Improve email copy for notification email for community library

[marcellamaki]

❌ This issue is not open for contribution. Visit Contributing guidelines to learn about the contributing process and how to find suitable issues.

For #6050 there are no requirements about the actual text of the emails so posting a screenshot of what I am seeing as it can definitely be improved:

Originally posted by @pcenov in #6081 (comment)