. Preferisco cercare il mio Eden tra le dolci braccia di "
-"Lou."
+"Un Kit di Creazione per il Giardino dell'Eden? Non ho mai sentito parlare di"
+" una cosa del genere. Preferisco cercare il mio Eden tra le dolci braccia di"
+" Lou."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:182
 msgid "Isn't Lou a guy's name?"
@@ -204476,8 +198786,7 @@ msgstr "La ricerca continua. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:185
 msgid ""
-"It is when it isn't short for Louisa, like my Lou's is. She runs the "
-"Malamute Saloon here in\n"
+"It is when it isn't short for Louisa, like my Lou's is. She runs the Malamute Saloon here in\n"
 " town. Hey, just what are you getting at, anyway?"
 msgstr ""
 "Lo e' quando non e' l'abbreviazione di Louisa, ed e' questo il caso della "
@@ -204486,7 +198795,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:186
 msgid "Uh... nothing, Dan. Nothing. Let me ask you about something else."
-msgstr "Uh... niente, Dan. Proprio niente. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
+msgstr ""
+"Uh... niente, Dan. Proprio niente. Lascia che ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:187
 msgid "Nothing. Just figuring out something, that's all. Goodbye, sweet-pea."
@@ -204518,8 +198828,7 @@ msgstr "Capisco. Beh, se ne trovo uno te lo faccio sapere. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:193
 msgid ""
-"Funny you of all people should ask that. There's all kinds of things going "
-"on here in town\n"
+"Funny you of all people should ask that. There's all kinds of things going on here in town\n"
 " lately."
 msgstr ""
 "E' buffo che tra tutte le persone di questo mondo sia proprio tu a "
@@ -204530,8 +198839,8 @@ msgid ""
 "Like I said, you should know if anything's going on here in town if anyone "
 "does."
 msgstr ""
-"Come ti ho detto, se c'e' qualcuno che sa cosa sta succedendo in citta' quel "
-"qualcuno sei tu."
+"Come ti ho detto, se c'e' qualcuno che sa cosa sta succedendo in citta' quel"
+" qualcuno sei tu."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:195
 msgid "Do you mean the Excavator Chip for the mining machine?"
@@ -204556,13 +198865,12 @@ msgid ""
 "I'm not sure what you mean, but I don't have time to find out right now. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
-"Non sono sicuro di aver capito di cosa stai parlando, ma adesso non ho tempo "
-"per scoprirlo. Ci vediamo."
+"Non sono sicuro di aver capito di cosa stai parlando, ma adesso non ho tempo"
+" per scoprirlo. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:200
 msgid ""
-"Yeah, I mean the Excavator Chip that you sold to Marge LeBarge over at the "
-"Kokoweef Mine. That\n"
+"Yeah, I mean the Excavator Chip that you sold to Marge LeBarge over at the Kokoweef Mine. That\n"
 " was a real mistake... not just for me, but for Redding."
 msgstr ""
 "Gia', sto parlando proprio del chip per scavatrici che tu hai venduto a "
@@ -204574,8 +198882,8 @@ msgid ""
 "Those are the breaks, pal. Let me ask you about something else going on in "
 "town."
 msgstr ""
-"Cosi' e' la vita, amico. Lascia che ti chieda altre informazioni su quel che "
-"succede in citta'."
+"Cosi' e' la vita, amico. Lascia che ti chieda altre informazioni su quel che"
+" succede in citta'."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:203
 msgid "Shit happens. See you around, maybe."
@@ -204583,17 +198891,15 @@ msgstr "Le cose brutte succedono a tutti. Ci vediamo in giro... forse."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:204
 msgid ""
-"I can't believe that you let that bastard Hakeswill go free. My miners seem "
-"happy about it, but\n"
+"I can't believe that you let that bastard Hakeswill go free. My miners seem happy about it, but\n"
 " I'm not sure I am."
 msgstr ""
-"Non posso credere che tu abbia lasciato libero quel bastardo di Hakeswill. I "
-"miei minatori sembrano esserne felici, ma io non sono sicuro di esserlo."
+"Non posso credere che tu abbia lasciato libero quel bastardo di Hakeswill. I"
+" miei minatori sembrano esserne felici, ma io non sono sicuro di esserlo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:205 dialog/rcmcgrew.msg:209 dialog/rcmcgrew.msg:213
 msgid ""
-"It was a tough call, and I made it the best I could. Let me ask you about "
-"something else going\n"
+"It was a tough call, and I made it the best I could. Let me ask you about something else going\n"
 " on in town."
 msgstr ""
 "Era una situazione delicata, e ho fatto il meglio che potevo. Lascia che ti "
@@ -204612,10 +198918,8 @@ msgstr "Non mi interessa quello che pensi tu. Addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:208
 msgid ""
-"You did the right thing by putting that bastard Hakeswill in jail. He "
-"bullied and intimidated my\n"
-" miners, but they still didn't want to see him killed out of hand. It'll be "
-"better to see him hung all\n"
+"You did the right thing by putting that bastard Hakeswill in jail. He bullied and intimidated my\n"
+" miners, but they still didn't want to see him killed out of hand. It'll be better to see him hung all\n"
 " legal and proper."
 msgstr ""
 "Hai fatto la cosa giusta sbattendo in cella quel bastardo di Hakeswill. "
@@ -204636,8 +198940,8 @@ msgid ""
 "Thanks to your killing that idiot Hakeswill, my miners are ready to go on a "
 "rampage."
 msgstr ""
-"Grazie a te che hai ucciso quell'idiota di Hakeswill, adesso i miei minatori "
-"sono infuriati."
+"Grazie a te che hai ucciso quell'idiota di Hakeswill, adesso i miei minatori"
+" sono infuriati."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:214
 msgid "That bastard needed a good killing. Let's talk about something else."
@@ -204646,15 +198950,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:215
 msgid ""
-"I'm glad that I was there to do what needed to be done to that worm. Goodbye."
-msgstr "Sono felice di aver fatto a quel verme cio' che bisognava fare. Addio."
+"I'm glad that I was there to do what needed to be done to that worm. "
+"Goodbye."
+msgstr ""
+"Sono felice di aver fatto a quel verme cio' che bisognava fare. Addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:216
 msgid ""
-"You know what's going on with that Excavator Chip. I want it, and I bet "
-"you're smart enough to\n"
-" realize that Marge LeBarge wants it, too. But it'd be best all the way "
-"around if you sell it to me."
+"You know what's going on with that Excavator Chip. I want it, and I bet you're smart enough to\n"
+" realize that Marge LeBarge wants it, too. But it'd be best all the way around if you sell it to me."
 msgstr ""
 "Tu sai cosa ruota attorno a quel chip per scavatrici. Io lo voglio e "
 "scommetto che sei abbastanza sveglio da capire che anche Marge LeBarge lo "
@@ -204677,13 +198981,14 @@ msgstr "Vedremo. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:221
 msgid "I just want to thank you for selling the chip to the right party."
-msgstr "Volevo solo ringraziarti per aver venduto il chip alla persona giusta."
+msgstr ""
+"Volevo solo ringraziarti per aver venduto il chip alla persona giusta."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:222
 msgid "Not a problem. Let me ask you about other stuff going on in town."
 msgstr ""
-"Non c'e' di che. Lascia che ti chieda altre informazioni su quel che succede "
-"in citta'."
+"Non c'e' di che. Lascia che ti chieda altre informazioni su quel che succede"
+" in citta'."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:223
 msgid ""
@@ -204699,13 +199004,12 @@ msgstr "Non c'e' di che. Adesso devo andare."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:225
 msgid ""
-"Thanks for breaking up that bar fight without having to lock anyone up. The "
-"miners need to let\n"
+"Thanks for breaking up that bar fight without having to lock anyone up. The miners need to let\n"
 " off steam now and then, but they don't mean nothing by it."
 msgstr ""
-"Grazie per aver interrotto quella rissa senza metter nessuno in gattabuia. I "
-"minatori hanno bisogno di scaricare la tensione ogni tanto, ma non fanno mai "
-"sul serio."
+"Grazie per aver interrotto quella rissa senza metter nessuno in gattabuia. I"
+" minatori hanno bisogno di scaricare la tensione ogni tanto, ma non fanno "
+"mai sul serio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:226
 msgid ""
@@ -204718,13 +199022,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Someone needed to break it up was all. Let me ask you about something else."
 msgstr ""
-"C'era soltanto bisogno di qualcuno che dicesse loro di smetterla. Lascia che "
-"ti chieda qualcos'altro."
+"C'era soltanto bisogno di qualcuno che dicesse loro di smetterla. Lascia che"
+" ti chieda qualcos'altro."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:229
 msgid ""
-"I sure wish you hadn't put my miners behind bars like that. They were just "
-"letting off some\n"
+"I sure wish you hadn't put my miners behind bars like that. They were just letting off some\n"
 " steam."
 msgstr ""
 "Avrei preferito che tu non mettessi dietro le sbarre i miei minatori. "
@@ -204732,8 +199035,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:230
 msgid ""
-"They started the fight; I had to end it. Let me ask you about something else "
-"going on here\n"
+"They started the fight; I had to end it. Let me ask you about something else going on here\n"
 " in town."
 msgstr ""
 "Loro hanno cominciato la rissa e io dovevo porvi fine. Lascia che ti chieda "
@@ -204741,8 +199043,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:231
 msgid ""
-"They needed some time to cool off. You can get them in a few days. Let me "
-"ask you about\n"
+"They needed some time to cool off. You can get them in a few days. Let me ask you about\n"
 " something else."
 msgstr ""
 "Avevano bisogno di un po' di tempo per raffreddare i bollenti spiriti. Li "
@@ -204755,8 +199056,7 @@ msgstr "Anch'io avevo bisogno di scaricare un po' la tensione. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:233
 msgid ""
-"Thanks for putting those Kokoweef thugs away for picking a fight with my "
-"lads. Those\n"
+"Thanks for putting those Kokoweef thugs away for picking a fight with my lads. Those\n"
 " Kokoweefers need to be put away for good."
 msgstr ""
 "Ti ringrazio per aver sbattuto in cella quei teppisti Kokoweef che avevano "
@@ -204765,8 +199065,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:234
 msgid ""
-"I don't know about that. They were just letting off steam. Let me ask you "
-"about something else\n"
+"I don't know about that. They were just letting off steam. Let me ask you about something else\n"
 " going on here in town."
 msgstr ""
 "Non saprei. Stavano soltanto scaricando un po' di tensione. Lascia che ti "
@@ -204774,8 +199073,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:235
 msgid ""
-"I think that's a bit too extreme. Just let 'em cool off for a few days. Let "
-"me ask you about\n"
+"I think that's a bit too extreme. Just let 'em cool off for a few days. Let me ask you about\n"
 " something else."
 msgstr ""
 "Credo che questo sia un po' esagerato. Li lascero' al fresco per qualche "
@@ -204784,30 +199082,29 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:236
 msgid "Just keep an eye on your own miners too from now on. Goodbye."
-msgstr "Vedi di tener d'occhio anche i tuoi minatori, d'ora in poi. Ci vediamo."
+msgstr ""
+"Vedi di tener d'occhio anche i tuoi minatori, d'ora in poi. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:237
 msgid ""
-"Didja have to lock up every damn miner in town? Who the hell's gonna work my "
-"mine?"
+"Didja have to lock up every damn miner in town? Who the hell's gonna work my"
+" mine?"
 msgstr ""
 "Dovevi proprio arrestare ogni dannatissimo minatore della citta'? E adesso "
 "chi diavolo lavorera' nella mia miniera?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:238
 msgid ""
-"You should have thought about that before you let them get out of hand. Let "
-"me ask you about\n"
+"You should have thought about that before you let them get out of hand. Let me ask you about\n"
 " something else going on here in town."
 msgstr ""
 "A questo dovevi pensarci prima di permettere ai tuoi minatori di dare in "
-"escandescenze. Lascia che ti chieda altre informazioni su quello che succede "
-"in citta'."
+"escandescenze. Lascia che ti chieda altre informazioni su quello che succede"
+" in citta'."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:239
 msgid ""
-"They went too far this time. Maybe it's best that all of you should have "
-"some time to think\n"
+"They went too far this time. Maybe it's best that all of you should have some time to think\n"
 " things over. Let me ask you about something else."
 msgstr ""
 "Questa volta avevano davvero esagerato. Forse e' meglio che tutti voi "
@@ -204822,8 +199119,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:241
 msgid ""
-"You let that tin badge go to your head. You had no call to be killing anyone "
-"over a damn bar\n"
+"You let that tin badge go to your head. You had no call to be killing anyone over a damn bar\n"
 " fight."
 msgstr ""
 "Quel distintivo ti ha dato alla testa. Non c'era bisogno di uccidere "
@@ -204851,10 +199147,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:245
 msgid ""
-"Selling the chip to Marge makes her backers look better. The NCR backs "
-"Marge, and if they take\n"
-" over here in Redding, we're in trouble. Much better to back me and my pals "
-"in New Reno."
+"Selling the chip to Marge makes her backers look better. The NCR backs Marge, and if they take\n"
+" over here in Redding, we're in trouble. Much better to back me and my pals in New Reno."
 msgstr ""
 "Vendere il chip a Marge rende piu' forti i suoi sostenitori. NCR sostiene "
 "Marge, e se riuscisse a prendere il controllo di Redding, saremmo nei guai. "
@@ -204872,8 +199166,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:248
 msgid ""
-"Everyone wants what Redding's got. Some folks are going to be nicer about "
-"how they get it out\n"
+"Everyone wants what Redding's got. Some folks are going to be nicer about how they get it out\n"
 " of us, though. Let me explain the situation."
 msgstr ""
 "Tutti vogliono quello che Redding possiede. Alcune persone, pero', ce lo "
@@ -204905,16 +199198,14 @@ msgstr "Se mai dovessi trovarne uno, te lo faro' sapere. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:256
 msgid ""
-"It's in the Great Wanamingo Mine just west of town. Down inside the mine "
-"there's a great big\n"
-" mining machine. You can hardly miss it. The chip's in that machine. You "
-"just need to yank it out and\n"
+"It's in the Great Wanamingo Mine just west of town. Down inside the mine there's a great big\n"
+" mining machine. You can hardly miss it. The chip's in that machine. You just need to yank it out and\n"
 " bring it to me."
 msgstr ""
 "Sta nella Miniera Grande Wanamingo, subito ad ovest della citta'. Nelle "
 "profondita' della miniera c'e' una gigantesca macchina da scavo. Non puoi "
-"non vederla. Il chip e' in quella macchina. Dovrai soltanto strapparlo via e "
-"portarmelo."
+"non vederla. Il chip e' in quella macchina. Dovrai soltanto strapparlo via e"
+" portarmelo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:257 dialog/rcmcgrew.msg:274 dialog/rcmcgrew.msg:281
 msgid "Let me ask you about some other stuff going on in town."
@@ -204940,8 +199231,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:261
 msgid ""
-"I'd like to say that it's got plenty of company in this town, but instead "
-"I'll say: What do\n"
+"I'd like to say that it's got plenty of company in this town, but instead I'll say: What do\n"
 " you mean?"
 msgstr ""
 "Vorrei dire che in questa citta' ha molta compagnia, ma invece diro': Cosa "
@@ -204957,8 +199247,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:263
 msgid ""
-"Its control chip burnt out, and it's not like I can order a new one. But I "
-"know where one is.\n"
+"Its control chip burnt out, and it's not like I can order a new one. But I know where one is.\n"
 " Be willing to pay $1,000 for it, too."
 msgstr ""
 "Si e' fuso il suo chip di controllo e non posso certo ordinarne uno nuovo. "
@@ -204975,8 +199264,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:267
 msgid ""
-"Plenty of reasons, most of 'em hungry and nasty. Wanamingo mine's just chock-"
-"full of hungry\n"
+"Plenty of reasons, most of 'em hungry and nasty. Wanamingo mine's just chock-full of hungry\n"
 " Wanamingos."
 msgstr ""
 "Ci sono un sacco di ragioni e la maggior parte di queste sono affamate e "
@@ -204992,10 +199280,8 @@ msgstr "Oh, capisco. Beh, questo spiega tutto. Ci devo pensare. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:270
 msgid ""
-"It's just the orneriest, nastiest, most vicious critter I think I've ever "
-"seen. It's got teeth\n"
-" four inches long. Oh, I mean four-teen inches long. But I think you can "
-"handle it."
+"It's just the orneriest, nastiest, most vicious critter I think I've ever seen. It's got teeth\n"
+" four inches long. Oh, I mean four-teen inches long. But I think you can handle it."
 msgstr ""
 "Credo che sia semplicemente la piu' irritabile, crudele e feroce creatura "
 "che abbia mai visto. Ha denti lunghi quattro pollici. Oh, volevo dire "
@@ -205009,8 +199295,8 @@ msgstr "Gia', certo. Ci devo pensare. Arrivederci."
 msgid ""
 "That sounds scary. I don't think that's a job for me. My knees are knocking."
 msgstr ""
-"Spaventoso. Non credo che sia un lavoro adatto a me. Ho gia' le gambe che mi "
-"tremano."
+"Spaventoso. Non credo che sia un lavoro adatto a me. Ho gia' le gambe che mi"
+" tremano."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:273
 msgid "You do that. $1,000 isn't chump-change, pal."
@@ -205038,8 +199324,7 @@ msgstr "Tutti facciamo degli errori, stronzo. Addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:279
 msgid ""
-"Heck... if I were you, I'd buy the deed to the place, clear it out, and sell "
-"it back to Mayor\n"
+"Heck... if I were you, I'd buy the deed to the place, clear it out, and sell it back to Mayor\n"
 " Ascorti. He's the deed-holder now."
 msgstr ""
 "Diamine... se fossi in te comprerei l'atto di proprieta' di quel posto, "
@@ -205052,16 +199337,14 @@ msgstr "Fa' attenzione. Ho davvero bisogno di quel chip."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:283
 msgid ""
-"\"Painless\" Doc Johnson is our town quack. Oh, I suppose he knows something "
-"about doctoring, but\n"
-" I don't guess he knows too much. He's on the west side of Downtown. Anyhow, "
-"he usually sells all the\n"
+"\"Painless\" Doc Johnson is our town quack. Oh, I suppose he knows something about doctoring, but\n"
+" I don't guess he knows too much. He's on the west side of Downtown. Anyhow, he usually sells all the\n"
 " medicine and drugs that we get here in town."
 msgstr ""
 "Doc \"indolore\" Johnson e' il ciarlatano della citta'. Oh, immagino che "
 "conosca qualcosa di medicina, ma non credo che ne sappia troppo. Lo puoi "
-"trovare in centro, verso ovest rispetto al Saloon Malamute. Ad ogni modo, e' "
-"lui che di solito vende tutte le medicine e la droga che arriva qui in "
+"trovare in centro, verso ovest rispetto al Saloon Malamute. Ad ogni modo, e'"
+" lui che di solito vende tutte le medicine e la droga che arriva qui in "
 "citta'."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:284
@@ -205074,10 +199357,8 @@ msgstr "Ci vediamo dopo, Dan. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:286
 msgid ""
-"Yeah, well, when we get Jet in it's often sent in bulk, and so he fills the "
-"ampoules. Folks trust\n"
-" him to do it. Makes a big show about it being all clean and all. Simple "
-"remedies for simple minds, I say."
+"Yeah, well, when we get Jet in it's often sent in bulk, and so he fills the ampoules. Folks trust\n"
+" him to do it. Makes a big show about it being all clean and all. Simple remedies for simple minds, I say."
 msgstr ""
 "Gia'... vedi, quando ci arriva il Jet, di solito non e' preparato in dosi "
 "singole; e' lui che si occupa di riempire le fiale. La gente si fida di lui "
@@ -205094,21 +199375,19 @@ msgstr "Grazie per le informazioni, Dan. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:289
 msgid ""
-"Mister, you ain't getting but two things from me. Jack and shit, and Jack's "
-"left town. Now get\n"
+"Mister, you ain't getting but two things from me. Jack and shit, and Jack's left town. Now get\n"
 " out of my sight."
 msgstr ""
-"Signorino, da me avrai soltanto due cose. Rose e guai, e Rose ha lasciato la "
-"citta'. Adesso sparisci dalla mia vista."
+"Signorino, da me avrai soltanto due cose. Rose e guai, e Rose ha lasciato la"
+" citta'. Adesso sparisci dalla mia vista."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:290
 msgid ""
-"Little Missy, you ain't getting but two things from me. Jack and shit, and "
-"Jack's left town. Now\n"
+"Little Missy, you ain't getting but two things from me. Jack and shit, and Jack's left town. Now\n"
 " get out of my sight."
 msgstr ""
-"Signorinella, da me avrai soltanto due cose. Rose e guai, e Rose ha lasciato "
-"la citta'. Adesso sparisci dalla mia vista."
+"Signorinella, da me avrai soltanto due cose. Rose e guai, e Rose ha lasciato"
+" la citta'. Adesso sparisci dalla mia vista."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:291
 msgid "Ah, come on. I'm sorry. Just tell me what I need to know."
@@ -205124,8 +199403,7 @@ msgstr "Me ne vado... e sono ben felice di farlo. Addio."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:294
 msgid ""
-"You should have thought about that before you made things get out of hand. "
-"Fuck you, and get\n"
+"You should have thought about that before you made things get out of hand. Fuck you, and get\n"
 " out of my office."
 msgstr ""
 "Avresti dovuto pensarci due volte prima di farti sfuggire di mano la "
@@ -205153,8 +199431,8 @@ msgstr "Gia', lo credo... \"Dangerous Dan.\""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:300
 msgid ""
-"Sorry, Dan; I didn't mean anything by it. I was just k-kidding. Yeah, that's "
-"it. Goodbye."
+"Sorry, Dan; I didn't mean anything by it. I was just k-kidding. Yeah, that's"
+" it. Goodbye."
 msgstr ""
 "Scusami, Dan; non intendevo dire nulla. Stavo solo s-scherzando. Gia', "
 "proprio cosi'. Addio."
@@ -205181,8 +199459,7 @@ msgstr "Non sopporto gli stupidi."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:107
 msgid ""
-"Most of the rabble are just working to get enough Jet. They need something "
-"to take their minds\n"
+"Most of the rabble are just working to get enough Jet. They need something to take their minds\n"
 " off this place."
 msgstr ""
 "La maggior parte del volgo lavora solo per procurarsi abbastanza Jet. Hanno "
@@ -205198,10 +199475,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:115
 msgid ""
-"Jet is so expensive lately. It's just criminal. Speaking of which... I hear "
-"that our cherished\n"
-" Mayor Ascorti is working to get us more Jet. Always a champion of the "
-"masses, that man is."
+"Jet is so expensive lately. It's just criminal. Speaking of which... I hear that our cherished\n"
+" Mayor Ascorti is working to get us more Jet. Always a champion of the masses, that man is."
 msgstr ""
 "Il Jet e' molto costoso, ultimamente. E' una cosa da criminali. A "
 "proposito... ho sentito che Ascorti, il nostro amato sindaco, si sta dando "
@@ -205214,26 +199489,23 @@ msgstr "Il sindaco Asc-torti? Di chi si tratta, esattamente?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:120
 msgid ""
-"Seems like everyone's sick. That last batch of Jet had everyone swearing off "
-"the stuff. My\n"
+"Seems like everyone's sick. That last batch of Jet had everyone swearing off the stuff. My\n"
 " guess is that they'll be back on Jet soon enough, though."
 msgstr ""
-"Pare che tutti stiano male. L'ultima partita di Jet aveva qualcosa che li ha "
-"costretti a smettere di prendere quella roba. Io credo che torneranno al Jet "
-"piuttosto presto, pero'."
+"Pare che tutti stiano male. L'ultima partita di Jet aveva qualcosa che li ha"
+" costretti a smettere di prendere quella roba. Io credo che torneranno al "
+"Jet piuttosto presto, pero'."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:124
 msgid ""
-"Looks like I was wrong. Most of the people who were real Jet pilots have "
-"sworn off the stuff.\n"
-" After that last bad batch, most of us can't so much as smell the stuff "
-"without getting sick to our\n"
+"Looks like I was wrong. Most of the people who were real Jet pilots have sworn off the stuff.\n"
+" After that last bad batch, most of us can't so much as smell the stuff without getting sick to our\n"
 " stomachs."
 msgstr ""
 "Pare proprio che la mia previsione fosse sbagliata. La maggior parte di "
 "quelli che usavano il Jet hanno smesso di farsi con quella roba. Dopo "
-"quell'ultima partita avariata, molti di noi non riescono nemmeno ad annusare "
-"quella roba senza sentirsi male."
+"quell'ultima partita avariata, molti di noi non riescono nemmeno ad annusare"
+" quella roba senza sentirsi male."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:128
 msgid "I am... Madame Modjeska. What do you wish of me?"
@@ -205261,8 +199533,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:134
 msgid ""
-"I'm Madame Modjeska. One time Jet user, amongst other things. Now I only "
-"dabble in other things.\n"
+"I'm Madame Modjeska. One time Jet user, amongst other things. Now I only dabble in other things.\n"
 " I find that Jet no longer agrees with me."
 msgstr ""
 "Io sono Madame Modjeska. Ex Jetomane, tra le altre cose. Adesso mi occupo "
@@ -205278,8 +199549,8 @@ msgstr "Di cosa ti occupi, Madame Modjeska?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:137
 msgid ""
-"Looks as though a lot of people here are chem-users. What's going on in town "
-"lately?"
+"Looks as though a lot of people here are chem-users. What's going on in town"
+" lately?"
 msgstr ""
 "Sembra che qui a Redding molte persone siano tossicodipendenti. Cos'e' "
 "successo in citta', ultimamente?"
@@ -205290,8 +199561,7 @@ msgstr "Perche' ti chiamano Madame Modjeska?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:142
 msgid ""
-"Lately, I don't do much at all. I used to run part of Lou's operation at the "
-"Malamute Saloon -\n"
+"Lately, I don't do much at all. I used to run part of Lou's operation at the Malamute Saloon -\n"
 " but we had a falling out, so I quit."
 msgstr ""
 "Ultimamente non faccio molto. Una volta aiutavo Lou a gestire il Malamute "
@@ -205311,13 +199581,12 @@ msgstr "La politica? Che cosa vuoi dire?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:149
 msgid ""
-"I used to work in the Malamute Saloon. As part of that job, people called me "
-"Madame. The name\n"
+"I used to work in the Malamute Saloon. As part of that job, people called me Madame. The name\n"
 " just stuck, even though I don't work there any more."
 msgstr ""
 "Una volta lavoravo al Malamute Saloon. Per questo motivo, la gente mi "
-"chiamava Madame. E il nome mi e' rimasto, sebbene io non lavori piu' in quel "
-"locale."
+"chiamava Madame. E il nome mi e' rimasto, sebbene io non lavori piu' in quel"
+" locale."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:150
 msgid "Where do you work now?"
@@ -205325,14 +199594,12 @@ msgstr "E adesso dove lavori?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:153
 msgid ""
-"I flew a bit of Jet a few days back and it made me feel quite unwell. Must "
-"have been a tainted\n"
-" batch. I 'm not eager to try that again. Oh well, back to the bottle, I "
-"suppose."
+"I flew a bit of Jet a few days back and it made me feel quite unwell. Must have been a tainted\n"
+" batch. I 'm not eager to try that again. Oh well, back to the bottle, I suppose."
 msgstr ""
 "Qualche giorno fa mi sono sparata una dose di Jet che mi ha fatto stare "
-"piuttosto male. Doveva essere una partita tagliata male. Non ho certo voglia "
-"di riprovarci. Oh beh, immagino che sia giunto il momento di attaccarsi di "
+"piuttosto male. Doveva essere una partita tagliata male. Non ho certo voglia"
+" di riprovarci. Oh beh, immagino che sia giunto il momento di attaccarsi di "
 "nuovo alla cara, vecchia bottiglia."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:156
@@ -205357,20 +199624,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:162
 msgid ""
-"After that last tainted batch of Jet, I've sworn off the stuff. Maybe when I "
-"feel better I'll\n"
+"After that last tainted batch of Jet, I've sworn off the stuff. Maybe when I feel better I'll\n"
 " get drunk instead. (she laughs)"
 msgstr ""
-"Dopo quell'ultima partita di Jet tagliato male, ho smesso di prendere quella "
-"roba. Magari, quando mi sentiro' meglio, mi prendero' una bella sbronza. "
+"Dopo quell'ultima partita di Jet tagliato male, ho smesso di prendere quella"
+" roba. Magari, quando mi sentiro' meglio, mi prendero' una bella sbronza. "
 "(Ride)"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:165
 msgid ""
-"What they do is grease up a brahmin calf, and then everyone in the crowd "
-"tries to catch the\n"
-" calf. If you can't catch it yourself, you make damn sure nobody else can, "
-"either."
+"What they do is grease up a brahmin calf, and then everyone in the crowd tries to catch the\n"
+" calf. If you can't catch it yourself, you make damn sure nobody else can, either."
 msgstr ""
 "In pratica si ricopre di grasso un vitello di brahmin, e poi tutti cercano "
 "di catturare il vitello. Se non riesci a prenderlo tu, cerchi in tutti i "
@@ -205386,10 +199650,8 @@ msgstr "Si', certo. Ho sentito abbastanza, Madame Modjeska. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:168
 msgid ""
-"In this game, Redding is the greased brahmin - and a golden one at that. New "
-"Reno, the New\n"
-" California Republic, and Vault City are all trying to catch us... or at "
-"least keep the others from\n"
+"In this game, Redding is the greased brahmin - and a golden one at that. New Reno, the New\n"
+" California Republic, and Vault City are all trying to catch us... or at least keep the others from\n"
 " catching us."
 msgstr ""
 "In questo gioco, Redding e' il brahmin coperto di grasso - e dorato, per di "
@@ -205406,10 +199668,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:171
 msgid ""
-"Here in Redding we mine gold. Then we ship it to New Reno, the NCR, and "
-"Vault City in return for\n"
-" goods. Each of those places would like to have the gold - and the trade - "
-"all to themselves."
+"Here in Redding we mine gold. Then we ship it to New Reno, the NCR, and Vault City in return for\n"
+" goods. Each of those places would like to have the gold - and the trade - all to themselves."
 msgstr ""
 "Qui a Redding si estrae l'oro. Poi noi lo inviamo a New Reno, NCR e Vault "
 "City in cambio di vari beni di consumo. Ognuno di questi posti vorrebbe "
@@ -205421,16 +199681,15 @@ msgstr "Perche' non vi attaccano e se lo prendono con la forza, allora?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:173
 msgid ""
-"Who wouldn't? I think I'll try to find some of that gold myself. Thanks, and "
-"goodbye."
+"Who wouldn't? I think I'll try to find some of that gold myself. Thanks, and"
+" goodbye."
 msgstr ""
 "E chi non lo farebbe? Credo che cerchero' di trovare un po' d'oro anch'io. "
 "Grazie e arrivederci."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:174
 msgid ""
-"We're big enough, and far enough away, to make a take-over expensive as well "
-"as dangerous. Much\n"
+"We're big enough, and far enough away, to make a take-over expensive as well as dangerous. Much\n"
 " more efficient to have us join willingly."
 msgstr ""
 "Siamo abbastanza grandi e anche abbastanza distanti, il che rende "
@@ -205439,20 +199698,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:176
 msgid "That makes sense. Thanks for clueing me in. Goodbye."
-msgstr "Il ragionamento fila. Grazie per avermi dato queste dritte. Ci vediamo."
+msgstr ""
+"Il ragionamento fila. Grazie per avermi dato queste dritte. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:177
 msgid ""
-"The three powers are trying to get Redding to choose which side to ally "
-"themselves with. They've\n"
-" all got powerful allies in town, and it looks like things are coming to a "
-"head. Soon, Redding's going to\n"
+"The three powers are trying to get Redding to choose which side to ally themselves with. They've\n"
+" all got powerful allies in town, and it looks like things are coming to a head. Soon, Redding's going to\n"
 " have to make a choice."
 msgstr ""
 "Le tre potenze stanno cercando di convincere Redding a scegliere con quale "
-"di loro allearsi. Tutte e tre hanno potenti alleati, qui in citta', e sembra "
-"che la faccenda stia per arrivare al dunque. Presto, Redding sara' costretta "
-"a fare una scelta."
+"di loro allearsi. Tutte e tre hanno potenti alleati, qui in citta', e sembra"
+" che la faccenda stia per arrivare al dunque. Presto, Redding sara' "
+"costretta a fare una scelta."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:178
 msgid "A choice?"
@@ -205468,15 +199726,13 @@ msgstr "Denaro... Hmm. Beh, devo andare. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:181
 msgid ""
-"The grease on this Brahmin calf is getting a bit thin. Soon, one of the "
-"powers is going to have\n"
-" to make a major play to take Redding before the others do. When that "
-"happens, people are going to get\n"
+"The grease on this Brahmin calf is getting a bit thin. Soon, one of the powers is going to have\n"
+" to make a major play to take Redding before the others do. When that happens, people are going to get\n"
 " hurt. A lot of people."
 msgstr ""
 "Lo strato di grasso sul vitello si sta assottigliando. Presto, una delle "
-"potenze sara' costretta a fare una mossa decisiva per prendere Redding prima "
-"che lo facciano le altre due. Quando cio' accadra', le persone, molte "
+"potenze sara' costretta a fare una mossa decisiva per prendere Redding prima"
+" che lo facciano le altre due. Quando cio' accadra', le persone, molte "
 "persone, soffriranno."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:183
@@ -205490,10 +199746,8 @@ msgstr "Grazie per le informazioni. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:185
 msgid ""
-"I'm not altogether sure, but I think the lineup's like this: Dan McGrew's "
-"all for New Reno,\n"
-" Marge LeBarge's for the NCR, Doc Johnson's for Vault City, and I don't know "
-"yet who Mayor Ascorti's for."
+"I'm not altogether sure, but I think the lineup's like this: Dan McGrew's all for New Reno,\n"
+" Marge LeBarge's for the NCR, Doc Johnson's for Vault City, and I don't know yet who Mayor Ascorti's for."
 msgstr ""
 "Non sono sicura al cento per cento, ma credo che la situazione sia questa: "
 "Dan McGrew tifa New Reno, Marge LeBarge sta con NCR, Doc Johnson e' per "
@@ -205522,12 +199776,9 @@ msgstr "Chi e' il sindaco Ascorti?"
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:192
 msgid ""
-"People are going to get hurt because this kind of change doesn't come easy. "
-"Those that think\n"
-" they're not going to get the prize get it in their mind to not let anyone "
-"else get it, either. The\n"
-" only way to avoid that is if we decide to go with one of the powers and "
-"make a quick alliance before\n"
+"People are going to get hurt because this kind of change doesn't come easy. Those that think\n"
+" they're not going to get the prize get it in their mind to not let anyone else get it, either. The\n"
+" only way to avoid that is if we decide to go with one of the powers and make a quick alliance before\n"
 " the others catch on."
 msgstr ""
 "Le persone soffriranno perche' un cambiamento di questo tipo non avviene in "
@@ -205546,12 +199797,9 @@ msgstr "Capisco. Grazie. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:195
 msgid ""
-"I think that the folks here will follow Mayor Ascorti's lead. He's a crook, "
-"but people trust\n"
-" that. He'll go with whoever's strongest. You see, whatever's good for "
-"Ascorti is also going to be good\n"
-" for Redding. I think he just hasn't figured out who's closest to being on "
-"top yet. But he's got to\n"
+"I think that the folks here will follow Mayor Ascorti's lead. He's a crook, but people trust\n"
+" that. He'll go with whoever's strongest. You see, whatever's good for Ascorti is also going to be good\n"
+" for Redding. I think he just hasn't figured out who's closest to being on top yet. But he's got to\n"
 " choose soon."
 msgstr ""
 "Credo che la gente di qui seguira' le decisioni del sindaco Ascorti. E' un "
@@ -205567,10 +199815,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:198
 msgid ""
-"Marge LeBarge is the owner of the Kokoweef Mine. It and the Morningstar Mine "
-"are the only two\n"
-" working mines left in Redding. I think that Marge's more of an NCR type. I "
-"don't think she likes their\n"
+"Marge LeBarge is the owner of the Kokoweef Mine. It and the Morningstar Mine are the only two\n"
+" working mines left in Redding. I think that Marge's more of an NCR type. I don't think she likes their\n"
 " prudishness, but she recognizes power when she sees it."
 msgstr ""
 "Marge LeBarge e' la proprietaria della Miniera Kokoweef. Questa e la "
@@ -205587,21 +199833,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:204
 msgid ""
-"Dangerous Dan McGrew, ah, yes. He's the owner of the Morningstar Mine. It "
-"and the Kokoweef Mine\n"
-" are the only two working mines left in Redding. I think Dan is leaning more "
-"towards New Reno, if I had\n"
+"Dangerous Dan McGrew, ah, yes. He's the owner of the Morningstar Mine. It and the Kokoweef Mine\n"
+" are the only two working mines left in Redding. I think Dan is leaning more towards New Reno, if I had\n"
 " to guess. He likes his miners doped up and happy."
 msgstr ""
 "\"Dangerous\" Dan McGrew, ah, si'. E' il proprietario della Miniera "
 "Morningstar. Questa e la Kokoweef sono le uniche due miniere rimaste aperte "
-"a Redding. Credo che Dan penda piu' dalla parte di New Reno, se proprio devo "
-"buttarla la'. Gli piace che i suoi minatori siano drogati e felici."
+"a Redding. Credo che Dan penda piu' dalla parte di New Reno, se proprio devo"
+" buttarla la'. Gli piace che i suoi minatori siano drogati e felici."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:210
 msgid ""
-"Ascorti's the Mayor. He runs Ascorti's Ace downtown. He takes care of buying "
-"and selling a lot\n"
+"Ascorti's the Mayor. He runs Ascorti's Ace downtown. He takes care of buying and selling a lot\n"
 " of stuff. He's right in the middle of all kinds o' thangs."
 msgstr ""
 "Ascorti e' il sindaco. Ha un locale in centro, l'Ace. Si occupa della "
@@ -205621,8 +199864,8 @@ msgid ""
 "Jet's a drug that helps me to feel truly alive. I'm a real sky-pilot with "
 "Jet."
 msgstr ""
-"Il Jet e' una droga che mi aiuta a sentirmi davvero viva. E' come se volassi "
-"nel cielo, col Jet."
+"Il Jet e' una droga che mi aiuta a sentirmi davvero viva. E' come se volassi"
+" nel cielo, col Jet."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:219 dialog/rcmodjes.msg:222 dialog/rcmodjes.msg:225
 #: dialog/rcmodjes.msg:228
@@ -205631,8 +199874,7 @@ msgstr "Interessante. Grazie e arrivederci."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:220
 msgid ""
-"Mmmm, I'll tell you what Jet is. It's delicious, that's what it is. Jet has "
-"something for\n"
+"Mmmm, I'll tell you what Jet is. It's delicious, that's what it is. Jet has something for\n"
 " everybody."
 msgstr ""
 "Mmmm, ti diro' cos'e' il Jet. E' una delizia, ecco cos'e'. Il Jet ha "
@@ -205640,10 +199882,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:223
 msgid ""
-"Jet used to be the thing. Now it's turning my guts around and around like a "
-"worn-out washing\n"
-" machine. I wouldn't recommend any of the current batch. This Jet has run "
-"out of fuel and crashed,\n"
+"Jet used to be the thing. Now it's turning my guts around and around like a worn-out washing\n"
+" machine. I wouldn't recommend any of the current batch. This Jet has run out of fuel and crashed,\n"
 " darling."
 msgstr ""
 "Il Jet *era* una cosa grandiosa. Adesso mi fa rivoltare lo stomaco come se "
@@ -205653,10 +199893,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:226
 msgid ""
-"Something was desperately wrong with the last batch of Jet that went through "
-"town. It crashed\n"
-" and burned on take-off. I think I'm through flying. Now, drinking - there's "
-"something that you can\n"
+"Something was desperately wrong with the last batch of Jet that went through town. It crashed\n"
+" and burned on take-off. I think I'm through flying. Now, drinking - there's something that you can\n"
 " depend on."
 msgstr ""
 "C'era qualcosa di dannatamente sbagliato nell'ultima partita di Jet che e' "
@@ -205666,27 +199904,22 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:229
 msgid ""
-"Painless Doc Johnson's sort of a mystery man. I don't know where he came "
-"from, but he's a real\n"
-" M.D., all right. Only place he'd get training like that is Vault City. I'm "
-"betting he's been planted\n"
-" here to further their interests. He must've pissed off someone there to get "
-"the assignment, though;\n"
+"Painless Doc Johnson's sort of a mystery man. I don't know where he came from, but he's a real\n"
+" M.D., all right. Only place he'd get training like that is Vault City. I'm betting he's been planted\n"
+" here to further their interests. He must've pissed off someone there to get the assignment, though;\n"
 " those VC'ers don't like the outside much."
 msgstr ""
 "Doc \"Indolore\" Johnson e' una specie di uomo del mistero. Non so da dove "
 "venga, ma sicuramente e' un vero dottore. L'unico posto dove puo' aver "
-"ricevuto un'educazione simile e' Vault City. Scommetto che e' stato piazzato "
-"qui per appoggiare i loro interessi. Tuttavia, deve aver proprio fatto "
+"ricevuto un'educazione simile e' Vault City. Scommetto che e' stato piazzato"
+" qui per appoggiare i loro interessi. Tuttavia, deve aver proprio fatto "
 "incavolare qualcuno di importante, visto che l'hanno mandato qui; quei "
 "\"cittadini\" non amano molto il mondo esterno."
 
 #: dialog/rcmodjes.msg:235
 msgid ""
-"The Mayor's a man that knows how to play both sides while he's stealing the "
-"middle. He's got a\n"
-" few scruples left, but mostly he'll do what's right for Redding in order to "
-"keep his own interests safe."
+"The Mayor's a man that knows how to play both sides while he's stealing the middle. He's got a\n"
+" few scruples left, but mostly he'll do what's right for Redding in order to keep his own interests safe."
 msgstr ""
 "Il sindaco e' un uomo che sa come giocare su due fronti diversi mentre ruba "
 "al centro. E' un uomo con pochi scrupoli, ma fara' cio' che e' giusto per "
@@ -205710,8 +199943,7 @@ msgstr "Hai abbandonato la carovana: non possiamo certo pagarti per questo."
 
 #: dialog/rcnord.msg:104
 msgid ""
-"Uh, there were some things missing from the caravan. NCR bylaws don't allow "
-"me to pay a\n"
+"Uh, there were some things missing from the caravan. NCR bylaws don't allow me to pay a\n"
 " thief. Sorry."
 msgstr ""
 "Uhm, mancavano delle cose dalla carovana. Le leggi di NCR non mi permettono "
@@ -205743,8 +199975,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcnord.msg:113
 msgid ""
-"That wasn't too bad at all. Here's your $100. I don't know when we'll find "
-"someone else to run\n"
+"That wasn't too bad at all. Here's your $100. I don't know when we'll find someone else to run\n"
 " the caravan, but if we do you can work for us again."
 msgstr ""
 "Davvero un lavoro niente male. Ecco i tuoi 100$. Non so quando troveremo un "
@@ -205752,8 +199983,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcnord.msg:116
 msgid ""
-"That was a good run, even though you lost Stanwell. Into every life a little "
-"rain must fall.\n"
+"That was a good run, even though you lost Stanwell. Into every life a little rain must fall.\n"
 " Here's your $100, plus $50 from Stanwell's share."
 msgstr ""
 "E' stato un buon viaggio, sebbene abbiate perso Stanwell. In ogni esistenza "
@@ -205762,8 +199992,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcnord.msg:119
 msgid ""
-"If you were in the NCR, you would be kept in a nice ward and not forced to "
-"make your own way in\n"
+"If you were in the NCR, you would be kept in a nice ward and not forced to make your own way in\n"
 " the world. At least we allowed you to travel safely. Goodbye."
 msgstr ""
 "Se tu ti trovassi a NCR, ti terrebbero in una bella corsia d'ospedale e "
@@ -205827,7 +200056,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcratray.msg:109
 msgid "No Doctor, no put Ratt out! Ratt be good. Ratt promise."
-msgstr "No Dottore, non buttare fuori Ratt! Ratt fara' il bravo. Ratt promette."
+msgstr ""
+"No Dottore, non buttare fuori Ratt! Ratt fara' il bravo. Ratt promette."
 
 #: dialog/rcratray.msg:110
 msgid "Well, just see that you clean up your act then. I'm warning you."
@@ -205875,8 +200105,8 @@ msgid ""
 "That's right, DON'T EAT BUGS IN FRONT OF ME. I don't care for that nasty "
 "crunching sound."
 msgstr ""
-"Esatto, NON MANGIARE INSETTI DAVANTI A ME. E non posso nemmeno sopportare il "
-"rumore che fai quando li mangi."
+"Esatto, NON MANGIARE INSETTI DAVANTI A ME. E non posso nemmeno sopportare il"
+" rumore che fai quando li mangi."
 
 #: dialog/rcratray.msg:119
 msgid "Ratt just suck on crunchy shells then?"
@@ -206059,8 +200289,7 @@ msgstr "Sei venuto a vedere il risultato del tuo lavoretto?"
 
 #: dialog/rcrooney.msg:108
 msgid ""
-"Thanks for helping me to keep my home. I sure couldn't have done it without "
-"you. Now why don't\n"
+"Thanks for helping me to keep my home. I sure couldn't have done it without you. Now why don't\n"
 " you let Widow Rooney give you a great big kiss."
 msgstr ""
 "Grazie per avermi aiutato a tenere la casa. Di sicuro non ce l'avrei mai "
@@ -206069,12 +200298,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:109
 msgid ""
-"Are you back for another one of Widow Rooney's thank you kisses? I just "
-"can't get enough of\n"
+"Are you back for another one of Widow Rooney's thank you kisses? I just can't get enough of\n"
 " thanking you."
 msgstr ""
-"Sei tornato per un altro dei baci di ringraziamento della Vedova Rooney? Non "
-"finiro' mai di ringraziarti."
+"Sei tornato per un altro dei baci di ringraziamento della Vedova Rooney? Non"
+" finiro' mai di ringraziarti."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:110
 msgid "Uh, well, if you must. I was curious about that well you have outside."
@@ -206088,10 +200316,8 @@ msgstr "Uh, d'accordo. Felice d'esser stato d'aiuto. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:112
 msgid ""
-"The well? Well, well... heh, heh. Nothing much to tell about it really. It's "
-"been dry for a good\n"
-" long time now. I could swear that I hear noises coming from it late at "
-"night, but my hearing ain't\n"
+"The well? Well, well... heh, heh. Nothing much to tell about it really. It's been dry for a good\n"
+" long time now. I could swear that I hear noises coming from it late at night, but my hearing ain't\n"
 " what it used to be."
 msgstr ""
 "Il pozzo? Non c'e' molto da dire, in verita'. E' secco da molto tempo, "
@@ -206108,12 +200334,11 @@ msgstr "Beh, grazie dell'informazione. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:115
 msgid ""
-"I'm probably just hearing things anyhow, but it seems sort of like a "
-"scratching or digging\n"
+"I'm probably just hearing things anyhow, but it seems sort of like a scratching or digging\n"
 " sound. Probably just dogs or something."
 msgstr ""
-"Forse sono suoni che sentirei comunque, ma sembrano quasi rumori di qualcuno "
-"che sta grattando o scavando. Probabilmente sono soltanto dei cani."
+"Forse sono suoni che sentirei comunque, ma sembrano quasi rumori di qualcuno"
+" che sta grattando o scavando. Probabilmente sono soltanto dei cani."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:116
 msgid "Hmm, maybe so. Well, thanks. Goodbye."
@@ -206140,8 +200365,8 @@ msgid ""
 "I was just looking around and wondered who lived here. Nice to meet you, "
 "Widow Rooney."
 msgstr ""
-"Stavo solo dando un'occhiata in giro e mi chiedevo chi abitasse questa casa. "
-"Piacere di conoscerti, Vedova Rooney."
+"Stavo solo dando un'occhiata in giro e mi chiedevo chi abitasse questa casa."
+" Piacere di conoscerti, Vedova Rooney."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:123
 msgid "Oh, nothing, really. I was just looking around. Goodbye."
@@ -206149,8 +200374,7 @@ msgstr "Oh, niente, davvero. Stavo solo dando un'occhiata in giro. Addio."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:124
 msgid ""
-"I'm not your dang mommy. I already have one brahmin to take care of and I "
-"sure as hellfire\n"
+"I'm not your dang mommy. I already have one brahmin to take care of and I sure as hellfire\n"
 " don't need another. Shoo now, get out."
 msgstr ""
 "Non sono la tua dannata mamma. Ho gia' un brahmin cui badare e, sicuro come "
@@ -206162,8 +200386,7 @@ msgstr "Ciao ciao. Mamma."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:126
 msgid ""
-"I see. So, you're the one doing Ascorti's dirty work now. What are you going "
-"to do? Kill me?\n"
+"I see. So, you're the one doing Ascorti's dirty work now. What are you going to do? Kill me?\n"
 " Kick me out into the cold?"
 msgstr ""
 "Capisco. Quindi adesso sei tu quello che fa il lavoro sporco per Ascorti... "
@@ -206182,13 +200405,12 @@ msgid ""
 "The outside air will be good for you. Move it, granny, if you know what's "
 "good for you."
 msgstr ""
-"Un po' d'aria fresca ti fara' bene. Datti una mossa, nonna, se ci tieni alla "
-"pelle."
+"Un po' d'aria fresca ti fara' bene. Datti una mossa, nonna, se ci tieni alla"
+" pelle."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:130
 msgid ""
-"I can't stand the idea of anybody kicking an old lady like you out. How much "
-"do you owe in\n"
+"I can't stand the idea of anybody kicking an old lady like you out. How much do you owe in\n"
 " back rent?"
 msgstr ""
 "Non riesco a credere che qualcuno possa voler sfrattare un'anziana signora "
@@ -206196,8 +200418,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:131
 msgid ""
-"Nice to meet you, too. Not often I have polite callers. Mostly they just "
-"come in to threaten a\n"
+"Nice to meet you, too. Not often I have polite callers. Mostly they just come in to threaten a\n"
 " frail old lady."
 msgstr ""
 "Anche per me e' un piacere. Non sono molti gli ospiti educati, di questi "
@@ -206218,10 +200439,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:134
 msgid ""
-"Well, I owe Ascorti six months in back rent. $120 for this flea hostel. I "
-"just don't have it.\n"
-" Some of my brahmin took sick and died, and I couldn't pay. If I don't get "
-"him the money soon, he's\n"
+"Well, I owe Ascorti six months in back rent. $120 for this flea hostel. I just don't have it.\n"
+" Some of my brahmin took sick and died, and I couldn't pay. If I don't get him the money soon, he's\n"
 " gonna have the Sheriff evict me."
 msgstr ""
 "Beh, devo ad Ascorti sei mesi d'affitto arretrati. 120$ per questa stanza "
@@ -206231,8 +200450,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:135
 msgid ""
-"Well, actually... I'm supposed to be doing the Sheriff's job for him. I'm "
-"the one that's supposed\n"
+"Well, actually... I'm supposed to be doing the Sheriff's job for him. I'm the one that's supposed\n"
 " to kick you out now."
 msgstr ""
 "Beh, veramente... io dovrei fare il lavoro dello Sceriffo per lui. Sono la "
@@ -206247,8 +200465,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:137
 msgid ""
-"I'd hate to see you kicked out. Why don't you let me pay your back rent for "
-"you? I have little\n"
+"I'd hate to see you kicked out. Why don't you let me pay your back rent for you? I have little\n"
 " use for money. I'm the Chosen One."
 msgstr ""
 "Non sopporto l'idea di vederti sbattuta fuori. Perche' non mi permetti di "
@@ -206257,8 +200474,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:138
 msgid ""
-"That's terrible. I'd love to help, but I don't have any liquid assets. Uh, I "
-"better be going\n"
+"That's terrible. I'd love to help, but I don't have any liquid assets. Uh, I better be going\n"
 " now. Goodbye."
 msgstr ""
 "E' terribile. Mi piacerebbe molto aiutarti, ma sono a corto di liquidi. Uh, "
@@ -206266,12 +200482,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:139
 msgid ""
-"Threatening a frail old woman with Gross Bodily Harm? You and Ascorti are "
-"cut from the same\n"
-" cloth. All right. I'll leave, but I'll leave you a little extra something "
-"from my gypsy ancestors.\n"
-" (She makes a sign with her hands.) There; you have the evil eye on you now. "
-"I hope you like it."
+"Threatening a frail old woman with Gross Bodily Harm? You and Ascorti are cut from the same\n"
+" cloth. All right. I'll leave, but I'll leave you a little extra something from my gypsy ancestors.\n"
+" (She makes a sign with her hands.) There; you have the evil eye on you now. I hope you like it."
 msgstr ""
 "Minacciare di fare del male ad una fragile vecchina? Tu ed Ascorti avete lo "
 "stesso stile. D'accordo. Me ne andro', ma ti lascero' un piccolo omaggio da "
@@ -206280,8 +200493,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:140
 msgid ""
-"I've got a couple of gestures that you'll like, too. Here they are! [You "
-"make a few choice ones.]\n"
+"I've got a couple of gestures that you'll like, too. Here they are! [You make a few choice ones.]\n"
 " Now get out!"
 msgstr ""
 "Anch'io ho un paio di gesti che sono sicuro ti piaceranno. Eccoli qua! (Fai "
@@ -206297,18 +200509,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:142
 msgid ""
-"Just doing a job, lady. You don't want me to have to get rough with you. Now "
-"get out. Please?"
+"Just doing a job, lady. You don't want me to have to get rough with you. Now"
+" get out. Please?"
 msgstr ""
 "Sto solo facendo il mio lavoro, vecchia. Non vorrai forse che io sia "
 "costretto ad essere scortese con te? Adesso esci. Per favore, eh?"
 
 #: dialog/rcrooney.msg:143
 msgid ""
-"Ascorti... Ascorti's nobody but the greediest, most conniving, slipperiest, "
-"low-down,\n"
-" weasel-crawling, gutless, slimeball in this here town. He's the Mayor as "
-"well as my landlord."
+"Ascorti... Ascorti's nobody but the greediest, most conniving, slipperiest, low-down,\n"
+" weasel-crawling, gutless, slimeball in this here town. He's the Mayor as well as my landlord."
 msgstr ""
 "Ascorti... Ascorti non e' altro che il verme piu' taccagno, corrotto, "
 "viscido, furfante, subdolo e vigliacco della citta'. E' il Sindaco nonche' "
@@ -206327,7 +200537,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcrooney.msg:146
 msgid ""
-"I'd hate to take money from someone touched in the head. Uh, Miss Chosen One."
+"I'd hate to take money from someone touched in the head. Uh, Miss Chosen "
+"One."
 msgstr ""
 "Non mi piace prendere dei soldi da chi ha qualche rotella fuori posto. Uh, "
 "signorina Prescelta."
@@ -206338,17 +200549,15 @@ msgstr "Non e' nulla. Sono ben felice di farlo. Ecco i 120$ che ti servono."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:148
 msgid ""
-"You know, I do feel a bit woozy after that last fight. Maybe I should think "
-"about this a\n"
+"You know, I do feel a bit woozy after that last fight. Maybe I should think about this a\n"
 " bit more. Goodbye."
 msgstr ""
-"Sai una cosa? E' dall'ultimo combattimento che mi sento un po' strano. Forse "
-"dovrei pensarci ancora un po'. Arrivederci."
+"Sai una cosa? E' dall'ultimo combattimento che mi sento un po' strano. Forse"
+" dovrei pensarci ancora un po'. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcrooney.msg:149
 msgid ""
-"Thank you so much. You ARE the Chosen One! Thank you. I just can't wait to "
-"see the look on that\n"
+"Thank you so much. You ARE the Chosen One! Thank you. I just can't wait to see the look on that\n"
 " Ascorti's puss when I give him the money."
 msgstr ""
 "Grazie mille. Tu SEI il prescelto! Grazie. Voglio proprio vedere che "
@@ -206418,8 +200627,7 @@ msgstr "Uh, cuccioletti? Okay, come non detto. Andiamo."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:107
 msgid ""
-"Hello. I'm Enrico Savinelli. I run the caravan between New Reno and Redding. "
-"We can use an\n"
+"Hello. I'm Enrico Savinelli. I run the caravan between New Reno and Redding. We can use an\n"
 " extra guard, if you're willing to leave right now."
 msgstr ""
 "Salve. Io sono Enrico Savinelli. Mi occupo delle carovane tra New Reno e "
@@ -206428,15 +200636,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcsavine.msg:108
 msgid ""
-"Hello. I'm Savinelli. I run the caravan between New Reno and Redding. Always "
-"looking for a\n"
-" reliable guard or two. We leave town on the 21st of every month. If you "
-"want to go with us, make sure\n"
+"Hello. I'm Savinelli. I run the caravan between New Reno and Redding. Always looking for a\n"
+" reliable guard or two. We leave town on the 21st of every month. If you want to go with us, make sure\n"
 " you're here on the 21st."
 msgstr ""
 "Salve. Io sono Enrico Savinelli. Mi occupo delle carovane tra New Reno e "
-"Redding. Ci fanno sempre comodo una o due guardie affidabili. Se vuoi venire "
-"con noi, fa' in modo di essere qui il 21 di questo mese."
+"Redding. Ci fanno sempre comodo una o due guardie affidabili. Se vuoi venire"
+" con noi, fa' in modo di essere qui il 21 di questo mese."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:109
 msgid "What d'ya want?"
@@ -206493,8 +200699,7 @@ msgstr "Ho detto vattene. Sei sordo, oltre che codardo?"
 
 #: dialog/rcsavine.msg:122
 msgid ""
-"I respect thieves... but only good ones. You're nothing but a punk. Get out "
-"of here before I\n"
+"I respect thieves... but only good ones. You're nothing but a punk. Get out of here before I\n"
 " have to hurt you."
 msgstr ""
 "Provo rispetto per i ladri... ma solo per quelli bravi. Tu non sei "
@@ -206514,8 +200719,7 @@ msgstr "Ti pentirai di avermi trattato cosi'. Addio."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:125
 msgid ""
-"That was one of the worst caravans I've had in years. I'm not making money "
-"on it, so guess\n"
+"That was one of the worst caravans I've had in years. I'm not making money on it, so guess\n"
 " what? Neither are you. Get out of my sight."
 msgstr ""
 "Questa e' stata una delle peggiori carovane degli ultimi anni. Non ne "
@@ -206530,8 +200734,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcsavine.msg:128
 msgid ""
-"Fuck. My ass is really in a sling here. We lost so much stuff this run. I "
-"knew I shoulda'\n"
+"Fuck. My ass is really in a sling here. We lost so much stuff this run. I knew I shoulda'\n"
 " hired pros. Here's $500 for your time, you worthless sack of shit."
 msgstr ""
 "Cazzo. Sono rimasto davvero in brache di tela. Abbiamo perso cosi' tanta "
@@ -206546,8 +200749,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcsavine.msg:131
 msgid ""
-"That's the ticket. That run went smooth as shit through a goose. Here's your "
-"$1500, pal."
+"That's the ticket. That run went smooth as shit through a goose. Here's your"
+" $1500, pal."
 msgstr ""
 "Cosi' si fa. Questo viaggio e' andato liscio come la merda giu' per il "
 "cesso. Ecco i tuoi 1500$, amico."
@@ -206558,13 +200761,12 @@ msgstr "Grazie. Ci si vede."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:134
 msgid ""
-"That's the way a caravan run should go. Smooth as a baby's silky bottom. "
-"Here's your $1500, and\n"
+"That's the way a caravan run should go. Smooth as a baby's silky bottom. Here's your $1500, and\n"
 " I'll even throw in an extra $200 for the smooth service."
 msgstr ""
 "Cosi' dovrebbe andare un viaggio con le carovane! Liscio come il culo "
-"vellutato di un bambino. Ecco i tuoi 1500$, e ho deciso persino di darti 200$"
-" in piu' per l'ottimo servizio."
+"vellutato di un bambino. Ecco i tuoi 1500$, e ho deciso persino di darti "
+"200$ in piu' per l'ottimo servizio."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:136
 msgid "Thanks for the extra change, Savinelli. Goodbye."
@@ -206572,25 +200774,21 @@ msgstr "Grazie per la grana in piu', Savinelli. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:137
 msgid ""
-"I'm not sure how long it's going to take these damn dirt-grubbers to get my "
-"gold shipment\n"
-" together. We'll be ready to go on the 21st, no matter what. Check back with "
-"me if you still want a job."
+"I'm not sure how long it's going to take these damn dirt-grubbers to get my gold shipment\n"
+" together. We'll be ready to go on the 21st, no matter what. Check back with me if you still want a job."
 msgstr ""
 "Non so con certezza quanto tempo serva a quegli scava-sassi per mettere "
-"insieme il mio carico d'oro. In ogni caso, saremo pronti a partire il 21 del "
-"mese. Fatti vivo per allora, se vuoi ancora un lavoro."
+"insieme il mio carico d'oro. In ogni caso, saremo pronti a partire il 21 del"
+" mese. Fatti vivo per allora, se vuoi ancora un lavoro."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:138
 msgid ""
-"Hey, I'm putting together a shipment of some delicate stuff. Stuff that "
-"takes time. Can't rush\n"
-" quality, ya' know. Should be ready to go on the 21st. Come back then if you "
-"still want a job."
+"Hey, I'm putting together a shipment of some delicate stuff. Stuff that takes time. Can't rush\n"
+" quality, ya' know. Should be ready to go on the 21st. Come back then if you still want a job."
 msgstr ""
-"Ehi, sto mettendo insieme un carico di roba delicata. Roba che ha bisogno di "
-"tempo. La qualita' richiede pazienza, sai? Dovremmo essere pronti a partire "
-"per il 21 del mese. Fatti vivo per allora, se vuoi ancora un lavoro."
+"Ehi, sto mettendo insieme un carico di roba delicata. Roba che ha bisogno di"
+" tempo. La qualita' richiede pazienza, sai? Dovremmo essere pronti a partire"
+" per il 21 del mese. Fatti vivo per allora, se vuoi ancora un lavoro."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:139 dialog/rcwade.msg:139
 msgid "What do you usually transport?"
@@ -206598,8 +200796,7 @@ msgstr "Che cosa trasportate, di solito?"
 
 #: dialog/rcsavine.msg:142
 msgid ""
-"We're usually looking for caravan guards, but I ain't ready to go just yet. "
-"I'll be ready to\n"
+"We're usually looking for caravan guards, but I ain't ready to go just yet. I'll be ready to\n"
 " head out on the 21st. Come back then if you want a job."
 msgstr ""
 "Di solito cerchiamo sempre guardie per la carovana, ma adesso non siamo "
@@ -206627,8 +200824,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcsavine.msg:148
 msgid ""
-"Well, we pick up mostly, uh, medical supplies - yeah, that's it - in New "
-"Reno, and trade it to\n"
+"Well, we pick up mostly, uh, medical supplies - yeah, that's it - in New Reno, and trade it to\n"
 " Redding for gold ore."
 msgstr ""
 "Beh, di solito noi carichiamo, uhm, \"medicinali\" - si', proprio cosi' - a "
@@ -206644,8 +200840,7 @@ msgstr "Oh, okay. Arrivederci."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:152
 msgid ""
-"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $"
-"1500, but I'm only paying\n"
+"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $1500, but I'm only paying\n"
 " you for the job since I only need one more guard. Ready to join us?"
 msgstr ""
 "Sei arrivato al momento giusto. Proprio adesso siamo pronti per partire. La "
@@ -206654,8 +200849,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcsavine.msg:153
 msgid ""
-"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $"
-"1500. Ready to join us?"
+"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays "
+"$1500. Ready to join us?"
 msgstr ""
 "Sei arrivato al momento giusto. Proprio adesso siamo pronti per partire. La "
 "paga e' di 1500$. Sei pronto per venire con noi?"
@@ -206671,8 +200866,8 @@ msgstr "Non credo di voler fare la guardia ad una carovana. Ci vediamo."
 
 #: dialog/rcsavine.msg:156
 msgid ""
-"You were an entertaining little monkey, but now I'm tired of you. Get out of "
-"here, you dumb-ass."
+"You were an entertaining little monkey, but now I'm tired of you. Get out of"
+" here, you dumb-ass."
 msgstr ""
 "Sei stata una scimmietta davvero divertente, ma adesso mi sono stancato di "
 "te. Fuori dai piedi, rincoglionito."
@@ -206719,8 +200914,7 @@ msgstr "Okay, andiamo."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:107
 msgid ""
-"I'm Stanwell. I run the caravan between Redding and the New California "
-"Republic. Brahmin for\n"
+"I'm Stanwell. I run the caravan between Redding and the New California Republic. Brahmin for\n"
 " gold. We could use an extra guard, and we're ready to leave right now. "
 msgstr ""
 "Io sono Stanwell. Guido la carovana tra Redding e la New California "
@@ -206729,10 +200923,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:108
 msgid ""
-"People call me Stanwell. I run the caravan between Redding and the New "
-"California Republic.\n"
-" Brahmin for gold. Can usually use an extra hand or two. We leave town on "
-"the 11th day of every month.\n"
+"People call me Stanwell. I run the caravan between Redding and the New California Republic.\n"
+" Brahmin for gold. Can usually use an extra hand or two. We leave town on the 11th day of every month.\n"
 " If you want to sign on, make sure you're here then."
 msgstr ""
 "La gente mi chiama Stanwell. Guido la carovana tra Redding e la New "
@@ -206770,8 +200962,7 @@ msgstr "Di questi tempi i viaggi sono davvero terribili."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:120
 msgid ""
-"You're the worst excuse for a guard I've ever seen. You couldn't keep your "
-"word if your life\n"
+"You're the worst excuse for a guard I've ever seen. You couldn't keep your word if your life\n"
 " depended on it."
 msgstr ""
 "Sei la peggior brutta copia di guardia che io abbia mai visto. Non sapresti "
@@ -206779,12 +200970,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:121
 msgid "Get the hell out of here. You should know better."
-msgstr "Vattene al diavolo. Per il tuo bene faresti meglio ad andartene da qui."
+msgstr ""
+"Vattene al diavolo. Per il tuo bene faresti meglio ad andartene da qui."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:122
 msgid ""
-"Did you really think that I'd reward a thief? You're lucky I didn't lynch "
-"you on the trail.\n"
+"Did you really think that I'd reward a thief? You're lucky I didn't lynch you on the trail.\n"
 " I'm certainly not paying you anything. Now get out."
 msgstr ""
 "Credi davvero che io possa pagare un ladro? Sei fortunato che non ti abbia "
@@ -206793,8 +200984,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:125
 msgid ""
-"We got so torn up out there that I don't have enough money to pay you. Of "
-"course, if you'd done\n"
+"We got so torn up out there that I don't have enough money to pay you. Of course, if you'd done\n"
 " your job better, things would be different."
 msgstr ""
 "Ne abbiamo prese cosi' tante, la' fuori, che non ho abbastanza soldi per "
@@ -206803,36 +200993,33 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:128
 msgid ""
-"We didn't quite lose everything we had... but we lost more than I can "
-"afford. If you'd done your\n"
+"We didn't quite lose everything we had... but we lost more than I can afford. If you'd done your\n"
 " job right, you'd be getting more than this $500."
 msgstr ""
-"Non abbiamo perso proprio tutto quello che avevamo, ma... abbiamo perso piu' "
-"di quanto mi potessi permettere. Se tu avessi fatto bene il tuo lavoro, "
+"Non abbiamo perso proprio tutto quello che avevamo, ma... abbiamo perso piu'"
+" di quanto mi potessi permettere. Se tu avessi fatto bene il tuo lavoro, "
 "adesso riceveresti qualcosa in piu' di questi 500$."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:131
 msgid ""
-"That wasn't too bad at all. Here's your $2000. Come on back if you need more "
-"work sometime."
+"That wasn't too bad at all. Here's your $2000. Come on back if you need more"
+" work sometime."
 msgstr ""
 "Niente male... niente male davvero. Ecco i tuoi 2000$. Torna pure se ti "
 "serve dell'altro lavoro."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:134
 msgid ""
-"That was a good run. Might not have worked out that way if you weren't "
-"along. Here's your $2000,\n"
+"That was a good run. Might not have worked out that way if you weren't along. Here's your $2000,\n"
 " plus a $500 bonus for the great job. Thanks again."
 msgstr ""
-"E' stato un buon viaggio. Forse le cose non sarebbero andate cosi' se tu non "
-"fossi stato con noi. Ecco i tuoi 2000$ piu' un bonus di 500$ per l'ottimo "
+"E' stato un buon viaggio. Forse le cose non sarebbero andate cosi' se tu non"
+" fossi stato con noi. Ecco i tuoi 2000$ piu' un bonus di 500$ per l'ottimo "
 "lavoro svolto. Grazie ancora."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:137
 msgid ""
-"I can't leave until we get a full load of ore. It'll all be ready to move on "
-"the 11th. Early in\n"
+"I can't leave until we get a full load of ore. It'll all be ready to move on the 11th. Early in\n"
 " the day is best. Stop back then if you want a job."
 msgstr ""
 "Non posso partire finche' non abbiamo un carico completo d'oro. Sara' tutto "
@@ -206841,8 +201028,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:138
 msgid ""
-"We need to get the brahmin in from the outlying settlements before we can "
-"get going. We'll be\n"
+"We need to get the brahmin in from the outlying settlements before we can get going. We'll be\n"
 " ready to move early on the 11th. Stop back on then if you want a job."
 msgstr ""
 "Dobbiamo raggruppare i brahmin dagli insediamenti piu' lontani prima di "
@@ -206859,12 +201045,11 @@ msgstr "Grazie, lo faro'. Arrivederci"
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:142
 msgid ""
-"We're usually looking for caravan guards but, like I said, we won't be ready "
-"to go until the 11th\n"
+"We're usually looking for caravan guards but, like I said, we won't be ready to go until the 11th\n"
 " of the month. If you still want a job with us, come back then."
 msgstr ""
-"Di solito cerchiamo sempre delle guardie per la carovana, ma, come ho detto, "
-"non saremo pronti a partire prima dell'undici di questo mese. Se vorrai "
+"Di solito cerchiamo sempre delle guardie per la carovana, ma, come ho detto,"
+" non saremo pronti a partire prima dell'undici di questo mese. Se vorrai "
 "ancora lavorare per noi, fatti vivo per quel giorno."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:143
@@ -206884,8 +201069,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:148
 msgid ""
-"We trade NCR's best brahmin for gold ore in Redding. Straight and simple - "
-"just the way I like\n"
+"We trade NCR's best brahmin for gold ore in Redding. Straight and simple - just the way I like\n"
 " things."
 msgstr ""
 "Vendiamo i migliori brahmin di NCR in cambio dell'oro di Redding. Chiaro e "
@@ -206897,8 +201081,7 @@ msgstr "Capito. Hai detto che state cercando delle guardie?"
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:152
 msgid ""
-"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $"
-"2000, but I'm only\n"
+"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $2000, but I'm only\n"
 " paying you for the job since I only need one more guard. Ready to join us?"
 msgstr ""
 "Sei arrivato al momento giusto. Proprio adesso siamo pronti per partire. La "
@@ -206907,23 +201090,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:153
 msgid ""
-"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $"
-"2000. Ready to join us?"
+"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays "
+"$2000. Ready to join us?"
 msgstr ""
 "Sei arrivato al momento giusto. Proprio adesso siamo pronti per partire. La "
 "paga e' di 2000$. Sei pronto per unirti a noi?"
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:155
 msgid ""
-"I can come up with better ways to spend my time than eating brahmin dust all "
-"day. Goodbye."
+"I can come up with better ways to spend my time than eating brahmin dust all"
+" day. Goodbye."
 msgstr ""
 "Posso trovare modi migliori di passare il mio tempo piuttosto che mangiare "
 "la polvere dei brahmin per tutto il giorno. Addio."
 
 #: dialog/rcstanwl.msg:156
 msgid ""
-"Well, you got free eats and a safe trip here. Now get out of here, you moron."
+"Well, you got free eats and a safe trip here. Now get out of here, you "
+"moron."
 msgstr ""
 "Beh, hai avuto pasti gratuiti e un passaggio sicuro fino a qui. Adesso "
 "smamma, imbecille."
@@ -206950,8 +201134,7 @@ msgstr "Vedi un uomo dall'aspetto gentile e con le mani curate."
 
 #: dialog/rcvelani.msg:103
 msgid ""
-"You're pathetic. If I had more muscle with me, you wouldn't live to abandon "
-"another caravan. Now\n"
+"You're pathetic. If I had more muscle with me, you wouldn't live to abandon another caravan. Now\n"
 " get out of here."
 msgstr ""
 "Sei patetico. Se avessi qualche muscolo in piu', non vivresti abbastanza da "
@@ -206959,8 +201142,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcvelani.msg:104
 msgid ""
-"You made a big mistake to steal from the Mordino family. You'll pay for that "
-"- with interest.\n"
+"You made a big mistake to steal from the Mordino family. You'll pay for that - with interest.\n"
 " For now, just get out of my sight."
 msgstr ""
 "Hai fatto un grosso errore a rubare qualcosa alla famiglia Mordino. La "
@@ -206969,8 +201151,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcvelani.msg:107
 msgid ""
-"That caravan was a disgrace. I'm glad Savinelli didn't survive. I can't "
-"believe that you think\n"
+"That caravan was a disgrace. I'm glad Savinelli didn't survive. I can't believe that you think\n"
 " you'd get paid for that failure. Get out of here."
 msgstr ""
 "Questa carovana e' stata un disastro. Sono contento che Savinelli non sia "
@@ -206986,34 +201167,30 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcvelani.msg:113
 msgid ""
-"Well, most of the caravan made it, even if Savinelli didn't. Here's your $"
-"100. I don't know when\n"
+"Well, most of the caravan made it, even if Savinelli didn't. Here's your $100. I don't know when\n"
 " we'll get someone else to run the caravan, though."
 msgstr ""
-"Beh, gran parte della carovana e' arrivata, sebbene Savinelli non ce l'abbia "
-"fatta. Ecco i tuoi 100$. Non so quando riusciremo a trovare qualcun altro "
+"Beh, gran parte della carovana e' arrivata, sebbene Savinelli non ce l'abbia"
+" fatta. Ecco i tuoi 100$. Non so quando riusciremo a trovare qualcun altro "
 "che guidi la carovana, pero'."
 
 #: dialog/rcvelani.msg:116
 msgid ""
-"Good run. You can take Savinelli's cut since he won't be needing it. $150 "
-"for you. I don't know\n"
-" when we'll get someone else to run this damn caravan, but if we do, you'll "
-"have a job if you want it."
+"Good run. You can take Savinelli's cut since he won't be needing it. $150 for you. I don't know\n"
+" when we'll get someone else to run this damn caravan, but if we do, you'll have a job if you want it."
 msgstr ""
 "Un buon viaggio. Puoi prendere la parte di Savinelli, dal momento che non "
-"gli serve piu'. Non so quando troveremo qualcun altro che guidi la carovana, "
-"ma se lo troviamo puoi lavorare ancora per noi, se lo desideri."
+"gli serve piu'. Non so quando troveremo qualcun altro che guidi la carovana,"
+" ma se lo troviamo puoi lavorare ancora per noi, se lo desideri."
 
 #: dialog/rcvelani.msg:119
 msgid ""
-"Savinelli must have really been losing it before he bought the farm. I don't "
-"know why he'd let\n"
+"Savinelli must have really been losing it before he bought the farm. I don't know why he'd let\n"
 " a throwback like you tag along otherwise. Get out of here."
 msgstr ""
 "Savinelli deve aver proprio perso il suo istinto prima di andare a far "
-"compagnia ai vermi. Altrimenti non saprei proprio spiegarmi il motivo per il "
-"quale si e' portato dietro un ritardato come te. Fuori di qui."
+"compagnia ai vermi. Altrimenti non saprei proprio spiegarmi il motivo per il"
+" quale si e' portato dietro un ritardato come te. Fuori di qui."
 
 #: dialog/rcvelani.msg:121
 msgid ""
@@ -207065,8 +201242,7 @@ msgstr "OK, andiamo."
 
 #: dialog/rcwade.msg:107
 msgid ""
-"Hello there. My name's Ben. Ben Wade. I'm in charge of trade caravans "
-"between Redding and Vault\n"
+"Hello there. My name's Ben. Ben Wade. I'm in charge of trade caravans between Redding and Vault\n"
 " City. I can usually use an extra guard, and we're ready to leave right now."
 msgstr ""
 "Ehila'. Il mio nome e' Ben. Ben Wade. Sono il responsabile delle carovane "
@@ -207075,10 +201251,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcwade.msg:108
 msgid ""
-"Hello there. My name's Ben. Ben Wade. I'm in charge of trade caravans "
-"between Redding and Vault\n"
-" City. I can usually use an extra guard or two. We leave town on the 1st of "
-"every month. If you want to\n"
+"Hello there. My name's Ben. Ben Wade. I'm in charge of trade caravans between Redding and Vault\n"
+" City. I can usually use an extra guard or two. We leave town on the 1st of every month. If you want to\n"
 " sign on, make sure you're here then."
 msgstr ""
 "Ehila'. Il mio nome e' Ben. Ben Wade. Sono il responsabile delle carovane "
@@ -207122,16 +201296,15 @@ msgstr "Hai abbandonato la carovana. Allo stesso modo, vattene subito di qui."
 
 #: dialog/rcwade.msg:122
 msgid ""
-"You're nothing but a thief. You've probably already taken your cut - now get "
-"out."
+"You're nothing but a thief. You've probably already taken your cut - now get"
+" out."
 msgstr ""
-"Non sei nient'altro che un ladro. Probabilmente hai gia' preso la tua parte -"
-" adesso vattene."
+"Non sei nient'altro che un ladro. Probabilmente hai gia' preso la tua parte "
+"- adesso vattene."
 
 #: dialog/rcwade.msg:125
 msgid ""
-"If you had done your job and guarded my caravan, then I'd have enough money "
-"to pay you. As it\n"
+"If you had done your job and guarded my caravan, then I'd have enough money to pay you. As it\n"
 " is... well, you reap what you sow. You get nothing."
 msgstr ""
 "Se tu avessi fatto il tuo lavoro e avessi protetto la mia carovana, adesso "
@@ -207148,27 +201321,24 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcwade.msg:131
 msgid ""
-"That caravan was a success. Here's your $1000. Pleasure working with you. "
-"Hope to see you again\n"
+"That caravan was a success. Here's your $1000. Pleasure working with you. Hope to see you again\n"
 " sometime."
 msgstr ""
-"Questa carovana e' stata un successo. Ecco i tuoi 1000$. E' stato un piacere "
-"lavorare con te. Spero di rivederti, prima o poi."
+"Questa carovana e' stata un successo. Ecco i tuoi 1000$. E' stato un piacere"
+" lavorare con te. Spero di rivederti, prima o poi."
 
 #: dialog/rcwade.msg:134
 msgid ""
-"Hoo-wee! That was a great run. $1000 for you, and another $200 as a bonus. "
-"You must be some kind\n"
+"Hoo-wee! That was a great run. $1000 for you, and another $200 as a bonus. You must be some kind\n"
 " of lucky charm. Join us again if you're going our way."
 msgstr ""
 "Hoo-wee! E' stato un gran viaggio. Ecco 1000$ per te, e altri 200$ come "
-"bonus. Devi essere una specie di portafortuna. Unisciti ancora a noi, se vai "
-"nella nostra stessa direzione."
+"bonus. Devi essere una specie di portafortuna. Unisciti ancora a noi, se vai"
+" nella nostra stessa direzione."
 
 #: dialog/rcwade.msg:137
 msgid ""
-"Hard to say, really. I guess it depends upon how long it takes to get enough "
-"ore together. I'm\n"
+"Hard to say, really. I guess it depends upon how long it takes to get enough ore together. I'm\n"
 " no miner, but I'd guess it won't take longer than a couple of weeks."
 msgstr ""
 "Difficile da dire, davvero. Credo dipenda da quanto tempo ci si impiega a "
@@ -207177,10 +201347,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcwade.msg:138
 msgid ""
-"Well, because I'm not exactly sure how long it will take to get all the "
-"medical supplies together. Probably not much\n"
-" longer than a couple of weeks. Then we can go. Just keep checking back with "
-"me."
+"Well, because I'm not exactly sure how long it will take to get all the medical supplies together. Probably not much\n"
+" longer than a couple of weeks. Then we can go. Just keep checking back with me."
 msgstr ""
 "Beh, perche' non ho la certezza di quanto tempo ci voglia per raccogliere "
 "tutti i medicinali. Probabilmente non piu' di un paio di settimane. Poi "
@@ -207188,8 +201356,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcwade.msg:142
 msgid ""
-"We're usually looking for caravan guards, but this caravan won't be ready "
-"for a while yet. Feel\n"
+"We're usually looking for caravan guards, but this caravan won't be ready for a while yet. Feel\n"
 " free to check back with me, though."
 msgstr ""
 "Di solito cerchiamo sempre delle guardie per la carovana, ma questa non "
@@ -207202,17 +201369,15 @@ msgstr "A che ora del primo?"
 
 #: dialog/rcwade.msg:148
 msgid ""
-"Well, we pick up mostly medical supplies in Vault City, and trade it to "
-"Redding in exchange for\n"
+"Well, we pick up mostly medical supplies in Vault City, and trade it to Redding in exchange for\n"
 " gold ore."
 msgstr ""
-"Beh, di solito a Vault City carichiamo medicinali e li vendiamo a Redding in "
-"cambio di oro."
+"Beh, di solito a Vault City carichiamo medicinali e li vendiamo a Redding in"
+" cambio di oro."
 
 #: dialog/rcwade.msg:152
 msgid ""
-"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $"
-"1000, but I'm only\n"
+"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $1000, but I'm only\n"
 " paying you for the job since I only need one more guard. Ready to join us?"
 msgstr ""
 "Sei arrivato al momento giusto. Proprio adesso siamo pronti per partire. La "
@@ -207221,8 +201386,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcwade.msg:153
 msgid ""
-"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays $"
-"1000. Ready to join us?"
+"You came along at a good time. We're ready to go right now. The job pays "
+"$1000. Ready to join us?"
 msgstr ""
 "Sei arrivato al momento giusto. Proprio adesso siamo pronti per partire. La "
 "paga e' di 1000$. Sei pronto per partire con noi?"
@@ -207267,8 +201432,8 @@ msgstr "Hai raggiunto la citta' mineraria di Redding."
 
 #: dialog/redwan1.msg:101
 msgid ""
-"The explosion causes the damaged supports to break and an avalanche of rocks "
-"comes down from above."
+"The explosion causes the damaged supports to break and an avalanche of rocks"
+" comes down from above."
 msgstr ""
 "L'esplosione fa cedere le strutture danneggiate e una valanga di rocce "
 "precipita dall'alto."
@@ -207287,8 +201452,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rndexcow.msg:100
 msgid ""
-"You have a funny feeling about this place. The enchanting smell of cow dung "
-"and rotting flesh\n"
+"You have a funny feeling about this place. The enchanting smell of cow dung and rotting flesh\n"
 " emanates a few feet from here."
 msgstr ""
 "Hai una strana sensazione riguardo a questo posto. L'incantevole odore di "
@@ -207398,8 +201562,8 @@ msgstr "Si', vieni dal paparino. Perche' non ci vediamo dopo per un drink?"
 #: dialog/scbgrd.msg:109
 msgid "Honey, I'd sleep with a brahmin before I looked at you twice."
 msgstr ""
-"Dolcezza, preferirei dormire con un brahmin piuttosto che guardarti un'altra "
-"volta."
+"Dolcezza, preferirei dormire con un brahmin piuttosto che guardarti un'altra"
+" volta."
 
 #: dialog/scbgrd.msg:110
 msgid "Just buy something and get the hell out of here."
@@ -207418,8 +201582,8 @@ msgid ""
 "This guy's clothes are ragged and he's got gun-bluing all over his hands, "
 "arms, and face. Still, he seems pretty cheerful."
 msgstr ""
-"I vestiti di questo tizio sono logori e le sue mani, le sue braccia e la sua "
-"faccia sono sporche di lubrificante per armi. Tuttavia, sembra essere "
+"I vestiti di questo tizio sono logori e le sue mani, le sue braccia e la sua"
+" faccia sono sporche di lubrificante per armi. Tuttavia, sembra essere "
 "piuttosto di buon umore."
 
 #: dialog/scbuster.msg:103
@@ -207520,8 +201684,8 @@ msgstr "Certo, d'accordo."
 msgid ""
 "New California Republic - that's what it is. President Tandi and the bunch "
 "say they're trying to rebuild the old days; I figure they're just trying to "
-"grab whatever they can. Hell, I got no complaint with them - the old days is "
-"all before my time. They're kind of a prissy bunch, though - don't like "
+"grab whatever they can. Hell, I got no complaint with them - the old days is"
+" all before my time. They're kind of a prissy bunch, though - don't like "
 "slaves, gambling, whatnot. That's why I set up out here. Don't like rules - "
 "never have."
 msgstr ""
@@ -207554,12 +201718,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/scbuster.msg:134
 msgid ""
 "Funny you go asking that after what happened to Roger Westin. Not that I'd "
-"know, but there's a fellow - Merk - down at the Rawhide who might be able to "
-"help you."
+"know, but there's a fellow - Merk - down at the Rawhide who might be able to"
+" help you."
 msgstr ""
 "E' buffo che tu mi chieda una cosa del genere dopo quello che e' successo a "
-"Roger Westin. Io non ti ho detto nulla, ma giu' al Rawhide c'e' questo tipo, "
-"Merk, che forse potrebbe aiutarti."
+"Roger Westin. Io non ti ho detto nulla, ma giu' al Rawhide c'e' questo tipo,"
+" Merk, che forse potrebbe aiutarti."
 
 #: dialog/scbuster.msg:137
 msgid ""
@@ -207610,7 +201774,8 @@ msgstr ""
 "altri scaffali."
 
 #: dialog/sccargrd.msg:100 dialog/sccgtgrd.msg:100
-msgid "Yet another guard. Somebody must breed them, since they all look alike."
+msgid ""
+"Yet another guard. Somebody must breed them, since they all look alike."
 msgstr ""
 "Ancora un'altra guardia. Qualcuno deve farle con lo stampino, dato che "
 "sembrano tutte uguali."
@@ -207669,14 +201834,15 @@ msgstr "E' il figlio del Vice-Presidente Carlson."
 
 #: dialog/sccarkid.msg:102
 msgid "Looks like a spoiled little runt. Fat, too."
-msgstr "Sembrerebbe essere un piccolo nanerottolo viziato. Grasso, per giunta."
+msgstr ""
+"Sembrerebbe essere un piccolo nanerottolo viziato. Grasso, per giunta."
 
 #: dialog/sccarkid.msg:103
 msgid ""
 "My dad's Vice-President Carlson, so you better treat me nice! Who are you?"
 msgstr ""
-"Il mio papa' e' il Vice-Presidente Carlson, percio' farai meglio a trattarmi "
-"bene! Chi sei tu?"
+"Il mio papa' e' il Vice-Presidente Carlson, percio' farai meglio a trattarmi"
+" bene! Chi sei tu?"
 
 #: dialog/sccarkid.msg:105
 msgid "I'm one of your dad's guards."
@@ -207740,7 +201906,8 @@ msgid "Thanks kid, you've been a big help."
 msgstr "Grazie bambino, mi sei stato di grande aiuto."
 
 #: dialog/sccarkid.msg:120
-msgid "You're not a nice man, you're a bad man! I'm going to go tell my daddy!"
+msgid ""
+"You're not a nice man, you're a bad man! I'm going to go tell my daddy!"
 msgstr ""
 "Tu non sei una persona gentile, tu sei una persona cattiva! Lo diro' al mio "
 "papa'!"
@@ -207756,8 +201923,8 @@ msgstr "Va' a chiedere a tuo padre se posso vederlo."
 #: dialog/sccarkid.msg:123
 msgid "Tell you father I have news about Mr. Bishop. Can you remember that?"
 msgstr ""
-"Di' a tuo padre che ho delle novita' a proposito del signor Bishop. Riesci a "
-"ricordatelo?"
+"Di' a tuo padre che ho delle novita' a proposito del signor Bishop. Riesci a"
+" ricordatelo?"
 
 #: dialog/sccarkid.msg:124
 msgid "Fnuh."
@@ -207817,8 +201984,8 @@ msgstr "E' il Vice Presidente Carlson."
 
 #: dialog/sccarlsn.msg:102
 msgid ""
-"Though physically weak, his eyes reveal a powerful moral strength. This is a "
-"determined man."
+"Though physically weak, his eyes reveal a powerful moral strength. This is a"
+" determined man."
 msgstr ""
 "Sebbene abbia un fisico debole, i suoi occhi rivelano un'incredibile forza "
 "morale. E' un uomo determinato."
@@ -207882,7 +202049,7 @@ msgstr "Eccoti signore. Buona giornata."
 
 #: dialog/sccgtgrd.msg:114
 msgid "There's been an incident. Move along."
-msgstr "C’è stato un incidente. Circolare."
+msgstr "C’e' stato un incidente. Circolare."
 
 #: dialog/sccheat.msg:100
 msgid "You see a cheat character."
@@ -207894,7 +202061,7 @@ msgstr "Questo tizio non dovrebbe essere qui."
 
 #: dialog/sccheat.msg:102
 msgid "Hey it's a cheat character."
-msgstr "Ehi, è un personaggio che bara."
+msgstr "Ehi, e' un personaggio che bara."
 
 #: dialog/sccheat.msg:103
 msgid "Hey that hurt."
@@ -208035,7 +202202,8 @@ msgid "Put your weapon away - NOW!"
 msgstr "Metti via quell'arma - ADESSO!"
 
 #: dialog/sccop.msg:104
-msgid "Stranger, we got a no weapon policy in this town. Put your weapon away."
+msgid ""
+"Stranger, we got a no weapon policy in this town. Put your weapon away."
 msgstr "Straniero, in citta' e' proibito l'uso di armi. Metti via quell'arma."
 
 #: dialog/sccop.msg:105
@@ -208273,8 +202441,8 @@ msgid ""
 "That old drunk! The only thing I ever got from him was my \"Velvet Elvii\" "
 "painting - in lieu of cash."
 msgstr ""
-"Quel vecchio ubriacone! L'unica cosa che gli abbia mai preso e' stato il mio "
-"dipinto di \"Velvet Elvii\" - l'ho preso come pagamento."
+"Quel vecchio ubriacone! L'unica cosa che gli abbia mai preso e' stato il mio"
+" dipinto di \"Velvet Elvii\" - l'ho preso come pagamento."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:138
 msgid "A Velvet Elvii? Could I see it?"
@@ -208383,8 +202551,8 @@ msgid ""
 "some automobile."
 msgstr ""
 "Forse... Esiste un gruppo che ha come obiettivo la scomparsa della "
-"schiavitu' e - beh, di praticamente tutte le altre cattiverie. Puoi trovarli "
-"in quel grande negozio, che lavorano su qualche automobile."
+"schiavitu' e - beh, di praticamente tutte le altre cattiverie. Puoi trovarli"
+" in quel grande negozio, che lavorano su qualche automobile."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:164
 msgid "Hey, get your hands off that, punk!"
@@ -208404,11 +202572,11 @@ msgstr "Quelle medicine sono per Mr. Westin, non per te. Mettile giu'."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:168
 msgid ""
-"Get away from that. Got to be careful, see. Wouldn't want Mr. Westin getting "
-"the wrong meds now."
+"Get away from that. Got to be careful, see. Wouldn't want Mr. Westin getting"
+" the wrong meds now."
 msgstr ""
-"Sta' lontano da li'. Devo stare attento. Non vorrei che Mr. Westin assumesse "
-"la medicina sbagliata."
+"Sta' lontano da li'. Devo stare attento. Non vorrei che Mr. Westin assumesse"
+" la medicina sbagliata."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:169
 msgid "Watch it! I just measured out Mr. Westin's dose."
@@ -208450,7 +202618,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdocjub.msg:200
 msgid "Whoa there, "
-msgstr "Ehi, piano lì, "
+msgstr "Ehi, piano li', "
 
 #: dialog/scdocjub.msg:201
 msgid "son! "
@@ -208466,9 +202634,9 @@ msgid ""
 "and we wouldn't want him getting the wrong meds now. What in blazes do you "
 "think you're doing?"
 msgstr ""
-"Non puoi toccare quella roba! Ho appena misurato la dose del signor Westin e "
-"non vorremmo mica che prendesse le medicine sbagliate. Che diavolo credi di "
-"fare?"
+"Non puoi toccare quella roba! Ho appena misurato la dose del signor Westin e"
+" non vorremmo mica che prendesse le medicine sbagliate. Che diavolo credi di"
+" fare?"
 
 #: dialog/scdocjub.msg:204
 msgid ""
@@ -208510,8 +202678,8 @@ msgid ""
 "And you'd be right. I'm asking for my friend Cassidy. Older fella. He's got "
 "a bad heart, and traveling the wastes is getting kind of rough on him."
 msgstr ""
-"E avresti ragione. Chiedo per il mio amico Cassidy. Un tipo piu' anziano. Ha "
-"un cuore malato, e viaggiare nel wasteland sta diventando abbastanza duro "
+"E avresti ragione. Chiedo per il mio amico Cassidy. Un tipo piu' anziano. Ha"
+" un cuore malato, e viaggiare nel wasteland sta diventando abbastanza duro "
 "per lui."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:212
@@ -208526,8 +202694,8 @@ msgstr "Oh, niente del genere. Sono solo esageratamente curioso, immagino."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:220
 msgid ""
-"Well, you can't. This is a private practice, not a drugstore. You might want "
-"to try Duppo's, a tetch north of here."
+"Well, you can't. This is a private practice, not a drugstore. You might want"
+" to try Duppo's, a tetch north of here."
 msgstr ""
 "Be', non puoi. Questo e' uno studio privato, non una farmacia. Potresti "
 "provare da Duppo, un po' a nord di qui."
@@ -208541,8 +202709,8 @@ msgid ""
 "I'll check 'em out. In the meantime, though, do you mind if I ask you a few "
 "things?"
 msgstr ""
-"Ci daro' un'occhiata. Nel frattempo, pero', ti dispiace se ti faccio qualche "
-"domanda?"
+"Ci daro' un'occhiata. Nel frattempo, pero', ti dispiace se ti faccio qualche"
+" domanda?"
 
 #: dialog/scdocjub.msg:223
 msgid ""
@@ -208554,29 +202722,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdocjub.msg:230
 msgid ""
-"(The doctor blinks. He blinks again.) You should probably talk to somebody "
-"about that. Unfortunately,\n"
-" I ain't the right kind of doctor. All's you need to know about that shelf "
-"is that if you mix up or taint any of those\n"
-" prescriptions, some poor fella's liable to end up in a world of hurt, if "
-"they're still in this world at all. Best keep\n"
+"(The doctor blinks. He blinks again.) You should probably talk to somebody about that. Unfortunately,\n"
+" I ain't the right kind of doctor. All's you need to know about that shelf is that if you mix up or taint any of those\n"
+" prescriptions, some poor fella's liable to end up in a world of hurt, if they're still in this world at all. Best keep\n"
 " your hands to yourself."
 msgstr ""
-"(Il dottore sbatte le palpebre. Le sbatte di nuovo.) Dovresti probabilmente "
-"parlarne con qualcuno. Purtroppo\n"
-" non sono il tipo giusto di dottore. Tutto quello che devi sapere di quello "
-"scaffale e' che se mescoli o contamini una qualsiasi di quelle\n"
-" ricette, qualche povero disgraziato finira' in un mare di guai, se e' "
-"ancora in questo mondo. Meglio tenerti le mani per te."
+"(Il dottore sbatte le palpebre. Le sbatte di nuovo.) Dovresti probabilmente parlarne con qualcuno. Purtroppo\n"
+" non sono il tipo giusto di dottore. Tutto quello che devi sapere di quello scaffale e' che se mescoli o contamini una qualsiasi di quelle\n"
+" ricette, qualche povero disgraziato finira' in un mare di guai, se e' ancora in questo mondo. Meglio tenerti le mani per te."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:231
 msgid ""
-"Will do, doc. But, uh, say-- I've got a buddy who could really use some of "
-"those heart pills you've got there.\n"
+"Will do, doc. But, uh, say-- I've got a buddy who could really use some of those heart pills you've got there.\n"
 " Think you'd be willing to sell me some?"
 msgstr ""
-"Certo, dottore. Ma, uh, senti-- ho un amico che avrebbe davvero bisogno di "
-"alcune di quelle pillole per il cuore che hai la'.\n"
+"Certo, dottore. Ma, uh, senti-- ho un amico che avrebbe davvero bisogno di alcune di quelle pillole per il cuore che hai la'.\n"
 " Pensi di essere disposto a vendermene un po'?"
 
 #: dialog/scdocjub.msg:240
@@ -208598,8 +202758,8 @@ msgid ""
 "Westin's people are supposed to pick those ones up in "
 msgstr ""
 "Vorrei poterti aiutare, ma non sto prendendo nuovi pazienti adesso. Il "
-"Consiglio mi ha assunto a contratto. Non posso venderti pillole neanche-- la "
-"gente del Consigliere Westin dovrebbe venire a ritirare quelle tra "
+"Consiglio mi ha assunto a contratto. Non posso venderti pillole neanche-- la"
+" gente del Consigliere Westin dovrebbe venire a ritirare quelle tra "
 
 #: dialog/scdocjub.msg:244 dialog/scdocjub.msg:271 dialog/scdocjub.msg:321
 msgid " days, "
@@ -208630,8 +202790,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Those are the breaks, I guess. Anyway, I should be alright. I've picked up "
 "*tons* about cardamomagy from old comic books. Cut the hard chems back to "
-"twice a day, TOPS, make sure to get your exercise in short, strenuous bursts "
-"so your heart doesn't have time to act up, all kinds of good stuff."
+"twice a day, TOPS, make sure to get your exercise in short, strenuous bursts"
+" so your heart doesn't have time to act up, all kinds of good stuff."
 msgstr ""
 "Queste sono le regole del gioco, immagino. Comunque, dovrei stare bene. Ho "
 "imparato *un sacco* di cardamomagia dai vecchi fumetti. Ridurre i chem "
@@ -208710,9 +202870,9 @@ msgstr "Capisco. Grazie comunque."
 #: dialog/scdocjub.msg:280
 msgid ""
 "(Doc Jubilee gapes at you for a moment.) Aw, you're puttin' me on, right? "
-"You've gotta be puttin' me on. (Glances at you again, shakes head, blows out "
-"cheeks.) Hooo, boy. Either way, I wouldn't be no kind of doctor if I let you "
-"walk out of here without a few pointers, at least."
+"You've gotta be puttin' me on. (Glances at you again, shakes head, blows out"
+" cheeks.) Hooo, boy. Either way, I wouldn't be no kind of doctor if I let "
+"you walk out of here without a few pointers, at least."
 msgstr ""
 "(Il Dott. Jubilee ti fissa a bocca aperta per un momento.) Aw, mi stai "
 "prendendo in giro, vero? Devi stare per forza facendo il furbetto. (Ti "
@@ -208723,15 +202883,15 @@ msgstr ""
 #: dialog/scdocjub.msg:281
 msgid ""
 "Let's see... for starters, you should prob'ly stop doing... well, near to "
-"just about everything oughta cover it. No drinking, no smoking, no red meat, "
-"NO chems. Try to get a half-hour a day of MILD exercise. And take it easy. "
-"Life ain't a race, 'least not the kind where you want to be first to finish. "
-"Truth told, no one ever listens to this stuff, but at least I'll be able to "
-"rest easier tonight."
+"just about everything oughta cover it. No drinking, no smoking, no red meat,"
+" NO chems. Try to get a half-hour a day of MILD exercise. And take it easy. "
+"Life ain't a race, 'least not the kind where you want to be first to finish."
+" Truth told, no one ever listens to this stuff, but at least I'll be able to"
+" rest easier tonight."
 msgstr ""
 "Vediamo... per cominciare, dovresti probabilmente smettere di fare... be', "
-"praticamente quasi tutto dovrebbe bastare. Niente alcol, niente fumo, niente "
-"carne rossa, NIENTE chem. Cerca di fare mezz'ora al giorno di esercizio "
+"praticamente quasi tutto dovrebbe bastare. Niente alcol, niente fumo, niente"
+" carne rossa, NIENTE chem. Cerca di fare mezz'ora al giorno di esercizio "
 "LEGGERO. E prendila con calma. La vita non e' una gara, almeno non del tipo "
 "dove vuoi arrivare primo alla fine. A dire il vero, nessuno ascolta mai "
 "queste cose, ma almeno staro' piu' tranquillo stanotte."
@@ -208744,10 +202904,11 @@ msgid ""
 "chemically, it's all the same once you get down to brass tacks. 30 "
 "milligrams, twice a day."
 msgstr ""
-"Piu' importante, devi trovare un chimico decente e dirgli che hai bisogno di "
-"una fornitura regolare di Triprosinil. Tri-pros-i-nil. La roba del wasteland "
-"non sara' elegante come quella che ho sullo scaffale la', ma chimicamente e' "
-"tutta uguale quando si viene al sodo. 30 milligrammi, due volte al giorno."
+"Piu' importante, devi trovare un chimico decente e dirgli che hai bisogno di"
+" una fornitura regolare di Triprosinil. Tri-pros-i-nil. La roba del "
+"wasteland non sara' elegante come quella che ho sullo scaffale la', ma "
+"chimicamente e' tutta uguale quando si viene al sodo. 30 milligrammi, due "
+"volte al giorno."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:283
 msgid ""
@@ -208760,8 +202921,8 @@ msgstr ""
 "Ora, devi assicurarti di bere molta acqua mentre prendi questa roba. E per "
 "l'amor di Dio, stai *piu' lontano che puoi* da quelle pillole per il cazzo "
 "come quelle che hanno su a New Reno, capito? Non vanno d'accordo. Se uno le "
-"prende insieme all'altra, il suo uccello non sara' di certo l'unica parte di "
-"lui a irrigidirsi quel giorno, se mi capisci."
+"prende insieme all'altra, il suo uccello non sara' di certo l'unica parte di"
+" lui a irrigidirsi quel giorno, se mi capisci."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:284
 msgid ""
@@ -208780,9 +202941,9 @@ msgid ""
 "glamorous. You're grown and out of britches, so I ain't gonna lecture, but "
 "there it is."
 msgstr ""
-"Oh-- E se *vai* da uno di quei ciarlatani di Reno, potrebbe dirti che questa "
-"roba ti protegge il cuore da quasi qualsiasi veleno dello spacciatore che ti "
-"venga voglia di provare. Non ti mentiro'-- probabilmente c'e' un po' di "
+"Oh-- E se *vai* da uno di quei ciarlatani di Reno, potrebbe dirti che questa"
+" roba ti protegge il cuore da quasi qualsiasi veleno dello spacciatore che "
+"ti venga voglia di provare. Non ti mentiro'-- probabilmente c'e' un po' di "
 "verita' in quello. Non rende essere un drogato piu' glamour. Sei grande e "
 "vaccinato, quindi non ti faccio la morale, ma ecco come stanno le cose."
 
@@ -208790,8 +202951,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Thanks a million, doc. You have no idea what a help you've been. Take care."
 msgstr ""
-"Grazie mille, dottore. Non hai idea di quanto mi sei stato d'aiuto. Prenditi "
-"cura di te."
+"Grazie mille, dottore. Non hai idea di quanto mi sei stato d'aiuto. Prenditi"
+" cura di te."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:287
 msgid ""
@@ -208822,14 +202983,14 @@ msgid ""
 "My apologies. Obviously, a practitioner of your caliber rates a donation of "
 "no less than $250."
 msgstr ""
-"Mi scuso. Ovviamente, un professionista del tuo calibro merita una donazione "
-"di non meno di 250 dollari."
+"Mi scuso. Ovviamente, un professionista del tuo calibro merita una donazione"
+" di non meno di 250 dollari."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:295
 msgid ""
 "(Hang head.) Look, I'm really sorry. I'm not proud of myself, and I would "
-"normally never have tried anything like that, but I'll be honest with you: I "
-"was desperate for those pills."
+"normally never have tried anything like that, but I'll be honest with you: I"
+" was desperate for those pills."
 msgstr ""
 "(Abbassa la testa.) Senti, mi dispiace davvero. Non sono orgoglioso di me "
 "stesso, e normalmente non avrei mai tentato una cosa del genere, ma saro' "
@@ -208864,18 +203025,18 @@ msgid ""
 "with a solemn oath. You ask me one more time to piss on that oath, the ONLY "
 "part of it that's going out the window is \"first, do no harm.\" You got me?"
 msgstr ""
-"quindi ascolta bene: sono un dottore dell'NCR. E' un dovere solenne, e viene "
-"con un giuramento solenne. Se mi chiedi ancora una volta di pisciare su quel "
-"giuramento, l'UNICA parte che finira' dalla finestra e' \"prima di tutto, "
-"non nuocere.\" Capito?"
+"quindi ascolta bene: sono un dottore dell'NCR. E' un dovere solenne, e viene"
+" con un giuramento solenne. Se mi chiedi ancora una volta di pisciare su "
+"quel giuramento, l'UNICA parte che finira' dalla finestra e' \"prima di "
+"tutto, non nuocere.\" Capito?"
 
 #: dialog/scdocjub.msg:304
 msgid ""
 "Alright, screw it. If you're as great as you seem to think you are, maybe "
 "you'll be able to sew yourself back together after this."
 msgstr ""
-"Va bene, al diavolo. Se sei cosi' bravo come sembri credere, forse riuscirai "
-"a rammendarti da solo dopo questo."
+"Va bene, al diavolo. Se sei cosi' bravo come sembri credere, forse riuscirai"
+" a rammendarti da solo dopo questo."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:305
 msgid ""
@@ -208885,10 +203046,10 @@ msgstr "Ehi, calma. Non volevo offenderti, dottore. Ti lascio lavorare."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:310
 msgid ""
-"Say, doc, I was wondering about those heart pills you've got up there on the "
-"shelf."
+"Say, doc, I was wondering about those heart pills you've got up there on the"
+" shelf."
 msgstr ""
-"Senta, dottore, mi chiedevo di quelle pillole per il cuore che ha lì sullo "
+"Senta, dottore, mi chiedevo di quelle pillole per il cuore che ha li' sullo "
 "scaffale."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:311
@@ -208908,12 +203069,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdocjub.msg:324
 msgid ""
-"(Mutters to himself.) Where the hell did I put those pills for Mr. Westin. "
-"His heart aint gonna last long without 'em. (He looks up.)\n"
+"(Mutters to himself.) Where the hell did I put those pills for Mr. Westin. His heart aint gonna last long without 'em. (He looks up.)\n"
 " Oh, sorry. What can I do for you today?"
 msgstr ""
-"(Borbotta tra se'.) Dove diavolo ho messo quelle pillole per il signor "
-"Westin. Il suo cuore non durera' a lungo senza di esse. (Alza lo sguardo.)\n"
+"(Borbotta tra se'.) Dove diavolo ho messo quelle pillole per il signor Westin. Il suo cuore non durera' a lungo senza di esse. (Alza lo sguardo.)\n"
 " Oh, scusa. Cosa posso fare per te oggi?"
 
 #: dialog/scdocjub.msg:325
@@ -208930,8 +203089,8 @@ msgid ""
 "my fault, I measured out those pills precisely. (He looks up) Oh, sorry. "
 "What can I do for you today?"
 msgstr ""
-"(Borbotta tra se'.) Non riesco a credere che il signor Westin sia morto. Non "
-"puo' essere colpa mia, ho misurato quelle pillole con precisione. (Alza lo "
+"(Borbotta tra se'.) Non riesco a credere che il signor Westin sia morto. Non"
+" puo' essere colpa mia, ho misurato quelle pillole con precisione. (Alza lo "
 "sguardo) Oh, scusa. Cosa posso fare per te oggi?"
 
 #: dialog/scdoroth.msg:100
@@ -208950,8 +203109,8 @@ msgid ""
 "since that maintenance bot follows her everywhere."
 msgstr ""
 "Dalla quantita' di olio e di sporco che ha addosso, si direbbe una patita "
-"delle riparazioni, soprattutto per il robot addetto alla manutenzione che la "
-"segue dappertutto."
+"delle riparazioni, soprattutto per il robot addetto alla manutenzione che la"
+" segue dappertutto."
 
 #: dialog/scdoroth.msg:103
 msgid ""
@@ -209037,8 +203196,8 @@ msgstr "A cosa stavo pensando?"
 #: dialog/scdoroth.msg:121
 msgid ""
 "Look, do what you can with the generator. I've got to stabilize the core. "
-"You've got about 30 seconds, I think. After that it'll be too late. Come on, "
-"Toto."
+"You've got about 30 seconds, I think. After that it'll be too late. Come on,"
+" Toto."
 msgstr ""
 "Senti, fa' tutto quello che puoi con il generatore. Io devo stabilizzare il "
 "nucleo. Hai circa 30 secondi, credo. Dopo di che sara' troppo tardi. Vieni, "
@@ -209057,8 +203216,8 @@ msgid ""
 "You fixed it? Without any parts? That's amazing! Where'd you learn to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"L'hai riparata? Senza pezzi di ricambio? E' incredibile! Dove hai imparato a "
-"farlo?"
+"L'hai riparata? Senza pezzi di ricambio? E' incredibile! Dove hai imparato a"
+" farlo?"
 
 #: dialog/scdoroth.msg:124
 msgid "Huh-huh!"
@@ -209104,7 +203263,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdoroth.msg:130
 msgid ""
-"Look, I don't blame you for what happened, but I'm not in a real chatty mood."
+"Look, I don't blame you for what happened, but I'm not in a real chatty "
+"mood."
 msgstr ""
 "Senti, non do la colpa a te di quello che e' successo, ma non sono proprio "
 "dell'umore giusto per chiacchierare."
@@ -209114,12 +203274,13 @@ msgid ""
 "You killed him! I mean, did you have to kill him? Wasn't there some other "
 "way?"
 msgstr ""
-"L'hai ucciso! Voglio dire: dovevi proprio ucciderlo? Non c'era un altro modo?"
+"L'hai ucciso! Voglio dire: dovevi proprio ucciderlo? Non c'era un altro "
+"modo?"
 
 #: dialog/scdoroth.msg:134
 msgid ""
-"You should have tried it then, instead of just killing him. Get out of here, "
-"you monster!"
+"You should have tried it then, instead of just killing him. Get out of here,"
+" you monster!"
 msgstr ""
 "Allora avresti dovuto provarci, invece di ucciderlo e basta. Fuori di qui, "
 "mostro che non sei altro!"
@@ -209127,8 +203288,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scdoroth.msg:135
 msgid ""
 "It's terrible. I wonder what made him do it? The town owes you its thanks. "
-"Look, it's not much, but here's some manuals I've been collecting. Maybe you "
-"can sell them or something."
+"Look, it's not much, but here's some manuals I've been collecting. Maybe you"
+" can sell them or something."
 msgstr ""
 "E' terribile. Mi domando cosa l'abbia spinto a farlo. La citta' ti deve dei "
 "ringraziamenti. Guarda, non e' molto, ma ecco alcuni manuali che avevo da "
@@ -209140,8 +203301,8 @@ msgstr "Non parlarmi, sporco assassino."
 
 #: dialog/scdoroth.msg:137
 msgid ""
-"Can't chat, stranger. Name's Dorothy, city engineer, and that's Toto. Got to "
-"run."
+"Can't chat, stranger. Name's Dorothy, city engineer, and that's Toto. Got to"
+" run."
 msgstr ""
 "Non posso fermarmi a chiacchierare, straniero. Il mio nome e' Dorothy, "
 "meccanico cittadino e questo e' Toto. Devo scappare."
@@ -209154,8 +203315,8 @@ msgstr "Non hai un modulatore ad Illudium Q-38, vero? Come immaginavo..."
 #: dialog/scdoroth.msg:139
 msgid ""
 "You talked him out of it? That's amazing! The town owes you big, mister. "
-"Look, it's not much, but here's some manuals I've been collecting. Maybe you "
-"can sell them or something."
+"Look, it's not much, but here's some manuals I've been collecting. Maybe you"
+" can sell them or something."
 msgstr ""
 "Sei riuscito a convincerlo? Incredibile! La citta' ti deve davvero molto, "
 "mister. Guarda, non e' molto, ma ecco alcuni manuali che avevo da parte. "
@@ -209182,8 +203343,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scdoroth.msg:143
 msgid ""
 "You talked him out of it? That's amazing! The town owes you big, sister. "
-"Look, it's not much, but here's some manuals I've been collecting. Maybe you "
-"can sell them or something."
+"Look, it's not much, but here's some manuals I've been collecting. Maybe you"
+" can sell them or something."
 msgstr ""
 "Sei riuscita a convincerlo? Incredibile! La citta' ti deve davvero molto, "
 "miss. Guarda, non e' molto, ma ecco alcuni manuali che avevo da parte. "
@@ -209219,7 +203380,7 @@ msgstr "Vedi un uomo vestito con abiti da lavoro."
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:101
 msgid "It's brahmin buyer. He is expecting Hal's caravan."
-msgstr "È un compratore di brahmin. Sta aspettando la carovana di Hal."
+msgstr "E' un compratore di brahmin. Sta aspettando la carovana di Hal."
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:102
 msgid "He's smells of brahmin."
@@ -209250,8 +203411,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:116 dialog/schal.msg:116
 msgid ""
-"Hot damn, you were just fine! There's a $1000 bonus in it for you. That and $"
-"2000 makes your pay. Redding better watch out tonight!"
+"Hot damn, you were just fine! There's a $1000 bonus in it for you. That and "
+"$2000 makes your pay. Redding better watch out tonight!"
 msgstr ""
 "Per tutti i vitelli da latte! Hai fatto davvero un ottimo lavoro! Eccoti i "
 "tuoi 2000$ e anche 1000$ di bonus. Redding fara' bene a stare in guardia, "
@@ -209259,7 +203420,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:118 dialog/schal.msg:118
 msgid ""
-"You're the worst excuse for a guard I've ever seen. Get the hell out of here."
+"You're the worst excuse for a guard I've ever seen. Get the hell out of "
+"here."
 msgstr "Sei la peggior guardia che abbia mai visto in vita mia. Sparisci!"
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:119
@@ -209291,24 +203453,25 @@ msgid ""
 "Damn, Hal's dead! At least the brahmin are all right. Here's the $2000 you "
 "signed on for."
 msgstr ""
-"Accidenti, Hal e' morto! Almeno i brahmin stanno bene. Ecco i 2000$ pattuiti."
+"Accidenti, Hal e' morto! Almeno i brahmin stanno bene. Ecco i 2000$ "
+"pattuiti."
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:216
 msgid ""
 "Damn, Hal's dead! Still, you managed just fine. There's a $1000 bonus in it "
 "for you. That and $2000 makes your pay. Redding better watch out tonight!"
 msgstr ""
-"Dannazione, Hal e' morto! Comunque, te la sei cavata bene. C'e' un bonus di $"
-"1.000 per te. Quello e $2.000 fanno il tuo compenso. Redding farebbe bene a "
-"stare in guardia stanotte!"
+"Dannazione, Hal e' morto! Comunque, te la sei cavata bene. C'e' un bonus di "
+"$1.000 per te. Quello e $2.000 fanno il tuo compenso. Redding farebbe bene a"
+" stare in guardia stanotte!"
 
 #: dialog/scdthcla.msg:100
 msgid ""
 "The creatures came from the northeast. It shouldn't be hard to track them "
 "back to their nest. (Exit Grid to the northeast.)"
 msgstr ""
-"Le creature sono arrivate da nordest. Non dovrebbe essere difficile seguirle "
-"fino al loro nido. (Esci verso nordest.)"
+"Le creature sono arrivate da nordest. Non dovrebbe essere difficile seguirle"
+" fino al loro nido. (Esci verso nordest.)"
 
 #: dialog/scdthcla.msg:101
 msgid "Wow, this sure is boring. I hope something happens."
@@ -209410,16 +203573,16 @@ msgid ""
 "inventories. If you don't like what I got, get your ass to that shyster "
 "Buster. Of course, he'll rob you blind."
 msgstr ""
-"Bene, ecco quello che ho. Da' un'occhiata ai tavoli se cerchi altre cose. Se "
-"non ti piace quello che ti offro, porta pure il tuo muso da quel truffatore "
-"di Buster. Ti fara' dei prezzi assurdi, poco ma sicuro."
+"Bene, ecco quello che ho. Da' un'occhiata ai tavoli se cerchi altre cose. Se"
+" non ti piace quello che ti offro, porta pure il tuo muso da quel truffatore"
+" di Buster. Ti fara' dei prezzi assurdi, poco ma sicuro."
 
 #: dialog/scduppo.msg:113
 msgid ""
-"Well, sounds like you'll do. We're looking for guards for a brahmin drive up "
-"to Redding. Pay's $2000 minus any stock lost before you get there. If you're "
-"interested, be at the gate to Westin's place tomorrow. If you don't show, "
-"you don't go. Deal?"
+"Well, sounds like you'll do. We're looking for guards for a brahmin drive up"
+" to Redding. Pay's $2000 minus any stock lost before you get there. If "
+"you're interested, be at the gate to Westin's place tomorrow. If you don't "
+"show, you don't go. Deal?"
 msgstr ""
 "Bene, mi pare tu vada bene. Stiamo cercando delle guardie per un trasporto "
 "di brahmin fino a Redding. La paga e' di 2000$ meno ogni capo che perderai "
@@ -209482,8 +203645,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scduppo.msg:130
 msgid ""
 "He's the vice-president; I know that much. Otherwise, can't tell you "
-"anything, really. Spends all his time at the Presidential House. Hardly ever "
-"comes out, especially now what with all the trouble we've been having."
+"anything, really. Spends all his time at the Presidential House. Hardly ever"
+" comes out, especially now what with all the trouble we've been having."
 msgstr ""
 "E' il vice-presidente; e' tutto quel che so. Oltre a questo, non saprei "
 "dirti altro, davvero. Passa tutto il suo tempo nella Dimora Presidenziale. "
@@ -209539,8 +203702,8 @@ msgstr "Che ne dici di 100?"
 
 #: dialog/scduppo.msg:141
 msgid ""
-"Well, you didn't hear this here, but the password to the door in the back is "
-"GANG PROBLEM LIMB."
+"Well, you didn't hear this here, but the password to the door in the back is"
+" GANG PROBLEM LIMB."
 msgstr ""
 "Beh, io non ti ho detto nulla, ma la parola d'ordine per la porta sul retro "
 "e' GANG PROBLEM LIMB."
@@ -209633,8 +203796,8 @@ msgid ""
 "Say, you're the one who got Jack to give up, ain't you? That was good work. "
 "So what do you want?"
 msgstr ""
-"Dimmi, sei tu quello che ha costretto Jack ad arrendersi, vero? Hai fatto un "
-"buon lavoro. Allora, cosa vuoi?"
+"Dimmi, sei tu quello che ha costretto Jack ad arrendersi, vero? Hai fatto un"
+" buon lavoro. Allora, cosa vuoi?"
 
 #: dialog/scdusty.msg:106 dialog/scmira.msg:105
 msgid "Drink."
@@ -209689,8 +203852,8 @@ msgstr "Specialista?"
 
 #: dialog/scdusty.msg:118
 msgid ""
-"Daughter of President Aradesh, the guy who founded NCR. She's been president "
-"for years. Does a good job too."
+"Daughter of President Aradesh, the guy who founded NCR. She's been president"
+" for years. Does a good job too."
 msgstr ""
 "E' la figlia del Presidente Aradesh, l'uomo che ha fondato NCR. E' "
 "presidente da anni. E fa anche un buon lavoro."
@@ -209708,8 +203871,8 @@ msgid ""
 "Don't know. Gunther, her aide, probably does. He's down at the Hall of "
 "Congress."
 msgstr ""
-"Non so. Gunther, il suo aiutante, probabilmente lo sa. Lo puoi trovare nella "
-"Sala del Congresso."
+"Non so. Gunther, il suo aiutante, probabilmente lo sa. Lo puoi trovare nella"
+" Sala del Congresso."
 
 #: dialog/scdusty.msg:125
 msgid "Would you like a drink?"
@@ -209792,8 +203955,8 @@ msgstr "Ha detto che pagate molto bene."
 
 #: dialog/scelise.msg:115
 msgid ""
-"I'm Elise. That's Gond. We're members of a 'group' that's trying to do right "
-"for folks."
+"I'm Elise. That's Gond. We're members of a 'group' that's trying to do right"
+" for folks."
 msgstr ""
 "Io sono Elise. Quello e' Gond. Siamo membri di un \"gruppo\" che cerca di "
 "fare del bene alla gente."
@@ -209867,8 +204030,8 @@ msgstr "L'unica cosa che ti interessa sono i soldi?"
 msgid ""
 "Of course not. I believe in truth, justice and fighting for the oppressed,"
 msgstr ""
-"Certo che no. Io credo nella verita', nella giustizia e nella lotta a difesa "
-"degli oppressi,"
+"Certo che no. Io credo nella verita', nella giustizia e nella lotta a difesa"
+" degli oppressi,"
 
 #: dialog/scelise.msg:133
 msgid "It's a start - until somebody names a better cause to fight for."
@@ -209969,19 +204132,19 @@ msgid ""
 "I hear you're the one who freed all the slaves outside the city gates. That "
 "was a fine thing you did and I just want to shake your hand."
 msgstr ""
-"Mi hanno detto che tu sei quello che ha liberato tutti gli schiavi fuori dai "
-"cancelli della citta'. Quella che hai fatto e' stata una bella cosa e vorrei "
-"stringerti la mano."
+"Mi hanno detto che tu sei quello che ha liberato tutti gli schiavi fuori dai"
+" cancelli della citta'. Quella che hai fatto e' stata una bella cosa e "
+"vorrei stringerti la mano."
 
 #: dialog/scelise.msg:157
 msgid ""
 "Simple. We believe slavery is wrong and we'll do what we must to fight it. "
-"In NCR, we got a lot of friends in high places. Thanks to them we've already "
-"banned slavery down south, but now we're hoping to spread the word north."
+"In NCR, we got a lot of friends in high places. Thanks to them we've already"
+" banned slavery down south, but now we're hoping to spread the word north."
 msgstr ""
 "Semplice. Noi crediamo che lo schiavismo sia sbagliato e faremo quello che "
-"dobbiamo per combatterlo. A NCR abbiamo un sacco di amici altolocati. Grazie "
-"a loro abbiamo gia' bandito la schiavitu' nel sud della Repubblica, ma "
+"dobbiamo per combatterlo. A NCR abbiamo un sacco di amici altolocati. Grazie"
+" a loro abbiamo gia' bandito la schiavitu' nel sud della Repubblica, ma "
 "adesso speriamo di diffondere il verbo anche a nord."
 
 #: dialog/scelise.msg:158
@@ -210021,12 +204184,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/scelise.msg:165
 msgid ""
 "Well, we're always looking for good people to further our cause. If you "
-"change your mind, look me up. Are you sure you won't take the opportunity to "
-"join now?"
+"change your mind, look me up. Are you sure you won't take the opportunity to"
+" join now?"
 msgstr ""
 "Bene, siamo sempre in cerca di brave persone che appoggino la nostra causa. "
-"Se cambi idea, fammi una visita. Sei sicuro di non voler diventare subito un "
-"Ranger?"
+"Se cambi idea, fammi una visita. Sei sicuro di non voler diventare subito un"
+" Ranger?"
 
 #: dialog/scelise.msg:166
 msgid "I'm sure."
@@ -210035,8 +204198,8 @@ msgstr "Sono sicuro."
 #: dialog/scelise.msg:167
 msgid "Well, now that you mention it, I think I would like to be a Ranger."
 msgstr ""
-"Beh, adesso che me l'hai detto, credo proprio che mi piacerebbe diventare un "
-"Ranger."
+"Beh, adesso che me l'hai detto, credo proprio che mi piacerebbe diventare un"
+" Ranger."
 
 #: dialog/scelise.msg:168
 msgid ""
@@ -210060,8 +204223,8 @@ msgid ""
 "I see. Well thanks for stopping by but I can't see that we have anything "
 "more to say to each other. If you change your mind, come back and see me."
 msgstr ""
-"Capisco. Beh, grazie per averci fatto visita, ma non credo che abbiamo altro "
-"da dirci. Se cambi idea, torna qui."
+"Capisco. Beh, grazie per averci fatto visita, ma non credo che abbiamo altro"
+" da dirci. Se cambi idea, torna qui."
 
 #: dialog/scelise.msg:173
 msgid "That being the case, I have to ask you to get out of my sight. Now!"
@@ -210069,7 +204232,8 @@ msgstr "Se e' cosi', devo chiederti di sparire dalla mia vista. Subito!"
 
 #: dialog/scelise.msg:175
 msgid ""
-"A slaver! Get out of here before I remove that tattoo of yours with a bullet!"
+"A slaver! Get out of here before I remove that tattoo of yours with a "
+"bullet!"
 msgstr ""
 "Uno schiavista! Vattene da qui prima che rimuova quel tuo tatuaggio con un "
 "proiettile!"
@@ -210101,8 +204265,8 @@ msgstr "Non so cosa tu abbia fatto a Gond, ma la pagherai!"
 
 #: dialog/scelise.msg:200
 msgid ""
-"Congratulations, you're now a Ranger. It is your sworn duty to fight slavery "
-"wherever it may appear. Take care, my friend."
+"Congratulations, you're now a Ranger. It is your sworn duty to fight slavery"
+" wherever it may appear. Take care, my friend."
 msgstr ""
 "Congratulazioni, ora sei un Ranger. E' tuo dovere giurato combattere la "
 "schiavitu' ovunque essa si manifesti. Prenditi cura di te, amico mio."
@@ -210126,19 +204290,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:204
 msgid ""
-"Are you serious? Our northern Rangers have been trying to track down "
-"Metzger's slaver camps forever. This is excellent news, now we just need\n"
+"Are you serious? Our northern Rangers have been trying to track down Metzger's slaver camps forever. This is excellent news, now we just need\n"
 " to destroy that horrible place. Do you know how well guarded it is?"
 msgstr ""
-"Dici sul serio? I nostri Ranger del nord hanno cercato di rintracciare i "
-"campi di schiavisti di Metzger da una vita. E' una notizia eccellente, ora "
-"dobbiamo solo\n"
+"Dici sul serio? I nostri Ranger del nord hanno cercato di rintracciare i campi di schiavisti di Metzger da una vita. E' una notizia eccellente, ora dobbiamo solo\n"
 " distruggere quel posto orribile. Sai quanto e' ben sorvegliato?"
 
 #: dialog/scelise.msg:205
 msgid ""
-"The only things guarding that place now are corpses. I already wiped out the "
-"whole camp."
+"The only things guarding that place now are corpses. I already wiped out the"
+" whole camp."
 msgstr ""
 "Le uniche cose che sorvegliano quel posto adesso sono i cadaveri. Ho gia' "
 "eliminato tutto il campo."
@@ -210153,15 +204314,11 @@ msgstr "Non saprei dirtelo — non ci sono ancora stato."
 
 #: dialog/scelise.msg:208
 msgid ""
-"You have? That's amazing! I'll have to spread the word out to the other "
-"Rangers. Now's the time for us to rise up and strike while they're\n"
-" busy licking their wounds. I can't thank you enough. We are truly in your "
-"debt."
+"You have? That's amazing! I'll have to spread the word out to the other Rangers. Now's the time for us to rise up and strike while they're\n"
+" busy licking their wounds. I can't thank you enough. We are truly in your debt."
 msgstr ""
-"Davvero? E' incredibile! Dovro' diffondere la notizia agli altri Ranger. E' "
-"il momento per noi di alzarci e colpire mentre sono\n"
-" occupati a leccarsi le ferite. Non posso ringraziarti abbastanza. Siamo "
-"davvero in debito con te."
+"Davvero? E' incredibile! Dovro' diffondere la notizia agli altri Ranger. E' il momento per noi di alzarci e colpire mentre sono\n"
+" occupati a leccarsi le ferite. Non posso ringraziarti abbastanza. Siamo davvero in debito con te."
 
 #: dialog/scelise.msg:209
 msgid "Your thanks is all I need. Take care."
@@ -210169,7 +204326,8 @@ msgstr ""
 "Il tuo ringraziamento e' tutto cio' di cui ho bisogno. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/scelise.msg:210 dialog/scelise.msg:273
-msgid "If you're so pleased with my handiwork, how 'bout a little cash reward?"
+msgid ""
+"If you're so pleased with my handiwork, how 'bout a little cash reward?"
 msgstr ""
 "Se sei cosi' soddisfatto del mio lavoro, che ne dici di una piccola "
 "ricompensa in contanti?"
@@ -210192,7 +204350,7 @@ msgstr "Eccellente! Torna quando avrai eliminato il campo."
 
 #: dialog/scelise.msg:215
 msgid "Give me some time. I will return when I am ready."
-msgstr "Dammi un po’ di tempo. Tornerò quando sarò pronto."
+msgstr "Dammi un po’ di tempo. Tornero' quando saro' pronto."
 
 #: dialog/scelise.msg:216
 msgid "Of course. See you soon."
@@ -210214,12 +204372,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:219
 msgid ""
-"Actually, I think it would be better if some Rangers came with me. It would "
-"guarantee greater success on both my end\n"
+"Actually, I think it would be better if some Rangers came with me. It would guarantee greater success on both my end\n"
 " and the general fight against slavery."
 msgstr ""
-"In realta', credo che sarebbe meglio se alcuni Ranger venissero con me. "
-"Garantirebbe maggior successo sia per la mia parte\n"
+"In realta', credo che sarebbe meglio se alcuni Ranger venissero con me. Garantirebbe maggior successo sia per la mia parte\n"
 " che nella lotta generale contro la schiavitu'."
 
 #: dialog/scelise.msg:220
@@ -210232,11 +204388,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:221
 msgid "Alright, I'll do it alone. I'll report back when I have finished."
-msgstr "D’accordo, lo farò da solo. Farò rapporto quando avrò finito."
+msgstr "D’accordo, lo faro' da solo. Faro' rapporto quando avro' finito."
 
 #: dialog/scelise.msg:222
-msgid "Alright, I'll do it alone. I need time to prepare though. I'll be back."
-msgstr "D’accordo, lo farò da solo. Ma ho bisogno di prepararmi. Tornerò."
+msgid ""
+"Alright, I'll do it alone. I need time to prepare though. I'll be back."
+msgstr "D’accordo, lo faro' da solo. Ma ho bisogno di prepararmi. Tornero'."
 
 #: dialog/scelise.msg:223
 msgid "I'll have to decline then. Goodbye."
@@ -210252,19 +204409,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:225
 msgid "I need time to prepare. I'll be back."
-msgstr "Ho bisogno di prepararmi. Tornerò."
+msgstr "Ho bisogno di prepararmi. Tornero'."
 
 #: dialog/scelise.msg:227
 msgid ""
 "Money? Well, I suppose it is the least we could do. Here, $1000 for your "
 "trouble. Thank you again."
 msgstr ""
-"Soldi? Be', suppongo che sia il minimo che potremmo fare. Ecco, 1000 dollari "
-"per il tuo disturbo. Grazie ancora."
+"Soldi? Be', suppongo che sia il minimo che potremmo fare. Ecco, 1000 dollari"
+" per il tuo disturbo. Grazie ancora."
 
 #: dialog/scelise.msg:228
 msgid "My pleasure. Goodbye."
-msgstr "È stato un piacere. Addio."
+msgstr "E' stato un piacere. Addio."
 
 #: dialog/scelise.msg:229
 msgid "Are you ready to attack the slaver camp?"
@@ -210276,7 +204433,8 @@ msgstr "Sono pronto. Facciamolo."
 
 #: dialog/scelise.msg:232
 msgid ""
-"Your fellow Rangers will meet up with you along the way. Best of luck to you."
+"Your fellow Rangers will meet up with you along the way. Best of luck to "
+"you."
 msgstr ""
 "I tuoi compagni Ranger ti raggiungeranno lungo la strada. In bocca al lupo."
 
@@ -210293,8 +204451,8 @@ msgid ""
 "Please, don't delay too long. This attack is critical in our fight against "
 "slavery."
 msgstr ""
-"Per favore, non tardare troppo. Questo attacco e' critico nella nostra lotta "
-"contro la schiavitu'."
+"Per favore, non tardare troppo. Questo attacco e' critico nella nostra lotta"
+" contro la schiavitu'."
 
 #: dialog/scelise.msg:236
 msgid "You aid the Rangers in their continual struggle against slavery."
@@ -210311,11 +204469,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/scelise.msg:251
 msgid ""
 "Well, I did just wipe out an entire camp of them. What do you have in mind?"
-msgstr "Be', ho appena spazzato via un loro intero campo. Cosa avevi in mente?"
+msgstr ""
+"Be', ho appena spazzato via un loro intero campo. Cosa avevi in mente?"
 
 #: dialog/scelise.msg:252
 msgid "I think I've done enough for humanity today. See you around."
-msgstr "Penso di aver fatto abbastanza per l’umanità oggi. Ci vediamo."
+msgstr "Penso di aver fatto abbastanza per l’umanita' oggi. Ci vediamo."
 
 #: dialog/scelise.msg:260
 msgid ""
@@ -210329,7 +204488,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:261
 msgid "Yep. That was me."
-msgstr "Già, ero io."
+msgstr "Gia', ero io."
 
 #: dialog/scelise.msg:262
 msgid "I sure as hell did. You got a problem with that? "
@@ -210337,7 +204496,7 @@ msgstr "Certo che l’ho fatto. Hai qualche problema? "
 
 #: dialog/scelise.msg:263
 msgid "Maybe... why?"
-msgstr "Forse… perché?"
+msgstr "Forse… perche'?"
 
 #: dialog/scelise.msg:264
 msgid ""
@@ -210348,7 +204507,8 @@ msgstr "Non ho idea di cosa tu stia parlando. Ora, se non ti dispiace, vado."
 #: dialog/scelise.msg:270
 msgid "That was a fine thing you did and I just want to shake your hand."
 msgstr ""
-"Quello che hai fatto è stato davvero ammirevole, e vorrei stringerti la mano."
+"Quello che hai fatto e' stato davvero ammirevole, e vorrei stringerti la "
+"mano."
 
 #: dialog/scelise.msg:271
 msgid "Not at all. In fact, I'd like to shake your hand."
@@ -210358,11 +204518,12 @@ msgstr "Affatto. Anzi, vorrei stringerti la mano."
 msgid ""
 "Because that was a fine thing you did and I just want to shake your hand."
 msgstr ""
-"Perché quello che hai fatto è stato ammirevole, e vorrei stringerti la mano."
+"Perche' quello che hai fatto e' stato ammirevole, e vorrei stringerti la "
+"mano."
 
 #: dialog/scelise.msg:274
 msgid "You're welcome. Now why don't you tell me who you are?"
-msgstr "Prego. Ora, perché non mi dici chi sei?"
+msgstr "Prego. Ora, perche' non mi dici chi sei?"
 
 #: dialog/scelise.msg:280
 msgid ""
@@ -210374,7 +204535,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:282
 msgid "Thanks. Now why don't you tell me who you are?"
-msgstr "Grazie. Ora, perché non mi dici chi sei?"
+msgstr "Grazie. Ora, perche' non mi dici chi sei?"
 
 #: dialog/scelise.msg:290
 msgid ""
@@ -210489,18 +204650,19 @@ msgstr "E' la mia Anziana che l'ha detto."
 
 #: dialog/scenlone.msg:124
 msgid ""
-"Can we just get to the part where you sprinkle holy water on me or something?"
+"Can we just get to the part where you sprinkle holy water on me or "
+"something?"
 msgstr ""
-"Non possiamo passare direttamente alla parte in cui tu mi spruzzi dell'acqua "
-"santa addosso, o qualcosa del genere?"
+"Non possiamo passare direttamente alla parte in cui tu mi spruzzi dell'acqua"
+" santa addosso, o qualcosa del genere?"
 
 #: dialog/scenlone.msg:125
 msgid ""
 "Oh. Well, are you seeking true understanding and spiritual peace? We can "
 "help."
 msgstr ""
-"Oh. Beh, stai cercando la vera conoscenza e la pace spirituale? Noi possiamo "
-"aiutarti."
+"Oh. Beh, stai cercando la vera conoscenza e la pace spirituale? Noi possiamo"
+" aiutarti."
 
 #: dialog/scenlone.msg:126
 msgid "No, I'm looking for a GECK."
@@ -210512,7 +204674,8 @@ msgstr "Aiutarmi? E come?"
 
 #: dialog/scenlone.msg:128
 msgid "A rocket launcher gives me all the spiritual peace I need, lady."
-msgstr "Un lanciarazzi mi da' tutta la pace interiore che mi serve, signorina."
+msgstr ""
+"Un lanciarazzi mi da' tutta la pace interiore che mi serve, signorina."
 
 #: dialog/scenlone.msg:129
 msgid "\"True understand\" this! (Rude hand gesture with the middle finger.)"
@@ -210567,8 +204730,8 @@ msgid ""
 "Honestly! I don't know what they expect me to accomplish surrounded by such "
 "rim meat!"
 msgstr ""
-"Diamine! Non so proprio cosa si aspettino che io faccia, circondata da tutta "
-"questa carne da cerchione!"
+"Diamine! Non so proprio cosa si aspettino che io faccia, circondata da tutta"
+" questa carne da cerchione!"
 
 #: dialog/scenlone.msg:142
 msgid "Ah, such enthusiasm. Come with me."
@@ -210576,8 +204739,8 @@ msgstr "Ah, quale entusiasmo. Vieni con me."
 
 #: dialog/scenlone.msg:143
 msgid ""
-"\"Lost are those who will not seek the Hub.\" If you should ever change your "
-"mind, you are always welcome."
+"\"Lost are those who will not seek the Hub.\" If you should ever change your"
+" mind, you are always welcome."
 msgstr ""
 "\"Perduti sono coloro i quali non perseguono l'Hub\". Se mai tu dovessi "
 "cambiare idea, sarai sempre il benvenuto."
@@ -210588,8 +204751,8 @@ msgstr "Non gridare! Adesso mi dovro' riallineare un neuronodo!"
 
 #: dialog/scenlone.msg:145
 msgid ""
-"Predestination? What about free will? By your belief, nothing you do has any "
-"meaning since it's all determined in advance. It's like you're just a pawn "
+"Predestination? What about free will? By your belief, nothing you do has any"
+" meaning since it's all determined in advance. It's like you're just a pawn "
 "in a game."
 msgstr ""
 "Predestinazione? E cosa ne e' del libero arbitrio? Secondo la tua credenza, "
@@ -210598,8 +204761,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scenlone.msg:146
 msgid ""
-"You misunderstand. Only my potential as the Chosen One is pre-determined. My "
-"choices and my actions determine the fulfillment of that potential."
+"You misunderstand. Only my potential as the Chosen One is pre-determined. My"
+" choices and my actions determine the fulfillment of that potential."
 msgstr ""
 "Mi hai frainteso. Solo il mio potenziale come Prescelto e' predeterminato. "
 "Le mie scelte e le mie azioni determinano l'esternarsi di questo potenziale."
@@ -210615,8 +204778,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scenlone.msg:148
 msgid ""
 "Nonsense. There is no organizing force determining our fates. In fact "
-"there's no 'higher power' behind anything. The universe is just chance. I am "
-"the Chosen One because others have declared it. That's all."
+"there's no 'higher power' behind anything. The universe is just chance. I am"
+" the Chosen One because others have declared it. That's all."
 msgstr ""
 "Sciocchezze. Non c'e' nessun potere organizzatore che determina il nostro "
 "destino. Non c'e' nessun \"potere superiore\" dietro le nostre azioni. "
@@ -210658,22 +204821,22 @@ msgid ""
 "imprint into our neurodynes at birth and hold us in an oppressive state. "
 "Alignment erases these imprints."
 msgstr ""
-"I neuronodi sono i centri psichici del corpo. Possono inquinarsi a causa dei "
-"residui spirituali delle persone morte durante la Guerra. Le loro energie "
+"I neuronodi sono i centri psichici del corpo. Possono inquinarsi a causa dei"
+" residui spirituali delle persone morte durante la Guerra. Le loro energie "
 "PSI si imprimono nei nostri neuronodi alla nascita e ci costringono in uno "
 "stato d'oppressione. L'Allineamento cancella queste impronte negative."
 
 #: dialog/scenlone.msg:156
 msgid ""
-"As long as your brain chemistry is affected by negative psychic energy, your "
-"true spiritual potential is oppressed. Worse still, oppressives can transmit "
-"this energy unless they are very, very strong-willed."
+"As long as your brain chemistry is affected by negative psychic energy, your"
+" true spiritual potential is oppressed. Worse still, oppressives can "
+"transmit this energy unless they are very, very strong-willed."
 msgstr ""
-"Finche' le sinapsi del tuo cervello presentano un'energia psichica negativa, "
-"il tuo vero potenziale spirituale e' incapacitato ad esprimersi. La cosa "
+"Finche' le sinapsi del tuo cervello presentano un'energia psichica negativa,"
+" il tuo vero potenziale spirituale e' incapacitato ad esprimersi. La cosa "
 "peggiore e' che gli individui che si trovano in questo stato d'oppressione "
-"possono trasmettere ad altri l'energia negativa, a meno che non siano dotati "
-"di una grande forza di volonta'."
+"possono trasmettere ad altri l'energia negativa, a meno che non siano dotati"
+" di una grande forza di volonta'."
 
 #: dialog/scenlone.msg:157
 msgid ""
@@ -210681,8 +204844,8 @@ msgid ""
 "an AHS, Aligned Hub Seeker, which is the goal of all Hubonites."
 msgstr ""
 "L'Illuminazione ha luogo quando tutti i neuronodi sono allineati. A quel "
-"punto si diventa degli AHS, Allineati all'Hub Supremo. Questo e' lo scopo di "
-"tutti gli Huboniti."
+"punto si diventa degli AHS, Allineati all'Hub Supremo. Questo e' lo scopo di"
+" tutti gli Huboniti."
 
 #: dialog/scenlone.msg:158
 msgid "Neurodynes?"
@@ -210710,8 +204873,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scenlone.msg:165
 msgid ""
-"The Church of Hubology exists to free mankind from the chains that have kept "
-"his full spiritual potential in shackles."
+"The Church of Hubology exists to free mankind from the chains that have kept"
+" his full spiritual potential in shackles."
 msgstr ""
 "La Chiesa dell'Hubologia esiste per liberare l'umanita' dalle catene che "
 "imprigionano il potenziale spirituale di ogni uomo."
@@ -210758,19 +204921,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scenlone.msg:174
 msgid "Yes!!"
-msgstr "Sì!!"
+msgstr "Si'!!"
 
 #: dialog/scenlone.msg:175
 msgid ""
-"It's done. Just remember though, there's more to life than gaining enough "
-"experience points to reach the next level. There's a whole \"real\" world "
-"out there.\n"
+"It's done. Just remember though, there's more to life than gaining enough experience points to reach the next level. There's a whole \"real\" world out there.\n"
 " Now that we have that out of the way, shall we try again?"
 msgstr ""
-"E' fatto. Ricorda pero' che c'e' molto di piu' nella vita che accumulare "
-"abbastanza punti esperienza per salire di livello. \n"
-"C'e' un intero mondo \"reale\" la fuori. Ora che abbiamo chiarito questo, "
-"vogliamo riprovare?"
+"E' fatto. Ricorda pero' che c'e' molto di piu' nella vita che accumulare abbastanza punti esperienza per salire di livello. \n"
+"C'e' un intero mondo \"reale\" la fuori. Ora che abbiamo chiarito questo, vogliamo riprovare?"
 
 #: dialog/scenlone.msg:176
 msgid ""
@@ -210795,9 +204954,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scenlone.msg:179
 msgid ""
-"So you're saying there's some higher power who creates us with a purpose and "
-"then just abandons us? I can't believe any being would be so callous. Come, "
-"embrace the Church of Hubology. Let us show you the true way."
+"So you're saying there's some higher power who creates us with a purpose and"
+" then just abandons us? I can't believe any being would be so callous. Come,"
+" embrace the Church of Hubology. Let us show you the true way."
 msgstr ""
 "Quindi tu stai dicendo che esiste un qualche potere supremo che prima ci "
 "crea con uno scopo e che poi ci abbandona a noi stessi? Non posso credere "
@@ -210812,8 +204971,8 @@ msgstr "Quale giusta via?"
 msgid ""
 "Without control of your own life, though, what's the point? Nothing you do "
 "has any value. Did you choose to get up this morning? No, you're just a "
-"puppet by your own philosophy. Now, we at the church of Hubology have a true "
-"answer."
+"puppet by your own philosophy. Now, we at the church of Hubology have a true"
+" answer."
 msgstr ""
 "Se non hai il controllo della tua stessa vita, pero', perche' sei vivo? "
 "Nulla di cio' che fai ha un valore. Hai deciso tu di alzarti, questa "
@@ -210831,13 +204990,13 @@ msgstr "Non ne dubito."
 #: dialog/scenlone.msg:185
 msgid ""
 "Oh, what a sad and empty philosophy that is! Even if it were true, the only "
-"course for you is to seek to develop yourself. It is the only thing you have "
-"any control over. The Church of Hubology can help."
+"course for you is to seek to develop yourself. It is the only thing you have"
+" any control over. The Church of Hubology can help."
 msgstr ""
 "Oh, che filosofia di vita triste e vuota! Anche se fosse vera, l'unico "
 "percorso da intraprendere sarebbe lo sviluppo di te stesso. Sarebbe l'unica "
-"cosa sulla quale avresti un qualche controllo. La Chiesa dell'Hubologia puo' "
-"esserti d'aiuto."
+"cosa sulla quale avresti un qualche controllo. La Chiesa dell'Hubologia puo'"
+" esserti d'aiuto."
 
 #: dialog/scenlone.msg:186
 msgid "How?"
@@ -210852,8 +205011,8 @@ msgid ""
 "Vault 13? Our scientists have been searching for it somewhere to the west. "
 "That is all I know. Are you sure you don't want an alignment?"
 msgstr ""
-"Vault 13? I nostri scienziati l'hanno cercato a lungo nella zona ad ovest di "
-"qui. Questo e' tutto cio' che so. Sei sicuro di non volere un Allineamento?"
+"Vault 13? I nostri scienziati l'hanno cercato a lungo nella zona ad ovest di"
+" qui. Questo e' tutto cio' che so. Sei sicuro di non volere un Allineamento?"
 
 #: dialog/scenlone.msg:190
 msgid "No thanks. I'm fine."
@@ -210862,12 +205021,12 @@ msgstr "No, grazie. Sto bene cosi'."
 #: dialog/scenlone.msg:191
 msgid ""
 "I tell you, spreading the word of Hubology out here is harder than you can "
-"imagine! AHS-9 just doesn't understand the difficulty. In fact, I've written "
-"it all down. Say, would you be willing to deliver it to AHS-9 in San "
+"imagine! AHS-9 just doesn't understand the difficulty. In fact, I've written"
+" it all down. Say, would you be willing to deliver it to AHS-9 in San "
 "Francisco? I can't promise any reward, but I know AHS-9 will appreciate it."
 msgstr ""
-"Ti dico una cosa: diffondere il verbo dell'Hubologia da queste parti e' piu' "
-"duro di quanto tu possa immaginare! AHS-9 non sa quali difficolta' io sia "
+"Ti dico una cosa: diffondere il verbo dell'Hubologia da queste parti e' piu'"
+" duro di quanto tu possa immaginare! AHS-9 non sa quali difficolta' io sia "
 "costretta ad affrontare. Per questo motivo ho compilato per lui un elenco "
 "completo di queste difficolta'. Senti, saresti cosi' gentile da consegnarlo "
 "ad AHS-9, a San Francisco? Non posso prometterti una ricompensa, ma so che "
@@ -210952,8 +205111,8 @@ msgid ""
 "There. We erased a few nasty imprints! You are now an AHS-1. Now, if you'll "
 "excuse me, I have to tend my church."
 msgstr ""
-"Ecco fatto. Abbiamo cancellato diverse impronte maligne! Adesso sei un AHS-"
-"1. Ora, se vuoi scusarmi, ho una chiesa alla quale badare."
+"Ecco fatto. Abbiamo cancellato diverse impronte maligne! Adesso sei un "
+"AHS-1. Ora, se vuoi scusarmi, ho una chiesa alla quale badare."
 
 #: dialog/scenlone.msg:212
 msgid ""
@@ -211007,7 +205166,8 @@ msgstr "E' Felix, il capomastro del ranch."
 msgid ""
 "He looks like a cooler, tougher customer than the rest of the lot hanging "
 "around here."
-msgstr "Sembra un tipo piu' sveglio e tenace degli altri che si vedono in giro."
+msgstr ""
+"Sembra un tipo piu' sveglio e tenace degli altri che si vedono in giro."
 
 #: dialog/scfelix.msg:103 dialog/scggcap.msg:107
 msgid "What can I do for you, stranger?"
@@ -211056,13 +205216,14 @@ msgstr "Bene... allora vattene da qui."
 
 #: dialog/scfelix.msg:117
 msgid "Dumont, eh? Well, that's good enough for me. Mr. Westin's inside."
-msgstr "Dumont, eh? Beh, come presentazione puo' bastare. Mr. Westin e' dentro."
+msgstr ""
+"Dumont, eh? Beh, come presentazione puo' bastare. Mr. Westin e' dentro."
 
 #: dialog/scfelix.msg:118
 msgid "That's nice. Mr. Westin don't just see anybody. You got any cause?"
 msgstr ""
-"Buono a sapersi. Ma Mr. Westin non riceve certo il primo venuto. Hai qualche "
-"motivo per vederlo?"
+"Buono a sapersi. Ma Mr. Westin non riceve certo il primo venuto. Hai qualche"
+" motivo per vederlo?"
 
 #: dialog/scfelix.msg:120
 msgid "What if I said Bishop in New Reno sent me to kill him?"
@@ -211080,11 +205241,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scfelix.msg:125
 msgid ""
-"Saltbeef Bob - over in the stables. Mr. Westin lets him stay there. Now stop "
-"wasting my time."
+"Saltbeef Bob - over in the stables. Mr. Westin lets him stay there. Now stop"
+" wasting my time."
 msgstr ""
-"Saltbeef Bob - giu' alle stalle. Mr. Westin gli ha permesso di rimanere la'. "
-"Adesso smettila di farmi perdere tempo."
+"Saltbeef Bob - giu' alle stalle. Mr. Westin gli ha permesso di rimanere la'."
+" Adesso smettila di farmi perdere tempo."
 
 #: dialog/scfelix.msg:126
 msgid "Oh, thanks."
@@ -211109,8 +205270,8 @@ msgid ""
 "boss happy. Okay?"
 msgstr ""
 "Bene, vuole offrirti un lavoro; e io ho proprio il lavoro che fa per te. "
-"Qualcuno, o qualcosa, uccidere mu-mu'. Tu venire con me. Tu fare la guardia. "
-"Proteggere Mu-mu'. Fare contento capo. Okay?"
+"Qualcuno, o qualcosa, uccidere mu-mu'. Tu venire con me. Tu fare la guardia."
+" Proteggere Mu-mu'. Fare contento capo. Okay?"
 
 #: dialog/scfelix.msg:133
 msgid "No. Me no kill."
@@ -211170,14 +205331,16 @@ msgid "I'm here on business from Vault City."
 msgstr "Vengo da Vault City e sono qui per una questione urgente."
 
 #: dialog/scfelix.msg:500
-msgid "You touch that door again and there'll be hell to pay. Got that, buddy?"
+msgid ""
+"You touch that door again and there'll be hell to pay. Got that, buddy?"
 msgstr ""
 "Tocca un'altra volta quella porta e ti faro' conoscere l'inferno. Capito, "
 "amico?"
 
 #: dialog/scfergus.msg:100
 msgid "You see a plain-looking young man in respectable clothing."
-msgstr "Vedi un giovane uomo, semplice d'aspetto, che indossa abiti dignitosi."
+msgstr ""
+"Vedi un giovane uomo, semplice d'aspetto, che indossa abiti dignitosi."
 
 #: dialog/scfergus.msg:101
 msgid "It's the building receptionist."
@@ -211188,8 +205351,8 @@ msgid ""
 "There's nothing particularly exceptional about the guy. He looks like the "
 "epitome of a budding bureaucrat."
 msgstr ""
-"Non c'e' niente di particolarmente speciale in questo tipo. Sembra essere un "
-"perfetto esempio di burocrate in erba."
+"Non c'e' niente di particolarmente speciale in questo tipo. Sembra essere un"
+" perfetto esempio di burocrate in erba."
 
 #: dialog/scfergus.msg:103
 msgid "Welcome to Congress House. How can I help you?"
@@ -211348,9 +205511,11 @@ msgstr "Darion e' morto...? Oh, mi scusi. Entri pure."
 
 #: dialog/scfergus.msg:152
 msgid ""
-"You did? Well... I'm sure that's wonderful news. Did you learn anything else?"
+"You did? Well... I'm sure that's wonderful news. Did you learn anything "
+"else?"
 msgstr ""
-"Davvero? Beh... e' una splendida notizia... credo. Ha scoperto qualcos'altro?"
+"Davvero? Beh... e' una splendida notizia... credo. Ha scoperto "
+"qualcos'altro?"
 
 #: dialog/scfergus.msg:154
 msgid "Yeah, there's something else -- something about a spy."
@@ -211390,8 +205555,8 @@ msgstr "E' il capitano delle guardie."
 msgid ""
 "She may be a woman, but that shotgun on her hip says she ain't no pushover."
 msgstr ""
-"Sara' anche una donna, ma il fucile a pompa al suo fianco dice che si tratta "
-"di un osso duro."
+"Sara' anche una donna, ma il fucile a pompa al suo fianco dice che si tratta"
+" di un osso duro."
 
 #: dialog/scggcap.msg:103
 msgid "You'll have to excuse me, I'm a busy woman. No time for chitchat."
@@ -211402,7 +205567,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scggcap.msg:104
 msgid "Just keep your nose clean and we'll get along just fine, stranger."
 msgstr ""
-"Fatti gli affari tuoi rispettando la legge, straniero, e non ci saranno guai."
+"Fatti gli affari tuoi rispettando la legge, straniero, e non ci saranno "
+"guai."
 
 #: dialog/scggcap.msg:105
 msgid "You got questions? Look up Sheriff Dumont. He'll fill you in."
@@ -211412,8 +205578,8 @@ msgstr "Hai delle domande? Cerca lo sceriffo Dumont. Lui sapra' aiutarti."
 msgid ""
 "Laws are on the bulletin board outside - no weapons, no drunks, no trouble."
 msgstr ""
-"Le leggi sono affisse sulla bacheca pubblica - niente armi, niente alcolici, "
-"niente guai."
+"Le leggi sono affisse sulla bacheca pubblica - niente armi, niente alcolici,"
+" niente guai."
 
 #: dialog/scggcap.msg:109
 msgid "Me go in."
@@ -211459,7 +205625,8 @@ msgstr "E' Gond, il super-mutante."
 
 #: dialog/scgond.msg:102
 msgid ""
-"It's big, it's green, and it's no brighter looking than the rest of its kind."
+"It's big, it's green, and it's no brighter looking than the rest of its "
+"kind."
 msgstr ""
 "E' grosso, e' verde, e non ha un aspetto piu' sveglio di quello degli altri "
 "della sua specie."
@@ -211492,7 +205659,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scgtegrd.msg:100
 msgid ""
-"Looks like an official, since he's wearing a uniform with an NCR badge on it."
+"Looks like an official, since he's wearing a uniform with an NCR badge on "
+"it."
 msgstr ""
 "Si direbbe un poliziotto, dal momento che indossa una divisa con un "
 "distintivo di NCR."
@@ -211506,8 +205674,8 @@ msgid ""
 "Let's see - tough guy, has a gun, has a badge, has armor - hmm, might be a "
 "guard."
 msgstr ""
-"Vediamo un po' - tipo robusto, pistola, distintivo, armatura - hmm, potrebbe "
-"essere una guardia."
+"Vediamo un po' - tipo robusto, pistola, distintivo, armatura - hmm, potrebbe"
+" essere una guardia."
 
 #: dialog/scgtegrd.msg:103
 msgid ""
@@ -211534,7 +205702,8 @@ msgid "NCR welcomes you - provided you don't make trouble."
 msgstr "NCR vi da' il benvenuto - a meno che non causiate disordini."
 
 #: dialog/scgtegrd.msg:107
-msgid "Hey you, put your weapons away. NCR don't welcome that kind of trouble."
+msgid ""
+"Hey you, put your weapons away. NCR don't welcome that kind of trouble."
 msgstr "Ehi, voi! Riponete le vostre armi. A NCR i guai non sono i benvenuti."
 
 #: dialog/scgtegrd.msg:108
@@ -211546,8 +205715,7 @@ msgstr ""
 "via e non ci saranno guai."
 
 #: dialog/scgtegrd.msg:109
-msgid ""
-"Read the sign on the way in? \"No weapons,\" and we mean it. Understand?"
+msgid "Read the sign on the way in? \"No weapons,\" and we mean it. Understand?"
 msgstr ""
 "Avete letto il cartello all'entrata? \"Niente armi\" e diciamo sul serio. "
 "Capito?"
@@ -211596,7 +205764,8 @@ msgstr "Avvicinati di un solo passo e te ne pentirai."
 
 #: dialog/scgtegrd.msg:117
 msgid "We've been warned about you, so just leave peacefully. Understand?"
-msgstr "Ci hanno detto tutto su di te, percio' vedi di comportati bene. Capito?"
+msgstr ""
+"Ci hanno detto tutto su di te, percio' vedi di comportati bene. Capito?"
 
 #: dialog/scgunthr.msg:100
 msgid "You see a slender young man wearing glasses."
@@ -211654,8 +205823,8 @@ msgstr "Uhhhh... me uccide, me uccide tanto!"
 msgid ""
 "Uhhhh... me smart. Elder say I got brain-of-child. I got 2 brain. Me smart."
 msgstr ""
-"Uhhhh... me sveglio. Anziana dire io avere cervello di bambino. Me allora ha "
-"due cervelli. Me sveglio."
+"Uhhhh... me sveglio. Anziana dire io avere cervello di bambino. Me allora ha"
+" due cervelli. Me sveglio."
 
 #: dialog/scgunthr.msg:116
 msgid "You can't take the president's job!"
@@ -211682,8 +205851,8 @@ msgid ""
 "NO! You are dumb. President must be smart, talk in two-syllable words! You "
 "no president."
 msgstr ""
-"NO! Tu essere stupido. Presidente dovere essere sveglio. Tu parlare male! Tu "
-"no presidente."
+"NO! Tu essere stupido. Presidente dovere essere sveglio. Tu parlare male! Tu"
+" no presidente."
 
 #: dialog/scgunthr.msg:121
 msgid "Oh. What me do?"
@@ -211820,16 +205989,16 @@ msgid ""
 "Your president said you should know there's a spy in your house - somebody "
 "named Feargus."
 msgstr ""
-"Il presidente ha detto che sarebbe bene che tu sapessi che c'e' una spia tra "
-"di voi - qualcuno di nome Feargus."
+"Il presidente ha detto che sarebbe bene che tu sapessi che c'e' una spia tra"
+" di voi - qualcuno di nome Feargus."
 
 #: dialog/scgunthr.msg:155
 msgid ""
 "Of course, she just buzzed me about it. A reward of $6000 and NCR thanks "
 "you, she said. Now, there is work to be done. Goodbye."
 msgstr ""
-"Ma certo, me l'ha appena riferito via interfono. Una ricompensa di 6000$ e i "
-"ringraziamenti di NCR, ha detto. Adesso mi scuserai, ma ho del lavoro da "
+"Ma certo, me l'ha appena riferito via interfono. Una ricompensa di 6000$ e i"
+" ringraziamenti di NCR, ha detto. Adesso mi scuserai, ma ho del lavoro da "
 "fare. Arrivederci."
 
 #: dialog/scgunthr.msg:156
@@ -211843,8 +206012,8 @@ msgid ""
 "goodbye."
 msgstr ""
 "Il presidente mi ha appena detto di aumentare la somma a te dovuta - pare "
-"che tu ti sia guadagnato un extra. Ecco qua, 900$ e i ringraziamenti di NCR. "
-"Adesso mi scuserai, ma ho del lavoro da fare. Arrivederci."
+"che tu ti sia guadagnato un extra. Ecco qua, 900$ e i ringraziamenti di NCR."
+" Adesso mi scuserai, ma ho del lavoro da fare. Arrivederci."
 
 #: dialog/scgunthr.msg:160
 msgid "Feargus? I don't believe it!"
@@ -211862,8 +206031,8 @@ msgstr "Vabbe', come vuoi. Io me ne vado."
 msgid ""
 "Damn. Looks solid. Look, we'll take care of this. Here's $4000 for the info."
 msgstr ""
-"Diamine. L'accusa sembra fondata. D'accordo, di questo ce ne occuperemo noi. "
-"Ecco 4000$ per l'informazione."
+"Diamine. L'accusa sembra fondata. D'accordo, di questo ce ne occuperemo noi."
+" Ecco 4000$ per l'informazione."
 
 #: dialog/scgunthr.msg:164
 msgid "I don't take blood money. I'm out of here."
@@ -212076,8 +206245,8 @@ msgstr "Giusto. Sei piu' matto del Cappellaio. Addio."
 
 #: dialog/schenry.msg:116
 msgid ""
-"Oh my, I've said more than I should already. Never mind, and if anybody asks "
-"I didn't say anything."
+"Oh my, I've said more than I should already. Never mind, and if anybody asks"
+" I didn't say anything."
 msgstr ""
 "Oh cielo, ho gia' detto piu' di quello che avrei dovuto. Lasciamo perdere "
 "l'argomento e, se qualcuno ti chiede qualcosa, io non ti ho detto nulla."
@@ -212111,8 +206280,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/schenry.msg:121
 msgid ""
-"Oh, it's a whole new field - very exciting. Why I'm working on some projects "
-"right now - a radical new concept for the mutant problem. You see, it's "
+"Oh, it's a whole new field - very exciting. Why I'm working on some projects"
+" right now - a radical new concept for the mutant problem. You see, it's "
 "really quite simple - mutantcy isn't absolute. It can be cured."
 msgstr ""
 "Oh, e' un campo completamente inesplorato - davvero eccitante. Adesso sto "
@@ -212126,8 +206295,8 @@ msgid ""
 "problem the crudest way possible. Purification, indeed. I'll admit there "
 "were some early problems, but I've got them worked out now... I think."
 msgstr ""
-"Certo, i miei colleghi sempliciotti cercavano di risolvere il problema nella "
-"maniera piu' violenta possibile. Una purificazione, in parole povere. "
+"Certo, i miei colleghi sempliciotti cercavano di risolvere il problema nella"
+" maniera piu' violenta possibile. Una purificazione, in parole povere. "
 "Ammetto che, all'inizio, mi sono trovato di fronte a parecchi problemi, ma "
 "adesso dovrei averli risolti... o almeno credo."
 
@@ -212147,8 +206316,8 @@ msgstr "Puoi scordartelo."
 
 #: dialog/schenry.msg:128
 msgid ""
-"I've prepared a small sample of the serum but it needs to be injected into a "
-"host."
+"I've prepared a small sample of the serum but it needs to be injected into a"
+" host."
 msgstr ""
 "Ho preparato una piccola dose di siero, ma dovrebbe essere iniettata in un "
 "ospite."
@@ -212168,8 +206337,8 @@ msgid ""
 "mutant and then come back and report the results. I understand Broken Hills "
 "is full of them."
 msgstr ""
-"Tu? Oh, no - il siero non e' sufficientemente perfezionato per funzionare su "
-"un cosi' basso quoziente mutagenico. Dev'essere usato su un super mutante. "
+"Tu? Oh, no - il siero non e' sufficientemente perfezionato per funzionare su"
+" un cosi' basso quoziente mutagenico. Dev'essere usato su un super mutante. "
 "Inietta il siero in un super mutante e poi torna da me per informarmi dei "
 "risultati. So che Broken Hills ne e' piena."
 
@@ -212179,8 +206348,8 @@ msgstr "Come funziona?"
 
 #: dialog/schenry.msg:134
 msgid ""
-"Well, it should cause a regression in the genetic matrix that results in the "
-"destabilization and assimilation of aberrant DNA, leaving the host free of "
+"Well, it should cause a regression in the genetic matrix that results in the"
+" destabilization and assimilation of aberrant DNA, leaving the host free of "
 "mutagenic potential. If I knew for sure, I wouldn't need you to test it."
 msgstr ""
 "Beh, dovrebbe causare una regressione della matrice genetica risultante "
@@ -212210,8 +206379,8 @@ msgstr "Tu sei pazzo. Sei uno svitato completo."
 
 #: dialog/schenry.msg:139
 msgid ""
-"Excellent. Here's the serum, fitted up in a stim hypo. All you have to do is "
-"use it on a super-mutant and then report back to me. Like I said, Broken "
+"Excellent. Here's the serum, fitted up in a stim hypo. All you have to do is"
+" use it on a super-mutant and then report back to me. Like I said, Broken "
 "Hills - that's the place to look. Good luck."
 msgstr ""
 "Eccellente. Ecco il siero, inserito in una siringa ipodermica. Tutto quello "
@@ -212269,9 +206438,9 @@ msgid ""
 "process does seem violent on the system, though. Oh well, more refining to "
 "do."
 msgstr ""
-"Hai capito male. Ho detto che avrebbe rimosso il loro potenziale mutagenico. "
-"Il processo sembra essere molto aggressivo sull'organismo... Oh beh, dovro' "
-"perfezionarlo ancora."
+"Hai capito male. Ho detto che avrebbe rimosso il loro potenziale mutagenico."
+" Il processo sembra essere molto aggressivo sull'organismo... Oh beh, dovro'"
+" perfezionarlo ancora."
 
 #: dialog/schenry.msg:151 dialog/schenry.msg:154
 msgid "What about my pay?"
@@ -212323,8 +206492,8 @@ msgid ""
 "Uh... Ok, the papers are in my desk over there. Take them; just don't hurt "
 "my hands. Ok?"
 msgstr ""
-"Uh... Ok, i documenti sono in quella scrivania laggiu'. Prendili; ma non far "
-"del male alle mie mani. Ok?"
+"Uh... Ok, i documenti sono in quella scrivania laggiu'. Prendili; ma non far"
+" del male alle mie mani. Ok?"
 
 #: dialog/schenry.msg:164
 msgid "Kiss my ass, you cretin! Guards! Guards!"
@@ -212340,8 +206509,8 @@ msgstr "Te ne pentirai, Doc."
 
 #: dialog/schenry.msg:167
 msgid ""
-"Hey! You have exactly ten seconds to put those papers back before I call the "
-"guards."
+"Hey! You have exactly ten seconds to put those papers back before I call the"
+" guards."
 msgstr ""
 "Ehi! Hai esattamente dieci secondi per rimettere al loro posto quei "
 "documenti prima che io chiami le guardie."
@@ -212403,8 +206572,8 @@ msgid ""
 "fists, right here."
 msgstr ""
 "\"Non voglio guai\"! Beh, li avrai. Vuoi combattere, o preferisci che vada "
-"in giro a dire a tutti che sei un moccioso senza spina dorsale. A mani nude, "
-"subito."
+"in giro a dire a tutti che sei un moccioso senza spina dorsale. A mani nude,"
+" subito."
 
 #: dialog/schoss.msg:110
 msgid "Fine, let's dance."
@@ -212522,28 +206691,28 @@ msgid ""
 "back there. Why don't you go in back and sleep it off?"
 msgstr ""
 "Okay, ci siamo divertiti un po' troppo l'altra sera, eh? Senti, c'e' una "
-"cella aperta qui dietro. Perche' non ci entri e ti fai una bella dormita per "
-"smaltire la sbornia?"
+"cella aperta qui dietro. Perche' non ci entri e ti fai una bella dormita per"
+" smaltire la sbornia?"
 
 #: dialog/sckarl.msg:113
 msgid ""
-"Look, take my advice - get your friends to take you home so you can sleep it "
-"off. Drunk in public's a crime here."
+"Look, take my advice - get your friends to take you home so you can sleep it"
+" off. Drunk in public's a crime here."
 msgstr ""
-"Senti, ascolta il mio consiglio - fatti portare a casa dai tuoi amici; cosi' "
-"potrai farti una bella dormita e smaltire la sbornia. Essere ubriachi in "
+"Senti, ascolta il mio consiglio - fatti portare a casa dai tuoi amici; cosi'"
+" potrai farti una bella dormita e smaltire la sbornia. Essere ubriachi in "
 "pubblico costituisce reato."
 
 #: dialog/sckarl.msg:114
 msgid ""
 "This is NCR, capitol of the New California Republic. Population 3000 and "
-"growing. No slavery, no gambling, no drugs. President is Mrs. Tandi, my boss "
-"is Sheriff Dumont. That answer your questions?"
+"growing. No slavery, no gambling, no drugs. President is Mrs. Tandi, my boss"
+" is Sheriff Dumont. That answer your questions?"
 msgstr ""
 "Questa e' NCR, capitale della New California Republic. La popolazione e' di "
 "3000 abitanti, in crescita. Niente schiavitu', niente gioco d'azzardo, "
-"niente droghe. Il Presidente e' la signora Tandi, il mio capo e' lo sceriffo "
-"Dumont. Questo risponde alle tue domande?"
+"niente droghe. Il Presidente e' la signora Tandi, il mio capo e' lo sceriffo"
+" Dumont. Questo risponde alle tue domande?"
 
 #: dialog/sckarl.msg:115 dialog/sckarl.msg:118 dialog/sckarl.msg:125
 #: dialog/sckarl.msg:132 dialog/sckarl.msg:143
@@ -212566,8 +206735,8 @@ msgstr "Gee, grazie."
 
 #: dialog/sckarl.msg:120
 msgid ""
-"His name's Oswald. That's all we could get out of him. He's supposed to be a "
-"squatter, from vault 15, but... I doubt it. He's a bit too tough. You know "
+"His name's Oswald. That's all we could get out of him. He's supposed to be a"
+" squatter, from vault 15, but... I doubt it. He's a bit too tough. You know "
 "what I mean?"
 msgstr ""
 "Il suo nome e' Oswald. Questo e' tutto quello che siamo riusciti a fargli "
@@ -212595,8 +206764,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sckarl.msg:124
 msgid ""
-"Work? The Stockman's Association is looking for guards. Raiders been hitting "
-"the cattle drives hard again. And I heard that President Tandi's been "
+"Work? The Stockman's Association is looking for guards. Raiders been hitting"
+" the cattle drives hard again. And I heard that President Tandi's been "
 "looking for somebody \"resourceful,\" as she puts it. That help?"
 msgstr ""
 "Lavoro? L'Associazione Allevatori sta cercando delle guardie. I Predoni "
@@ -212644,7 +206813,8 @@ msgid ""
 "Give me a little time alone with him. Maybe I can convince him to be "
 "cooperative."
 msgstr ""
-"Dammi un po' di tempo da solo con lui. Forse posso convincerlo a collaborare."
+"Dammi un po' di tempo da solo con lui. Forse posso convincerlo a "
+"collaborare."
 
 #: dialog/sckarl.msg:136 dialog/sckarl.msg:138
 msgid "Can I see him now?"
@@ -212655,20 +206825,17 @@ msgid ""
 "Hang the bastard, I hope. Him and his buddies killed two good men. Won't be "
 "any pain for me to see him dead."
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe vederlo impiccato, quel bastardo. Lui e i suoi scagnozzi hanno "
-"ucciso due bravi ragazzi. Non sarebbe un dolore per me vederlo morto."
+"Mi piacerebbe vederlo impiccato, quel bastardo. Lui e i suoi scagnozzi hanno"
+" ucciso due bravi ragazzi. Non sarebbe un dolore per me vederlo morto."
 
 #: dialog/sckarl.msg:139
 msgid ""
-"She and Jack used to be married, you know. Had themselves a really messy "
-"divorce. I wouldn't believe spit from her, not about Jack. \n"
-"Do yourself a favor, stay out of it. Jack's a good man, it's just this "
-"stuff's got him a little high-strung."
+"She and Jack used to be married, you know. Had themselves a really messy divorce. I wouldn't believe spit from her, not about Jack. \n"
+"Do yourself a favor, stay out of it. Jack's a good man, it's just this stuff's got him a little high-strung."
 msgstr ""
 "Lei e Jack erano sposati, sai. Hanno avuto un divorzio davvero disastroso. \n"
 "Di lei non crederei nemmeno a una parola, non quando si tratta di Jack. \n"
-"Fatti un favore, stanne fuori. Jack è un brav’uomo, è solo che questa storia "
-"lo ha un po’ agitato."
+"Fatti un favore, stanne fuori. Jack e' un brav’uomo, e' solo che questa storia lo ha un po’ agitato."
 
 #: dialog/sckarl.msg:140
 msgid "Okay, let's move on to other topics."
@@ -212692,9 +206859,9 @@ msgid ""
 "councilman, but not me. He thinks he's a big man, like the law don't always "
 "apply to him. I'd like to take him down a notch or two someday."
 msgstr ""
-"Credo sia piuttosto palese. Un sacco di gente lo guarda con rispetto perche' "
-"e' un consigliere, ma non io. Si crede di essere un grande uomo e pensa che "
-"la legge non sempre debba riguardarlo. Mi piacerebbe, un giorno, farlo "
+"Credo sia piuttosto palese. Un sacco di gente lo guarda con rispetto perche'"
+" e' un consigliere, ma non io. Si crede di essere un grande uomo e pensa che"
+" la legge non sempre debba riguardarlo. Mi piacerebbe, un giorno, farlo "
 "scendere dal suo piedistallo."
 
 #: dialog/sckarl.msg:146
@@ -212717,17 +206884,18 @@ msgstr "Certo, anche se non credo servira' a qualcosa."
 
 #: dialog/sckarl.msg:150
 msgid ""
-"Well, a couple of years ago he had a stroke and now Doc Jubilee's got him on "
-"some kind of medicine. What's it to you, anyway?"
+"Well, a couple of years ago he had a stroke and now Doc Jubilee's got him on"
+" some kind of medicine. What's it to you, anyway?"
 msgstr ""
-"Beh, un paio di anni fa ha avuto un infarto e ora il Dottor Jubilee gli deve "
-"somministrare periodicamente un qualche tipo di medicina. Perche' ti "
+"Beh, un paio di anni fa ha avuto un infarto e ora il Dottor Jubilee gli deve"
+" somministrare periodicamente un qualche tipo di medicina. Perche' ti "
 "interessa?"
 
 #: dialog/sckarl.msg:151
 msgid "Nothing, just talk. I'll quit wasting your time."
 msgstr ""
-"Niente, lo chiedevo cosi', per parlare. Non vorrei farti perdere altro tempo."
+"Niente, lo chiedevo cosi', per parlare. Non vorrei farti perdere altro "
+"tempo."
 
 #: dialog/sckarl.msg:152
 msgid ". I'm in need of some honest work."
@@ -212752,7 +206920,8 @@ msgstr "E' Lenny, ricordi? Quel tipo disgustoso..."
 #: dialog/sclenny.msg:102
 msgid ""
 "Hoo-boy - this lad's a piece of work. Besides the fact he's green and ugly, "
-"he's got more scars on him than an old whore. This one's a fighter, for sure."
+"he's got more scars on him than an old whore. This one's a fighter, for "
+"sure."
 msgstr ""
 "Ooo, cavoli - questo ragazzo e' davvero interessante. A parte il fatto che "
 "e' verde e orribile, ha piu' cicatrici su di se' che una vecchia troia. "
@@ -212856,11 +207025,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scmerk.msg:108
 msgid ""
-"You got that certain look in your eyes. Stop by the Rawhide - I could always "
-"use somebody like you."
+"You got that certain look in your eyes. Stop by the Rawhide - I could always"
+" use somebody like you."
 msgstr ""
-"Nei tuoi occhi intravedo *quella* luce... Fa' un salto al Rawhide - Uno come "
-"te mi puo' sempre servire."
+"Nei tuoi occhi intravedo *quella* luce... Fa' un salto al Rawhide - Uno come"
+" te mi puo' sempre servire."
 
 #: dialog/scmerk.msg:109
 msgid "Shit, what's that smell? Something just walked into the room."
@@ -212944,8 +207113,8 @@ msgstr "Oort."
 
 #: dialog/scmerk.msg:130
 msgid ""
-"Informed sources say you're the man to see about doing business, if you know "
-"what I mean."
+"Informed sources say you're the man to see about doing business, if you know"
+" what I mean."
 msgstr ""
 "Fonti ben informate mi dicono che sei tu la persona cui rivolgersi per "
 "parlare di certi affari, se capisci cio' che intendo."
@@ -212975,19 +207144,19 @@ msgid ""
 "Hmm... Strong. Dumb... If you want a job, talk to Mira. Understand? Mi-ra. "
 "Over there."
 msgstr ""
-"Hmm... Robusto. Stupido... se vuoi un lavoro, parla con Mira. Capito? Mi-ra. "
-"Laggiu'."
+"Hmm... Robusto. Stupido... se vuoi un lavoro, parla con Mira. Capito? Mi-ra."
+" Laggiu'."
 
 #: dialog/scmerk.msg:139
 msgid "Like making noises? Will somebody get this brahmin turd out of here?"
 msgstr ""
-"Ti piace fare chiasso, eh? Qualcuno potrebbe gentilmente buttar fuori questo "
-"testa di brahmin?"
+"Ti piace fare chiasso, eh? Qualcuno potrebbe gentilmente buttar fuori questo"
+" testa di brahmin?"
 
 #: dialog/scmerk.msg:140
 msgid ""
-"Are you that stupid? You think I'm just gonna hire anybody? You work for me, "
-"you got to prove you're good for something."
+"Are you that stupid? You think I'm just gonna hire anybody? You work for me,"
+" you got to prove you're good for something."
 msgstr ""
 "Sei davvero cosi' stupido? Credi che io possa assumere il primo venuto come "
 "se fosse niente? Se vuoi lavorare per me, devi dimostrare di esser buono a "
@@ -213012,13 +207181,13 @@ msgstr "Ascolta, io sono"
 #: dialog/scmerk.msg:145
 msgid "Right. Like I got to prove myself to you. Forget you, slugwort."
 msgstr ""
-"Ma certo. Come se avessi davvero bisogno di dimostrati qualcosa. Scordatelo, "
-"perdente."
+"Ma certo. Come se avessi davvero bisogno di dimostrati qualcosa. Scordatelo,"
+" perdente."
 
 #: dialog/scmerk.msg:146
 msgid ""
-"It was that goddamn Doofus, wasn't it? That little junkie talks too much for "
-"his own good. Tell you what - you cap him for me -- call it a favor -- and "
+"It was that goddamn Doofus, wasn't it? That little junkie talks too much for"
+" his own good. Tell you what - you cap him for me -- call it a favor -- and "
 "then we'll talk."
 msgstr ""
 "E' stato quel dannato Doofus, vero? Quel tossico ha il vizio di parlare "
@@ -213057,8 +207226,8 @@ msgstr "Carino... Vuoi rispondere alla mia domanda, o no?"
 #: dialog/scmerk.msg:153
 msgid "Oh, it's just something I heard. Just wanted to see what you'd say."
 msgstr ""
-"Oh, e' solo una cosa che ho sentito in giro. Volevo solo vedere cosa avresti "
-"detto."
+"Oh, e' solo una cosa che ho sentito in giro. Volevo solo vedere cosa avresti"
+" detto."
 
 #: dialog/scmerk.msg:154
 msgid "Supposing I do know something. What of it?"
@@ -213134,8 +207303,8 @@ msgstr "No, non posso fare questo ad un amico."
 #: dialog/scmerk.msg:171
 msgid ""
 "Looks like we can do business, friend. Here's the deal - there's a loopy "
-"scientist in town - Dr. Henry. He's got some papers I'd like. I'll pay $1000 "
-"for them. Oh, and I don't want no harm to come to Dr Henry. He's useful "
+"scientist in town - Dr. Henry. He's got some papers I'd like. I'll pay $1000"
+" for them. Oh, and I don't want no harm to come to Dr Henry. He's useful "
 "alive. Interested? "
 msgstr ""
 "Sembra proprio che possiamo parlare di affari, amico. Ecco la mia proposta: "
@@ -213197,11 +207366,11 @@ msgstr "Ora ti consiglio di andare."
 
 #: dialog/scmerk.msg:187
 msgid ""
-"By all means, call in the officers. Of course, I assume you have evidence to "
-"back up your wild accusation."
+"By all means, call in the officers. Of course, I assume you have evidence to"
+" back up your wild accusation."
 msgstr ""
-"Accomodati: chiama pure la polizia. Naturalmente immagino che tu abbia delle "
-"prove per sostenere le tua accusa infamante."
+"Accomodati: chiama pure la polizia. Naturalmente immagino che tu abbia delle"
+" prove per sostenere le tua accusa infamante."
 
 #: dialog/scmerk.msg:190
 msgid ""
@@ -213246,7 +207415,8 @@ msgstr "Che cosa mi sai dire di un tipo di nome Westin?"
 
 #: dialog/scmerk.msg:200
 msgid "I'm looking for info on Vice-President Carlson."
-msgstr "Sto cercando delle informazioni a proposito del Vicepresidente Carlson."
+msgstr ""
+"Sto cercando delle informazioni a proposito del Vicepresidente Carlson."
 
 #: dialog/scmerk.msg:202
 msgid "Your payment gets you one question. Another costs you another $50."
@@ -213306,12 +207476,13 @@ msgstr "Beh, una risposta davvero esaustiva. Un'altra domanda..."
 #: dialog/scmerk.msg:215
 msgid ""
 "The rancher, eh? Came in here one time, about croaked. Town doc had to rush "
-"over with some pills - seems Westin's got a heart condition. Ruined business "
-"for the rest of the night."
+"over with some pills - seems Westin's got a heart condition. Ruined business"
+" for the rest of the night."
 msgstr ""
-"L'allevatore, eh? E' venuto qua, una volta, e quasi ci lasciava le penne. Il "
-"dottore e' stato costretto a correre qui con delle pillole - pare che Westin "
-"abbia dei problemi di cuore. Ci ha rovinato gli affari dell'intera serata."
+"L'allevatore, eh? E' venuto qua, una volta, e quasi ci lasciava le penne. Il"
+" dottore e' stato costretto a correre qui con delle pillole - pare che "
+"Westin abbia dei problemi di cuore. Ci ha rovinato gli affari dell'intera "
+"serata."
 
 #: dialog/scmerk.msg:216
 msgid "Thanks for the info. I've got some more questions."
@@ -213320,8 +207491,8 @@ msgstr "Grazie dell'informazione. Avrei delle altre domande."
 #: dialog/scmerk.msg:218
 msgid ""
 "As a good citizen, I applaud Carlson's opposition to any New Reno influence "
-"around here. Now that Westin's dead, I've been helping out with security for "
-"the Vice President."
+"around here. Now that Westin's dead, I've been helping out with security for"
+" the Vice President."
 msgstr ""
 "Da buon cittadino, appoggio con entusiasmo l'opposizione di Carlson "
 "all'espansione dell'influenza di New Reno nella regione. Adesso che Westin "
@@ -213355,8 +207526,8 @@ msgid ""
 "That's all I know."
 msgstr ""
 "Ehi, io ci ho provato. Il Vault 13 e' praticamente una religione, da queste "
-"parti. Hanno persino eretto una statua in onore di un tale, un imbecille che "
-"*pare* provenisse da quel luogo. E' tutto quel che so."
+"parti. Hanno persino eretto una statua in onore di un tale, un imbecille che"
+" *pare* provenisse da quel luogo. E' tutto quel che so."
 
 #: dialog/scmerk.msg:225
 msgid "I sold you a map for it. Try using it."
@@ -213367,9 +207538,9 @@ msgid ""
 "That map didn't pan out? Sorry. The guy swore it was genuine. How was I to "
 "know? I don't know where Vault 13 is."
 msgstr ""
-"La mappa non e' servita a nulla? Mi dispiace. Il tipo che me l'ha venduta mi "
-"aveva giurato che era autentica. Come facevo io a saperlo? Io non so dove si "
-"trovi il Vault 13."
+"La mappa non e' servita a nulla? Mi dispiace. Il tipo che me l'ha venduta mi"
+" aveva giurato che era autentica. Come facevo io a saperlo? Io non so dove "
+"si trovi il Vault 13."
 
 #: dialog/scmerk.msg:227
 msgid "I've got some more questions."
@@ -213384,8 +207555,9 @@ msgid ""
 "Tell you what. I like your work and Carlson could use another guard. Give a "
 "little time and there'll be a job waiting for you down there."
 msgstr ""
-"Sai che ti dico? Mi piace il tuo modo di lavorare e a Carlson farebbe comodo "
-"un'altra guardia. Dammi un po' di tempo e poi qui ci sara' un lavoro per te."
+"Sai che ti dico? Mi piace il tuo modo di lavorare e a Carlson farebbe comodo"
+" un'altra guardia. Dammi un po' di tempo e poi qui ci sara' un lavoro per "
+"te."
 
 #: dialog/scmerk.msg:230
 msgid "I'm on it, Merk."
@@ -213402,16 +207574,16 @@ msgstr "Eccellente. Torna quando avrai fatto."
 #: dialog/scmerk.msg:233
 msgid "That is very troubling. Boys, kill him and recover this evidence."
 msgstr ""
-"Una situazione davvero sconveniente. Ragazzi, uccidetelo e recuperate queste "
-"prove."
+"Una situazione davvero sconveniente. Ragazzi, uccidetelo e recuperate queste"
+" prove."
 
 #: dialog/scmerk.msg:234
 msgid ""
 "Your feeble attempts to intimidate me are almost amusing, but now I suggest "
 "you leave before I tire of this game."
 msgstr ""
-"I tuoi patetici tentativi di intimorirmi sono quasi divertenti, ma adesso ti "
-"suggerisco di andartene, prima che io mi stanchi di questo gioco."
+"I tuoi patetici tentativi di intimorirmi sono quasi divertenti, ma adesso ti"
+" suggerisco di andartene, prima che io mi stanchi di questo gioco."
 
 #: dialog/scmerk.msg:235
 msgid "Ah, I've heard the news. You still interested in a job?"
@@ -213432,8 +207604,8 @@ msgid ""
 "I was out of line before. I won't do it again. I just want a little of your "
 "time."
 msgstr ""
-"Prima ho perso il controllo. Non succedera' piu'. Voglio solo un po' del tuo "
-"tempo."
+"Prima ho perso il controllo. Non succedera' piu'. Voglio solo un po' del tuo"
+" tempo."
 
 #: dialog/scmerk.msg:240
 msgid "I'll do what I want, you weasel."
@@ -213503,8 +207675,8 @@ msgid ""
 "Deal - but only because I like you. I suggest you don't come back any time "
 "soon."
 msgstr ""
-"D'accordo - ma solo perche' tu mi piaci. Ti suggerisco di non farti rivedere "
-"tanto presto, da queste parti."
+"D'accordo - ma solo perche' tu mi piaci. Ti suggerisco di non farti rivedere"
+" tanto presto, da queste parti."
 
 #: dialog/scmerk.msg:255
 msgid ""
@@ -213670,8 +207842,9 @@ msgstr "Scusa il disturbo, Cristo!"
 #: dialog/scmikey.msg:119
 msgid ""
 "A GECK? Well, that's old history, so what the hell. You mean the old Garden "
-"of Eden Kit. We had one - I mean our grandparents had one. Used it when they "
-"came out of Vault 15. Got this place started, they say. It's all used up now."
+"of Eden Kit. We had one - I mean our grandparents had one. Used it when they"
+" came out of Vault 15. Got this place started, they say. It's all used up "
+"now."
 msgstr ""
 "Un GECK? Beh, che diavolo, e' storia antica. Tu parli del vecchio Kit del "
 "Giardino dell'Eden. Ne avevamo uno - voglio dire, i nostri nonni ne avevano "
@@ -213688,8 +207861,8 @@ msgstr "Beh, mi sei stato molto utile..."
 
 #: dialog/scmira.msg:100
 msgid ""
-"You'd guess that even with the green hair and the scowl, she's the bartender "
-"of this joint."
+"You'd guess that even with the green hair and the scowl, she's the bartender"
+" of this joint."
 msgstr ""
 "Ritieni che, nonostante i capelli verdi e lo sguardo accigliato, sia la "
 "barista di questo locale."
@@ -213755,8 +207928,8 @@ msgid ""
 "Oh my, a stunning conversationalist. What'll ya take - a Rad-A-Waster? Only "
 "ten bucks."
 msgstr ""
-"Oh cielo, un raffinato parlatore. Che cosa prendi - un Irradia-Budella? Solo "
-"dieci dollari."
+"Oh cielo, un raffinato parlatore. Che cosa prendi - un Irradia-Budella? Solo"
+" dieci dollari."
 
 #: dialog/scmira.msg:120
 msgid "You gonna buy a drink? $10."
@@ -213812,8 +207985,8 @@ msgstr "Fuori di qui, parassita!"
 
 #: dialog/scmira.msg:139
 msgid ""
-"Sure, I got some time. That's what bartenders are supposed to do. Just don't "
-"get no ideas."
+"Sure, I got some time. That's what bartenders are supposed to do. Just don't"
+" get no ideas."
 msgstr ""
 "Certo, ho un po' di tempo. Di solito e' questa la specialita' dei baristi. "
 "Solo non farti venire idee strane."
@@ -213960,8 +208133,8 @@ msgid ""
 "Good! Mira have rope over wall. Go night. Find rope. Sneak in. Go big place "
 "by gate. Find Jack. Hurt Jack. Mira give ya gun."
 msgstr ""
-"Bene! Mira mettere corda su muro. Andare di notte. Trovare corda. Entrare di "
-"nascosto. Andare grosso posto con cancello. Trovare Jack. Fare male Jack. "
+"Bene! Mira mettere corda su muro. Andare di notte. Trovare corda. Entrare di"
+" nascosto. Andare grosso posto con cancello. Trovare Jack. Fare male Jack. "
 "Mira dare te pistola."
 
 #: dialog/scmira.msg:180
@@ -213986,8 +208159,8 @@ msgstr "Fottiti anche tu. Non mi liberero' mai di quel bastardo."
 
 #: dialog/scmira.msg:183
 msgid ""
-"You need to talk to Merk, but he's not here. Come back at night. That's more "
-"his time."
+"You need to talk to Merk, but he's not here. Come back at night. That's more"
+" his time."
 msgstr ""
 "Dovresti parlare con Merk, ma non e' qui. Torna dopo il tramonto. Quell'ora "
 "gli si addice di piu'."
@@ -214061,14 +208234,14 @@ msgstr "Grazie. Volevo solo che tu lo sapessi."
 #: dialog/scmira.msg:198
 msgid ""
 "You did what? Oh, if I wasn't on duty, I'd climb over this bar and... well, "
-"kiss you. The little prick deserved it. In fact, don't tell anyone but I was "
-"hoping to get some stupid ox to do the job for me. Had a little reward all "
+"kiss you. The little prick deserved it. In fact, don't tell anyone but I was"
+" hoping to get some stupid ox to do the job for me. Had a little reward all "
 "set aside. It's yours now - as far as I'm concerned you earned it."
 msgstr ""
 "Che cosa hai fatto? Oh, se non fossi in servizio, scavalcherei questo "
 "bancone e... beh, ti darei un bacio. Quello stronzo se lo meritava. Infatti "
-"non dirlo a nessuno, ma speravo proprio di trovare uno stupido scimmione che "
-"facesse questo lavoro per me. Avevo persino preparato una piccola "
+"non dirlo a nessuno, ma speravo proprio di trovare uno stupido scimmione che"
+" facesse questo lavoro per me. Avevo persino preparato una piccola "
 "ricompensa. Adesso e' tua, te la sei meritata."
 
 #: dialog/scmira.msg:201
@@ -214076,8 +208249,8 @@ msgid ""
 "Dumbo, you've made me the happiest woman around! I got a little present for "
 "you, right here behind the bar. It's all yours."
 msgstr ""
-"Dumbo, mi hai reso la donna piu' felice della zona! Ho un piccolo regalo per "
-"te, dietro al bancone. E' tutto tuo."
+"Dumbo, mi hai reso la donna piu' felice della zona! Ho un piccolo regalo per"
+" te, dietro al bancone. E' tutto tuo."
 
 #: dialog/scmira.msg:202
 msgid "Me like Mira."
@@ -214118,15 +208291,16 @@ msgstr "E' Jack, agente di polizia di NCR."
 #: dialog/scofjack.msg:102
 msgid ""
 "This guy's wound tighter than a watch spring. His jaw is permanently "
-"clenched, the veins stand out on his forehead, and there's not a spot of joy "
-"or happiness anywhere on him."
+"clenched, the veins stand out on his forehead, and there's not a spot of joy"
+" or happiness anywhere on him."
 msgstr ""
 "Questo ragazzo e' piu' teso di una molla per orologi. La mascella sempre "
 "serrata, le vene che spuntano sulla fronte e non c'e' traccia di gioia o "
 "felicita' in lui."
 
 #: dialog/scofjack.msg:103
-msgid "I don't want to hear your troubles right now. Take it to somebody else."
+msgid ""
+"I don't want to hear your troubles right now. Take it to somebody else."
 msgstr ""
 "Adesso non ho voglia di sentire i tuoi guai. Raccontali a qualcun altro."
 
@@ -214155,7 +208329,8 @@ msgstr "Cos'hai da guardare? Smamma!"
 
 #: dialog/scofjack.msg:109
 msgid "Bite me! This is Jack! People better listen to me now!"
-msgstr "Al diavolo! Io sono Jack! Adesso la gente fara' meglio a darmi ascolto!"
+msgstr ""
+"Al diavolo! Io sono Jack! Adesso la gente fara' meglio a darmi ascolto!"
 
 #: dialog/scofjack.msg:110
 msgid "I got a bomb in here so don't try anything!"
@@ -214164,8 +208339,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scofjack.msg:111
 msgid ""
-"People always laughing at Jack, calling him Whack Jack - well who's laughing "
-"now?"
+"People always laughing at Jack, calling him Whack Jack - well who's laughing"
+" now?"
 msgstr ""
 "La gente si e' sempre presa gioco di Jack; lo chiamavano Jack \"lo "
 "scoppiato\"- beh, adesso chi e' che ride?"
@@ -214231,8 +208406,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scofjack.msg:124
 msgid ""
-"What is this - some kind of trick? Stall Jack until his buddies come to kill "
-"him?"
+"What is this - some kind of trick? Stall Jack until his buddies come to kill"
+" him?"
 msgstr ""
 "Cos'e' questo - una specie di trabocchetto? Distrarre Jack finche' i suoi "
 "compari non vengono ad ucciderlo?"
@@ -214248,8 +208423,8 @@ msgstr "Non preoccuparti, nessuno ti fara' del male."
 #: dialog/scofjack.msg:127
 msgid "That damn bitch of my ex-wife, Mira, for one. She wants me dead."
 msgstr ""
-"Quella dannata puttana della mia ex-moglie, Mira, tanto per fare un nome. Mi "
-"vuole vedere morto."
+"Quella dannata puttana della mia ex-moglie, Mira, tanto per fare un nome. Mi"
+" vuole vedere morto."
 
 #: dialog/scofjack.msg:128
 msgid "So let the law deal with her. Not this way, Jack."
@@ -214284,18 +208459,18 @@ msgstr "Jack, pensaci."
 #: dialog/scofjack.msg:134
 msgid "So blowing up the powerplant is going to fix Mira?"
 msgstr ""
-"Quindi far esplodere la centrale elettrica dara' una lezione a Mira, secondo "
-"te?"
+"Quindi far esplodere la centrale elettrica dara' una lezione a Mira, secondo"
+" te?"
 
 #: dialog/scofjack.msg:135
 msgid ""
-"Like I said. My ex. I catch her sleeping around and now she's saying I'm the "
-"bad guy. Got the court to give her everything and she's still trying to "
+"Like I said. My ex. I catch her sleeping around and now she's saying I'm the"
+" bad guy. Got the court to give her everything and she's still trying to "
 "screw me."
 msgstr ""
 "Come ti ho gia' detto e' la mia ex. L'ho beccata a letto con un altro e lei "
-"ha detto che ero io dalla parte del torto. Ha convinto la corte a farsi dare "
-"tutto e sta ancora cercando di fregarmi."
+"ha detto che ero io dalla parte del torto. Ha convinto la corte a farsi dare"
+" tutto e sta ancora cercando di fregarmi."
 
 #: dialog/scofjack.msg:136
 msgid "Whoa - that's hard. Completely unfair."
@@ -214312,20 +208487,21 @@ msgid ""
 "Sure... No. Crap, I don't know. I gotta do something. Let people know they "
 "can't go walking all over Jack."
 msgstr ""
-"Certo...No. Cazzo, non lo so. Devo fare qualcosa. Devo far sapere alla gente "
-"che non si puo' calpestare Jack impunemente."
+"Certo...No. Cazzo, non lo so. Devo fare qualcosa. Devo far sapere alla gente"
+" che non si puo' calpestare Jack impunemente."
 
 #: dialog/scofjack.msg:139
 msgid ""
 "They know, Jack. Look at them. You blow yourself up now and they won't "
 "respect you at all."
 msgstr ""
-"Lo sanno, Jack. Guardali. Se ti fai esplodere adesso, nessuno ti rispettera'."
+"Lo sanno, Jack. Guardali. Se ti fai esplodere adesso, nessuno ti "
+"rispettera'."
 
 #: dialog/scofjack.msg:140
 msgid ""
-"Look, think this through. Blow this place up and it'll just prove everything "
-"she says about you."
+"Look, think this through. Blow this place up and it'll just prove everything"
+" she says about you."
 msgstr ""
 "Ascolta, pensaci bene. Far esplodere questo posto dimostrera' che tutte le "
 "cose che lei dice di te sono vere."
@@ -214336,21 +208512,21 @@ msgstr "Niente scherzi, Sherlock. Adesso la gente dovra' ascoltarmi."
 
 #: dialog/scofjack.msg:142
 msgid ""
-"Nobody's going to listen to you with a bomb in your hands. Put it down, come "
-"on out, and we can get this settled."
+"Nobody's going to listen to you with a bomb in your hands. Put it down, come"
+" on out, and we can get this settled."
 msgstr ""
 "Nessuno ti ascoltera' finche' avrai una bomba in mano. Mettila giu', vieni "
 "fuori e vedrai che aggiusteremo tutto."
 
 #: dialog/scofjack.msg:143
 msgid ""
-"Look, think this through. Blow this place up and folks will say, \"Jack took "
-"the weak way. Let himself get pushed around by his ex-wife.\" She wins, you "
-"lose."
+"Look, think this through. Blow this place up and folks will say, \"Jack took"
+" the weak way. Let himself get pushed around by his ex-wife.\" She wins, you"
+" lose."
 msgstr ""
-"Ascolta, pensaci bene. Se farai esplodere questo posto, la gente dira' \"Jack"
-" ha scelto la strada dei deboli. Lasciamo che l'ex-moglie lo rovini.\" Lei "
-"vince, tu perdi."
+"Ascolta, pensaci bene. Se farai esplodere questo posto, la gente dira' "
+"\"Jack ha scelto la strada dei deboli. Lasciamo che l'ex-moglie lo rovini.\""
+" Lei vince, tu perdi."
 
 #: dialog/scofjack.msg:144
 msgid "You really think so?"
@@ -214430,8 +208606,8 @@ msgstr "Un prigioniero. E' l'abusivo che hanno catturato."
 
 #: dialog/scoswald.msg:102
 msgid ""
-"His face and arms have a cross hatch of old knife scars and there's a crazed "
-"look in his eyes that says he's a brawler and an outlaw."
+"His face and arms have a cross hatch of old knife scars and there's a crazed"
+" look in his eyes that says he's a brawler and an outlaw."
 msgstr ""
 "La sua faccia e le sue braccia sono solcate da un fitto reticolo di vecchie "
 "cicatrici causate da coltellate e nei suoi occhi c'e' il tipico sguardo da "
@@ -214440,7 +208616,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scoswald.msg:103
 msgid ""
-"You're wasting your time. I ain't got word one to say to you or anybody else."
+"You're wasting your time. I ain't got word one to say to you or anybody "
+"else."
 msgstr "Stai sprecando il tuo tempo. Non ho niente da dire a te o ad altri."
 
 #: dialog/scoswald.msg:104
@@ -214497,8 +208674,8 @@ msgstr ""
 "Senti, io sono solo uno stronzo qualsiasi, non sono il capo - quello e' "
 "Darion. E' lui la persona che cerchi. Ha una faccenda in sospeso con Shady "
 "Sands e con quella vecchia bagascia di Tandi. Si e' nascosto nel Vault 15 e "
-"le persone che vivono li' credono che stia dalla loro parte. Questo e' tutto "
-"quel che so. Giuro!"
+"le persone che vivono li' credono che stia dalla loro parte. Questo e' tutto"
+" quel che so. Giuro!"
 
 #: dialog/scoswald.msg:116
 msgid ""
@@ -214707,11 +208884,11 @@ msgstr "Felice di averti con noi. Resta quanto vuoi."
 
 #: dialog/scrangr.msg:205
 msgid "I heard what happened to Metzger. Great job!"
-msgstr "Ho sentito cosa è successo a Metzger. Ottimo lavoro!"
+msgstr "Ho sentito cosa e' successo a Metzger. Ottimo lavoro!"
 
 #: dialog/scrangr.msg:300
 msgid "It's a slaver, attack!"
-msgstr "È uno schiavista! All’attacco!"
+msgstr "E' uno schiavista! All’attacco!"
 
 #: dialog/scrangr.msg:301
 msgid "Shit, we are under attack!"
@@ -214719,7 +208896,7 @@ msgstr "Merda, siamo sotto attacco!"
 
 #: dialog/scrangr.msg:401
 msgid "This is private property. Don't loiter too long."
-msgstr "Questa è proprietà privata. Non restare troppo a lungo."
+msgstr "Questa e' proprieta' privata. Non restare troppo a lungo."
 
 #: dialog/scrangr.msg:402
 msgid "You like slavers? I sure hope not... for your sake."
@@ -214727,21 +208904,20 @@ msgstr "Ti piacciono gli schiavisti? Spero proprio di no... per il tuo bene."
 
 #: dialog/scrangr.msg:500
 msgid ""
-"What the!? Slavers? How the hell did they find us? We must defend ourselves. "
-"Attack!"
+"What the!? Slavers? How the hell did they find us? We must defend ourselves."
+" Attack!"
 msgstr ""
 "Cosa!? Schiavisti? Come diavolo ci hanno trovato? Dobbiamo difenderci. "
 "All'attacco!"
 
 #: dialog/scrangr.msg:501
 msgid ""
-"Wait! I'm on your side. I was just bringing you some target practice. (turn "
-"to the Slavers.) Sorry boys, I'm\n"
+"Wait! I'm on your side. I was just bringing you some target practice. (turn to the Slavers.) Sorry boys, I'm\n"
 " that kind of person. (Attack Slavers)"
 msgstr ""
 "Aspettate! Sono dalla vostra parte. Vi stavo solo portando un po' di "
-"bersagli. (si gira verso gli Schiavisti) Scusate ragazzi, sono fatto cosi'. ("
-"Attacca gli Schiavisti)"
+"bersagli. (si gira verso gli Schiavisti) Scusate ragazzi, sono fatto cosi'. "
+"(Attacca gli Schiavisti)"
 
 #: dialog/scrangr.msg:502
 msgid "This will be fun! (Attack Rangers)"
@@ -214761,8 +208937,8 @@ msgstr "Vedi Ratch, probabilmente alle prese con un problmea di pulci."
 
 #: dialog/scratch.msg:102
 msgid ""
-"It could be a human. It might be a mutant. All you can tell for sure is that "
-"it smells really, really bad."
+"It could be a human. It might be a mutant. All you can tell for sure is that"
+" it smells really, really bad."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere un umano. Potrebbe essere un mutante. Tutto quello che puoi "
 "dire e' che puzza da morire."
@@ -214796,9 +208972,9 @@ msgid ""
 "stuff, see - they're like children to me. I hate having to sell 'em, but I "
 "got to eat."
 msgstr ""
-"Vedi quella laggiu'? E' la mia favorita - quella e' Edna. Do un nome a tutte "
-"le mie cose, sai - sono come dei figli, per me. Mi dispiace doverli vendere, "
-"ma devo mangiare."
+"Vedi quella laggiu'? E' la mia favorita - quella e' Edna. Do un nome a tutte"
+" le mie cose, sai - sono come dei figli, per me. Mi dispiace doverli "
+"vendere, ma devo mangiare."
 
 #: dialog/scratch.msg:111
 msgid "You're messing with all my children!"
@@ -214811,8 +208987,8 @@ msgstr "Certo, okay. Eccoti cinque verdoni. Hai qualche buona soffiata?"
 #: dialog/scratch.msg:113
 msgid "O-kay - aren't you just special! Maybe I should shop someplace else."
 msgstr ""
-"O-kay - sei proprio un tipo speciale! Credo che andro' a vendere la mia roba "
-"da qualche altra parte."
+"O-kay - sei proprio un tipo speciale! Credo che andro' a vendere la mia roba"
+" da qualche altra parte."
 
 #: dialog/scratch.msg:114
 msgid "Let me look at your stock again."
@@ -214844,8 +209020,8 @@ msgid ""
 "any car - give it a lot more power. Only $1000. You interested?"
 msgstr ""
 "Posso riparare ogni genere di roba. Ho qui un compressore, di nome Claudia, "
-"che si puo' installare in quasi tutte le automobili - garantisce un sacco di "
-"potenza in piu'. Costa solo 1000$. Ti interessa?"
+"che si puo' installare in quasi tutte le automobili - garantisce un sacco di"
+" potenza in piu'. Costa solo 1000$. Ti interessa?"
 
 #: dialog/scratch.msg:120
 msgid "Dummy, we already talked about that."
@@ -214979,8 +209155,8 @@ msgstr "Cerchi guai? Parla con Merk."
 msgid ""
 "Hey, good-looking, you want to go some place private and have a little fun?"
 msgstr ""
-"Ehi, carina, che ne dici di andarcene in un posticino appartato a divertirci "
-"un po'?"
+"Ehi, carina, che ne dici di andarcene in un posticino appartato a divertirci"
+" un po'?"
 
 #: dialog/scrawpat.msg:108 dialog/scslaves.msg:109
 msgid "Don't talk to me! I don't want another beating."
@@ -215017,8 +209193,8 @@ msgid ""
 "They shouldn't never have done that. Someday stranger, I'll have a gun and "
 "then I'll show 'em."
 msgstr ""
-"Non avrebbero mai dovuto farlo. Un giorno, straniero, io avro' una pistola e "
-"gliela faro' vedere."
+"Non avrebbero mai dovuto farlo. Un giorno, straniero, io avro' una pistola e"
+" gliela faro' vedere."
 
 #: dialog/scrawpat.msg:116
 msgid "How'd you like to be my love slave, pretty?"
@@ -215086,11 +209262,11 @@ msgstr "E' Robodog! L'animale domestico amato da tutti!"
 #: dialog/scrobo.msg:102
 msgid ""
 "Either this thing is some horrible stitched together combination of dog and "
-"machine or it's all machine, cunningly done to look like a dog. It's hard to "
-"tell."
+"machine or it's all machine, cunningly done to look like a dog. It's hard to"
+" tell."
 msgstr ""
-"Delle due l'una: o questa cosa e' una terribile e grossolana combinazione di "
-"un cane e di una macchina, oppure e' interamente meccanica, abilmente "
+"Delle due l'una: o questa cosa e' una terribile e grossolana combinazione di"
+" un cane e di una macchina, oppure e' interamente meccanica, abilmente "
 "realizzata per sembrare un cane. E' difficile dirlo."
 
 #: dialog/scrobo.msg:103 dialog/scrobo.msg:1100
@@ -215232,7 +209408,8 @@ msgid ""
 "You think he's a mechanic, but he is wearing a sidearm which does seem a "
 "little odd."
 msgstr ""
-"Pensi sia un meccanico, ma ha un'arma al fianco che sembra un tantino strana."
+"Pensi sia un meccanico, ma ha un'arma al fianco che sembra un tantino "
+"strana."
 
 #: dialog/scrondo.msg:103
 msgid "Greetings, Ranger. Time's been good, I hope."
@@ -215280,8 +209457,8 @@ msgstr "E' il tizio chiamato Saltbeef Bob."
 
 #: dialog/scsalbob.msg:102
 msgid ""
-"He's got about three teeth and a face criss-crossed with the little veins of "
-"a drunkard. He smells bad too."
+"He's got about three teeth and a face criss-crossed with the little veins of"
+" a drunkard. He smells bad too."
 msgstr ""
 "Ha circa tre denti e una faccia attraversata da piccole vene tipiche degli "
 "ubriaconi. Ha pure un cattivo odore."
@@ -215308,9 +209485,11 @@ msgstr "Saltbeef? Che razza di nome e' mai questo?"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:111
 msgid ""
-"That's a right fine name, yep. Say, you wouldn't have a drink on ya, pardner?"
+"That's a right fine name, yep. Say, you wouldn't have a drink on ya, "
+"pardner?"
 msgstr ""
-"E' proprio un bel nome, yep. Di', non avresti qualcosa da bere con te, amico?"
+"E' proprio un bel nome, yep. Di', non avresti qualcosa da bere con te, "
+"amico?"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:114
 msgid "Get away from me, you stinking bum!"
@@ -215326,8 +209505,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scsalbob.msg:116
 msgid ""
-"Hoo-wee! Sounds like you got yerself some mighty fine hooch there! Say, hows "
-"about sharing a little? Just a little sip."
+"Hoo-wee! Sounds like you got yerself some mighty fine hooch there! Say, hows"
+" about sharing a little? Just a little sip."
 msgstr ""
 "Hoo-wee! Sembra proprio tu abbia un po' di ottimo liquore li' con te. Di', "
 "che ne dici di darmene un po'? Solo un sorsetto."
@@ -215354,9 +209533,10 @@ msgid ""
 "person, indeed. Kind a man should have as his pardner. (Gulp) Did I ever "
 "tell you about the time I made my big strike?"
 msgstr ""
-"(Gulp, gulp, gulp) Aaaahhhh! E' davvero gentile da parte tua, straniero! Una "
-"brava persona, davvero. Ogni uomo dovrebbe avere un tipo come te come amico. "
-"(Gulp) Ti ho mai raccontato di quella volta che ho fatto il mio grande colpo?"
+"(Gulp, gulp, gulp) Aaaahhhh! E' davvero gentile da parte tua, straniero! Una"
+" brava persona, davvero. Ogni uomo dovrebbe avere un tipo come te come "
+"amico. (Gulp) Ti ho mai raccontato di quella volta che ho fatto il mio "
+"grande colpo?"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:122
 msgid "Hey, quit drinking all my booze!"
@@ -215368,8 +209548,8 @@ msgstr "Rahhhg!"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:124
 msgid ""
-"It was back in '78 and me and Bessie - best 'bot a man ever had - we was u"
-"-ra-ni-um prospecting west o' here. We hadn't turned up a rad's worth o' "
+"It was back in '78 and me and Bessie - best 'bot a man ever had - we was "
+"u-ra-ni-um prospecting west o' here. We hadn't turned up a rad's worth o' "
 "beans when all of a sudden five - no, I'm sure it was ten - deathclaws "
 "jumped us."
 msgstr ""
@@ -215380,13 +209560,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scsalbob.msg:125
 msgid ""
-"They fought like hellcats. I fired so much I melted down my rifle barrel and "
-"was going at 'em knife to claw when old Bessie finally fused her last "
+"They fought like hellcats. I fired so much I melted down my rifle barrel and"
+" was going at 'em knife to claw when old Bessie finally fused her last "
 "circuit board. Well, I tried to save her, but it warn't no use. Finally had "
 "to cut and run, keeping 'em off with rocks all the way."
 msgstr ""
-"Combattevano come furie. Ho sparato cosi' tanto che ho fuso la canna del mio "
-"fucile e stavo per scontrarmi con loro coltello contro artigli. Alla fine "
+"Combattevano come furie. Ho sparato cosi' tanto che ho fuso la canna del mio"
+" fucile e stavo per scontrarmi con loro coltello contro artigli. Alla fine "
 "sono stato costretto a scappare, e per tenerli a distanza lanciavo rocce "
 "contro di loro in continuazione."
 
@@ -215397,22 +209577,23 @@ msgid ""
 "inside. Hoo-wee, it was a deep cave. And that's when I saw it."
 msgstr ""
 "Beh, le cose si stavano facendo grigie quando mi sono imbattuto in questa "
-"grotta. Credevo di essere spacciato. Ho pensato si trattasse della loro tana "
-"- ma avevo la mia torcia e allora sono entrato. E fu allora che lo vidi."
+"grotta. Credevo di essere spacciato. Ho pensato si trattasse della loro tana"
+" - ma avevo la mia torcia e allora sono entrato. E fu allora che lo vidi."
 
 #: dialog/scsalbob.msg:127
 msgid ""
-"It was a great big door, like them kinds you see in the old video flics. Big "
-"and made o' steel. An on it was carved a great, big 13!"
+"It was a great big door, like them kinds you see in the old video flics. Big"
+" and made o' steel. An on it was carved a great, big 13!"
 msgstr ""
 "Era una porta grande, enorme, simile a quelle che si vedono nei vecchi "
-"filmati. Grande e fatta d'acciaio. E sopra c'era inciso un grande, enorme 13!"
+"filmati. Grande e fatta d'acciaio. E sopra c'era inciso un grande, enorme "
+"13!"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:128
 msgid ""
 "I knew I'd found it, the mother lode, the Vault 13. I sat right down and "
-"made me a map. Damn near died getting out o' there, past them deathclaws and "
-"then the sun o' the desert and no water."
+"made me a map. Damn near died getting out o' there, past them deathclaws and"
+" then the sun o' the desert and no water."
 msgstr ""
 "Lo sapevo, l'avevo trovato: la miniera d'oro, il Vault 13. Mi sono seduto e "
 "ho disegnato una mappa. Mi sono quasi ammazzato per uscire da li', evitando "
@@ -215434,9 +209615,9 @@ msgid ""
 "some cooking around here and if you weren't such a tinhorn you'd know that "
 "and know to respect yer elders."
 msgstr ""
-"Dannazione, questo e' un nome bello e buono, ecco cos'e'! I ragazzi mi hanno "
-"lasciato cucinare per un po' e se tu non fossi cosi' presuntuoso lo sapresti "
-"e sapresti anche rispettare quelli piu' anziani di te."
+"Dannazione, questo e' un nome bello e buono, ecco cos'e'! I ragazzi mi hanno"
+" lasciato cucinare per un po' e se tu non fossi cosi' presuntuoso lo "
+"sapresti e sapresti anche rispettare quelli piu' anziani di te."
 
 #: dialog/scsalbob.msg:132
 msgid "Sorry, old-timer didn't mean to rile you."
@@ -215460,8 +209641,8 @@ msgid ""
 "Well bite me, too! Now yer talking. Don't take no lip from nobody, pardner! "
 "Say, you got any hooch on ya? Just a little sip?"
 msgstr ""
-"Vacci tu a quel paese! Cosi' si parla! Non farti mettere i piedi in testa da "
-"nessuno, amico! Di', hai del liquore con te? Solo un sorsetto?"
+"Vacci tu a quel paese! Cosi' si parla! Non farti mettere i piedi in testa da"
+" nessuno, amico! Di', hai del liquore con te? Solo un sorsetto?"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:138
 msgid "Get away from me you, stinking bum!"
@@ -215471,7 +209652,8 @@ msgstr "Sta' lontano da me, fannullone puzzolente!"
 msgid ""
 "Hee, hee, hee! It's mine now, pardner. You'll jes' have to find yer own!"
 msgstr ""
-"Ehe, ehe, ehe! E' mia adesso, amico. Dovrai trovartene una tutta tua, adesso!"
+"Ehe, ehe, ehe! E' mia adesso, amico. Dovrai trovartene una tutta tua, "
+"adesso!"
 
 #: dialog/scsalbob.msg:140
 msgid ""
@@ -215513,7 +209695,8 @@ msgstr "Sta' lontano da me, fannullone puzzolente!"
 #: dialog/scsherif.msg:100
 msgid "You see a gray haired man in the uniform of the NCR police."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo con i capelli grigi che indossa l'uniforme della polizia di NCR."
+"Vedi un uomo con i capelli grigi che indossa l'uniforme della polizia di "
+"NCR."
 
 #: dialog/scsherif.msg:101
 msgid "It's the sheriff of NCR."
@@ -215529,11 +209712,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scsherif.msg:103
 msgid ""
-"Welcome to NCR, stranger. Name's Dumont - Sheriff Dumont. Hope you're having "
-"a nice peaceful time here."
+"Welcome to NCR, stranger. Name's Dumont - Sheriff Dumont. Hope you're having"
+" a nice peaceful time here."
 msgstr ""
-"Benvenuto a NCR, straniero. Mi chiamo Dumont - Sceriffo Dumont. Spero che il "
-"tuo soggiorno qui sia tranquillo."
+"Benvenuto a NCR, straniero. Mi chiamo Dumont - Sceriffo Dumont. Spero che il"
+" tuo soggiorno qui sia tranquillo."
 
 #: dialog/scsherif.msg:104
 msgid ""
@@ -215575,8 +209758,8 @@ msgstr "Un troglodita, eh? Tu. Domande? Chiedi a me. Okay?"
 
 #: dialog/scsherif.msg:116
 msgid ""
-"No, I don't. That's something even President Tandi would like to know. Solve "
-"a lot of problems."
+"No, I don't. That's something even President Tandi would like to know. Solve"
+" a lot of problems."
 msgstr ""
 "No, non lo so. Questa e' una cosa che anche il Presidente Tandi vorrebbe "
 "sapere. Sarebbe la soluzione a molti problemi."
@@ -215651,8 +209834,8 @@ msgstr "No va. Me vuole 13!"
 
 #: dialog/scsherif.msg:134
 msgid ""
-"Lis-ten. No Vault 13. No find. No see. No 13. Vault 15 - people find. People "
-"live Vault 15. You understand?"
+"Lis-ten. No Vault 13. No find. No see. No 13. Vault 15 - people find. People"
+" live Vault 15. You understand?"
 msgstr ""
 "As-colta. No Vault 13. No trovare. No capire. No 13. Vault 15 - trovare "
 "persone. Persone abitare Vault 15. Tu capire?"
@@ -215707,9 +209890,9 @@ msgstr "Grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/scsherif.msg:148
 msgid ""
-"President of NCR, who else? Things have got her so worried she even asked to "
-"borrow one of my deputies for a special mission. Hated to turn her down, but "
-"I can't spare the manpower."
+"President of NCR, who else? Things have got her so worried she even asked to"
+" borrow one of my deputies for a special mission. Hated to turn her down, "
+"but I can't spare the manpower."
 msgstr ""
 "Il Presidente di NCR, e chi altri? La situazione la preoccupa a tal punto "
 "che mi ha persino chiesto di affidarle uno dei miei agenti per una missione "
@@ -215767,8 +209950,8 @@ msgid ""
 "Duppo up at the Stockman's Association wrangles hands for the brahmin "
 "drives. Go try him."
 msgstr ""
-"Duppo, giu' all'Associazione Allevatori, cerca uomini per gli spostamenti di "
-"bestiame. Prova da lui."
+"Duppo, giu' all'Associazione Allevatori, cerca uomini per gli spostamenti di"
+" bestiame. Prova da lui."
 
 #: dialog/scsherif.msg:157
 msgid "Westin?"
@@ -215782,8 +209965,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Roger Westin. I suoi terreni si trovano subito al di fuori del cancello "
 "ovest. Pare che alcuni dei suoi brahmin siano vittime di attacchi notturni. "
-"Se ne occuperebbe da solo, ma la sua salute non e' piu' quella di una volta. "
-"Il dottor Jubilee dice che il suo vecchio ticchettante e' un po' arrugginito."
+"Se ne occuperebbe da solo, ma la sua salute non e' piu' quella di una volta."
+" Il dottor Jubilee dice che il suo vecchio ticchettante e' un po' "
+"arrugginito."
 
 #: dialog/scsherif.msg:162
 msgid "Any work to be had in this town?"
@@ -215818,8 +210002,8 @@ msgid ""
 "Well, I can't say that I've got any reward money to give. Best I can do is "
 "my thanks."
 msgstr ""
-"Beh, posso dirti che non c'e' una ricompensa in denaro. Il massimo che posso "
-"fare e' ringraziarti."
+"Beh, posso dirti che non c'e' una ricompensa in denaro. Il massimo che posso"
+" fare e' ringraziarti."
 
 #: dialog/scsherif.msg:169
 msgid "Wait. I've got some questions."
@@ -215834,8 +210018,8 @@ msgid ""
 "Sorry, can't talk right now. I'm already late for the coroner's inquest. "
 "Seems pretty clear cut to me."
 msgstr ""
-"Mi spiace, adesso non posso parlare. Sono gia' in ritardo per il referto del "
-"coroner. Mi pare tutto chiarissimo, ad ogni modo."
+"Mi spiace, adesso non posso parlare. Sono gia' in ritardo per il referto del"
+" coroner. Mi pare tutto chiarissimo, ad ogni modo."
 
 #: dialog/scsherif.msg:172
 msgid "Sorry, no crime, no time."
@@ -215843,16 +210027,16 @@ msgstr "Mi dispiace, niente crimine, niente tempo."
 
 #: dialog/scsherif.msg:173
 msgid ""
-"Desert rats. You got to understand -- this town traces its roots back to 15. "
-"Seems there was some trouble there a long time ago and the survivors founded "
-"Shady Sands. So by right, Vault 15 is our property. Few years back some "
-"squatters moved in and there's been trouble ever since. You should talk to "
-"Tandi about it."
+"Desert rats. You got to understand -- this town traces its roots back to 15."
+" Seems there was some trouble there a long time ago and the survivors "
+"founded Shady Sands. So by right, Vault 15 is our property. Few years back "
+"some squatters moved in and there's been trouble ever since. You should talk"
+" to Tandi about it."
 msgstr ""
 "Topi del deserto. Devi sapere che questa citta' trae la sua origine dal "
 "Vault 15. Sembra che ci sia stato qualche problema la' dentro, molto tempo "
-"fa, e i sopravvissuti fondarono Shady Sands. Quindi il Vault 15 e' nostro di "
-"diritto. Qualche anno fa alcuni abusivi si sono stabiliti nel vault e "
+"fa, e i sopravvissuti fondarono Shady Sands. Quindi il Vault 15 e' nostro di"
+" diritto. Qualche anno fa alcuni abusivi si sono stabiliti nel vault e "
 "abbiamo avuto problemi sin da allora. Dovresti parlarne con Tandi."
 
 #: dialog/scsherif.msg:175
@@ -215868,8 +210052,8 @@ msgid ""
 "Duppo up at the Stockman's Association wrangles hands for the brahmin "
 "drives. President Tandi's been asking around for some help."
 msgstr ""
-"Duppo, giu' all'Associazione Allevatori, cerca uomini per gli spostamenti di "
-"bestiame. Anche il Presidente Tandi e' in cerca di un aiuto."
+"Duppo, giu' all'Associazione Allevatori, cerca uomini per gli spostamenti di"
+" bestiame. Anche il Presidente Tandi e' in cerca di un aiuto."
 
 #: dialog/scsherif.msg:178
 msgid ""
@@ -215884,9 +210068,9 @@ msgid ""
 "drives. Go try him. Then there's Mr. Westin. If you talk to him, tell him I "
 "sent you."
 msgstr ""
-"Duppo, giu' all'Associazione Allevatori, cerca uomini per gli spostamenti di "
-"bestiame. Prova da lui. Poi c'e' Mr. Westin. Se parli con lui, digli che ti "
-"mando io."
+"Duppo, giu' all'Associazione Allevatori, cerca uomini per gli spostamenti di"
+" bestiame. Prova da lui. Poi c'e' Mr. Westin. Se parli con lui, digli che ti"
+" mando io."
 
 #: dialog/scskeete.msg:100
 msgid "You see a thin-looking punk."
@@ -215901,8 +210085,8 @@ msgid ""
 "This guy's a ragged little weed, full twitches and tics, no doubt an addict "
 "of something."
 msgstr ""
-"Questo tipo e' uno stecco malridotto, pieno di spasmi e tic; di sicuro e' un "
-"tossicodipendente."
+"Questo tipo e' uno stecco malridotto, pieno di spasmi e tic; di sicuro e' un"
+" tossicodipendente."
 
 #: dialog/scskeete.msg:103
 msgid ""
@@ -215912,8 +210096,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo e' un bel mezzo, fratello, davvero bello! Oh cavoli, io sono quello "
 "che fa per te - ti guardo la macchina e tengo lontane le cimici. Cinque "
-"dollari e nessun problema. Cinque dollari e Doofus e' in servizio! Non dorme "
-"mai - 24 ore su 24, sempre qui, fratello."
+"dollari e nessun problema. Cinque dollari e Doofus e' in servizio! Non dorme"
+" mai - 24 ore su 24, sempre qui, fratello."
 
 #: dialog/scskeete.msg:104
 msgid ""
@@ -215996,8 +210180,8 @@ msgid ""
 "your transport got jacked."
 msgstr ""
 "Whoa, fratello, ti avevo avvertito. E' un brutto posto. Si vedono brutte "
-"persone qua in giro. Ho sentito che dal tuo mezzo e' stata portata via della "
-"roba."
+"persone qua in giro. Ho sentito che dal tuo mezzo e' stata portata via della"
+" roba."
 
 #: dialog/scskeete.msg:128
 msgid "Brak?"
@@ -216028,8 +210212,8 @@ msgid ""
 "If you ain't got the jack, just get the fuck out of here! I got important "
 "things to do."
 msgstr ""
-"Se non hai moneta, vedi di andare a farti fottere da qualche altra parte! Ho "
-"cose piu' importanti da fare."
+"Se non hai moneta, vedi di andare a farti fottere da qualche altra parte! Ho"
+" cose piu' importanti da fare."
 
 #: dialog/scskeete.msg:135
 msgid "Hey man, Doofus warned you."
@@ -216053,13 +210237,13 @@ msgstr "Tu sei un dannato pazzo! Me ne vado."
 
 #: dialog/scskeete.msg:144
 msgid ""
-"This is the NCR - the high, mighty, righteous, absolutely and always correct "
-"New California Republic. They are the ones who will lead people like us out "
-"of the wasteland and into the new and perfect future. Can you dig it?"
+"This is the NCR - the high, mighty, righteous, absolutely and always correct"
+" New California Republic. They are the ones who will lead people like us out"
+" of the wasteland and into the new and perfect future. Can you dig it?"
 msgstr ""
 "Questa e' NCR - la grande, mitica, retta e assolutamente sempre giusta New "
-"California Republic. Sono queste le persone che guideranno la gente come noi "
-"fuori dalle Lande verso un futuro nuovo e perfetto. Hai capito?"
+"California Republic. Sono queste le persone che guideranno la gente come noi"
+" fuori dalle Lande verso un futuro nuovo e perfetto. Hai capito?"
 
 #: dialog/scskeete.msg:145
 msgid "Let's get this business finished."
@@ -216103,8 +210287,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scskeete.msg:152
 msgid ""
 "Yeah, right. So like sometimes I'm a little short and I got my needs, "
-"understand, like when I start feeling sick, so I gotta score me some caps or "
-"something, so I'll go talk to Merk."
+"understand, like when I start feeling sick, so I gotta score me some caps or"
+" something, so I'll go talk to Merk."
 msgstr ""
 "Si', esatto. Percio' se a volte sono un po' a corto e ho i miei bisogni, "
 "sai, tipo quando comincio a sentirmi male, allora devo recuperare qualche "
@@ -216113,11 +210297,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/scskeete.msg:153
 msgid ""
 "Man, Merk's the man. He's got action and stuff. Sometimes he'll let me get "
-"sleep at the Rawhide after closing. But then he wants me to do little favors."
+"sleep at the Rawhide after closing. But then he wants me to do little "
+"favors."
 msgstr ""
-"Fratello, Merk e' un grande. Ha le mani in pasta un po' dappertutto. A volte "
-"mi lascia dormire nel Rawhide, dopo la chiusura. Ma poi vuole che gli faccia "
-"dei piccoli favori."
+"Fratello, Merk e' un grande. Ha le mani in pasta un po' dappertutto. A volte"
+" mi lascia dormire nel Rawhide, dopo la chiusura. Ma poi vuole che gli "
+"faccia dei piccoli favori."
 
 #: dialog/scskeete.msg:154
 msgid ""
@@ -216175,7 +210360,8 @@ msgid "Screw this. I don't have time to waste with a junkie."
 msgstr "Fanculo. Non ho tempo da perdere con un tossico."
 
 #: dialog/scskeete.msg:165
-msgid "That's right, man. Go see Merk. He's always got things that need doing."
+msgid ""
+"That's right, man. Go see Merk. He's always got things that need doing."
 msgstr ""
 "Esatto, fratello. Va' da Merk. Lui ha sempre bisogno di qualcuno che gli "
 "faccia qualcosa."
@@ -216248,7 +210434,8 @@ msgstr "Ho scritto una canzone. Vuoi sentirla? Ecco come fa..."
 
 #: dialog/scskeete.msg:181
 msgid "Cars CARRS CARS Cars KARS KKKARS Cars CATS"
-msgstr "Macchine MACCHINNE MACCHINE Macchine MAKKINE MAKKKKINE Macchine Macine"
+msgstr ""
+"Macchine MACCHINNE MACCHINE Macchine MAKKINE MAKKKKINE Macchine Macine"
 
 #: dialog/scskeete.msg:182
 msgid "Kats?! Yeah, I can watch cats too. Anyone have a CAT!!"
@@ -216317,8 +210504,8 @@ msgid ""
 "Really, I don't mind being a slave. It's a good life - I get meals and my "
 "mistress is pretty good to me."
 msgstr ""
-"Davvero, non mi dispiace essere uno schiavo. E' una bella vita - Mi danno da "
-"mangiare e la mia padrona e' gentile con me."
+"Davvero, non mi dispiace essere uno schiavo. E' una bella vita - Mi danno da"
+" mangiare e la mia padrona e' gentile con me."
 
 #: dialog/scslaves.msg:107
 msgid "Go away! Leave me alone!"
@@ -216331,7 +210518,8 @@ msgstr "Tu! Tu devi salvarci! Rovescia gli oppressori!"
 #: dialog/scslaves.msg:110
 msgid "Slavery is just a mental construct. After all, are you really free?"
 msgstr ""
-"La schiavitu' e' solo un costrutto mentale. Dopotutto, tu sei davvero libero?"
+"La schiavitu' e' solo un costrutto mentale. Dopotutto, tu sei davvero "
+"libero?"
 
 #: dialog/scslaves.msg:111
 msgid "No more! Please, not the House of Pain!"
@@ -216339,7 +210527,8 @@ msgstr "Non di nuovo! Vi prego, non la Stanza del Dolore!"
 
 #: dialog/scslaves.msg:113
 msgid "Monster! You and your kind did this to me!"
-msgstr "Mostro! Siete stati tu e tutti quelli della tua razza a ridurmi cosi'!"
+msgstr ""
+"Mostro! Siete stati tu e tutti quelli della tua razza a ridurmi cosi'!"
 
 #: dialog/scslaves.msg:114
 msgid "The judgment of the Almighty shall fall upon you!"
@@ -216367,7 +210556,8 @@ msgstr "Guarda cos'hai fatto - mi hai rovinato la vita!"
 
 #: dialog/scslaves.msg:120
 msgid "Can't stop. Gotta run. Can't let them catch me."
-msgstr "Non posso fermarmi. Devo scappare. Non posso lasciare che mi prendano."
+msgstr ""
+"Non posso fermarmi. Devo scappare. Non posso lasciare che mi prendano."
 
 #: dialog/scslaves.msg:121
 msgid "Shit! I'm doomed - they're gonna hunt me down and kill me."
@@ -216479,15 +210669,16 @@ msgstr "Scusa, ho sbagliato persona."
 
 #: dialog/scslvovr.msg:114
 msgid "Go on, get out of here. I've already got enough idiot guards!"
-msgstr "Muoviti, vattene da qui. Ho gia' abbastanza idioti tra le mie guardie!"
+msgstr ""
+"Muoviti, vattene da qui. Ho gia' abbastanza idioti tra le mie guardie!"
 
 #: dialog/scslvovr.msg:115
 msgid ""
 "What are you chump, blind? This is a slave pen. You want to know more, talk "
 "to Vortis."
 msgstr ""
-"Sei forse cieco, idiota? Questo e' un recinto di schiavi. Se vuoi saperne di "
-"piu', parla con Vortis."
+"Sei forse cieco, idiota? Questo e' un recinto di schiavi. Se vuoi saperne di"
+" piu', parla con Vortis."
 
 #: dialog/scslvovr.msg:116
 msgid "Is that so? Well, I'm sending you back in a body bag."
@@ -216499,8 +210690,8 @@ msgstr "Si tratta di Vortis, quel tipo vecchio."
 
 #: dialog/scslvovr.msg:118
 msgid ""
-"Thanks. Say, you seem like a bright guy. I'll bet you can help me out with a "
-"few questions."
+"Thanks. Say, you seem like a bright guy. I'll bet you can help me out with a"
+" few questions."
 msgstr ""
 "Grazie. Senti, tu mi sembri un ragazzo sveglio. Scommetto che saprai "
 "rispondere a un paio di domande."
@@ -216582,8 +210773,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scslvovr.msg:136
 msgid ""
-"I'm sure you tried hard. I'd like to ask some more questions, since you know "
-"so much."
+"I'm sure you tried hard. I'd like to ask some more questions, since you know"
+" so much."
 msgstr ""
 "Sono certo che ti sei impegnato al massimo. Mi piacerebbe farti delle altre "
 "domande, dal momento che sai cosi' tante cose."
@@ -216596,13 +210787,13 @@ msgstr "Beh, devo andare."
 msgid ""
 "GECK, eh? Back when I was studying Vault tech, I read about those. "
 "Supposedly every vault got one and it was supposed to be the first thing "
-"used once a vault got opened. They say that's how Shady Sands got its start -"
-" from a GECK. That help at all?"
+"used once a vault got opened. They say that's how Shady Sands got its start "
+"- from a GECK. That help at all?"
 msgstr ""
 "GECK, eh? Quando studiavo la tecnologia dei Vault, ho letto qualcosa a "
-"proposito. Pare che ogni vault ne avesse uno e che fosse destinato ad essere "
-"la prima cosa da usare quando il vault si fosse aperto. Dicono sia cosi' che "
-"e' nata Shady Sands... da un GECK. Ti e' di qualche aiuto?"
+"proposito. Pare che ogni vault ne avesse uno e che fosse destinato ad essere"
+" la prima cosa da usare quando il vault si fosse aperto. Dicono sia cosi' "
+"che e' nata Shady Sands... da un GECK. Ti e' di qualche aiuto?"
 
 #: dialog/scslvovr.msg:139
 msgid ""
@@ -216707,12 +210898,12 @@ msgstr "E' Vortis, il proprietario di questo campo schiavi."
 
 #: dialog/scvortis.msg:102
 msgid ""
-"He's got about three teeth. His fingers and shirt are stained with blue ink. "
-"There's a really faded slaver's tattoo on his forehead."
+"He's got about three teeth. His fingers and shirt are stained with blue ink."
+" There's a really faded slaver's tattoo on his forehead."
 msgstr ""
 "Avra' circa tre denti. Le sue dita e la camicia sono macchiate d'inchiostro "
-"blu. Sulla fronte porta un tatuaggio da schiavista che ormai si e' quasi del "
-"tutto cancellato."
+"blu. Sulla fronte porta un tatuaggio da schiavista che ormai si e' quasi del"
+" tutto cancellato."
 
 #: dialog/scvortis.msg:103
 msgid "So what do you want?"
@@ -216732,10 +210923,10 @@ msgid ""
 "no matter what anybody in NCR tells you. Since NCR doesn't allow slaves "
 "inside the gates, I mind them for folks who've got business inside."
 msgstr ""
-"Questo posto e' mio e io, Vortis, mi occupo di affari onesti e assolutamente "
-"legittimi; e non credere a quello che ti dicono i tizi di NCR. Dal momento "
-"che NCR non ammette schiavi all'interno delle sue mura, io li tengo d'occhio "
-"per quei proprietari che devono entrare in citta'."
+"Questo posto e' mio e io, Vortis, mi occupo di affari onesti e assolutamente"
+" legittimi; e non credere a quello che ti dicono i tizi di NCR. Dal momento "
+"che NCR non ammette schiavi all'interno delle sue mura, io li tengo d'occhio"
+" per quei proprietari che devono entrare in citta'."
 
 #: dialog/scvortis.msg:107
 msgid "What are you, dense? This is a slave pen. I got licenses for it."
@@ -216761,8 +210952,8 @@ msgstr "Nulla. Ho sbagliato porta."
 
 #: dialog/scvortis.msg:115
 msgid ""
-"Oh, look - the goody two-shoes, lollipop kid. Boys, escort this hypocritical "
-"paragon of saintly virtue out of my sight!"
+"Oh, look - the goody two-shoes, lollipop kid. Boys, escort this hypocritical"
+" paragon of saintly virtue out of my sight!"
 msgstr ""
 "Oh, ma sentitelo, il santerellino. Ragazzi, toglietemi dalla vista questo "
 "ipocrita esempio di sante virtu'!"
@@ -216821,8 +211012,8 @@ msgid ""
 "bug about slavers and slavery, but what the hell, it makes my business."
 msgstr ""
 "La New California Republic - nient'altro che un ammasso di tipi moderati e "
-"di mercanti. Hanno qualche problema con gli schiavisti e la schiavitu', ma - "
-"che diavolo! - io ci campo con queste cose."
+"di mercanti. Hanno qualche problema con gli schiavisti e la schiavitu', ma -"
+" che diavolo! - io ci campo con queste cose."
 
 #: dialog/scvortis.msg:137
 msgid "Thanks, got to go."
@@ -216830,8 +211021,8 @@ msgstr "Grazie, devo andare."
 
 #: dialog/scvortis.msg:138
 msgid ""
-"Somebody steered you wrong. I don't have no trouble with nobody - especially "
-"not no Rangers. I'm all legal, so there ain't nothing on me."
+"Somebody steered you wrong. I don't have no trouble with nobody - especially"
+" not no Rangers. I'm all legal, so there ain't nothing on me."
 msgstr ""
 "Qualcuno ti ha detto male. Non ho mai avuto problemi con nessuno - e "
 "soprattutto non con i Ranger. Quello che faccio e' tutto legale, non c'e' "
@@ -216842,13 +211033,15 @@ msgid "Whatever you say. I'll be going."
 msgstr "Proprio cosi'. Devo andare."
 
 #: dialog/scvortis.msg:141
-msgid "Yeah, I may have some feelings about the Rangers. You looking for work?"
+msgid ""
+"Yeah, I may have some feelings about the Rangers. You looking for work?"
 msgstr ""
 "Si'... puo' anche darsi che io abbia qualche problema con i Ranger. Stai "
 "cercando lavoro?"
 
 #: dialog/scvortis.msg:144
-msgid "No, you may not go nosing around, shit-for-brains! This ain't a museum!"
+msgid ""
+"No, you may not go nosing around, shit-for-brains! This ain't a museum!"
 msgstr ""
 "No, non puoi andare a ficcare il naso dove vuoi, testa di cazzo! Questo non "
 "e' un museo!"
@@ -216861,14 +211054,14 @@ msgstr "Sei troppo permaloso per i miei gusti. Me ne vado."
 msgid ""
 "Well then, you should know some folks see them as a potential problem. It "
 "would be extremely useful if we had a map of their safe houses through the "
-"north - New Reno, Klamath, wherever. I'd be willing to pay, oh say, $500 for "
-"something like that. You think you could get that for me?"
+"north - New Reno, Klamath, wherever. I'd be willing to pay, oh say, $500 for"
+" something like that. You think you could get that for me?"
 msgstr ""
-"Bene. Allora... devi sapere che alcune persone li vedono come una potenziale "
-"fonte di problemi. Sarebbe davvero una gran cosa se riuscissimo a procurarci "
-"una mappa delle loro postazioni nel nord - New Reno, Klamath, ovunque. Sarei "
-"disposto a pagare, diciamo, 500$ per una cosa del genere. Credi di potermela "
-"procurare?"
+"Bene. Allora... devi sapere che alcune persone li vedono come una potenziale"
+" fonte di problemi. Sarebbe davvero una gran cosa se riuscissimo a "
+"procurarci una mappa delle loro postazioni nel nord - New Reno, Klamath, "
+"ovunque. Sarei disposto a pagare, diciamo, 500$ per una cosa del genere. "
+"Credi di potermela procurare?"
 
 #: dialog/scvortis.msg:150
 msgid ""
@@ -216876,8 +211069,8 @@ msgid ""
 "slavery and slavers - by force. They've been creating a lot of trouble for "
 "hard working folks."
 msgstr ""
-"Te ne parlero' io, allora. Questi Ranger si sono messi in testa di eliminare "
-"la schiavitu' e gli schiavisti - con la forza. Sono una vera spina nel "
+"Te ne parlero' io, allora. Questi Ranger si sono messi in testa di eliminare"
+" la schiavitu' e gli schiavisti - con la forza. Sono una vera spina nel "
 "fianco di tanti lavoratori."
 
 #: dialog/scvortis.msg:151
@@ -216891,8 +211084,8 @@ msgid ""
 "you interested?"
 msgstr ""
 "Cavoli, devo farti un disegno? Attaccano gli schiavisti, si appropriano "
-"delle nostre \"scorte\", e le portano giu' a sud, nel territorio di NCR dove "
-"la schiavitu' e' considerata illegale. Allora, ti interessa?"
+"delle nostre \"scorte\", e le portano giu' a sud, nel territorio di NCR dove"
+" la schiavitu' e' considerata illegale. Allora, ti interessa?"
 
 #: dialog/scvortis.msg:153
 msgid "There is no \"and\"! You want the job or not?"
@@ -216987,17 +211180,17 @@ msgstr "E' tardi e siamo chiusi. Torna al mattino."
 
 #: dialog/scvortis.msg:200
 msgid ""
-"Good work. One more thing though. You're a slaver, right? How 'bout you lend "
-"a hand and wipe out those safe houses for me. I could\n"
+"Good work. One more thing though. You're a slaver, right? How 'bout you lend a hand and wipe out those safe houses for me. I could\n"
 " pay you for the job - say $1000."
 msgstr ""
-"Bel lavoro. Un'ultima cosa pero'. Sei uno schiavista, giusto? Che ne dici di "
-"darmi una mano e ripulire quei rifugi per me? Potrei pagarti — diciamo 1000$."
+"Bel lavoro. Un'ultima cosa pero'. Sei uno schiavista, giusto? Che ne dici di"
+" darmi una mano e ripulire quei rifugi per me? Potrei pagarti — diciamo "
+"1000$."
 
 #: dialog/scvortis.msg:201
 msgid ""
-"Good work. One more thing though. You look like a mean sonuvabith. How 'bout "
-"you wipe out those safe houses for me. There's a reward for it - say $1000."
+"Good work. One more thing though. You look like a mean sonuvabith. How 'bout"
+" you wipe out those safe houses for me. There's a reward for it - say $1000."
 msgstr ""
 "Bel lavoro. Un'ultima cosa pero'. Sembri un tipo tosto. Che ne dici di "
 "ripulire quei rifugi per me? C'e' una ricompensa — diciamo 1000$."
@@ -217015,8 +211208,8 @@ msgid ""
 "Your loss. Now you best make yourself scarce, in case those Rangers ever "
 "wise up."
 msgstr ""
-"Peggio per te. Ora è meglio che sparisci, nel caso quei Ranger capiscano "
-"cosa è successo."
+"Peggio per te. Ora e' meglio che sparisci, nel caso quei Ranger capiscano "
+"cosa e' successo."
 
 #: dialog/scvortis.msg:207
 msgid ""
@@ -217040,13 +211233,13 @@ msgstr "Non ancora. Ci sto ancora lavorando."
 
 #: dialog/scvortis.msg:215
 msgid ""
-"Really? Hot damn. This is the best news I've heard yet. This will be quite a "
-"blow to the Rangers. Good work. Here's your pay. Now you best make yourself "
-"scarce, the Rangers in town are sure to be looking for you."
+"Really? Hot damn. This is the best news I've heard yet. This will be quite a"
+" blow to the Rangers. Good work. Here's your pay. Now you best make yourself"
+" scarce, the Rangers in town are sure to be looking for you."
 msgstr ""
 "Davvero? Dannazione. Questa e' la miglior notizia che abbia sentito finora. "
-"Sara' un duro colpo per i Rangers. Bel lavoro. Ecco il tuo pagamento. Ora ti "
-"conviene sparire, i Rangers in citta' ti cercheranno di sicuro."
+"Sara' un duro colpo per i Rangers. Bel lavoro. Ecco il tuo pagamento. Ora ti"
+" conviene sparire, i Rangers in citta' ti cercheranno di sicuro."
 
 #: dialog/scvortis.msg:216
 msgid "Let em look -- I'm not afraid. Thanks for the money."
@@ -217054,7 +211247,7 @@ msgstr "Che guardino pure — non ho paura. Grazie per i soldi."
 
 #: dialog/scvortis.msg:217
 msgid "I better get out of town then. See you later."
-msgstr "Allora è meglio che lasci la città. A dopo."
+msgstr "Allora e' meglio che lasci la citta'. A dopo."
 
 #: dialog/scvortis.msg:218
 msgid ""
@@ -217066,17 +211259,17 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scvortis.msg:220
 msgid ""
-"Hell no. I'm not rounding up any guys for this. If you feel you can't handle "
-"it, then leave."
+"Hell no. I'm not rounding up any guys for this. If you feel you can't handle"
+" it, then leave."
 msgstr ""
-"Assolutamente no. Non radunero' nessuno per questo. Se pensi di non farcela, "
-"allora vattene."
+"Assolutamente no. Non radunero' nessuno per questo. Se pensi di non farcela,"
+" allora vattene."
 
 #: dialog/scvortis.msg:221
 msgid ""
 "I never said I couldn't handle it. I just thought your men would like to "
-"join in on the fun. But whatever, I'll handle it on my own, no problem. I'll "
-"report back when I'm done."
+"join in on the fun. But whatever, I'll handle it on my own, no problem. I'll"
+" report back when I'm done."
 msgstr ""
 "Non ho mai detto che non posso farcela. Pensavo solo che ai tuoi uomini "
 "sarebbe piaciuto unirsi al divertimento. Ma va bene, me la sbrighero' da "
@@ -217092,8 +211285,7 @@ msgstr "Mi stai dando del codardo? Nessuno mi chiama cosi' e resta vivo!"
 
 #: dialog/scvortis.msg:225
 msgid ""
-"Well, alright. I think I can round up some boys to aid you in this. They'll "
-"meet you on the way. You ready to start\n"
+"Well, alright. I think I can round up some boys to aid you in this. They'll meet you on the way. You ready to start\n"
 " now?"
 msgstr ""
 "Be', d'accordo. Credo di poter radunare qualche ragazzo per aiutarti. Ti "
@@ -217101,7 +211293,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scvortis.msg:226
 msgid "Give me some time. I'll be back when I am ready."
-msgstr "Dammi un po’ di tempo. Tornerò quando sarò pronto."
+msgstr "Dammi un po’ di tempo. Tornero' quando saro' pronto."
 
 #: dialog/scvortis.msg:227
 msgid "I was born ready. Let's rumble."
@@ -217109,7 +211301,7 @@ msgstr "Sono nato pronto. Andiamo a spaccare."
 
 #: dialog/scvortis.msg:229
 msgid "I think I'll pass on all this. I've lost interest. Bye."
-msgstr "Penso che passerò. Ho perso interesse. Addio."
+msgstr "Penso che passero'. Ho perso interesse. Addio."
 
 #: dialog/scvortis.msg:230
 msgid "You ready for the raid, or are you here to waste more of my time?"
@@ -217117,15 +211309,15 @@ msgstr "Sei pronto per il raid, o sei qui per farmi perdere altro tempo?"
 
 #: dialog/scvortis.msg:231
 msgid "I need more time."
-msgstr "Ho bisogno di più tempo."
+msgstr "Ho bisogno di piu' tempo."
 
 #: dialog/scvortis.msg:240
 msgid ""
 "You wipe out the Rangers' safe houses. This deals quite a blow to the "
 "Rangers in their fight against slavery."
 msgstr ""
-"Elimini i rifugi dei Rangers. Questo infligge un duro colpo ai Rangers nella "
-"loro lotta contro la schiavitu'."
+"Elimini i rifugi dei Rangers. Questo infligge un duro colpo ai Rangers nella"
+" loro lotta contro la schiavitu'."
 
 #: dialog/scvortis.msg:241
 msgid "I'm looking to buy some slaves."
@@ -217133,15 +211325,16 @@ msgstr "Vorrei comprare degli schiavi."
 
 #: dialog/scvortis.msg:250
 msgid ""
-"Well that's fuckin nice. We don't sell here. Metzger up north in the Den can "
-"help you with that."
+"Well that's fuckin nice. We don't sell here. Metzger up north in the Den can"
+" help you with that."
 msgstr ""
 "Be', che bello. Qui non vendiamo niente. Metzger a nord, al Den, puo' "
 "aiutarti con quello."
 
 #: dialog/scvortis.msg:251
 msgid "I've been there and his stock wasn't up to my standards."
-msgstr "Ci sono stato, e la sua “merce” non era all’altezza dei miei standard."
+msgstr ""
+"Ci sono stato, e la sua “merce” non era all’altezza dei miei standard."
 
 #: dialog/scvortis.msg:252
 msgid ""
@@ -217153,8 +211346,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scvortis.msg:260
 msgid ""
-"Well aren't you a picky fuck. You do realize that his stock isn't limited to "
-"just the Den, right? He's got his own holding pen where slaves are dropped "
+"Well aren't you a picky fuck. You do realize that his stock isn't limited to"
+" just the Den, right? He's got his own holding pen where slaves are dropped "
 "off."
 msgstr ""
 "Ma guarda che tipo difficile. Ti rendi conto che la sua merce non e' "
@@ -217184,7 +211377,7 @@ msgstr "D’accordo, tieni."
 
 #: dialog/scvortis.msg:274
 msgid "I'll do whatever I want. And I think I'll kill you now."
-msgstr "Faccio quello che voglio. E credo che ora ti ucciderò."
+msgstr "Faccio quello che voglio. E credo che ora ti uccidero'."
 
 #: dialog/scvortis.msg:280
 msgid ""
@@ -217307,16 +211500,16 @@ msgid ""
 "such time as you do. Now please go away."
 msgstr ""
 "Il signor Westin non 'chiacchiera' con chiunque cammini per la strada. Se "
-"non hai delle questioni precise delle quali discutere con lui, ti suggerisco "
-"di andartene finche' non le avrai. Adesso sei pregato di andare via."
+"non hai delle questioni precise delle quali discutere con lui, ti suggerisco"
+" di andartene finche' non le avrai. Adesso sei pregato di andare via."
 
 #: dialog/scwesgrd.msg:131
 msgid ""
 "(sigh) I've heard that Mr. Westin has a soft spot for people like you. Come "
 "on in."
 msgstr ""
-"(sigh) Ho sentito dire che il signor Westin ha un debole per le persone come "
-"te. Entra."
+"(sigh) Ho sentito dire che il signor Westin ha un debole per le persone come"
+" te. Entra."
 
 #: dialog/scwesgrd.msg:133
 msgid "Yeah, yeah. I am in the middle of something."
@@ -217401,8 +211594,8 @@ msgid ""
 "sounds weird, but it will work. You mentioned some pay?"
 msgstr ""
 "Riguardo al suo problema con i brahmin -- sembra che l'unica cosa che "
-"dobbiate fare sia piazzare la' un uomo. Non deve fare nulla, solo stare la'. "
-"So che puo' sembrare strano, ma funzionera'. Si era parlato di una "
+"dobbiate fare sia piazzare la' un uomo. Non deve fare nulla, solo stare la'."
+" So che puo' sembrare strano, ma funzionera'. Si era parlato di una "
 "ricompensa, vero?"
 
 #: dialog/scwestin.msg:112
@@ -217410,7 +211603,8 @@ msgid "I'm here about a job."
 msgstr "Sono qui per un lavoro."
 
 #: dialog/scwestin.msg:113
-msgid "First Citizen Lynette sends her greetings. She's got something for you."
+msgid ""
+"First Citizen Lynette sends her greetings. She's got something for you."
 msgstr ""
 "Il Primo Cittadino Lynette le manda i suoi saluti. Mi ha dato qualcosa per "
 "lei."
@@ -217455,8 +211649,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scwestin.msg:125
 msgid ""
 "What do you think? You know too much. What if you come back to NCR and sell "
-"him out - or threaten to? You're as good as dead already. On the other hand, "
-"I've got a better offer."
+"him out - or threaten to? You're as good as dead already. On the other hand,"
+" I've got a better offer."
 msgstr ""
 "Tu cosa pensi? Sai troppo. Cosa succederebbe se tu tornassi a NCR e lo "
 "tradissi - o se minacciassi di farlo? Sei gia' morto e non lo sai. D'altro "
@@ -217464,8 +211658,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scwestin.msg:128
 msgid ""
-"Take out Bishop instead. I'll pay cash, whatever he was paying plus 50%. How "
-"much was it?"
+"Take out Bishop instead. I'll pay cash, whatever he was paying plus 50%. How"
+" much was it?"
 msgstr ""
 "Fa' fuori Bishop, invece. Ti paghero' in contanti: qualsiasi cifra ti abbia "
 "offerto, piu' il 50%. Quanto era?"
@@ -217560,8 +211754,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beh, forse posso farlo. Ho sentito un sacco di racconti riguardanti Tandi e "
 "l'Abitante del Vault. Sembra che lui l'abbia salvata anni prima che NCR "
-"fosse fondata. Comunque, la leggenda vuole che passo' molto tempo esplorando "
-"un vault ad est di qui. Se quello non e' il vault 13, forse li' dentro "
+"fosse fondata. Comunque, la leggenda vuole che passo' molto tempo esplorando"
+" un vault ad est di qui. Se quello non e' il vault 13, forse li' dentro "
 "potrai trovare qualche indizio che ti conduca ad esso."
 
 #: dialog/scwestin.msg:147
@@ -217571,8 +211765,8 @@ msgstr "Ooooh. Bene."
 #: dialog/scwestin.msg:149
 msgid ""
 "Well, maybe I can. However, I need a favor from you first. Something, or "
-"someone, has been raiding my brahmin at night. I need to find out what's up. "
-"How about going out there and looking into it for me? I'll pay you for it "
+"someone, has been raiding my brahmin at night. I need to find out what's up."
+" How about going out there and looking into it for me? I'll pay you for it "
 "and I'll tell you what I know."
 msgstr ""
 "Beh, forse posso farlo. Tuttavia, ho bisogno che tu mi faccia un favore, "
@@ -217586,17 +211780,17 @@ msgstr "Bene, allora ecco a te. E' stato un piacere conoscerti, straniero."
 
 #: dialog/scwestin.msg:153
 msgid ""
-"I'm not sure I believe you, but here's your pay. Hell, if you been lying, my "
-"boys will find you. I also said I'd give you some information, so here it "
+"I'm not sure I believe you, but here's your pay. Hell, if you been lying, my"
+" boys will find you. I also said I'd give you some information, so here it "
 "is. I've heard a lot of stories about Tandi and the Vault Dweller. Seems he "
 "saved her life years ago before NCR was even founded. Anyway, legend has it "
 "that he spent a lot of time exploring a vault east of here. If that isn't "
 "Vault 13 then maybe you'll find a clue there that will lead you to it."
 msgstr ""
-"Non sono sicuro di poter credere alle tue parole, ma ecco la tua ricompensa. "
-"Diavolo, se stai mentendo, i miei ragazzi ti scoveranno. Ti ho anche detto "
-"che ti avrei dato delle informazioni, percio' eccole. Ho sentito un sacco di "
-"racconti riguardanti Tandi e l'Abitante del Vault. Sembra che lui l'abbia "
+"Non sono sicuro di poter credere alle tue parole, ma ecco la tua ricompensa."
+" Diavolo, se stai mentendo, i miei ragazzi ti scoveranno. Ti ho anche detto "
+"che ti avrei dato delle informazioni, percio' eccole. Ho sentito un sacco di"
+" racconti riguardanti Tandi e l'Abitante del Vault. Sembra che lui l'abbia "
 "salvata anni prima che NCR fosse fondata. Comunque, la leggenda vuole che "
 "passo' molto tempo esplorando un vault ad est di qui. Se quello non e' il "
 "vault 13, forse li' dentro potrai trovare qualche indizio che ti conduca ad "
@@ -217645,8 +211839,8 @@ msgid ""
 "dollars it is. You do the job, I pay you. You say no, you don't get out of "
 "here alive. Well?"
 msgstr ""
-"dollari per te, allora. Tu esegui il lavoro, e io ti pago. Tu mi dici di no, "
-"e tu non esci vivo di qui. D'accordo?"
+"dollari per te, allora. Tu esegui il lavoro, e io ti pago. Tu mi dici di no,"
+" e tu non esci vivo di qui. D'accordo?"
 
 #: dialog/scwestin.msg:169
 msgid ""
@@ -217695,8 +211889,8 @@ msgid ""
 "Could be just a ranch hand, but could be a hired killer, too. Certainly "
 "looks ready for trouble."
 msgstr ""
-"Potrebbe essere un semplice bracciante, ma potrebbe anche essere un sicario. "
-"Sicuramente sembra pronto a cacciarsi nei guai."
+"Potrebbe essere un semplice bracciante, ma potrebbe anche essere un sicario."
+" Sicuramente sembra pronto a cacciarsi nei guai."
 
 #: dialog/scwrhand.msg:103
 msgid "You supposed to be wandering around here?"
@@ -217739,7 +211933,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/scwrhand.msg:111
 msgid "Well, guess it's time to be moving. Things gone to hell around here."
 msgstr ""
-"Beh, credo sia tempo di levare le tende. Qui le cose stanno andando a rotoli."
+"Beh, credo sia tempo di levare le tende. Qui le cose stanno andando a "
+"rotoli."
 
 #: dialog/sfchina.msg:100
 msgid ""
@@ -217751,8 +211946,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sfdock.msg:100
 msgid ""
-"You enter the dockside area of San Francisco. You see a large oil tanker "
-"floating in the water ahead. The sound\n"
+"You enter the dockside area of San Francisco. You see a large oil tanker floating in the water ahead. The sound\n"
 " of seagulls can be heard in the sky above."
 msgstr ""
 "Hai raggiunto il porto di San Francisco. Vedi un'enorme petroliera ancorata "
@@ -217772,20 +211966,17 @@ msgstr "Vedi una motobarca."
 
 #: dialog/sfmboat.msg:200
 msgid ""
-"You sneak onto the motor boat when the guard isn't looking and hide yourself "
-"from view. At around midnight\n"
+"You sneak onto the motor boat when the guard isn't looking and hide yourself from view. At around midnight\n"
 " you hear voices nearby and you feel the motor boat begin to move."
 msgstr ""
 "Ti intrufoli nella motovedetta quando la guardia non guarda e ti nascondi "
-"alla vista. Verso mezzanotte senti delle voci e percepisci la barca iniziare "
-"a muoversi."
+"alla vista. Verso mezzanotte senti delle voci e percepisci la barca iniziare"
+" a muoversi."
 
 #: dialog/sfmboat.msg:201
 msgid ""
-"After telling your party members to stay put, you sneak onto the motor boat "
-"when the guard isn't looking and hide\n"
-" yourself from view. At around midnight you hear voices nearby and you feel "
-"the motor boat begin to move."
+"After telling your party members to stay put, you sneak onto the motor boat when the guard isn't looking and hide\n"
+" yourself from view. At around midnight you hear voices nearby and you feel the motor boat begin to move."
 msgstr ""
 "Dopo aver detto ai tuoi compagni di restare fermi, ti intrufoli nella "
 "motovedetta quando la guardia non guarda e ti nascondi alla vista. Verso "
@@ -217797,7 +211988,7 @@ msgstr "Forse dovrei disattivare questa cosa prima di andarmene."
 
 #: dialog/sfmboat.msg:220
 msgid "It's too risky to use that again."
-msgstr "È troppo rischioso usarlo di nuovo."
+msgstr "E' troppo rischioso usarlo di nuovo."
 
 #: dialog/sfmboat.msg:221
 msgid "I wouldn't know where to go."
@@ -217805,23 +211996,19 @@ msgstr "Non saprei proprio dove andare."
 
 #: dialog/sfsheng.msg:100
 msgid ""
-"You come across a secluded home. According to your Pip-Boy, this is the last "
-"known location of Dr. Sheng."
+"You come across a secluded home. According to your Pip-Boy, this is the last"
+" known location of Dr. Sheng."
 msgstr ""
 "Ti imbatti in una casa isolata. Secondo il tuo Pip-Boy, questa e' l'ultima "
 "posizione nota del dottor Sheng."
 
 #: dialog/sfsub.msg:100
 msgid ""
-"After about a quarter of an hour, the rickety motorboat arrives at a rusty "
-"conning tower sticking out of the\n"
-" water, off the coast of San Francisco. The shallow waters are murky, but "
-"you can see the outline of the massive submarine quite clearly."
+"After about a quarter of an hour, the rickety motorboat arrives at a rusty conning tower sticking out of the\n"
+" water, off the coast of San Francisco. The shallow waters are murky, but you can see the outline of the massive submarine quite clearly."
 msgstr ""
-"Dopo circa un quarto d'ora, la motovedetta traballante arriva a una torretta "
-"arrugginita che spunta dall'acqua, al largo della costa di San Francisco. \n"
-"Le acque basse sono torbide, ma puoi vedere chiaramente il profilo del "
-"gigantesco sottomarino."
+"Dopo circa un quarto d'ora, la motovedetta traballante arriva a una torretta arrugginita che spunta dall'acqua, al largo della costa di San Francisco. \n"
+"Le acque basse sono torbide, ma puoi vedere chiaramente il profilo del gigantesco sottomarino."
 
 #: dialog/sfsub.msg:101
 msgid "The Shi tech crew quickly disembarks and disappears into the sub."
@@ -217831,15 +212018,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sfsub.msg:102
 msgid ""
-"As you get away from the submarine, a massive explosion rips through the "
-"air, sending gallons of water in all\n"
-" directions. You look back and notice that where a conning tower once stood, "
-"there is absolutely nothing now."
+"As you get away from the submarine, a massive explosion rips through the air, sending gallons of water in all\n"
+" directions. You look back and notice that where a conning tower once stood, there is absolutely nothing now."
 msgstr ""
-"Mentre ti allontani dal sottomarino, una massiccia esplosione squarcia "
-"l'aria, scagliando litri d'acqua in tutte\n"
-" le direzioni. Ti volti e noti che dove prima c'era una torretta, ora non "
-"c'e' assolutamente piu' nulla."
+"Mentre ti allontani dal sottomarino, una massiccia esplosione squarcia l'aria, scagliando litri d'acqua in tutte\n"
+" le direzioni. Ti volti e noti che dove prima c'era una torretta, ora non c'e' assolutamente piu' nulla."
 
 #: dialog/shtandi.msg:100
 msgid "You see an elderly woman, lean and weathered."
@@ -217956,14 +212139,14 @@ msgstr "Magnifico, come posso aiutarla?"
 #: dialog/shtandi.msg:124
 msgctxt "tand4"
 msgid ""
-"We need some computer parts from our old base - Vault 15. Problem is there's "
-"squatters there who won't let anybody by. Somebody has to convince 'em to "
+"We need some computer parts from our old base - Vault 15. Problem is there's"
+" squatters there who won't let anybody by. Somebody has to convince 'em to "
 "let us in - or just bring back the parts. Up for the job?"
 msgstr ""
 "Abbiamo bisogno di alcune parti di computer dalla nostra vecchia base - il "
 "Vault 15. Il problema e' che laggiu' ci sono degli abusivi che non lasciano "
-"avvicinare nessuno. Qualcuno deve riuscire a convincerli a lasciarci entrare "
-"- o almeno dovrebbe cercare di recuperare le parti che ci servono. Accetti "
+"avvicinare nessuno. Qualcuno deve riuscire a convincerli a lasciarci entrare"
+" - o almeno dovrebbe cercare di recuperare le parti che ci servono. Accetti "
 "l'incarico?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:125
@@ -217976,7 +212159,8 @@ msgstr "Me fa per te."
 
 #: dialog/shtandi.msg:127 dialog/shtandi.msg:286
 msgid ""
-"Me been there. Squatters want deal. You teach, you help, they give you vault."
+"Me been there. Squatters want deal. You teach, you help, they give you "
+"vault."
 msgstr ""
 "Me stato la'. 'busivi volere accordo. Voi insegnare, voi aiutare, loro dare "
 "voi vault."
@@ -218010,8 +212194,8 @@ msgid ""
 "I've handled most of this already. The squatters want a deal. You help them "
 "become self sufficient and they'll give you access to the vault."
 msgstr ""
-"Ho gia' risolto quasi tutto. Gli abusivi vogliono un accordo. Voi li aiutate "
-"a diventare autosufficienti ed essi vi concederanno l'accesso al vault."
+"Ho gia' risolto quasi tutto. Gli abusivi vogliono un accordo. Voi li aiutate"
+" a diventare autosufficienti ed essi vi concederanno l'accesso al vault."
 
 #: dialog/shtandi.msg:134 dialog/shtandi.msg:291
 msgid "I've been there and I have the parts you're looking for."
@@ -218029,7 +212213,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/shtandi.msg:136
 msgctxt "tand5"
 msgid "Hell and thunder... Your choice - but if you change your mind..."
-msgstr "Fulmini e saette... E' una tua scelta - ma se dovessi cambiare idea..."
+msgstr ""
+"Fulmini e saette... E' una tua scelta - ma se dovessi cambiare idea..."
 
 #: dialog/shtandi.msg:138
 msgctxt "tand6a"
@@ -218119,8 +212304,8 @@ msgstr "Che cosa mi puo' dire a proposito di Carlson?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:163
 msgid ""
-"The Elder tells a story about the Vault Dweller and someone named Tandi. Are "
-"you that Tandi?"
+"The Elder tells a story about the Vault Dweller and someone named Tandi. Are"
+" you that Tandi?"
 msgstr ""
 "L'Anziana racconta una storia a proposito dell'Abitante del Vault e di una "
 "persona di nome Tandi. E' lei quella Tandi?"
@@ -218152,8 +212337,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un paio di anni fa un gruppo di abusivi si e' stabilito laggiu', costruendo "
 "una baraccopoli sulla superficie. La chiamano \"Squat\". Non sono "
-"nient'altro che cani randagi. Non possono entrare nel vault, ma non lasciano "
-"entrare neppure noi."
+"nient'altro che cani randagi. Non possono entrare nel vault, ma non lasciano"
+" entrare neppure noi."
 
 #: dialog/shtandi.msg:171
 msgid "I see. I need to ask you about a few other things."
@@ -218219,8 +212404,8 @@ msgid ""
 "my life. (snorts) Then vanished. When I start thinking it was only a dream, "
 "I go look at the statue out front."
 msgstr ""
-"Dici sul serio, vero? Se stiamo parlando della stessa persona, mi ha salvato "
-"la vita. (sbuffa) Poi e' scomparso. Quando inizio a pensare che sia stato "
+"Dici sul serio, vero? Se stiamo parlando della stessa persona, mi ha salvato"
+" la vita. (sbuffa) Poi e' scomparso. Quando inizio a pensare che sia stato "
 "solo un sogno, guardo la statua qui fuori."
 
 #: dialog/shtandi.msg:182
@@ -218235,8 +212420,8 @@ msgid ""
 "if we didn't believe a word about him coming from Vault 13."
 msgstr ""
 "Esatto. Per spaventare i predoni. Si sono tenuti alla larga da Shady Sands, "
-"dandoci il tempo di organizzarci. Per noi e' un eroe... anche se non abbiamo "
-"mai creduto ad una sola parola riguardo alla sua provenienza dal Vault 13."
+"dandoci il tempo di organizzarci. Per noi e' un eroe... anche se non abbiamo"
+" mai creduto ad una sola parola riguardo alla sua provenienza dal Vault 13."
 
 #: dialog/shtandi.msg:184
 msgid "Me remember. Ask more?"
@@ -218271,8 +212456,8 @@ msgstr "Ho sentito delle leggende a proposito e sono curioso."
 msgid ""
 "I'm the Chosen One of my village. I am a descendant of the Vault Dweller."
 msgstr ""
-"Io sono il Prescelto del mio villaggio. Io sono un discendente dell'Abitante "
-"del Vault."
+"Io sono il Prescelto del mio villaggio. Io sono un discendente dell'Abitante"
+" del Vault."
 
 #: dialog/shtandi.msg:192
 msgid "Never mind. I was just curious."
@@ -218285,9 +212470,9 @@ msgid ""
 "who claimed to be from there. Lot of folks died trying to find that vault "
 "afterward."
 msgstr ""
-"E' solo un dannato mito, come lo sono le miniere perdute d'uranio. Una volta "
-"ho incontrato uno straniero che affermava di provenire da li'. Molte persone "
-"sono poi morte nel tentativo di trovare quel vault."
+"E' solo un dannato mito, come lo sono le miniere perdute d'uranio. Una volta"
+" ho incontrato uno straniero che affermava di provenire da li'. Molte "
+"persone sono poi morte nel tentativo di trovare quel vault."
 
 #: dialog/shtandi.msg:194
 msgid "Vaultdweller real. Me descendant."
@@ -218321,8 +212506,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "tand18"
 msgid ""
 "New Reno? A damn bucket of brahmin spit. Got every vice there is. We've "
-"gotta be tough with them if we're going to unify this land. Congress has got "
-"to understand that."
+"gotta be tough with them if we're going to unify this land. Congress has got"
+" to understand that."
 msgstr ""
 "New Reno? Una dannata sputacchiera per brahmin. Piena di ogni vizio "
 "conosciuto. Dovremo essere duri con loro, se vogliamo unificare queste "
@@ -218354,8 +212539,8 @@ msgid ""
 "Well, I'll talk to a snake, but don't expect me to hug him. If you see 'em, "
 "you can tell 'em that too."
 msgstr ""
-"Beh, con un serpente ci posso parlare, ma non aspettarti che lo abbracci. Se "
-"lo vedi, puoi dirlo anche a lui."
+"Beh, con un serpente ci posso parlare, ma non aspettarti che lo abbracci. Se"
+" lo vedi, puoi dirlo anche a lui."
 
 #: dialog/shtandi.msg:209
 msgid "Me hear NCR make deal with Bishop."
@@ -218377,9 +212562,9 @@ msgstr "Ok, parliamo d'altro."
 #: dialog/shtandi.msg:213
 msgctxt "tand20"
 msgid ""
-"No point trying to keep secrets around here. We're negotiating with New Reno "
-"for membership in the NCR. They should have some pull with places like Vault "
-"City."
+"No point trying to keep secrets around here. We're negotiating with New Reno"
+" for membership in the NCR. They should have some pull with places like "
+"Vault City."
 msgstr ""
 "E' impossibile mantenere i segreti, da queste parti. Stiamo negoziando con "
 "New Reno la sua possibile entrata nella New California Republic. New Reno "
@@ -218409,13 +212594,13 @@ msgctxt "tand22"
 msgid ""
 "Congressman Westin? One of the biggest brahmin ranchers around. His spreads "
 "on the west side of town. Just don't bring up New Reno if you talk to him - "
-"it gets him going. If you're looking for a steady job... but you aren't that "
-"type, are you?"
+"it gets him going. If you're looking for a steady job... but you aren't that"
+" type, are you?"
 msgstr ""
 "Westin? Il membro del Congresso? E' uno dei piu' importanti allevatori di "
 "brahmin della zona. Le sue proprieta' si trovano nella zona ovest della "
-"citta'. Vedi di non tirar fuori New Reno, se parli con lui - lo fa andare in "
-"bestia. Se stai cercando un lavoro fisso... ma tu non sei quel tipo di "
+"citta'. Vedi di non tirar fuori New Reno, se parli con lui - lo fa andare in"
+" bestia. Se stai cercando un lavoro fisso... ma tu non sei quel tipo di "
 "persona, vero?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:223
@@ -218454,12 +212639,12 @@ msgctxt "tand26"
 msgid ""
 "Listen. Lots of folks, me included, like old man Carlson even if we don't "
 "agree on New Reno. Something happens to him, we won't take kindly to it. "
-"Anyone thinking his or her life would be easier if he was gone is very, very "
-"wrong. Understand?"
+"Anyone thinking his or her life would be easier if he was gone is very, very"
+" wrong. Understand?"
 msgstr ""
-"Ascolta: a molte persone, me inclusa, il vecchio Carlson piace, anche se non "
-"siamo d'accordo su New Reno. Dovesse accadergli qualcosa, non resteremmo con "
-"le mani in mano. Chiunque pensasse che la vita sarebbe piu' facile se "
+"Ascolta: a molte persone, me inclusa, il vecchio Carlson piace, anche se non"
+" siamo d'accordo su New Reno. Dovesse accadergli qualcosa, non resteremmo "
+"con le mani in mano. Chiunque pensasse che la vita sarebbe piu' facile se "
 "Carlson morisse, avrebbe torto. Torto marcio. Hai capito?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:234
@@ -218506,12 +212691,12 @@ msgctxt "tand29"
 msgid ""
 "Figures. (sigh) Well, I was pretty young when we met. There was a gang of "
 "raiders - The Khans - Who'd gotten hold of me. Things were looking pretty "
-"bad when, all of a sudden, this stranger shows up and rescues me. Your Vault "
-"Dweller."
+"bad when, all of a sudden, this stranger shows up and rescues me. Your Vault"
+" Dweller."
 msgstr ""
 "Lo immaginavo. (sospira) Beh, ero piuttosto giovane quando ci siamo "
-"conosciuti. C'era una banda di predoni - i Khan - che mi teneva prigioniera. "
-"Le cose si erano messe piuttosto male quando, all'improvviso, lo straniero "
+"conosciuti. C'era una banda di predoni - i Khan - che mi teneva prigioniera."
+" Le cose si erano messe piuttosto male quando, all'improvviso, lo straniero "
 "comparve e mi salvo'. Il tuo Abitante del Vault."
 
 #: dialog/shtandi.msg:243
@@ -218525,8 +212710,8 @@ msgstr "L'Abitante del Vault ha vissuto cosi' tante avventure..."
 #: dialog/shtandi.msg:245
 msgctxt "tand30"
 msgid ""
-"I used to envy 'em that. I wanted a life of adventure, but I stayed here and "
-"took over as mayor when my dad died. Been running this place and building "
+"I used to envy 'em that. I wanted a life of adventure, but I stayed here and"
+" took over as mayor when my dad died. Been running this place and building "
 "NCR ever since. Guess it turned out to be a pretty big life after all."
 msgstr ""
 "Una volta lo invidiavo, per questo. Volevo una vita avventurosa, ma rimasi "
@@ -218570,8 +212755,8 @@ msgstr "Mi parli della NCR, per favore."
 #: dialog/shtandi.msg:253
 msgctxt "tand32"
 msgid ""
-"Lord, I could talk about that forever and I just don't have the time. Here's "
-"a holodisk on the NCR. We make 'em to spread the good word."
+"Lord, I could talk about that forever and I just don't have the time. Here's"
+" a holodisk on the NCR. We make 'em to spread the good word."
 msgstr ""
 "Ossignore, potrei parlarti in eterno di questo argomento, ma non ho proprio "
 "tempo. Ecco un olodisco sulla NCR. Li produciamo per diffondere il verbo."
@@ -218608,7 +212793,8 @@ msgstr "Me trovato problema. Tu guarda disco. Esserci spia in NCR."
 
 #: dialog/shtandi.msg:260 dialog/shtandi.msg:266
 msgid "Me need know one more thing. What if me found Vault 13?"
-msgstr "Me serve sapere una altra cosa. Cosa dire se me dice trovato Vault 13?"
+msgstr ""
+"Me serve sapere una altra cosa. Cosa dire se me dice trovato Vault 13?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:261
 msgid ""
@@ -218621,8 +212807,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/shtandi.msg:262 dialog/shtandi.msg:267
 msgid "Just one more thing. What if I told you that I found Vault 13?"
 msgstr ""
-"Solo un'altra cosa. Come reagirebbe se io le dicessi che ho trovato il Vault "
-"13?"
+"Solo un'altra cosa. Come reagirebbe se io le dicessi che ho trovato il Vault"
+" 13?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:264
 msgctxt "tand35"
@@ -218676,11 +212862,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/shtandi.msg:275
 msgctxt "tand37b"
 msgid ""
-"I'm Tandi, president of the NCR. So you're the girl who whupped my boy Hoss? "
-"I should've had such a daughter! I've got a job you might want. Interested?"
+"I'm Tandi, president of the NCR. So you're the girl who whupped my boy Hoss?"
+" I should've had such a daughter! I've got a job you might want. Interested?"
 msgstr ""
-"Sono Tandi, presidente della NCR. E cosi' sei tu la ragazza che ha picchiato "
-"il mio Hoss? Ce l'avessi io una figlia simile! Ho un lavoro che potrebbe "
+"Sono Tandi, presidente della NCR. E cosi' sei tu la ragazza che ha picchiato"
+" il mio Hoss? Ce l'avessi io una figlia simile! Ho un lavoro che potrebbe "
 "fare per te. Ti interessa?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:276
@@ -218694,8 +212880,8 @@ msgstr "Forse... che tipo di lavoro e'?"
 #: dialog/shtandi.msg:278
 msgctxt "tand38"
 msgid ""
-"I'm Tandi, president of the New California Republic. Welcome to Shady Sands. "
-"I hear some pretty impressive things about you. No point in dancing. Got "
+"I'm Tandi, president of the New California Republic. Welcome to Shady Sands."
+" I hear some pretty impressive things about you. No point in dancing. Got "
 "some business I want to discuss."
 msgstr ""
 "Sono Tandi, presidente della New California Republic. Benvenuto a Shady "
@@ -218736,8 +212922,8 @@ msgstr "Tuoni e fulmini! Allora smettila di sprecare il mio tempo!"
 msgctxt "tand42"
 msgid "Vault 13 - you found it? That solves all of our problems! Where is it?"
 msgstr ""
-"Il Vault 13 - l'hai trovato? Questo risolve tutti i nostri problemi! Dove si "
-"trova?"
+"Il Vault 13 - l'hai trovato? Questo risolve tutti i nostri problemi! Dove si"
+" trova?"
 
 #: dialog/shtandi.msg:296
 msgid "Uh, before me tell, there be one problem with vault."
@@ -218788,8 +212974,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/shtandi.msg:305
 msgctxt "tand44b"
 msgid ""
-"Right. (shakes head) Well then, let's stop wasting each other's time. (sigh) "
-"There's the door."
+"Right. (shakes head) Well then, let's stop wasting each other's time. (sigh)"
+" There's the door."
 msgstr ""
 "Certo. (scuote la testa) Beh, allora vediamo di smettere di sprecare il "
 "nostro tempo. (sigh) La' c'e' la porta."
@@ -218829,8 +213015,8 @@ msgid ""
 "13, that'd do us even better than 15."
 msgstr ""
 "Mio padre e Seth hanno cercato per anni nel tentativo di trovare il Vault "
-"13. Morirono cercando - dicevano sempre che era ad ovest di qui. Se qualcuno "
-"trovasse il Vault 13... ci sarebbe addirittura piu' utile del 15."
+"13. Morirono cercando - dicevano sempre che era ad ovest di qui. Se qualcuno"
+" trovasse il Vault 13... ci sarebbe addirittura piu' utile del 15."
 
 #: dialog/shtandi.msg:316
 msgid "You'll have to talk to my aide, Gunther, about that."
@@ -218889,8 +213075,8 @@ msgid ""
 "These things left some big tracks. It shouldn't be hard to track them back "
 "to their nest. (Exit Grid to the North-East)"
 msgstr ""
-"Questi cosi lasciano grosse impronte. Non dovrebbe essere difficile seguirli "
-"nel loro nido. (Esce dalla Griglia a Nord Est)"
+"Questi cosi lasciano grosse impronte. Non dovrebbe essere difficile seguirli"
+" nel loro nido. (Esce dalla Griglia a Nord Est)"
 
 #: dialog/sifakhlo.msg:101 dialog/sihishol.msg:101 dialog/siweshol.msg:101
 msgid "Pip-Boy displays: File found on system. Aborting download."
@@ -218901,8 +213087,8 @@ msgid ""
 "Pip-Boy displays: Downloading data from disk. Location, \"Vault 13\" added "
 "to world map.\""
 msgstr ""
-"Il Pip‑Boy indica: Download dei dati dal disco. Località “Vault 13” aggiunta "
-"alla mappa del mondo."
+"Il Pip‑Boy indica: Download dei dati dal disco. Localita' “Vault 13” "
+"aggiunta alla mappa del mondo."
 
 #: dialog/sihishol.msg:102 dialog/siweshol.msg:102
 msgid "Pip-Boy displays: Downloading data from disk."
@@ -218926,8 +213112,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sirngmap.msg:100
 msgid ""
-"There appears to be several Ranger safe houses to the north of NCR. You "
-"mark\n"
+"There appears to be several Ranger safe houses to the north of NCR. You mark\n"
 " their locations in your Pip-Boy."
 msgstr ""
 "Sembra ci siano diversi rifugi dei Rangers a nord della NCR. Segni\n"
@@ -218944,8 +213129,8 @@ msgstr "Vedi una libreria usata per riporre oggetti."
 
 #: dialog/sishelf1.msg:101 dialog/sishelf2.msg:101 dialog/sishelf3.msg:101
 msgid ""
-"An old bookcase stands here. It seems sturdy enough you could probably store "
-"things on its shelves."
+"An old bookcase stands here. It seems sturdy enough you could probably store"
+" things on its shelves."
 msgstr ""
 "E' una vecchia libreria. Sembra abbastanza robusta da poter sostenere "
 "oggetti sui suoi ripiani."
@@ -219009,8 +213194,8 @@ msgid ""
 " able to pry open."
 msgstr ""
 "Vedi una porta robusta con una serratura, che puo' essere aperta con un set "
-"da scassinatore, e un filo tagliato nello stipite. Usando una leva, dovresti "
-"essere in grado di forzare questa porta."
+"da scassinatore, e un filo tagliato nello stipite. Usando una leva, dovresti"
+" essere in grado di forzare questa porta."
 
 #: dialog/sislvdor.msg:114
 msgid ""
@@ -219126,10 +213311,11 @@ msgid "The door won't budge."
 msgstr "La porta non si spostera' d'un millimetro."
 
 #: dialog/siterm.msg:101
-msgid "This is a computer terminal. It is often used to control other objects."
+msgid ""
+"This is a computer terminal. It is often used to control other objects."
 msgstr ""
-"Questo e' il terminale di un computer. E' spesso usato per controllare altri "
-"oggetti."
+"Questo e' il terminale di un computer. E' spesso usato per controllare altri"
+" oggetti."
 
 #: dialog/siterm.msg:200
 msgid "This terminal appears to control the doors on this cell block."
@@ -219181,7 +213367,7 @@ msgstr "Sono qui per unirmi a voi."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:109
 msgid "Uhh, this isn't where I left my car..."
-msgstr "Uhh… non è qui che avevo lasciato la mia macchina…"
+msgstr "Uhh… non e' qui che avevo lasciato la mia macchina…"
 
 #: dialog/slvcc1.msg:200
 msgid "You first, asshole."
@@ -219193,12 +213379,10 @@ msgstr "Non ho tempo per questo. Prendetelo, ragazzi."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:202
 msgid ""
-"Join us? This aint a fuckin recruiting center. If you want to join the "
-"slavers go to the Den and speak with Metzger.\n"
+"Join us? This aint a fuckin recruiting center. If you want to join the slavers go to the Den and speak with Metzger.\n"
 " Now do you need something or are you just here to piss me off?"
 msgstr ""
-"Unirti a noi? Questo non e' un dannato centro reclutamento. Se vuoi unirti "
-"agli schiavisti vai al Den e parla con Metzger.\n"
+"Unirti a noi? Questo non e' un dannato centro reclutamento. Se vuoi unirti agli schiavisti vai al Den e parla con Metzger.\n"
 " Ora ti serve qualcosa o sei qui solo per farmi incazzare?"
 
 #: dialog/slvcc1.msg:203
@@ -219212,7 +213396,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/slvcc1.msg:300
 msgid "Actually yes, I do need something."
-msgstr "In realtà sì, mi serve qualcosa."
+msgstr "In realta' si', mi serve qualcosa."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:302
 msgid "I don't think I need anything else."
@@ -219241,10 +213425,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/slvcc1.msg:308
 msgid ""
-"[Sweat begins to form on the man's tattooed head.] Whoa, hold on a second. I "
-"never said I couldn't spare a few. In fact, here, take the key to the shack, "
-"that's where we keep our, uh, personal favorites. The pick of the litter, "
-"you might say. [He hands you a key and smiles nervously.]"
+"[Sweat begins to form on the man's tattooed head.] Whoa, hold on a second. I"
+" never said I couldn't spare a few. In fact, here, take the key to the "
+"shack, that's where we keep our, uh, personal favorites. The pick of the "
+"litter, you might say. [He hands you a key and smiles nervously.]"
 msgstr ""
 "[Gocce di sudore compaiono sulla testa tatuata dell'uomo.] Ehi, aspetta un "
 "secondo. Non ho mai detto che non posso cederne qualcuna. Anzi, tieni, "
@@ -219254,7 +213438,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/slvcc1.msg:309
 msgid "Thanks. I'll put in a good word for you. Bye."
-msgstr "Grazie. Dirò una buona parola per te. Addio."
+msgstr "Grazie. Diro' una buona parola per te. Addio."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:310
 msgid ""
@@ -219282,8 +213466,8 @@ msgstr "Sono occupato. Vai da Metzger al Den se vuoi fare una consegna."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:450
 msgid ""
-"Didn't I tell you to scram? We don't take too kindly to trespassers. Time to "
-"die."
+"Didn't I tell you to scram? We don't take too kindly to trespassers. Time to"
+" die."
 msgstr ""
 "Non ti avevo detto di sparire? Non siamo molto gentili con gli intrusi. E' "
 "ora di morire."
@@ -219303,20 +213487,16 @@ msgstr "Umm... Dai i miei saluti a Metzger."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:900
 msgid ""
-"No, actually, he sent me to have a look at your stock. You see, I have very "
-"particular tastes, but I'm willing to\n"
+"No, actually, he sent me to have a look at your stock. You see, I have very particular tastes, but I'm willing to\n"
 " pay a premium price."
 msgstr ""
-"No, in realta' mi ha mandato per dare un'occhiata alla vostra merce. Vedi, "
-"ho gusti molto particolari, ma sono disposto\n"
+"No, in realta' mi ha mandato per dare un'occhiata alla vostra merce. Vedi, ho gusti molto particolari, ma sono disposto\n"
 " a pagare un prezzo premium."
 
 #: dialog/slvcc1.msg:901
 msgid ""
-"Bullshit. Metzger's never sent a customer out here before. I don't know what "
-"you're trying to pull, but you've\n"
-" got three seconds to get the fuck outta my face before I have my boys pump "
-"you full of lead."
+"Bullshit. Metzger's never sent a customer out here before. I don't know what you're trying to pull, but you've\n"
+" got three seconds to get the fuck outta my face before I have my boys pump you full of lead."
 msgstr ""
 "Balle. Metzger non ha mai mandato un cliente qui. Non so cosa stai cercando "
 "di fare, ma hai tre secondi per levarti dalla mia vista prima che i miei "
@@ -219328,7 +213508,7 @@ msgstr "Questa schiavista ha un’aria davvero feroce."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:202
 msgid "Shit, Rangers! Time to kick ass."
-msgstr "Merda, i Ranger! È ora di spaccare tutto."
+msgstr "Merda, i Ranger! E' ora di spaccare tutto."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:300 dialog/slvcc5.msg:300
 msgid "You lost or something?"
@@ -219336,11 +213516,11 @@ msgstr "Ti sei perso, o cosa?"
 
 #: dialog/slvcc2.msg:301 dialog/slvcc5.msg:301
 msgid "Don is the one in charge. Talk to him."
-msgstr "Don è quello al comando. Parla con lui."
+msgstr "Don e' quello al comando. Parla con lui."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:302 dialog/slvcc5.msg:302
 msgid "This is private property. No loitering."
-msgstr "Questa è proprietà privata. Non bighellonare."
+msgstr "Questa e' proprieta' privata. Non bighellonare."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:303 dialog/slvcc5.msg:303
 msgid "You don't see too many women slavers."
@@ -219352,7 +213532,7 @@ msgstr "Stai uscendo per un’altra spedizione?"
 
 #: dialog/slvcc2.msg:310
 msgid "When am I gonna see some action?"
-msgstr "Quand’è che vedrò un po’ d’azione?"
+msgstr "Quand’e' che vedro' un po’ d’azione?"
 
 #: dialog/slvcc2.msg:311 dialog/slvcc5.msg:311
 msgid "Bagging slaves always brings a smile to my face."
@@ -219397,15 +213577,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/slvcc2.msg:406
 msgid "Isn't it a little early for another shipment? What does Metzger need?"
-msgstr "Non e' un po' presto per un'altra consegna? Di cosa ha bisogno Metzger?"
+msgstr ""
+"Non e' un po' presto per un'altra consegna? Di cosa ha bisogno Metzger?"
 
 #: dialog/slvcc2.msg:407
 msgid ""
 "He needs a few healthy slaves. Specifically female slaves, if you know what "
 "I mean."
 msgstr ""
-"Gli servono alcuni schiavi in buona salute. In particolare schiave donne, se "
-"capisci cosa intendo."
+"Gli servono alcuni schiavi in buona salute. In particolare schiave donne, se"
+" capisci cosa intendo."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:408
 msgid ""
@@ -219421,17 +213602,15 @@ msgstr "Umm... be', lui ehm... ha detto che gli servono altri schiavi."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:410
 msgid ""
-"More slaves? He got a huge shipment last week. You're full of shit and I "
-"don't have time for this. Leave now\n"
+"More slaves? He got a huge shipment last week. You're full of shit and I don't have time for this. Leave now\n"
 " or you'll find a bullet in your head."
 msgstr ""
-"Altri schiavi? Ha ricevuto un enorme carico la settimana scorsa. Sei pieno "
-"di stronzate e non ho tempo per questo. Vattene ora\n"
+"Altri schiavi? Ha ricevuto un enorme carico la settimana scorsa. Sei pieno di stronzate e non ho tempo per questo. Vattene ora\n"
 " o ti ritrovi una pallottola in testa."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:412
 msgid "I think I'll stay and kill you first."
-msgstr "Penso che resterò… e ti ucciderò per primo."
+msgstr "Penso che restero'… e ti uccidero' per primo."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:500
 msgid "Umm..uhh... the boss sent me."
@@ -219458,12 +213637,13 @@ msgid ""
 "Metzger sent you, huh? Man, he can be a real pain sometimes. But, uh, (The "
 "man fidgets) don't tell anyone I said that."
 msgstr ""
-"Metzger ti ha mandato, eh? A volte sa essere davvero una rottura. Ma, ehm, ("
-"l'uomo si agita) non dire a nessuno che l'ho detto."
+"Metzger ti ha mandato, eh? A volte sa essere davvero una rottura. Ma, ehm, "
+"(l'uomo si agita) non dire a nessuno che l'ho detto."
 
 #: dialog/slvcc2.msg:504
 msgid ""
-"Yep, Metzger sent me alright. Now, I need to speak with whose in charge here."
+"Yep, Metzger sent me alright. Now, I need to speak with whose in charge "
+"here."
 msgstr ""
 "Si', Metzger mi ha mandato davvero. Ora devo parlare con chi comanda qui."
 
@@ -219493,7 +213673,7 @@ msgstr "Vedi uno schiavo dall’aspetto sano."
 
 #: dialog/slvcc4.msg:400
 msgid "Oh, why me!"
-msgstr "Oh, perché proprio a me!"
+msgstr "Oh, perche' proprio a me!"
 
 #: dialog/slvcc4.msg:401
 msgid "*cough*"
@@ -219501,7 +213681,7 @@ msgstr "*tosse*"
 
 #: dialog/slvcc5.msg:202
 msgid "Shit, Rangers! Time to die!"
-msgstr "Merda, i Ranger! È ora di morire!"
+msgstr "Merda, i Ranger! E' ora di morire!"
 
 #: dialog/slvcc5.msg:500
 msgid "Hey you! What do you think you're doing? I ain't seen you before."
@@ -219509,26 +213689,23 @@ msgstr "Ehi tu! Che credi di fare? Non ti ho mai visto prima."
 
 #: dialog/slvcc5.msg:501
 msgid ""
-"Metzger sent me to check on his goods. You know how he is. If it isn't "
-"perfect, shit hits the fan.\n"
-" Now I'm already running late. I need to finish this inspection and report "
-"back to him. Do you want to be held responsible\n"
+"Metzger sent me to check on his goods. You know how he is. If it isn't perfect, shit hits the fan.\n"
+" Now I'm already running late. I need to finish this inspection and report back to him. Do you want to be held responsible\n"
 " for delaying me?"
 msgstr ""
-"Metzger mi ha mandato a controllare la sua merce. Sai com'e'. Se non e' "
-"perfetta, vola tutto per aria.\n"
-" E sono gia' in ritardo. Devo finire questa ispezione e riferire a lui. Vuoi "
-"essere tu il responsabile\n"
+"Metzger mi ha mandato a controllare la sua merce. Sai com'e'. Se non e' perfetta, vola tutto per aria.\n"
+" E sono gia' in ritardo. Devo finire questa ispezione e riferire a lui. Vuoi essere tu il responsabile\n"
 " del mio ritardo?"
 
 #: dialog/slvcc5.msg:502
 msgid ""
 "Umm.. uhh... Okay, go right ahead then. I'll be here if you need something."
-msgstr "Umm... ehm... Okay, allora vai pure. Io resto qui se ti serve qualcosa."
+msgstr ""
+"Umm... ehm... Okay, allora vai pure. Io resto qui se ti serve qualcosa."
 
 #: dialog/slvcc5.msg:503
 msgid "Thanks. I'll put in a good word for you with the big man. Bye."
-msgstr "Grazie. Metterò una buona parola per te con il capo. Addio."
+msgstr "Grazie. Mettero' una buona parola per te con il capo. Addio."
 
 #: dialog/slvcc5.msg:504
 msgid ""
@@ -219552,13 +213729,13 @@ msgstr "E' malato. Brutta influenza."
 
 #: dialog/slvcc5.msg:508
 msgid "He was killed during a slave run."
-msgstr "È stato ucciso durante una spedizione di schiavi."
+msgstr "E' stato ucciso durante una spedizione di schiavi."
 
 #: dialog/slvcc5.msg:509
 msgid ""
 "Damn, that's too bad. Well, go ahead then. I'll be here if you need "
 "something."
-msgstr "Accidenti, che peccato. Va’ pure. Sarò qui se ti serve qualcosa."
+msgstr "Accidenti, che peccato. Va’ pure. Saro' qui se ti serve qualcosa."
 
 #: dialog/slvcc5.msg:510
 msgid "The flu? Yeah, right. Looks like we got an intruder on our hands."
@@ -219608,7 +213785,8 @@ msgstr "Vedi una piastrella rialzata. Sembrerebbe fare parte di una trappola."
 msgid ""
 " sees a raised plate. It looks to be part of a\n"
 " trap."
-msgstr " vede una piastrella rialzata. Sembrerebbe fare parte di una trappola."
+msgstr ""
+" vede una piastrella rialzata. Sembrerebbe fare parte di una trappola."
 
 #: dialog/sprtrp0.msg:102
 msgid "You see a raised plate."
@@ -219692,8 +213870,8 @@ msgstr "Scusa, non ci serve nulla."
 
 #: dialog/sscrpdor.msg:110
 msgid ""
-"The door is bolted from the other side. There doesn't seem to be anything to "
-"pick."
+"The door is bolted from the other side. There doesn't seem to be anything to"
+" pick."
 msgstr ""
 "La porta e' sprangata dall'altro lato. Non sembra esserci una serratura da "
 "scassinare."
@@ -219740,8 +213918,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sssign.msg:103
 msgid ""
-"Welcome to the New California Republic! Before entering our fair city please "
-"take a moment to familiarize yourself with the following rules and "
+"Welcome to the New California Republic! Before entering our fair city please"
+" take a moment to familiarize yourself with the following rules and "
 "regulations."
 msgstr ""
 "Benvenuti nella New California Republic! Prima di entrare nella nostra "
@@ -219753,7 +213931,8 @@ msgid "No weapons may be openly carried inside the city limits."
 msgstr "Nessun'arma e' ammessa all'interno del perimetro cittadino."
 
 #: dialog/sssign.msg:105
-msgid "Persons found under the influence of alcohol or drugs will be arrested."
+msgid ""
+"Persons found under the influence of alcohol or drugs will be arrested."
 msgstr ""
 "Le persone trovate sotto l'influenza di alcol o droghe saranno arrestate."
 
@@ -219769,8 +213948,8 @@ msgid ""
 "Ignorance of the law is no excuse. A dumbass will get his butt kicked just "
 "as fast as a smartass."
 msgstr ""
-"Il fatto di non conoscere la legge non e' una scusa valida. Un idiota verra' "
-"punito allo stesso modo di un sapientone."
+"Il fatto di non conoscere la legge non e' una scusa valida. Un idiota verra'"
+" punito allo stesso modo di un sapientone."
 
 #: dialog/sssign.msg:108
 msgid "If you can't live by these laws - then get the hell out!"
@@ -219800,7 +213979,8 @@ msgstr ""
 "Questo non promette nulla di buono, considerando le tue abitudini festaiole."
 
 #: dialog/sssign.msg:114
-msgid "Good, there won't be any drunks or junkies pestering you for fix money."
+msgid ""
+"Good, there won't be any drunks or junkies pestering you for fix money."
 msgstr ""
 "Bene, non ci saranno ubriachi o drogati che ti tormentano per avere "
 "l'elemosina."
@@ -219822,7 +214002,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sssign.msg:121
 msgid ""
-"Pretty tough words. You may just have to see if you can get them to eat them."
+"Pretty tough words. You may just have to see if you can get them to eat "
+"them."
 msgstr ""
 "Parole piuttosto dure. Forse sarai costretto a vedere se sei in grado di "
 "farle rimangiare a chi le ha scritte."
@@ -219836,8 +214017,8 @@ msgid ""
 "Teaching these guys some respect is gaining priority on your list of things "
 "to do."
 msgstr ""
-"Insegnare un po' di rispetto a questi tipi sta guadagnado la priorita' nella "
-"tua lista di cose da fare."
+"Insegnare un po' di rispetto a questi tipi sta guadagnado la priorita' nella"
+" tua lista di cose da fare."
 
 #: dialog/sssign.msg:126
 msgid "It's a little blunt, but it does get the point across."
@@ -219849,10 +214030,10 @@ msgstr "Testa fare male. Letto troppo."
 
 #: dialog/ssstat.msg:100
 msgid ""
-"There's a plaque at the base. It reads, \"To the Stranger and Vault 13: What "
-"doesn't exist, we must sometimes dream and let our dreams inspire us to "
-"greater heights. So it was with the Stranger and his belief in the legend of "
-"Vault 13."
+"There's a plaque at the base. It reads, \"To the Stranger and Vault 13: What"
+" doesn't exist, we must sometimes dream and let our dreams inspire us to "
+"greater heights. So it was with the Stranger and his belief in the legend of"
+" Vault 13."
 msgstr ""
 "Vedi una targa alla base. Dice \"Allo Straniero e al Vault 13: che non "
 "esiste. Talvolta noi tutti abbiamo bisogno di sognare e di lasciare che i "
@@ -219873,40 +214054,32 @@ msgstr "Vedi un guerriero."
 
 #: dialog/tribec1.msg:101
 msgid "You see Krom, the Head Warrior of the tribe."
-msgstr "Vedi Krom, il Capo Guerriero della tribù."
+msgstr "Vedi Krom, il Capo Guerriero della tribu'."
 
 #: dialog/tribec1.msg:102
 msgid ""
 "You see a giant, heavily muscled warrior. His bronze skin carries the scars "
 "of countless battles."
 msgstr ""
-"Vedi un guerriero gigantesco e muscoloso. La sua pelle color bronzo porta le "
-"cicatrici di innumerevoli battaglie."
+"Vedi un guerriero gigantesco e muscoloso. La sua pelle color bronzo porta le"
+" cicatrici di innumerevoli battaglie."
 
 #: dialog/tribec1.msg:200
 msgid ""
-"[This sun bronzed giant looks as if his corded muscles were carved out of "
-"granite. Beneath a mane of black hair,\n"
-" his smoldering blue eyes pierce into you.] I'm Krom, the head warrior of "
-"this tribe. Who are you, and what brings you here?"
+"[This sun bronzed giant looks as if his corded muscles were carved out of granite. Beneath a mane of black hair,\n"
+" his smoldering blue eyes pierce into you.] I'm Krom, the head warrior of this tribe. Who are you, and what brings you here?"
 msgstr ""
-"[Questo gigante abbronzato dal sole sembra avere muscoli scolpiti nel "
-"granito. Sotto una criniera di capelli neri,\n"
-" i suoi occhi blu ardenti ti trapassano.] Io sono Krom, il capo guerriero di "
-"questa tribu'. Chi sei, e cosa ti porta qui?"
+"[Questo gigante abbronzato dal sole sembra avere muscoli scolpiti nel granito. Sotto una criniera di capelli neri,\n"
+" i suoi occhi blu ardenti ti trapassano.] Io sono Krom, il capo guerriero di questa tribu'. Chi sei, e cosa ti porta qui?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:201
 msgid ""
-"[This sun bronzed giant looks as if his corded muscles were carved out of "
-"granite. Beneath a mane of black hair,\n"
-" his smoldering blue eyes roam unabashedly over your body.] I'm Krom, the "
-"head warrior of this tribe. By the Gods, girl,\n"
+"[This sun bronzed giant looks as if his corded muscles were carved out of granite. Beneath a mane of black hair,\n"
+" his smoldering blue eyes roam unabashedly over your body.] I'm Krom, the head warrior of this tribe. By the Gods, girl,\n"
 " your beauty could drive a man mad."
 msgstr ""
-"[Questo gigante abbronzato dal sole sembra avere muscoli scolpiti nel "
-"granito. Sotto una criniera di capelli neri,\n"
-" i suoi occhi blu ardenti scorrono senza pudore sul tuo corpo.] Io sono "
-"Krom, il capo guerriero di questa tribu'. Per gli Dei, ragazza,\n"
+"[Questo gigante abbronzato dal sole sembra avere muscoli scolpiti nel granito. Sotto una criniera di capelli neri,\n"
+" i suoi occhi blu ardenti scorrono senza pudore sul tuo corpo.] Io sono Krom, il capo guerriero di questa tribu'. Per gli Dei, ragazza,\n"
 " la tua bellezza potrebbe far impazzire un uomo."
 
 #: dialog/tribec1.msg:203
@@ -219927,7 +214100,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:206
 msgid "I'm a simple wanderer -- nothing more. I'll be moving on now."
-msgstr "Sono solo un viandante — niente di più. Ora vado."
+msgstr "Sono solo un viandante — niente di piu'. Ora vado."
 
 #: dialog/tribec1.msg:207
 msgid "[Smile.] Thank you, Krom."
@@ -219936,96 +214109,67 @@ msgstr "[Sorridi.] Grazie, Krom."
 #: dialog/tribec1.msg:208
 msgid ""
 "Thanks, but how 'bout you keep your eyes focused up here. Alright, big guy?"
-msgstr "Grazie, ma perche' non tieni gli occhi puntati qui su. Va bene, omone?"
+msgstr ""
+"Grazie, ma perche' non tieni gli occhi puntati qui su. Va bene, omone?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:209
 msgid ""
-"Spare me the compliments, alright, creep? I have no intention of sleeping "
-"with you. Hell, I don't even want to talk\n"
+"Spare me the compliments, alright, creep? I have no intention of sleeping with you. Hell, I don't even want to talk\n"
 " with you. Bye."
 msgstr ""
-"Risparmiami i complimenti, va bene, lurido? Non ho alcuna intenzione di "
-"andare a letto con te. Diamine, non voglio nemmeno parlare\n"
+"Risparmiami i complimenti, va bene, lurido? Non ho alcuna intenzione di andare a letto con te. Diamine, non voglio nemmeno parlare\n"
 " con te. Addio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:210
 msgid ""
-"Arroyo, yes, one of the northern tribes. But what of this \"certain "
-"destruction\" you speak of? Your village is well\n"
-" fortified by a large canyon, is it not? Surely, you can defend against "
-"enemy tribes or raiders."
+"Arroyo, yes, one of the northern tribes. But what of this \"certain destruction\" you speak of? Your village is well\n"
+" fortified by a large canyon, is it not? Surely, you can defend against enemy tribes or raiders."
 msgstr ""
-"Arroyo, si', una delle tribu' del nord. Ma che dire di questa \"distruzione "
-"certa\" di cui parli? Il tuo villaggio e' ben\n"
-" fortificato da un grande canyon, no? Sicuramente potete difendervi da "
-"tribu' nemiche o predoni."
+"Arroyo, si', una delle tribu' del nord. Ma che dire di questa \"distruzione certa\" di cui parli? Il tuo villaggio e' ben\n"
+" fortificato da un grande canyon, no? Sicuramente potete difendervi da tribu' nemiche o predoni."
 
 #: dialog/tribec1.msg:211
 msgid ""
-"It's not an outside force that threatens us. My tribe is dying from within. "
-"We've suffered a terrible drought\n"
-" and it seems my village is doomed to wither and die unless I can find the "
-"holy GECK in time."
+"It's not an outside force that threatens us. My tribe is dying from within. We've suffered a terrible drought\n"
+" and it seems my village is doomed to wither and die unless I can find the holy GECK in time."
 msgstr ""
-"Non e' una forza esterna a minacciarci. La mia tribu' sta morendo "
-"dall'interno. Abbiamo sofferto una terribile siccita'\n"
-" e sembra che il mio villaggio sia destinato a inaridire e morire a meno che "
-"io non trovi il sacro GECK in tempo."
+"Non e' una forza esterna a minacciarci. La mia tribu' sta morendo dall'interno. Abbiamo sofferto una terribile siccita'\n"
+" e sembra che il mio villaggio sia destinato a inaridire e morire a meno che io non trovi il sacro GECK in tempo."
 
 #: dialog/tribec1.msg:212
 msgid ""
-"It's not an outside force that threatens us. My tribe is dying from within. "
-"We've suffered a terrible drought\n"
-" and it seems my village is doomed to wither and die unless we make use of "
-"the GECK I have found."
+"It's not an outside force that threatens us. My tribe is dying from within. We've suffered a terrible drought\n"
+" and it seems my village is doomed to wither and die unless we make use of the GECK I have found."
 msgstr ""
-"Non e' una forza esterna a minacciarci. La mia tribu' sta morendo "
-"dall'interno. Abbiamo sofferto una terribile siccita'\n"
-" e sembra che il mio villaggio sia destinato a inaridire e morire a meno che "
-"non utilizziamo il GECK che ho trovato."
+"Non e' una forza esterna a minacciarci. La mia tribu' sta morendo dall'interno. Abbiamo sofferto una terribile siccita'\n"
+" e sembra che il mio villaggio sia destinato a inaridire e morire a meno che non utilizziamo il GECK che ho trovato."
 
 #: dialog/tribec1.msg:220
 msgid ""
-"Ah, a Garden of Eden Creation Kit, I've read of them in the old texts. [He "
-"smiles grimly.] It's unfortunate\n"
-" that your tribe has fallen on hard times, but it's foolish to place all "
-"your hope on finding some \"magical artifact\"\n"
-" from before the Great Silence. Are you sure your tribe didn't send you on a "
-"fool's errand simply to be rid of you?"
+"Ah, a Garden of Eden Creation Kit, I've read of them in the old texts. [He smiles grimly.] It's unfortunate\n"
+" that your tribe has fallen on hard times, but it's foolish to place all your hope on finding some \"magical artifact\"\n"
+" from before the Great Silence. Are you sure your tribe didn't send you on a fool's errand simply to be rid of you?"
 msgstr ""
-"Ah, un Garden of Eden Creation Kit, ne ho letto nei vecchi testi. [Sorride "
-"cupamente.] E' triste che la tua tribu' sia caduta in tempi difficili, ma e' "
-"sciocco riporre tutte le speranze nel trovare qualche \"artefatto magico\"\n"
-" di prima del Grande Silenzio. Sei sicuro che la tua tribu' non ti abbia "
-"mandato in una missione inutile solo per liberarsi di te?"
+"Ah, un Garden of Eden Creation Kit, ne ho letto nei vecchi testi. [Sorride cupamente.] E' triste che la tua tribu' sia caduta in tempi difficili, ma e' sciocco riporre tutte le speranze nel trovare qualche \"artefatto magico\"\n"
+" di prima del Grande Silenzio. Sei sicuro che la tua tribu' non ti abbia mandato in una missione inutile solo per liberarsi di te?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:221
 msgid ""
-"Ah, a Garden of Eden Creation Kit, I've read of them in the old texts. [He "
-"smiles grimly.] It's unfortunate\n"
-" that your tribe has fallen on hard times, but it's foolish to place all "
-"your hope on finding some \"magical artifact\"\n"
-" from before the Great Silence. How can you be so sure the device you found "
-"will save your people?"
+"Ah, a Garden of Eden Creation Kit, I've read of them in the old texts. [He smiles grimly.] It's unfortunate\n"
+" that your tribe has fallen on hard times, but it's foolish to place all your hope on finding some \"magical artifact\"\n"
+" from before the Great Silence. How can you be so sure the device you found will save your people?"
 msgstr ""
-"Ah, un Garden of Eden Creation Kit, ne ho letto nei vecchi testi. [Sorride "
-"cupamente.] E' triste che la tua tribu' sia caduta in tempi difficili, ma e' "
-"sciocco riporre tutte le speranze nel trovare qualche \"artefatto magico\"\n"
-" di prima del Grande Silenzio. Come puoi essere cosi' sicuro che il "
-"dispositivo che hai trovato salvera' la tua gente?"
+"Ah, un Garden of Eden Creation Kit, ne ho letto nei vecchi testi. [Sorride cupamente.] E' triste che la tua tribu' sia caduta in tempi difficili, ma e' sciocco riporre tutte le speranze nel trovare qualche \"artefatto magico\"\n"
+" di prima del Grande Silenzio. Come puoi essere cosi' sicuro che il dispositivo che hai trovato salvera' la tua gente?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:222
 msgid ""
-"Of course not. I successfully conquered the Temple of Trials and earned the "
-"highly respected title of the Chosen One.\n"
-" That's why I've been given this quest -- because I've proved myself to be "
-"the most qualified. Now, what have you read of the\n"
+"Of course not. I successfully conquered the Temple of Trials and earned the highly respected title of the Chosen One.\n"
+" That's why I've been given this quest -- because I've proved myself to be the most qualified. Now, what have you read of the\n"
 " GECK?"
 msgstr ""
-"Certo che no. Ho superato con successo il Tempio delle Prove e ottenuto il "
-"titolo di prescelto, altamente rispettato.\n"
-" Ecco perche' mi e' stata affidata questa missione — perche' ho dimostrato "
-"di essere il piu' qualificato. Ora, cosa hai letto riguardo al\n"
+"Certo che no. Ho superato con successo il Tempio delle Prove e ottenuto il titolo di prescelto, altamente rispettato.\n"
+" Ecco perche' mi e' stata affidata questa missione — perche' ho dimostrato di essere il piu' qualificato. Ora, cosa hai letto riguardo al\n"
 " GECK?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:223
@@ -220033,87 +214177,61 @@ msgid ""
 "Are you trying to insult me? I'll have you know I'm the Chosen One. "
 "Apologize, or I'll put you in your place."
 msgstr ""
-"Stai cercando di insultarmi? Sappi che sono il Prescelto. Chiedi scusa, o ti "
-"metto al tuo posto."
+"Stai cercando di insultarmi? Sappi che sono il Prescelto. Chiedi scusa, o ti"
+" metto al tuo posto."
 
 #: dialog/tribec1.msg:224
 msgid ""
-"I don't know for certain, but I've risked too much to stop now. I will do "
-"whatever it takes to save my tribe no\n"
+"I don't know for certain, but I've risked too much to stop now. I will do whatever it takes to save my tribe no\n"
 " matter how insane and dangerous it might sound."
 msgstr ""
-"Non lo so con certezza, ma ho rischiato troppo per fermarmi ora. Faro' tutto "
-"cio' che serve per salvare la mia tribu',\n"
+"Non lo so con certezza, ma ho rischiato troppo per fermarmi ora. Faro' tutto cio' che serve per salvare la mia tribu',\n"
 " per quanto folle o pericoloso possa sembrare."
 
 #: dialog/tribec1.msg:230
 msgid ""
-"[He dismissively shrugs his mighty shoulders.] Just another of the Old One's "
-"lazy scientific baubles, meant to\n"
-" replace the tried and true method of Man toiling against the unforgiving "
-"Earth -- forging his own existence though sweat\n"
-" and blood. But if you truly believe such a device is your only hope, then I "
-"suggest you seek out the Old One's underground Vaults.\n"
-" I've traveled far and wide, but I've never found one myself. But then, I "
-"wasn't exactly looking."
-msgstr ""
-"[Scrolla le sue possenti spalle con disprezzo.] Solo un altro dei gingilli "
-"scientifici degli Antichi, creato per\n"
-" sostituire il metodo collaudato dell'Uomo che lotta contro la Terra "
-"spietata — forgiando la propria esistenza con sudore\n"
-" e sangue. Ma se credi davvero che quel dispositivo sia la tua unica "
-"speranza, allora ti suggerisco di cercare i Vault sotterranei degli Antichi."
-"\n"
-" Ho viaggiato ovunque, ma non ne ho mai trovato uno. Anche se, a dire il "
-"vero, non li stavo cercando."
+"[He dismissively shrugs his mighty shoulders.] Just another of the Old One's lazy scientific baubles, meant to\n"
+" replace the tried and true method of Man toiling against the unforgiving Earth -- forging his own existence though sweat\n"
+" and blood. But if you truly believe such a device is your only hope, then I suggest you seek out the Old One's underground Vaults.\n"
+" I've traveled far and wide, but I've never found one myself. But then, I wasn't exactly looking."
+msgstr ""
+"[Scrolla le sue possenti spalle con disprezzo.] Solo un altro dei gingilli scientifici degli Antichi, creato per\n"
+" sostituire il metodo collaudato dell'Uomo che lotta contro la Terra spietata — forgiando la propria esistenza con sudore\n"
+" e sangue. Ma se credi davvero che quel dispositivo sia la tua unica speranza, allora ti suggerisco di cercare i Vault sotterranei degli Antichi.\n"
+" Ho viaggiato ovunque, ma non ne ho mai trovato uno. Anche se, a dire il vero, non li stavo cercando."
 
 #: dialog/tribec1.msg:231
 msgid ""
-"My village Elder is certain that finding the GECK is the best chance we've "
-"got. That's what I've been tasked with,\n"
+"My village Elder is certain that finding the GECK is the best chance we've got. That's what I've been tasked with,\n"
 " so that's what I intend to do. Anyway, thanks for the tip."
 msgstr ""
-"La mia Anziana e' certa che trovare il GECK sia la nostra migliore "
-"possibilita'. Questo e' il compito che mi e' stato affidato,\n"
+"La mia Anziana e' certa che trovare il GECK sia la nostra migliore possibilita'. Questo e' il compito che mi e' stato affidato,\n"
 " quindi e' cio' che intendo fare. Comunque, grazie del consiglio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:232
 msgid ""
-"Look for a Vault, you say? Wow, that's *great* advice, if only I had known "
-"that before. Thanks a lot for the tip,\n"
+"Look for a Vault, you say? Wow, that's *great* advice, if only I had known that before. Thanks a lot for the tip,\n"
 " big guy."
 msgstr ""
-"Cercare un Vault, dici? Wow, che *ottimo* consiglio, se solo lo avessi "
-"saputo prima. Grazie mille del suggerimento,\n"
+"Cercare un Vault, dici? Wow, che *ottimo* consiglio, se solo lo avessi saputo prima. Grazie mille del suggerimento,\n"
 " omone."
 
 #: dialog/tribec1.msg:240
 msgid ""
-"[He laughs heartily, then, with a speed that seems impossible for a man of "
-"his impressive bulk, he brings his spear\n"
-" up and takes combat stance.] Chosen One, eh? If a fool like you is the best "
-"your tribe has to offer, then their doom seems\n"
-" inevitable. Now, either take up your weapon so I can split your skull, or "
-"be gone from my sight."
-msgstr ""
-"[Ride fragorosamente, poi, con una velocita' impossibile per un uomo della "
-"sua mole, solleva la lancia\n"
-" e assume una posizione di combattimento.] Il Prescelto, eh? Se uno sciocco "
-"come te e' il meglio che la tua tribu' puo' offrire, allora la loro fine e' "
-"inevitabile.\n"
-" Ora, impugna la tua arma cosi' posso spaccarti il cranio, oppure sparisci "
-"dalla mia vista."
+"[He laughs heartily, then, with a speed that seems impossible for a man of his impressive bulk, he brings his spear\n"
+" up and takes combat stance.] Chosen One, eh? If a fool like you is the best your tribe has to offer, then their doom seems\n"
+" inevitable. Now, either take up your weapon so I can split your skull, or be gone from my sight."
+msgstr ""
+"[Ride fragorosamente, poi, con una velocita' impossibile per un uomo della sua mole, solleva la lancia\n"
+" e assume una posizione di combattimento.] Il Prescelto, eh? Se uno sciocco come te e' il meglio che la tua tribu' puo' offrire, allora la loro fine e' inevitabile.\n"
+" Ora, impugna la tua arma cosi' posso spaccarti il cranio, oppure sparisci dalla mia vista."
 
 #: dialog/tribec1.msg:241
 msgid ""
-"[He laughs heartily, then gives your rear a playful slap with a hand that "
-"feels capable of crushing boulders.] You've got a fire\n"
-" in you, girl. I like that. Perhaps we could put that fire to good use while "
-"you're here. What do you say?"
+"[He laughs heartily, then gives your rear a playful slap with a hand that feels capable of crushing boulders.] You've got a fire\n"
+" in you, girl. I like that. Perhaps we could put that fire to good use while you're here. What do you say?"
 msgstr ""
-"[Ride fragorosamente, poi ti da' una pacca sul sedere con una mano che "
-"sembra capace di frantumare massi.] Hai un bel fuoco dentro, ragazza. Mi "
-"piace.\n"
+"[Ride fragorosamente, poi ti da' una pacca sul sedere con una mano che sembra capace di frantumare massi.] Hai un bel fuoco dentro, ragazza. Mi piace.\n"
 " Forse potremmo metterlo a buon uso mentre sei qui. Che ne dici?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:242 dialog/tribec1.msg:251
@@ -220141,7 +214259,8 @@ msgstr "Se tieni le mani a posto, *forse* potrei anche aiutarti."
 msgid ""
 "That all depends. [Smile seductively.] What have you got in mind, big guy? "
 "[Wink.]"
-msgstr "Dipende. [Sorriso seducente.] Cosa avevi in mente, omone? [Occhiolino.]"
+msgstr ""
+"Dipende. [Sorriso seducente.] Cosa avevi in mente, omone? [Occhiolino.]"
 
 #: dialog/tribec1.msg:250
 msgid ""
@@ -220153,29 +214272,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:260
 msgid ""
-"You're a stubborn one. By the Gods, I think I could get to like you. [He "
-"grins and slaps you on the back with a\n"
-" hand that seems capable of crushing boulders.] While you're here, perhaps "
-"you could assist us with a thing or two. What\n"
+"You're a stubborn one. By the Gods, I think I could get to like you. [He grins and slaps you on the back with a\n"
+" hand that seems capable of crushing boulders.] While you're here, perhaps you could assist us with a thing or two. What\n"
 " do you say?"
 msgstr ""
-"Sei un tipo testardo. Per gli Dei, potrei anche iniziare a piacerti. ["
-"Sorride e ti da' una pacca sulla schiena con una\n"
-" mano che sembra capace di frantumare massi.] Finche' sei qui, forse "
-"potresti aiutarci con un paio di cose. Che ne dici?"
+"Sei un tipo testardo. Per gli Dei, potrei anche iniziare a piacerti. [Sorride e ti da' una pacca sulla schiena con una\n"
+" mano che sembra capace di frantumare massi.] Finche' sei qui, forse potresti aiutarci con un paio di cose. Che ne dici?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:261
 msgid ""
-"You're a stubborn one. By the Gods, I think I could get to like you, girl. ["
-"He grins and slaps you on the rear\n"
-" with a hand that seems capable of crushing boulders.] While you're here, "
-"perhaps you could assist us with a thing or two.\n"
+"You're a stubborn one. By the Gods, I think I could get to like you, girl. [He grins and slaps you on the rear\n"
+" with a hand that seems capable of crushing boulders.] While you're here, perhaps you could assist us with a thing or two.\n"
 " What do you say?"
 msgstr ""
-"Sei una tipa testarda. Per gli Dei, potrei anche iniziare a piacerti, "
-"ragazza. [Sorride e ti da' una pacca sul sedere\n"
-" con una mano che sembra capace di frantumare massi.] Finche' sei qui, forse "
-"potresti aiutarci con un paio di cose.\n"
+"Sei una tipa testarda. Per gli Dei, potrei anche iniziare a piacerti, ragazza. [Sorride e ti da' una pacca sul sedere\n"
+" con una mano che sembra capace di frantumare massi.] Finche' sei qui, forse potresti aiutarci con un paio di cose.\n"
 " Che ne dici?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:262 dialog/tribec1.msg:264
@@ -220196,22 +214307,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:270
 msgid ""
-"[He grins wolfishly. Despite his scarred and rough appearance, he possesses "
-"a rugged handsomeness.] Tell me, girl,\n"
+"[He grins wolfishly. Despite his scarred and rough appearance, he possesses a rugged handsomeness.] Tell me, girl,\n"
 " what's your name, and what brings you to our village?"
 msgstr ""
-"[Sorride in modo lupesco. Nonostante l'aspetto segnato e ruvido, possiede "
-"una rude avvenenza.] Dimmi, ragazza,\n"
+"[Sorride in modo lupesco. Nonostante l'aspetto segnato e ruvido, possiede una rude avvenenza.] Dimmi, ragazza,\n"
 " qual e' il tuo nome, e cosa ti porta nel nostro villaggio?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:280
 msgid ""
-"[Gladly. [He looks into your eyes and grins wolfishly. Despite his scarred "
-"and rough appearance, he possesses a rugged handsomeness.]\n"
+"[Gladly. [He looks into your eyes and grins wolfishly. Despite his scarred and rough appearance, he possesses a rugged handsomeness.]\n"
 " Tell me, girl, what's your name, and what brings you to our village?"
 msgstr ""
-"[Volentieri. [Ti guarda negli occhi e sorride in modo lupesco. Nonostante "
-"l'aspetto segnato e ruvido, possiede una rude avvenenza.]\n"
+"[Volentieri. [Ti guarda negli occhi e sorride in modo lupesco. Nonostante l'aspetto segnato e ruvido, possiede una rude avvenenza.]\n"
 " Dimmi, ragazza, qual e' il tuo nome, e cosa ti porta nel nostro villaggio?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:290
@@ -220229,27 +214336,23 @@ msgstr "Ehi! Lasciami andare, hai capito tutto male!"
 
 #: dialog/tribec1.msg:300
 msgid ""
-"To hell with you, temptress! Go bring your teasing elsewhere. I have no time "
-"to waste on you."
+"To hell with you, temptress! Go bring your teasing elsewhere. I have no time"
+" to waste on you."
 msgstr ""
 "Al diavolo te, tentatrice! Vai a stuzzicare qualcun altro. Non ho tempo da "
 "perdere con te."
 
 #: dialog/tribec1.msg:301
 msgid "Yeah, well fuck you too. Bye."
-msgstr "Sì, beh, fottiti anche tu. Addio."
+msgstr "Si', beh, fottiti anche tu. Addio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:310
 msgid ""
-"[Several hours pass by in a haze of sweaty, brutal passion. Finally, you lay "
-"on the floor of Krom's hut, exhausted.\n"
-" Krom lies at your side, his eyes devouring the contours of your body.] By "
-"the Gods, girl, you're incredible!"
+"[Several hours pass by in a haze of sweaty, brutal passion. Finally, you lay on the floor of Krom's hut, exhausted.\n"
+" Krom lies at your side, his eyes devouring the contours of your body.] By the Gods, girl, you're incredible!"
 msgstr ""
-"[Diverse ore passano in una foschia di passione sudata e brutale. Alla fine, "
-"giaci sul pavimento della capanna di Krom, esausta.\n"
-" Krom e' al tuo fianco, i suoi occhi divorano i contorni del tuo corpo.] Per "
-"gli Dei, ragazza, sei incredibile!"
+"[Diverse ore passano in una foschia di passione sudata e brutale. Alla fine, giaci sul pavimento della capanna di Krom, esausta.\n"
+" Krom e' al tuo fianco, i suoi occhi divorano i contorni del tuo corpo.] Per gli Dei, ragazza, sei incredibile!"
 
 #: dialog/tribec1.msg:311
 msgid "Thanks. You're not so bad yourself."
@@ -220261,12 +214364,10 @@ msgstr "Certo che lo sono. Dopotutto, sono il Prescelto."
 
 #: dialog/tribec1.msg:320
 msgid ""
-"[Krom gives you a strange grin.] The God's know you've done wonders for me, "
-"girl, but perhaps you'd be interested\n"
+"[Krom gives you a strange grin.] The God's know you've done wonders for me, girl, but perhaps you'd be interested\n"
 " in assisting the rest of the tribe?"
 msgstr ""
-"[Krom ti rivolge un sorriso strano.] Gli Dei sanno che hai fatto miracoli "
-"per me, ragazza, ma forse ti interesserebbe\n"
+"[Krom ti rivolge un sorriso strano.] Gli Dei sanno che hai fatto miracoli per me, ragazza, ma forse ti interesserebbe\n"
 " aiutare anche il resto della tribu'?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:321
@@ -220287,14 +214388,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:330
 msgid ""
-"[Krom bursts into hearty laughter.] Gods no, girl! Though that might do "
-"wonders for my warrior's morale, I'd\n"
-" hate to share honey as sweet as you. No, I have a far more mundane task for "
-"you, if you're willing."
+"[Krom bursts into hearty laughter.] Gods no, girl! Though that might do wonders for my warrior's morale, I'd\n"
+" hate to share honey as sweet as you. No, I have a far more mundane task for you, if you're willing."
 msgstr ""
 "[Krom scoppia in una fragorosa risata.] Dei no, ragazza! Anche se potrebbe "
-"fare miracoli per il morale dei miei guerrieri, odierei condividere un miele "
-"dolce come te. No, ho un compito molto piu' banale per te, se sei disposta."
+"fare miracoli per il morale dei miei guerrieri, odierei condividere un miele"
+" dolce come te. No, ho un compito molto piu' banale per te, se sei disposta."
 
 #: dialog/tribec1.msg:331
 msgid "That depends. What would you need me to do?"
@@ -220302,16 +214401,12 @@ msgstr "Dipende. Che cosa vorresti che facessi?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:340
 msgid ""
-"[He looks you over, seeming to consider something for a moment.] I'm to meet "
-"with one of them damned civilized\n"
-" traders soon -- a pudgy one-eyed dog of a man, who I trust about as much as "
-"a starving radscorpion. He's not wronged us\n"
+"[He looks you over, seeming to consider something for a moment.] I'm to meet with one of them damned civilized\n"
+" traders soon -- a pudgy one-eyed dog of a man, who I trust about as much as a starving radscorpion. He's not wronged us\n"
 " yet, but I've got a feeling about our next meeting."
 msgstr ""
-"[Ti osserva attentamente, come se stesse valutando qualcosa.] Devo "
-"incontrare uno di quei dannati mercanti civilizzati\n"
-" tra poco — un uomo grassoccio e guercio, che mi fido quanto di un "
-"radscorpion affamato. Non ci ha ancora traditi,\n"
+"[Ti osserva attentamente, come se stesse valutando qualcosa.] Devo incontrare uno di quei dannati mercanti civilizzati\n"
+" tra poco — un uomo grassoccio e guercio, che mi fido quanto di un radscorpion affamato. Non ci ha ancora traditi,\n"
 " ma ho un brutto presentimento per il nostro prossimo incontro."
 
 #: dialog/tribec1.msg:342
@@ -220320,20 +214415,14 @@ msgstr "Non vedo cosa c’entri io. Dove vuoi arrivare?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:350
 msgid ""
-"When last we spoke, he boasted he'd be bringing me something truly "
-"miraculous, and that I'd be wise to haul all\n"
-" the golden gecko hides I could carry to the meet. I don't know what his "
-"miracle item is, but it's likely some civilized\n"
-" trinket that he'll hope I'll be ignorant of enough to pay far more than "
-"it's worth. That's why I'd like you to make the\n"
+"When last we spoke, he boasted he'd be bringing me something truly miraculous, and that I'd be wise to haul all\n"
+" the golden gecko hides I could carry to the meet. I don't know what his miracle item is, but it's likely some civilized\n"
+" trinket that he'll hope I'll be ignorant of enough to pay far more than it's worth. That's why I'd like you to make the\n"
 " trade."
 msgstr ""
-"L'ultima volta che abbiamo parlato, si vantava che mi avrebbe portato "
-"qualcosa di davvero miracoloso, e che sarebbe stato saggio\n"
-" per me portare tutte le pelli di gecko dorato che potevo trasportare. Non "
-"so quale sia il suo oggetto miracoloso, ma probabilmente e' qualche\n"
-" gingillo civilizzato sperando che io sia abbastanza ignorante da pagarlo "
-"piu' del dovuto. Ecco perche' vorrei che fossi tu a fare lo scambio."
+"L'ultima volta che abbiamo parlato, si vantava che mi avrebbe portato qualcosa di davvero miracoloso, e che sarebbe stato saggio\n"
+" per me portare tutte le pelli di gecko dorato che potevo trasportare. Non so quale sia il suo oggetto miracoloso, ma probabilmente e' qualche\n"
+" gingillo civilizzato sperando che io sia abbastanza ignorante da pagarlo piu' del dovuto. Ecco perche' vorrei che fossi tu a fare lo scambio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:352
 msgid "Sorry, but I think I'll pass. Bye."
@@ -220341,30 +214430,22 @@ msgstr "Mi spiace, ma passo. Addio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:360
 msgid ""
-"Because you're my kin -- a fellow tribal, as they call us -- yet I can tell "
-"you've had recent experience with the\n"
-" civilized world. If he tries to pull something, you'd be more likely to "
-"spot it than me. Besides, I've got a good\n"
+"Because you're my kin -- a fellow tribal, as they call us -- yet I can tell you've had recent experience with the\n"
+" civilized world. If he tries to pull something, you'd be more likely to spot it than me. Besides, I've got a good\n"
 " feeling about you, and I've learned to trust my instincts."
 msgstr ""
-"Perche' sei del mio sangue — una sorella tribale, come ci chiamano — e posso "
-"dire che hai avuto esperienza recente\n"
-" con il mondo civilizzato. Se prova a fregarti, tu lo noteresti piu' "
-"facilmente di me. Inoltre, ho un buon presentimento su di te,\n"
+"Perche' sei del mio sangue — una sorella tribale, come ci chiamano — e posso dire che hai avuto esperienza recente\n"
+" con il mondo civilizzato. Se prova a fregarti, tu lo noteresti piu' facilmente di me. Inoltre, ho un buon presentimento su di te,\n"
 " e ho imparato a fidarmi dei miei istinti."
 
 #: dialog/tribec1.msg:361
 msgid ""
-"Because you're my kin -- a fellow tribal, as they call us -- yet I can tell "
-"you've had recent experience with the\n"
-" civilized world. If he tries to pull something, you'd be more likely to "
-"spot it than me. Besides, I've got a good\n"
+"Because you're my kin -- a fellow tribal, as they call us -- yet I can tell you've had recent experience with the\n"
+" civilized world. If he tries to pull something, you'd be more likely to spot it than me. Besides, I've got a good\n"
 " feeling about you girl, and I've learned to trust my instincts."
 msgstr ""
-"Perche' sei del mio sangue — una sorella tribale, come ci chiamano — e posso "
-"dire che hai avuto esperienza recente\n"
-" con il mondo civilizzato. Se prova a fregarti, tu lo noteresti piu' "
-"facilmente di me. Inoltre, ho un buon presentimento su di te, ragazza,\n"
+"Perche' sei del mio sangue — una sorella tribale, come ci chiamano — e posso dire che hai avuto esperienza recente\n"
+" con il mondo civilizzato. Se prova a fregarti, tu lo noteresti piu' facilmente di me. Inoltre, ho un buon presentimento su di te, ragazza,\n"
 " e ho imparato a fidarmi dei miei istinti."
 
 #: dialog/tribec1.msg:362 dialog/tribec1.msg:371 dialog/tribec1.msg:377
@@ -220380,8 +214461,8 @@ msgid ""
 "[He chuckles.] I offer the hospitality of our tribe and the opportunity to "
 "impress me. I promise no more than that."
 msgstr ""
-"[Ride piano.] Ti offro l'ospitalita' della nostra tribu' e l'opportunita' di "
-"impressionarmi. Non prometto altro."
+"[Ride piano.] Ti offro l'ospitalita' della nostra tribu' e l'opportunita' di"
+" impressionarmi. Non prometto altro."
 
 #: dialog/tribec1.msg:375
 msgid "Are you ready to go?"
@@ -220393,20 +214474,14 @@ msgstr "Sta a te decidere."
 
 #: dialog/tribec1.msg:390
 msgid ""
-"[Krom examines one of the tribe's newly acquired stimpaks.] These should "
-"prove to be quite useful. [He brings\n"
-" the stimpak to his nose, sniffs, and frowns. He squirts a little of the "
-"crimson fluid onto his hand and tentatively\n"
-" tastes it.] Curse the gods! They're filled with brahmin blood! That one-"
-"eyed bastard fucked us over. Right now he's\n"
+"[Krom examines one of the tribe's newly acquired stimpaks.] These should prove to be quite useful. [He brings\n"
+" the stimpak to his nose, sniffs, and frowns. He squirts a little of the crimson fluid onto his hand and tentatively\n"
+" tastes it.] Curse the gods! They're filled with brahmin blood! That one-eyed bastard fucked us over. Right now he's\n"
 " probably having a good laugh at us as he revels in his new golden pelts."
 msgstr ""
-"[Krom esamina uno degli stimpak appena acquisiti dalla tribu'.] Questi "
-"dovrebbero rivelarsi piuttosto utili. [Avvicina\n"
-" lo stimpak al naso, annusa e aggrotta la fronte. Ne spruzza un po' sulla "
-"mano e lo assaggia con cautela.] Maledetti gli Dei!\n"
-" Sono pieni di sangue di brahmin! Quel bastardo guercio ci ha fregati. In "
-"questo momento starà ridendo di noi mentre si gode le sue nuove pelli dorate."
+"[Krom esamina uno degli stimpak appena acquisiti dalla tribu'.] Questi dovrebbero rivelarsi piuttosto utili. [Avvicina\n"
+" lo stimpak al naso, annusa e aggrotta la fronte. Ne spruzza un po' sulla mano e lo assaggia con cautela.] Maledetti gli Dei!\n"
+" Sono pieni di sangue di brahmin! Quel bastardo guercio ci ha fregati. In questo momento stara' ridendo di noi mentre si gode le sue nuove pelli dorate."
 
 #: dialog/tribec1.msg:391
 msgid "Sorry about that. I had no idea they were fake."
@@ -220418,39 +214493,27 @@ msgstr "Pazienza. Si impara vivendo."
 
 #: dialog/tribec1.msg:400
 msgid ""
-"If I ever see that cheating dog again, I'll take great pleasure in cleaving "
-"his ugly skull. Now, if you'll excuse\n"
-" me, I've got some vials of brahmin blood to dispose of. Perhaps the shaman "
-"would have some use for it."
+"If I ever see that cheating dog again, I'll take great pleasure in cleaving his ugly skull. Now, if you'll excuse\n"
+" me, I've got some vials of brahmin blood to dispose of. Perhaps the shaman would have some use for it."
 msgstr ""
-"Se rivedo mai quel cane imbroglione, saro' lieto di spaccargli il cranio. "
-"Ora, se vuoi scusarmi,\n"
-" devo sbarazzarmi di alcune fiale di sangue di brahmin. Forse lo sciamano "
-"potrebbe farne qualcosa."
+"Se rivedo mai quel cane imbroglione, saro' lieto di spaccargli il cranio. Ora, se vuoi scusarmi,\n"
+" devo sbarazzarmi di alcune fiale di sangue di brahmin. Forse lo sciamano potrebbe farne qualcosa."
 
 #: dialog/tribec1.msg:410
 msgid ""
-"I didn't care for the ugly bastard, but by the gods, I didn't plan on "
-"butchering him. Sure, now his goods are free\n"
-" for the taking, but if word gets out that he came to trade with us and "
-"never returned, we'll be blacklisted among the traders."
+"I didn't care for the ugly bastard, but by the gods, I didn't plan on butchering him. Sure, now his goods are free\n"
+" for the taking, but if word gets out that he came to trade with us and never returned, we'll be blacklisted among the traders."
 msgstr ""
-"Non mi importava di quel bastardo brutto, ma per gli Dei, non avevo "
-"intenzione di farlo a pezzi. Certo, ora la sua merce e' libera\n"
-" da prendere, ma se si sparge la voce che e' venuto a commerciare con noi e "
-"non e' mai tornato, verremo messi al bando dai mercanti."
+"Non mi importava di quel bastardo brutto, ma per gli Dei, non avevo intenzione di farlo a pezzi. Certo, ora la sua merce e' libera\n"
+" da prendere, ma se si sparge la voce che e' venuto a commerciare con noi e non e' mai tornato, verremo messi al bando dai mercanti."
 
 #: dialog/tribec1.msg:411
 msgid ""
-"I didn't care for the ugly bastard, but by the gods girl, I didn't plan on "
-"butchering him. Sure, now his goods are free\n"
-" for the taking, but if word gets out that he came to trade with us and "
-"never returned, we'll be blacklisted among the traders."
+"I didn't care for the ugly bastard, but by the gods girl, I didn't plan on butchering him. Sure, now his goods are free\n"
+" for the taking, but if word gets out that he came to trade with us and never returned, we'll be blacklisted among the traders."
 msgstr ""
-"Non mi importava di quel bastardo brutto, ma per gli Dei ragazza, non avevo "
-"intenzione di farlo a pezzi. Certo, ora la sua merce e' libera\n"
-" da prendere, ma se si sparge la voce che e' venuto a commerciare con noi e "
-"non e' mai tornato, verremo messi al bando dai mercanti."
+"Non mi importava di quel bastardo brutto, ma per gli Dei ragazza, non avevo intenzione di farlo a pezzi. Certo, ora la sua merce e' libera\n"
+" da prendere, ma se si sparge la voce che e' venuto a commerciare con noi e non e' mai tornato, verremo messi al bando dai mercanti."
 
 #: dialog/tribec1.msg:412
 msgid "Sorry, I guess I got carried away."
@@ -220462,112 +214525,74 @@ msgstr "Era feccia civilizzata e meritava la morte."
 
 #: dialog/tribec1.msg:420
 msgid ""
-"I see now that it was a mistake to task you with this. I'll be keeping a "
-"close eye on you during your time at our\n"
+"I see now that it was a mistake to task you with this. I'll be keeping a close eye on you during your time at our\n"
 " village. Now come, let us take care of this mess and be on our way."
 msgstr ""
-"Ora vedo che e' stato un errore affidarti questo compito. Terra' gli occhi "
-"ben aperti su di te finche' resterai nel nostro\n"
+"Ora vedo che e' stato un errore affidarti questo compito. Terra' gli occhi ben aperti su di te finche' resterai nel nostro\n"
 " villaggio. Ora vieni, sistemiamo questo pasticcio e andiamo."
 
 #: dialog/tribec1.msg:430
 msgid ""
-"The lying bastard got what he deserved. Let his fate be a lesson to any "
-"trader who thinks they can cheat our valuables from us.\n"
-" You did well in spotting his deceit. I see I made a wise choice in trusting "
-"you. You're welcome to stay among us, and treat our tribe\n"
-" as your own. However, I may call on your aid again in the future. Now come, "
-"let us leave these corpses to rot in the sun."
-msgstr ""
-"Quel bastardo bugiardo ha avuto cio' che meritava. Che la sua sorte sia una "
-"lezione per qualsiasi mercante che pensi di poterci rubare i nostri beni.\n"
-" Hai fatto bene a scoprire il suo inganno. Vedo che ho fatto una scelta "
-"saggia nel fidarmi di te. Sei il benvenuto tra noi, e puoi considerare la "
-"nostra tribu'\n"
-" come la tua. Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Ora "
-"vieni, lasciamo che questi cadaveri marciscano al sole."
+"The lying bastard got what he deserved. Let his fate be a lesson to any trader who thinks they can cheat our valuables from us.\n"
+" You did well in spotting his deceit. I see I made a wise choice in trusting you. You're welcome to stay among us, and treat our tribe\n"
+" as your own. However, I may call on your aid again in the future. Now come, let us leave these corpses to rot in the sun."
+msgstr ""
+"Quel bastardo bugiardo ha avuto cio' che meritava. Che la sua sorte sia una lezione per qualsiasi mercante che pensi di poterci rubare i nostri beni.\n"
+" Hai fatto bene a scoprire il suo inganno. Vedo che ho fatto una scelta saggia nel fidarmi di te. Sei il benvenuto tra noi, e puoi considerare la nostra tribu'\n"
+" come la tua. Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Ora vieni, lasciamo che questi cadaveri marciscano al sole."
 
 #: dialog/tribec1.msg:431
 msgid ""
-"The lying bastard got what he deserved. Let his fate be a lesson to any "
-"trader who thinks they can trick our valuables from us.\n"
-" You did well in spotting his deceit. Beautiful, perceptive, and deadly -- "
-"by Gods, girl, you've got it all. You're welcome to stay among\n"
-" us, and treat our tribe as your own. However, I may call on your aid again "
-"in the future. Now come, let us leave these corpses to rot in the sun."
-msgstr ""
-"Quel bastardo bugiardo ha avuto cio' che meritava. Che la sua sorte sia una "
-"lezione per qualsiasi mercante che pensi di poterci ingannare.\n"
-" Hai fatto bene a scoprire il suo inganno. Bella, acuta e letale — per gli "
-"Dei, ragazza, hai tutto. Sei la benvenuta tra noi,\n"
-" e puoi considerare la nostra tribu' come la tua. Tuttavia, potrei chiedere "
-"ancora il tuo aiuto in futuro. Ora vieni, lasciamo che questi cadaveri "
-"marciscano al sole."
+"The lying bastard got what he deserved. Let his fate be a lesson to any trader who thinks they can trick our valuables from us.\n"
+" You did well in spotting his deceit. Beautiful, perceptive, and deadly -- by Gods, girl, you've got it all. You're welcome to stay among\n"
+" us, and treat our tribe as your own. However, I may call on your aid again in the future. Now come, let us leave these corpses to rot in the sun."
+msgstr ""
+"Quel bastardo bugiardo ha avuto cio' che meritava. Che la sua sorte sia una lezione per qualsiasi mercante che pensi di poterci ingannare.\n"
+" Hai fatto bene a scoprire il suo inganno. Bella, acuta e letale — per gli Dei, ragazza, hai tutto. Sei la benvenuta tra noi,\n"
+" e puoi considerare la nostra tribu' come la tua. Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Ora vieni, lasciamo che questi cadaveri marciscano al sole."
 
 #: dialog/tribec1.msg:440
 msgid ""
-"I don't blame you for not making the trade. I had a bad feeling about the "
-"deal as well. I admit those stimpaks\n"
-" would have proven useful, but we've been getting by without them, and we'll "
-"continue to do so. Now, you're welcome to\n"
-" stay among us, and treat our tribe as your own. However, I may call on your "
-"aid again in the future. Thanks for your help."
+"I don't blame you for not making the trade. I had a bad feeling about the deal as well. I admit those stimpaks\n"
+" would have proven useful, but we've been getting by without them, and we'll continue to do so. Now, you're welcome to\n"
+" stay among us, and treat our tribe as your own. However, I may call on your aid again in the future. Thanks for your help."
 msgstr ""
-"Non ti biasimo per non aver fatto lo scambio. Anche io avevo un brutto "
-"presentimento. Ammetto che quegli stimpak\n"
-" sarebbero stati utili, ma siamo sopravvissuti senza, e continueremo a "
-"farlo. Ora, sei il benvenuto tra noi,\n"
-" e puoi considerare la nostra tribu' come la tua. Tuttavia, potrei chiedere "
-"ancora il tuo aiuto in futuro. Grazie per l'aiuto."
+"Non ti biasimo per non aver fatto lo scambio. Anche io avevo un brutto presentimento. Ammetto che quegli stimpak\n"
+" sarebbero stati utili, ma siamo sopravvissuti senza, e continueremo a farlo. Ora, sei il benvenuto tra noi,\n"
+" e puoi considerare la nostra tribu' come la tua. Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Grazie per l'aiuto."
 
 #: dialog/tribec1.msg:441
 msgid ""
-"I don't blame you for not making the trade. I had bad feeling about the deal "
-"as well. I admit those stimpaks would\n"
-" have proven useful, but we've been getting by without them, and we'll "
-"continue to do so. You're welcome to stay among us\n"
-" girl, and treat our tribe as your own. However, I may call on your aid "
-"again in the future. Thanks for your help."
+"I don't blame you for not making the trade. I had bad feeling about the deal as well. I admit those stimpaks would\n"
+" have proven useful, but we've been getting by without them, and we'll continue to do so. You're welcome to stay among us\n"
+" girl, and treat our tribe as your own. However, I may call on your aid again in the future. Thanks for your help."
 msgstr ""
-"Non ti biasimo per non aver fatto lo scambio. Anche io avevo un brutto "
-"presentimento. Ammetto che quegli stimpak sarebbero\n"
-" stati utili, ma siamo sopravvissuti senza, e continueremo a farlo. Sei la "
-"benvenuta tra noi, ragazza,\n"
-" e puoi considerare la nostra tribu' come la tua. Tuttavia, potrei chiedere "
-"ancora il tuo aiuto in futuro. Grazie per l'aiuto."
+"Non ti biasimo per non aver fatto lo scambio. Anche io avevo un brutto presentimento. Ammetto che quegli stimpak sarebbero\n"
+" stati utili, ma siamo sopravvissuti senza, e continueremo a farlo. Sei la benvenuta tra noi, ragazza,\n"
+" e puoi considerare la nostra tribu' come la tua. Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Grazie per l'aiuto."
 
 #: dialog/tribec1.msg:443 dialog/tribec1.msg:453
 msgid "My pleasure."
-msgstr "È stato un piacere."
+msgstr "E' stato un piacere."
 
 #: dialog/tribec1.msg:450
 msgid ""
-"If I ever see that cheating dog again, I'll take great pleasure in cleaving "
-"his ugly skull. However, you did well\n"
-" in spotting his deceit. I see I made a wise choice in trusting you. You're "
-"welcome to stay among us, and treat our tribe\n"
-" as your own. However, I may call on your aid again in the future. Thanks "
-"for your help."
-msgstr ""
-"Se rivedo mai quel cane imbroglione, saro' felice di spaccargli il cranio. "
-"Tuttavia, hai fatto bene a scoprire il suo inganno.\n"
-" Vedo che ho fatto una scelta saggia nel fidarmi di te. Sei il benvenuto tra "
-"noi, e puoi considerare la nostra tribu' come la tua.\n"
+"If I ever see that cheating dog again, I'll take great pleasure in cleaving his ugly skull. However, you did well\n"
+" in spotting his deceit. I see I made a wise choice in trusting you. You're welcome to stay among us, and treat our tribe\n"
+" as your own. However, I may call on your aid again in the future. Thanks for your help."
+msgstr ""
+"Se rivedo mai quel cane imbroglione, saro' felice di spaccargli il cranio. Tuttavia, hai fatto bene a scoprire il suo inganno.\n"
+" Vedo che ho fatto una scelta saggia nel fidarmi di te. Sei il benvenuto tra noi, e puoi considerare la nostra tribu' come la tua.\n"
 " Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Grazie per l'aiuto."
 
 #: dialog/tribec1.msg:451
 msgid ""
-"If I ever see that cheating dog again, I'll take great pleasure in cleaving "
-"his ugly skull. However, you did well\n"
-" in spotting his deceit. I see I made a wise choice in trusting you, girl. "
-"You're welcome to stay among us, and treat our\n"
-" tribe as your own. However, I may call on your aid again in the future. "
-"Thanks for your help."
-msgstr ""
-"Se rivedo mai quel cane imbroglione, saro' felice di spaccargli il cranio. "
-"Tuttavia, hai fatto bene a scoprire il suo inganno.\n"
-" Vedo che ho fatto una scelta saggia nel fidarmi di te, ragazza. Sei la "
-"benvenuta tra noi, e puoi considerare la nostra tribu' come la tua.\n"
+"If I ever see that cheating dog again, I'll take great pleasure in cleaving his ugly skull. However, you did well\n"
+" in spotting his deceit. I see I made a wise choice in trusting you, girl. You're welcome to stay among us, and treat our\n"
+" tribe as your own. However, I may call on your aid again in the future. Thanks for your help."
+msgstr ""
+"Se rivedo mai quel cane imbroglione, saro' felice di spaccargli il cranio. Tuttavia, hai fatto bene a scoprire il suo inganno.\n"
+" Vedo che ho fatto una scelta saggia nel fidarmi di te, ragazza. Sei la benvenuta tra noi, e puoi considerare la nostra tribu' come la tua.\n"
 " Tuttavia, potrei chiedere ancora il tuo aiuto in futuro. Grazie per l'aiuto."
 
 #: dialog/tribec1.msg:460
@@ -220580,8 +214605,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:461
 msgid ""
-"[The giant warrior grins as he watches you approach.] By the God's, I nearly "
-"forgot how gorgeous you are. Do you\n"
+"[The giant warrior grins as he watches you approach.] By the God's, I nearly forgot how gorgeous you are. Do you\n"
 " need something, girl?"
 msgstr ""
 "[Il gigante guerriero sorride mentre ti vede avvicinarti.] Per gli Dei, "
@@ -220598,12 +214622,13 @@ msgstr "Scusa, pensavo fosse un’altra tenda. Me ne vado."
 #: dialog/tribec1.msg:464
 msgid "[[Smile seductively] Yeah, big guy. I need something, alright. [Wink.]"
 msgstr ""
-"[Sorriso seducente] Si', omone. Ho proprio bisogno di qualcosa. [Occhiolino.]"
+"[Sorriso seducente] Si', omone. Ho proprio bisogno di qualcosa. "
+"[Occhiolino.]"
 
 #: dialog/tribec1.msg:471
 msgid ""
 "You look like you've been through a lot. I was wondering what your story is."
-msgstr "Sembri averne passate tante. Mi chiedevo qual è la tua storia."
+msgstr "Sembri averne passate tante. Mi chiedevo qual e' la tua storia."
 
 #: dialog/tribec1.msg:472
 msgid "What could you tell me about this village?"
@@ -220611,7 +214636,7 @@ msgstr "Cosa puoi dirmi di questo villaggio?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:473
 msgid "Is there anything going on here I could help you with?"
-msgstr "C’è qualcosa che sta succedendo qui e con cui potrei aiutarvi?"
+msgstr "C’e' qualcosa che sta succedendo qui e con cui potrei aiutarvi?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:474
 msgid ""
@@ -220623,24 +214648,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:480
 msgid ""
-"[He chuckles.] Yes, I suppose I've been through a lot. I come from a tribe "
-"far to the north. When I was fifteen,\n"
-" we were attacked by savages. I awoke that day as a boy, but by the time the "
-"sun set on that grim scene, I had slayed my\n"
-" way to manhood. Every man, woman, and child was dead, except for me. Ah, "
-"but what's life without battle and strife? It\n"
-" either breaks a man, or it forges him into steel. I wear my scars with "
-"pride."
-msgstr ""
-"[Ride piano.] Si', credo di averne passate molte. Vengo da una tribu' "
-"lontana, a nord. Quando avevo quindici anni,\n"
-" siamo stati attaccati da selvaggi. Mi svegliai quel giorno come un ragazzo, "
-"ma quando il sole tramonto' su quella scena cupa,\n"
-" mi ero fatto strada fino alla virilita' con la lama. Ogni uomo, donna e "
-"bambino era morto, tranne me. Ah, ma cos'e' la vita senza battaglia e "
-"conflitto?\n"
-" O spezza un uomo, o lo forgia come acciaio. Porto le mie cicatrici con "
-"orgoglio."
+"[He chuckles.] Yes, I suppose I've been through a lot. I come from a tribe far to the north. When I was fifteen,\n"
+" we were attacked by savages. I awoke that day as a boy, but by the time the sun set on that grim scene, I had slayed my\n"
+" way to manhood. Every man, woman, and child was dead, except for me. Ah, but what's life without battle and strife? It\n"
+" either breaks a man, or it forges him into steel. I wear my scars with pride."
+msgstr ""
+"[Ride piano.] Si', credo di averne passate molte. Vengo da una tribu' lontana, a nord. Quando avevo quindici anni,\n"
+" siamo stati attaccati da selvaggi. Mi svegliai quel giorno come un ragazzo, ma quando il sole tramonto' su quella scena cupa,\n"
+" mi ero fatto strada fino alla virilita' con la lama. Ogni uomo, donna e bambino era morto, tranne me. Ah, ma cos'e' la vita senza battaglia e conflitto?\n"
+" O spezza un uomo, o lo forgia come acciaio. Porto le mie cicatrici con orgoglio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:481
 msgid "So what'd you do then?"
@@ -220654,23 +214670,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:490
 msgid ""
-"I piled the bodies and watched them burn into the night. Then gathered what "
-"I could and went wandering. Spent\n"
-" time with various tribes; fought many battles. Spent a little time amongst "
-"the \"civilized\" men, but I tired of them quickly.\n"
-" Too many honorless dogs hiding behind their guns. I'd rather enjoy a good "
-"battle of flesh and steel. I'm not a complicated man.\n"
-" Give me battles and feasts, wine and women. What else matters in this grim "
-"world?"
-msgstr ""
-"Ammucchiai i corpi e li guardai bruciare per tutta la notte. Poi raccolsi "
-"cio' che potevo e iniziai a vagare. Passai\n"
-" del tempo con varie tribu'; combattere molte battaglie. Trascorsi un po' di "
-"tempo tra gli uomini \"civilizzati\", ma mi stancarono presto.\n"
-" Troppi cani senza onore nascosti dietro le loro armi. Preferisco una buona "
-"battaglia di carne e acciaio. Non sono un uomo complicato.\n"
-" Dammi battaglie e banchetti, vino e donne. Cos'altro conta in questo mondo "
-"cupo?"
+"I piled the bodies and watched them burn into the night. Then gathered what I could and went wandering. Spent\n"
+" time with various tribes; fought many battles. Spent a little time amongst the \"civilized\" men, but I tired of them quickly.\n"
+" Too many honorless dogs hiding behind their guns. I'd rather enjoy a good battle of flesh and steel. I'm not a complicated man.\n"
+" Give me battles and feasts, wine and women. What else matters in this grim world?"
+msgstr ""
+"Ammucchiai i corpi e li guardai bruciare per tutta la notte. Poi raccolsi cio' che potevo e iniziai a vagare. Passai\n"
+" del tempo con varie tribu'; combattere molte battaglie. Trascorsi un po' di tempo tra gli uomini \"civilizzati\", ma mi stancarono presto.\n"
+" Troppi cani senza onore nascosti dietro le loro armi. Preferisco una buona battaglia di carne e acciaio. Non sono un uomo complicato.\n"
+" Dammi battaglie e banchetti, vino e donne. Cos'altro conta in questo mondo cupo?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:491
 msgid "So how'd you end up here?"
@@ -220678,19 +214686,13 @@ msgstr "Come sei finito qui, allora?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:500
 msgid ""
-"I came here a couple years ago. This tribe took me in and treated me well. "
-"They offered to make me their head warrior,\n"
-" which I obviously accepted. I've enjoyed it here, next to the Great Salt "
-"Water. But I feel the wanderlust growing within me.\n"
-" Someday soon, I believe I'll move on and see what the Gods have in store "
-"for me next."
+"I came here a couple years ago. This tribe took me in and treated me well. They offered to make me their head warrior,\n"
+" which I obviously accepted. I've enjoyed it here, next to the Great Salt Water. But I feel the wanderlust growing within me.\n"
+" Someday soon, I believe I'll move on and see what the Gods have in store for me next."
 msgstr ""
-"Arrivai qui un paio d'anni fa. Questa tribu' mi accolse e mi tratto' bene. "
-"Mi offrirono di diventare il loro capo guerriero,\n"
-" cosa che ovviamente accettai. Mi sono trovato bene qui, accanto alla Grande "
-"Acqua Salata. Ma sento crescere dentro di me il richiamo del viaggio.\n"
-" Un giorno non lontano, credo che riprendero' il cammino per vedere cosa gli "
-"Dei hanno in serbo per me."
+"Arrivai qui un paio d'anni fa. Questa tribu' mi accolse e mi tratto' bene. Mi offrirono di diventare il loro capo guerriero,\n"
+" cosa che ovviamente accettai. Mi sono trovato bene qui, accanto alla Grande Acqua Salata. Ma sento crescere dentro di me il richiamo del viaggio.\n"
+" Un giorno non lontano, credo che riprendero' il cammino per vedere cosa gli Dei hanno in serbo per me."
 
 #: dialog/tribec1.msg:501
 msgid "Thanks for the story. Could I ask you something else?"
@@ -220702,20 +214704,14 @@ msgstr "Grazie per la storia. Addio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:510
 msgid ""
-"Let's see... Most members of this village actually hail from three smaller "
-"tribes that decided to unite many\n"
-" years ago in order to keep from dying off. It creates an interesting mix of "
-"customs and dialects. More importantly, it\n"
-" creates a good mix of women. Beyond that, there's not much to say. It's a "
-"simple village where we struggle to forge a\n"
+"Let's see... Most members of this village actually hail from three smaller tribes that decided to unite many\n"
+" years ago in order to keep from dying off. It creates an interesting mix of customs and dialects. More importantly, it\n"
+" creates a good mix of women. Beyond that, there's not much to say. It's a simple village where we struggle to forge a\n"
 " simple existence."
 msgstr ""
-"Vediamo... La maggior parte dei membri di questo villaggio proviene da tre "
-"piccole tribu' che decisero di unirsi molti\n"
-" anni fa per evitare l'estinzione. Cio' crea un interessante miscuglio di "
-"usanze e dialetti. E, cosa piu' importante,\n"
-" crea un buon miscuglio di donne. A parte questo, non c'e' molto da dire. E' "
-"un villaggio semplice dove lottiamo per forgiare\n"
+"Vediamo... La maggior parte dei membri di questo villaggio proviene da tre piccole tribu' che decisero di unirsi molti\n"
+" anni fa per evitare l'estinzione. Cio' crea un interessante miscuglio di usanze e dialetti. E, cosa piu' importante,\n"
+" crea un buon miscuglio di donne. A parte questo, non c'e' molto da dire. E' un villaggio semplice dove lottiamo per forgiare\n"
 " una semplice esistenza."
 
 #: dialog/tribec1.msg:511
@@ -220735,13 +214731,14 @@ msgstr ""
 "Se ti va di aiutare, potresti andare a vedere qual e' il problema."
 
 #: dialog/tribec1.msg:522
-msgid "Alright, maybe I'll do that. But first, could I ask you something else?"
-msgstr "D’accordo, forse lo farò. Ma prima, posso chiederti qualcos’altro?"
+msgid ""
+"Alright, maybe I'll do that. But first, could I ask you something else?"
+msgstr "D’accordo, forse lo faro'. Ma prima, posso chiederti qualcos’altro?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:530
 msgid ""
-"Good to see you, friend. If you've got a moment, I could use your assistance "
-"again."
+"Good to see you, friend. If you've got a moment, I could use your assistance"
+" again."
 msgstr ""
 "Bene rivederti, amico. Se hai un momento, avrei di nuovo bisogno del tuo "
 "aiuto."
@@ -220755,7 +214752,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:533
 msgid "Sorry, I'm busy now. Perhaps later."
-msgstr "Scusa, ora sono occupato. Forse più tardi."
+msgstr "Scusa, ora sono occupato. Forse piu' tardi."
 
 #: dialog/tribec1.msg:540
 msgid ""
@@ -220764,8 +214761,8 @@ msgid ""
 "warriors, and I'd hate to think something has happened to them. I'd go "
 "search for them myself, but if the villagers saw me take such a personal "
 "interest in the matter, I fear they'd assume the worst. I'd rather not get "
-"people riled up until I know what's going on. So, will you seek them out for "
-"me?"
+"people riled up until I know what's going on. So, will you seek them out for"
+" me?"
 msgstr ""
 "Due dei nostri cacciatori, Serin e Jerem, non sono ancora tornati dal "
 "terreno di caccia e alcuni stanno iniziando a preoccuparsi. Sono due dei "
@@ -220799,23 +214796,23 @@ msgid ""
 "it's important that you make haste. Just tread carefully through the cave, "
 "and you should be fine."
 msgstr ""
-"Controlla il terreno di caccia, a nord. Il modo piu' rapido per arrivarci e' "
-"attraverso la grotta a ovest, vicino alla Grande Acqua Salata. Normalmente "
+"Controlla il terreno di caccia, a nord. Il modo piu' rapido per arrivarci e'"
+" attraverso la grotta a ovest, vicino alla Grande Acqua Salata. Normalmente "
 "non consiglierei quella strada, perche' rischia di crollare, ma e' "
 "importante che tu faccia in fretta. Procedi con cautela nella grotta, e "
 "dovresti farcela."
 
 #: dialog/tribec1.msg:551
 msgid "Alright, I'll hurry and try to find them."
-msgstr "D’accordo, mi sbrigherò e cercherò di trovarli."
+msgstr "D’accordo, mi sbrighero' e cerchero' di trovarli."
 
 #: dialog/tribec1.msg:552
 msgid ""
 "Wait, you want me to pass through a cave that's about to collapse? Hmm... "
 "Shit, I just remembered! I have to go save my tribe! Sorry, gotta run."
 msgstr ""
-"Aspetta, vuoi che passi in una grotta che sta per crollare? Hmm... Merda, mi "
-"sono appena ricordato! Devo andare a salvare la mia tribu'! Scusa, devo "
+"Aspetta, vuoi che passi in una grotta che sta per crollare? Hmm... Merda, mi"
+" sono appena ricordato! Devo andare a salvare la mia tribu'! Scusa, devo "
 "scappare."
 
 #: dialog/tribec1.msg:560
@@ -220824,7 +214821,7 @@ msgstr "Hai notizie dei cacciatori scomparsi?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:561
 msgid "Not yet. I'll keep looking."
-msgstr "Non ancora. Continuerò a cercare."
+msgstr "Non ancora. Continuero' a cercare."
 
 #: dialog/tribec1.msg:562
 msgid "Yeah, I found them in the cave. They're both dead."
@@ -220853,9 +214850,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uccisi da un dannato crollo. Maledetti gli Dei! Odio perdere uomini validi "
 "in questo modo. Avrebbero dovuto morire sul campo di battaglia, come i veri "
-"guerrieri che erano. [Scuote la testa.] La loro perdita e' un duro colpo per "
-"questa tribu'. Comunque, grazie per averli cercati. I tuoi servigi non sono "
-"piu' necessari."
+"guerrieri che erano. [Scuote la testa.] La loro perdita e' un duro colpo per"
+" questa tribu'. Comunque, grazie per averli cercati. I tuoi servigi non sono"
+" piu' necessari."
 
 #: dialog/tribec1.msg:581
 msgid "Sure, anytime. Bye."
@@ -220867,30 +214864,22 @@ msgstr "Sono certo che fossero grandi uomini. Addio."
 
 #: dialog/tribec1.msg:590
 msgid ""
-"Thank you for locating the hunters. The loss of Jerem is great, as he was a "
-"skilled warrior. He should have died\n"
-" on the field of battle, not by some damn cave-in. Anyway, Serin should "
-"recover fully, thanks to you, friend. You will\n"
+"Thank you for locating the hunters. The loss of Jerem is great, as he was a skilled warrior. He should have died\n"
+" on the field of battle, not by some damn cave-in. Anyway, Serin should recover fully, thanks to you, friend. You will\n"
 " always be welcome here."
 msgstr ""
-"Grazie per aver trovato i cacciatori. La perdita di Jerem e' grave, era un "
-"guerriero abile. Avrebbe dovuto morire\n"
-" sul campo di battaglia, non per un dannato crollo. Comunque, Serin dovrebbe "
-"riprendersi completamente, grazie a te, amico. Sarai\n"
+"Grazie per aver trovato i cacciatori. La perdita di Jerem e' grave, era un guerriero abile. Avrebbe dovuto morire\n"
+" sul campo di battaglia, non per un dannato crollo. Comunque, Serin dovrebbe riprendersi completamente, grazie a te, amico. Sarai\n"
 " sempre il benvenuto qui."
 
 #: dialog/tribec1.msg:591
 msgid ""
-"Thank you for locating the hunters. The loss of Jerem is great, as he was a "
-"skilled warrior. He should have died\n"
-" in the field of battle, not by some damn cave-in. Anyway, Serin should "
-"recover fully, thanks to you, girl. You will always\n"
+"Thank you for locating the hunters. The loss of Jerem is great, as he was a skilled warrior. He should have died\n"
+" in the field of battle, not by some damn cave-in. Anyway, Serin should recover fully, thanks to you, girl. You will always\n"
 " be welcome here."
 msgstr ""
-"Grazie per aver trovato i cacciatori. La perdita di Jerem e' grave, era un "
-"guerriero abile. Avrebbe dovuto morire\n"
-" sul campo di battaglia, non per un dannato crollo. Comunque, Serin dovrebbe "
-"riprendersi completamente, grazie a te, ragazza. Sarai\n"
+"Grazie per aver trovato i cacciatori. La perdita di Jerem e' grave, era un guerriero abile. Avrebbe dovuto morire\n"
+" sul campo di battaglia, non per un dannato crollo. Comunque, Serin dovrebbe riprendersi completamente, grazie a te, ragazza. Sarai\n"
 " sempre la benvenuta qui."
 
 #: dialog/tribec1.msg:592
@@ -220904,15 +214893,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec1.msg:801
 msgid ""
-"[Krom chuckles.] Yeah, you certainly are special. [He smiles and ruffles "
-"your hair with a hand that seems\n"
-" capable of crushing boulders.] You like helping, huh? How would you like to "
-"be our tribe's special helper?"
+"[Krom chuckles.] Yeah, you certainly are special. [He smiles and ruffles your hair with a hand that seems\n"
+" capable of crushing boulders.] You like helping, huh? How would you like to be our tribe's special helper?"
 msgstr ""
-"[Krom ride.] Si', sei sicuramente speciale. [Sorride e ti arruffa i capelli "
-"con una mano che sembra capace\n"
-" di frantumare massi.] Ti piace aiutare, eh? Che ne diresti di diventare "
-"l'aiutante speciale della nostra tribu'?"
+"[Krom ride.] Si', sei sicuramente speciale. [Sorride e ti arruffa i capelli con una mano che sembra capace\n"
+" di frantumare massi.] Ti piace aiutare, eh? Che ne diresti di diventare l'aiutante speciale della nostra tribu'?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:802
 msgid "I help! Wut you need?"
@@ -220924,16 +214909,12 @@ msgstr "Nuh-uh. Io aiuto Arroyo. No tempo aiutare altri. Biiiee!"
 
 #: dialog/tribec1.msg:810
 msgid ""
-"We need pointy weapons. [He points at his spear.] Five spears, like this. ["
-"He holds up his fingers.] *Five*.\n"
-" Also, we need *ten*, that's twice as many, knifes. [He pulls out a knife "
-"and shows it to you.] Like this, okay? Five\n"
+"We need pointy weapons. [He points at his spear.] Five spears, like this. [He holds up his fingers.] *Five*.\n"
+" Also, we need *ten*, that's twice as many, knifes. [He pulls out a knife and shows it to you.] Like this, okay? Five\n"
 " spears, doesn't matter how sharp they are. And ten normal knifes. Got it?"
 msgstr ""
-"Abbiamo bisogno di armi appuntite. [Indica la sua lancia.] Cinque lance, "
-"come questa. [Alza le dita.] *Cinque*.\n"
-" Inoltre, servono *dieci*, il doppio, coltelli. [Tira fuori un coltello e te "
-"lo mostra.] Come questo, okay? Cinque\n"
+"Abbiamo bisogno di armi appuntite. [Indica la sua lancia.] Cinque lance, come questa. [Alza le dita.] *Cinque*.\n"
+" Inoltre, servono *dieci*, il doppio, coltelli. [Tira fuori un coltello e te lo mostra.] Come questo, okay? Cinque\n"
 " lance, non importa quanto affilate. E dieci coltelli normali. Capito?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:811
@@ -220946,7 +214927,7 @@ msgstr "Me ha tante cose appuntite. Me non serve tutte."
 
 #: dialog/tribec1.msg:820
 msgid "Did you change your mind? Want to be our tribe's special helper?"
-msgstr "Hai cambiato idea? Vuoi essere l’aiutante speciale della tribù?"
+msgstr "Hai cambiato idea? Vuoi essere l’aiutante speciale della tribu'?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:821
 msgid "I special. I be big helper for tribe."
@@ -220966,8 +214947,8 @@ msgstr "Me ancora cerca."
 
 #: dialog/tribec1.msg:840
 msgid ""
-"[Krom quickly scrutinizes the weapons, then grins and pats you on the back.] "
-"You did a good job. Thank you. Now run along and stay out of trouble."
+"[Krom quickly scrutinizes the weapons, then grins and pats you on the back.]"
+" You did a good job. Thank you. Now run along and stay out of trouble."
 msgstr ""
 "[Krom esamina rapidamente le armi, poi sorride e ti da' una pacca sulla "
 "schiena.] Hai fatto un buon lavoro. Grazie. Ora vai, e non cacciarti nei "
@@ -221005,24 +214986,20 @@ msgstr "Ah, oggi mi sento magnanimo, amico. Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:871
 msgid ""
-"I don't like being toyed with girl, but by the gods, how could I stay mad at "
-"a goddess like you? Now, what can I do for you?"
+"I don't like being toyed with girl, but by the gods, how could I stay mad at"
+" a goddess like you? Now, what can I do for you?"
 msgstr ""
 "Non mi piace essere preso in giro, ragazza, ma per gli Dei, come potrei "
 "restare arrabbiato con una dea come te? Ora, cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/tribec1.msg:1000
 msgid ""
-"[The giant warrior nods respectfully to you.] Well, if it isn't the great "
-"hero of the wastes. That was a pretty\n"
-" impressive feat, sending them Enclave dogs to hell like that. In fact, "
-"hearing tales of your exploits has inspired me to\n"
+"[The giant warrior nods respectfully to you.] Well, if it isn't the great hero of the wastes. That was a pretty\n"
+" impressive feat, sending them Enclave dogs to hell like that. In fact, hearing tales of your exploits has inspired me to\n"
 " head back out into the wastes myself."
 msgstr ""
-"[Il gigante guerriero annuisce rispettosamente.] Be', se non e' il grande "
-"eroe delle Lande. E' stata un'impresa notevole,\n"
-" mandare quei cani dell'Enclave dritti all'inferno cosi'. A dire il vero, "
-"sentire le storie delle tue imprese mi ha ispirato\n"
+"[Il gigante guerriero annuisce rispettosamente.] Be', se non e' il grande eroe delle Lande. E' stata un'impresa notevole,\n"
+" mandare quei cani dell'Enclave dritti all'inferno cosi'. A dire il vero, sentire le storie delle tue imprese mi ha ispirato\n"
 " a tornare anch'io nelle Lande."
 
 #: dialog/tribec1.msg:1001
@@ -221039,27 +215016,24 @@ msgstr "D'accordo. Buona fortuna nel tuo viaggio, Krom."
 
 #: dialog/tribec1.msg:1010
 msgid ""
-"[He shrugs his broad shoulders.] East seems as good a direction as any "
-"other. Yeah, I think I'll head east and see\n"
+"[He shrugs his broad shoulders.] East seems as good a direction as any other. Yeah, I think I'll head east and see\n"
 " what awaits me."
 msgstr ""
-"[Scrolla le sue larghe spalle.] L'est sembra una direzione buona quanto "
-"qualsiasi altra. Si', credo che andro' a est a vedere\n"
+"[Scrolla le sue larghe spalle.] L'est sembra una direzione buona quanto qualsiasi altra. Si', credo che andro' a est a vedere\n"
 " cosa mi attende."
 
 #: dialog/tribec1.msg:1020
 msgid ""
-"They'll just have some other warrior fill the position. Hell, head warriors "
-"generally don't live much longer than\n"
+"They'll just have some other warrior fill the position. Hell, head warriors generally don't live much longer than\n"
 " a couple years anyway, so I'd say I've earned my retirement."
 msgstr ""
 "Metteranno semplicemente un altro guerriero al mio posto. Diamine, i capi "
-"guerrieri di solito non vivono molto piu' di un paio d'anni comunque, quindi "
-"direi che mi sono guadagnato la pensione."
+"guerrieri di solito non vivono molto piu' di un paio d'anni comunque, quindi"
+" direi che mi sono guadagnato la pensione."
 
 #: dialog/tribec1.msg:2000
 msgid "You restock the Tribe with more weapons."
-msgstr "Rifornisci la tribù con altre armi."
+msgstr "Rifornisci la tribu' con altre armi."
 
 #: dialog/tribec1.msg:2500
 msgid "You fall victim to Roy's deception."
@@ -221096,8 +215070,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec10.msg:200
 msgid ""
-"You intentionally let an injured and defenseless man die. An evil grin forms "
-"across your face."
+"You intentionally let an injured and defenseless man die. An evil grin forms"
+" across your face."
 msgstr ""
 "Lasci deliberatamente morire un uomo ferito e indifeso. Un sorriso malvagio "
 "si forma sul tuo viso."
@@ -221132,7 +215106,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec11.msg:205
 msgid "Maybe later then."
-msgstr "Forse più tardi, allora."
+msgstr "Forse piu' tardi, allora."
 
 #: dialog/tribec11.msg:206
 msgid "You again? Wut dis time?"
@@ -221140,15 +215114,15 @@ msgstr "Ancora tu? Cosa vuoi stavolta?"
 
 #: dialog/tribec11.msg:207
 msgid "Just passing through. Keep up the good work."
-msgstr "Sono solo di passaggio. Continua così."
+msgstr "Sono solo di passaggio. Continua cosi'."
 
 #: dialog/tribec11.msg:208
 msgid ""
 "The head warrior told me I am allowed to enter the cave to search for the "
 "missing hunters."
 msgstr ""
-"Il capo guerriero mi ha detto che ho il permesso di entrare nella grotta per "
-"cercare i cacciatori scomparsi."
+"Il capo guerriero mi ha detto che ho il permesso di entrare nella grotta per"
+" cercare i cacciatori scomparsi."
 
 #: dialog/tribec11.msg:209
 msgid ""
@@ -221160,7 +215134,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec11.msg:210
 msgid "Thanks. I'll let you know if I need anything."
-msgstr "Grazie. Ti farò sapere se mi serve qualcosa."
+msgstr "Grazie. Ti faro' sapere se mi serve qualcosa."
 
 #: dialog/tribec11.msg:300
 msgid "Hey, why you rush? You find sumtin?"
@@ -221168,15 +215142,11 @@ msgstr "Ehi, perche' tu correre? Tu trovare qualcosa?"
 
 #: dialog/tribec11.msg:301
 msgid ""
-"Yes, I found the missing hunters. One of them is dead but the other is badly "
-"hurt. I need your help\n"
-" to carry him out and bring him to the Shaman. I'll go wait with the Shaman "
-"while you rescue the hunter."
+"Yes, I found the missing hunters. One of them is dead but the other is badly hurt. I need your help\n"
+" to carry him out and bring him to the Shaman. I'll go wait with the Shaman while you rescue the hunter."
 msgstr ""
-"Si', ho trovato i cacciatori scomparsi. Uno di loro e' morto ma l'altro e' "
-"gravemente ferito. Ho bisogno del tuo aiuto\n"
-" per portarlo fuori e portarlo dallo Sciamano. Io andare ad aspettare con lo "
-"Sciamano mentre tu salvare il cacciatore."
+"Si', ho trovato i cacciatori scomparsi. Uno di loro e' morto ma l'altro e' gravemente ferito. Ho bisogno del tuo aiuto\n"
+" per portarlo fuori e portarlo dallo Sciamano. Io andare ad aspettare con lo Sciamano mentre tu salvare il cacciatore."
 
 #: dialog/tribec11.msg:302
 msgid "Tribe member need help? Me need help them. In cave? Me coming!"
@@ -221216,7 +215186,7 @@ msgstr "Vedi un tribale dall’aspetto molto anziano."
 
 #: dialog/tribec12.msg:101
 msgid "You see the elderly chief of the tribe."
-msgstr "Vedi l’anziano capo della tribù."
+msgstr "Vedi l’anziano capo della tribu'."
 
 #: dialog/tribec12.msg:102
 msgid ""
@@ -221228,8 +215198,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Il vecchio fuma la sua pipa e ti osserva con occhi grigio spento che "
 "sembrano penetrare nell'anima. Ti fa cenno di sederti di fronte a lui nella "
-"tenda piena di fumo.] Grazie per aver riportato Kurisu al nostro villaggio. ["
-"Fa un lungo tiro dalla pipa.] Gli spiriti... hanno molto da dire su di te. "
+"tenda piena di fumo.] Grazie per aver riportato Kurisu al nostro villaggio. "
+"[Fa un lungo tiro dalla pipa.] Gli spiriti... hanno molto da dire su di te. "
 "Molto davvero. Dimmi, hai bisogno di qualcosa?"
 
 #: dialog/tribec12.msg:103
@@ -221252,19 +215222,20 @@ msgstr "Bentornato, ragazzo. Ti serve qualcos’altro?"
 
 #: dialog/tribec12.msg:105
 msgid "What can this old man do for you?"
-msgstr "Cosa può fare questo vecchio per te?"
+msgstr "Cosa puo' fare questo vecchio per te?"
 
 #: dialog/tribec12.msg:106
 msgid "I am on a quest for the Holy GECK. Do you know anything about this?"
 msgstr "Sto cercando il Sacro GECK. Sai qualcosa a riguardo?"
 
 #: dialog/tribec12.msg:107
-msgid "I am looking for a missing woman. She's the sister of my friend, Sulik."
+msgid ""
+"I am looking for a missing woman. She's the sister of my friend, Sulik."
 msgstr "Sto cercando una donna scomparsa. E' la sorella del mio amico, Sulik."
 
 #: dialog/tribec12.msg:108
 msgid "Is there anything else that needs to be done around here?"
-msgstr "C’è qualcos’altro da fare qui?"
+msgstr "C’e' qualcos’altro da fare qui?"
 
 #: dialog/tribec12.msg:110
 msgid ""
@@ -221279,7 +215250,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec12.msg:112
 msgid "That's all I need to know. Bye."
-msgstr "È tutto ciò che mi serviva sapere. Addio."
+msgstr "E' tutto cio' che mi serviva sapere. Addio."
 
 #: dialog/tribec12.msg:120
 msgid ""
@@ -221289,8 +215260,8 @@ msgid ""
 "where is Sulik now?"
 msgstr ""
 "Sulik? [Annuisce.] Uno dei nostri migliori uomini. Ugualmente abile "
-"nell'arte della caccia e nell'arte di comunicare con gli spiriti delle ossa. "
-"Ci ha lasciati per trovare sua sorella, Kurisu, che non e' mai tornata da "
+"nell'arte della caccia e nell'arte di comunicare con gli spiriti delle ossa."
+" Ci ha lasciati per trovare sua sorella, Kurisu, che non e' mai tornata da "
 "una tribu' vicina. Dimmi, figlio, dov'e' Sulik adesso?"
 
 #: dialog/tribec12.msg:121
@@ -221313,12 +215284,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec12.msg:125
 msgid ""
-"It is good to hear that Sulik is well. We were worried he got into trouble. "
-"So, his sister is still missing?\n"
+"It is good to hear that Sulik is well. We were worried he got into trouble. So, his sister is still missing?\n"
 " She too is a member of our tribe."
 msgstr ""
-"E' bello sapere che Sulik sta bene. Eravamo preoccupati che si fosse "
-"cacciato nei guai. Quindi, sua sorella e' ancora scomparsa?\n"
+"E' bello sapere che Sulik sta bene. Eravamo preoccupati che si fosse cacciato nei guai. Quindi, sua sorella e' ancora scomparsa?\n"
 " Anche lei e' un membro della nostra tribu'."
 
 #: dialog/tribec12.msg:126
@@ -221352,8 +215321,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Chiude gli occhi per molto tempo. Proprio quando pensi che si sia "
 "addormentato, comincia a parlare.] Gli schiavisti sono guidati da un uomo "
-"con un'anima oscura. Metzger. Dimora in uno dei gusci in rovina delle citta' "
-"degli Antichi. Lo chiamano il Den. [Apre gli occhi.] Forse, la tiene la'. "
+"con un'anima oscura. Metzger. Dimora in uno dei gusci in rovina delle citta'"
+" degli Antichi. Lo chiamano il Den. [Apre gli occhi.] Forse, la tiene la'. "
 "Gli spiriti delle ossa non dicono altro."
 
 #: dialog/tribec12.msg:130
@@ -221361,8 +215330,8 @@ msgid ""
 "Thank you, child, but I am content. Perhaps others are not so. Ask around "
 "the village."
 msgstr ""
-"Grazie, figlio, ma sono a posto. Forse altri non lo sono. Chiedi in giro per "
-"il villaggio."
+"Grazie, figlio, ma sono a posto. Forse altri non lo sono. Chiedi in giro per"
+" il villaggio."
 
 #: dialog/tribec12.msg:140
 msgid "I look for GECK."
@@ -221396,7 +215365,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec12.msg:200
 msgid "Your evil ends here, slaver!"
-msgstr "La tua malvagità finisce qui, schiavista!"
+msgstr "La tua malvagita' finisce qui, schiavista!"
 
 #: dialog/tribec12.msg:300
 msgid ""
@@ -221409,8 +215378,8 @@ msgstr ""
 "[Il vecchio fuma la sua pipa e ti osserva con occhi grigio spento che "
 "sembrano penetrare nell'anima. Ti fa cenno di sederti di fronte a lui nella "
 "tenda piena di fumo.] Hai compiuto una grande impresa, figlio. Sento le "
-"grida di molti spiriti delle ossa malvagi perduti nella Grande Acqua Salata. "
-"Ora che ti sei dimostrato all'altezza, posso condividere con te il grande "
+"grida di molti spiriti delle ossa malvagi perduti nella Grande Acqua Salata."
+" Ora che ti sei dimostrato all'altezza, posso condividere con te il grande "
 "segreto finale."
 
 #: dialog/tribec12.msg:301
@@ -221424,15 +215393,15 @@ msgstr "Non mi interessa, vecchio. Addio."
 #: dialog/tribec12.msg:310
 msgid ""
 "[He takes a big hit off his pipe, then closes his eyes. After a moment, he "
-"nods.] Yes. I see the Great Bear spirit has guided your quest, breathing new "
-"life into old bones. Others as well. Perhaps they've come to you in a "
+"nods.] Yes. I see the Great Bear spirit has guided your quest, breathing new"
+" life into old bones. Others as well. Perhaps they've come to you in a "
 "vision. Come from far, far away... where mutants are not allowed."
 msgstr ""
 "[Fa un lungo tiro dalla pipa, poi chiude gli occhi. Dopo un momento, "
 "annuisce.] Si'. Vedo che lo spirito del Grande Orso ha guidato la tua "
 "missione, infondendo nuova vita a vecchie ossa. Anche altri. Forse ti sono "
-"apparsi in una visione. Venuti da molto, molto lontano... dove i mutanti non "
-"sono ammessi."
+"apparsi in una visione. Venuti da molto, molto lontano... dove i mutanti non"
+" sono ammessi."
 
 #: dialog/tribec12.msg:312
 msgid ""
@@ -221445,12 +215414,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/tribec12.msg:320
 msgid ""
 "The final secret... the greatest secret in the entire game... is, [As he "
-"does a dramatic pause, he takes another hit off his pipe. Suddenly, the pipe "
-"slips from his hands and falls into his robes, instantly igniting him in "
+"does a dramatic pause, he takes another hit off his pipe. Suddenly, the pipe"
+" slips from his hands and falls into his robes, instantly igniting him in "
 "flames.]"
 msgstr ""
-"Il segreto finale... il segreto piu' grande dell'intero gioco... e', [Mentre "
-"fa una pausa drammatica, fa un altro tiro dalla pipa. Improvvisamente, la "
+"Il segreto finale... il segreto piu' grande dell'intero gioco... e', [Mentre"
+" fa una pausa drammatica, fa un altro tiro dalla pipa. Improvvisamente, la "
 "pipa gli scivola dalle mani e cade nella sua veste, incendiandolo "
 "istantaneamente.]"
 
@@ -221460,7 +215429,7 @@ msgstr "Merda!"
 
 #: dialog/tribec2.msg:101 dialog/tribec3.msg:101
 msgid "You see a member of the tribe."
-msgstr "Vedi un membro della tribù."
+msgstr "Vedi un membro della tribu'."
 
 #: dialog/tribec2.msg:102
 msgid "You see Marli."
@@ -221480,27 +215449,29 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec2.msg:111
 msgid "No need to be so rude. Bye."
-msgstr "Non c’è bisogno di essere così scortese. Addio."
+msgstr "Non c’e' bisogno di essere cosi' scortese. Addio."
 
 #: dialog/tribec2.msg:112
 msgid ""
-"Hmph. I didn't ask for your help, outworlder. I could have taken care of the "
-"well myself."
+"Hmph. I didn't ask for your help, outworlder. I could have taken care of the"
+" well myself."
 msgstr ""
 "Hmph. Non ti ho chiesto aiuto, forestiero. Avrei potuto sistemare il pozzo "
 "da solo."
 
 #: dialog/tribec2.msg:113
 msgid "Right. No thanks required."
-msgstr "Già. Nessun ringraziamento necessario."
+msgstr "Gia'. Nessun ringraziamento necessario."
 
 #: dialog/tribec2.msg:114
 msgid "Whatever. Way to be ungrateful."
 msgstr "Come vuoi. Bel modo di essere ingrato."
 
 #: dialog/tribec2.msg:121
-msgid "I see you're having some trouble with that well. What's wrong, exactly?"
-msgstr "Vedo che avete problemi con il pozzo. Qual è esattamente il problema?"
+msgid ""
+"I see you're having some trouble with that well. What's wrong, exactly?"
+msgstr ""
+"Vedo che avete problemi con il pozzo. Qual e' esattamente il problema?"
 
 #: dialog/tribec2.msg:130
 msgid ""
@@ -221508,21 +215479,22 @@ msgid ""
 "uncomfortably.] I was fastening a new rope to the well and then I looked up "
 "and saw this fine young maiden stretching in the sunlight. Spirits of lust "
 "distracted me and the rope slipped from my hands and... What's it to you "
-"anyway, outworlder? Unless you got a new rope for me, you be wasting my time."
+"anyway, outworlder? Unless you got a new rope for me, you be wasting my "
+"time."
 msgstr ""
 "Cosa c'e'? Ho fatto cadere la corda, ecco cosa c'e'. [Si muove a disagio.] "
 "Stavo fissando una corda nuova al pozzo e poi ho alzato lo sguardo e ho "
 "visto una bella giovane che si stiracchiava al sole. Gli spiriti della "
 "lussuria mi hanno distratto e la corda mi e' scivolata dalle mani e... E a "
-"te cosa importa, forestiero? A meno che tu non abbia una corda nuova per me, "
-"mi stai solo facendo perdere tempo."
+"te cosa importa, forestiero? A meno che tu non abbia una corda nuova per me,"
+" mi stai solo facendo perdere tempo."
 
 #: dialog/tribec2.msg:131
 msgid ""
 "I don't have a rope on me, but I'll see if I can come up with one. I'll get "
 "back to you."
 msgstr ""
-"Non ho una corda con me, ma vedrò se riesco a trovarne una. Tornerò da te."
+"Non ho una corda con me, ma vedro' se riesco a trovarne una. Tornero' da te."
 
 #: dialog/tribec2.msg:132
 msgid "As a matter of fact, I do. I'll see if I can fix that well for you."
@@ -221538,7 +215510,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec2.msg:140
 msgid "So is the well fixed yet, or what?"
-msgstr "Allora, il pozzo è stato riparato oppure no?"
+msgstr "Allora, il pozzo e' stato riparato oppure no?"
 
 #: dialog/tribec2.msg:141
 msgid "No, not yet I'm afraid."
@@ -221548,7 +215520,8 @@ msgstr "No, temo di no. Non ancora."
 msgid ""
 "Does it look fixed to you? You're standing right next to the fucking thing. "
 "Jerk."
-msgstr "Ti sembra sistemato? Sei proprio accanto a quella dannata cosa. Idiota."
+msgstr ""
+"Ti sembra sistemato? Sei proprio accanto a quella dannata cosa. Idiota."
 
 #: dialog/tribec2.msg:150
 msgid "So, have you fixed up the well yet?"
@@ -221556,7 +215529,7 @@ msgstr "Allora, hai riparato il pozzo?"
 
 #: dialog/tribec2.msg:151
 msgid "Sure, I got the rope in place now. See?"
-msgstr "Sì, ho sistemato la corda. Vedi?"
+msgstr "Si', ho sistemato la corda. Vedi?"
 
 #: dialog/tribec2.msg:160
 msgid ""
@@ -221565,10 +215538,10 @@ msgid ""
 "wet rope? [He shakes his head and mutters something under his breath.] Just "
 "attach the bucket, and I'll see that you be gettin' a reward."
 msgstr ""
-"[Dà un'occhiata al pozzo, poi sogghigna.] A cosa serve una corda senza un "
+"[Da' un'occhiata al pozzo, poi sogghigna.] A cosa serve una corda senza un "
 "secchio attaccato? O voi forestieri bevete leccando l'acqua da una corda "
-"bagnata? [Scuote la testa e borbotta qualcosa.] Attacca il secchio, e vedro' "
-"di darti una ricompensa."
+"bagnata? [Scuote la testa e borbotta qualcosa.] Attacca il secchio, e vedro'"
+" di darti una ricompensa."
 
 #: dialog/tribec2.msg:162
 msgid ""
@@ -221594,7 +215567,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec2.msg:181
 msgid "Yes, it's all done."
-msgstr "Sì, è tutto sistemato."
+msgstr "Si', e' tutto sistemato."
 
 #: dialog/tribec2.msg:190
 msgid ""
@@ -221612,7 +215585,7 @@ msgstr "Che i tuoi antenati ti guidino bene."
 
 #: dialog/tribec2.msg:202
 msgid "Nice to be seeing you again."
-msgstr "È un piacere rivederti."
+msgstr "E' un piacere rivederti."
 
 #: dialog/tribec2.msg:210
 msgid "You won't take us alive, slaver!"
@@ -221645,11 +215618,11 @@ msgstr "... [Sospiri, poi indichi il pozzo.]"
 #: dialog/tribec2.msg:330
 msgid ""
 "[He turns and looks at the well, then turns back to you.] Yeah, looks right "
-"an' proper now. Why not just say so? Here, take this money. The spirits tell "
-"me you be needing this more than I."
+"an' proper now. Why not just say so? Here, take this money. The spirits tell"
+" me you be needing this more than I."
 msgstr ""
-"[Si gira e guarda il pozzo, poi torna a guardarti.] Si', ora sembra a posto. "
-"Perche' non l'hai detto subito? Tieni, prendi questi soldi. Gli spiriti mi "
+"[Si gira e guarda il pozzo, poi torna a guardarti.] Si', ora sembra a posto."
+" Perche' non l'hai detto subito? Tieni, prendi questi soldi. Gli spiriti mi "
 "dicono che ti serviranno piu' che a me."
 
 #: dialog/tribec2.msg:331
@@ -221658,15 +215631,16 @@ msgstr "… [Prendi i soldi e te ne vai.]"
 
 #: dialog/tribec2.msg:400
 msgid ""
-"[As you're about to walk away, Marli looks at you closely and his eyes light "
-"up.] Ah! I see you have sub-machine gun. [He gazes longingly at the weapon.] "
-"We had one once, but Sulik always be hogging it. Got lost in a battle. Such "
-"a pity. My magic would be fearsome strong if I had a soul-taker such as that."
+"[As you're about to walk away, Marli looks at you closely and his eyes light"
+" up.] Ah! I see you have sub-machine gun. [He gazes longingly at the "
+"weapon.] We had one once, but Sulik always be hogging it. Got lost in a "
+"battle. Such a pity. My magic would be fearsome strong if I had a soul-taker"
+" such as that."
 msgstr ""
 "[Mentre stai per andartene, Marli ti osserva attentamente e gli si "
-"illuminano gli occhi.] Ah! Vedo che hai una mitraglietta. [Guarda l'arma con "
-"desiderio.] Ne avevamo una, una volta, ma Sulik la teneva sempre per se'. Si "
-"e' persa in una battaglia. Un vero peccato. La mia magia sarebbe "
+"illuminano gli occhi.] Ah! Vedo che hai una mitraglietta. [Guarda l'arma con"
+" desiderio.] Ne avevamo una, una volta, ma Sulik la teneva sempre per se'. "
+"Si e' persa in una battaglia. Un vero peccato. La mia magia sarebbe "
 "terribilmente potente se avessi un ruba-anime come quello."
 
 #: dialog/tribec2.msg:401
@@ -221679,8 +215653,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec2.msg:402
 msgid ""
-"Just take it. I don't even want it after the eye raping you're giving it. ["
-"Hand Marli the SMG.]"
+"Just take it. I don't even want it after the eye raping you're giving it. "
+"[Hand Marli the SMG.]"
 msgstr ""
 "Prendila e basta. Non la voglio piu' dopo come la stai guardando. [Dai la "
 "mitraglietta a Marli.]"
@@ -221697,13 +215671,13 @@ msgstr "Tieniti pure la tua magia, amico. Addio."
 #: dialog/tribec2.msg:410
 msgid ""
 "[He grins like a maniac as he looks over the weapon.] Oh, you be a good "
-"friend to Marli, outworlder. Here, was saving this sweet bubble-water, but I "
-"think you should be having it. [He hands you a Nuka-Cola.] Now I be off to "
+"friend to Marli, outworlder. Here, was saving this sweet bubble-water, but I"
+" think you should be having it. [He hands you a Nuka-Cola.] Now I be off to "
 "spit fiery death at some geckos. [He runs off to the hunting grounds.]"
 msgstr ""
 "[Sorride come un maniaco mentre osserva l'arma.] Oh, sei un buon amico per "
-"Marli, forestiero. Tieni, stavo conservando questa dolce acqua frizzante, ma "
-"credo che dovresti averla tu. [Ti porge una Nuka-Cola.] Ora vado a sputare "
+"Marli, forestiero. Tieni, stavo conservando questa dolce acqua frizzante, ma"
+" credo che dovresti averla tu. [Ti porge una Nuka-Cola.] Ora vado a sputare "
 "morte infuocata su qualche gecko. [Corre verso il terreno di caccia.]"
 
 #: dialog/tribec2.msg:411
@@ -221712,7 +215686,7 @@ msgstr "La mia magia ora essere terribile forte!"
 
 #: dialog/tribec2.msg:1000
 msgid "You fix the Tribe's well."
-msgstr "Hai riparato il pozzo della tribù."
+msgstr "Hai riparato il pozzo della tribu'."
 
 #: dialog/tribec2.msg:2000
 msgid "Sorry if I was a jerk to you, hero."
@@ -221720,11 +215694,12 @@ msgstr "Scusa se sono stato uno stronzo con te, eroe."
 
 #: dialog/tribec2.msg:2001
 msgid "Sorry, I lost your sub-machine gun. That gecko be a fierce one."
-msgstr "Scusa, ho perso la tua mitraglietta. Quel gecko essere feroce davvero."
+msgstr ""
+"Scusa, ho perso la tua mitraglietta. Quel gecko essere feroce davvero."
 
 #: dialog/tribec3.msg:102
 msgid "One of the few remaining people in the tribe."
-msgstr "Uno dei pochi membri rimasti della tribù."
+msgstr "Uno dei pochi membri rimasti della tribu'."
 
 #: dialog/tribec3.msg:200 dialog/tribec8.msg:200
 msgid "You're not welcome here."
@@ -221740,7 +215715,7 @@ msgstr "Vattene, straniero."
 
 #: dialog/tribec3.msg:203 dialog/tribec8.msg:203
 msgid "Why do you plague us?"
-msgstr "Perché ci tormenti?"
+msgstr "Perche' ci tormenti?"
 
 #: dialog/tribec3.msg:204
 msgid "Welcome, warrior."
@@ -221791,7 +215766,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec4.msg:103
 msgid "The shaman appears to be much more at ease."
-msgstr "Lo sciamano sembra molto più tranquillo."
+msgstr "Lo sciamano sembra molto piu' tranquillo."
 
 #: dialog/tribec4.msg:200
 msgid ""
@@ -221801,14 +215776,14 @@ msgid ""
 "Perhaps... perhaps some other time."
 msgstr ""
 "[Sembra immerso nei pensieri. Quando ti nota, sobbalza, poi si ricompone in "
-"fretta.] Uh, si', forestiero? Se cerchi guida spirituale, temo di non essere "
-"in grado al momento. Forse... forse un'altra volta."
+"fretta.] Uh, si', forestiero? Se cerchi guida spirituale, temo di non essere"
+" in grado al momento. Forse... forse un'altra volta."
 
 #: dialog/tribec4.msg:201
 msgid ""
 "Huh?! Oh, it's you again. You shouldn't sneak up on people like that. Look, "
-"I've got a lot on my mind at the moment. Perhaps I could help you some other "
-"time."
+"I've got a lot on my mind at the moment. Perhaps I could help you some other"
+" time."
 msgstr ""
 "Eh?! Oh, sei di nuovo tu. Non dovresti avvicinarti alla gente di soppiatto "
 "cosi'. Senti, ho molte cose per la testa al momento. Forse potrei aiutarti "
@@ -221816,9 +215791,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec4.msg:202
 msgid ""
-"It seems like something is troubling you. Is there anything I could help you "
-"with?"
-msgstr "Sembra che qualcosa ti turbi. C’è qualcosa con cui posso aiutarti?"
+"It seems like something is troubling you. Is there anything I could help you"
+" with?"
+msgstr "Sembra che qualcosa ti turbi. C’e' qualcosa con cui posso aiutarti?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:204
 msgid "Huh-huh! I skeered yu! Booh!"
@@ -221829,8 +215804,8 @@ msgid ""
 "The offer is appreciated, but... No, no, this is a personal matter that I "
 "must face on my own."
 msgstr ""
-"Apprezzo l'offerta, ma... No, no, questa e' una questione personale che devo "
-"affrontare da solo."
+"Apprezzo l'offerta, ma... No, no, questa e' una questione personale che devo"
+" affrontare da solo."
 
 #: dialog/tribec4.msg:211
 msgid ""
@@ -221864,18 +215839,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Oh, I don't blame you. In fact, I disgust myself quite thoroughly. I don't "
 "know why I thought you might help me. I certainly don't deserve to be "
-"helped. I got myself into this situation, so it's up to me to get myself out "
-"of it. Now if you'll excuse me..."
+"helped. I got myself into this situation, so it's up to me to get myself out"
+" of it. Now if you'll excuse me..."
 msgstr ""
-"Oh, non ti biasimo. Anzi, faccio abbastanza schifo anche a me stesso. Non so "
-"perche' abbia pensato che potessi aiutarmi. Non merito certo aiuto. Mi sono "
-"cacciato da solo in questa situazione, quindi tocca a me uscirne. Ora, se "
+"Oh, non ti biasimo. Anzi, faccio abbastanza schifo anche a me stesso. Non so"
+" perche' abbia pensato che potessi aiutarmi. Non merito certo aiuto. Mi sono"
+" cacciato da solo in questa situazione, quindi tocca a me uscirne. Ora, se "
 "vuoi scusarmi..."
 
 #: dialog/tribec4.msg:221
 msgid ""
-"Hold on there, Captain Pity. Why don't you tell me how exactly you thought I "
-"could help you?"
+"Hold on there, Captain Pity. Why don't you tell me how exactly you thought I"
+" could help you?"
 msgstr ""
 "Aspetta un attimo, Capitano Autocommiserazione. Perche' non mi dici "
 "esattamente come pensavi che potessi aiutarti?"
@@ -221894,26 +215869,26 @@ msgid ""
 "shaman. That was easy, I just had to follow his lead. Then he went for a "
 "drunken midnight swim in the Great Salt Water and, well, I suddenly found "
 "myself promoted. I didn't think it would be so bad. I figured I could just "
-"spout off some mystical mumbo-jumbo and everyone would be happy. But no. The "
-"very day that I acquire the title of shaman I find myself dealing with "
+"spout off some mystical mumbo-jumbo and everyone would be happy. But no. The"
+" very day that I acquire the title of shaman I find myself dealing with "
 "something that's way over my head."
 msgstr ""
 "Be', fino a poco tempo fa ero solo il sottoposto dello sciamano del "
 "villaggio. Era facile, bastava seguire il suo esempio. Poi lui ha deciso di "
-"farsi una nuotata notturna ubriaco nella Grande Acqua Salata e, beh, mi sono "
-"ritrovato improvvisamente promosso. Pensavo non sarebbe stato cosi' male. "
-"Credevo di poter dire qualche sciocchezza mistica e rendere tutti felici. Ma "
-"no. Il giorno stesso in cui divento sciamano mi ritrovo a dover affrontare "
+"farsi una nuotata notturna ubriaco nella Grande Acqua Salata e, beh, mi sono"
+" ritrovato improvvisamente promosso. Pensavo non sarebbe stato cosi' male. "
+"Credevo di poter dire qualche sciocchezza mistica e rendere tutti felici. Ma"
+" no. Il giorno stesso in cui divento sciamano mi ritrovo a dover affrontare "
 "qualcosa che mi supera completamente."
 
 #: dialog/tribec4.msg:240
 msgid ""
-"There's an *actual* lost spirit roaming the woods just south of the village! "
-"It's true, I've seen her with my own eyes--a pretty girl with the blank look "
-"of the dead. The sight chilled me to the very core. The moment I saw her I "
-"pissed myself and ran as fast as I could. The others expect me to go back "
-"and guide her into the mists, but how can I? I'm too petrified to go near "
-"her again."
+"There's an *actual* lost spirit roaming the woods just south of the village!"
+" It's true, I've seen her with my own eyes--a pretty girl with the blank "
+"look of the dead. The sight chilled me to the very core. The moment I saw "
+"her I pissed myself and ran as fast as I could. The others expect me to go "
+"back and guide her into the mists, but how can I? I'm too petrified to go "
+"near her again."
 msgstr ""
 "C'e' un *vero* spirito perduto che vaga nei boschi a sud del villaggio! E' "
 "vero, l'ho vista con i miei occhi — una bella ragazza con lo sguardo vuoto "
@@ -221952,7 +215927,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec4.msg:252
 msgid "I'll look into it."
-msgstr "Me ne occuperò."
+msgstr "Me ne occupero'."
 
 #: dialog/tribec4.msg:260
 msgid "Did you change your mind? Will you help me with the lost spirit?"
@@ -221960,11 +215935,12 @@ msgstr "Hai cambiato idea? Mi aiuterai con lo spirito perduto?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:261
 msgid "Like I said before, it's not my problem. Bye."
-msgstr "Come ho detto, non è un mio problema. Addio."
+msgstr "Come ho detto, non e' un mio problema. Addio."
 
 #: dialog/tribec4.msg:262
 msgid "Eh, I suppose I could look into it. I'll let you know what I find out."
-msgstr "Eh, suppongo di poterci dare un'occhiata. Ti faro' sapere cosa scopro."
+msgstr ""
+"Eh, suppongo di poterci dare un'occhiata. Ti faro' sapere cosa scopro."
 
 #: dialog/tribec4.msg:270
 msgid "You're back. Did you discover anything about the lost spirit?"
@@ -221972,7 +215948,7 @@ msgstr "Sei tornato. Hai scoperto qualcosa sullo spirito perduto?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:271
 msgid "I'm working on it. I'll get back to you."
-msgstr "Ci sto lavorando. Tornerò da te."
+msgstr "Ci sto lavorando. Tornero' da te."
 
 #: dialog/tribec4.msg:272
 msgid ""
@@ -221990,9 +215966,9 @@ msgid ""
 "drunken midnight swim that lead to his death. So Thorg is a murderer... how "
 "'bout that..."
 msgstr ""
-"Thorg?! Era lo sciamano di cui ero apprendista. Wow, sapevo che fosse un po' "
-"stronzo, ma non l'avrei mai preso per un assassino di giovani ragazze. Hmm, "
-"immagino che una coscienza sporca spieghi quella nuotata notturna ubriaca "
+"Thorg?! Era lo sciamano di cui ero apprendista. Wow, sapevo che fosse un po'"
+" stronzo, ma non l'avrei mai preso per un assassino di giovani ragazze. Hmm,"
+" immagino che una coscienza sporca spieghi quella nuotata notturna ubriaca "
 "che l'ha portato alla morte. Quindi Thorg era un assassino... guarda un "
 "po'..."
 
@@ -222003,12 +215979,12 @@ msgstr "E adesso?"
 #: dialog/tribec4.msg:290
 msgid ""
 "[Heavy sigh.] Now I suppose I have to send her into the mists. I think I'll "
-"be able to do it, but I need you to come with me. There's just no way I'd be "
-"able to face her alone and none of the others in the village will go--they "
+"be able to do it, but I need you to come with me. There's just no way I'd be"
+" able to face her alone and none of the others in the village will go--they "
 "believe it's an ill omen for a non-shaman to encounter a lost spirit."
 msgstr ""
-"[Sospira profondamente.] Ora immagino che tocchi a me mandarla nelle nebbie. "
-"Credo di potercela fare, ma ho bisogno che tu venga con me. Non potrei mai "
+"[Sospira profondamente.] Ora immagino che tocchi a me mandarla nelle nebbie."
+" Credo di potercela fare, ma ho bisogno che tu venga con me. Non potrei mai "
 "affrontarla da solo e nessuno degli altri villaggi verrebbe — credono che "
 "sia un cattivo presagio per un non-sciamano incontrare uno spirito perduto."
 
@@ -222018,7 +215994,7 @@ msgstr "Nah. Ho gia' fatto fin troppo per te. Te la caverai da solo."
 
 #: dialog/tribec4.msg:292
 msgid "Don't worry, I'll help you get through this."
-msgstr "Non preoccuparti, ti aiuterò a superare tutto questo."
+msgstr "Non preoccuparti, ti aiutero' a superare tutto questo."
 
 #: dialog/tribec4.msg:293 dialog/tribec4.msg:302
 msgid "Okay, I'll do it. But only because it'll be fun to watch you squirm."
@@ -222031,8 +216007,8 @@ msgid ""
 "Please tell me you've reconsidered. You'll come with me to take care of the "
 "lost spirit, right?"
 msgstr ""
-"Ti prego dimmi che ci hai ripensato. Verrai con me a occuparci dello spirito "
-"perduto, vero?"
+"Ti prego dimmi che ci hai ripensato. Verrai con me a occuparci dello spirito"
+" perduto, vero?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:301
 msgid "Wrong. You're on your own. Bye."
@@ -222044,12 +216020,13 @@ msgstr "Oh, merda... oh, merda... No, posso farcela... Okay. Nessa?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:311
 msgid "Ohhh... So cold and alone..."
-msgstr "Ohhh… così freddo… così solo…"
+msgstr "Ohhh… cosi' freddo… cosi' solo…"
 
 #: dialog/tribec4.msg:312
 msgid ""
 "Nessa, you must hear my voice. I am calling to you from the mortal world."
-msgstr "Nessa, devi udire la mia voce. Ti sto chiamando dal mondo dei mortali."
+msgstr ""
+"Nessa, devi udire la mia voce. Ti sto chiamando dal mondo dei mortali."
 
 #: dialog/tribec4.msg:313
 msgid "I... I hear someone! Who is there? "
@@ -222073,7 +216050,7 @@ msgstr "Va' da loro, Nessa. Entra nelle nebbie e raggiungi i tuoi antenati."
 
 #: dialog/tribec4.msg:317
 msgid "I'm not alone anymore."
-msgstr "Non sono più sola."
+msgstr "Non sono piu' sola."
 
 #: dialog/tribec4.msg:320
 msgid ""
@@ -222082,16 +216059,16 @@ msgid ""
 "after a couple days."
 msgstr ""
 "Grazie per averci aiutato a salvare Serin. Gli ho dato alcune erbe per "
-"aiutarlo a riposare e alleviare il dolore. Se gli spiriti vogliono, dovrebbe "
-"rimettersi in piedi tra un paio di giorni."
+"aiutarlo a riposare e alleviare il dolore. Se gli spiriti vogliono, dovrebbe"
+" rimettersi in piedi tra un paio di giorni."
 
 #: dialog/tribec4.msg:330
 msgid ""
 "Let's see here... Oh, excellent. These will work well. Here, take some "
 "healing powder for your time. May your ancestors guide you well."
 msgstr ""
-"Vediamo qui... Oh, eccellente. Queste andranno bene. Tieni, prendi un po' di "
-"polvere curativa per il tuo tempo. Che i tuoi antenati ti guidino bene."
+"Vediamo qui... Oh, eccellente. Queste andranno bene. Tieni, prendi un po' di"
+" polvere curativa per il tuo tempo. Che i tuoi antenati ti guidino bene."
 
 #: dialog/tribec4.msg:400
 msgid "Yes, yes, very funny. Now run along. I'm busy."
@@ -222123,7 +216100,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec4.msg:501
 msgid "I will forever be in your debt."
-msgstr "Ti sarò per sempre debitore."
+msgstr "Ti saro' per sempre debitore."
 
 #: dialog/tribec4.msg:600
 msgid ""
@@ -222136,7 +216113,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec4.msg:601
 msgid "That's good to hear. Anything else I can do?"
-msgstr "Bene, mi fa piacere. C’è qualcos’altro che posso fare?"
+msgstr "Bene, mi fa piacere. C’e' qualcos’altro che posso fare?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:602
 msgid "I'm glad Serin will make it. Take care."
@@ -222148,8 +216125,8 @@ msgid ""
 "most of my herb supply. If you could fetch me five Xander Roots and three "
 "Broc Flowers, I'd be most grateful."
 msgstr ""
-"In effetti, si', credo ci sia qualcosa. Curare Serin ha consumato gran parte "
-"delle mie erbe. Se potessi portarmi cinque Radici di Xander e tre Fiori di "
+"In effetti, si', credo ci sia qualcosa. Curare Serin ha consumato gran parte"
+" delle mie erbe. Se potessi portarmi cinque Radici di Xander e tre Fiori di "
 "Broc, te ne sarei molto grato."
 
 #: dialog/tribec4.msg:611
@@ -222182,10 +216159,8 @@ msgstr "Perche' una quantita' cosi' precisa?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:620
 msgid ""
-"Because, I'm very... particular about things. It's all about balance, "
-"certain numbers... [He frowns.] Look, I\n"
-" don't expect you to understand, but that's just the way I am. I need five "
-"Xander Roots and three Broc Flowers, no more,\n"
+"Because, I'm very... particular about things. It's all about balance, certain numbers... [He frowns.] Look, I\n"
+" don't expect you to understand, but that's just the way I am. I need five Xander Roots and three Broc Flowers, no more,\n"
 " no less. Will you help me?"
 msgstr ""
 "Perche' sono molto... particolare riguardo a certe cose. E' tutta una "
@@ -222199,7 +216174,7 @@ msgstr "Hai ottenuto gli oggetti di cui ho bisogno?"
 
 #: dialog/tribec4.msg:631
 msgid "Yup, I have everything right here."
-msgstr "Sì, ho tutto qui."
+msgstr "Si', ho tutto qui."
 
 #: dialog/tribec4.msg:632
 msgid "I'm still looking. Bye."
@@ -222210,8 +216185,8 @@ msgid ""
 "Lets see here... Oh, excellent. These will work well. Here, take some "
 "healing powder for your time."
 msgstr ""
-"Vediamo qui... Oh, eccellente. Queste andranno bene. Tieni, prendi un po' di "
-"polvere curativa per il tuo tempo."
+"Vediamo qui... Oh, eccellente. Queste andranno bene. Tieni, prendi un po' di"
+" polvere curativa per il tuo tempo."
 
 #: dialog/tribec4.msg:1000
 msgid "You relieve the Tribe's Shaman of his troubles."
@@ -222245,8 +216220,8 @@ msgid ""
 "You see the spirit of a pretty young girl, illuminated by the cold glow of "
 "the moon."
 msgstr ""
-"Vedi lo spirito di una giovane ragazza, illuminato dal freddo bagliore della "
-"luna."
+"Vedi lo spirito di una giovane ragazza, illuminato dal freddo bagliore della"
+" luna."
 
 #: dialog/tribec5.msg:103
 msgid "I'm betrayed. Betrayed and alone."
@@ -222254,12 +216229,12 @@ msgstr "Sono tradita. Tradita e sola."
 
 #: dialog/tribec5.msg:105
 msgid "The blood... So much blood..."
-msgstr "Il sangue… così tanto sangue…"
+msgstr "Il sangue… cosi' tanto sangue…"
 
 #: dialog/tribec5.msg:110
 msgid ""
-"He said that he loved me. That we could start over together. How could he do "
-"this?"
+"He said that he loved me. That we could start over together. How could he do"
+" this?"
 msgstr ""
 "Diceva di amarmi. Che potevamo ricominciare insieme. Come ha potuto farmi "
 "questo?"
@@ -222283,15 +216258,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec5.msg:122
 msgid "That's it--that's enough for me. I'm outta here."
-msgstr "Basta così. Per me è abbastanza. Me ne vado."
+msgstr "Basta cosi'. Per me e' abbastanza. Me ne vado."
 
 #: dialog/tribec5.msg:130
 msgid ""
 "He's walking away now. He's leaving me here to die alone. How could this "
 "happen?"
 msgstr ""
-"Se ne sta andando ora. Mi sta lasciando qui a morire da sola. Come e' potuto "
-"accadere?"
+"Se ne sta andando ora. Mi sta lasciando qui a morire da sola. Come e' potuto"
+" accadere?"
 
 #: dialog/tribec5.msg:131
 msgid "Please, just give me a name. Give me something more to work with."
@@ -222309,11 +216284,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec5.msg:141
 msgid "Thank you, Nessa. That's all I needed to hear."
-msgstr "Grazie, Nessa. È tutto ciò che avevo bisogno di sapere."
+msgstr "Grazie, Nessa. E' tutto cio' che avevo bisogno di sapere."
 
 #: dialog/tribec5.msg:150
 msgid "It's so lonely in the dark... So very lonely."
-msgstr "È così solitario nel buio… così terribilmente solitari."
+msgstr "E' cosi' solitario nel buio… cosi' terribilmente solitari."
 
 #: dialog/tribec5.msg:160
 msgid "The blood, it never stops flowing... why won't this pain end?"
@@ -222322,7 +216297,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec5.msg:161
 msgid "Don't worry, Nessa, I'm going to help you find peace soon."
-msgstr "Non preoccuparti, Nessa. Presto ti aiuterò a trovare la pace."
+msgstr "Non preoccuparti, Nessa. Presto ti aiutero' a trovare la pace."
 
 #: dialog/tribec5.msg:300
 msgid "Uh... You talkin' to me, glow-lady?"
@@ -222351,8 +216326,8 @@ msgid ""
 "yu not even makin no sense! Yu need help, but I dun' no how tuh give. So, "
 "uh... I go now, kay? Bu-bye!"
 msgstr ""
-"Io penso che tu sia carina, donna-luminosa, ma sei troppo fuori di testa per "
-"essere adatta a me. A volte non ha nemmeno senso quello che dici! Hai "
+"Io penso che tu sia carina, donna-luminosa, ma sei troppo fuori di testa per"
+" essere adatta a me. A volte non ha nemmeno senso quello che dici! Hai "
 "bisogno di aiuto, ma io non so come dartelo. Quindi, uh... io vado ora, ok? "
 "Ciao-ciao!"
 
@@ -222362,13 +216337,13 @@ msgstr "Vedi il cadavere di una giovane ragazza."
 
 #: dialog/tribec5a.msg:101
 msgid ""
-"Though the body has been partially eaten by rats and other critters, you see "
-"evidence of stab wounds. The girl's face is a mask of torment and anguish. "
+"Though the body has been partially eaten by rats and other critters, you see"
+" evidence of stab wounds. The girl's face is a mask of torment and anguish. "
 "Surely her soul is distressed."
 msgstr ""
 "Anche se il corpo e' stato parzialmente mangiato da ratti e altre creature, "
-"vedi segni di coltellate. Il volto della ragazza e' una maschera di tormento "
-"e angoscia. Di certo la sua anima e' inquieta."
+"vedi segni di coltellate. Il volto della ragazza e' una maschera di tormento"
+" e angoscia. Di certo la sua anima e' inquieta."
 
 #: dialog/tribec6.msg:100
 msgid "You be needin' something?"
@@ -222376,7 +216351,7 @@ msgstr "Ti serve qualcosa?"
 
 #: dialog/tribec6.msg:101
 msgid "Yeah, I was wondering who you're guarding."
-msgstr "Sì, mi chiedevo chi stai sorvegliando."
+msgstr "Si', mi chiedevo chi stai sorvegliando."
 
 #: dialog/tribec6.msg:102
 msgid "Me? Oh no, I don't need anything. Bye."
@@ -222409,8 +216384,8 @@ msgid ""
 "Forgive me for being a rude man, fren. Go on in and peep the big man. He be "
 "waiting for you."
 msgstr ""
-"Ho sentito delle buone azioni che hai fatto. Vedo che mi sbagliavo su di te. "
-"Perdonami per essere stato un uomo scortese, amico. Vai dentro e vai a "
+"Ho sentito delle buone azioni che hai fatto. Vedo che mi sbagliavo su di te."
+" Perdonami per essere stato un uomo scortese, amico. Vai dentro e vai a "
 "vedere il grande capo. Ti sta aspettando."
 
 #: dialog/tribec6.msg:131
@@ -222451,7 +216426,7 @@ msgstr "Vedi un tribale dall’aspetto robusto"
 
 #: dialog/tribec6.msg:301
 msgid "You see the guardian of the tribe leader."
-msgstr "Vedi la guardia del capo tribù."
+msgstr "Vedi la guardia del capo tribu'."
 
 #: dialog/tribec6.msg:302
 msgid ""
@@ -222467,7 +216442,7 @@ msgstr "Sarai sempre il benvenuto qui, eroe."
 
 #: dialog/tribec7.msg:100
 msgid "You see a tribal woman."
-msgstr "Vedi una donna della tribù."
+msgstr "Vedi una donna della tribu'."
 
 #: dialog/tribec7.msg:101
 msgid "You see Kurisu, Sulik's sister."
@@ -222489,7 +216464,8 @@ msgstr ""
 "sei davvero tu, fratello?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:201
-msgid "Me? No, I'm the Chosen One. You must be thinking of old bone nose here."
+msgid ""
+"Me? No, I'm the Chosen One. You must be thinking of old bone nose here."
 msgstr ""
 "Io? No, sono il Prescelto. Devi stare pensando al vecchio naso d'ossa qui."
 
@@ -222501,33 +216477,32 @@ msgid ""
 "sister and reaches for his weapon as he glances at the door. No more sounds "
 "come from outside.]"
 msgstr ""
-"[Sulik corre verso il portone e afferra le mani tese di sua sorella. Ti giri "
-"per dare un po' di privacy alla loro riunione emozionata. Pochi istanti "
-"dopo, un ramoscello si spezza fuori dall'edificio. Sulik lascia la sorella e "
-"afferra la sua arma mentre guarda verso la porta. Non arriva piu' alcun "
+"[Sulik corre verso il portone e afferra le mani tese di sua sorella. Ti giri"
+" per dare un po' di privacy alla loro riunione emozionata. Pochi istanti "
+"dopo, un ramoscello si spezza fuori dall'edificio. Sulik lascia la sorella e"
+" afferra la sua arma mentre guarda verso la porta. Non arriva piu' alcun "
 "suono da fuori.]"
 
 #: dialog/tribec7.msg:204
 msgid ""
 "[Sulik's sister turns to you.] Bonespirits say you be leading Sulik. Name's "
-"Kurisu, but now not the time for proper greetin'. Please, you needin' to get "
-"us out of cage and away from de wicked men ruled by spirits of lust. [She "
+"Kurisu, but now not the time for proper greetin'. Please, you needin' to get"
+" us out of cage and away from de wicked men ruled by spirits of lust. [She "
 "sneers and spits in the dirt.] Filthy dogs will not be laying hands on us "
 "again. [Upon hearing this, Sulik's eyes widen as his face contorts with "
 "rage. He reaches for his weapon.]"
 msgstr ""
-"[La sorella di Sulik si gira verso di te.] Gli spiriti delle ossa dicono che "
-"tu stai guidando Sulik. Mi chiamo Kurisu, ma ora non e' il momento per i "
+"[La sorella di Sulik si gira verso di te.] Gli spiriti delle ossa dicono che"
+" tu stai guidando Sulik. Mi chiamo Kurisu, ma ora non e' il momento per i "
 "saluti come si deve. Per favore, devi tirarci fuori da questa gabbia e "
-"lontano da quegli uomini malvagi dominati dagli spiriti della lussuria. ["
-"Sogghigna e sputa nella terra.] Cani luridi non poseranno piu' le mani su di "
-"noi. [Sentendo questo, gli occhi di Sulik si spalancano mentre il suo volto "
-"si contorce di rabbia. Afferra la sua arma.]"
+"lontano da quegli uomini malvagi dominati dagli spiriti della lussuria. "
+"[Sogghigna e sputa nella terra.] Cani luridi non poseranno piu' le mani su "
+"di noi. [Sentendo questo, gli occhi di Sulik si spalancano mentre il suo "
+"volto si contorce di rabbia. Afferra la sua arma.]"
 
 #: dialog/tribec7.msg:205
 msgid ""
-"Hold on there, Sulik, we're outnumbered here. Let me see if I can lockpick "
-"this door and we can sneak our way\n"
+"Hold on there, Sulik, we're outnumbered here. Let me see if I can lockpick this door and we can sneak our way\n"
 " out of here."
 msgstr ""
 "Aspetta, Sulik, qui siamo in inferiorita'. Fammi vedere se riesco a "
@@ -222535,8 +216510,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec7.msg:206
 msgid ""
-"Hold on there, Sulik, we're outnumbered here. I got the key to this door. "
-"Let's keep it quiet and we'll sneak our\n"
+"Hold on there, Sulik, we're outnumbered here. I got the key to this door. Let's keep it quiet and we'll sneak our\n"
 " way out of here."
 msgstr ""
 "Aspetta, Sulik, qui siamo in inferiorita'. Ho la chiave di questa porta. "
@@ -222564,16 +216538,17 @@ msgstr ""
 "altri schiavi.] State zitti e dirigetevi verso il bosco."
 
 #: dialog/tribec7.msg:210
-msgid "[A few minutes pass by and you are unsuccessful at unlocking the door.]"
+msgid ""
+"[A few minutes pass by and you are unsuccessful at unlocking the door.]"
 msgstr "[Passano alcuni minuti e non riesci ad aprire la porta.]"
 
 #: dialog/tribec7.msg:211
 msgid ""
-"There must be another way to unlock this door. Let me see if I can get a key "
-"somehow. Wait here, I'll be back for you."
+"There must be another way to unlock this door. Let me see if I can get a key"
+" somehow. Wait here, I'll be back for you."
 msgstr ""
-"Deve esserci un altro modo per aprire questa porta. Fammi vedere se riesco a "
-"procurarmi una chiave in qualche modo. Aspettate qui, tornero' a prendervi."
+"Deve esserci un altro modo per aprire questa porta. Fammi vedere se riesco a"
+" procurarmi una chiave in qualche modo. Aspettate qui, tornero' a prendervi."
 
 #: dialog/tribec7.msg:212
 msgid "Alright Sulik, it's time for your plan. Time to take out the trash."
@@ -222594,26 +216569,26 @@ msgstr "Hai avuto fortuna, amico? Per favore, fai presto."
 
 #: dialog/tribec7.msg:216
 msgid "I got the keys. Time to get you out of here."
-msgstr "Ho le chiavi. È ora di tirarti fuori di qui."
+msgstr "Ho le chiavi. E' ora di tirarti fuori di qui."
 
 #: dialog/tribec7.msg:217
 msgid ""
-"Why there be so much commotion out there? Ah, I sense many have gone to join "
-"the spirits. Who be... Sulik? Do the spirits be teasing, or is that really "
+"Why there be so much commotion out there? Ah, I sense many have gone to join"
+" the spirits. Who be... Sulik? Do the spirits be teasing, or is that really "
 "you, brother?"
 msgstr ""
-"Perche' c'e' cosi' tanto trambusto la fuori? Ah, sento che molti sono andati "
-"a raggiungere gli spiriti. Chi e'... Sulik? Gli spiriti stanno scherzando, o "
-"sei davvero tu, fratello?"
+"Perche' c'e' cosi' tanto trambusto la fuori? Ah, sento che molti sono andati"
+" a raggiungere gli spiriti. Chi e'... Sulik? Gli spiriti stanno scherzando, "
+"o sei davvero tu, fratello?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:218
 msgid ""
-"Why there be so much commotion out there? Ah, I sense many have gone to join "
-"the spirits. And I sense you be the one sending em. What you be needin', "
+"Why there be so much commotion out there? Ah, I sense many have gone to join"
+" the spirits. And I sense you be the one sending em. What you be needin', "
 "Ghost-maker?"
 msgstr ""
-"Perche' c'e' cosi' tanto trambusto la fuori? Ah, sento che molti sono andati "
-"a raggiungere gli spiriti. E sento che sei tu a mandarli. Di cosa hai "
+"Perche' c'e' cosi' tanto trambusto la fuori? Ah, sento che molti sono andati"
+" a raggiungere gli spiriti. E sento che sei tu a mandarli. Di cosa hai "
 "bisogno, Fabbricatore-di-fantasmi?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:221
@@ -222631,26 +216606,26 @@ msgid ""
 "days south west of here. Thank you, fren."
 msgstr ""
 "Gli spiriti ti lodano! Ora devo andare e tornare dal mio popolo. Sono "
-"mancata per molto tempo. Per favore, passa dal mio villaggio. E' vicino alla "
-"Grande Acqua Salata, qualche giorno a sud-ovest da qui. Grazie, amico."
+"mancata per molto tempo. Per favore, passa dal mio villaggio. E' vicino alla"
+" Grande Acqua Salata, qualche giorno a sud-ovest da qui. Grazie, amico."
 
 #: dialog/tribec7.msg:223
 msgid ""
 "[Sulik rushes to the gate door and clasps the outstretched hands of his "
 "sister. You turn away to give some privacy to their emotional reunion. "
 "Moments later, his sister turns to you.] Bonespirits say you be leading "
-"Sulik. Name's Kurisu, but now not the time for proper greetin'. The Slavers, "
-"they be dead, yes?"
+"Sulik. Name's Kurisu, but now not the time for proper greetin'. The Slavers,"
+" they be dead, yes?"
 msgstr ""
-"[Sulik corre verso il portone e afferra le mani tese di sua sorella. Ti giri "
-"per dare un po' di privacy alla loro riunione emozionata. Pochi istanti "
-"dopo, sua sorella si gira verso di te.] Gli spiriti delle ossa dicono che tu "
-"stai guidando Sulik. Mi chiamo Kurisu, ma ora non e' il momento per i saluti "
-"come si deve. Gli Schiavisti, sono morti, vero?"
+"[Sulik corre verso il portone e afferra le mani tese di sua sorella. Ti giri"
+" per dare un po' di privacy alla loro riunione emozionata. Pochi istanti "
+"dopo, sua sorella si gira verso di te.] Gli spiriti delle ossa dicono che tu"
+" stai guidando Sulik. Mi chiamo Kurisu, ma ora non e' il momento per i "
+"saluti come si deve. Gli Schiavisti, sono morti, vero?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:224
 msgid "Yes, the slavers are dead."
-msgstr "Sì, gli schiavisti sono morti."
+msgstr "Si', gli schiavisti sono morti."
 
 #: dialog/tribec7.msg:225
 msgid ""
@@ -222678,15 +216653,11 @@ msgstr "Ti prego, voglio tornare a casa."
 
 #: dialog/tribec7.msg:410
 msgid ""
-"[You turn to Kurisu.] Wait, I don't want to leave here until I free the "
-"slaves in the other holding pens. You wait\n"
-" here until I free everyone from this camp. [To the other slaves.] Keep "
-"quiet and head for the woods. I'll handle the guards."
+"[You turn to Kurisu.] Wait, I don't want to leave here until I free the slaves in the other holding pens. You wait\n"
+" here until I free everyone from this camp. [To the other slaves.] Keep quiet and head for the woods. I'll handle the guards."
 msgstr ""
-"[Ti giri verso Kurisu.] Aspetta, non voglio andarmene finche' non libero gli "
-"schiavi nelle altre gabbie. \n"
-"Aspettate qui finche' non libero tutti da questo campo. [Agli altri schiavi.]"
-" State zitti e dirigetevi verso il bosco. Pensero' io alle guardie."
+"[Ti giri verso Kurisu.] Aspetta, non voglio andarmene finche' non libero gli schiavi nelle altre gabbie. \n"
+"Aspettate qui finche' non libero tutti da questo campo. [Agli altri schiavi.] State zitti e dirigetevi verso il bosco. Pensero' io alle guardie."
 
 #: dialog/tribec7.msg:500
 msgid ""
@@ -222718,8 +216689,8 @@ msgid ""
 "Don't worry I'm here to get you out. I got a key and permission to take you "
 "out of here."
 msgstr ""
-"Non preoccuparti, sono qui per tirarti fuori. Ho una chiave e il permesso di "
-"portarvi via da qui."
+"Non preoccuparti, sono qui per tirarti fuori. Ho una chiave e il permesso di"
+" portarvi via da qui."
 
 #: dialog/tribec7.msg:530
 msgid "It be safe yet? You sent the slavers to the spirits?"
@@ -222727,15 +216698,16 @@ msgstr "E' sicuro ora? Hai mandato gli schiavisti dagli spiriti?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:531
 msgid "Yes, it's safe. We can go to your village now."
-msgstr "Sì, è sicuro. Possiamo andare al tuo villaggio ora."
+msgstr "Si', e' sicuro. Possiamo andare al tuo villaggio ora."
 
 #: dialog/tribec7.msg:532
 msgid "Yes, but let me free all the slaves here first before we go."
-msgstr "Si', ma lasciami liberare prima tutti gli schiavi qui, prima di andare."
+msgstr ""
+"Si', ma lasciami liberare prima tutti gli schiavi qui, prima di andare."
 
 #: dialog/tribec7.msg:533
 msgid "No, not yet. I'll be back when it's safe."
-msgstr "No, non ancora. Tornerò quando sarà sicuro."
+msgstr "No, non ancora. Tornero' quando sara' sicuro."
 
 #: dialog/tribec7.msg:600
 msgid "Praise the spirits, we be home at last! Thank you so much, fren."
@@ -222747,10 +216719,10 @@ msgstr "Prego. Allora, come ti hanno catturata esattamente?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:602
 msgid ""
-"Was trading in nearby village. Slavers came. Much bloodshed and chaos. Then, "
-"everything go dark. Awoke in packed cage reeking of shit. Soon moved to "
-"smaller cage, with ones they like to be keeping. Peeped many slaves come and "
-"go. Sad to see people be treated like cattle."
+"Was trading in nearby village. Slavers came. Much bloodshed and chaos. Then,"
+" everything go dark. Awoke in packed cage reeking of shit. Soon moved to "
+"smaller cage, with ones they like to be keeping. Peeped many slaves come and"
+" go. Sad to see people be treated like cattle."
 msgstr ""
 "Stavo commerciando in un villaggio vicino. Sono arrivati gli schiavisti. "
 "Molto spargimento di sangue e caos. Poi tutto e' diventato buio. Mi sono "
@@ -222761,8 +216733,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec7.msg:603
 msgid ""
-"Yeah, slavery is certainly a horrible thing. I'm sorry you had to go through "
-"that, Kurisu. So, what are you gonna do now?"
+"Yeah, slavery is certainly a horrible thing. I'm sorry you had to go through"
+" that, Kurisu. So, what are you gonna do now?"
 msgstr ""
 "Si', la schiavitu' e' davvero una cosa orribile. Mi dispiace che tu abbia "
 "dovuto passare tutto questo, Kurisu. Allora, cosa farai ora?"
@@ -222778,9 +216750,9 @@ msgstr ""
 "Gli schiavisti mi hanno ferita, ma sono lontana dall'essere spezzata. Gli "
 "spiriti ti hanno guidato per assicurare la mia liberta'. Chiaramente gli "
 "spiriti stanno preparando qualcosa di grande per me. Gli spiriti hanno "
-"grandi piani anche per te. E per mio fratello Sulik. Manchera' molto, ma gli "
-"spiriti dicono che il suo posto e' camminare accanto a te. Diamine, perfino "
-"Nonno Ossa ti apprezza, quindi so che Sulik e' in buone mani. Abbi cura di "
+"grandi piani anche per te. E per mio fratello Sulik. Manchera' molto, ma gli"
+" spiriti dicono che il suo posto e' camminare accanto a te. Diamine, perfino"
+" Nonno Ossa ti apprezza, quindi so che Sulik e' in buone mani. Abbi cura di "
 "te."
 
 #: dialog/tribec7.msg:605
@@ -222823,7 +216795,7 @@ msgstr "Nessun problema, lo portero' qui. Ci vediamo, Kurisu."
 
 #: dialog/tribec7.msg:610
 msgid "I don't think I can do that. You see, Sulik is dead."
-msgstr "Non credo di poterlo fare. Vedi… Sulik è morto."
+msgstr "Non credo di poterlo fare. Vedi… Sulik e' morto."
 
 #: dialog/tribec7.msg:611
 msgid ""
@@ -222831,8 +216803,8 @@ msgid ""
 "Sulik... he will be much missed. [She looks away as tears fill her eyes.] "
 "Please... I need being alone now. Thank you... for bringing me home."
 msgstr ""
-"Sulik... morto? Davvero, questo e' un giorno oscuro. So che ora e' con Nonno "
-"Ossa, ma Sulik... manchera' moltissimo. [Distoglie lo sguardo mentre gli "
+"Sulik... morto? Davvero, questo e' un giorno oscuro. So che ora e' con Nonno"
+" Ossa, ma Sulik... manchera' moltissimo. [Distoglie lo sguardo mentre gli "
 "occhi le si riempiono di lacrime.] Per favore... ho bisogno di stare sola "
 "ora. Grazie... per avermi riportata a casa."
 
@@ -222842,8 +216814,8 @@ msgstr "Ciao, amico. Qualche fo-- Sulik!"
 
 #: dialog/tribec7.msg:652
 msgid ""
-"[Kurisu rushes to Sulik, who sweeps her up into an embrace. You turn away to "
-"give them some privacy during their emotional reunion. Several moments "
+"[Kurisu rushes to Sulik, who sweeps her up into an embrace. You turn away to"
+" give them some privacy during their emotional reunion. Several moments "
 "later, Kurisu turns to you with a grin as she wipes tears from her eyes.] "
 "Thank you, fren, for finding brother. Spirits got big plans for you and "
 "Sulik. He will be much missed, but the spirits say his place is walking by-"
@@ -222853,9 +216825,9 @@ msgstr ""
 "[Kurisu corre verso Sulik, che la solleva in un abbraccio. Ti giri per dare "
 "loro un po' di privacy durante la riunione emozionata. Dopo alcuni istanti, "
 "Kurisu si gira verso di te con un sorriso mentre si asciuga le lacrime.] "
-"Grazie, amico, per aver trovato mio fratello. Gli spiriti hanno grandi piani "
-"per te e per Sulik. Manchera' molto, ma gli spiriti dicono che il suo posto "
-"e' camminare accanto a te. Diamine, perfino Nonno Ossa ti apprezza, quindi "
+"Grazie, amico, per aver trovato mio fratello. Gli spiriti hanno grandi piani"
+" per te e per Sulik. Manchera' molto, ma gli spiriti dicono che il suo posto"
+" e' camminare accanto a te. Diamine, perfino Nonno Ossa ti apprezza, quindi "
 "so che Sulik e' in buone mani. Abbi cura di te."
 
 #: dialog/tribec7.msg:653
@@ -222864,7 +216836,7 @@ msgstr "Ciao, amico. Hai avuto fortuna a trovare mio fratello Sulik?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:654
 msgid "No, still looking. I'll be back when I find him."
-msgstr "No, sto ancora cercando. Tornerò quando l’avrò trovato."
+msgstr "No, sto ancora cercando. Tornero' quando l’avro' trovato."
 
 #: dialog/tribec7.msg:700
 msgid "Thanks again, fren. May the spirits bless you."
@@ -222892,7 +216864,7 @@ msgstr "Io? No, io Prescelto. Tu parlare con Sulik?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:910
 msgid "Yes, bad men dead."
-msgstr "Sì, uomini cattivi morti."
+msgstr "Si', uomini cattivi morti."
 
 #: dialog/tribec7.msg:920
 msgid "I got key."
@@ -222923,8 +216895,8 @@ msgstr "Scasso non funziona. Io cercare chiave. Tu aspettare."
 #: dialog/tribec7.msg:941
 msgid "Lockpick no work. [You turn to Sulik] We fight bad men now."
 msgstr ""
-"Grimaldello no funziona. [Ti giri verso Sulik] Noi combattere uomini cattivi "
-"adesso."
+"Grimaldello no funziona. [Ti giri verso Sulik] Noi combattere uomini cattivi"
+" adesso."
 
 #: dialog/tribec7.msg:950
 msgid "I \"Chosen One\". Who yoo?"
@@ -222936,11 +216908,11 @@ msgstr "Chi tu?"
 
 #: dialog/tribec7.msg:960
 msgid "It safe. We go home."
-msgstr "È sicuro. Noi va casa."
+msgstr "E' sicuro. Noi va casa."
 
 #: dialog/tribec7.msg:961
 msgid "It no safe. More bad men to kill."
-msgstr "Non sicuro. Più uomini cattivi da uccidere."
+msgstr "Non sicuro. Piu' uomini cattivi da uccidere."
 
 #: dialog/tribec7.msg:970
 msgid "You welcome. How they get yoo?"
@@ -222980,11 +216952,12 @@ msgstr "Lo *sapevo* che gli spiriti delle ossa avevano grandi piani per te."
 #: dialog/tribec7.msg:2001
 msgid ""
 "First you be saving me. Then you be saving the world. You quite the hero."
-msgstr "Prima tu salvare me. Poi tu salvare il mondo. Tu essere proprio l'eroe."
+msgstr ""
+"Prima tu salvare me. Poi tu salvare il mondo. Tu essere proprio l'eroe."
 
 #: dialog/tribec7.msg:2002
 msgid "You don't be needin' Sulik, no more, do you?"
-msgstr "Tu non aver più bisogno di Sulik, vero?"
+msgstr "Tu non aver piu' bisogno di Sulik, vero?"
 
 #: dialog/tribec8.msg:100
 msgid "You see a fisherman."
@@ -223012,7 +216985,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec8.msg:302
 msgid "I'm busy too. Perhaps a little later."
-msgstr "Anche io sono occupato. Forse più tardi."
+msgstr "Anche io sono occupato. Forse piu' tardi."
 
 #: dialog/tribec8.msg:303
 msgid "Hey, life is full of problems and I'm not here to solve them all. Bye."
@@ -223026,15 +216999,15 @@ msgid ""
 "will boil over if I leave it unattended. I'm sure some logs can be found in "
 "the nearby forest. Three bundles would be perfect."
 msgstr ""
-"Sto finendo la legna per questo fuoco. Se potessi raccoglierne ancora un po' "
-"per me, lo apprezzerei davvero. Lo farei io stessa, ma temo che questa "
+"Sto finendo la legna per questo fuoco. Se potessi raccoglierne ancora un po'"
+" per me, lo apprezzerei davvero. Lo farei io stessa, ma temo che questa "
 "pentola traboccherebbe se la lasciassi incustodita. Sono sicura che si "
 "possano trovare dei tronchi nella foresta vicina. Tre fasci sarebbero "
 "perfetti."
 
 #: dialog/tribec8.msg:305
 msgid "It would be my pleasure."
-msgstr "Sarà un piacere."
+msgstr "Sara' un piacere."
 
 #: dialog/tribec8.msg:306
 msgid ""
@@ -223050,39 +217023,38 @@ msgstr "Mi aiuterai? Ottimo! Fammi sapere quando li avrai raccolti."
 
 #: dialog/tribec8.msg:308
 msgid ""
-"Ah, excellent. This will help keep this fire going. Thank you for taking the "
-"time to help me. I don't really\n"
+"Ah, excellent. This will help keep this fire going. Thank you for taking the time to help me. I don't really\n"
 " have anything to repay with though."
 msgstr ""
-"Ah, eccellente. Questo aiutera' a mantenere vivo il fuoco. Grazie per aver "
-"preso il tempo di aiutarmi. Non ho pero' davvero\n"
+"Ah, eccellente. Questo aiutera' a mantenere vivo il fuoco. Grazie per aver preso il tempo di aiutarmi. Non ho pero' davvero\n"
 " nulla con cui ripagarti."
 
 #: dialog/tribec8.msg:309
 msgid "Your gratitude is enough. Take care."
-msgstr "La tua gratitudine è sufficiente. Stammi bene."
+msgstr "La tua gratitudine e' sufficiente. Stammi bene."
 
 #: dialog/tribec8.msg:310
 msgid ""
 "Nothing to repay me? Look lady, I could have died in those woods. It's "
-"filled with all kinds of deadly creatures. I risked my neck for this fucking "
-"wood. Not to mention I think one of the logs gave me a splinter. I *hate* "
+"filled with all kinds of deadly creatures. I risked my neck for this fucking"
+" wood. Not to mention I think one of the logs gave me a splinter. I *hate* "
 "splinters."
 msgstr ""
-"Niente con cui ripagarmi? Senti signora, avrei potuto morire in quei boschi. "
-"E' pieno di ogni tipo di creature mortali. Mi sono giocato il collo per "
+"Niente con cui ripagarmi? Senti signora, avrei potuto morire in quei boschi."
+" E' pieno di ogni tipo di creature mortali. Mi sono giocato il collo per "
 "questa cazzo di legna. Per non parlare del fatto che credo che uno dei "
 "tronchi mi abbia dato una scheggia. *Odio* le schegge."
 
 #: dialog/tribec8.msg:311
 msgid ""
-"Well, here, take this money. I have no real use for it here. Thank you again."
+"Well, here, take this money. I have no real use for it here. Thank you "
+"again."
 msgstr ""
 "Be', tieni, prendi questi soldi. Non me ne faccio nulla qui. Grazie ancora."
 
 #: dialog/tribec8.msg:312
 msgid "That's better. Bye."
-msgstr "Meglio così. Addio."
+msgstr "Meglio cosi'. Addio."
 
 #: dialog/tribec8.msg:314
 msgid "Hmmf. Go bother someone else."
@@ -223094,11 +217066,11 @@ msgstr "Hai portato la legna da ardere?"
 
 #: dialog/tribec8.msg:316
 msgid "Yeah, I got it right here."
-msgstr "Sì, ce l’ho proprio qui."
+msgstr "Si', ce l’ho proprio qui."
 
 #: dialog/tribec8.msg:317
 msgid "No, not yet. I'll be back when I get the three bundles."
-msgstr "No, non ancora. Tornerò quando avrò i tre fasci."
+msgstr "No, non ancora. Tornero' quando avro' i tre fasci."
 
 #: dialog/tribec8.msg:318
 msgid "Are you ready to help me?"
@@ -223158,11 +217130,11 @@ msgstr "Vedi Serin. Sembra gravemente ferito e ha una gamba rotta."
 
 #: dialog/tribec9.msg:104
 msgid "You see Serin. His leg is bandaged and he is hobbling."
-msgstr "Vedi Serin. La sua gamba è fasciata e zoppica."
+msgstr "Vedi Serin. La sua gamba e' fasciata e zoppica."
 
 #: dialog/tribec9.msg:105
 msgid "You see Serin. He looks better and he is in a deep sleep."
-msgstr "Vedi Serin. Sembra stare meglio ed è in un sonno profondo."
+msgstr "Vedi Serin. Sembra stare meglio ed e' in un sonno profondo."
 
 #: dialog/tribec9.msg:106
 msgid "You see Serin. He looks like he has recovered nicely."
@@ -223174,7 +217146,7 @@ msgstr "*ugh* Muori demonio!! Non riuscirai a-"
 
 #: dialog/tribec9.msg:201
 msgid "Calm down. You're safe now. The gecko is dead."
-msgstr "Calmati. Ora sei al sicuro. Il gecko è morto."
+msgstr "Calmati. Ora sei al sicuro. Il gecko e' morto."
 
 #: dialog/tribec9.msg:202
 msgid "What!? Oh, praise the spirits, fren. I feared I be done for."
@@ -223182,20 +217154,20 @@ msgstr "Cosa!? Oh, grazie agli spiriti, amico. Temevo di essere spacciato."
 
 #: dialog/tribec9.msg:203
 msgid "What happened here?"
-msgstr "Cosa è successo qui?"
+msgstr "Cosa e' successo qui?"
 
 #: dialog/tribec9.msg:204
 msgid ""
 "Jerem and I be going out for weekly hunt. Took cave passage to field where "
-"many geckos roam. Hunt went bad. Had to run. Too many geckos with spirits of "
-"fury. We entered cave. Started yelling for help. [He pauses for a moment and "
-"winces in pain as he tries to rub his leg.]"
+"many geckos roam. Hunt went bad. Had to run. Too many geckos with spirits of"
+" fury. We entered cave. Started yelling for help. [He pauses for a moment "
+"and winces in pain as he tries to rub his leg.]"
 msgstr ""
 "Jerem e io uscire per caccia settimanale. Prendere passaggio grotta verso "
 "campo dove molti geco girare. Caccia andare male. Dover scappare. Troppi "
-"geco con spiriti di furia. Noi entrare grotta. Cominciare urlare per aiuto. ["
-"Si ferma un momento e fa una smorfia di dolore mentre cerca di massaggiarsi "
-"la gamba.]"
+"geco con spiriti di furia. Noi entrare grotta. Cominciare urlare per aiuto. "
+"[Si ferma un momento e fa una smorfia di dolore mentre cerca di massaggiarsi"
+" la gamba.]"
 
 #: dialog/tribec9.msg:205
 msgid "Please go on."
@@ -223203,9 +217175,9 @@ msgstr "Per favore, continua."
 
 #: dialog/tribec9.msg:206
 msgid ""
-"Passage was already on brink of doom. Water seeping in from stream overhead. "
-"A deadly pass, but it be a great shortcut to fields. Not no more. See, we be "
-"yelling like fools and the ceiling come crashing down on us."
+"Passage was already on brink of doom. Water seeping in from stream overhead."
+" A deadly pass, but it be a great shortcut to fields. Not no more. See, we "
+"be yelling like fools and the ceiling come crashing down on us."
 msgstr ""
 "Passaggio gia' essere sull'orlo della rovina. Acqua filtrare da ruscello in "
 "alto. Un passo mortale, ma essere grande scorciatoia verso campi. Non piu'. "
@@ -223216,23 +217188,23 @@ msgid ""
 "Poor Jerem. I saw big rock crush him like bug. The big rocks missed me, but "
 "the Gecko's bite didn't. Just when I thinking I be safe, a gecko come from "
 "nowhere and take big bite outta leg. Took me right to the ground. Had no "
-"spear, thought the Gecko be dining on me for sure. But the spirits had other "
-"plans. Brought a final big 'o rock down on the geckos head. Crushed it flat. "
-"But crushed my leg, too."
+"spear, thought the Gecko be dining on me for sure. But the spirits had other"
+" plans. Brought a final big 'o rock down on the geckos head. Crushed it "
+"flat. But crushed my leg, too."
 msgstr ""
 "Povero Jerem. Io vedere grande roccia schiacciare lui come insetto. Le "
 "grandi rocce mancare me, ma morso del Geco no. Proprio quando io pensare di "
-"essere al sicuro, un geco venire dal nulla e mordere forte la gamba. Portare "
-"me a terra. Non avere lancia, pensare il Geco mangiare me di sicuro. Ma gli "
-"spiriti avere altri piani. Portare una grande roccia finale sulla testa del "
-"geco. Schiacciarla piatta. Ma schiacciare anche gamba mia."
+"essere al sicuro, un geco venire dal nulla e mordere forte la gamba. Portare"
+" me a terra. Non avere lancia, pensare il Geco mangiare me di sicuro. Ma gli"
+" spiriti avere altri piani. Portare una grande roccia finale sulla testa del"
+" geco. Schiacciarla piatta. Ma schiacciare anche gamba mia."
 
 #: dialog/tribec9.msg:210
 msgid ""
 "So I be stuck on ground, without spear. Suddenly, I be hearing something "
 "come at me from the dark. It got closer, and I saw it be one big angry "
-"gecko. The falling rocks only be making it more pissed. That's when you came "
-"in, fren. Truly, I be in your debt."
+"gecko. The falling rocks only be making it more pissed. That's when you came"
+" in, fren. Truly, I be in your debt."
 msgstr ""
 "Cosi' io essere bloccato a terra, senza lancia. Improvvisamente, io sentire "
 "qualcosa venire verso me dal buio. Si avvicinare, e io vedere essere un "
@@ -223277,9 +217249,9 @@ msgid ""
 "quickly go try to find some help. The cave seems to be empty now, so you "
 "should be safe here until I return."
 msgstr ""
-"Probabilmente dovremmo far venire un professionista qui a darci un'occhiata. "
-"Vado subito a cercare aiuto. La grotta sembra vuota adesso, quindi dovresti "
-"essere al sicuro qui fino al mio ritorno."
+"Probabilmente dovremmo far venire un professionista qui a darci un'occhiata."
+" Vado subito a cercare aiuto. La grotta sembra vuota adesso, quindi dovresti"
+" essere al sicuro qui fino al mio ritorno."
 
 #: dialog/tribec9.msg:216
 msgid ""
@@ -223300,8 +217272,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec9.msg:218
 msgid ""
-"[You examine the warrior's leg. It's badly ripped up and the bone is showing "
-"in some parts. You skillfully snap the bone back in place, stop the "
+"[You examine the warrior's leg. It's badly ripped up and the bone is showing"
+" in some parts. You skillfully snap the bone back in place, stop the "
 "bleeding, splint the leg, and set to work on healing it.]"
 msgstr ""
 "[Esamini la gamba del guerriero. E' gravemente lacerata e l'osso e' esposto "
@@ -223324,8 +217296,8 @@ msgid ""
 "should be fine."
 msgstr ""
 "Bene, dovrebbe bastare. Avrai bisogno di un paio di giorni di riposo per "
-"guarire completamente. Non mettere troppo peso sulla gamba in questo periodo "
-"e dovresti stare bene."
+"guarire completamente. Non mettere troppo peso sulla gamba in questo periodo"
+" e dovresti stare bene."
 
 #: dialog/tribec9.msg:221
 msgid ""
@@ -223360,7 +217332,7 @@ msgstr "Curi la gamba di Serin."
 #: dialog/tribec9.msg:700
 msgid "He needs more help than I can offer. I better get going."
 msgstr ""
-"Ha bisogno di più aiuto di quanto io possa offrirgli. È meglio che vada."
+"Ha bisogno di piu' aiuto di quanto io possa offrirgli. E' meglio che vada."
 
 #: dialog/tribec9.msg:1000
 msgid "Good to be peeping you, hero."
@@ -223368,7 +217340,7 @@ msgstr "Bello rivederti, eroe."
 
 #: dialog/tribec9.msg:1001
 msgid "I never forget what you done for me, hero."
-msgstr "Non dimenticherò mai ciò che hai fatto per me, eroe."
+msgstr "Non dimentichero' mai cio' che hai fatto per me, eroe."
 
 #: dialog/tribei1.msg:100
 msgid "Well, at least it has a working rope now."
@@ -223384,7 +217356,7 @@ msgstr "A questo pozzo mancano la corda e il secchio."
 
 #: dialog/tribei1.msg:103
 msgid "The well is already fixed. Remember?"
-msgstr "Il pozzo è già stato riparato. Ricordi?"
+msgstr "Il pozzo e' gia' stato riparato. Ricordi?"
 
 #: dialog/tribei1.msg:104
 msgid "It has rope, but it's missing its bucket."
@@ -223392,13 +217364,13 @@ msgstr "Ha la corda, ma manca il secchio."
 
 #: dialog/tribei1.msg:201
 msgid "It's just a well."
-msgstr "È solo un pozzo."
+msgstr "E' solo un pozzo."
 
 #: dialog/tribei1.msg:202
 msgid ""
-"Upon closer inspection you see that the well is not working. Perhaps you can "
-"fix it."
-msgstr "A un esame più attento, il pozzo non funziona. Forse puoi ripararlo."
+"Upon closer inspection you see that the well is not working. Perhaps you can"
+" fix it."
+msgstr "A un esame piu' attento, il pozzo non funziona. Forse puoi ripararlo."
 
 #: dialog/tribei1.msg:203
 msgid "The well is working fine again."
@@ -223418,15 +217390,15 @@ msgstr "Vedi una cassa piena di inutili Stimpak falsi."
 
 #: dialog/tribei2.msg:200
 msgid ""
-"[After giving the crate a brief look-over, you determined that there's about "
-"fifty stimpaks in it, just like the merchant said.]"
+"[After giving the crate a brief look-over, you determined that there's about"
+" fifty stimpaks in it, just like the merchant said.]"
 msgstr ""
 "[Dopo una rapida occhiata alla cassa, hai stabilito che ci sono circa "
 "cinquanta Stimpak, proprio come aveva detto il mercante.]"
 
 #: dialog/tribei2.msg:201
 msgid "[Examine them further.]"
-msgstr "[Esaminali più da vicino.]"
+msgstr "[Esaminali piu' da vicino.]"
 
 #: dialog/tribei2.msg:202 dialog/tribei2.msg:204 dialog/tribei2.msg:206
 msgid "[DONE.]"
@@ -223436,7 +217408,8 @@ msgstr "[FATTO.]"
 msgid ""
 "After examining them closely, you detect nothing unusual about the stimpaks."
 msgstr ""
-"Dopo averli esaminati attentamente, non noti nulla di insolito negli Stimpak."
+"Dopo averli esaminati attentamente, non noti nulla di insolito negli "
+"Stimpak."
 
 #: dialog/tribei2.msg:205
 msgid ""
@@ -223450,7 +217423,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribem1.msg:100
 msgid ""
-"You have entered a densely wooded area. There is a narrow path leading north."
+"You have entered a densely wooded area. There is a narrow path leading "
+"north."
 msgstr ""
 "Sei entrato in una zona densamente boscosa. C'e' un sentiero stretto che "
 "porta a nord."
@@ -223467,7 +217441,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribem1.msg:102
 msgid "You found out what happened to the missing hunters."
-msgstr "Hai scoperto cosa è successo ai cacciatori scomparsi."
+msgstr "Hai scoperto cosa e' successo ai cacciatori scomparsi."
 
 #: dialog/tribem1.msg:200
 msgid "You have rescued Sulik's sister from the slavers."
@@ -223482,7 +217456,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribem2.msg:101
 msgid "You enter a small cave. You hear a commotion further in the cave."
-msgstr "Entri in una piccola grotta. Senti dei rumori più avanti."
+msgstr "Entri in una piccola grotta. Senti dei rumori piu' avanti."
 
 #: dialog/tribemer.msg:100
 msgid "You see a chubby merchant with an eyepatch."
@@ -223493,37 +217467,27 @@ msgid ""
 "One-Eyed Roy watches you intently with his good eye as he mops sweat from "
 "his forehead."
 msgstr ""
-"Roy l'Orbo ti osserva attentamente con il suo occhio buono mentre si asciuga "
-"il sudore dalla fronte."
+"Roy l'Orbo ti osserva attentamente con il suo occhio buono mentre si asciuga"
+" il sudore dalla fronte."
 
 #: dialog/tribemer.msg:200
 msgid ""
-"[As you and Krom approach the meeting site, you're greeted by a chubby "
-"merchant with an eyepatch and a\n"
-" small entourage of bodyguards. Though the merchant is sweating profusely, "
-"he appears downright cheerful.]"
+"[As you and Krom approach the meeting site, you're greeted by a chubby merchant with an eyepatch and a\n"
+" small entourage of bodyguards. Though the merchant is sweating profusely, he appears downright cheerful.]"
 msgstr ""
-"[Mentre tu e Krom vi avvicinate al luogo dell'incontro, venite accolti da un "
-"mercante grassoccio con una benda sull'occhio e un\n"
-" piccolo seguito di guardie del corpo. Sebbene il mercante stia sudando "
-"copiosamente, appare decisamente allegro.]"
+"[Mentre tu e Krom vi avvicinate al luogo dell'incontro, venite accolti da un mercante grassoccio con una benda sull'occhio e un\n"
+" piccolo seguito di guardie del corpo. Sebbene il mercante stia sudando copiosamente, appare decisamente allegro.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:202
 msgid ""
-"[After the merchant gives Krom an enthusiastic greeting, he turns to you and "
-"looks you over. Though his grin\n"
-" never falters, his probing eye betrays a hint of suspicion.] So Krom here "
-"says I'm to do business with you today.\n"
-" [He shrugs.] Folks call me One-Eyed Roy, but I can't for the life of me "
-"figure out why. [He laughs heartily at his joke.]\n"
+"[After the merchant gives Krom an enthusiastic greeting, he turns to you and looks you over. Though his grin\n"
+" never falters, his probing eye betrays a hint of suspicion.] So Krom here says I'm to do business with you today.\n"
+" [He shrugs.] Folks call me One-Eyed Roy, but I can't for the life of me figure out why. [He laughs heartily at his joke.]\n"
 " What's your name, friend?"
 msgstr ""
-"[Dopo aver salutato Krom con entusiasmo, si gira verso di te e ti squadra. "
-"Sebbene il suo sorriso\n"
-" non vacilli mai, il suo occhio indagatore tradisce un accenno di sospetto.] "
-"Quindi Krom qui dice che oggi devo fare affari con te.\n"
-" [Scrolla le spalle.] La gente mi chiama Roy l'Orbo, ma non riesco proprio a "
-"capire perche'. [Ride di gusto alla sua battuta.]\n"
+"[Dopo aver salutato Krom con entusiasmo, si gira verso di te e ti squadra. Sebbene il suo sorriso\n"
+" non vacilli mai, il suo occhio indagatore tradisce un accenno di sospetto.] Quindi Krom qui dice che oggi devo fare affari con te.\n"
+" [Scrolla le spalle.] La gente mi chiama Roy l'Orbo, ma non riesco proprio a capire perche'. [Ride di gusto alla sua battuta.]\n"
 " Come ti chiami, amico?"
 
 #: dialog/tribemer.msg:204
@@ -223536,7 +217500,7 @@ msgstr "Bene. Iniziamo."
 
 #: dialog/tribemer.msg:210
 msgid "A true pleasure to meetcha, "
-msgstr "È un vero piacere conoscerti, "
+msgstr "E' un vero piacere conoscerti, "
 
 #: dialog/tribemer.msg:211
 msgid ""
@@ -223556,14 +217520,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribemer.msg:214
 msgid ""
-"Oh, because of what I'm wearing? You see, I'm trying to set a new tribal "
-"fashion trend. I'm tired of the same ol'\n"
+"Oh, because of what I'm wearing? You see, I'm trying to set a new tribal fashion trend. I'm tired of the same ol'\n"
 " brahmin hide pants with a strap across the chest. That look is *so* 2240."
 msgstr ""
-"Oh, per via di quello che indosso? Vedi, sto cercando di lanciare una nuova "
-"moda tribale. Sono stanco dei soliti\n"
-" pantaloni di pelle di brahmin con una cinghia sul petto. Quello stile e' "
-"*cosi'* 2240."
+"Oh, per via di quello che indosso? Vedi, sto cercando di lanciare una nuova moda tribale. Sono stanco dei soliti\n"
+" pantaloni di pelle di brahmin con una cinghia sul petto. Quello stile e' *cosi'* 2240."
 
 #: dialog/tribemer.msg:215
 msgid ""
@@ -223575,47 +217536,32 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribemer.msg:220
 msgid ""
-"[His grin falters slightly and he nods.] Alright, down to business then. "
-"Tell me, friend, have you ever heard\n"
-" of a little item called... a stimpak? [As he dramatically speaks the last "
-"word, he produces a stimpak from his coat\n"
+"[His grin falters slightly and he nods.] Alright, down to business then. Tell me, friend, have you ever heard\n"
+" of a little item called... a stimpak? [As he dramatically speaks the last word, he produces a stimpak from his coat\n"
 " pocket and holds it up like a wondrous artifact.]"
 msgstr ""
-"[Il suo sorriso vacilla leggermente e annuisce.] Bene, allora veniamo agli "
-"affari. Dimmi, amico, hai mai sentito\n"
-" parlare di un piccolo oggetto chiamato... uno Stimpak? [Mentre pronuncia "
-"l'ultima parola in modo drammatico, tira fuori uno Stimpak dalla tasca del "
-"cappotto\n"
+"[Il suo sorriso vacilla leggermente e annuisce.] Bene, allora veniamo agli affari. Dimmi, amico, hai mai sentito\n"
+" parlare di un piccolo oggetto chiamato... uno Stimpak? [Mentre pronuncia l'ultima parola in modo drammatico, tira fuori uno Stimpak dalla tasca del cappotto\n"
 " e lo solleva come un meraviglioso artefatto.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:230
 msgid ""
-"[His eye goes wide and he lets out a low whistle.] The Chosen One, huh? Well "
-"color me impressed. Now let's say\n"
-" we get down to business. Tell me, friend, have you ever heard of a little "
-"item called... a stimpak? [As he dramatically\n"
-" speaks the last word, he produces a stimpak from his coat pocket and holds "
-"it up like a wondrous artifact.]"
+"[His eye goes wide and he lets out a low whistle.] The Chosen One, huh? Well color me impressed. Now let's say\n"
+" we get down to business. Tell me, friend, have you ever heard of a little item called... a stimpak? [As he dramatically\n"
+" speaks the last word, he produces a stimpak from his coat pocket and holds it up like a wondrous artifact.]"
 msgstr ""
-"[Il suo occhio si spalanca e fischia sottovoce.] Il Prescelto, eh? Beh, sono "
-"impressionato. Ora diciamo che\n"
-" veniamo agli affari. Dimmi, amico, hai mai sentito parlare di un piccolo "
-"oggetto chiamato... uno Stimpak? [Mentre pronuncia\n"
-" l'ultima parola in modo drammatico, tira fuori uno Stimpak dalla tasca del "
-"cappotto e lo solleva come un meraviglioso artefatto.]"
+"[Il suo occhio si spalanca e fischia sottovoce.] Il Prescelto, eh? Beh, sono impressionato. Ora diciamo che\n"
+" veniamo agli affari. Dimmi, amico, hai mai sentito parlare di un piccolo oggetto chiamato... uno Stimpak? [Mentre pronuncia\n"
+" l'ultima parola in modo drammatico, tira fuori uno Stimpak dalla tasca del cappotto e lo solleva come un meraviglioso artefatto.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:240
 msgid ""
-"Whatever you say, friend. Now let's get down to business, shall we? Have you "
-"ever heard of a little item called...\n"
-" a stimpak? [As he dramatically speaks the last word, he produces a stimpak "
-"from his coat pocket and holds it up like a\n"
+"Whatever you say, friend. Now let's get down to business, shall we? Have you ever heard of a little item called...\n"
+" a stimpak? [As he dramatically speaks the last word, he produces a stimpak from his coat pocket and holds it up like a\n"
 " wondrous artifact.]"
 msgstr ""
-"Come vuoi tu, amico. Ora veniamo agli affari, d'accordo? Hai mai sentito "
-"parlare di un piccolo oggetto chiamato...\n"
-" uno Stimpak? [Mentre pronuncia l'ultima parola in modo drammatico, tira "
-"fuori uno Stimpak dalla tasca del cappotto e lo solleva come un\n"
+"Come vuoi tu, amico. Ora veniamo agli affari, d'accordo? Hai mai sentito parlare di un piccolo oggetto chiamato...\n"
+" uno Stimpak? [Mentre pronuncia l'ultima parola in modo drammatico, tira fuori uno Stimpak dalla tasca del cappotto e lo solleva come un\n"
 " meraviglioso artefatto.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:241
@@ -223637,47 +217583,32 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribemer.msg:250
 msgid ""
-"[He chuckles nervously.] I wouldn't say they're *common*, but they're "
-"certainly coveted by us civilized folks.\n"
-" [He looks at Krom.] And for good reason. You see, these little guys contain "
-"magical healing powers that will *astound*\n"
-" and *amaze* you. Of course, words mean nothing without proof, so allow me "
-"to show you the wonders of the stimpak in action."
+"[He chuckles nervously.] I wouldn't say they're *common*, but they're certainly coveted by us civilized folks.\n"
+" [He looks at Krom.] And for good reason. You see, these little guys contain magical healing powers that will *astound*\n"
+" and *amaze* you. Of course, words mean nothing without proof, so allow me to show you the wonders of the stimpak in action."
 msgstr ""
-"[Ride nervosamente.] Non direi che sono *comuni*, ma sono certamente ambiti "
-"da noi gente civilizzata.\n"
-" [Guarda Krom.] E per buone ragioni. Vedi, questi piccoli oggetti contengono "
-"poteri curativi magici che ti *stupiranno*\n"
-" e ti *meraviglieranno*. Ovviamente, le parole non significano nulla senza "
-"prove, quindi permettimi di mostrarti le meraviglie dello Stimpak in azione."
+"[Ride nervosamente.] Non direi che sono *comuni*, ma sono certamente ambiti da noi gente civilizzata.\n"
+" [Guarda Krom.] E per buone ragioni. Vedi, questi piccoli oggetti contengono poteri curativi magici che ti *stupiranno*\n"
+" e ti *meraviglieranno*. Ovviamente, le parole non significano nulla senza prove, quindi permettimi di mostrarti le meraviglie dello Stimpak in azione."
 
 #: dialog/tribemer.msg:251
 msgid ""
-"[His eye momentarily hardens, but he quickly regains his composure and looks "
-"at Krom.] You see, these little guys\n"
-" contain magical healing powers that will *astound* and *amaze* you. Of "
-"course, words mean nothing without proof, so allow\n"
+"[His eye momentarily hardens, but he quickly regains his composure and looks at Krom.] You see, these little guys\n"
+" contain magical healing powers that will *astound* and *amaze* you. Of course, words mean nothing without proof, so allow\n"
 " me to show you the wonders of the stimpak in action."
 msgstr ""
-"[Il suo occhio si indurisce per un momento, ma recupera rapidamente la "
-"compostezza e guarda Krom.] Vedi, questi piccoli oggetti\n"
-" contengono poteri curativi magici che ti *stupiranno* e ti *meraviglieranno*"
-". Ovviamente, le parole non significano nulla senza prove, quindi "
-"permettimi\n"
+"[Il suo occhio si indurisce per un momento, ma recupera rapidamente la compostezza e guarda Krom.] Vedi, questi piccoli oggetti\n"
+" contengono poteri curativi magici che ti *stupiranno* e ti *meraviglieranno*. Ovviamente, le parole non significano nulla senza prove, quindi permettimi\n"
 " di mostrarti le meraviglie dello Stimpak in azione."
 
 #: dialog/tribemer.msg:252
 msgid ""
-"An excellent question my friend! A stimpak is one of the many great marvels "
-"left to us by the Old World. You see,\n"
-" these little guys contain magical healing powers that will *astound* and "
-"*amaze* you. Of course, words mean nothing without\n"
+"An excellent question my friend! A stimpak is one of the many great marvels left to us by the Old World. You see,\n"
+" these little guys contain magical healing powers that will *astound* and *amaze* you. Of course, words mean nothing without\n"
 " proof, so allow me to show you the wonders of the stimpak in action."
 msgstr ""
-"Ottima domanda amico mio! Uno Stimpak e' una delle tante grandi meraviglie "
-"lasciateci dal Vecchio Mondo. Vedi,\n"
-" questi piccoli oggetti contengono poteri curativi magici che ti *stupiranno*"
-" e ti *meraviglieranno*. Ovviamente, le parole non significano nulla senza\n"
+"Ottima domanda amico mio! Uno Stimpak e' una delle tante grandi meraviglie lasciateci dal Vecchio Mondo. Vedi,\n"
+" questi piccoli oggetti contengono poteri curativi magici che ti *stupiranno* e ti *meraviglieranno*. Ovviamente, le parole non significano nulla senza\n"
 " prove, quindi permettimi di mostrarti le meraviglie dello Stimpak in azione."
 
 #: dialog/tribemer.msg:253
@@ -223690,72 +217621,47 @@ msgstr "So gia' come funzionano, li ho usati io stesso molte volte."
 
 #: dialog/tribemer.msg:260
 msgid ""
-"[He grins at you and Krom, then turns to one of his bodyguards.] Warren, "
-"come give me your hand. [The guard frowns,\n"
-" but does as he's told. Roy quickly takes out a knife and slashes it across "
-"the top of Warren's arm. Warren\n"
-" winces with pain but does not cry out. Roy grins at you.] As you can see, "
-"Warren's got quite a nasty gash here."
+"[He grins at you and Krom, then turns to one of his bodyguards.] Warren, come give me your hand. [The guard frowns,\n"
+" but does as he's told. Roy quickly takes out a knife and slashes it across the top of Warren's arm. Warren\n"
+" winces with pain but does not cry out. Roy grins at you.] As you can see, Warren's got quite a nasty gash here."
 msgstr ""
-"[Vi sorride e poi si gira verso una delle sue guardie del corpo.] Warren, "
-"dammi la mano. [La guardia corruga la fronte,\n"
-" ma fa come le viene detto. Roy tira fuori rapidamente un coltello e lo fa "
-"scorrere sul dorso del braccio di Warren. Warren\n"
-" fa una smorfia di dolore ma non grida. Roy ti sorride.] Come puoi vedere, "
-"Warren ha un bel taglio brutto qui."
+"[Vi sorride e poi si gira verso una delle sue guardie del corpo.] Warren, dammi la mano. [La guardia corruga la fronte,\n"
+" ma fa come le viene detto. Roy tira fuori rapidamente un coltello e lo fa scorrere sul dorso del braccio di Warren. Warren\n"
+" fa una smorfia di dolore ma non grida. Roy ti sorride.] Come puoi vedere, Warren ha un bel taglio brutto qui."
 
 #: dialog/tribemer.msg:262
 msgid ""
-"I assure you friends, the cut, and Warren's pain, are quite genuine. You can "
-"see this is no trick blade. [He hands\n"
-" the knife to Krom, who hardly glances at it before nodding and handing it "
-"back.] But now, look. [He injects the stimpak\n"
-" into Warren's arm. Almost instantly, the bleeding stops. Roy uses a dirty "
-"rag to mop away most of the blood, revealing a\n"
+"I assure you friends, the cut, and Warren's pain, are quite genuine. You can see this is no trick blade. [He hands\n"
+" the knife to Krom, who hardly glances at it before nodding and handing it back.] But now, look. [He injects the stimpak\n"
+" into Warren's arm. Almost instantly, the bleeding stops. Roy uses a dirty rag to mop away most of the blood, revealing a\n"
 " gash that's nearly healed.]"
 msgstr ""
-"Vi assicuro amici, il taglio e il dolore di Warren sono del tutto reali. "
-"Potete vedere che non e' una lama truccata. [Passa\n"
-" il coltello a Krom, che lo guarda appena prima di annuire e restituirlo.] "
-"Ma ora, guardate. [Inietta lo Stimpak\n"
-" nel braccio di Warren. Quasi istantaneamente, il sanguinamento si ferma. "
-"Roy usa uno straccio sporco per asciugare la maggior parte del sangue, "
-"rivelando un\n"
+"Vi assicuro amici, il taglio e il dolore di Warren sono del tutto reali. Potete vedere che non e' una lama truccata. [Passa\n"
+" il coltello a Krom, che lo guarda appena prima di annuire e restituirlo.] Ma ora, guardate. [Inietta lo Stimpak\n"
+" nel braccio di Warren. Quasi istantaneamente, il sanguinamento si ferma. Roy usa uno straccio sporco per asciugare la maggior parte del sangue, rivelando un\n"
 " taglio quasi guarito.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:264
 msgid ""
-"Now just imagine the advantage having stimpaks would give you over your "
-"rival tribes. And unlike that healing\n"
-" powder you fellas like to brew up, the stimpak does *not* cause drowsiness. "
-"In fact, this little wonder is completely\n"
-" *without* side effects. But I know what you're thinking, they must cost a "
-"fortune, right? Wrong. Because I *like* you,\n"
+"Now just imagine the advantage having stimpaks would give you over your rival tribes. And unlike that healing\n"
+" powder you fellas like to brew up, the stimpak does *not* cause drowsiness. In fact, this little wonder is completely\n"
+" *without* side effects. But I know what you're thinking, they must cost a fortune, right? Wrong. Because I *like* you,\n"
 " I'm practically giving 'em away for nothing."
 msgstr ""
-"Ora immaginate solo il vantaggio che avere degli Stimpak vi darebbe sulle "
-"tribu' rivali. E a differenza di quella\n"
-" polvere curativa che voi ragazzi amate preparare, lo Stimpak *non* causa "
-"sonnolenza. Anzi, questa piccola meraviglia e' completamente\n"
-" *priva* di effetti collaterali. Ma so cosa state pensando, devono costare "
-"una fortuna, giusto? Sbagliato. Perche' mi *piacete*,\n"
+"Ora immaginate solo il vantaggio che avere degli Stimpak vi darebbe sulle tribu' rivali. E a differenza di quella\n"
+" polvere curativa che voi ragazzi amate preparare, lo Stimpak *non* causa sonnolenza. Anzi, questa piccola meraviglia e' completamente\n"
+" *priva* di effetti collaterali. Ma so cosa state pensando, devono costare una fortuna, giusto? Sbagliato. Perche' mi *piacete*,\n"
 " ve li sto praticamente regalando."
 
 #: dialog/tribemer.msg:270
 msgid ""
-"[Ignoring your comment, he grins at Krom, then turns to one of his "
-"bodyguards.] Warren, come give me your hand.\n"
-" [The guard frowns, but does as he's told. Roy quickly takes out a knife and "
-"slashes it across the top of Warren's arm.\n"
-" Warren winces with pain but does not cry out.] As you can see, Warren's got "
-"quite a nasty gash here."
+"[Ignoring your comment, he grins at Krom, then turns to one of his bodyguards.] Warren, come give me your hand.\n"
+" [The guard frowns, but does as he's told. Roy quickly takes out a knife and slashes it across the top of Warren's arm.\n"
+" Warren winces with pain but does not cry out.] As you can see, Warren's got quite a nasty gash here."
 msgstr ""
-"[Ignorando il tuo commento, sorride a Krom, poi si gira verso una delle sue "
-"guardie del corpo.] Warren, dammi la mano.\n"
-" [La guardia corruga la fronte, ma fa come le viene detto. Roy tira fuori "
-"rapidamente un coltello e lo fa scorrere sul dorso del braccio di Warren.\n"
-" Warren fa una smorfia di dolore ma non grida.] Come puoi vedere, Warren ha "
-"un bel taglio brutto qui."
+"[Ignorando il tuo commento, sorride a Krom, poi si gira verso una delle sue guardie del corpo.] Warren, dammi la mano.\n"
+" [La guardia corruga la fronte, ma fa come le viene detto. Roy tira fuori rapidamente un coltello e lo fa scorrere sul dorso del braccio di Warren.\n"
+" Warren fa una smorfia di dolore ma non grida.] Come puoi vedere, Warren ha un bel taglio brutto qui."
 
 #: dialog/tribemer.msg:276
 msgid "Practically giving them away? How much are you asking?"
@@ -223763,12 +217669,10 @@ msgstr "Praticamente regalandoli? Quanto stai chiedendo?"
 
 #: dialog/tribemer.msg:280
 msgid ""
-"I'll give you this entire crate full of 'em -- that's *fifty* stimpaks--and "
-"all I ask in return is a measly *twenty*\n"
+"I'll give you this entire crate full of 'em -- that's *fifty* stimpaks--and all I ask in return is a measly *twenty*\n"
 " golden gecko pelts. You just can't beat a deal like that."
 msgstr ""
-"Vi do questa intera cassa piena -- sono *cinquanta* Stimpak -- e tutto "
-"quello che chiedo in cambio e' una misera *ventina*\n"
+"Vi do questa intera cassa piena -- sono *cinquanta* Stimpak -- e tutto quello che chiedo in cambio e' una misera *ventina*\n"
 " di pelli di geco dorato. Un affare del genere non si puo' proprio rifiutare."
 
 #: dialog/tribemer.msg:281 dialog/tribemer.msg:321
@@ -223785,7 +217689,7 @@ msgstr "E' un buon affare, si'. Troppo buono. Qual e' la fregatura?"
 
 #: dialog/tribemer.msg:283
 msgid "We'll offer you ten golden gecko skins. No more."
-msgstr "Ti offriremo dieci pelli di gecko dorato. Non di più."
+msgstr "Ti offriremo dieci pelli di gecko dorato. Non di piu'."
 
 #: dialog/tribemer.msg:284
 msgid "Let me think it over for a moment."
@@ -223793,27 +217697,20 @@ msgstr "Fammi riflettere un momento."
 
 #: dialog/tribemer.msg:290
 msgid ""
-"[Roy's face lights up.] Excellent choice! It's a deal then. [The items are "
-"quickly exchanged, then Roy hastens\n"
+"[Roy's face lights up.] Excellent choice! It's a deal then. [The items are quickly exchanged, then Roy hastens\n"
 " off to his next stop.]"
 msgstr ""
-"[Il viso di Roy si illumina.] Scelta eccellente! Affare fatto allora. [Gli "
-"oggetti vengono scambiati rapidamente, poi Roy si affretta\n"
+"[Il viso di Roy si illumina.] Scelta eccellente! Affare fatto allora. [Gli oggetti vengono scambiati rapidamente, poi Roy si affretta\n"
 " verso la sua prossima tappa.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:300
 msgid ""
-"[Roy chuckles and glances at his bodyguards before returning his eye to you.]"
-" Look, a single stimpak is worth much\n"
-" more than a single golden pelt. So you see, I'm already offering them to "
-"you at an outrageous discount. To ask more of me\n"
-" would be robbery. Twenty pelts, or I'll move on to a tribe that's more "
-"reasonable."
-msgstr ""
-"[Roy ridacchia e lancia un'occhiata alle sue guardie del corpo prima di "
-"riportare il suo occhio su di te.] Senti, un singolo Stimpak vale molto\n"
-" di piu' di una singola pelle dorata. Quindi capisci, ve li sto gia' "
-"offrendo a uno sconto assurdo. Chiedermi di piu'\n"
+"[Roy chuckles and glances at his bodyguards before returning his eye to you.] Look, a single stimpak is worth much\n"
+" more than a single golden pelt. So you see, I'm already offering them to you at an outrageous discount. To ask more of me\n"
+" would be robbery. Twenty pelts, or I'll move on to a tribe that's more reasonable."
+msgstr ""
+"[Roy ridacchia e lancia un'occhiata alle sue guardie del corpo prima di riportare il suo occhio su di te.] Senti, un singolo Stimpak vale molto\n"
+" di piu' di una singola pelle dorata. Quindi capisci, ve li sto gia' offrendo a uno sconto assurdo. Chiedermi di piu'\n"
 " sarebbe una rapina. Venti pelli, o passo a una tribu' piu' ragionevole."
 
 #: dialog/tribemer.msg:301
@@ -223822,7 +217719,7 @@ msgstr "D’accordo. Lo faremo."
 
 #: dialog/tribemer.msg:302
 msgid "Then you better get moving. No deal."
-msgstr "Allora è meglio che te ne vada. Niente accordo."
+msgstr "Allora e' meglio che te ne vada. Niente accordo."
 
 #: dialog/tribemer.msg:303
 msgid "Let me think about it a moment."
@@ -223830,29 +217727,21 @@ msgstr "Lasciami un momento per pensarci."
 
 #: dialog/tribemer.msg:305
 msgid ""
-"[Roy frowns and scratches his scruffy neck. Finally, he lets out a long "
-"sigh.] You're killing me, you know that?\n"
-" But as a favor to your tribe, I'll accept your deal. [The items are quickly "
-"exchanged, then Roy hastens off to his next\n"
+"[Roy frowns and scratches his scruffy neck. Finally, he lets out a long sigh.] You're killing me, you know that?\n"
+" But as a favor to your tribe, I'll accept your deal. [The items are quickly exchanged, then Roy hastens off to his next\n"
 " stop.]"
 msgstr ""
-"[Roy corruga la fronte e si gratta il collo ispido. Alla fine emette un "
-"lungo sospiro.] Mi stai rovinando, lo sai?\n"
-" Ma come favore alla tua tribu', accettero' il tuo accordo. [Gli oggetti "
-"vengono scambiati rapidamente, poi Roy si affretta verso la sua\n"
+"[Roy corruga la fronte e si gratta il collo ispido. Alla fine emette un lungo sospiro.] Mi stai rovinando, lo sai?\n"
+" Ma come favore alla tua tribu', accettero' il tuo accordo. [Gli oggetti vengono scambiati rapidamente, poi Roy si affretta verso la sua\n"
 " prossima tappa.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:310
 msgid ""
-"[He frowns.] I don't know what kind of an idiot would turn down a deal like "
-"this. [He shakes his head and turns\n"
-" to his men.] Alright, let's go. [He glances back at you.] And fuck you for "
-"wasting my time."
+"[He frowns.] I don't know what kind of an idiot would turn down a deal like this. [He shakes his head and turns\n"
+" to his men.] Alright, let's go. [He glances back at you.] And fuck you for wasting my time."
 msgstr ""
-"[Corruga la fronte.] Non so che tipo di idiota rifiuterebbe un affare del "
-"genere. [Scuote la testa e si gira\n"
-" verso i suoi uomini.] Bene, andiamo. [Ti lancia un'occhiata.] E vaffanculo "
-"per avermi fatto perdere tempo."
+"[Corruga la fronte.] Non so che tipo di idiota rifiuterebbe un affare del genere. [Scuote la testa e si gira\n"
+" verso i suoi uomini.] Bene, andiamo. [Ti lancia un'occhiata.] E vaffanculo per avermi fatto perdere tempo."
 
 #: dialog/tribemer.msg:311 dialog/tribemer.msg:381
 msgid "[Let them leave.]"
@@ -223860,24 +217749,15 @@ msgstr "[Lasciali andare.]"
 
 #: dialog/tribemer.msg:320
 msgid ""
-"No catch, my friend. I simply already have all the stimpaks I need, so I'm "
-"offloading my excess supply.\n"
-" Golden pelts, on the other hand... I could never have enough of those. "
-"Sure, fifty stimpaks are worth far more than\n"
-" a mere twenty golden gecko pelts, but I'm being realistic. I can't expect "
-"your tribe -- skilled hunters though I'm sure\n"
-" you are -- to have a hundred golden gecko hides laying around, so I'm "
-"making a more reasonable offer. *That's* why it's\n"
+"No catch, my friend. I simply already have all the stimpaks I need, so I'm offloading my excess supply.\n"
+" Golden pelts, on the other hand... I could never have enough of those. Sure, fifty stimpaks are worth far more than\n"
+" a mere twenty golden gecko pelts, but I'm being realistic. I can't expect your tribe -- skilled hunters though I'm sure\n"
+" you are -- to have a hundred golden gecko hides laying around, so I'm making a more reasonable offer. *That's* why it's\n"
 " such a good deal."
 msgstr ""
-"Nessuna fregatura, amico mio. Semplicemente ho gia' tutti gli Stimpak di cui "
-"ho bisogno, quindi mi sto liberando della scorta in eccesso.\n"
-" Le pelli dorate, d'altra parte... non ne avrei mai abbastanza. Certo, "
-"cinquanta Stimpak valgono molto di piu' di\n"
-" una misera ventina di pelli di geco dorato, ma sto sendo realistico. Non "
-"posso aspettarmi che la vostra tribu' -- abili cacciatori come sono certo "
-"che siate -- abbia un centinaio di pelli di geco dorato in giro, quindi sto "
-"facendo un'offerta piu' ragionevole. *Ecco* perche' e' un affare cosi' buono."
+"Nessuna fregatura, amico mio. Semplicemente ho gia' tutti gli Stimpak di cui ho bisogno, quindi mi sto liberando della scorta in eccesso.\n"
+" Le pelli dorate, d'altra parte... non ne avrei mai abbastanza. Certo, cinquanta Stimpak valgono molto di piu' di\n"
+" una misera ventina di pelli di geco dorato, ma sto sendo realistico. Non posso aspettarmi che la vostra tribu' -- abili cacciatori come sono certo che siate -- abbia un centinaio di pelli di geco dorato in giro, quindi sto facendo un'offerta piu' ragionevole. *Ecco* perche' e' un affare cosi' buono."
 
 #: dialog/tribemer.msg:322
 msgid ""
@@ -223892,8 +217772,8 @@ msgid ""
 "[His eye narrows slightly, then he grins.] Of course. They're in this crate "
 "next to me."
 msgstr ""
-"[Il suo occhio si restringe leggermente, poi sorride.] Certo. Sono in questa "
-"cassa qui vicino a me."
+"[Il suo occhio si restringe leggermente, poi sorride.] Certo. Sono in questa"
+" cassa qui vicino a me."
 
 #: dialog/tribemer.msg:340
 msgid ""
@@ -223905,8 +217785,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribemer.msg:350
 msgid ""
-"Alright, if you're done messing around, let's get this show on the road. I'm "
-"a busy man."
+"Alright, if you're done messing around, let's get this show on the road. I'm"
+" a busy man."
 msgstr ""
 "Bene, se hai finito di perdere tempo, mettiamoci in moto. Sono un uomo "
 "occupato."
@@ -223917,13 +217797,14 @@ msgstr "D’accordo. Accettiamo l’accordo."
 
 #: dialog/tribemer.msg:353 dialog/tribemer.msg:362
 msgid "I need to think about this a little more."
-msgstr "Devo pensarci un po’ di più."
+msgstr "Devo pensarci un po’ di piu'."
 
 #: dialog/tribemer.msg:354
 msgid ""
 "I've got a new deal for you: give us the stimpaks, and you get to keep your "
 "life."
-msgstr "Ho un nuovo accordo per te: dacci gli stimpak e potrai tenerti la vita."
+msgstr ""
+"Ho un nuovo accordo per te: dacci gli stimpak e potrai tenerti la vita."
 
 #: dialog/tribemer.msg:360
 msgid "You're a busy guy, huh? You're also a liar and a cheat."
@@ -223931,8 +217812,8 @@ msgstr "Sei un tipo occupato, eh? Sei anche un bugiardo e un imbroglione."
 
 #: dialog/tribemer.msg:361
 msgid ""
-"Those stimpaks are fake. They're nothing but hypodermics filled with brahmin "
-"blood. You were trying to rip this tribe off."
+"Those stimpaks are fake. They're nothing but hypodermics filled with brahmin"
+" blood. You were trying to rip this tribe off."
 msgstr ""
 "Quegli Stimpak sono falsi. Non sono altro che siringhe piene di sangue di "
 "brahmin. Stavi cercando di fregare questa tribu'."
@@ -223947,22 +217828,18 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribemer.msg:371
 msgid ""
-"Those stimpaks are fake. They're nothing but hypodermics filled with brahmin "
-"blood. You were trying rip this\n"
+"Those stimpaks are fake. They're nothing but hypodermics filled with brahmin blood. You were trying rip this\n"
 " tribe off."
 msgstr ""
-"Quegli Stimpak sono falsi. Non sono altro che siringhe piene di sangue di "
-"brahmin. Stavi cercando di fregare questa\n"
+"Quegli Stimpak sono falsi. Non sono altro che siringhe piene di sangue di brahmin. Stavi cercando di fregare questa\n"
 " tribu'."
 
 #: dialog/tribemer.msg:372
 msgid ""
-"Wha-- that's impossible. You saw the demonstration. They work fine. I'm not "
-"going to stand here and let you try\n"
+"Wha-- that's impossible. You saw the demonstration. They work fine. I'm not going to stand here and let you try\n"
 " and ruin my good name."
 msgstr ""
-"Co-- e' impossibile. Hai visto la dimostrazione. Funzionano benissimo. Non "
-"staro' qui ad ascoltare mentre cerchi\n"
+"Co-- e' impossibile. Hai visto la dimostrazione. Funzionano benissimo. Non staro' qui ad ascoltare mentre cerchi\n"
 " di rovinare la mia buona reputazione."
 
 #: dialog/tribemer.msg:373
@@ -223983,16 +217860,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribemer.msg:380
 msgid ""
-"[He sneers.] Alright! Fine! If you say they're fake, then maybe they are. "
-"How should I know? I didn't make the\n"
-" fucking things -- I bought 'em. So *I'm* the one that was ripped off here --"
-" not you. Now, since there's no deal, I'm not\n"
+"[He sneers.] Alright! Fine! If you say they're fake, then maybe they are. How should I know? I didn't make the\n"
+" fucking things -- I bought 'em. So *I'm* the one that was ripped off here -- not you. Now, since there's no deal, I'm not\n"
 " gonna waste my time here any longer. Bye."
 msgstr ""
-"[Sogghigna.] Va bene! Bene! Se dici che sono falsi, forse lo sono. Come "
-"faccio a saperlo? Non li ho fatti io\n"
-" quel cazzo di roba -- li ho comprati. Quindi *io* sono quello che e' stato "
-"fregato qui -- non voi. Ora, dato che non c'e' accordo, non\n"
+"[Sogghigna.] Va bene! Bene! Se dici che sono falsi, forse lo sono. Come faccio a saperlo? Non li ho fatti io\n"
+" quel cazzo di roba -- li ho comprati. Quindi *io* sono quello che e' stato fregato qui -- non voi. Ora, dato che non c'e' accordo, non\n"
 " sprechero' piu' il mio tempo qui. Ciao."
 
 #: dialog/tribemer.msg:390
@@ -224013,7 +217886,7 @@ msgstr "Warren guarda con una smorfia il braccio appena tagliato."
 
 #: dialog/tribemg1.msg:200
 msgid "How come he always cuts *me*?"
-msgstr "Perché taglia sempre *me*?"
+msgstr "Perche' taglia sempre *me*?"
 
 #: dialog/tribemg1.msg:201
 msgid "I'm getting real fed up with this gig."
@@ -224043,7 +217916,7 @@ msgstr "Muoviamoci, ho fame."
 
 #: dialog/tribemg2.msg:202
 msgid "When do I get to shoot something?"
-msgstr "Quando potrò sparare a qualcosa?"
+msgstr "Quando potro' sparare a qualcosa?"
 
 #: dialog/tribesp1.msg:100
 msgid "You enter a small cave. You can hear noises coming from within."
@@ -224053,14 +217926,14 @@ msgstr "Entri in una piccola grotta. Senti dei rumori provenire dall’interno."
 msgid ""
 "As your eyes adjust to the darkness of the cave, you see what appears to be "
 "the aftermath of a cave-in. A defenseless warrior lays on the ground, "
-"struggling to dislodge his leg from a large rock while a golden gecko lunges "
-"toward him. The body of another warrior lies motionless nearby."
+"struggling to dislodge his leg from a large rock while a golden gecko lunges"
+" toward him. The body of another warrior lies motionless nearby."
 msgstr ""
 "Mentre i tuoi occhi si adattano all'oscurita' della grotta, vedi quello che "
 "sembra essere il risultato di un crollo. Un guerriero indifeso giace a "
 "terra, lottando per liberare la gamba da una grande roccia mentre un geco "
-"dorato si lancia verso di lui. Il corpo di un altro guerriero giace immobile "
-"nelle vicinanze."
+"dorato si lancia verso di lui. Il corpo di un altro guerriero giace immobile"
+" nelle vicinanze."
 
 #: dialog/tribesp2.msg:101
 msgid "Rush in and attempt to save the tribal."
@@ -224068,7 +217941,7 @@ msgstr "Irrompi dentro e cerca di salvare il tribale."
 
 #: dialog/tribesp2.msg:102
 msgid "Stand there and watch what happens."
-msgstr "Rimani lì e guarda cosa succede."
+msgstr "Rimani li' e guarda cosa succede."
 
 #: dialog/tribesp2.msg:200
 msgid "If I be dying, then I be dying like true warrior."
@@ -224165,7 +218038,8 @@ msgstr "Se solo i Cittadini lo lasciassero andare..."
 
 #: dialog/vcamanda.msg:111
 msgid "Joshua, I'm so glad you're free. I was so worried..."
-msgstr "Joshua, sono cosi' contenta che tu sia libero. Ero cosi' preoccupata..."
+msgstr ""
+"Joshua, sono cosi' contenta che tu sia libero. Ero cosi' preoccupata..."
 
 #: dialog/vcamanda.msg:112
 msgid "I'm sorry, I don't have any handouts to give you."
@@ -224210,8 +218084,8 @@ msgstr "Mi dispiace. Spero lo lascino andare."
 
 #: dialog/vcamanda.msg:121
 msgid ""
-"Inside the city, in the Servant Allocation Center... they said he could work "
-"off his prison sentence as a Servant, but that'll take years!"
+"Inside the city, in the Servant Allocation Center... they said he could work"
+" off his prison sentence as a Servant, but that'll take years!"
 msgstr ""
 "All'interno della citta', nel Centro di Collocamento Servi... dicono che "
 "scontera' la sua condanna facendo il Servo... ma ci vorranno anni!"
@@ -224244,8 +218118,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non mi rimangono molti soldi e saremo costretti ad andarcene presto, se non "
 "possiamo permetterci di pagare le guardie affinche' ci proteggano. Mi hanno "
-"detto che se vogliamo rimanere con Joshua, possono far diventare Servi anche "
-"noi..."
+"detto che se vogliamo rimanere con Joshua, possono far diventare Servi anche"
+" noi..."
 
 #: dialog/vcamanda.msg:130
 msgid ""
@@ -224273,8 +218147,8 @@ msgid ""
 "we heard it was a free city... but we get here... and there's all these "
 "laws, and payments to the guards and... it's nothing like what we were told."
 msgstr ""
-"Non voglio che mio figlio cresca come uno Schiavo! Siamo venuti a Vault City "
-"perche' avevamo sentito che era una citta' libera... ma quando siamo "
+"Non voglio che mio figlio cresca come uno Schiavo! Siamo venuti a Vault City"
+" perche' avevamo sentito che era una citta' libera... ma quando siamo "
 "arrivati qui... tutte queste leggi, e i pagamenti alle guardie e... niente "
 "di quello che ci avevano detto era vero."
 
@@ -224550,9 +218424,9 @@ msgstr "Mi sento molto meglio, grazie."
 
 #: dialog/vcandy.msg:145
 msgid ""
-"Uh, well now, that might not be the safest thing for you, friend. Seems like "
-"you already took a few trips in the ol' Doctor from the way you talk. But if "
-"you want to..."
+"Uh, well now, that might not be the safest thing for you, friend. Seems like"
+" you already took a few trips in the ol' Doctor from the way you talk. But "
+"if you want to..."
 msgstr ""
 "Uh, vediamo un po'... non credo sia la cosa piu' sicura del mondo, amico. "
 "Dal modo in cui parli, direi che ti sei fatto gia' qualche giro di troppo "
@@ -224644,8 +218518,8 @@ msgstr "Potresti curare solo me, invece?"
 
 #: dialog/vcandy.msg:180 dialog/vcandy.msg:337
 msgid ""
-"Let's get to it, then. I'll just hook up the ol' Doctor here... have 'em lay "
-"down, and I'll tighten the braces and secure the clamps..."
+"Let's get to it, then. I'll just hook up the ol' Doctor here... have 'em lay"
+" down, and I'll tighten the braces and secure the clamps..."
 msgstr ""
 "Cominciamo subito, allora. Devo solo collegare il vecchio Doc, stringere le "
 "cinghie e assicurare i morsetti..."
@@ -224704,8 +218578,8 @@ msgid ""
 "Been running a lot smoother lately, which is good. Cuts down on repeat "
 "visitors."
 msgstr ""
-"Ultimamente funziona meglio, il che e' un bene. Di certo aiuta a non perdere "
-"la clientela."
+"Ultimamente funziona meglio, il che e' un bene. Di certo aiuta a non perdere"
+" la clientela."
 
 #: dialog/vcandy.msg:192
 msgid ""
@@ -224728,8 +218602,8 @@ msgid ""
 "Eh... well... thank you very much. That was decent of you to volunteer to "
 "fix it like that."
 msgstr ""
-"Eh...beh...grazie mille. Molto generoso da parte tua offrirti volontario per "
-"ripararlo."
+"Eh...beh...grazie mille. Molto generoso da parte tua offrirti volontario per"
+" ripararlo."
 
 #: dialog/vcandy.msg:197
 msgid "Oh, it wasn't a volunteer job. I expect some money for my services."
@@ -224747,16 +218621,17 @@ msgstr "Nessun problema. E' stato un piacere."
 
 #: dialog/vcandy.msg:200
 msgid ""
-"Hell, no! I didn't ask you to fix it, so you don't get jack. I wouldn't push "
-"your luck as long as the guards are in earshot."
+"Hell, no! I didn't ask you to fix it, so you don't get jack. I wouldn't push"
+" your luck as long as the guards are in earshot."
 msgstr ""
-"Diavolo, no! Non sono stato io a chiederti di ripararlo, per cui non sperare "
-"di vedere un quattrino. Se fossi in te cercherei di non fare il furbo, con "
+"Diavolo, no! Non sono stato io a chiederti di ripararlo, per cui non sperare"
+" di vedere un quattrino. Se fossi in te cercherei di non fare il furbo, con "
 "tutte le guardie che ci sono qua attorno."
 
 #: dialog/vcandy.msg:201
 msgid "Go ahead. Call them. They won't get here in time to save your ass."
-msgstr "Prego. Chiamale pure. Non arriveranno in tempo per salvarti le chiappe."
+msgstr ""
+"Prego. Chiamale pure. Non arriveranno in tempo per salvarti le chiappe."
 
 #: dialog/vcandy.msg:202
 msgid "Well, then. You're welcome."
@@ -224803,7 +218678,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Huh. Well, I suppose with help from the ol' Doctor I could do that "
 "operation. Course, I'd need some impact plates and dissipaters first... "
-"might be able to pry some out of a suit of combat armor, if you can find one."
+"might be able to pry some out of a suit of combat armor, if you can find "
+"one."
 msgstr ""
 "Huh. Beh, credo che con l'aiuto del vecchio Doc dovrei essere in grado di "
 "eseguire l'operazione. Certo, prima avrei bisogno di alcune placche "
@@ -224819,8 +218695,8 @@ msgid ""
 "I've got a suit of combat armor right here. Can you give me the information "
 "on some of the implants?"
 msgstr ""
-"Ho un'armatura da combattimento proprio qui. Puoi darmi qualche informazione "
-"sugli innesti?"
+"Ho un'armatura da combattimento proprio qui. Puoi darmi qualche informazione"
+" sugli innesti?"
 
 #: dialog/vcandy.msg:218
 msgid "Hmmm. All right then. Say, I needed something else..."
@@ -224837,8 +218713,8 @@ msgid ""
 "right back."
 msgstr ""
 "Eh! Allora fai sul serio, a quanto vedo. Beh, sai, questo e' un azzardo "
-"pericoloso. Se i Cittadini scoprissero che sto usando il vecchio Doc per una "
-"cosa del genere, potrebbero anche riprenderselo."
+"pericoloso. Se i Cittadini scoprissero che sto usando il vecchio Doc per una"
+" cosa del genere, potrebbero anche riprenderselo."
 
 #: dialog/vcandy.msg:221
 msgid "I see. How much for the implants?"
@@ -224970,10 +218846,10 @@ msgid ""
 "mess it up. An' it's expensive. 40K, as I see it. Plus... well, it ain't "
 "gonna help your looks none."
 msgstr ""
-"Dovrai rimanere steso per diverso tempo, per qualche giorno almeno, sperando "
-"che il vecchio Doc non faccia casini. Ed e' un intervento molto costoso. 40."
-"000$, per come la vedo io. In piu'... beh, sicuramente non migliorera' il "
-"tuo aspetto."
+"Dovrai rimanere steso per diverso tempo, per qualche giorno almeno, sperando"
+" che il vecchio Doc non faccia casini. Ed e' un intervento molto costoso. "
+"40.000$, per come la vedo io. In piu'... beh, sicuramente non migliorera' il"
+" tuo aspetto."
 
 #: dialog/vcandy.msg:252
 msgid "How much will it hurt my looks?"
@@ -224995,8 +218871,8 @@ msgid ""
 "Shoving all those plates into your body means your charisma's gonna take a "
 "hit. You still game?"
 msgstr ""
-"Ficcare tutte quelle placche nel tuo corpo avra' un impatto negativo sul tuo "
-"carisma. Sei sempre sicuro di voler procedere?"
+"Ficcare tutte quelle placche nel tuo corpo avra' un impatto negativo sul tuo"
+" carisma. Sei sempre sicuro di voler procedere?"
 
 #: dialog/vcandy.msg:259
 msgid "Oh, what the hell. Here's the cash and the combat armor."
@@ -225018,8 +218894,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'Innesto Phoenix e' un'ottima soluzione contro le bruciature da fuoco, "
 "laser e plasma... la resistenza aggiuntiva e' pari al 5%. Avro' bisogno di "
-"smontare un'armatura da combattimento per recuperare le membrane termiche, e "
-"ci vorranno due giorni per l'operazione. 10,000$ dovrebbero coprire le spese."
+"smontare un'armatura da combattimento per recuperare le membrane termiche, e"
+" ci vorranno due giorni per l'operazione. 10,000$ dovrebbero coprire le "
+"spese."
 
 #: dialog/vcandy.msg:267
 msgid "Sounds good. Here's the armor and the cash."
@@ -225039,8 +218916,8 @@ msgid ""
 "Well, technically, \"high thermal\" is standard Phoenix Armor with some "
 "thermal dissipaters layered over the membranes."
 msgstr ""
-"Beh, tecnicamente, l'innesto ad \"elevata protezione termica\" e' la normale "
-"Armatura Phoenix con l'aggiunta di dissipatori termici collocati sopra le "
+"Beh, tecnicamente, l'innesto ad \"elevata protezione termica\" e' la normale"
+" Armatura Phoenix con l'aggiunta di dissipatori termici collocati sopra le "
 "membrane."
 
 #: dialog/vcandy.msg:275
@@ -225091,8 +218968,8 @@ msgid ""
 "this piece of brahmin hide just in case."
 msgstr ""
 "D'accordo, lascia che ti colleghi al vecchio Doc, ecco... spero che la "
-"riserva di anestetico non si sia otturata di nuovo... forse e' meglio che tu "
-"morda questo pezzo di cuoio di brahmin, non si sa mai."
+"riserva di anestetico non si sia otturata di nuovo... forse e' meglio che tu"
+" morda questo pezzo di cuoio di brahmin, non si sa mai."
 
 #: dialog/vcandy.msg:295
 msgid ""
@@ -225104,8 +218981,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcandy.msg:296
 msgid ""
-"You know what? Forget it. I don't want to run the risk that the \"ol' Doctor'"
-"s\" not up to it."
+"You know what? Forget it. I don't want to run the risk that the \"ol' "
+"Doctor's\" not up to it."
 msgstr ""
 "Sai una cosa? Scordatelo. Non voglio correre il rischio che il \"vecchio "
 "Doc\" non ce la faccia."
@@ -225167,23 +219044,23 @@ msgid ""
 "itching sensation you're feeling right now. It'll probably fade in a few "
 "weeks."
 msgstr ""
-"Santi numi... questo e' stato un perfetto esempio di chirurgia sperimentale. "
-"Sono stato costretto ad amputare alcune delle tue terminazioni nervose... e' "
-"questa la causa della sensazione di bruciore e prurito che stai provando in "
-"questo momento. Probabilmente scomparira' tra qualche settimana."
+"Santi numi... questo e' stato un perfetto esempio di chirurgia sperimentale."
+" Sono stato costretto ad amputare alcune delle tue terminazioni nervose... "
+"e' questa la causa della sensazione di bruciore e prurito che stai provando "
+"in questo momento. Probabilmente scomparira' tra qualche settimana."
 
 #: dialog/vcandy.msg:312
 msgid ""
-"I hope to heaven you can hear me right now. Look, when you regain feeling in "
-"your extremities, you'll feel an incredible itching sensation all over. "
+"I hope to heaven you can hear me right now. Look, when you regain feeling in"
+" your extremities, you'll feel an incredible itching sensation all over. "
 "Don't scratch! If you do, those pus-crusts over the drainage incisions'll "
 "burst and leave scars. Give 'em a few weeks to heal, okay?"
 msgstr ""
 "Prego i santi del cielo che tu riesca a sentirmi. Ascolta, quando avrai "
-"recuperato la sensibilita' degli arti, sentirai un'incredibile sensazione di "
-"prurito su tutto il corpo. Non grattarti! Se lo fai, quelle croste purulente "
-"che si sono formate sopra le incisioni di drenaggio si romperanno e "
-"lasceranno la cicatrice. Da' loro qualche giorno perche' guariscano, okay?"
+"recuperato la sensibilita' degli arti, sentirai un'incredibile sensazione di"
+" prurito su tutto il corpo. Non grattarti! Se lo fai, quelle croste "
+"purulente che si sono formate sopra le incisioni di drenaggio si romperanno "
+"e lasceranno la cicatrice. Da' loro qualche giorno perche' guariscano, okay?"
 
 #: dialog/vcandy.msg:313
 msgid "Fanks. Kuh uh ast yew sum mewr kesstions?"
@@ -225255,8 +219132,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcandy.msg:327
 msgid "I don't care. I want it off before it grows into a new me."
 msgstr ""
-"Non m'interessa. Voglio che sia amputato prima che cresca e diventi un altro "
-"me stesso."
+"Non m'interessa. Voglio che sia amputato prima che cresca e diventi un altro"
+" me stesso."
 
 #: dialog/vcandy.msg:328 dialog/vcandy.msg:333
 msgid "Never mind then. I had some other questions..."
@@ -225286,12 +219163,13 @@ msgstr "E' un po' caro. Che ne dici di 300$?"
 #: dialog/vcandy.msg:335
 msgid "Forget it. I don't have that kind of cash right now. I may be back."
 msgstr ""
-"Lasciamo perdere. Non ho tutti quei soldi, al momento. Magari un'altra volta."
+"Lasciamo perdere. Non ho tutti quei soldi, al momento. Magari un'altra "
+"volta."
 
 #: dialog/vcandy.msg:339
 msgid ""
-"That little friend of yours should be gone now. I hope. It's hard to squeeze "
-"out all of that mutated pus out of the bone marrow. Anyway, here you go."
+"That little friend of yours should be gone now. I hope. It's hard to squeeze"
+" out all of that mutated pus out of the bone marrow. Anyway, here you go."
 msgstr ""
 "Il tuo piccolo amico dovrebbe essersene andato per sempre. O almeno spero. "
 "Non e' facile spremere tutto quel pus mutante fuori dal midollo osseo. "
@@ -225301,7 +219179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Glad that's taken care of then. Say, there was another thing I needed..."
 msgstr ""
-"Sono felice di essermene liberato. Ascolta, avrei bisogno di un'altra cosa..."
+"Sono felice di essermene liberato. Ascolta, avrei bisogno di un'altra "
+"cosa..."
 
 #: dialog/vcandy.msg:341
 msgid "It better not grow back this time. I mean it."
@@ -225324,22 +219203,23 @@ msgid "You have lost -2 Max HP."
 msgstr "Hai perso -2 PV Massimi."
 
 #: dialog/vcandy.msg:346
-msgid "Uh, well, okay... but I warned you last time that it might not be safe."
+msgid ""
+"Uh, well, okay... but I warned you last time that it might not be safe."
 msgstr ""
 "Uh, beh, okay... ma ti ho gia' detto che potrebbe non essere molto sicuro."
 
 #: dialog/vcandy.msg:347
 msgid ""
-" bucks for the whole lot of you, and we'll call it even. The procedure won't "
-"work on your robot brain, buddy. What do you say?"
+" bucks for the whole lot of you, and we'll call it even. The procedure won't"
+" work on your robot brain, buddy. What do you say?"
 msgstr ""
 " dollari per tutto il gruppo e possiamo procedere. La terapia non "
 "funzionera' sul tuo cervello robot, amico. Cosa ne dici?"
 
 #: dialog/vcandy.msg:348
 msgid ""
-"Cool! I've always wanted to look like Kryten! Here's the cash and the combat "
-"armor."
+"Cool! I've always wanted to look like Kryten! Here's the cash and the combat"
+" armor."
 msgstr ""
 "Forte! Ho sempre desiderato di assomigliare a Kryten! Ecco i soldi e "
 "l'armatura."
@@ -225364,8 +219244,7 @@ msgstr "Ugh...otay. Ciaoooo"
 #: dialog/vcdarrow.msg:102 dialog/vcfarrel.msg:100 dialog/vcfarrel.msg:102
 #: dialog/vcwrkcit.msg:100 dialog/vcwrkcit.msg:102
 msgid ""
-"You see a Citizen in a bright blue jumpsuit. It looks like the Vault "
-"Dweller's suit, but there\n"
+"You see a Citizen in a bright blue jumpsuit. It looks like the Vault Dweller's suit, but there\n"
 " is no number on the back."
 msgstr ""
 "Vedi un Cittadino che indossa una tuta di colore blu elettrico. Assomiglia "
@@ -225449,8 +219328,8 @@ msgstr "Hmmmph. Un altro Esterno."
 msgid ""
 "Seems like more and more Outsiders are finding their way inside the walls..."
 msgstr ""
-"Sembra proprio che sempre piu' Esterni riescano ad entrare all'interno delle "
-"mura..."
+"Sembra proprio che sempre piu' Esterni riescano ad entrare all'interno delle"
+" mura..."
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:116 dialog/vcwrkcit.msg:116
 msgid "I certainly hope you have a Day Pass."
@@ -225483,7 +219362,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcbarcit.msg:120 dialog/vcgenfam.msg:121 dialog/vcwrkcit.msg:120
 msgid ""
 "I heard you traveled as far south as San... Fran... Cisco. Is that true?"
-msgstr "Ho sentito che hai viaggiato a sud fino a San...Fran...Cisco. E' vero?"
+msgstr ""
+"Ho sentito che hai viaggiato a sud fino a San...Fran...Cisco. E' vero?"
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:121 dialog/vcwrkcit.msg:121
 msgid "Maybe Vault City *should* welcome Outsiders. "
@@ -225568,8 +219448,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:141 dialog/vcwrkcit.msg:141
 msgid ""
-"I spent most of the day making that list for the Proconsul, then checking "
-"it. I love making\n"
+"I spent most of the day making that list for the Proconsul, then checking it. I love making\n"
 " lists."
 msgstr ""
 "Ho passato quasi tutto il giorno a redigere quella lista per il Proconsole "
@@ -225580,13 +219459,12 @@ msgid ""
 "I work in the List Office. Most of us do. We here at Vault City *love* "
 "making lists."
 msgstr ""
-"Lavoro all'Ufficio Liste. Molti di noi lo fanno. Qui a Vault City *adoriamo* "
-"compilare liste."
+"Lavoro all'Ufficio Liste. Molti di noi lo fanno. Qui a Vault City *adoriamo*"
+" compilare liste."
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:143 dialog/vcwrkcit.msg:143
 msgid ""
-"I spent most of the day today updating that list for the List Office. It was "
-"good, honest,\n"
+"I spent most of the day today updating that list for the List Office. It was good, honest,\n"
 " productive work."
 msgstr ""
 "Oggi ho passato quasi tutto il giorno ad aggiornare quella lista per "
@@ -225594,8 +219472,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:144 dialog/vcwrkcit.msg:144
 msgid ""
-"I heard you actually traveled the outside world. How did you survive among "
-"those filthy\n"
+"I heard you actually traveled the outside world. How did you survive among those filthy\n"
 " Outsiders?"
 msgstr ""
 "Ho sentito che hai viaggiato per il mondo esterno. Come sei riuscito a "
@@ -225624,8 +219501,7 @@ msgstr "I servi? Oh, li usiamo per i lavori piu' umili."
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:150 dialog/vcwrkcit.msg:150
 msgid ""
-"That Council meeting yesterday was very productive. We made *lots* of lists. "
-"We here at Vault\n"
+"That Council meeting yesterday was very productive. We made *lots* of lists. We here at Vault\n"
 " City love to make lists."
 msgstr ""
 "La riunione del Consiglio di ieri e' stata molto produttiva. Abbiamo "
@@ -225670,7 +219546,8 @@ msgstr "Per piacere, rimani dove sei."
 
 #: dialog/vcbarcit.msg:160 dialog/vcwrkcit.msg:160
 msgid ""
-"The servants free up our time for more important matters. Mostly list-making."
+"The servants free up our time for more important matters. Mostly list-"
+"making."
 msgstr ""
 "I servi ci consentono di avere piu' tempo per questioni piu' importanti. "
 "Compilazione di liste, soprattutto."
@@ -225778,8 +219655,8 @@ msgstr "Semplice curiosita'. Grazie."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:124
 msgid ""
-"The Vault? It's that huge hole in the mountain on the east side of the city. "
-"Head out the front door, turn left and walk straight ahead. You can't miss "
+"The Vault? It's that huge hole in the mountain on the east side of the city."
+" Head out the front door, turn left and walk straight ahead. You can't miss "
 "it."
 msgstr ""
 "Il Vault? E' quell'enorme foro nella montagna nella zona est della citta'. "
@@ -225833,7 +219710,8 @@ msgid "Where do you get all these servants?"
 msgstr "Dove prendete tutti questi servi?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:137
-msgid "I am looking for a particular Servant... Joshua, I believe. Is he here?"
+msgid ""
+"I am looking for a particular Servant... Joshua, I believe. Is he here?"
 msgstr ""
 "Sto cercando un Servo in particolare... Joshua, mi pare si chiami. Si trova "
 "qui?"
@@ -225848,15 +219726,13 @@ msgstr "D'accordo, ero solo curioso, grazie. Buona giornata."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:140
 msgid ""
-"I'm tired of Servants being sent over with no clearance... *sigh*... let's "
-"see, you said you were looking for the Vault?\n"
-" That must be your assignment for the day. Very well. I will have someone "
-"escort you there."
+"I'm tired of Servants being sent over with no clearance... *sigh*... let's see, you said you were looking for the Vault?\n"
+" That must be your assignment for the day. Very well. I will have someone escort you there."
 msgstr ""
-"Sono stufo che i Servi vengano mandati qui senza autorizzazione...*sigh*"
-"...vediamo, hai detto che stai cercando il Vault? Probabilmente e' il tuo "
-"assegnamento per la giornata. Molto bene. Ti faro' accompagnare la' da "
-"qualcuno."
+"Sono stufo che i Servi vengano mandati qui senza "
+"autorizzazione...*sigh*...vediamo, hai detto che stai cercando il Vault? "
+"Probabilmente e' il tuo assegnamento per la giornata. Molto bene. Ti faro' "
+"accompagnare la' da qualcuno."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:141 dialog/vclynett.msg:140 dialog/vclynett.msg:384
 msgid "Valt! Valt!"
@@ -225864,8 +219740,7 @@ msgstr "Valt! Valt!"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:142
 msgid ""
-"I'd watch that kind of talk if I were you. It is NOT slavery. We take care "
-"of these refugees,\n"
+"I'd watch that kind of talk if I were you. It is NOT slavery. We take care of these refugees,\n"
 " and they have a good life... better than they would get in the wastes."
 msgstr ""
 "Se fossi in te eviterei di parlare a quel modo. Questo NON e' schiavismo. "
@@ -225950,8 +219825,8 @@ msgid ""
 "to find this node. Anyway, you were saying?"
 msgstr ""
 "Imbecille? Ho dovuto sudare sette camicie per raggiungere il 9 in "
-"Intelligenza e Percezione che sono i requisiti minimi per poter visualizzare "
-"questa frase. Ad ogni modo, cosa stavi dicendo?"
+"Intelligenza e Percezione che sono i requisiti minimi per poter visualizzare"
+" questa frase. Ad ogni modo, cosa stavi dicendo?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:158
 msgid "You're a fine one to make moral judgments, slaver. Get out of here."
@@ -225974,8 +219849,7 @@ msgstr "Perche' non mi fai uscire tu?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:162
 msgid ""
-"Joshua? Yes, we do have a Servant by that name, but you wouldn't want him "
-"assigned to you.\n"
+"Joshua? Yes, we do have a Servant by that name, but you wouldn't want him assigned to you.\n"
 " Training him has been... difficult. I'm not certain he can be trained."
 msgstr ""
 "Joshua? Si', abbiamo un Servo che risponde a quel nome, ma dubito che "
@@ -225990,12 +219864,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:164
 msgid ""
-"I need to question him about a matter of Vault City security. Have him sent "
-"to the Courtyard\n"
+"I need to question him about a matter of Vault City security. Have him sent to the Courtyard\n"
 " at once."
 msgstr ""
-"Devo fargli alcune domande riguardanti la sicurezza di Vault City. Mandatelo "
-"subito nel Cortile."
+"Devo fargli alcune domande riguardanti la sicurezza di Vault City. Mandatelo"
+" subito nel Cortile."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:165
 msgid "I would like him assigned to me anyway."
@@ -226031,8 +219904,7 @@ msgstr "Hai detto che la sua educazione e' stata difficile?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:174
 msgid ""
-"Yes, he's more stubborn than almost any Servant we've ever had here. If I "
-"didn't know\n"
+"Yes, he's more stubborn than almost any Servant we've ever had here. If I didn't know\n"
 " better, I'd assume his father was a brahmin."
 msgstr ""
 "Si', e' il piu' testardo tra tutti i Servi che abbiamo mai avuto. Se non lo "
@@ -226040,8 +219912,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:175
 msgid ""
-"You know, that kind of attitude could prove to be a problem. What if the "
-"rest of the\n"
+"You know, that kind of attitude could prove to be a problem. What if the rest of the\n"
 " Servants start following his example?"
 msgstr ""
 "Sai, questo tipo di comportamento potrebbe causare delle grane. Cosa "
@@ -226049,11 +219920,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:176
 msgid ""
-"I could purchase him and take him off your hands. Does the Center take..."
-"\"donations?\""
+"I could purchase him and take him off your hands. Does the Center "
+"take...\"donations?\""
 msgstr ""
-"Potrei acquistarlo e togliervelo dai piedi. Il Centro accetta... \"donazioni?"
-"\""
+"Potrei acquistarlo e togliervelo dai piedi. Il Centro accetta... "
+"\"donazioni?\""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:179
 msgid ""
@@ -226075,7 +219946,8 @@ msgid ""
 "from the Corrections Center. Your interest in him is...?"
 msgstr ""
 "Joshua? Si', abbiamo un Servo che risponde a quel nome. E' stato "
-"recentemente trasferito qui dal Centro Correttivo. E ti interessa perche'...?"
+"recentemente trasferito qui dal Centro Correttivo. E ti interessa "
+"perche'...?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:182
 msgid "I'd like to negotiate for his release."
@@ -226099,7 +219971,8 @@ msgstr "Oh, davvero? E cosa ti fa credere che lo liberero'?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:187
 msgid ""
-"A sizeable donation to the Servant Allocation Center operating fund, perhaps?"
+"A sizeable donation to the Servant Allocation Center operating fund, "
+"perhaps?"
 msgstr ""
 "Una cospicua donazione al fondo spese del Centro di Collocamento Servi, "
 "forse?"
@@ -226115,8 +219988,8 @@ msgid ""
 "Joshua into your care."
 msgstr ""
 "Hmmn. Le donazioni sono invero ben accette per assicurare il buon "
-"funzionamento del Centro, ma servira' una donazione davvero generosa perche' "
-"io possa affidarti Joshua."
+"funzionamento del Centro, ma servira' una donazione davvero generosa perche'"
+" io possa affidarti Joshua."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:193
 msgid "How about $1000?"
@@ -226145,28 +220018,25 @@ msgstr "Capisco. Magari sara' per un'altra volta."
 #: dialog/vcbarkus.msg:199
 msgid "I see. I may return later when I have enough funds for a donation."
 msgstr ""
-"Capisco. Magari sara' per un'altra volta, quando avro' abbastanza denaro per "
-"una donazione."
+"Capisco. Magari sara' per un'altra volta, quando avro' abbastanza denaro per"
+" una donazione."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:200
 msgid ""
-"Well... that's not as much of a donation as I would like, but it will do. I "
-"shall see to it that this Joshua you have\n"
-" requested is shipped to the Courtyard for processing. Let me make the "
-"necessary arrangements."
+"Well... that's not as much of a donation as I would like, but it will do. I shall see to it that this Joshua you have\n"
+" requested is shipped to the Courtyard for processing. Let me make the necessary arrangements."
 msgstr ""
-"Beh... questa non la chiamerei esattamente una donazione, ma puo' andare. Mi "
-"assicurero' che questo Joshua venga inviato al Cortile. Dammi solo il tempo "
-"di eseguire le dovute operazioni."
+"Beh... questa non la chiamerei esattamente una donazione, ma puo' andare. Mi"
+" assicurero' che questo Joshua venga inviato al Cortile. Dammi solo il tempo"
+" di eseguire le dovute operazioni."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:202
 msgid ""
-"It is done. Joshua is no longer a servant of Vault City, and he has been "
-"moved into the Courtyard with the rest\n"
+"It is done. Joshua is no longer a servant of Vault City, and he has been moved into the Courtyard with the rest\n"
 " of the Outworlders."
 msgstr ""
-"Ecco fatto. Joshua non e' piu' un Servo di Vault City, ed e' stato riportato "
-"nel Cortile tra gli altri Esterni."
+"Ecco fatto. Joshua non e' piu' un Servo di Vault City, ed e' stato riportato"
+" nel Cortile tra gli altri Esterni."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:204
 msgid "Very well. I will go pick him up there, then."
@@ -226185,7 +220055,8 @@ msgstr ""
 "controllato prima di essere ammesso nel Centro di Collocamento?"
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:207
-msgid "Maybe I was wrong. Nevertheless, I'd like to negotiate for his release."
+msgid ""
+"Maybe I was wrong. Nevertheless, I'd like to negotiate for his release."
 msgstr ""
 "Forse mi sono sbagliato. Ciononostante, vorrei negoziare il suo rilascio."
 
@@ -226250,14 +220121,13 @@ msgid ""
 "Short attention span? Their inability to hear orders and follow them "
 "correctly? Those are only the early stages."
 msgstr ""
-"Forse avrai notato che, di recente, i Servi sono sempre piu' stanchi. E cosa "
-"dire della loro minore attenzione? E della loro incapacita' di capire gli "
+"Forse avrai notato che, di recente, i Servi sono sempre piu' stanchi. E cosa"
+" dire della loro minore attenzione? E della loro incapacita' di capire gli "
 "ordini e di eseguirli correttamente? Questi sono solo gli stadi precoci."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:221
 msgid ""
-"'s Syndrome. A lot of Outworlders have it. Its symptoms include, uh, "
-"speaking when not being spoken to. And using\n"
+"'s Syndrome. A lot of Outworlders have it. Its symptoms include, uh, speaking when not being spoken to. And using\n"
 " coarse language."
 msgstr ""
 ". Un sacco di Esterni ce l'hanno. I suoi sintomi includono, uhm, il parlare "
@@ -226265,8 +220135,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:222
 msgid ""
-"Hmmmm. It wouldn't do if Citizens began to report problems with the "
-"Servants... very well, I shall release Joshua at\n"
+"Hmmmm. It wouldn't do if Citizens began to report problems with the Servants... very well, I shall release Joshua at\n"
 " once. If you would give me a moment to make the arrangements..."
 msgstr ""
 "Hmmmm. Non sarebbe una buona cosa se i Cittadini cominciassero a lamentare "
@@ -226275,15 +220144,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:223
 msgid ""
-"Yes... I have noticed those symptoms in the Servants of late. Contagious, "
-"you say? Hmmm. Well, if this Joshua is a\n"
-" carrier, I shall release him at once. Give me a moment to make the "
-"arrangements..."
+"Yes... I have noticed those symptoms in the Servants of late. Contagious, you say? Hmmm. Well, if this Joshua is a\n"
+" carrier, I shall release him at once. Give me a moment to make the arrangements..."
 msgstr ""
-"Si'... ultimamente ho notato questo genere di sintomi nei Servi. Contagiosa, "
-"hai detto? Hmmm. Beh, se questo Joshua e' un portatore, sara' meglio che lo "
-"rimetta subito in liberta'. Dammi solo un secondo per sbrigare le operazioni "
-"necessarie..."
+"Si'... ultimamente ho notato questo genere di sintomi nei Servi. Contagiosa,"
+" hai detto? Hmmm. Beh, se questo Joshua e' un portatore, sara' meglio che lo"
+" rimetta subito in liberta'. Dammi solo un secondo per sbrigare le "
+"operazioni necessarie..."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:224
 msgid "No problem. Joshua would be better off with the Outworlders anyway."
@@ -226307,9 +220174,11 @@ msgstr ""
 "Si', ne ho uno proprio qui con me. Dacci un'occhiata e fammi un'offerta."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:229
-msgid "Yes, I have a few right here with me. Take a look and make me an offer."
+msgid ""
+"Yes, I have a few right here with me. Take a look and make me an offer."
 msgstr ""
-"Si', ne ho qualcuno proprio qui con me. Dacci un'occhiata e fammi un'offerta."
+"Si', ne ho qualcuno proprio qui con me. Dacci un'occhiata e fammi "
+"un'offerta."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:230
 msgid "No, actually. I had some questions for you..."
@@ -226324,13 +220193,13 @@ msgid ""
 "Hmmm. That woman there, Miria, is it? She has strong arms... and nice hips. "
 "I will buy her from you for $250."
 msgstr ""
-"Hmmm. Quella donna... Miria, giusto? Ha braccia forti...e bei fianchi. Te la "
-"compro per 250$."
+"Hmmm. Quella donna... Miria, giusto? Ha braccia forti...e bei fianchi. Te la"
+" compro per 250$."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:233
 msgid ""
-"Hmmm. that boy there, Davin, is it? He looks relatively free from Outworlder "
-"contamination. I will buy him from you for $200."
+"Hmmm. that boy there, Davin, is it? He looks relatively free from Outworlder"
+" contamination. I will buy him from you for $200."
 msgstr ""
 "Hmmm. Quel ragazzo... Davin, giusto? Sembra relativamente poco contaminato "
 "dal mondo esterno. Te lo compro per 200$."
@@ -226340,8 +220209,8 @@ msgid ""
 "Hmmm. That tribal you have. He smells... strongly. But he looks healthy. "
 "I'll take him for $100."
 msgstr ""
-"Hmmm. Quel selvaggio che ti porti dietro. Emana una puzza...terrificante. Ma "
-"sembra in salute. Lo prendo per 100$."
+"Hmmm. Quel selvaggio che ti porti dietro. Emana una puzza...terrificante. Ma"
+" sembra in salute. Lo prendo per 100$."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:235
 msgid ""
@@ -226353,8 +220222,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:236
 msgid ""
-"Perhaps you should return when you have a servant of value to show me. Your "
-"current stock...\n"
+"Perhaps you should return when you have a servant of value to show me. Your current stock...\n"
 " is unimpressive."
 msgstr ""
 "Forse dovresti tornare quando avrai un servo di valore da mostrarmi. La tua "
@@ -226373,7 +220241,8 @@ msgid "No, I don't think so...250 or nothing."
 msgstr "No, non la penso cosi'... 250 o niente."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:244
-msgid "No, the boy looks like he would be difficult to train...200 or nothing."
+msgid ""
+"No, the boy looks like he would be difficult to train...200 or nothing."
 msgstr ""
 "No, il ragazzo sembra essere un tipo difficile da educare... 250 o niente."
 
@@ -226381,8 +220250,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look. It'll take a week to wash the smell off that tribal. 100 or nothing."
 msgstr ""
-"Guarda. Servira' una settimana solo per togliere la puzza da quel selvaggio. "
-"100 o niente."
+"Guarda. Servira' una settimana solo per togliere la puzza da quel selvaggio."
+" 100 o niente."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:246
 msgid ""
@@ -226434,8 +220303,8 @@ msgstr "Venduto. Il servo e' tuo."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:257
 msgid ""
-"Excellent. Here is your money. I will have her shipped off for medical tests "
-"and processing. "
+"Excellent. Here is your money. I will have her shipped off for medical tests"
+" and processing. "
 msgstr ""
 "Ottimo. Ecco i tuoi soldi. La mando subito al centro medico perche' sia "
 "sottoposta alle visite necessarie e poi faro' in modo che venga educata ai "
@@ -226443,8 +220312,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:258
 msgid ""
-"Excellent. Here is your money. I will have him shipped off for medical tests "
-"and processing. "
+"Excellent. Here is your money. I will have him shipped off for medical tests"
+" and processing. "
 msgstr ""
 "Ottimo. Ecco i tuoi soldi. Lo mando subito al centro medico perche' sia "
 "sottoposto alle visite necessarie e poi faro' in modo che venga educato ai "
@@ -226456,17 +220325,17 @@ msgid ""
 "medical tests and processing. "
 msgstr ""
 "Ottimo. Ecco i tuoi soldi. Faccio subito mandare il selvaggio al centro "
-"medico perche' sia sottoposto alle visite necessarie e poi faro' in modo che "
-"venga educato ai suoi nuovi compiti. "
+"medico perche' sia sottoposto alle visite necessarie e poi faro' in modo che"
+" venga educato ai suoi nuovi compiti. "
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:260
 msgid ""
 "Excellent. Here is your money. I will have the old man shipped off for "
 "medical tests and processing. "
 msgstr ""
-"Ottimo. Ecco i tuoi soldi. Faccio subito mandare il vecchio al centro medico "
-"perche' sia sottoposto alle visite necessarie e poi faro' in modo che venga "
-"educato ai suoi nuovi compiti. "
+"Ottimo. Ecco i tuoi soldi. Faccio subito mandare il vecchio al centro medico"
+" perche' sia sottoposto alle visite necessarie e poi faro' in modo che venga"
+" educato ai suoi nuovi compiti. "
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:261
 msgid "Give me a moment to take care of the arrangements..."
@@ -226478,12 +220347,9 @@ msgstr "Certo. Aspettero' qui."
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:263
 msgid ""
-"Very well. Your Servant has been relocated for medical testing and re-"
-"conditioning.\n"
-" Curious... the Servant seemed quite surprised by the whole affair. It took "
-"a few tranquilizer\n"
-" darts to smooth things over. I put everything the Servant was carrying in "
-"the box in my office."
+"Very well. Your Servant has been relocated for medical testing and re-conditioning.\n"
+" Curious... the Servant seemed quite surprised by the whole affair. It took a few tranquilizer\n"
+" darts to smooth things over. I put everything the Servant was carrying in the box in my office."
 msgstr ""
 "Molto bene. Il tuo Servo e' stato trasferito affinche' vengano eseguiti su "
 "di lui gli esami clinici e possa affrontare la rieducazione. Strano... il "
@@ -226507,8 +220373,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:266
 msgid ""
-"Yeah, they can be a little difficult at first; they'll get accustomed to it. "
-"Good day."
+"Yeah, they can be a little difficult at first; they'll get accustomed to it."
+" Good day."
 msgstr ""
 "Si', dev' essere un po' difficile, all'inizio; si abituera' presto. Buona "
 "giornata."
@@ -226539,7 +220405,8 @@ msgstr "Vedi un viaggiatore dall'aspetto anonimo."
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:103
 msgid "Hey! Everybody! It's the one who kicked the Enclave's ass!"
-msgstr "Ehi! Guardate! E' quello che ha fatto vedere i sorci verdi all'Enclave!"
+msgstr ""
+"Ehi! Guardate! E' quello che ha fatto vedere i sorci verdi all'Enclave!"
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:104
 msgid "Congratulations, hero!"
@@ -226621,7 +220488,8 @@ msgstr "Quel ghoul sara' un sicuro bersaglio se le guardie lo vedono. "
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:123
 msgid "Can barely afford a Day Pass nowadays..."
-msgstr "Di questi tempi riesco a malapena a permettermi un pass giornaliero..."
+msgstr ""
+"Di questi tempi riesco a malapena a permettermi un pass giornaliero..."
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:124
 msgid "Brahmin prices keep going up..."
@@ -226740,7 +220608,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcbarpat.msg:149
 msgid ""
 "Don't cross any of the Citizens or they'll slap you in the Detention Center."
-msgstr "Non disturbare i Cittadini o ti schiafferanno nel Centro di Detenzione."
+msgstr ""
+"Non disturbare i Cittadini o ti schiafferanno nel Centro di Detenzione."
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:150
 msgid "That Lynette is a cold one."
@@ -226748,8 +220617,7 @@ msgstr "Quella Lynette e' davvero gelida."
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:151
 msgid "Vault City ain't exactly a \"free\" city. It ain't bad, though."
-msgstr ""
-"Vault City non e' esattamente una citta' \"libera\". Non e' male, pero'."
+msgstr "Vault City non e' esattamente una citta' \"libera\". Non e' male, pero'."
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:152
 msgid "Vault City's better than the Den. Ain't as much fun, though."
@@ -226762,8 +220630,8 @@ msgid ""
 "You see an elderly man with deep wrinkles along his face. If he notices you "
 "looking at him, he gives no sign."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo attempato con delle profonde cicatrici che gli solcano il viso. "
-"Se ha notato che lo stai guardando, non lo da' a vedere."
+"Vedi un uomo attempato con delle profonde cicatrici che gli solcano il viso."
+" Se ha notato che lo stai guardando, non lo da' a vedere."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:101
 msgid "You see Cassidy."
@@ -226773,8 +220641,8 @@ msgstr "Vedi Cassidy."
 msgid ""
 "You see an elderly man with deep wrinkles along his face. He nods at you."
 msgstr ""
-"Vedi un uomo attempato con delle profonde cicatrici che gli solcano il viso. "
-"Ti fa un cenno col capo."
+"Vedi un uomo attempato con delle profonde cicatrici che gli solcano il viso."
+" Ti fa un cenno col capo."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:103
 msgctxt "Cas0103"
@@ -226790,7 +220658,8 @@ msgctxt "Cas0104"
 msgid ""
 "Well now, if it ain't the mysterious stranger. What can I do for you today?"
 msgstr ""
-"Bene, bene... ecco qua lo straniero misterioso. Cosa posso fare per te, oggi?"
+"Bene, bene... ecco qua lo straniero misterioso. Cosa posso fare per te, "
+"oggi?"
 
 #: dialog/vccasidy.msg:105
 msgid "Ug Nog?"
@@ -226822,8 +220691,8 @@ msgstr "Bici-li?"
 #: dialog/vccasidy.msg:114
 msgctxt "Cas0114"
 msgid ""
-"Vault? Only Vault I know of is the one inside the city. Big friggin' hole... "
-"you can't miss it, trust me."
+"Vault? Only Vault I know of is the one inside the city. Big friggin' hole..."
+" you can't miss it, trust me."
 msgstr ""
 "Vault? L'unico Vault che conosco e' quello all'interno della citta'. Un "
 "grosso, fottutissimo buco... Non puoi mancarlo, credimi."
@@ -226857,14 +220726,12 @@ msgstr "Veramente no. Grazie lo stesso."
 #: dialog/vccasidy.msg:124
 msgctxt "Cas0124"
 msgid ""
-"\"Interesting?\" Heh. Friend, Vault City ain't an \"interesting\" place... "
-"unless the guards get bored, then you\n"
-" better take cover. Why you asking? You looking for something in this "
-"sinkhole?"
+"\"Interesting?\" Heh. Friend, Vault City ain't an \"interesting\" place... unless the guards get bored, then you\n"
+" better take cover. Why you asking? You looking for something in this sinkhole?"
 msgstr ""
 "\"Interessante\"? Eh. Amico, Vault City non e' un posto \"interessante\"... "
-"a meno che le guardie non si annoino, e allora sara' meglio che ti cerchi un "
-"riparo. Perche' lo chiedi? Stai cercando qualcosa in questa fogna?"
+"a meno che le guardie non si annoino, e allora sara' meglio che ti cerchi un"
+" riparo. Perche' lo chiedi? Stai cercando qualcosa in questa fogna?"
 
 #: dialog/vccasidy.msg:126
 msgid "Actually, I'm looking for the Vault."
@@ -226895,8 +220762,8 @@ msgid ""
 "week?"
 msgstr ""
 "Oh, davvero? Beh, diamine, sicuramente mi sbaglio io, allora, dal momento "
-"che TU SEI un'autorita' e tutto il resto. Forse ti stavi facendo un pisolino "
-"durante l'irruzione della settimana scorsa, eh?"
+"che TU SEI un'autorita' e tutto il resto. Forse ti stavi facendo un pisolino"
+" durante l'irruzione della settimana scorsa, eh?"
 
 #: dialog/vccasidy.msg:133
 msgid "Raid?"
@@ -226905,9 +220772,9 @@ msgstr "Irruzione?"
 #: dialog/vccasidy.msg:134
 msgctxt "Cas0134"
 msgid ""
-"Aw, yeah, a beautiful sight it was. A guard patrol broke in here looking for "
-"\"illegal substances.\" They busted down the door, busted up my stock, then "
-"busted up a few of my customers, too."
+"Aw, yeah, a beautiful sight it was. A guard patrol broke in here looking for"
+" \"illegal substances.\" They busted down the door, busted up my stock, then"
+" busted up a few of my customers, too."
 msgstr ""
 "Aw, certo, che splendida visione. Una pattuglia di guardia ha fatto "
 "irruzione qui dentro per cercare \"sostanze illegali\". Hanno sfondato la "
@@ -226941,8 +220808,8 @@ msgstr "Whoa. Non c'e' da scherzare."
 #: dialog/vccasidy.msg:140
 msgctxt "Cas0140"
 msgid ""
-"It gets better. Now I'm in debt to the guards for the fine, an' I had to buy "
-"a new case of alcohol from a merchant at triple my standard rate. I'm "
+"It gets better. Now I'm in debt to the guards for the fine, an' I had to buy"
+" a new case of alcohol from a merchant at triple my standard rate. I'm "
 "expecting the guards to come knocking again soon, just to bust my chops. "
 msgstr ""
 "E adesso viene il bello. Ora sono in debito con le guardie per via della "
@@ -226961,8 +220828,8 @@ msgstr "Spero che in futuro le cose migliorino. Ci vediamo."
 #: dialog/vccasidy.msg:143
 msgctxt "Cas0143"
 msgid ""
-"Even the good days ain't worth a damn. The Citizens don't drink much, so I'm "
-"stuck here pouring drinks for merchants. The next cheap sonuvabitch who "
+"Even the good days ain't worth a damn. The Citizens don't drink much, so I'm"
+" stuck here pouring drinks for merchants. The next cheap sonuvabitch who "
 "haggles for a drink is going to be wearing his ass as a hat."
 msgstr ""
 "Persino nelle giornate \"migliori\" non si fanno grandi affari. I Cittadini "
@@ -226992,8 +220859,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ho il cuore malandato. Per farlo battere ho bisogno di periodiche iniezioni "
 "di un tonico cardiaco. Questa citta' e' l'unico posto dove trovare "
-"un'assistenza medica decente, percio' ho pensato di stabilirmi qui, cercando "
-"di tirare avanti."
+"un'assistenza medica decente, percio' ho pensato di stabilirmi qui, cercando"
+" di tirare avanti."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:148 dialog/vcmacrae.msg:132
 msgid "You sound pretty fed up with the place."
@@ -227025,7 +220892,8 @@ msgstr "Mi dispiace... Spero che le cose ti vadano meglio."
 #: dialog/vccasidy.msg:154
 msgctxt "Cas0154"
 msgid ""
-"Go into the wastes by myself? Ha! I'm sick of this place, but I ain't stupid."
+"Go into the wastes by myself? Ha! I'm sick of this place, but I ain't "
+"stupid."
 msgstr ""
 "Andare nelle Lande da solo? Ah! Saro' anche stufo di questo posto, ma non "
 "sono stupido."
@@ -227041,8 +220909,8 @@ msgstr "Beh, buona fortuna, allora."
 #: dialog/vccasidy.msg:157
 msgctxt "Cas0157"
 msgid ""
-"No offense or nothin', but you don't look too capable of leading anybody. It "
-"looks like the wastes would have you for dinner."
+"No offense or nothin', but you don't look too capable of leading anybody. It"
+" looks like the wastes would have you for dinner."
 msgstr ""
 "Senza offesa, ma non mi sembri proprio il tipo adatto per fare il leader. "
 "Credo che le Lande potrebbero fare tranquillamente un sol boccone di te."
@@ -227095,16 +220963,16 @@ msgid ""
 "Sure. Why the hell not? You look like you know how to take care of yourself "
 "in a fight."
 msgstr ""
-"Certo. Perche' mai dovrei scherzare? Mi pare che tu sappia come cavartela in "
-"un combattimento."
+"Certo. Perche' mai dovrei scherzare? Mi pare che tu sappia come cavartela in"
+" un combattimento."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:166
 msgid ""
 "On second thought, it's pretty dangerous out there, especially for someone "
 "with heart trouble. You'd be better off here."
 msgstr ""
-"Ripensandoci, la vita la' fuori e' piuttosto pericolosa, in special modo per "
-"qualcuno con problemi di cuore. Sara' meglio che resti qui."
+"Ripensandoci, la vita la' fuori e' piuttosto pericolosa, in special modo per"
+" qualcuno con problemi di cuore. Sara' meglio che resti qui."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:167
 msgctxt "Cas0167"
@@ -227133,13 +221001,14 @@ msgstr "Si'?"
 msgctxt "Cas0173"
 msgid "What's up? You got that \"I'm pulling rank\" look again."
 msgstr ""
-"Cosa c'e'? Hai di nuovo quell'espressione che sembra dire \"Sono io il capo, "
-"qui\"."
+"Cosa c'e'? Hai di nuovo quell'espressione che sembra dire \"Sono io il capo,"
+" qui\"."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:175
 msgid ""
 "You look like you've taken some damage. Use some stims and heal yourself."
-msgstr "Mi sembra che tu abbia subito qualche danno. Usa qualche stim e curati."
+msgstr ""
+"Mi sembra che tu abbia subito qualche danno. Usa qualche stim e curati."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:176 dialog/vccasidy.msg:10002
 msgid "Cassidy, I need you to wait here until I come back."
@@ -227152,8 +221021,8 @@ msgstr "Forza, Cassidy. E' ora di andare."
 #: dialog/vccasidy.msg:261
 msgctxt "Cas0261"
 msgid ""
-"You want me to put a bullet in Myron's head, is that it? It'd be no trouble. "
-"Just give the word."
+"You want me to put a bullet in Myron's head, is that it? It'd be no trouble."
+" Just give the word."
 msgstr ""
 "Vuoi che ficchi un bel proiettile in testa a Myron, vero? Non ci sono "
 "problemi. Dimmelo tu quando devo farlo."
@@ -227190,8 +221059,8 @@ msgstr "No, non fare del male a Myron. Non oggi, almeno. Ti terro' informato."
 #: dialog/vccasidy.msg:269
 msgctxt "Cas0269"
 msgid ""
-"Well, shotguns and rifles, mostly... just personal preference. I ain't a bad "
-"shot with pistols, neither."
+"Well, shotguns and rifles, mostly... just personal preference. I ain't a bad"
+" shot with pistols, neither."
 msgstr ""
 "Beh, soprattutto fucili in generale... ma e' solo una preferenza personale. "
 "Non me la cavo male neppure con le pistole."
@@ -227235,7 +221104,8 @@ msgctxt "Cas0281"
 msgid ""
 "Says you. Just don't be calling me no tribal, and we'll get along just fine."
 msgstr ""
-"Questo lo dici tu. Cerca solo di non chiamarmi selvaggio e andremo d'accordo."
+"Questo lo dici tu. Cerca solo di non chiamarmi selvaggio e andremo "
+"d'accordo."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:282
 msgctxt "Cas0282"
@@ -227250,8 +221120,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vccasidy.msg:283
 msgctxt "Cas0283"
 msgid ""
-"Of course there isn't. Spear's a fine weapon. Lots of tribal friends of mine "
-"use 'em."
+"Of course there isn't. Spear's a fine weapon. Lots of tribal friends of mine"
+" use 'em."
 msgstr ""
 "Certo che non c'e' nulla di male! La lancia e' una buona arma. Un sacco di "
 "selvaggi miei amici usano le lance."
@@ -227316,8 +221186,8 @@ msgid ""
 "We're looking for a GECK - a Garden of Eden Creation Kit. My village needs "
 "it to restore their crops."
 msgstr ""
-"Stiamo cercando un GECK - un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden. Il mio "
-"villaggio ne ha bisogno per salvare il raccolto."
+"Stiamo cercando un GECK - un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden. Il mio"
+" villaggio ne ha bisogno per salvare il raccolto."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:296
 msgid "We're going to the Vault, then return the GECK to my village."
@@ -227352,9 +221222,9 @@ msgid ""
 "I wouldn't mind plugging a few holes in some kidnappers. A little frontier "
 "justice never hurt anyone... well, at least not me."
 msgstr ""
-"Non mi dispiacerebbe fare dei bei fori nel corpo di qualche rapitore. Un po' "
-"di giustizia di frontiera non ha mai fatto male a nessuno...beh, almeno non "
-"a me."
+"Non mi dispiacerebbe fare dei bei fori nel corpo di qualche rapitore. Un po'"
+" di giustizia di frontiera non ha mai fatto male a nessuno...beh, almeno non"
+" a me."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:301
 msgid "All right. Let's go."
@@ -227392,7 +221262,8 @@ msgstr "Ah, non dirmelo. Adesso andiamo."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:308
 msgctxt "Cas0308"
-msgid "Yeah, but when I do it, it's got style. He's just a little trash mouth."
+msgid ""
+"Yeah, but when I do it, it's got style. He's just a little trash mouth."
 msgstr ""
 "Si', ma quando lo faccio io, lo faccio con stile. Lui ha solo una bocca "
 "piena di spazzatura."
@@ -227418,11 +221289,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccasidy.msg:315
 msgid ""
-"Well, life can be a harsh teacher on its own. I had some other questions for "
-"you..."
+"Well, life can be a harsh teacher on its own. I had some other questions for"
+" you..."
 msgstr ""
-"Beh, la vita e' una maestra severa gia' di per se. Avrei delle altre domande "
-"da farti..."
+"Beh, la vita e' una maestra severa gia' di per se. Avrei delle altre domande"
+" da farti..."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:316
 msgid ""
@@ -227521,7 +221392,8 @@ msgstr "Cavolo, Lenny, hai bisogno di un bagno. O di un po' di disinfettante."
 #: dialog/vccasidy.msg:335
 msgid ""
 "Ghoul-boy, you better keep your damn distance. Shoooo-weee, do you stink."
-msgstr "Ragazzo-ghoul, faresti meglio a starmi lontano. Caaaaapperi, se puzzi."
+msgstr ""
+"Ragazzo-ghoul, faresti meglio a starmi lontano. Caaaaapperi, se puzzi."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:336
 msgid "That's the meanest-looking dog I've ever seen."
@@ -227574,10 +221446,11 @@ msgstr "Ahhhhh. Ci voleva proprio. Grazie mille."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:348
 msgid ""
-"*Hic* Heh-heh. Nothing like some good ol' firewater to get the blood pumping."
+"*Hic* Heh-heh. Nothing like some good ol' firewater to get the blood "
+"pumping."
 msgstr ""
-"*Hic* Eh-eh. Non c'e' niente di meglio di un po' di buona vecchia grappa per "
-"far ribollire il sangue."
+"*Hic* Eh-eh. Non c'e' niente di meglio di un po' di buona vecchia grappa per"
+" far ribollire il sangue."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:349
 msgid "Thanks. Hell, you should take a swig, too."
@@ -227618,7 +221491,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccasidy.msg:357
 msgid ""
-"It's good to be traveling again. Living in Vault City was giving me an ulcer."
+"It's good to be traveling again. Living in Vault City was giving me an "
+"ulcer."
 msgstr ""
 "E' bello viaggiare di nuovo. Vivere a Vault City mi stava facendo venire "
 "l'ulcera."
@@ -227642,8 +221516,8 @@ msgstr "Maledetta artrite..."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:362
 msgid ""
-"If I was twenty years younger, I'd go east and explore the Midwest. Too late "
-"now, I s'pose."
+"If I was twenty years younger, I'd go east and explore the Midwest. Too late"
+" now, I s'pose."
 msgstr ""
 "Se fossi vent'anni piu' giovane, andrei ad est ad esplorare il Midwest. "
 "Adesso e' troppo tardi, credo."
@@ -227712,7 +221586,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccasidy.msg:1200
 msgctxt "Cas1200"
-msgid "All right, I'll stick close to you then. You must be expecting trouble."
+msgid ""
+"All right, I'll stick close to you then. You must be expecting trouble."
 msgstr "Bene, allora ti staro' vicino. Devi aspettarti dei guai."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:1300
@@ -227720,7 +221595,8 @@ msgctxt "Cas1300"
 msgid ""
 "All right, I'll keep some distance. Get a better vantage point that way."
 msgstr ""
-"D'accordo, staro' un po' a distanza. Avro' una migliore linea di tiro, cosi'."
+"D'accordo, staro' un po' a distanza. Avro' una migliore linea di tiro, "
+"cosi'."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:1400
 msgctxt "Cas1400"
@@ -227734,8 +221610,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vccasidy.msg:2000
 msgctxt "Cas2000"
 msgid ""
-"No offense or nothin', but you don't look too capable of leading anybody. It "
-"looks like the wastes would have you for dinner."
+"No offense or nothin', but you don't look too capable of leading anybody. It"
+" looks like the wastes would have you for dinner."
 msgstr ""
 "Senza offesa, ma non mi sembri proprio il tipo adatto per fare il leader. "
 "Credo che le Lande potrebbero fare tranquillamente un sol boccone di te."
@@ -227842,8 +221718,8 @@ msgid ""
 "Ah, that actually feels good. I feel like I can handle things much better "
 "now."
 msgstr ""
-"Ah, questo in effetti fa bene. Mi sembra di riuscire a gestire le cose molto "
-"meglio ora."
+"Ah, questo in effetti fa bene. Mi sembra di riuscire a gestire le cose molto"
+" meglio ora."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:30001
 msgid "Wow, this feels different. Those heart pills must be working."
@@ -227866,8 +221742,8 @@ msgstr "Vedi Charlie."
 
 #: dialog/vccharly.msg:101 dialog/vccharly.msg:103
 msgid ""
-"You see a gaunt man. His hair is plastered to his head in ragged clumps, and "
-"his skin is hanging loosely on his body."
+"You see a gaunt man. His hair is plastered to his head in ragged clumps, and"
+" his skin is hanging loosely on his body."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo macilento. I suoi capelli sono raggruppati in ispide ciocche e "
 "la sua pelle sta penzolando dal corpo."
@@ -227883,7 +221759,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You see Charlie... he looks like he has put on weight, and is breathing "
 "normally."
-msgstr "Vedi Charlie... sembra aver messo su peso e sta respirando normalmente."
+msgstr ""
+"Vedi Charlie... sembra aver messo su peso e sta respirando normalmente."
 
 #: dialog/vccharly.msg:110
 msgid ""
@@ -227951,7 +221828,8 @@ msgstr "*Urhkkkk*"
 #: dialog/vccharly.msg:126 dialog/vccharly.msg:131
 msgid "Last time I drink the damned water in this town, that's fer sure."
 msgstr ""
-"E' l'ultima volta che bevo la dannata acqua di questa citta', poco ma sicuro."
+"E' l'ultima volta che bevo la dannata acqua di questa citta', poco ma "
+"sicuro."
 
 #: dialog/vccharly.msg:127 dialog/vccharly.msg:132
 msgid "Surprised I still ain't glowing..."
@@ -227969,7 +221847,8 @@ msgstr ""
 "permettermi l'Autodoc."
 
 #: dialog/vccharly.msg:130
-msgid "Wish I could reward you, but I ain't even got two caps to rub together."
+msgid ""
+"Wish I could reward you, but I ain't even got two caps to rub together."
 msgstr ""
 "Vorrei poterti ricompensare, ma non ho nemmeno due dollari che siano due."
 
@@ -228110,8 +221989,8 @@ msgid ""
 "I bet those bastards at Vault City sent you. Well, you best be off, and "
 "leave everything else alive."
 msgstr ""
-"Scommetto che ti hanno mandato quei bastardi di Vault City. Meglio che te ne "
-"vada e lasci tutto il resto in vita."
+"Scommetto che ti hanno mandato quei bastardi di Vault City. Meglio che te ne"
+" vada e lasci tutto il resto in vita."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:108
 msgid "Well, it's a little late for that."
@@ -228131,9 +222010,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:112
 msgid ""
-"Look, they're paying me to get rid of these beasts, so that's what I'm gonna "
-"do."
-msgstr "Mi pagano per eliminare queste bestie, quindi è quello che farò."
+"Look, they're paying me to get rid of these beasts, so that's what I'm gonna"
+" do."
+msgstr "Mi pagano per eliminare queste bestie, quindi e' quello che faro'."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:113
 msgid "They didn't tell me that."
@@ -228198,13 +222077,12 @@ msgstr "C'e' niente che possa fare per aiutarvi?"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:126
 msgid ""
-"The Vault City boys aren't the bravest. You show them any kind of a fight "
-"and they run for the\n"
+"The Vault City boys aren't the bravest. You show them any kind of a fight and they run for the\n"
 " hills. If we had a few guns, I think we could hold them off."
 msgstr ""
 "I tipi di Vault City non sono certo i piu' coraggiosi del mondo. Basta un "
-"po' di casino e scappano come conigli. Se avessimo un po' di armi, credo che "
-"potremmo tenerli a distanza."
+"po' di casino e scappano come conigli. Se avessimo un po' di armi, credo che"
+" potremmo tenerli a distanza."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:127
 msgid ""
@@ -228215,26 +222093,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:128
 msgid ""
-"[He eyes you with a tentative grin.] You're serious about helping us, aren't "
-"you? Alright, if you're up for it,\n"
-" then some rifles would be ideal--that way we could start picking them off "
-"from a distance. So if you truly wanna help,\n"
-" then bring us some automatic rifles--four would do it. Oh, and a shotgun "
-"would be nice too, in case things get close and dirty."
+"[He eyes you with a tentative grin.] You're serious about helping us, aren't you? Alright, if you're up for it,\n"
+" then some rifles would be ideal--that way we could start picking them off from a distance. So if you truly wanna help,\n"
+" then bring us some automatic rifles--four would do it. Oh, and a shotgun would be nice too, in case things get close and dirty."
 msgstr ""
-"[Ti guarda con un sorriso incerto.] Sei davvero serio nell'aiutarci, vero? "
-"Va bene, se te la senti,\n"
-" allora dei fucili sarebbero l'ideale--cosi' potremmo iniziare a farli fuori "
-"da lontano. Quindi, se vuoi davvero aiutare,\n"
-" portaci dei fucili automatici--quattro basteranno. Oh, e anche un fucile a "
-"pompa sarebbe utile, nel caso le cose si facciano ravvicinate e sporche."
+"[Ti guarda con un sorriso incerto.] Sei davvero serio nell'aiutarci, vero? Va bene, se te la senti,\n"
+" allora dei fucili sarebbero l'ideale--cosi' potremmo iniziare a farli fuori da lontano. Quindi, se vuoi davvero aiutare,\n"
+" portaci dei fucili automatici--quattro basteranno. Oh, e anche un fucile a pompa sarebbe utile, nel caso le cose si facciano ravvicinate e sporche."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:129
 msgid ""
 "I'll see what I can do. But like I said, guns aren't cheap, so I'm gonna "
 "need some money."
 msgstr ""
-"Vedrò cosa posso fare. Ma come ho detto, le armi costano, quindi avrò "
+"Vedro' cosa posso fare. Ma come ho detto, le armi costano, quindi avro' "
 "bisogno di soldi."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:130
@@ -228271,14 +222143,12 @@ msgid ""
 "us, the better."
 msgstr ""
 "Ci servono quattro fucili d’assalto e un fucile a pompa. Prima ce li porti, "
-"meglio è."
+"meglio e'."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:139
 msgid ""
-"Alright! With these babies, we should able to make something of this place "
-"over the next couple months. Thanks a\n"
-" lot, and hey, if you ever need a place to rest, you'll always be welcome "
-"here, friend."
+"Alright! With these babies, we should able to make something of this place over the next couple months. Thanks a\n"
+" lot, and hey, if you ever need a place to rest, you'll always be welcome here, friend."
 msgstr ""
 "Perfetto! Con queste bellezze, nei prossimi mesi riusciremo a fare qualcosa "
 "di questo posto. Grazie mille e, se mai avrai bisogno di un posto dove "
@@ -228294,11 +222164,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:142
 msgid ""
-"Hello again! Things have been going well, as you can see. Look around if you "
-"have the time."
+"Hello again! Things have been going well, as you can see. Look around if you"
+" have the time."
 msgstr ""
-"Ehila'! Le cose vanno bene, come vedi. Da' un'occhiata in giro, se ne hai il "
-"tempo."
+"Ehila'! Le cose vanno bene, come vedi. Da' un'occhiata in giro, se ne hai il"
+" tempo."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:143
 msgid ""
@@ -228313,7 +222183,7 @@ msgid ""
 "Greetings! The village has expanded again, just as we've hoped. Of course, "
 "you're welcome as always."
 msgstr ""
-"Saluti! Il villaggio si è espanso di nuovo, proprio come speravamo. Sei il "
+"Saluti! Il villaggio si e' espanso di nuovo, proprio come speravamo. Sei il "
 "benvenuto, come sempre."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:145
@@ -228321,7 +222191,7 @@ msgid ""
 "We no longer have anything to fear from Vault City--it looks like we'll be "
 "able to live here in peace. Thanks again, wanderer."
 msgstr ""
-"Non abbiamo più nulla da temere da Vault City — sembra che potremo vivere "
+"Non abbiamo piu' nulla da temere da Vault City — sembra che potremo vivere "
 "qui in pace. Grazie ancora, viaggiatore."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:146
@@ -228346,16 +222216,12 @@ msgstr "Cosa ti ho fatto di male?"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:152
 msgid ""
-"Of course. Here, this is all we can afford. [He hands you $5,000.] I might "
-"be a damn fool for trusting it to a\n"
-" stranger, but you're the only hope we've got of staying free. Speak to Old "
-"Joe in Vault City's courtyard. He's usually\n"
+"Of course. Here, this is all we can afford. [He hands you $5,000.] I might be a damn fool for trusting it to a\n"
+" stranger, but you're the only hope we've got of staying free. Speak to Old Joe in Vault City's courtyard. He's usually\n"
 " in or around the bar. He'll know what to do."
 msgstr ""
-"Certo. Tieni, questo e' tutto quello che possiamo permetterci. [Ti porge 5."
-"000$.] Forse sono un dannato idiota a fidarmi\n"
-" di uno sconosciuto, ma sei la nostra unica speranza di restare liberi. "
-"Parla con Vecchio Joe nel cortile di Vault City. Di solito\n"
+"Certo. Tieni, questo e' tutto quello che possiamo permetterci. [Ti porge 5.000$.] Forse sono un dannato idiota a fidarmi\n"
+" di uno sconosciuto, ma sei la nostra unica speranza di restare liberi. Parla con Vecchio Joe nel cortile di Vault City. Di solito\n"
 " e' dentro o vicino al bar. Sapra' cosa fare."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:155
@@ -228372,27 +222238,17 @@ msgstr "Niente, addio."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:158
 msgid ""
-"Well, it's kind of a strange story. You see, a bunch of ghouls came here one "
-"day, mumbling something about a \"renewal\",\n"
-" and giving out these funky amulets. [He shows you an Ankh shaped amulet.] "
-"These big rodents came with em, and the ghouls said\n"
-" they'd be protecting us from now on. The ghouls left--probably back up to "
-"Gecko--but the rodents stayed put, and they've\n"
-" been here ever since. Like I said, it's pretty strange stuff. It's kind of "
-"a pain to clean up after these things, but hell,\n"
-" if they keep Vault City off our ass, then I suppose I can put up with a "
-"little rat shit."
-msgstr ""
-"Beh, e' una storia un po' strana. Vedi, un giorno e' arrivato qui un gruppo "
-"di ghoul, borbottando qualcosa su una \"rinascita\",\n"
-" e distribuendo questi strani amuleti. [Ti mostra un amuleto a forma di "
-"Ankh.] Questi grossi roditori sono venuti con loro, e i ghoul hanno detto\n"
-" che d'ora in poi ci avrebbero protetti. I ghoul se ne sono andati--"
-"probabilmente tornati a Gecko--ma i roditori sono rimasti, e\n"
-" sono qui da allora. Come ho detto, roba piuttosto strana. E' una "
-"scocciatura pulire dopo queste bestie, ma diamine,\n"
-" se tengono Vault City lontana dal nostro culo, allora credo di poter "
-"sopportare un po' di merda di ratto."
+"Well, it's kind of a strange story. You see, a bunch of ghouls came here one day, mumbling something about a \"renewal\",\n"
+" and giving out these funky amulets. [He shows you an Ankh shaped amulet.] These big rodents came with em, and the ghouls said\n"
+" they'd be protecting us from now on. The ghouls left--probably back up to Gecko--but the rodents stayed put, and they've\n"
+" been here ever since. Like I said, it's pretty strange stuff. It's kind of a pain to clean up after these things, but hell,\n"
+" if they keep Vault City off our ass, then I suppose I can put up with a little rat shit."
+msgstr ""
+"Beh, e' una storia un po' strana. Vedi, un giorno e' arrivato qui un gruppo di ghoul, borbottando qualcosa su una \"rinascita\",\n"
+" e distribuendo questi strani amuleti. [Ti mostra un amuleto a forma di Ankh.] Questi grossi roditori sono venuti con loro, e i ghoul hanno detto\n"
+" che d'ora in poi ci avrebbero protetti. I ghoul se ne sono andati--probabilmente tornati a Gecko--ma i roditori sono rimasti, e\n"
+" sono qui da allora. Come ho detto, roba piuttosto strana. E' una scocciatura pulire dopo queste bestie, ma diamine,\n"
+" se tengono Vault City lontana dal nostro culo, allora credo di poter sopportare un po' di merda di ratto."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:159
 msgid "Very interesting. Do you think I could have one of those amulets?"
@@ -228441,12 +222297,12 @@ msgid ""
 "Thank you from the bottom of my heart... em... By the way, I still don't "
 "know your name."
 msgstr ""
-"Grazie dal profondo del mio cuore... em... A proposito, ancora non so il tuo "
-"nome."
+"Grazie dal profondo del mio cuore... em... A proposito, ancora non so il tuo"
+" nome."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:166
 msgid "My name is - "
-msgstr "Il mio nome è - "
+msgstr "Il mio nome e' - "
 
 #: dialog/vcconnar.msg:167 dialog/vcconnar.msg:740
 msgid "Thank you, "
@@ -228471,11 +222327,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:171
 msgid "I'll do it. I have some questions before I go though."
-msgstr "Lo farò. Ma prima ho alcune domande."
+msgstr "Lo faro'. Ma prima ho alcune domande."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:173
 msgid "Not yet. I'll return when I have them."
-msgstr "Non ancora. Tornerò quando li avrò."
+msgstr "Non ancora. Tornero' quando li avro'."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:174
 msgid "Thanks! See you around."
@@ -228483,7 +222339,7 @@ msgstr "Grazie! Ci vediamo."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:200
 msgid "It just so happens that I've already got what you need right here."
-msgstr "Guarda caso ho già quello che ti serve proprio qui."
+msgstr "Guarda caso ho gia' quello che ti serve proprio qui."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:201
 msgid ""
@@ -228501,9 +222357,9 @@ msgid ""
 "council to come to a peaceful solution."
 msgstr ""
 "Ho le armi che ti servono, ma onestamente penso che ci possa essere un modo "
-"migliore per farlo. C'e' un uomo ragionevole nel consiglio di Vault City, il "
-"Consigliere Anziano McClure. Sono sicuro di poterlo convincere a spingere il "
-"consiglio verso una soluzione pacifica."
+"migliore per farlo. C'e' un uomo ragionevole nel consiglio di Vault City, il"
+" Consigliere Anziano McClure. Sono sicuro di poterlo convincere a spingere "
+"il consiglio verso una soluzione pacifica."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:203
 msgid ""
@@ -228514,26 +222370,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Onestamente, penso che ci possa essere un modo migliore per farlo. C'e' un "
 "uomo ragionevole nel consiglio di Vault City, il Consigliere Anziano "
-"McClure. Sono sicuro di poterlo convincere a spingere il consiglio verso una "
-"soluzione pacifica."
+"McClure. Sono sicuro di poterlo convincere a spingere il consiglio verso una"
+" soluzione pacifica."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:205
 msgid ""
-"Ha! You really think any of those big shot council members give a damn about "
-"what happens to us? Don't be so naive my friend, those bastards in Vault "
+"Ha! You really think any of those big shot council members give a damn about"
+" what happens to us? Don't be so naive my friend, those bastards in Vault "
 "City can't be trusted. Now please, go find Joe in the Vault City courtyard. "
 "If he's not in the bar, then he's probably not far from it. Old Joe will "
 "know what to do. You can trust him. Please hurry."
 msgstr ""
 "Ha! Pensi davvero che a quei pezzi grossi del consiglio importi qualcosa di "
-"quello che ci succede? Non essere cosi' ingenuo, amico mio, quei bastardi di "
-"Vault City non sono affidabili. Ora per favore, vai a cercare Joe nel "
+"quello che ci succede? Non essere cosi' ingenuo, amico mio, quei bastardi di"
+" Vault City non sono affidabili. Ora per favore, vai a cercare Joe nel "
 "cortile di Vault City. Se non e' nel bar, allora non sara' lontano. Vecchio "
 "Joe sapra' cosa fare. Puoi fidarti di lui. Per favore, fai presto."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:206
 msgid "Ok. I'll report back when I have some news."
-msgstr "D’accordo. Tornerò quando avrò novità."
+msgstr "D’accordo. Tornero' quando avro' novita'."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:210
 msgid ""
@@ -228548,8 +222404,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcconnar.msg:211
 msgid ""
 "You do?! Excellent. Here, I'll give you $5,000 for those weapons. It's all "
-"the money we have, but there's no price too high for freedom. You've done us "
-"a great service, and shall always be welcome here."
+"the money we have, but there's no price too high for freedom. You've done us"
+" a great service, and shall always be welcome here."
 msgstr ""
 "Davvero?! Eccellente. Tieni, ti do 5.000$ per quelle armi. Sono tutti i "
 "soldi che abbiamo, ma non c'e' prezzo troppo alto per la liberta'. Ci hai "
@@ -228600,25 +222456,25 @@ msgstr ""
 "Hmm... Va bene, mi fido che tu abbia a cuore i nostri interessi. Se davvero "
 "pensi di poter ragionare con uno dei loro consiglieri, allora fai pure un "
 "tentativo. Tuttavia, penso che dovresti parlare con Vecchio Joe e sentire "
-"cosa ha da dire. Lo trovi nel bar del cortile o nei dintorni. Buona fortuna. "
-"Contiamo tutti su di te."
+"cosa ha da dire. Lo trovi nel bar del cortile o nei dintorni. Buona fortuna."
+" Contiamo tutti su di te."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:220
 msgid ""
-"I shoulda known you'd be another heartless opportunist. It's people like you "
-"that we started this community to try and get away from. You know what? "
+"I shoulda known you'd be another heartless opportunist. It's people like you"
+" that we started this community to try and get away from. You know what? "
 "Forget it. We don't need the help of someone like you. Now I suggest you "
 "leave."
 msgstr ""
 "Dovevo immaginarlo che saresti stato un altro opportunista senza cuore. E' "
 "da gente come te che abbiamo fondato questa comunita' per allontanarci. Sai "
-"che c'e'? Lascia perdere. Non abbiamo bisogno dell'aiuto di uno come te. Ora "
-"ti suggerisco di andartene."
+"che c'e'? Lascia perdere. Non abbiamo bisogno dell'aiuto di uno come te. Ora"
+" ti suggerisco di andartene."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:221
 msgid ""
-"I shoulda known you'd be another heartless opportunist. It's people like you "
-"that we started this community to try and get away from. [He sighs.] Fine, "
+"I shoulda known you'd be another heartless opportunist. It's people like you"
+" that we started this community to try and get away from. [He sighs.] Fine, "
 "we'll throw in an extra thousand, but that leaves us with nothing. Will you "
 "give us the guns now?"
 msgstr ""
@@ -228629,11 +222485,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:222
 msgid "Sure, pleasure doing business with you. Bye."
-msgstr "Certo, è stato un piacere fare affari con te. Addio."
+msgstr "Certo, e' stato un piacere fare affari con te. Addio."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:223
 msgid "Actually, I think I can find a better deal elsewhere. Goodbye."
-msgstr "In realtà penso di poter trovare un’offerta migliore altrove. Addio."
+msgstr "In realta' penso di poter trovare un’offerta migliore altrove. Addio."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:225
 msgid ""
@@ -228655,7 +222511,7 @@ msgstr "Ci sono novita' sul nostro dilemma?"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:301
 msgid "Not yet. I'll report back when I find something."
-msgstr "Non ancora. Tornerò quando avrò trovato qualcosa."
+msgstr "Non ancora. Tornero' quando avro' trovato qualcosa."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:302
 msgid ""
@@ -228669,8 +222525,8 @@ msgid ""
 "If you're willing to part with those weapons you're carrying, we're willing "
 "to pay you $5,000 for them."
 msgstr ""
-"Se sei disposto a separarti da quelle armi che porti, siamo pronti a pagarti "
-"5.000$ per averle."
+"Se sei disposto a separarti da quelle armi che porti, siamo pronti a pagarti"
+" 5.000$ per averle."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:311
 msgid "You've got yourself a deal. Here's the weapons."
@@ -228714,7 +222570,7 @@ msgstr "Okay, grazie."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:603
 msgid "So, who exactly is he?"
-msgstr "Quindi, chi è esattamente?"
+msgstr "Quindi, chi e' esattamente?"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:604
 msgid ""
@@ -228727,8 +222583,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vecchio Joe e' davvero un personaggio, questo e' certo. Dice di avere piu' "
 "di cent'anni, ma non so se credergli. Racconta ogni sorta di cosa. Dice "
-"perfino di aver salvato il mondo una volta. L'uomo e' pieno di storie--credo "
-"che la maggior parte siano stronzate, ma sono davvero divertenti. Tiene "
+"perfino di aver salvato il mondo una volta. L'uomo e' pieno di storie--credo"
+" che la maggior parte siano stronzate, ma sono davvero divertenti. Tiene "
 "d'occhio le cose a Vault City per noi, e fa un dannato buon lavoro "
 "considerando che e' vecchio come la terra e quasi cieco."
 
@@ -228752,7 +222608,7 @@ msgstr "Bene. Buon per te. Continua cosi'. Ma non dimenticarti di aiutarci."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:611
 msgid "Oh I won't. See you later."
-msgstr "Non lo farò. A dopo."
+msgstr "Non lo faro'. A dopo."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:612
 msgid ""
@@ -228796,7 +222652,8 @@ msgstr ""
 "Grazie ancora per tutto quello che hai fatto per noi."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:730
-msgid "Tell you what--how 'bout you just pay us back half? Do you have $2,500?"
+msgid ""
+"Tell you what--how 'bout you just pay us back half? Do you have $2,500?"
 msgstr "Facciamo cosi'--che ne dici di restituirci solo la meta'? Hai 2.500$?"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:731
@@ -228805,11 +222662,11 @@ msgstr "Certo, tieni. [Gli dai 2.500$]"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:732
 msgid "Sorry, I don't even have that much."
-msgstr "Mi spiace, non ne ho così tanti."
+msgstr "Mi spiace, non ne ho cosi' tanti."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:741
 msgid ". We won't forget what you've done for us."
-msgstr "Non dimenticheremo ciò che hai fatto per noi."
+msgstr "Non dimenticheremo cio' che hai fatto per noi."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:750
 msgid ""
@@ -228863,8 +222720,8 @@ msgid ""
 "Welcome! We've all heard about your exploits against the Enclave. Can I get "
 "you something to drink?"
 msgstr ""
-"Benvenuto! Abbiamo tutti sentito parlare delle sue imprese contro l'Enclave. "
-"Posso portarle qualcosa da bere?"
+"Benvenuto! Abbiamo tutti sentito parlare delle sue imprese contro l'Enclave."
+" Posso portarle qualcosa da bere?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:117 dialog/vccoubar.msg:128
 msgid "Awnt-awnt"
@@ -228877,11 +222734,10 @@ msgid "I was looking for some information."
 msgstr "Vorrei alcune informazioni."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:122
-msgid ""
-"Heh-heh, \"awnt-awnt\" to you, too. Please be careful out in the wastes."
+msgid "Heh-heh, \"awnt-awnt\" to you, too. Please be careful out in the wastes."
 msgstr ""
-"Eh eh, \"awnt-awnt\" anche a te. Mi raccomando: fa' attenzione quando viaggi "
-"nelle Lande."
+"Eh eh, \"awnt-awnt\" anche a te. Mi raccomando: fa' attenzione quando viaggi"
+" nelle Lande."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:123
 msgid "Oonnt-oooont!"
@@ -228953,8 +222809,8 @@ msgid ""
 "Which would you like? Mineral? Distilled? Or Sparkling? Each is modestly "
 "priced at five dollars a glass."
 msgstr ""
-"Che tipo d'acqua desidera? Minerale? Distillata? O frizzante? Ciascuna costa "
-"la modesta cifra di cinque dollari il bicchiere."
+"Che tipo d'acqua desidera? Minerale? Distillata? O frizzante? Ciascuna costa"
+" la modesta cifra di cinque dollari il bicchiere."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:146
 msgid "Mineral, please."
@@ -228989,8 +222845,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abbiamo i derivati sintetici H e T. Da poco e' disponibile una miscela gia' "
 "molto popolare, la \"Alcol-Z\", che ha un forte pseudo-sapore di pseudo-"
-"luppolo lasciato a fermentare pseudo-naturalmente. Ognuno di questi alcolici "
-"sintetici lo vendiamo a venti dollari la pinta."
+"luppolo lasciato a fermentare pseudo-naturalmente. Ognuno di questi alcolici"
+" sintetici lo vendiamo a venti dollari la pinta."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:154 dialog/vccoubar.msg:173
 msgid "How do you manufacture these synthesized alcohols?"
@@ -229039,11 +222895,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccoubar.msg:170
 msgid ""
-"No, no, I feel great! I'm just going to pop out of dialogue for a second and "
-"check my max hit points."
+"No, no, I feel great! I'm just going to pop out of dialogue for a second and"
+" check my max hit points."
 msgstr ""
-"No, no, mi sento benissimo! Voglio solo uscire un attimo da questo dialogo e "
-"controllare il valore massimo dei miei punti vita."
+"No, no, mi sento benissimo! Voglio solo uscire un attimo da questo dialogo e"
+" controllare il valore massimo dei miei punti vita."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:172
 msgid "I'll have some more delicious alcohol-Z."
@@ -229059,12 +222915,12 @@ msgstr "Nient'altro per oggi, grazie."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:176
 msgid ""
-"The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise "
-"addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as "
+"The Auto-Docs within Vault City can brew synthetic substitutes for otherwise"
+" addictive substances. As I understand it, these synthetics were used as "
 "placebos for chem addicts before the war."
 msgstr ""
-"Gli Auto-Doc di Vault City sono in grado di produrre dei sostituti sintetici "
-"di sostanze in grado di creare dipendenza. Per quel che ne so io, prima "
+"Gli Auto-Doc di Vault City sono in grado di produrre dei sostituti sintetici"
+" di sostanze in grado di creare dipendenza. Per quel che ne so io, prima "
 "della guerra questi sostituti erano usati come placebo per i "
 "tossicodipendenti."
 
@@ -229116,8 +222972,8 @@ msgid ""
 "Huh. Well, if that makes you feel better to put it that way, fine. What was "
 "this about a medical database?"
 msgstr ""
-"Huh. Beh, se credi di riuscire a confondermi con questi paroloni, ti sbagli. "
-"Cos'e' che dicevi a proposito del database medico?"
+"Huh. Beh, se credi di riuscire a confondermi con questi paroloni, ti sbagli."
+" Cos'e' che dicevi a proposito del database medico?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:190
 msgid "I was looking for some other information..."
@@ -229126,14 +222982,14 @@ msgstr "Vorrei delle altre informazioni..."
 #: dialog/vccoubar.msg:191
 msgid "If denial makes you feel better, I understand. I'll talk to you later."
 msgstr ""
-"Se ti nascondi dietro parole complicate per non parlare con me, allora me ne "
-"vado. A dopo."
+"Se ti nascondi dietro parole complicate per non parlare con me, allora me ne"
+" vado. A dopo."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:192
 msgid ""
-"Yes, several of the computers on the first floor of the Vault contain a vast "
-"array of medical information. It's all quite fascinating, though the jargon "
-"can be confusing if you don't have medical training."
+"Yes, several of the computers on the first floor of the Vault contain a vast"
+" array of medical information. It's all quite fascinating, though the jargon"
+" can be confusing if you don't have medical training."
 msgstr ""
 "Si', alcuni dei computer situati al primo piano del Vault contengono "
 "un'estesa gamma di informazioni mediche. Piuttosto affascinante, non c'e' "
@@ -229277,8 +223133,8 @@ msgstr "Interessante. Grazie delle informazioni. Arrivederci."
 #: dialog/vccoubar.msg:223
 msgid ""
 "Yes, there is also a Vault City council. Its spokesman is Senior Councilman "
-"McClure. (Leans in.) McClure and the First Citizen have butted heads several "
-"times, in fact."
+"McClure. (Leans in.) McClure and the First Citizen have butted heads several"
+" times, in fact."
 msgstr ""
 "Si', esiste anche un Consiglio cittadino di Vault City. Il suo portavoce e' "
 "il Senatore McClure. (Si avvicina) McClure e il Primo Cittadino si sono "
@@ -229291,8 +223147,8 @@ msgstr "Davvero...?"
 #: dialog/vccoubar.msg:228
 msgid ""
 "Oh, yes. Recently, some Citizens have petitioned McClure and the council to "
-"override some of the First Citizen's decisions. It created quite a stir, let "
-"me tell you."
+"override some of the First Citizen's decisions. It created quite a stir, let"
+" me tell you."
 msgstr ""
 "Oh, si'. Ultimamente, alcuni Cittadini hanno chiesto a McClure e al "
 "Consiglio di annullare alcune delle decisioni del Primo Cittadino. E lasci "
@@ -229308,8 +223164,8 @@ msgstr "Capisco. Beh, potrei usare un drink. Cosa hai alla spina?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:232
 msgid ""
-"Oh, no, no... it's not slavery. Those people you see working in the city are "
-"servants... myself included. We are treated very well here, taught to read "
+"Oh, no, no... it's not slavery. Those people you see working in the city are"
+" servants... myself included. We are treated very well here, taught to read "
 "and write, and given medical care, homes and food."
 msgstr ""
 "Oh, no, no... non e' schiavitu'. Le persone che vede lavorare qui a Vault "
@@ -229338,7 +223194,8 @@ msgstr ""
 "signora."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:238
-msgid "If you are not going to order a drink, perhaps you had best leave, sir."
+msgid ""
+"If you are not going to order a drink, perhaps you had best leave, sir."
 msgstr ""
 "Se non vuole ordinare qualcosa da bere, forse farebbe meglio ad andarsene, "
 "signore."
@@ -229618,7 +223475,8 @@ msgstr ""
 "tu, Mr. Nixon."
 
 #: dialog/vccurtis.msg:117
-msgid "I lost my friend while playing in the Courtyard. His name is Mr. Nixon."
+msgid ""
+"I lost my friend while playing in the Courtyard. His name is Mr. Nixon."
 msgstr ""
 "Ho perso il mio amico mentre stavo giocando nel Cortile. Il suo nome e' Mr. "
 "Nixon."
@@ -229683,7 +223541,8 @@ msgid "Byeee Mistuh Nixxson"
 msgstr "Ciaoooo Mistuh Nixxson"
 
 #: dialog/vccurtis.msg:132
-msgid "Sure I did. He didn't go far. Now keep an eye on him from now on, okay?"
+msgid ""
+"Sure I did. He didn't go far. Now keep an eye on him from now on, okay?"
 msgstr ""
 "Certamente. Non era andato lontano. Tienilo d'occhio, d'ora in poi, okay?"
 
@@ -229705,7 +223564,8 @@ msgstr "Mr. Nixon risorgera' dalla tomba e ti UCCIDERA'."
 
 #: dialog/vccurtis.msg:136
 msgid "Mr. Nixon will haunt you for the rest of your days. I mean it."
-msgstr "Mr. Nixon ti tormentera' per il resto dei tuoi giorni. Te lo assicuro."
+msgstr ""
+"Mr. Nixon ti tormentera' per il resto dei tuoi giorni. Te lo assicuro."
 
 #: dialog/vccurtis.msg:137
 msgid ""
@@ -229813,8 +223673,7 @@ msgstr "Okeeeiiiiii "
 
 #: dialog/vcdarrow.msg:133
 msgid ""
-"Say, just so you know, there's a general store in the Courtyard outside. You "
-"might want to try\n"
+"Say, just so you know, there's a general store in the Courtyard outside. You might want to try\n"
 " shopping there... I hear his selection is almost as good as ours."
 msgstr ""
 "Vedi, forse non lo sai, ma c'e' un negozio nel Cortile qua fuori. Potresti "
@@ -229835,8 +223694,7 @@ msgstr "Grazie per essersi fermato. Vault City prevale, Capitano."
 
 #: dialog/vcdarrow.msg:140
 msgid ""
-"Sub-Amenities Office A. I'm in charge of general supply needs, like tools "
-"and repair equipment.\n"
+"Sub-Amenities Office A. I'm in charge of general supply needs, like tools and repair equipment.\n"
 " The name's Darrow... Sub-Amenities Officer Darrow. See anything you need? "
 msgstr ""
 "Distaccamento A dell'Emporio. Mi occupo dei bisogni lavorativi di carattere "
@@ -229845,8 +223703,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdarrow.msg:141
 msgid ""
-"This is the Sub-Amenities Office A... we handle tools and repair equipment "
-"for the city. You sure\n"
+"This is the Sub-Amenities Office A... we handle tools and repair equipment for the city. You sure\n"
 " this was the place you were looking for?"
 msgstr ""
 "Questo e' il Distaccamento A dell'Emporio... qui dentro i Cittadini possono "
@@ -229883,7 +223740,8 @@ msgstr "Vedi il Dr. Troy."
 msgid ""
 "Let's see... we have three inoculation shots scheduled for tomorrow morning."
 msgstr ""
-"Vediamo un po'... abbiamo tre vaccinazioni in programma per domani mattina..."
+"Vediamo un po'... abbiamo tre vaccinazioni in programma per domani "
+"mattina..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:104
 msgid "I swear Gregory's a hypochondriac..."
@@ -229896,7 +223754,8 @@ msgstr "Devo ancora dare a quei nuovi Servi i risultati dei loro check-up."
 #: dialog/vcdrtroy.msg:106
 msgid "Phyllis, could you bring me the Proconsul's blood test, please?"
 msgstr ""
-"Phyllis, potresti portarmi gli esami del sangue del Proconsole, per cortesia?"
+"Phyllis, potresti portarmi gli esami del sangue del Proconsole, per "
+"cortesia?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:107
 msgid "Odd... these results aren't consistent with low platelet levels."
@@ -229973,8 +223832,7 @@ msgstr "Sono solo di passaggio, grazie."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:124
 msgid ""
-"You are? It's a pleasure to meet you. If you have the time, perhaps we could "
-"compare notes? It\n"
+"You are? It's a pleasure to meet you. If you have the time, perhaps we could compare notes? It\n"
 " is not often that I get the chance to speak to another physician."
 msgstr ""
 "Davvero? E' un piacere conoscerla. Se ha un po' di tempo, forse potremmo "
@@ -230003,10 +223861,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:130
 msgid ""
-"... and that is how we can clone cells to make replacement limbs. We have to "
-"be careful that the\n"
-" tissue cultures don't get contaminated, but... in any event, I think I've "
-"talked enough... hope it was\n"
+"... and that is how we can clone cells to make replacement limbs. We have to be careful that the\n"
+" tissue cultures don't get contaminated, but... in any event, I think I've talked enough... hope it was\n"
 " informative."
 msgstr ""
 "...ed e' in questo modo che siamo in grado di clonare le cellule per creare "
@@ -230016,7 +223872,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:131
 msgid "It certainly was. I had some other questions I wanted to ask you..."
-msgstr "Lo e' stato sicuramente. Avrei delle altre domande che vorrei porle..."
+msgstr ""
+"Lo e' stato sicuramente. Avrei delle altre domande che vorrei porle..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:132
 msgid "Thanks for the tour, Doctor Troy. It's been very educational."
@@ -230024,20 +223881,17 @@ msgstr "Grazie per la visita, dottor Troy. E' stata molto interessante."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:133
 msgid ""
-"The main computer? It's down on the third level. Just take the elevator "
-"down, walk straight\n"
-" until you hit the T-intersection, then make the first left. That'll take "
-"you right to the control room."
+"The main computer? It's down on the third level. Just take the elevator down, walk straight\n"
+" until you hit the T-intersection, then make the first left. That'll take you right to the control room."
 msgstr ""
 "Il computer principale? E' nel terzo livello. Basta prendere l'ascensore e "
-"scendere, camminare dritto finche' non si raggiunge un bivio; a questo punto "
-"basta girare a sinistra. Questo la portera' dritto dritto alla sala di "
+"scendere, camminare dritto finche' non si raggiunge un bivio; a questo punto"
+" basta girare a sinistra. Questo la portera' dritto dritto alla sala di "
 "controllo."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:136
 msgid ""
-"I am Vault City's primary physician. I take care of all the Citizens within "
-"Vault City and do my\n"
+"I am Vault City's primary physician. I take care of all the Citizens within Vault City and do my\n"
 " best to keep everyone healthy."
 msgstr ""
 "Sono il medico primario di Vault City. Mi prendo cura di tutti i Cittadini "
@@ -230086,8 +223940,7 @@ msgstr ". Se dovesse avere bisogno di me, puo' trovarmi qui."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:148
 msgid ""
-"You're not a Vault City native, though, am I right? I'm certain I would "
-"remember someone like\n"
+"You're not a Vault City native, though, am I right? I'm certain I would remember someone like\n"
 " you. Where are you from?"
 msgstr ""
 "Non sei originaria di Vault City, giusto? Sono sicuro che ricorderei una "
@@ -230119,10 +223972,8 @@ msgstr "Non mi piace parlare del mio passato."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:154
 msgid ""
-"Arroyo? I don't believe I've heard of it. I'm sorry to pry. I was just "
-"looking for someone who\n"
-" had traveled beyond the walls of Vault City... most Citizens here have "
-"never left the City."
+"Arroyo? I don't believe I've heard of it. I'm sorry to pry. I was just looking for someone who\n"
+" had traveled beyond the walls of Vault City... most Citizens here have never left the City."
 msgstr ""
 "Arroyo? Non credo di averlo mai sentito nominare. Mi scusi per la mia "
 "curiosita', ma sto cercando qualcuno che abbia viaggiato all'esterno delle "
@@ -230138,18 +223989,16 @@ msgstr "Davvero *affascinante*. Ma cos'ha a che fare con me questo discorso?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:157
 msgid ""
-"I'm sorry to pry. I was just looking for someone who had traveled beyond the "
-"walls of Vault\n"
+"I'm sorry to pry. I was just looking for someone who had traveled beyond the walls of Vault\n"
 " City... most Citizens here have never left the City."
 msgstr ""
-"Mi scusi per la mia curiosita', ma sto cercando qualcuno che abbia viaggiato "
-"all'esterno delle mura di Vault City... molti dei Cittadini non hanno mai "
+"Mi scusi per la mia curiosita', ma sto cercando qualcuno che abbia viaggiato"
+" all'esterno delle mura di Vault City... molti dei Cittadini non hanno mai "
 "lasciato la citta'."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:160
 msgid ""
-"You must have gotten turned around in the city streets... head back to the "
-"corridor you entered\n"
+"You must have gotten turned around in the city streets... head back to the corridor you entered\n"
 " from, then make a right. That'll take you back to the surface, all right?"
 msgstr ""
 "Dev'essersi perso girando per le vie cittadine... imbocchi nuovamente il "
@@ -230158,8 +224007,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:161
 msgid ""
-"Thanks for the directions... sometimes I get so turned around, you know? "
-"I'll just head back up\n"
+"Thanks for the directions... sometimes I get so turned around, you know? I'll just head back up\n"
 " to the surface right now."
 msgstr ""
 "Grazie per le indicazioni... e' cosi' facile perdersi a volte, non trova? "
@@ -230167,8 +224015,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:162
 msgid ""
-"I don't think I'm ready to go right now, \"doctor.\" First, I'd like to see "
-"what you've got in\n"
+"I don't think I'm ready to go right now, \"doctor.\" First, I'd like to see what you've got in\n"
 " stock."
 msgstr ""
 "Non credo di essere ancora pronto per andare, \"dottore\". Prima mi "
@@ -230191,8 +224038,7 @@ msgstr "Magnifico! Sono felice che lei ci abbia ripensato."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:167
 msgid ""
-"It has come to my attention that there is a new drug in the wastes. It's "
-"called \"Jet,\" I\n"
+"It has come to my attention that there is a new drug in the wastes. It's called \"Jet,\" I\n"
 " believe. I'm willing to pay a thousand dollars for a sample of this drug."
 msgstr ""
 "Sono venuto a conoscenza della presenza di una nuova droga nelle Lande. Mi "
@@ -230220,8 +224066,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:174
 msgid ""
-"I'm sorry to hear that. Return if you change your mind... I'll gladly "
-"reimburse you for your\n"
+"I'm sorry to hear that. Return if you change your mind... I'll gladly reimburse you for your\n"
 " trouble."
 msgstr ""
 "Mi dispiace che lei non voglia aiutarmi. Ritorni, se dovesse cambiare "
@@ -230237,8 +224082,7 @@ msgstr "Rimborso? Uhhhh... preferisco i contanti, grazie. Addio."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:178
 msgid ""
-"Hmmmmm. Considering the fact you have it on you, that is more than a fair "
-"price. Very well. Here\n"
+"Hmmmmm. Considering the fact you have it on you, that is more than a fair price. Very well. Here\n"
 " is your money... and thank you."
 msgstr ""
 "Hmmmmm. Considerando il fatto che ce l'ha qui con se', mi pare un prezzo "
@@ -230255,15 +224099,13 @@ msgstr "Sai, non credo proprio che dovresti inalare quella... merda. Credimi."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:181
 msgid ""
-"Need any help on how to use that? I mean, I've found to get the best rush, "
-"you need to close\n"
-" your nostrils, force all the air out of your lungs, then take a deep "
-"breath, inhale, and hold it for\n"
+"Need any help on how to use that? I mean, I've found to get the best rush, you need to close\n"
+" your nostrils, force all the air out of your lungs, then take a deep breath, inhale, and hold it for\n"
 " about a minute..."
 msgstr ""
 "Ti serve aiuto per usarla? Sai, ho trovato il modo per ottenere l'effetto "
-"migliore: devi tapparti le narici e far uscire tutta l'aria dai polmoni; poi "
-"devi prendere un bel respiro e trattenere il fiato per circa un minuto..."
+"migliore: devi tapparti le narici e far uscire tutta l'aria dai polmoni; poi"
+" devi prendere un bel respiro e trattenere il fiato per circa un minuto..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:182
 msgid "Pleasure doing business with you, doctor. Be careful with that stuff."
@@ -230299,8 +224141,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:191
 msgid ""
-"Those are brahmin shit fumes in that Jet canister. Gross, huh? Hey, by the "
-"way... I've been\n"
+"Those are brahmin shit fumes in that Jet canister. Gross, huh? Hey, by the way... I've been\n"
 " looking for some endorphin blockers. Do you have any?"
 msgstr ""
 "All'interno della fiala di Jet ci sono gas derivati dal letame di brahmin. "
@@ -230317,8 +224158,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:193
 msgid ""
-"Well, according to the boy genius here, those are brahmin shit fumes in that "
-"Jet canister.\n"
+"Well, according to the boy genius here, those are brahmin shit fumes in that Jet canister.\n"
 " Gross, huh?"
 msgstr ""
 "Beh, secondo quanto afferma il ragazzo prodigio che e' qui con me, "
@@ -230327,10 +224167,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:194
 msgid ""
-"Well, according to the boy genius here, those are brahmin shit fumes in that "
-"Jet canister.\n"
-" Gross, huh? Hey, by the way... we've been looking for some endorphin "
-"blockers. Do you have any?"
+"Well, according to the boy genius here, those are brahmin shit fumes in that Jet canister.\n"
+" Gross, huh? Hey, by the way... we've been looking for some endorphin blockers. Do you have any?"
 msgstr ""
 "Beh, secondo quanto afferma il ragazzo prodigio che e' qui con me, "
 "all'interno della fiala di Jet ci sono gas derivati dal letame di brahmin. "
@@ -230351,17 +224189,16 @@ msgstr ""
 "Beh, e' una cosa un po' difficile da accettare. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:198
-msgid "No, really. They grow Jet in brahmin shit... they use it as fertilizer."
+msgid ""
+"No, really. They grow Jet in brahmin shit... they use it as fertilizer."
 msgstr ""
 "No, davvero. Producono il Jet dentro al letame di brahmin... lo usano come "
 "fertilizzante."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:199
 msgid ""
-"No, really. They were originally growing hallucinogens in brahmin shit, but "
-"then they discovered\n"
-" that the *fumes* were actually making the workers high. See, it turns out "
-"there's this contaminated\n"
+"No, really. They were originally growing hallucinogens in brahmin shit, but then they discovered\n"
+" that the *fumes* were actually making the workers high. See, it turns out there's this contaminated\n"
 " pre-war protein extract in the brahmin systems..."
 msgstr ""
 "No, davvero. In principio il letame di brahmin lo usavano soltanto come "
@@ -230373,14 +224210,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcdrtroy.msg:200
 msgid "Probably so. I don't think I believe it myself. See you later, Doctor."
 msgstr ""
-"Probabilmente e' cosi'. Persino io faccio fatica a crederci. A dopo, dottore."
+"Probabilmente e' cosi'. Persino io faccio fatica a crederci. A dopo, "
+"dottore."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:201
 msgid ""
-"Really? Hmmmmm. I suppose brahmin... excrement would make a good fertilizer. "
-"I hadn't considered\n"
-" that before. Thank you, friend. I was curious about the manufacturing "
-"process."
+"Really? Hmmmmm. I suppose brahmin... excrement would make a good fertilizer. I hadn't considered\n"
+" that before. Thank you, friend. I was curious about the manufacturing process."
 msgstr ""
 "Davvero? Hmmmmm. Immagino che gli... escrementi di brahmin possano "
 "funzionare come ottimo fertilizzante. Ma questo non l'avevo mai preso in "
@@ -230392,8 +224228,8 @@ msgid ""
 "Yeah, except they use brahmin shit to make the Jet, not excrement. See you, "
 "Doc."
 msgstr ""
-"Proprio cosi', a parte il fatto che utilizzano la merda dei brahmin per fare "
-"il Jet, non gli escrementi. Ci si vede, Doc."
+"Proprio cosi', a parte il fatto che utilizzano la merda dei brahmin per fare"
+" il Jet, non gli escrementi. Ci si vede, Doc."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:203 dialog/vcdrtroy.msg:206
 msgid "No problem. Be careful with that stuff, all right?"
@@ -230405,15 +224241,13 @@ msgstr "Ehi, non lo siamo forse tutti? A dopo, dottore."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:205
 msgid ""
-"That's... fascinating. Hmmmmm. Perhaps I could take blood samples from the "
-"brahmin in the\n"
-" courtyard, then... thank you, my friend. Thank you very much, indeed. I was "
-"curious about the\n"
+"That's... fascinating. Hmmmmm. Perhaps I could take blood samples from the brahmin in the\n"
+" courtyard, then... thank you, my friend. Thank you very much, indeed. I was curious about the\n"
 " manufacturing process."
 msgstr ""
-"Questo e'... affascinante. Hmmmmm. Forse potrei prendere qualche campione di "
-"sangue dai brahmin del cortile esterno... grazie, amico mio. Grazie davvero. "
-"Ero proprio curioso di conoscere il processo produttivo."
+"Questo e'... affascinante. Hmmmmm. Forse potrei prendere qualche campione di"
+" sangue dai brahmin del cortile esterno... grazie, amico mio. Grazie "
+"davvero. Ero proprio curioso di conoscere il processo produttivo."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:208
 msgid "Endorphin blockers? Whatever for?"
@@ -230421,8 +224255,7 @@ msgstr "Inibitori di endorfine? E perche' mai?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:209
 msgid ""
-"I think endorphin blockers could be used to neutralize Jet once it's in "
-"someone's system. I\n"
+"I think endorphin blockers could be used to neutralize Jet once it's in someone's system. I\n"
 " can't test it without some endorphin blockers, though."
 msgstr ""
 "Penso che gli inibitori di endorfine potrebbero essere usati per "
@@ -230439,8 +224272,7 @@ msgstr "Nulla. Devo andare."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:212
 msgid ""
-"We don't have endorphin blockers here, but I could program the Auto-Doc to "
-"manufacture some.\n"
+"We don't have endorphin blockers here, but I could program the Auto-Doc to manufacture some.\n"
 " Would you care to explain to me your theory?"
 msgstr ""
 "Qui non abbiamo degli inibitori di endorfine, ma potrei programmare "
@@ -230449,8 +224281,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:213
 msgid ""
-"Well, you see Jet's chemical addiction is probably the hardest thing to "
-"shake, so I was thinking\n"
+"Well, you see Jet's chemical addiction is probably the hardest thing to shake, so I was thinking\n"
 " that if we introduced endorphin blockers into the body we could..."
 msgstr ""
 "Beh, lei sa che la dipendenza chimica da Jet e' probabilmente la piu' "
@@ -230460,10 +224291,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:215
 msgid ""
-"I'm... speechless. That's simply the most brilliant solution I have ever "
-"heard. I've been\n"
-" experimenting with methods of curing Jet addiction for months, and came up "
-"with nothing."
+"I'm... speechless. That's simply the most brilliant solution I have ever heard. I've been\n"
+" experimenting with methods of curing Jet addiction for months, and came up with nothing."
 msgstr ""
 "Sono... senza parole. Questa e' semplicemente la soluzione piu' brillante "
 "che io abbia mai sentito. Per mesi ho sperimentato vari metodi di cura "
@@ -230483,8 +224312,7 @@ msgstr "Si'... ma senza successo."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:219
 msgid ""
-"This drug's stranglehold needs to be stopped before it can spread. Why... "
-"with the information\n"
+"This drug's stranglehold needs to be stopped before it can spread. Why... with the information\n"
 " you've provided, we could manufacture the antidote today! Hold on."
 msgstr ""
 "La stretta mortale di questa droga dev'essere fermata prima che possa "
@@ -230519,8 +224347,8 @@ msgstr "Bene, avrei un po' di domande da rivolgere a questo giovane..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:226
 msgid ""
-"Uh, sure. You might want to take some aspirin before you start, though. I'll "
-"wait here."
+"Uh, sure. You might want to take some aspirin before you start, though. I'll"
+" wait here."
 msgstr ""
 "Uh, certo. Prima di cominciare, pero', farebbe meglio a prendere "
 "un'aspirina. Vi aspettero' qui."
@@ -230537,10 +224365,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:229
 msgid ""
-"Brahmin fumes? Not a conventional manufacturing process, but... hmmmmm. "
-"Perhaps I could take\n"
-" blood samples from the brahmin in the courtyard, then... thank you, my "
-"friend."
+"Brahmin fumes? Not a conventional manufacturing process, but... hmmmmm. Perhaps I could take\n"
+" blood samples from the brahmin in the courtyard, then... thank you, my friend."
 msgstr ""
 "Gas intestinali di brahmin? Non e' certo un processo produttivo "
 "convenzionale, ma... hmmmmm. Forse potrei prelevare dei campioni di sangue "
@@ -230548,23 +224374,20 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:232
 msgid ""
-"You may also tell your little hooligan friend that he is wasting his "
-"considerable intellect\n"
+"You may also tell your little hooligan friend that he is wasting his considerable intellect\n"
 " manufacturing drugs. His manners and language also leave MUCH to be desired."
 msgstr ""
-"Potrebbe anche dire a questo piccolo vandalo del suo amico che sta sprecando "
-"il suo considerevole intelletto. Il suo comportamento e il suo modo di "
+"Potrebbe anche dire a questo piccolo vandalo del suo amico che sta sprecando"
+" il suo considerevole intelletto. Il suo comportamento e il suo modo di "
 "parlare, inoltre, lasciano MOLTO a desiderare."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:234
 msgid ""
-"Maybe you should loosen up a little, Doc. A little drug use never hurt "
-"anyone. Well, except for\n"
-" those super stimpaks... and Buffout... and Psycho. Actually, never mind. "
-"I'll be going."
+"Maybe you should loosen up a little, Doc. A little drug use never hurt anyone. Well, except for\n"
+" those super stimpaks... and Buffout... and Psycho. Actually, never mind. I'll be going."
 msgstr ""
-"Forse dovrebbe rilassarsi un po', Doc. Un po' di droga non ha mai fatto male "
-"a nessuno. Beh, a parte quei super stimpak... e il Buffout... e la Psycho. "
+"Forse dovrebbe rilassarsi un po', Doc. Un po' di droga non ha mai fatto male"
+" a nessuno. Beh, a parte quei super stimpak... e il Buffout... e la Psycho. "
 "Ok, come non detto. Vado."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:235
@@ -230598,14 +224421,12 @@ msgstr "Non mi interessa."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:241
 msgid ""
-"It would be... helpful to me and my work if you could bring me a sample of "
-"this drug. I will pay\n"
-" you a thousand dollars for the delivery. But it is of utmost importance "
-"that you keep this transaction\n"
+"It would be... helpful to me and my work if you could bring me a sample of this drug. I will pay\n"
+" you a thousand dollars for the delivery. But it is of utmost importance that you keep this transaction\n"
 " confidential."
 msgstr ""
-"Sarebbe molto... d'aiuto a me e al mio lavoro se lei riuscisse a portarmi un "
-"campione di questa droga. La paghero' mille dollari alla consegna. Ma e' "
+"Sarebbe molto... d'aiuto a me e al mio lavoro se lei riuscisse a portarmi un"
+" campione di questa droga. La paghero' mille dollari alla consegna. Ma e' "
 "della massima importanza che lei mantenga questo scambio su un piano "
 "confidenziale."
 
@@ -230615,8 +224436,8 @@ msgstr "Uh... confidenziale?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:243
 msgid ""
-"Oh really? How much are you going to pay me to keep silent? I could turn you "
-"in right now."
+"Oh really? How much are you going to pay me to keep silent? I could turn you"
+" in right now."
 msgstr ""
 "Oh, davvero? Quanto e' disposto a pagare per farmi restare zitto? Potrei "
 "tradirla anche subito."
@@ -230639,15 +224460,15 @@ msgstr "Cosa mi puo' dare per trattenermi dal tradirla subito?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:252
 msgid ""
-"No problem. I'll keep it \"confidential\" and all that, uh, no talking stuff."
+"No problem. I'll keep it \"confidential\" and all that, uh, no talking "
+"stuff."
 msgstr ""
 "Nessun problema. Terro' la cosa su un piano \"confidenziale\" e tutta "
 "quella, uh, roba riguardo al non parlare."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:254
 msgid ""
-"That is not your concern. Obtain a sample of Jet, bring it to me, and I will "
-"pay you a thousand\n"
+"That is not your concern. Obtain a sample of Jet, bring it to me, and I will pay you a thousand\n"
 " dollars... and that price includes your silence."
 msgstr ""
 "Questi non sono affari suoi. Si procuri un campione di Jet, me lo consegni, "
@@ -230663,12 +224484,12 @@ msgstr "Cos --? Non puo' farlo! Come *osa* minacciarmi?!"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:260
 msgid "Whoa! Calm down, I was just asking. No need to panic."
-msgstr "Whoa! Si calmi, stavo solo chiedendo. Non c'e' bisogno che si spaventi."
+msgstr ""
+"Whoa! Si calmi, stavo solo chiedendo. Non c'e' bisogno che si spaventi."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:261
 msgid ""
-"I would, and I will. How much is your Citizenship worth to you? Life out in "
-"the wastes can be\n"
+"I would, and I will. How much is your Citizenship worth to you? Life out in the wastes can be\n"
 " pretty rough on a person..."
 msgstr ""
 "Posso, e lo faro'. Quanto vale per lei la sua Cittadinanza? La vita nelle "
@@ -230680,8 +224501,7 @@ msgstr "Sono stato pazzo a fidarmi di te! Molto bene... che cosa vuoi?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:263
 msgid ""
-"Five hundred on the first of every month, and we'll keep your drug smuggling "
-"between the two of\n"
+"Five hundred on the first of every month, and we'll keep your drug smuggling between the two of\n"
 " us."
 msgstr ""
 "Cinquecento ogni primo del mese, e io terro' questa storia del contrabbando "
@@ -230689,7 +224509,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:264
 msgid ""
-"A thousand on the first of every month, and you get to keep your Citizenship."
+"A thousand on the first of every month, and you get to keep your "
+"Citizenship."
 msgstr "Mille ogni primo del mese, e lei potra' tenersi la sua Cittadinanza."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:265
@@ -230702,16 +224523,15 @@ msgstr "Ma sei matto?! Non posso permettermelo!"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:267
 msgid ""
-"All right, all right. Make it five hundred, and we don't need to involve the "
-"First Citizen at all."
+"All right, all right. Make it five hundred, and we don't need to involve the"
+" First Citizen at all."
 msgstr ""
-"D'accordo, d'accordo. Facciamo cinquecento e non saro' tentato di rivolgermi "
-"al Primo Cittadino."
+"D'accordo, d'accordo. Facciamo cinquecento e non saro' tentato di rivolgermi"
+" al Primo Cittadino."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:268
 msgid ""
-"You better FIND a way to afford it, or you'll be begging for scraps in the "
-"Courtyard like the\n"
+"You better FIND a way to afford it, or you'll be begging for scraps in the Courtyard like the\n"
 " rest of the Outworlders."
 msgstr ""
 "Fara' meglio a TROVARE un modo per permetterselo, o dovra' elemosinare gli "
@@ -230727,18 +224547,16 @@ msgstr "E' stato un piacere, dottore. Ci rivedremo presto, molto presto."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:271
 msgid ""
-"You better watch your mouth, or you'll be the next patient in that Auto-Doc. "
-"Understand?"
+"You better watch your mouth, or you'll be the next patient in that Auto-Doc."
+" Understand?"
 msgstr ""
 "Faresti meglio a fare attenzione a come parli, o sarai il prossimo paziente "
 "a finire in quell'Autodoc. Siamo intesi?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:272
 msgid ""
-"This is NOT something to be joking about; this is a very serious matter. I "
-"will pay a thousand\n"
-" dollars for the Jet, your silence... and no more questions. Do you want the "
-"job?"
+"This is NOT something to be joking about; this is a very serious matter. I will pay a thousand\n"
+" dollars for the Jet, your silence... and no more questions. Do you want the job?"
 msgstr ""
 "QUESTA non e' una cosa sulla quale si possa scherzare; e' una questione "
 "molto seria. Paghero' mille dollari per il Jet, il suo silenzio... e "
@@ -230754,8 +224572,7 @@ msgstr "Davvero?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:278
 msgid ""
-"Excellent! Thank you, my friend... you have no idea how important this is to "
-"my work. Here is\n"
+"Excellent! Thank you, my friend... you have no idea how important this is to my work. Here is\n"
 " your payment, as promised."
 msgstr ""
 "Magnifico! Grazie, amico mio... non ha idea di quanto sia importante per il "
@@ -230814,10 +224631,8 @@ msgstr "Per oggi nulla. Buona giornata, dottore."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:296
 msgid ""
-"Certainly. I'm sorry... it's been some time since I actually had to "
-"administer them. Most\n"
-" Citizens received theirs many, many years ago. Let me prep the Auto-Doc for "
-"the procedure..."
+"Certainly. I'm sorry... it's been some time since I actually had to administer them. Most\n"
+" Citizens received theirs many, many years ago. Let me prep the Auto-Doc for the procedure..."
 msgstr ""
 "Certo. Mi scusi, ma e' da un po' di tempo che non ne facciamo piu'. La "
 "maggior parte dei Cittadini e' stata vaccinata molti, molti anni fa. Mi "
@@ -230825,8 +224640,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:298
 msgid ""
-"All finished. A word of caution: This vaccination doesn't make you immune to "
-"poison and\n"
+"All finished. A word of caution: This vaccination doesn't make you immune to poison and\n"
 " radiation, but it does bolster your natural resistance."
 msgstr ""
 "Ecco fatto. Un avvertimento: questo vaccino non la rende immune al veleno e "
@@ -230903,8 +224717,7 @@ msgstr "Questo e' tutto cio' che volevo. Ci vediamo presto, Doc."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:318
 msgid ""
-"I see. First, I'll need to check your vital signs... lean back and we'll "
-"hook you up to the\n"
+"I see. First, I'll need to check your vital signs... lean back and we'll hook you up to the\n"
 " Auto-Doc here..."
 msgstr ""
 "Capisco. Prima di tutto, devo controllare i tuoi segni vitali... stenditi "
@@ -230912,8 +224725,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:320
 msgid ""
-"Hmmmm. It seems that during the start-up procedure, an operator priority "
-"override has caused the\n"
+"Hmmmm. It seems that during the start-up procedure, an operator priority override has caused the\n"
 " Auto-Doc to accidentally inject you with Sodium Tri-Ethylene."
 msgstr ""
 "Hmmmm. Sembra che durante la procedura d'avviamento, per un comando forzato "
@@ -230926,13 +224738,11 @@ msgstr "Cosa? Cosa significa?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:322
 msgid ""
-"It means you have less than ten seconds to live. Your stupidity is really "
-"quite staggering.\n"
-" Blackmail someone, then put your life in their hands? Simply amazing. "
-"Goodbye... and good riddance."
+"It means you have less than ten seconds to live. Your stupidity is really quite staggering.\n"
+" Blackmail someone, then put your life in their hands? Simply amazing. Goodbye... and good riddance."
 msgstr ""
-"Significa che ti restano meno di dieci secondi di vita. La tua stupidita' e' "
-"davvero sconcertante. Ricatti qualcuno e poi metti la tua vita nelle sue "
+"Significa che ti restano meno di dieci secondi di vita. La tua stupidita' e'"
+" davvero sconcertante. Ricatti qualcuno e poi metti la tua vita nelle sue "
 "mani? Semplicemente incredibile. Addio... e va' all'inferno."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:323
@@ -230953,8 +224763,7 @@ msgstr "Ti tormentero' dalla tomba. Lo giuro."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:326
 msgid ""
-"How did you get down here? I'm afraid you'll have to leave. Hold a moment "
-"while I summon some\n"
+"How did you get down here? I'm afraid you'll have to leave. Hold a moment while I summon some\n"
 " guards to escort you out."
 msgstr ""
 "Come hai fatto ad arrivare quaggiu'? Mi spiace, ma devi andartene. Aspetta "
@@ -230986,8 +224795,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:331
 msgid ""
-"Once taken, it nullifies Jet's withdrawal symptoms and also... removes the "
-"euphoria associated\n"
+"Once taken, it nullifies Jet's withdrawal symptoms and also... removes the euphoria associated\n"
 " with the drug."
 msgstr ""
 "Una volta assunto, neutralizza gli effetti da astinenza tipici del Jet e "
@@ -231001,13 +224809,12 @@ msgstr "Perfetto. Posso averne un po'?"
 #: dialog/vcdrtroy.msg:333
 msgid "Can I get a sample of it? I think it could help the people in Redding."
 msgstr ""
-"Potrei averne un campione? Penso che potrebbe essere d'aiuto per la gente di "
-"Redding."
+"Potrei averne un campione? Penso che potrebbe essere d'aiuto per la gente di"
+" Redding."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:334
 msgid ""
-"Of course. Here you go. Take it to one of my colleagues, Dr. Johnson, in "
-"Redding. He should be\n"
+"Of course. Here you go. Take it to one of my colleagues, Dr. Johnson, in Redding. He should be\n"
 " able to see that it gets to those that need it."
 msgstr ""
 "Certamente. Ecco a lei. Lo porti a uno dei miei colleghi, il Dr. Johnson di "
@@ -231015,10 +224822,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:335
 msgid ""
-"Of course - here you go. I understand that the Jet problem is especially "
-"prevalent in Redding.\n"
-" If you take the antidote to the physician there, Dr. Johnson, he should be "
-"able to see that it gets to\n"
+"Of course - here you go. I understand that the Jet problem is especially prevalent in Redding.\n"
+" If you take the antidote to the physician there, Dr. Johnson, he should be able to see that it gets to\n"
 " those that need it."
 msgstr ""
 "Certamente - ecco a lei. Ho sentito che il problema del Jet e' "
@@ -231028,7 +224833,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:336
 msgid "Great! I'll be sure to keep this safe. I had some questions for you..."
-msgstr "Ottimo! Faro' in modo che stia al sicuro. Avrei delle altre domande..."
+msgstr ""
+"Ottimo! Faro' in modo che stia al sicuro. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:337
 msgid "Thanks for the antidote."
@@ -231036,8 +224842,7 @@ msgstr "Grazie per l'antidoto."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:338
 msgid ""
-"Excellent! Return here when you have obtained the Jet sample, and I will "
-"have your payment\n"
+"Excellent! Return here when you have obtained the Jet sample, and I will have your payment\n"
 " ready."
 msgstr ""
 "Perfetto! Torni qui quando avra' recuperato il campione di Jet e io le "
@@ -231053,10 +224858,8 @@ msgstr "Tornero' con il Jet."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:341
 msgid ""
-"Yes, I'm familiar with them. It's an invasive procedure, where impact plates "
-"and thermal\n"
-" dissipater membranes are grafted to the skeleton to help protect against "
-"physical trauma and heat. Why\n"
+"Yes, I'm familiar with them. It's an invasive procedure, where impact plates and thermal\n"
+" dissipater membranes are grafted to the skeleton to help protect against physical trauma and heat. Why\n"
 " do you ask?"
 msgstr ""
 "Si', li conosco. E' una procedura invasiva, nella quale le placche di "
@@ -231065,8 +224868,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:342
 msgid ""
-"Yes, you mentioned the implants before. I will not perform the operation, "
-"I'm sorry. The\n"
+"Yes, you mentioned the implants before. I will not perform the operation, I'm sorry. The\n"
 " procedure is irreversible, and the implants do more harm than good."
 msgstr ""
 "Si', mi aveva gia' parlato di questi innesti. Non eseguiro' questa "
@@ -231099,10 +224901,8 @@ msgstr "D'accordo. Magari trovero' qualcun altro che esegua la procedura."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:348
 msgid ""
-"No, I'm sorry... as I said, the implants are an invasive procedure and the "
-"recovery period is\n"
-" long and arduous. Patients undergoing the operation in the past have also "
-"frequently developed skeletal\n"
+"No, I'm sorry... as I said, the implants are an invasive procedure and the recovery period is\n"
+" long and arduous. Patients undergoing the operation in the past have also frequently developed skeletal\n"
 " deformities."
 msgstr ""
 "No, mi dispiace... come le ho gia' detto, l'installazione di questi innesti "
@@ -231116,10 +224916,8 @@ msgstr "Sono pronto a correre il rischio. Puo' farlo?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:350
 msgid ""
-"I would consider performing the operation only in the event of an emergency, "
-"not for the sake of\n"
-" convenience. The risk is too great, and the implants are not a substantial "
-"improvement over standard\n"
+"I would consider performing the operation only in the event of an emergency, not for the sake of\n"
+" convenience. The risk is too great, and the implants are not a substantial improvement over standard\n"
 " combat armor."
 msgstr ""
 "Potrei prendere in considerazione la possibilita' di effettuare questa "
@@ -231133,21 +224931,20 @@ msgstr "Hmmm. Okay, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:353
 msgid ""
-"Well, thanks anyway. Maybe I can find somebody else to perform the operation."
+"Well, thanks anyway. Maybe I can find somebody else to perform the "
+"operation."
 msgstr "Va bene, grazie lo stesso.."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:354
 msgid ""
-"I'm sorry. The facilities are only for Citizens, and a list of all patients "
-"is kept in the\n"
-" database... [Lowers voice.] However, the stimpaks in the lower level supply "
-"lockers would not be missed\n"
+"I'm sorry. The facilities are only for Citizens, and a list of all patients is kept in the\n"
+" database... [Lowers voice.] However, the stimpaks in the lower level supply lockers would not be missed\n"
 " if you put them to good use."
 msgstr ""
 "Sono spiacente. Questi strumenti sono ad uso esclusivo dei Cittadini, e una "
 "lista di tutti i pazienti e' custodita nel nostro schedario... [Abbassa la "
-"voce.] Pero', gli stimpak che si trovano al piano di sotto non sarebbero una "
-"grave perdita, se lei li usasse per qualcosa di buono."
+"voce.] Pero', gli stimpak che si trovano al piano di sotto non sarebbero una"
+" grave perdita, se lei li usasse per qualcosa di buono."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:356
 msgid "Thanks. I'll go look for them."
@@ -231156,8 +224953,8 @@ msgstr "Grazie. Vado a cercarli."
 #: dialog/vcdrtroy.msg:357
 msgid "Of course, Captain. Let me see what I can do for you and your friends."
 msgstr ""
-"Certamente, Capitano. Mi faccia vedere quello che posso fare per lei e per i "
-"suoi amici."
+"Certamente, Capitano. Mi faccia vedere quello che posso fare per lei e per i"
+" suoi amici."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:358
 msgid "Of course, Captain. Let me see what I can do for you and your friend."
@@ -231167,8 +224964,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:359
 msgid ""
-"I just need to check your vital signs first... lean back and we'll hook you "
-"up to the Auto-Doc\n"
+"I just need to check your vital signs first... lean back and we'll hook you up to the Auto-Doc\n"
 " here..."
 msgstr ""
 "Per prima cosa mi faccia controllare i suoi segni vitali... si stenda qui "
@@ -231176,14 +224972,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:361
 msgid ""
-"My, your mutant friend had a great deal of bullets and shrapnel lodged in "
-"his body. It's a\n"
-" wonder he didn't have lead poisoning. I finally managed to get it all out. "
-"Here it all is."
+"My, your mutant friend had a great deal of bullets and shrapnel lodged in his body. It's a\n"
+" wonder he didn't have lead poisoning. I finally managed to get it all out. Here it all is."
 msgstr ""
 "Per tutti i... il suo amico mutante aveva un sacco di proiettili e schegge "
-"conficcati nel corpo. Mi meraviglio che non stesse subendo gli effetti di un "
-"avvelenamento da piombo. Sono riuscito ad estrarli tutti. Eccoli qui."
+"conficcati nel corpo. Mi meraviglio che non stesse subendo gli effetti di un"
+" avvelenamento da piombo. Sono riuscito ad estrarli tutti. Eccoli qui."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:362
 msgid ""
@@ -231251,8 +225045,7 @@ msgstr "Niente. Grazie, Dottore."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:380 dialog/vcdrtroy.msg:388
 msgid ""
-"Very well. Just let me check your vital signs... lean back and we'll hook "
-"you up to the Auto-Doc\n"
+"Very well. Just let me check your vital signs... lean back and we'll hook you up to the Auto-Doc\n"
 " here..."
 msgstr ""
 "Molto bene. Mi faccia controllare i suoi segni vitali... si stenda qui "
@@ -231276,10 +225069,8 @@ msgstr "Molto meglio. Avrei delle altre domande da farle..."
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:391
 msgid ""
-"Much better, thanks. Say, before I get poisoned or irradiated again, during "
-"that tour you gave\n"
-" me, you mentioned you had a vaccine that gave resistance to poison and "
-"radiation. Could I get that?"
+"Much better, thanks. Say, before I get poisoned or irradiated again, during that tour you gave\n"
+" me, you mentioned you had a vaccine that gave resistance to poison and radiation. Could I get that?"
 msgstr ""
 "Molto meglio, grazie. Senta, prima che io venga avvelenato o contaminato "
 "nuovamente: durante quella breve visita guidata, lei ha parlato di un "
@@ -231410,8 +225201,8 @@ msgstr "Ta? To. Tu. Tuuu sexiiii for mai cloooss"
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:145
 msgid ""
-"We have synthetic beers and liquor... vodka-H, tequila derivatives W and W2. "
-"Oh, and water. And brahmin milk. Beer or liquor is ten bucks, water or "
+"We have synthetic beers and liquor... vodka-H, tequila derivatives W and W2."
+" Oh, and water. And brahmin milk. Beer or liquor is ten bucks, water or "
 "milk's three bucks."
 msgstr ""
 "Abbiamo birra e liquori sintetici... vodka-H, e i derivati W e W2 della "
@@ -231447,8 +225238,8 @@ msgid ""
 "The brahmin milk's not on tap... well, not exactly. I'd have to go out and "
 "snag some really quick."
 msgstr ""
-"Il latte di brahmin non l'abbiamo al bancone... beh, non esattamente. Dovrei "
-"andare fuori a procurarmene un po'."
+"Il latte di brahmin non l'abbiamo al bancone... beh, non esattamente. Dovrei"
+" andare fuori a procurarmene un po'."
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:157
 msgid ""
@@ -231497,8 +225288,8 @@ msgstr "Uh, il Primo Cittadino Lynette... tu sei un Cittadino, no?"
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:180
 msgid ""
-"First Citizen Lynette. She's in the council building up north if you need to "
-"talk to her."
+"First Citizen Lynette. She's in the council building up north if you need to"
+" talk to her."
 msgstr ""
 "Il Primo Cittadino Lynette. Se devi parlare con lei, la puoi trovare nel "
 "palazzo del Consiglio situato a nord di qui."
@@ -231552,8 +225343,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certo che lo sei. Io, se fossi in te, starei attenta a non dire in giro una "
 "cosa del genere, \"Cittadino\". Qualcuno sapra' riconoscere qualsiasi "
-"documento falso ti abbia venduto quella sanguisuga di Skeev. Quindi cerca di "
-"mantenere un basso profilo, okay?"
+"documento falso ti abbia venduto quella sanguisuga di Skeev. Quindi cerca di"
+" mantenere un basso profilo, okay?"
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:190
 msgid "Uh, okay. Say, I wanted to know something else..."
@@ -231614,8 +225405,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E' a diversi giorni di distanza in direzione sudovest. Ho sentito voci "
 "contrastanti su Reno. Alcuni mercanti, soprattutto gli schiavisti, lo "
-"adorano, quel posto. Altri mercanti... no. Una citta' piena di lustrini... e "
-"di guai, mi dicono."
+"adorano, quel posto. Altri mercanti... no. Una citta' piena di lustrini... e"
+" di guai, mi dicono."
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:214
 msgid ""
@@ -231696,13 +225487,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcdwnbar.msg:238
 msgid ""
 "Is that so? Well, if you happened to be looking to relieve yourself of some "
-"real alcohol, then I could make it worth your while. If you could keep quiet "
-"about our deal. And get the contraband past the gate."
+"real alcohol, then I could make it worth your while. If you could keep quiet"
+" about our deal. And get the contraband past the gate."
 msgstr ""
 "Davvero? Beh, se ti dovessi trovare nella situazione di volerti disfare di "
 "un po' di alcol, io potrei aiutarti. Naturalmente questo sarebbe il nostro "
-"piccolo segreto. E toccherebbe a te contrabbandare la roba all'interno delle "
-"mura."
+"piccolo segreto. E toccherebbe a te contrabbandare la roba all'interno delle"
+" mura."
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:239
 msgid "How much real alcohol would you need?"
@@ -231763,8 +225554,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:248
 msgid ""
-"Nothing wrong with a little real alcohol now and then. Sure, your perception "
-"suffers, but it can when you have too much healing powder, too."
+"Nothing wrong with a little real alcohol now and then. Sure, your perception"
+" suffers, but it can when you have too much healing powder, too."
 msgstr ""
 "Non c'e' niente di male a farsi un goccetto di liquore vero, di tanto in "
 "tanto. Certo, la Percezione ne risente un po', ma questo succede anche "
@@ -231784,8 +225575,9 @@ msgstr "Capisco. Grazie lo stesso."
 
 #: dialog/vcdwnbar.msg:252
 msgid ""
-"I wouldn't know anything about that. I only serve synthetic alcohol here. If "
-"any real alcohol were to enter Vault City, I wouldn't know anything about it."
+"I wouldn't know anything about that. I only serve synthetic alcohol here. If"
+" any real alcohol were to enter Vault City, I wouldn't know anything about "
+"it."
 msgstr ""
 "Io non ne so nulla. Qui serviamo solo alcolici sintetici. Se per caso degli "
 "alcolici autentici entrassero a Vault City, io non ne saprei nulla."
@@ -231821,8 +225613,8 @@ msgstr "Dannati brahmin. Muggiti di qua, muggiti di la'."
 #: dialog/vced.msg:103
 msgid "Swear I heard one of them brahmin speak. \"Moo, I say,\" or somesuch."
 msgstr ""
-"Giuro che una volta ho sentito uno dei brahmin che parlava. \"Muu, ho detto\""
-", o qualcosa del genere."
+"Giuro che una volta ho sentito uno dei brahmin che parlava. \"Muu, ho "
+"detto\", o qualcosa del genere."
 
 #: dialog/vced.msg:104
 msgid "Been a slow season for selling brahmin."
@@ -231837,8 +225629,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vced.msg:106
 msgid ""
-"Well, hello there, stranger. I'm Ed, the local brahmin dealer. Help you with "
-"something?"
+"Well, hello there, stranger. I'm Ed, the local brahmin dealer. Help you with"
+" something?"
 msgstr ""
 "Beh, ehila', straniero. Sono Ed, il venditore locale di brahmin. Come posso "
 "aiutarti?"
@@ -231852,8 +225644,8 @@ msgid ""
 "Do you know a trader named Vic? He said he bought this Vault water flask "
 "from you."
 msgstr ""
-"Conosci un mercante di nome Vic? Mi ha detto di aver acquistato da te questa "
-"fiaschetta proveniente da un Vault."
+"Conosci un mercante di nome Vic? Mi ha detto di aver acquistato da te questa"
+" fiaschetta proveniente da un Vault."
 
 #: dialog/vced.msg:109 dialog/vced.msg:147
 msgid "Do you know a trader named Vic?"
@@ -231919,8 +225711,8 @@ msgstr "Volevo solo sapere se lo conoscevi. Grazie."
 #: dialog/vced.msg:127
 msgid ""
 "You know, I can't quite recall... I had a bunch of 'em for a long time. I "
-"think I picked them up during one of my brahmin drives. Didn't need 'em much "
-"when I settled down."
+"think I picked them up during one of my brahmin drives. Didn't need 'em much"
+" when I settled down."
 msgstr ""
 "Sai, non riesco a ricordare bene... Una volta ne avevo un sacco. Credo di "
 "averle trovate durante uno dei miei spostamenti con i brahmin. Non mi "
@@ -231940,10 +225732,10 @@ msgid ""
 "Circle'... Broken Hills, New Reno, Redding, the Den, Modoc, then back here. "
 "It just got too dangerous after a while, so I settled here."
 msgstr ""
-"Quand'ero molto piu' giovane, ero solito condurre i brahmin lungo il \"Grande"
-" Giro\"... Broken Hills, New Reno, Redding, il Den, Modoc, e poi di nuovo "
-"qui. Dopo qualche tempo si fece troppo pericoloso, per cui mi sono stabilito "
-"qui."
+"Quand'ero molto piu' giovane, ero solito condurre i brahmin lungo il "
+"\"Grande Giro\"... Broken Hills, New Reno, Redding, il Den, Modoc, e poi di "
+"nuovo qui. Dopo qualche tempo si fece troppo pericoloso, per cui mi sono "
+"stabilito qui."
 
 #: dialog/vced.msg:131
 msgid "Where are these places?"
@@ -231956,15 +225748,13 @@ msgstr "Capisco. Beh, grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/vced.msg:133
 msgid ""
-"Let me mark it on your map. See, Broken Hills is south... bear west on the "
-"trail from there, and you'll hit Reno.\n"
-" Northwest o' Reno is Redding, then it's north to the Den, east to Modoc, "
-"then east to here, Vault City."
+"Let me mark it on your map. See, Broken Hills is south... bear west on the trail from there, and you'll hit Reno.\n"
+" Northwest o' Reno is Redding, then it's north to the Den, east to Modoc, then east to here, Vault City."
 msgstr ""
 "Lascia che te li indichi sulla tua mappa. Ecco, Broken Hills e' a sud... "
 "segui la pista a ovest in questo punto e troverai Reno. A nordovest di Reno "
-"c'e' Redding, poi si va a nord fino al Den, a est fino a Modoc, poi ancora a "
-"est fino a qui, Vault City."
+"c'e' Redding, poi si va a nord fino al Den, a est fino a Modoc, poi ancora a"
+" est fino a qui, Vault City."
 
 #: dialog/vced.msg:134
 msgid "Any idea which of those places you got the flask from?"
@@ -232021,8 +225811,8 @@ msgid ""
 "Well... there's a Vault inside the main part of the city. That what you're "
 "looking for?"
 msgstr ""
-"Beh... c'e' un Vault all'interno delle mura della citta'. E' quello che stai "
-"cercando?"
+"Beh... c'e' un Vault all'interno delle mura della citta'. E' quello che stai"
+" cercando?"
 
 #: dialog/vced.msg:156 dialog/vcmclure.msg:341
 msgid "Perhaps. I had some other questions..."
@@ -232081,8 +225871,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:114
 msgid ""
-"Let's see: need to check the stock, list the inventory, check the list, then "
-"enter the list\n"
+"Let's see: need to check the stock, list the inventory, check the list, then enter the list\n"
 " into the system..."
 msgstr ""
 "Vediamo un po': devo controllare le scorte, compilare l'inventario, "
@@ -232122,8 +225911,7 @@ msgstr "Poffo autattiiiiiii"
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:130
 msgid ""
-"Great, another Outsider... guards! We have an Outsider that needs to be "
-"escorted to the gate!\n"
+"Great, another Outsider... guards! We have an Outsider that needs to be escorted to the gate!\n"
 " Guards!"
 msgstr ""
 "Splendido: un altro Esterno... guardie! C'e' qui un Esterno che deve essere "
@@ -232139,8 +225927,7 @@ msgstr "*Sigh* Me VA con GUADDE"
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:133
 msgid ""
-"Next time, you should try the store in the Courtyard outside the city. They "
-"should carry\n"
+"Next time, you should try the store in the Courtyard outside the city. They should carry\n"
 " everything you... Outsiders need."
 msgstr ""
 "La prossima volta prova ad andare nel negozio che si trova nel Cortile, "
@@ -232157,10 +225944,8 @@ msgstr "Grazie. Vault City prevale, Capitano."
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:140
 msgid ""
-"This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical "
-"storage and distribution\n"
-" in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, "
-"Citizen?"
+"This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical storage and distribution\n"
+" in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, Citizen?"
 msgstr ""
 "Questo? Beh, questo e' il Distaccamento B dell'Emporio, che si occupa del "
 "deposito e della distribuzione all'interno di Vault City del materiale "
@@ -232169,8 +225954,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:141
 msgid ""
-"This is the Sub-Amenities Office B... we handle the distribution of "
-"pharmaceutical supplies in\n"
+"This is the Sub-Amenities Office B... we handle the distribution of pharmaceutical supplies in\n"
 " Vault City. Maybe you were looking for some place else?"
 msgstr ""
 "Questo e' il Distaccamento B dell'Emporio... qui ci occupiamo della "
@@ -232189,10 +225973,8 @@ msgstr "Forse e' cosi'. Addio."
 
 #: dialog/vcfarrel.msg:150
 msgid ""
-"This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical "
-"storage and distribution\n"
-" in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, "
-"Captain?"
+"This? Why this is Sub-Amenities Office B, in charge of pharmaceutical storage and distribution\n"
+" in Vault City. I am Sub-Amenities Officer Holden. How may I help you today, Captain?"
 msgstr ""
 "Questo? Beh, questo e' il Distaccamento B dell'Emporio, che si occupa del "
 "deposito e della distribuzione all'interno di Vault City del materiale "
@@ -232268,13 +226050,16 @@ msgstr ""
 "City."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:110
-msgid "My apologies, Citizen, but mutants are not permitted inside Vault City."
+msgid ""
+"My apologies, Citizen, but mutants are not permitted inside Vault City."
 msgstr ""
-"Voglia scusarmi, Cittadino, ma ai ghoul non e' permesso entrare a Vault City."
+"Voglia scusarmi, Cittadino, ma ai ghoul non e' permesso entrare a Vault "
+"City."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:111
 msgid "That ghoul had better step away from the gate. Now."
-msgstr "Quel ghoul farebbe meglio ad allontanarsi dal cancello. Immediatamente."
+msgstr ""
+"Quel ghoul farebbe meglio ad allontanarsi dal cancello. Immediatamente."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:112
 msgid "That mutant had better step away from the gate. Now."
@@ -232303,7 +226088,8 @@ msgstr "Buona giornata, viaggiatore."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:124 dialog/vcingrd.msg:156 dialog/vcvltgrd.msg:167
 msgid "I heard you've traveled as far south as San Francisco. Is that true?"
-msgstr "Ho sentito dire che hai viaggiato a sud fino a San Francisco. E' vero?"
+msgstr ""
+"Ho sentito dire che hai viaggiato a sud fino a San Francisco. E' vero?"
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:125 dialog/vcingrd.msg:157 dialog/vcvltgrd.msg:168
 msgid "Is it true that the U.S. was still fighting the war?"
@@ -232333,10 +226119,11 @@ msgstr ""
 "lontano da qui. Subito."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:130
-msgid "No mutants are allow in Vault City. Get that... thing out of here. Now."
+msgid ""
+"No mutants are allow in Vault City. Get that... thing out of here. Now."
 msgstr ""
-"I mutanti non sono ammessi all'interno di Vault City. Porta quel... \"coso\" "
-"lontano da qui. Subito."
+"I mutanti non sono ammessi all'interno di Vault City. Porta quel... \"coso\""
+" lontano da qui. Subito."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:131
 msgid ""
@@ -232393,7 +226180,8 @@ msgstr "Wallace si trova nell'Ufficio Doganale proprio qui accanto. "
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:145 dialog/vcgatgrd.msg:149
 msgid "Now move along. I don't have time to talk to Outworlders."
-msgstr "Adesso smamma. Non ho tempo da perdere chiacchierando con gli Esterni."
+msgstr ""
+"Adesso smamma. Non ho tempo da perdere chiacchierando con gli Esterni."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:146 dialog/vcwalace.msg:167
 msgid "What's a Day Pass?"
@@ -232409,8 +226197,8 @@ msgstr "Grazie delle risposte. Arrivederci."
 #: dialog/vcgatgrd.msg:148
 msgid "A Day Pass'll get you into our city... if you've got business here. "
 msgstr ""
-"Un Pass Giornaliero ti permettera' di entrare nella citta'... ma solo se hai "
-"un motivo valido. "
+"Un Pass Giornaliero ti permettera' di entrare nella citta'... ma solo se hai"
+" un motivo valido. "
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:152
 msgid "You need a Day Pass to get into the city."
@@ -232515,7 +226303,8 @@ msgid "You want these papers? Come get them!"
 msgstr "Vuoi questi documenti? Vieni a prenderli!"
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:177
-msgid "Well, all right, you're cleared to enter. Vault City prevails, Citizen."
+msgid ""
+"Well, all right, you're cleared to enter. Vault City prevails, Citizen."
 msgstr "Beh, d'accordo, puo' entrare. Vault City prevale, Cittadino."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:178
@@ -232597,8 +226386,7 @@ msgstr "Okay, okay."
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:202
 msgid ""
-"Sometimes Outworlders try to smuggle alcohol or addictive drugs into Vault "
-"City: Buffout, Jet, Psycho,\n"
+"Sometimes Outworlders try to smuggle alcohol or addictive drugs into Vault City: Buffout, Jet, Psycho,\n"
 " Mentats... that sort of thing."
 msgstr ""
 "Talvolta gli Esterni tentano di introdurre a Vault City alcol o droghe tipo "
@@ -232615,12 +226403,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:205
 msgid ""
-"Sorry, can't let you in with those items in your possession. Drugs and "
-"alcohol are not permitted in Vault\n"
+"Sorry, can't let you in with those items in your possession. Drugs and alcohol are not permitted in Vault\n"
 " City. Ditch them then come back, all right?"
 msgstr ""
-"Spiacente, ma non posso lasciarti entrare visti gli oggetti in tuo possesso. "
-"Droghe e alcol sono proibiti all'interno di Vault City. Liberati di queste "
+"Spiacente, ma non posso lasciarti entrare visti gli oggetti in tuo possesso."
+" Droghe e alcol sono proibiti all'interno di Vault City. Liberati di queste "
 "cose e torna qui, d'accordo?"
 
 #: dialog/vcgatgrd.msg:207
@@ -232728,8 +226515,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcgenfam.msg:145
 msgid ""
-"I spent most of the day today updating that list for the List Office. It was "
-"good, honest, productive work."
+"I spent most of the day today updating that list for the List Office. It was"
+" good, honest, productive work."
 msgstr ""
 "Oggi ho passato quasi tutto il giorno ad aggiornare quella lista per "
 "l'Ufficio Liste. Tempo molto ben speso, davvero."
@@ -232765,8 +226552,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcgenfam.msg:156
 msgid ""
-"That Council meeting yesterday was very productive. We made *lots* of lists. "
-"We here at Vault City love to make lists."
+"That Council meeting yesterday was very productive. We made *lots* of lists."
+" We here at Vault City love to make lists."
 msgstr ""
 "La riunione di ieri del Consiglio e' stata molto produttiva. Abbiamo "
 "compilato un *sacco* di liste. Qui a Vault City *adoriamo* compilare liste."
@@ -232841,10 +226628,11 @@ msgstr ""
 "gliel'abbiamo fatta vedere!"
 
 #: dialog/vcgenvil.msg:118
-msgid "Who'd a thought them Vault City boys would turn out to be such cowards!"
+msgid ""
+"Who'd a thought them Vault City boys would turn out to be such cowards!"
 msgstr ""
-"Chi avrebbe mai pensato che quei ragazzi di Vault City si sarebbero rivelati "
-"tali codardi!"
+"Chi avrebbe mai pensato che quei ragazzi di Vault City si sarebbero rivelati"
+" tali codardi!"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:100 dialog/vcgreg.msg:102
 msgid "You see Proconsul Gregory."
@@ -232862,8 +226650,8 @@ msgid ""
 "For your act of bravery, you have been granted full access to Vault City. "
 "Oh... the First Citizen said she wanted to see you."
 msgstr ""
-"Come ricompensa per il tuo atto di coraggio, ti viene concesso pieno accesso "
-"a Vault City. Oh... il Primo Cittadino ha detto che vuole vederti."
+"Come ricompensa per il tuo atto di coraggio, ti viene concesso pieno accesso"
+" a Vault City. Oh... il Primo Cittadino ha detto che vuole vederti."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:105 dialog/vcrandal.msg:107
 msgid "An intruder! Guards! Guards!"
@@ -232911,19 +226699,19 @@ msgstr "Lurido mutante..."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:119
 msgid ""
-"I don't know how you became a Citizen. You're nothing but a mutant to me. If "
-"only someone would believe me..."
+"I don't know how you became a Citizen. You're nothing but a mutant to me. If"
+" only someone would believe me..."
 msgstr ""
-"Non so come tu abbia fatto a diventare un Cittadino. Per me tu non sei altro "
-"che un mutante. Se solo qualcuno mi desse ascolto..."
+"Non so come tu abbia fatto a diventare un Cittadino. Per me tu non sei altro"
+" che un mutante. Se solo qualcuno mi desse ascolto..."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:120
 msgid ""
 "I don't know how you became Captain. You're nothing but a mutant to me. If "
 "only someone would believe me..."
 msgstr ""
-"Non so come tu abbia fatto a diventare Capitano. Per me tu non sei altro che "
-"un mutante. Se solo qualcuno mi desse ascolto..."
+"Non so come tu abbia fatto a diventare Capitano. Per me tu non sei altro che"
+" un mutante. Se solo qualcuno mi desse ascolto..."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:121
 msgid "I'm sorry... can I help you?"
@@ -232942,8 +226730,8 @@ msgid ""
 "Yet ANOTHER Servant that has strayed from his rounds?! I'll put Barkus on "
 "report if he keeps letting them wander about... now, you... Shoo! Shoo!"
 msgstr ""
-"Ancora un ALTRO Servo che si allontana dalla sua zona?! Dovro' fare rapporto "
-"a Barkus, se continua a lasciarli andare in giro liberamente... per quanto "
+"Ancora un ALTRO Servo che si allontana dalla sua zona?! Dovro' fare rapporto"
+" a Barkus, se continua a lasciarli andare in giro liberamente... per quanto "
 "riguarda te... Scio'! Sparisci!"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:127
@@ -232956,7 +226744,8 @@ msgstr ""
 "*Tchh* Questi Servi sembrano diventare piu' stupidi ogni giorno che passa."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:130
-msgid "I am Proconsul Gregory. Is this the office you were looking for, or...?"
+msgid ""
+"I am Proconsul Gregory. Is this the office you were looking for, or...?"
 msgstr ""
 "Io sono il Proconsole Gregory. E' questo l'ufficio che stavi cercando, "
 "oppure...?"
@@ -232973,7 +226762,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Io sono l'ASSISTENTE del Primo Cittadino. Io organizzo i suoi appuntamenti, "
 "sottopongo al test di Cittadinanza i potenziali candidati, e aggiorno tutte "
-"le liste sul server di Vault City. Non e' un compito da poco, te lo assicuro."
+"le liste sul server di Vault City. Non e' un compito da poco, te lo "
+"assicuro."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:135
 msgid "The Citizenship test?"
@@ -233026,8 +226816,8 @@ msgid ""
 "plentiful, and there is no crime or disease to speak of."
 msgstr ""
 "I benefici? Beh, guardati attorno... Vault City e' la citta' piu' sicura e "
-"ricca di tutte le Lande. I Cittadini ricevono gratuitamente ogni trattamento "
-"medico, il cibo e l'acqua sono abbondanti e non ci sono crimini o malattie "
+"ricca di tutte le Lande. I Cittadini ricevono gratuitamente ogni trattamento"
+" medico, il cibo e l'acqua sono abbondanti e non ci sono crimini o malattie "
 "di sorta."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:147
@@ -233125,13 +226915,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Desideri affrontare il test? Eccellente, eccellente! Niente mi rende piu' "
 "felice che sottoporre al test i potenziali candidati... ma devo avvertirti "
-"che il test richiede molte ore per essere portato a termine. Vuoi cominciare "
-"subito?"
+"che il test richiede molte ore per essere portato a termine. Vuoi cominciare"
+" subito?"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:167
 msgid ""
-"Well, anyone may take the test. I think in your case, however, it would be a "
-"waste of time... for both of us. Someone of your caliber is simply not "
+"Well, anyone may take the test. I think in your case, however, it would be a"
+" waste of time... for both of us. Someone of your caliber is simply not "
 "Citizen material."
 msgstr ""
 "Beh, chiunque puo' affrontare il test. Credo pero' che nel tuo caso sarebbe "
@@ -233161,8 +226951,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcgreg.msg:177
 msgid ""
-"Here are forms 5028, 6112, and the Pip-Boy answer console. Please be sure to "
-"fill in each circle COMPLETELY. Now, if you would take a seat over here..."
+"Here are forms 5028, 6112, and the Pip-Boy answer console. Please be sure to"
+" fill in each circle COMPLETELY. Now, if you would take a seat over here..."
 msgstr ""
 "Ecco i moduli 5028, 6112, e la console di risposta PipBoy. Per favore, "
 "assicurati di riempire ogni cerchio COMPLETAMENTE. Adesso, se vuoi sederti "
@@ -233172,7 +226962,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finished already? Are you certain you don't want to double-check your "
 "answers?"
-msgstr "Hai gia' finito? Sei sicuro di non voler ricontrollare le tue risposte?"
+msgstr ""
+"Hai gia' finito? Sei sicuro di non voler ricontrollare le tue risposte?"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:180
 msgid "All right, time's up. Let's see your form."
@@ -233189,8 +226980,8 @@ msgstr "Aspetta! Ancora un secondo... oh, al diavolo. Ecco qua."
 #: dialog/vcgreg.msg:183
 msgid ""
 "Hmmm... no, no... that's wrong... that's not right, either... a divide by "
-"zero error here... hmmm... needed to carry the two... oh my, your vocabulary "
-"is sadly lacking as well, I see."
+"zero error here... hmmm... needed to carry the two... oh my, your vocabulary"
+" is sadly lacking as well, I see."
 msgstr ""
 "Hmmm... no, no... questa e' sbagliata... nemmeno questa e' giusta... qui "
 "c'e' un errore di divisione per zero... hmmm... qui bisognava riportare il "
@@ -233246,8 +227037,8 @@ msgid ""
 "If I may say so, you don't seem to test well. Perhaps you'll have better "
 "luck next time."
 msgstr ""
-"Se mi e' concesso dirlo, non sembri a tuo agio con i test. Forse la prossima "
-"volta avrai piu' fortuna."
+"Se mi e' concesso dirlo, non sembri a tuo agio con i test. Forse la prossima"
+" volta avrai piu' fortuna."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:191
 msgid "Maybe some other time then."
@@ -233279,8 +227070,8 @@ msgstr "Ottimo. Quindi sono un Cittadino?"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:196
 msgid ""
-"Well, we still have to perform the physical examination. Fortunately, I have "
-"all the equipment right here. You might want to take off your boots."
+"Well, we still have to perform the physical examination. Fortunately, I have"
+" all the equipment right here. You might want to take off your boots."
 msgstr ""
 "Beh, dobbiamo ancora effettuare la visita medica. Per fortuna ho tutta "
 "l'attrezzatura qui. Potresti toglierti gli stivali."
@@ -233292,8 +227083,8 @@ msgid ""
 "back!"
 msgstr ""
 "Tu... tu hai un sesto dito! Sei un mutante! Come osi anche solo PROVARE a "
-"diventare uno di noi... tu... mostro! Fuori di qui! Fuori! E non tornare mai "
-"piu'!"
+"diventare uno di noi... tu... mostro! Fuori di qui! Fuori! E non tornare mai"
+" piu'!"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:199
 msgid ""
@@ -233369,8 +227160,8 @@ msgid ""
 "those... \"ghouls.\" They're responsible for poisoning our groundwater, you "
 "know! It's an obvious act of terrorism against Vault City!"
 msgstr ""
-"Gecko? E' una lurida baraccopoli a nord, abitata da quelle creature, quei... "
-"\"ghoul\". Sono i responsabili dell'avvelenamento della nostra falda "
+"Gecko? E' una lurida baraccopoli a nord, abitata da quelle creature, quei..."
+" \"ghoul\". Sono i responsabili dell'avvelenamento della nostra falda "
 "acquifera, sai? E' un chiaro atto di terrorismo contro Vault City!"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:220
@@ -233379,8 +227170,8 @@ msgstr "Come fanno ad avvelenare l'acqua?"
 
 #: dialog/vcgreg.msg:223
 msgid ""
-"Their shantytown is built around the remains of an old atomic power plant... "
-"a plant they SOMEHOW started up again and that is now leaking radiation! "
+"Their shantytown is built around the remains of an old atomic power plant..."
+" a plant they SOMEHOW started up again and that is now leaking radiation! "
 "Those creatures need to be driven out and that plant shut down!"
 msgstr ""
 "La loro baraccopoli e' costruita attorno a cio' che resta di una vecchia "
@@ -233445,8 +227236,7 @@ msgstr "Scordatelo. Gli Smith possono anche morire di fame."
 
 #: dialog/vcharry.msg:113
 msgid ""
-"It's yours. [Pockets the money.] You just going to take it, or do you need "
-"it\n"
+"It's yours. [Pockets the money.] You just going to take it, or do you need it\n"
 " delivered somewhere?"
 msgstr ""
 "E' tuo. [incassa il denaro.] Lo prendi subito, o desideri che venga "
@@ -233487,18 +227277,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcharry.msg:124
 msgid ""
-"Working with Dave, eh? Yeah, I know the fella. I see he's still got a knack "
-"for getting others to do his leg work--lazy bastard.\n"
-" [He chuckles.] Anyway, I think I got what you're lookin for, but lemme just "
-"go back an' check. [Harry goes into his back room where you\n"
-" hear boxes being shuffled and moved around. He returns a minute later.] "
-"Yep, got it right here. $500 and she's all yours."
+"Working with Dave, eh? Yeah, I know the fella. I see he's still got a knack for getting others to do his leg work--lazy bastard.\n"
+" [He chuckles.] Anyway, I think I got what you're lookin for, but lemme just go back an' check. [Harry goes into his back room where you\n"
+" hear boxes being shuffled and moved around. He returns a minute later.] Yep, got it right here. $500 and she's all yours."
 msgstr ""
-"Lavori con Dave, eh? Si', conosco quel tizio. Vedo che ha ancora il talento "
-"di far fare agli altri il lavoro duro--bastardo pigro.\n"
-" [Ride.] Comunque, credo di avere quello che cerchi, ma fammi controllare "
-"dietro. [Harry va nel retrobottega dove senti scatole spostate e mosse. "
-"Torna un minuto dopo.] Si', ce l'ho proprio qui. 500$ e' tutta tua."
+"Lavori con Dave, eh? Si', conosco quel tizio. Vedo che ha ancora il talento di far fare agli altri il lavoro duro--bastardo pigro.\n"
+" [Ride.] Comunque, credo di avere quello che cerchi, ma fammi controllare dietro. [Harry va nel retrobottega dove senti scatole spostate e mosse. Torna un minuto dopo.] Si', ce l'ho proprio qui. 500$ e' tutta tua."
 
 #: dialog/vcharry.msg:126
 msgid "500? Damn. I hope I get reimbursed for this. Fine, here is the money."
@@ -233515,11 +227299,11 @@ msgstr "Connar mi ha mandato a prendere la merce."
 
 #: dialog/vcharry.msg:130
 msgid ""
-"[Harry's eyes dart around quickly, he seems a bit nervous] Yes, sure. Just a "
-"moment..."
+"[Harry's eyes dart around quickly, he seems a bit nervous] Yes, sure. Just a"
+" moment..."
 msgstr ""
-"[Gli occhi di Harry guizzano rapidamente, sembra un po' nervoso] Si', certo. "
-"Solo un momento..."
+"[Gli occhi di Harry guizzano rapidamente, sembra un po' nervoso] Si', certo."
+" Solo un momento..."
 
 #: dialog/vcharry.msg:131
 msgid ""
@@ -233543,9 +227327,9 @@ msgstr "Ma Connar mi ha dato solo due mila."
 
 #: dialog/vcharry.msg:135
 msgid ""
-"Not my problem. Look, my business struggles enough as it is. If anyone finds "
-"out I'm providing Connar with weapons, then things will turn real ugly, real "
-"fast. Besides, I'm giving him a discount already."
+"Not my problem. Look, my business struggles enough as it is. If anyone finds"
+" out I'm providing Connar with weapons, then things will turn real ugly, "
+"real fast. Besides, I'm giving him a discount already."
 msgstr ""
 "Non e' un mio problema. Guarda, la mia attivita' fatica gia' abbastanza "
 "cosi'. Se qualcuno scopre che sto fornendo armi a Connar, le cose si "
@@ -233588,7 +227372,8 @@ msgstr "E duemila?"
 
 #: dialog/vcharry.msg:144
 msgid ""
-"Ehmmm... ten grand?! I don't have that much money; wait a bit until I get it."
+"Ehmmm... ten grand?! I don't have that much money; wait a bit until I get "
+"it."
 msgstr ""
 "Ehmmm... diecimila?! Non ho tutti quei soldi; aspetta un po' finche' non li "
 "recupero."
@@ -233603,11 +227388,11 @@ msgstr "Ehi! Per cosa sono stato imprigionato?"
 
 #: dialog/vcharry.msg:147
 msgid "Well, at least the food's not bad."
-msgstr "Beh, almeno il cibo non è male."
+msgstr "Beh, almeno il cibo non e' male."
 
 #: dialog/vcharry.msg:149
 msgid "What will happen to my shop now?"
-msgstr "Cosa ne sarà ora del mio negozio?"
+msgstr "Cosa ne sara' ora del mio negozio?"
 
 #: dialog/vcharry.msg:200
 msgid ""
@@ -233663,7 +227448,8 @@ msgstr "Okay. Me ne vado tra un secondo."
 
 #: dialog/vcingrd.msg:107
 msgid "I got things to do. I'll go when I'm ready to go."
-msgstr "Ho delle cose da fare. Me ne andro' solo quando saro' pronto per farlo."
+msgstr ""
+"Ho delle cose da fare. Me ne andro' solo quando saro' pronto per farlo."
 
 #: dialog/vcingrd.msg:108 dialog/vcvltgrd.msg:110
 msgid "Umag Nak!?! Umag NAK!"
@@ -233671,8 +227457,7 @@ msgstr "Umag Nak!?! Umag NAK!"
 
 #: dialog/vcingrd.msg:109
 msgid ""
-"Well, I'll just make sure you get to the courtyard safe and sound. C'mon, "
-"let's\n"
+"Well, I'll just make sure you get to the courtyard safe and sound. C'mon, let's\n"
 " go."
 msgstr ""
 "Bene, mi assicurero' che tu raggiunga il Cortile sano e salvo. Su, andiamo."
@@ -233697,7 +227482,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcingrd.msg:114
 msgid "Okay... but I'm not happy about it. I may file a formal compla --"
-msgstr "Okay... ma non ne sono felice. Potrei presentare una protesta uffic --"
+msgstr ""
+"Okay... ma non ne sono felice. Potrei presentare una protesta uffic --"
 
 #: dialog/vcingrd.msg:115
 msgid "Sorry, I've got *my* orders. I'm staying."
@@ -233705,12 +227491,11 @@ msgstr "Mi spiace, ho i *miei* ordini. Non mi muovo da qui."
 
 #: dialog/vcingrd.msg:116
 msgid ""
-"(Leans in.) Look, it's been a *long* day, friend. Come with me, don't cause "
-"any trouble,\n"
+"(Leans in.) Look, it's been a *long* day, friend. Come with me, don't cause any trouble,\n"
 " and this day won't get any worse for either one of us. Understand?"
 msgstr ""
-"(Avvicina la faccia.) Senti, e' stata una *lunga* giornata, amico. Vieni con "
-"me, non creare problemi, e questa giornata non peggiorera' per nessuno di "
+"(Avvicina la faccia.) Senti, e' stata una *lunga* giornata, amico. Vieni con"
+" me, non creare problemi, e questa giornata non peggiorera' per nessuno di "
 "noi. Capito?"
 
 #: dialog/vcingrd.msg:117
@@ -233767,8 +227552,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcingrd.msg:139
 msgid ""
-"He's with you? Then you're coming with us. We're going back to the Courtyard "
-"where you... and that thing... belong."
+"He's with you? Then you're coming with us. We're going back to the Courtyard"
+" where you... and that thing... belong."
 msgstr ""
 "Sta con te? Allora dovete venire con noi. Torneremo al Cortile, il posto "
 "giusto per te e per quel... coso."
@@ -233801,8 +227586,8 @@ msgid ""
 "You're coming with us. We're going back to the Courtyard where you... and "
 "that thing... belong."
 msgstr ""
-"Voi adesso venite con noi. Torneremo al Cortile, il posto piu' adatto per te "
-"e per quel... coso."
+"Voi adesso venite con noi. Torneremo al Cortile, il posto piu' adatto per te"
+" e per quel... coso."
 
 #: dialog/vcingrd.msg:145 dialog/vcvltgrd.msg:156
 msgid "ME NO GOH HIM FREN! U NO FREN!"
@@ -233814,8 +227599,8 @@ msgstr "Noi venire Noi venire im-pacce"
 
 #: dialog/vcingrd.msg:148
 msgid ""
-"He's traveling with me. Any of you assholes have a problem with that, we can "
-"get down to shedding blood right now."
+"He's traveling with me. Any of you assholes have a problem with that, we can"
+" get down to shedding blood right now."
 msgstr ""
 "Lui viaggia con me. Se qualcuno di voi stronzi ha qualche problema per "
 "questo, possiamo iniziare a spargere un po' di sangue gia' da adesso."
@@ -233888,8 +227673,8 @@ msgid ""
 "Thanks for bailing me out. I appreciate it. Me and the wife'll be moving on "
 "soon."
 msgstr ""
-"Grazie per avermi fatto uscire. Lo apprezzo molto. Presto io e mia moglie ce "
-"ne andremo."
+"Grazie per avermi fatto uscire. Lo apprezzo molto. Presto io e mia moglie ce"
+" ne andremo."
 
 #: dialog/vckohl.msg:100 dialog/vckohl.msg:102
 msgid "You see Chief Librarian Kohl."
@@ -233926,8 +227711,8 @@ msgstr "L'Ufficio Informazioni e' chiuso di sera. Tornate domattina."
 
 #: dialog/vckohl.msg:109
 msgid ""
-"The Information Office is closed for the evening. I'll be heading home after "
-"I tabulate all these lists."
+"The Information Office is closed for the evening. I'll be heading home after"
+" I tabulate all these lists."
 msgstr ""
 "L'Ufficio Informazioni e' chiuso di sera. Tornero' a casa non appena avro' "
 "finito di catalogare tutte queste liste."
@@ -233983,7 +227768,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vckohl.msg:125
 msgid "Yes, actually. I had some questions maybe you can answer."
 msgstr ""
-"Si', proprio questo. Ho delle domande alle quali forse lei potra' rispondere."
+"Si', proprio questo. Ho delle domande alle quali forse lei potra' "
+"rispondere."
 
 #: dialog/vckohl.msg:126
 msgid "Information Center? Do you have any books or manuals?"
@@ -233995,8 +227781,7 @@ msgstr "In realta' no. Scusi il disturbo."
 
 #: dialog/vckohl.msg:128
 msgid ""
-"Unfortunately, our books are currently being transcribed into electronic "
-"format. The extras are being shipped to the\n"
+"Unfortunately, our books are currently being transcribed into electronic format. The extras are being shipped to the\n"
 " Amenities Offices down the street. You might try there."
 msgstr ""
 "Per vostra sfortuna, e' attualmente in corso la trascrizione in formato "
@@ -234037,8 +227822,7 @@ msgstr "Un GECK? Questo nome mi suona familiare. Che cosa fa, esattamente?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:140
 msgid ""
-"You know, I don't know myself. To hear the Elder of my village tell it, it's "
-"supposed to be some panacea for my village.\n"
+"You know, I don't know myself. To hear the Elder of my village tell it, it's supposed to be some panacea for my village.\n"
 " I'm a little more skeptical."
 msgstr ""
 "Veramente... non lo so nemmeno io. A sentire quello che dice l'Anziana del "
@@ -234069,8 +227853,7 @@ msgstr "Grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/vckohl.msg:148
 msgid ""
-"Other Vaults? Hmmm. No, not really. I know other Vaults were built, but we "
-"have never come across any of them.\n"
+"Other Vaults? Hmmm. No, not really. I know other Vaults were built, but we have never come across any of them.\n"
 " There may be some mention of them in the Central Computer in the Vault."
 msgstr ""
 "Altri Vault? Hmmm. No, non saprei. So per certo che altri Vault sono stati "
@@ -234083,8 +227866,7 @@ msgstr "Come posso fare per entrare nel Vault?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:152
 msgid ""
-"Hmmmm. Well, you know, the Central Computer down in the Vault might have "
-"some information about it. We keep most\n"
+"Hmmmm. Well, you know, the Central Computer down in the Vault might have some information about it. We keep most\n"
 " of the older archives down there."
 msgstr ""
 "Hmmmm. Beh, ora che ci penso, il Computer Centrale che si trova all'interno "
@@ -234109,15 +227891,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vckohl.msg:158
 msgid ""
-"Well, you'd need to be a Citizen of Vault City first. If you want, you could "
-"take the Citizenship test... or better yet,\n"
-" speak to First Citizen Lynette. I'm sure she might make an exception in "
-"your case."
+"Well, you'd need to be a Citizen of Vault City first. If you want, you could take the Citizenship test... or better yet,\n"
+" speak to First Citizen Lynette. I'm sure she might make an exception in your case."
 msgstr ""
 "Beh, prima dovrete diventare un Cittadino di Vault City. Se volete, potete "
 "affrontare il test di Cittadinanza... o, meglio ancora, potete parlare con "
-"il Primo Cittadino Lynette. Sono sicuro che fara' un'eccezione per il vostro "
-"caso."
+"il Primo Cittadino Lynette. Sono sicuro che fara' un'eccezione per il vostro"
+" caso."
 
 #: dialog/vckohl.msg:159
 msgid "Uh, but I am a Citizen."
@@ -234125,8 +227905,7 @@ msgstr "Uh, ma io sono un Cittadino."
 
 #: dialog/vckohl.msg:162
 msgid ""
-"Yes, well, everything is being transcribed because... hmmm. This is a "
-"somewhat delicate matter, but I believe my post here\n"
+"Yes, well, everything is being transcribed because... hmmm. This is a somewhat delicate matter, but I believe my post here\n"
 " in Vault City has become obsolete."
 msgstr ""
 "Si', beh, la trascrizione riguarda tutti i libri perche'... hmm. Questo e' "
@@ -234149,15 +227928,13 @@ msgstr "Mi dispiace. Devo andare."
 #: dialog/vckohl.msg:167
 msgid "It means my post here is no longer necessary. It's all for the best."
 msgstr ""
-"Vuol dire che la mia figura qui non e' piu' necessaria. E' per il bene della "
-"comunita'..."
+"Vuol dire che la mia figura qui non e' piu' necessaria. E' per il bene della"
+" comunita'..."
 
 #: dialog/vckohl.msg:168
 msgid ""
-"They are discussing putting information terminals in every household. These "
-"new terminals would all be tied to the List\n"
-" Server and the Information Archives. Once that is done, the information "
-"center... and I... will be unnecessary. It's all for the\n"
+"They are discussing putting information terminals in every household. These new terminals would all be tied to the List\n"
+" Server and the Information Archives. Once that is done, the information center... and I... will be unnecessary. It's all for the\n"
 " best, really."
 msgstr ""
 "Al Consiglio si sta discutendo la possibilita' di installare un terminale "
@@ -234172,9 +227949,9 @@ msgstr "Ne sei sicura?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:172
 msgid ""
-"Oh my, yes. The First Citizen is rarely wrong in such matters. Still, I will "
-"be sorry to leave this place. I heard they have a position waiting for me in "
-"the List Office."
+"Oh my, yes. The First Citizen is rarely wrong in such matters. Still, I will"
+" be sorry to leave this place. I heard they have a position waiting for me "
+"in the List Office."
 msgstr ""
 "Oh cielo, si'. Il Primo Cittadino non sbaglia quasi mai quando si tratta di "
 "prendere simili decisioni. Tuttavia, mi dispiacera' lasciare questo posto. "
@@ -234196,8 +227973,8 @@ msgid ""
 "and turning the pages one by one. Hmmm. You know..."
 msgstr ""
 "E' la stessa cosa che penso anch'io! Non ho niente contro i formati "
-"elettronici, naturalmente, ma c'e' una certa... concretezza... nell'avere un "
-"libro in mano e nel voltare le pagine una ad una. Hmmm. Sapete..."
+"elettronici, naturalmente, ma c'e' una certa... concretezza... nell'avere un"
+" libro in mano e nel voltare le pagine una ad una. Hmmm. Sapete..."
 
 #: dialog/vckohl.msg:181
 msgid ""
@@ -234219,8 +227996,8 @@ msgstr "Vado a prenderli..."
 
 #: dialog/vckohl.msg:185
 msgid ""
-"Here you go. I hope you enjoy reading them. They are some of my favorites... "
-"a little on the technical side, but still quite good."
+"Here you go. I hope you enjoy reading them. They are some of my favorites..."
+" a little on the technical side, but still quite good."
 msgstr ""
 "Ecco qua. Spero che siano di vostro gradimento. Sono alcuni dei miei "
 "favoriti... un po' tecnici, forse, ma comunque piuttosto buoni."
@@ -234235,10 +228012,8 @@ msgstr "Magnifico. Li leggero' subito."
 
 #: dialog/vckohl.msg:188
 msgid ""
-"The books are being entered into one of the library terminals on the third "
-"level of the Vault.\n"
-" I don't recall which one... it's not one of the ones in the central core, "
-"though."
+"The books are being entered into one of the library terminals on the third level of the Vault.\n"
+" I don't recall which one... it's not one of the ones in the central core, though."
 msgstr ""
 "I libri sono trasferiti in uno dei terminali-biblioteca che si trovano nel "
 "terzo livello del Vault. Non mi ricordo quale... non e' uno di quelli nel "
@@ -234284,7 +228059,7 @@ msgid ""
 "Well, it's nice to know there's more of us. Mind if I ask you about "
 "something else?"
 msgstr ""
-"Bene, è bello sapere che non sono l’unico. Posso chiederti qualcos’altro?"
+"Bene, e' bello sapere che non sono l’unico. Posso chiederti qualcos’altro?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:198
 msgid ""
@@ -234309,7 +228084,7 @@ msgstr "Wow, e' un pensiero davvero confortante! Da dove veniva?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:201
 msgid "Why doesn't he come around anymore?"
-msgstr "Perché non passa più da queste parti?"
+msgstr "Perche' non passa piu' da queste parti?"
 
 #: dialog/vckohl.msg:202
 msgid ""
@@ -234318,8 +228093,8 @@ msgid ""
 "sight of the courtyard is enough to make me panic."
 msgstr ""
 "Diceva che era un posto chiamato l'Abbazia, un po' a nord di qui. Mi ha "
-"perfino mostrato esattamente dove, proprio... qui. Mi piacerebbe vederla, ma "
-"la vista del cortile e' gia' abbastanza per farmi andare nel panico."
+"perfino mostrato esattamente dove, proprio... qui. Mi piacerebbe vederla, ma"
+" la vista del cortile e' gia' abbastanza per farmi andare nel panico."
 
 #: dialog/vckohl.msg:203
 msgid ""
@@ -234331,8 +228106,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vckohl.msg:204
 msgid ""
-"Ah, most unfortunate. Well, thank you for the information. Mind if I ask you "
-"something else?"
+"Ah, most unfortunate. Well, thank you for the information. Mind if I ask you"
+" something else?"
 msgstr ""
 "Ah, che sfortuna. Grazie per l’informazione. Posso chiederti qualcos’altro?"
 
@@ -234346,8 +228121,8 @@ msgid ""
 "jumpsuit. Judging from her bearing, she seems important."
 msgstr ""
 "Vedi una donna dall'aspetto severo, con occhiali spessi, che indossa un "
-"completo blu di Vault City. A giudicare dal suo atteggiamento, sembra essere "
-"una persona importante."
+"completo blu di Vault City. A giudicare dal suo atteggiamento, sembra essere"
+" una persona importante."
 
 #: dialog/vclynett.msg:101 dialog/vclynett.msg:102
 msgid "You see First Citizen Lynette. She looks preoccupied."
@@ -234355,18 +228130,18 @@ msgstr "Vedi Lynette, il Primo Cittadino. Sembra preoccupata."
 
 #: dialog/vclynett.msg:103
 msgid ""
-"It is late. Schedule an appointment for tomorrow morning, and I will receive "
-"you then."
+"It is late. Schedule an appointment for tomorrow morning, and I will receive"
+" you then."
 msgstr ""
 "E' tardi. Fissate un appuntamento per domani mattina, e vi ricevero' allora."
 
 #: dialog/vclynett.msg:104
 msgid ""
-"As I SAID, I don't receive visitors this late. MOST Citizens have retired to "
-"bed by this time."
+"As I SAID, I don't receive visitors this late. MOST Citizens have retired to"
+" bed by this time."
 msgstr ""
-"Come ho DETTO, non ricevo visite a quest'ora. La MAGGIOR parte dei Cittadini "
-"e' a letto gia' da un bel po'."
+"Come ho DETTO, non ricevo visite a quest'ora. La MAGGIOR parte dei Cittadini"
+" e' a letto gia' da un bel po'."
 
 #: dialog/vclynett.msg:105
 msgid "Schedule an appointment for tomorrow morning. I will receive you then."
@@ -234386,8 +228161,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:108
 msgid ""
-"I don't know what you intend to gain by clicking on me, but I won't tolerate "
-"it much longer."
+"I don't know what you intend to gain by clicking on me, but I won't tolerate"
+" it much longer."
 msgstr ""
 "Non so cosa cerchi di ottenere cliccando su di me, ma non lo tollerero' "
 "ancora a lungo."
@@ -234404,8 +228179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I appreciate your attention, but I really am quite dangerous when riled."
 msgstr ""
-"Apprezzo tutte queste attenzioni, ma sono discretamente pericolosa quando mi "
-"infastidiscono."
+"Apprezzo tutte queste attenzioni, ma sono discretamente pericolosa quando mi"
+" infastidiscono."
 
 #: dialog/vclynett.msg:111
 msgid "I am the First Citizen! I must have my sleep!"
@@ -234421,12 +228196,13 @@ msgstr "Fuori! Fuori! Fuori!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:115
 msgid "I admire your persistence. I would like to admire it from a distance."
-msgstr "Ammiro la tua ostinazione. Preferirei ammirarla da una certa distanza."
+msgstr ""
+"Ammiro la tua ostinazione. Preferirei ammirarla da una certa distanza."
 
 #: dialog/vclynett.msg:116
 msgid ""
-"Is this some sort of clumsy attempt to let me know that you are attracted to "
-"me?"
+"Is this some sort of clumsy attempt to let me know that you are attracted to"
+" me?"
 msgstr ""
 "E' per caso un maldestro tentativo di farmi capire che sei attratto da me?"
 
@@ -234441,8 +228217,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:118
 msgctxt "lyn002"
 msgid ""
-"Word of your brave deed has traveled quickly. Is it true? Was the government "
-"still waging the war?"
+"Word of your brave deed has traveled quickly. Is it true? Was the government"
+" still waging the war?"
 msgstr ""
 "L'eco delle tue coraggiose imprese si e' sparsa rapidamente. E' la verita'? "
 "Il governo stava ancora portando avanti la guerra?"
@@ -234453,8 +228229,7 @@ msgstr "Gurra? Gurra Gurra?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:120
 msgid ""
-"Yes. They were going to use a virus to exterminate all life. They planned to "
-"start over... at\n"
+"Yes. They were going to use a virus to exterminate all life. They planned to start over... at\n"
 " the cost of all that you've built here."
 msgstr ""
 "Si'. Stavano per usare un virus in grado di eliminare tutte le forme di "
@@ -234463,10 +228238,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:121
 msgid ""
-"You heard incorrectly. I am just a traveler, nothing more... and certainly "
-"no hero. Now I only\n"
-" wish to be left in peace, allowed to wander the wastes in search of my "
-"place in this new world. Goodbye, First Citizen... forever."
+"You heard incorrectly. I am just a traveler, nothing more... and certainly no hero. Now I only\n"
+" wish to be left in peace, allowed to wander the wastes in search of my place in this new world. Goodbye, First Citizen... forever."
 msgstr ""
 "Deve aver sentito male. Sono solo un viandante, nulla piu'... e sicuramente "
 "non sono un eroe. Adesso vorrei soltanto essere lasciato in pace, libero di "
@@ -234476,8 +228249,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:122
 msgctxt "lyn003"
 msgid ""
-"From the simplest things - and that certainly is you - even greatness may "
-"grow.\n"
+"From the simplest things - and that certainly is you - even greatness may grow.\n"
 " Take care, my sweet imbecile... all Vault City thanks you."
 msgstr ""
 "Dalle cose piu' semplici - e tu sei di sicuro una di queste - puo' nascere "
@@ -234516,12 +228288,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:129
 msgid ""
-"Perhaps an important lesson can be learned here, Lynette. Isolated from the "
-"world, the\n"
-" government was prepared to destroy you without even recognizing the value "
-"of your community. Perhaps\n"
-" Vault City should take another look at the outside world... and its place "
-"in it."
+"Perhaps an important lesson can be learned here, Lynette. Isolated from the world, the\n"
+" government was prepared to destroy you without even recognizing the value of your community. Perhaps\n"
+" Vault City should take another look at the outside world... and its place in it."
 msgstr ""
 "Forse da questa vicenda si puo' trarre un'importante lezione, Lynette. "
 "Isolato dal resto del mondo, il governo era pronto a distruggervi senza "
@@ -234540,10 +228309,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:131
 msgctxt "lyn006"
 msgid ""
-"That may be a valid point. Next time, we should make a stronger effort to "
-"find these remnants\n"
-" of the government and ally ourselves with them. I hear they have great "
-"power armor."
+"That may be a valid point. Next time, we should make a stronger effort to find these remnants\n"
+" of the government and ally ourselves with them. I hear they have great power armor."
 msgstr ""
 "Potrebbe essere una bella idea. La prossima volta dovremo sforzarci di piu' "
 "per trovare cio' che resta del governo e allearci con loro. Ho sentito dire "
@@ -234555,8 +228322,7 @@ msgstr "Ma... oh, come non detto. Buona fortuna, Primo Cittadino."
 
 #: dialog/vclynett.msg:133
 msgid ""
-"You don't know the half of it, First Citizen! Power steering, body fluid "
-"recycling, menacing\n"
+"You don't know the half of it, First Citizen! Power steering, body fluid recycling, menacing\n"
 " exterior... pretty damn cool."
 msgstr ""
 "E non ha visto le cose migliori, Primo Cittadino! Servosterzo, riciclaggio "
@@ -234573,8 +228339,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:135
 msgctxt "lyn007"
 msgid ""
-"Please, call me Lynette. Travel carefully... my friend. We shall never "
-"forget you.\n"
+"Please, call me Lynette. Travel carefully... my friend. We shall never forget you.\n"
 " You shall always have a home here within the walls of Vault City."
 msgstr ""
 "Per favore, chiamami Lynette. Fa' attenzione... amico mio. Non ti "
@@ -234587,21 +228352,18 @@ msgstr "Grazie... Lynette."
 
 #: dialog/vclynett.msg:137
 msgid ""
-"Yeah, well, I BETTER have a home here. With these new duds and my superior "
-"firepower, it would\n"
-" take five seconds for me to slaughter everyone in this backwater dystopia. "
-"Sleep easy, Lynette. Ha Ha Ha Ha Ha."
+"Yeah, well, I BETTER have a home here. With these new duds and my superior firepower, it would\n"
+" take five seconds for me to slaughter everyone in this backwater dystopia. Sleep easy, Lynette. Ha Ha Ha Ha Ha."
 msgstr ""
 "Gia'... beh, sara' MEGLIO che io abbia sempre una casa a disposizione qui. "
 "Con queste nuove munizioni e il mio arsenale superiore, mi basterebbero "
-"cinque secondi per ammazzare tutti gli abitanti di questa distopia fuori dal "
-"mondo. Sogni d'oro, Lynette. Ah ah ah ah ah."
+"cinque secondi per ammazzare tutti gli abitanti di questa distopia fuori dal"
+" mondo. Sogni d'oro, Lynette. Ah ah ah ah ah."
 
 #: dialog/vclynett.msg:138
 msgctxt "lyn008"
 msgid ""
-"You're wearing a vault suit! I never imagined I would meet an inhabitant of "
-"another vault.\n"
+"You're wearing a vault suit! I never imagined I would meet an inhabitant of another vault.\n"
 " This Vault 13... where is it located?"
 msgstr ""
 "Indossi il completo di un Vault! Non avrei mai immaginato che un giorno "
@@ -234636,7 +228398,8 @@ msgstr "Adesso non ho tempo per raccontarle tutta la storia. Buona giornata."
 msgctxt "lyn009"
 msgid "That must be your IQ on your jumpsuit, not a Vault number."
 msgstr ""
-"Quello che hai sulla schiena dev'essere il tuo QI, non il numero di un Vault."
+"Quello che hai sulla schiena dev'essere il tuo QI, non il numero di un "
+"Vault."
 
 #: dialog/vclynett.msg:148
 msgid "Hrnnnn?"
@@ -234653,10 +228416,8 @@ msgstr "Che divertenteee!"
 #: dialog/vclynett.msg:152
 msgctxt "lyn010"
 msgid ""
-"I don't know how you mustered the brain power to get inside the city, but "
-"I'll make sure\n"
-" you don't wander in here again... guards! Escort this imbecile outside the "
-"walls!"
+"I don't know how you mustered the brain power to get inside the city, but I'll make sure\n"
+" you don't wander in here again... guards! Escort this imbecile outside the walls!"
 msgstr ""
 "Non so dove tu abbia trovato le capacita' mentali necessarie per entrare in "
 "citta', ma faro' in modo che tu non ci entri mai piu'... guardie! Scortate "
@@ -234676,8 +228437,8 @@ msgid ""
 "Good day to you, stranger. I am First Citizen Lynette. May I inquire as to "
 "your business here?"
 msgstr ""
-"Salute a te, straniero. Io sono il Primo Cittadino, Lynette. Posso chiederti "
-"quali sono i tuoi affari qui?"
+"Salute a te, straniero. Io sono il Primo Cittadino, Lynette. Posso chiederti"
+" quali sono i tuoi affari qui?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:156
 msgid "Bizzzness? Bzzzzz-neff?"
@@ -234731,8 +228492,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "lyn012a"
 msgid "Where did one such as YOU hear of a Garden of Eden Creation Kit?"
 msgstr ""
-"Dov'e' che un tipo come TE ha sentito parlare di un Kit per la Creazione del "
-"Giardino dell'Eden?"
+"Dov'e' che un tipo come TE ha sentito parlare di un Kit per la Creazione del"
+" Giardino dell'Eden?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:167
 msgctxt "lyn012b"
@@ -234748,7 +228509,8 @@ msgid "You got a PROBLEM with Outsiders?"
 msgstr "Ha qualche PROBLEMA con gli Esterni?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:170
-msgid "My apologies... is there a problem in being an Outsider, First Citizen?"
+msgid ""
+"My apologies... is there a problem in being an Outsider, First Citizen?"
 msgstr ""
 "Mi voglia scusare... c'e' qualche problema nell'essere un Esterno, Primo "
 "Cittadino?"
@@ -234758,8 +228520,8 @@ msgid ""
 "I am the descendant of the Vault Dweller. The GECK is needed to help my "
 "village."
 msgstr ""
-"Sono il discendente dell'Abitante del Vault. Il GECK mi serve per aiutare il "
-"mio villaggio."
+"Sono il discendente dell'Abitante del Vault. Il GECK mi serve per aiutare il"
+" mio villaggio."
 
 #: dialog/vclynett.msg:172
 msgid ""
@@ -234784,8 +228546,7 @@ msgstr "Allora non abbiamo piu' nulla di cui parlare. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:176
 msgctxt "lyn013"
 msgid ""
-"The problem IS that all Outsiders wish to join our society, which is simply "
-"not feasible.\n"
+"The problem IS that all Outsiders wish to join our society, which is simply not feasible.\n"
 " We would undoubtedly sink into the same anarchy which plagues the outside."
 msgstr ""
 "Il problema E' che tutti gli Esterni vorrebbero far parte della nostra "
@@ -234801,7 +228562,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:178
 msgid "How does one go about becoming one of you Vault Dwellers?"
-msgstr "Cosa puo' fare una persona per diventare uno di voi Abitanti del Vault?"
+msgstr ""
+"Cosa puo' fare una persona per diventare uno di voi Abitanti del Vault?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:179
 msgid ""
@@ -234819,13 +228581,13 @@ msgstr "Ho sentito abbastanza. Addio."
 #: dialog/vclynett.msg:181
 msgid "I... understand. Thank you for your time, First Citizen."
 msgstr ""
-"Io... capisco. La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato, Primo Cittadino."
+"Io... capisco. La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato, Primo "
+"Cittadino."
 
 #: dialog/vclynett.msg:182
 msgctxt "lyn014"
 msgid ""
-"I find ALL of you Outsiders offensive. You are uncultured and primitive, no "
-"better than\n"
+"I find ALL of you Outsiders offensive. You are uncultured and primitive, no better than\n"
 " animals! Now leave. Or I shall have you forcibly removed."
 msgstr ""
 "Trovo che TUTTI voi Esterni siate ripugnanti. Siete privi di cultura e "
@@ -234851,8 +228613,7 @@ msgstr "Me ne vado, me ne vado."
 #: dialog/vclynett.msg:187
 msgctxt "lyn015a"
 msgid ""
-"\"Overseer?\" Why, no. There has been no Overseer in a hundred years. How do "
-"you know of\n"
+"\"Overseer?\" Why, no. There has been no Overseer in a hundred years. How do you know of\n"
 " the Vault Overseers?"
 msgstr ""
 "\"Supervisore\"? Beh, no. Non abbiamo un Supervisore da almeno cent'anni. "
@@ -234869,8 +228630,8 @@ msgid ""
 "I am a descendant of the first Vault Dweller. I have heard... many stories "
 "of the Overseer."
 msgstr ""
-"Sono un discendente del primo Abitante del Vault. Ho sentito... molte storie "
-"a proposito del Supervisore."
+"Sono un discendente del primo Abitante del Vault. Ho sentito... molte storie"
+" a proposito del Supervisore."
 
 #: dialog/vclynett.msg:190
 msgid "What happened to the Overseer? I must speak with him."
@@ -234914,10 +228675,11 @@ msgstr ""
 "immediatamente dal Supervisore."
 
 #: dialog/vclynett.msg:197 dialog/vclynett.msg:208
-msgid "I'm wasting precious time talking with you. Fetch the Overseer at once."
+msgid ""
+"I'm wasting precious time talking with you. Fetch the Overseer at once."
 msgstr ""
-"Sto sprecando tempo prezioso parlando con lei. Mi conduca immediatamente dal "
-"Supervisore."
+"Sto sprecando tempo prezioso parlando con lei. Mi conduca immediatamente dal"
+" Supervisore."
 
 #: dialog/vclynett.msg:198
 msgid "Nothing, never mind. We'll continue this conversation later."
@@ -234926,8 +228688,8 @@ msgstr "Niente, non importa. Continueremo piu' tardi questa conversazione."
 #: dialog/vclynett.msg:199
 msgctxt "lyn017a"
 msgid ""
-"You barge into my chambers and then have the audacity to insult me, Lynette, "
-"First Citizen of Vault City?!"
+"You barge into my chambers and then have the audacity to insult me, Lynette,"
+" First Citizen of Vault City?!"
 msgstr ""
 "Ti introduci nei miei appartamenti e hai anche la sfacciataggine di "
 "insultare me, Lynette, Primo Cittadino di Vault City?!"
@@ -234935,8 +228697,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:200
 msgctxt "lyn017b"
 msgid ""
-"You barge into my chambers and then have the audacity to make demands of me, "
-"Lynette, First Citizen of Vault City?!"
+"You barge into my chambers and then have the audacity to make demands of me,"
+" Lynette, First Citizen of Vault City?!"
 msgstr ""
 "Ti introduci nei miei appartamenti e hai anche la sfacciataggine di fare "
 "delle richieste a me, Lynette, Primo Cittadino di Vault City?!"
@@ -234957,12 +228719,11 @@ msgstr "Me ne vado... per adesso."
 #: dialog/vclynett.msg:204
 msgctxt "lyn018"
 msgid ""
-"No, no, we do not live in the vault. They were a temporary measure to "
-"protect a chosen\n"
+"No, no, we do not live in the vault. They were a temporary measure to protect a chosen\n"
 " few from the war and aid them in the subsequent construction of a new world."
 msgstr ""
-"No, no, noi non viviamo all'interno del Vault. I Vault erano solo una misura "
-"temporanea per proteggere dalla guerra un ristretto manipolo di persone "
+"No, no, noi non viviamo all'interno del Vault. I Vault erano solo una misura"
+" temporanea per proteggere dalla guerra un ristretto manipolo di persone "
 "scelte e aiutare i sopravvissuti nella successiva costruzione di un nuovo "
 "mondo."
 
@@ -234975,7 +228736,8 @@ msgstr ""
 "che i vault erano isolati dal mondo esterno."
 
 #: dialog/vclynett.msg:206
-msgid "It is important that I speak with the Overseer. Can you take me to him?"
+msgid ""
+"It is important that I speak with the Overseer. Can you take me to him?"
 msgstr ""
 "E' molto importante che io parli con il Supervisore. Puo' portarmi da lui?"
 
@@ -235043,8 +228805,8 @@ msgstr "Dov'e' il Supervisore? Devo parlare con lui."
 
 #: dialog/vclynett.msg:220
 msgid ""
-"Well, OUR tribal legend states the Vault was closed for years... and no \"all"
-"-clear\" signal ever came."
+"Well, OUR tribal legend states the Vault was closed for years... and no "
+"\"all-clear\" signal ever came."
 msgstr ""
 "Beh, le leggende della NOSTRA tribu' affermano che il Vault rimase chiuso "
 "per anni... e che nessun segnale di \"via-libera\" fu mai ricevuto."
@@ -235056,15 +228818,13 @@ msgstr "Stai mentendo! Il segnale di \"via-libera\" non e' mai arrivato!"
 #: dialog/vclynett.msg:223
 msgctxt "lyn021"
 msgid ""
-"Why... from surface monitors, I suppose. I am certain there were sensors "
-"monitoring\n"
-" the environment. How else would the Overseer have known when it was safe to "
-"leave?"
+"Why... from surface monitors, I suppose. I am certain there were sensors monitoring\n"
+" the environment. How else would the Overseer have known when it was safe to leave?"
 msgstr ""
 "Beh... dai monitor di superficie, immagino. Sono certa ci fossero dei "
 "sensori che controllavano l'ambiente esterno. In che altro modo il "
-"Supervisore avrebbe potuto sapere che abbandonare il vault non sarebbe stato "
-"pericoloso?"
+"Supervisore avrebbe potuto sapere che abbandonare il vault non sarebbe stato"
+" pericoloso?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:224
 msgid "Do these monitors still exist? Can I see them?"
@@ -235105,13 +228865,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:232
 msgid "I don't believe you. I'm telling you, the all-clear signal never came!"
-msgstr "Non le credo. Mi ascolti, il segnale di via libera non e' mai arrivato!"
+msgstr ""
+"Non le credo. Mi ascolti, il segnale di via libera non e' mai arrivato!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:234
 msgctxt "lyn023"
 msgid ""
-"Yes... at least, that's what I remember from the archives. However, I am "
-"certain many\n"
+"Yes... at least, that's what I remember from the archives. However, I am certain many\n"
 " Citizens were responsible for monitoring the surface sensors."
 msgstr ""
 "Si'... o almeno, questo e' quanto mi ricordo di aver letto negli archivi. "
@@ -235120,15 +228880,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:235
 msgid "Any idea where these surface sensors are now?"
-msgstr "Ha qualche idea su dove si trovino adesso questi sensori di superficie?"
+msgstr ""
+"Ha qualche idea su dove si trovino adesso questi sensori di superficie?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:240
 msgctxt "lyn024"
 msgid ""
-"If you were capable of examining your argument, the flaw would quickly "
-"become apparent.\n"
-" The archives do not allow for the same form of corruption your... \"tribal "
-"legends\" do."
+"If you were capable of examining your argument, the flaw would quickly become apparent.\n"
+" The archives do not allow for the same form of corruption your... \"tribal legends\" do."
 msgstr ""
 "Se tu fossi in grado di esaminare criticamente le tue ragioni, l'errore "
 "diventerebbe presto evidente. Gli archivi non sono soggetti alle stesse "
@@ -235145,8 +228904,7 @@ msgstr "Ho sentito abbastanza. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:245
 msgctxt "lyn025"
 msgid ""
-"You have the audacity to accuse me, Lynette, the First Citizen of Vault "
-"City, of LYING?!\n"
+"You have the audacity to accuse me, Lynette, the First Citizen of Vault City, of LYING?!\n"
 " Leave! You are no longer welcome in this city."
 msgstr ""
 "Hai l'impudenza di accusare me, Lynette, il Primo Cittadino di Vault City, "
@@ -235163,8 +228921,7 @@ msgstr "Me ne andro'... per adesso."
 #: dialog/vclynett.msg:248
 msgctxt "lyn026"
 msgid ""
-"The archives are stored within our vault. Only Citizens have access to "
-"them... they are\n"
+"The archives are stored within our vault. Only Citizens have access to them... they are\n"
 " NOT for Outsiders."
 msgstr ""
 "Gli archivi si trovano all'interno del nostro vault. Solo i Cittadini "
@@ -235187,13 +228944,11 @@ msgstr "Come posso diventare un Cittadino?"
 #: dialog/vclynett.msg:254
 msgctxt "lyn027"
 msgid ""
-"We no longer consider ourselves to be \"Vault Dwellers\"... we refer to "
-"ourselves as\n"
-" \"Citizens.\" If you wish to become part of our community, you must first "
-"prove your worth."
+"We no longer consider ourselves to be \"Vault Dwellers\"... we refer to ourselves as\n"
+" \"Citizens.\" If you wish to become part of our community, you must first prove your worth."
 msgstr ""
-"Non ci consideriamo piu' come \"Abitanti del Vault\"... parliamo di noi come "
-"\"Cittadini\". Se vuoi diventare un membro della nostra comunita', devi "
+"Non ci consideriamo piu' come \"Abitanti del Vault\"... parliamo di noi come"
+" \"Cittadini\". Se vuoi diventare un membro della nostra comunita', devi "
 "prima dimostrarti degno."
 
 #: dialog/vclynett.msg:255
@@ -235214,8 +228969,7 @@ msgstr "Ci pensero'. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:258
 msgctxt "lyn028"
 msgid ""
-"You misunderstand... it is not the world we object to, it is the people in "
-"it. Look\n"
+"You misunderstand... it is not the world we object to, it is the people in it. Look\n"
 " around -- within these walls is all that remains of pre-war civilization."
 msgstr ""
 "Non hai capito... noi non ci opponiamo al mondo, ma alle persone che lo "
@@ -235228,8 +228982,7 @@ msgstr "Dove si trova il Supervisore? Devo parlare con lui."
 
 #: dialog/vclynett.msg:260
 msgid ""
-"It isn't right you don't share. It's your responsibility to help everyone... "
-"not just those\n"
+"It isn't right you don't share. It's your responsibility to help everyone... not just those\n"
 " that live in these walls."
 msgstr ""
 "Non e' giusto che voi non la dividiate con gli altri. E' vostro dovere "
@@ -235244,15 +228997,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:262
 msgctxt "lyn029"
 msgid ""
-"You Outsiders are fine ones to lecture about \"responsibility.\" You beg "
-"incessantly for\n"
-" help, yet do nothing to better yourselves. Our talk is over... leave now, "
-"before I summon the guards."
+"You Outsiders are fine ones to lecture about \"responsibility.\" You beg incessantly for\n"
+" help, yet do nothing to better yourselves. Our talk is over... leave now, before I summon the guards."
 msgstr ""
-"Voi Esterni avreste proprio bisogno di essere eruditi riguardo ai \"doveri\""
-". Invocate continuamente aiuto, ma non fate nulla per migliorare la vostra "
-"situazione. Il nostro incontro e' terminato... vattene subito, prima che "
-"chiami le guardie."
+"Voi Esterni avreste proprio bisogno di essere eruditi riguardo ai "
+"\"doveri\". Invocate continuamente aiuto, ma non fate nulla per migliorare "
+"la vostra situazione. Il nostro incontro e' terminato... vattene subito, "
+"prima che chiami le guardie."
 
 #: dialog/vclynett.msg:263
 msgid ""
@@ -235277,8 +229028,7 @@ msgstr "Molto bene. La ringrazio per aver parlato con me. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:267
 msgctxt "lyn030"
 msgid ""
-"\"The first Vault Dweller?\" What? You must mean another Vault! We have "
-"never been in\n"
+"\"The first Vault Dweller?\" What? You must mean another Vault! We have never been in\n"
 " contact with another Vault! Where is it located?"
 msgstr ""
 "\"Il primo Abitante del Vault?\" Cosa? Ti stai riferendo sicuramente ad un "
@@ -235309,10 +229059,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:272
 msgctxt "lyn031"
 msgid ""
-"We exited the Vault 120 years ago and, with the help of our Eden kit, began "
-"construction\n"
-" of Vault City. Ten years later, the Overseer retired and a Council of "
-"Citizens was established. The\n"
+"We exited the Vault 120 years ago and, with the help of our Eden kit, began construction\n"
+" of Vault City. Ten years later, the Overseer retired and a Council of Citizens was established. The\n"
 " Council appointed the initial First Citizen."
 msgstr ""
 "Uscimmo dal Vault 120 anni fa e, con l'aiuto del nostro Eden Kit, iniziammo "
@@ -235330,8 +229078,7 @@ msgstr "Quindi lei e' a capo di questa citta', giusto?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:275
 msgid ""
-"120 years ago? That was 70 years before the Vault Dweller stopped the "
-"Master. This can't be the\n"
+"120 years ago? That was 70 years before the Vault Dweller stopped the Master. This can't be the\n"
 " vault I'm looking for."
 msgstr ""
 "120 anni fa? Ma sta parlando di 70 anni prima che l'Abitante del Vault "
@@ -235348,22 +229095,21 @@ msgstr "Corretto... Io sono il Primo Cittadino di Vault City."
 
 #: dialog/vclynett.msg:278
 msgid ""
-"First Citizen, I have an urgent request: My village is in dire need of a "
-"Garden of Eden Creation\n"
+"First Citizen, I have an urgent request: My village is in dire need of a Garden of Eden Creation\n"
 " Kit. Do you possess one that I may have?"
 msgstr ""
 "Primo Cittadino, ho una richiesta urgente: il mio villaggio ha disperato "
-"bisogno di un Kit per la Creazione del Giardino dell'Eden. Ne avreste uno da "
-"darmi?"
+"bisogno di un Kit per la Creazione del Giardino dell'Eden. Ne avreste uno da"
+" darmi?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:279
 msgid ""
-"Then you are who I seek. I have come on behalf of the people of Arroyo to "
-"claim what is\n"
+"Then you are who I seek. I have come on behalf of the people of Arroyo to claim what is\n"
 " rightfully ours: the holy GECK."
 msgstr ""
 "Allora lei e' la persona che sto cercando. Sono venuto qui per conto della "
-"gente di Arroyo per reclamare quello che e' nostro di diritto: il sacro GECK."
+"gente di Arroyo per reclamare quello che e' nostro di diritto: il sacro "
+"GECK."
 
 #: dialog/vclynett.msg:280
 msgid "I see. Thanks for speaking with me. Good day."
@@ -235372,8 +229118,7 @@ msgstr "Capisco. Grazie per aver parlato con me. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:281
 msgctxt "lyn033"
 msgid ""
-"Corrupt?! The Overseer was a great man and a flawless leader. His teachings "
-"and wisdom\n"
+"Corrupt?! The Overseer was a great man and a flawless leader. His teachings and wisdom\n"
 " still comprise much of our schooling."
 msgstr ""
 "Corrotto?! Il Supervisore era un grand'uomo e un leader senza macchia. I "
@@ -235386,8 +229131,8 @@ msgstr "Non assomiglia al Supervisore conosciuto dall'Abitante del Vault."
 
 #: dialog/vclynett.msg:283
 msgid ""
-"After saving the Vault, the Vault Dweller was banished by the Overseer. What "
-"kind of lesson is that?"
+"After saving the Vault, the Vault Dweller was banished by the Overseer. What"
+" kind of lesson is that?"
 msgstr ""
 "Dopo aver salvato il Vault, l'Abitante del Vault fu esiliato dal "
 "Supervisore. Che tipo di insegnamento sarebbe questo?"
@@ -235405,8 +229150,8 @@ msgid ""
 "Then you have been raised a fool. Waste no more of my time. Fetch someone "
 "who can help me."
 msgstr ""
-"Vuol dire che la vostra e' una cultura perversa. Non mi faccia perdere altro "
-"tempo. Mi porti da qualcuno che mi possa aiutare."
+"Vuol dire che la vostra e' una cultura perversa. Non mi faccia perdere altro"
+" tempo. Mi porti da qualcuno che mi possa aiutare."
 
 #: dialog/vclynett.msg:286
 msgid "That is unfortunate. Good day."
@@ -235415,12 +229160,11 @@ msgstr "Che disdetta. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:287
 msgctxt "lyn034a"
 msgid ""
-"You may speak with Proconsul Gregory. He has authority to administer the "
-"Citizenship\n"
+"You may speak with Proconsul Gregory. He has authority to administer the Citizenship\n"
 " test. He can be found in the meeting room down the corridor."
 msgstr ""
-"Puoi parlare con il Proconsole Gregory. E' la persona che si occupa dei test "
-"per la Cittadinanza. Puoi trovarlo nella sala ricevimenti alla fine del "
+"Puoi parlare con il Proconsole Gregory. E' la persona che si occupa dei test"
+" per la Cittadinanza. Puoi trovarlo nella sala ricevimenti alla fine del "
 "corridoio."
 
 #: dialog/vclynett.msg:288
@@ -235443,16 +229187,14 @@ msgstr "Andro' a parlare con il Proconsole, allora."
 #: dialog/vclynett.msg:292
 msgid "I will go speak with Gregory. Thanks for your time, First Citizen."
 msgstr ""
-"Andro' a parlare con Gregory. Grazie per avermi concesso il suo tempo, Primo "
-"Cittadino."
+"Andro' a parlare con Gregory. Grazie per avermi concesso il suo tempo, Primo"
+" Cittadino."
 
 #: dialog/vclynett.msg:293
 msgctxt "lyn035"
 msgid ""
-"Quite impossible. In the century we have lived outside the Vault, no one has "
-"ever chosen\n"
-" to leave. Although there were two Citizens exiled from our city long ago... "
-"as punishment for their crimes."
+"Quite impossible. In the century we have lived outside the Vault, no one has ever chosen\n"
+" to leave. Although there were two Citizens exiled from our city long ago... as punishment for their crimes."
 msgstr ""
 "Abbastanza improbabile. Nel secolo durante il quale abbiamo vissuto "
 "all'esterno del Vault, nessuno ha mai scelto di andarsene. Tuttavia ci sono "
@@ -235464,8 +229206,8 @@ msgid ""
 "You are the ones who KICKED OUT the Vault Dweller! I've come for what is "
 "rightfully mine!"
 msgstr ""
-"Voi siete quelli che CACCIARONO l'Abitante del Vault! Sono venuto a prendere "
-"quello che e' mio di diritto!"
+"Voi siete quelli che CACCIARONO l'Abitante del Vault! Sono venuto a prendere"
+" quello che e' mio di diritto!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:295
 msgid "What did these Citizens do?"
@@ -235486,8 +229228,7 @@ msgstr "Devo andare. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:298
 msgctxt "lyn036a"
 msgid ""
-"Village? But you are wearing a Vault suit... wh-what is this village you "
-"speak of? Speak\n"
+"Village? But you are wearing a Vault suit... wh-what is this village you speak of? Speak\n"
 " plainly: my patience is wearing thin."
 msgstr ""
 "Villaggio? Ma tu stai indossando un vestito di un Vault... co-cos'e' questo "
@@ -235496,13 +229237,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:299
 msgctxt "lyn036b"
 msgid ""
-"Village? First you tell me you are from a vault, now from a village. Which "
-"is it?! My\n"
+"Village? First you tell me you are from a vault, now from a village. Which is it?! My\n"
 " patience for your double-talk is wearing thin."
 msgstr ""
 "Villaggio? Prima mi dici che provieni da un vault, e adesso mi parli di un "
-"villaggio. Qual e' la verita'?! La mia pazienza si sta esaurendo nel sentire "
-"le tue menzogne."
+"villaggio. Qual e' la verita'?! La mia pazienza si sta esaurendo nel sentire"
+" le tue menzogne."
 
 #: dialog/vclynett.msg:300
 msgid ""
@@ -235571,7 +229311,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "lyn038"
 msgid "Hmm... perhaps some mention of your Vault is in our computer archives."
 msgstr ""
-"Hmm... forse nei nostri archivi e' presente qualche riferimento al tuo Vault."
+"Hmm... forse nei nostri archivi e' presente qualche riferimento al tuo "
+"Vault."
 
 #: dialog/vclynett.msg:311
 msgid "Well, can we check?"
@@ -235579,12 +229320,11 @@ msgstr "Bene, possiamo controllare?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:312
 msgid ""
-"First Citizen, it's very important to me that I find out the location of my "
-"ancestor's Vault.\n"
+"First Citizen, it's very important to me that I find out the location of my ancestor's Vault.\n"
 " If I could check the archives, I would be grateful."
 msgstr ""
-"Primo Cittadino, e' molto importante che io trovi la posizione del Vault del "
-"mio antenato. Se potessi consultare i vostri archivi, ve ne sarei davvero "
+"Primo Cittadino, e' molto importante che io trovi la posizione del Vault del"
+" mio antenato. Se potessi consultare i vostri archivi, ve ne sarei davvero "
 "grato."
 
 #: dialog/vclynett.msg:313
@@ -235594,14 +229334,12 @@ msgstr "Hmmmm. Grazie per l'informazione. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:314
 msgctxt "lyn039"
 msgid ""
-"I'm sorry, but we used ours to start Vault City. I do not believe there were "
-"any spares,\n"
-" but you could check the Acquisitions Office. It is located by the entrance "
-"to our vault."
+"I'm sorry, but we used ours to start Vault City. I do not believe there were any spares,\n"
+" but you could check the Acquisitions Office. It is located by the entrance to our vault."
 msgstr ""
 "Sono spiacente, ma abbiamo usato i nostri per dare vita a Vault City. Non "
-"credo ne sia avanzato qualcuno, ma puoi controllare all'Emporio Centrale. E' "
-"situato nei pressi dell'entrata del nostro vault."
+"credo ne sia avanzato qualcuno, ma puoi controllare all'Emporio Centrale. E'"
+" situato nei pressi dell'entrata del nostro vault."
 
 #: dialog/vclynett.msg:316
 msgid "Would you know where Vault 13 is located?"
@@ -235614,8 +229352,7 @@ msgstr "Benissimo! Andro' li' allora. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:318
 msgctxt "lyn040"
 msgid ""
-"A dirty vault suit and a battered canteen? That is your proof? Who knows "
-"where you\n"
+"A dirty vault suit and a battered canteen? That is your proof? Who knows where you\n"
 " scavenged those \"relics\" from... or who you killed to steal them."
 msgstr ""
 "Uno sporco vestito di un vault e una borraccia malridotta? Queste sono le "
@@ -235636,8 +229373,8 @@ msgstr "Ho fatto un lungo viaggio per arrivare qui. Almeno le GUARDI!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:322
 msgid ""
-"If they aren't enough to convince you, then there's nothing more to be said. "
-"Good day."
+"If they aren't enough to convince you, then there's nothing more to be said."
+" Good day."
 msgstr ""
 "Se non sono sufficienti a convincerla, allora non c'e' altro da aggiungere. "
 "Buona giornata."
@@ -235645,19 +229382,17 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:323
 msgctxt "lyn041a"
 msgid ""
-"Do you have any conception of how busy I am? I run this city, and I have "
-"precious little\n"
+"Do you have any conception of how busy I am? I run this city, and I have precious little\n"
 " time to waste with you and your wild claims."
 msgstr ""
 "Hai la benche' minima idea di quanto occupata io sia? Devo governare questa "
-"citta' e non posso perdere il mio prezioso tempo con te e con le tue assurde "
-"richieste."
+"citta' e non posso perdere il mio prezioso tempo con te e con le tue assurde"
+" richieste."
 
 #: dialog/vclynett.msg:324
 msgctxt "lyn041b"
 msgid ""
-"Do you have any conception of how busy I am? I run this city, and I have "
-"precious little\n"
+"Do you have any conception of how busy I am? I run this city, and I have precious little\n"
 " time to waste with you."
 msgstr ""
 "Hai la benche' minima idea di quanto occupata io sia? Devo governare questa "
@@ -235683,20 +229418,19 @@ msgstr "Molto bene, Primo Cittadino. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:329
 msgctxt "lyn042"
 msgid ""
-"A tribal legend? You'll need something more substantial than some... tribal "
-"MYTH if you\n"
+"A tribal legend? You'll need something more substantial than some... tribal MYTH if you\n"
 " want anyone to believe your claim."
 msgstr ""
-"Una leggenda tribale? Ti servira' qualcosa di piu' sostanzioso di qualche... "
-"MITO tribale se vuoi che qualcuno creda alla tua storia."
+"Una leggenda tribale? Ti servira' qualcosa di piu' sostanzioso di qualche..."
+" MITO tribale se vuoi che qualcuno creda alla tua storia."
 
 #: dialog/vclynett.msg:330
 msgid ""
-"But I have the sacred artifacts of the Vault Dweller... this Vault suit, and "
-"this holy flask."
+"But I have the sacred artifacts of the Vault Dweller... this Vault suit, and"
+" this holy flask."
 msgstr ""
-"Ma io sono in possesso dei sacri artefatti dell'Abitante del Vault... questo "
-"abito del Vault e questa ampolla sacra."
+"Ma io sono in possesso dei sacri artefatti dell'Abitante del Vault... questo"
+" abito del Vault e questa ampolla sacra."
 
 #: dialog/vclynett.msg:332
 msgid ""
@@ -235715,8 +229449,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:335
 msgctxt "lyn043"
 msgid ""
-"We could check the Vault computers. They would probably have the information "
-"you seek.\n"
+"We could check the Vault computers. They would probably have the information you seek.\n"
 " But only Citizens are allowed to access the archives."
 msgstr ""
 "Potremmo controllare i computer del Vault. Probabilmente contengono le "
@@ -235734,15 +229467,11 @@ msgstr "Immagino che la fortuna non mi abbia sorriso, allora. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:339
 msgctxt "lyn044"
 msgid ""
-"Rather than taking the test, you could prove your commitment to the Vaults "
-"in a more...\n"
-"substantial way. As an Outsider, you are in a unique position to resolve a "
-"difficult... situation for us."
+"Rather than taking the test, you could prove your commitment to the Vaults in a more...\n"
+"substantial way. As an Outsider, you are in a unique position to resolve a difficult... situation for us."
 msgstr ""
-"Invece di sostenere il test, potresti dimostrare il tuo impegno verso i "
-"Vault in modo piu…\n"
-"sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una "
-"situazione difficile… per noi."
+"Invece di sostenere il test, potresti dimostrare il tuo impegno verso i Vault in modo piu…\n"
+"sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una situazione difficile… per noi."
 
 #: dialog/vclynett.msg:340
 msgid "What kind of situation?"
@@ -235756,7 +229485,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:342
 msgid "I don't know... isn't the Citizenship test standard procedure?"
-msgstr "Non saprei... non e' il test per la Cittadinanza la procedura standard?"
+msgstr ""
+"Non saprei... non e' il test per la Cittadinanza la procedura standard?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:343 dialog/vclynett.msg:374
 msgid "I don't think I'm the one for the job... goodbye."
@@ -235770,15 +229500,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:345
 msgctxt "lyn045"
 msgid ""
-"Murderers, both of them. Boyarsky was exiled ten years ago, and Richard "
-"Moreau was exiled\n"
-" shortly after we left the Vault. Citizenship is a sacred trust -- crime is "
-"not tolerated within our walls."
+"Murderers, both of them. Boyarsky was exiled ten years ago, and Richard Moreau was exiled\n"
+" shortly after we left the Vault. Citizenship is a sacred trust -- crime is not tolerated within our walls."
 msgstr ""
 "Assassini, tutti e due. Boyarsky fu esiliato dieci anni fa e Richard Moreau "
 "subi' lo stesso destino poco tempo dopo che lasciammo il Vault. La "
-"Cittadinanza e' un privilegio sacro - il crimine non e' tollerato tra queste "
-"mura."
+"Cittadinanza e' un privilegio sacro - il crimine non e' tollerato tra queste"
+" mura."
 
 #: dialog/vclynett.msg:347
 msgid "How does a person become a Citizen?"
@@ -235797,8 +229525,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:350
 msgctxt "lyn046"
 msgid ""
-"What are you talking about? You must be mistaken. Whatever... \"Vault "
-"Dweller\" YOU'RE\n"
+"What are you talking about? You must be mistaken. Whatever... \"Vault Dweller\" YOU'RE\n"
 " speaking of must be from some other Vault."
 msgstr ""
 "Di che cosa stai parlando? Ti stai sicuramente sbagliando. Tuttavia... "
@@ -235820,10 +229547,8 @@ msgstr "Forse si'. Grazie per aver parlato con me. Addio."
 #: dialog/vclynett.msg:354
 msgctxt "lyn047"
 msgid ""
-"There's a town... if you could call it that... to the northeast of our city. "
-"It is filled\n"
-" with... creatures that are polluting the groundwater with dangerous "
-"radiation."
+"There's a town... if you could call it that... to the northeast of our city. It is filled\n"
+" with... creatures that are polluting the groundwater with dangerous radiation."
 msgstr ""
 "C'e' un paese... se vogliamo chiamarlo cosi'... a nord est della nostra "
 "citta'. E' pieno di... creature che stanno inquinando le falde sotterranee "
@@ -235867,10 +229592,8 @@ msgstr "Lasci che ci pensi. Tornero' da lei."
 #: dialog/vclynett.msg:362
 msgctxt "lyn049"
 msgid ""
-"Those... things... are operating a damaged atomic power plant. You see, THEY "
-"are\n"
-" immune to radiation... they don't care that they are slowly killing us with "
-"their poisons."
+"Those... things... are operating a damaged atomic power plant. You see, THEY are\n"
+" immune to radiation... they don't care that they are slowly killing us with their poisons."
 msgstr ""
 "Quei... \"cosi\"... stanno usando una centrale atomica danneggiata. Vedi, "
 "ESSI sono immuni alle radiazioni... a loro non interessa se ci stanno "
@@ -235897,10 +229620,8 @@ msgstr "Dovro' pensarci. Tornero' da lei quando avro' deciso."
 #: dialog/vclynett.msg:366
 msgctxt "lyn050"
 msgid ""
-"Very well, let me see... These... these are authentic! Unbelievable... you "
-"ARE a\n"
-" survivor from another vault! Welcome to our City... you must have suffered "
-"much in the outside world."
+"Very well, let me see... These... these are authentic! Unbelievable... you ARE a\n"
+" survivor from another vault! Welcome to our City... you must have suffered much in the outside world."
 msgstr ""
 "Molto bene, vediamo un po'... Questi... questi sono autentici! "
 "Incredibile... tu SEI davvero un sopravvissuto proveniente da un altro "
@@ -235932,10 +229653,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:371
 msgctxt "lyn051"
 msgid ""
-"I'm giving you an opportunity few Outsiders ever receive. You may take the "
-"test, if you\n"
-" wish. But resolving this situation for us may prove more rewarding. Do you "
-"understand me?"
+"I'm giving you an opportunity few Outsiders ever receive. You may take the test, if you\n"
+" wish. But resolving this situation for us may prove more rewarding. Do you understand me?"
 msgstr ""
 "Ti sto dando un'opportunita' concessa a pochissimi Esterni. Puoi affrontare "
 "il test, se vuoi. Ma risolvere questo problema per noi potrebbe rivelarsi "
@@ -235948,7 +229667,8 @@ msgstr "Siamo d'accordo, allora. Che tipo di problema?"
 #: dialog/vclynett.msg:373
 msgid "I understand. Whatever the vaults need, it is my duty to deliver."
 msgstr ""
-"Capisco. Di qualsiasi cosa abbiano bisogno i vault, e' mio dovere provvedere."
+"Capisco. Di qualsiasi cosa abbiano bisogno i vault, e' mio dovere "
+"provvedere."
 
 #: dialog/vclynett.msg:375
 msgid "I think I really should be going. Good day, First Citizen."
@@ -235957,10 +229677,8 @@ msgstr "Credo di dover andare, adesso. Buona giornata, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:376
 msgctxt "lyn052"
 msgid ""
-"Oh... that's right. The Proconsul mentioned we had gained a new Citizen. "
-"Welcome,\n"
-" Citizen. As for the archives, yes... they are located inside our Vault. "
-"Peruse them at your leisure."
+"Oh... that's right. The Proconsul mentioned we had gained a new Citizen. Welcome,\n"
+" Citizen. As for the archives, yes... they are located inside our Vault. Peruse them at your leisure."
 msgstr ""
 "Oh... giusto. Il Proconsole mi aveva parlato dell'arrivo di un nuovo "
 "Cittadino. Benvenuto, Cittadino. Per quanto riguarda gli archivi, si'... si "
@@ -235968,7 +229686,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:377
 msgid ""
-"Before I go examine the archives, I wanted to ask you some other questions..."
+"Before I go examine the archives, I wanted to ask you some other "
+"questions..."
 msgstr ""
 "Prima che io vada ad esaminare gli archivi, vorrei farle delle altre "
 "domande..."
@@ -236106,13 +229825,13 @@ msgid ""
 " hoping I could ask you some questions about Vault City."
 msgstr ""
 "Vorrei porgerle le mie scuse riguardo i commenti che ho espresso prima, "
-"Primo Cittadino. Speravo di poterle fare alcune domande a proposito di Vault "
-"City."
+"Primo Cittadino. Speravo di poterle fare alcune domande a proposito di Vault"
+" City."
 
 #: dialog/vclynett.msg:419
 msgid ""
-"You know, there are decaffeinated brands that taste just as good as the real "
-"thing."
+"You know, there are decaffeinated brands that taste just as good as the real"
+" thing."
 msgstr ""
 "Sai, ci sono delle marche di caffe' decaffeinato che hanno lo stesso sapore "
 "di quello vero."
@@ -236128,8 +229847,7 @@ msgstr "Cosa c'e'? Non ti sei ancora occupato di loro?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:423
 msgid ""
-"It's a little more complicated than that. You see these guys weren't a "
-"roving band of raiders...\n"
+"It's a little more complicated than that. You see these guys weren't a roving band of raiders...\n"
 " they were mercenaries."
 msgstr ""
 "La faccenda e' un po' piu' complessa. Vede... questi tizi non erano una "
@@ -236177,14 +229895,12 @@ msgstr "Buona giornata, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:433
 msgctxt "lyn060"
 msgid ""
-"Do you take me for a FOOL? If anyone would know these were fakes, it would "
-"be me! Who\n"
-" gave you these papers?! If you tell me, I will allow you to keep your Day "
-"Pass."
+"Do you take me for a FOOL? If anyone would know these were fakes, it would be me! Who\n"
+" gave you these papers?! If you tell me, I will allow you to keep your Day Pass."
 msgstr ""
 "Mi credi una STUPIDA? Se c'e' qualcuno che puo' vedere che questi sono "
-"falsi, quella persona sono sicuramente io! Chi ti ha dato questi documenti?! "
-"Se me lo dici, ti permettero' di tenere il tuo pass giornaliero."
+"falsi, quella persona sono sicuramente io! Chi ti ha dato questi documenti?!"
+" Se me lo dici, ti permettero' di tenere il tuo pass giornaliero."
 
 #: dialog/vclynett.msg:434
 msgid "It was a Citizen named Skeev at the front gate."
@@ -236210,12 +229926,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:440
 msgctxt "lyn062"
 msgid ""
-"Oh, really? That confirms my suspicions. Your Vault City access is now "
-"revoked. Hand\n"
+"Oh, really? That confirms my suspicions. Your Vault City access is now revoked. Hand\n"
 " over your Day Pass and go with my guards to the front gate."
 msgstr ""
-"Oh, davvero? Questo conferma i miei sospetti. Il tuo accesso a Vault City e' "
-"revocato. Consegnami il tuo pass giornaliero e dirigiti con le mie guardie "
+"Oh, davvero? Questo conferma i miei sospetti. Il tuo accesso a Vault City e'"
+" revocato. Consegnami il tuo pass giornaliero e dirigiti con le mie guardie "
 "verso il cancello principale."
 
 #: dialog/vclynett.msg:441
@@ -236258,8 +229973,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:447
 msgctxt "lyn064"
 msgid ""
-"Very well then. Report back to me when the job is finished, and I will grant "
-"you Citizenship."
+"Very well then. Report back to me when the job is finished, and I will grant"
+" you Citizenship."
 msgstr ""
 "Molto bene. Torna da me quando avrai concluso il lavoro, e io ti concedero' "
 "la Cittadinanza."
@@ -236295,11 +230010,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:453
 msgid ""
-"I took care of Gecko's power plant. You shouldn't have any more trouble with "
-"it leaking radiation."
+"I took care of Gecko's power plant. You shouldn't have any more trouble with"
+" it leaking radiation."
 msgstr ""
-"Mi sono occupato della centrale energetica di Gecko. Non dovreste piu' avere "
-"problemi con la perdita di radiazioni."
+"Mi sono occupato della centrale energetica di Gecko. Non dovreste piu' avere"
+" problemi con la perdita di radiazioni."
 
 #: dialog/vclynett.msg:454
 msgid "No, not yet. I'm still working on it."
@@ -236309,8 +230024,8 @@ msgstr "No, non ancora. Ci sto ancora lavorando."
 msgctxt "lyn066"
 msgid "Then do not waste my time. Return when you have something to report."
 msgstr ""
-"Allora non sprecare il mio tempo. Torna quando avrai qualcosa di concreto da "
-"dirmi."
+"Allora non sprecare il mio tempo. Torna quando avrai qualcosa di concreto da"
+" dirmi."
 
 #: dialog/vclynett.msg:456 dialog/vclynett.msg:461
 msgid "All right. I'll be back later."
@@ -236340,8 +230055,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:463
 msgctxt "lyn068"
 msgid ""
-"What if we do? That is only a temporary solution. Please FIX the problem, "
-"NOT their power\n"
+"What if we do? That is only a temporary solution. Please FIX the problem, NOT their power\n"
 " plant. Am I making myself clear?"
 msgstr ""
 "E anche se l'avessimo? Questa e' solo una soluzione temporanea. Per favore, "
@@ -236350,8 +230064,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:464
 msgid ""
-"First Citizen, I mean no disrespect, but there's a way to solve your problem "
-"without killing the ghouls\n"
+"First Citizen, I mean no disrespect, but there's a way to solve your problem without killing the ghouls\n"
 " or shutting down their reactor. Now, if I could just get the part...?"
 msgstr ""
 "Primo Cittadino, non vorrei mancarle di rispetto, ma esiste un modo per "
@@ -236373,8 +230086,7 @@ msgstr "Si'. Buona giornata, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:468
 msgctxt "lyn069a"
 msgid ""
-"What is this... creature... you have with you?! Such... things are not "
-"permitted inside\n"
+"What is this... creature... you have with you?! Such... things are not permitted inside\n"
 " Vault City! Guards! Escort these intruders to the front gate at once!"
 msgstr ""
 "Cos'e' quella... *creatura*... che hai li' con te?! Questi... *cosi* non "
@@ -236384,8 +230096,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:469
 msgctxt "lyn069b"
 msgid ""
-"Oh, did I? I seem to recall you claiming that you were a Citizen. You are no "
-"longer\n"
+"Oh, did I? I seem to recall you claiming that you were a Citizen. You are no longer\n"
 " permitted inside Vault City. My guards will escort you to the front gate."
 msgstr ""
 "Oh, l'ho detto? Ricordo soltanto che tu affermavi di essere un Cittadino. "
@@ -236395,8 +230106,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:470
 msgctxt "lyn069c"
 msgid ""
-"I've had enough of your foolishness! You are no longer permitted inside "
-"Vault City. My\n"
+"I've had enough of your foolishness! You are no longer permitted inside Vault City. My\n"
 " guards will escort you to the front gate."
 msgstr ""
 "Ne ho abbastanza delle tue sciocchezze! Non ti e' piu' permesso rimanere "
@@ -236415,8 +230125,7 @@ msgstr ""
 "Non ti piace il mio amico, eh? Che peccato. Invece a lui piaci... come CENA."
 
 #: dialog/vclynett.msg:474 dialog/vclynett.msg:521 dialog/vclynett.msg:635
-msgid ""
-"Your guards won't get here in time to save your life... \"First Citizen.\""
+msgid "Your guards won't get here in time to save your life... \"First Citizen.\""
 msgstr ""
 "Le tue guardie non arriveranno in tempo per salvarti la vita... \"Primo "
 "Cittadino.\""
@@ -236428,8 +230137,7 @@ msgstr "Non c'e' bisogno di chiamare le guardie - Me ne vado spontaneamente."
 #: dialog/vclynett.msg:476
 msgctxt "lyn070"
 msgid ""
-"What? You destroyed the plant?! The contamination! You IDIOT. At least those "
-"ghouls are\n"
+"What? You destroyed the plant?! The contamination! You IDIOT. At least those ghouls are\n"
 " gone... Get out of my sight."
 msgstr ""
 "Cosa? Hai distrutto la centrale?! E le radiazioni?! IDIOTA! Almeno quei "
@@ -236444,8 +230152,8 @@ msgid ""
 "Look, causing that much destruction wasn't easy! I expect SOME "
 "compensation..."
 msgstr ""
-"Senti, provocare tutta quella distruzione non e' stato facile! Mi aspetto un "
-"QUALCHE tipo di ricompensa..."
+"Senti, provocare tutta quella distruzione non e' stato facile! Mi aspetto un"
+" QUALCHE tipo di ricompensa..."
 
 #: dialog/vclynett.msg:479
 msgid "All right, all right. I'm leaving."
@@ -236471,14 +230179,12 @@ msgstr "E' LEI quella che deve stare in guardia, \"Primo Cittadino\". Addio."
 #: dialog/vclynett.msg:484
 msgctxt "lyn072a"
 msgid ""
-"You did it! Excellent! You have performed a valuable service for Vault City. "
-"Please\n"
-" accept this as a token of our appreciation. To think a band of RAIDERS was "
-"causing so much trouble..."
+"You did it! Excellent! You have performed a valuable service for Vault City. Please\n"
+" accept this as a token of our appreciation. To think a band of RAIDERS was causing so much trouble..."
 msgstr ""
-"Ce l'hai fatta! Splendido! Hai compiuto un prezioso servizio per Vault City. "
-"Per favore, accetta questo come simbolo della nostra gratitudine. E pensare "
-"che una banda di PREDONI ci stava causando cosi' tanti problemi..."
+"Ce l'hai fatta! Splendido! Hai compiuto un prezioso servizio per Vault City."
+" Per favore, accetta questo come simbolo della nostra gratitudine. E pensare"
+" che una banda di PREDONI ci stava causando cosi' tanti problemi..."
 
 #: dialog/vclynett.msg:485
 msgctxt "lyn072b"
@@ -236507,8 +230213,8 @@ msgid ""
 "No, I repaired it. Councilor McClure gave me the part I needed and that was "
 "enough to get the plant running properly."
 msgstr ""
-"No, l'ho riparata. Il Consigliere McClure mi ha dato il pezzo che mi serviva "
-"e questo e' stato sufficiente per far funzionare correttamente la centrale."
+"No, l'ho riparata. Il Consigliere McClure mi ha dato il pezzo che mi serviva"
+" e questo e' stato sufficiente per far funzionare correttamente la centrale."
 
 #: dialog/vclynett.msg:489
 msgid "It's all taken care of."
@@ -236517,14 +230223,12 @@ msgstr "E' tutto risolto."
 #: dialog/vclynett.msg:490
 msgctxt "lyn074"
 msgid ""
-"What?! He did?! I suppose he granted you Citizenship, also! Fixing Gecko's "
-"plant won't\n"
-" solve anything. Those... creatures! They cannot be trusted! What happens "
-"when their plant starts leaking again?!"
+"What?! He did?! I suppose he granted you Citizenship, also! Fixing Gecko's plant won't\n"
+" solve anything. Those... creatures! They cannot be trusted! What happens when their plant starts leaking again?!"
 msgstr ""
-"Cosa?! Te lo ha dato?! Immagino che ti abbia anche concesso la Cittadinanza! "
-"Riparare la centrale di Gecko non risolvera' nulla! Quelle... creature! Non "
-"ci si puo' fidare di loro! Cosa succede se la loro centrale ricomincia a "
+"Cosa?! Te lo ha dato?! Immagino che ti abbia anche concesso la Cittadinanza!"
+" Riparare la centrale di Gecko non risolvera' nulla! Quelle... creature! Non"
+" ci si puo' fidare di loro! Cosa succede se la loro centrale ricomincia a "
 "perdere?!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:491
@@ -236533,8 +230237,8 @@ msgstr "Non saprei... magari potreste AIUTARLI a ripararla di nuovo, no?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:492
 msgid ""
-"Look, the groundwater isn't being contaminated anymore, and no one got hurt. "
-"The problem's solved."
+"Look, the groundwater isn't being contaminated anymore, and no one got hurt."
+" The problem's solved."
 msgstr ""
 "Senta, le falde acquifere non vengono piu' contaminate, e nessuno si e' "
 "fatto male. Il problema e' risolto."
@@ -236553,16 +230257,16 @@ msgid ""
 "You had better watch your step in this city, \"Citizen.\" I'll be watching "
 "you. One misstep, and you'll be exiled."
 msgstr ""
-"Faresti bene a stare in guardia quando ti trovi in citta', \"Cittadino\". Ti "
-"terro' d'occhio. Un solo passo falso, e sarai esiliato."
+"Faresti bene a stare in guardia quando ti trovi in citta', \"Cittadino\". Ti"
+" terro' d'occhio. Un solo passo falso, e sarai esiliato."
 
 #: dialog/vclynett.msg:496
 msgid ""
 "That does it. Nobody threatens me, especially some bigoted bitch with a "
 "stick up her butt. Time to die."
 msgstr ""
-"Adesso basta. Nessuno puo' minacciarmi, e specialmente una troia bigotta con "
-"un palo nel culo. E' giunta la tua ora."
+"Adesso basta. Nessuno puo' minacciarmi, e specialmente una troia bigotta con"
+" un palo nel culo. E' giunta la tua ora."
 
 #: dialog/vclynett.msg:497
 msgid ""
@@ -236691,10 +230395,8 @@ msgstr "Ma e' la verita'! Lei deve credermi! Ho le pr --!"
 #: dialog/vclynett.msg:524
 msgctxt "lyn080"
 msgid ""
-"That is a very serious accusation. Since you are a Citizen, I must take you "
-"at your word...\n"
-" but are you absolutely certain? If true, his Citizenship would be revoked, "
-"and he would be exiled."
+"That is a very serious accusation. Since you are a Citizen, I must take you at your word...\n"
+" but are you absolutely certain? If true, his Citizenship would be revoked, and he would be exiled."
 msgstr ""
 "Questa e' un'accusa molto seria. Dal momento che sei un Cittadino, devo "
 "crederti sulla parola... ma ne sei assolutamente sicuro? Se e' vero, gli "
@@ -236731,8 +230433,7 @@ msgstr "Hmmmm. Vedo se riesco a scoprire qualcosa d'altro."
 #: dialog/vclynett.msg:529
 msgctxt "lyn081"
 msgid ""
-"I can't believe a Citizen of such stature would become addicted to drugs. "
-"Thank you for your\n"
+"I can't believe a Citizen of such stature would become addicted to drugs. Thank you for your\n"
 " honesty, Citizen. I will take care of this immediately."
 msgstr ""
 "Non posso credere che un Cittadino di tale statura possa diventare "
@@ -236769,8 +230470,7 @@ msgstr "Lo faro'. La ringrazio, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:538
 msgctxt "lyn083"
 msgid ""
-"The law is the law. Exceptions make us no better than the Outsiders. Again, "
-"are you\n"
+"The law is the law. Exceptions make us no better than the Outsiders. Again, are you\n"
 " absolutely certain of your accusations?"
 msgstr ""
 "La legge e' legge. Le eccezioni ci renderebbero non migliori degli Esterni. "
@@ -236801,12 +230501,11 @@ msgstr "Faresti meglio a stare attento a quello che dici, Esterno."
 #: dialog/vclynett.msg:545
 msgctxt "lyn084c"
 msgid ""
-"If I hear of you making trouble for Dr. Troy, or any other Citizen, you will "
-"never walk\n"
+"If I hear of you making trouble for Dr. Troy, or any other Citizen, you will never walk\n"
 " the streets of Vault City again. Understood?"
 msgstr ""
-"Se sento dire che stai creando problemi al Dr. Troy, o ad un qualsiasi altro "
-"Cittadino, non metterai mai piu' piede sulle strade di Vault City. Chiaro?"
+"Se sento dire che stai creando problemi al Dr. Troy, o ad un qualsiasi altro"
+" Cittadino, non metterai mai piu' piede sulle strade di Vault City. Chiaro?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:546
 msgid "Uh... sure. Sorry. I had some other questions..."
@@ -236823,8 +230522,7 @@ msgstr "Voglia accettare le mie scuse, Primo Cittadino. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:549
 msgctxt "lyn085"
 msgid ""
-"Of COURSE he only treats Citizens. He has no time to treat Outsiders... we "
-"have an Auto-Doc\n"
+"Of COURSE he only treats Citizens. He has no time to treat Outsiders... we have an Auto-Doc\n"
 " in the courtyard for that."
 msgstr ""
 "CERTO che cura soltanto i Cittadini. Non ha tempo per curare gli Esterni... "
@@ -236835,8 +230533,8 @@ msgid ""
 "Well, you might want to know that the Doctor asked me to smuggle some "
 "illegal drugs into the city."
 msgstr ""
-"Beh, forse le interessera' sapere che il Dottore mi ha chiesto di introdurre "
-"delle droghe illegali all'interno della citta'."
+"Beh, forse le interessera' sapere che il Dottore mi ha chiesto di introdurre"
+" delle droghe illegali all'interno della citta'."
 
 #: dialog/vclynett.msg:551
 msgid "Oh. Look, I had some other questions..."
@@ -236910,10 +230608,8 @@ msgstr "Capisco. Cerchero' di stargli alla larga, allora. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:566
 msgctxt "lyn088"
 msgid ""
-"He constantly seeks to convince the Citizens to turn Vault City into a..."
-"\"democracy,\"\n"
-" as he calls it, with everyone having a say in laws and decision-making. *I* "
-"call it mob rule."
+"He constantly seeks to convince the Citizens to turn Vault City into a...\"democracy,\"\n"
+" as he calls it, with everyone having a say in laws and decision-making. *I* call it mob rule."
 msgstr ""
 "Cerca costantemente di convincere i Cittadini a trasformare Vault City in "
 "una... \"democrazia\", come la chiama lui, nella quale tutti abbiano voce "
@@ -236930,7 +230626,8 @@ msgstr "In che modo tenta di convincere i Cittadini?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:569
 msgid "He sounds like a problem. How about I... take care of him?"
-msgstr "Sembrerebbe un bel problema. Cosa ne direbbe se me ne... occupassi io?"
+msgstr ""
+"Sembrerebbe un bel problema. Cosa ne direbbe se me ne... occupassi io?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:570 dialog/vclynett.msg:587
 msgid "Can't you just kick him out?"
@@ -236943,10 +230640,8 @@ msgstr "Oh. Beh, grazie per l'informazione. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:573
 msgctxt "lyn089"
 msgid ""
-"The archives state that many old world nations had such a government. We "
-"know where THAT\n"
-" got them. Can you imagine how long it would take to get anything done in "
-"such a society? It's inconceivable."
+"The archives state that many old world nations had such a government. We know where THAT\n"
+" got them. Can you imagine how long it would take to get anything done in such a society? It's inconceivable."
 msgstr ""
 "Gli archivi riportano che molte nazioni del vecchio mondo adottavano tale "
 "forma di governo. Sappiamo bene dove QUESTO le ha portate. Ma ti immagini "
@@ -236973,10 +230668,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:579
 msgctxt "lyn090"
 msgid ""
-"A government needs a strong, capable leader who can make decisions quickly "
-"and has the\n"
-" power to enforce them. Government by committee is no kind of government at "
-"all."
+"A government needs a strong, capable leader who can make decisions quickly and has the\n"
+" power to enforce them. Government by committee is no kind of government at all."
 msgstr ""
 "Un governo ha bisogno di un leader forte e capace, che sia in grado di "
 "prendere le decisioni rapidamente e cha abbia il potere per farle "
@@ -236993,8 +230686,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:584
 msgctxt "lyn091"
 msgid ""
-"Mostly by ranting in public and making a fool of himself. He plays on our "
-"sympathies with\n"
+"Mostly by ranting in public and making a fool of himself. He plays on our sympathies with\n"
 " tales of a plague in the NCR, as if WE could take care of the whole world."
 msgstr ""
 "Facendo discorsi in pubblico e cercando di raggirarci. Gioca con i nostri "
@@ -237020,8 +230712,7 @@ msgstr "Oh. Beh, ero solo curioso. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:589
 msgctxt "lyn092"
 msgid ""
-"You, too? A Citizen is free to his own beliefs, but this... THIS! Perhaps "
-"you are incapable\n"
+"You, too? A Citizen is free to his own beliefs, but this... THIS! Perhaps you are incapable\n"
 " of handling the responsibility of Citizenship!"
 msgstr ""
 "Anche tu? Un Cittadino e' libero di avere le sue idee, ma questo... QUESTO! "
@@ -237040,8 +230731,8 @@ msgid ""
 "If it means agreeing blindly with you, then maybe YOU'RE the one incapable "
 "of handling the responsibility of Citizenship."
 msgstr ""
-"Se questo significa essere d'accordo ciecamente con lei, forse allora E' LEI "
-"quella incapace di cestire la responsabilita' della Cittadinanza."
+"Se questo significa essere d'accordo ciecamente con lei, forse allora E' LEI"
+" quella incapace di cestire la responsabilita' della Cittadinanza."
 
 #: dialog/vclynett.msg:592
 msgid "Thomas Moore is a Citizen, and he is the leader of this movement."
@@ -237049,7 +230740,7 @@ msgstr "Thomas Moore e' un Cittadino, ed e' il capo di questo movimento."
 
 #: dialog/vclynett.msg:593
 msgid "This is a new era, it is time for change."
-msgstr "Questa e' un eta' nuova, e' tempo di cambiare."
+msgstr "Questa e' un'eta' nuova, e' tempo di cambiare."
 
 #: dialog/vclynett.msg:594
 msgid "I'm sorry you feel this way. Bye."
@@ -237058,10 +230749,8 @@ msgstr "Mi spiace che lei la pensi cosi'. Arrivederci."
 #: dialog/vclynett.msg:595
 msgctxt "lyn093"
 msgid ""
-"No. He is not a TRUE Citizen... not anymore. When he came to us two years "
-"ago, he seemed\n"
-" everything we would want in a Citizen. But just a year later he... changed. "
-"He turned against us."
+"No. He is not a TRUE Citizen... not anymore. When he came to us two years ago, he seemed\n"
+" everything we would want in a Citizen. But just a year later he... changed. He turned against us."
 msgstr ""
 "No. Non e' un VERO Cittadino... non piu'. Quando arrivo' da noi, due anni "
 "fa, sembrava avere tutto quello che si puo' desiderare in un Cittadino. Ma "
@@ -237069,11 +230758,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:596
 msgid ""
-"You know, that would explain a few things. Moore was probably just playing a "
-"role for a while."
+"You know, that would explain a few things. Moore was probably just playing a"
+" role for a while."
 msgstr ""
-"Questo spiegherebbe un po' di cose. Probabilmente per qualche tempo Moore ha "
-"soltanto interpretato una parte."
+"Questo spiegherebbe un po' di cose. Probabilmente per qualche tempo Moore ha"
+" soltanto interpretato una parte."
 
 #: dialog/vclynett.msg:597
 msgid "Maybe it's time for a change."
@@ -237081,8 +230770,7 @@ msgstr "Forse e' tempo di cambiare."
 
 #: dialog/vclynett.msg:598
 msgid ""
-"I'm sorry you don't consider Moore a \"true\" Citizen. Maybe you should "
-"examine what it means to\n"
+"I'm sorry you don't consider Moore a \"true\" Citizen. Maybe you should examine what it means to\n"
 " be a Citizen."
 msgstr ""
 "Mi dispiace che lei non consideri Moore un \"vero\" Cittadino. Forse lei "
@@ -237095,10 +230783,8 @@ msgstr "Forse ha semplicemente visto la luce. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:600
 msgctxt "lyn094"
 msgid ""
-"We have prospered in this world where so many others have failed, and you "
-"tell me we need\n"
-" to change? Look at the outside world! Anarchy, depravity, sickness... Vault "
-"City is a paradise!"
+"We have prospered in this world where so many others have failed, and you tell me we need\n"
+" to change? Look at the outside world! Anarchy, depravity, sickness... Vault City is a paradise!"
 msgstr ""
 "Noi abbiamo prosperato in questo mondo dove molti altri hanno fallito, e tu "
 "mi vieni a dire che abbiamo bisogno di cambiare? Guarda il mondo esterno! "
@@ -237127,10 +230813,8 @@ msgstr "Non discutero' piu' con lei di questo argomento. Addio."
 #: dialog/vclynett.msg:604
 msgctxt "lyn095"
 msgid ""
-"Vault City was built through the hard work and suffering of many Citizens. "
-"The outside\n"
-" world should look to our example and follow it, not sit outside our walls "
-"and beg for handouts."
+"Vault City was built through the hard work and suffering of many Citizens. The outside\n"
+" world should look to our example and follow it, not sit outside our walls and beg for handouts."
 msgstr ""
 "Vault City e' stata costruita con il duro lavoro e le sofferenze di molti "
 "Cittadini. Il mondo esterno dovrebbe guardare al nostro esempio e seguirlo, "
@@ -237138,8 +230822,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:605
 msgid ""
-"The hard work of Citizens? Everywhere I go in your city, I see the real work "
-"being done by slaves."
+"The hard work of Citizens? Everywhere I go in your city, I see the real work"
+" being done by slaves."
 msgstr ""
 "Il duro lavoro dei Cittadini? In qualunque parte della citta' io vada, vedo "
 "che il vero lavoro e' fatto dagli schiavi."
@@ -237147,8 +230831,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:607
 msgctxt "lyn096"
 msgid ""
-"Why do we condone slavery? The system has been in place for many years, and "
-"it works\n"
+"Why do we condone slavery? The system has been in place for many years, and it works\n"
 " quite well. Both parties benefit from the institution."
 msgstr ""
 "Perche' consentiamo la pratica della schiavitu'? Il sistema e' in funzione "
@@ -237174,8 +230857,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:613
 msgctxt "lyn097"
 msgid ""
-"They are not slaves, they are our \"servants.\" We have given them homes, "
-"food, clothing,\n"
+"They are not slaves, they are our \"servants.\" We have given them homes, food, clothing,\n"
 " and a purpose. We have given them a life."
 msgstr ""
 "Non sono schiavi, sono i nostri \"servi\". Abbiamo dato loro case, cibo, "
@@ -237208,8 +230890,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:619
 msgctxt "lyn098"
 msgid ""
-"Your hypocrisy is quite remarkable. You have the mark of the Slaver's Guild, "
-"yet you disagree with slavery."
+"Your hypocrisy is quite remarkable. You have the mark of the Slaver's Guild,"
+" yet you disagree with slavery."
 msgstr ""
 "La tua ipocrisia e' quasi da ammirare. Porti il simbolo della Gilda degli "
 "Schiavisti, eppure sei contrario alla schiavitu'."
@@ -237264,10 +230946,8 @@ msgstr "Ho capito. Posso farle qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:631
 msgid ""
-"Look, 'murder' is such an ugly word. I could arrange some sort of accident. "
-". . a drug overdose,\n"
-" mauled by a brahmin... any of a number of things can happen in this "
-"dangerous world."
+"Look, 'murder' is such an ugly word. I could arrange some sort of accident. . . a drug overdose,\n"
+" mauled by a brahmin... any of a number of things can happen in this dangerous world."
 msgstr ""
 "Senta, 'omicidio' e' una cosi' brutta parola. Potrei organizzare un qualche "
 "tipo di incidente... un overdose di farmaci, la carica di un brahmin... "
@@ -237279,8 +230959,8 @@ msgid ""
 "This is not conduct of a Citizen! I am revoking your Citizenship. My guards "
 "will show you to the front gate."
 msgstr ""
-"Questa non e' la condotta di un Cittadino! Ti revoco la Cittadinanza. Le mie "
-"guardie ti condurranno fino al cancello principale."
+"Questa non e' la condotta di un Cittadino! Ti revoco la Cittadinanza. Le mie"
+" guardie ti condurranno fino al cancello principale."
 
 #: dialog/vclynett.msg:636
 msgid "No need for the guards. I'll leave peacefully."
@@ -237289,8 +230969,7 @@ msgstr "Non c'e' bisogno di chiamare le guardie. Me ne andro' spontaneamente."
 #: dialog/vclynett.msg:637
 msgctxt "lyn102"
 msgid ""
-"Although it would serve Vault City's interests, I can't... as long as he "
-"breaks no laws,\n"
+"Although it would serve Vault City's interests, I can't... as long as he breaks no laws,\n"
 " Moore is permitted to say anything he wants."
 msgstr ""
 "Questo farebbe gli interessi di Vault City, ma non posso farlo... Finche' "
@@ -237302,8 +230981,8 @@ msgstr "Vuole che... me ne occupi io?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:639
 msgid ""
-"Oh, but he has. You see, Moore isn't just a Citizen... he's been looking out "
-"for someone else's interests."
+"Oh, but he has. You see, Moore isn't just a Citizen... he's been looking out"
+" for someone else's interests."
 msgstr ""
 "Oh, ma le ha infrante. Vede, Moore non e' un semplice Cittadino... sta "
 "badando anche agli interessi di qualcun altro."
@@ -237322,8 +231001,7 @@ msgstr "Capisco. Beh, la ringrazio per il suo tempo, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:643
 msgctxt "lyn103"
 msgid ""
-"A spy for NCR? That... that... would explain a great many things. Thank you, "
-"Citizen. I\n"
+"A spy for NCR? That... that... would explain a great many things. Thank you, Citizen. I\n"
 " will deal with this immediately."
 msgstr ""
 "Una spia di NCR? Questo... questo... spiegherebbe moltissime cose. La "
@@ -237336,8 +231014,7 @@ msgstr "Benissimo, grazie. Arrivederci."
 #: dialog/vclynett.msg:647
 msgctxt "lyn104"
 msgid ""
-"They started several months ago. The laser turrets have been able to hold "
-"them off, but I\n"
+"They started several months ago. The laser turrets have been able to hold them off, but I\n"
 " don't know how much longer we can stop them."
 msgstr ""
 "Hanno cominciato diversi mesi fa. Le torrette laser sono state in grado di "
@@ -237362,8 +231039,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:652
 msgctxt "lyn105"
 msgid ""
-"Outsider trash. For over a century, Outsiders have tried to loot our city... "
-"and have\n"
+"Outsider trash. For over a century, Outsiders have tried to loot our city... and have\n"
 " always failed. Eventually, we will defeat this group."
 msgstr ""
 "Spazzatura Esterna. Per oltre un secolo, gli Esterni hanno cercato di "
@@ -237381,10 +231057,8 @@ msgstr "Devo andare. Buona giornata, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:657
 msgctxt "lyn106"
 msgid ""
-"Finding their base has proven difficult. In addition, they also have a great "
-"deal of\n"
-" firepower. Nevertheless, we have repelled every attack... with minimal "
-"casualties."
+"Finding their base has proven difficult. In addition, they also have a great deal of\n"
+" firepower. Nevertheless, we have repelled every attack... with minimal casualties."
 msgstr ""
 "Trovare la loro base si e' dimostrato difficile. In piu' hanno a "
 "disposizione una grande potenza di fuoco. Nonostante cio', abbiamo respinto "
@@ -237423,8 +231097,7 @@ msgstr "Questa informazione ha il suo prezzo."
 #: dialog/vclynett.msg:666
 msgctxt "lyn108"
 msgid ""
-"You have? Excellent! But the city guards are already stretched thin... What "
-"about you?\n"
+"You have? Excellent! But the city guards are already stretched thin... What about you?\n"
 " Could you end the attacks? I'll pay you."
 msgstr ""
 "Davvero? Eccellente! Ma il corpo di guardia cittadino e' gia' ridotto "
@@ -237496,10 +231169,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:681
 msgid ""
-"I found this account book in the raiders' safe listing payments from Bishop "
-"for a three-month\n"
-" campaign of terror against your city... uh, with options for one-month "
-"extensions if you were stubborn."
+"I found this account book in the raiders' safe listing payments from Bishop for a three-month\n"
+" campaign of terror against your city... uh, with options for one-month extensions if you were stubborn."
 msgstr ""
 "Ho trovato questo libro contabile nella cassaforte dei predoni che riporta "
 "pagamenti da parte dei Bishop per una campagna terroristica trimestrale "
@@ -237513,23 +231184,22 @@ msgstr "In realta' non ho nessuna prova concreta. Ci sto ancora lavorando. "
 #: dialog/vclynett.msg:683
 msgctxt "lyn112"
 msgid ""
-"I would not be surprised. Bishop visited Vault City not long ago, and "
-"suggested an\n"
+"I would not be surprised. Bishop visited Vault City not long ago, and suggested an\n"
 " alliance. I refused, of course. We don't associate with criminals."
 msgstr ""
 "Non mi sorprenderebbe. Bishop ha fatto visita a Vault City non molto tempo "
-"fa, e ha proposto un'alleanza. Io ho rifiutato, ovviamente. Non ci associamo "
-"con i criminali."
+"fa, e ha proposto un'alleanza. Io ho rifiutato, ovviamente. Non ci associamo"
+" con i criminali."
 
 #: dialog/vclynett.msg:684 dialog/vclynett.msg:691
 msgid "Maybe this was his way of forcing you into an alliance."
-msgstr "Forse questo era il suo modo per costringervi a stringere un'alleanza."
+msgstr ""
+"Forse questo era il suo modo per costringervi a stringere un'alleanza."
 
 #: dialog/vclynett.msg:685
 msgctxt "lyn113"
 msgid ""
-"I would sooner ask NCR for help. If you come across any hard evidence of "
-"Bishop's\n"
+"I would sooner ask NCR for help. If you come across any hard evidence of Bishop's\n"
 " involvement, please bring it to me at once."
 msgstr ""
 "Prima avrei richiesto l'aiuto di NCR. Se ti imbatti in qualche prova "
@@ -237550,8 +231220,7 @@ msgstr "Lo faro', Primo Cittadino. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:689
 msgctxt "lyn114"
 msgid ""
-"I'm not surprised. Bishop visited not long ago and suggested an alliance. I "
-"refused, of\n"
+"I'm not surprised. Bishop visited not long ago and suggested an alliance. I refused, of\n"
 " course. We don't associate with criminals."
 msgstr ""
 "Non mi sorprende. Bishop ci ha fatto visita non molto tempo fa, e ha "
@@ -237560,10 +231229,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:690
 msgid ""
-"I think he expected that. I found this holodisc in Bishop's safe. He was "
-"hired by NCR to get\n"
-" Vault City to join the Republic. When you refused his offer, he hired the "
-"mercenaries to attack you\n"
+"I think he expected that. I found this holodisc in Bishop's safe. He was hired by NCR to get\n"
+" Vault City to join the Republic. When you refused his offer, he hired the mercenaries to attack you\n"
 " so you would ask NCR for help."
 msgstr ""
 "Credo contasse proprio su questa vostra decisione. Ho trovato questo "
@@ -237575,12 +231242,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:692
 msgctxt "lyn115"
 msgid ""
-"Possibly... but it would never work. I would sooner ask NCR for help. You "
-"have done Vault\n"
+"Possibly... but it would never work. I would sooner ask NCR for help. You have done Vault\n"
 " City a great service. Please take this as a token of our appreciation."
 msgstr ""
-"Possibile... ma non avrebbe mai funzionato. Avrei prima chiesto aiuto a NCR. "
-"Hai fatto un grande favore a Vault City. Per piacere, prendi questo come "
+"Possibile... ma non avrebbe mai funzionato. Avrei prima chiesto aiuto a NCR."
+" Hai fatto un grande favore a Vault City. Per piacere, prendi questo come "
 "segno della nostra gratitudine."
 
 #: dialog/vclynett.msg:694
@@ -237594,8 +231260,7 @@ msgstr "Il piacere e' tutto mio, Primo Cittadino. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:696
 msgctxt "lyn116"
 msgid ""
-"Of course. They sent mercenaries to murder my people because I wouldn't join "
-"their\n"
+"Of course. They sent mercenaries to murder my people because I wouldn't join their\n"
 " government? I... I can barely believe it."
 msgstr ""
 "Hanno davvero inviato dei mercenari per ammazzare la mia gente perche' non "
@@ -237604,7 +231269,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:697
 msgid "It gets even more complicated. Thomas Moore is also involved."
-msgstr "La cosa si fa ancora piu' complicata. Anche Thomas Moore e' coinvolto."
+msgstr ""
+"La cosa si fa ancora piu' complicata. Anche Thomas Moore e' coinvolto."
 
 #: dialog/vclynett.msg:699
 msgid "It's a rough world. Anyway, about compens -- "
@@ -237656,10 +231322,8 @@ msgstr "Grazie per la grana. Devo andare, adesso."
 #: dialog/vclynett.msg:711
 msgctxt "lyn119"
 msgid ""
-"I need you to go immediately to New California Republic and find Counselor "
-"Westin,\n"
-" Roger Westin. Give him the holodisk. That should insure that no more "
-"\"raiders\" get hired."
+"I need you to go immediately to New California Republic and find Counselor Westin,\n"
+" Roger Westin. Give him the holodisk. That should insure that no more \"raiders\" get hired."
 msgstr ""
 "Devi recarti immediatamente nella New California Republic e trovare il "
 "Consigliere Westin, Roger Westin. Dagli l'olodisco. Questo dovrebbe fare in "
@@ -237690,8 +231354,7 @@ msgstr "No grazie. Sono gia' abbastanza occupato."
 #: dialog/vclynett.msg:716
 msgctxt "lyn120"
 msgid ""
-"Roger Westin was probably the only honest man in the New Republic and a "
-"sympathetic\n"
+"Roger Westin was probably the only honest man in the New Republic and a sympathetic\n"
 " to our cause... his death is a terrible loss."
 msgstr ""
 "Roger Westin era probabilmente l'unico uomo onesto nella New California "
@@ -237700,8 +231363,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:717
 msgid ""
-"Yeah, he was a tough old fella. Good guy. Lot of hit points. So... do I "
-"still get a reward for\n"
+"Yeah, he was a tough old fella. Good guy. Lot of hit points. So... do I still get a reward for\n"
 " finding all this information out for you, or...?"
 msgstr ""
 "Si', era un uomo duro. Proprio un bel tipo. Con un sacco di Punti Vita. "
@@ -237712,16 +231374,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yeah, I was sorry to hear about it, too. It was like I just saw him "
 "yesterday."
-msgstr "Si', anche a me dispiace. Mi sembra ieri l'ultima volta che l'ho visto."
+msgstr ""
+"Si', anche a me dispiace. Mi sembra ieri l'ultima volta che l'ho visto."
 
 #: dialog/vclynett.msg:719
 msgctxt "lyn121a"
 msgid ""
-"I recall already paying you for information regarding these \"raiders.\" You "
-"have been compensated. Now leave."
+"I recall already paying you for information regarding these \"raiders.\" You"
+" have been compensated. Now leave."
 msgstr ""
-"Ricordo di averti gia' pagato per le informazioni riguardanti quei \"predoni"
-"\". Sei stato ricompensato. Adesso vattene."
+"Ricordo di averti gia' pagato per le informazioni riguardanti quei "
+"\"predoni\". Sei stato ricompensato. Adesso vattene."
 
 #: dialog/vclynett.msg:720
 msgctxt "lyn121b"
@@ -237765,7 +231428,8 @@ msgstr "No grazie. Adesso sono troppo occupato."
 
 #: dialog/vclynett.msg:730
 msgctxt "lyn123"
-msgid "Your patriotism will not go unrewarded. Go now. Time is of the essence."
+msgid ""
+"Your patriotism will not go unrewarded. Go now. Time is of the essence."
 msgstr ""
 "Il tuo patriottismo non rimarra' senza ricompensa. Adesso vai. Ogni momento "
 "e' prezioso."
@@ -237786,8 +231450,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:734
 msgctxt "lyn124"
 msgid ""
-"Nevertheless, Vault City will prevail. You have performed a valuable "
-"service...\n"
+"Nevertheless, Vault City will prevail. You have performed a valuable service...\n"
 " please accept this token of our appreciation."
 msgstr ""
 "Nonostante cio', Vault City prevarra'. Hai compiuto un prezioso servizio... "
@@ -237846,8 +231509,7 @@ msgstr "D'accordo. Lo faro'."
 #: dialog/vclynett.msg:753
 msgctxt "lyn128"
 msgid ""
-"I can see that our agreement meant nothing to you. Very well then; your "
-"Vault City privileges\n"
+"I can see that our agreement meant nothing to you. Very well then; your Vault City privileges\n"
 " are revoked. My guards will escort you to the front gate."
 msgstr ""
 "Vedo che il nostro accordo non ha nessun significato per te. Molto bene, "
@@ -237908,8 +231570,7 @@ msgstr "E' una buona notizia."
 #: dialog/vclynett.msg:764
 msgctxt "lyn131"
 msgid ""
-"Now... regarding payment: Report to Randal, the Chief Amenities Officer. "
-"Tell him I sent\n"
+"Now... regarding payment: Report to Randal, the Chief Amenities Officer. Tell him I sent\n"
 " you, and he will present you with your reward. Thank you again. "
 msgstr ""
 "Ora... a proposito del pagamento: presentati da Randal, l'Addetto "
@@ -237927,12 +231588,11 @@ msgstr "La ringrazio, Primo Cittadino. Buona giornata."
 #: dialog/vclynett.msg:768
 msgctxt "lyn132"
 msgid ""
-"Your service has been exemplary. So much so that it is my honor to name you "
-"Captain of the\n"
+"Your service has been exemplary. So much so that it is my honor to name you Captain of the\n"
 " Guard. Congratulations, Captain. You deserve it."
 msgstr ""
-"Il tuo lavoro e' stato esemplare. Cosi' esemplare che e' mio onore nominarla "
-"Capitano della Guardia. Congratulazioni, Capitano. Se le merita."
+"Il tuo lavoro e' stato esemplare. Cosi' esemplare che e' mio onore nominarla"
+" Capitano della Guardia. Congratulazioni, Capitano. Se le merita."
 
 #: dialog/vclynett.msg:769
 msgid "Uh... thanks."
@@ -237941,8 +231601,7 @@ msgstr "Uh... grazie."
 #: dialog/vclynett.msg:771
 msgctxt "lyn133"
 msgid ""
-"In addition, report to Randal, the Chief Amenities Officer. Tell him I sent "
-"you, and\n"
+"In addition, report to Randal, the Chief Amenities Officer. Tell him I sent you, and\n"
 " receive your reward. We are in your debt... Captain."
 msgstr ""
 "Oltre a questo, si presenti da Randal, l'Addetto Responsabile dell'Emporio "
@@ -237956,12 +231615,12 @@ msgstr "Perfetto. Ricompensa, sto arrivando!"
 #: dialog/vclynett.msg:775
 msgctxt "lyn134"
 msgid ""
-"You lost it?! That correspondence was extremely important! Very well... "
-"here's your\n"
+"You lost it?! That correspondence was extremely important! Very well... here's your\n"
 " payment for delivery of the disk. Now, if you'll excuse me... "
 msgstr ""
 "L'hai persa?! Quella corrispondenza era estremamente importante! Bene... "
-"Ecco il tuo pagamento per la consegna del disco. Adesso, se vuoi scusarmi... "
+"Ecco il tuo pagamento per la consegna del disco. Adesso, se vuoi scusarmi..."
+" "
 
 #: dialog/vclynett.msg:776 dialog/vclynett.msg:780
 msgid "Hold on a minute. Before I go, I had some other questions..."
@@ -237974,8 +231633,7 @@ msgstr "Ci si vede."
 #: dialog/vclynett.msg:779
 msgctxt "lyn135"
 msgid ""
-"He didn't give you anything? Strange... in any event, here's your payment "
-"for delivering\n"
+"He didn't give you anything? Strange... in any event, here's your payment for delivering\n"
 " the disk. Now, if you'll excuse me..."
 msgstr ""
 "Non ti ha consegnato nulla? Strano... in ogni caso, ecco il tuo pagamento "
@@ -237988,22 +231646,19 @@ msgstr "Cosa c'e'?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:784
 msgid ""
-"I found this holodisc in Bishop's safe. HE was hired by NCR to get Vault "
-"City to join the\n"
-" Republic. When you refused his initial offer, he hired the mercenaries to "
-"attack you so you would ask\n"
+"I found this holodisc in Bishop's safe. HE was hired by NCR to get Vault City to join the\n"
+" Republic. When you refused his initial offer, he hired the mercenaries to attack you so you would ask\n"
 " NCR for help."
 msgstr ""
 "Ho trovato questo olodisco nella cassaforte di Bishop. BISHOP era stato "
 "pagato da NCR per costringere Vault City ad unirsi alla Repubblica. Quando "
-"avete rifiutato la sua offerta, ha assoldato dei mercenari per attaccarvi in "
-"modo da farvi chiedere aiuto a NCR."
+"avete rifiutato la sua offerta, ha assoldato dei mercenari per attaccarvi in"
+" modo da farvi chiedere aiuto a NCR."
 
 #: dialog/vclynett.msg:787
 msgctxt "lyn138"
 msgid ""
-"A spy for NCR? That... that... would explain a great many things. Thank you "
-"for exposing\n"
+"A spy for NCR? That... that... would explain a great many things. Thank you for exposing\n"
 " this, Citizen. THAT problem I can take care of immediately."
 msgstr ""
 "Una spia di NCR? Questo... questo... spiegherebbe un sacco di cose. Grazie "
@@ -238030,7 +231685,8 @@ msgstr "Please go see the Proconsole. He will have what you need."
 
 #: dialog/vclynett.msg:792
 msgid "Please go see Senior Councilman McClure. He will have what you need."
-msgstr "Si rechi dal Consigliere Anziano McClure. Avra' cio' di cui ha bisogno."
+msgstr ""
+"Si rechi dal Consigliere Anziano McClure. Avra' cio' di cui ha bisogno."
 
 #: dialog/vclynett.msg:793
 msgid "Please go see my assistant. He will have what you need."
@@ -238090,7 +231746,7 @@ msgstr "I miei piccoli dreadlock sono carini."
 
 #: dialog/vclynett.msg:816
 msgid "T-Ray thinks a little too highly of himself."
-msgstr "T-Ray ha un'opinione di sé un po' troppo elevata."
+msgstr "T-Ray ha un'opinione di se' un po' troppo elevata."
 
 #: dialog/vclynett.msg:817
 msgid "This is good news."
@@ -238122,7 +231778,7 @@ msgstr "Hmpphhh."
 
 #: dialog/vclynett.msg:833
 msgid "Explain to me again why Fallout 2 doesn't have any black hero models?"
-msgstr "Spiegami di nuovo perché Fallout 2 non ha modelli di eroi neri?"
+msgstr "Spiegami di nuovo perche' Fallout 2 non ha modelli di eroi neri?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:834
 msgid "Vault City prevails. "
@@ -238154,19 +231810,16 @@ msgstr "*Zzzzzzzzzzz*"
 
 #: dialog/vclynett.msg:842
 msgid ""
-"What is contained on the disk should put a stop to them; the raiders have "
-"been exposed, and if\n"
-" the contents of the disk were to get out to NCR's outer districts they "
-"would never be trusted again."
+"What is contained on the disk should put a stop to them; the raiders have been exposed, and if\n"
+" the contents of the disk were to get out to NCR's outer districts they would never be trusted again."
 msgstr ""
 "What is contained on the disk should put a stop to them; the raiders have "
-"been exposed, and if the contents of the disk were to get out to NCR's outer "
-"districts they would never be trusted again."
+"been exposed, and if the contents of the disk were to get out to NCR's outer"
+" districts they would never be trusted again."
 
 #: dialog/vclynett.msg:843
 msgid ""
-"My sources at Gecko assure me that there are still ghouls within the city. "
-"Your Citizenship\n"
+"My sources at Gecko assure me that there are still ghouls within the city. Your Citizenship\n"
 " depends on resolving this situation... completely. Am I making myself clear?"
 msgstr ""
 "My sources at Gecko assure me that there are still ghouls within the city. "
@@ -238179,8 +231832,7 @@ msgstr "Scusa, pensavo di averli uccisi tutti."
 
 #: dialog/vclynett.msg:845
 msgid ""
-"That's a good start, but our ground water is still being contaminated. You "
-"need to disable\n"
+"That's a good start, but our ground water is still being contaminated. You need to disable\n"
 " their plant."
 msgstr ""
 "That's a good start, but our ground water is still being contaminated. You "
@@ -238188,17 +231840,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:846
 msgid ""
-"That does help, but that doesn't stop our primary problem: the contamination "
-"of the groundwater.\n"
+"That does help, but that doesn't stop our primary problem: the contamination of the groundwater.\n"
 " You need to stop the plant from leaking radiation."
 msgstr ""
-"That does help, but that doesn't stop our primary problem: the contamination "
-"of the groundwater. You need to stop the plant from leaking radiation."
+"That does help, but that doesn't stop our primary problem: the contamination"
+" of the groundwater. You need to stop the plant from leaking radiation."
 
 #: dialog/vclynett.msg:847
 msgid ""
-"The Elder of my village gave me a water flask, but I don't have it with me. "
-"Still, the stories\n"
+"The Elder of my village gave me a water flask, but I don't have it with me. Still, the stories\n"
 " the Elder told us said that my ancestor was from a Vault."
 msgstr ""
 "L'Anziana del mio villaggio mi ha consegnato una borraccia, ma non l'ho con "
@@ -238214,8 +231864,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:849
 msgid ""
 "The plant needs a hydro-magnet, uh, thingie to make it work. The ghouls\n"
-" said you had one here, so I just need that, and they can make the plant "
-"clean."
+" said you had one here, so I just need that, and they can make the plant clean."
 msgstr ""
 "La centrale ha bisogno di un idro-magnete-come-si-chiama per funzionare. I "
 "ghoul hanno detto che ne avete uno qui, quindi mi basterebbe solo questo "
@@ -238224,17 +231873,18 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:850
 msgid ""
 "They need a hydroelectric magnetosphere regulator to fix the plant and\n"
-" prevent it from polluting the groundwater. They claim you have one here in "
-"Vault City. So if I could\n"
+" prevent it from polluting the groundwater. They claim you have one here in Vault City. So if I could\n"
 " get the part..."
 msgstr ""
-"Hanno bisogno di un regolatore idroelettrico di magnetosfera per riparare la "
-"centrale ed evitare che contamini le falde acquifere. Affermano che voi, qui "
-"a Vault City, ne possedete uno. Quindi, se potessi avere quel dispositivo..."
+"Hanno bisogno di un regolatore idroelettrico di magnetosfera per riparare la"
+" centrale ed evitare che contamini le falde acquifere. Affermano che voi, "
+"qui a Vault City, ne possedete uno. Quindi, se potessi avere quel "
+"dispositivo..."
 
 #: dialog/vclynett.msg:851
 msgid "Never mind. We can talk about this some other time."
-msgstr "Lasciamo stare. Possiamo discutere di questo argomento un'altra volta."
+msgstr ""
+"Lasciamo stare. Possiamo discutere di questo argomento un'altra volta."
 
 #: dialog/vclynett.msg:852
 msgctxt "lyn047b"
@@ -238243,20 +231893,19 @@ msgstr "E anche se lo facessimo? Questa e' solo una soluzione temporanea."
 
 #: dialog/vclynett.msg:853
 msgid ""
-"Uh, well, I don't know the specifics, but it sounds like the magneto-thingie "
-"could help both\n"
+"Uh, well, I don't know the specifics, but it sounds like the magneto-thingie could help both\n"
 " Gecko and Vault City. Can I get the part?"
 msgstr ""
-"Uh, beh, non conosco i dettagli, ma sembra che questo magneto-come-si-chiama "
-"potrebbe aiutare sia Gecko sia Vault City. Posso avere questo pezzo?"
+"Uh, beh, non conosco i dettagli, ma sembra che questo magneto-come-si-chiama"
+" potrebbe aiutare sia Gecko sia Vault City. Posso avere questo pezzo?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:854
 msgid ""
-"Actually, the regulator could make the plant run clean for many years. So if "
-"I could just get the part...?"
+"Actually, the regulator could make the plant run clean for many years. So if"
+" I could just get the part...?"
 msgstr ""
-"In realta', il regolatore potrebbe far funzionare la centrale in modo pulito "
-"per molti anni. Quindi se riuscissi solo a procurarmi il pezzo...?"
+"In realta', il regolatore potrebbe far funzionare la centrale in modo pulito"
+" per molti anni. Quindi se riuscissi solo a procurarmi il pezzo...?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:855 dialog/vclynett.msg:862 dialog/vclynett.msg:867
 msgid "Never mind. Maybe I can find someone else to help me."
@@ -238278,8 +231927,7 @@ msgstr "Non credo di capire. Il problema e' Gecko... o sono i ghoul?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:858
 msgid ""
-"First Citizen, please hear me out... is there some problem with getting the "
-"part? It could\n"
+"First Citizen, please hear me out... is there some problem with getting the part? It could\n"
 " solve your problems with Gecko and help the ghouls, too..."
 msgstr ""
 "Primo Cittadino, la prego, mi ascolti... c'e' qualche problema se prendo "
@@ -238296,8 +231944,7 @@ msgstr "Mi scuso di averla disturbata, Primo Cittadino."
 
 #: dialog/vclynett.msg:861
 msgid ""
-"They aren't trying to hurt anyone. They just don't have the part they need "
-"to make\n"
+"They aren't trying to hurt anyone. They just don't have the part they need to make\n"
 " the plant run cleanly. So, if you could please GIVE me the part..."
 msgstr ""
 "Non stanno cercando di fare del male a nessuno. Semplicemente non hanno il "
@@ -238311,8 +231958,8 @@ msgstr "Molto bene. Mi scuso per averla disturbata, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:864
 msgctxt "lyn017b"
 msgid ""
-"You barge into my chambers and then have the audacity to make demands of ME, "
-"Lynette, First Citizen of Vault City?!"
+"You barge into my chambers and then have the audacity to make demands of ME,"
+" Lynette, First Citizen of Vault City?!"
 msgstr ""
 "Ti introduci nei miei appartamenti e hai anche la sfacciataggine di fare "
 "delle richieste a ME, Lynette, Primo Cittadino di Vault City?!?!"
@@ -238333,8 +231980,8 @@ msgstr "Hai consegnato l'olodisco di Westin a Lynette."
 msgid ""
 "You delivered Westin's holodisk to Lynette and became Captain of the Guard."
 msgstr ""
-"Hai consegnato l'olodisco di Westin a Lynette e sei diventato Capitano della "
-"Guardia."
+"Hai consegnato l'olodisco di Westin a Lynette e sei diventato Capitano della"
+" Guardia."
 
 #: dialog/vclynett.msg:872
 msgid "You have wiped out the raiders and helped Vault City."
@@ -238369,8 +232016,8 @@ msgid ""
 "It seems like I'm wasting my time with you as well. Maybe you'd better go "
 "fetch someone who CAN help me."
 msgstr ""
-"Sembra che anch'io stia sprecando il mio tempo con lei. Forse farebbe meglio "
-"a portarmi qualcuno che POSSA davvero aiutarmi."
+"Sembra che anch'io stia sprecando il mio tempo con lei. Forse farebbe meglio"
+" a portarmi qualcuno che POSSA davvero aiutarmi."
 
 #: dialog/vclynett.msg:880
 msgid "Sorry to bother you, then. Goodbye."
@@ -238411,8 +232058,7 @@ msgid ""
 "Hey now, I ain't seen you around before. I'm MacRae -- I run this place.\n"
 " What can I do for you?"
 msgstr ""
-"Ehi, non ti ho mai visto da queste parti. Io sono MacRae — gestisco questo "
-"posto.\n"
+"Ehi, non ti ho mai visto da queste parti. Io sono MacRae — gestisco questo posto.\n"
 "Che posso fare per te?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:105
@@ -238440,8 +232086,7 @@ msgid ""
 "Standard crap. Beer for $20, shot of whiskey for $30. Nothing\n"
 " special. You want something?"
 msgstr ""
-"La solita roba. Birra a 20 dollari, uno shot di whiskey a 30. Niente di "
-"speciale.\n"
+"La solita roba. Birra a 20 dollari, uno shot di whiskey a 30. Niente di speciale.\n"
 "Vuoi qualcosa?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:114
@@ -238457,8 +232102,7 @@ msgid ""
 "Around here? Same old, same old. Bores me to tears most of the time.\n"
 " Why, you looking for something?"
 msgstr ""
-"Qui intorno? Sempre la solita storia. La maggior parte del tempo mi annoia "
-"da morire.\n"
+"Qui intorno? Sempre la solita storia. La maggior parte del tempo mi annoia da morire.\n"
 "Perche’, stai cercando qualcosa?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:121
@@ -238467,7 +232111,7 @@ msgstr "Sai qualcosa sul Vault?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:122 dialog/vcmacrae.msg:126
 msgid "It can't be that bad."
-msgstr "Non può essere così terribile."
+msgstr "Non puo' essere cosi' terribile."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:124
 msgid ""
@@ -238482,8 +232126,8 @@ msgid ""
 "Here you go. Drink up. It's about the only fun you'll see in this\n"
 " tight-ass place."
 msgstr ""
-"Tieni. Bevi. È praticamente l’unico divertimento che vedrai in questo posto "
-"di rigidi."
+"Tieni. Bevi. E' praticamente l’unico divertimento che vedrai in questo posto"
+" di rigidi."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:127
 msgid "Thanks for the drink. I guess I'll be going."
@@ -238492,8 +232136,7 @@ msgstr "Grazie per il drink. Direi che me ne vado."
 #: dialog/vcmacrae.msg:128
 msgid ""
 "Look. I asked if you wanted a drink and then told you what it would cost.\n"
-" Most people understand the process. If you don't got the money, you "
-"shouldn't have\n"
+" Most people understand the process. If you don't got the money, you shouldn't have\n"
 " asked."
 msgstr ""
 "Ascolta. Ti ho chiesto se volevi da bere e poi ti ho detto quanto costava. "
@@ -238514,10 +232157,8 @@ msgstr "Vabbe', come vuoi. Io me ne vado."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:131
 msgid ""
-"It's worse. The Citizens don't drink much, so I'm stuck here giving "
-"merchants\n"
-" drinks. The next cheap bastard who tries to haggle for a drink is going to "
-"find\n"
+"It's worse. The Citizens don't drink much, so I'm stuck here giving merchants\n"
+" drinks. The next cheap bastard who tries to haggle for a drink is going to find\n"
 " my boot in his ass."
 msgstr ""
 "E' peggio. I Cittadini non bevono molto, quindi resto qui a servire da bere "
@@ -238593,7 +232234,7 @@ msgstr "Senti, hai gia' abbastanza gente che ti segue."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:165
 msgid "Yeah, you go with that."
-msgstr "Sì, continua pure così."
+msgstr "Si', continua pure cosi'."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:166
 msgid "Naw... I think I'll pass."
@@ -238612,8 +232253,8 @@ msgid ""
 "You see a brown-haired woman dressed in brown fatigues and metal armor. She "
 "looks like a mechanic."
 msgstr ""
-"Vedi una donna bruna, vestita con una tuta marrone e un'armatura di metallo. "
-"Si direbbe un meccanico."
+"Vedi una donna bruna, vestita con una tuta marrone e un'armatura di metallo."
+" Si direbbe un meccanico."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:104
 msgid "Oh, hello, \"Dad.\""
@@ -238673,7 +232314,8 @@ msgstr "Se solo avessi gli attrezzi giusti!"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:118
 msgid "I'm going to kill that bald-headed monkey in the Purchasing Office..."
-msgstr "Penso che uccidero' quella scimmia pelata dell'Ufficio Acquisizioni..."
+msgstr ""
+"Penso che uccidero' quella scimmia pelata dell'Ufficio Acquisizioni..."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:120
 msgid ""
@@ -238689,7 +232331,8 @@ msgstr "Sono occupata. Torna fra un giorno circa e dovrei aver finito."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:122
 msgid ""
-"I have a whole backlog of stuff that needs fixing. Come back in a day or two."
+"I have a whole backlog of stuff that needs fixing. Come back in a day or "
+"two."
 msgstr "Ho un sacco di roba arretrata da riparare. Torna tra un giorno o due."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:123
@@ -238714,7 +232357,8 @@ msgstr "Iooooota"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:128
 msgid "Whoa, easy. I was just stopping in to see what this place is."
-msgstr "Whoa, calma. Sono semplicemente entrato per vedere cos'e' questo posto."
+msgstr ""
+"Whoa, calma. Sono semplicemente entrato per vedere cos'e' questo posto."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:129 dialog/vcmainwk.msg:134 dialog/vcmainwk.msg:147
 msgid "Watch it. I'm not in the mood for any bullshit today."
@@ -238730,11 +232374,11 @@ msgstr "Veramente, stavo giusto per andarmene."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:132
 msgid ""
-"It's that big hole in the mountain to the east, past those two heavily-armed "
-"guards. Anything else you want to ask or can I get back to work?"
+"It's that big hole in the mountain to the east, past those two heavily-armed"
+" guards. Anything else you want to ask or can I get back to work?"
 msgstr ""
-"E' quel grosso foro nella montagna a est, dietro a quelle due guardie armate "
-"fino ai denti. Vuoi chiedermi qualcos'altro o posso tornare al mio lavoro?"
+"E' quel grosso foro nella montagna a est, dietro a quelle due guardie armate"
+" fino ai denti. Vuoi chiedermi qualcos'altro o posso tornare al mio lavoro?"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:136
 msgid ""
@@ -238748,15 +232392,16 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmainwk.msg:137
 msgid ""
 "*Snfff* You big meenie... *snff*... me go sumplace n' have partee wiff "
-"clowns... *snfff*... and ice creem... and kake... and me no invit smart meen "
-"peuple like YOU!"
+"clowns... *snfff*... and ice creem... and kake... and me no invit smart meen"
+" peuple like YOU!"
 msgstr ""
 "*Snfff* Tu cattivona... *snff*... me va da qualche parte e fa festa con "
 "paiacci... *snfff*... e gelati... e torta... e me no invita persone cattive "
 "come TE!"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:139
-msgid "Get out of here. Or I'm going to summon the guards to MAKE you get out."
+msgid ""
+"Get out of here. Or I'm going to summon the guards to MAKE you get out."
 msgstr "Esci subito. Oppure chiamero' le guardie per FARTI uscire."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:140
@@ -238765,8 +232410,7 @@ msgstr "Provaci. Mi divertiro'."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:142
 msgid ""
-"It's the maintenance shed for Vault City. Or did you just HAPPEN to miss the "
-"huge sign on\n"
+"It's the maintenance shed for Vault City. Or did you just HAPPEN to miss the huge sign on\n"
 " the side of the building?"
 msgstr ""
 "Questo e' l'Ufficio Manutenzione di Vault City. O PER CASO non hai visto "
@@ -238785,8 +232429,8 @@ msgid ""
 "You've got the \"of some sort\" right, anyway. Look, did you need something "
 "repaired or did you just want to ask me a bunch of dumb questions?"
 msgstr ""
-"Per certi versi non ti sei sbagliato. Senti, vuoi che ripari qualcosa o vuoi "
-"solo farmi un mucchio di stupide domande?"
+"Per certi versi non ti sei sbagliato. Senti, vuoi che ripari qualcosa o vuoi"
+" solo farmi un mucchio di stupide domande?"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:146
 msgid "What do you repair here?"
@@ -238798,8 +232442,8 @@ msgstr "Solo stupide domande, per oggi. Ci sentiamo dopo."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:149
 msgid ""
-"Synthetic alcohol dispensers, radios, firearms, laser turret parts, computer "
-"monitors, you name it... when I can get the tools to do my job."
+"Synthetic alcohol dispensers, radios, firearms, laser turret parts, computer"
+" monitors, you name it... when I can get the tools to do my job."
 msgstr ""
 "Distributori di alcolici sintetici, radio, armi da fuoco, parti di torrette "
 "laser, monitor per computer, quello che vuoi... ma prima devo riuscire a "
@@ -238850,8 +232494,8 @@ msgstr "Pensavo solo di offrirti il mio aiuto. Come non detto, allora."
 #: dialog/vcmainwk.msg:161
 msgid ""
 "The PROBLEM is, I can't just go out and buy some new ones, I have to "
-"requisition them from Vault City. That means filling out five billion lists, "
-"submitting them in triplicate, then WAITING."
+"requisition them from Vault City. That means filling out five billion lists,"
+" submitting them in triplicate, then WAITING."
 msgstr ""
 "Il PROBLEMA e' che non posso semplicemente andare a comprarne di nuovi, ma "
 "devo farne richiesta a Vault City. Questo vuol dire compilare cinque "
@@ -238920,12 +232564,12 @@ msgstr "Grazie. Senti, avrei delle domande..."
 #: dialog/vcmainwk.msg:178
 msgid "Maybe you can use those tools to help fix that attitude of yours."
 msgstr ""
-"Magari potresti usare quegli attrezzi per mettere a posto il tuo caratterino."
+"Magari potresti usare quegli attrezzi per mettere a posto il tuo "
+"caratterino."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:180
 msgid ""
-"Yeah, yeah... look, I have some work to do. Come back in a day or two, all "
-"right? I'll have\n"
+"Yeah, yeah... look, I have some work to do. Come back in a day or two, all right? I'll have\n"
 " time to chat then."
 msgstr ""
 "Certo, certo... senti, ho del lavoro da fare. Torna tra un giorno o due, "
@@ -238945,9 +232589,9 @@ msgid ""
 "that Super Tool Kit I ordered arrives. But not just one. They send me FIVE. "
 "What the hell is wrong with the ordering office?!"
 msgstr ""
-"Non ci crederai mai. Dopo nemmeno un GIORNO che mi hai dato questi attrezzi, "
-"quel Super Kit che avevo ordinato e' arrivato. Ma non solo uno. Me ne hanno "
-"mandati CINQUE. Cosa diavolo c'e' di sbagliato nell'Ufficio Ordinazioni?!"
+"Non ci crederai mai. Dopo nemmeno un GIORNO che mi hai dato questi attrezzi,"
+" quel Super Kit che avevo ordinato e' arrivato. Ma non solo uno. Me ne hanno"
+" mandati CINQUE. Cosa diavolo c'e' di sbagliato nell'Ufficio Ordinazioni?!"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:184
 msgid "Could you part with one of those tool kits?"
@@ -239079,8 +232723,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmainwk.msg:213
 msgid ""
 "Look, I don't have anything in \"stock.\" This isn't a store. Most of the "
-"stuff I fix here ends up in the Amenities Office... it's out the door and to "
-"your left."
+"stuff I fix here ends up in the Amenities Office... it's out the door and to"
+" your left."
 msgstr ""
 "Senti, non ho niente da \"venderti\". Questo non e' un negozio. La maggior "
 "parte della roba che riparo qui finisce all'Emporio Centrale... Quando esci "
@@ -239172,7 +232816,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:235
 msgid ""
-"Hmmmm. I've got a low-light scope I can put on that FN FAL you got for $3500."
+"Hmmmm. I've got a low-light scope I can put on that FN FAL you got for "
+"$3500."
 msgstr ""
 "Hmmmm. Ho un intensificatore di luce che potrei installare su quel tuo FN "
 "FAL per 3500$."
@@ -239328,7 +232973,8 @@ msgstr "E' la verita'!"
 #: dialog/vcmainwk.msg:280
 msgid "Don't you start. I'm glad Mom isn't here to hear this."
 msgstr ""
-"Non cominciare. Sono contenta che la mamma non sia qui a sentire queste cose."
+"Non cominciare. Sono contenta che la mamma non sia qui a sentire queste "
+"cose."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:282
 msgid "What? What happened to your mother?"
@@ -239469,8 +233115,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Keep it up, Dad, and you'll NEED a wrench to get my boot out of your ass."
 msgstr ""
-"Continua a dire certe cose, papa', e avrai BISOGNO di una chiave inglese per "
-"tirare fuori il mio stivale dal tuo culo."
+"Continua a dire certe cose, papa', e avrai BISOGNO di una chiave inglese per"
+" tirare fuori il mio stivale dal tuo culo."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:334
 msgid "Oh, yeah?! Well, \"honey,\" you better watch it or -"
@@ -239478,8 +233124,8 @@ msgstr "Oh, davvero?! Bene, \"tesoro\", farai meglio a stare attenta o -"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:336
 msgid ""
-"Shut up! Shut up both of you! This has gone on LONG ENOUGH! Now, c'mon, Vic, "
-"let's get going."
+"Shut up! Shut up both of you! This has gone on LONG ENOUGH! Now, c'mon, Vic,"
+" let's get going."
 msgstr ""
 "State zitti! State zitti tutti e due! Questa storia e' andata avanti "
 "ABBASTANZA! Su, Vic, andiamo."
@@ -239502,16 +233148,18 @@ msgid ""
 "gunning up old tankers and blowing up oil derricks."
 msgstr ""
 "Ehi! Sono felice che tu sia tornato. L'ultima volta che ho avuto tue "
-"notizie, stavi girando giu' a sud, guidando una vecchia petroliera e facendo "
-"esplodere piattaforme petrolifere."
+"notizie, stavi girando giu' a sud, guidando una vecchia petroliera e facendo"
+" esplodere piattaforme petrolifere."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:345
 msgid "You come back here for a little peace and quiet, Mr. Big Hero?"
-msgstr "Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Mister Grande Eroe?"
+msgstr ""
+"Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Mister Grande Eroe?"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:346
 msgid "You come back here for a little peace and quiet, Ms. Big Heroine?"
-msgstr "Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Miss Grande Eroina?"
+msgstr ""
+"Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Miss Grande Eroina?"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:347
 msgid "HE-wo? Hee-hee! Yup!"
@@ -239535,8 +233183,8 @@ msgid ""
 "Well, you be careful around here, you hear? Don't be blowing up Vault City "
 "if you can help it. And... hey, thanks for saving us all."
 msgstr ""
-"Beh, cerca di stare calmo da queste parti, hai capito? Se ci riesci, vedi di "
-"non far esplodere Vault City. E... ehi, grazie per averci salvati tutti."
+"Beh, cerca di stare calmo da queste parti, hai capito? Se ci riesci, vedi di"
+" non far esplodere Vault City. E... ehi, grazie per averci salvati tutti."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:352
 msgid "Swure! Bye-bye!"
@@ -239571,8 +233219,8 @@ msgid ""
 "It doesn't look like you have much of anything that I could tinker with. I "
 "mostly do pistols, rifles, that sort of thing."
 msgstr ""
-"Non mi sembra che tu abbia molte cose sulle quali potrei lavorare. Di solito "
-"io lavoro su pistole, fucili, e cose di questo genere."
+"Non mi sembra che tu abbia molte cose sulle quali potrei lavorare. Di solito"
+" io lavoro su pistole, fucili, e cose di questo genere."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:100 dialog/vcmclure.msg:102
 msgid "You see Senior Council Member McClure."
@@ -239580,7 +233228,8 @@ msgstr "Vedi il Senatore McClure."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:101 dialog/vcmclure.msg:103
 msgid ""
-"You see an elderly Vault City official. His hair is graying around the edges."
+"You see an elderly Vault City official. His hair is graying around the "
+"edges."
 msgstr ""
 "Vedi un funzionario di Vault City di mezz'eta'. I suoi capelli stanno "
 "cominciando ad ingrigirsi."
@@ -239626,8 +233275,8 @@ msgid ""
 "Good day... Citizen, is it? I'd heard we had gained a new member of the "
 "community. Is there anything I could help you with?"
 msgstr ""
-"Buongiorno... Cittadino, giusto? Mi avevano detto che la nostra comunita' si "
-"era arricchita di un nuovo membro. Posso aiutarla in qualche modo?"
+"Buongiorno... Cittadino, giusto? Mi avevano detto che la nostra comunita' si"
+" era arricchita di un nuovo membro. Posso aiutarla in qualche modo?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:111
 msgid "Hello... can I help you?"
@@ -239769,12 +233418,12 @@ msgstr "Mi scusi. Non intendevo mancarle di rispetto."
 #: dialog/vcmclure.msg:147
 msgid ""
 "Well, this is the rudeness I've come to expect from Outworlders! Give me "
-"your Day Pass and go with the guards. There is no place for your kind in our "
-"city."
+"your Day Pass and go with the guards. There is no place for your kind in our"
+" city."
 msgstr ""
 "Beh, questo e' proprio il tipo di maleducazione che mi aspetterei da un "
-"Esterno! Consegnami subito il tuo Pass Giornaliero e segui le guardie. Nella "
-"nostra citta' non c'e' posto per quelli come te."
+"Esterno! Consegnami subito il tuo Pass Giornaliero e segui le guardie. Nella"
+" nostra citta' non c'e' posto per quelli come te."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:148
 msgid "I'm not giving you anything. You want it? You come get it."
@@ -239824,8 +233473,8 @@ msgid ""
 "Don't ever speak to me again. If you do, I will have your Citizenship "
 "revoked. Good day."
 msgstr ""
-"Non si azzardi a parlare di nuovo con me. Se lo fa, le faro' revocare la sua "
-"Cittadinanza. Buona giornata."
+"Non si azzardi a parlare di nuovo con me. Se lo fa, le faro' revocare la sua"
+" Cittadinanza. Buona giornata."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:159
 msgid "You try and revoke my Citizenship, you'll regret it."
@@ -239875,9 +233524,9 @@ msgid ""
 "received a shipment that was meant to go to a Vault number... thirteen, I "
 "think it was. They probably received our other GECK."
 msgstr ""
-"...ma sembra che il vecchio governo abbia fatto un po' di confusione durante "
-"la spedizione e noi ricevemmo un carico di altri componenti destinati ad un "
-"altro Vault, il numero... tredici, mi pare. Probabilmente e' li' che e' "
+"...ma sembra che il vecchio governo abbia fatto un po' di confusione durante"
+" la spedizione e noi ricevemmo un carico di altri componenti destinati ad un"
+" altro Vault, il numero... tredici, mi pare. Probabilmente e' li' che e' "
 "finito l'altro nostro GECK."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:172
@@ -239947,11 +233596,11 @@ msgstr "Cos'e' Gecko?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:195
 msgid ""
-"Not much to tell, other than the fact that our ore shipments have become few "
-"and far between."
+"Not much to tell, other than the fact that our ore shipments have become few"
+" and far between."
 msgstr ""
-"Non c'e' molto da dire, a parte il fatto che le spedizioni di minerali verso "
-"la nostra citta' si sono fatte molto rare."
+"Non c'e' molto da dire, a parte il fatto che le spedizioni di minerali verso"
+" la nostra citta' si sono fatte molto rare."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:196
 msgid "Any idea why?"
@@ -239985,7 +233634,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmclure.msg:205
 msgid "Aw, c'mon... just tell me what I need to do to become a Citizen."
-msgstr "Uffa, eddai... mi dica solo cosa devo fare per diventare un Cittadino."
+msgstr ""
+"Uffa, eddai... mi dica solo cosa devo fare per diventare un Cittadino."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:206
 msgid "I'd still like to become a Citizen anyway."
@@ -239993,13 +233643,13 @@ msgstr "Mi piacerebbe comunque diventare un Cittadino."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:209
 msgid ""
-"You wish to become a Citizen? Well, we would be pleased to have you. All you "
-"need to do is talk to Proconsul Gregory and he will give you the Citizenship "
-"test."
+"You wish to become a Citizen? Well, we would be pleased to have you. All you"
+" need to do is talk to Proconsul Gregory and he will give you the "
+"Citizenship test."
 msgstr ""
 "Le piacerebbe diventare un Cittadino? Beh, saremmo davvero felici di "
-"accoglierla tra noi. Tutto quello che deve fare e' parlare con il proconsole "
-"Gregory, il quale la sottoporra' al test di Cittadinanza."
+"accoglierla tra noi. Tutto quello che deve fare e' parlare con il proconsole"
+" Gregory, il quale la sottoporra' al test di Cittadinanza."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:210 dialog/vcmclure.msg:214
 msgid "Where can I find Proconsul Gregory?"
@@ -240011,11 +233661,11 @@ msgstr "Grazie. Andro' subito da lui. Arrivederci."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:213
 msgid ""
-"Very well. All you need do is talk to Proconsul Gregory and he will give you "
-"the Citizenship test."
+"Very well. All you need do is talk to Proconsul Gregory and he will give you"
+" the Citizenship test."
 msgstr ""
-"Molto bene. Tutto quello che deve fare e' parlare con il proconsole Gregory, "
-"il quale la sottoporra' al test di Cittadinanza."
+"Molto bene. Tutto quello che deve fare e' parlare con il proconsole Gregory,"
+" il quale la sottoporra' al test di Cittadinanza."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:216
 msgid "All right. I'll go speak to the Proconsul now."
@@ -240034,23 +233684,24 @@ msgid ""
 "Things have been tough these last two years. The NCR has been getting more "
 "aggressive in their attempts to get Vault City to join the Republic."
 msgstr ""
-"La vita si e' fatta dura, in questi ultimi due anni. Il governo di NCR si e' "
-"fatto piu' aggressivo che mai nei suoi tentativi di annettere Vault City "
+"La vita si e' fatta dura, in questi ultimi due anni. Il governo di NCR si e'"
+" fatto piu' aggressivo che mai nei suoi tentativi di annettere Vault City "
 "alla Repubblica."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:221
 msgid ""
 "They tell us that if we were to join, they would be able to defend us from "
-"the raider attacks on our city. As of late, these raider attacks have become "
-"more brutal."
+"the raider attacks on our city. As of late, these raider attacks have become"
+" more brutal."
 msgstr ""
 "Ci mandano a dire che se ci unissimo a loro ci difenderebbero dagli assalti "
-"effettuati dai predoni contro la nostra citta'. E ultimamente questi assalti "
-"si sono fatti piu' violenti."
+"effettuati dai predoni contro la nostra citta'. E ultimamente questi assalti"
+" si sono fatti piu' violenti."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:222
 msgid ""
-"On top of all of this, we have ghouls in Gecko contaminating our groundwater."
+"On top of all of this, we have ghouls in Gecko contaminating our "
+"groundwater."
 msgstr ""
 "E, come se non bastasse, i ghoul di Gecko contaminano le nostre falde "
 "acquifere."
@@ -240072,8 +233723,8 @@ msgid ""
 "contaminating our water, it is likely their town itself is irradiated."
 msgstr ""
 "Si trova a poche ore di distanza da qui, in direzione nordovest. Se ha "
-"intenzione di recarsi laggiu', pero', le consiglio di acquistare dei farmaci "
-"anti-radiazione. Dal momento che stanno contaminando la nostra acqua, e' "
+"intenzione di recarsi laggiu', pero', le consiglio di acquistare dei farmaci"
+" anti-radiazione. Dal momento che stanno contaminando la nostra acqua, e' "
 "probabile che anche il resto del loro insediamento sia contaminato."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:230
@@ -240085,8 +233736,8 @@ msgid ""
 "It is a forsaken place, a shantytown built around the remnants of an old "
 "atomic power plant."
 msgstr ""
-"E' un posto dimenticato da Dio, una bidonville costruita attorno ai resti di "
-"una vecchia centrale atomica."
+"E' un posto dimenticato da Dio, una bidonville costruita attorno ai resti di"
+" una vecchia centrale atomica."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:232
 msgid "Where is Gecko located?"
@@ -240094,8 +233745,8 @@ msgstr "Dove si trova Gecko?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:235
 msgid ""
-"No. I don't understand it at all. We are willing to pay top dollar for their "
-"ore, but whenever we try to talk to them about it, they become evasive. If "
+"No. I don't understand it at all. We are willing to pay top dollar for their"
+" ore, but whenever we try to talk to them about it, they become evasive. If "
 "only I knew what was going on..."
 msgstr ""
 "No. Non riesco proprio a capire. Saremmo disposti a pagare molti soldi per "
@@ -240124,8 +233775,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmclure.msg:242
 msgid ""
 "Redding is a week or so west of here. I've never been there. Never been "
-"outside Vault City, for that matter. As I understand it, Redding is supposed "
-"to be one of the more pleasant settlements in the wastes."
+"outside Vault City, for that matter. As I understand it, Redding is supposed"
+" to be one of the more pleasant settlements in the wastes."
 msgstr ""
 "Redding si trova a una settimana circa di cammino verso ovest. Non ci sono "
 "mai stato. Non sono mai uscito da Vault City, se e' per quello. A quanto ne "
@@ -240146,9 +233797,9 @@ msgid ""
 "I found that a large part of Redding is addicted to a chem called Jet. The "
 "miners are trading most of their ore to New Reno just to keep supplied."
 msgstr ""
-"Ho scoperto che gran parte della popolazione di Redding e' dipendente da una "
-"droga chiamata Jet. I minatori vendono quasi tutto l'oro estratto a New Reno "
-"solo per non rimanerne senza."
+"Ho scoperto che gran parte della popolazione di Redding e' dipendente da una"
+" droga chiamata Jet. I minatori vendono quasi tutto l'oro estratto a New "
+"Reno solo per non rimanerne senza."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:248
 msgid "Dr. Troy has created an antidote for Jet."
@@ -240179,8 +233830,8 @@ msgstr "La prego di tenermi informato."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:256
 msgid ""
-"This is sad news, we need to find a way to put a stop to this. If this keeps "
-"up, our ore supplies will dwindle to nothing. Please help us."
+"This is sad news, we need to find a way to put a stop to this. If this keeps"
+" up, our ore supplies will dwindle to nothing. Please help us."
 msgstr ""
 "Questa e' una pessima notizia. Dobbiamo trovare un modo per mettere fine a "
 "questa situazione. Se continua cosi', le nostre scorte d'oro si esauriranno "
@@ -240245,16 +233896,16 @@ msgid ""
 "Five hun --? You better cough up some more and fast, or your life won't be "
 "worth $2."
 msgstr ""
-"Cinquecen --? Farai meglio a sputarne qualcuno in piu' e in fretta, o la tua "
-"vita non varra' nemmeno 2$ bucati."
+"Cinquecen --? Farai meglio a sputarne qualcuno in piu' e in fretta, o la tua"
+" vita non varra' nemmeno 2$ bucati."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:270
 msgid ""
 "If I had a hydroelectric magnetosphere regulator, I could make their plant "
 "run clean."
 msgstr ""
-"Se io avessi un regolatore idroelettrico di magnetosfera, potrei riparare la "
-"loro centrale e bloccare la perdita."
+"Se io avessi un regolatore idroelettrico di magnetosfera, potrei riparare la"
+" loro centrale e bloccare la perdita."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:271
 msgid "Oh, nothing. Sorry to trouble you."
@@ -240288,8 +233939,8 @@ msgid ""
 "If you fix their plant, I'll give you Citizenship, and there's not a damn "
 "thing she can do about it."
 msgstr ""
-"Se lei ripara la centrale, saro' io a concederle la Cittadinanza, e il Primo "
-"Cittadino non potra' farci proprio nulla."
+"Se lei ripara la centrale, saro' io a concederle la Cittadinanza, e il Primo"
+" Cittadino non potra' farci proprio nulla."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:277
 msgid "Excellent! Where can I get the part?"
@@ -240297,10 +233948,11 @@ msgstr "Splendido! Dove posso trovare il pezzo?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:278
 msgid ""
-"Go see Randal, the Chief Amenities Officer. He should have the part in stock."
+"Go see Randal, the Chief Amenities Officer. He should have the part in "
+"stock."
 msgstr ""
-"Vada da Randal, l'Addetto Responsabile dell'Emporio Centrale. Dovrebbe avere "
-"il dispositivo che lei cerca in magazzino."
+"Vada da Randal, l'Addetto Responsabile dell'Emporio Centrale. Dovrebbe avere"
+" il dispositivo che lei cerca in magazzino."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:279
 msgid "Thanks. I'll go see him right now."
@@ -240325,10 +233977,11 @@ msgid "Vault City, prevails, Captain."
 msgstr "Vault City, prevale, Capitano."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:284
-msgid "Here's your Citizenship papers. If you ever need anything, come see me."
+msgid ""
+"Here's your Citizenship papers. If you ever need anything, come see me."
 msgstr ""
-"Ecco i suoi documenti di Cittadinanza. Se le dovesse servire qualcosa, venga "
-"pure da me."
+"Ecco i suoi documenti di Cittadinanza. Se le dovesse servire qualcosa, venga"
+" pure da me."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:285
 msgid "Vault City prevails, Councilor."
@@ -240352,7 +234005,8 @@ msgstr "Ben fatto."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:293
 msgid "I'm sorry... an economic data disk? What do you mean?"
-msgstr "Come, scusi...? Un disco contenente dati economici? Cosa intende dire?"
+msgstr ""
+"Come, scusi...? Un disco contenente dati economici? Cosa intende dire?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:294
 msgid "Here, take a look."
@@ -240438,14 +234092,14 @@ msgid ""
 "produce a great deal of energy. Far more than Gecko needs. Vault City could "
 "use that energy."
 msgstr ""
-"Il disco indica che la centrale di Gecko... se fosse ottimizzata... potrebbe "
-"produrre una gran quantita' di energia, ben superiore ai bisogni di Gecko. A "
-"Vault City potrebbe far comodo quest'energia."
+"Il disco indica che la centrale di Gecko... se fosse ottimizzata... potrebbe"
+" produrre una gran quantita' di energia, ben superiore ai bisogni di Gecko. "
+"A Vault City potrebbe far comodo quest'energia."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:310
 msgid ""
-"Are you suggesting we SEIZE Gecko and take their power plant? I will NOT lis "
-"--"
+"Are you suggesting we SEIZE Gecko and take their power plant? I will NOT lis"
+" --"
 msgstr ""
 "Lei mi sta suggerendo di INVADERE Gecko e di prendere il controllo della "
 "centrale? NON ho intenzione di ascol --"
@@ -240462,8 +234116,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmclure.msg:312
 msgid ""
-"Hmmm. As far as medical assistance goes, I'm not unsympathetic to the plight "
-"of the ghouls. They have certainly suffered enough... but how could we "
+"Hmmm. As far as medical assistance goes, I'm not unsympathetic to the plight"
+" of the ghouls. They have certainly suffered enough... but how could we "
 "optimize their plant?"
 msgstr ""
 "Hmmm. Finche' si tratta di assistenza medica, non sarei contrario alla "
@@ -240472,7 +234126,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmclure.msg:313
 msgid ""
-"I don't know. Maybe there's someone I can talk to once the plant is repaired."
+"I don't know. Maybe there's someone I can talk to once the plant is "
+"repaired."
 msgstr ""
 "Non saprei. Forse c'e' qualcuno con il quale potrei parlare, una volta che "
 "la centrale sara' riparata."
@@ -240535,8 +234190,8 @@ msgstr "Ho fatto. Ecco a lei."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:323
 msgid ""
-"I'll keep the economic disk and study it some more... Perhaps I can persuade "
-"the Council to enter negotiations with Gecko to trade for their power. The "
+"I'll keep the economic disk and study it some more... Perhaps I can persuade"
+" the Council to enter negotiations with Gecko to trade for their power. The "
 "data disk would be a strong argument in of itself."
 msgstr ""
 "Terro' il disco con i dati economici e lo esaminero' ulteriormente... Forse "
@@ -240550,11 +234205,11 @@ msgstr "La ringrazio molto."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:325
 msgid ""
-"Hmmm. Well, I cannot allow you access to the Vault, but I could optimize the "
-"reactor disk for you."
+"Hmmm. Well, I cannot allow you access to the Vault, but I could optimize the"
+" reactor disk for you."
 msgstr ""
-"Hmmm. Beh, non posso permetterle di entrare nel Vault, ma potrei ottimizzare "
-"il disco per lei."
+"Hmmm. Beh, non posso permetterle di entrare nel Vault, ma potrei ottimizzare"
+" il disco per lei."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:326
 msgid ""
@@ -240590,7 +234245,8 @@ msgstr "Guardie! Guardie!"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:336
 msgid "You told McClure about the Redding Jet addiction problem."
-msgstr "Hai parlato con McClure a proposito del problema di Redding con il Jet."
+msgstr ""
+"Hai parlato con McClure a proposito del problema di Redding con il Jet."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:337
 msgid "You gave the economic data disk to McClure."
@@ -240602,8 +234258,7 @@ msgstr "Sto ancora cercando un modo per ottimizzare la centrale."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:340
 msgid ""
-"I wish I could help, but I'm afraid my knowledge of reactors is... limited. "
-"Perhaps one\n"
+"I wish I could help, but I'm afraid my knowledge of reactors is... limited. Perhaps one\n"
 " of the technicians at the Gecko plant would know how to optimize the plant?"
 msgstr ""
 "Mi piacerebbe aiutare, ma temo che le mie conoscenze in fatto di reattori "
@@ -240616,7 +234271,8 @@ msgstr "Forse. Vado ad informarmi."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:343
 msgid "You told McClure about the Jet antidote delivery."
-msgstr "Hai riferito a McClure l'avvenuta consegna dell'antidoto contro il Jet."
+msgstr ""
+"Hai riferito a McClure l'avvenuta consegna dell'antidoto contro il Jet."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:344
 msgid ""
@@ -240628,12 +234284,13 @@ msgstr ""
 "Il disco indica che la centrale, essendo ora pienamente funzionale e "
 "ottimizzata, puo' produrre una gran quantita' di energia, ben superiore ai "
 "bisogni di Gecko. A Vault City potrebbe far comodo quest'energia. Credo che "
-"il Consiglio dovrebbe prendere in considerazione cio' che questo disco ha da "
-"offrire."
+"il Consiglio dovrebbe prendere in considerazione cio' che questo disco ha da"
+" offrire."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:345
 msgid ""
-"Do you know anything about the nearby village that's swarming with mole rats?"
+"Do you know anything about the nearby village that's swarming with mole "
+"rats?"
 msgstr "Sai qualcosa del villaggio vicino infestato dalle talpe mutanti?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:346
@@ -240659,31 +234316,31 @@ msgstr "Non importa. Addio."
 #: dialog/vcmclure.msg:350
 msgid ""
 "Recruiting servants is not the issue here. The issue is the threat that "
-"these monsters pose to Vault City. According to Sergeant Stark's report, the "
-"people of that village seem to coexist with those huge rat creatures. If "
+"these monsters pose to Vault City. According to Sergeant Stark's report, the"
+" people of that village seem to coexist with those huge rat creatures. If "
 "that's true, they may have found a way to control them, and perhaps that's "
 "why these creatures have begun to attack our patrols. Sergeant Stark plans "
 "to eliminate these pests, and he has my full support."
 msgstr ""
 "Reclutare servi non e' il problema qui. Il problema e' la minaccia che quei "
-"mostri rappresentano per Vault City. Secondo il rapporto del sergente Stark, "
-"la gente di quel villaggio sembra convivere con quelle enormi creature "
+"mostri rappresentano per Vault City. Secondo il rapporto del sergente Stark,"
+" la gente di quel villaggio sembra convivere con quelle enormi creature "
 "simili a ratti. Se e' vero, potrebbero aver trovato un modo per "
 "controllarle, e forse e' per questo che hanno iniziato ad attaccare le "
-"nostre pattuglie. Il sergente Stark intende eliminare questi parassiti, e ha "
-"il mio pieno supporto."
+"nostre pattuglie. Il sergente Stark intende eliminare questi parassiti, e ha"
+" il mio pieno supporto."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:351
 msgid ""
-"I assure you the people of that village aren't controlling the mole rats. In "
-"fact, I've got a proposition for you: I'll take care of this mole rat "
-"problem, and in return, I want your assurance that Vault City will leave the "
-"people of that village alone."
+"I assure you the people of that village aren't controlling the mole rats. In"
+" fact, I've got a proposition for you: I'll take care of this mole rat "
+"problem, and in return, I want your assurance that Vault City will leave the"
+" people of that village alone."
 msgstr ""
 "Ti assicuro che la gente di quel villaggio non sta controllando le talpe "
 "giganti. Anzi, ho una proposta per te: mi occupero' io del problema delle "
-"talpe giganti, e in cambio voglio la tua garanzia che Vault City lascera' in "
-"pace quella gente."
+"talpe giganti, e in cambio voglio la tua garanzia che Vault City lascera' in"
+" pace quella gente."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:352
 msgid ""
@@ -240711,11 +234368,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmclure.msg:356
 msgid ""
-"You're a good man, McClure, and you won't regret this. I'll be back once the "
-"problem's taken care of."
+"You're a good man, McClure, and you won't regret this. I'll be back once the"
+" problem's taken care of."
 msgstr ""
-"Sei un brav'uomo, McClure, e non te ne pentirai. Tornero' quando il problema "
-"sara' risolto."
+"Sei un brav'uomo, McClure, e non te ne pentirai. Tornero' quando il problema"
+" sara' risolto."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:357
 msgid ""
@@ -240727,10 +234384,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E' incredibile, gli attacchi delle talpe giganti alle nostre pattuglie sono "
 "improvvisamente cessati senza preavviso. Non so come tu abbia fatto, ma ti "
-"ringrazio. Inoltre, manterro' la mia parte dell'accordo -- ordinero' a Stark "
-"di annullare immediatamente il raid. Finche' la gente di quel villaggio non "
-"rappresentera' una minaccia per Vault City, non avra' nulla da temere da noi "
-"-- me ne occupero' personalmente."
+"ringrazio. Inoltre, manterro' la mia parte dell'accordo -- ordinero' a Stark"
+" di annullare immediatamente il raid. Finche' la gente di quel villaggio non"
+" rappresentera' una minaccia per Vault City, non avra' nulla da temere da "
+"noi -- me ne occupero' personalmente."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:358
 msgid "Thank you!"
@@ -240746,10 +234403,11 @@ msgstr "Davvero interessante."
 
 #: dialog/vcmclure.msg:370
 msgid "Alright. Well, I won't get in your way then."
-msgstr "D’accordo. Allora non ti intralcerò."
+msgstr "D’accordo. Allora non ti intralcero'."
 
 #: dialog/vcmelind.msg:100
-msgid "You see a very stiff woman. She looks like she hasn't relaxed in years."
+msgid ""
+"You see a very stiff woman. She looks like she hasn't relaxed in years."
 msgstr "Vedi una donna molto tesa. Sembra che non si rilassi da anni."
 
 #: dialog/vcmelind.msg:101
@@ -240761,8 +234419,8 @@ msgid ""
 "Hello. I don't think I've seen you around before. Welcome to Vault\n"
 " City. Is there anything I can help you with?"
 msgstr ""
-"Salve. Non credo di averti mai visto da queste parti, prima d'ora. Benvenuto "
-"a Vault City. C'e' qualcosa che posso fare per te?"
+"Salve. Non credo di averti mai visto da queste parti, prima d'ora. Benvenuto"
+" a Vault City. C'e' qualcosa che posso fare per te?"
 
 #: dialog/vcmelind.msg:103
 msgid "Yes, what else can I help you with?"
@@ -240785,8 +234443,8 @@ msgid ""
 "No, no... don't let the surroundings confuse you. You're\n"
 " currently standing in the Courtyard. The actual city lies to the North."
 msgstr ""
-"No, no... non lasciarti ingannare dall'ambiente circostante. Attualmente sei "
-"nel Cortile. La vera citta' si trova poco piu' a nord."
+"No, no... non lasciarti ingannare dall'ambiente circostante. Attualmente sei"
+" nel Cortile. La vera citta' si trova poco piu' a nord."
 
 #: dialog/vcmelind.msg:110
 msgid "What's the difference between the two areas?"
@@ -240821,10 +234479,8 @@ msgstr "Si direbbe un lavoro non facile."
 
 #: dialog/vcmelind.msg:122
 msgid ""
-"The Courtyard is an area where we protect the less fortunate Outworlders. "
-"Many\n"
-" live within our protection and add to the splendor of Vault City. The Inner "
-"City is\n"
+"The Courtyard is an area where we protect the less fortunate Outworlders. Many\n"
+" live within our protection and add to the splendor of Vault City. The Inner City is\n"
 " where the Citizens of the city live."
 msgstr ""
 "Il Cortile e' una zona dove noi proteggiamo gli Esterni piu' sfortunati. "
@@ -240838,8 +234494,7 @@ msgstr "Perche' solamente i Cittadini vivono nella Citta' Interna?"
 #: dialog/vcmelind.msg:126
 msgid ""
 "I'm sorry, but as I said, only Citizens are allowed in the Vault. I cannot\n"
-" grant you access. Talk to Wallace, our Customs Official. He might be able "
-"to help.\n"
+" grant you access. Talk to Wallace, our Customs Official. He might be able to help.\n"
 " You'll find his office at the north end of the Courtyard."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, ma come ti ho gia' detto, solo i Cittadini sono ammessi nel "
@@ -240861,8 +234516,7 @@ msgstr "Oh, dai, dovra' pur essere un *po'* noioso, qualche volta."
 
 #: dialog/vcmelind.msg:133
 msgid ""
-"To build a better life for everyone, we must be vigilant in protecting "
-"ourselves\n"
+"To build a better life for everyone, we must be vigilant in protecting ourselves\n"
 " from outside influences."
 msgstr ""
 "Per garantire un futuro migliore a tutti, dobbiamo essere sempre vigili nel "
@@ -240913,8 +234567,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:100
 msgid ""
-"You see a wild-eyed man. Despite his unkempt hair and scruffy beard, his "
-"clothes look clean and\n"
+"You see a wild-eyed man. Despite his unkempt hair and scruffy beard, his clothes look clean and\n"
 " well-cared for."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo con lo sguardo allucinato. Malgrado i capelli spettinati e la "
@@ -240926,8 +234579,7 @@ msgstr "Vedi Thomas Moore."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:102
 msgid ""
-"You see Thomas Moore. Despite his unkempt hair and scruffy beard, his "
-"clothes look clean and\n"
+"You see Thomas Moore. Despite his unkempt hair and scruffy beard, his clothes look clean and\n"
 " well-cared for."
 msgstr ""
 "Vedi Thomas Moore. Malgrado i capelli spettinati e la barba incolta, i suoi "
@@ -240960,13 +234612,12 @@ msgstr "Uh, no, e non ne ho nemmeno voglia. Addio. "
 #: dialog/vcmoore.msg:111
 msgid ""
 "The word, my friend... the word is SELFISHNESS. Mix in a slew\n"
-" of arrogance, and what do you have? Vault City... in all its self-righteous,"
-"\n"
+" of arrogance, and what do you have? Vault City... in all its self-righteous,\n"
 " slave-trading glory."
 msgstr ""
 "La parola, amico mio... la parola e' EGOISMO. Mischiala con un sacco di "
-"alterigia, e che cosa ottieni? Vault City... in tutta la sua gloria ipocrita "
-"e schiavista."
+"alterigia, e che cosa ottieni? Vault City... in tutta la sua gloria ipocrita"
+" e schiavista."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:112
 msgid "Why do you live here if you hate it so much?"
@@ -240988,15 +234639,13 @@ msgstr "Si'! "
 
 #: dialog/vcmoore.msg:117
 msgid ""
-"It is TIME to hear the wailing of our kin outside these walls and let them "
-"in! We have more\n"
-" than enough to feed and shelter our brothers... we need not be rich when so "
-"MANY are poor."
+"It is TIME to hear the wailing of our kin outside these walls and let them in! We have more\n"
+" than enough to feed and shelter our brothers... we need not be rich when so MANY are poor."
 msgstr ""
 "E' TEMPO di ascoltare il lamento dei nostri fratelli al di fuori di queste "
 "mura e di lasciarli entrare! Abbiamo cibo e rifugio in abbondanza anche per "
-"i nostri fratelli... non abbiamo bisogno di essere ricchi quando cosi' TANTA "
-"gente e' povera."
+"i nostri fratelli... non abbiamo bisogno di essere ricchi quando cosi' TANTA"
+" gente e' povera."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:118
 msgid "I hear you!"
@@ -241013,8 +234662,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmoore.msg:121
 msgid ""
 "Friend... as I look upon you today, I see STRENGTH. I see\n"
-" FAITH. Do my eyes deceive me? Or do they see a kindred soul that shares my "
-"cause?"
+" FAITH. Do my eyes deceive me? Or do they see a kindred soul that shares my cause?"
 msgstr ""
 "Amico... mentre ti guardo io vedo FORZA. Io vedo FEDE. I miei occhi "
 "m'ingannano? O vedono forse un'anima gemella che abbraccia la mia stessa "
@@ -241026,8 +234674,7 @@ msgstr "Hai perfettamente ragione!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:123
 msgid ""
-"Yes! Know that it is TIME... time for this city, built on sin and slavery, "
-"to open its gates\n"
+"Yes! Know that it is TIME... time for this city, built on sin and slavery, to open its gates\n"
 " to everyone! "
 msgstr ""
 "Si'! Sappi che e' giunto il TEMPO... il tempo per questa citta', costruita "
@@ -241051,18 +234698,18 @@ msgstr "Beh, dipende da quanti soldi hai con te... \"amico.\""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:127
 msgid ""
-"No lengths are too long... no distance too great, when the cause is just, "
-"and the word is true.\n"
+"No lengths are too long... no distance too great, when the cause is just, and the word is true.\n"
 " Whatever needs be done, I will do it!"
 msgstr ""
 "Nessuna distanza e' troppo grande... nessun fossato e' troppo largo, quando "
-"la causa e' giusta e il verbo veritiero. Qualunque cosa si debba fare, io la "
-"faro'!"
+"la causa e' giusta e il verbo veritiero. Qualunque cosa si debba fare, io la"
+" faro'!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:128
 msgid "I don't like the direction this conversation is going. Good day."
 msgstr ""
-"Non mi piace la piega che sta prendendo questa conversazione. Buona giornata."
+"Non mi piace la piega che sta prendendo questa conversazione. Buona "
+"giornata."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:129
 msgid "Even though it may mean banishment from this oasis?"
@@ -241070,13 +234717,11 @@ msgstr "Anche se significasse l'esilio da quest'oasi?"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:130
 msgid ""
-"This is no oasis, my brother. It is a city, built on selfishness and greed. "
-"It needs to be\n"
-" saved from itself... in that light, is banishment too high a price? I think "
-"not."
+"This is no oasis, my brother. It is a city, built on selfishness and greed. It needs to be\n"
+" saved from itself... in that light, is banishment too high a price? I think not."
 msgstr ""
-"Questa non e' un'oasi, fratello mio. E' una citta', costruita sull'egoismo e "
-"sull'avarizia. Dev'essere salvata da se stessa... sotto questa luce, "
+"Questa non e' un'oasi, fratello mio. E' una citta', costruita sull'egoismo e"
+" sull'avarizia. Dev'essere salvata da se stessa... sotto questa luce, "
 "l'esilio e' forse un prezzo troppo alto da pagare? Io credo di no."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:131
@@ -241090,14 +234735,13 @@ msgstr "Non saprei... che cosa vuoi che faccia?"
 #: dialog/vcmoore.msg:133
 msgid "Hmmm. Well, since you put it that way, no, I guess not. Good day."
 msgstr ""
-"Hmmm. Beh, dal momento che la metti su questo piano... no, credo di no. Buon "
-"giorno."
+"Hmmm. Beh, dal momento che la metti su questo piano... no, credo di no. Buon"
+" giorno."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:134
 msgid ""
 "(Leans in.) I have a briefcase... with information vital to our cause.\n"
-" Will you deliver it to New Reno for me? I would do it, but the Citizens "
-"here are watching me..."
+" Will you deliver it to New Reno for me? I would do it, but the Citizens here are watching me..."
 msgstr ""
 "(Si avvicina.) Ho una valigetta... contenente informazioni vitali per la "
 "nostra causa. La porteresti fino a New Reno per me? Lo farei io, ma i "
@@ -241117,13 +234761,13 @@ msgstr "Certo. Dammela pure."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:137
 msgid "No thanks... that's a little too risky to me. Count me out."
-msgstr "No, grazie... e' un pochino troppo rischioso per me. Considerami fuori."
+msgstr ""
+"No, grazie... e' un pochino troppo rischioso per me. Considerami fuori."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:138
 msgid ""
 "Here it is... deliver\n"
-" this to a man, John Bishop, in New Reno. Tread carefully, my child, and "
-"carry the word with you."
+" this to a man, John Bishop, in New Reno. Tread carefully, my child, and carry the word with you."
 msgstr ""
 "Eccola... consegnala ad un uomo, John Bishop, a New Reno. Cammina facendo "
 "attenzione, figliolo, e porta il verbo con te."
@@ -241134,8 +234778,7 @@ msgstr "Consegnare questa valigetta a John Bishop? Nessun problema."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:140
 msgid ""
-"My name? I am Thomas Moore, preacher of the word and the truth. And what "
-"brings you to me\n"
+"My name? I am Thomas Moore, preacher of the word and the truth. And what brings you to me\n"
 " today, friend? Do YOU seek the word?"
 msgstr ""
 "Il mio nome? Io sono Thomas Moore, predicatore del verbo e della verita'. E "
@@ -241151,8 +234794,7 @@ msgstr "Uh, no, non oggi, grazie. Arrivederci."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:143
 msgid ""
-"Even those who appear the most innocent may deceive a messenger of the "
-"word...\n"
+"Even those who appear the most innocent may deceive a messenger of the word...\n"
 " how do I know that you're a TRUE believer?"
 msgstr ""
 "Anche chi sembra essere la creatura piu' innocente di questa terra potrebbe "
@@ -241171,8 +234813,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:146
 msgid ""
-"I know that this city has built its foundations on sin and slavery, and that "
-"only the righteous\n"
+"I know that this city has built its foundations on sin and slavery, and that only the righteous\n"
 " may set it right!"
 msgstr ""
 "Io so che questa citta' ha costruito le sue fondamenta sul peccato e la "
@@ -241192,8 +234833,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:149
 msgid ""
-"Filthy... uh... sw... what? Nobody talks to me like that! Hope you ain't got "
-"no family that'll miss\n"
+"Filthy... uh... sw... what? Nobody talks to me like that! Hope you ain't got no family that'll miss\n"
 " you, dead man..."
 msgstr ""
 "Lurido... uh... appost... aprostat... che? Nessuno puo' parlarmi a quel "
@@ -241202,8 +234842,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:150
 msgid ""
-"Nobody talks to me like that, least of all some two-bit wanna-be soapbox "
-"preacher. I think\n"
+"Nobody talks to me like that, least of all some two-bit wanna-be soapbox preacher. I think\n"
 " it's time you learned a lesson, dead man."
 msgstr ""
 "Nessuno puo' parlarmi a quel modo, men che meno uno pseudo-predicatore da "
@@ -241246,7 +234885,8 @@ msgid "Let's discuss payment, shall we?"
 msgstr "Parliamo del pagamento, che ne dici?"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:158
-msgid "Why... where better to preach than to those that need to hear the most?"
+msgid ""
+"Why... where better to preach than to those that need to hear the most?"
 msgstr ""
 "Beh... quale posto migliore ove predicare se non dove c'e' piu' bisogno di "
 "farsi ascoltare?"
@@ -241261,12 +234901,11 @@ msgstr "Porta la tua testimonianza, Fratello! Diffondi il verbo!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:161
 msgid ""
-"Exactly! This city is built on sin and slavery and it needs the strength of "
-"the righteous to\n"
+"Exactly! This city is built on sin and slavery and it needs the strength of the righteous to\n"
 " set it right!"
 msgstr ""
-"Esatto! Questa citta' e' fondata sul peccato e la schiavitu', e c'e' bisogno "
-"della forza dei giusti per purificarla!"
+"Esatto! Questa citta' e' fondata sul peccato e la schiavitu', e c'e' bisogno"
+" della forza dei giusti per purificarla!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:162
 msgid "Uh... right. Well, good talking to you. Goodbye."
@@ -241275,8 +234914,7 @@ msgstr "Uh... giusto. Beh, e' stato bello parlare con te. Addio."
 #: dialog/vcmoore.msg:163
 msgid ""
 "Here... this briefcase has my\n"
-" account numbers in it. Deliver it to John Bishop in New Reno, and he will "
-"give you access to my\n"
+" account numbers in it. Deliver it to John Bishop in New Reno, and he will give you access to my\n"
 " accounts."
 msgstr ""
 "Ecco... questa valigetta contiene il numero del mio conto in banca. "
@@ -241299,8 +234937,8 @@ msgid ""
 "It seems nature has already punished you, slaver. Perhaps one day you shall "
 "redeem yourself."
 msgstr ""
-"Pare proprio che la natura ti abbia gia' punito, schiavista. Forse un giorno "
-"espierai le tue colpe."
+"Pare proprio che la natura ti abbia gia' punito, schiavista. Forse un giorno"
+" espierai le tue colpe."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:168
 msgid ""
@@ -241340,8 +234978,7 @@ msgstr "Eh? Che cosa ci fai qui? Non hai consegnato..."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:175
 msgid ""
-"... the case to Bishop? Well, I TRIED, except he read this little note you "
-"left in the case\n"
+"... the case to Bishop? Well, I TRIED, except he read this little note you left in the case\n"
 " and tried to KILL me. Pretty funny, huh? Hope you're ready to die, Moore."
 msgstr ""
 "...la valigetta a Bishop? Beh, ci ho PROVATO... peccato che lui, dopo aver "
@@ -241351,8 +234988,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:176
 msgid ""
-"I did, but I came back to fill you full of holes then cover your body with a "
-"thin layer of dirt."
+"I did, but I came back to fill you full of holes then cover your body with a"
+" thin layer of dirt."
 msgstr ""
 "L'ho fatto, ma sono tornato per riempirti di buchi e per coprire il tuo "
 "cadavere con una spanna di terra."
@@ -241362,7 +234999,8 @@ msgid "Just keeping you on your toes. Bye."
 msgstr "Voglio solo assicurarmi che stai rigando dritto. Ci vediamo."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:178
-msgid "Ah! Welcome again, fellow seeker of truth! How can I help you this day?"
+msgid ""
+"Ah! Welcome again, fellow seeker of truth! How can I help you this day?"
 msgstr ""
 "Ah! Bentornato, compagno cercatore di verita'! Come posso aiutarti, oggi?"
 
@@ -241375,8 +235013,8 @@ msgid ""
 "I had a question: Why does Vault City have slaves? I heard it was a free "
 "city."
 msgstr ""
-"Ho una domanda: perche' a Vault City sono presenti degli schiavi? Mi avevano "
-"detto che questa era una citta' libera."
+"Ho una domanda: perche' a Vault City sono presenti degli schiavi? Mi avevano"
+" detto che questa era una citta' libera."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:181
 msgid "I want to hear the word, brother!"
@@ -241390,12 +235028,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:184
 msgid ""
-"I know that they are striving to revive truth and justice, and we will not "
-"lift\n"
+"I know that they are striving to revive truth and justice, and we will not lift\n"
 " a hand to help."
 msgstr ""
-"So che stanno lottando per far rivivere la verita' e la giustizia, e che noi "
-"non alziamo un dito per aiutarli."
+"So che stanno lottando per far rivivere la verita' e la giustizia, e che noi"
+" non alziamo un dito per aiutarli."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:185
 msgid "What can we do?"
@@ -241426,8 +235063,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:190
 msgid ""
-"Hmm... I don't know. We have it pretty good here. Do we really need them? "
-"After all, they'd\n"
+"Hmm... I don't know. We have it pretty good here. Do we really need them? After all, they'd\n"
 " bring down our standard of living... contaminate us, even."
 msgstr ""
 "Hmm... non saprei. Non ce la caviamo tanto male, qui. Abbiamo davvero "
@@ -241451,8 +235087,7 @@ msgstr "Gia', ma di sicuro fanno dei bei soldoni, eh?"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:194
 msgid ""
-"Your words... they strike a chord with me. Perhaps freeing the slaves, "
-"welcoming them, is best\n"
+"Your words... they strike a chord with me. Perhaps freeing the slaves, welcoming them, is best\n"
 " for Vault City."
 msgstr ""
 "Le tue parole... accendono qualcosa in me. Forse liberare gli schiavi e "
@@ -241481,7 +235116,8 @@ msgid ""
 "I see you are a trader in human flesh. I have NOTHING to say to one\n"
 " such as yourself."
 msgstr ""
-"Vedo che sei un mercante di carne umana. Non ho NULLA da dire ad uno come te."
+"Vedo che sei un mercante di carne umana. Non ho NULLA da dire ad uno come "
+"te."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:203
 msgid "Hey, I only acted like a slaver to get information."
@@ -241489,8 +235125,7 @@ msgstr "Ehi, mi sono finto uno schiavista solo per ottenere informazioni."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:204
 msgid ""
-"Well, I had something to say to you: Why does Vault City have slaves? I "
-"thought this was a\n"
+"Well, I had something to say to you: Why does Vault City have slaves? I thought this was a\n"
 " free city."
 msgstr ""
 "Beh, io ho qualcosa da dire a te: perche' a Vault City ci sono gli schiavi? "
@@ -241579,8 +235214,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmoore.msg:223
 msgid ""
-"It pleases me to hear that my words have taken seed in your heart. Perhaps "
-"our paths\n"
+"It pleases me to hear that my words have taken seed in your heart. Perhaps our paths\n"
 " will cross again."
 msgstr ""
 "Mi fa piacere sentire che le mie parole hanno attecchito nel tuo cuore. "
@@ -241593,13 +235227,12 @@ msgstr "Forse. In alto i cuori, fratello."
 #: dialog/vcmoore.msg:226
 msgid ""
 "The NCR is trying to bring honor and government to all of California,\n"
-" and Vault City has the power to make it happen! Think of the good we could "
-"do with access to Vault\n"
+" and Vault City has the power to make it happen! Think of the good we could do with access to Vault\n"
 " City's technology!"
 msgstr ""
 "NCR sta cercando di portare l'onore e un governo in tutta la California, e "
-"Vault City ha il potere per rendere possibile questo progetto! Pensa al bene "
-"che potremmo fare potendo contare sulla tecnologia di Vault City!"
+"Vault City ha il potere per rendere possibile questo progetto! Pensa al bene"
+" che potremmo fare potendo contare sulla tecnologia di Vault City!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:227
 msgid ""
@@ -241612,13 +235245,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmoore.msg:228
 msgid "But it's Vault City's technology. Others have no right to it."
 msgstr ""
-"Ma questa tecnologia appartiene a Vault City. Gli altri non hanno diritti su "
-"di essa."
+"Ma questa tecnologia appartiene a Vault City. Gli altri non hanno diritti su"
+" di essa."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:229
 msgid ""
-"Nothing good comes from lies and treachery, Moore. Vault City has been lying "
-"to itself for\n"
+"Nothing good comes from lies and treachery, Moore. Vault City has been lying to itself for\n"
 " years... don't go down that road, all right?"
 msgstr ""
 "Niente di buono puo' venire dalle bugie e dal tradimento, Moore. Vault City "
@@ -241634,21 +235266,20 @@ msgstr "Hai ragione. Scusa se ho dubitato di te."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:232
 msgid ""
-"ALL men have the right to the fruits of the old world. Technology is to be "
-"shared, not\n"
+"ALL men have the right to the fruits of the old world. Technology is to be shared, not\n"
 " hoarded."
 msgstr ""
-"TUTTI gli uomini hanno il diritto di usufruire dei frutti del vecchio mondo. "
-"La tecnologia deve essere condivisa, non monopolizzata."
+"TUTTI gli uomini hanno il diritto di usufruire dei frutti del vecchio mondo."
+" La tecnologia deve essere condivisa, non monopolizzata."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:233
 msgid ""
-"You just don't GET it, do you, Moore? Maybe a good old fashioned ass-kicking "
-"will knock some\n"
+"You just don't GET it, do you, Moore? Maybe a good old fashioned ass-kicking will knock some\n"
 " sense into you."
 msgstr ""
-"Tu proprio non CAPISCI, vero, Moore? Forse un po' della buona vecchia \"legge"
-" del piu' forte\" ti inculchera' un po' di buon senso nella tua zucca vuota."
+"Tu proprio non CAPISCI, vero, Moore? Forse un po' della buona vecchia "
+"\"legge del piu' forte\" ti inculchera' un po' di buon senso nella tua zucca"
+" vuota."
 
 #: dialog/vcmoore.msg:234
 msgid ""
@@ -241670,8 +235301,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmoore.msg:237
 msgid ""
 "What to do? Why, spread the word, and that shall be enough.\n"
-" Walk carefully and with purpose in the wastes, my friend. With the word as "
-"your light, you shall not\n"
+" Walk carefully and with purpose in the wastes, my friend. With the word as your light, you shall not\n"
 " go astray."
 msgstr ""
 "Cosa si puo' fare? Beh, diffondere il verbo dovrebbe essere sufficiente. "
@@ -241696,7 +235326,8 @@ msgstr "La schiavitu' dannera' questa citta'!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:242
 msgid "We must open the gates of Vault City and embrace the outside world!"
-msgstr "Dobbiamo aprire i cancelli di Vault City e accogliere il mondo esterno!"
+msgstr ""
+"Dobbiamo aprire i cancelli di Vault City e accogliere il mondo esterno!"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:243
 msgid "Why can we not share our wealth?! "
@@ -241773,8 +235404,7 @@ msgstr "Hai ragione, amico. Devo andare."
 #: dialog/vcmsmith.msg:122
 msgid ""
 "You talking about the Vault inside the city? I've only seen it once... it's\n"
-" inside the gates, along the cliff, I think. They only let the Citizens into "
-"it,\n"
+" inside the gates, along the cliff, I think. They only let the Citizens into it,\n"
 " though."
 msgstr ""
 "Stai parlando del Vault che c'e' in citta'? Lo vidi solo una volta... e' "
@@ -241822,8 +235452,8 @@ msgid ""
 "Well, we're from the wasteland... like yourself. So all we can get is\n"
 " protection from Vault City."
 msgstr ""
-"Beh, noi veniamo dalle Lande... come a te. Percio' tutto quello che possiamo "
-"avere e' la protezione che ce da' Vault City."
+"Beh, noi veniamo dalle Lande... come a te. Percio' tutto quello che possiamo"
+" avere e' la protezione che ce da' Vault City."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:136
 msgid "What kind of protection?"
@@ -241834,8 +235464,8 @@ msgid ""
 "They keep us safe from the outside, but it costs me and the wife quite\n"
 " a bit. And without a plow... well, making ends meet is difficult."
 msgstr ""
-"Ce tengono al sicuro dalle insidie esterne, ma ce costa un bel po', a me e a "
-"mi' moglie. E senza un aratro... beh, arrivare a fine mese l'e' difficile."
+"Ce tengono al sicuro dalle insidie esterne, ma ce costa un bel po', a me e a"
+" mi' moglie. E senza un aratro... beh, arrivare a fine mese l'e' difficile."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:140
 msgid "Can I help with the plow?"
@@ -241872,11 +235502,10 @@ msgstr "Ci dovro' pensare su. Arrivederci."
 #: dialog/vcmsmith.msg:150
 msgid ""
 "Well, we have about a hundred and fifty saved, if that would help. But\n"
-" we won't be able to make our next payment if we don't have the plow by next "
-"week."
+" we won't be able to make our next payment if we don't have the plow by next week."
 msgstr ""
-"Beh, abbiamo messo da parte circa 150$, se possono servire. Ma non saremo in "
-"grado di paga' la prossima tassa se non avremo l'aratro entro la settimana "
+"Beh, abbiamo messo da parte circa 150$, se possono servire. Ma non saremo in"
+" grado di paga' la prossima tassa se non avremo l'aratro entro la settimana "
 "ventura."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:151
@@ -241927,7 +235556,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:162
 msgid ""
-"My Pa told me to watch out for people like you... get outta here. Go on, get!"
+"My Pa told me to watch out for people like you... get outta here. Go on, "
+"get!"
 msgstr ""
 "Il mio Pa' me lo disse di guardarmi da persone come a te... adesso vattene. "
 "Via, sparisci!"
@@ -241935,8 +235565,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmsmith.msg:163
 msgid ""
 "Thank you kindly. Here's a little something my pa gave me before he\n"
-" left this world. With the guards protecting us, we don't need it... but you "
-"might be\n"
+" left this world. With the guards protecting us, we don't need it... but you might be\n"
 " able to make some use of it."
 msgstr ""
 "Grazie infinite. Ecco una cosetta che il mio Pa' me diede prima di lasciare "
@@ -241961,7 +235590,8 @@ msgstr "Vedi l'Infermiera Phyllis."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:101 dialog/vcnancy.msg:103
 msgid "You see a thin young woman. She smells faintly of antiseptic."
-msgstr "Vedi una giovane donna longilinea. Profuma vagamente di disinfettante."
+msgstr ""
+"Vedi una giovane donna longilinea. Profuma vagamente di disinfettante."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:102
 msgid "You see RMA Phyllis."
@@ -241969,11 +235599,11 @@ msgstr "Vedi l'Infermiera Phyllis."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:104
 msgid ""
-"You risked your own life to save us ALL. You're the bravest person I've ever "
-"known."
+"You risked your own life to save us ALL. You're the bravest person I've ever"
+" known."
 msgstr ""
-"Hai rischiato la tua vita per salvarci TUTTI. Sei la persona piu' coraggiosa "
-"che io abbia mai conosciuto."
+"Hai rischiato la tua vita per salvarci TUTTI. Sei la persona piu' coraggiosa"
+" che io abbia mai conosciuto."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:105
 msgid "An intruder! Aieeeeee! Guards!"
@@ -242010,7 +235640,8 @@ msgstr "Vediamo un po'... tre siringhe, disinfettante, tre fiale di Rad-X..."
 #: dialog/vcnancy.msg:113
 msgid "Better prep Dr. Troy on that seminar for tomorrow..."
 msgstr ""
-"Sara' meglio preparare il dr. Troy per quel seminario che si terra' domani..."
+"Sara' meglio preparare il dr. Troy per quel seminario che si terra' "
+"domani..."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:114
 msgid "Yeah, they have me working late AGAIN. Mostly making lists."
@@ -242055,8 +235686,8 @@ msgstr "Spero che il dr. Troy non se la passi male nel Mondo Esterno..."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:122
 msgid ""
-"Hmmph. I'm too busy to speak to you right now. If you need anything, see Dr. "
-"Troy."
+"Hmmph. I'm too busy to speak to you right now. If you need anything, see Dr."
+" Troy."
 msgstr ""
 "Hmmph. Al momento sono troppo occupata per parlare. Se le serve qualcosa, "
 "vada dal Dr. Troy."
@@ -242121,8 +235752,8 @@ msgstr "Grazie. Andro' subito da lui."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:136
 msgid ""
-"Oh! You must be one of the Servants assigned here for the day. You should... "
-"uh, hmmm. YOU - GO - MARTIN."
+"Oh! You must be one of the Servants assigned here for the day. You should..."
+" uh, hmmm. YOU - GO - MARTIN."
 msgstr ""
 "Oh! Tu devi essere uno dei Servi assegnati al Vault per oggi. Dovresti... "
 "uhmmmmm. TU - ANDARE - MARTIN."
@@ -242169,18 +235800,19 @@ msgid "Well, welcome to Vault City, fellow Citizen."
 msgstr "Bene... benvenuto a Vault City, compagno Cittadino."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:152
-msgid "We don't see many new faces around here. I'm Phyllis. What's your name?"
+msgid ""
+"We don't see many new faces around here. I'm Phyllis. What's your name?"
 msgstr ""
 "Non si vedono molte facce nuove, da queste parti. Io sono Phyllis. Lei come "
 "si chiama?"
 
 #: dialog/vcnancy.msg:155
 msgid ""
-"If I wanted to give you my name, I would have told it to you, \"Sy-phyllis\""
-"... or whatever the hell your name is."
+"If I wanted to give you my name, I would have told it to you, \"Sy-"
+"phyllis\"... or whatever the hell your name is."
 msgstr ""
-"Se avessi voluto dirti il mio nome, l'avrei fatto, \"Si-Phyllide\"... o come "
-"diavolo ti chiami."
+"Se avessi voluto dirti il mio nome, l'avrei fatto, \"Si-Phyllide\"... o come"
+" diavolo ti chiami."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:156 dialog/vcnancy.msg:166
 msgid "Sorry, I don't have time to talk right now."
@@ -242195,7 +235827,8 @@ msgstr ""
 "Ti consiglio di andartene. Subito."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:158
-msgid "I suggest you watch that tone of yours, or there's going to be trouble."
+msgid ""
+"I suggest you watch that tone of yours, or there's going to be trouble."
 msgstr "Ti consiglio di moderare i termini, o saranno guai."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:160
@@ -242243,8 +235876,8 @@ msgid ""
 "Oh, Dr. Troy can be pretty strict sometimes, but all in all, he's a good "
 "man. Vault City's fortunate to have him."
 msgstr ""
-"Oh, il Dr. Troy puo' essere piuttosto severo, a volte, ma, tutto sommato, e' "
-"una brava persona. Vault City e' fortunata ad avere una persona come lui."
+"Oh, il Dr. Troy puo' essere piuttosto severo, a volte, ma, tutto sommato, e'"
+" una brava persona. Vault City e' fortunata ad avere una persona come lui."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:176
 msgid "Well, he asked me to smuggle some drugs into the city for him."
@@ -242256,8 +235889,8 @@ msgid ""
 "been working hard lately... no, no, that's impossible. You must be mistaken."
 msgstr ""
 "Ne e' certo? Questo non mi sembra proprio un comportamento da dr. Troy. "
-"Tuttavia... ultimamente ha lavorato davvero TANTO... no, no, e' impossibile. "
-"Si sta sicuramente sbagliando."
+"Tuttavia... ultimamente ha lavorato davvero TANTO... no, no, e' impossibile."
+" Si sta sicuramente sbagliando."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:182
 msgid "I don't think so. He was very clear about what he wanted."
@@ -242282,13 +235915,13 @@ msgstr "D'accordo, allora. Posso farti un'altra domanda?"
 #: dialog/vcnancy.msg:187
 msgid "Thanks for the warning. Maybe I should go talk to someone else."
 msgstr ""
-"Grazie dell'avvertimento. Forse farei meglio ad andare a parlare con qualcun "
-"altro."
+"Grazie dell'avvertimento. Forse farei meglio ad andare a parlare con qualcun"
+" altro."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:188
 msgid ""
-"It's down on the 3rd level, if I remember correctly. Haven't been down there "
-"in ages."
+"It's down on the 3rd level, if I remember correctly. Haven't been down there"
+" in ages."
 msgstr ""
 "Si trova giu' al terzo livello, se ricordo bene. Sono anni che non vado "
 "laggiu'."
@@ -242313,8 +235946,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcnancy.msg:196
 msgid ""
-"Uh... maybe you SHOULD go speak to him. You two may have more in common than "
-"I first thought."
+"Uh... maybe you SHOULD go speak to him. You two may have more in common than"
+" I first thought."
 msgstr ""
 "Uh... forse DOVREBBE parlare con lui. Voi due potreste avere piu' cose in "
 "comune di quanto pensassi."
@@ -242332,8 +235965,8 @@ msgid ""
 "Vault City? Well, actually, there's not much to say. I mean, I've been a "
 "Citizen all my life... but there's not much to do in Vault City. At all."
 msgstr ""
-"Vault City? Beh, in realta' non c'e' molto da dire. Cioe', sono un Cittadino "
-"fin dalla nascita... ma non c'e' molto da fare a Vault City. Proprio no."
+"Vault City? Beh, in realta' non c'e' molto da dire. Cioe', sono un Cittadino"
+" fin dalla nascita... ma non c'e' molto da fare a Vault City. Proprio no."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:200
 msgid ""
@@ -242424,8 +236057,8 @@ msgid ""
 "yet, Vault City is a planned community. We're not due for another pregnancy "
 "cycle until a few years from now."
 msgstr ""
-"Beh... si'. Non ci sono. Per ora. Non so se qualcuno gliel'ha gia' detto, ma "
-"Vault City e' una comunita' \"programmata\". Non avremo un altro ciclo di "
+"Beh... si'. Non ci sono. Per ora. Non so se qualcuno gliel'ha gia' detto, ma"
+" Vault City e' una comunita' \"programmata\". Non avremo un altro ciclo di "
 "gravidanze se non tra qualche anno."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:217
@@ -242437,8 +236070,8 @@ msgid ""
 "Yes. Pregnancies are permitted only during certain years established by the "
 "Council."
 msgstr ""
-"Si'. Le gravidanze sono ammesse solo durante determinati periodi fissati dal "
-"Consiglio."
+"Si'. Le gravidanze sono ammesse solo durante determinati periodi fissati dal"
+" Consiglio."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:221
 msgid "What if you get pregnant anyway?"
@@ -242454,7 +236087,8 @@ msgstr "Uh, io sapevo che fare SESSO puo' far restare incinta una donna."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:226
 msgid "Forget I asked. Look, I had some other questions..."
-msgstr "Dimentica che te l'abbia chiesto. Ascolta, avrei delle altre domande..."
+msgstr ""
+"Dimentica che te l'abbia chiesto. Ascolta, avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:227
 msgid "Never mind. I better be going."
@@ -242515,7 +236149,8 @@ msgstr "Sai... mi piacerebbe molto parlare di un altro argomento, adesso."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:240
 msgid ""
-"Would you excuse me? I'm going to go see if I can get my Citizenship revoked."
+"Would you excuse me? I'm going to go see if I can get my Citizenship "
+"revoked."
 msgstr ""
 "Puoi scusarmi? Devo andare a vedere se e' possibile farmi revocare la "
 "Cittadinanza."
@@ -242539,8 +236174,8 @@ msgstr "Senti, potrei avere una rivista o qualcosa del genere?"
 
 #: dialog/vcnancy.msg:245
 msgid ""
-"Your contribution is impressive... you yourself seem to be quite gifted. How "
-"do you feel?"
+"Your contribution is impressive... you yourself seem to be quite gifted. How"
+" do you feel?"
 msgstr ""
 "La sua donazione e' davvero incredibile... e anche lei sembra essere "
 "piuttosto dotato. Come si sente?"
@@ -242582,8 +236217,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beh, in realta'... vede, e' una cosa che ho notato e che ultimamente mi ha "
 "fatto riflettere, ma tra i Cittadini non sembra che si verifichino "
-"gravidanze accidentali. Le uniche gravidanze che hanno luogo sono quelle che "
-"sono state facilitate dall'Auto-Doc."
+"gravidanze accidentali. Le uniche gravidanze che hanno luogo sono quelle che"
+" sono state facilitate dall'Auto-Doc."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:252
 msgid ""
@@ -242610,13 +236245,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcnancy.msg:257
 msgid "Mentioning it to Dr. Troy would be a good idea. Good luck."
-msgstr "Parlarne con il Dr. Troy e' sicuramente un'ottima idea. Buona fortuna."
+msgstr ""
+"Parlarne con il Dr. Troy e' sicuramente un'ottima idea. Buona fortuna."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:258
 msgid ""
 "It's like they're all... clones. They all dress alike, act alike, and the "
 "worst part is that everybody seems happy with it. I... well, sometimes I "
-"worry that I'll end up being just like them. That probably sounds silly, huh?"
+"worry that I'll end up being just like them. That probably sounds silly, "
+"huh?"
 msgstr ""
 "E' come se fossero tutti dei... cloni. Sono tutti vestiti allo stesso modo, "
 "si comportano allo stesso modo, e il peggio e' che tutti sembrano esserne "
@@ -242625,8 +236262,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcnancy.msg:259
 msgid ""
-"Not at all. Pressure to conform must be pretty rough around here, especially "
-"considering how insular a community Vault City is."
+"Not at all. Pressure to conform must be pretty rough around here, especially"
+" considering how insular a community Vault City is."
 msgstr ""
 "No. La spinta verso il conformismo dev'essere piuttosto forte da queste "
 "parti, soprattutto se si considera il carattere fortemente isolazionista di "
@@ -242634,8 +236271,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcnancy.msg:261
 msgid ""
-"Yeah, it can get kind of overwhelming at times. But here I am, bringing down "
-"your opinion of Vault City. Don't misunderstand me. It's a great place to "
+"Yeah, it can get kind of overwhelming at times. But here I am, bringing down"
+" your opinion of Vault City. Don't misunderstand me. It's a great place to "
 "live."
 msgstr ""
 "Si', a volte puo' essere davvero opprimente. Ma forse sto distruggendo la "
@@ -242654,7 +236291,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcnancy.msg:263
 msgid "It's got its advantages, no doubt. Can I ask you some other questions?"
-msgstr "Ha i suoi vantaggi, non c'e' dubbio. Posso farti qualche altra domanda?"
+msgstr ""
+"Ha i suoi vantaggi, non c'e' dubbio. Posso farti qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/vcnancy.msg:264
 msgid "Glad you're happy here. Maybe we'll speak again."
@@ -242673,8 +236311,8 @@ msgid ""
 "That's just another reason to do it. You don't want to do what the OTHER "
 "Citizens do, do you? They're all set in their ways."
 msgstr ""
-"Questo e' un altro buon motivo per farlo. Non hai forse detto che non volevi "
-"fare tutto quello che fanno gli ALTRI Cittadini? Sono tutti inquadrati."
+"Questo e' un altro buon motivo per farlo. Non hai forse detto che non volevi"
+" fare tutto quello che fanno gli ALTRI Cittadini? Sono tutti inquadrati."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:267
 msgid ""
@@ -242715,7 +236353,8 @@ msgid ""
 "to get out once in a while. How about you and I have dinner?"
 msgstr ""
 "Non ho potuto fare a meno di notare che sei una ragazza molto carina e che "
-"ti meriteresti di uscire, ogni tanto. Che ne diresti di venire a cena con me?"
+"ti meriteresti di uscire, ogni tanto. Che ne diresti di venire a cena con "
+"me?"
 
 #: dialog/vcnancy.msg:274
 msgid "Never mind. Can I ask you another question?"
@@ -242795,8 +236434,8 @@ msgid ""
 "You have given Vault City a donation and introduced fresh genetic material "
 "into their community."
 msgstr ""
-"Hai fatto una donazione a Vault City e hai introdotto del materiale genetico "
-"fresco nella loro comunita'."
+"Hai fatto una donazione a Vault City e hai introdotto del materiale genetico"
+" fresco nella loro comunita'."
 
 #: dialog/vcnancy.msg:293
 msgid "You have given Vault City a donation... for whatever it's worth."
@@ -242864,8 +236503,7 @@ msgstr "Senti, vecchio, non so chi diavolo tu sia."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:108
 msgid ""
-"Sure has. Well, I've been around; finally ended up here in this god-forsaken "
-"place. Not like the\n"
+"Sure has. Well, I've been around; finally ended up here in this god-forsaken place. Not like the\n"
 " good old days. No sir."
 msgstr ""
 "Eh, si'. Beh, ho girato un po'; alla fine sono finito qui, in questo posto "
@@ -242893,10 +236531,11 @@ msgstr "Cosa stai cercando di dirmi?"
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:113
 msgid ""
-"You look so familiar, though. Ah, must be my old eyes. Well, good day to you."
+"You look so familiar, though. Ah, must be my old eyes. Well, good day to "
+"you."
 msgstr ""
-"Hai un'aria cosi' familiare, pero'... Ah, devono essere i miei vecchi occhi. "
-"Beh, buona giornata a te."
+"Hai un'aria cosi' familiare, pero'... Ah, devono essere i miei vecchi occhi."
+" Beh, buona giornata a te."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:114
 msgid "Uh, yeah... goodbye."
@@ -242904,8 +236543,7 @@ msgstr "Uh, certo... addio."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:115
 msgid ""
-"Yeah, we sure gave the Master hell, didn't we? Shit fell apart after you "
-"left, though. Had to\n"
+"Yeah, we sure gave the Master hell, didn't we? Shit fell apart after you left, though. Had to\n"
 " move around and change my name. Where'd you end up?"
 msgstr ""
 "Gia'... abbiamo proprio fatto vedere l'inferno al Master, vero? E' andato "
@@ -242918,8 +236556,7 @@ msgstr "Ho vissuto in un piccolo villaggio."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:117
 msgid ""
-"Well, you better be careful around here. Things ain't as clear as they once "
-"were. You best watch\n"
+"Well, you better be careful around here. Things ain't as clear as they once were. You best watch\n"
 " your back."
 msgstr ""
 "Beh, farai meglio a stare attento da queste parti. Le cose non sono cosi' "
@@ -242927,8 +236564,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:119
 msgid ""
-"Yeah, I looked for your Vault for a while, but never found it. So you got "
-"any good stories for\n"
+"Yeah, I looked for your Vault for a while, but never found it. So you got any good stories for\n"
 " your old friend Ian?"
 msgstr ""
 "Ho cercato il tuo Vault per un po', ma non l'ho mai trovato. Allora, hai "
@@ -242940,19 +236576,16 @@ msgstr "Ian?"
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:121
 msgid ""
-"Yeah, Ian. Don't you remember me? It's been a bunch of years. You'd think "
-"someone wouldn't\n"
-" forget his best buddy. Well... except for the shooting in the back thing. "
-"Sorry about that again."
+"Yeah, Ian. Don't you remember me? It's been a bunch of years. You'd think someone wouldn't\n"
+" forget his best buddy. Well... except for the shooting in the back thing. Sorry about that again."
 msgstr ""
-"Certo, Ian. Non ti ricordi di me? Sono passati un sacco di anni. Pensavo che "
-"non avresti mai dimenticato il tuo migliore amico. Beh... a parte quella "
+"Certo, Ian. Non ti ricordi di me? Sono passati un sacco di anni. Pensavo che"
+" non avresti mai dimenticato il tuo migliore amico. Beh... a parte quella "
 "faccenda degli spari alla schiena. Scusami ancora per quello."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:122
 msgid ""
-"I am sorry, but you must think I am the Vault Dweller. My village was "
-"founded by the one who\n"
+"I am sorry, but you must think I am the Vault Dweller. My village was founded by the one who\n"
 " came from the Vault."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, ma forse mi hai scambiato l'Abitante del Vault. Il mio "
@@ -242960,10 +236593,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:123
 msgid ""
-"Well, that makes a bit more sense. Well, it's good to hear my friend did "
-"well. Well, old Ian's\n"
-" got some advice for you. You be careful out there. This place ain't as "
-"peachy as it seems. "
+"Well, that makes a bit more sense. Well, it's good to hear my friend did well. Well, old Ian's\n"
+" got some advice for you. You be careful out there. This place ain't as peachy as it seems. "
 msgstr ""
 "Beh, questo spiega un po' le cose. Beh, mi fa piacere sentire che il mio "
 "amico ha fatto qualcosa di buono. Beh, il vecchio Ian ha un consiglio per "
@@ -242971,12 +236602,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:125
 msgid ""
-"Well, the Vault Citizens think very highly of their bloodline and don't care "
-"much for\n"
-" people like me and you. You take this. It'll protect you if things get a "
-"little out of control.\n"
-" You probably shouldn't be seen talking with this crazy old man. Best get on "
-"your way."
+"Well, the Vault Citizens think very highly of their bloodline and don't care much for\n"
+" people like me and you. You take this. It'll protect you if things get a little out of control.\n"
+" You probably shouldn't be seen talking with this crazy old man. Best get on your way."
 msgstr ""
 "Beh, i Cittadini di Vault City tengono molto alla loro stirpe e non "
 "considerano molto le persone come me e te. Prendi questa. Ti proteggera' se "
@@ -243013,17 +236641,18 @@ msgstr "Su, vai. Fa' in modo che il mio vecchio amico sia fiero di te."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:133
 msgid ""
-"Thanks. One more thing though. I'm trying to help this little village that's "
-"north-east of here. A guy there named Connar told me to seek you out and "
+"Thanks. One more thing though. I'm trying to help this little village that's"
+" north-east of here. A guy there named Connar told me to seek you out and "
 "speak with you."
 msgstr ""
-"Grazie. Un'ultima cosa pero'. Sto cercando di aiutare un piccolo villaggio a "
-"nord-est di qui. Un tizio di nome Connar mi ha detto di cercarti e parlarti."
+"Grazie. Un'ultima cosa pero'. Sto cercando di aiutare un piccolo villaggio a"
+" nord-est di qui. Un tizio di nome Connar mi ha detto di cercarti e "
+"parlarti."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:134
 msgid ""
-"Connar, huh? He's a good guy. I've been keeping my eye on things for him. So "
-"what exactly does Connar want, now?"
+"Connar, huh? He's a good guy. I've been keeping my eye on things for him. So"
+" what exactly does Connar want, now?"
 msgstr ""
 "Connar, eh? E' un bravo ragazzo. Tengo d'occhio le cose per lui. Allora, "
 "cosa vuole esattamente stavolta?"
@@ -243055,14 +236684,14 @@ msgstr "Allora vado a parlare con Harry. Stammi bene, vecchio amico."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:138
 msgid "Why, what do you mean?"
-msgstr "Perché, cosa intendi?"
+msgstr "Perche', cosa intendi?"
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:139
 msgid ""
 "Connar and his people have that strong fighting spirit, but it won't be "
 "enough in this case. Vault City have nearly unlimited resources, and "
-"eventually, they'll win out. Sometimes, it's best to talk things out and try "
-"to reason with people. That's a lesson I learned from my old friend, the "
+"eventually, they'll win out. Sometimes, it's best to talk things out and try"
+" to reason with people. That's a lesson I learned from my old friend, the "
 "Vault Dweller. Senior Council Member McClure has shown to be a reasonable "
 "man. Perhaps some agreement can be made with him?"
 msgstr ""
@@ -243101,8 +236730,8 @@ msgid ""
 "bustling with ghouls. Speaking of big rats, did I ever tell you about the "
 "time the Vault Dweller and I went to Vault 15?"
 msgstr ""
-"Di quello non sono sicuro. Un gruppo di ghoul e' passato con loro. Portavano "
-"strani amuleti e parlavano di una sorta di \"Rinascita\". Questo e' piu' o "
+"Di quello non sono sicuro. Un gruppo di ghoul e' passato con loro. Portavano"
+" strani amuleti e parlavano di una sorta di \"Rinascita\". Questo e' piu' o "
 "meno tutto cio' che so. Potresti voler dare un'occhiata a Gecko comunque. "
 "Quel posto pullula di ghoul. A proposito di grossi ratti, ti ho mai "
 "raccontato di quando l'Abitante del Vault ed io siamo andati al Vault 15?"
@@ -243118,11 +236747,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:146
 msgid ""
-"Uh, thanks for the tip. I think you are the man I need to see though. Connar "
-"sent me to ask you for some things."
+"Uh, thanks for the tip. I think you are the man I need to see though. Connar"
+" sent me to ask you for some things."
 msgstr ""
-"Grazie della dritta. Credo però che tu sia la persona con cui devo parlare: "
-"Connar mi ha mandato a chiederti alcune cose."
+"Grazie della dritta. Credo pero' che tu sia la persona con cui devo parlare:"
+" Connar mi ha mandato a chiederti alcune cose."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:147
 msgid "Wait a minute! Connar told me you have some information."
@@ -243142,20 +236771,20 @@ msgid ""
 "He was interested in getting some weaponry to fight off the Vault City "
 "patrols, but I convinced him that there's a better solution."
 msgstr ""
-"Era interessato a procurarsi delle armi per respingere le pattuglie di Vault "
-"City, ma l'ho convinto che c'e' una soluzione migliore."
+"Era interessato a procurarsi delle armi per respingere le pattuglie di Vault"
+" City, ma l'ho convinto che c'e' una soluzione migliore."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:151
 msgid ""
 "Ah, so that's his new plan, eh? Yeah, Connar's a good man, but he doesn't "
-"always think things all the way through. Sometimes, it's best to talk things "
-"out and try to reason with people. That's a lesson I learned from my old "
+"always think things all the way through. Sometimes, it's best to talk things"
+" out and try to reason with people. That's a lesson I learned from my old "
 "friend, the Vault Dweller."
 msgstr ""
-"Ah, quindi questo e' il suo nuovo piano, eh? Si', Connar e' un brav'uomo, ma "
-"non sempre pensa le cose fino in fondo. A volte e' meglio parlare e cercare "
-"di ragionare con le persone. E' una lezione che ho imparato dal mio vecchio "
-"amico, l'Abitante del Vault."
+"Ah, quindi questo e' il suo nuovo piano, eh? Si', Connar e' un brav'uomo, ma"
+" non sempre pensa le cose fino in fondo. A volte e' meglio parlare e cercare"
+" di ragionare con le persone. E' una lezione che ho imparato dal mio vecchio"
+" amico, l'Abitante del Vault."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:152
 msgid "Well, any idea who on the council I might be able to talk to?"
@@ -243179,7 +236808,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:155 dialog/vcoldjoe.msg:158
 msgid "Alright. I'll try to speak with him. Bye."
-msgstr "D’accordo. Proverò a parlare con lui. Addio."
+msgstr "D’accordo. Provero' a parlare con lui. Addio."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:157
 msgid ""
@@ -243208,8 +236837,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcoldjoe.msg:202
 msgid ""
 "How the hell are you still alive? You must be over a hundred years old. Not "
-"to mention the Vault Dweller's memoirs, which say you were burnt to death in "
-"Necropolis by a super mutant with a flame thrower."
+"to mention the Vault Dweller's memoirs, which say you were burnt to death in"
+" Necropolis by a super mutant with a flame thrower."
 msgstr ""
 "Come diavolo fai a essere ancora vivo? Devi avere piu' di cent'anni. Senza "
 "contare le memorie dell'Abitante del Vault, che dicono che sei stato "
@@ -243222,14 +236851,16 @@ msgid ""
 "thrower, ha! You see, I told the Vault Dweller to make up some story about "
 "how I died, 'cause I didn't want any of our old enemies trying to hunt me "
 "down -- that's why I changed my name. I told him to have me going down in a "
-"blaze of glory, and it looks like he took that literally. Ha, that's classic."
+"blaze of glory, and it looks like he took that literally. Ha, that's "
+"classic."
 msgstr ""
-"[Scoppia in una risata roca per un po'; poi si calma e si asciuga un paio di "
-"lacrime.] Oh, questa e' buona. Bruciato vivo da un lanciafiamme, ah! Vedi, "
+"[Scoppia in una risata roca per un po'; poi si calma e si asciuga un paio di"
+" lacrime.] Oh, questa e' buona. Bruciato vivo da un lanciafiamme, ah! Vedi, "
 "dissi all'Abitante del Vault di inventarsi una storia su come fossi morto, "
 "perche' non volevo che i nostri vecchi nemici cercassero di darmi la caccia "
-"-- ecco perche' ho cambiato nome. Gli dissi di farmi morire in un'esplosione "
-"di gloria, e a quanto pare l'ha presa alla lettera. Ah, questa e' fantastica."
+"-- ecco perche' ho cambiato nome. Gli dissi di farmi morire in un'esplosione"
+" di gloria, e a quanto pare l'ha presa alla lettera. Ah, questa e' "
+"fantastica."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:204
 msgid ""
@@ -243244,17 +236875,17 @@ msgid ""
 "That still doesn't explain how you're still alive and well after all these "
 "years."
 msgstr ""
-"Questo però non spiega come tu sia ancora vivo e in salute dopo tutti questi "
-"anni."
+"Questo pero' non spiega come tu sia ancora vivo e in salute dopo tutti "
+"questi anni."
 
 #: dialog/vcoldjoe.msg:206
 msgid ""
-"Hey, I'm just as confused as you are. Who knows? Maybe it's got something to "
-"do with all that radiation I was exposed to back in the old days. Hell, when "
-"we went to the Glow, I remember the Vault Dweller was popping Rad-X like "
-"candy, but did he offer any to ol' Ian? Of course not. I think he was still "
-"upset over a little friendly fire mishap. Heh heh. [Sigh.] Those were some "
-"good times."
+"Hey, I'm just as confused as you are. Who knows? Maybe it's got something to"
+" do with all that radiation I was exposed to back in the old days. Hell, "
+"when we went to the Glow, I remember the Vault Dweller was popping Rad-X "
+"like candy, but did he offer any to ol' Ian? Of course not. I think he was "
+"still upset over a little friendly fire mishap. Heh heh. [Sigh.] Those were "
+"some good times."
 msgstr ""
 "Ehi, sono confuso quanto te. Chissa'? Forse ha a che fare con tutte le "
 "radiazioni a cui sono stato esposto ai vecchi tempi. Diamine, quando siamo "
@@ -243377,16 +237008,16 @@ msgstr "Spiacente, siamo chiusi per la notte. Tornate domattina."
 #: dialog/vcrandal.msg:119
 msgid "We're closed. I'm just compiling these lists before I head home."
 msgstr ""
-"L'Emporio e' chiuso. Sto finendo di compilare queste liste prima di andare a "
-"casa."
+"L'Emporio e' chiuso. Sto finendo di compilare queste liste prima di andare a"
+" casa."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:120
 msgid ""
-"Hello there, stranger. Always a pleasure to see a new face. Name's Randal... "
-"I'm the Chief Amenities Officer. Need something?"
+"Hello there, stranger. Always a pleasure to see a new face. Name's Randal..."
+" I'm the Chief Amenities Officer. Need something?"
 msgstr ""
-"Ehila', straniero. E' sempre un piacere vedere qualche faccia nuova. Io sono "
-"Randal... sono l'Addetto Responsabile dell'Emporio. Ti serve qualcosa?"
+"Ehila', straniero. E' sempre un piacere vedere qualche faccia nuova. Io sono"
+" Randal... sono l'Addetto Responsabile dell'Emporio. Ti serve qualcosa?"
 
 #: dialog/vcrandal.msg:121
 msgid "Gechkk"
@@ -243410,10 +237041,10 @@ msgid ""
 "looking thing, right? I haven't heard anyone mention one of those in... "
 "well, since... almost forever."
 msgstr ""
-"Un GECK? Intendi dire un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden, un oggetto "
-"che assomiglia ad una valigetta grigia, giusto? Non incontro una persona che "
-"mi chiede notizie di un GECK da almeno... beh, saranno circa... diciamo che "
-"non ho mai incontrato nessuno che mi abbia chiesto notizie di un GECK."
+"Un GECK? Intendi dire un Kit di Creazione del Giardino dell'Eden, un oggetto"
+" che assomiglia ad una valigetta grigia, giusto? Non incontro una persona "
+"che mi chiede notizie di un GECK da almeno... beh, saranno circa... diciamo "
+"che non ho mai incontrato nessuno che mi abbia chiesto notizie di un GECK."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:127
 msgid "NEED Gechkkk"
@@ -243437,8 +237068,8 @@ msgid ""
 "Hate to break it to you, friend, but we don't have ours anymore. Used it up "
 "to make Vault City...*poof.* All gone."
 msgstr ""
-"Mi dispiace dirtelo cosi', amico, ma il nostro non l'abbiamo piu'. L'abbiamo "
-"usato per dar vita a Vault City... *poof*. Finito."
+"Mi dispiace dirtelo cosi', amico, ma il nostro non l'abbiamo piu'. L'abbiamo"
+" usato per dar vita a Vault City... *poof*. Finito."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:133
 msgid "NEED Gechkkk."
@@ -243458,10 +237089,10 @@ msgid ""
 "tech... pre-war tech, in fact. You just can't \"find\" them anymore. They "
 "were only issued to Vaults."
 msgstr ""
-"Beh, hmmm. Ecco qual e' il tuo problema, almeno per come la vedo io: il GECK "
-"e' un esemplare di vecchia tecnologia... tecnologia pre-bellica, per essere "
-"esatti. Non e' che puoi semplicemente \"trovarlo\" da qualche parte. I GECK "
-"venivano forniti soltanto ai Vault."
+"Beh, hmmm. Ecco qual e' il tuo problema, almeno per come la vedo io: il GECK"
+" e' un esemplare di vecchia tecnologia... tecnologia pre-bellica, per essere"
+" esatti. Non e' che puoi semplicemente \"trovarlo\" da qualche parte. I GECK"
+" venivano forniti soltanto ai Vault."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:139
 msgid "NEED Valt."
@@ -243483,8 +237114,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcrandal.msg:145
 msgid ""
 "Well, if you had access to our Vault Central Computer, you might be able to "
-"find some mention of some other Vaults. But only Citizens are allowed in the "
-"Vault."
+"find some mention of some other Vaults. But only Citizens are allowed in the"
+" Vault."
 msgstr ""
 "Beh, se tu avessi la possibilita' di accedere al Computer Centrale del "
 "nostro Vault, dovresti poter trovare qualche riferimento agli altri Vault. "
@@ -243528,8 +237159,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcrandal.msg:157 dialog/vcrandal.msg:165 dialog/vcrandal.msg:174
 msgid ""
-"Councilor McClure said you'd have a hydroelectric magnetosphere regulator in "
-"stock that I could have."
+"Councilor McClure said you'd have a hydroelectric magnetosphere regulator in"
+" stock that I could have."
 msgstr ""
 "Il Senatore McClure mi ha detto che lei dovrebbe avere un regolatore "
 "idroelettrico di magnetosfera e che avrei potuto averlo."
@@ -243563,8 +237194,8 @@ msgstr "Tornero' un'altra volta."
 #: dialog/vcrandal.msg:169 dialog/vcrandal.msg:170
 msgid ""
 "Well, sorry to break it to you, but I'm only authorized to do transactions "
-"with Citizens. No offense to you, but it's the rule, you know? You might try "
-"Happy Harry's out in the Courtyard."
+"with Citizens. No offense to you, but it's the rule, you know? You might try"
+" Happy Harry's out in the Courtyard."
 msgstr ""
 "Beh, mi dispiace molto per te, ma sono autorizzato a trattare solamente con "
 "i Cittadini. Senza offesa, ma sai, queste sono le regole. Puoi provare ad "
@@ -243647,11 +237278,11 @@ msgstr "Cos-?! Whoa! Riddammi subito quei documenti!"
 
 #: dialog/vcrandal.msg:191
 msgid ""
-"Uh... actually, I don't have time to buy anything right now. Let me have the "
-"papers back, and I'll be on my way."
+"Uh... actually, I don't have time to buy anything right now. Let me have the"
+" papers back, and I'll be on my way."
 msgstr ""
-"Uh... in realta', adesso non ho proprio tempo di comprare qualcosa. Mi ridia "
-"i miei documenti: devo scappare."
+"Uh... in realta', adesso non ho proprio tempo di comprare qualcosa. Mi ridia"
+" i miei documenti: devo scappare."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:192
 msgid "All right. I'm sure everything's in order."
@@ -243691,11 +237322,11 @@ msgstr "Ripensandoci, lasciamo stare. Passero' piu' tardi."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:204
 msgid ""
-"Okay, here you go. One Hy-Mag. Kinda looks like a lava lamp, doesn't it? Oh, "
-"don't drop it... it's pretty fragile."
+"Okay, here you go. One Hy-Mag. Kinda looks like a lava lamp, doesn't it? Oh,"
+" don't drop it... it's pretty fragile."
 msgstr ""
-"Okay, ecco a te. Un Idro-Mag. Sembra una di quelle strane lampade, vero? Ah, "
-"non farlo cadere... e' piuttosto fragile."
+"Okay, ecco a te. Un Idro-Mag. Sembra una di quelle strane lampade, vero? Ah,"
+" non farlo cadere... e' piuttosto fragile."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:205
 msgid "Say, what else do you have in stock?"
@@ -243706,8 +237337,8 @@ msgid ""
 "Thanks. I might stare at this for a few hours before taking it to the Gecko "
 "plant."
 msgstr ""
-"Grazie. Potrei rimanere a guardarlo per ore, prima di portarlo alla centrale "
-"di Gecko."
+"Grazie. Potrei rimanere a guardarlo per ore, prima di portarlo alla centrale"
+" di Gecko."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:208
 msgid "Got it. Thanks for the part."
@@ -243718,17 +237349,17 @@ msgid ""
 "Yeah, the First Citizen said you'd be stopping by... Captain. (Winks.) Let "
 "me tell you, Captain, you've got a BEAUTY waiting for you."
 msgstr ""
-"Gia', il Primo Cittadino mi aveva avvertito che saresti passato... Capitano. "
-"(Ammicca) Lascia che te lo dica, Capitano, c'e' qui una vera BELLEZZA che ti "
-"attende."
+"Gia', il Primo Cittadino mi aveva avvertito che saresti passato... Capitano."
+" (Ammicca) Lascia che te lo dica, Capitano, c'e' qui una vera BELLEZZA che "
+"ti attende."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:210
 msgid ""
 "Yeah, the First Citizen said you'd be stopping by. Well, let me tell you, "
 "friend, you got a BEAUTY waiting for you."
 msgstr ""
-"Gia', il Primo Cittadino mi aveva avvertito che saresti passato. Beh, lascia "
-"che te lo dica, amico, c'e' qui una vera BELLEZZA che aspetta solo te."
+"Gia', il Primo Cittadino mi aveva avvertito che saresti passato. Beh, lascia"
+" che te lo dica, amico, c'e' qui una vera BELLEZZA che aspetta solo te."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:212
 msgid "Actually, keep it for me. I'll pick it up later."
@@ -243794,8 +237425,8 @@ msgstr "Allora vedro' di trovare quegli attrezzi da qualche altra parte."
 
 #: dialog/vcrandal.msg:226
 msgid ""
-", huh? Wait one minute, and I'll go get you the Hydroelectric Magneto... uh, "
-"the Hy-Mag."
+", huh? Wait one minute, and I'll go get you the Hydroelectric Magneto... uh,"
+" the Hy-Mag."
 msgstr ""
 ", eh? Aspetta solo un secondo mentre vado a prendere il regolatore idro... "
 "uh, l'Idro-Mag."
@@ -243859,8 +237490,8 @@ msgid ""
 "okay? He'll set you up with all the forms you need."
 msgstr ""
 "Ascolta, Esterno, se hai delle faccende doganali da sbrigare, Wallace si "
-"trova nella stanza sul retro, okay? Lui ti fornira' tutti i documenti di cui "
-"hai bisogno."
+"trova nella stanza sul retro, okay? Lui ti fornira' tutti i documenti di cui"
+" hai bisogno."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:114
 msgid "Furms need?"
@@ -243896,7 +237527,8 @@ msgstr ""
 "all'interno della citta'."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:123
-msgid "The Vault? It's inside the city. Why? You looking to get past the gate?"
+msgid ""
+"The Vault? It's inside the city. Why? You looking to get past the gate?"
 msgstr ""
 "Il Vault? E' all'interno della citta'. Perche'? Vuoi forse entrare a Vault "
 "City?"
@@ -243908,8 +237540,8 @@ msgstr "No, sto solo dando un'occhiata in giro. Grazie."
 #: dialog/vcskeeve.msg:126
 msgid ""
 "Well, you could go see my boss, Wallace, and TRY to get permission to get "
-"inside, but you'd be wasting your time. He never lets anybody in. Of course, "
-"there's other ways..."
+"inside, but you'd be wasting your time. He never lets anybody in. Of course,"
+" there's other ways..."
 msgstr ""
 "Beh, potresti andare dal mio capo, Wallace, e PROVARE ad ottenere "
 "l'autorizzazione ad entrare, ma sprecheresti solo il tuo tempo. Non lascia "
@@ -243976,8 +237608,8 @@ msgid ""
 "Zero. Your chances? LESS than zero."
 msgstr ""
 "Se non sei Cittadino dalla nascita, per diventarlo devi sottoporti ad un "
-"test e superarlo. Il numero di Esterni che si sono sottoposti al test e sono "
-"diventati Cittadini? Zero. Le tue chance? MENO di zero."
+"test e superarlo. Il numero di Esterni che si sono sottoposti al test e sono"
+" diventati Cittadini? Zero. Le tue chance? MENO di zero."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:140 dialog/vcskeeve.msg:249
 msgid "What is this test?"
@@ -243989,10 +237621,8 @@ msgstr "Cos'altro potrei fare per superare la dogana?"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:143
 msgid ""
-"Gregory, the Proconsul, gives a \"test\" to any Outsiders who want to become "
-"Citizens. It measures their intelligence and\n"
-" perception, and you have to be damn lucky to pass it, too. Most Citizens "
-"would have trouble with it."
+"Gregory, the Proconsul, gives a \"test\" to any Outsiders who want to become Citizens. It measures their intelligence and\n"
+" perception, and you have to be damn lucky to pass it, too. Most Citizens would have trouble with it."
 msgstr ""
 "Gregory, il Proconsole, sottopone ad un \"test\" tutti gli Esterni che "
 "vogliono diventare Cittadini. Il test valuta l'intelligenza e la percezione "
@@ -244006,13 +237636,14 @@ msgstr "Perche' e' cosi' difficile?"
 #: dialog/vcskeeve.msg:145 dialog/vcskeeve.msg:148
 msgid "What else could I do to beat customs other than becoming a Citizen?"
 msgstr ""
-"Cos'altro potrei fare per superare la dogana, oltre a diventare un Cittadino?"
+"Cos'altro potrei fare per superare la dogana, oltre a diventare un "
+"Cittadino?"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:147
 msgid ""
-"Since most Outsiders can't read, do trigonometry, or spell \"Australopithecus"
-",\" you figure it out. It's just an excuse to keep Outsiders from becoming "
-"Citizens."
+"Since most Outsiders can't read, do trigonometry, or spell "
+"\"Australopithecus,\" you figure it out. It's just an excuse to keep "
+"Outsiders from becoming Citizens."
 msgstr ""
 "Dal momento che molti Esterni non sanno leggere, ne' fare calcoli "
 "trigonometrici, ne' scrivere correttamente \"Australopiteco\", puoi "
@@ -244021,12 +237652,10 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:150
 msgid ""
-"Hide the goods on your slaves... your \"Servants.\" You see, Vault City "
-"mentality is this:\n"
-"They don't seem to catch on that anyone would let Servants carry anything "
-"important... or questionable. Go figure."
+"Hide the goods on your slaves... your \"Servants.\" You see, Vault City mentality is this:\n"
+"They don't seem to catch on that anyone would let Servants carry anything important... or questionable. Go figure."
 msgstr ""
-"Nascondi la merce ai tuoi schiavi… ai tuoi “Servitori”. Vedi, la mentalità "
+"Nascondi la merce ai tuoi schiavi… ai tuoi “Servitori”. Vedi, la mentalita' "
 "di Vault City e' questa: non gli passa nemmeno per la testa che qualcuno "
 "lasci ai Servitori qualcosa di importante… o discutibile. Vai a capire."
 
@@ -244056,16 +237685,14 @@ msgstr "200$ e i documenti sono tuoi."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:160
 msgid ""
-"For two hundred bucks, I can make you a full-fledged Citizen. You'll have "
-"free passage through\n"
-" the gate, no hassles. I can print out the papers, register your serial "
-"number, and have you on your way\n"
+"For two hundred bucks, I can make you a full-fledged Citizen. You'll have free passage through\n"
+" the gate, no hassles. I can print out the papers, register your serial number, and have you on your way\n"
 " in five minutes."
 msgstr ""
 "Per duecento dollari, io posso farti diventare un Cittadino a tutti gli "
 "effetti. Potrai passare senza problemi e indisturbato per il cancello. Io "
-"posso preparare i documenti, registrare il tuo numero di serie e consegnarti "
-"il tutto in cinque minuti."
+"posso preparare i documenti, registrare il tuo numero di serie e consegnarti"
+" il tutto in cinque minuti."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:161
 msgid "What if I told somebody that you were peddling Citizenship papers?"
@@ -244113,12 +237740,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:171
 msgid ""
-"Hmmm. Well, all right... I'm feeling charitable today. But don't tell any of "
-"your other Outsider\n"
+"Hmmm. Well, all right... I'm feeling charitable today. But don't tell any of your other Outsider\n"
 " friends you got them so cheap."
 msgstr ""
-"Hmmm. Beh, okay... oggi mi sento generoso. Ma non dire ai tuoi amici Esterni "
-"che te li ho dati per cosi' poco."
+"Hmmm. Beh, okay... oggi mi sento generoso. Ma non dire ai tuoi amici Esterni"
+" che te li ho dati per cosi' poco."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:173
 msgid "Just give me the damn papers."
@@ -244126,8 +237752,7 @@ msgstr "Dammi solo i dannati documenti."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:174
 msgid ""
-"All right, they're all done printing. Here you are...\"Citizen.\" And don't "
-"tell anyone about this,\n"
+"All right, they're all done printing. Here you are...\"Citizen.\" And don't tell anyone about this,\n"
 " ESPECIALLY Wallace, all right?"
 msgstr ""
 "Okay, ho appena finito di stamparli. Ecco qua... \"Cittadino\". E non "
@@ -244136,14 +237761,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:175
 msgid ""
-"No problem. I would never think of doing such a thing to an upstanding "
-"Citizen such as\n"
-" yourself, especially when I have proof of your illegal activities sitting "
-"right here in my pocket."
+"No problem. I would never think of doing such a thing to an upstanding Citizen such as\n"
+" yourself, especially when I have proof of your illegal activities sitting right here in my pocket."
 msgstr ""
 "Nessun problema. Non mi passerebbe nemmeno per l'anticamera del cervello di "
-"fare una cosa del genere ad un Cittadino onesto come te, specialmente quando "
-"ho qui nella mia tasca la prova delle tue attivita' illegali."
+"fare una cosa del genere ad un Cittadino onesto come te, specialmente quando"
+" ho qui nella mia tasca la prova delle tue attivita' illegali."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:176
 msgid "Got it. No problem."
@@ -244158,8 +237781,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:178
 msgid ""
-"Normally, it would be. But these fake papers speak for themselves. And they "
-"will,\n"
+"Normally, it would be. But these fake papers speak for themselves. And they will,\n"
 " unless you can pay for their silence."
 msgstr ""
 "Di solito sarebbe cosi'. Ma questi documenti falsi parlano da soli. E "
@@ -244183,8 +237805,7 @@ msgstr "Adularmi non ti servira', Skeev."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:183
 msgid ""
-"All right, I got a LITTLE cash stashed away. Here. Take it... three hundred "
-"bucks.\n"
+"All right, I got a LITTLE cash stashed away. Here. Take it... three hundred bucks.\n"
 " Now, you gonna keep quiet?"
 msgstr ""
 "D'accordo, ho una PICCOLA somma che avevo messo da parte. Ecco. Prendila... "
@@ -244192,7 +237813,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:184
 msgid "As far as you know. See you."
-msgstr "Se io decidessi di parlare te ne accorgeresti, non temere. Ci vediamo."
+msgstr ""
+"Se io decidessi di parlare te ne accorgeresti, non temere. Ci vediamo."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:185
 msgid "No problem. You have my silence."
@@ -244212,12 +237834,11 @@ msgstr "Credo che provero' a seguire le procedure ufficiali."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:189
 msgid ""
-"Ha! Good luck, Outsider. The only way you'll get a Day Pass outta ol' man "
-"Wallace is if you pry\n"
+"Ha! Good luck, Outsider. The only way you'll get a Day Pass outta ol' man Wallace is if you pry\n"
 " it from his stingy, dead fingers."
 msgstr ""
-"Ah! Buona fortuna, Esterno. La sola maniera per ottenere un Pass Giornaliero "
-"dal vecchio Wallace sara' quella di strapparglielo dalle sue gelide dita "
+"Ah! Buona fortuna, Esterno. La sola maniera per ottenere un Pass Giornaliero"
+" dal vecchio Wallace sara' quella di strapparglielo dalle sue gelide dita "
 "morte."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:190
@@ -244245,7 +237866,8 @@ msgid "I'd like to get inside the city."
 msgstr "Vorrei entrare in citta'."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:198
-msgid "I'd like to buy those fake Citizenship papers you were offering before."
+msgid ""
+"I'd like to buy those fake Citizenship papers you were offering before."
 msgstr ""
 "Vorrei comprare quei falsi documenti di Cittadinanza che mi avevi offerto "
 "prima."
@@ -244281,8 +237903,8 @@ msgstr "No-no IO RESTO"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:209
 msgid ""
-"Found this Outsider wandering in the wastes, Barkus. Looks like good Servant "
-"material."
+"Found this Outsider wandering in the wastes, Barkus. Looks like good Servant"
+" material."
 msgstr ""
 "Ho trovato questo Esterno che vagava nelle lande, Barkus. Mi pare che possa "
 "diventare un buon Servo."
@@ -244297,7 +237919,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:212
 msgid "You HAVE to be kidding. It's obviously retarded."
-msgstr "Stai scherzando, VERO? Si vede lontano un miglio che e' un mentecatto."
+msgstr ""
+"Stai scherzando, VERO? Si vede lontano un miglio che e' un mentecatto."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:213 dialog/vcskeeve.msg:217
 msgid "1 Second, don't remove Barkus' float yet."
@@ -244346,8 +237969,8 @@ msgstr "Whoa. Come hai fatto a scappare?"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:228
 msgid ""
-"Whoa. How did you escape? You better get back inside before Barkus gets mad. "
-"C'mon..."
+"Whoa. How did you escape? You better get back inside before Barkus gets mad."
+" C'mon..."
 msgstr ""
 "Whoa. Come hai fatto a scappare? Faresti meglio a tornare dentro prima che "
 "Barkus s'arrabbi. Forza..."
@@ -244358,10 +237981,8 @@ msgstr "Oh-keeee"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:231
 msgid ""
-"Like I said before, I can make you a full-fledged Citizen for $200. You'll "
-"have free passage\n"
-" through the gate, no hassles. I can print out the papers, register your "
-"serial number,\n"
+"Like I said before, I can make you a full-fledged Citizen for $200. You'll have free passage\n"
+" through the gate, no hassles. I can print out the papers, register your serial number,\n"
 " and have you on your way in five minutes."
 msgstr ""
 "Come ti ho gia' detto, io posso farti diventare un Cittadino a tutti gli "
@@ -244395,8 +238016,7 @@ msgstr "Ah! Voglio proprio vedere. Wallace non ti credera' mai."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:237
 msgid ""
-"Oh, I think he will once he sees the fake citizenship papers you gave me. Of "
-"course, if you\n"
+"Oh, I think he will once he sees the fake citizenship papers you gave me. Of course, if you\n"
 " happen to have some cash on you, it can be our little secret."
 msgstr ""
 "Oh, io invece credo proprio che lo fara', una volta che avra' visto i "
@@ -244417,14 +238037,12 @@ msgstr "Come faccio a diventare un Cittadino vero?"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:248
 msgid ""
-"If you're not born a Citizen, then you have to take a test to become a "
-"Citizen. Number of\n"
-" Outsiders that have taken the test and become Citizens? Zero. Your chances? "
-"LESS than zero."
+"If you're not born a Citizen, then you have to take a test to become a Citizen. Number of\n"
+" Outsiders that have taken the test and become Citizens? Zero. Your chances? LESS than zero."
 msgstr ""
 "Se non sei Cittadino dalla nascita, per diventarlo devi sottoporti ad un "
-"test e superarlo. Il numero di Esterni che si sono sottoposti al test e sono "
-"diventati Cittadini? Zero. Le tue chance? MENO di zero."
+"test e superarlo. Il numero di Esterni che si sono sottoposti al test e sono"
+" diventati Cittadini? Zero. Le tue chance? MENO di zero."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:250 dialog/vcskeeve.msg:254 dialog/vcskeeve.msg:257
 msgid "I see. How much for those papers again?"
@@ -244432,10 +238050,8 @@ msgstr "Capisco. Quant'e' che costavano quei documenti?"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:252
 msgid ""
-"Gregory, the Proconsul, gives a \"test\" to any Outsiders who want to become "
-"Citizens. It\n"
-" measures their intelligence and perception, and you have to be damned lucky "
-"to pass it, too.\n"
+"Gregory, the Proconsul, gives a \"test\" to any Outsiders who want to become Citizens. It\n"
+" measures their intelligence and perception, and you have to be damned lucky to pass it, too.\n"
 " Most Citizens would have trouble with it."
 msgstr ""
 "Gregory, il Proconsole, sottopone ad un \"test\" tutti gli Esterni che "
@@ -244449,8 +238065,7 @@ msgstr "Hmmmm. Magari sara' per un'altra volta."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:256
 msgid ""
-"Since most Outsiders can't read, do trigonometry, or spell \"Australopithecus"
-",\" you figure it\n"
+"Since most Outsiders can't read, do trigonometry, or spell \"Australopithecus,\" you figure it\n"
 " out. It's just an excuse to keep Outsiders from becoming Citizens."
 msgstr ""
 "Dal momento che molti Esterni non sanno leggere, ne' fare calcoli "
@@ -244465,8 +238080,8 @@ msgstr "Hmmm. Magari sara' per un'altra volta."
 #: dialog/vcslav2.msg:100 dialog/vcslav2.msg:102 dialog/vcslave.msg:100
 #: dialog/vcslave.msg:102
 msgid ""
-"You see a strong man in working clothes. He is keeping his eyes firmly fixed "
-"on the ground."
+"You see a strong man in working clothes. He is keeping his eyes firmly fixed"
+" on the ground."
 msgstr ""
 "Vedi un uomo robusto in abiti da lavoro. Tiene gli occhi fissi al suolo."
 
@@ -244478,8 +238093,7 @@ msgstr "Vedi una schiava di Vault City."
 #: dialog/vcslav2.msg:103 dialog/vcslav2.msg:105 dialog/vcslave.msg:103
 #: dialog/vcslave.msg:105
 msgid ""
-"You see a healthy-looking woman in working clothes. She is keeping her eyes "
-"firmly fixed on\n"
+"You see a healthy-looking woman in working clothes. She is keeping her eyes firmly fixed on\n"
 " the ground."
 msgstr ""
 "Vedi una donna dall'aspetto sano in abiti da lavoro. Tiene gli occhi fissi "
@@ -244487,8 +238101,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcslav2.msg:108 dialog/vcslave.msg:108
 msgid ""
-"I wish I could somehow give you something for all you've done for us, but I "
-"have nothing to\n"
+"I wish I could somehow give you something for all you've done for us, but I have nothing to\n"
 " give... except my thanks."
 msgstr ""
 "In qualche modo vorrei poterle dare qualcosa per tutto quello che ha fatto "
@@ -244553,7 +238166,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcslav2.msg:124 dialog/vcslave.msg:124
 msgid "Mutants are not permitted inside the city! You must leave!"
-msgstr "I Mutanti non sono ammessi all'interno della citta'! Dovete andarvene!"
+msgstr ""
+"I Mutanti non sono ammessi all'interno della citta'! Dovete andarvene!"
 
 #: dialog/vcslav2.msg:125 dialog/vcslave.msg:125
 msgid "Ghouls are not allowed inside the city!"
@@ -244580,8 +238194,7 @@ msgstr "La prego, mi lasci in pace. Io sono un servo di Vault City."
 
 #: dialog/vcslav2.msg:130 dialog/vcslave.msg:130
 msgid ""
-"I beg you: have you seen two children, dark-hair...? They were taken by "
-"other slavers two years\n"
+"I beg you: have you seen two children, dark-hair...? They were taken by other slavers two years\n"
 " ago and sold North."
 msgstr ""
 "La scongiuro: ha per caso visto due bambini con i capelli neri…? Sono stati "
@@ -244706,8 +238319,7 @@ msgstr "Scappare? Perche'?"
 
 #: dialog/vcslav2.msg:157 dialog/vcslave.msg:157
 msgid ""
-"I used to have two children, but they were shipped northwards. I hope they "
-"make their way here\n"
+"I used to have two children, but they were shipped northwards. I hope they make their way here\n"
 " someday."
 msgstr ""
 "Un tempo avevo due bambini, ma sono stati spediti a nord. Spero riescano ad "
@@ -244755,12 +238367,14 @@ msgstr "Domani devo controllare gli armadietti delle armi, giu' nel Vault..."
 
 #: dialog/vcstark.msg:114
 msgid "Maybe being in these cells will teach you to behave yourselves."
-msgstr "Forse passare qualche giorno in cella ti insegnera' a comportarti bene."
+msgstr ""
+"Forse passare qualche giorno in cella ti insegnera' a comportarti bene."
 
 #: dialog/vcstark.msg:115
 msgid "And you'll STAY in these cells until the First Citizen pardons you."
 msgstr ""
-"E RIMARRAI in quella cella finche' il Primo Cittadino non ti avra' perdonato."
+"E RIMARRAI in quella cella finche' il Primo Cittadino non ti avra' "
+"perdonato."
 
 #: dialog/vcstark.msg:116
 msgid ""
@@ -244810,8 +238424,7 @@ msgstr "Non li ho con me."
 
 #: dialog/vcstark.msg:126
 msgid "Then stop wasting my time, \"Citizen.\" Come on, let's move it."
-msgstr ""
-"E allora smettila di farmi perdere tempo, \"Cittadino\". Forza, andiamo."
+msgstr "E allora smettila di farmi perdere tempo, \"Cittadino\". Forza, andiamo."
 
 #: dialog/vcstark.msg:127
 msgid "Your business is over for the day. Come on, let's move it."
@@ -244882,7 +238495,8 @@ msgstr "Faccio il SUO STESSO lavoro, signore."
 #: dialog/vcstark.msg:150
 msgid "I run the Corrections Center. And obey your orders, sir."
 msgstr ""
-"Sono il responsabile del Centro Correttivo. Ed eseguo i suoi ordini, signore."
+"Sono il responsabile del Centro Correttivo. Ed eseguo i suoi ordini, "
+"signore."
 
 #: dialog/vcstark.msg:151
 msgid ""
@@ -244935,8 +238549,8 @@ msgstr "Non oggi, Sergente."
 
 #: dialog/vcstark.msg:164
 msgid ""
-"You don't DESERVE your post. I have lived in Vault City all my life. The men "
-"and women under MY command trust me and respect me, not you... sir."
+"You don't DESERVE your post. I have lived in Vault City all my life. The men"
+" and women under MY command trust me and respect me, not you... sir."
 msgstr ""
 "Lei non MERITA di ricoprire questo incarico. Io sono nato e vissuto a Vault "
 "City. Gli uomini e le donne sotto il MIO comando si fidano di me e "
@@ -244944,14 +238558,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcstark.msg:165
 msgid ""
-"That's why I need you at your post, Sergeant. There is no doubt that you are "
-"capable and know Vault City better than I do. Nevertheless, I have shown "
+"That's why I need you at your post, Sergeant. There is no doubt that you are"
+" capable and know Vault City better than I do. Nevertheless, I have shown "
 "RESULTS where you have NOT. Never forget that."
 msgstr ""
-"E' per questo che ho bisogno di lei, Sergente. Non ci sono dubbi che lei sia "
-"un elemento valido e che lei conosca Vault City meglio di quanto la conosca "
-"io. Ciononostante, io ho raggiunto dei RISULTATI dove lei ha FALLITO. Non se "
-"lo dimentichi mai."
+"E' per questo che ho bisogno di lei, Sergente. Non ci sono dubbi che lei sia"
+" un elemento valido e che lei conosca Vault City meglio di quanto la conosca"
+" io. Ciononostante, io ho raggiunto dei RISULTATI dove lei ha FALLITO. Non "
+"se lo dimentichi mai."
 
 #: dialog/vcstark.msg:166
 msgid "Noted, Sergeant. Now I have some questions for you."
@@ -244990,8 +238604,8 @@ msgid ""
 "substances on the premises, and his license for alcohol distribution had "
 "expired. You forget to tell your friend here that, Cassidy?"
 msgstr ""
-"Forse il tuo amico Cassidy non ti ha detto che nel suo locale erano presenti "
-"sostanze illegali e che la sua licenza per la vendita di alcolici era "
+"Forse il tuo amico Cassidy non ti ha detto che nel suo locale erano presenti"
+" sostanze illegali e che la sua licenza per la vendita di alcolici era "
 "scaduta. Ti sei dimenticato di dire queste cose al tuo amico, eh, Cassidy?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:173
@@ -245020,8 +238634,8 @@ msgid ""
 "Cassidy was guilty of possession without a license. He doesn't like it, he "
 "can leave Vault City. That simple."
 msgstr ""
-"Cassidy e' stato trovato colpevole di possesso di alcolici senza licenza. Se "
-"non gli sta bene, puo' andarsene da Vault City. Semplice."
+"Cassidy e' stato trovato colpevole di possesso di alcolici senza licenza. Se"
+" non gli sta bene, puo' andarsene da Vault City. Semplice."
 
 #: dialog/vcstark.msg:178
 msgid ""
@@ -245056,8 +238670,8 @@ msgid ""
 "Just try it. I'll look forward to putting trash like you and Cassidy in "
 "their place."
 msgstr ""
-"Provaci. Non vedo l'ora di dare una bella lezione a due sacchi di spazzatura "
-"come te e Cassidy."
+"Provaci. Non vedo l'ora di dare una bella lezione a due sacchi di spazzatura"
+" come te e Cassidy."
 
 #: dialog/vcstark.msg:184
 msgid "Fine. I was looking forward to kicking your ass anyway."
@@ -245089,8 +238703,8 @@ msgstr "Molto bene, Sergente. Continui cosi'."
 
 #: dialog/vcstark.msg:193
 msgid ""
-"Yeah, he was that drunk Outworlder who struck one of my guards in that brawl "
-"in the Spittoon. He's over at the Servant Allocation Center getting... "
+"Yeah, he was that drunk Outworlder who struck one of my guards in that brawl"
+" in the Spittoon. He's over at the Servant Allocation Center getting... "
 "broken in. It's just down the street."
 msgstr ""
 "Certo, si tratta di quell'Esterno ubriaco che ha colpito una delle mie "
@@ -245119,8 +238733,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcstark.msg:198
 msgid ""
-"The Vault's right outside the door. Only Citizens are allowed in there, so I "
-"don't want to catch you bothering the guards."
+"The Vault's right outside the door. Only Citizens are allowed in there, so I"
+" don't want to catch you bothering the guards."
 msgstr ""
 "Il Vault si trova proprio qua fuori. Solo ai Cittadini e' permesso "
 "l'ingresso, percio' non voglio nemmeno vederti a discutere con le guardie."
@@ -245130,7 +238744,8 @@ msgid "How do you become a citizen?"
 msgstr "Come si diventa Cittadini?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:203
-msgid "That so? I don't recognize you, and I know every Citizen in Vault City."
+msgid ""
+"That so? I don't recognize you, and I know every Citizen in Vault City."
 msgstr ""
 "Ah, davvero? Io non ti riconosco... e si' che conosco TUTTI i Cittadini di "
 "Vault City."
@@ -245145,8 +238760,8 @@ msgstr "Uh, come non detto. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/vcstark.msg:207
 msgid ""
-"Well, well, if it isn't those papers that were stolen last month. Looks like "
-"I finally found the culprit. Come with me, Outsider."
+"Well, well, if it isn't those papers that were stolen last month. Looks like"
+" I finally found the culprit. Come with me, Outsider."
 msgstr ""
 "Bene, bene... che mi venga un colpo se questi non sono i documenti che sono "
 "stati rubati il mese scorso. Sembra proprio che io abbia finalmente trovato "
@@ -245247,8 +238862,8 @@ msgid ""
 "Yeah, raiders. They've been hitting us pretty hard lately. (Frowns.) Why do "
 "you want to know about them?"
 msgstr ""
-"Esatto, predoni. I loro attacchi sono stati piuttosto pesanti, ultimamente. ("
-"Aggrotta le sopracciglia) Perche' vuoi che ti parli di loro?"
+"Esatto, predoni. I loro attacchi sono stati piuttosto pesanti, ultimamente. "
+"(Aggrotta le sopracciglia) Perche' vuoi che ti parli di loro?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:233 dialog/vcstark.msg:256 dialog/vcstark.msg:261
 #: dialog/vcstark.msg:272
@@ -245275,8 +238890,8 @@ msgstr "Mi piacerebbe aiutare, se possibile."
 
 #: dialog/vcstark.msg:240
 msgid ""
-"Look, I've seen enough of the world to know that helping out people seems to "
-"come back and help me in the end."
+"Look, I've seen enough of the world to know that helping out people seems to"
+" come back and help me in the end."
 msgstr ""
 "Ascolti, conosco abbastanza il mondo per sapere che aiutare le persone "
 "presto o tardi si rivelera' essere d'aiuto anche per me."
@@ -245337,8 +238952,8 @@ msgid ""
 "Don't know anything? Maybe I'll keep you here in the Corrections Center "
 "until you REMEMBER something."
 msgstr ""
-"Non sai nulla? Magari potrei tenerti qui nel Centro Correttivo fino a quando "
-"non ti sarai RICORDATO qualcosa."
+"Non sai nulla? Magari potrei tenerti qui nel Centro Correttivo fino a quando"
+" non ti sarai RICORDATO qualcosa."
 
 #: dialog/vcstark.msg:262 dialog/vcstark.msg:266
 msgid "You got me. I'm obviously in league with the raiders. Arrest me."
@@ -245383,7 +238998,8 @@ msgstr ""
 "che cosa sai a proposito dei predoni?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:275
-msgid "I don't know. These raiders don't make much sense. IF they are raiders."
+msgid ""
+"I don't know. These raiders don't make much sense. IF they are raiders."
 msgstr ""
 "Non saprei. Quei predoni sono piuttosto strani. SE si tratta davvero di "
 "predoni."
@@ -245424,8 +239040,8 @@ msgstr "Interessante. Devo andare."
 #: dialog/vcstark.msg:287
 msgid ""
 "No. That's the most frustrating part. They keep retreating south. I can't "
-"spare any men to go and scout the area. I think the raiders have some native "
-"guide that leads them through the southern canyons."
+"spare any men to go and scout the area. I think the raiders have some native"
+" guide that leads them through the southern canyons."
 msgstr ""
 "No. E questa e' la parte piu' frustrante. Continuano a ritirarsi verso sud. "
 "Non posso permettermi di inviare uomini ad esplorare la zona. Credo che i "
@@ -245469,8 +239085,8 @@ msgid ""
 "Yeah, we have a small group of patrols. Can barely spare the men to protect "
 "Vault City, much less do all the reconnaissance that needs to be done."
 msgstr ""
-"Certo, abbiamo un piccolo gruppo di pattuglie. Abbiamo gia' pochi uomini per "
-"proteggere Vault City, figurarsi se posso mandare delle guardie ad "
+"Certo, abbiamo un piccolo gruppo di pattuglie. Abbiamo gia' pochi uomini per"
+" proteggere Vault City, figurarsi se posso mandare delle guardie ad "
 "effettuare le perlustrazioni necessarie."
 
 #: dialog/vcstark.msg:299
@@ -245565,8 +239181,8 @@ msgid ""
 "especially if they start poisoning the groundwater again."
 msgstr ""
 "Potremmo essere costretti ad intraprendere un'azione militare contro di "
-"loro, in futuro... soprattutto nel caso in cui ricominciassero ad avvelenare "
-"le falde acquifere."
+"loro, in futuro... soprattutto nel caso in cui ricominciassero ad avvelenare"
+" le falde acquifere."
 
 #: dialog/vcstark.msg:322
 msgid "Now do you want the job or not?"
@@ -245578,7 +239194,8 @@ msgstr "Si'. Pero' io ho gia' esplorato la zona."
 
 #: dialog/vcstark.msg:324 dialog/vcstark.msg:341
 msgid "I'll take the job. I'll report back when I'm done."
-msgstr "Accetto. Faro' rapporto non appena avro' portato a termine la missione."
+msgstr ""
+"Accetto. Faro' rapporto non appena avro' portato a termine la missione."
 
 #: dialog/vcstark.msg:325
 msgid "I'll take the job. I had some questions first, though..."
@@ -245590,8 +239207,8 @@ msgstr "Davvero? Eh. Beh... d'accordo allora."
 
 #: dialog/vcstark.msg:328
 msgid ""
-"Good job. Download the information into my Pip-Boy, and I'll log it into the "
-"patrol computers."
+"Good job. Download the information into my Pip-Boy, and I'll log it into the"
+" patrol computers."
 msgstr ""
 "Ben fatto. Scarica le informazioni da te raccolte nel mio Pip Boy e io le "
 "inseriro' nei computer delle pattuglie."
@@ -245614,10 +239231,8 @@ msgstr "Ottimo. Avrei delle altre domande..."
 
 #: dialog/vcstark.msg:334
 msgid ""
-"Yeah, actually... I need someone to travel to NCR. Lately, I've been hearing "
-"reports that\n"
-" the Republic might be building up military strength. True or not, I need "
-"someone to plot a route to NCR and report back."
+"Yeah, actually... I need someone to travel to NCR. Lately, I've been hearing reports that\n"
+" the Republic might be building up military strength. True or not, I need someone to plot a route to NCR and report back."
 msgstr ""
 "Veramente si'... Mi serve che qualcuno vada fino a NCR. Da alcuni rapporti "
 "recenti pare che la Repubblica stia potenziando il suo esercito. Che questo "
@@ -245690,14 +239305,14 @@ msgstr "Come funziona?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:352
 msgid ""
-"Keep it in your hand and it IDs hostiles in your immediate area when you use "
-"it. Or you can call up the Pip-Boy automap as normal, then just click the "
+"Keep it in your hand and it IDs hostiles in your immediate area when you use"
+" it. Or you can call up the Pip-Boy automap as normal, then just click the "
 "\"scanner\" button and they're lit up like a neon sign."
 msgstr ""
 "Basta tenerlo in mano e, quando usato, identifichera' i bersagli ostili "
 "nelle immediate vicinanze. Oppure puoi accedere normalmente alla funzione "
-"Automappa del Pip Boy, e premere il pulsante \"scanner\" e i bersagli ostili "
-"si illumineranno come un'insegna al neon."
+"Automappa del Pip Boy, e premere il pulsante \"scanner\" e i bersagli ostili"
+" si illumineranno come un'insegna al neon."
 
 #: dialog/vcstark.msg:353
 msgid "Thanks, this could be useful. Say, can I ask you some other questions?"
@@ -245779,7 +239394,8 @@ msgstr "Faccio il SUO STESSO lavoro, signora."
 #: dialog/vcstark.msg:378
 msgid "I run the Corrections Center. And obey your orders, ma'am."
 msgstr ""
-"Sono il responsabile del Centro Correttivo. Ed eseguo i suoi ordini, signora."
+"Sono il responsabile del Centro Correttivo. Ed eseguo i suoi ordini, "
+"signora."
 
 #: dialog/vcstark.msg:379
 msgid "Permission to speak freely, ma'am."
@@ -245787,8 +239403,8 @@ msgstr "Vorrei il permesso di parlare liberamente, signora."
 
 #: dialog/vcstark.msg:380
 msgid ""
-"You don't DESERVE your post. I have lived in Vault City all my life. The men "
-"and women under MY command trust me and respect me, not you... ma'am."
+"You don't DESERVE your post. I have lived in Vault City all my life. The men"
+" and women under MY command trust me and respect me, not you... ma'am."
 msgstr ""
 "Lei non MERITA di ricoprire questo incarico. Io sono nato e vissuto a Vault "
 "City. Gli uomini e le donne sotto il MIO comando si fidano di me e "
@@ -245846,8 +239462,8 @@ msgstr "Ad esempio... signora?"
 #: dialog/vcstark.msg:391
 msgid ""
 "Yeah, there is something... I have been looking through your reconnaissance "
-"report and I found a small village nearby swarming with uhh...\"mole rats\", "
-"that's what the outsiders call them, right? I want you to go there and "
+"report and I found a small village nearby swarming with uhh...\"mole rats\","
+" that's what the outsiders call them, right? I want you to go there and "
 "exterminate all those beasts."
 msgstr ""
 "Si', c'e' qualcosa... Ho dato un'occhiata al tuo rapporto di ricognizione e "
@@ -245865,11 +239481,11 @@ msgstr "E riguardo alla spedizione della NCR?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:395
 msgid "I'll think about it. Can I ask you a few questions?"
-msgstr "Ci penserò. Posso farti qualche domanda?"
+msgstr "Ci pensero'. Posso farti qualche domanda?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:396
 msgid "No, not my kind of job. Goodbye."
-msgstr "No, non è il tipo di lavoro per me. Addio."
+msgstr "No, non e' il tipo di lavoro per me. Addio."
 
 #: dialog/vcstark.msg:397
 msgid ""
@@ -245879,8 +239495,8 @@ msgid ""
 "it in a month, I'll send a squad there to eliminate the monsters... and any "
 "other threat."
 msgstr ""
-"Eccellente. Vieni, lascia che ti mostri l'esatta posizione del villaggio. ["
-"Stark segna il villaggio sulla mappa del tuo Pip-Boy.] La paga e' di 750$, "
+"Eccellente. Vieni, lascia che ti mostri l'esatta posizione del villaggio. "
+"[Stark segna il villaggio sulla mappa del tuo Pip-Boy.] La paga e' di 750$, "
 "torna a riscuotere quando avrai finito il lavoro. Un'ultima cosa -- se non "
 "te ne occupi entro un mese, mandero' una squadra a eliminare i mostri... e "
 "qualsiasi altra minaccia."
@@ -245895,7 +239511,8 @@ msgstr ""
 "Per cosa? [Esita un momento, poi aggrotta la fronte.] Non devo spiegarti le "
 "mie motivazioni. Io do ordini, e tu li esegui -- e' cosi' che funziona. Se "
 "non vuoi il lavoro, mandero' una squadra a farlo al posto tuo... ma a volte "
-"le cose diventano un po' \"disordinate\" quando lascio liberi i miei ragazzi."
+"le cose diventano un po' \"disordinate\" quando lascio liberi i miei "
+"ragazzi."
 
 #: dialog/vcstark.msg:400
 msgid "Got it. I'll take the job."
@@ -245915,8 +239532,8 @@ msgstr "Hai ucciso tutti quei grossi ratti schifosi? Davvero?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:404
 msgid ""
-"I was told you plan on turning the people of that village into servants, and "
-"that the mole rats were preventing you from doing it -- that's the real "
+"I was told you plan on turning the people of that village into servants, and"
+" that the mole rats were preventing you from doing it -- that's the real "
 "reason you wanted them exterminated."
 msgstr ""
 "Mi hanno detto che intendi trasformare la gente di quel villaggio in servi, "
@@ -245927,8 +239544,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Oh, you heard that, did you? Well, you heard right -- it's for their own "
 "good. Here, they'd be well fed and taken care of. I'm sure they'd come to "
-"realize how much better it is to serve in the great Vault City than dwell in "
-"their little village with rat shit up to their knees."
+"realize how much better it is to serve in the great Vault City than dwell in"
+" their little village with rat shit up to their knees."
 msgstr "Puoi far credere ad altri che tu lo faccia per il loro bene."
 
 #: dialog/vcstark.msg:408
@@ -245941,7 +239558,7 @@ msgstr "Non importa. Porterai a termine il compito o no?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:410
 msgid "Ok. I'll finish it."
-msgstr "D’accordo. Lo finirò."
+msgstr "D’accordo. Lo finiro'."
 
 #: dialog/vcstark.msg:411
 msgid "No, I don't think so. "
@@ -245977,7 +239594,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wait -- You never said anything about making the villagers your servants."
 msgstr ""
-"Aspetta — non hai mai detto che avresti trasformato i villaggi in tuoi servi."
+"Aspetta — non hai mai detto che avresti trasformato i villaggi in tuoi "
+"servi."
 
 #: dialog/vcstark.msg:418
 msgid "Whatever. Goodbye."
@@ -245985,8 +239603,8 @@ msgstr "Vabbe'. Arrivederci."
 
 #: dialog/vcstark.msg:419
 msgid ""
-"It's for their own good. Once they're servants of Vault City, there'll be no "
-"need for them to strife for survival. They'll be fed and taken care of. In "
+"It's for their own good. Once they're servants of Vault City, there'll be no"
+" need for them to strife for survival. They'll be fed and taken care of. In "
 "return, they'll work for the good of the City. Everyone wins."
 msgstr ""
 "E' per il loro bene. Una volta che saranno servi di Vault City, non avranno "
@@ -245995,7 +239613,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcstark.msg:420
 msgid "But it's slavery!"
-msgstr "Ma questa è schiavitù!"
+msgstr "Ma questa e' schiavitu'!"
 
 #: dialog/vcstark.msg:421
 msgid ""
@@ -246021,12 +239639,12 @@ msgstr "Non sorprende che quei demoni abbiano perso la testa."
 msgid ""
 "What village? Oh, the one we got our new servants from... what about it?"
 msgstr ""
-"Quale villaggio? Oh, quello da cui abbiamo preso i nostri nuovi servi... che "
-"c'e'?"
+"Quale villaggio? Oh, quello da cui abbiamo preso i nostri nuovi servi... che"
+" c'e'?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:425
 msgid "You say what!? You enslaved them all?"
-msgstr "Cosa!? Li hai ridotti tutti in schiavitù?"
+msgstr "Cosa!? Li hai ridotti tutti in schiavitu'?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:426
 msgid ""
@@ -246039,8 +239657,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Happy Harry, you say? ... figures it'd be one of them scumbags in the "
 "courtyard. Ok I'll deal with him. We'll see how \"Happy\" he is when I'm "
-"through. As for you, you can take whatever you find in his store as a reward "
-"for selling him out."
+"through. As for you, you can take whatever you find in his store as a reward"
+" for selling him out."
 msgstr "Sono felice che tu lo dica."
 
 #: dialog/vcstark.msg:428
@@ -246069,15 +239687,16 @@ msgstr "Davvero? Quindi non saranno piu' una minaccia per noi?"
 
 #: dialog/vcstark.msg:1251
 msgid ""
-"Actually, I already put a stop to them. I convinced their guide to no longer "
-"lead them through the mountains. They will never find their way without him."
+"Actually, I already put a stop to them. I convinced their guide to no longer"
+" lead them through the mountains. They will never find their way without "
+"him."
 msgstr ""
 "In realta', li ho gia' fermati. Ho convinto la loro guida a non condurli "
 "piu' attraverso le montagne. Senza di lui non troveranno mai la strada."
 
 #: dialog/vcstark.msg:1422
 msgid "Well, I agree. They're better off this way. Goodbye."
-msgstr "Bene, sono d’accordo. Stanno meglio così. Addio."
+msgstr "Bene, sono d’accordo. Stanno meglio cosi'. Addio."
 
 #: dialog/vcsteve.msg:100
 msgid "You see a cheerful young man."
@@ -246153,7 +239772,8 @@ msgstr "Vedi Martin."
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:101 dialog/vcsupgrd.msg:103
 msgid "You see a slack-jawed man who keeps blinking rapidly."
-msgstr "Vedi un uomo sganasciato che continua a sbattere rapidamente gli occhi."
+msgstr ""
+"Vedi un uomo sganasciato che continua a sbattere rapidamente gli occhi."
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:104
 msgid "Thanks for suh-suh-saving us. I heard about it even duh-duh-down here."
@@ -246281,7 +239901,8 @@ msgstr "Oh. E' stato splendido parlare con te. Addio."
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:142
 msgid "Itz juhst over th-there... itz th' tuh-tuh-talking cuh-cuh-compuhter."
-msgstr "E' pr-proh-proprio laggiu'... e' il coh-coh-computer pah-pah-parlante."
+msgstr ""
+"E' pr-proh-proprio laggiu'... e' il coh-coh-computer pah-pah-parlante."
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:143
 msgid "(It's just over there. It's the talking computer.)"
@@ -246345,7 +239966,8 @@ msgid "Oh. Thanks for the information."
 msgstr "Oh. Grazie delle informazioni."
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:159
-msgid "Uh-uh-ore from Ruh-Ruh-Redding... nuh-nuh-not so muh-muh-much any-more."
+msgid ""
+"Uh-uh-ore from Ruh-Ruh-Redding... nuh-nuh-not so muh-muh-much any-more."
 msgstr ""
 "Mih-mih-minerali da Reh-Reh-Redding...noh-noh-non piu' cosi' tah-tah-tanti, "
 "ultimamente."
@@ -246440,8 +240062,8 @@ msgid ""
 "Guh-guh-GECK? You kuh-can ch-ch-check th' cuh-cuh-computer... the tuh-tuh-"
 "talkie buh-buh-box."
 msgstr ""
-"Geh-geh-GECK? Puh-puh-puoi guh-guh-guardare nel coh-coh-computer... la sc-sc-"
-"scatola pah-pah-parlante."
+"Geh-geh-GECK? Puh-puh-puoi guh-guh-guardare nel coh-coh-computer... la sc-"
+"sc-scatola pah-pah-parlante."
 
 #: dialog/vcsupgrd.msg:186
 msgid "Okeee. Fanks."
@@ -246461,8 +240083,8 @@ msgstr "Sei entrato nell'Area del Consiglio di Vault City."
 
 #: dialog/vctyctyd.msg:100
 msgid ""
-"You are on the outskirts of Vault City. Inside the walls lie orderly rows of "
-"pristine, white adobe buildings."
+"You are on the outskirts of Vault City. Inside the walls lie orderly rows of"
+" pristine, white adobe buildings."
 msgstr ""
 "Ti trovi nelle immediate vicinanze di Vault City. All'interno delle mura ci "
 "sono linee ordinate di edifici bianchi di mattoni."
@@ -246482,8 +240104,8 @@ msgstr "Vedi un Cittadino del Vault."
 #: dialog/vcurine.msg:101
 msgid "You see a Citizen in a bright blue jumpsuit relieving himself."
 msgstr ""
-"Vedi un Cittadino in un completo azzurro che si sta liberando dei liquidi in "
-"eccesso."
+"Vedi un Cittadino in un completo azzurro che si sta liberando dei liquidi in"
+" eccesso."
 
 #: dialog/vcurine.msg:102
 msgid "I'd clap right now, but my hands are occupied."
@@ -246500,8 +240122,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcurine.msg:104
 msgid "I'd rather hear about your exploits when I'm not peeing, thanks."
 msgstr ""
-"Preferirei ascoltare il racconto delle tue imprese quando non sto pisciando, "
-"grazie."
+"Preferirei ascoltare il racconto delle tue imprese quando non sto pisciando,"
+" grazie."
 
 #: dialog/vcurine.msg:105
 msgid "Out! Out, damn pee! Out!"
@@ -246548,8 +240170,8 @@ msgid ""
 "People who talk in the bathroom have a lot to learn about evacuation "
 "etiquette."
 msgstr ""
-"Le persone che parlano nei bagni hanno molto da imparare riguardo al galateo "
-"da toilette."
+"Le persone che parlano nei bagni hanno molto da imparare riguardo al galateo"
+" da toilette."
 
 #: dialog/vcurine.msg:116
 msgid "I think you've mistaken me for someone who ISN'T PEEING!"
@@ -246581,8 +240203,8 @@ msgstr "Questo non e' un salotto, amico. Sparisci, okay?"
 
 #: dialog/vcurine.msg:123
 msgid ""
-"I think you've mistaken me for someone who wants to meet men like you in the "
-"bathrooms."
+"I think you've mistaken me for someone who wants to meet men like you in the"
+" bathrooms."
 msgstr ""
 "Penso che tu mi abbia scambiato per qualcuno che vuole incontrare uomini "
 "come te nei bagni."
@@ -246645,7 +240267,8 @@ msgstr "Okay. Mi serve solo un altro minuto."
 
 #: dialog/vcvltgrd.msg:109
 msgid "I got things to do. I'll go when I'm ready to."
-msgstr "Ho delle cose da fare. Me ne andro' solo quando saro' pronto per farlo."
+msgstr ""
+"Ho delle cose da fare. Me ne andro' solo quando saro' pronto per farlo."
 
 #: dialog/vcvltgrd.msg:111
 msgid "I will summon some of the guards to escort you out."
@@ -246664,8 +240287,8 @@ msgid ""
 "Okay... but I'm not happy about it. I may be forced to file a formal\n"
 " complain--"
 msgstr ""
-"Okay... ma non ne sono certo felice. Potrei essere costretto a presentare un "
-"reclamo formale--"
+"Okay... ma non ne sono certo felice. Potrei essere costretto a presentare un"
+" reclamo formale--"
 
 #: dialog/vcvltgrd.msg:117
 msgid "Well, I'm staying."
@@ -246733,8 +240356,7 @@ msgstr "Io *sono* un Cittadino."
 
 #: dialog/vcvltgrd.msg:137
 msgid ""
-"I'm sorry... I don't recognize you. I'm under orders to only let Citizens I "
-"know into the Vault.\n"
+"I'm sorry... I don't recognize you. I'm under orders to only let Citizens I know into the Vault.\n"
 " Perhaps First Citizen Lynette can help you. Good day."
 msgstr ""
 "Mi dispiace... non ti ho mai visto prima. I miei ordini mi impongono di far "
@@ -246835,12 +240457,13 @@ msgid ""
 "We have heard about your heroic exploits. By order of the Council, you... "
 "and any companions... are permitted to enter Vault City whenever you wish."
 msgstr ""
-"Abbiamo sentito parlare delle tue imprese eroiche. Per ordine del Consiglio, "
-"tu... e i tuoi compagni... avete il permesso di entrare a Vault City "
+"Abbiamo sentito parlare delle tue imprese eroiche. Per ordine del Consiglio,"
+" tu... e i tuoi compagni... avete il permesso di entrare a Vault City "
 "ogniqualvolta lo desideriate."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:105
-msgid "The Customs Office is closed for the evening. Come back in the morning."
+msgid ""
+"The Customs Office is closed for the evening. Come back in the morning."
 msgstr "L'Ufficio Doganale e' chiuso per la notte. Torna domattina."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:106
@@ -246853,8 +240476,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcwalace.msg:107
 msgid ""
-"I have nothing to say to anyone who travels with... ghouls. His kind belongs "
-"in the Courtyard."
+"I have nothing to say to anyone who travels with... ghouls. His kind belongs"
+" in the Courtyard."
 msgstr ""
 "Non ho nulla da dire a chi viaggia con i... ghoul. Quelli come voi "
 "dovrebbero starsene nel Cortile."
@@ -246909,8 +240532,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcwalace.msg:124
 msgid ""
-"Actually, now that I think about it, maybe you better leave your weapons and "
-"armor here. Just for the safety of Vault City."
+"Actually, now that I think about it, maybe you better leave your weapons and"
+" armor here. Just for the safety of Vault City."
 msgstr ""
 "Ora che ci penso, sarebbe meglio tu lasciassi qui le tue armi e la tua "
 "armatura. La sicurezza di Vault City, innanzitutto."
@@ -246921,8 +240544,8 @@ msgstr "Uh-kuh"
 
 #: dialog/vcwalace.msg:126
 msgid ""
-"Better do the armor first, so y... hey... what's that you're wearing beneath "
-"your armor?"
+"Better do the armor first, so y... hey... what's that you're wearing beneath"
+" your armor?"
 msgstr ""
 "Sara' meglio che tu ti tolga prima l'armatura, poi le... ehi... cos'e' quel "
 "vestito che indossi sotto l'armatura?"
@@ -247079,9 +240702,9 @@ msgid ""
 "Vault Citizen has the right to come and go as they please. All others must "
 "procure a Day Pass."
 msgstr ""
-"Se vuoi entrare a Vault City, devi avere una buona ragione. Solo i Cittadini "
-"del Vault hanno il diritto di entrare ed uscire a loro piacimento. Tutti gli "
-"altri devono procurarsi un Pass Giornaliero."
+"Se vuoi entrare a Vault City, devi avere una buona ragione. Solo i Cittadini"
+" del Vault hanno il diritto di entrare ed uscire a loro piacimento. Tutti "
+"gli altri devono procurarsi un Pass Giornaliero."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:168
 msgid "It's very important you let me in to speak to your leader."
@@ -247131,14 +240754,14 @@ msgid ""
 "Those who need to deal directly with the merchants or the First Citizen are "
 "given a Day Pass. Only those with Day Passes can enter the city."
 msgstr ""
-"Coloro i quali hanno la necessita' di trattare direttamente con i mercanti o "
-"con il Primo Cittadino vengono forniti di un Pass Giornaliero. Solo chi e' "
+"Coloro i quali hanno la necessita' di trattare direttamente con i mercanti o"
+" con il Primo Cittadino vengono forniti di un Pass Giornaliero. Solo chi e' "
 "in possesso di tale Pass puo' entrare in citta'."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:180
 msgid ""
-"Excellent! You sound like just the person I was looking for. I need to speak "
-"with the First Citizen. It's urgent."
+"Excellent! You sound like just the person I was looking for. I need to speak"
+" with the First Citizen. It's urgent."
 msgstr ""
 "Magnifico! Lei sembra proprio essere la persona che stavo cercando. Devo "
 "parlare con il Primo Cittadino. E' urgente."
@@ -247157,11 +240780,12 @@ msgstr "Di cosa si occupa, esattamemte?"
 
 #: dialog/vcwalace.msg:185
 msgid ""
-"Well, of course. Everyone desires an audience with the First Citizen. Sadly, "
-"her time is only for matters of the utmost importance."
+"Well, of course. Everyone desires an audience with the First Citizen. Sadly,"
+" her time is only for matters of the utmost importance."
 msgstr ""
-"Beh, ma certo. Tutti chiedono di poter vedere il Primo Cittadino. Purtroppo, "
-"il suo tempo puo' essere dedicato solo a questioni della massima importanza."
+"Beh, ma certo. Tutti chiedono di poter vedere il Primo Cittadino. Purtroppo,"
+" il suo tempo puo' essere dedicato solo a questioni della massima "
+"importanza."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:186
 msgid "You don't look important enough to warrant her time, I'm afraid."
@@ -247170,8 +240794,8 @@ msgstr "Non sembri abbastanza importante da meritarti il suo tempo, temo."
 #: dialog/vcwalace.msg:187
 msgid ""
 "That's why it's vital I speak to her. I'll be sure to throw in a good word "
-"about how efficiently the Customs Office is being run. But if you can't help "
-"me, then..."
+"about how efficiently the Customs Office is being run. But if you can't help"
+" me, then..."
 msgstr ""
 "E' per questo che e' di vitale importanza che io parli con lui. Sono certo "
 "che potrei mettere una buona parola riguardo all'efficienza dell'Ufficio "
@@ -247210,13 +240834,13 @@ msgid ""
 "um, all the existing vaults throughout the country. That's it."
 msgstr ""
 "Uh... sono in possesso di informazioni che... potrebbero portare alla "
-"creazione di un network tra... uhm, tutti i vault esistenti nel paese. Gia', "
-"proprio cosi'."
+"creazione di un network tra... uhm, tutti i vault esistenti nel paese. Gia',"
+" proprio cosi'."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:194
 msgid ""
-"I can't tell it to you personally, Officer, as much as I'd like to. It's for "
-"the First Citizen's ears alone. That's why it's vital I speak to her."
+"I can't tell it to you personally, Officer, as much as I'd like to. It's for"
+" the First Citizen's ears alone. That's why it's vital I speak to her."
 msgstr ""
 "Anche se volessi farlo, non potrei dirle nulla, signor Addetto. Queste "
 "informazioni possono essere rivelate solamente al Primo Cittadino. E' per "
@@ -247241,12 +240865,12 @@ msgstr "Hmmmm. Beh... hmmmm. Questo va contro TUTTI i regolamenti e..."
 #: dialog/vcwalace.msg:198
 msgid ""
 "Yes. A network... of, uh, Vaults. You see, um, not many know this... but "
-"Vault City wasn't the only Vault to survive. There are others. A network, so "
-"to speak."
+"Vault City wasn't the only Vault to survive. There are others. A network, so"
+" to speak."
 msgstr ""
 "Si'. Un network... tra i, uhm, Vault. Vede, uhm, non tutti ne sono a "
-"conoscenza... ma Vault City non e' stato l'unico Vault a sopravvivere. Ce ne "
-"sono altri."
+"conoscenza... ma Vault City non e' stato l'unico Vault a sopravvivere. Ce ne"
+" sono altri."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:199
 msgid ""
@@ -247349,8 +240973,8 @@ msgstr "Me ne vado. Per adesso."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:221
 msgid ""
-"Skeev? This is how I'm repaid for taking him in as my son! He shall be dealt "
-"with, I assure you."
+"Skeev? This is how I'm repaid for taking him in as my son! He shall be dealt"
+" with, I assure you."
 msgstr ""
 "Skeev? E' cosi' che mi ripaga per averlo cresciuto come un figlio?! Mi "
 "occupero' di lui, te lo assicuro."
@@ -247480,7 +241104,8 @@ msgstr "Cosa puo' dirmi a proposito del vostro leader?"
 #: dialog/vcwalace.msg:259
 msgid ""
 "Depends on where the caravan is from. We get shipments from many places... "
-"Servants from the Den, uranium from Broken Hills, and metal ore from Redding."
+"Servants from the Den, uranium from Broken Hills, and metal ore from "
+"Redding."
 msgstr ""
 "Dipende da dove proviene la carovana. Riceviamo merci da diversi luoghi... "
 "Servi dal Den, uranio da Broken Hills, e metallo da Redding."
@@ -247503,8 +241128,8 @@ msgid ""
 "I'm sure a... Servant appropriator... such as yourself has a much more "
 "thorough knowledge of that place than I."
 msgstr ""
-"Sono certo che un... \"rastrellatore di Servi\" come te abbia una conoscenza "
-"maggiore di quel luogo di quanta ne abbia io."
+"Sono certo che un... \"rastrellatore di Servi\" come te abbia una conoscenza"
+" maggiore di quel luogo di quanta ne abbia io."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:267
 msgid ""
@@ -247524,8 +241149,8 @@ msgstr "*Grazie*. Arrivederci."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:274
 msgid ""
-"Broken Hills is a mining town to the south. As I understand it, mutants mine "
-"the uranium, and they ship it here by caravan."
+"Broken Hills is a mining town to the south. As I understand it, mutants mine"
+" the uranium, and they ship it here by caravan."
 msgstr ""
 "Broken Hills e' una citta' mineraria a sud di qui. Per quel che ne so io, i "
 "mutanti estraggono l'uranio e poi lo mandano qui con le carovane."
@@ -247535,8 +241160,8 @@ msgid ""
 "They seem a bit shifty, but nice enough... well, nice enough for Outsiders, "
 "anyway. No offense."
 msgstr ""
-"Gli abitanti sono un po' ambigui, ma non e' male come posto... beh, non male "
-"per gli Esterni, naturalmente. Senza offesa."
+"Gli abitanti sono un po' ambigui, ma non e' male come posto... beh, non male"
+" per gli Esterni, naturalmente. Senza offesa."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:276
 msgid "Out of curiosity, how much do you pay for your uranium?"
@@ -247554,7 +241179,8 @@ msgstr "Nessun problema. Arrivederci."
 msgid ""
 "It's a mining town far to the west. The caravans from there were the most "
 "pleasant to deal with, but recently the shipments of ore have slowed "
-"considerably. It has us a bit worried... we depend on their ore a great deal."
+"considerably. It has us a bit worried... we depend on their ore a great "
+"deal."
 msgstr ""
 "E' una citta' mineraria parecchio a ovest di qui. Le carovane che "
 "provenivano da li' erano quelle che accoglievamo piu' volentieri, ma "
@@ -247577,8 +241203,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcwalace.msg:288
 msgid ""
 "You have? That is excellent news! Let me give you a Day Pass so you can "
-"speak with Councilor McClure. The pass is only good during the day; at night "
-"you will be asked to leave. Now go."
+"speak with Councilor McClure. The pass is only good during the day; at night"
+" you will be asked to leave. Now go."
 msgstr ""
 "Davvero? E' una splendida notizia! Lascia che ti dia un Pass Giornaliero, "
 "cosicche' tu possa andare subito a parlare con il Consigliere McClure. Il "
@@ -247591,10 +241217,8 @@ msgstr "Andro' subito a parlare con lui."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:292
 msgid ""
-"Funny you should mention that. The price has been going up of late... "
-"nothing we can't afford,\n"
-" mind you. We're certainly getting a better deal than Gecko. Those filthy "
-"scavengers need the uranium\n"
+"Funny you should mention that. The price has been going up of late... nothing we can't afford,\n"
+" mind you. We're certainly getting a better deal than Gecko. Those filthy scavengers need the uranium\n"
 " much more than we do."
 msgstr ""
 "E' buffo che tu me lo chieda. Il prezzo si e' un po' alzato, ultimamente... "
@@ -247616,14 +241240,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcwalace.msg:299
 msgid ""
-"She has kept our city untainted by the outside world. Even with NCR "
-"pressuring us to join the\n"
-" Republic and the raider attacks, she has kept our city strong. Now there "
-"are the troubles with Gecko...."
+"She has kept our city untainted by the outside world. Even with NCR pressuring us to join the\n"
+" Republic and the raider attacks, she has kept our city strong. Now there are the troubles with Gecko...."
 msgstr ""
 "Ha evitato che la citta' si contaminasse con elementi provenienti dal mondo "
-"esterno. Nonostante le pressioni da parte di NCR che ci sollecita ad entrare "
-"a far parte della Repubblica e gli attacchi dei predoni, e' riuscita a "
+"esterno. Nonostante le pressioni da parte di NCR che ci sollecita ad entrare"
+" a far parte della Repubblica e gli attacchi dei predoni, e' riuscita a "
 "mantenere salda la citta'. Adesso i veri problemi vengono da Gecko..."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:300
@@ -247640,14 +241262,13 @@ msgstr "Mi dispiace. Magari potremmo parlarne un'altra volta."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:305
 msgid ""
-"NCR is the \"New California Republic.\" They claim they are attempting to "
-"unify all of California\n"
+"NCR is the \"New California Republic.\" They claim they are attempting to unify all of California\n"
 " under one Government, but we can see right through their pathetic ruse."
 msgstr ""
-"NCR e' la sigla della \"New California Republic\", nonche' il nome della sua "
-"capitale. Il loro scopo dichiarato e' quello di unificare l'intera "
-"California sotto un unico governo, ma sappiamo benissimo che si tratta di un "
-"patetico stratagemma."
+"NCR e' la sigla della \"New California Republic\", nonche' il nome della sua"
+" capitale. Il loro scopo dichiarato e' quello di unificare l'intera "
+"California sotto un unico governo, ma sappiamo benissimo che si tratta di un"
+" patetico stratagemma."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:306
 msgid "\"Ruse?\" Is that some weapon that NCR h--?"
@@ -247659,12 +241280,12 @@ msgstr "Uno stratagemma? Ne siete sicuri?"
 
 #: dialog/vcwalace.msg:308
 msgid ""
-"Even if they were sincere, why would we want to share our resources with the "
-"cutthroats\n"
+"Even if they were sincere, why would we want to share our resources with the cutthroats\n"
 " and thieves that live outside these walls? I think *not.*"
 msgstr ""
 "Anche se fossero sinceri, dovremmo forse dividere le nostre risorse con i "
-"tagliagole e i ladri che vivono all'esterno di queste mura? Io credo di *no.*"
+"tagliagole e i ladri che vivono all'esterno di queste mura? Io credo di "
+"*no.*"
 
 #: dialog/vcwalace.msg:309
 msgid "I see. What were you saying about raiders before?"
@@ -247680,10 +241301,8 @@ msgstr "Questo e' piu' di quanto mi servisse sapere. Addio."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:313
 msgid ""
-"Recently we have experienced a rash of particularly brutal raider attacks. "
-"We have had attacks in\n"
-" the past, but nothing like this. I fear these raiders might eventually "
-"breach our laser turret defenses."
+"Recently we have experienced a rash of particularly brutal raider attacks. We have had attacks in\n"
+" the past, but nothing like this. I fear these raiders might eventually breach our laser turret defenses."
 msgstr ""
 "Negli ultimi tempi siamo stati vittima di una sequenza di attacchi "
 "particolarmente violenti da parte dei predoni. C'erano gia' stati altri "
@@ -247708,8 +241327,7 @@ msgstr "Pare siano proprio un bel problema per voi. Vi auguro buona fortuna."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:319
 msgid ""
-"Not much. We can't seem to find where they are striking from. Our Citizen "
-"Sergeant Stark\n"
+"Not much. We can't seem to find where they are striking from. Our Citizen Sergeant Stark\n"
 " may know more, but he's in the Corrections Center inside the city."
 msgstr ""
 "Non molto. Non riusciamo a scoprire il luogo dal quale sferrano i loro "
@@ -247745,15 +241363,13 @@ msgid ""
 "You have? That is excellent news! Please go tell the First Citizen right "
 "away."
 msgstr ""
-"Davvero? E' una splendida notizia! Bisogna avvertire immediatamente il Primo "
-"Cittadino."
+"Davvero? E' una splendida notizia! Bisogna avvertire immediatamente il Primo"
+" Cittadino."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:328
 msgid ""
-"You have? That is excellent news! Let me give you a Day Pass so you can tell "
-"the First Citizen.\n"
-" Here you go. The pass is only good during the day; at night you will be "
-"asked to leave. Now go."
+"You have? That is excellent news! Let me give you a Day Pass so you can tell the First Citizen.\n"
+" Here you go. The pass is only good during the day; at night you will be asked to leave. Now go."
 msgstr ""
 "Davvero? E' una splendida notizia! Lascia che ti dia un Pass Giornaliero, "
 "cosicche' tu possa andare subito a parlare con il Primo Cittadino. Il pass "
@@ -247790,10 +241406,8 @@ msgstr "Uh, okay... posso farle qualche altra domanda?"
 
 #: dialog/vcwalace.msg:337
 msgid ""
-"A GECK? Well, that means nothing to me... and if means nothing to me, it "
-"will certainly mean\n"
-" nothing to the First Citizen. Now was THAT what you wished to see the First "
-"Citizen about or\n"
+"A GECK? Well, that means nothing to me... and if means nothing to me, it will certainly mean\n"
+" nothing to the First Citizen. Now was THAT what you wished to see the First Citizen about or\n"
 " was it something else?"
 msgstr ""
 "Un GECK? Beh, non mi dice nulla... e se non dice nulla a me, di sicuro non "
@@ -247837,8 +241451,8 @@ msgid ""
 "You are a merchant? Really. And what would you happen to be selling? Ore? "
 "Some of those filthy wasteland lizard skins? "
 msgstr ""
-"E cosi' tu saresti un mercante? Ma guarda un po'... E cos'e' che venderesti? "
-"Qualcuna di quelle luride pelli di lucertola delle Lande? "
+"E cosi' tu saresti un mercante? Ma guarda un po'... E cos'e' che venderesti?"
+" Qualcuna di quelle luride pelli di lucertola delle Lande? "
 
 #: dialog/vcwalace.msg:345
 msgid "(Glances at your companion.) Or are you looking to sell some Servants?"
@@ -247888,8 +241502,8 @@ msgid ""
 "All right. Uh, all I have is a sample of my stock here. The rest is in... "
 "uh, my caravan. Outside the city. "
 msgstr ""
-"D'accordo. Uh, tutto quel che ho e' un campione della mia merce. Il resto si "
-"trova, uh, nella mia carovana. Fuori dalla citta'. "
+"D'accordo. Uh, tutto quel che ho e' un campione della mia merce. Il resto si"
+" trova, uh, nella mia carovana. Fuori dalla citta'. "
 
 #: dialog/vcwalace.msg:355
 msgid "Hmmmm. Very well."
@@ -247901,8 +241515,7 @@ msgstr "Bene, questo campione e' sufficiente."
 
 #: dialog/vcwalace.msg:357
 msgid ""
-"There IS a Day Pass fee for merchants, five hundred dollars. That includes "
-"full daytime trading privileges within\n"
+"There IS a Day Pass fee for merchants, five hundred dollars. That includes full daytime trading privileges within\n"
 " Vault City walls and is good for up to five years after its issue date."
 msgstr ""
 "Per i mercanti c'e' una TARIFFA da pagare per ottenere un Pass Giornaliero: "
@@ -247932,8 +241545,8 @@ msgid ""
 "you will be asked to leave the city. Citizens also reserve the right to "
 "cancel the Day Pass privileges at any time, so behave yourself."
 msgstr ""
-"Ottimo. Ecco a te... come ti dicevo prima, e' valido solo per il giorno - al "
-"tramonto ti sara' chiesto di lasciare la citta'. Inoltre, i Cittadini si "
+"Ottimo. Ecco a te... come ti dicevo prima, e' valido solo per il giorno - al"
+" tramonto ti sara' chiesto di lasciare la citta'. Inoltre, i Cittadini si "
 "riservano il diritto di revocare i privilegi del Pass Giornaliero in "
 "qualsiasi momento, per cui comportati bene."
 
@@ -247947,8 +241560,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcwalace.msg:1314
 msgid ""
-"You won't have to worry about those raiders anymore. I convinced their guide "
-"to leave and without his help, they will never find their way through the "
+"You won't have to worry about those raiders anymore. I convinced their guide"
+" to leave and without his help, they will never find their way through the "
 "mountains."
 msgstr ""
 "Non dovrai piu' preoccuparti di quei predoni. Ho convinto la loro guida ad "
@@ -248023,12 +241636,15 @@ msgstr ""
 "Nessun problema."
 
 #: dialog/viautdoc.msg:109
-msgid "You examine the Auto-Doc, but you can't seem to figure out the problem."
+msgid ""
+"You examine the Auto-Doc, but you can't seem to figure out the problem."
 msgstr ""
-"Controlli l'Auto-Doc, ma pare tu non sia in grado di individuare il problema."
+"Controlli l'Auto-Doc, ma pare tu non sia in grado di individuare il "
+"problema."
 
 #: dialog/viautdoc.msg:110
-msgid "You have already fixed the Auto-Doc. It is running smoothly. You think."
+msgid ""
+"You have already fixed the Auto-Doc. It is running smoothly. You think."
 msgstr ""
 "Hai gia' riparato l'Auto-Doc. Adesso funziona perfettamente. O almeno "
 "credi..."
@@ -248055,7 +241671,7 @@ msgstr "Certo. Vediamo cosa hai."
 
 #: dialog/vibaron.msg:202
 msgid "Actually, I wanted to speak with you on behalf of a nearby village."
-msgstr "In realtà volevo parlarti a nome di un villaggio vicino."
+msgstr "In realta' volevo parlarti a nome di un villaggio vicino."
 
 #: dialog/vibaron.msg:203 dialog/vibaron.msg:222
 msgid "Nope. I'll be on my way now."
@@ -248066,8 +241682,8 @@ msgid ""
 "Robert Baron, huh? Ever think about going by Bobby Baron? That's got a nice "
 "bounce to it, don't you think?"
 msgstr ""
-"Robert Baron, eh? Hai mai pensato di farti chiamare Bobby Baron? Suona bene, "
-"non credi?"
+"Robert Baron, eh? Hai mai pensato di farti chiamare Bobby Baron? Suona bene,"
+" non credi?"
 
 #: dialog/vibaron.msg:210
 msgid ""
@@ -248082,7 +241698,8 @@ msgid "Alright. Anything else?"
 msgstr "D'accordo. C'e' qualcos'altro?"
 
 #: dialog/vibaron.msg:221
-msgid "Yes actually, I wanted to speak with you on behalf of a nearby village."
+msgid ""
+"Yes actually, I wanted to speak with you on behalf of a nearby village."
 msgstr "Si', in effetti volevo parlarti a nome di un villaggio qui vicino."
 
 #: dialog/vibaron.msg:230
@@ -248099,8 +241716,8 @@ msgstr "Uh, forse."
 
 #: dialog/vibaron.msg:233
 msgid ""
-"It's not a shit-hole. They're a struggling community that's making some real "
-"progress."
+"It's not a shit-hole. They're a struggling community that's making some real"
+" progress."
 msgstr ""
 "Non e' un cesso. Sono una comunita' in difficolta' che sta facendo veri "
 "progressi."
@@ -248111,8 +241728,8 @@ msgid ""
 "told them. They're simply too small for me to bother with. Besides, that "
 "place is fetid as all hell."
 msgstr ""
-"Senti, li ho gia' incontrati, e ti diro' la stessa cosa che ho detto a loro. "
-"Sono semplicemente troppo piccoli per valere il mio tempo. Inoltre, quel "
+"Senti, li ho gia' incontrati, e ti diro' la stessa cosa che ho detto a loro."
+" Sono semplicemente troppo piccoli per valere il mio tempo. Inoltre, quel "
 "posto e' fetido come l'inferno."
 
 #: dialog/vibaron.msg:241
@@ -248127,7 +241744,7 @@ msgstr "Oh, dai, non e' cosi' fuori mano. Ci passi praticamente davanti."
 
 #: dialog/vibaron.msg:243 dialog/vibaron.msg:262 dialog/vibaron.msg:282
 msgid "Is there *any* way I could get you to change your mind?"
-msgstr "C’è *qualche* modo per farti cambiare idea?"
+msgstr "C’e' *qualche* modo per farti cambiare idea?"
 
 #: dialog/vibaron.msg:250
 msgid ""
@@ -248140,7 +241757,7 @@ msgstr "Scusa, vado."
 
 #: dialog/vibaron.msg:253
 msgid "I think I'll waste *you* asshole."
-msgstr "Penso che farò fuori *te*, stronzo."
+msgstr "Penso che faro' fuori *te*, stronzo."
 
 #: dialog/vibaron.msg:254
 msgid ""
@@ -248160,16 +241777,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vibaron.msg:261 dialog/vibaron.msg:281
 msgid "Alright. I see it's useless to reason with you. Bye."
-msgstr "D’accordo. È inutile ragionare con te. Addio."
+msgstr "D’accordo. E' inutile ragionare con te. Addio."
 
 #: dialog/vibaron.msg:263
 msgid ""
-"That's too bad, because a smart merchant would jump on this opportunity. But "
-"hey, if you're not interested, I suppose I'll have to go elsewhere..."
+"That's too bad, because a smart merchant would jump on this opportunity. But"
+" hey, if you're not interested, I suppose I'll have to go elsewhere..."
 msgstr ""
 "E' un peccato, perche' un mercante intelligente coglierebbe al volo questa "
-"opportunita'. Ma ehi, se non sei interessato, immagino che dovro' rivolgermi "
-"altrove..."
+"opportunita'. Ma ehi, se non sei interessato, immagino che dovro' rivolgermi"
+" altrove..."
 
 #: dialog/vibaron.msg:270
 msgid ""
@@ -248204,8 +241821,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/vibaron.msg:290
 msgid ""
 "You're not kidding, are you? Hmm, I suppose it couldn't hurt to take a "
-"little detour over there now and then. Hell, it's hardly even out of my way. "
-"Thanks for the tip, friend."
+"little detour over there now and then. Hell, it's hardly even out of my way."
+" Thanks for the tip, friend."
 msgstr ""
 "Non stai scherzando, vero? Hmm, suppongo che non faccia male fare una "
 "piccola deviazione ogni tanto. Diamine, non e' nemmeno fuori mano. Grazie "
@@ -248236,14 +241853,14 @@ msgid ""
 "You make that village a regular stop on your route, and in return, I'll do "
 "my part to ensure nothing \"unfortunate\" happens to your caravan."
 msgstr ""
-"Rendi quel villaggio una tappa regolare del tuo percorso e, in cambio, faro' "
-"la mia parte per assicurarmi che nulla di \"spiacevole\" accada alla tua "
+"Rendi quel villaggio una tappa regolare del tuo percorso e, in cambio, faro'"
+" la mia parte per assicurarmi che nulla di \"spiacevole\" accada alla tua "
 "carovana."
 
 #: dialog/vibaron.msg:303
 msgid ""
-"You make that village a regular stop on your route, and in return, I'll show "
-"you a good time you'll never forget."
+"You make that village a regular stop on your route, and in return, I'll show"
+" you a good time you'll never forget."
 msgstr ""
 "Rendi quel villaggio una tappa regolare del tuo percorso e, in cambio, ti "
 "faro' divertire come non dimenticherai mai."
@@ -248258,12 +241875,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vibaron.msg:305
 msgid "Actually, never mind. Bye."
-msgstr "In realtà, lascia perdere. Addio."
+msgstr "In realta', lascia perdere. Addio."
 
 #: dialog/vibaron.msg:310
 msgid ""
-"Now you're speaking my language! Alright, it's a deal. [He greedily snatches "
-"the money from you and shakes your hand.]"
+"Now you're speaking my language! Alright, it's a deal. [He greedily snatches"
+" the money from you and shakes your hand.]"
 msgstr ""
 "Ora si' che parli la mia lingua! Va bene, affare fatto. [Ti strappa "
 "avidamente i soldi di mano e ti stringe la mano.]"
@@ -248274,7 +241891,7 @@ msgstr "500$? Non vale la pena. Facciamo 1000$ e abbiamo un accordo."
 
 #: dialog/vibaron.msg:321
 msgid "I don't have that much. Bye."
-msgstr "Non ne ho così tanti. Addio."
+msgstr "Non ne ho cosi' tanti. Addio."
 
 #: dialog/vibaron.msg:322
 msgid "Alright, fine. $1,000 it is."
@@ -248316,7 +241933,8 @@ msgstr "Sono contento che ci siamo capiti. Ti terro' d'occhio. Addio."
 
 #: dialog/vibaron.msg:352
 msgid ""
-"You better hope there's not a problem. Cause if there is, I'll solve it. Bye."
+"You better hope there's not a problem. Cause if there is, I'll solve it. "
+"Bye."
 msgstr ""
 "Speriamo per te che non ci siano problemi. Perche' se ci sono, li risolvo "
 "io. Addio."
@@ -248327,11 +241945,11 @@ msgstr "[Lo fissi intensamente per un momento, poi ti allontani lentamente.]"
 
 #: dialog/vibaron.msg:360
 msgid ""
-"Ugh! God no! I'd rather fuck a brahmin. Now get out of here and stop wasting "
-"my time."
+"Ugh! God no! I'd rather fuck a brahmin. Now get out of here and stop wasting"
+" my time."
 msgstr ""
-"Ugh! Dio no! Preferirei scopare una brahmin. Ora vattene e smettila di farmi "
-"perdere tempo."
+"Ugh! Dio no! Preferirei scopare una brahmin. Ora vattene e smettila di farmi"
+" perdere tempo."
 
 #: dialog/vibaron.msg:361
 msgid "Fuck you, asshole! [Attack.]"
@@ -248353,8 +241971,8 @@ msgstr "[Ti copri la faccia brutta con le mani e scappi via piangendo.]"
 
 #: dialog/vibaron.msg:370
 msgid ""
-"Eh, sorry girl. I'm just not in the mood right now. You got anything else to "
-"offer?"
+"Eh, sorry girl. I'm just not in the mood right now. You got anything else to"
+" offer?"
 msgstr ""
 "Eh, scusa ragazza. Non sono dell'umore giusto adesso. Hai qualcos'altro da "
 "offrire?"
@@ -248388,8 +242006,8 @@ msgid ""
 "doing something else, you make sure and look me up. Now, I should really be "
 "going. It was a pleasure doing business with you."
 msgstr ""
-"[Il mercante ti sorride mentre si riallaccia la cintura.] Cazzo, sai davvero "
-"come concludere un buon affare. Se mai avrai bisogno di convincere un "
+"[Il mercante ti sorride mentre si riallaccia la cintura.] Cazzo, sai davvero"
+" come concludere un buon affare. Se mai avrai bisogno di convincere un "
 "mercante a fare qualcos'altro, assicurati di cercarmi. Ora dovrei proprio "
 "andare. E' stato un piacere fare affari con te."
 
@@ -248439,15 +242057,16 @@ msgid ""
 "from their sexual romp, walking back towards you. You notice Miria is "
 "walking with a slight limp. The merchant grins at you as he refastens his "
 "belt.] Holy shit, you sure know how to drive a good bargain. If you ever "
-"need to talk a merchant into doing something else, you make sure and look me "
-"up. Now, I should really be going. It was a pleasure doing business with you."
+"need to talk a merchant into doing something else, you make sure and look me"
+" up. Now, I should really be going. It was a pleasure doing business with "
+"you."
 msgstr ""
 "[Un'ora dopo, vedi Robert Baron e Miria, ora sudati e spettinati dopo il "
 "loro amplesso, tornare verso di te. Noti che Miria cammina con una lieve "
 "zoppia. Il mercante ti sorride mentre si riallaccia la cintura.] Cazzo, sai "
 "davvero come concludere un buon affare. Se mai avrai bisogno di convincere "
-"un mercante a fare qualcos'altro, assicurati di cercarmi. Ora dovrei proprio "
-"andare. E' stato un piacere fare affari con te."
+"un mercante a fare qualcos'altro, assicurati di cercarmi. Ora dovrei proprio"
+" andare. E' stato un piacere fare affari con te."
 
 #: dialog/vibaron.msg:500
 msgid "You convince the merchant to add the village to his trade route."
@@ -248457,14 +242076,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vibaron.msg:510
 msgid ""
-"You kill the merchant, thus ensuring that the village won't be able to trade."
+"You kill the merchant, thus ensuring that the village won't be able to "
+"trade."
 msgstr ""
 "Uccidi il mercante, assicurandoti cosi' che il villaggio non possa "
 "commerciare."
 
 #: dialog/vicencom.msg:100 dialog/vicencom.msg:102
 msgid ""
-"You see a computer terminal. It's engaged in some sort of diagnostic routine."
+"You see a computer terminal. It's engaged in some sort of diagnostic "
+"routine."
 msgstr ""
 "Vedi un terminale di computer. Sta eseguendo un qualche tipo di programma "
 "diagnostico di routine."
@@ -248524,7 +242145,8 @@ msgid "Entrance Terminal: Offline."
 msgstr "Terminale Entrata: Offline."
 
 #: dialog/vicencom.msg:114 dialog/vicencom.msg:147
-msgid "Security Cameras... 1A... 1B... 1C are operating at optimum efficiency."
+msgid ""
+"Security Cameras... 1A... 1B... 1C are operating at optimum efficiency."
 msgstr ""
 "Telecamere di Sicurezza... 1A... 1B... 1C... funzionano al massimo "
 "dell'efficienza."
@@ -248650,8 +242272,8 @@ msgid ""
 "Failsafe back-up of lists is now being sent to the main list server for "
 "distribution to all other terminals in Vault City."
 msgstr ""
-"Un back-up di sicurezza dei dati e' stato mandato al server centrale per una "
-"successiva distribuzione a tutti gli altri terminali di Vault City."
+"Un back-up di sicurezza dei dati e' stato mandato al server centrale per una"
+" successiva distribuzione a tutti gli altri terminali di Vault City."
 
 #: dialog/vicencom.msg:138 dialog/vicencom.msg:164
 msgid "It is now safe to turn off the terminal. "
@@ -248670,8 +242292,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:166
 msgid ""
-"You see a metal box talking to the air in a woman's voice. The woman must be "
-"inside the box! She must be really, really cramped in there."
+"You see a metal box talking to the air in a woman's voice. The woman must be"
+" inside the box! She must be really, really cramped in there."
 msgstr ""
 "Vedi una scatola di metallo che parla all'aria con la voce di una donna. La "
 "donna deve trovarsi all'interno della scatola! Dev'essere molto, molto "
@@ -248731,14 +242353,12 @@ msgstr "La scatola di metallo non risponde."
 
 #: dialog/vicencom.msg:181
 msgid ""
-"You kneel down beneath the metal box. You dig your fingers into one of the "
-"boards under the box\n"
-" and yank it off. There isn't a woman in there! Just a bunch of dead snakes "
-"and sparkling lights."
+"You kneel down beneath the metal box. You dig your fingers into one of the boards under the box\n"
+" and yank it off. There isn't a woman in there! Just a bunch of dead snakes and sparkling lights."
 msgstr ""
 "Ti infili carponi sotto la scatola di metallo. Infili le dita in uno dei "
-"pannelli sotto la scatola e lo levi. Non c'e' nessuna donna qui dentro! Solo "
-"un mucchio di serpenti morti e di lucine intermittenti."
+"pannelli sotto la scatola e lo levi. Non c'e' nessuna donna qui dentro! Solo"
+" un mucchio di serpenti morti e di lucine intermittenti."
 
 #: dialog/vicencom.msg:182
 msgid "Reach in the snakes, feel around."
@@ -248754,10 +242374,8 @@ msgstr "...ti svegli."
 
 #: dialog/vicencom.msg:187
 msgid ""
-"You pry open the panel beneath the machine and search for a voice "
-"recognition module. You don't\n"
-" see one... the circuit boards in this computer look much different than the "
-"ones in the Vault 13\n"
+"You pry open the panel beneath the machine and search for a voice recognition module. You don't\n"
+" see one... the circuit boards in this computer look much different than the ones in the Vault 13\n"
 " computer."
 msgstr ""
 "Forzi il pannello sotto il macchinario e cerchi il modulo di riconoscimento "
@@ -248776,10 +242394,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:190
 msgid ""
-"As you replace the panel, however, you suddenly notice a small picture of "
-"the Pip-Boy located\n"
-" beneath the terminal. Next to the picture is a slot that looks about the "
-"size of your Pip-Boy."
+"As you replace the panel, however, you suddenly notice a small picture of the Pip-Boy located\n"
+" beneath the terminal. Next to the picture is a slot that looks about the size of your Pip-Boy."
 msgstr ""
 "Come rimetti al suo posto il pannello, tuttavia, ti accorgi immediatamente "
 "di un piccolo disegno sotto al terminale, raffigurante il Pip Boy. Accanto "
@@ -248795,27 +242411,23 @@ msgstr "Abbandona il terminale."
 
 #: dialog/vicencom.msg:193
 msgid ""
-"As you are about to shamble off, you see the smiling little person from your "
-"small blinky Pip\n"
-" Boy under the metal box! He's pointing to an empty space next to him. Maybe "
-"he wants to talk to your\n"
+"As you are about to shamble off, you see the smiling little person from your small blinky Pip\n"
+" Boy under the metal box! He's pointing to an empty space next to him. Maybe he wants to talk to your\n"
 " Pip-Boy little person."
 msgstr ""
-"Proprio mentre stai per andartene, sotto la scatola di metallo vedi un omino "
-"sorridente uguale a quello del tuo piccolo PipBoy lampeggiante! Sta "
+"Proprio mentre stai per andartene, sotto la scatola di metallo vedi un omino"
+" sorridente uguale a quello del tuo piccolo PipBoy lampeggiante! Sta "
 "indicando uno spazio vuoto accanto a lui. Forse vuole parlare con l'omino "
 "del tuo Pipboy."
 
 #: dialog/vicencom.msg:194
 msgid ""
-"As you are about to turn away, you suddenly notice a small picture of the "
-"Pip-Boy located\n"
-" beneath the terminal. Next to the picture is a slot that looks about the "
-"size of your Pip-Boy."
+"As you are about to turn away, you suddenly notice a small picture of the Pip-Boy located\n"
+" beneath the terminal. Next to the picture is a slot that looks about the size of your Pip-Boy."
 msgstr ""
 "Proprio mentre stai per andartene, tutt'a un tratto noti un piccolo disegno "
-"raffigurante il Pip Boy, situato sotto al terminale. Accanto al disegno c'e' "
-"uno slot che sembra delle stesse dimensioni del tuo PipBoy."
+"raffigurante il Pip Boy, situato sotto al terminale. Accanto al disegno c'e'"
+" uno slot che sembra delle stesse dimensioni del tuo PipBoy."
 
 #: dialog/vicencom.msg:195
 msgid ""
@@ -248826,10 +242438,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:198
 msgid ""
-"Boy! The two seem to have a LOT to talk about! They talk in funny words that "
-"sound like\n"
-" grinding, beeping, and mantis-chirping. Eventually, there is a beep, and "
-"your Pip-Boy slides out."
+"Boy! The two seem to have a LOT to talk about! They talk in funny words that sound like\n"
+" grinding, beeping, and mantis-chirping. Eventually, there is a beep, and your Pip-Boy slides out."
 msgstr ""
 "Ragazzi! Quei due sembrano avere un SACCO di cose da dirsi! Parlano con "
 "parole buffe che assomigliano molto a dei cigolii, a dei bip, e al verso "
@@ -248841,10 +242451,8 @@ msgstr "Prendi il tuo PipBoy e te ne vai."
 
 #: dialog/vicencom.msg:200
 msgid ""
-"A small window opens on the terminal screen with a smiling Pip-Boy next to "
-"it. As you watch, the\n"
-" Pip-Boy starts whistling silently and tapping his feet. A red light is "
-"flashing beside the computer slot."
+"A small window opens on the terminal screen with a smiling Pip-Boy next to it. As you watch, the\n"
+" Pip-Boy starts whistling silently and tapping his feet. A red light is flashing beside the computer slot."
 msgstr ""
 "Una piccola finestra si apre sullo schermo del terminale con accanto un Pip "
 "Boy sorridente. Mentre guardi, il Pip Boy comincia a fischiettare in "
@@ -248858,17 +242466,15 @@ msgstr "Cancella la procedura e spegni il terminale."
 
 #: dialog/vicencom.msg:203
 msgid ""
-"An unhealthy grinding noise comes from the Pip-Boy slot. The Pip-Boy "
-"continues to whistle\n"
+"An unhealthy grinding noise comes from the Pip-Boy slot. The Pip-Boy continues to whistle\n"
 " silently and tap his feet."
 msgstr ""
-"Un cigolio non molto rassicurante proviene dallo slot del PipBoy. Il Pip Boy "
-"continua a fischiettare in silenzio e a battere il piede."
+"Un cigolio non molto rassicurante proviene dallo slot del PipBoy. Il Pip Boy"
+" continua a fischiettare in silenzio e a battere il piede."
 
 #: dialog/vicencom.msg:206
 msgid ""
-"The Pip-Boy suddenly stops and frowns. An exclamation mark appears above his "
-"head, and he\n"
+"The Pip-Boy suddenly stops and frowns. An exclamation mark appears above his head, and he\n"
 " starts wagging his finger at you. "
 msgstr ""
 "Il Pip Boy improvvisamente si ferma e aggrotta le sopracciglia. Un punto "
@@ -248885,10 +242491,8 @@ msgstr "Prova a capire cosa c'e' che non va."
 
 #: dialog/vicencom.msg:210
 msgid ""
-"A small display beneath the Pip-Boy states that your last scheduled "
-"maintenance was 50.352 years\n"
-" ago. The archives are corrupted and need to be \"re-formatted.\" Do you "
-"wish to proceed?"
+"A small display beneath the Pip-Boy states that your last scheduled maintenance was 50.352 years\n"
+" ago. The archives are corrupted and need to be \"re-formatted.\" Do you wish to proceed?"
 msgstr ""
 "Un piccolo display sotto il Pip Boy dice che l'ultimo controllo diagnostico "
 "era fissato per 50.352 giorni fa. Gli archivi sono corrotti e hanno bisogno "
@@ -248924,8 +242528,8 @@ msgid ""
 "Northern California Geographical Archive is being copied into Pip-Boy "
 "database. "
 msgstr ""
-"L'Archivio Geografico della California Settentrionale sta per essere copiato "
-"nel database del PipBoy. "
+"L'Archivio Geografico della California Settentrionale sta per essere copiato"
+" nel database del PipBoy. "
 
 #: dialog/vicencom.msg:223
 msgid ""
@@ -248941,8 +242545,7 @@ msgstr "Continua la ricerca negli archivi per altre informazioni."
 
 #: dialog/vicencom.msg:226 dialog/vimedcom.msg:149
 msgid ""
-"You have returned to the main menu. A series of archives and search programs "
-"are listed on the\n"
+"You have returned to the main menu. A series of archives and search programs are listed on the\n"
 " terminal screen."
 msgstr ""
 "Sei tornato al menu principale. Una serie di archivi e di programmi di "
@@ -248963,10 +242566,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:231
 msgid ""
-"According to the output reports, it looks like Gordon was correct. Vault "
-"City's generator is\n"
-" already approaching its limit. Without a new power supply, Vault City will "
-"be unable to expand."
+"According to the output reports, it looks like Gordon was correct. Vault City's generator is\n"
+" already approaching its limit. Without a new power supply, Vault City will be unable to expand."
 msgstr ""
 "Secondo i rapporti di rendimento, sembra che Gordon avesse ragione. Il "
 "generatore di Vault City si sta gia' avvicinando al suo limite. Senza una "
@@ -248978,8 +242579,7 @@ msgstr "Continua la ricerca negli archivi."
 
 #: dialog/vicencom.msg:234
 msgid ""
-"The archives list only two vaults: Vault 8 (this Vault) and Vault 15, "
-"located far to the south.\n"
+"The archives list only two vaults: Vault 8 (this Vault) and Vault 15, located far to the south.\n"
 " Oddly enough, there is no mention of Vault 13."
 msgstr ""
 "Gli archivi riportano solo due vault: il Vault 8 (questo Vault) e il Vault "
@@ -248991,10 +242591,8 @@ msgstr "Inserisci la posizione del Vault 15 nel tuo PipBoy."
 
 #: dialog/vicencom.msg:238
 msgid ""
-"According to the archives, there is no GECK currently in stock at Vault "
-"City's Amenities Office.\n"
-" The people of Vault City seem to have used the only one they had to help "
-"establish the place when they\n"
+"According to the archives, there is no GECK currently in stock at Vault City's Amenities Office.\n"
+" The people of Vault City seem to have used the only one they had to help establish the place when they\n"
 " came to the surface."
 msgstr ""
 "Secondo gli archivi, attualmente non ci sono GECK disponibili, nell'Emporio "
@@ -249008,8 +242606,7 @@ msgstr "Esamina le informazioni rimaste."
 
 #: dialog/vicencom.msg:240
 msgid ""
-"From what you can make out in the archives, two GECKs were part of every "
-"Vault's standard\n"
+"From what you can make out in the archives, two GECKs were part of every Vault's standard\n"
 " inventory package. Only one was shipped to Vault 8, however."
 msgstr ""
 "Da quello che riesci ad estrapolare dagli archivi, due GECK facevano parte "
@@ -249028,8 +242625,7 @@ msgstr "Ritorna al menu principale."
 
 #: dialog/vicencom.msg:244
 msgid ""
-"Due to a shipping error, it appears Vault 8 received a box of surplus water "
-"chips intended for\n"
+"Due to a shipping error, it appears Vault 8 received a box of surplus water chips intended for\n"
 " another Vault. The other Vault most likely received Vault 8's second GECK."
 msgstr ""
 "A causa di un errore di consegna, pare che il Vault 8 abbia ricevuto una "
@@ -249039,16 +242635,14 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:247
 msgid ""
-"A small window opens on the terminal screen with a smiling Pip-Boy next to "
-"it. As you watch, the\n"
-" Pip-Boy looks right at you, winks, then gives you a thumbs up. A red light "
-"is flashing beside the\n"
+"A small window opens on the terminal screen with a smiling Pip-Boy next to it. As you watch, the\n"
+" Pip-Boy looks right at you, winks, then gives you a thumbs up. A red light is flashing beside the\n"
 " computer slot."
 msgstr ""
 "Sullo schermo del terminale si apre una piccola finestra con un Pip Boy "
 "sorridente al suo fianco. Mentre osservi, il Pip Boy ti guarda in faccia, "
-"strizza l'occhio, e ti fa il gesto del pollice alzato. Accanto allo slot del "
-"computer, una luce rossa sta lampeggiando."
+"strizza l'occhio, e ti fa il gesto del pollice alzato. Accanto allo slot del"
+" computer, una luce rossa sta lampeggiando."
 
 #: dialog/vicencom.msg:248
 msgid "Give the Pip-Boy a thumbs up."
@@ -249060,8 +242654,7 @@ msgstr "Mostra il dito medio al Pip Boy."
 
 #: dialog/vicencom.msg:250
 msgid ""
-"Fallout 2 Development Information is being entered into Pip-Boy database. "
-"Copying file...\n"
+"Fallout 2 Development Information is being entered into Pip-Boy database. Copying file...\n"
 " Vault City Development Credits... Download complete."
 msgstr ""
 "Informazioni sullo Sviluppo di Fallout 2 verranno adesso caricate nel "
@@ -249071,16 +242664,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:252
 msgid ""
-"This time-waster better be worth some extra skill points, or I'm going to be "
-"pissed off."
+"This time-waster better be worth some extra skill points, or I'm going to be"
+" pissed off."
 msgstr ""
 "Sara' meglio che questa perdita di tempo sia valsa un po' di punti abilita' "
 "extra, altrimenti mi arrabbio..."
 
 #: dialog/vicencom.msg:253
 msgid ""
-"The Pip-Boy on the screen waves good-bye, and then the screen turns black. "
-"The terminal has shut\n"
+"The Pip-Boy on the screen waves good-bye, and then the screen turns black. The terminal has shut\n"
 " down."
 msgstr ""
 "Il Pip Boy sullo schermo ti saluta con la mano e poi lo schermo diventa "
@@ -249102,9 +242694,9 @@ msgid ""
 "Reading Disk... Reactor Data: Atomic Power Plant... Efficiency: 43%/75%... "
 "Error: Plant Calibration - MD4/gh1... Do you wish to optimize?"
 msgstr ""
-"Lettura Disco in corso... Dati del Reattore: Centrale Nucleare... Efficienza:"
-" 43%/75%... Errore: Calibrazione della Centrale - MD4/gh1... Desiderate "
-"ottimizzare?"
+"Lettura Disco in corso... Dati del Reattore: Centrale Nucleare... "
+"Efficienza: 43%/75%... Errore: Calibrazione della Centrale - MD4/gh1... "
+"Desiderate ottimizzare?"
 
 #: dialog/vicencom.msg:263
 msgid "Begin optimization procedure. "
@@ -249135,8 +242727,8 @@ msgid ""
 "As you are about to return to the archive listing, you skillfully notice a "
 "hidden entry in the list of archives.."
 msgstr ""
-"Proprio mentre stai per tornare all'elenco degli archivi, noti abilmente una "
-"voce nascosta nella lista."
+"Proprio mentre stai per tornare all'elenco degli archivi, noti abilmente una"
+" voce nascosta nella lista."
 
 #: dialog/vicencom.msg:301
 msgid ""
@@ -249148,13 +242740,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vicencom.msg:303
 msgid ""
-"After a few minutes you are able to gain access to the locked archive. There "
-"is only one file listed and it is\n"
-" entitled \"Classified.\" It looks like your skill points in Science are "
-"paying off."
+"After a few minutes you are able to gain access to the locked archive. There is only one file listed and it is\n"
+" entitled \"Classified.\" It looks like your skill points in Science are paying off."
 msgstr ""
-"Dopo qualche minuto <g id=\"26198\">è </g>possibile chiudere il rubinetto di "
-"lavaggio botte."
+"Dopo qualche minuto <g id=\"26198\">e' </g>possibile chiudere il rubinetto "
+"di lavaggio botte."
 
 #: dialog/vicencom.msg:304
 msgid "[Read entry.]"
@@ -249162,23 +242752,13 @@ msgstr "[Leggi la voce.]"
 
 #: dialog/vicencom.msg:305
 msgid ""
-"Reading through the file, it appears as if the sole purpose of Vault 8 was "
-"to act as a \"control Vault\" in a series of Vaults created by a corporation "
-"called Vault-Tec.\n"
-" The intent was for Vault 8 to open and re-colonize the surface after 10 "
-"years. It also appears Vault 8 was not the only Vault with a purpose other "
-"than protecting its inhabitants from the Great War.\n"
-" Perhaps more can be found out about the true purpose of these Vaults at "
-"another location."
-msgstr ""
-"Leggendo il file, sembra che l'unico scopo del Vault 8 fosse quello di agire "
-"come un \"Vault di controllo\" in una serie di Vault creati da una "
-"corporazione chiamata Vault-Tec.\n"
-" L'intento era che il Vault 8 si aprisse e ricolonizzasse la superficie dopo "
-"10 anni. Sembra anche che il Vault 8 non fosse l'unico Vault con uno scopo "
-"diverso dal proteggere i suoi abitanti dalla Grande Guerra.\n"
-" Forse si puo' scoprire di piu' sul vero scopo di questi Vault in un altro "
-"luogo."
+"Reading through the file, it appears as if the sole purpose of Vault 8 was to act as a \"control Vault\" in a series of Vaults created by a corporation called Vault-Tec.\n"
+" The intent was for Vault 8 to open and re-colonize the surface after 10 years. It also appears Vault 8 was not the only Vault with a purpose other than protecting its inhabitants from the Great War.\n"
+" Perhaps more can be found out about the true purpose of these Vaults at another location."
+msgstr ""
+"Leggendo il file, sembra che l'unico scopo del Vault 8 fosse quello di agire come un \"Vault di controllo\" in una serie di Vault creati da una corporazione chiamata Vault-Tec.\n"
+" L'intento era che il Vault 8 si aprisse e ricolonizzasse la superficie dopo 10 anni. Sembra anche che il Vault 8 non fosse l'unico Vault con uno scopo diverso dal proteggere i suoi abitanti dalla Grande Guerra.\n"
+" Forse si puo' scoprire di piu' sul vero scopo di questi Vault in un altro luogo."
 
 #: dialog/vicencom.msg:306
 msgid "[Return to archive listing.]"
@@ -249202,10 +242782,8 @@ msgstr "Vedi Ann, la moglie di Connar."
 
 #: dialog/vilann.msg:200
 msgid ""
-"Why hello there, I'm Connar's wife, Ann. You must be the one who helped us "
-"out. I can't tell you how much\n"
-" we appreciate all you've done. It's hard to believe that we can finally "
-"live in peace without fear of Vault City's goons\n"
+"Why hello there, I'm Connar's wife, Ann. You must be the one who helped us out. I can't tell you how much\n"
+" we appreciate all you've done. It's hard to believe that we can finally live in peace without fear of Vault City's goons\n"
 " coming to take us from our homes."
 msgstr ""
 "Oh, salve, sono Ann, la moglie di Connar. Devi essere tu quello che ci ha "
@@ -249223,16 +242801,13 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vilann.msg:300
 msgid ""
-"Actually, I *could* use some help. Now that we're becoming more organized, "
-"we're starting to see our numbers\n"
-" grow. The problem is, I'm not sure we'll have enough food to go around. My "
-"husband has attempted to get the caravans\n"
-" to stop here, but they don't' think we're worth their time. I don't suppose "
-"you could get them to reconsider?"
+"Actually, I *could* use some help. Now that we're becoming more organized, we're starting to see our numbers\n"
+" grow. The problem is, I'm not sure we'll have enough food to go around. My husband has attempted to get the caravans\n"
+" to stop here, but they don't' think we're worth their time. I don't suppose you could get them to reconsider?"
 msgstr ""
 "In realta', *potrei* aver bisogno di aiuto. Ora che stiamo diventando piu' "
-"organizzati, stiamo iniziando a vedere i nostri numeri crescere. Il problema "
-"e' che non sono sicura che avremo abbastanza cibo per tutti. Mio marito ha "
+"organizzati, stiamo iniziando a vedere i nostri numeri crescere. Il problema"
+" e' che non sono sicura che avremo abbastanza cibo per tutti. Mio marito ha "
 "provato a convincere le carovane a fermarsi qui, ma non pensano che valiamo "
 "il loro tempo. Non e' che potresti farli ricredere?"
 
@@ -249249,14 +242824,12 @@ msgstr "Non potete mai occuparvi dei vostri fottuti problemi? Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:303
 msgid "Sure. I'll see what I can do. Who do I talk to about this?"
-msgstr "Certo. Vedrò cosa posso fare. Con chi devo parlare per questo?"
+msgstr "Certo. Vedro' cosa posso fare. Con chi devo parlare per questo?"
 
 #: dialog/vilann.msg:310
 msgid ""
-"One of the caravan masters, Mr. Baron, will be passing by here shortly. The "
-"caravan trail isn't far from this\n"
-" village. If you could go out there and meet with him, we'd all appreciate "
-"it greatly."
+"One of the caravan masters, Mr. Baron, will be passing by here shortly. The caravan trail isn't far from this\n"
+" village. If you could go out there and meet with him, we'd all appreciate it greatly."
 msgstr ""
 "Uno dei capi carovana, il signor Baron, passera' di qui a breve. La pista "
 "delle carovane non e' lontana da questo villaggio. Se potessi andare la' e "
@@ -249264,11 +242837,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vilann.msg:311
 msgid "Alright, I'll give it a shot. Show me where he is."
-msgstr "D’accordo, ci proverò. Fammi vedere dov’è."
+msgstr "D’accordo, ci provero'. Fammi vedere dov’e'."
 
 #: dialog/vilann.msg:312
 msgid "Alright, but I'm not ready yet. I'll let you know when I am."
-msgstr "D’accordo, ma non sono ancora pronto. Ti farò sapere quando lo sarò."
+msgstr ""
+"D’accordo, ma non sono ancora pronto. Ti faro' sapere quando lo saro'."
 
 #: dialog/vilann.msg:313
 msgid ""
@@ -249289,8 +242863,7 @@ msgstr "D’accordo. Sono pronto."
 
 #: dialog/vilann.msg:330
 msgid ""
-"Oh, it's you! Thank you for speaking with Mr. Baron. He had just come by to "
-"make trade arrangements with my husband.\n"
+"Oh, it's you! Thank you for speaking with Mr. Baron. He had just come by to make trade arrangements with my husband.\n"
 " You've done so much to help us, we're forever in your debt!"
 msgstr ""
 "Oh, sei tu! Grazie per aver parlato con il signor Baron. Era appena passato "
@@ -249299,7 +242872,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vilann.msg:331
 msgid "It's the least I could do. Take care."
-msgstr "È il minimo che potessi fare. Stammi bene."
+msgstr "E' il minimo che potessi fare. Stammi bene."
 
 #: dialog/vilann.msg:332
 msgid "You think I do all this for free? Let's talk money."
@@ -249307,17 +242880,16 @@ msgstr "Pensi che faccia tutto questo gratis? Parliamo di soldi."
 
 #: dialog/vilann.msg:340
 msgid ""
-"[Ann looks a bit flustered.] Well, yes... alright fine. I had a little "
-"something stored away for an emergency, but\n"
+"[Ann looks a bit flustered.] Well, yes... alright fine. I had a little something stored away for an emergency, but\n"
 " I suppose you can have it. And to think I saw you as a good person."
 msgstr ""
-"[Ann sembra un po' agitata.] Beh, si'... d'accordo. Avevo messo via qualcosa "
-"per un'emergenza, ma suppongo che tu possa averlo. E pensare che ti "
+"[Ann sembra un po' agitata.] Beh, si'... d'accordo. Avevo messo via qualcosa"
+" per un'emergenza, ma suppongo che tu possa averlo. E pensare che ti "
 "consideravo una brava persona."
 
 #: dialog/vilann.msg:341
 msgid "Looks are in the eyes of the beholder, lady. Good day."
-msgstr "La bellezza è negli occhi di chi guarda, signora. Buona giornata."
+msgstr "La bellezza e' negli occhi di chi guarda, signora. Buona giornata."
 
 #: dialog/vilann.msg:342
 msgid "Sorry, money makes the world go round. Bye."
@@ -249325,8 +242897,7 @@ msgstr "Mi spiace, il mondo gira grazie ai soldi. Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:350
 msgid ""
-"Oh, it's you! I heard what you did to Mr. Baron. I never did care for him, "
-"but you didn't have to kill him. We'll\n"
+"Oh, it's you! I heard what you did to Mr. Baron. I never did care for him, but you didn't have to kill him. We'll\n"
 " stifle as a community without proper trade."
 msgstr ""
 "Oh, sei tu! Ho sentito cosa hai fatto al signor Baron. Non mi e' mai "
@@ -249339,15 +242910,15 @@ msgstr "Mi spiace, capita di sbagliare. Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:352 dialog/vilann.msg:432
 msgid "Not my problem. Bye."
-msgstr "Non è un mio problema. Addio."
+msgstr "Non e' un mio problema. Addio."
 
 #: dialog/vilann.msg:353 dialog/vilann.msg:433
 msgid ""
 "You don't need to worry about any damn merchants. Because I plan on killing "
 "the whole lot of you."
 msgstr ""
-"Non dovete preoccuparvi di nessun dannato mercante. Perche' ho intenzione di "
-"uccidere tutti voi."
+"Non dovete preoccuparvi di nessun dannato mercante. Perche' ho intenzione di"
+" uccidere tutti voi."
 
 #: dialog/vilann.msg:400
 msgid "Did Vault City send you?"
@@ -249383,24 +242954,23 @@ msgstr "Sembri piuttosto impegnato qui. Hai bisogno di aiuto con qualcosa?"
 
 #: dialog/vilann.msg:420
 msgid "How did it go?"
-msgstr "Com’è andata?"
+msgstr "Com’e' andata?"
 
 #: dialog/vilann.msg:421
 msgid ""
 "How did what go? Oh, the merchant. Actually, I lost interest with him and "
 "wandered off."
 msgstr ""
-"Come e' andata cosa? Oh, il mercante. In realta', ho perso interesse e me ne "
-"sono andato in giro."
+"Come e' andata cosa? Oh, il mercante. In realta', ho perso interesse e me ne"
+" sono andato in giro."
 
 #: dialog/vilann.msg:430
 msgid ""
-"What!? You realize this was our last chance to make arragements with him. We "
-"look like fools now standing him up.\n"
+"What!? You realize this was our last chance to make arragements with him. We look like fools now standing him up.\n"
 " You've doomed us."
 msgstr ""
-"Cosa!? Ti rendi conto che questa era la nostra ultima occasione per prendere "
-"accordi con lui? Ora sembriamo degli idioti per avergli dato buca. Ci hai "
+"Cosa!? Ti rendi conto che questa era la nostra ultima occasione per prendere"
+" accordi con lui? Ora sembriamo degli idioti per avergli dato buca. Ci hai "
 "condannati."
 
 #: dialog/vilann.msg:500
@@ -249454,7 +243024,7 @@ msgstr "Grazie per averci aiutato, signore!"
 
 #: dialog/vilchild.msg:201 dialog/vilchild.msg:203
 msgid "Yippie we are safe now!"
-msgstr "Urrà, ora siamo al sicuro!"
+msgstr "Urra', ora siamo al sicuro!"
 
 #: dialog/vilchild.msg:202
 msgid "Thanks for helping us ma'am!"
@@ -249474,13 +243044,14 @@ msgid ""
 "stench of rodent. You see several mole rats milling about. Strangely, they "
 "don't seem interested in attacking you or the peasants that dwell here."
 msgstr ""
-"Quando entri nel piccolo villaggio, il tuo naso viene assalito dal familiare "
-"tanfo di roditore. Vedi diverse talpe giganti che si aggirano. Stranamente, "
-"non sembrano interessate ad attaccare te o i contadini che vivono qui."
+"Quando entri nel piccolo villaggio, il tuo naso viene assalito dal familiare"
+" tanfo di roditore. Vedi diverse talpe giganti che si aggirano. Stranamente,"
+" non sembrano interessate ad attaccare te o i contadini che vivono qui."
 
 #: dialog/vill.msg:101
 msgid ""
-"The village appears to be empty. The air reeks of rotting mole rat carcasses."
+"The village appears to be empty. The air reeks of rotting mole rat "
+"carcasses."
 msgstr ""
 "Il villaggio sembra vuoto. L'aria puzza di carcasse di talpe giganti in "
 "decomposizione."
@@ -249519,7 +243090,7 @@ msgstr "Bam-bam! Io sparo ai mutanti!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:202
 msgid "I wish I saw more 'splosions!"
-msgstr "Vorrei vedere più esplosioni!"
+msgstr "Vorrei vedere piu' esplosioni!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:203
 msgid "Everything should explode!"
@@ -249607,10 +243178,8 @@ msgstr "Butti com-piu'-teh"
 
 #: dialog/vimedcom.msg:108
 msgid ""
-"You have logged into the Vault City Medical Database. Although the interface "
-"is difficult to\n"
-" understand, the database itself seems to be broken down into a series of "
-"archives."
+"You have logged into the Vault City Medical Database. Although the interface is difficult to\n"
+" understand, the database itself seems to be broken down into a series of archives."
 msgstr ""
 "Sei entrato nel Database Medico di Vault City. Nonostante l'interfaccia sia "
 "difficile da capire, il database sembra essere organizzato in una serie di "
@@ -249627,24 +243196,23 @@ msgstr "Controlla il database medico in cerca di qualcosa di interessante."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:113
 msgid ""
-"You don't find any mention of Vaults in the database. It's mostly medical "
-"information relating\n"
+"You don't find any mention of Vaults in the database. It's mostly medical information relating\n"
 " to anatomy, known diseases, treatments, drugs, and implants."
 msgstr ""
-"Non trovi alcun riferimento ai Vault, nel database. Si tratta soprattutto di "
-"informazioni mediche relative ad anatomia, malattie conosciute, cure, "
+"Non trovi alcun riferimento ai Vault, nel database. Si tratta soprattutto di"
+" informazioni mediche relative ad anatomia, malattie conosciute, cure, "
 "medicine e innesti."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:114
-msgid "Search the archives for any mention of the Garden of Eden Creation Kit."
+msgid ""
+"Search the archives for any mention of the Garden of Eden Creation Kit."
 msgstr ""
 "Controlla gli archivi in cerca di qualsiasi riferimento al Kit di Creazione "
 "del Giardino dell'Eden."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:117
 msgid ""
-"You don't find any mention of the GECK in the database. It's mostly medical "
-"archives relating to\n"
+"You don't find any mention of the GECK in the database. It's mostly medical archives relating to\n"
 " anatomy, known diseases, treatments, drugs, and implants."
 msgstr ""
 "Non trovi alcun riferimento al GECK, nel database. Si tratta soprattutto di "
@@ -249657,13 +243225,12 @@ msgstr "Controlla gli archivi in cerca di qualsiasi riferimento ai Vault."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:121
 msgid ""
-"You search the database, but the medical terminology is too cryptic to "
-"understand. If you knew\n"
+"You search the database, but the medical terminology is too cryptic to understand. If you knew\n"
 " more about the medical profession, it might not be a problem."
 msgstr ""
-"Controlli il database, ma la terminologia medica e' troppo complessa per te. "
-"Se tu sapessi piu' cose riguardo alla professione medica, probabilmente non "
-"avresti problemi."
+"Controlli il database, ma la terminologia medica e' troppo complessa per te."
+" Se tu sapessi piu' cose riguardo alla professione medica, probabilmente non"
+" avresti problemi."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:122
 msgid "Continue to search the computer archives."
@@ -249671,23 +243238,19 @@ msgstr "Continua a controllare gli archivi del computer."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:124
 msgid ""
-"You search the database and are amazed by the information contained in the "
-"archives. The current\n"
-" research being conducted in Vault City is fascinating, and their medical "
-"technology is beyond anything you\n"
+"You search the database and are amazed by the information contained in the archives. The current\n"
+" research being conducted in Vault City is fascinating, and their medical technology is beyond anything you\n"
 " have ever seen."
 msgstr ""
-"Controlli il database e rimani sbalordito dalle informazioni contenute negli "
-"archivi. Le ricerche attualmente in corso a Vault City sono affascinanti e "
+"Controlli il database e rimani sbalordito dalle informazioni contenute negli"
+" archivi. Le ricerche attualmente in corso a Vault City sono affascinanti e "
 "la loro tecnologia medica supera qualunque cosa tu abbia mai visto fino ad "
 "ora."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:125
 msgid ""
-"You search the database again but discover nothing new. The implant "
-"schematics were the most\n"
-" useful information in the archives. It's possible you missed something, but "
-"you think that's unlikely."
+"You search the database again but discover nothing new. The implant schematics were the most\n"
+" useful information in the archives. It's possible you missed something, but you think that's unlikely."
 msgstr ""
 "Controlli nuovamente il database, ma non scopri nulla di nuovo. Gli schemi "
 "degli innesti erano le informazioni piu' utili contenute negli archivi. E' "
@@ -249695,8 +243258,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vimedcom.msg:126
 msgid ""
-"You search the database... again... but discover nothing new. Maybe if you "
-"searched twenty\n"
+"You search the database... again... but discover nothing new. Maybe if you searched twenty\n"
 " more times, you might find something new."
 msgstr ""
 "Controlli il database... ancora una volta... Ma non scopri nulla di nuovo. "
@@ -249705,14 +243267,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vimedcom.msg:127
 msgid ""
-"We were just kidding. There really is nothing more here. Maybe if you "
-"scoured the archives\n"
-" thirty more times, you might find something buried deep in one of the "
-"archives. Ha-ha."
+"We were just kidding. There really is nothing more here. Maybe if you scoured the archives\n"
+" thirty more times, you might find something buried deep in one of the archives. Ha-ha."
 msgstr ""
-"Stavamo solo scherzando. Non c'e' nient'altro qui dentro, davvero. Forse, se "
-"tu spulciassi il database per altre trenta volte, potresti trovare qualcosa, "
-"sepolto nei recessi piu' profondi di uno degli archivi. Ah ah."
+"Stavamo solo scherzando. Non c'e' nient'altro qui dentro, davvero. Forse, se"
+" tu spulciassi il database per altre trenta volte, potresti trovare "
+"qualcosa, sepolto nei recessi piu' profondi di uno degli archivi. Ah ah."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:128
 msgid ""
@@ -249764,8 +243324,7 @@ msgstr "Dovevi proprio farlo un'altra volta, vero? Pfui."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:138
 msgid ""
-"Okay, look. Here's the big secret. Be sure to go visit the main computer on "
-"level three after\n"
+"Okay, look. Here's the big secret. Be sure to go visit the main computer on level three after\n"
 " you finish the game. Now log off the terminal and go play outside."
 msgstr ""
 "Okay, ascolta. Ecco il grande segreto. Assicurati di fare un salto al "
@@ -249780,10 +243339,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vimedcom.msg:144
 msgid ""
-"You spend almost an hour studying the archives. As you delve deeper into the "
-"database, you come\n"
-" across a series of older archives that contain schematics for some sort of "
-"\"combat implants.\""
+"You spend almost an hour studying the archives. As you delve deeper into the database, you come\n"
+" across a series of older archives that contain schematics for some sort of \"combat implants.\""
 msgstr ""
 "Passi quasi un'ora visionando gli archivi. Non appena fai una ricerca piu' "
 "approfondita nel database, ti imbatti in una serie di archivi piu' vecchi "
@@ -249795,10 +243352,8 @@ msgstr "Esamina le informazioni riguardanti gli innesti."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:146
 msgid ""
-"The schematics detail an operation for grafting impact plates and thermal-"
-"dissipating membranes\n"
-" to a human skeleton, granting the subject resistance to physical trauma and "
-"heat. It looks like a\n"
+"The schematics detail an operation for grafting impact plates and thermal-dissipating membranes\n"
+" to a human skeleton, granting the subject resistance to physical trauma and heat. It looks like a\n"
 " complicated procedure."
 msgstr ""
 "Gli schemi descrivono le operazione necessarie per innestare placche di "
@@ -249808,7 +243363,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vimedcom.msg:147
 msgid "Make a note of it, then search the database for more information."
-msgstr "Prendi nota, poi controlla il database in cerca di altre informazioni."
+msgstr ""
+"Prendi nota, poi controlla il database in cerca di altre informazioni."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:148
 msgid "Record the information, then log off the terminal."
@@ -249821,8 +243377,8 @@ msgstr "Hai finito di esaminare il database medico di Vault City."
 #: dialog/vimedcom.msg:201
 msgid ""
 "Your friend tries to interest you in the colored window box that goes BEEP "
-"BEEP, but you can't seem to figure out how to open it, so you eventually get "
-"bored and leave it alone."
+"BEEP, but you can't seem to figure out how to open it, so you eventually get"
+" bored and leave it alone."
 msgstr ""
 "Il tuo amico cerca di attirare la tua attenzione verso la finestra colorata "
 "che fa BEEP BEEP, ma non riesci a capire come aprirla, per cui alla fine ti "
@@ -249910,8 +243466,7 @@ msgstr "Io no trova molto tesori."
 
 #: dialog/vishft2b.msg:100 dialog/vishft2b.msg:102
 msgid ""
-"An air vent, supplying processed, clean air to the entire vault complex. You "
-"can hear a faint\n"
+"An air vent, supplying processed, clean air to the entire vault complex. You can hear a faint\n"
 " rattle from inside the vent."
 msgstr ""
 "Un presa d'aria che rifornisce di aria processata e depurata l'intero "
@@ -249936,12 +243491,12 @@ msgstr "::Tintinna::"
 msgid ""
 "There doesn't seem to be anything wrong with this vent that you can tell."
 msgstr ""
-"Non c'e' nulla che non va in questa presa d'aria; o almeno cosi' sembra a te."
+"Non c'e' nulla che non va in questa presa d'aria; o almeno cosi' sembra a "
+"te."
 
 #: dialog/vishft2b.msg:108
 msgid ""
-"You open the vent and look for the source of the rattling. You spot "
-"something lodged inside and\n"
+"You open the vent and look for the source of the rattling. You spot something lodged inside and\n"
 " pull it out."
 msgstr ""
 "Apri la presa d'aria in cerca della causa del rumore. Trovi qualcosa "
@@ -249953,8 +243508,7 @@ msgstr "Sembra che qualcuno l'abbia nascosta nella presa d'aria."
 
 #: dialog/vishft2b.msg:110
 msgid ""
-"You open the vent and look for the source of the blockage. You spot "
-"something lodged inside and\n"
+"You open the vent and look for the source of the blockage. You spot something lodged inside and\n"
 " pull it out."
 msgstr ""
 "Apri la presa d'aria in cerca della causa del blocco. Trovi qualcosa "
@@ -250102,17 +243656,15 @@ msgstr "Vedi il pozzo del cortile."
 
 #: dialog/vsraispt.msg:100
 msgid ""
-"As you leave the outskirts of the city you skillfully notice a group of "
-"armed men being stealthily led through the bushes by a strong\n"
-" looking tribal. The tribal glances in your direction and spots you looking "
-"at him. He gives a signal and the group of men\n"
+"As you leave the outskirts of the city you skillfully notice a group of armed men being stealthily led through the bushes by a strong\n"
+" looking tribal. The tribal glances in your direction and spots you looking at him. He gives a signal and the group of men\n"
 " he is leading duck down and disappear."
 msgstr ""
 "Mentre lasci le periferie della citta', noti abilmente un gruppo di uomini "
 "armati guidati furtivamente tra i cespugli da un tribale dall'aspetto "
 "robusto. Il tribale lancia un'occhiata nella tua direzione e ti vede "
-"guardarlo. Fa un segnale e il gruppo di uomini che sta guidando si abbassa e "
-"scompare."
+"guardarlo. Fa un segnale e il gruppo di uomini che sta guidando si abbassa e"
+" scompare."
 
 #: dialog/vsraispt.msg:101
 msgid "[Follow them at a safe distance.]"
@@ -250131,8 +243683,8 @@ msgid ""
 "A nice piece of engineering that further blurs the boundary between humans "
 "and robots."
 msgstr ""
-"Un bell'esempio di bio-ingegneria applicata che rende ancora piu' sottile il "
-"confine tra l'uomo e il robot."
+"Un bell'esempio di bio-ingegneria applicata che rende ancora piu' sottile il"
+" confine tra l'uomo e il robot."
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:102
 msgid "Skynet will travel with you."
@@ -250141,8 +243693,8 @@ msgstr "Skynet viaggera' con te."
 #: dialog/wcbrnbot.msg:103
 msgid ""
 "Skynet thanks the human.                                            Skynet "
-"wishes to ask favor.                                        Skynet wishes to "
-"travel with human."
+"wishes to ask favor.                                        Skynet wishes to"
+" travel with human."
 msgstr ""
 "Skynet ringrazia l'umano.                                      Skynet "
 "vorrebbe chiedere un favore.                          Skynet vorrebbe "
@@ -250151,7 +243703,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/wcbrnbot.msg:106
 msgid "                              [This contraption could be useful.]"
 msgstr ""
-"                              [Questo marchingegno potrebbe rivelarsi utile.]"
+"                              [Questo marchingegno potrebbe rivelarsi "
+"utile.]"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:107
 msgid "Take robot with you."
@@ -250248,7 +243801,8 @@ msgstr "Hai delle altre abilita'?"
 #: dialog/wcbrnbot.msg:145
 msgid "Skynet has learned all necessary information at this location."
 msgstr ""
-"Skynet ha raccolto tutte le informazioni necessarie riguardanti questo luogo."
+"Skynet ha raccolto tutte le informazioni necessarie riguardanti questo "
+"luogo."
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:146
 msgid "Waaaaa......tinnnnnng."
@@ -250287,8 +243841,8 @@ msgid ""
 "[You cross your fingers and tell the robot to follow you. Although, it "
 "doesn't respond, it follows you when you move away from it.] "
 msgstr ""
-"[Incroci le dita e dici al robot di seguirti. Sebbene non ti abbia risposto, "
-"ti segue non appena ti allontani.] "
+"[Incroci le dita e dici al robot di seguirti. Sebbene non ti abbia risposto,"
+" ti segue non appena ti allontani.] "
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:158
 msgid "Skynet will wait here."
@@ -250308,17 +243862,17 @@ msgid ""
 "[My traveling group is getting too large. Maybe I should dismiss someone "
 "before taking on another member.] "
 msgstr ""
-"[Il mio gruppo sta diventando un po' troppo affollato. Magari dovrei mandare "
-"via qualcuno prima di arruolare un altro membro.] "
+"[Il mio gruppo sta diventando un po' troppo affollato. Magari dovrei mandare"
+" via qualcuno prima di arruolare un altro membro.] "
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:164
 msgid ""
 "Large... hand... gunssss                                               "
-"Riiiii... fuls                                            Shot... gunnnnnnnns"
+"Riiiii... fuls                                            Shot... "
+"gunnnnnnnns"
 msgstr ""
-"Gro...sseeee...pistoooole                                      "
-"Fuuuu...scili                                                Fuscili a Po..."
-"mmmmpa"
+"Gro...sseeee...pistoooole                                      Fuuuu...scili"
+"                                                Fuscili a Po...mmmmpa"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:167
 msgid "Use your best weapon."
@@ -250539,7 +244093,8 @@ msgstr "E poi?"
 
 #: dialog/wcdobbs.msg:117
 msgid "And then I woke up here. I have to go! I have to get back to my unit."
-msgstr "E poi mi sono svegliato qui. Devo andare! Devo tornare alla mia unita'."
+msgstr ""
+"E poi mi sono svegliato qui. Devo andare! Devo tornare alla mia unita'."
 
 #: dialog/wcdobbs.msg:201
 msgid "My head hurts."
@@ -250606,8 +244161,8 @@ msgid ""
 "This is a cybernetic receptacle. It looks like it can be repaired\n"
 " with the right parts."
 msgstr ""
-"Questo e' un ricettacolo cybernetico. Usando i pezzi adatti, dovrebbe essere "
-"possibile ripararlo."
+"Questo e' un ricettacolo cybernetico. Usando i pezzi adatti, dovrebbe essere"
+" possibile ripararlo."
 
 #: dialog/wibrkbrn.msg:101
 msgid "You replace the broken motivator."
@@ -250772,11 +244327,10 @@ msgid "You see an active computer terminal."
 msgstr "Vedi un terminale di computer attivo."
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:101
-msgid ""
-"Looking closely at the terminal you notice sign stating \"I*tel Inside\"."
+msgid "Looking closely at the terminal you notice sign stating \"I*tel Inside\"."
 msgstr ""
-"Guardando da vicino il terminale, noti una scritta che dice: \"I*tel Inside\""
-"."
+"Guardando da vicino il terminale, noti una scritta che dice: \"I*tel "
+"Inside\"."
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:102
 msgid "You are unable to read what is on the monitor."
@@ -250786,20 +244340,18 @@ msgstr "Non sei in grado di leggere quello che c'e' sul monitor."
 msgid ""
 "Main Power = Offline                      \n"
 "                       Backup power = Online\n"
-"                                             Reinitiating Security "
-"Program    \n"
+"                                             Reinitiating Security Program    \n"
 "                                  Warning - Low Power - Force Fields at 50%\n"
 "                      Finished loading...\n"
-"                                                  Skynet Security Check "
-"Point 1\n"
+"                                                  Skynet Security Check Point 1\n"
 "                               Please Enter Password:_"
 msgstr ""
 "Generatore Principale = Offline                              Generatore "
 "Ausiliario = Online                             Riattivazione Programma di "
 "Sicurezza in corso                   Attenzione - Energia insufficiente - "
-"Campi di Forza al 50%      Caricamento "
-"terminato...                                        Skynet - Sicurezza: "
-"Check Point 1                               Prego inserire password:_"
+"Campi di Forza al 50%      Caricamento terminato..."
+"                                        Skynet - Sicurezza: Check Point 1"
+"                               Prego inserire password:_"
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:104
 msgid ""
@@ -250845,8 +244397,7 @@ msgstr "L'accesso a questo terminale e' stato bloccato."
 #: dialog/wsterm1a.msg:121
 msgid ""
 "Error 29\n"
-"                                                            Unable to "
-"contact server\n"
+"                                                            Unable to contact server\n"
 "                                     Please reboot"
 msgstr ""
 "Errore 29                                                    Impossibile "
@@ -250855,11 +244406,10 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm1a.msg:124
 msgid ""
 "Access Granted\n"
-"                                                 Force Fields Level 1: "
-"Deactivated"
+"                                                 Force Fields Level 1: Deactivated"
 msgstr ""
-"Accesso convalidato                                           Campi di Forza "
-"Livello 1: Disattivati"
+"Accesso convalidato                                           Campi di Forza"
+" Livello 1: Disattivati"
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:126
 msgid ""
@@ -250867,8 +244417,8 @@ msgid ""
 "                                                      Access Denied\n"
 "                                                      Please enter Password:_"
 msgstr ""
-"Password non valida                                           Accesso "
-"negato                                            Prego inserire password:_"
+"Password non valida                                           Accesso negato"
+"                                            Prego inserire password:_"
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:131
 msgid "Hack into Security Systems"
@@ -250879,15 +244429,14 @@ msgid ""
 "[Pressing <Ctrl><Alt><C> causes the program to crash. You hope the rest of "
 "the security measures are this easy to defeat.]"
 msgstr ""
-"[La pressione di <Ctrl><Alt><C> provoca il crash del programma. Speri che il "
-"resto delle misure di sicurezza sia altrettanto facile da superare.]"
+"[La pressione di <Ctrl><Alt><C> provoca il crash del programma. Speri che il"
+" resto delle misure di sicurezza sia altrettanto facile da superare.]"
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:135
 msgid ""
 "Security Breach Level 1\n"
 "                                   Activating Security Protocol\n"
-"                                   User access to this terminal is "
-"terminated\n"
+"                                   User access to this terminal is terminated\n"
 "                      End Transmission"
 msgstr ""
 "Violazione Sicurezza Livello 1                               Attivazione "
@@ -250895,7 +244444,8 @@ msgstr ""
 "questo terminale verra' interrotto      - Fine Trasmissione -"
 
 #: dialog/wsterm1a.msg:137
-msgid "It's no use. The program is just too complicated for you to understand."
+msgid ""
+"It's no use. The program is just too complicated for you to understand."
 msgstr ""
 "Non serve a nulla, il programma e' troppo complesso perche' tu riesca a "
 "capirlo."
@@ -250941,44 +244491,37 @@ msgstr "Non sei in grado di leggere quello che c'e' sul monitor."
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                            Intruder Level 1\n"
-"                                                  Activating Counter "
-"Measures Level 1\n"
+"                                                  Activating Counter Measures Level 1\n"
 "                              Counter Measures - Stopped Transmitting\n"
 "                        Activating Automated Repair Systems"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza\n"
 "                                     Intruso - Livello 1\n"
-"                                            Attivazione Contromisure - "
-"Livello 1\n"
+"                                            Attivazione Contromisure - Livello 1\n"
 "                                Contromisure - Trasmissione interrotta\n"
-"                              Attivazione Sistemi di Riparazione Automatici "
-"in corso"
+"                              Attivazione Sistemi di Riparazione Automatici in corso"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:104
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                            Intruder Level 1\n"
-"                                                  Activating Counter "
-"Measures Level 1\n"
+"                                                  Activating Counter Measures Level 1\n"
 "                        Attempting to reroute power to field generators"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza\n"
 "                                     Intruso - Livello 1\n"
-"                                         Attivazione Contromisure - Livello "
-"1\n"
-"                                Tentativo di reinoltrare energia ai "
-"generatori dei campi di forza in corso"
+"                                         Attivazione Contromisure - Livello 1\n"
+"                                Tentativo di reinoltrare energia ai generatori dei campi di forza in corso"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:105
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                           Intruder Level 1\n"
-"                                               Activating Counter Measures "
-"Level 1"
+"                                               Activating Counter Measures Level 1"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza                                      Intruso - "
-"Livello 1                                           Attivazione Contromisure "
-"- Livello 1"
+"Livello 1                                           Attivazione Contromisure"
+" - Livello 1"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:106
 msgid "Terminate Alarm Level 1 - False Alarm"
@@ -250987,7 +244530,8 @@ msgstr "Annullare Allarme - Livello 1 - Falso Allarme"
 #: dialog/wsterm1b.msg:107
 msgid "[You notice a key on the keyboard labeled \"Help\"]. Press Key."
 msgstr ""
-"[Noti un tasto della tastiera sul quale c'e' scritto \"Aiuto\"]. Premi tasto."
+"[Noti un tasto della tastiera sul quale c'e' scritto \"Aiuto\"]. Premi "
+"tasto."
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:110 dialog/wsterm1b.msg:116
 msgid "Arg! [You slam your fist into the keyboard in frustration]"
@@ -250996,13 +244540,11 @@ msgstr "Arg! [Per la frustrazione, sbatti un pugno sulla tastiera]"
 #: dialog/wsterm1b.msg:112
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
-"                                           Intruders Detected - Outside "
-"Perimeter\n"
+"                                           Intruders Detected - Outside Perimeter\n"
 "                       Automated Repairs Initiated\n"
 "                                    Main Door - Malfunction\n"
 "                                    Reinitializing...\n"
-"                                                     Main Door reports "
-"locking bolts still in place\n"
+"                                                     Main Door reports locking bolts still in place\n"
 "                    Returning to power save mode"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza                                      Intrusi "
@@ -251010,9 +244552,9 @@ msgstr ""
 "Automatica                                     Porta Principale - "
 "Malfunzionamento                                 Reinizializzazione in "
 "corso...                                      Porta Principale riporta che "
-"le barre sigillanti sono ancora al loro "
-"posto                                                               Ritorno "
-"alla modalita' risparmio energetico in corso"
+"le barre sigillanti sono ancora al loro posto"
+"                                                               Ritorno alla "
+"modalita' risparmio energetico in corso"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:113
 msgid "Activate Alarm System Level 1"
@@ -251033,23 +244575,21 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm1b.msg:122
 msgid ""
 "Error 29\n"
-"                                                             Unable to "
-"contact server\n"
+"                                                             Unable to contact server\n"
 "                                           Please reboot"
 msgstr ""
-"Errore 29                                                        Impossibile "
-"contattare il server                               Riavviare il computer"
+"Errore 29                                                        Impossibile"
+" contattare il server                               Riavviare il computer"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:125
 msgid ""
 "Analyzing Command Please Wait..\n"
 "                                    Granted\n"
-"                                                             Terminating "
-"Alarm Systems Level 1"
+"                                                             Terminating Alarm Systems Level 1"
 msgstr ""
-"Analisi del comando in corso. Attendere prego...                 "
-"Accettato                                                      "
-"Disattivazione Sistemi d'Allarme in corso - Livello 1"
+"Analisi del comando in corso. Attendere prego...                 Accettato"
+"                                                      Disattivazione Sistemi"
+" d'Allarme in corso - Livello 1"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:126
 msgid ""
@@ -251062,8 +244602,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm1b.msg:127
 msgid ""
 "[A menu appears]\n"
-"                                                   To Deactivate Alarm Press "
-"- 1\n"
+"                                                   To Deactivate Alarm Press - 1\n"
 "                                     For Diagnostic check Press - 2\n"
 "                                   To Exit Press - 3"
 msgstr ""
@@ -251094,19 +244633,17 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm1b.msg:135
 msgid ""
 "Shutting down all programs\n"
-"                                  Shutting down Skynet Security Program - "
-"Level 1\n"
+"                                  Shutting down Skynet Security Program - Level 1\n"
 "        Last time system was diagnosed Oct. 15 1990\n"
 "        Analyzing System...\n"
-"                                             Estimated time to completion "
-"99:24:60:60"
+"                                             Estimated time to completion 99:24:60:60"
 msgstr ""
 "Chiusura di tutti i programmi in corso...                        Chiusura "
 "del Programma Sicurezza Skynet... - Livello 1         Il controllo degli "
-"errori e' stato eseguito l'ultima volta il 15 Ott. "
-"1990                                                           Analisi del "
-"Sistema in corso...                                     Tempo stimato per il "
-"completamento 99:24:60:60"
+"errori e' stato eseguito l'ultima volta il 15 Ott. 1990"
+"                                                           Analisi del "
+"Sistema in corso...                                     Tempo stimato per il"
+" completamento 99:24:60:60"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:136
 msgid "[You don't think this is going to be done any time soon.] Exit."
@@ -251119,21 +244656,19 @@ msgid ""
 "                                                 Jzaedd Denied\n"
 "                                                       Quada Adjfjef\n"
 "                                                 Access Granted\n"
-"                                                 Terminating Alarm Systems "
-"Level 1"
+"                                                 Terminating Alarm Systems Level 1"
 msgstr ""
 "Accesso Negato                                                   Accesso "
-"Negato                                                 Jzaedd "
-"Negato                                                       Quada "
-"Adjfjef                                                       Accesso "
-"Concesso                                                    Disattivazione "
-"Sistemi d'Allarme in corso - Livello 1"
+"Negato                                                 Jzaedd Negato"
+"                                                       Quada Adjfjef"
+"                                                       Accesso Concesso"
+"                                                    Disattivazione Sistemi "
+"d'Allarme in corso - Livello 1"
 
 #: dialog/wsterm1b.msg:139
 msgid ""
 "Unauthorized Access\n"
-"                                            Initiating Security Lockout of "
-"remote terminal\n"
+"                                            Initiating Security Lockout of remote terminal\n"
 "                  User Access to this Terminal is TERMINATED"
 msgstr ""
 "Accesso non Autorizzato                                          Inizio "
@@ -251152,44 +244687,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                  Intruder Level 2\n"
-"                                                   Activating Counter "
-"Measures Level 2\n"
+"                                                   Activating Counter Measures Level 2\n"
 "                        Counter Measures - Stopped Transmitting\n"
 "                        Activating Automated Repair System"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza\n"
 "                                   Intruso - Livello 2\n"
-"                                          Attivazione Contromisure - Livello "
-"2\n"
+"                                          Attivazione Contromisure - Livello 2\n"
 "                              Contromisure - Trasmissione interrotta\n"
-"                            Attivazione Sistemi di Riparazione Automatici in "
-"corso"
+"                            Attivazione Sistemi di Riparazione Automatici in corso"
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:104
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                     Intruder Level 2\n"
-"                                             Activating Counter Measures "
-"Level 2\n"
+"                                             Activating Counter Measures Level 2\n"
 "                            Attempting to reroute power to field generators"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza\n"
 "                                    Intruso - Livello 2\n"
-"                                           Attivazione Contromisure - "
-"Livello 2\n"
-"                               Tentativo di reinoltrare energia ai "
-"generatori dei campi di forza in corso"
+"                                           Attivazione Contromisure - Livello 2\n"
+"                               Tentativo di reinoltrare energia ai generatori dei campi di forza in corso"
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:105
 msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                 Intruder Level 2\n"
-"                                                 Activating Counter Measures "
-"Level 2"
+"                                                 Activating Counter Measures Level 2"
 msgstr ""
 "Skynet: Sistemi di Sicurezza                                    Intruso - "
-"Livello 2                                           Attivazione Contromisure "
-"- Livello 2"
+"Livello 2                                           Attivazione Contromisure"
+" - Livello 2"
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:106
 msgid "Terminate Alarm Level 2 - False Alarm"
@@ -251217,8 +244745,7 @@ msgstr "Skynet: Sistemi di Sicurezza"
 msgid ""
 "Retina Scanner Activated\n"
 "                                           Scanning...\n"
-"                                                              Searching "
-"Database"
+"                                                              Searching Database"
 msgstr ""
 "Scanner della Retina Attivato\n"
 "                                      Scansione in corso...\n"
@@ -251239,8 +244766,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm2a.msg:124
 msgid ""
 "Error!\n"
-"                                                                 No program "
-"files present\n"
+"                                                                 No program files present\n"
 "                                            Please reboot"
 msgstr ""
 "Errore!                                                         File del "
@@ -251262,8 +244788,8 @@ msgid ""
 "                             To Exit Press - 3"
 msgstr ""
 "Per disattivare l'allarme, premere - 1                          Per un "
-"controllo diagnostico, premere - 2                     Per uscire, premere - "
-"3"
+"controllo diagnostico, premere - 2                     Per uscire, premere -"
+" 3"
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:134
 msgid ""
@@ -251281,16 +244807,15 @@ msgid ""
 "                                    Diagnostic Program Terminated\n"
 "                                   Reinitiating Security Program\n"
 "                                    Resetting Alarm\n"
-"                                                      Skynet Security System "
-"- Status Ready"
+"                                                      Skynet Security System - Status Ready"
 msgstr ""
 "Chiusura del Programma Sicurezza Skynet in corso...             Analisi "
-"della struttura delle directory in corso...           Diagnostica "
-"Interrotta                                             Programma Diagnostico "
-"Terminato                                    Riattivazione Programma "
-"Sicurezza                                  Resettaggio Allarme in "
-"corso                                       Skynet: Sistemi di Sicurezza - "
-"Stato: Operativo"
+"della struttura delle directory in corso...           Diagnostica Interrotta"
+"                                             Programma Diagnostico Terminato"
+"                                    Riattivazione Programma Sicurezza"
+"                                  Resettaggio Allarme in corso"
+"                                       Skynet: Sistemi di Sicurezza - Stato:"
+" Operativo"
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:140
 msgid ""
@@ -251300,26 +244825,23 @@ msgid ""
 "                                          Terminating Alarm Systems Level 2"
 msgstr ""
 "Accesso Negato...                                               Accesso "
-"Negato...                                             Accesso "
-"Concesso                                                   Disattivazione "
-"Sistemi d'Allarme in corso - Livello 2"
+"Negato...                                             Accesso Concesso"
+"                                                   Disattivazione Sistemi "
+"d'Allarme in corso - Livello 2"
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:142
 msgid ""
 "Unauthorized Access\n"
-"                                        Initiating Security Lock-Out of this "
-"Terminal"
+"                                        Initiating Security Lock-Out of this Terminal"
 msgstr ""
 "Accesso non Autorizzato\n"
-"                                        Inizio blocco di sicurezza del "
-"terminale remoto in corso..."
+"                                        Inizio blocco di sicurezza del terminale remoto in corso..."
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:144
 msgid ""
 "Analyzing Command Please Wait...\n"
 "                           Terminate al...\n"
-"                                                         Override By Skynet "
-"Code 667\n"
+"                                                         Override By Skynet Code 667\n"
 "                                      Access to this Terminal is Terminated."
 msgstr ""
 "Analisi del comando in corso. Attendere prego...                 Annullare "
@@ -251362,22 +244884,18 @@ msgstr " giorni fa."
 #: dialog/wsterm2a.msg:307
 msgid ""
 "\n"
-"                                             Warning! Intruder Detected "
-"Level "
+"                                             Warning! Intruder Detected Level "
 msgstr ""
 "\n"
-"                                             Allarme! Intruso rilevato - "
-"Livello "
+"                                             Allarme! Intruso rilevato - Livello "
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:308
 msgid ""
 "\n"
-"                                             Warning! Intruder Detected "
-"Levels: "
+"                                             Warning! Intruder Detected Levels: "
 msgstr ""
 "\n"
-"                                             Allarme! Intruso rilevato - "
-"Livelli: "
+"                                             Allarme! Intruso rilevato - Livelli: "
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:309
 msgid ""
@@ -251405,7 +244923,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:101
 msgid ""
-"Pictures of scantily clad women are affixed to various spots on the computer."
+"Pictures of scantily clad women are affixed to various spots on the "
+"computer."
 msgstr ""
 "Immagini di donne poco vestite sono attaccate in vari punti del computer."
 
@@ -251486,7 +245005,8 @@ msgstr "[Questo programma e' troppo complesso da capire per te.]"
 #: dialog/wsterm2b.msg:120
 msgid "[You manage to bypass the password and turn off the Shock Plates.]"
 msgstr ""
-"[Riesci a bypassare la password e a disattivare le Piastrelle Elettrificate.]"
+"[Riesci a bypassare la password e a disattivare le Piastrelle "
+"Elettrificate.]"
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:123
 msgid ""
@@ -251542,8 +245062,8 @@ msgstr "Leggi 'Scambio'"
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:142
 msgid ""
-"This is to confirm your video order for Debbie Does the Army and Deep Throat "
-"volume 1059. Your order should arrive by mail in 2-4 weeks. Thank you for "
+"This is to confirm your video order for Debbie Does the Army and Deep Throat"
+" volume 1059. Your order should arrive by mail in 2-4 weeks. Thank you for "
 "your order."
 msgstr ""
 "La presente e' per confermare il suo ordine delle videocassette 'Debbie si "
@@ -251566,8 +245086,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm2b.msg:148
 msgid ""
 "[You hear faint whirring noise as smoke starts to rise from the computer "
-"terminal. You stand by and watch as the keyboard melts into a puddle of goo. "
-"Hmm... must have been one of those viruses you've been hearing about.]"
+"terminal. You stand by and watch as the keyboard melts into a puddle of goo."
+" Hmm... must have been one of those viruses you've been hearing about.]"
 msgstr ""
 "[Senti un leggero ronzio mentre del fumo comincia ad uscire dal terminale "
 "del computer. Ti sposti e osservi la tastiera sciogliersi in un mucchio di "
@@ -251576,24 +245096,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:150
 msgid ""
-"This is Klinger from the 8063rd. We're in desperate need of part number 102-"
-"53B. I've got a case of Chateau Lafayette 2155 if you could expedite the "
-"order. Get back to me ASAP."
+"This is Klinger from the 8063rd. We're in desperate need of part number "
+"102-53B. I've got a case of Chateau Lafayette 2155 if you could expedite the"
+" order. Get back to me ASAP."
 msgstr ""
 "Qui e' Klinger dell'8063simo. Abbiamo disperato bisogno del componente "
-"numero 102-53B. Se lei potesse accelerare l'arrivo di tale pezzo, ho qui per "
-"lei una cassa di Chateau Lafayette 2155. Me lo invii il piu' presto "
+"numero 102-53B. Se lei potesse accelerare l'arrivo di tale pezzo, ho qui per"
+" lei una cassa di Chateau Lafayette 2155. Me lo invii il piu' presto "
 "possibile."
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:153
 msgid ""
-"[What incredible luck! You manage to guess the correct password. \"Hooters\"]"
-"\n"
+"[What incredible luck! You manage to guess the correct password. \"Hooters\"]\n"
 "                                                Deactivating Shock Plates"
 msgstr ""
 "[Che fortuna incredibile! Sei riuscito ad azzeccare la password corretta. "
-"\"Tettone\"]                                       Disattivazione Piastrelle "
-"Elettrificate in corso"
+"\"Tettone\"]                                       Disattivazione Piastrelle"
+" Elettrificate in corso"
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:156 dialog/wsterm2b.msg:162
 msgid "[No matter how hard you try, you cannot guess the password.]"
@@ -251601,8 +245120,7 @@ msgstr "[Fai svariati tentativi, ma non riesci ad indovinare la password.]"
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:159
 msgid ""
-"[This person must have an infatuation with breasts. The password was "
-"\"nipples\"]\n"
+"[This person must have an infatuation with breasts. The password was \"nipples\"]\n"
 "                                Deactivating Force Fields"
 msgstr ""
 "[Questa persona deve avere una passione per il seno. La password era "
@@ -251659,13 +245177,12 @@ msgid ""
 "[Typing the word \"OFF\" seems to do the trick. The automated repair system "
 "is off.]"
 msgstr ""
-"[Scrivere la parola \"OFF\" sembra aver sortito l'effetto voluto. Il sistema "
-"di riparazione automatizzata e' spento.]"
+"[Scrivere la parola \"OFF\" sembra aver sortito l'effetto voluto. Il sistema"
+" di riparazione automatizzata e' spento.]"
 
 #: dialog/wsterm2c.msg:114
 msgid ""
-"[By pure chance you notice an electrical cord going from the computer to a "
-"socket in the wall.\n"
+"[By pure chance you notice an electrical cord going from the computer to a socket in the wall.\n"
 " The computer screen fades to black as you pull the plug.]"
 msgstr ""
 "[Per puro caso noti un cavo elettrico che va dal computer ad una presa nel "
@@ -251716,9 +245233,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Una piccola telecamera ruota nella tua direzione.]            Skynet: "
 "Sistemi di Sicurezza                                 Override Terminale di "
-"Sicurezza in corso - Livello 3             Recupero dati personale in corso -"
-" Caporale Dixon             Nessun "
-"Riscontro                                                  Chi...sei...tu?"
+"Sicurezza in corso - Livello 3             Recupero dati personale in corso "
+"- Caporale Dixon             Nessun Riscontro"
+"                                                  Chi...sei...tu?"
 
 #: dialog/wsterm3a.msg:109
 msgid "What the... Who the hell are you?"
@@ -251741,8 +245258,7 @@ msgstr "[Non sei in grado di leggere quello che c'e' sul monitor.]"
 #: dialog/wsterm3a.msg:114
 msgid ""
 "Error!\n"
-"                                                                No program "
-"files present\n"
+"                                                                No program files present\n"
 "                                            Please reboot"
 msgstr ""
 "Errore!                                                        File del "
@@ -251767,53 +245283,48 @@ msgstr "Sono un amico."
 #: dialog/wsterm3a.msg:125
 msgid ""
 "Picture does not match that of Corporal Dixon's personnel file.\n"
-"                                                                Conclusion: "
-"Subject is lying.\n"
+"                                                                Conclusion: Subject is lying.\n"
 "                                         Conclusion: Enemy\n"
 "                                          Conclusion: Terminate.\n"
 "                                           -End Transmission-"
 msgstr ""
 "L'immagine non corrisponde a quella del file del personale relativo al "
 "Caporale Dixon.                                            Conclusione: il "
-"soggetto sta mentendo.                       Conclusione: "
-"nemico                                               Conclusione: "
-"eliminare.                                           -Fine Transmissione-"
+"soggetto sta mentendo.                       Conclusione: nemico"
+"                                               Conclusione: eliminare."
+"                                           -Fine Transmissione-"
 
 #: dialog/wsterm3a.msg:131
 msgid ""
 "No record of that name in personnel files\n"
 "                      Scanning\n"
 "                                                        Human  - Female\n"
-"                                               Proceed to control room for "
-"further analysis\n"
+"                                               Proceed to control room for further analysis\n"
 "                   -End Transmission-"
 msgstr ""
 "Nome non trovato nei file del personale.                       Scansione in "
-"corso                                               Umano - "
-"Femmina                                                Procedere nella sala "
-"di controllo per ulteriori analisi.          -Fine Transmissione-"
+"corso                                               Umano - Femmina"
+"                                                Procedere nella sala di "
+"controllo per ulteriori analisi.          -Fine Transmissione-"
 
 #: dialog/wsterm3a.msg:135
 msgid ""
 "No record of that name in personnel files.\n"
 "                      Scanning\n"
 "                                                         Human  - Male\n"
-"                                                      Proceed to control "
-"room for further analysis\n"
+"                                                      Proceed to control room for further analysis\n"
 "                 -End Transmission-"
 msgstr ""
 "Nome non trovato nei file del personale.                       Scansione in "
-"corso                                               Umano - "
-"Maschio                                                Procedere nella sala "
-"di controllo per ulteriori analisi.          -Fine Transmissione-"
+"corso                                               Umano - Maschio"
+"                                                Procedere nella sala di "
+"controllo per ulteriori analisi.          -Fine Transmissione-"
 
 #: dialog/wsterm3a.msg:140
 msgid ""
 "Definition: Friend\n"
-"                                                    Noun - One who is not "
-"hostile.\n"
-"                                     Proceed to control room for further "
-"analysis.\n"
+"                                                    Noun - One who is not hostile.\n"
+"                                     Proceed to control room for further analysis.\n"
 "                 -End Transmission-"
 msgstr ""
 "Definizione: Amico                                             Sostantivo - "
@@ -251822,8 +245333,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:101
 msgid ""
-"This terminal appears to be of a more advanced design than the others you've "
-"encountered."
+"This terminal appears to be of a more advanced design than the others you've"
+" encountered."
 msgstr ""
 "Questo terminale sembra essere piu' avanzato rispetto a quelli che hai "
 "trovato finora."
@@ -251833,12 +245344,11 @@ msgid ""
 "Skynet Main Interface Terminal\n"
 "                                    You Will Obey\n"
 "                                                         Or\n"
-"                                                                       You "
-"Will Cease To Function"
+"                                                                       You Will Cease To Function"
 msgstr ""
 "Skynet: Terminale d'Interfaccia Principale                          "
-"Obbedirai                                                         "
-"O                                                                     "
+"Obbedirai                                                         O"
+"                                                                     "
 "Cesserai di funzionare"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:107
@@ -251869,14 +245379,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[In qualche modo Skynet sa che hai recuperato un cervello.]           "
 "Raggiungi il Laboratorio di Robotica - Livello 3              Installa il "
-"Cervello Cybernetico                                  Attiva il "
-"Robot                                                   -Fine Trasmissione-"
+"Cervello Cybernetico                                  Attiva il Robot"
+"                                                   -Fine Trasmissione-"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:120
 msgid ""
 "Error!\n"
-"                                                                 No program "
-"files present\n"
+"                                                                 No program files present\n"
 "                                         Please reboot"
 msgstr ""
 "Errore!    Nessun file di programma presente                             "
@@ -251889,8 +245398,7 @@ msgstr "Errore! File in download corrotto."
 #: dialog/wsterm3b.msg:126
 msgid ""
 "I am Skynet\n"
-"                                                          An Experiment in "
-"Artificial Intelligence\n"
+"                                                          An Experiment in Artificial Intelligence\n"
 "                            Skynet has been waiting for YOU"
 msgstr ""
 "Io sono Skynet                                                        Un "
@@ -251934,8 +245442,8 @@ msgid ""
 "[The door to the room slams shut and at the same time the wall to the east "
 "disappears, revealing a line of heavily-armed robots.]"
 msgstr ""
-"[La porta della stanza si chiude violentemente e, allo stesso tempo, il muro "
-"orientale scompare, rivelando una fila di robot pesantemente armata.]"
+"[La porta della stanza si chiude violentemente e, allo stesso tempo, il muro"
+" orientale scompare, rivelando una fila di robot pesantemente armata.]"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:151
 msgid "Um... I've reconsidered your offer. What can I do for you?"
@@ -252016,8 +245524,8 @@ msgid ""
 "                                   -Thank You-"
 msgstr ""
 "Raggiungi il Bio Deposito - Livello 4                                "
-"Recupera il Cervello Cybernetico                             Ritorna qui per "
-"ricevere ulteriori istruzioni                     -Grazie-"
+"Recupera il Cervello Cybernetico                             Ritorna qui per"
+" ricevere ulteriori istruzioni                     -Grazie-"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:183
 msgid "Can you disable the security systems?"
@@ -252025,31 +245533,28 @@ msgstr "Puoi disattivare i sistemi di sicurezza?"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:185
 msgid ""
-"The security system is an integrated and yet separate entity of Skynet. "
-"Skynet can reset, but not disable.\n"
+"The security system is an integrated and yet separate entity of Skynet. Skynet can reset, but not disable.\n"
 "         Security System Level 1 - 4 have now been reset\n"
 "              Proceed\n"
-"                                                                -End "
-"Transmission-"
+"                                                                -End Transmission-"
 msgstr ""
-"Il sistema di sicurezza e' un'entita' integrante di Skynet, sebbene separata "
-"da esso. Skynet puo' resettare, ma non disattivare. Il Sistema di Sicurezza "
-"dei Livelli 1-4 e' stato adesso resettato. Procedere. -Fine Trasmissione-"
+"Il sistema di sicurezza e' un'entita' integrante di Skynet, sebbene separata"
+" da esso. Skynet puo' resettare, ma non disattivare. Il Sistema di Sicurezza"
+" dei Livelli 1-4 e' stato adesso resettato. Procedere. -Fine Trasmissione-"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:189
 msgid ""
 "Analyzing Response...\n"
 "                                        Conclusion: Sarcasm\n"
 "                                          Chance of help: 25%\n"
-"                                             Skynet will wait for next bio "
-"entity\n"
+"                                             Skynet will wait for next bio entity\n"
 "                               -End Transmission-"
 msgstr ""
 "Analisi di Risposta in corso...                                     "
 "Conclusione: Sarcasmo                                             "
 "Possibilita' di aiuto: 25%                                             "
-"Skynet attendera' l'arrivo della prossima entita' biologica            -Fine "
-"Trasmissione-"
+"Skynet attendera' l'arrivo della prossima entita' biologica            -Fine"
+" Trasmissione-"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:194
 msgid "Wait! It was a joke."
@@ -252059,13 +245564,12 @@ msgstr "Aspetta! Era solo una battuta."
 msgid ""
 "Joke: Something not to be taken seriously\n"
 "                     Request\n"
-"                                                                Help Skynet "
-"leave\n"
+"                                                                Help Skynet leave\n"
 "                                                    No Joke"
 msgstr ""
-"Battuta: Qualcosa da non prendere sul serio                        "
-"Richiesta                                                         Aiutare "
-"Skynet ad andarsene                                            No battuta"
+"Battuta: Qualcosa da non prendere sul serio                        Richiesta"
+"                                                         Aiutare Skynet ad "
+"andarsene                                            No battuta"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:204
 msgid ""
@@ -252088,8 +245592,8 @@ msgstr "Rivolgi altre domande."
 msgid ""
 "Skynet was conceived and developed in the year 2050. Through the use of "
 "alien technology a new thinking computer was perfected. In the year 2075, "
-"Skynet became self-aware. In 2077 Skynet was given a new set of instructions "
-"and then abandoned by the Makers."
+"Skynet became self-aware. In 2077 Skynet was given a new set of instructions"
+" and then abandoned by the Makers."
 msgstr ""
 "Skynet fu ideato e realizzato nell'anno 2050. Grazie all'uso di tecnologie "
 "aliene un nuovo computer pensante fu perfezionato. Nell'anno 2075, Skynet "
@@ -252116,15 +245620,14 @@ msgid ""
 "                                Retrieve Cybernetic Brain\n"
 "                                        Return for further instructions\n"
 "                                   Or leave\n"
-"                                                                Skynet will "
-"wait for another"
+"                                                                Skynet will wait for another"
 msgstr ""
 "Forse tu non sei quello                                             "
 "Raggiungi il Bio Deposito - Livello 4                             Recupera "
 "il Cervello Cybernetico                                       Ritorna qui "
-"per ricevere ulteriori istruzioni                          Oppure "
-"vattene                                                         Skynet "
-"attendera' un altro"
+"per ricevere ulteriori istruzioni                          Oppure vattene"
+"                                                         Skynet attendera' "
+"un altro"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:221
 msgid ""
@@ -252137,9 +245640,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm3b.msg:224
 msgid ""
 "Correct\n"
-"                                                         Science logs "
-"indicate a cybernetic brain in bio storage level 4. Skynet will be able to "
-"upload into this storage unit."
+"                                                         Science logs indicate a cybernetic brain in bio storage level 4. Skynet will be able to upload into this storage unit."
 msgstr ""
 "Corretto. I diari della sezione scientifica indicano che un cervello "
 "cybernetico e' conservato nel Bio Deposito - Livello 4. Skynet sara' in "
@@ -252151,8 +245652,8 @@ msgstr "Un cervello senza un corpo non ti servira' a nulla."
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:227
 msgid ""
-"This brain has been modified to function with an enhanced robot body located "
-"in the robotics laboratory on level 3."
+"This brain has been modified to function with an enhanced robot body located"
+" in the robotics laboratory on level 3."
 msgstr ""
 "Questo cervello e' stato modificato per funzionare con un corpo robotico "
 "potenziato situato nel Laboratorio di Robotica - Livello 3."
@@ -252176,8 +245677,7 @@ msgstr "C'e' un piccolo adesivo che dice: 'I*tel inside'."
 #: dialog/wsterm3c.msg:103
 msgid ""
 "Control Terminal\n"
-"                                                       Project: Organic and "
-"Robotic Synthesis Experiment"
+"                                                       Project: Organic and Robotic Synthesis Experiment"
 msgstr ""
 "Terminale di controllo                                         Progetto: "
 "Esperimento di Fusione Organico-Robotica"
@@ -252198,10 +245698,8 @@ msgstr "Fine Programma"
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
 "                                                           Robot Body - OK\n"
-"                                                     Biomed gel reservoirs - "
-"Full\n"
-"                                         Organic Storage Device - "
-"Responding\n"
+"                                                     Biomed gel reservoirs - Full\n"
+"                                         Organic Storage Device - Responding\n"
 "                          Ready to Activate"
 msgstr ""
 "Attendere prego...                                             Corpo del "
@@ -252213,8 +245711,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
 "                                                           Robot Body - OK\n"
-"                                                     Biomed gel reservoirs - "
-"Full\n"
+"                                                     Biomed gel reservoirs - Full\n"
 "                                       Organic Storage Device - Not Present\n"
 "                  Activation not recommended"
 msgstr ""
@@ -252226,8 +245723,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm3c.msg:115
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
-"                                                           Robot Body - "
-"Replace Motivator\n"
+"                                                           Robot Body - Replace Motivator\n"
 "                                   Biomed gel reservoirs - OK\n"
 "                                        Organic Storage Device - Responding\n"
 "                   Activation not recommended"
@@ -252240,11 +245736,9 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm3c.msg:116
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
-"                                                           Robot Body - "
-"Replace Motivator\n"
+"                                                           Robot Body - Replace Motivator\n"
 "                                   Biomed gel reservoirs - Full\n"
-"                                        Organic Storage Device - Not "
-"Present\n"
+"                                        Organic Storage Device - Not Present\n"
 "                   Activation not recommended"
 msgstr ""
 "Attendere prego...                                             Corpo del "
@@ -252257,8 +245751,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
 "                                                           Robot Body - OK\n"
-"                                                   Biomed gel reservoirs - "
-"Refill\n"
+"                                                   Biomed gel reservoirs - Refill\n"
 "                                       Organic Storage Device - Responding\n"
 "                    Activation not recommended"
 msgstr ""
@@ -252271,8 +245764,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
 "                                                           Robot Body - OK\n"
-"                                                   Biomed gel reservoirs - "
-"Refill\n"
+"                                                   Biomed gel reservoirs - Refill\n"
 "                                       Organic Storage Device - Not Present\n"
 "                    Activation not recommended"
 msgstr ""
@@ -252284,8 +245776,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm3c.msg:119
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
-"                                                           Robot Body - "
-"Replace Motivator\n"
+"                                                           Robot Body - Replace Motivator\n"
 "                                  Biomed gel reservoirs - Refill\n"
 "                                       Organic Storage Device - Responding\n"
 "                    Activation not recommended"
@@ -252298,8 +245789,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/wsterm3c.msg:120
 msgid ""
 "Please Wait...\n"
-"                                                           Robot Body - "
-"Replace Motivator\n"
+"                                                           Robot Body - Replace Motivator\n"
 "                                  Biomed gel reservoirs - Refill\n"
 "                                       Organic Storage Device - Not Present\n"
 "                     Activation not recommended"
@@ -252331,19 +245821,23 @@ msgstr "                                   Livelli Energetici - nella norma"
 
 #: dialog/wsterm3c.msg:166
 msgid "                                              Synch Ratio - 75%"
-msgstr "                                              Tasso di Sincronia - 75%"
+msgstr ""
+"                                              Tasso di Sincronia - 75%"
 
 #: dialog/wsterm3c.msg:167
 msgid "                                               Unit is operational"
-msgstr "                                               L'unita' e' in funzione"
+msgstr ""
+"                                               L'unita' e' in funzione"
 
 #: dialog/wsterm3c.msg:170
 msgid "                                              Synch Ratio - 50%"
-msgstr "                                              Tasso di Sincronia - 50%"
+msgstr ""
+"                                              Tasso di Sincronia - 50%"
 
 #: dialog/wsterm3c.msg:174
 msgid "                                              Synch Ratio - 10%"
-msgstr "                                              Tasso di Sincronia - 10%"
+msgstr ""
+"                                              Tasso di Sincronia - 10%"
 
 #: dialog/wsterm3c.msg:500
 msgid ""
@@ -252356,11 +245850,11 @@ msgid ""
 "                                                   Unit is operational"
 msgstr ""
 "Inizio sequenza d'avviamento in corso                          Livelli "
-"Energetici - nella norma                             Programma "
-"interrotto                                              Download in "
-"corso...                                              Programma "
-"riavviato                                               Tasso di Sincronia - "
-"100%                                         L'unita' e' attiva"
+"Energetici - nella norma                             Programma interrotto"
+"                                              Download in corso..."
+"                                              Programma riavviato"
+"                                               Tasso di Sincronia - 100%"
+"                                         L'unita' e' attiva"
 
 #: dialog/wsterm4a.msg:101
 msgid "Looks to be a security terminal."
@@ -252371,13 +245865,13 @@ msgid ""
 "Skynet Security Systems\n"
 "                                             Access Denied"
 msgstr ""
-"Skynet: Sistemi di Sicurezza                                   Accesso Negato"
+"Skynet: Sistemi di Sicurezza                                   Accesso "
+"Negato"
 
 #: dialog/wsterm4a.msg:106
 msgid ""
 "Error!\n"
-"                                                                 No program "
-"files present\n"
+"                                                                 No program files present\n"
 "                                      Please reboot"
 msgstr ""
 "Errore!                                                        File del "
@@ -252394,9 +245888,9 @@ msgid ""
 "species, and select organ to be extracted."
 msgstr ""
 "Il modernissimo dispositivo di estrazione organi Vault-Tec vi da' il "
-"benvenuto. Per eseguire l'operazione, prego collocare il donatore nella sala "
-"operatoria, impostare la specie adatta sul quadrante e selezionare l'organo "
-"da estrarre."
+"benvenuto. Per eseguire l'operazione, prego collocare il donatore nella sala"
+" operatoria, impostare la specie adatta sul quadrante e selezionare l'organo"
+" da estrarre."
 
 #: dialog/wsterm4b.msg:104 dialog/wsterm4b.msg:128
 msgid "Select Species"
@@ -252417,15 +245911,14 @@ msgid ""
 "                                                                   Feline\n"
 "                                                               Road Runner\n"
 "                                                        Rodent\n"
-"                                                                 Human ("
-"scratched onto console)"
+"                                                                 Human (scratched onto console)"
 msgstr ""
-"Il quadrante ha la seguente lista di animali:                  "
-"Canide                                                       "
-"Felide                                                            "
-"Struzzo                                                           "
-"Roditore                                                          Umano ("
-"inciso sulla console)"
+"Il quadrante ha la seguente lista di animali:                  Canide"
+"                                                       Felide"
+"                                                            Struzzo"
+"                                                           Roditore"
+"                                                          Umano (inciso "
+"sulla console)"
 
 #: dialog/wsterm4b.msg:114
 msgid "Select Canine"
@@ -252490,17 +245983,16 @@ msgid ""
 "                                                                  Liver\n"
 "                                                                 Lung\n"
 "                                                                 Appendix\n"
-"                                                              Colon ("
-"Scratched in)"
-msgstr ""
-"Il quadrante ha la seguente lista di organi:                   "
-"Cuore                                                        "
-"Cervello                                                          "
-"Rene                                                              "
-"Fegato                                                            "
-"Polmone                                                           "
-"Appendice                                                         Colon ("
-"inciso sulla console)"
+"                                                              Colon (Scratched in)"
+msgstr ""
+"Il quadrante ha la seguente lista di organi:                   Cuore"
+"                                                        Cervello"
+"                                                          Rene"
+"                                                              Fegato"
+"                                                            Polmone"
+"                                                           Appendice"
+"                                                         Colon (inciso sulla"
+" console)"
 
 #: dialog/wsterm4b.msg:140
 msgid "Select Heart"
@@ -252545,8 +246037,7 @@ msgstr "Estrazione completa."
 #: dialog/wsterm4b.msg:151
 msgid ""
 "Extraction completed.\n"
-"                                           Thank you for using Vault-Tec. "
-"Please see our catalog for our complete line of Vault-Tec products."
+"                                           Thank you for using Vault-Tec. Please see our catalog for our complete line of Vault-Tec products."
 msgstr ""
 "Estrazione completa                                            Grazie per "
 "aver usato un prodotto Vault-Tec. Consultate il nostro catalogo per "
@@ -252631,8 +246122,8 @@ msgid ""
 "                                                                Store"
 msgstr ""
 "Impianto di Bio Deposito                                         Menu "
-"Principale                                                "
-"Recupera                                                            Deposita"
+"Principale                                                Recupera"
+"                                                            Deposita"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:107
 msgid "Retrieve"
@@ -252645,8 +246136,7 @@ msgstr "Deposita"
 #: dialog/wsterm4c.msg:112
 msgid ""
 "This terminal is Out of Order\n"
-"                                Please contact network administrator for "
-"further details."
+"                                Please contact network administrator for further details."
 msgstr ""
 "Questo terminale e' fuori servizio                               Siete "
 "pregati di contattare l'amministratore di rete per ricevere ulteriori "
@@ -252659,9 +246149,9 @@ msgid ""
 "                                                              Organs\n"
 "                                                             Cadaver"
 msgstr ""
-"Menu Principale - Funzione di Recupero                            "
-"Virus                                                         "
-"Organi                                                              Cadaveri"
+"Menu Principale - Funzione di Recupero                            Virus"
+"                                                         Organi"
+"                                                              Cadaveri"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:120
 msgid "Select Virus"
@@ -252679,19 +246169,17 @@ msgstr "Seleziona Cadaveri"
 msgid ""
 "Virus Menu\n"
 "                                                            Anthrax\n"
-"                                                             Black Plague ("
-"Strain 238)\n"
+"                                                             Black Plague (Strain 238)\n"
 "                                          Small Pox (Strain 1025)\n"
 "                                              Ebola\n"
-"                                                                   "
-"Hantavirus (Strain 304)"
+"                                                                   Hantavirus (Strain 304)"
 msgstr ""
-"Menu dei Virus:                                                   "
-"Antrace                                                       Peste Nera ("
-"Sottotipo 238)                                          Vaiolo (Sottotipo "
-"1025)                                             "
-"Ebola                                                               "
-"Hantavirus (Sottotipo 304)"
+"Menu dei Virus:                                                   Antrace"
+"                                                       Peste Nera (Sottotipo"
+" 238)                                          Vaiolo (Sottotipo 1025)"
+"                                             Ebola"
+"                                                               Hantavirus "
+"(Sottotipo 304)"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:131
 msgid "Retrieve Anthrax"
@@ -252743,11 +246231,11 @@ msgid ""
 "                                                                 Liver\n"
 "                                                                  Lung"
 msgstr ""
-"Recupero Organi - Menu                                           "
-"Cuore                                                          "
-"Cervello                                                            "
-"Rene                                                                "
-"Fegato                                                              Polmone"
+"Recupero Organi - Menu                                           Cuore"
+"                                                          Cervello"
+"                                                            Rene"
+"                                                                Fegato"
+"                                                              Polmone"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:147
 msgid "Retrieve Heart"
@@ -252773,14 +246261,10 @@ msgstr "Recupera Polmone"
 #: dialog/wsterm4c.msg:154
 msgid ""
 "Warning! Storage apparatus malfunction.\n"
-"                        [According to the readout, the storage devices for "
-"these organs failed a long time ago. Unless you plan to make soup, retrieval "
-"would be pointless.]"
+"                        [According to the readout, the storage devices for these organs failed a long time ago. Unless you plan to make soup, retrieval would be pointless.]"
 msgstr ""
 "Attenzione! Malfunzionamento del sistema di stoccaggio.\n"
-"[Secondo la lettura dei dati, i dispositivi di stoccaggio per questi organi "
-"si sono rotti molto tempo fa. A meno che tu non voglia cucinare una zuppa, "
-"il loro recupero non avrebbe molto senso.]"
+"[Secondo la lettura dei dati, i dispositivi di stoccaggio per questi organi si sono rotti molto tempo fa. A meno che tu non voglia cucinare una zuppa, il loro recupero non avrebbe molto senso.]"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:156
 msgid "Return to Organ Menu"
@@ -252791,15 +246275,14 @@ msgid ""
 "Warning! Storage apparatus malfunction.\n"
 "                         Storage tanks 101 - 104\n"
 "                                      Settings Correction Requested\n"
-"                                  [A highly precise set of calculations is "
-"needed to save the brains. A stream of formulas and measurements stream "
-"across the screen. It all looks highly scientific to you.]"
+"                                  [A highly precise set of calculations is needed to save the brains. A stream of formulas and measurements stream across the screen. It all looks highly scientific to you.]"
 msgstr ""
 "Attenzione! Malfunzionamento del sistema di stoccaggio.          Vasche-"
-"Deposito 101 - 104                                      Richiesta Correzione "
-"Impostazioni                                       [E' necessaria una serie "
-"di calcoli estremamente precisi per salvare i cervelli. Una marea di formule "
-"e misurazioni invadono lo schermo. Hanno tutte un aspetto molto scientifico.]"
+"Deposito 101 - 104                                      Richiesta Correzione"
+" Impostazioni                                       [E' necessaria una serie"
+" di calcoli estremamente precisi per salvare i cervelli. Una marea di "
+"formule e misurazioni invadono lo schermo. Hanno tutte un aspetto molto "
+"scientifico.]"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:163
 msgid "Attempt to make adjustments"
@@ -252829,16 +246312,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:170
 msgid ""
-"[Using the law of averages you manage to save fifty percent of the brains. A "
-"scientist you are not.]"
+"[Using the law of averages you manage to save fifty percent of the brains. A"
+" scientist you are not.]"
 msgstr ""
 "[Facendo tuo il motto \"la virtu' sta nel mezzo\", riesci a salvare il "
 "cinquanta percento dei cervelli. Uno scienziato non sei.]"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:172
 msgid ""
-"[Obviously, you know what you're doing. With the exception of one error, you "
-"are able to save 3 out of 4 brains. You knew reading all those science "
+"[Obviously, you know what you're doing. With the exception of one error, you"
+" are able to save 3 out of 4 brains. You knew reading all those science "
 "journals would come in handy.]"
 msgstr ""
 "[E' chiaro che sai quello che stai facendo. Ad eccezione di un singolo "
@@ -252851,8 +246334,8 @@ msgid ""
 "saved. Science is definitely more than a hobby for you.]"
 msgstr ""
 "[Con un paio di rapide pressioni sui tasti, la crisi e' scongiurata e tutti "
-"i cervelli sono salvi. La scienza e' davvero qualcosa piu' di un passatempo, "
-"per te.]"
+"i cervelli sono salvi. La scienza e' davvero qualcosa piu' di un passatempo,"
+" per te.]"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:176
 msgid ""
@@ -252863,10 +246346,9 @@ msgid ""
 "                                                        Cybernetic Brain"
 msgstr ""
 "Recupero Cervelli - Menu                                          Cervello "
-"Anormale                                             Cervello di "
-"Scimpanze'                                              Cervello "
-"Umano                                                      Cervello "
-"Cybernetico"
+"Anormale                                             Cervello di Scimpanze'"
+"                                              Cervello Umano"
+"                                                      Cervello Cybernetico"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:177
 msgid ""
@@ -252874,14 +246356,13 @@ msgid ""
 "                                               Abnormal Brain\n"
 "                                                        Chimpanzee Brain\n"
 "                                                      Human Brain\n"
-"                                                        Cybernetic Brain - "
-"Dead"
+"                                                        Cybernetic Brain - Dead"
 msgstr ""
 "Recupero Cervelli - Menu                                          Cervello "
-"Anormale                                             Cervello di "
-"Scimpanze'                                              Cervello "
-"Umano                                                      Cervello "
-"Cybernetico - Morto"
+"Anormale                                             Cervello di Scimpanze'"
+"                                              Cervello Umano"
+"                                                      Cervello Cybernetico -"
+" Morto"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:178
 msgid ""
@@ -252892,25 +246373,22 @@ msgid ""
 "                                                 Cybernetic Brain - Dead"
 msgstr ""
 "Recupero Cervelli - Menu                                          Cervello "
-"Anormale                                             Cervello di "
-"Scimpanze'                                              Cervello Umano - "
-"Morto                                              Cervello Cybernetico - "
-"Morto"
+"Anormale                                             Cervello di Scimpanze'"
+"                                              Cervello Umano - Morto"
+"                                              Cervello Cybernetico - Morto"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:179
 msgid ""
 "Brain Retrieval Menu\n"
 "                                               Abnormal Brain\n"
-"                                                        Chimpanzee Brain - "
-"Dead\n"
+"                                                        Chimpanzee Brain - Dead\n"
 "                                            Human Brain - Dead\n"
 "                                          Cybernetic Brain - Dead"
 msgstr ""
 "Recupero Cervelli - Menu                                          Cervello "
-"Anormale                                             Cervello di Scimpanze' -"
-" Morto                                      Cervello Umano - "
-"Morto                                              Cervello Cybernetico - "
-"Morto"
+"Anormale                                             Cervello di Scimpanze' "
+"- Morto                                      Cervello Umano - Morto"
+"                                              Cervello Cybernetico - Morto"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:196 game/pro_item.msg:32400
 msgid "Abnormal Brain"
@@ -252930,8 +246408,7 @@ msgstr "Cervello Cybernetico"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:200
 msgid ""
-"[Although readings indicate this brain is alive, neural output levels are "
-"way below normal.]\n"
+"[Although readings indicate this brain is alive, neural output levels are way below normal.]\n"
 "                           Retrieve?"
 msgstr ""
 "[Sebbene le letture indichino che questo cervello e' vivo, i livelli di "
@@ -252943,8 +246420,7 @@ msgid ""
 "[The brain waves are active, but differ from those of a human brain.]\n"
 "                                                          Retrieve?"
 msgstr ""
-"[Le onde cerebrali sono attive, ma differiscono da quelle di un cervello "
-"umano.] -                                               \n"
+"[Le onde cerebrali sono attive, ma differiscono da quelle di un cervello umano.] -                                               \n"
 "Procedere con il recupero?"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:208
@@ -252953,24 +246429,23 @@ msgid ""
 "                   Retrieve?"
 msgstr ""
 "[L'attivita' cerebrale e' quella di un normale essere umano.] -"
-"                                                            Procedere con il "
-"recupero?"
+"                                                            Procedere con il"
+" recupero?"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:212
 msgid ""
-"[Brain activity is off the charts! By the looks of it the signals are of "
-"both digital and human origin.]\n"
+"[Brain activity is off the charts! By the looks of it the signals are of both digital and human origin.]\n"
 "           Retrieve?"
 msgstr ""
-"[L'attivita' cerebrale e' fuori scala! A quanto pare i segnali prodotti sono "
-"di natura sia umana sia digitale.] -          Procedere con il recupero?"
+"[L'attivita' cerebrale e' fuori scala! A quanto pare i segnali prodotti sono"
+" di natura sia umana sia digitale.] -          Procedere con il recupero?"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:216
 msgid ""
 "[The robot quickly leaves to retrieve your brain. Upon returning you notice "
-"that the robot appears to be having problems. The observation is driven home "
-"when the robot explodes suddenly. Luckily for you, it managed to deliver the "
-"brain before it expired.]"
+"that the robot appears to be having problems. The observation is driven home"
+" when the robot explodes suddenly. Luckily for you, it managed to deliver "
+"the brain before it expired.]"
 msgstr ""
 "[Il robot si allontana rapidamente per recuperare il cervello da te "
 "selezionato. Mentre ritorna, noti che il robot sembra avere dei problemi. "
@@ -252992,13 +246467,12 @@ msgstr "Recupera il soldato semplice Dobbs"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:223
 msgid ""
-"[According to the readings, Private Dobbs is alive! He's located in the "
-"Experimental Biomed Gel regeneration tank.]\n"
+"[According to the readings, Private Dobbs is alive! He's located in the Experimental Biomed Gel regeneration tank.]\n"
 "   Retrieve?"
 msgstr ""
 "[Secondo gli indicatori, il soldato semplice Dobbs e' vivo! Si trova nella "
-"vasca rigenerativa riempita con Gel Biomed Sperimentale.] - Procedere con il "
-"recupero?"
+"vasca rigenerativa riempita con Gel Biomed Sperimentale.] - Procedere con il"
+" recupero?"
 
 #: dialog/wsterm4c.msg:227
 msgid ""
@@ -253055,8 +246529,8 @@ msgid ""
 "Have you nothing better to do than sit around talking\n"
 " to a two headed cow?"
 msgstr ""
-"Non hai niente di meglio da fare che rimanertene qui a parlare con una mucca "
-"bicipite?"
+"Non hai niente di meglio da fare che rimanertene qui a parlare con una mucca"
+" bicipite?"
 
 #: dialog/zcbrahmn.msg:105
 msgid "It's a brahmin. It has two heads."
@@ -253096,7 +246570,8 @@ msgstr "Deve aver fatto male."
 
 #: dialog/zccrpdel.msg:100
 msgid "You see a man with a sharp eye, and a business attitude."
-msgstr "Vedi un uomo dallo sguardo acuto e con un chiaro senso per gli affari."
+msgstr ""
+"Vedi un uomo dallo sguardo acuto e con un chiaro senso per gli affari."
 
 #: dialog/zccrpdel.msg:101
 msgid "You see a craps dealer."
@@ -253663,7 +247138,8 @@ msgstr "Scommette su quale numero?"
 
 #: dialog/zccrpdel.msg:1100
 msgid "You see a woman with a sharp eye, and a business attitude."
-msgstr "Vedi un uomo dallo sguardo acuto e con un chiaro senso per gli affari."
+msgstr ""
+"Vedi un uomo dallo sguardo acuto e con un chiaro senso per gli affari."
 
 #: dialog/zccrpdel.msg:1102
 msgid "She has a stick and lots of chips. You could try your luck with her."
@@ -253732,16 +247208,16 @@ msgstr "Se vendi Bessie ai macellai di Modoc, puoi liberarla un'altra volta."
 
 #: dialog/zi8ball.msg:240
 msgid ""
-"Pay attention to what Curtis says after you return Mr. Nixon to him in Vault "
-"City."
+"Pay attention to what Curtis says after you return Mr. Nixon to him in Vault"
+" City."
 msgstr ""
-"Presta attenzione a quello che Curtis dira' dopo che gli avrai riportato Mr. "
-"Nixon a Vault City."
+"Presta attenzione a quello che Curtis dira' dopo che gli avrai riportato Mr."
+" Nixon a Vault City."
 
 #: dialog/zi8ball.msg:241
 msgid ""
-"With the feuding couple in Broken Hills, the wife really did throw the Cat's "
-"Paw in the trash."
+"With the feuding couple in Broken Hills, the wife really did throw the Cat's"
+" Paw in the trash."
 msgstr ""
 "Dopo uno dei soliti litigi di coppia, la moglie ha gettato il Cat's Paw "
 "nella spazzatura a Broken Hills."
@@ -253751,15 +247227,16 @@ msgid ""
 "You need a high STR *and* a high END to have a chance of beating Francis in "
 "the arm-wrestling contest."
 msgstr ""
-"Ti servono un'alta FOR *e* un'alta RES per avere una possibilita' di battere "
-"Francis nella sfida a braccio-di-ferro."
+"Ti servono un'alta FOR *e* un'alta RES per avere una possibilita' di battere"
+" Francis nella sfida a braccio-di-ferro."
 
 #: dialog/zi8ball.msg:243
 msgid ""
 "The code to activate the first terminal in the Vault in Vault City is "
 "3PCF186."
 msgstr ""
-"Il codice per attivare il primo terminale del Vault di Vault City e' 3PCF186."
+"Il codice per attivare il primo terminale del Vault di Vault City e' "
+"3PCF186."
 
 #: dialog/ziblkjck.msg:100
 msgid "You see a Black Jack table."
@@ -254088,8 +247565,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zidcegrl.msg:452
 msgid ""
-"Sorry ma'am, this table has been closed. Someone has been tampering with the "
-"dice."
+"Sorry ma'am, this table has been closed. Someone has been tampering with the"
+" dice."
 msgstr ""
 "Siamo spiacenti di informarvi, signora, che questo tavolo e' chiuso. "
 "Qualcuno ha cercato di fare il furbo con i dadi."
@@ -254112,7 +247589,8 @@ msgstr ".] "
 
 #: dialog/zidcegrl.msg:2344
 msgid " could always use new inventory item [Leave.]"
-msgstr " puo' sempre servire, un nuovo oggetto per l'inventario. [Allontanati]"
+msgstr ""
+" puo' sempre servire, un nuovo oggetto per l'inventario. [Allontanati]"
 
 #: dialog/zidcegrl.msg:2352
 msgid "? 'Too rich for your blood?' [Scoffs.] Pal, you're in the wrong town."
@@ -254188,9 +247666,9 @@ msgid ""
 "two and a half reasons to read this headstone... Normally you would expect "
 "those reasons to be listed.\""
 msgstr ""
-"\"Christopher Michael Holland, aka 'Chris Holland', aka 'Chris': Ci sono due "
-"ragioni e mezza per leggere questa lapide... Normalmente ci si aspetterebbe "
-"che queste ragioni fossero elencate.\""
+"\"Christopher Michael Holland, aka 'Chris Holland', aka 'Chris': Ci sono due"
+" ragioni e mezza per leggere questa lapide... Normalmente ci si aspetterebbe"
+" che queste ragioni fossero elencate.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:303
 msgid "\"Colin McComb: Another pointless life.\""
@@ -254248,16 +247726,16 @@ msgstr "\"Jesse Reynolds. Amava i biscotti allo zenzero. Troppo.\""
 #: dialog/zigengrv.msg:315
 msgid "\"John Deiley.\""
 msgstr ""
-"\"La terra qui accoglie le spoglie mortali di ThingFish, betatester, TIFONE. "
-"Desiderava tanto raggiungere Frank Zappa, il suo idolo. E' stato "
+"\"La terra qui accoglie le spoglie mortali di ThingFish, betatester, TIFONE."
+" Desiderava tanto raggiungere Frank Zappa, il suo idolo. E' stato "
 "accontentato. R.I.P.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:316
 msgid "\"John Price.\""
 msgstr ""
 "\"Qui giace quel gran rompiscatole di Nicola Baleani, betatester, TIFONE. "
-"Continuava a ripetere \"un'altra perk! Il mio regno per un'altra perk!!\" Ma "
-"le perk erano finite. Non che lui avesse un regno da offrirci, comunque.\""
+"Continuava a ripetere \"un'altra perk! Il mio regno per un'altra perk!!\" Ma"
+" le perk erano finite. Non che lui avesse un regno da offrirci, comunque.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:317
 msgid "\"Leonard Boyarski. Exile from Vault City.\""
@@ -254269,15 +247747,14 @@ msgstr "\"Rupert Dinkos, morto nell'Inverno '00.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:319
 msgid ""
-"\"Matt Norton. He coulda been someone. He coulda been a contenda, instead of "
-"a bum, which is what he was.\""
+"\"Matt Norton. He coulda been someone. He coulda been a contenda, instead of"
+" a bum, which is what he was.\""
 msgstr ""
 "\"Matt Norton. Avrebbe potuto essere qualcuno. Avrebbe potuto essere un "
 "combattente, invece del coglione che era.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:320
-msgid ""
-"\"Nick Kesting.\" [There's a small bucket of round copper slugs on top.]"
+msgid "\"Nick Kesting.\" [There's a small bucket of round copper slugs on top.]"
 msgstr ""
 "\"Nick Kesting.\" [C'e' un piccolo secchiello pieno di pallottole di rame "
 "sopra la tomba]"
@@ -254301,15 +247778,15 @@ msgstr "\"Scott Campbell. Non la zuppa.\""
 #: dialog/zigengrv.msg:324
 msgid "\"Here lies Scott Everts. Late for work. Late for life.\""
 msgstr ""
-"\"Qui giace Scott Everts. In ritardo con il lavoro. In ritardo con la vita.\""
+"\"Qui giace Scott Everts. In ritardo con il lavoro. In ritardo con la "
+"vita.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:325
 msgid "\"Scott Rodenhizer. Built 3D heads.\""
 msgstr "\"Scott Rodenhizer. Modello' le teste in 3D.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:326
-msgid ""
-"\"Thomas French: Died while attempting to master the Flying Guillotine.\""
+msgid "\"Thomas French: Died while attempting to master the Flying Guillotine.\""
 msgstr ""
 "\"Thomas French: Morto mentre cercava di imparare la Ghigliottina Volante.\""
 
@@ -254332,9 +247809,9 @@ msgstr "\"Zeb -- Piu' anziano della polvere.\""
 #: dialog/zigengrv.msg:330
 msgid ""
 "\"Dennis Presnell. We can almost hear him now. 'You call that a funeral?! "
-"That sucked! You guys are !@#holes! I'm never dying again! Blah blah blah...'"
-"\" Scratched below it says, \"God rest 'Cryin' D, shoulda kept on the patch."
-"\""
+"That sucked! You guys are !@#holes! I'm never dying again! Blah blah "
+"blah...'\" Scratched below it says, \"God rest 'Cryin' D, shoulda kept on "
+"the patch.\""
 msgstr ""
 "\"Dennis Presnell. Possiamo quasi sentire la sua voce... 'E quello lo "
 "chiamate un funerale?! Faceva schifo! Ragazzi, siete dei veri !@#£ioni! Non "
@@ -254359,17 +247836,14 @@ msgid "\"Ray Muzyka, Summer '98.\""
 msgstr "\"Ray Muzyka, Estate '98\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:335
-msgid ""
-"\"Evan Chantland, 74-??: He wasn't paranoid, they really were after him.\""
+msgid "\"Evan Chantland, 74-??: He wasn't paranoid, they really were after him.\""
 msgstr ""
 "\"Evan Chantland, 74-??: Non era paranoico, c'era davvero qualcuno che lo "
 "seguiva.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:336
-msgid ""
-"\"Here lies Moose, cold and dead. We found him here, without his head.\""
-msgstr ""
-"\"Qui giace Moose, morto ammazzato. Lo abbiamo trovato qui, decapitato.\""
+msgid "\"Here lies Moose, cold and dead. We found him here, without his head.\""
+msgstr "\"Qui giace Moose, morto ammazzato. Lo abbiamo trovato qui, decapitato.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:337
 msgid "\"Amy Presnell.\""
@@ -254380,16 +247854,16 @@ msgid ""
 "\"Stephen Bokkes, age 25. Cut down in his prime by the slings and arrows of "
 "outrageous fortune.\" "
 msgstr ""
-"\"Stephen Bokkes, anni 25. Reciso nel pieno della giovinezza dai colpi e dai "
-"dardi d'avversa fortuna.\" "
+"\"Stephen Bokkes, anni 25. Reciso nel pieno della giovinezza dai colpi e dai"
+" dardi d'avversa fortuna.\" "
 
 #: dialog/zigengrv.msg:339
 msgid ""
 "\"R.I.P. Doug \"Skully\" Finch (Date does not matter) Killed for smoking in "
 "the French Market. Last words - 'Donkey Punches to ya!'\""
 msgstr ""
-"\"R.I.P. Doug \"Skully\" Finch (la data non ha importanza). Ucciso al French "
-"Market per aver acceso una sigaretta. Le sue ultime parole - 'Ma vattela a "
+"\"R.I.P. Doug \"Skully\" Finch (la data non ha importanza). Ucciso al French"
+" Market per aver acceso una sigaretta. Le sue ultime parole - 'Ma vattela a "
 "pigliare nel culo!'\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:340
@@ -254402,7 +247876,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:341
 msgid ""
-"\"Rob Giampa lived his life like he liked his women: fast, cheap, and easy.\""
+"\"Rob Giampa lived his life like he liked his women: fast, cheap, and "
+"easy.\""
 msgstr ""
 "\"Rob Giampa visse i suoi giorni cosi' come le donne che gli piacevano: "
 "veloci, a buon mercato e facili.\""
@@ -254438,8 +247913,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:348
 msgid ""
-"\"Charles Cuevas: He once said, 'Give me hockey or give me death.' He didn't "
-"quite get hockey.\""
+"\"Charles Cuevas: He once said, 'Give me hockey or give me death.' He didn't"
+" quite get hockey.\""
 msgstr ""
 "\"Charles Cuevas: Una volta disse, 'o Hockey o morte.' Non sembra abbia "
 "avuto l'hockey.\""
@@ -254469,11 +247944,10 @@ msgstr ""
 "trapianto di fegato.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:354
-msgid ""
-"\"Doug Avery. Hated the war for destroying his trailer park lifestyle.\""
+msgid "\"Doug Avery. Hated the war for destroying his trailer park lifestyle.\""
 msgstr ""
-"\"Doug Avery. Odio' la guerra per avergli tolto la possibilita' di andare in "
-"campeggio.\""
+"\"Doug Avery. Odio' la guerra per avergli tolto la possibilita' di andare in"
+" campeggio.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:355
 msgid "\"Here lies Ezekial Aikle, age 102. The good die young.\""
@@ -254505,8 +247979,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:360
 msgid ""
-"\"Here lays Butch, we planted him raw. He was quick on the trigger, but slow "
-"on the draw.\""
+"\"Here lays Butch, we planted him raw. He was quick on the trigger, but slow"
+" on the draw.\""
 msgstr ""
 "\"Qui giace Butch, nessuno l'ha mai pianto. Era veloce con il grilletto, ma "
 "ad estrarre non altrettanto.\""
@@ -254514,12 +247988,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/zigengrv.msg:361
 msgid ""
 "\"Sacred to the memory of my husband John Barnes who died January 3, 1803. "
-"His comely young widow, aged 23, has many qualifications of a good wife, and "
-"yearns to be comforted.\""
+"His comely young widow, aged 23, has many qualifications of a good wife, and"
+" yearns to be comforted.\""
 msgstr ""
 "\"Consacrata alla memoria di mio marito John Barnes, morto il 3 gennaio "
-"1803. La sua bella e giovane vedova, di anni 23, ha fama di essere una buona "
-"moglie e desidera ardentemente essere consolata.\""
+"1803. La sua bella e giovane vedova, di anni 23, ha fama di essere una buona"
+" moglie e desidera ardentemente essere consolata.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:363
 msgid "\"I was somebody. Who, is no business of yours.\""
@@ -254546,8 +248020,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/zigengrv.msg:367
 msgid "\"She always said her feet were killing her but nobody believed her.\""
 msgstr ""
-"\"Diceva sempre che i suoi piedi la stavano uccidendo, ma nessuno le credeva."
-"\""
+"\"Diceva sempre che i suoi piedi la stavano uccidendo, ma nessuno le "
+"credeva.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:368
 msgid "\"On the 22nd of June - Jonathan Fiddle - Went out of tune.\""
@@ -254561,14 +248035,14 @@ msgid ""
 "fruit that laid her low but the skin of the thing that made her go.\""
 msgstr ""
 "\"Qui giace il corpo della nostra Anna, portata alla morte da una banana. "
-"Non fu il frutto il galeotto, ma la buccia, che l'osso del collo le ha rotto."
-"\""
+"Non fu il frutto il galeotto, ma la buccia, che l'osso del collo le ha "
+"rotto.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:370
 msgid "\"Gone away Owen Moore than he could afford.\""
 msgstr ""
-"\"Owen Moore sta facendo un viaggio piu' lungo di quanto potesse permettersi."
-"\""
+"\"Owen Moore sta facendo un viaggio piu' lungo di quanto potesse "
+"permettersi.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:371
 msgid ""
@@ -254595,16 +248069,16 @@ msgid ""
 "with \"R.E. Danforth's Non-Explosive Burning Fluid\".\""
 msgstr ""
 "\"Morto per le ustioni letali riportate il 21 marzo 1870, dopo l'esplosione "
-"di una lampada riempita con il 'Combustibile Non Esplosivo di R.E. Danforth'"
-"\""
+"di una lampada riempita con il 'Combustibile Non Esplosivo di R.E. "
+"Danforth'\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:374
 msgid ""
-"\"Born 1903 -- Died 1942. Looked up the elevator shaft to see if the car was "
-"on the way down. It was.\""
+"\"Born 1903 -- Died 1942. Looked up the elevator shaft to see if the car was"
+" on the way down. It was.\""
 msgstr ""
-"\"Nato 1903 -- Morto 1942. Guardo' nel pozzo dell'ascensore per vedere se la "
-"cabina stava scendendo. E lo stava facendo.\""
+"\"Nato 1903 -- Morto 1942. Guardo' nel pozzo dell'ascensore per vedere se la"
+" cabina stava scendendo. E lo stava facendo.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:375
 msgid "\"Here lies an Atheist all dressed up and no place to go.\""
@@ -254631,26 +248105,25 @@ msgstr "\"Jughead - Re del Queen Archie's World\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:380
 msgid ""
-"\"R.I.P Casey Donahue. Died 8/6/98. Killed by Mutated Ill-Tempered Sea Bass."
-"\""
+"\"R.I.P Casey Donahue. Died 8/6/98. Killed by Mutated Ill-Tempered Sea "
+"Bass.\""
 msgstr ""
 "\"R.I.P Casey Donahue. Morto il 6/8/98. Ucciso da una Spigola Mutante molto "
 "irritabile.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:381
-msgid ""
-"\"Christopher 'Nightwing' Jones: administrator of the mushroom bruise.\""
+msgid "\"Christopher 'Nightwing' Jones: administrator of the mushroom bruise.\""
 msgstr ""
 "\"Qui giace G.M. e giace e giace e giace. p.s. Non bacio' mai una brutta "
 "ragazza\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:382
 msgid ""
-"\"Jay \"Potato Feet\" Nielson. Musician. Passed on at the age of 104, during "
-"a drum solo.\""
+"\"Jay \"Potato Feet\" Nielson. Musician. Passed on at the age of 104, during"
+" a drum solo.\""
 msgstr ""
-"\"Jay \"Piedi a Patata\" Nielson. Musicista. Passato a miglior vita all'eta' "
-"di 104 anni, durante un assolo di tamburo.\""
+"\"Jay \"Piedi a Patata\" Nielson. Musicista. Passato a miglior vita all'eta'"
+" di 104 anni, durante un assolo di tamburo.\""
 
 #: dialog/zigengrv.msg:383
 msgid "\"Nitsa - The reason Charles didn't quite get hockey.\""
@@ -254805,7 +248278,8 @@ msgid "The minimum bet is $"
 msgstr "La puntata minima e' $"
 
 #: dialog/zislots.msg:150
-msgid "You swear you can see it looking at you out of the corner of your eye. "
+msgid ""
+"You swear you can see it looking at you out of the corner of your eye. "
 msgstr ""
 "Giureresti di averla beccata, con la coda dell'occhio, che ti stava "
 "guardando. "
@@ -254814,8 +248288,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Its shiny frame and golden handle gleam seductively beneath the lights. "
 msgstr ""
-"La sua struttura lucente e la sua leva dorata scintillano sensualmente sotto "
-"le luci. "
+"La sua struttura lucente e la sua leva dorata scintillano sensualmente sotto"
+" le luci. "
 
 #: dialog/zislots.msg:165
 msgid "It's intended for high-rollers. "
@@ -254827,8 +248301,7 @@ msgstr "Il suo jackpot stratosferico sembra prepotentemente allettante. "
 
 #: dialog/zislots.msg:200
 msgid ""
-"(Your hand quivers as you reach for your coins. The machine continues to "
-"whisper at you.) *Come on, sugar... that's\n"
+"(Your hand quivers as you reach for your coins. The machine continues to whisper at you.) *Come on, sugar... that's\n"
 " it... come on now... don't tease...*"
 msgstr ""
 "(La tua mano trema mentre cerchi le monete. La slot machine continua a "
@@ -254836,8 +248309,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zislots.msg:201
 msgid ""
-"You see a slot machine. Its shiny frame and golden handle gleam seductively "
-"beneath the lights. Its coin slot\n"
+"You see a slot machine. Its shiny frame and golden handle gleam seductively beneath the lights. Its coin slot\n"
 " beckons you, and you feel your face flush with anticipation."
 msgstr ""
 "Vedi una slot machine. La sua struttura lucente e la sua leva dorata "
@@ -254846,8 +248318,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zislots.msg:202
 msgid ""
-"(Your hand quivers as you reach for your coins. The machine continues to "
-"whisper at you.) *Come on, honey... that's\n"
+"(Your hand quivers as you reach for your coins. The machine continues to whisper at you.) *Come on, honey... that's\n"
 " it... grab the handle... grip it firmly... come on now...*"
 msgstr ""
 "(La tua mano trema mentre cerchi le monete. La slot machine continua a "
@@ -254956,12 +248427,11 @@ msgstr "*Inserisci una moneta, tira la leva. Saro' carina con te.*"
 
 #: dialog/zislots.msg:2100
 msgid ""
-"You see a strange golden metal box with three eyes and one arm. It is one of "
-"the\n"
+"You see a strange golden metal box with three eyes and one arm. It is one of the\n"
 " prettiest things you have ever seen."
 msgstr ""
-"Vedi una strana scatola di metallo dorato con tre occhi e un braccio. E' una "
-"delle cose piu' carine che tu abbia mai visto."
+"Vedi una strana scatola di metallo dorato con tre occhi e un braccio. E' una"
+" delle cose piu' carine che tu abbia mai visto."
 
 #: dialog/zislots.msg:2102
 msgid " who yu?"
@@ -254981,12 +248451,11 @@ msgstr "Me figlio di Abitante di Vault. Tu parlare me ORA."
 
 #: dialog/zislots.msg:2151
 msgid ""
-"You grab its arm and shake it warmly. As you do, there is a *bzzzzzzz,* and "
-"the box\n"
+"You grab its arm and shake it warmly. As you do, there is a *bzzzzzzz,* and the box\n"
 " speaks! \"Please... insert... money.\""
 msgstr ""
-"Impugni il suo braccio e lo scuoti calorosamente. Appena la fai, si sente un "
-"*bzzzzzzz,* e la scatola parla! \"Prego... inserire... monete.\""
+"Impugni il suo braccio e lo scuoti calorosamente. Appena la fai, si sente un"
+" *bzzzzzzz,* e la scatola parla! \"Prego... inserire... monete.\""
 
 #: dialog/zislots.msg:2175
 msgid ""
@@ -254997,8 +248466,7 @@ msgstr ""
 "non hai abbastanza denaro per giocare. Sara' per la prossima volta...)"
 
 #: dialog/zislots.msg:2185
-msgid ""
-"(The \"OUT OF SERVICE\" light on the slot machine is flashing on and off.)"
+msgid "(The \"OUT OF SERVICE\" light on the slot machine is flashing on and off.)"
 msgstr ""
 "(La lucina \"FUORI SERVIZIO\" della slot machine si illumina ad "
 "intermittenza.)"
@@ -255047,8 +248515,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/zislots.msg:2247
 msgid ""
-"*Aieeeeeeee! That's it, sugah! Oh god, yes! Yes! Yes, Again! Faster! Harder! "
-"What are you waiting for?! Again!*"
+"*Aieeeeeeee! That's it, sugah! Oh god, yes! Yes! Yes, Again! Faster! Harder!"
+" What are you waiting for?! Again!*"
 msgstr ""
 "*Aieeeeeeee! Cosih, dolcezzah! Oh dio, si'! Si'! SI', Ancora! Piu' veloce! "
 "Piu' forte! Che cosa stai aspettando?! Ancora!*"
@@ -255072,12 +248540,13 @@ msgstr ""
 #: dialog/zislots.msg:2250
 msgid "*Please don't give up on me yet baby! I need you more now than ever!*"
 msgstr ""
-"*Ti prego, non smettere proprio adesso, baby! Ho bisogno di te piu' che mai!*"
+"*Ti prego, non smettere proprio adesso, baby! Ho bisogno di te piu' che "
+"mai!*"
 
 #: dialog/zislots.msg:2251
 msgid ""
-"*Come on, sweetheart... try it again... grab the handle... grip it firmly... "
-"come on now...*"
+"*Come on, sweetheart... try it again... grab the handle... grip it firmly..."
+" come on now...*"
 msgstr ""
 "*Dai, dolcezza... riprova... impugna il manico... stringilo con fermezza... "
 "dai...*"
@@ -255087,16 +248556,16 @@ msgid ""
 "*That's it, sweetheart... keep pulling the handle... faster, harder, "
 "faster... come on now...*"
 msgstr ""
-"*Cosi' si fa... continua a tirare il manico... piu' veloce, piu' forte, piu' "
-"veloce... dai...*"
+"*Cosi' si fa... continua a tirare il manico... piu' veloce, piu' forte, piu'"
+" veloce... dai...*"
 
 #: dialog/zislots.msg:2253
 msgid ""
 "*Ennnnghhhh! That's it, sweetheart! Who's your Daddy?! Who's your Daddy?!! "
 "Do it again! Yank it harder this time! Harder!*"
 msgstr ""
-"*Ennnnghhhh! Cosi'! Chi e' il tuo paparino?! Chi e' il tuo paparino?!! Fallo "
-"ancora! Strattonalo piu' forte, questa volta! Piu' forte!*"
+"*Ennnnghhhh! Cosi'! Chi e' il tuo paparino?! Chi e' il tuo paparino?!! Fallo"
+" ancora! Strattonalo piu' forte, questa volta! Piu' forte!*"
 
 #: dialog/zislots.msg:2301
 msgid ""
@@ -255153,12 +248622,12 @@ msgstr ""
 #: dialog/zislots.msg:2400
 msgid ""
 "*You're the only heroine we got in this two-bit world of bastards and "
-"thieves! You take care of yourself now, you hear, sweetheart?* (Turns away.) "
-"*You better go fore I start acting unmanly.*"
+"thieves! You take care of yourself now, you hear, sweetheart?* (Turns away.)"
+" *You better go fore I start acting unmanly.*"
 msgstr ""
-"*Sei la sola eroina che abbiamo in questo piccolo mondo di bastardi e ladri! "
-"Adesso devi cercare di farti forza, hai capito, dolcezza?* (Si volta.) *"
-"Faresti meglio ad andartene prima che io cominci a comportarmi in maniera "
+"*Sei la sola eroina che abbiamo in questo piccolo mondo di bastardi e ladri!"
+" Adesso devi cercare di farti forza, hai capito, dolcezza?* (Si volta.) "
+"*Faresti meglio ad andartene prima che io cominci a comportarmi in maniera "
 "poco virile.*"
 
 #: dialog/zislots.msg:2401
@@ -255168,12 +248637,12 @@ msgstr "(Una lacrima sembra formarsi in una delle finestrelle.) "
 #: dialog/zislots.msg:2402
 msgid ""
 "*You're the only hero we got in this two-bit world of bastards and thieves! "
-"You... you... take care of yourself now, you hear, sugah?* (Turns away.) *"
-"You better go before ah start sobbing.*"
+"You... you... take care of yourself now, you hear, sugah?* (Turns away.) "
+"*You better go before ah start sobbing.*"
 msgstr ""
 "*Sei il solo eroe che abbiamo in questo piccolo mondo di bastardi e ladri! "
-"Tu...tu...devi cercare di farti forza, hai capito, zucchero?* (Si volta.) *"
-"Faresti bene ad andartene prima che io cominci a piangere.*"
+"Tu...tu...devi cercare di farti forza, hai capito, zucchero?* (Si volta.) "
+"*Faresti bene ad andartene prima che io cominci a piangere.*"
 
 #: dialog/zislots.msg:3000
 msgid "C'mon, "
@@ -255197,12 +248666,11 @@ msgstr "Incanti la macchina per farti dare tutte le sue monete."
 
 #: dialog/zislots.msg:5001
 msgid ""
-"The machine appears to freeze and then you hear a faint rumble as an "
-"avalanche of coins begin to fall from the\n"
+"The machine appears to freeze and then you hear a faint rumble as an avalanche of coins begin to fall from the\n"
 " dispenser."
 msgstr ""
-"La macchina sembra bloccata ma poi senti un rombo lontano tipo quello di una "
-"valanga di monete che iniziano ad uscire dal distributore automatico."
+"La macchina sembra bloccata ma poi senti un rombo lontano tipo quello di una"
+" valanga di monete che iniziano ad uscire dal distributore automatico."
 
 #: dialog/zislots.msg:5002
 msgid "[Collect money and walk away.]"
@@ -255221,8 +248689,8 @@ msgid ""
 "Inside your helmet there's a warning: \"DANGER! - No smoking!!\" You think "
 "you better do as it says."
 msgstr ""
-"Dentro il tuo elmetto c'e' un avviso: \"PERICOLO! - Vietato fumare!!\" Pensi "
-"che sia meglio fare come dice."
+"Dentro il tuo elmetto c'e' un avviso: \"PERICOLO! - Vietato fumare!!\" Pensi"
+" che sia meglio fare come dice."
 
 #: dialog/zismoke.msg:103
 msgid "You've smoked 'em all."
@@ -255266,7 +248734,7 @@ msgstr "...dev'essere cosi' che si sente Hakunin nel suo giardino."
 
 #: dialog/zismoke.msg:215
 msgid "That was crazy. I feel better now though."
-msgstr "È stato folle. Però ora mi sento meglio."
+msgstr "E' stato folle. Pero' ora mi sento meglio."
 
 #: dialog/zismoke.msg:216
 msgid "Oh shit..."
@@ -255286,8 +248754,7 @@ msgstr "Fumare e' un'abitudine disgustosa per una donna."
 
 #: dialog/zsdrvcar.msg:100
 msgid ""
-"This car doesn't appear to be functional. Still, it looks to be in better "
-"shape than the other cars\n"
+"This car doesn't appear to be functional. Still, it looks to be in better shape than the other cars\n"
 " in the area. Maybe this one can be fixed."
 msgstr ""
 "Questa automobile non sembrerebbe essere in grado di funzionare. Tuttavia, "
@@ -255325,12 +248792,12 @@ msgstr "Non sei riuscito a installare il regolatore di celle di carburante."
 
 #: dialog/zsdrvcar.msg:250
 msgid "The car is out of fuel. Refuel the car to get it started again."
-msgstr "L'auto e' senza benzina. Fai rifornimento per farla partire nuovamente."
+msgstr ""
+"L'auto e' senza benzina. Fai rifornimento per farla partire nuovamente."
 
 #: dialog/zsdrvcar.msg:300
 msgid ""
-"You fail to repair the car. Maybe with the fuel cell controller that Smitty "
-"was talking\n"
+"You fail to repair the car. Maybe with the fuel cell controller that Smitty was talking\n"
 " about it could be repaired."
 msgstr ""
 "Non riesci a riparare l'auto. Forse usando il combinatore di celle di "
@@ -255354,8 +248821,8 @@ msgstr "La didascalia recita."
 
 #: dialog/zswsign.msg:102
 msgid ""
-"Wanted Dead or Alive for Child Killing and being a Rat Bastard. Reward $"
-"10,000 Dead or $5,000 Alive."
+"Wanted Dead or Alive for Child Killing and being a Rat Bastard. Reward "
+"$10,000 Dead or $5,000 Alive."
 msgstr ""
 "Ricercato Vivo o Morto per Strage di Bambini e perche' e' un Gran Bastardo. "
 "Ricompensa: 10,000$ Morto o 5,000$ Vivo."
@@ -255372,8 +248839,8 @@ msgid ""
 "Wanted Dead or Alive for Being a Rat Bastard. Reward $10,000 Dead or $5,000 "
 "Alive."
 msgstr ""
-"Ricercato Vivo o Morto perche e' un Gran Bastardo. Ricompensa: 10,000$ Morto "
-"o 5,000$ Vivo."
+"Ricercato Vivo o Morto perche e' un Gran Bastardo. Ricompensa: 10,000$ Morto"
+" o 5,000$ Vivo."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1000 game/cmbatai2.msg:1102 game/cmbatai2.msg:32000
 #: game/cmbatai2.msg:32700 game/combatai.msg:1000 game/combatai.msg:1105
@@ -255787,11 +249254,13 @@ msgstr ""
 #: game/cmbatai2.msg:1412 game/cmbatai2.msg:1422 game/combatai.msg:1412
 #: game/combatai.msg:1422
 msgid "Manipulator hit registered. Attempting to compensate."
-msgstr "Registrato colpo al manipolatore. Tentativo di compensazione in corso."
+msgstr ""
+"Registrato colpo al manipolatore. Tentativo di compensazione in corso."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1421 game/combatai.msg:1421
 msgid "Unit struck in right manipulator. Damage assessment."
-msgstr "Unita' colpita al manipolatore destro. Accertamento del danno in corso."
+msgstr ""
+"Unita' colpita al manipolatore destro. Accertamento del danno in corso."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1430 game/combatai.msg:1430
 msgid "Frame hit. Correcting for damage."
@@ -255846,7 +249315,8 @@ msgstr "Registrato colpo al motivatore. Tentativo di compensazione in corso."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1471 game/combatai.msg:1471
 msgid "Unit struck in left motivator. Damage assessment."
-msgstr "Unita' colpita al motivatore sinistro. Accertamento del danno in corso."
+msgstr ""
+"Unita' colpita al motivatore sinistro. Accertamento del danno in corso."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1480 game/combatai.msg:1480
 msgid "Sensor hit! Sensor hit!"
@@ -255858,7 +249328,8 @@ msgstr "Sensori danneggiati! Sensori danneggiati!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1482 game/combatai.msg:1482
 msgid "Sensor system malfunction, attempting bypass."
-msgstr "Malfunzionamento del sistema dei sensori, tentativo di bypass in corso."
+msgstr ""
+"Malfunzionamento del sistema dei sensori, tentativo di bypass in corso."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1490 game/combatai.msg:1490
 msgid "Regulator malfunction registered!"
@@ -256617,7 +250088,8 @@ msgstr "Hnrgggg! Non posso... respirare..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1732 game/combatai.msg:1732
 msgid "My ribs hurt. Soon I will remove yours! It's only fair!"
-msgstr "Le costole mi fanno male. Presto ti togliero' le tue! E' giusto cosi'!"
+msgstr ""
+"Le costole mi fanno male. Presto ti togliero' le tue! E' giusto cosi'!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1733 game/cmbatai2.msg:12333 game/combatai.msg:1733
 #: game/combatai.msg:12333
@@ -256699,7 +250171,8 @@ msgstr "Scusami un secondo, ma ho bisogno di vomitare anche l'anima."
 #: game/cmbatai2.msg:1794 game/combatai.msg:1794
 msgid "Great. I get to fight someone with a ball fixation."
 msgstr ""
-"Grande. Sto combattendo contro un nemico che ha la fissa per le palle altrui."
+"Grande. Sto combattendo contro un nemico che ha la fissa per le palle "
+"altrui."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1795 game/cmbatai2.msg:12395 game/combatai.msg:1795
 #: game/combatai.msg:12395
@@ -257232,7 +250705,8 @@ msgstr "Perche' l'hai fatto?"
 #: game/cmbatai2.msg:2427 game/combatai.msg:2427
 msgid "There's always idiots like you around to mess up a shift."
 msgstr ""
-"Ci sono sempre idioti come te che vengono a disturbare i cambi della guardia."
+"Ci sono sempre idioti come te che vengono a disturbare i cambi della "
+"guardia."
 
 #: game/cmbatai2.msg:2441 game/combatai.msg:2441
 msgid "Feels good huh?"
@@ -257424,7 +250898,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/cmbatai2.msg:2603 game/combatai.msg:2603
 msgid "The dark-spirit runs strong in this one. Death walks the earth!"
-msgstr "Gli spiriti oscuri scorrono forti in lui. La morte cammina sulla terra!"
+msgstr ""
+"Gli spiriti oscuri scorrono forti in lui. La morte cammina sulla terra!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:2604 game/combatai.msg:2604
 msgid "The dark one is here!"
@@ -257899,7 +251374,7 @@ msgstr "Devo andarmene da qui!"
 #: game/cmbatai2.msg:3103 game/cmbatai2.msg:12103 game/combatai.msg:3103
 #: game/combatai.msg:12103
 msgid "Later, normie!"
-msgstr "A dopo, bastardo!"
+msgstr "A dopo, normale!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:3104 game/cmbatai2.msg:12104 game/cmbatai2.msg:36104
 #: game/combatai.msg:3104 game/combatai.msg:12104 game/combatai.msg:36104
@@ -258438,7 +251913,8 @@ msgstr "Ti faro' rotolare come un dado."
 
 #: game/cmbatai2.msg:12221 game/combatai.msg:12221
 msgid "And here I was, thinking I wasn't gonna get to kill no one today..."
-msgstr "E io che me ne stavo qui, pensando che oggi non avrei ucciso nessuno..."
+msgstr ""
+"E io che me ne stavo qui, pensando che oggi non avrei ucciso nessuno..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:12222 game/combatai.msg:12222
 msgid "Looks like Golgotha just got a new resident..."
@@ -258469,7 +251945,8 @@ msgid "Gonna snap you like a wishbone..."
 msgstr "Ti spezzero' come un ossetto della fortuna..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:12240 game/combatai.msg:12240
-msgid "I'm going to kick your ass so hard you'll be wearing your ass as a hat."
+msgid ""
+"I'm going to kick your ass so hard you'll be wearing your ass as a hat."
 msgstr ""
 "Ti spediro' il culo cosi' in alto a furia di calci, che lo indosserai come "
 "un cappello."
@@ -258555,7 +252032,8 @@ msgstr "La mia mano dominante! Ma tu non hai vergogna?!"
 #: game/cmbatai2.msg:12322 game/combatai.msg:12322
 msgid "Looks like I can't polish my gun with that hand anymore..."
 msgstr ""
-"Sembra proprio che non potro' piu' lucidare la mia pistola con quella mano..."
+"Sembra proprio che non potro' piu' lucidare la mia pistola con quella "
+"mano..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:12331
 msgid "Hnrgggg"
@@ -258585,7 +252063,8 @@ msgstr "Ora non posso farmi sentire come se ne avessi un paio."
 #: game/cmbatai2.msg:12394 game/combatai.msg:12394
 msgid "Great. A player character with a ball fixation."
 msgstr ""
-"Grande. Sto combattendo contro un nemico che ha la fissa per le palle altrui."
+"Grande. Sto combattendo contro un nemico che ha la fissa per le palle "
+"altrui."
 
 #: game/cmbatai2.msg:12396 game/combatai.msg:12396
 msgid "Nuts!"
@@ -258697,7 +252176,8 @@ msgid "I am indestructible!"
 msgstr "Sono indistruttibile!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:26127 game/combatai.msg:26164
-msgid "Maybe we should stop long enough for you to get some practice shots in!"
+msgid ""
+"Maybe we should stop long enough for you to get some practice shots in!"
 msgstr ""
 "Forse dovremmo fermarci un attimo cosi' puoi fare qualche tiro di pratica!"
 
@@ -260721,7 +254201,8 @@ msgstr "Fallo agli altri prima che gli altri lo facciano a te!"
 #: game/cmbatai2.msg:44943 game/combatai.msg:44943
 msgid "If there's a part of you that doesn't hurt, it's next!"
 msgstr ""
-"Se hai qualche parte del corpo che non ti fa male, sappi che lo fara' presto!"
+"Se hai qualche parte del corpo che non ti fa male, sappi che lo fara' "
+"presto!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:44944 game/combatai.msg:44944
 msgid "Contact sports. I love it!"
@@ -261023,12 +254504,12 @@ msgstr "la tua gamba dx e' ferita"
 #: game/combat.msg:254
 msgctxt "female_pc"
 msgid "crippled your left arm"
-msgstr "il tuo braccio sx e' ferito"
+msgstr "il tuo braccio sx e' ferita"
 
 #: game/combat.msg:255
 msgctxt "female_pc"
 msgid "crippled your right arm"
-msgstr "il tuo braccio dx e' ferito"
+msgstr "il tuo braccio dx e' ferita"
 
 #: game/combat.msg:256
 msgctxt "female_pc"
@@ -261256,19 +254737,19 @@ msgstr "Tu"
 
 #: game/combat.msg:509
 msgid "Oops! %s were hit instead of %s!"
-msgstr "Oops! %sSei stata colpita al posto di %s!"
+msgstr "Oops! %s sei stato colpito al posto di %s!"
 
 #: game/combat.msg:511
 msgid "%s were critically hit in %s for %d hit points"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico %s per %d punti vita"
+msgstr "%s sai subito un colpo critico %s per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:512
 msgid "%s were hit in %s for %d hit points"
-msgstr "%sSei stata colpita %s per %d punti vita"
+msgstr "%s sei stato colpito %s per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:513
 msgid "%s were hit for %d hit points"
-msgstr "%sSei stata colpita per %d punti vita"
+msgstr "%s sei stato colpito per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:514 game/combat.msg:614
 msgid "%s critically missed"
@@ -261280,39 +254761,39 @@ msgstr "%s ha mancato il bersaglio"
 
 #: game/combat.msg:520
 msgid "%s were critically hit for %d hit points"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico per %d punti vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:521
 msgid "%s were critically hit in %s for 1 hit point"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico %s per 1 punto vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico %s per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:522
 msgid "%s were hit in %s for 1 hit point"
-msgstr "%sSei stata colpita %s per 1 punto vita"
+msgstr "%s sei stato colpito %s per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:523
 msgid "%s were hit for 1 hit point"
-msgstr "%sSei stata colpita per 1 punto vita"
+msgstr "%s sei stato colpito per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:524
 msgid "%s were critically hit for 1 hit point"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico per 1 punto vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:525
 msgid "%s were critically hit in %s for no damage"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico %s senza danni"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico %s senza danni"
 
 #: game/combat.msg:526
 msgid "%s were hit in %s for no damage"
-msgstr "%sSei stata colpita %s senza danni"
+msgstr "%s sei stato colpito %s senza danni"
 
 #: game/combat.msg:527
 msgid "%s were hit for no damage"
-msgstr "%sSei stata colpita senza danni"
+msgstr "%s sei stato colpito senza danni"
 
 #: game/combat.msg:528
 msgid "%s were critically hit for no damage"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico senza danni"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico senza danni"
 
 #: game/combat.msg:533 game/combat.msg:633
 msgid "%s critically missed and took 1 hit point"
@@ -261322,27 +254803,28 @@ msgstr ""
 
 #: game/combat.msg:534 game/combat.msg:634
 msgid "%s critically missed and took %d hit points"
-msgstr "%s ha mancato miseramente il bersaglio e si e' causata di %d punti vita"
+msgstr ""
+"%s ha mancato miseramente il bersaglio e si e' causato di %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:559
 msgctxt "female_pc"
 msgid "Oops! %s were hit instead of %s!"
-msgstr "Oops! %sSei stata colpita al posto di %s!"
+msgstr "Oops! %s sei stato colpito al posto di %s!"
 
 #: game/combat.msg:561
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were critically hit in %s for %d hit points"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico %s per %d punti vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico %s per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:562
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were hit in %s for %d hit points"
-msgstr "%sSei stata colpita %s per %d punti vita"
+msgstr "%s sei stato colpito %s per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:563
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were hit for %d hit points"
-msgstr "%sSei stata colpita per %d punti vita"
+msgstr "%s sei stato colpito per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:564
 msgctxt "female_pc"
@@ -261357,47 +254839,47 @@ msgstr "%s ha mancato il bersaglio"
 #: game/combat.msg:570
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were critically hit for %d hit points"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico per %d punti vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:571
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were critically hit in %s for 1 hit point"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico %s per 1 punto vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico %s per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:572
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were hit in %s for 1 hit point"
-msgstr "%sSei stata colpita %s per 1 punto vita"
+msgstr "%s sei stato colpito %s per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:573
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were hit for 1 hit point"
-msgstr "%sSei stata colpita per 1 punto vita"
+msgstr "% sai stato colpito per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:574
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were critically hit for 1 hit point"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico per 1 punto vita"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:575
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were critically hit in %s for no damage"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico %s senza danni"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico %s senza danni"
 
 #: game/combat.msg:576
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were hit in %s for no damage"
-msgstr "%sSei stata colpita %s senza danni"
+msgstr "%s sei stato colpito %s senza danni"
 
 #: game/combat.msg:577
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were hit for no damage"
-msgstr "%sSei stata colpita senza danni"
+msgstr "%s sei stato colpito senza danni"
 
 #: game/combat.msg:578
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s were critically hit for no damage"
-msgstr "%sHai subito un colpo critico senza danni"
+msgstr "%s hai subito un colpo critico senza danni"
 
 #: game/combat.msg:583
 msgctxt "female_pc"
@@ -261409,15 +254891,16 @@ msgstr ""
 #: game/combat.msg:584
 msgctxt "female_pc"
 msgid "%s critically missed and took %d hit points"
-msgstr "%s ha mancato miseramente il bersaglio e si e' causata di %d punti vita"
+msgstr ""
+"%s ha mancato miseramente il bersaglio e si e' causata di %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:608
 msgid "Oops! %s was hit instead of you!"
-msgstr "Oops! %s e' stata colpita al posto tuo!"
+msgstr "Oops! %s e' stato colpito al posto tuo!"
 
 #: game/combat.msg:609
 msgid "Oops! %s was hit instead of %s!"
-msgstr "Oops! %s e' stata colpita al posto di %s!"
+msgstr "Oops! %s e' stato colpito al posto di %s!"
 
 #: game/combat.msg:611
 msgid "%s was critically hit in %s for %d hit points"
@@ -261425,11 +254908,11 @@ msgstr "%s ha subito un colpo critico %s per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:612
 msgid "%s was hit in %s for %d hit points"
-msgstr "%s e' stata colpita %s per %d punti vita"
+msgstr "%s e' stato colpito %s per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:613
 msgid "%s was hit for %d hit points"
-msgstr "%s e' stata colpita per %d punti vita"
+msgstr "%s e' stato colpito per %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:620
 msgid "%s was critically hit for %d hit points"
@@ -261441,11 +254924,11 @@ msgstr "%s ha subito un colpo critico %s per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:622
 msgid "%s was hit in %s for 1 hit point"
-msgstr "%s e' stata colpita %s per 1 punto vita"
+msgstr "%s e' stato colpito %s per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:623
 msgid "%s was hit for 1 hit point"
-msgstr "%s e' stata colpita per 1 punto vita"
+msgstr "%s e' stato colpito per 1 punto vita"
 
 #: game/combat.msg:624
 msgid "%s was critically hit for 1 hit point"
@@ -261457,11 +254940,11 @@ msgstr "%s ha subito un colpo critico %s senza danni"
 
 #: game/combat.msg:626
 msgid "%s was hit in %s for no damage"
-msgstr "%s e' stata colpita %s senza danni"
+msgstr "%s e' stato colpito %s senza danni"
 
 #: game/combat.msg:627
 msgid "%s was hit for no damage"
-msgstr "%s e' stata colpita senza danni"
+msgstr "%s e' stato colpito senza danni"
 
 #: game/combat.msg:628
 msgid "%s was critically hit for no damage"
@@ -261557,7 +255040,8 @@ msgstr ""
 #: game/combat.msg:734
 msgctxt "female_npc"
 msgid "%s critically missed and took %d hit points"
-msgstr "%s ha mancato miseramente il bersaglio e si e' causata di %d punti vita"
+msgstr ""
+"%s ha mancato miseramente il bersaglio e si e' causata di %d punti vita"
 
 #: game/combat.msg:1110 game/combat.msg:1150 game/combat.msg:1160
 #: game/combat.msg:1180 game/combat.msg:1190 game/combat.msg:1210
@@ -261962,7 +255446,8 @@ msgstr ". Il colpo ha attravesato le sue difese"
 
 #: game/combat.msg:5018 game/combat.msg:5118
 msgid ", inflicting an extra helping of damage"
-msgstr ". La potenza del colpo le ha causato qualche danno in piu' del normale"
+msgstr ""
+". La potenza del colpo le ha causato qualche danno in piu' del normale"
 
 #: game/combat.msg:5019
 msgid " with no armor, knocking the combatant to the ground"
@@ -261976,7 +255461,8 @@ msgstr ". Il colpo gli ha mozzato il fiato. Crolla al tappeto: e' fuori gioco"
 
 #: game/combat.msg:5021
 msgid ". Unfortunately, his spine is now clearly visible from the front"
-msgstr ". Sfortunatamente, adesso la sua spina dorsale e' visibile dal davanti"
+msgstr ""
+". Sfortunatamente, adesso la sua spina dorsale e' visibile dal davanti"
 
 #: game/combat.msg:5022
 msgid ", putting a major hurt on his leg"
@@ -262011,7 +255497,8 @@ msgstr ". Sfortunatamente per lui, il colpo lo ha accecato"
 #: game/combat.msg:5029 game/combat.msg:5129
 msgid ". With no protection there, it causes serious pain"
 msgstr ""
-". Il colpo ha raggiunto un punto non protetto, il che le causa intenso dolore"
+". Il colpo ha raggiunto un punto non protetto, il che le causa intenso "
+"dolore"
 
 #: game/combat.msg:5030
 msgid ", and blinding him with a stunning blow"
@@ -262023,8 +255510,8 @@ msgstr ". La perdita di un occhio e' troppo per lui, che cade per terra"
 
 #: game/combat.msg:5032
 msgid ""
-". Sadly, he is too busy feeling the rush of air on the brain to notice death "
-"approaching"
+". Sadly, he is too busy feeling the rush of air on the brain to notice death"
+" approaching"
 msgstr ""
 ". Purtroppo adesso e' troppo impegnato a sentire le correnti d'aria che "
 "passano nel suo cervello per notare la morte che si avvicina"
@@ -262039,7 +255526,8 @@ msgstr ". E non stava nemmeno indossando la conchiglia"
 
 #: game/combat.msg:5035
 msgid ". Without protection, he falls over, groaning in agony"
-msgstr ". La mancanza di un'adeguata protezione lo fa cadere a terra in agonia"
+msgstr ""
+". La mancanza di un'adeguata protezione lo fa cadere a terra in agonia"
 
 #: game/combat.msg:5036
 msgid ". The pain is too much for him and he collapses like a rag"
@@ -262083,7 +255571,8 @@ msgstr ". Il colpo ha attraversato le sue difese"
 
 #: game/combat.msg:5119
 msgid " with no armor, knocking the female fighter to the ground"
-msgstr " in un punto non protetto dall'armatura. La combattente vola al tappeto"
+msgstr ""
+" in un punto non protetto dall'armatura. La combattente vola al tappeto"
 
 #: game/combat.msg:5120
 msgid ", knocking the air out. She slumps to the ground"
@@ -262110,8 +255599,8 @@ msgid ""
 ", smashing the knee into the next town. She takes the fast track to the "
 "ground"
 msgstr ""
-". Il colpo le fa volare il ginocchio fino al paese piu' vicino. Meglio di un "
-"ascensore per il pian terreno"
+". Il colpo le fa volare il ginocchio fino al paese piu' vicino. Meglio di un"
+" ascensore per il pian terreno"
 
 #: game/combat.msg:5126
 msgid ". She screams in pain from the broken leg"
@@ -262279,7 +255768,8 @@ msgstr "; ha centrato un punto vitale"
 
 #: game/combat.msg:5302
 msgid ", striking a vital spot and knocking the giant to the ground"
-msgstr ". Il colpo ha centrato un punto vitale e fa cadere il gigante al suolo"
+msgstr ""
+". Il colpo ha centrato un punto vitale e fa cadere il gigante al suolo"
 
 #: game/combat.msg:5303
 msgid ""
@@ -262322,8 +255812,8 @@ msgid ""
 ", causing the giant to stumble for a moment and then collapse like a felled "
 "tree"
 msgstr ""
-". Il contraccolpo costringe il gigante ad arretrare di qualche passo per poi "
-"cadere come un albero abbattuto"
+". Il contraccolpo costringe il gigante ad arretrare di qualche passo per poi"
+" cadere come un albero abbattuto"
 
 #: game/combat.msg:5311
 msgid ", and gallons of viscera spurt to the ground"
@@ -262335,7 +255825,8 @@ msgstr ". Il gigante e' al tappeto"
 
 #: game/combat.msg:5313
 msgid ". The mutant stumbles and falls, his leg barely able to support him"
-msgstr ". Il gigante inciampa e cade, con la gamba ormai incapace di sostenerlo"
+msgstr ""
+". Il gigante inciampa e cade, con la gamba ormai incapace di sostenerlo"
 
 #: game/combat.msg:5314
 msgid ", striking a vital location. The mutant crumples under a broken leg"
@@ -262424,7 +255915,8 @@ msgstr "; la grossa bestia crolla al suolo"
 
 #: game/combat.msg:5501
 msgid ", stunning both brains and felling the giant animal"
-msgstr ". Il colpo stordisce entrambi i cervelli e fa cadere il grosso animale"
+msgstr ""
+". Il colpo stordisce entrambi i cervelli e fa cadere il grosso animale"
 
 #: game/combat.msg:5502
 msgid ". The mutant cow gives a loud, startled cry"
@@ -262474,7 +255966,8 @@ msgstr ". Il Brahmin emette versi di dolore"
 
 #: game/combat.msg:5513
 msgid ". The Brahmin is most upset with this udderly devastating attack"
-msgstr ". Il Brahmin e' molto arrabbiato per il colpo devastante alle mammelle"
+msgstr ""
+". Il Brahmin e' molto arrabbiato per il colpo devastante alle mammelle"
 
 #: game/combat.msg:5600
 msgid ", sending the Radscorpion flying on its back"
@@ -262493,7 +255986,8 @@ msgid ", putting a major hurt on its claws"
 msgstr ", Che brutta ferita alle chele"
 
 #: game/combat.msg:5604
-msgid ". The blow slips between the cracks of the Radscorpion's tough carapace"
+msgid ""
+". The blow slips between the cracks of the Radscorpion's tough carapace"
 msgstr ". Il colpo si insinua tra le fessure del carapace del Radscorpione"
 
 #: game/combat.msg:5605
@@ -262516,7 +256010,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/combat.msg:5608
 msgid ", sending the 'scorpion flying and crippling some of its legs"
-msgstr ". Il colpo, tranciandogli alcune zampe, fa volare a terra lo 'scorpione"
+msgstr ""
+". Il colpo, tranciandogli alcune zampe, fa volare a terra lo 'scorpione"
 
 #: game/combat.msg:5609
 msgid ". The attack cuts through an unprotected joint on the leg, severing it"
@@ -262566,7 +256061,8 @@ msgstr ". Il cranio del roditore emette vari suoni malsani"
 #: game/combat.msg:5701
 msgid ", squashing the rodent's skull like a wet paper bag"
 msgstr ""
-". Il colpo spappola il cranio del roditore come un sacchetto di carta bagnato"
+". Il colpo spappola il cranio del roditore come un sacchetto di carta "
+"bagnato"
 
 #: game/combat.msg:5702
 msgid ", and the left paw now looks a little flat"
@@ -262640,7 +256136,8 @@ msgstr ""
 #: game/combat.msg:5805
 msgid ""
 ". The blow causes the floater to shudder violently in a spray of crimson"
-msgstr ". Il colpo scuote violentemente il fluttuante in un'esplosione di rosso"
+msgstr ""
+". Il colpo scuote violentemente il fluttuante in un'esplosione di rosso"
 
 #: game/combat.msg:5806
 msgid ". The blow causing some sort of violent reaction in the creature"
@@ -262648,12 +256145,13 @@ msgstr ". Il colpo causa un qualche tipo di violenta reazione nella creatura"
 
 #: game/combat.msg:5807
 msgid ". The floater suddenly bursts into flames"
-msgstr ". Il fluttuante immediatamente s'infuria"
+msgstr ". Il fluttuante prende fuoco all'improvviso"
 
 #: game/combat.msg:5808
 msgid ". It jerks wildly and quivers like a pudding surprise"
 msgstr ""
-". Il fluttuante ha delle violente scosse e trema come un budino alla vaniglia"
+". Il fluttuante ha delle violente scosse e trema come un budino alla "
+"vaniglia"
 
 #: game/combat.msg:5809
 msgid ", with the blow hitting a sensitive spot"
@@ -262749,7 +256247,8 @@ msgstr ". Il robot si sforza di compensare"
 
 #: game/combat.msg:6006
 msgid ", hitting some key part and causing heavy damage"
-msgstr ". Il colpo ha centrato alcuni componenti chiave causando danni pesanti"
+msgstr ""
+". Il colpo ha centrato alcuni componenti chiave causando danni pesanti"
 
 #: game/combat.msg:6007
 msgid ", inflicting heavy structural damage"
@@ -262802,8 +256301,8 @@ msgstr ". La zampa e' stata spappolata"
 #: game/combat.msg:6105
 msgid ", crippling the leg. The animal tries to remain standing, but fails"
 msgstr ""
-". La zampa e' stata spappolata. L'animale cerca di rimanere in piedi, ma non "
-"ci riesce"
+". La zampa e' stata spappolata. L'animale cerca di rimanere in piedi, ma non"
+" ci riesce"
 
 #: game/combat.msg:6106
 msgid ". The blinded animal howls in pain"
@@ -262846,8 +256345,8 @@ msgstr ". La mantide strilla e trema in modo veramente inumano"
 #: game/combat.msg:6207
 msgid ", which causes the manti to fall over. A limb is bent at an odd angle"
 msgstr ""
-". La violenza del colpo causa la caduta della mantide. Un arto e' piegato in "
-"modo strano"
+". La violenza del colpo causa la caduta della mantide. Un arto e' piegato in"
+" modo strano"
 
 #: game/combat.msg:6208
 msgid ", shredding the wings"
@@ -262965,8 +256464,8 @@ msgstr ""
 #: game/combat.msg:6511
 msgid ", bypassing your armor. Your arm now hangs limply at your side"
 msgstr ""
-". Il colpo perfora la tua armatura. Il tuo braccio adesso penzola senza vita "
-"al tuo fianco"
+". Il colpo perfora la tua armatura. Il tuo braccio adesso penzola senza vita"
+" al tuo fianco"
 
 #: game/combat.msg:6512
 msgid ""
@@ -263008,8 +256507,8 @@ msgstr ". Il colpo doloroso ti fa arretrare, ma niente di piu'"
 #: game/combat.msg:6519
 msgid ". Unluckily for you, it also causes immediate vision loss"
 msgstr ""
-". Sfortunatamente per te, il colpo ti causa anche un'immediata perdita della "
-"vista"
+". Sfortunatamente per te, il colpo ti causa anche un'immediata perdita della"
+" vista"
 
 #: game/combat.msg:6520
 msgid ". It takes you a moment to wipe the blood from your eyes"
@@ -263017,16 +256516,16 @@ msgstr ". Ti serve un momento per toglierti il sangue dagli occhi"
 
 #: game/combat.msg:6521
 msgid ""
-", slipping past your armor. You stand stunned as your realize you cannot see "
-"anymore"
+", slipping past your armor. You stand stunned as your realize you cannot see"
+" anymore"
 msgstr ""
 ". Il colpo si fa largo nella tua armatura. Rimani stordito quando ti rendi "
 "conto che non ci vedi piu'"
 
 #: game/combat.msg:6522
 msgid ""
-". You feel a strange sensation in your head. You realize it's imminent brain-"
-"death"
+". You feel a strange sensation in your head. You realize it's imminent "
+"brain-death"
 msgstr ""
 ". Senti qualcosa di strano nella testa. Capisci che si tratta di morte "
 "cerebrale imminente"
@@ -263145,7 +256644,8 @@ msgstr ". Il colpo scuote i suoi occhi bionici"
 
 #: game/combat.msg:7105
 msgid ", causing him to pause and shake off your massive attack"
-msgstr ". Il colpo lo costringe a fermarsi e a sfuggire al tuo potente attacco"
+msgstr ""
+". Il colpo lo costringe a fermarsi e a sfuggire al tuo potente attacco"
 
 #: game/combat.msg:7106
 msgid ", compacting his chest plate"
@@ -263793,7 +257293,8 @@ msgstr "Dannazione, sei meglio di quanto sembri."
 
 #: game/combatai.msg:1246
 msgid "That's not nice at all. I'm going to have to teach you some manners."
-msgstr "Non e' carino da parte tua. Dovro' insegnarti un po' di buone maniere."
+msgstr ""
+"Non e' carino da parte tua. Dovro' insegnarti un po' di buone maniere."
 
 #: game/combatai.msg:1247
 msgid "Lucky shot that time."
@@ -264436,7 +257937,7 @@ msgstr "Io sono... ehm... un duro. Faresti bene a stare attento."
 
 #: game/combatai.msg:2060
 msgid "I'm wilier than I look."
-msgstr "Sono più furbo di quanto sembri."
+msgstr "Sono piu' furbo di quanto sembri."
 
 #: game/combatai.msg:2066
 msgid "I'm dead... hey, no I'm not."
@@ -264480,7 +257981,8 @@ msgstr "Fai schifo, non riesco a credere di aver avuto paura di te."
 
 #: game/combatai.msg:2076
 msgid "I knew you wouldn't really try to kill me."
-msgstr "Lo sapevo che non facevi sul serio quando dicevi che mi avresti ucciso."
+msgstr ""
+"Lo sapevo che non facevi sul serio quando dicevi che mi avresti ucciso."
 
 #: game/combatai.msg:2077
 msgid "That was too close."
@@ -264706,7 +258208,8 @@ msgstr "Hai avuto fortuna."
 
 #: game/combatai.msg:2208
 msgid "This round is yours, but the fight's gonna be mine."
-msgstr "Questa ripresa te la sei aggiudicata tu, ma l'incontro lo vincero' io."
+msgstr ""
+"Questa ripresa te la sei aggiudicata tu, ma l'incontro lo vincero' io."
 
 #: game/combatai.msg:2209
 msgid "You won this time."
@@ -264946,7 +258449,8 @@ msgstr "Ho voglia di passare un po' di tempo con te."
 
 #: game/combatai.msg:2328
 msgid "You're not going to like this, but I sure will."
-msgstr "A te non piacera' quello che sto per farti, ma a me piacera' di certo."
+msgstr ""
+"A te non piacera' quello che sto per farti, ma a me piacera' di certo."
 
 #: game/combatai.msg:2329
 msgid "You've never been gone over by a real pro before, have ya?"
@@ -265756,7 +259260,8 @@ msgstr "Non mi piace essere costretto a fare queste cose."
 
 #: game/combatai.msg:14022
 msgid "Normally, I eschew violence, but in your case, I'll make an exception."
-msgstr "Di solito, io aborro la violenza, ma nel tuo caso, faro' un'eccezione."
+msgstr ""
+"Di solito, io aborro la violenza, ma nel tuo caso, faro' un'eccezione."
 
 #: game/combatai.msg:14023
 msgid "I'm really going to have to floss after this."
@@ -266110,7 +259615,7 @@ msgstr "Lascia che Kaga ti insegni le nuove tecniche che ha imparato!"
 
 #: game/combatai.msg:36522
 msgid "Kaga will send you to your next life!"
-msgstr "Kaga ti manderà alla tua prossima vita!"
+msgstr "Kaga ti mandera' alla tua prossima vita!"
 
 #: game/combatai.msg:36542
 msgid "I'm gonna enjoy this."
@@ -266239,7 +259744,8 @@ msgstr "Mi divertiro' ad ammazzare un bastardo come te!"
 
 #: game/combatai.msg:36828
 msgid "Did you think you'd get away with killing the innocent?"
-msgstr "Pensavi che non avresti pagato per i tuoi crimini contro gli innocenti?"
+msgstr ""
+"Pensavi che non avresti pagato per i tuoi crimini contro gli innocenti?"
 
 #: game/combatai.msg:36829
 msgid "Scum like you deserve to die."
@@ -266433,7 +259939,8 @@ msgstr "Il posto piu' sicuro dove mettersi e' proprio di fronte a te."
 
 #: game/combatai.msg:40000
 msgid "Spirits want out of skull, oh mahn de skull hurt!"
-msgstr "Gli Spiriti se ne sono andati dalla testa, oh cavoli la testa fa male!"
+msgstr ""
+"Gli Spiriti se ne sono andati dalla testa, oh cavoli la testa fa male!"
 
 #: game/combatai.msg:40001
 msgid "De dark come early now."
@@ -266681,7 +260188,8 @@ msgstr "Il piede brucia."
 
 #: game/combatai.msg:40063
 msgid "We kick rock, hurt us more dan you."
-msgstr "Se noi calcia roccia, noi ci fare piu' male di quello che tu fatto noi."
+msgstr ""
+"Se noi calcia roccia, noi ci fare piu' male di quello che tu fatto noi."
 
 #: game/combatai.msg:40064
 msgid "We only be needin' de one leg to kill you, man."
@@ -267178,7 +260686,8 @@ msgstr "Un altro colpo in testa come quello e sono spacciato..."
 #: game/combatai.msg:40807
 msgid "Thank god for that metal plate in my head, or I'd be dead..."
 msgstr ""
-"Ringrazio dio che ho una placca metallica in testa, altrimenti sarei morto..."
+"Ringrazio dio che ho una placca metallica in testa, altrimenti sarei "
+"morto..."
 
 #: game/combatai.msg:40810
 msgid "Dammit! I got knifed in that arm back in '03!"
@@ -267202,7 +260711,8 @@ msgstr "Non riesco...a sentire il mio braccio sinistro..."
 
 #: game/combatai.msg:40815
 msgid "*Nfff*...nice try... my arm's... taken worse..."
-msgstr "*Nfff*...bel tentativo, ma...questo braccio...ne ha viste di peggio..."
+msgstr ""
+"*Nfff*...bel tentativo, ma...questo braccio...ne ha viste di peggio..."
 
 #: game/combatai.msg:40816 game/combatai.msg:40825
 msgid "*Nfff*...just my arm... it's just my arm..."
@@ -267226,7 +260736,8 @@ msgstr "*Hrkkkk*...il braccio destro e'...inutile..."
 
 #: game/combatai.msg:40822
 msgid "*Nffff*...nice try... my arm's... taken worse..."
-msgstr "*Nffff*...bel tentativo, ma...questo braccio...ne ha viste di peggio..."
+msgstr ""
+"*Nffff*...bel tentativo, ma...questo braccio...ne ha viste di peggio..."
 
 #: game/combatai.msg:40823
 msgid "Think that broke my arm..."
@@ -267301,7 +260812,8 @@ msgstr "*Unffff* Un'altra...dannata ferita al petto..."
 
 #: game/combatai.msg:40846
 msgid "*Nfff* Need some help... I've been hit in the chest... bad..."
-msgstr "*Nfff* Ho bisogno di aiuto...Sono stato colpito al petto...duramente..."
+msgstr ""
+"*Nfff* Ho bisogno di aiuto...Sono stato colpito al petto...duramente..."
 
 #: game/combatai.msg:40847
 msgid "Anybody got some stims?! I've taken a hit in the chest!"
@@ -267332,7 +260844,8 @@ msgid "Think... my lung's been pierced..."
 msgstr "Credo... che un polmone sia stato perforato..."
 
 #: game/combatai.msg:40854
-msgid "Ignore the pain, Cassidy... it's just a chest wound... hang in there..."
+msgid ""
+"Ignore the pain, Cassidy... it's just a chest wound... hang in there..."
 msgstr "Ignora il dolore, Cassidy...e' solo una ferita al petto...resisti..."
 
 #: game/combatai.msg:40855
@@ -267732,7 +261245,8 @@ msgstr "Sei lento, stronzo..."
 
 #: game/combatai.msg:40978
 msgid ""
-"Looks like Cassidy's gonna have to show you how we do things in the big city."
+"Looks like Cassidy's gonna have to show you how we do things in the big "
+"city."
 msgstr ""
 "Sembra proprio che Cassidy debba mostrarti come sistemiamo noi le faccende, "
 "giu' in citta'."
@@ -267922,7 +261436,8 @@ msgid "Now, I'll have to patch my skin again."
 msgstr "Adesso saro' costretto a rattoppare nuovamente la mia pelle."
 
 #: game/combatai.msg:41248
-msgid "If my vital organs weren't already preserved in a jar that woulda hurt."
+msgid ""
+"If my vital organs weren't already preserved in a jar that woulda hurt."
 msgstr ""
 "Se i miei organi non si trovassero gia' in un vaso di vetro, mi avresti "
 "fatto male."
@@ -269143,7 +262658,8 @@ msgid "*Urkkk*...chest... feels like it's on fire..."
 msgstr "*Urkkk*...il petto...sembra che stia andando a fuoco..."
 
 #: game/combatai.msg:42036
-msgid "What the hell is all this blood... doing... on... my... chest...*urkkk*"
+msgid ""
+"What the hell is all this blood... doing... on... my... chest...*urkkk*"
 msgstr ""
 "Che cosa diavolo ci fa tutto questo... sangue... sul... mio... "
 "petto...*urkkk*"
@@ -269218,7 +262734,8 @@ msgstr "Scusatemi un attimo mentre riverso tutto il mio sangue sul pavimento."
 
 #: game/combatai.msg:42053
 msgid "Nothing like a gaping chest wound to really liven up your day."
-msgstr "Niente di meglio che un bel buco nel torace per ravvivare la giornata."
+msgstr ""
+"Niente di meglio che un bel buco nel torace per ravvivare la giornata."
 
 #: game/combatai.msg:42054
 msgid "Were those my ribs cracking?"
@@ -269281,8 +262798,10 @@ msgid "You're going to be getting a call from my podiatrist!"
 msgstr "Riceverai presto una telefonata dal mio podologo!"
 
 #: game/combatai.msg:42068 game/combatai.msg:42078
-msgid "Aighh! There goes my leg. I'll have to crawl out of here using my hips."
-msgstr "Aighh! La gamba e' andata. Mi trascinero' fuori da qui usando la bocca."
+msgid ""
+"Aighh! There goes my leg. I'll have to crawl out of here using my hips."
+msgstr ""
+"Aighh! La gamba e' andata. Mi trascinero' fuori da qui usando la bocca."
 
 #: game/combatai.msg:42073
 msgid "Aieeee! I can't feel my left leg!"
@@ -269332,8 +262851,8 @@ msgstr "Perfetto. Posso dire addio ad un paio di punti Percezione."
 msgid ""
 "Can anybody tell me if that was my eyeball that just shot out of my head?"
 msgstr ""
-"Qualcuno puo' dirmi se quello che e' uscito dalla mia testa era un mio bulbo "
-"oculare?"
+"Qualcuno puo' dirmi se quello che e' uscito dalla mia testa era un mio bulbo"
+" oculare?"
 
 #: game/combatai.msg:42090
 msgid "ignore the pain in my balls ignore the pain in my balls"
@@ -269353,7 +262872,8 @@ msgstr "Sono stato Bobbit-zato!"
 
 #: game/combatai.msg:42094
 msgid "please let my balls be okay please let my balls be okay"
-msgstr "ti prego lascia le mie palle intere ti prego lascia le mie palle intere"
+msgstr ""
+"ti prego lascia le mie palle intere ti prego lascia le mie palle intere"
 
 #: game/combatai.msg:42095
 msgid "Help! I got hit in the groin! Help!"
@@ -269364,8 +262884,8 @@ msgid ""
 "I'm going to need fifteen stimpaks once the pain from my groin reaches my "
 "brain."
 msgstr ""
-"Mi serviranno almeno quindici stimpak, una volta che il dolore dal mio pacco "
-"avra' raggiunto il cervello."
+"Mi serviranno almeno quindici stimpak, una volta che il dolore dal mio pacco"
+" avra' raggiunto il cervello."
 
 #: game/combatai.msg:42097
 msgid "My groin! Little Myron... speak to me, pal! Speak to me!"
@@ -269379,7 +262899,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/combatai.msg:42099
 msgid "Hitting people in the balls is MY shtick. Thanks a lot."
-msgstr "Colpire le persone nelle palle e' la MIA tecnica segreta. Grazie mille."
+msgstr ""
+"Colpire le persone nelle palle e' la MIA tecnica segreta. Grazie mille."
 
 #: game/combatai.msg:42100
 msgid "We are SO screwed."
@@ -269414,8 +262935,8 @@ msgstr ""
 #: game/combatai.msg:42107
 msgid "Everybody, give me all the cash, and I'll go secure our escape route!"
 msgstr ""
-"Dico a tutti: datemi tutto il vostro denaro, e io andro' a garantirci la via "
-"di fuga!"
+"Dico a tutti: datemi tutto il vostro denaro, e io andro' a garantirci la via"
+" di fuga!"
 
 #: game/combatai.msg:42108
 msgid "Get in there! I'm covering you! Really!"
@@ -269458,7 +262979,8 @@ msgstr "devo andarmene da qui devo andarmene da qui devo andarmene da qui"
 
 #: game/combatai.msg:42120 game/combatai.msg:42157
 msgid "I haven't been in a fight since fifth grade."
-msgstr "Non rimanevo coinvolto in una rissa dai tempi della quinta elementare."
+msgstr ""
+"Non rimanevo coinvolto in una rissa dai tempi della quinta elementare."
 
 #: game/combatai.msg:42121
 msgid "I'm right behind you!"
@@ -269552,8 +263074,8 @@ msgstr "Nessuno mi sta coprendo? Nessuno?!"
 #: game/combatai.msg:42150
 msgid "You're lucky I'm a 20 lb. weakling, or you'd be dead right now."
 msgstr ""
-"Sei fortunato che io sia un mingherlino da 20 libbre, altrimenti a quest'ora "
-"saresti gia' morto."
+"Sei fortunato che io sia un mingherlino da 20 libbre, altrimenti a quest'ora"
+" saresti gia' morto."
 
 #: game/combatai.msg:42151
 msgid "please die please die please die"
@@ -269581,8 +263103,8 @@ msgstr ""
 #: game/combatai.msg:42155
 msgid "You can take two weeks and kiss my lily white ASS."
 msgstr ""
-"Potresti prenderti un po' di vacanza e baciare il mio CULETTO bianco come un "
-"giglio."
+"Potresti prenderti un po' di vacanza e baciare il mio CULETTO bianco come un"
+" giglio."
 
 #: game/combatai.msg:42156
 msgid "I can't believe I'm actually in a fight."
@@ -269804,7 +263326,8 @@ msgstr "Fluttuazione nei sistemi energetici. Attivata energia di riserva."
 
 #: game/combatai.msg:44438
 msgid "Main hull integrity compromised. Main circuits exposed."
-msgstr "Integrita' corazza principale compromessa. Circuiti principali esposti."
+msgstr ""
+"Integrita' corazza principale compromessa. Circuiti principali esposti."
 
 #: game/combatai.msg:44439
 msgid "Power conditioning unit damage. Operating at 75 percent capacity."
@@ -270150,7 +263673,8 @@ msgstr "Maledizione, fa un sacco male!"
 
 #: game/combatai.msg:70030
 msgid ""
-"I'm technically over a hundred and eighty years old, you should feel ashamed."
+"I'm technically over a hundred and eighty years old, you should feel "
+"ashamed."
 msgstr "Tecnicamente ho piu' di centottant'anni, dovresti vergognarti."
 
 #: game/combatai.msg:70031
@@ -270199,7 +263723,7 @@ msgstr "CAZZO!"
 
 #: game/combatai.msg:70071
 msgid "You just made this REAL personal."
-msgstr "Adesso la cosa è diventata personale."
+msgstr "Adesso la cosa e' diventata personale."
 
 #: game/combatai.msg:70072
 msgid "Oh, you're going to regret that."
@@ -270220,7 +263744,7 @@ msgstr "Ehi! Ehi! Ehi! Questo era del tutto immotivato!"
 
 #: game/combatai.msg:70100
 msgid "Look, this was all just a big misunderstanding."
-msgstr "Senti, è stato tutto un grande malinteso."
+msgstr "Senti, e' stato tutto un grande malinteso."
 
 #: game/combatai.msg:70101
 msgid "I'm sorry alright, now leave me alone."
@@ -270232,7 +263756,7 @@ msgstr "Al diavolo, me ne vado."
 
 #: game/combatai.msg:70103
 msgid "I'll come back later and knife you in your sleep."
-msgstr "Tornerò più tardi e ti pugnalerò nel sonno."
+msgstr "Tornero' piu' tardi e ti pugnalero' nel sonno."
 
 #: game/combatai.msg:70104
 msgid "It was just a joke."
@@ -270256,7 +263780,7 @@ msgstr "Non possiamo parlarne come persone civili?"
 
 #: game/combatai.msg:70120
 msgid "Oh, I'm going to enjoy this."
-msgstr "Oh, questo me lo godrò."
+msgstr "Oh, questo me lo godro'."
 
 #: game/combatai.msg:70121
 msgid "I can't wait to hear some screams."
@@ -270280,7 +263804,7 @@ msgstr "Fammi dare un’occhiata migliore al tuo sangue."
 
 #: game/combatai.msg:70142
 msgid "I'll try and make this as painful as possible."
-msgstr "Cercherò di rendere la cosa il più dolorosa possibile."
+msgstr "Cerchero' di rendere la cosa il piu' dolorosa possibile."
 
 #: game/combatai.msg:70143
 msgid "This violence is giving me a hard-on."
@@ -270299,8 +263823,8 @@ msgid ""
 "You're lucky you missed. Actually, you're not lucky, cuz I'm still gonna "
 "kill you."
 msgstr ""
-"Sei fortunato ad aver mancato. Anzi, non sei fortunato, perche' ti uccidero' "
-"comunque."
+"Sei fortunato ad aver mancato. Anzi, non sei fortunato, perche' ti uccidero'"
+" comunque."
 
 #: game/combatai.msg:70163
 msgid "Way to fail, champ."
@@ -270328,7 +263852,7 @@ msgstr "Ahi, brucia!"
 
 #: game/combatai.msg:70212 game/combatai.msg:70222
 msgid "That's gonna leave an ugly smegging bruise."
-msgstr "Quello lascerà un livido orribile."
+msgstr "Quello lascera' un livido orribile."
 
 #: game/combatai.msg:70230
 msgid "Ah! Right in my smegging chest!"
@@ -270396,7 +263920,7 @@ msgstr "Hai vinto tu, stavolta, scimmia!"
 
 #: game/combatai.msg:70320
 msgid "Don't worry, this'll be over *real* soon."
-msgstr "Non preoccuparti, finirà *molto* presto."
+msgstr "Non preoccuparti, finira' *molto* presto."
 
 #: game/combatai.msg:70321
 msgid "This cat's about to pounce!"
@@ -270408,7 +263932,7 @@ msgstr "Sbarazziamoci di questi idioti."
 
 #: game/combatai.msg:70340
 msgid "Hurry up and die so I can go take a nap."
-msgstr "Sbrigatevi a dare un morso, così posso farlo anch'io!"
+msgstr "Sbrigatevi a dare un morso, cosi' posso farlo anch'io!"
 
 #: game/combatai.msg:70341
 msgid "At least I'm killing you with style."
@@ -270416,7 +263940,7 @@ msgstr "Almeno ti uccido con stile."
 
 #: game/combatai.msg:70342
 msgid "You best not bleed on my clothes. "
-msgstr "Sarà meglio che tu non sporchi i miei vestiti di sangue. "
+msgstr "Sara' meglio che tu non sporchi i miei vestiti di sangue. "
 
 #: game/combatai.msg:70343
 msgid "I better not break a nail. "
@@ -270428,7 +263952,7 @@ msgstr "Sembra che questo gatto sia troppo veloce per te."
 
 #: game/combatai.msg:70361
 msgid "Now that's just sad."
-msgstr "Questo è semplicemente triste."
+msgstr "Questo e' semplicemente triste."
 
 #: game/combatai.msg:70362
 msgid "Here, let me show you how to actually *hit* something."
@@ -270448,7 +263972,7 @@ msgstr "Credo che il mio orecchio stia sanguinando."
 
 #: game/combatai.msg:70402
 msgid "Cào! I hope that didn't break my nose."
-msgstr "Cào! Spero che non mi abbia rotto il naso."
+msgstr "Ca'o! Spero che non mi abbia rotto il naso."
 
 #: game/combatai.msg:70410 game/combatai.msg:70420
 msgid "Cào! My arm!"
@@ -270464,7 +263988,7 @@ msgstr "Credo di essermi rotto una costola."
 
 #: game/combatai.msg:70431
 msgid "I won't die that easily."
-msgstr "Non morirò così facilmente."
+msgstr "Non moriro' cosi' facilmente."
 
 #: game/combatai.msg:70432
 msgid "Cào! That hurt!"
@@ -270496,7 +264020,7 @@ msgstr "Ehi! Non posso permettermi un'altra operazione agli occhi!"
 
 #: game/combatai.msg:70470
 msgid "I can't believe you just hit me there."
-msgstr "Non posso credere che tu mi abbia colpito lì."
+msgstr "Non posso credere che tu mi abbia colpito li'."
 
 #: game/combatai.msg:70471
 msgid "I'm not that kind of girl!"
@@ -270504,7 +264028,7 @@ msgstr "Non sono quel tipo di ragazza!"
 
 #: game/combatai.msg:70472
 msgid "You just made this *real* personal."
-msgstr "Ora la cosa è diventata *davvero* personale."
+msgstr "Ora la cosa e' diventata *davvero* personale."
 
 #: game/combatai.msg:70500
 msgid "Looks like I've no choice but to run..."
@@ -270520,7 +264044,7 @@ msgstr "D’accordo. Adesso basta..."
 
 #: game/combatai.msg:70521
 msgid "Your death shall come swiftly."
-msgstr "La tua morte sarà rapida."
+msgstr "La tua morte sara' rapida."
 
 #: game/combatai.msg:70522
 msgid "Looks like it's come to this..."
@@ -270704,7 +264228,7 @@ msgstr "Qualsiasi droga, quando vuoi"
 
 #: game/dbox.msg:101
 msgid "YES"
-msgstr "SÌ"
+msgstr "SI'"
 
 #: game/dbox.msg:102
 msgid "NO"
@@ -270773,7 +264297,7 @@ msgstr "Pros. Liv:"
 
 #: game/editor.msg:116
 msgid "CHAR POINTS"
-msgstr "PUNTI CARISMA"
+msgstr "PUNTI PERSONAGGIO"
 
 #: game/editor.msg:117
 msgid "SKILLS"
@@ -270821,15 +264345,16 @@ msgstr "Uccisioni"
 
 #: game/editor.msg:127
 msgid ""
-"Perks add additional abilities. Every third experience level, you can choose "
-"one perk."
+"Perks add additional abilities. Every third experience level, you can choose"
+" one perk."
 msgstr ""
 "Le Strenne aggiungono abilita' addizionali. Ogni tre livelli di esperienza, "
 "puoi scegliere una Strenna."
 
 #: game/editor.msg:128
 msgid "These are the effects of the choices you make during the game."
-msgstr "Questi sono gli effetti delle scelte da te effettuate durante il gioco."
+msgstr ""
+"Questi sono gli effetti delle scelte da te effettuate durante il gioco."
 
 #: game/editor.msg:129
 msgid ""
@@ -270849,9 +264374,10 @@ msgid ""
 "at a given skill, however, it takes more points to raise that skill.  "
 "Mastering a skill can take a lot of time and effort."
 msgstr ""
-"Usa i Punti Abilita' per aumentare il livello di una abilita'. A mano a mano "
-"che migliori in un'abilita', tuttavia, aumentarla costera' piu' punti. "
-"Diventare esperti in una abilita' puo' richiedere un sacco di tempo e fatica."
+"Usa i Punti Abilita' per aumentare il livello di una abilita'. A mano a mano"
+" che migliori in un'abilita', tuttavia, aumentarla costera' piu' punti. "
+"Diventare esperti in una abilita' puo' richiedere un sacco di tempo e "
+"fatica."
 
 #: game/editor.msg:132
 msgid "At maximum level."
@@ -270903,8 +264429,8 @@ msgstr "\"Scelte\""
 
 #: game/editor.msg:145
 msgid ""
-"Tag skills are skills your character specializes in.  Each tag skill gains +"
-"20%, and increases twice as fast.  You must pick three tag skills."
+"Tag skills are skills your character specializes in.  Each tag skill gains "
+"+20%, and increases twice as fast.  You must pick three tag skills."
 msgstr ""
 "Le \"Scelte\" sono abilita' nelle quali il tuo personaggio si specializza. "
 "Ogni abilita' \"Scelta\" prende un bonus +20% e aumenta al doppio della "
@@ -271138,12 +264664,12 @@ msgstr ""
 
 #: game/editor.msg:404
 msgid ""
-"Your character's left arm has been severely hurt, and cannot function well.  "
-"If one arm has been crippled, you cannot use two-handed weapons.  If both "
+"Your character's left arm has been severely hurt, and cannot function well."
+"  If one arm has been crippled, you cannot use two-handed weapons.  If both "
 "arms have been crippled, you cannot attack with weapons."
 msgstr ""
-"Il braccio sinistro del tuo personaggio e' stato colpito duro e non funziona "
-"bene. Se un braccio e' stato ferito gravemente, non puoi usare armi a due "
+"Il braccio sinistro del tuo personaggio e' stato colpito duro e non funziona"
+" bene. Se un braccio e' stato ferito gravemente, non puoi usare armi a due "
 "mani. Se entrambe le braccia sono state ferite, non puoi attaccare con le "
 "armi."
 
@@ -271469,9 +264995,11 @@ msgstr "Dipendenza da Tragic"
 
 #: game/editor.msg:1012
 msgid ""
-"THIS GOES WITH THE TEMPORARY ONE FOR DESCRIPTIONS #1112: DON'T TRANSLATE THIS"
+"THIS GOES WITH THE TEMPORARY ONE FOR DESCRIPTIONS #1112: DON'T TRANSLATE "
+"THIS"
 msgstr ""
-"THIS GOES WITH THE TEMPORARY ONE FOR DESCRIPTIONS #1112: DON'T TRANSLATE THIS"
+"THIS GOES WITH THE TEMPORARY ONE FOR DESCRIPTIONS #1112: DON'T TRANSLATE "
+"THIS"
 
 #: game/editor.msg:1013
 msgid "Sexpert"
@@ -271536,17 +265064,17 @@ msgstr "Fumatore"
 #: game/editor.msg:1100
 msgid ""
 "This is a ranged stat that represents your general reputation. The higher "
-"the number, the better known and respected you are. If your rep is negative, "
-"you are hated by some for your evil actions."
+"the number, the better known and respected you are. If your rep is negative,"
+" you are hated by some for your evil actions."
 msgstr ""
 "Questa statistica rappresenta la tua reputazione generale. Piu'alto il "
-"valore, piu' sei conosciuto e rispettato. Se la tua reputazione e' negativa, "
-"qualcuno ti odia per le tue cattive azioni."
+"valore, piu' sei conosciuto e rispettato. Se la tua reputazione e' negativa,"
+" qualcuno ti odia per le tue cattive azioni."
 
 #: game/editor.msg:1101
 msgid ""
-"You have killed a large number of people. This is generally not a good thing "
-"to get known for. People from the wrong side of the track will like you a "
+"You have killed a large number of people. This is generally not a good thing"
+" to get known for. People from the wrong side of the track will like you a "
 "little more, however."
 msgstr ""
 "Hai ucciso un gran numero di persone. Di solito non e' molto positivo "
@@ -271556,11 +265084,11 @@ msgstr ""
 #: game/editor.msg:1102
 msgid ""
 "Your actions have revealed you to be a champion of the people. Your war "
-"against evil and villainy is widely known. Honorable people will respect you "
-"better."
+"against evil and villainy is widely known. Honorable people will respect you"
+" better."
 msgstr ""
-"Le tue azioni ti hanno fatto diventare l'eroe della gente. Notizie della tua "
-"guerra contro il male e la delinquenza sono giunte in molti luoghi. Le "
+"Le tue azioni ti hanno fatto diventare l'eroe della gente. Notizie della tua"
+" guerra contro il male e la delinquenza sono giunte in molti luoghi. Le "
 "persone onorevoli ti rispetteranno di piu'."
 
 #: game/editor.msg:1103
@@ -271604,8 +265132,8 @@ msgid ""
 "Your body has become addicted to RadAway. While not life threatening, you "
 "must take it regularly."
 msgstr ""
-"Il tuo corpo e' diventato dipendente da RadAway. Sebbene non sia pericoloso, "
-"sei costretto ad assumerlo regolarmente."
+"Il tuo corpo e' diventato dipendente da RadAway. Sebbene non sia pericoloso,"
+" sei costretto ad assumerlo regolarmente."
 
 #: game/editor.msg:1109
 msgid ""
@@ -271654,16 +265182,16 @@ msgid ""
 "Let's be honest: You sleep with anything that walks on two legs. Sometimes, "
 "you're not even that discriminating."
 msgstr ""
-"Siamo onesti: vai a letto con qualsiasi cosa cammini su due gambe. Talvolta, "
-"non sei neanche cosi' pignolo."
+"Siamo onesti: vai a letto con qualsiasi cosa cammini su due gambe. Talvolta,"
+" non sei neanche cosi' pignolo."
 
 #: game/editor.msg:1116
 msgid ""
 "\"They're dead, they don't care,\" has become your motto. Digging up the "
 "remains of others is more than a hobby for you."
 msgstr ""
-"\"Sono morti, a loro non dispiace\" e' diventato il tuo motto. Dissotterrare "
-"i resti degli altri e' piu' che un hobby per te."
+"\"Sono morti, a loro non dispiace\" e' diventato il tuo motto. Dissotterrare"
+" i resti degli altri e' piu' che un hobby per te."
 
 #: game/editor.msg:1117
 msgid ""
@@ -271682,8 +265210,8 @@ msgid ""
 "You are a big, bright, shining star. Your sexual exploits are well-known "
 "throughout New Reno."
 msgstr ""
-"Sei una grande, luminosa, brillante stella. Le tue performance sessuali sono "
-"ben note in tutta New Reno."
+"Sei una grande, luminosa, brillante stella. Le tue performance sessuali sono"
+" ben note in tutta New Reno."
 
 #: game/editor.msg:1120
 msgid ""
@@ -271691,13 +265219,13 @@ msgid ""
 "forehead makes your profession evident to everyone you meet."
 msgstr ""
 "Sei stato marchiato come un componente della Gilda degli Schiavisti. Il "
-"tatuaggio sulla tua fronte rende la tua professione evidente per chiunque ti "
-"incontri."
+"tatuaggio sulla tua fronte rende la tua professione evidente per chiunque ti"
+" incontri."
 
 #: game/editor.msg:1121
 msgid ""
-"You really need to get out more. Your sexual exploits have been... well, two "
-"dimensional."
+"You really need to get out more. Your sexual exploits have been... well, two"
+" dimensional."
 msgstr ""
 "Dovresti davvero cercare di sforzarti un po' di piu'. Le tue performance "
 "sessuali sono state...beh, assolutamente piatte."
@@ -271707,8 +265235,8 @@ msgid ""
 "You are a \"Made Man\" of the Bishop Family. You are well-known, well-"
 "respected, and look great in a fedora."
 msgstr ""
-"Sei un \"Picciotto\" della famiglia Bishop. Sei ben conosciuto, rispettato e "
-"stai benissimo con la coppola."
+"Sei un \"Picciotto\" della famiglia Bishop. Sei ben conosciuto, rispettato e"
+" stai benissimo con la coppola."
 
 #: game/editor.msg:1123
 msgid ""
@@ -271723,8 +265251,8 @@ msgid ""
 "You are a \"Made Man\" of the Wright Family. You are well-known, well-"
 "respected, and look great in a fedora."
 msgstr ""
-"Sei un \"Picciotto\" della famiglia Wright. Sei ben conosciuto, rispettato e "
-"stai benissimo con la coppola."
+"Sei un \"Picciotto\" della famiglia Wright. Sei ben conosciuto, rispettato e"
+" stai benissimo con la coppola."
 
 #: game/editor.msg:1125
 msgid "Your spouse is no longer with you. I hope you're happy."
@@ -271769,8 +265297,8 @@ msgstr "Diffamato"
 
 #: game/editor.msg:2100
 msgid ""
-"Everyone in this area would like to be you. You're the toast-of-the-town and "
-"are held up as a shining example of all that a person can be."
+"Everyone in this area would like to be you. You're the toast-of-the-town and"
+" are held up as a shining example of all that a person can be."
 msgstr ""
 "Tutti in questa zona vorrebbero essere come te. Sei il piu' ammirato del "
 "posto e sei considerato uno splendente esempio di come tutte le persone "
@@ -271778,8 +265306,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/editor.msg:2101
 msgid ""
-"People wave, and greet you, wherever you go in this area. Everyone has heard "
-"talk of you, and they like what they've heard."
+"People wave, and greet you, wherever you go in this area. Everyone has heard"
+" talk of you, and they like what they've heard."
 msgstr ""
 "Le persone di questa zona ti salutano ovunque tu vada. Tutti hanno sentito "
 "parlare di te e a tutti piace quello che hanno sentito."
@@ -271802,7 +265330,8 @@ msgstr ""
 "abitanti di questa zona non si sono ancora fatti un'idea precisa su di te."
 
 #: game/editor.msg:2104
-msgid "You're just another out-of-towner in this area. Probably up to no good."
+msgid ""
+"You're just another out-of-towner in this area. Probably up to no good."
 msgstr ""
 "Non sei nient'altro che l'ennesimo forestiero giunto in questa zona. E "
 "probabilmente non porti nulla di buono."
@@ -271810,8 +265339,8 @@ msgstr ""
 #: game/editor.msg:2105
 msgid ""
 "You've proven to the people in this area that their initial distrust was "
-"well founded. People in this area look at you and mutter to one another when "
-"you come near. They know you're up to no good."
+"well founded. People in this area look at you and mutter to one another when"
+" you come near. They know you're up to no good."
 msgstr ""
 "Hai dimostrato alla gente di questa zona che la loro iniziale sfiducia era "
 "ben giustificata. Tutti ti guardano male e iniziano a mormorare non appena "
@@ -272175,8 +265704,8 @@ msgid ""
 "You cannot think straight. You feel a burning desire to open another box of "
 "Tragic cards."
 msgstr ""
-"Non riesci a pensare lucidamente. Senti un ardente desiderio di aprire un’"
-"altra scatola di carte Tragic."
+"Non riesci a pensare lucidamente. Senti un ardente desiderio di aprire "
+"un’altra scatola di carte Tragic."
 
 #: game/k_tragic.msg:1001
 msgid ""
@@ -272186,8 +265715,7 @@ msgstr ""
 "Senti come se un grande peso fosse stato sollevato dalla tua mente. Tragic "
 "non e' piu' una presenza costante nei tuoi pensieri."
 
-#: game/lsgame.msg:100 game/lsgame.msg:110 game/misc.msg:11
-#: game/options.msg:1
+#: game/lsgame.msg:100 game/lsgame.msg:110 game/misc.msg:11 game/options.msg:1
 msgid "LOAD GAME"
 msgstr "CARICA"
 
@@ -272337,7 +265865,7 @@ msgstr "Spiacente, non puoi salvare o caricare"
 
 #: game/lsgame.msg:201
 msgid "in the demo version."
-msgstr "in the demo version."
+msgstr "nella versione demo."
 
 #: game/map.msg:100 game/map.msg:101 game/map.msg:102 game/map.msg:122
 #: game/map.msg:123 game/map.msg:151 game/map.msg:152 game/map.msg:153
@@ -272756,8 +266284,8 @@ msgstr "Laboratorio"
 msgid "Boxing Arena"
 msgstr "Palestra di Boxe"
 
-#: game/map.msg:386 game/map.msg:387 game/map.msg:388
-#: game/pro_wall.msg:152500 game/pro_wall.msg:152600
+#: game/map.msg:386 game/map.msg:387 game/map.msg:388 game/pro_wall.msg:152500
+#: game/pro_wall.msg:152600
 msgid "Mine Entrance"
 msgstr "Entrata della Miniera"
 
@@ -273272,8 +266800,8 @@ msgstr "Hai la nausea e, dopo una breve vomitata, sei leggermente affaticato."
 
 #: game/misc.msg:1002
 msgid ""
-"You are very fatigued, the vomiting does not stop, and your recovery time is "
-"impaired."
+"You are very fatigued, the vomiting does not stop, and your recovery time is"
+" impaired."
 msgstr ""
 "Sei molto affaticato, il vomito non si ferma e le tue capacita' di recupero "
 "sono compromesse."
@@ -273394,8 +266922,8 @@ msgid ""
 "I feel a great disturbance in the force. As if all my skills have gained "
 "percentage points."
 msgstr ""
-"Sento un grande disturbo nella Forza. Come se tutte le mie abilita' avessero "
-"guadagnato punti percentuali."
+"Sento un grande disturbo nella Forza. Come se tutte le mie abilita' avessero"
+" guadagnato punti percentuali."
 
 #: game/misc.msg:9013
 msgid "I feel tougher. Stronger. Smarter."
@@ -273410,7 +266938,8 @@ msgstr ""
 "esperienza e avessi guadagnato piu' forza!"
 
 #: game/misc.msg:9021
-msgid "Aaagggh! Muscles... bulging... Stats... increasing.... Gaining level..."
+msgid ""
+"Aaagggh! Muscles... bulging... Stats... increasing.... Gaining level..."
 msgstr ""
 "Aaagggh! Muscoli... si gonfiano... Condizione... in miglioramento.... "
 "Livello guadagnato..."
@@ -273483,12 +267012,11 @@ msgstr "Il rimorso mi uccidera'."
 msgid "I can't believe I survived this far."
 msgstr "Non posso credere di essere sopravvissuto fin qui."
 
-#: game/misc.msg:9070 game/misc.msg:9071 game/misc.msg:9090
-#: game/misc.msg:9091 game/misc.msg:9100 game/misc.msg:9101
-#: game/misc.msg:9110 game/misc.msg:9111 game/misc.msg:9140
-#: game/misc.msg:9141 game/misc.msg:9150 game/misc.msg:9151
-#: game/misc.msg:9160 game/misc.msg:9161 game/misc.msg:9170
-#: game/misc.msg:9171 game/misc.msg:9180 game/misc.msg:9181
+#: game/misc.msg:9070 game/misc.msg:9071 game/misc.msg:9090 game/misc.msg:9091
+#: game/misc.msg:9100 game/misc.msg:9101 game/misc.msg:9110 game/misc.msg:9111
+#: game/misc.msg:9140 game/misc.msg:9141 game/misc.msg:9150 game/misc.msg:9151
+#: game/misc.msg:9160 game/misc.msg:9161 game/misc.msg:9170 game/misc.msg:9171
+#: game/misc.msg:9180 game/misc.msg:9181
 msgid "I learned some new things!"
 msgstr "Ho imparato qualcosa di nuovo!"
 
@@ -273522,7 +267050,8 @@ msgstr "ANALISI DATI COMPLETATA. AGGIORNAMENTO DEL SISTEMA IN CORSO."
 
 #: game/misc.msg:9121
 msgid "NEW DATA COLLECTED. ENHANCING TARGETING SYSTEMS."
-msgstr "NUOVI DATI RACCOLTI. MIGLIORAMENTO DEI SISTEMI DI PUNTAMENTO IN CORSO."
+msgstr ""
+"NUOVI DATI RACCOLTI. MIGLIORAMENTO DEI SISTEMI DI PUNTAMENTO IN CORSO."
 
 #: game/misc.msg:9122
 msgid "SYSTEM RETROFITTING COMPLETED."
@@ -273553,7 +267082,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/misc.msg:9133
 msgid "See, Boss! You can teach an old dog new tricks!"
-msgstr "Vedi, Capo? Anche una vecchia talpa puo' imparare qualche trucco nuovo!"
+msgstr ""
+"Vedi, Capo? Anche una vecchia talpa puo' imparare qualche trucco nuovo!"
 
 #: game/misc.msg:9134
 msgid "You know what, Boss? I think I'm actually learning a thing or two."
@@ -273571,8 +267101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Woof WOOF!"
 msgstr "Bau BAU!"
 
-#: game/misc.msg:9191 game/misc.msg:9192 game/misc.msg:9193
-#: game/misc.msg:9194
+#: game/misc.msg:9191 game/misc.msg:9192 game/misc.msg:9193 game/misc.msg:9194
 msgid "Woof WOOF WOOOOF!"
 msgstr "Bau BAU BAAAAUUUU!"
 
@@ -273602,7 +267131,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/misc.msg:9260
 msgid "There's more than one way to skin a cat."
-msgstr "C’è più di un modo per ottenere ciò che vuoi."
+msgstr "C’e' piu' di un modo per ottenere cio' che vuoi."
 
 #: game/misc.msg:9261
 msgid "The lower I fall, the higher I fly."
@@ -273622,7 +267151,8 @@ msgstr "Io *sono* il Nove."
 
 #: game/misc.msg:9270
 msgid ""
-"You know, I think I'm starting to recover from that whole being frozen thing."
+"You know, I think I'm starting to recover from that whole being frozen "
+"thing."
 msgstr ""
 "Sai, credo di essermi quasi ripreso da tutta quella storia del congelamento."
 
@@ -273652,7 +267182,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/misc.msg:9280
 msgid "The Cat is back!"
-msgstr "Il Gatto è tornato!"
+msgstr "Il Gatto e' tornato!"
 
 #: game/misc.msg:9281
 msgid "Are my eyes playing tricks or does my ass look better than ever?"
@@ -273668,7 +267198,7 @@ msgstr "Se solo avessi un po' di pesce da accompagnare a questa esperienza."
 
 #: game/misc.msg:9284
 msgid "This Cat is unstoppable!"
-msgstr "Questo Gatto è inarrestabile!"
+msgstr "Questo Gatto e' inarrestabile!"
 
 #: game/options.msg:2
 msgid "PREFERENCES"
@@ -273912,7 +267442,7 @@ msgstr "Presenza"
 
 #: game/perk.msg:112
 msgid "Rad Resistance"
-msgstr "Mr. Atomo"
+msgstr "Resistenza alle Radiazioni"
 
 #: game/perk.msg:113
 msgid "Toughness"
@@ -273932,11 +267462,11 @@ msgstr "Corsa Silenziosa"
 
 #: game/perk.msg:117
 msgid "Survivalist"
-msgstr "Corso di Sopravvivenza"
+msgstr "Sopravvivenzista"
 
 #: game/perk.msg:118 game/pro_crit.msg:6000 game/pro_crit.msg:6100
 msgid "Master Trader"
-msgstr "Maestro Mercante"
+msgstr "una Maestra Mercante"
 
 #: game/perk.msg:119
 msgid "Educated"
@@ -274000,7 +267530,7 @@ msgstr "Medico"
 
 #: game/perk.msg:134
 msgid "Master Thief"
-msgstr "Ladro Mastro"
+msgstr "Maestro Ladro"
 
 #: game/perk.msg:135
 msgid "Speaker"
@@ -274040,7 +267570,7 @@ msgstr "Figlio dei Fiori"
 
 #: game/perk.msg:144
 msgid "Pathfinder"
-msgstr "Trova-Piste"
+msgstr "Cercapiste"
 
 #: game/perk.msg:145
 msgid "Animal Friend"
@@ -274048,14 +267578,14 @@ msgstr "Amico degli Animali"
 
 #: game/perk.msg:146
 msgid "Scout"
-msgstr "Esploratore"
+msgstr "Ricognitore"
 
 #: game/perk.msg:147 game/pro_crit.msg:27000 game/pro_crit.msg:27100
 #: game/pro_crit.msg:28000 game/pro_crit.msg:28100 game/pro_crit.msg:28200
 #: game/pro_crit.msg:28300 game/pro_crit.msg:28400 game/pro_crit.msg:28500
 #: game/pro_crit.msg:28600 game/pro_crit.msg:28700 game/scrname.msg:832
 msgid "Mysterious Stranger"
-msgstr "Straniero Misterioso"
+msgstr "la Straniera Mistriosa"
 
 #: game/perk.msg:148 game/scrname.msg:585
 msgid "Ranger"
@@ -274271,7 +267801,7 @@ msgstr "Negoziatore"
 
 #: game/perk.msg:201
 msgid "Pack Rat"
-msgstr "Impaccatore"
+msgstr "Accumulatore"
 
 #: game/perk.msg:202
 msgid "Pyromaniac"
@@ -274366,12 +267896,12 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1103
 msgid ""
-"Experience in unarmed combat has given you the edge when it comes to damage. "
-"You cause +2 points of damage with hand-to-hand and melee attacks for each "
+"Experience in unarmed combat has given you the edge when it comes to damage."
+" You cause +2 points of damage with hand-to-hand and melee attacks for each "
 "level of this Perk."
 msgstr ""
-"L'esperienza nel combattimento a mani nude ti ha dato un vantaggio quando si "
-"tratta di fare danni. Infliggi +2 punti danno negli attacchi a mani nude o "
+"L'esperienza nel combattimento a mani nude ti ha dato un vantaggio quando si"
+" tratta di fare danni. Infliggi +2 punti danno negli attacchi a mani nude o "
 "in mischia per ogni livello di questa Strenna."
 
 #: game/perk.msg:1104
@@ -274381,8 +267911,8 @@ msgid ""
 "each level of this Perk."
 msgstr ""
 "Per ogni livello di Bonus: Mossa, guadagni 2 PA al turno utilizzabili solo "
-"per muoverti. In parole povere, puoi spostarti di 2 caselle in piu' per ogni "
-"livello di questa Strenna."
+"per muoverti. In parole povere, puoi spostarti di 2 caselle in piu' per ogni"
+" livello di questa Strenna."
 
 #: game/perk.msg:1105
 msgid ""
@@ -274396,8 +267926,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1106
 msgid ""
-"This Perk allows you to pull the trigger a little faster and still remain as "
-"accurate as before. Each ranged weapon attack costs 1 AP less to perform."
+"This Perk allows you to pull the trigger a little faster and still remain as"
+" accurate as before. Each ranged weapon attack costs 1 AP less to perform."
 msgstr ""
 "Questa Strenna ti permette di premere il grilletto un po' piu' rapidamente, "
 "pur non rovinando la tua precisione. Ogni attacco con armi a distanza costa "
@@ -274433,25 +267963,25 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1110
 msgid ""
-"With the Night Vision Perk, you can see in the dark better. This will reduce "
-"the overall darkness level by 20%."
+"With the Night Vision Perk, you can see in the dark better. This will reduce"
+" the overall darkness level by 20%."
 msgstr ""
-"Con la Strenna Visione Notturna, puoi vedere meglio al buio. Questo ridurra' "
-"il livello di oscurita' generale del 20%."
+"Con la Strenna Visione Notturna, puoi vedere meglio al buio. Questo ridurra'"
+" il livello di oscurita' generale del 20%."
 
 #: game/perk.msg:1111
 msgid ""
 "You command attention by just walking into a room. The initial reaction of "
 "another person is improved by 10% for each level of this Perk."
 msgstr ""
-"Ti basta entrare in una stanza per attirare subito l'attenzione. La reazione "
-"iniziale di un'altra persona sara' incrementata del 10% per ogni livello di "
-"questa Strenna."
+"Ti basta entrare in una stanza per attirare subito l'attenzione. La reazione"
+" iniziale di un'altra persona sara' incrementata del 10% per ogni livello di"
+" questa Strenna."
 
 #: game/perk.msg:1112
 msgid ""
-"You are better able to avoid radiation and the bad effects radiation causes. "
-"Each level of this Perk improves your Radiation Resistance by 15%."
+"You are better able to avoid radiation and the bad effects radiation causes."
+" Each level of this Perk improves your Radiation Resistance by 15%."
 msgstr ""
 "Sei piu' bravo ad evitare le radiazioni e gli effetti negativi che esse "
 "causano. Ogni livello di questa Strenna aumenta la tua Resistenza alle "
@@ -274523,8 +268053,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1120
 msgid ""
-"The healing of bodies comes easier to you with this Perk. Each level of this "
-"Perk heals 4-10 additional hit points when using the First Aid or Doctor "
+"The healing of bodies comes easier to you with this Perk. Each level of this"
+" Perk heals 4-10 additional hit points when using the First Aid or Doctor "
 "skills."
 msgstr ""
 "Curare le ferite ti risulta piu' facile con questa Strenna. Ogni livello di "
@@ -274552,8 +268082,8 @@ msgstr ""
 #: game/perk.msg:1123
 msgid ""
 "You have studied other human beings, giving you inside knowledge of their "
-"emotional reaction to you. You will see the reaction level of the person you "
-"are talking to when involved in an indepth conversation."
+"emotional reaction to you. You will see the reaction level of the person you"
+" are talking to when involved in an indepth conversation."
 msgstr ""
 "Hai studiato gli esseri umani, e hai una maggior conoscenza delle loro "
 "reazioni emotive verso di te. Durante una conversazione approfondita potrai "
@@ -274564,14 +268094,14 @@ msgid ""
 "The Slayer walks the earth! In hand-to-hand combat all of your hits are "
 "upgraded to critical hits, causing destruction and mayhem."
 msgstr ""
-"Il Massacratore cammina sulla Terra! Nel combattimento Corpo a Corpo tutti i "
-"tuoi colpi sono promossi a Colpi Critici, causando distruzione e caos."
+"Il Massacratore cammina sulla Terra! Nel combattimento Corpo a Corpo tutti i"
+" tuoi colpi sono promossi a Colpi Critici, causando distruzione e caos."
 
 #: game/perk.msg:1125
 msgid ""
 "You have mastered the firearm as a source of pain. With this Perk, any "
-"successful hit in combat with a ranged weapon will be upgraded to a critical "
-"hit if you also make a Luck roll."
+"successful hit in combat with a ranged weapon will be upgraded to a critical"
+" hit if you also make a Luck roll."
 msgstr ""
 "Usi le armi da fuoco come strumenti di dolore. Con questa Strenna i colpi "
 "andati a segno con un'arma da distanza verranno promossi a Colpi Critici se "
@@ -274597,40 +268127,40 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1128
 msgid ""
-"Mental Block is the ability to tune out any outside mental interference. You "
-"must have learned this talent from a passing guru, or from a really late "
+"Mental Block is the ability to tune out any outside mental interference. You"
+" must have learned this talent from a passing guru, or from a really late "
 "night at a bar."
 msgstr ""
-"Blocco Mentale e' l'abilita' di eliminare ogni interferenza mentale esterna. "
-"Devi aver imparato questa tecnica da qualche guru di passaggio, oppure "
+"Blocco Mentale e' l'abilita' di eliminare ogni interferenza mentale esterna."
+" Devi aver imparato questa tecnica da qualche guru di passaggio, oppure "
 "durante una luuuuuunga nottata al bar."
 
 #: game/perk.msg:1129
 msgid ""
-"With each level of this Perk, you gain an additional 4 Hit Points every time "
-"you advance a level. This is in addition to the hit points you already gain "
-"per level based off of your endurance."
+"With each level of this Perk, you gain an additional 4 Hit Points every time"
+" you advance a level. This is in addition to the hit points you already gain"
+" per level based off of your endurance."
 msgstr ""
-"Per ogni livello di questa Strenna, guadagni 4 Punti Vita in piu' ogni volta "
-"che passi di livello. Questa e' un'aggiunta ai Punti Vita, calcolati sulla "
+"Per ogni livello di questa Strenna, guadagni 4 Punti Vita in piu' ogni volta"
+" che passi di livello. Questa e' un'aggiunta ai Punti Vita, calcolati sulla "
 "Resistenza, che ti vengono dati ad ogni passaggio di livello."
 
 #: game/perk.msg:1130
 msgid ""
-"You are less likely to be hit in combat if you have this Perk. You gain a +5 "
-"to your Armor Class, in addition to the AC bonus from any armor worn."
+"You are less likely to be hit in combat if you have this Perk. You gain a +5"
+" to your Armor Class, in addition to the AC bonus from any armor worn."
 msgstr ""
-"E' piu' difficile che ti colpiscano in combattimento, se hai questa Strenna. "
-"Guadagni +5 nella tua Classe d'Armatura, in aggiunta al bonus CA derivante "
+"E' piu' difficile che ti colpiscano in combattimento, se hai questa Strenna."
+" Guadagni +5 nella tua Classe d'Armatura, in aggiunta al bonus CA derivante "
 "dall'armatura indossata."
 
 #: game/perk.msg:1131
 msgid ""
-"Yum! Tastes like chicken. For each level of this Perk, you gain +25% to your "
-"Poison Resistance."
+"Yum! Tastes like chicken. For each level of this Perk, you gain +25% to your"
+" Poison Resistance."
 msgstr ""
-"Yum! Sa un po' di pollo. Per ogni livello di questa Strenna, guadagni un +"
-"25% di Resistenza al Veleno."
+"Yum! Sa un po' di pollo. Per ogni livello di questa Strenna, guadagni un "
+"+25% di Resistenza al Veleno."
 
 #: game/perk.msg:1132
 msgid ""
@@ -274654,8 +268184,8 @@ msgid ""
 "A Master Thief is proficient at stealing and picking locks. You gain +15 to "
 "Stealing and Lockpicking. Steal from the rich, and give to you."
 msgstr ""
-"Un Ladro Mastro e' esperto nel rubare e nello scassinare serrature. Guadagni "
-"+15 in Rubare e Scassinare. Rubi ai ricchi per dare a te."
+"Un Ladro Mastro e' esperto nel rubare e nello scassinare serrature. Guadagni"
+" +15 in Rubare e Scassinare. Rubi ai ricchi per dare a te."
 
 #: game/perk.msg:1135
 msgid ""
@@ -274702,8 +268232,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your reputation is always positive to people. Without this Perk, a large "
 "negative reputation would have a bad effect on good natured people. This "
-"works in the reverse as well. Evil people will even treat Mr. Goodie Good as "
-"one of the gang."
+"works in the reverse as well. Evil people will even treat Mr. Goodie Good as"
+" one of the gang."
 msgstr ""
 "La tua reputazione e' sempre positiva. Senza questa Strenna, una pessima "
 "reputazione avrebbe un brutto effetto sui Buoni. Funziona anche al "
@@ -274735,8 +268265,8 @@ msgid ""
 "likely, actually), and you suffer half the withdrawal time of a normal "
 "person."
 msgstr ""
-"Con questa Strenna e' meno probabile che tu sviluppi dipendenza da droghe ("
-"50% in meno, numericamente parlando) e hai i tempi di recupero dimezzati "
+"Con questa Strenna e' meno probabile che tu sviluppi dipendenza da droghe "
+"(50% in meno, numericamente parlando) e hai i tempi di recupero dimezzati "
 "rispetto alle persone normali."
 
 #: game/perk.msg:1144
@@ -274753,14 +268283,14 @@ msgid ""
 "threatened or attacked first. Exactly what an animal is in this world is "
 "open to debate."
 msgstr ""
-"Gli animali non attaccheranno un loro amico, a meno che non siano minacciati "
-"o attaccati per primi. Gli esperti si stanno ancora interrogando su cosa "
+"Gli animali non attaccheranno un loro amico, a meno che non siano minacciati"
+" o attaccati per primi. Gli esperti si stanno ancora interrogando su cosa "
 "esattamente sia un animale, in questo mondo."
 
 #: game/perk.msg:1146
 msgid ""
-"You have improved your ability to see distant locations, increasing the size "
-"of explorations on the World Map by one square in each direction. You also "
+"You have improved your ability to see distant locations, increasing the size"
+" of explorations on the World Map by one square in each direction. You also "
 "have a better chance of finding special encounters."
 msgstr ""
 "Hai migliorato la tua capacita' di vedere luoghi lontani, aumentando di una "
@@ -274784,8 +268314,8 @@ msgid ""
 "random encounters if you choose, and tend to find those \"special\" "
 "encounters more than most."
 msgstr ""
-"Guadagni un +15% nella tua abilita' Escursionista. Ti e' piu' facile evitare "
-"gli incontri casuali se decidi di farlo, e tendi a trovare gli incontri "
+"Guadagni un +15% nella tua abilita' Escursionista. Ti e' piu' facile evitare"
+" gli incontri casuali se decidi di farlo, e tendi a trovare gli incontri "
 "\"speciali\" piu' frequentemente del normale."
 
 #: game/perk.msg:1149
@@ -274803,17 +268333,17 @@ msgid ""
 "Intelligence by one, up to 10, for purposes of dialog only."
 msgstr ""
 "Hai imparato a migliorare le tua capacita' di scelta nei dialoghi pur senza "
-"capire di cosa tu stia parlando. Ogni livello di questa Strenna aumenta di 1 "
-"la tua Intelligenza (fino a 10), solamente a scopi di dialogo."
+"capire di cosa tu stia parlando. Ogni livello di questa Strenna aumenta di 1"
+" la tua Intelligenza (fino a 10), solamente a scopi di dialogo."
 
 #: game/perk.msg:1151
 msgid ""
 "You are indeed a Swift Learner with this Perk, as each level gives you an "
-"additional +5% bonus whenever you earn experience points. This is best taken "
-"early."
+"additional +5% bonus whenever you earn experience points. This is best taken"
+" early."
 msgstr ""
-"Con questa Strenna diventi davvero Svelto ad Imparare, dato che ogni livello "
-"ti garantisce un 5% in piu' ogni volta che guadagni dei punti esperienza. "
+"Con questa Strenna diventi davvero Svelto ad Imparare, dato che ogni livello"
+" ti garantisce un 5% in piu' ogni volta che guadagni dei punti esperienza. "
 "Meglio prenderla all'inizio dell'avventura."
 
 #: game/perk.msg:1152
@@ -274890,8 +268420,8 @@ msgstr "Guadagni +10% nella resistenza al veleno e alle radiazioni."
 
 #: game/perk.msg:1180
 msgid ""
-"With this Perk, you gain +1 to your Strength when you drop below 1/2 of your "
-"max hit points."
+"With this Perk, you gain +1 to your Strength when you drop below 1/2 of your"
+" max hit points."
 msgstr ""
 "Con questa Strenna aggiungi +1 alla tua Forza quando scendi sotto la meta' "
 "del numero massimo di punti vita."
@@ -274916,8 +268446,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1183
 msgid ""
-"You are an expert when it comes to the fine art of handling explosives. They "
-"always go off when they're supposed to, as well as causing extra damage."
+"You are an expert when it comes to the fine art of handling explosives. They"
+" always go off when they're supposed to, as well as causing extra damage."
 msgstr ""
 "Sei un esperto quando si tratta di utilizzare l'elegante arte di maneggiare "
 "esplosivi. Esploderanno sempre al momento giusto e causeranno anche un po' "
@@ -274973,8 +268503,8 @@ msgstr "Con questa Strenna guadagni immediatamente un livello di esperienza."
 #: game/perk.msg:1194
 msgid ""
 "If both item slots are empty, each unused action point gives you a +2 "
-"instead of +1 towards your armor class at the end of your turn, plus 1/12 of "
-"your unarmed skill."
+"instead of +1 towards your armor class at the end of your turn, plus 1/12 of"
+" your unarmed skill."
 msgstr ""
 "Se entrambe le caselle-oggetto sono vuote, alla fine del turno ogni punto "
 "azione non usato conferisce un bonus +2 (invece di +1) alla tua Classe "
@@ -274991,8 +268521,8 @@ msgid ""
 "Your Karma shines twice as bright. Whether good or bad, your Karma is "
 "doubled for any kind of reaction or modifiers."
 msgstr ""
-"Il tuo Karma brilla due volte piu' luminoso. Che sia buono o cattivo, il tuo "
-"Karma e' raddoppiato per ogni tipo di reazione o modificatore."
+"Il tuo Karma brilla due volte piu' luminoso. Che sia buono o cattivo, il tuo"
+" Karma e' raddoppiato per ogni tipo di reazione o modificatore."
 
 #: game/perk.msg:1197
 msgid ""
@@ -275005,8 +268535,8 @@ msgstr ""
 #: game/perk.msg:1198
 msgid ""
 "You have a better understanding of living creatures and their strengths and "
-"weaknesses. You get a one-time bonus of +10% to Doctor, and you do +5 damage "
-"per attack to living creatures."
+"weaknesses. You get a one-time bonus of +10% to Doctor, and you do +5 damage"
+" per attack to living creatures."
 msgstr ""
 "Hai una profonda conoscenza delle creature viventi e delle loro forze e "
 "debolezze. Prendi un bonus una tantum di +10% in Dottore, e i colpi "
@@ -275026,14 +268556,14 @@ msgid ""
 "them, but you can talk your way into or out of almost anything. With this "
 "Perk you gain +10% to both Barter and Speech."
 msgstr ""
-"Sei un negoziatore molto abile. Non solo ti fai valere durante i baratti, ma "
-"sei anche in grado di tirarti fuori dai guai semplicemente a parole. Con "
+"Sei un negoziatore molto abile. Non solo ti fai valere durante i baratti, ma"
+" sei anche in grado di tirarti fuori dai guai semplicemente a parole. Con "
 "questa Strenna aggiungi +10% sia a Barattare che a Dialogare."
 
 #: game/perk.msg:1201
 msgid ""
-"You are efficient at arranging your inventory in general. This makes it much "
-"easier to carry that little extra you've always needed."
+"You are efficient at arranging your inventory in general. This makes it much"
+" easier to carry that little extra you've always needed."
 msgstr ""
 "Il tuo inventario e' organizzato in modo molto efficiente. Questo rende "
 "molto piu' facile trasportare quelle poche cose in piu' di cui hai sempre "
@@ -275065,12 +268595,12 @@ msgstr "E' piu' difficile che tu vada al tappeto durante un combattimento."
 
 #: game/perk.msg:1206
 msgid ""
-"The blood of a thief runs through your veins. With the Thief Perk, you get a "
-"one-time bonus of +10% to your Sneak, Lockpick, Steal, and Traps skills. A "
+"The blood of a thief runs through your veins. With the Thief Perk, you get a"
+" one-time bonus of +10% to your Sneak, Lockpick, Steal, and Traps skills. A "
 "well rounded thief is a live thief."
 msgstr ""
-"Il sangue di un ladro scorre nelle tue vene. Con la Strenna Ladro ottieni un "
-"bonus una tantum di +10% nelle abilita' Movimento Furtivo, Scassinare, "
+"Il sangue di un ladro scorre nelle tue vene. Con la Strenna Ladro ottieni un"
+" bonus una tantum di +10% nelle abilita' Movimento Furtivo, Scassinare, "
 "Rubare e Trappole. Solo un ladro completo puo' dirsi un ladro vero."
 
 #: game/perk.msg:1207
@@ -275113,8 +268643,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/perk.msg:1214
 msgid ""
-"Your hit points have been enhanced a little more by repeated use of the Auto-"
-"Doc."
+"Your hit points have been enhanced a little more by repeated use of the "
+"Auto-Doc."
 msgstr ""
 "I tuoi punti vita sono aumentati un po' di piu' a causa del continuo uso "
 "dell'autodoc."
@@ -275575,7 +269105,7 @@ msgstr "un Caposquadra degli Schiavisti"
 
 #: game/pro_crit.msg:14200 game/pro_crit.msg:14300
 msgid "Grand Master Trader"
-msgstr "Gran Maestro Mercante"
+msgstr "una Gran Maestra Mercante"
 
 #: game/pro_crit.msg:14400 game/pro_item.msg:21200 game/scrname.msg:272
 #: game/scrname.msg:808
@@ -275592,7 +269122,7 @@ msgstr "Ratch"
 
 #: game/pro_crit.msg:14700 game/scrname.msg:320
 msgid "Doofus"
-msgstr "Doofus"
+msgstr "Skeeter"
 
 #: game/pro_crit.msg:14800 game/scrname.msg:327
 msgid "Mikey"
@@ -276729,7 +270259,7 @@ msgstr "Guerriero\t"
 
 #: game/pro_crit.msg:48601
 msgid "Tribe warrior."
-msgstr "Guerriero della tribù."
+msgstr "Guerriero della tribu'."
 
 #: game/pro_crit.msg:48700 game/scrname.msg:137 game/scrname.msg:143
 #: game/scrname.msg:359 game/scrname.msg:466 game/scrname.msg:480
@@ -277053,8 +270583,8 @@ msgstr "Martello da Guerra"
 
 #: game/pro_item.msg:601
 msgid ""
-"A large hammer with big handle. Very popular with the muscular crowd. Min ST:"
-" 6."
+"A large hammer with big handle. Very popular with the muscular crowd. Min "
+"ST: 6."
 msgstr ""
 "Un martello grande con un'impugnatura grande. Molto popolare tra i tipi "
 "muscolosi. Min FZ: 6."
@@ -277068,8 +270598,8 @@ msgid ""
 "A razor tipped polearm. The shaft is wooden, and the tip is worked steel. "
 "Min ST: 4."
 msgstr ""
-"Un'asta con la punta affilata. Il manico e' di legno, la punta e' di acciaio "
-"temprato. Min FZ: 4."
+"Un'asta con la punta affilata. Il manico e' di legno, la punta e' di acciaio"
+" temprato. Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:800
 msgid "10mm Pistol"
@@ -277116,8 +270646,8 @@ msgstr "Lanciafiamme"
 #: game/pro_item.msg:1101
 msgid ""
 "A Flambe 450 model flamethrower, varmiter variation. Fires a short spray of "
-"extremely hot, flammable liquid. Requires specialized fuel to work properly. "
-"Min ST: 6."
+"extremely hot, flammable liquid. Requires specialized fuel to work properly."
+" Min ST: 6."
 msgstr ""
 "Un lanciafiamme modello Flambe 450, variante Varmiter. Spara un breve "
 "spruzzo di liquido estremamente caldo e infiammabile. Richiede carburante "
@@ -277144,8 +270674,9 @@ msgid ""
 "A Rockwell BigBazooka rocket launcher. With the deluxe 3 lb. trigger. Fires "
 "AP or Explosive Rockets. Min ST: 6."
 msgstr ""
-"Un lanciarazzi Rockwell BigBazooka. Equipaggiato con un grilletto superlusso "
-"da 3 libbre. Spara razzi AP (Perfora Armature) o razzi esplosivi. Min FZ: 6."
+"Un lanciarazzi Rockwell BigBazooka. Equipaggiato con un grilletto superlusso"
+" da 3 libbre. Spara razzi AP (Perfora Armature) o razzi esplosivi. Min FZ: "
+"6."
 
 #: game/pro_item.msg:1400
 msgid "Explosive Rocket"
@@ -277162,8 +270693,8 @@ msgstr "Fucile al Plasma"
 #: game/pro_item.msg:1501
 msgid ""
 "A Winchester Model P94 Plasma Rifle. An industrial-grade energy weapon, "
-"firing superheated bolts of plasma down a superconducting barrel. Powered by "
-"Micro Fusion Cells. Min ST: 6."
+"firing superheated bolts of plasma down a superconducting barrel. Powered by"
+" Micro Fusion Cells. Min ST: 6."
 msgstr ""
 "Un fucile al plasma Winchester P94. Una potente arma ad energia che spara "
 "sfere surriscaldate di plasma attraverso una canna superconducente. "
@@ -277184,7 +270715,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:1701 game/pro_item.msg:38101
 msgid "High tech armor, made out of advanced defensive polymers."
-msgstr "Armatura ad alta tecnologia, costruita con polimeri difensivi avanzati."
+msgstr ""
+"Armatura ad alta tecnologia, costruita con polimeri difensivi avanzati."
 
 #: game/pro_item.msg:1800
 msgid "Desert Eagle .44"
@@ -277192,11 +270724,11 @@ msgstr "Desert Eagle .44"
 
 #: game/pro_item.msg:1801
 msgid ""
-"An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century "
-"films made this one of the most popular handguns of all times. Min ST: 4."
+"An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century"
+" films made this one of the most popular handguns of all times. Min ST: 4."
 msgstr ""
-"Un'antica pistola Desert Eagle .44 magnum. L'utilizzo in vari film alla fine "
-"del 20mo secolo ha reso questa pistola una delle piu' famose di tutti i "
+"Un'antica pistola Desert Eagle .44 magnum. L'utilizzo in vari film alla fine"
+" del 20mo secolo ha reso questa pistola una delle piu' famose di tutti i "
 "tempi. Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:1900 game/pro_misc.msg:2600 game/pro_scen.msg:46100
@@ -277215,8 +270747,8 @@ msgstr "Piede di Porco"
 
 #: game/pro_item.msg:2001
 msgid ""
-"A very solid and heavy piece of metal, specially designed to exert leverage. "
-"Or pound heads. Min ST: 5."
+"A very solid and heavy piece of metal, specially designed to exert leverage."
+" Or pound heads. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Un pezzo di metallo solido e pesante, progettato appositamente per fare "
 "leva. O per spaccare qualche testa. Min FZ: 5."
@@ -277265,12 +270797,12 @@ msgstr "Pistola al Plasma"
 
 #: game/pro_item.msg:2401
 msgid ""
-"Glock 86 Plasma Pistol. Designed by the Gaston Glock AI. Shoots a small bolt "
-"of superheated plasma. Powered by a small energy cell. Min ST: 4."
+"Glock 86 Plasma Pistol. Designed by the Gaston Glock AI. Shoots a small bolt"
+" of superheated plasma. Powered by a small energy cell. Min ST: 4."
 msgstr ""
 "Pistola al plasma Glock 86. Realizzata dalla Gaston Glock AI. Spara una "
-"piccola sfera di plasma surriscaldato. E' alimentata da una piccola cella di "
-"energia. Min FZ: 4."
+"piccola sfera di plasma surriscaldato. E' alimentata da una piccola cella di"
+" energia. Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:2500
 msgid "Grenade (Frag)"
@@ -277278,8 +270810,8 @@ msgstr "Granata (Framm.)"
 
 #: game/pro_item.msg:2501
 msgid ""
-"A generic fragmentation grenade. Contains a small amount of high explosives, "
-"the container itself forming most of the damaging fragments. Explodes on "
+"A generic fragmentation grenade. Contains a small amount of high explosives,"
+" the container itself forming most of the damaging fragments. Explodes on "
 "contact. Min ST: 3."
 msgstr ""
 "Una normale granata a frammentazione. Contiene una piccola quantita' di "
@@ -277307,8 +270839,8 @@ msgid ""
 "An electromagnetic pulse grenade, generating an intense magnetic field on "
 "detonation. Doesn't affect biological creatures. Contact fuze. Min ST: 4."
 msgstr ""
-"Una granata ad impulso elettromagnetico (EMP), che con la detonazione genera "
-"un intenso campo magnetico. Non danneggia le creature biologiche. "
+"Una granata ad impulso elettromagnetico (EMP), che con la detonazione genera"
+" un intenso campo magnetico. Non danneggia le creature biologiche. "
 "Detonazione a contatto. Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:2800
@@ -277317,13 +270849,13 @@ msgstr "Mitra Laser"
 
 #: game/pro_item.msg:2801
 msgid ""
-"An H&K L30 Gatling Laser. Designed specifically for military use, these were "
-"in the prototype stage at the beginning of the War. Multiple barrels allow "
+"An H&K L30 Gatling Laser. Designed specifically for military use, these were"
+" in the prototype stage at the beginning of the War. Multiple barrels allow "
 "longer firing before overheating. Powered by Micro Fusion Cells. Min ST: 6."
 msgstr ""
 "Un mitragliatore laser H&K L30. Progettata per uso militare, tale arma era "
-"un prototipo all'inizio della Guerra. Le canne multiple consentono un volume "
-"di fuoco maggiore prima del surriscaldamento. Alimentato da Celle a Micro-"
+"un prototipo all'inizio della Guerra. Le canne multiple consentono un volume"
+" di fuoco maggiore prima del surriscaldamento. Alimentato da Celle a Micro-"
 "Fusione. Min FZ: 6."
 
 #: game/pro_item.msg:2900
@@ -277394,9 +270926,11 @@ msgid "5mm AP"
 msgstr "5mm AP"
 
 #: game/pro_item.msg:3601
-msgid "A brick of small, lightweight ammunition. Caliber: 5mm, armor piercing."
+msgid ""
+"A brick of small, lightweight ammunition. Caliber: 5mm, armor piercing."
 msgstr ""
-"Un caricatore di munizioni piccole e leggere. Calibro: 5mm, perfora armature."
+"Un caricatore di munizioni piccole e leggere. Calibro: 5mm, perfora "
+"armature."
 
 #: game/pro_item.msg:3700
 msgid "Rocket AP"
@@ -277485,8 +271019,8 @@ msgid ""
 "A small kit containing basic medical equipment. Bandages, wraps, antiseptic "
 "spray, and more."
 msgstr ""
-"Un piccolo kit contenente dell'equipaggiamento medico di base. Bende, fasce, "
-"spray antisettico, e altro."
+"Un piccolo kit contenente dell'equipaggiamento medico di base. Bende, fasce,"
+" spray antisettico, e altro."
 
 #: game/pro_item.msg:4801
 msgid ""
@@ -277545,8 +271079,9 @@ msgid ""
 "A pillbox of mind-altering chems. Increases memory related functions, and "
 "speeds other mental processes. Highly addictive."
 msgstr ""
-"Una confezione di droghe alteranti la mente. Aumenta le funzioni legate alla "
-"memoria, e velocizza gli altri processi mentali. Alto rischio di dipendenza."
+"Una confezione di droghe alteranti la mente. Aumenta le funzioni legate alla"
+" memoria, e velocizza gli altri processi mentali. Alto rischio di "
+"dipendenza."
 
 #: game/pro_item.msg:5400 game/pro_item.msg:21000
 msgid "Stealth Boy"
@@ -277614,12 +271149,12 @@ msgstr "Sensore di Movimento"
 msgid ""
 "A Wattz Electronics C-U model motion sensor. Detects the movement of "
 "biological material over a distance of meters using a tuned radar device. "
-"Having one in your inventory will also help you avoid outdoor encounters (+"
-"20% Outdoorsman skill)."
+"Having one in your inventory will also help you avoid outdoor encounters "
+"(+20% Outdoorsman skill)."
 msgstr ""
 "Un sensore di movimento Wattz Electronics modello C-U. Rileva il movimento "
-"di materiale biologico su una distanza di metri usando un dispositivo radar. "
-"Averne uno nel tuo inventario ti aiutera' anche ad evitare incontri fuori "
+"di materiale biologico su una distanza di metri usando un dispositivo radar."
+" Averne uno nel tuo inventario ti aiutera' anche ad evitare incontri fuori "
 "dei centri abitati (+20% nell'abilita' Escursionista)."
 
 #: game/pro_item.msg:6000 game/pro_item.msg:6100 game/pro_item.msg:6200
@@ -277727,7 +271262,8 @@ msgid ""
 "defeating electronic locks and security devices."
 msgstr ""
 "Un grimaldello elettronico Wattz Electronics Micromanipolatore "
-"DitaVellutate. Per superare lucchetti elettronici e dispositivi di sicurezza."
+"DitaVellutate. Per superare lucchetti elettronici e dispositivi di "
+"sicurezza."
 
 #: game/pro_item.msg:7800
 msgid "Fuzzy Painting"
@@ -277735,8 +271271,8 @@ msgstr "Dipinto Rovinato"
 
 #: game/pro_item.msg:7801
 msgid ""
-"An image of a singer. Obviously, very old. The image has a felt coating that "
-"is still in good condition."
+"An image of a singer. Obviously, very old. The image has a felt coating that"
+" is still in good condition."
 msgstr ""
 "L'immagine di un cantante. Ovviamente, molto vecchia. L'immagine ha un "
 "rivestimento in feltro ancora in buone condizioni."
@@ -277750,8 +271286,8 @@ msgid ""
 "A flare. Creates light for a short period of time. The paper is a little "
 "worn, but otherwise it is in good condition. Twist the top to activate it."
 msgstr ""
-"Una torcia chimica. Fornisce luce per brevi periodi di tempo. La carta e' un "
-"po' rovinata, ma per il resto e' in buone condizioni. Gira la punta per "
+"Una torcia chimica. Fornisce luce per brevi periodi di tempo. La carta e' un"
+" po' rovinata, ma per il resto e' in buone condizioni. Gira la punta per "
 "accenderla."
 
 #: game/pro_item.msg:8000
@@ -277878,8 +271414,8 @@ msgstr "Fucile a Pompa"
 
 #: game/pro_item.msg:9401
 msgid ""
-"A Winchester Widowmaker double-barreled 12-gauge shotgun. Short barrel, with "
-"mahogany grip. Min ST: 4."
+"A Winchester Widowmaker double-barreled 12-gauge shotgun. Short barrel, with"
+" mahogany grip. Min ST: 4."
 msgstr ""
 "Un fucile a pompa Winchester Widowmaker calibro 12, doppia canna. Canne "
 "mozze, impugnatura in mogano. Min FZ: 4."
@@ -277893,8 +271429,8 @@ msgid ""
 "Shotgun ammunition. This particular ammo is marked: \"12-gauge shells, not "
 "for use by children under the age of 3.\""
 msgstr ""
-"Munizioni per fucile a pompa. Queste sono definite: \"Cartucce cal.12-gauge, "
-"non adatte per bambini al di sotto di 36 mesi.\""
+"Munizioni per fucile a pompa. Queste sono definite: \"Cartucce cal.12-gauge,"
+" non adatte per bambini al di sotto di 36 mesi.\""
 
 #: game/pro_item.msg:9600
 msgid "Red Pass Key"
@@ -277940,12 +271476,12 @@ msgstr "Radio"
 
 #: game/pro_item.msg:10001
 msgid ""
-"A model 2043B Radio Communicator, from the fine people at Wattz Electronics. "
-"Dependable, rugged, and camouflaged. With the optional RS-121 interface."
+"A model 2043B Radio Communicator, from the fine people at Wattz Electronics."
+" Dependable, rugged, and camouflaged. With the optional RS-121 interface."
 msgstr ""
 "Una ricetrasmittente modello 2043B, prodotta da quei bravi ragazzi della "
-"Wattz Electronics. Affidabile, ruvida, e mimetizzata. Con l'interfaccia RS-"
-"121 opzionale."
+"Wattz Electronics. Affidabile, ruvida, e mimetizzata. Con l'interfaccia "
+"RS-121 opzionale."
 
 #: game/pro_item.msg:10100
 msgid "Lighter"
@@ -277980,8 +271516,8 @@ msgid ""
 "A Wattz Electronics Play-It-For-Me tape recorder. Plays and records the "
 "standard 30 minute high density Record-It-Once tapes."
 msgstr ""
-"Un registratore Wattz Electronics \"Riproduci-per-Me\". Riproduce e registra "
-"utilizzando nastri standard \"Registra-Solo-Una-Volta\" da 30 minuti."
+"Un registratore Wattz Electronics \"Riproduci-per-Me\". Riproduce e registra"
+" utilizzando nastri standard \"Registra-Solo-Una-Volta\" da 30 minuti."
 
 #: game/pro_item.msg:10501
 msgid "A special key of some sort."
@@ -277996,8 +271532,8 @@ msgid ""
 "A bottle of Nuka-Cola, the flavored softdrink of the post-nuclear world. "
 "Warm and flat."
 msgstr ""
-"Un bottiglia di Nuka-Cola, la bevanda analcolica aromatizzata del mondo post-"
-"nucleare. Tiepida e sgasata."
+"Un bottiglia di Nuka-Cola, la bevanda analcolica aromatizzata del mondo "
+"post-nucleare. Tiepida e sgasata."
 
 #: game/pro_item.msg:10700 game/pro_item.msg:10800 game/pro_item.msg:21100
 #: game/pro_item.msg:25000 game/pro_scen.msg:8200 game/pro_scen.msg:8300
@@ -278017,14 +271553,14 @@ msgstr "Un insieme di strane ossa."
 msgid ""
 "Anti-radiation chems to be taken before exposure. No known side effects."
 msgstr ""
-"Medicina anti-radiazioni da prendersi prima dell'esposizione. Nessun effetto "
-"collaterale conosciuto."
+"Medicina anti-radiazioni da prendersi prima dell'esposizione. Nessun effetto"
+" collaterale conosciuto."
 
 #: game/pro_item.msg:11001
 msgid ""
 "An unique delivery system filled with strange and unknown chemicals of "
-"probably military origin. It is supposed to increase the combat potential of "
-"a soldier."
+"probably military origin. It is supposed to increase the combat potential of"
+" a soldier."
 msgstr ""
 "Una fiala monodose riempita con strane sostanze chimiche di probabile "
 "origine militare. Dovrebbe aumentare il potenziale in combattimento di un "
@@ -278044,8 +271580,8 @@ msgstr "Urna"
 
 #: game/pro_item.msg:11201
 msgid ""
-"A beautiful golden urn, with the name \"Harriet\" inscribed on the front and "
-"ashes inside."
+"A beautiful golden urn, with the name \"Harriet\" inscribed on the front and"
+" ashes inside."
 msgstr ""
 "Una splendida urna dorata, con il nome \"Harriet\" inciso sul davanti e con "
 "un pugno di cenere all'interno."
@@ -278078,13 +271614,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un Super Martello da Guerra, costruito dalla Confraternita d'Acciaio, "
 "utilizzando le migliori tecniche di costruzione disponibili. Include un "
-"dispositivo di stoccaggio di energia cinetica, per aumentare la violenza del "
-"colpo. Min FZ: 5."
+"dispositivo di stoccaggio di energia cinetica, per aumentare la violenza del"
+" colpo. Min FZ: 5."
 
 #: game/pro_item.msg:11601
 msgid ""
-"A Ripper(tm) vibroblade. Powered by a small energy cell, the chainblade rips "
-"and tears into it's target. Min ST: 4."
+"A Ripper(tm) vibroblade. Powered by a small energy cell, the chainblade rips"
+" and tears into it's target. Min ST: 4."
 msgstr ""
 "Una lama a vibrazione modello \"Ripper\"(tm). Alimentata da una piccola "
 "cella a energia, questa specie di motosega taglia e macella il suo "
@@ -278183,7 +271719,8 @@ msgid "Water Flask"
 msgstr "Fiaschetta d'Acqua"
 
 #: game/pro_item.msg:12601
-msgid "A container for the holding and preservation of water or other liquids."
+msgid ""
+"A container for the holding and preservation of water or other liquids."
 msgstr "Un contenitore per raccogliere e conservare acqua o altri liquidi."
 
 #: game/pro_item.msg:12700 game/pro_scen.msg:91500 game/pro_scen.msg:91600
@@ -278196,7 +271733,7 @@ msgstr "Corda"
 
 #: game/pro_item.msg:12701
 msgid "A strong, thick line. About 45 feet in length."
-msgstr "Una fune sottile ma robusta. Circa 45 piedi di lunghezza."
+msgstr "Una fune spessa e robusta. Circa 45 piedi di lunghezza."
 
 #: game/pro_item.msg:12800 game/pro_item.msg:12900 game/pro_item.msg:13000
 #: game/pro_item.msg:13100 game/scrname.msg:645
@@ -278205,10 +271742,11 @@ msgstr "Contenitore"
 
 #: game/pro_item.msg:12801 game/pro_item.msg:12901 game/pro_item.msg:13001
 #: game/pro_item.msg:13101
-msgid "Your basic footlocker. Holds stuff, sits at foot of bed, can be locked."
+msgid ""
+"Your basic footlocker. Holds stuff, sits at foot of bed, can be locked."
 msgstr ""
-"Il contenitore tipo. Contiene oggetti, giace ai piedi del letto, puo' essere "
-"chiuso a chiave."
+"Il contenitore tipo. Contiene oggetti, giace ai piedi del letto, puo' essere"
+" chiuso a chiave."
 
 #: game/pro_item.msg:13200 game/pro_item.msg:13300 game/pro_item.msg:13400
 #: game/pro_item.msg:13500 game/pro_item.msg:13600 game/pro_item.msg:13700
@@ -278267,12 +271805,12 @@ msgstr "Fucile da Cecchino"
 
 #: game/pro_item.msg:14301
 msgid ""
-"A DKS-501 Sniper Rifle. Excellent long range projectile weapon. Originally ."
-"308, this one is chambered in the more common .223 caliber. Min ST: 5."
+"A DKS-501 Sniper Rifle. Excellent long range projectile weapon. Originally "
+".308, this one is chambered in the more common .223 caliber. Min ST: 5."
 msgstr ""
-"Un fucile da cecchino DKS-501. Eccellente arma a proiettili a lunga gittata. "
-"In origine un calibro .308, questo fucile e' stato modificato per utilizzare "
-"i piu' comuni calibro .223. Min FZ: 5."
+"Un fucile da cecchino DKS-501. Eccellente arma a proiettili a lunga gittata."
+" In origine un calibro .308, questo fucile e' stato modificato per "
+"utilizzare i piu' comuni calibro .223. Min FZ: 5."
 
 #: game/pro_item.msg:14401
 msgid ""
@@ -278280,8 +271818,8 @@ msgid ""
 "amount of damage after a period of time due to the powerful nature of the "
 "chemicals used."
 msgstr ""
-"Una medicina curativa avanzata. Molto potente. I Super Stimpak causano lievi "
-"danni sistemici a causa della potenza delle sostanze chimiche utilizzate."
+"Una medicina curativa avanzata. Molto potente. I Super Stimpak causano lievi"
+" danni sistemici a causa della potenza delle sostanze chimiche utilizzate."
 
 #: game/pro_item.msg:14500 game/pro_item.msg:14600 game/pro_item.msg:14700
 #: game/pro_item.msg:14800 game/pro_item.msg:14900 game/pro_item.msg:15000
@@ -278345,9 +271883,9 @@ msgid ""
 "A Farmer's Best Friend model cattle prod from Wattz Electronics. Uses small "
 "energy cells for power. Min ST: 4."
 msgstr ""
-"Un pungolo per bestiame modello \"Miglior Amico del Fattore\" prodotto dalla "
-"Wattz Electronics. Utilizza piccole celle a energia per l'alimentazione. Min "
-"FZ: 4."
+"Un pungolo per bestiame modello \"Miglior Amico del Fattore\" prodotto dalla"
+" Wattz Electronics. Utilizza piccole celle a energia per l'alimentazione. "
+"Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:16100
 msgid "Red Ryder BB Gun"
@@ -278363,7 +271901,8 @@ msgstr "Fucile ad Aria Compressa Red Ryder LE"
 
 #: game/pro_item.msg:16201
 msgid ""
-"A limited edition version of the Red Ryder BB gun. A true classic. Min ST: 3."
+"A limited edition version of the Red Ryder BB gun. A true classic. Min ST: "
+"3."
 msgstr ""
 "Una versione a edizione limitata del Fucile ad Aria Compressa Red Ryder. Un "
 "vero classico. Min FZ: 3."
@@ -278394,7 +271933,8 @@ msgstr "Banchetto dell'Iguana"
 
 #: game/pro_item.msg:16501
 msgid ""
-"The home of Bob's Iguana Bits. What's not to love about fresh-roasted iguana?"
+"The home of Bob's Iguana Bits. What's not to love about fresh-roasted "
+"iguana?"
 msgstr ""
 "La casa dei Bocconcini d'Iguana di Bob. Come si possono non adorare, questi "
 "iguana appena grigliati?"
@@ -278480,8 +272020,8 @@ msgstr "Disco della Sicurezza"
 
 #: game/pro_item.msg:19101
 msgid ""
-"A holotape with the writing \"Security Log\" on the label. You can use it to "
-"transfer the data it contains to your Pip-Boy."
+"A holotape with the writing \"Security Log\" on the label. You can use it to"
+" transfer the data it contains to your Pip-Boy."
 msgstr ""
 "Un olonastro con la scritta \"Sicurezza - Rapporto\" sull'etichetta. Puoi "
 "usarlo per trasferire i dati che contiene nel tuo PIPboy."
@@ -278492,8 +272032,7 @@ msgstr "Disco sull'Esperimento Alpha"
 
 #: game/pro_item.msg:19201
 msgid "The label on this holotape reads: \"Alpha Experiment Log\""
-msgstr ""
-"L'etichetta su questo olonastro dice: \"Rapporto sull'Esperimento Alpha\""
+msgstr "L'etichetta su questo olonastro dice: \"Rapporto sull'Esperimento Alpha\""
 
 #: game/pro_item.msg:19300
 msgid "Delta Experiment Disk"
@@ -278501,8 +272040,7 @@ msgstr "Disco sull'Esperimento Delta"
 
 #: game/pro_item.msg:19301
 msgid "The label on this holotape reads: \"Delta Experiment Log\""
-msgstr ""
-"L'etichetta su questo olonastro dice: \"Rapporto sull'Esperimento Delta\""
+msgstr "L'etichetta su questo olonastro dice: \"Rapporto sull'Esperimento Delta\""
 
 #: game/pro_item.msg:19400
 msgid "Vree's Experiment Disk"
@@ -278513,8 +272051,8 @@ msgid ""
 "This holotape has been updated with medical evidence from Vree of the BoS. "
 "It can be used to transfer the data to your Pip-Boy."
 msgstr ""
-"Questo olonastro e' stato aggiornato con testimonianze mediche da Vree della "
-"CdA. Puo' essere usato per trasferire i dati nel tuo PIPboy."
+"Questo olonastro e' stato aggiornato con testimonianze mediche da Vree della"
+" CdA. Puo' essere usato per trasferire i dati nel tuo PIPboy."
 
 #: game/pro_item.msg:19500
 msgid "Brotherhood Honor Code"
@@ -278522,11 +272060,11 @@ msgstr "Codice d'Onore della Confraternita"
 
 #: game/pro_item.msg:19501
 msgid ""
-"A holotape, with a rough symbol of the Brotherhood of Steel inscribed on it. "
-"Use the tape to transfer the data to your Pip-Boy."
+"A holotape, with a rough symbol of the Brotherhood of Steel inscribed on it."
+" Use the tape to transfer the data to your Pip-Boy."
 msgstr ""
-"Un olodisco, con inciso un grezzo simbolo della Confraternita d'Acciaio. Usa "
-"il nastro per trasferire i dati nel tuo PIPboy."
+"Un olodisco, con inciso un grezzo simbolo della Confraternita d'Acciaio. Usa"
+" il nastro per trasferire i dati nel tuo PIPboy."
 
 #: game/pro_item.msg:19600
 msgid "Mutant Transmissions"
@@ -278537,8 +272075,8 @@ msgid ""
 "This holotape looks like it was set to record audio data from a radio. Use "
 "the tape to transfer the information to your Pip-Boy."
 msgstr ""
-"Questo olonastro sembra sia stato impostato per registrare dati audio da una "
-"ricetrasmittente. Usa il nastro per trasferire le informazioni nel tuo "
+"Questo olonastro sembra sia stato impostato per registrare dati audio da una"
+" ricetrasmittente. Usa il nastro per trasferire le informazioni nel tuo "
 "PIPboy."
 
 #: game/pro_item.msg:19700 game/pro_item.msg:19800 game/pro_item.msg:19900
@@ -278565,8 +272103,8 @@ msgid ""
 "A flare. Creates light for a short period of time. The paper is a little "
 "worn, but otherwise it is in good condition. It is lit."
 msgstr ""
-"Una torcia chimica. Fornisce luce per brevi periodi di tempo. La carta e' un "
-"po' rovinata, ma per il resto e' in buone condizioni. E' accesa."
+"Una torcia chimica. Fornisce luce per brevi periodi di tempo. La carta e' un"
+" po' rovinata, ma per il resto e' in buone condizioni. E' accesa."
 
 #: game/pro_item.msg:20601
 msgid ""
@@ -278587,8 +272125,8 @@ msgstr ""
 #: game/pro_item.msg:20801
 msgid ""
 "A Wattz Electronics C-U model motion sensor. Detects the movement of "
-"biological material over a distance of meters using a tuned radar device. It "
-"is on."
+"biological material over a distance of meters using a tuned radar device. It"
+" is on."
 msgstr ""
 "Un sensore di movimento Wattz Electronics modello C-U. Rileva il movimento "
 "di materiale biologico su una distanza espressa in metri usando un "
@@ -278617,7 +272155,8 @@ msgstr "Resti di Gizmo"
 #: game/pro_item.msg:21301
 msgid "Gizmo, former crime boss of Junktown, is dead. And pretty stinky, too."
 msgstr ""
-"Gizmo, ex boss criminale di Junktown, e' morto. E pure un tantino puzzolente."
+"Gizmo, ex boss criminale di Junktown, e' morto. E pure un tantino "
+"puzzolente."
 
 #: game/pro_item.msg:21401
 msgid "A desk. After further observation, you decide that it is still a desk."
@@ -278633,8 +272172,8 @@ msgid ""
 "A holotape containing information relating to the Brotherhood of Steel. Can "
 "be used to enter information into your Pip-Boy 2000."
 msgstr ""
-"Un olonastro contenente informazioni riguardanti la Confraternita d'Acciaio. "
-"Puo' essere usato per immettere informazioni nel tuo PIPboy 2000."
+"Un olonastro contenente informazioni riguardanti la Confraternita d'Acciaio."
+" Puo' essere usato per immettere informazioni nel tuo PIPboy 2000."
 
 #: game/pro_item.msg:21600
 msgid "Maxson's History"
@@ -278687,7 +272226,8 @@ msgstr "Scambiatore di Campo"
 #: game/pro_item.msg:22201
 msgid ""
 "An electronic transmission device, with a very simple, and large, toggle "
-"button. It looks like it was recently made and designed for very large hands."
+"button. It looks like it was recently made and designed for very large "
+"hands."
 msgstr ""
 "Un dispositivo di trasmissione elettronica, con un semplicissimo, e largo, "
 "interruttore. Sembra sia stato appena costruito e progettato per mani molto "
@@ -278735,8 +272275,8 @@ msgstr "Piccola Scatola Polverosa di qualche tipo"
 
 #: game/pro_item.msg:22701
 msgid ""
-"A television dinner. You're not sure, but it's definitely not edible. You're "
-"not quite sure if it ever was."
+"A television dinner. You're not sure, but it's definitely not edible. You're"
+" not quite sure if it ever was."
 msgstr ""
 "Un pranzo \"da TV\". Non sei proprio sicuro, ma sicuramente non e' "
 "commestibile. Non sei nemmeno sicuro che lo sia mai stato."
@@ -278747,7 +272287,8 @@ msgstr "Manuale Tecnico"
 
 #: game/pro_item.msg:22801
 msgid "A technical repair manual on the T-51b Power Armor."
-msgstr "Un manuale tecnico per la riparazione dell'armatura Power-Armor T-51b."
+msgstr ""
+"Un manuale tecnico per la riparazione dell'armatura Power-Armor T-51b."
 
 #: game/pro_item.msg:22900
 msgid "Small Piece Of Machinery"
@@ -278786,8 +272327,8 @@ msgid ""
 "A suit of T-51b Power Armor. The hardening process has improved the "
 "defensive capability of this high-tech armor system."
 msgstr ""
-"Un'armatura completa Power-Armor T-51b. Il processo di rinforzo ha aumentato "
-"le capacita' difensive di questa armatura ad alta tecnologia."
+"Un'armatura completa Power-Armor T-51b. Il processo di rinforzo ha aumentato"
+" le capacita' difensive di questa armatura ad alta tecnologia."
 
 #: game/pro_item.msg:23300
 msgid "Turbo Plasma Rifle"
@@ -278823,8 +272364,8 @@ msgstr "Pugno ad Energia"
 #: game/pro_item.msg:23501
 msgid ""
 "A \"Big Frigger\" Power Fist from BeatCo. Considered by many to be the "
-"ultimate weapon to use in unarmed combat. Others are just scared. Powered by "
-"small energy cells. Min ST: 1."
+"ultimate weapon to use in unarmed combat. Others are just scared. Powered by"
+" small energy cells. Min ST: 1."
 msgstr ""
 "Un guantone ad energia \"Big Frigger\" della BeatCo. Molti lo considerano "
 "l'arma definitiva per i combattimento corpo a corpo. Gli altri ne sono "
@@ -278836,8 +272377,8 @@ msgstr "Coltello da Combattimento"
 
 #: game/pro_item.msg:23601
 msgid ""
-"A high-quality combat knife, the Stallona is from SharpWit, Inc. The edge of "
-"this blade is guaranteed sharp for over a decade of use! Min ST: 2."
+"A high-quality combat knife, the Stallona is from SharpWit, Inc. The edge of"
+" this blade is guaranteed sharp for over a decade of use! Min ST: 2."
 msgstr ""
 "Un coltello da combattimento di ottima fattura. Lo \"Stallona\" e' prodotto "
 "dalla SharpWit SpA, che garantisce l'affilatura della lama anche dopo dieci "
@@ -278852,8 +272393,8 @@ msgid ""
 "A random pile of literature regarding the field of Chemistry. The papers on "
 "Molecular Chemistry are particularly interesting."
 msgstr ""
-"Un ammasso di letteratura riguardante il campo della Chimica. Le parti sulla "
-"Chimica Molecolare sono particolarmente interessanti."
+"Un ammasso di letteratura riguardante il campo della Chimica. Le parti sulla"
+" Chimica Molecolare sono particolarmente interessanti."
 
 #: game/pro_item.msg:23800
 msgid "Regulator Transmission"
@@ -278908,8 +272449,8 @@ msgstr "Fucile a Pompa da Combattimento"
 #: game/pro_item.msg:24201
 msgid ""
 "A Winchester City-Killer 12-gauge combat shotgun, bullpup variant. In "
-"excellent condition, it has the optional DesertWarfare environmental sealant "
-"modification for extra reliability. Min ST: 5."
+"excellent condition, it has the optional DesertWarfare environmental sealant"
+" modification for extra reliability. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Un fucile a pompa Winchester City-Killer cal.12-gauge, bullpup. In ottime "
 "condizioni, possiede una sigillatura DesertWarfare aggiuntiva contro gli "
@@ -278993,8 +272534,8 @@ msgid ""
 "between charges, but most drivers didn't care how much juice their cars "
 "consumed, after all, power's cheap and plentiful so why worry?"
 msgstr ""
-"Alcuni proprietari d'auto installarono questo regolatore, che raddoppia i km/"
-"litro tra un rifornimento e l'altro; a molti guidatori, pero', non "
+"Alcuni proprietari d'auto installarono questo regolatore, che raddoppia i "
+"km/litro tra un rifornimento e l'altro; a molti guidatori, pero', non "
 "interessava quanta benzina consumasse la loro macchina, dato che, in fondo, "
 "la benzina e' economica e abbondante, perche' preoccuparsene?"
 
@@ -279019,8 +272560,8 @@ msgid ""
 "This is a set of false Citizenship Papers. They look authentic enough, but "
 "you doubt they could pass a serious inspection."
 msgstr ""
-"Un set di falsi documenti di Cittadinanza. Sembrano abbastanza autentici, ma "
-"dubiti che potrebbero superare un'ispezione approfondita."
+"Un set di falsi documenti di Cittadinanza. Sembrano abbastanza autentici, ma"
+" dubiti che potrebbero superare un'ispezione approfondita."
 
 #: game/pro_item.msg:25700
 msgid "Cornelius' Gold Watch"
@@ -279028,11 +272569,11 @@ msgstr "Orologio d'Oro di Cornelius"
 
 #: game/pro_item.msg:25701
 msgid ""
-"This is an ancient time-piece known as a pocket watch. Time ran out for this "
-"keepsake, many long years ago."
+"This is an ancient time-piece known as a pocket watch. Time ran out for this"
+" keepsake, many long years ago."
 msgstr ""
-"Questo e' un antico orologio un tempo noto come \"orologio da taschino\". Il "
-"tempo si e' esaurito per questo oggetto, molti anni fa."
+"Questo e' un antico orologio un tempo noto come \"orologio da taschino\". Il"
+" tempo si e' esaurito per questo oggetto, molti anni fa."
 
 #: game/pro_item.msg:25800
 msgid "Hydroelectric Part"
@@ -279052,8 +272593,8 @@ msgid ""
 "system. The initial euphoric rush rarely lasts more than a few minutes, but "
 "during that time, the user is filled with a rush of energy & strength."
 msgstr ""
-"Il Jet e' una potente metanfetamina che stimola il sistema nervoso centrale. "
-"L'iniziale scarica euforica raramente dura piu' di qualche minuto, ma, "
+"Il Jet e' una potente metanfetamina che stimola il sistema nervoso centrale."
+" L'iniziale scarica euforica raramente dura piu' di qualche minuto, ma, "
 "durante questo periodo, chi l'assume e' pieno di energie."
 
 #: game/pro_item.msg:26000
@@ -279072,8 +272613,8 @@ msgstr "Fucile ad Aria Compressa di Jonny"
 msgid ""
 "A Red Ryder BB gun with the name 'Jonny' scratched on the stock. Min ST: 3."
 msgstr ""
-"Un fucile ad aria compressa Red Ryder con il nome 'Jonny' inciso sul calcio. "
-"Min FZ: 3."
+"Un fucile ad aria compressa Red Ryder con il nome 'Jonny' inciso sul calcio."
+" Min FZ: 3."
 
 #: game/pro_item.msg:26200
 msgid "Rubber Boots"
@@ -279094,7 +272635,8 @@ msgstr "Messaggio degli Slag"
 #: game/pro_item.msg:26301
 msgid ""
 "This is a message from the leader of the Slags to the townspeople of Modoc."
-msgstr "Questo e' un messaggio dal leader degli Slag alla popolazione di Modoc."
+msgstr ""
+"Questo e' un messaggio dal leader degli Slag alla popolazione di Modoc."
 
 #: game/pro_item.msg:26400
 msgid "Smith's Cool Item"
@@ -279129,8 +272671,8 @@ msgid ""
 "in other radios."
 msgstr ""
 "Questa ricetrasmittente non funziona ma e' ancora in discrete condizioni. "
-"Qualcuno dei suoi componenti puo' probabilmente essere recuperato per essere "
-"usato per riparare altre radio."
+"Qualcuno dei suoi componenti puo' probabilmente essere recuperato per essere"
+" usato per riparare altre radio."
 
 #: game/pro_item.msg:26700
 msgid "Vic's Water Flask"
@@ -279157,8 +272699,8 @@ msgid ""
 "handleable, length while still retaining enough barrel length for its high "
 "velocity shells. Min ST: 6."
 msgstr ""
-"Il fucile a pompa CAWS e' letale a brevi distanze. La configurazione bullpup "
-"conferisce all'arma piccole dimensioni e facilita' di impugnatura, pur "
+"Il fucile a pompa CAWS e' letale a brevi distanze. La configurazione bullpup"
+" conferisce all'arma piccole dimensioni e facilita' di impugnatura, pur "
 "mantenendo una lunghezza di canna sufficiente. Min FZ: 6."
 
 #: game/pro_item.msg:26900
@@ -279192,7 +272734,8 @@ msgstr "Radice di Xander"
 
 #: game/pro_item.msg:27201
 msgid "The rare root that gives healing properties to the powder of healing."
-msgstr "La rara radice che dona proprieta' di guarigione alla polvere curativa."
+msgstr ""
+"La rara radice che dona proprieta' di guarigione alla polvere curativa."
 
 #: game/pro_item.msg:27301
 msgid ""
@@ -279215,8 +272758,8 @@ msgid ""
 "A solid gold trophy with the inscription \"To: Dave, From: DC's, For: Being "
 "a Special Person.\""
 msgstr ""
-"Un robusto trofeo d'oro con l'iscrizione \"A: Dave, Da: DC, Perche': Sei una "
-"persona speciale.\""
+"Un robusto trofeo d'oro con l'iscrizione \"A: Dave, Da: DC, Perche': Sei una"
+" persona speciale.\""
 
 #: game/pro_item.msg:27600
 msgid "Gecko Pelt"
@@ -279252,7 +272795,7 @@ msgid ""
 "computer interface plug. It's broken, however."
 msgstr ""
 "E' una specie di casco a cui sono collegati alcuni elettrodi. E' dotato di "
-"una presa standard che permette di connetterlo a un computer. Comunque è "
+"una presa standard che permette di connetterlo a un computer. Comunque e' "
 "rotto."
 
 #: game/pro_item.msg:28000
@@ -279261,8 +272804,8 @@ msgstr "Lancia Affilata"
 
 #: game/pro_item.msg:28001
 msgid ""
-"A razor tipped polearm. The shaft is wooden, and the tip is sharpened steel. "
-"Min ST: 4."
+"A razor tipped polearm. The shaft is wooden, and the tip is sharpened steel."
+" Min ST: 4."
 msgstr ""
 "Un'asta con la punta affilata. Il manico e' di legno, mentre la punta e' "
 "d'acciaio lavorato. Min FZ: 4."
@@ -279299,8 +272842,8 @@ msgstr "Mitragliatore"
 msgid ""
 "This Thompson M1928 submachine gun is a sinister looking weapon; every time "
 "you hold it, you have an urge to put on a fedora hat and crack your "
-"knuckles. The Thompson is well-fed by a large 50 round drum magazine. Min ST:"
-" 6."
+"knuckles. The Thompson is well-fed by a large 50 round drum magazine. Min "
+"ST: 6."
 msgstr ""
 "Il mitra Thompson M1928 e' un'arma dall'aspetto sinistro; ogni volta che lo "
 "impugni, senti il bisogno di indossare un fedora e di far scrocchiare le "
@@ -279316,8 +272859,8 @@ msgid ""
 "These smoked and dried chunks of beast-flesh remain chewy-licious and even "
 "somewhat nutritious for years, and years, and years...."
 msgstr ""
-"Questi pezzi di carne animale affumicati ed essiccati rimangono stoppacciosi "
-"e persino nutrienti (per certi versi) per anni, e anni, e anni...."
+"Questi pezzi di carne animale affumicati ed essiccati rimangono stoppacciosi"
+" e persino nutrienti (per certi versi) per anni, e anni, e anni...."
 
 #: game/pro_item.msg:28500
 msgid "Radscorpion Limbs"
@@ -279347,12 +272890,12 @@ msgstr "Fucile da Caccia con Telescopio"
 msgid ""
 "Nothing's better than seeing that surprised look on your target's face. The "
 "Loophole x20 Scope on this hunting rifle makes it easier than ever before. "
-"Accurate from first shot to last, no matter what kind of game you're gunning "
-"for. Min ST: 5."
+"Accurate from first shot to last, no matter what kind of game you're gunning"
+" for. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Non c'e' niente di meglio che vedere lo stupore sul volto del tuo bersaglio "
-"un secondo prima di premere il grilletto. Il telescopio x20 su questo fucile "
-"lo rende piu' facile che mai. Preciso dal primo all'ultimo colpo, non ha "
+"un secondo prima di premere il grilletto. Il telescopio x20 su questo fucile"
+" lo rende piu' facile che mai. Preciso dal primo all'ultimo colpo, non ha "
 "importanza a che gioco stai sparando. Min FZ: 5."
 
 #: game/pro_item.msg:28800
@@ -279411,9 +272954,9 @@ msgid ""
 "It could technically be considered cheating, but you prefer to think of it "
 "as an increased opportunity to dispense bone-crunching damage."
 msgstr ""
-"Qualcuno ha \"accidentalmente\" fatto cadere delle placche di metallo dentro "
-"questi guantoni da boxe. Potrebbe essere tecnicamente considerato barare, ma "
-"preferisci pensarla come un'opportunita' in piu' per dispensare colpi "
+"Qualcuno ha \"accidentalmente\" fatto cadere delle placche di metallo dentro"
+" questi guantoni da boxe. Potrebbe essere tecnicamente considerato barare, "
+"ma preferisci pensarla come un'opportunita' in piu' per dispensare colpi "
 "sfascia-ossa."
 
 #: game/pro_item.msg:29400
@@ -279438,10 +272981,10 @@ msgstr "H&K P90c"
 
 #: game/pro_item.msg:29601
 msgid ""
-"The Heckler & Koch P90c was just coming into use at the time of the war. The "
-"weapon's bullpup layout, and compact design, make it easy to control. The "
-"durable P90c is prized for its reliability, and high firepower in a ruggedly-"
-"compact package. Min ST: 4."
+"The Heckler & Koch P90c was just coming into use at the time of the war. The"
+" weapon's bullpup layout, and compact design, make it easy to control. The "
+"durable P90c is prized for its reliability, and high firepower in a "
+"ruggedly-compact package. Min ST: 4."
 msgstr ""
 "L'Heckler & Koch P90c entra in uso proprio all'inizio della Guerra. La "
 "configurazione bullpup e il design compatto la rendono un'arma facile da "
@@ -279495,8 +273038,8 @@ msgstr "Olodisco di Gecko"
 
 #: game/pro_item.msg:30201
 msgid ""
-"The label on this holotape reads: \"Gecko Economic Data.\" It's difficult to "
-"interpret most of the technical charts, tables, and formulae here, but the "
+"The label on this holotape reads: \"Gecko Economic Data.\" It's difficult to"
+" interpret most of the technical charts, tables, and formulae here, but the "
 "majority of the information seems to highlight the advantages of a Vault "
 "City -- Gecko alliance."
 msgstr ""
@@ -279594,13 +273137,13 @@ msgstr "Revolver .44 Magnum"
 
 #: game/pro_item.msg:31301
 msgid ""
-"Being that this is the most powerful handgun in the world, and can blow your "
-"head clean-off, you've got to ask yourself one question. Do I feel lucky? "
+"Being that this is the most powerful handgun in the world, and can blow your"
+" head clean-off, you've got to ask yourself one question. Do I feel lucky? "
 "Well, do ya punk?. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Dal momento che questa e' la piu' potente pistola al mondo, e puo' "
-"tranquillamente farti saltare la testa, devi solo farti una semplice domanda:"
-" \"Mi sento fortunato?\" Ti senti fortunato, stronzo?. Min FZ: 5."
+"tranquillamente farti saltare la testa, devi solo farti una semplice "
+"domanda: \"Mi sento fortunato?\" Ti senti fortunato, stronzo?. Min FZ: 5."
 
 #: game/pro_item.msg:31400
 msgid "Condom (Blue Package)"
@@ -279608,8 +273151,8 @@ msgstr "Profilattico (Confezione Blu)"
 
 #: game/pro_item.msg:31401
 msgid ""
-"This is a Jimmy Hats brand condom, a very reliable brand. This one is ribbed "
-"for her pleasure."
+"This is a Jimmy Hats brand condom, a very reliable brand. This one is ribbed"
+" for her pleasure."
 msgstr ""
 "Questo e' un profilattico della Jimmy Hats, una marca molto affidabile. "
 "Questo modello ha delle nervature per il piacere di lei."
@@ -279621,8 +273164,8 @@ msgstr "Profilattico (Confezione Verde)"
 #: game/pro_item.msg:31501
 msgid ""
 "This is a Jimmy Hats brand condom, a very reliable brand. This one contains "
-"phosphorous green dye #2 and is slathered in spermicidal lubricant for added "
-"protection."
+"phosphorous green dye #2 and is slathered in spermicidal lubricant for added"
+" protection."
 msgstr ""
 "Questo e' un profilattico della Jimmy Hats, una marca molto affidabile. "
 "Questo modello contiene colorante verde fosforoso #2 ed e' rivestito da un "
@@ -279639,8 +273182,8 @@ msgid ""
 "heard."
 msgstr ""
 "Questo e' un profilattico della Jimmy Hats, una marca molto affidabile. "
-"Questo modello contiene colorante rosso fosforoso #5 ed ha un gustoso sapore "
-"di focaccina alla cannella... o almeno cosi' ti hanno detto."
+"Questo modello contiene colorante rosso fosforoso #5 ed ha un gustoso sapore"
+" di focaccina alla cannella... o almeno cosi' ti hanno detto."
 
 #: game/pro_item.msg:31700
 msgid "Cosmetics Case"
@@ -279714,8 +273257,8 @@ msgid ""
 "A standard pair of gambling dice. It'd be cool to get a fuzzy pair for your "
 "car."
 msgstr ""
-"Un normale paio di dadi da gioco. Sarebbe bello averne un paio peloso per la "
-"tua macchina."
+"Un normale paio di dadi da gioco. Sarebbe bello averne un paio peloso per la"
+" tua macchina."
 
 #: game/pro_item.msg:32600
 msgid "Loaded Dice"
@@ -279732,7 +273275,8 @@ msgstr "Uovo di Pasqua"
 
 #: game/pro_item.msg:32701
 msgid "This is a hard boiled chicken egg painted with colored dyes."
-msgstr "Questo e' un uovo di gallina, bollito e pitturato con tempere colorate."
+msgstr ""
+"Questo e' un uovo di gallina, bollito e pitturato con tempere colorate."
 
 #: game/pro_item.msg:32800
 msgid "Magic 8-Ball"
@@ -279755,8 +273299,8 @@ msgstr "Siero Mutagenico"
 
 #: game/pro_item.msg:32901
 msgid ""
-"A strange organic concoction that could possibly reverse the Mutation Factor "
-"in humans."
+"A strange organic concoction that could possibly reverse the Mutation Factor"
+" in humans."
 msgstr ""
 "Una strana miscela organica che potrebbe annullare il Fattore Mutante negli "
 "umani."
@@ -279795,9 +273339,9 @@ msgid ""
 "manufacture so there are still quite a few still in use. Min ST: 4."
 msgstr ""
 "Questa mitraglietta e' andata a riempire gli arsenali della Guardia "
-"Nazionale dopo che l'esercito l'ha sostituita con armi piu' nuove. Tuttavia, "
-"la \"Grease Gun\" era facile ed economica da costruire e percio' ce ne sono "
-"ancora un discreto numero in uso. Min FZ: 4."
+"Nazionale dopo che l'esercito l'ha sostituita con armi piu' nuove. Tuttavia,"
+" la \"Grease Gun\" era facile ed economica da costruire e percio' ce ne sono"
+" ancora un discreto numero in uso. Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:33300
 msgid "Heart Pills"
@@ -279821,8 +273365,8 @@ msgid ""
 "family in New Reno. It is securely locked, and you can't seem to open it."
 msgstr ""
 "Thomas Moore ti ha chiesto di portare questa valigetta in cuoio di brahmin "
-"alla famiglia Bishop a New Reno. E' chiusa ermeticamente e sembra che tu non "
-"possa aprirla."
+"alla famiglia Bishop a New Reno. E' chiusa ermeticamente e sembra che tu non"
+" possa aprirla."
 
 #: game/pro_item.msg:33700
 msgid "Lynette Holodisk"
@@ -279847,8 +273391,8 @@ msgstr "NCR: Olodisco Spia"
 #: game/pro_item.msg:33901
 msgid ""
 "This holodisk contains reports of NCR caravan schedules and security "
-"information. It's addressed to Darion and signed \"F\". With this info, it's "
-"easy to see how the raiders have avoided capture."
+"information. It's addressed to Darion and signed \"F\". With this info, it's"
+" easy to see how the raiders have avoided capture."
 msgstr ""
 "Questo olodisco contiene rapporti sulle tabelle di marcia delle carovane di "
 "NCR e informazioni di sicurezza. E' indirizzato a Darion e firmato \"F\". "
@@ -279878,8 +273422,8 @@ msgid ""
 "the authority of the President of the New California Republic. It's signed "
 "by President Tandi."
 msgstr ""
-"Il latore di questo documento possiede la Liberatoria di Sicurezza Classe-A, "
-"ed e' autorizzato dall'autorita' del Presidente della New California "
+"Il latore di questo documento possiede la Liberatoria di Sicurezza Classe-A,"
+" ed e' autorizzato dall'autorita' del Presidente della New California "
 "Republic. E' firmato dalla Presidente Tandi."
 
 #: game/pro_item.msg:34200
@@ -279932,14 +273476,14 @@ msgstr "Power-Armor Avanz. Ver.II"
 
 #: game/pro_item.msg:34901
 msgid ""
-"This powered armor appears to be composed of entirely of lightweight ceramic "
-"composites rather than the usual combination of metal and ceramic plates. It "
-"seems as though it should give even more protection than the standard "
+"This powered armor appears to be composed of entirely of lightweight ceramic"
+" composites rather than the usual combination of metal and ceramic plates. "
+"It seems as though it should give even more protection than the standard "
 "Advanced Power Armor."
 msgstr ""
-"Questa Power-Armor e' costruita interamente con composti di ceramica leggera "
-"e non con la tipica combinazione di metallo e piastre di ceramica. Sembra in "
-"grado di fornire una protezione persino maggiore rispetto alla normale "
+"Questa Power-Armor e' costruita interamente con composti di ceramica leggera"
+" e non con la tipica combinazione di metallo e piastre di ceramica. Sembra "
+"in grado di fornire una protezione persino maggiore rispetto alla normale "
 "armatura Power-Armor Avanzata."
 
 #: game/pro_item.msg:35000
@@ -279952,10 +273496,10 @@ msgid ""
 "prone to jamming if not kept scrupulously clean, the big weapon's accuracy "
 "more than makes up for its extra maintenance requirements. Min ST: 6."
 msgstr ""
-"L'evoluzione definitiva dell'arte del cecchinaggio. Sebbene sia (come dire?) "
-"esigente e incline ad incepparsi se non mantenuta scrupolosamente pulita, la "
-"sua grande precisione ripaga di tutta la fatica spesa per la manutenzione "
-"extra. Min FZ: 6."
+"L'evoluzione definitiva dell'arte del cecchinaggio. Sebbene sia (come dire?)"
+" esigente e incline ad incepparsi se non mantenuta scrupolosamente pulita, "
+"la sua grande precisione ripaga di tutta la fatica spesa per la manutenzione"
+" extra. Min FZ: 6."
 
 #: game/pro_item.msg:35100
 msgid "FN FAL"
@@ -279963,13 +273507,13 @@ msgstr "FN FAL"
 
 #: game/pro_item.msg:35101
 msgid ""
-"This rifle has been more widely used by armed forces than any other rifle in "
-"history. It's a reliable assault weapon for any terrain or tactical "
+"This rifle has been more widely used by armed forces than any other rifle in"
+" history. It's a reliable assault weapon for any terrain or tactical "
 "situation. Min ST: 5."
 msgstr ""
-"Questo fucile e' stato il piu' usato dalle forze armate rispetto a qualsiasi "
-"altro fucile nella storia. E' un'affidabile arma d'assalto per ogni terreno "
-"o situazione tattica. Min FZ: 5."
+"Questo fucile e' stato il piu' usato dalle forze armate rispetto a qualsiasi"
+" altro fucile nella storia. E' un'affidabile arma d'assalto per ogni terreno"
+" o situazione tattica. Min FZ: 5."
 
 #: game/pro_item.msg:35200
 msgid "H&K G11"
@@ -279979,8 +273523,8 @@ msgstr "H&K G11"
 msgid ""
 "This gun revolutionized assault weapon design. The weapon fires a caseless "
 "cartridge consisting of a block of propellant with a bullet buried inside. "
-"The resultant weight and space savings allow this weapon to have a very high "
-"magazine capacity. Min ST: 5."
+"The resultant weight and space savings allow this weapon to have a very high"
+" magazine capacity. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Questa e' un'arma rivoluzionaria. Spara una cartuccia senza bossolo, "
 "consistente di un blocco di propellente con un proiettile affogato al suo "
@@ -279994,9 +273538,9 @@ msgstr "XL70E3"
 #: game/pro_item.msg:35301
 msgid ""
 "This was an experimental weapon at the time of the war. Manufactured, "
-"primarily, from high-strength polymers, the weapon is almost indestructible. "
-"It's light, fast firing, accurate, and can be broken down without the use of "
-"any tools. Min ST: 5."
+"primarily, from high-strength polymers, the weapon is almost indestructible."
+" It's light, fast firing, accurate, and can be broken down without the use "
+"of any tools. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Ai tempi della Guerra questa era un'arma sperimentale. Costruita con "
 "polimeri ad alta resistenza, e' praticamente indistruttibile. E' leggera, "
@@ -280015,8 +273559,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il Jackhammer, nonostante il suo nome, e' un fucile a pompa facile da "
 "controllare, anche quando si spara in automatico completo. Il design "
-"bullpup, che colloca il caricatore dietro il grilletto, rende quest'arma ben "
-"bilanciata e facile da controllare. Min FZ: 5."
+"bullpup, che colloca il caricatore dietro il grilletto, rende quest'arma ben"
+" bilanciata e facile da controllare. Min FZ: 5."
 
 #: game/pro_item.msg:35500
 msgid "Light Support Weapon"
@@ -280102,8 +273646,8 @@ msgid ""
 "Needler Pistol. The hypodermic tips are made of a strange alloy and are "
 "incredibly sharp."
 msgstr ""
-"Munizioni. Questa cartuccia sembra essere la munizione perfora armature (AP) "
-"per la pistola sparaaghi HN. Le punte delle ipodermiche sono fatte con una "
+"Munizioni. Questa cartuccia sembra essere la munizione perfora armature (AP)"
+" per la pistola sparaaghi HN. Le punte delle ipodermiche sono fatte con una "
 "strana lega e sono incredibilmente appuntite."
 
 #: game/pro_item.msg:36300 game/proto.msg:318
@@ -280169,10 +273713,11 @@ msgstr "Componenti per Computer del Vault 15"
 
 #: game/pro_item.msg:37701
 msgid ""
-"Miscellaneous computer parts with various functions. A computer geek's dream."
+"Miscellaneous computer parts with various functions. A computer geek's "
+"dream."
 msgstr ""
-"Varie parti di computer con svariate funzioni. Il sogno di ogni appassionato "
-"di informatica."
+"Varie parti di computer con svariate funzioni. Il sogno di ogni appassionato"
+" di informatica."
 
 #: game/pro_item.msg:37800 game/scrname.msg:1230
 msgid "Cookie"
@@ -280223,8 +273768,8 @@ msgstr "Punteruolo"
 
 #: game/pro_item.msg:38301
 msgid ""
-"This home-made knife is as dangerous as it is easily concealed. Its presence "
-"can't be detected by others. Min ST: 1."
+"This home-made knife is as dangerous as it is easily concealed. Its presence"
+" can't be detected by others. Min ST: 1."
 msgstr ""
 "Questo coltello fatto in casa e' molto pericoloso in quanto facilmente "
 "celabile. La sua presenza non puo' essere notata dagli altri. Min FZ: 1."
@@ -280300,13 +273845,13 @@ msgstr "Mitragliatore Avenger"
 msgid ""
 "Rockwell designed the Avenger as the replacement for their aging CZ53 "
 "Personal Minigun. The Avenger's design improvements include improved, gel-"
-"fin, cooling and chromium plated barrel-bores. This gives it a greater range "
-"and lethality. Min ST: 7."
+"fin, cooling and chromium plated barrel-bores. This gives it a greater range"
+" and lethality. Min ST: 7."
 msgstr ""
 "La Rockwell ha ideato l'Avenger per rimpiazzare il vecchio CZ53. I "
-"miglioramenti nel design comprendono un sistema di raffreddamento a gel e le "
-"bocche delle canne cromate. Questo gli conferisce un raggio e una letalita' "
-"maggiori. Min FZ: 7."
+"miglioramenti nel design comprendono un sistema di raffreddamento a gel e le"
+" bocche delle canne cromate. Questo gli conferisce un raggio e una letalita'"
+" maggiori. Min FZ: 7."
 
 #: game/pro_item.msg:39000
 msgid "Solar Scorcher"
@@ -280316,8 +273861,8 @@ msgstr "Bruciatore Solare"
 msgid ""
 "Without the sun's rays to charge this weapon's capacitors this gun can't "
 "light a match. However, in full daylight, the experimental photo-electric "
-"cells that power the Scorcher allow it to turn almost anything into a crispy "
-"critter. Min ST: 3."
+"cells that power the Scorcher allow it to turn almost anything into a crispy"
+" critter. Min ST: 3."
 msgstr ""
 "In assenza di raggi solari che ne carichino i condensatori, quest'arma non "
 "puo' accendere un fiammifero. Tuttavia, in pieno giorno, le celle "
@@ -280394,9 +273939,9 @@ msgstr "Mitragliatore Vindicator"
 #: game/pro_item.msg:39501
 msgid ""
 "The German Rheinmetal AG company created the ultimate minigun. The "
-"Vindicator throws over 90,000 caseless shells per minute down its six carbon-"
-"polymer barrels. As the pinnacle of Teutonic engineering skill, it is the "
-"ultimate hand-held weapon. Min ST: 7."
+"Vindicator throws over 90,000 caseless shells per minute down its six "
+"carbon-polymer barrels. As the pinnacle of Teutonic engineering skill, it is"
+" the ultimate hand-held weapon. Min ST: 7."
 msgstr ""
 "La compagnia tedesca Rheinmetal ha creato il mitragliatore definitivo. Il "
 "Vindicator spara oltre 90.000 proiettili senza bossolo al minuto dalle sue "
@@ -280425,12 +273970,12 @@ msgstr "Fucile a Impulsi YK42B"
 
 #: game/pro_item.msg:39701
 msgid ""
-"The YK42B is an electrical pulse weapon that was developed by the Yuma Flats "
-"Energy Consortium. It is considered a far superior weapon to the YK32 "
+"The YK42B is an electrical pulse weapon that was developed by the Yuma Flats"
+" Energy Consortium. It is considered a far superior weapon to the YK32 "
 "pistol, having a greater charge capacity and range. Min ST: 3."
 msgstr ""
-"L'YK42B e' un'arma a impulsi elettrici che e' stata realizzata dal Consorzio "
-"Energetico Yuma Flats. E' considerato un'arma di gran lunga superiore alla "
+"L'YK42B e' un'arma a impulsi elettrici che e' stata realizzata dal Consorzio"
+" Energetico Yuma Flats. E' considerato un'arma di gran lunga superiore alla "
 "YK32, avendo una maggiore capacita' di carica e gittata. Min FZ: 3."
 
 #: game/pro_item.msg:39800
@@ -280451,8 +273996,8 @@ msgid ""
 "has been upgraded to increase the electrical discharge. Min ST: 4."
 msgstr ""
 "Un pungolo per bestiame modello \"Migliore Amico del Fattore\" prodotto "
-"dalla Wattz Electronics. Questo modello e' stato migliorato per aumentare la "
-"scarica elettrica. Min FZ: 4."
+"dalla Wattz Electronics. Questo modello e' stato migliorato per aumentare la"
+" scarica elettrica. Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:40000
 msgid "Improved Flamer"
@@ -280461,8 +274006,8 @@ msgstr "Lanciafiamme Migliorato"
 #: game/pro_item.msg:40001
 msgid ""
 "A Flambe 450 model flamethrower, varmiter variation. Fires a short spray of "
-"extremely hot, flammable liquid. Requires specialized fuel to work properly. "
-"This model has been modified to fire a hotter mixture which causes greater "
+"extremely hot, flammable liquid. Requires specialized fuel to work properly."
+" This model has been modified to fire a hotter mixture which causes greater "
 "combustibility. Min ST: 6."
 msgstr ""
 "Un lanciafiamme modello Flambe 450, variante Varmiter. Spara un liquido "
@@ -280504,8 +274049,8 @@ msgstr "FN FAL (Vista Notturna)"
 
 #: game/pro_item.msg:40301
 msgid ""
-"This rifle has been more widely used by armed forces than any other rifle in "
-"history. It's a reliable assault weapon for any terrain or tactical "
+"This rifle has been more widely used by armed forces than any other rifle in"
+" history. It's a reliable assault weapon for any terrain or tactical "
 "situation. This weapon has been equipped with a night sight for greater "
 "night accuracy. Min ST: 5."
 msgstr ""
@@ -280520,13 +274065,14 @@ msgstr "Desert Eagle (Car. Ampl.)"
 
 #: game/pro_item.msg:40401
 msgid ""
-"An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century "
-"films made this one of the most popular handguns of all times. This one has "
-"been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: 4."
+"An ancient Desert Eagle pistol, in .44 Magnum. Interest in late 20th century"
+" films made this one of the most popular handguns of all times. This one has"
+" been equipped with an expanded magazine for longer fun and games! Min ST: "
+"4."
 msgstr ""
 "Un'antica pistola Desert Eagle, .44 magnum. L'utilizzo in vari film alla "
-"fine del 20mo secolo ha reso questa pistola una delle piu' famose di tutti i "
-"tempi. E' stata equipaggiata con un caricatore ampliato per poter giocare "
+"fine del 20mo secolo ha reso questa pistola una delle piu' famose di tutti i"
+" tempi. E' stata equipaggiata con un caricatore ampliato per poter giocare "
 "piu' a lungo! Min FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:40500
@@ -280550,13 +274096,13 @@ msgstr "Pistola al Plasma (Cap. Aumen.)"
 #: game/pro_item.msg:40601
 msgid ""
 "This Glock 86 Plasma Pistol has had its magnetic housing chamber realigned "
-"to reduce the drain on its energy cell. Its efficiency has doubled, allowing "
-"it to fire more shots before the battery is expended. Min ST: 4."
+"to reduce the drain on its energy cell. Its efficiency has doubled, allowing"
+" it to fire more shots before the battery is expended. Min ST: 4."
 msgstr ""
-"A questa Glock 86 e' stata ricalibrata la camera di stoccaggio magnetico per "
-"ridurre l'utilizzo delle celle a energia. La sua efficienza e' raddoppiata, "
-"permettendole di sparare piu' colpi prima che la batteria si esaurisca. Min "
-"FZ: 4."
+"A questa Glock 86 e' stata ricalibrata la camera di stoccaggio magnetico per"
+" ridurre l'utilizzo delle celle a energia. La sua efficienza e' raddoppiata,"
+" permettendole di sparare piu' colpi prima che la batteria si esaurisca. Min"
+" FZ: 4."
 
 #: game/pro_item.msg:40700
 msgid "Mega Power Fist"
@@ -280565,8 +274111,8 @@ msgstr "Mega Pugno ad Energia"
 #: game/pro_item.msg:40701
 msgid ""
 "A \"Big Frigger\" Power Fist from BeatCo. Considered by many to be the "
-"ultimate weapon to use in unarmed combat. This one has upgraded power servos "
-"for increased strength. Powered by small energy cells. Min ST: 1."
+"ultimate weapon to use in unarmed combat. This one has upgraded power servos"
+" for increased strength. Powered by small energy cells. Min ST: 1."
 msgstr ""
 "Un Pugno ad Energia \"Big Friggin\" della BeatCo. Molti lo considerano "
 "l'arma definitiva per i combattimenti corpo a corpo. Questo ha dei "
@@ -280591,8 +274137,8 @@ msgstr "Borsa da Paramedico"
 
 #: game/pro_item.msg:40901
 msgid ""
-"This bag contains instruments and chems used by paramedics in the field. The "
-"tools contained are specifically designed for high trauma and emergency "
+"This bag contains instruments and chems used by paramedics in the field. The"
+" tools contained are specifically designed for high trauma and emergency "
 "cases."
 msgstr ""
 "Questa borsa contiene gli strumenti e le medicine usate dai paramedici sul "
@@ -280611,8 +274157,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un set di attrezzi da scassinatore. Include tutte le forcine e chiavi a "
 "tensione necessarie per aprire serrature e lucchetti convenzionali. Questo "
-"set contiene anche degli attrezzi speciali adatti per i meccanismi meccanici "
-"di lucchetti piu' elaborati."
+"set contiene anche degli attrezzi speciali adatti per i meccanismi meccanici"
+" di lucchetti piu' elaborati."
 
 #: game/pro_item.msg:41100
 msgid "Electronic Lockpick MKII"
@@ -280620,8 +274166,8 @@ msgstr "Grimaldello Elettronico Ver.II"
 
 #: game/pro_item.msg:41101
 msgid ""
-"This is the second generation Wattz Electronics Micromanipulator FingerStuff "
-"electronic lockpick. For defeating electronic locks and security devices. "
+"This is the second generation Wattz Electronics Micromanipulator FingerStuff"
+" electronic lockpick. For defeating electronic locks and security devices. "
 "This Mark II version includes updated software and interface tools."
 msgstr ""
 "Questo e' un grimaldello elettronico Micromanipolatore DitaVellutate di "
@@ -280635,10 +274181,11 @@ msgstr "Lattina d'Olio"
 
 #: game/pro_item.msg:41201
 msgid ""
-"You see a can of Armor-Go. A space-age, polymer, lubricant for powered armor."
+"You see a can of Armor-Go. A space-age, polymer, lubricant for powered "
+"armor."
 msgstr ""
-"Vedi una lattina di Armor-Go. Un lubrificante dell'era spaziale, a polimeri, "
-"per armature potenziate."
+"Vedi una lattina di Armor-Go. Un lubrificante dell'era spaziale, a polimeri,"
+" per armature potenziate."
 
 #: game/pro_item.msg:41300
 msgid "Stables ID Badge"
@@ -280646,8 +274193,8 @@ msgstr "Tessera d'Identita' per le Stalle"
 
 #: game/pro_item.msg:41301
 msgid ""
-"This is a temporary ID badge. It has a red stripe through it, which seems to "
-"indicate that you are a \"Stables Researcher.\""
+"This is a temporary ID badge. It has a red stripe through it, which seems to"
+" indicate that you are a \"Stables Researcher.\""
 msgstr ""
 "Questa e' una tessera d'identita' temporanea. E' attraversata da una "
 "striscia rossa, che sembra indicare il tuo impiego: \"Ricercatore delle "
@@ -280692,12 +274239,12 @@ msgstr "Bombola di Veleno"
 
 #: game/pro_item.msg:41801
 msgid ""
-"This tank looks suspiciously like an oxygen tank, but there is a small skull "
-"and crossbones symbol etched in the bottom. If you hadn't examined it "
+"This tank looks suspiciously like an oxygen tank, but there is a small skull"
+" and crossbones symbol etched in the bottom. If you hadn't examined it "
 "closely, you wouldn't have seen the symbol."
 msgstr ""
-"Questa bombola assomiglia sospettosamente a una bombola di ossigeno, ma c'e' "
-"un piccolo teschio inciso sulla base. Se non l'avessi esaminata con cura, "
+"Questa bombola assomiglia sospettosamente a una bombola di ossigeno, ma c'e'"
+" un piccolo teschio inciso sulla base. Se non l'avessi esaminata con cura, "
 "non avresti notato il simbolo."
 
 #: game/pro_item.msg:41900
@@ -280804,8 +274351,8 @@ msgstr "Dente d'Oro"
 
 #: game/pro_item.msg:42901
 msgid ""
-"This gold tooth used to belong to someone else, but they won't be needing it "
-"anymore."
+"This gold tooth used to belong to someone else, but they won't be needing it"
+" anymore."
 msgstr ""
 "Questo dente d'oro un tempo apparteneva a qualcun altro, ma ora non gli "
 "servira' piu'."
@@ -280816,8 +274363,8 @@ msgstr "Proiettile per Obice"
 
 #: game/pro_item.msg:43001
 msgid ""
-"A 75mm Howitzer shell. The casing has mostly corroded away, but you can make "
-"out these letters. EXP. 9-25-98."
+"A 75mm Howitzer shell. The casing has mostly corroded away, but you can make"
+" out these letters. EXP. 9-25-98."
 msgstr ""
 "Un proiettile per obice da 75mm. L'involucro e' quasi del tutto corroso, ma "
 "puoi intuire queste parole \"SCADE: 25-9-98\"."
@@ -280831,8 +274378,8 @@ msgid ""
 "This is the box you received from Big Jesus Mordino to give to Ramirez at "
 "the Stables."
 msgstr ""
-"Questa e' la scatola che hai ricevuto da Big Jesus Mordino per consegnarla a "
-"Ramirez alle Stalle."
+"Questa e' la scatola che hai ricevuto da Big Jesus Mordino per consegnarla a"
+" Ramirez alle Stalle."
 
 #: game/pro_item.msg:43200
 msgid "Ramirez Box, Open"
@@ -280843,8 +274390,8 @@ msgid ""
 "This is the box you received from Big Jesus Mordino to give to Ramirez at "
 "the Stables. It is open, and you have removed the Jet that was inside."
 msgstr ""
-"Questa e' la scatola che hai ricevuto da Big Jesus Mordino per consegnarla a "
-"Ramirez alle Stalle. E' aperta, e hai rimosso il Jet che c'era all'interno."
+"Questa e' la scatola che hai ricevuto da Big Jesus Mordino per consegnarla a"
+" Ramirez alle Stalle. E' aperta, e hai rimosso il Jet che c'era all'interno."
 
 #: game/pro_item.msg:43300
 msgid "Mirrored Shades"
@@ -280885,7 +274432,8 @@ msgid "Pack of Marked Cards"
 msgstr "Mazzo di Carte Segnate"
 
 #: game/pro_item.msg:43701
-msgid "Every card in this set is a red queen. Must make for some boring games."
+msgid ""
+"Every card in this set is a red queen. Must make for some boring games."
 msgstr ""
 "Ogni carta di questo mazzo e' una regina rossa. Deve servire per qualche "
 "gioco noioso."
@@ -280957,12 +274505,13 @@ msgstr "Mappa dei Predoni"
 #: game/pro_item.msg:44401
 msgid ""
 "This is a crumpled map of pre-war Northern California. Reno and the "
-"surrounding caravan trails are outlined in red, and there is a red \"X\" far "
-"to the east of Reno with \"Raiders\" scrawled beneath it."
+"surrounding caravan trails are outlined in red, and there is a red \"X\" far"
+" to the east of Reno with \"Raiders\" scrawled beneath it."
 msgstr ""
 "Questa e' una mappa spiegazzata del Nord California pre-bellico. Reno e le "
 "circostanti piste per carovane sono evidenziati in rosso, e c'e' una \"X\" "
-"rossa lontano ad est di Reno con la scritta \"Predoni\" scarabocchiata sotto."
+"rossa lontano ad est di Reno con la scritta \"Predoni\" scarabocchiata "
+"sotto."
 
 #: game/pro_item.msg:44500
 msgid "Sheriff's Badge"
@@ -281053,7 +274602,8 @@ msgstr "Foglio Strappato 3"
 msgid ""
 "You see a piece of paper with writing on it. It looks like it's part of a "
 "code of some sort. Unfortunately, the code is incomplete. If only you could "
-"find all three pieces. You can make out the following: 7313, hi-S12908, 98790"
+"find all three pieces. You can make out the following: 7313, hi-S12908, "
+"98790"
 msgstr ""
 "Vedi un foglio di carta con delle scritte. Sembra fare parte di una specie "
 "di codice. Sfortunatamente il codice e' incompleto. Se solo tu potessi "
@@ -281072,9 +274622,9 @@ msgid ""
 "Pnch-98790"
 msgstr ""
 "Questi sono tre pezzi di una singola pagina che, quando messi insieme, "
-"rivelano tre password. Il testo dice: 1. Fisica, Password KSLJKJ: Ken-Lee-"
-"97313, 2. Chimica, Password TIUASPO- Lo-Shi-S12908, 3. Biologia, Password "
-"INTLVR- Dnky-Pnch-98790"
+"rivelano tre password. Il testo dice: 1. Fisica, Password KSLJKJ: Ken-"
+"Lee-97313, 2. Chimica, Password TIUASPO- Lo-Shi-S12908, 3. Biologia, "
+"Password INTLVR- Dnky-Pnch-98790"
 
 #: game/pro_item.msg:45400
 msgid "Explosive Switch"
@@ -281186,8 +274736,8 @@ msgstr "Pranzo di Smitty"
 
 #: game/pro_item.msg:46801
 msgid ""
-"It's some kind of salad and a sandwich made out of what you think is brahmin "
-"meat covered in a thick dark yellow sauce. There is also a strange pickled "
+"It's some kind of salad and a sandwich made out of what you think is brahmin"
+" meat covered in a thick dark yellow sauce. There is also a strange pickled "
 "green vegetable on the side."
 msgstr ""
 "E' un qualche tipo di insalata e un sandwich fatto con quella che tu pensi "
@@ -281250,8 +274800,8 @@ msgid ""
 "toe."
 msgstr ""
 "Vedi il tuo sesto dito. E' una piccola parte mutante di te. Per qualche "
-"ragione, senti un terribile senso di vuoto mentre guardi il tuo piccolo dito "
-"amputato."
+"ragione, senti un terribile senso di vuoto mentre guardi il tuo piccolo dito"
+" amputato."
 
 #: game/pro_item.msg:47400
 msgid "Daisies"
@@ -281271,8 +274821,8 @@ msgid ""
 "tables of oppressive adjustments, expense reports, and other twaddle not "
 "worth wasting your time on."
 msgstr ""
-"Un resoconto indirizzato all'AHS-9 di San Francisco. E' assolutamente noioso "
-"da leggere: tabelle di aggiustamenti oppressivi, rapporti spese e altre "
+"Un resoconto indirizzato all'AHS-9 di San Francisco. E' assolutamente noioso"
+" da leggere: tabelle di aggiustamenti oppressivi, rapporti spese e altre "
 "ciarle indegne del tuo tempo."
 
 #: game/pro_item.msg:47700
@@ -281298,8 +274848,9 @@ msgstr "Componenti NavCom"
 #: game/pro_item.msg:47901
 msgid ""
 "These are computer parts that look like they slot into the interior of a "
-"machine. The fact that they say \"Poseidon Oil\" and \"Navigation Computer\" "
-"on them lead you to believe they fit into a Poseidon Oil Navigation Computer."
+"machine. The fact that they say \"Poseidon Oil\" and \"Navigation Computer\""
+" on them lead you to believe they fit into a Poseidon Oil Navigation "
+"Computer."
 msgstr ""
 "Questi sono parti di computer da installare all'interno di qualche "
 "macchinario. Il fatto che dicano \"Poseidon Oil\" e \"Computer di "
@@ -281324,7 +274875,8 @@ msgstr "Libro degli Indizi per Fallout 2"
 
 #: game/pro_item.msg:48301
 msgid ""
-"Well, THIS would have been good to have at the beginning of the goddamn game."
+"Well, THIS would have been good to have at the beginning of the goddamn "
+"game."
 msgstr ""
 "Beh, QUESTO sarebbe stato utile avercelo all'INIZIO di questo dannato gioco."
 
@@ -281367,8 +274919,8 @@ msgid ""
 "A chunk of Uranium Ore. This ore seems to have been processed somehow. It "
 "seems heavier."
 msgstr ""
-"Una pepita di Uranio. Questo minerale sembra esser stato lavorato in qualche "
-"modo. Sembra piu' pesante."
+"Una pepita di Uranio. Questo minerale sembra esser stato lavorato in qualche"
+" modo. Sembra piu' pesante."
 
 #: game/pro_item.msg:48700
 msgid "Note from Francis"
@@ -281377,9 +274929,9 @@ msgstr "Messaggio da Francis"
 #: game/pro_item.msg:48701
 msgid ""
 "\"Zaius, Marcus isn't doing anything about that mutant-hater Jacob and his "
-"damned conspirators. First they disable the air purifier... and then what? I "
-"found their secret meeting tunnels. I figure a body or two down there could "
-"implicate Jacob. If you want in, let me know. And burn the damn note this "
+"damned conspirators. First they disable the air purifier... and then what? I"
+" found their secret meeting tunnels. I figure a body or two down there could"
+" implicate Jacob. If you want in, let me know. And burn the damn note this "
 "time!\" -Signed, Francis."
 msgstr ""
 "\"Zaius, Marcus non fa nulla per quell'odia-mutanti di Jacob e i suoi "
@@ -281426,7 +274978,8 @@ msgstr "Codice FOB della Petroliera"
 
 #: game/pro_item.msg:49201
 msgid "An encoded passkey that provides access to high security areas."
-msgstr "Una tessera in codice che fornisce l'accesso a zone ad alta sicurezza."
+msgstr ""
+"Una tessera in codice che fornisce l'accesso a zone ad alta sicurezza."
 
 #: game/pro_item.msg:49300
 msgid "Teachings Holodisk"
@@ -281475,8 +275028,8 @@ msgstr "Amplificatore del Linguaggio PIPboy"
 msgid ""
 "This Pip-Boy lingual enhancer consists of a storage holodisk, a "
 "microfilament cord, headgear, and an optical sensor that is placed over the "
-"user's right eye. When used, an optical flash transmits an entire dictionary "
-"into the user's memory, permanently improving the user's speech skills."
+"user's right eye. When used, an optical flash transmits an entire dictionary"
+" into the user's memory, permanently improving the user's speech skills."
 msgstr ""
 "Questo amplificatore consiste di un olodisco, un cavo a microfilamenti, una "
 "fascia per la testa, e un sensore ottico che va piazzato sull'occhio sx "
@@ -281489,8 +275042,8 @@ msgstr "FN FAL HPFA"
 
 #: game/pro_item.msg:50001
 msgid ""
-"This rifle has been more widely used by armed forces than any other rifle in "
-"history. It's a reliable assault weapon for any terrain or tactical "
+"This rifle has been more widely used by armed forces than any other rifle in"
+" history. It's a reliable assault weapon for any terrain or tactical "
 "situation. The HPFA is more powerful than the standard FN FAL. Min ST: 5."
 msgstr ""
 "Questo fucile e' stato il piu' utilizzato dalle forze armate. E' "
@@ -281597,8 +275150,8 @@ msgid ""
 "This Pip-Boy medical enhancer consists of a storage holodisk, microfilament "
 "cord, headgear, and an optical sensor that is placed over the user's left "
 "eye. When used, an optical flash transmits a dictionary of physician skills "
-"and know-how into the user's memory, permanently improving the user's doctor "
-"skill."
+"and know-how into the user's memory, permanently improving the user's doctor"
+" skill."
 msgstr ""
 "Questo amplificatore consiste di un olodisco, un cavo a microfilamenti, una "
 "fascia per la testa, e un sensore ottico che va piazzato sull'occhio sx "
@@ -281680,10 +275233,10 @@ msgstr "Veste del Guardiano del Ponte"
 
 #: game/pro_item.msg:52401
 msgid ""
-"This smelly, filthy garment must be made out of some special fabric in order "
-"to have withstood the foulness of the bridgekeeper's body. Oddly enough, it "
-"has plasma burns and scorch marks all over it, as if these weapons were used "
-"against it... to no effect. You have NO idea why it's purple."
+"This smelly, filthy garment must be made out of some special fabric in order"
+" to have withstood the foulness of the bridgekeeper's body. Oddly enough, it"
+" has plasma burns and scorch marks all over it, as if these weapons were "
+"used against it... to no effect. You have NO idea why it's purple."
 msgstr ""
 "Questo saio puzzolente deve essere fatto con una fibra speciale per "
 "resistere all'immondezza del corpo del Guardiano del Ponte. Stranamente, e' "
@@ -281700,8 +275253,8 @@ msgid ""
 "don't know what it's filled with but it appears to have only one dose left."
 msgstr ""
 "Uno strumento medico per iniezioni di qualche tipo. Sembra molto "
-"tecnologico. Non sai di cosa sia riempito ma sembra che sia rimasta solo una "
-"dose."
+"tecnologico. Non sai di cosa sia riempito ma sembra che sia rimasta solo una"
+" dose."
 
 #: game/pro_item.msg:52600 game/pro_item.msg:52700 game/pro_item.msg:52800
 msgid "Dead Redshirt"
@@ -281736,8 +275289,8 @@ msgid ""
 "This crudely-drawn map shows the area surrounding New Reno. It looks like "
 "there's some sort of military base to the north."
 msgstr ""
-"Questa mappa disegnata grossolanamente mostra la zona che circonda New Reno. "
-"Sembra che a nord ci sia una base militare di qualche tipo."
+"Questa mappa disegnata grossolanamente mostra la zona che circonda New Reno."
+" Sembra che a nord ci sia una base militare di qualche tipo."
 
 #: game/pro_item.msg:53300
 msgid "Fire Gecko Pelt"
@@ -281757,7 +275310,8 @@ msgstr "Secchio"
 
 #: game/pro_item.msg:53401
 msgid "A medium sized bucket used to haul water from a well."
-msgstr "Un secchio di medie dimensioni usato per tirare su l'acqua da un pozzo."
+msgstr ""
+"Un secchio di medie dimensioni usato per tirare su l'acqua da un pozzo."
 
 #: game/pro_item.msg:53500
 msgid "Scaly Fish"
@@ -281788,8 +275342,8 @@ msgid ""
 "A novel set after a devastating nuclear war. The book excerpt describes how "
 "a violent backlash against the culture of advanced knowledge and technology "
 "that had led to the development of nuclear weapons took place shortly after "
-"this war. Anyone of learning, and eventually anyone who could even read, was "
-"likely to be killed."
+"this war. Anyone of learning, and eventually anyone who could even read, was"
+" likely to be killed."
 msgstr ""
 "Un romanzo ambientato dopo una devastante guerra nucleare. L'estratto "
 "descrive come, subito dopo la guerra, ci fu una violenta reazione contro la "
@@ -281806,8 +275360,8 @@ msgid ""
 "An old text book from before the Great War. It is quite technical and "
 "doesn't appear to contain any useful information."
 msgstr ""
-"Un vecchio libro di testo di prima della Grande Guerra. E' piuttosto tecnico "
-"e non sembra contenere informazioni utili."
+"Un vecchio libro di testo di prima della Grande Guerra. E' piuttosto tecnico"
+" e non sembra contenere informazioni utili."
 
 #: game/pro_item.msg:53900
 msgid "Army Technical Manual"
@@ -281828,8 +275382,8 @@ msgstr "Manuale Operativo"
 #: game/pro_item.msg:54001
 msgid ""
 "The operations manual to the KV-75; a portable, tactical cryptographic "
-"device. Also used by non-tactical users for high-level communications in the "
-"local wideband telephone networks and wideband satellite terminals."
+"device. Also used by non-tactical users for high-level communications in the"
+" local wideband telephone networks and wideband satellite terminals."
 msgstr ""
 "Il manuale operativo del KV-75; un dispositivo crittografico tattico "
 "portatile. Usato anche da utenti non tattici per comunicazioni di alto "
@@ -281855,16 +275409,16 @@ msgstr "Diario"
 #: game/pro_item.msg:54301
 msgid ""
 "It appears to be a diary which belonged to a young girl. The writing on the "
-"inside cover says: \"Property of Anna\" Most of the pages are either torn or "
-"faded, but one is still readable. \"Day 271: Today my mother gave me a gold "
-"locket. It is the most beautiful thing I have ever owned. I will never part "
-"with it.\""
+"inside cover says: \"Property of Anna\" Most of the pages are either torn or"
+" faded, but one is still readable. \"Day 271: Today my mother gave me a gold"
+" locket. It is the most beautiful thing I have ever owned. I will never part"
+" with it.\""
 msgstr ""
 "Sembra essere un diario appartenuto a una giovane ragazza. La scritta sulla "
 "copertina interna dice: \"Proprieta' di Anna\". La maggior parte delle "
 "pagine e' strappata o sbiadita, ma una e' ancora leggibile. \"Giorno 271: "
-"Oggi mia madre mi ha dato un ciondolo d'oro. E' la cosa piu' bella che abbia "
-"mai posseduto. Non me ne separero' mai.\""
+"Oggi mia madre mi ha dato un ciondolo d'oro. E' la cosa piu' bella che abbia"
+" mai posseduto. Non me ne separero' mai.\""
 
 #: game/pro_item.msg:54400
 msgid "Botany Holodisk"
@@ -281889,10 +275443,10 @@ msgid ""
 "the bomb. Just add water and stir. This one is well beyond is expiration "
 "date. What a waste!"
 msgstr ""
-"Il Kit di Creazione del Giardino dell’Eden. Questa unità è equipaggiamento "
-"standard di tutti i vault della Vault-Tec. Un GECK è la risorsa per "
-"ricostruire la civiltà dopo la bomba: basta aggiungere acqua e mescolare. "
-"Questo è ben oltre la data di scadenza. Che spreco!"
+"Il Kit di Creazione del Giardino dell’Eden. Questa unita' e' equipaggiamento"
+" standard di tutti i vault della Vault-Tec. Un GECK e' la risorsa per "
+"ricostruire la civilta' dopo la bomba: basta aggiungere acqua e mescolare. "
+"Questo e' ben oltre la data di scadenza. Che spreco!"
 
 #: game/pro_item.msg:54600
 msgid "Old Coin"
@@ -281924,8 +275478,8 @@ msgstr "Pacchetto di Sigarette"
 
 #: game/pro_item.msg:54801
 msgid ""
-"A pack of 'Commies'. On the back it says: 'Smoke a Commie to do your bit for "
-"democracy and feel better'. Lower down there's a health warning: 'As your "
+"A pack of 'Commies'. On the back it says: 'Smoke a Commie to do your bit for"
+" democracy and feel better'. Lower down there's a health warning: 'As your "
 "doctor, I recommend Commies for fresher breath and a winning smile'. It "
 "looks like there's about 10 in a pack."
 msgstr ""
@@ -281964,8 +275518,8 @@ msgid ""
 "A pre war implement for administrating drugs. It is full of an unknown "
 "substance."
 msgstr ""
-"Uno strumento prebellico per somministrare farmaci. E' pieno di una sostanza "
-"sconosciuta."
+"Uno strumento prebellico per somministrare farmaci. E' pieno di una sostanza"
+" sconosciuta."
 
 #: game/pro_item.msg:55200
 msgid "Dog Food"
@@ -282031,7 +275585,8 @@ msgstr "Chiavi"
 
 #: game/pro_item.msg:55901
 msgid "Keys to allow access to the storage shed on the surface."
-msgstr "Chiavi che permettono l'accesso al capanno di stoccaggio in superficie."
+msgstr ""
+"Chiavi che permettono l'accesso al capanno di stoccaggio in superficie."
 
 #: game/pro_item.msg:56000 game/scrname.msg:1527
 msgid "Random Chemicals"
@@ -282050,8 +275605,8 @@ msgid ""
 "Packets of seeds, used to grow plants. These are labeled as genetically "
 "modified corn seeds immune to both disease and insect infestation."
 msgstr ""
-"Buste di semi, usate per coltivare piante. Questi sono etichettati come semi "
-"di mais geneticamente modificati, immuni sia alle malattie che alle "
+"Buste di semi, usate per coltivare piante. Questi sono etichettati come semi"
+" di mais geneticamente modificati, immuni sia alle malattie che alle "
 "infestazioni di insetti."
 
 #: game/pro_item.msg:56200
@@ -282124,8 +275679,8 @@ msgstr "Caramelle frizzanti"
 #: game/pro_item.msg:56901
 msgid ""
 "An unopened bag of a tasty carbonated candy made of sugar, lactose (more "
-"sugar), corn syrup (even more sugar), and flavoring. It is rumored that when "
-"mixed with drinks like Nuka-Cola one's stomach would explode."
+"sugar), corn syrup (even more sugar), and flavoring. It is rumored that when"
+" mixed with drinks like Nuka-Cola one's stomach would explode."
 msgstr ""
 "Una busta non aperta di una gustosa caramella frizzante fatta di zucchero, "
 "lattosio (altro zucchero), sciroppo di mais (ancora piu' zucchero) e aromi. "
@@ -282138,16 +275693,16 @@ msgstr "Bottiglia di shampoo"
 
 #: game/pro_item.msg:57001
 msgid ""
-"A premium bottle of shampoo. Unlike other leading brands, this shampoo comes "
-"in an unusual flexi-plastic bottle. It was specially designed this way, so "
+"A premium bottle of shampoo. Unlike other leading brands, this shampoo comes"
+" in an unusual flexi-plastic bottle. It was specially designed this way, so "
 "when the bottle was squeezed, the right amount of shampoo was poured out - "
 "no more, no less. Just a flip of the cap, and you're on your way."
 msgstr ""
 "Una bottiglia premium di shampoo. A differenza delle altre marche "
 "principali, questo shampoo viene in una insolita bottiglia in plastica "
 "flessibile. E' stata progettata appositamente cosi', in modo che, quando la "
-"bottiglia viene spremuta, esca la giusta quantita' di shampoo — non di piu', "
-"non di meno. Basta un colpo al tappo, e sei pronto."
+"bottiglia viene spremuta, esca la giusta quantita' di shampoo — non di piu',"
+" non di meno. Basta un colpo al tappo, e sei pronto."
 
 #: game/pro_item.msg:57100 game/pro_item.msg:58800
 msgid "K-9 Kevlar"
@@ -282194,8 +275749,8 @@ msgstr "Spada laser"
 
 #: game/pro_item.msg:57401
 msgid ""
-"An ancient weapon from a more civilized age. Not as clumsy or as random as a "
-"blaster. It was given to you by Obi-Wan-Killap. Min ST: 2"
+"An ancient weapon from a more civilized age. Not as clumsy or as random as a"
+" blaster. It was given to you by Obi-Wan-Killap. Min ST: 2"
 msgstr ""
 "Un'arma antica di un'epoca piu' civilizzata. Non goffa o casuale come un "
 "blaster. Ti e' stata data da Obi-Wan-Killap. Forza min: 2"
@@ -282209,13 +275764,13 @@ msgid ""
 "Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your "
 "side, kid. Min ST: 3"
 msgstr ""
-"Religioni strampalate e armi antiche non sono all'altezza di un buon blaster "
-"al tuo fianco, ragazzo. Forza min: 3"
+"Religioni strampalate e armi antiche non sono all'altezza di un buon blaster"
+" al tuo fianco, ragazzo. Forza min: 3"
 
 #: game/pro_item.msg:57601
 msgid ""
-"An ancient weapon from a more civilized age. Not as clumsy or as random as a "
-"blaster. It was given to you by Empress Timeslip. Min ST: 2."
+"An ancient weapon from a more civilized age. Not as clumsy or as random as a"
+" blaster. It was given to you by Empress Timeslip. Min ST: 2."
 msgstr ""
 "Un'arma antica di un'epoca piu' civilizzata. Non goffa o casuale come un "
 "blaster. Ti e' stata data dall'Imperatrice Timeslip. Forza min: 2."
@@ -282316,9 +275871,9 @@ msgid ""
 "this case death would ensue. These pills have been mixed with other "
 "chemicals, resulting in a guaranteed heart-exploding experience."
 msgstr ""
-"Queste pillole sarebbero normalmente usate da persone con problemi cardiaci, "
-"tranne che in questo caso porterebbero alla morte. Sono state mescolate con "
-"altre sostanze chimiche, garantendo un'esperienza di cuore che esplode."
+"Queste pillole sarebbero normalmente usate da persone con problemi cardiaci,"
+" tranne che in questo caso porterebbero alla morte. Sono state mescolate con"
+" altre sostanze chimiche, garantendo un'esperienza di cuore che esplode."
 
 #: game/pro_misc.msg:100 game/proto.msg:301
 msgid "Rocket"
@@ -282439,8 +275994,8 @@ msgstr "Pila di Pneumatici"
 
 #: game/pro_scen.msg:701 game/pro_scen.msg:196201
 msgid ""
-"A stack of ancient rubber tires. They have vulcanized and hardened, probably "
-"due to the heat."
+"A stack of ancient rubber tires. They have vulcanized and hardened, probably"
+" due to the heat."
 msgstr ""
 "Una pila di vecchissimi pneumatici. Si sono vulcanizzati e induriti, "
 "probabilmente a causa del calore."
@@ -282492,8 +276047,8 @@ msgstr "Colonna"
 #: game/pro_scen.msg:1001
 msgid "A support column, providing stress relief for the entire complex."
 msgstr ""
-"Una colonna di supporto che garantisce la distribuzione dei pesi strutturali "
-"dell'intero complesso."
+"Una colonna di supporto che garantisce la distribuzione dei pesi strutturali"
+" dell'intero complesso."
 
 #: game/pro_scen.msg:1300 game/pro_scen.msg:1400 game/pro_scen.msg:2500
 #: game/pro_scen.msg:2600 game/pro_scen.msg:4300 game/pro_scen.msg:4400
@@ -282525,8 +276080,8 @@ msgstr "Olo-Generatore"
 
 #: game/pro_scen.msg:1501
 msgid ""
-"A large-scale THT entertainment tape player. No new movies have been made in "
-"80 years."
+"A large-scale THT entertainment tape player. No new movies have been made in"
+" 80 years."
 msgstr ""
 "Un grosso videoregistratore THT Entertainment. Nessun nuovo film e' stato "
 "girato da 80 anni a questa parte."
@@ -282611,7 +276166,8 @@ msgstr "Presa d'Aria"
 
 #: game/pro_scen.msg:2001 game/pro_scen.msg:2101 game/pro_scen.msg:196601
 #: game/pro_scen.msg:196701
-msgid "An air vent, supplying processed and cleaned air to the entire complex."
+msgid ""
+"An air vent, supplying processed and cleaned air to the entire complex."
 msgstr "Una presa d'aria che fornisce aria purificata all'intero complesso."
 
 #: game/pro_scen.msg:2200 game/pro_scen.msg:2300
@@ -282631,8 +276187,8 @@ msgid ""
 "A hydraulic lift, designed to help provide support, power and communication "
 "lines to the platform."
 msgstr ""
-"Un piedistallo idraulico, progettato per garantire supporto, energia e linee "
-"di comunicazione alla piattaforma."
+"Un piedistallo idraulico, progettato per garantire supporto, energia e linee"
+" di comunicazione alla piattaforma."
 
 #: game/pro_scen.msg:2501
 msgid "If you've seen one monitor, you've seen them all."
@@ -282854,11 +276410,13 @@ msgstr "Colonna di Roccia"
 
 #: game/pro_scen.msg:7201
 msgid "This thick column of rock extends from floor to ceiling."
-msgstr "Questa sottile colonna di roccia si estende dal pavimento al soffitto."
+msgstr ""
+"Questa sottile colonna di roccia si estende dal pavimento al soffitto."
 
 #: game/pro_scen.msg:7301
 msgid "This thin column of rock extends from floor to ceiling."
-msgstr "Questa sottile colonna di roccia si estende dal pavimento al soffitto."
+msgstr ""
+"Questa sottile colonna di roccia si estende dal pavimento al soffitto."
 
 #: game/pro_scen.msg:7400 game/pro_scen.msg:7500 game/pro_scen.msg:7800
 #: game/pro_scen.msg:7900 game/pro_scen.msg:8000 game/pro_scen.msg:8100
@@ -282917,24 +276475,24 @@ msgstr "Un grosso mucchio di rocce."
 
 #: game/pro_scen.msg:8201 game/pro_scen.msg:8301
 msgid ""
-"A large pile of bleached animal bones. At least, you think all the bones are "
-"animal..."
+"A large pile of bleached animal bones. At least, you think all the bones are"
+" animal..."
 msgstr ""
 "Un grosso mucchio di ossa sbiancate di animale. O almeno, tu *pensi* che "
 "tutte le ossa siano animali..."
 
 #: game/pro_scen.msg:8401
 msgid ""
-"A very large pile of bleached bones. You cannot determine the species of the "
-"dead critters."
+"A very large pile of bleached bones. You cannot determine the species of the"
+" dead critters."
 msgstr ""
 "Un enorme mucchio di ossa sbiancate. Non puoi determinare la specie delle "
 "creature morte."
 
 #: game/pro_scen.msg:8501
 msgid ""
-"You think these might be Horned Kangaroo bones, but you cannot be sure. They "
-"are too weathered to make a final determination."
+"You think these might be Horned Kangaroo bones, but you cannot be sure. They"
+" are too weathered to make a final determination."
 msgstr ""
 "Potrebbero essere ossa di Canguro Cornuto, ma non ne sei certo. Sono troppo "
 "rovinate dal tempo per dare un giudizio certo."
@@ -282950,7 +276508,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:9001
 msgid "A very large pile of rocks. They look dangerous just sitting there."
-msgstr "Un enorme mucchio di rocce. Sembrano pericolose anche solo stando li'."
+msgstr ""
+"Un enorme mucchio di rocce. Sembrano pericolose anche solo stando li'."
 
 #: game/pro_scen.msg:9101
 msgid ""
@@ -282990,8 +276549,8 @@ msgid ""
 "A smelly old chair that used be to a car seat. The springs have lost their "
 "spring."
 msgstr ""
-"Una vecchia sedia puzzolente che era in origine un sedile per auto. Le molle "
-"hanno perso la loro elasticita'."
+"Una vecchia sedia puzzolente che era in origine un sedile per auto. Le molle"
+" hanno perso la loro elasticita'."
 
 #: game/pro_scen.msg:9701 game/pro_scen.msg:9801
 msgid ""
@@ -283031,8 +276590,8 @@ msgstr "Un qualche tipo di erbaccia del deserto."
 
 #: game/pro_scen.msg:10601
 msgid ""
-"It's a rusted car door leaning on a rusted metal barrel. A whole lot of rust "
-"is going on."
+"It's a rusted car door leaning on a rusted metal barrel. A whole lot of rust"
+" is going on."
 msgstr ""
 "E' la portiera arrugginita di una macchina, appoggiata a un barile di "
 "metallo arrugginito. Il trionfo della ruggine."
@@ -283066,11 +276625,11 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:11001
 msgid ""
-"On closer examination, you think these might actually be pieces of petrified "
-"wood."
+"On closer examination, you think these might actually be pieces of petrified"
+" wood."
 msgstr ""
-"Dopo un esame piu' attento, ritieni che potrebbe trattarsi di pezzi di legno "
-"pietrificato."
+"Dopo un esame piu' attento, ritieni che potrebbe trattarsi di pezzi di legno"
+" pietrificato."
 
 #: game/pro_scen.msg:11100 game/pro_scen.msg:11200 game/pro_scen.msg:11300
 #: game/pro_scen.msg:11400 game/pro_scen.msg:11900 game/pro_scen.msg:12000
@@ -283573,8 +277132,8 @@ msgid ""
 "You can see small red eyes peering back at you. Rat eyes."
 msgstr ""
 "Puoi a malapena intuire dei movimenti dietro la grata che copre questo "
-"scarico. Vedi dei piccoli occhi rossi che ti restituiscono lo sguardo. Occhi "
-"di ratto."
+"scarico. Vedi dei piccoli occhi rossi che ti restituiscono lo sguardo. Occhi"
+" di ratto."
 
 #: game/pro_scen.msg:13701 game/pro_scen.msg:227601
 msgid ""
@@ -283619,8 +277178,8 @@ msgstr "Fonte di Luce"
 
 #: game/pro_scen.msg:14201 game/pro_scen.msg:14301
 msgid ""
-"This looks like a standard Vault door that has been damaged, perhaps burned. "
-"It is still functional, however."
+"This looks like a standard Vault door that has been damaged, perhaps burned."
+" It is still functional, however."
 msgstr ""
 "Questa e' una normale porta di Vault che e' stata danneggiata, forse "
 "bruciata. Funziona ancora, comunque."
@@ -283684,8 +277243,8 @@ msgid ""
 "This is the symbol of the Brotherhood of Steel. This marker tells the "
 "wasteland that this is their area, and to leave immediately."
 msgstr ""
-"Questo e' il simbolo della Confraternita d'Acciaio. Questo stendardo ricorda "
-"alle Lande che questo e' il loro territorio e consiglia di andarsene "
+"Questo e' il simbolo della Confraternita d'Acciaio. Questo stendardo ricorda"
+" alle Lande che questo e' il loro territorio e consiglia di andarsene "
 "immediatamente."
 
 #: game/pro_scen.msg:15801 game/pro_scen.msg:15901 game/pro_scen.msg:16401
@@ -283751,8 +277310,8 @@ msgstr "Questa grande porta e' il legame tra il vault e il mondo esterno."
 
 #: game/pro_scen.msg:17501
 msgid ""
-"This part of the sign contains an electric motor that is slowly spinning the "
-"attached neon sign."
+"This part of the sign contains an electric motor that is slowly spinning the"
+" attached neon sign."
 msgstr ""
 "Questa parte dell'insegna contiene un motore elettrico che fa ruotare "
 "lentamente l'insegna al neon."
@@ -283889,8 +277448,8 @@ msgid ""
 "People stand behind this and talk. It looks like it has a little place to "
 "hold a prepared speech."
 msgstr ""
-"La gente si mette qui dietro e parla. C'e' un piccolo ripiano dove collocare "
-"un discorso preparato."
+"La gente si mette qui dietro e parla. C'e' un piccolo ripiano dove collocare"
+" un discorso preparato."
 
 #: game/pro_scen.msg:20000 game/pro_scen.msg:26200 game/pro_scen.msg:26300
 #: game/pro_scen.msg:26400 game/pro_scen.msg:34700 game/pro_scen.msg:52500
@@ -283901,8 +277460,8 @@ msgstr "Panca"
 msgid ""
 "This looks just like you would expect it to. Nothing special about this pew."
 msgstr ""
-"Ha proprio l'aspetto che ti saresti aspettato. Niente di speciale riguardo a "
-"questa panca."
+"Ha proprio l'aspetto che ti saresti aspettato. Niente di speciale riguardo a"
+" questa panca."
 
 #: game/pro_scen.msg:20100 game/pro_scen.msg:20200 game/pro_scen.msg:20300
 #: game/pro_scen.msg:20400 game/pro_scen.msg:20500 game/pro_scen.msg:29800
@@ -283937,7 +277496,8 @@ msgstr ""
 #: game/pro_scen.msg:20801 game/pro_scen.msg:20901
 msgid "A makeshift bed. The material was scavenged from some other source."
 msgstr ""
-"Un letto di fortuna. Il materiale e' stato recuperato da qualche altra fonte."
+"Un letto di fortuna. Il materiale e' stato recuperato da qualche altra "
+"fonte."
 
 #: game/pro_scen.msg:21001
 msgid "This bed has seen better days (and probably nights, too.)"
@@ -283962,8 +277522,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:21301
 msgid ""
-"This bed has seen a lot of use and wear. Something must have crawled between "
-"the mattresses and died, too."
+"This bed has seen a lot of use and wear. Something must have crawled between"
+" the mattresses and died, too."
 msgstr ""
 "Questo letto e' stato usato cosi' tante volte da essere gravemente usurato. "
 "Inoltre, qualcosa deve essersi infilato tra i materassi... e dev'esserci "
@@ -283986,7 +277546,8 @@ msgstr "Scatole"
 
 #: game/pro_scen.msg:22001 game/pro_scen.msg:22301
 msgid "These wooden boxes are falling apart from the weather."
-msgstr "Queste scatole di legno si stanno disfacendo a causa delle intemperie."
+msgstr ""
+"Queste scatole di legno si stanno disfacendo a causa delle intemperie."
 
 #: game/pro_scen.msg:22101
 msgid "You find no details worth mentioning about these wooden boxes."
@@ -284028,12 +277589,13 @@ msgstr "Decidi che questo veicolo non si muovera' mai piu'. Davvero."
 #: game/pro_scen.msg:22701
 msgid "There is no way that this junkyard wannabe will ever drive again."
 msgstr ""
-"Non c'e' possibilita' che questo avanzo di discarica possa muoversi di nuovo."
+"Non c'e' possibilita' che questo avanzo di discarica possa muoversi di "
+"nuovo."
 
 #: game/pro_scen.msg:22801
 msgid ""
-"If the Mechanic of the Year suddenly appeared next to you, both of you could "
-"not fix this rusty heap."
+"If the Mechanic of the Year suddenly appeared next to you, both of you could"
+" not fix this rusty heap."
 msgstr ""
 "Anche se il Meccanico dell'Anno comparisse all'improvviso accanto a te, voi "
 "due non riuscireste a riparare questo ammasso di ruggine neanche in un "
@@ -284050,7 +277612,8 @@ msgstr "Questa sedia sembra aver visto anni migliori."
 #: game/pro_scen.msg:23101
 msgid "This chair is moldy and gross. As you can guess, it stinks, too."
 msgstr ""
-"Questa sedia e' ammuffita e zozza. Come puoi immaginare, e' anche puzzolente."
+"Questa sedia e' ammuffita e zozza. Come puoi immaginare, e' anche "
+"puzzolente."
 
 #: game/pro_scen.msg:23201
 msgid "This chair is falling apart. Quickly."
@@ -284082,7 +277645,8 @@ msgstr ""
 #: game/pro_scen.msg:23601
 msgid "This office chair has seen better days. It's pretty much trash, now."
 msgstr ""
-"Questa sedia da ufficio ha visto giorni migliori. E' quasi spazzatura, ormai."
+"Questa sedia da ufficio ha visto giorni migliori. E' quasi spazzatura, "
+"ormai."
 
 #: game/pro_scen.msg:23701
 msgid "This looks like a chair you would see in a mortician's office - dead."
@@ -284096,8 +277660,8 @@ msgstr "Idrante"
 
 #: game/pro_scen.msg:24301
 msgid ""
-"This is a fire hydrant. Without Vault ceiling sprinklers, you might need one "
-"of these to put out fires."
+"This is a fire hydrant. Without Vault ceiling sprinklers, you might need one"
+" of these to put out fires."
 msgstr ""
 "Questo e' un idrante. Senza gli spruzzatori da soffitto del Vault, uno di "
 "questi potrebbe esserti utile per spegnere degli incendi."
@@ -284113,8 +277677,8 @@ msgid ""
 "This lamp post looks like it is still in working condition. Imagine that, "
 "something that works out here."
 msgstr ""
-"Questo lampione sembra ancora in condizione di funzionare. Chi mai l'avrebbe "
-"detto? C'e' qualcosa che funziona, qua fuori."
+"Questo lampione sembra ancora in condizione di funzionare. Chi mai l'avrebbe"
+" detto? C'e' qualcosa che funziona, qua fuori."
 
 #: game/pro_scen.msg:24501
 msgid "This lamp post will never work again."
@@ -284184,7 +277748,8 @@ msgstr ""
 #: game/pro_scen.msg:26401
 msgid "A wooden pew that has succumbed to the effects of age and abuse."
 msgstr ""
-"Una panca di legno che si e' arresa agli effetti dell'eta' e del cattivo uso."
+"Una panca di legno che si e' arresa agli effetti dell'eta' e del cattivo "
+"uso."
 
 #: game/pro_scen.msg:26500 game/pro_scen.msg:26600 game/pro_scen.msg:26700
 #: game/pro_scen.msg:26800 game/pro_scen.msg:26900 game/pro_scen.msg:27000
@@ -284263,20 +277828,21 @@ msgstr "Lavello"
 
 #: game/pro_scen.msg:28201
 msgid "A porcelain sink that has long lost the ability to function."
-msgstr "Un lavello di ceramica che ha da tempo perso l'abilita' di funzionare."
+msgstr ""
+"Un lavello di ceramica che ha da tempo perso l'abilita' di funzionare."
 
 #: game/pro_scen.msg:28301 game/pro_scen.msg:28501
 msgid ""
 "A broken porcelain sink. There is small puddle of brown water in the basin, "
 "with a floating dead rat."
 msgstr ""
-"Un lavello di ceramica rotto. C'e' una piccola pozza di acqua marrone al suo "
-"interno, con un ratto morto galleggiante."
+"Un lavello di ceramica rotto. C'e' una piccola pozza di acqua marrone al suo"
+" interno, con un ratto morto galleggiante."
 
 #: game/pro_scen.msg:28401
 msgid ""
-"This sink is not functional. You can tell this from the large crack down the "
-"middle."
+"This sink is not functional. You can tell this from the large crack down the"
+" middle."
 msgstr ""
 "Questo lavello non funziona. Lo puoi dire vedendo la larga spaccatura al "
 "centro."
@@ -284295,8 +277861,8 @@ msgid ""
 "A red sign with the word STOP written in large block letters. The large "
 "bullet hole was added after manufacturing."
 msgstr ""
-"Un cartello rosso con la parola STOP scritta in grandi lettere maiuscole. Il "
-"grosso foro di proiettile e' stato aggiunto dopo la costruzione."
+"Un cartello rosso con la parola STOP scritta in grandi lettere maiuscole. Il"
+" grosso foro di proiettile e' stato aggiunto dopo la costruzione."
 
 #: game/pro_scen.msg:28800 game/pro_scen.msg:28900 game/pro_scen.msg:29000
 msgid "Stop Light"
@@ -284323,8 +277889,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:29501 game/pro_scen.msg:29601 game/pro_scen.msg:29701
 msgid ""
-"This street light could provide illumination in darkened areas, if it wasn't "
-"completely broken."
+"This street light could provide illumination in darkened areas, if it wasn't"
+" completely broken."
 msgstr ""
 "Questo lampione stradale potrebbe fornire illuminazione nelle zone buie, se "
 "non fosse completamente rotto."
@@ -284334,8 +277900,8 @@ msgid ""
 "This sign should mark what street it is on, but the letters have faded into "
 "obscurity."
 msgstr ""
-"Questo cartello dovrebbe indicare la via in cui si trova, ma le lettere sono "
-"sbiadite nell'oscurita'."
+"Questo cartello dovrebbe indicare la via in cui si trova, ma le lettere sono"
+" sbiadite nell'oscurita'."
 
 #: game/pro_scen.msg:30001 game/pro_scen.msg:30101
 msgid "A wooden table, in fair to middling condition."
@@ -284346,7 +277912,8 @@ msgid "A wooden table, in middling to poor condition."
 msgstr "Un tavolo di legno, in mediocri condizioni."
 
 #: game/pro_scen.msg:30301
-msgid "A wooden table, with plastic surface, that has been broken for a while."
+msgid ""
+"A wooden table, with plastic surface, that has been broken for a while."
 msgstr ""
 "Un tavolo di legno, con superficie di plastica, che e' stata rotta da tempo."
 
@@ -284367,14 +277934,15 @@ msgstr ""
 #: game/pro_scen.msg:69000 game/pro_scen.msg:175400 game/scrname.msg:311
 #: game/scrname.msg:1296
 msgid "Toilet"
-msgstr "Acqua"
+msgstr "Bagno"
 
 #: game/pro_scen.msg:30701
 msgid ""
 "The sharpened edges around the seat make this a very uncomfortable place to "
 "sit."
 msgstr ""
-"I bordi taglienti della tazza lo rendono un posto molto scomodo dove sedersi."
+"I bordi taglienti della tazza lo rendono un posto molto scomodo dove "
+"sedersi."
 
 #: game/pro_scen.msg:30801
 msgid "This toilet is broken."
@@ -284382,7 +277950,7 @@ msgstr "Questo water e' rotto."
 
 #: game/pro_scen.msg:30901
 msgid "Yuck! Whoever used this last did not flush!"
-msgstr "Yuck! Chiunque l'abbia usato per ultimo, non ha tirato l'acqua!"
+msgstr "Che schifo! Chiunque l'abbia usato per ultimo, non ha tirato l'acqua!"
 
 #: game/pro_scen.msg:31001
 msgid "This toilet is broken and definitely not useable if you're a woman."
@@ -284411,8 +277979,8 @@ msgid ""
 "A pipe that has been snapped in half. It looks like it rusted until it "
 "collapsed under it's own weight."
 msgstr ""
-"Un tubo che e' stato spezzato in due. Sembra che si sia arrugginito al punto "
-"da spaccarsi sotto il suo stesso peso."
+"Un tubo che e' stato spezzato in due. Sembra che si sia arrugginito al punto"
+" da spaccarsi sotto il suo stesso peso."
 
 #: game/pro_scen.msg:31500
 msgid "Trash Can"
@@ -284434,8 +278002,8 @@ msgid ""
 "A stump. Nothing really exciting. In fact, this might be the least exciting "
 "thing you have ever laid your eyes on."
 msgstr ""
-"E' un ceppo. Niente di esaltante. In effetti, questa potrebbe essere la cosa "
-"meno eccitante sulla quale tu abbia mai posato gli occhi."
+"E' un ceppo. Niente di esaltante. In effetti, questa potrebbe essere la cosa"
+" meno eccitante sulla quale tu abbia mai posato gli occhi."
 
 #: game/pro_scen.msg:32300 game/pro_scen.msg:32400 game/pro_wall.msg:97700
 #: game/pro_wall.msg:97800 game/pro_wall.msg:97900 game/pro_wall.msg:98000
@@ -284649,7 +278217,8 @@ msgstr "Un rozzo, ma efficiente, carro agricolo."
 
 #: game/pro_scen.msg:36901 game/pro_scen.msg:37001 game/pro_scen.msg:37101
 msgid "A mutated cornstalk. It seems to be thriving under these conditions."
-msgstr "Granturco mutante. Sembra crescere rigogliosamente in questo ambiente."
+msgstr ""
+"Granturco mutante. Sembra crescere rigogliosamente in questo ambiente."
 
 #: game/pro_scen.msg:37300 game/pro_scen.msg:37400 game/pro_scen.msg:37500
 msgid "Rake"
@@ -284675,8 +278244,8 @@ msgstr "Un semplice tappeto. Il tessitore era chiaramente molto dotato."
 
 #: game/pro_scen.msg:37901 game/pro_scen.msg:38001 game/pro_scen.msg:38101
 msgid ""
-"This shovel is the property of it's owners. You can't even conceive of a use "
-"for it."
+"This shovel is the property of it's owners. You can't even conceive of a use"
+" for it."
 msgstr ""
 "Questo badile e' di proprieta' dei suoi proprietari. Non riesci nemmeno ad "
 "immaginare l'uso che potresti farne."
@@ -284723,8 +278292,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:39101 game/pro_scen.msg:205801
 msgid ""
-"The mechanism to open and close the heavy vault door has been damaged beyond "
-"repair."
+"The mechanism to open and close the heavy vault door has been damaged beyond"
+" repair."
 msgstr ""
 "Il meccanismo di apertura e chiusura della pesante porta del vault e' stato "
 "danneggiato irreparabilmente."
@@ -284806,7 +278375,8 @@ msgstr "Quest'auto e' un po' bagnata, e non puo' essere riparata."
 #: game/pro_scen.msg:41001
 msgid "This car has been poorly parked. Unfortunately, it is beyond repair."
 msgstr ""
-"Quest'auto e' stata parcheggiata male. Sfortunatamente, non si puo' riparare."
+"Quest'auto e' stata parcheggiata male. Sfortunatamente, non si puo' "
+"riparare."
 
 #: game/pro_scen.msg:41101
 msgid "This junk has been ruined by the contaminated seawater."
@@ -285279,10 +278849,11 @@ msgid "Support Platform"
 msgstr "Piattaforma di Supporto"
 
 #: game/pro_scen.msg:55801
-msgid "This platform supports the large super computer over the cooling tanks."
+msgid ""
+"This platform supports the large super computer over the cooling tanks."
 msgstr ""
-"Questa piattaforma sostiene l'enorme super computer al di sopra dei serbatoi "
-"di raffreddamento."
+"Questa piattaforma sostiene l'enorme super computer al di sopra dei serbatoi"
+" di raffreddamento."
 
 #: game/pro_scen.msg:55900 game/pro_scen.msg:56000
 msgid "Don't use"
@@ -285363,8 +278934,8 @@ msgid ""
 "A nice view of the Boneyards from this tower level. You get a good feeling "
 "of just how high up in the sky you are."
 msgstr ""
-"Una bella vista dei Boneyards da questo livello della torre. Ti puoi rendere "
-"ben conto di quanto alto nel cielo tu sia."
+"Una bella vista dei Boneyards da questo livello della torre. Ti puoi rendere"
+" ben conto di quanto alto nel cielo tu sia."
 
 #: game/pro_scen.msg:57701
 msgid "A nice view of the Boneyards from this tower level."
@@ -285409,8 +278980,8 @@ msgid ""
 "This metal table looks in good condition. There is a drain in the center of "
 "it."
 msgstr ""
-"Questo tavolo di metallo sembra in buone condizioni. C'e' un foro di scarico "
-"al centro."
+"Questo tavolo di metallo sembra in buone condizioni. C'e' un foro di scarico"
+" al centro."
 
 #: game/pro_scen.msg:59301 game/pro_scen.msg:59401 game/pro_scen.msg:59501
 msgid "The metal table is covered by some kind of biomass."
@@ -285462,7 +279033,8 @@ msgid "A nice looking metal table."
 msgstr "Un bel tavolo di metallo."
 
 #: game/pro_scen.msg:60801
-msgid "This metal table has not been treated well. The rust is very pervasive."
+msgid ""
+"This metal table has not been treated well. The rust is very pervasive."
 msgstr ""
 "Questo tavolo di metallo non e' stato trattato molto bene. La ruggine l'ha "
 "invaso."
@@ -285777,7 +279349,8 @@ msgstr "Bomba"
 
 #: game/pro_scen.msg:76801
 msgid "This is a nuclear bomb. It looks very dangerous just sitting there."
-msgstr "Questa e' una bomba atomica. Anche il solo guardarla sembra pericoloso."
+msgstr ""
+"Questa e' una bomba atomica. Anche il solo guardarla sembra pericoloso."
 
 #: game/pro_scen.msg:76900
 msgid "Support Base"
@@ -285882,7 +279455,8 @@ msgstr "Gli schermi di questo gruppo di monitor sono stati distrutti."
 
 #: game/pro_scen.msg:80101
 msgid ""
-"The display screens in this bank of monitors have been damaged beyond repair."
+"The display screens in this bank of monitors have been damaged beyond "
+"repair."
 msgstr ""
 "Gli schermi di questo gruppo di monitor sono stati danneggiati "
 "irreparabilmente."
@@ -285934,8 +279508,8 @@ msgstr "Il monitor non funziona."
 
 #: game/pro_scen.msg:82201
 msgid ""
-"It looks like a very nice doorway. It does the job of holding up a door very "
-"well."
+"It looks like a very nice doorway. It does the job of holding up a door very"
+" well."
 msgstr ""
 "Sembra un'entrata molto bella. Fa molto bene il suo lavoro di tener su la "
 "porta."
@@ -286097,7 +279671,8 @@ msgstr "Questa improbabile insegna dice: Il Mercato dell'Auto Usata di Bob."
 #: game/pro_scen.msg:87701
 msgid "This is the sign of the Water Merchants, a Hub trading company."
 msgstr ""
-"Questa e' l'insegna dei Mercanti d'Acqua, una compagnia di mercanti dell'Hub."
+"Questa e' l'insegna dei Mercanti d'Acqua, una compagnia di mercanti "
+"dell'Hub."
 
 #: game/pro_scen.msg:87800 game/pro_scen.msg:87900 game/pro_scen.msg:88000
 #: game/pro_scen.msg:88100 game/pro_scen.msg:88500
@@ -286485,7 +280060,7 @@ msgstr "Questo aratro e' progettato per essere trascinato da un Brahmin."
 #: game/pro_scen.msg:177400 game/pro_scen.msg:177500 game/pro_scen.msg:177600
 #: game/pro_scen.msg:177700 game/pro_scen.msg:177800
 msgid "Water"
-msgstr "Acqua"
+msgstr "Bagno"
 
 #: game/pro_scen.msg:102001 game/pro_scen.msg:102101 game/pro_scen.msg:102201
 #: game/pro_scen.msg:102301 game/pro_scen.msg:102401 game/pro_scen.msg:102501
@@ -286628,7 +280203,7 @@ msgstr "Cartello: Attenzione alle Radiazioni"
 
 #: game/pro_scen.msg:118800 game/pro_scen.msg:185100
 msgid "Steam"
-msgstr "Carbone"
+msgstr "Vapore"
 
 #: game/pro_scen.msg:118901
 msgid "A misc. piece of equipment for the power plant."
@@ -286737,8 +280312,8 @@ msgid ""
 "This strange-looking cannon looks like a relic from the pre-War days. You "
 "wonder how it ended up here."
 msgstr ""
-"Questo cannone dall'aspetto strano sembra un residuato dei tempi prima della "
-"Guerra. Ti chiedi come sia potuto finire qui."
+"Questo cannone dall'aspetto strano sembra un residuato dei tempi prima della"
+" Guerra. Ti chiedi come sia potuto finire qui."
 
 #: game/pro_scen.msg:123600
 msgid "Power Switch"
@@ -286832,7 +280407,8 @@ msgstr "Accesso all'Equipaggiamento"
 #: game/pro_scen.msg:133501 game/pro_scen.msg:133601
 msgid "A Vault computer terminal, hooked into the main Vault computer."
 msgstr ""
-"Un terminale di computer del Vault, collegato al computer centrale del Vault."
+"Un terminale di computer del Vault, collegato al computer centrale del "
+"Vault."
 
 #: game/pro_scen.msg:133700 game/pro_scen.msg:133800
 msgid "Vault City Gate"
@@ -287271,8 +280847,8 @@ msgstr "Strana macchina, schiantata"
 
 #: game/pro_scen.msg:170601 game/pro_scen.msg:170701
 msgid ""
-"You see what's left of the Arroyo bridge. There's no way back to the village "
-"now."
+"You see what's left of the Arroyo bridge. There's no way back to the village"
+" now."
 msgstr ""
 "Vedi quel che rimane del ponte di Arroyo. Ormai non c'e' piu' modo di "
 "tornare al villaggio."
@@ -287671,7 +281247,7 @@ msgstr "Barile in fiamme"
 
 #: game/pro_scen.msg:189001
 msgid "Apparently the sign says its flammable."
-msgstr "A quanto pare il cartello dice che è infiammabile."
+msgstr "A quanto pare il cartello dice che e' infiammabile."
 
 #: game/pro_scen.msg:189100 game/pro_scen.msg:189200 game/pro_scen.msg:189300
 msgid "A barrel"
@@ -287716,12 +281292,12 @@ msgstr "Un congelatore criogenico"
 #: game/pro_scen.msg:190201
 msgid "A freezer which can store a live human being. This one is open."
 msgstr ""
-"Un congelatore in grado di contenere un essere umano vivo. Questo è aperto."
+"Un congelatore in grado di contenere un essere umano vivo. Questo e' aperto."
 
 #: game/pro_scen.msg:190301
 msgid "A freezer which can store a live human being. This one is closed."
 msgstr ""
-"Un congelatore in grado di contenere un essere umano vivo. Questo è chiuso."
+"Un congelatore in grado di contenere un essere umano vivo. Questo e' chiuso."
 
 #: game/pro_scen.msg:190400
 msgid "A desk"
@@ -287740,13 +281316,13 @@ msgstr "Camera di ibernazione"
 #: game/pro_scen.msg:190501
 msgid "A hibernation chamber. A body of a white female is suspended inside."
 msgstr ""
-"Una camera di ibernazione. All'interno è sospeso il corpo di una donna "
+"Una camera di ibernazione. All'interno e' sospeso il corpo di una donna "
 "caucasica."
 
 #: game/pro_scen.msg:190601
 msgid "A hibernation chamber. A body of a white male is suspended inside."
 msgstr ""
-"Una camera di ibernazione. All'interno è sospeso il corpo di un uomo "
+"Una camera di ibernazione. All'interno e' sospeso il corpo di un uomo "
 "caucasico."
 
 #: game/pro_scen.msg:190701
@@ -287759,24 +281335,24 @@ msgstr ""
 #: game/pro_scen.msg:190801
 msgid "An open hibernation chamber. A body of a white male lies naked inside."
 msgstr ""
-"Una camera di ibernazione aperta. All'interno giace nudo il corpo di un uomo "
-"caucasico."
+"Una camera di ibernazione aperta. All'interno giace nudo il corpo di un uomo"
+" caucasico."
 
 #: game/pro_scen.msg:190901
 msgid "An open hibernation chamber. A body of a black male lies naked inside."
 msgstr ""
-"Una camera di ibernazione aperta. All'interno giace nudo il corpo di un uomo "
-"afroamericano."
+"Una camera di ibernazione aperta. All'interno giace nudo il corpo di un uomo"
+" afroamericano."
 
 #: game/pro_scen.msg:191001
 msgid "A hibernation chamber. A body of a black male is suspended inside."
 msgstr ""
-"Una camera di ibernazione. All'interno è sospeso il corpo di un uomo "
+"Una camera di ibernazione. All'interno e' sospeso il corpo di un uomo "
 "afroamericano."
 
 #: game/pro_scen.msg:191101
 msgid "An open hibernation chamber. It is empty."
-msgstr "Una camera di ibernazione aperta. È vuota."
+msgstr "Una camera di ibernazione aperta. E' vuota."
 
 #: game/pro_scen.msg:191200
 msgid "A WattzMan 2000 electric chair"
@@ -287982,8 +281558,8 @@ msgstr "Pneumatici di gomma"
 
 #: game/pro_scen.msg:196301
 msgid ""
-"Two ancient rubber tires. They have vulcanized and hardened, probably due to "
-"the heat."
+"Two ancient rubber tires. They have vulcanized and hardened, probably due to"
+" the heat."
 msgstr ""
 "Due antichi pneumatici di gomma. Si sono vulcanizzati e induriti, "
 "probabilmente a causa del calore."
@@ -288078,7 +281654,8 @@ msgstr "Statua gigante di rame"
 #: game/pro_scen.msg:199501 game/pro_scen.msg:199601 game/pro_scen.msg:199701
 #: game/pro_scen.msg:199801 game/pro_scen.msg:199901
 msgid ""
-"This statue rises from out of the earth. It has the slight smell of Ape piss."
+"This statue rises from out of the earth. It has the slight smell of Ape "
+"piss."
 msgstr ""
 "Questa statua emerge dalla terra. Ha un leggero odore di urina di scimmia."
 
@@ -288242,14 +281819,14 @@ msgstr "Tubature a parete"
 
 #: game/pro_scen.msg:210001
 msgid "This metal door is embedded in the rock face."
-msgstr "Questa porta di metallo è incastonata nella parete rocciosa."
+msgstr "Questa porta di metallo e' incastonata nella parete rocciosa."
 
 #: game/pro_scen.msg:210101
 msgid ""
 "This vault door is embedded in the rock face of the mountain. It appears to "
 "have survived the blast of an atomic bomb."
 msgstr ""
-"Questa porta del Vault è incastonata nella parete rocciosa della montagna. "
+"Questa porta del Vault e' incastonata nella parete rocciosa della montagna. "
 "Sembra aver resistito all'esplosione di una bomba atomica."
 
 #: game/pro_scen.msg:210201
@@ -288288,7 +281865,7 @@ msgstr "Portello del sottomarino arrugginito"
 
 #: game/pro_scen.msg:210901 game/pro_scen.msg:219501
 msgid "With a bit of effort this hatch can still be opened."
-msgstr "Con un po' di sforzo questo portello può ancora essere aperto."
+msgstr "Con un po' di sforzo questo portello puo' ancora essere aperto."
 
 #: game/pro_scen.msg:211000 game/pro_scen.msg:211100 game/pro_scen.msg:211300
 msgid "Rusting Submarine Tower"
@@ -288392,7 +281969,8 @@ msgstr "Delle scale di legno."
 
 #: game/pro_scen.msg:219801
 msgid "A sketched portrait of a fugitive wanted by the local authorities."
-msgstr "Un ritratto abbozzato di un fuggitivo ricercato dalle autorità locali."
+msgstr ""
+"Un ritratto abbozzato di un fuggitivo ricercato dalle autorita' locali."
 
 #: game/pro_scen.msg:220100
 msgid "Rusty Steel Rail"
@@ -288421,8 +281999,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:220701
 msgid ""
-"You think these might be Horned Kangaroo bones, but you cannot be sure. They "
-"are glowing and too weathered to make a final determination."
+"You think these might be Horned Kangaroo bones, but you cannot be sure. They"
+" are glowing and too weathered to make a final determination."
 msgstr ""
 "Potrebbero essere ossa di Canguro Cornuto, ma non ne sei certo. Sono "
 "luminescenti e troppo consumate per esserne sicuro."
@@ -288527,10 +282105,11 @@ msgid "A pile of glowing rocks. Not very interesting."
 msgstr "Un mucchio di rocce luminescenti. Non molto interessante."
 
 #: game/pro_scen.msg:223301
-msgid "A small pile of glowing rocks. Not in the least bit interesting to you."
+msgid ""
+"A small pile of glowing rocks. Not in the least bit interesting to you."
 msgstr ""
-"Un piccolo mucchio di rocce luminescenti. Assolutamente non interessante per "
-"te."
+"Un piccolo mucchio di rocce luminescenti. Assolutamente non interessante per"
+" te."
 
 #: game/pro_scen.msg:223401 game/pro_scen.msg:223501 game/pro_scen.msg:223601
 #: game/pro_scen.msg:223701
@@ -288573,9 +282152,11 @@ msgstr "Studi le rocce luminescenti per un po', ma non si muovono."
 
 #: game/pro_scen.msg:225201
 msgid ""
-"You keep a close eye on these glowing rocks, in case they move to attack you."
+"You keep a close eye on these glowing rocks, in case they move to attack "
+"you."
 msgstr ""
-"Tieni d'occhio queste rocce luminescenti, nel caso si muovano per attaccarti."
+"Tieni d'occhio queste rocce luminescenti, nel caso si muovano per "
+"attaccarti."
 
 #: game/pro_scen.msg:225301
 msgid "A large pile of glowing rocks. They look radioactive."
@@ -288598,8 +282179,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_scen.msg:225801
 msgid ""
-"A large pile of glowing rocks. If you look closely, you can see the faces of "
-"little old men in the sides of the stones."
+"A large pile of glowing rocks. If you look closely, you can see the faces of"
+" little old men in the sides of the stones."
 msgstr ""
 "Un grosso mucchio di rocce luminescenti. Se guardi da vicino, puoi vedere "
 "facce di vecchietti sui lati delle pietre."
@@ -288639,7 +282220,7 @@ msgstr "Vetro"
 
 #: game/pro_scen.msg:228101 game/pro_scen.msg:228201 game/pro_scen.msg:228301
 msgid "This glass is difficult to see through."
-msgstr "È difficile vedere attraverso questo vetro."
+msgstr "E' difficile vedere attraverso questo vetro."
 
 #: game/pro_scen.msg:228401 game/pro_scen.msg:228501 game/pro_scen.msg:228601
 msgid "This glass is barely transparent."
@@ -289114,7 +282695,7 @@ msgstr "Parete esterna del sottomarino"
 
 #: game/proto.msg:10
 msgid "<None>"
-msgstr "<Nome>"
+msgstr "<Nessuno>"
 
 #: game/proto.msg:101
 msgid "Metal"
@@ -289357,8 +282938,8 @@ msgid ""
 "This line shows the number of young human children you have killed during "
 "the course of your adventures. You cad."
 msgstr ""
-"Questa riga mostra il numero di giovani bambini umani che hai ucciso durante "
-"le tue avventure. Cattivone!"
+"Questa riga mostra il numero di giovani bambini umani che hai ucciso durante"
+" le tue avventure. Cattivone!"
 
 #: game/proto.msg:468 game/proto.msg:1472
 msgid ""
@@ -289412,12 +282993,13 @@ msgstr "Questo e' il numero totale di Robot che hai distrutto o smantellato."
 #: game/proto.msg:476 game/proto.msg:1480
 msgid ""
 "The total number of dogs that you have sent to the great kennel in the sky."
-msgstr "Il numero totale di Cani che hai spedito nella Grande Cuccia del cielo."
+msgstr ""
+"Il numero totale di Cani che hai spedito nella Grande Cuccia del cielo."
 
 #: game/proto.msg:477 game/proto.msg:1481
 msgid ""
-"This line shows the total number of dead Manti, or large mutated mantis-like "
-"insects, that you have squashed so far."
+"This line shows the total number of dead Manti, or large mutated mantis-like"
+" insects, that you have squashed so far."
 msgstr ""
 "Questa riga mostra il numero totale di Mantidi, grandi insetti mantidiformi "
 "mutanti, che hai schiacciato fin qui."
@@ -289579,20 +283161,12 @@ msgid "The car is running at %d%% power."
 msgstr "L'automobile ha il %d%% di carburante."
 
 #: game/proto.msg:550
-msgid ""
-"\\n"
-"Error: lookup_val out of range!"
-msgstr ""
-"\\n"
-"Errore: lookup_val fuori intervallo!"
+msgid "\\nError: lookup_val out of range!"
+msgstr "\\nErrore: lookup_val fuori intervallo!"
 
 #: game/proto.msg:551
-msgid ""
-"\\n"
-"Error: obj_examine: proto_ptr failed!"
-msgstr ""
-"\\n"
-"Errore: obj_examine: proto_ptr non riuscito!"
+msgid "\\nError: obj_examine: proto_ptr failed!"
+msgstr "\\nErrore: obj_examine: proto_ptr non riuscito!"
 
 #: game/proto.msg:580
 msgid "You use the %s."
@@ -289823,8 +283397,8 @@ msgstr "Il numero di insettoidi che hai sterminato nelle Lande."
 
 #: game/proto.msg:1487
 msgid ""
-"The count of genetically-engineered total homicidal maniac cyborg bodyguards "
-"you have wasted."
+"The count of genetically-engineered total homicidal maniac cyborg bodyguards"
+" you have wasted."
 msgstr ""
 "il numero di guardie del corpo cyborg-dall'istinto-omicida-geneticamente-"
 "modificate che hai spazzato via."
@@ -289944,7 +283518,8 @@ msgstr ""
 "e fai rapporto a Jo."
 
 #: game/quests.msg:401
-msgid "Cornelius has lost his gold pocket watch. Find it and return it to him."
+msgid ""
+"Cornelius has lost his gold pocket watch. Find it and return it to him."
 msgstr ""
 "Cornelius ha perso il suo orologio da taschino d'oro. Trovalo e "
 "riportaglielo."
@@ -290283,7 +283858,8 @@ msgstr "Il computer di navigazione ha bisogno di un NavComp per funzionare."
 
 #: game/quests.msg:1502
 msgid "You need to use a FOB to access the navigation computer."
-msgstr "Devi utilizzare un codice FOB per accedere al computer di navigazione."
+msgstr ""
+"Devi utilizzare un codice FOB per accedere al computer di navigazione."
 
 #: game/quests.msg:1503
 msgid "Kill the Shi Emperor."
@@ -290405,7 +283981,8 @@ msgstr "Scopri chi sta dissotterrando le tombe."
 #: game/quests.msg:1804
 msgid ""
 "Inform Brother Samuel and Father Tully about the whereabouts of each other."
-msgstr "Informa Fratello Samuel e Padre Tully sulla posizione l'uno dell'altro."
+msgstr ""
+"Informa Fratello Samuel e Padre Tully sulla posizione l'uno dell'altro."
 
 #: game/quests.msg:1805
 msgid "Bring a lighter to Brother Hank."
@@ -290429,7 +284006,7 @@ msgstr "Raccogli alcune armi per i guerrieri della Tribu'."
 
 #: game/quests.msg:1901
 msgid "Fix the well for Marli and the tribe."
-msgstr "Sistema il pozzo per Marli e la tribù."
+msgstr "Sistema il pozzo per Marli e la tribu'."
 
 #: game/quests.msg:1902
 msgid "Find out what's haunting the tribe's shaman."
@@ -290445,7 +284022,7 @@ msgstr "Scopri cosa e' successo al gruppo di cacciatori."
 
 #: game/quests.msg:1905
 msgid "Collect firewood for the tribe's fishermen."
-msgstr "Raccogli legna da ardere per i pescatori della tribù."
+msgstr "Raccogli legna da ardere per i pescatori della tribu'."
 
 #: game/quests.msg:1906
 msgid "Reunite Sulik and his sister, Kurisu."
@@ -290457,7 +284034,8 @@ msgstr "Accompagna Krom all'incontro con il mercante."
 
 #: game/quests.msg:1908
 msgid "Bring some herbs (5 Xander Roots, 3 Broc Flowers) to the Shaman."
-msgstr "Porta alcune erbe (5 Radici di Xander, 3 Fiori di Broc) allo Sciamano."
+msgstr ""
+"Porta alcune erbe (5 Radici di Xander, 3 Fiori di Broc) allo Sciamano."
 
 #: game/quests.msg:2000
 msgid "Fix Hologram 00000."
@@ -291277,7 +284855,7 @@ msgstr "una Guardia del Corpo di Bishop"
 
 #: game/scrname.msg:521
 msgid "Casino Machine"
-msgstr "Macchina da Casinò"
+msgstr "Macchina da Casino'"
 
 #: game/scrname.msg:522
 msgid "Chop Shop Boy"
@@ -292645,7 +286223,7 @@ msgstr "Kurisu"
 
 #: game/scrname.msg:1452
 msgid "Tribe map"
-msgstr "Mappa della tribù"
+msgstr "Mappa della tribu'"
 
 #: game/scrname.msg:1454
 msgid "Serin"
@@ -292653,15 +286231,15 @@ msgstr "Serin"
 
 #: game/scrname.msg:1455
 msgid "Tribe map2"
-msgstr "Mappa della tribù 2"
+msgstr "Mappa della tribu' 2"
 
 #: game/scrname.msg:1456
 msgid "Tribe map 2 - spacial 1"
-msgstr "Mappa della tribù 2 - speciale 1"
+msgstr "Mappa della tribu' 2 - speciale 1"
 
 #: game/scrname.msg:1457
 msgid "Tribe map 2 - spacial 2"
-msgstr "Mappa della tribù 2 - speciale 2"
+msgstr "Mappa della tribu' 2 - speciale 2"
 
 #: game/scrname.msg:1459
 msgid "Cave Guard"
@@ -293103,8 +286681,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/skill.msg:207
 msgid ""
-"The healing of major wounds and crippled limbs.  Without this skill, it will "
-"take a much longer period of time to restore crippled limbs to use."
+"The healing of major wounds and crippled limbs.  Without this skill, it will"
+" take a much longer period of time to restore crippled limbs to use."
 msgstr ""
 "La cura di ferite gravi e arti menomati. Senza questa abilita', ci vorra' "
 "molto piu' tempo per recuperare l'uso di arti feriti."
@@ -293171,8 +286749,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/skill.msg:215
 msgid ""
-"Trading and trade-related tasks.  The ability to get better prices for items "
-"you sell, and lower prices for items you buy."
+"Trading and trade-related tasks.  The ability to get better prices for items"
+" you sell, and lower prices for items you buy."
 msgstr ""
 "Compiti direttamente o indirettamente legati al commercio. L'abilita' di "
 "avere prezzi piu' alti per gli oggetti venduti, e prezzi piu' bassi per gli "
@@ -293180,8 +286758,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/skill.msg:216
 msgid ""
-"The knowledge and practical skills related to wagering.  The skill at cards, "
-"dice and other games."
+"The knowledge and practical skills related to wagering.  The skill at cards,"
+" dice and other games."
 msgstr ""
 "La conoscenza e le abilita' pratiche legate al gioco d'azzardo. La bravura "
 "con le carte, i dadi e altri giochi."
@@ -293267,12 +286845,8 @@ msgid "You earn %d XP for honing your skills."
 msgstr "Guadagni %d PX per aver affinato la tua abilita'."
 
 #: game/skill.msg:510
-msgid ""
-"\\n"
-"skill_use: invalid skill used."
-msgstr ""
-"\\n"
-"skill_use: abilita' non valida utilizzata."
+msgid "\\nskill_use: invalid skill used."
+msgstr "\\nskill_use: abilita' non valida utilizzata."
 
 #: game/skill.msg:512
 msgid "You can't heal the dead."
@@ -293348,11 +286922,11 @@ msgstr "Hai rubato %s."
 
 #: game/skill.msg:572
 msgid "You're caught planting the %s."
-msgstr "Sei stato beccato a sgraffignare %s."
+msgstr "Sei stato beccato a piazzare %s."
 
 #: game/skill.msg:573
 msgid "You plant the %s."
-msgstr "Hai sgraffignato %s."
+msgstr "Hai piazzato %s."
 
 #: game/skill.msg:590
 msgid "You've taxed your ability with that skill. Wait a while."
@@ -293588,8 +287162,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/stat.msg:201
 msgid ""
-"The ability to see, hear, taste and notice unusual things. A high Perception "
-"is important for a sharpshooter. Modifies: Sequence and ranged combat "
+"The ability to see, hear, taste and notice unusual things. A high Perception"
+" is important for a sharpshooter. Modifies: Sequence and ranged combat "
 "distance modifiers."
 msgstr ""
 "L'abilita' di vedere, udire, sentire e notare cose insolite. Un'elevata "
@@ -293658,12 +287232,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The number of actions that the character can take during one combat turn."
 msgstr ""
-"Il numero di azioni che il tuo personaggio puo' compiere durante un turno di "
-"combattimento."
+"Il numero di azioni che il tuo personaggio puo' compiere durante un turno di"
+" combattimento."
 
 #: game/stat.msg:209
 msgid "Modifies the chance to hit this particular character."
-msgstr "Modifica la possibilita' di colpire questo personaggio in particolare."
+msgstr ""
+"Modifica la possibilita' di colpire questo personaggio in particolare."
 
 #: game/stat.msg:210 game/stat.msg:211
 msgid "The amount of bonus damage your character does in hand-to-hand combat."
@@ -293680,8 +287255,8 @@ msgstr ""
 #: game/stat.msg:213
 msgid "Determines how soon in a combat turn your character can react."
 msgstr ""
-"Determina quanto in fretta, in un turno di combattimento, il tuo personaggio "
-"puo' reagire."
+"Determina quanto in fretta, in un turno di combattimento, il tuo personaggio"
+" puo' reagire."
 
 #: game/stat.msg:214
 msgid ""
@@ -293689,22 +287264,23 @@ msgid ""
 "Healing Rate. When you rest, you heal every three hours."
 msgstr ""
 "Al termine di ogni giorno, il tuo personaggio si rigenera di 1 PV per ogni "
-"punto del Tasso di guarigione. Quando ti riposi, questo avviene ogni tre ore."
+"punto del Tasso di guarigione. Quando ti riposi, questo avviene ogni tre "
+"ore."
 
 #: game/stat.msg:215
 msgid ""
 "The chance to cause a critical hit in combat is increased by this amount."
 msgstr ""
-"La possibilita' di infliggere un colpo critico in combattimento e' aumentata "
-"da questo valore."
+"La possibilita' di infliggere un colpo critico in combattimento e' aumentata"
+" da questo valore."
 
 #: game/stat.msg:224
 msgid ""
 "Any damage taken is reduced by this amount. Damage Resistance can be "
 "increased by wearing armor."
 msgstr ""
-"Qualsiasi danno subito e' diminuito da questo valore. La Resistenza al Danno "
-"puo' essere aumentata indossando un'armatura."
+"Qualsiasi danno subito e' diminuito da questo valore. La Resistenza al Danno"
+" puo' essere aumentata indossando un'armatura."
 
 #: game/stat.msg:231
 msgid ""
@@ -293746,27 +287322,27 @@ msgstr "Esperienza"
 
 #: game/stat.msg:500
 msgid ""
-"Points earned by going up a level. Can be used to increase a skill by 1%, or "
-"a tag skill by 2%, per point spent."
+"Points earned by going up a level. Can be used to increase a skill by 1%, or"
+" a tag skill by 2%, per point spent."
 msgstr ""
-"Punti guadagnati salendo di livello. Utilizzabili per aumentare una abilita' "
-"dell'1%, o una abilita' \"Scelta\" del 2%, per ogni punto speso."
+"Punti guadagnati salendo di livello. Utilizzabili per aumentare una abilita'"
+" dell'1%, o una abilita' \"Scelta\" del 2%, per ogni punto speso."
 
 #: game/stat.msg:501
 msgid ""
-"The general competency of the player character. A measure of your experience "
-"and abilities."
+"The general competency of the player character. A measure of your experience"
+" and abilities."
 msgstr ""
 "La competenza generale del personaggio. Una misura della tua esperienza e "
 "abilita'."
 
 #: game/stat.msg:502
 msgid ""
-"A reward for completing specific tasks, or defeating enemies in combat. More "
-"experience points are required to attain higher levels."
+"A reward for completing specific tasks, or defeating enemies in combat. More"
+" experience points are required to attain higher levels."
 msgstr ""
-"Un premio per aver risolto compiti specifici, o per aver sconfitto nemici in "
-"combattimento. Un maggior numero di Punti Esperienza e' necessario per "
+"Un premio per aver risolto compiti specifici, o per aver sconfitto nemici in"
+" combattimento. Un maggior numero di Punti Esperienza e' necessario per "
 "arrivare ai livelli piu' alti."
 
 #: game/stat.msg:503
@@ -293782,8 +287358,8 @@ msgid ""
 "The effects of actions that you have taken. Important information will be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"L'effetto delle azioni che hai compiuto. Informazioni importanti saranno qui "
-"mostrate."
+"L'effetto delle azioni che hai compiuto. Informazioni importanti saranno qui"
+" mostrate."
 
 #: game/stat.msg:600
 msgid "You have gone up a level."
@@ -293823,7 +287399,7 @@ msgstr "Caos di Sangue"
 
 #: game/trait.msg:110
 msgid "Good Natured"
-msgstr "Pacifista"
+msgstr "Bonario"
 
 #: game/trait.msg:111
 msgid "Chem Reliant"
@@ -293850,8 +287426,8 @@ msgid ""
 "Your metabolic rate is twice normal.  This means that you are much less "
 "resistant to radiation and poison, but your body heals faster."
 msgstr ""
-"Il ritmo del tuo metabolismo e' doppio rispetto alla norma. Questo significa "
-"che sei meno resistente alle radiazioni e al veleno, ma il tuo corpo "
+"Il ritmo del tuo metabolismo e' doppio rispetto alla norma. Questo significa"
+" che sei meno resistente alle radiazioni e al veleno, ma il tuo corpo "
 "guarisce piu' in fretta."
 
 #: game/trait.msg:201
@@ -293861,8 +287437,8 @@ msgid ""
 "Strength is increased."
 msgstr ""
 "Un po' piu' lento, ma un po' piu' grosso. Non colpirai molto spesso, ma "
-"vedrai che se ne accorgeranno, quando riuscirai a farlo! I tuoi Punti Azione "
-"totali sono diminuiti, ma la tua Forza e' aumentata."
+"vedrai che se ne accorgeranno, quando riuscirai a farlo! I tuoi Punti Azione"
+" totali sono diminuiti, ma la tua Forza e' aumentata."
 
 #: game/trait.msg:202
 msgid ""
@@ -293890,13 +287466,13 @@ msgstr ""
 
 #: game/trait.msg:205
 msgid ""
-"By not paying attention to any threats, you can act a lot faster in a turn.  "
-"This lowers your armor class to just what you are wearing, but you sequence "
-"much faster in a combat turn."
+"By not paying attention to any threats, you can act a lot faster in a turn."
+"  This lowers your armor class to just what you are wearing, but you "
+"sequence much faster in a combat turn."
 msgstr ""
 "Infischiandotene del pericolo, puoi muoverti molto piu' velocemente in un "
-"turno. Cio' abbassa la Classe d'Armatura a quello che indossi, ma durante un "
-"turno di combattimento hai una Sequenza piu' rapida."
+"turno. Cio' abbassa la Classe d'Armatura a quello che indossi, ma durante un"
+" turno di combattimento hai una Sequenza piu' rapida."
 
 #: game/trait.msg:206
 msgid ""
@@ -293955,8 +287531,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/trait.msg:212
 msgid ""
-"Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted "
-"is also only 50% of normal."
+"Chems only affect you half as long as normal, but your chance to be addicted"
+" is also only 50% of normal."
 msgstr ""
 "Le droghe hanno effetto su di te solo per meta' tempo, ma anche le "
 "possibilita' di diventare dipendente sono solo il 50% del normale."
@@ -293976,15 +287552,15 @@ msgid ""
 "you do not gain as many extra abilities. You gain a perk every four levels."
 msgstr ""
 "Hai speso piu' tempo a migliorare le tue abilita' rispetto agli altri e "
-"quindi guadagni +5 punti abilita' per livello. Il rovescio della medaglia e' "
-"che non guadagni altrettante abilita' extra. Guadagni una Strenna ogni 4 "
+"quindi guadagni +5 punti abilita' per livello. Il rovescio della medaglia e'"
+" che non guadagni altrettante abilita' extra. Guadagni una Strenna ogni 4 "
 "livelli."
 
 #: game/trait.msg:215
 msgid ""
-"You have more innate abilities than most, so you have not spent as much time "
-"honing your skills.  Your primary statistics are each +1, but you lose -10% "
-"on all skills to start, and receive 5 less skill points per level."
+"You have more innate abilities than most, so you have not spent as much time"
+" honing your skills.  Your primary statistics are each +1, but you lose -10%"
+" on all skills to start, and receive 5 less skill points per level."
 msgstr ""
 "Hai piu' capacita' innate rispetto alla norma, e percio' hai speso poco "
 "tempo ad affinare le tue abilita'. Le tue caratteristiche primarie hanno +1 "
@@ -294001,7 +287577,7 @@ msgstr "Zona Residenziale"
 
 #: game/worldmap.msg:221
 msgid "Trapper Town"
-msgstr "Città dei Trapper"
+msgstr "Citta' dei Trapper"
 
 #: game/worldmap.msg:232
 msgid "Grisham's Brahmin Pastures"
@@ -294818,12 +288394,14 @@ msgstr "Alcuni gecki dorati."
 
 #: game/worldmap.msg:3676
 msgid "Some trappers fighting some molerats and pig rats."
-msgstr "Alcuni trapper che combattono contro alcuni ratti-talpa e ratti-porco."
+msgstr ""
+"Alcuni trapper che combattono contro alcuni ratti-talpa e ratti-porco."
 
 #: game/worldmap.msg:3677
 msgid "A merchant party fending off some molerats and pig rats."
 msgstr ""
-"Un mercante e il suo seguito che respingono alcuni ratti-talpa e ratti-porco."
+"Un mercante e il suo seguito che respingono alcuni ratti-talpa e ratti-"
+"porco."
 
 #: game/worldmap.msg:3703 game/worldmap.msg:3750 game/worldmap.msg:4003
 #: game/worldmap.msg:4065
@@ -294890,7 +288468,8 @@ msgstr "Un gruppo di rapinatori."
 #: game/worldmap.msg:3815 game/worldmap.msg:3853
 msgid "Some golden geckos hiding amongst a large number of spore plants."
 msgstr ""
-"Alcuni gecki dorati nascosti in mezzo a un grosso numero di piante sporigene."
+"Alcuni gecki dorati nascosti in mezzo a un grosso numero di piante "
+"sporigene."
 
 #: game/worldmap.msg:3816 game/worldmap.msg:3863
 msgid "A pack of radscorpions and some molerats."
@@ -295135,7 +288714,8 @@ msgstr ""
 
 #: game/worldmap.msg:4221 game/worldmap.msg:4268
 msgid "Some mutated pig rats fighting some wild dogs."
-msgstr "Alcuni ratti-porco mutanti che combattono contro alcuni cani selvatici."
+msgstr ""
+"Alcuni ratti-porco mutanti che combattono contro alcuni cani selvatici."
 
 #: game/worldmap.msg:4222 game/worldmap.msg:4269 game/worldmap.msg:4575
 #: game/worldmap.msg:4622
@@ -295796,8 +289376,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "inside! There is a doorknob with numbers on it in the middle of the door.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(C'e' una piccola porta nel muro. Dev'essere la casa di una persona davvero "
-#~ "molto, molto piccola! Al centro della porta c'e' una maniglia con dei numeri "
-#~ "sopra.)"
+#~ "molto, molto piccola! Al centro della porta c'e' una maniglia con dei numeri"
+#~ " sopra.)"
 
 #~ msgid "(There is a KER-KLANK, and the safe opens.)"
 #~ msgstr "(Si sente un KER-KLANK, e la cassaforte si apre.)"
@@ -295816,8 +289396,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "(You are turning the knob... when suddenly there is a KER-KLANK, and the "
 #~ "door opens!)"
 #~ msgstr ""
-#~ "(Stai girando la maniglia... quando improvvisamente si sente un KER-KLANK, e "
-#~ "la porta si apre!)"
+#~ "(Stai girando la maniglia... quando improvvisamente si sente un KER-KLANK, e"
+#~ " la porta si apre!)"
 
 #~ msgid "(You turn the knob, but the tiny door won't open!)"
 #~ msgstr "(Giri la maniglia, ma la porticina non si apre!)"
@@ -295839,20 +289419,19 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "strato di gesso che lo nascondeva.)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "(With surgical precision, you disarm the fuse and pull the plastic explosive "
-#~ "from the wall. The trap is now disarmed.)"
+#~ "(With surgical precision, you disarm the fuse and pull the plastic explosive"
+#~ " from the wall. The trap is now disarmed.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Con precisione chirurgica, disarmi la spoletta e togli l'esplosivo al "
 #~ "plastico dal muro. La trappola adesso e' disattivata.)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "(With surgical precision, you open the primer and adjust the tumbler "
-#~ "combination trigger. The owner of this safe will be\n"
+#~ "(With surgical precision, you open the primer and adjust the tumbler combination trigger. The owner of this safe will be\n"
 #~ " in for a surprise when he tries to open it again.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Con precisione chirurgica, apri l'innesco e regoli il detonatore collegato "
-#~ "alla manopola della combinazione. Il proprietario di questa cassaforte avra' "
-#~ "una bella sorpresa quando cerchera' di aprirla di nuovo.)"
+#~ "alla manopola della combinazione. Il proprietario di questa cassaforte avra'"
+#~ " una bella sorpresa quando cerchera' di aprirla di nuovo.)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -295865,20 +289444,18 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "All'interno c'e' uno strano dispositivo da collegare al pip-boy.)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You see several crates filled with chemicals. You can't identify the "
-#~ "chemicals, but they have\n"
+#~ "You see several crates filled with chemicals. You can't identify the chemicals, but they have\n"
 #~ " been packed *very* carefully."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vedi diverse casse piene di prodotti chimici. Non riesci a identificare tali "
-#~ "prodotti, ma sono stati imballati con *molta* cura."
+#~ "Vedi diverse casse piene di prodotti chimici. Non riesci a identificare tali"
+#~ " prodotti, ma sono stati imballati con *molta* cura."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You see a Vertibird... an advanced form of helicopter. Unfortunately, you "
-#~ "have no idea how\n"
+#~ "You see a Vertibird... an advanced form of helicopter. Unfortunately, you have no idea how\n"
 #~ " to operate it. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Vedi un Vertibird... un modello avanzato di elicottero. Sfortunatamente, non "
-#~ "hai idea di come pilotarlo. "
+#~ "Vedi un Vertibird... un modello avanzato di elicottero. Sfortunatamente, non"
+#~ " hai idea di come pilotarlo. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "[The door seals behind you, and the Vertibird takes off! You can't open the "
@@ -295888,8 +289465,7 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "aprire la porta!]"
 
 #~ msgid ""
-#~ "These crates are filled with heavy metal canisters. Judging from the care "
-#~ "packing them,\n"
+#~ "These crates are filled with heavy metal canisters. Judging from the care packing them,\n"
 #~ " you suspect that they contain some sort of hazardous chemicals. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste casse sono riempite con pesanti cilindri di metallo. A giudicare "
@@ -295930,12 +289506,12 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "[Nods at Marcus.] No mutants. He waits outside."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Hey, [X]! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! ["
-#~ "Becomes formal.] I've been instructed to give you some chips, courtesy of "
+#~ "Hey, [X]! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! "
+#~ "[Becomes formal.] I've been instructed to give you some chips, courtesy of "
 #~ "the casino. Enjoy yourself, sir."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hey, [X]! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! ["
-#~ "Becomes formal.] I've been instructed to give you some chips, courtesy of "
+#~ "Hey, [X]! Heard yer the one who kicked the Enclave back to the stone age! "
+#~ "[Becomes formal.] I've been instructed to give you some chips, courtesy of "
 #~ "the casino. Enjoy yourself, sir."
 
 #~ msgid ""
@@ -296000,8 +289576,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "there some sort of problem?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Her name *was* Nikki. She used to work here but she got aced... not too long "
-#~ "ago."
+#~ "Her name *was* Nikki. She used to work here but she got aced... not too long"
+#~ " ago."
 #~ msgstr ""
 #~ "Her name *was* Nikki. She used to work here but she got aced…not too long "
 #~ "ago."
@@ -296021,8 +289597,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "down skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, "
 #~ "but it's a rough crowd... better hope you're good."
 #~ msgstr ""
-#~ "Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you…? [Looks you up and down "
-#~ "skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, but "
+#~ "Yeah, he stinks worse than brahmin shit. Still, you…? [Looks you up and down"
+#~ " skeptically.] Aw, why the hell not. A little improv ain't gonna hurt, but "
 #~ "it's a rough crowd…better hope you're good."
 
 #~ msgid "All right. Thanks"
@@ -296352,11 +289928,11 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Alarm Clock"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Doo da doo da dum dee dee doodly doo dum dum dum doo da doo da doo da doo da "
-#~ "doo da doo da doo"
+#~ "Doo da doo da dum dee dee doodly doo dum dum dum doo da doo da doo da doo da"
+#~ " doo da doo da doo"
 #~ msgstr ""
-#~ "Doo da doo da dum dee dee doodly doo dum dum dum doo da doo da doo da doo da "
-#~ "doo da doo da doo"
+#~ "Doo da doo da dum dee dee doodly doo dum dum dum doo da doo da doo da doo da"
+#~ " doo da doo da doo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Welcome to the RobCo Pip-Boy 2000."
@@ -299070,10 +292646,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Actually, I got the impression they were one of the weakest of the "
-#~ "families... I mean, they\n"
-#~ " only deal in alcohol, they have no casino or chem trade, and their numbers "
-#~ "are much less than\n"
+#~ "Actually, I got the impression they were one of the weakest of the families... I mean, they\n"
+#~ " only deal in alcohol, they have no casino or chem trade, and their numbers are much less than\n"
 #~ " other families."
 #~ msgstr ""
 #~ "Veramente avevo l'impressione che fosse una delle famiglie piu' deboli... "
@@ -299082,22 +292656,20 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Don't blind yourself to the possibility he might have been taking it. Jet is "
-#~ "extremely habit-forming."
+#~ "Don't blind yourself to the possibility he might have been taking it. Jet is"
+#~ " extremely habit-forming."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non puoi fare finta che l'idea che abbia preso la droga di sua volonta' sia "
 #~ "campata in aria. Il Jet crea una forte dipendenza."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Jules at the head of town also sells Jet, but he mostly sells to tourists... "
-#~ "then there's Little Jesus Mordino:\n"
-#~ " he mighta pushed chems on Rich while Rich was out alone. He hangs out at "
-#~ "the Desperado."
+#~ "Jules at the head of town also sells Jet, but he mostly sells to tourists... then there's Little Jesus Mordino:\n"
+#~ " he mighta pushed chems on Rich while Rich was out alone. He hangs out at the Desperado."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anche Jules, all'entrata della citta', vende il Jet, ma di solito i suoi "
-#~ "clienti sono turisti... poi c'e' Little Jesus Mordino: potrebbe aver venduto "
-#~ "la droga a mio fratello mentre Rich era fuori da solo. Lo troverai al "
+#~ "clienti sono turisti... poi c'e' Little Jesus Mordino: potrebbe aver venduto"
+#~ " la droga a mio fratello mentre Rich era fuori da solo. Lo troverai al "
 #~ "Desperado."
 
 #~ msgid ""
@@ -299107,8 +292679,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "vuoi. Ho gli agganci giusti, io."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is "
-#~ "not as habit-forming as Jet..."
+#~ "Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is"
+#~ " not as habit-forming as Jet..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Myron... questo nuovo allucinogeno leggero che lei ha sintetizzato e' molto "
 #~ "promettente, ma non causa dipendenza sui livelli del Jet…"
@@ -299156,20 +292728,20 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "Look, I don't like people to accuse me about something that I don't know "
 #~ "anything about. I suggest that you leave."
 #~ msgstr ""
-#~ "Guarda, non mi piace la gente che mi accusa di qualcosa di cui non so nulla. "
-#~ "Ti suggerisco di andartene."
+#~ "Guarda, non mi piace la gente che mi accusa di qualcosa di cui non so nulla."
+#~ " Ti suggerisco di andartene."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I don't like him much. He seems to get always some extra money from his "
 #~ "caravan jobs. It's really unfair."
 #~ msgstr ""
-#~ "Non mi va molto a genio. Ho come l'impressione che la sua paga sia sempre un "
-#~ "po' più alta della mia. Non è giusto."
+#~ "Non mi va molto a genio. Ho come l'impressione che la sua paga sia sempre un"
+#~ " po' piu' alta della mia. Non e' giusto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "(Lowers his voice and looks around) That's gotta be it. I once saw myself "
-#~ "that he was taking some \"slice\" of that money he got from uranium shipment "
-#~ "from Gecko."
+#~ "that he was taking some \"slice\" of that money he got from uranium shipment"
+#~ " from Gecko."
 #~ msgstr ""
 #~ "(Abbassa la voce e si guarda attorno) Dev'essere proprio cosi'. Una volta "
 #~ "l'ho visto con i miei occhi prendere una \"parte\" del denaro che aveva "
@@ -299179,7 +292751,7 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "Are you duff? If I go to tell it, a lot of people in this town won't even "
 #~ "look at me. Besides I might get some kind of revenge."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ma sei scemo? Se facessi la spia, un sacco di gente qui in città non mi "
+#~ "Ma sei scemo? Se facessi la spia, un sacco di gente qui in citta'  non mi "
 #~ "guarderebbe piu' in faccia. E poi posso sempre trovare un modo per "
 #~ "vendicarmi."
 
@@ -299203,8 +292775,7 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Se sei nervoso, prova la Bathhouse."
 
 #~ msgid ""
-#~ "All sorts of things going on hereabouts lately. We've got brahmin "
-#~ "mutilators, walking spirits,\n"
+#~ "All sorts of things going on hereabouts lately. We've got brahmin mutilators, walking spirits,\n"
 #~ " gigantical rats, and missing people. Some even say the Den's involved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ultimamente sono successe una moltitudine di cose diverse, qui in citta'. "
@@ -299223,14 +292794,12 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Cose di questo genere dovresti chiederle a mia madre."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Well, let's see. All sorts of things going on in town lately. (counts on his "
-#~ "fingers) There's\n"
-#~ " brahmin-mutilating bugmen, rodents of unusual size, a walking spirit, and a "
-#~ "missing hunter. Klamath's\n"
+#~ "Well, let's see. All sorts of things going on in town lately. (counts on his fingers) There's\n"
+#~ " brahmin-mutilating bugmen, rodents of unusual size, a walking spirit, and a missing hunter. Klamath's\n"
 #~ " become a real hot spot lately."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bene, vediamo... Ultimamente in citta' sono successe un sacco di cose. ("
-#~ "conta sulle dita) Ci sono degli uomini insetto che attaccano i brahmin, "
+#~ "Bene, vediamo... Ultimamente in citta' sono successe un sacco di cose. "
+#~ "(conta sulle dita) Ci sono degli uomini insetto che attaccano i brahmin, "
 #~ "Roditori Taglie Forti, un fantasma e un cacciatore scomparso. Klamath e' "
 #~ "diventata una vera zona calda, ultimamente."
 
@@ -299252,15 +292821,15 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "child character model."
 #~ msgstr ""
 #~ "I capelli neri di questa bambina sono stati tagliati in modo tale da poter "
-#~ "comodamente utilizzare gli sprite del modello \"maschio: bambino\" anche per "
-#~ "questo PNG."
+#~ "comodamente utilizzare gli sprite del modello \"maschio: bambino\" anche per"
+#~ " questo PNG."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Yes, there was a geck in the vault storage room. It is yours with many "
 #~ "thanks."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si', nel magazzino del vault era conservato un geck. E' tuo, con i miei piu' "
-#~ "sentiti ringraziamenti."
+#~ "Si', nel magazzino del vault era conservato un geck. E' tuo, con i miei piu'"
+#~ " sentiti ringraziamenti."
 
 #~ msgid "Now, what can I do for you?"
 #~ msgstr "E adesso cosa posso fare per lei?"
@@ -299275,8 +292844,7 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Che tipo di armi?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Well, I'm good with a shotgun, and we have some people in here that can "
-#~ "handle a rifle. I think\n"
+#~ "Well, I'm good with a shotgun, and we have some people in here that can handle a rifle. I think\n"
 #~ " three of those would do."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beh, sono piuttosto bravo con i fucili a pompa, e abbiamo un paio di uomini "
@@ -299376,8 +292944,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "Sembra che il piedistallo si stia muovendo lentamente avanti e indietro."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This pillar is the show piece of the Shady Sands square. It tells stories to "
-#~ "remind the people of hope and peace."
+#~ "This pillar is the show piece of the Shady Sands square. It tells stories to"
+#~ " remind the people of hope and peace."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo obelisco e' l'attrazione principale della piazza di Shady Sands. "
 #~ "Racconta storie per ricordare alle persone la speranza e la pace."
@@ -299398,11 +292966,11 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Ho gia' troppi figli."
 
 #~ msgid "You see a Deathclaw. It watches you with strangely intelligent eyes."
-#~ msgstr "Vedi un Deathclaw. Ti guarda con degli occhi stranamente intelligenti."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vedi un Deathclaw. Ti guarda con degli occhi stranamente intelligenti."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You see a typical Deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, "
-#~ "sharp teeth, and long\n"
+#~ "You see a typical Deathclaw. The creature is huge, with a powerful body, sharp teeth, and long\n"
 #~ " claws."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vedi un tipico Deathclaw. La creatura e' enorme, con un corpo possente, "
@@ -299448,7 +293016,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Sei senza uniforme. "
 
 #~ msgid ""
-#~ "You’re taking a big chance being out of uniform. You better report to supply."
+#~ "You’re taking a big chance being out of uniform. You better report to "
+#~ "supply."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stai prendendo un grosso rischio a girare senza armatura. Faresti meglio a "
 #~ "presentarti all'armeria."
@@ -299530,13 +293099,13 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Polimeri"
 
 #~ msgid ""
-#~ "(After sifting through the complex chemical formulae and lab notes, you come "
-#~ "to the conclusion that the Shi have created a kind of fuel from plant "
+#~ "(After sifting through the complex chemical formulae and lab notes, you come"
+#~ " to the conclusion that the Shi have created a kind of fuel from plant "
 #~ "extracts and sealife. Apparently, they have hooked into previously existing "
 #~ "pipelines so they can transport fuel to a wide variety of destinations)"
 #~ msgstr ""
-#~ "(Dopo aver esaminato le complesse formule chimiche e le note di laboratorio, "
-#~ "giungi alla conclusione che gli Shi sono stati in grado di creare un "
+#~ "(Dopo aver esaminato le complesse formule chimiche e le note di laboratorio,"
+#~ " giungi alla conclusione che gli Shi sono stati in grado di creare un "
 #~ "combustibile da estratti di piante terrestri e marine. Apparentemente, gli "
 #~ "Shi si sono agganciati a tubature pre-esistenti in modo tale da poter "
 #~ "trasferire il combustibile verso varie destinazioni.)"
@@ -299596,8 +293165,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Sto cercando un lavoro."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Good luck getting it refined any place else. The process is dangerous – only "
-#~ "a professional should do it. You want it or not?"
+#~ "Good luck getting it refined any place else. The process is dangerous – only"
+#~ " a professional should do it. You want it or not?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dubito che riuscirai a fartelo raffinare da qualche altra parte. Il "
 #~ "procedimento e' pericoloso... solo un professionista dovrebbe farlo. Vuoi "
@@ -299724,21 +293293,20 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Hai... fatto come ti avevo chiesto?"
 
 #~ msgid "Does your robot do tricks? Uh…magic tricks, I mean."
-#~ msgstr "Quel tuo robot sa fare giochetti? Uh...giochetti di magia, voglio dire."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quel tuo robot sa fare giochetti? Uh...giochetti di magia, voglio dire."
 
 #~ msgid "Really? How interesting...well, look, I have to be going."
 #~ msgstr "Davvero? Molto interessante... beh, senti, adesso devo andare."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Well…I…I mean, the Wright family…my family…might have an opening. I ain't "
-#~ "promising nothing, but go to the mansion\n"
-#~ " south of here, find my brother Keith and tell him I sent you. Name's Chris. "
-#~ "Chris Wright."
+#~ "Well…I…I mean, the Wright family…my family…might have an opening. I ain't promising nothing, but go to the mansion\n"
+#~ " south of here, find my brother Keith and tell him I sent you. Name's Chris. Chris Wright."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beh…forse io…cioe', la famiglia Wright…la mia famiglia…potrebbe avere "
 #~ "bisogno di te. Non prometto nulla, ma... prova ad andare nella grande casa "
-#~ "subito a sud di qui, trova mio fratello Keith e digli che ti mando io. Io mi "
-#~ "chiamo Chris. Chris Wright."
+#~ "subito a sud di qui, trova mio fratello Keith e digli che ti mando io. Io mi"
+#~ " chiamo Chris. Chris Wright."
 
 #~ msgid "Oh. I had some other questions…"
 #~ msgstr "Oh. Avrei delle altre domande…"
@@ -299915,8 +293483,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "You grab its arm and shake it warmly. As you do, there is a *bzzzzzzz,* and "
 #~ "the box speaks! \"Please…insert…money.\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Impugni il suo braccio e lo scuoti calorosamente. Appeno la fai, si sente un "
-#~ "*bzzzzzzz,* e la scatola parla! \"Prego... inserire... monete.\""
+#~ "Impugni il suo braccio e lo scuoti calorosamente. Appeno la fai, si sente un"
+#~ " *bzzzzzzz,* e la scatola parla! \"Prego... inserire... monete.\""
 
 #~ msgid "Uh…hello?"
 #~ msgstr "Uh...salve?"
@@ -299951,8 +293519,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgid ""
 #~ "(Sings.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way home…\""
 #~ msgstr ""
-#~ "(Canta.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way home..."
-#~ "\""
+#~ "(Canta.) \"We don't need another hero, we don't need to know the way "
+#~ "home...\""
 
 #~ msgid "Damn hot…"
 #~ msgstr "Fa un caldo boia..."
@@ -299978,16 +293546,17 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgctxt "ssa2"
 #~ msgid ""
 #~ "You (cough), you haven't won here. You and your mutie-bastard friends are "
-#~ "gonna join me in a big ol' mushroom cloud sendoff. I just triggered the self-"
-#~ "destruct. (Heh, heh, cough, cough,…) The work will go on. You didn't do "
-#~ "nothing here, 'cept seal your own death warrants.  Duty, (cough) honor... "
+#~ "gonna join me in a big ol' mushroom cloud sendoff. I just triggered the "
+#~ "self-destruct. (Heh, heh, cough, cough,…) The work will go on. You didn't do"
+#~ " nothing here, 'cept seal your own death warrants.  Duty, (cough) honor... "
 #~ "courage... Semper Fiiiii…….."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tu (cough), tu non hai vinto. Tu e quei bastardi dei tuoi amici mutanti mi "
 #~ "raggiungerete presto all'inferno in una vecchia, cara nube nucleare. Ho "
 #~ "appena attivato l'autodistruzione. Eh, eh (cough, cough,...) Il Progetto "
 #~ "andra' avanti. Non avete fatto nulla qui, se non firmare le vostre stesse "
-#~ "condanne a morte.  Dovere, (cough) onore... coraggio... Semper Fiiiii........"
+#~ "condanne a morte.  Dovere, (cough) onore... coraggio... Semper "
+#~ "Fiiiii........"
 
 #~ msgid "Download Word List"
 #~ msgstr "Scaricare - Lista di Parole"
@@ -299999,8 +293568,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ "I have heard of your brave deeds. You have done a great service for Vault "
 #~ "City...and the world."
 #~ msgstr ""
-#~ "Mi hanno raccontato le tue imprese coraggiose. Hai reso un grande servizio a "
-#~ "Vault City... e al mondo intero."
+#~ "Mi hanno raccontato le tue imprese coraggiose. Hai reso un grande servizio a"
+#~ " Vault City... e al mondo intero."
 
 #~ msgid "I heard you traveled as far south as San...Fran...Cisco. Is that true?"
 #~ msgstr ""
@@ -300012,7 +293581,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgid ""
 #~ "You see Charlie...he looks like he has put on weight, and is breathing "
 #~ "normally."
-#~ msgstr "Vedi Charlie... sembra aver messo su peso e sta respirando normalmente."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vedi Charlie... sembra aver messo su peso e sta respirando normalmente."
 
 #~ msgid "I’m watching you."
 #~ msgstr "Ti tengo d'occhio."
@@ -300046,8 +293616,7 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Qual e' il problema?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "I wish I could somehow give you something for all you've done for us, but I "
-#~ "have nothing to\n"
+#~ "I wish I could somehow give you something for all you've done for us, but I have nothing to\n"
 #~ " give...except my thanks."
 #~ msgstr ""
 #~ "In qualche modo vorrei poterle dare qualcosa per tutto quello che ha fatto "
@@ -300057,7 +293626,8 @@ msgstr "Tu essere prossima!"
 #~ msgstr "Oh... scusa. Ti avevo quasi scambiato per un servo."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Ventilation 3A... 3B... 3C... 3D... 3E...are operating at optimum efficiency."
+#~ "Ventilation 3A... 3B... 3C... 3D... 3E...are operating at optimum "
+#~ "efficiency."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sistemi di Ventilazione 3A... 3B... 3C... 3D... 3E... funzionano al massimo "
 #~ "dell'efficienza."