diff --git a/server/po/pt_BR.po b/server/po/pt_BR.po
index e0ebc80d..3431dfae 100644
--- a/server/po/pt_BR.po
+++ b/server/po/pt_BR.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2026 oo7's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the oo7 package.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2026.
+# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oo7 main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-credentials/oo7/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 20:59-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-07 16:22-0300\n"
+"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Alterar senha do chaveiro"
 msgid "Choose a new password for the “{}” keyring"
 msgstr "Escolha uma nova senha para o chaveiro “{}”"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:155
+#: ../src/gnome/prompter.rs:155 ../src/prompt/mod.rs:408
 #, rust-format
 msgid ""
 "An application wants to change the password for the “{}” keyring. Choose the "
@@ -63,9 +64,9 @@ msgstr "Desbloquear chaveiro"
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticação exigida"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:181 ../src/prompt/mod.rs:386
+#: ../src/gnome/prompter.rs:181 ../src/prompt/mod.rs:398
 #, rust-format
-msgid "An application wants access to the keyring '{}', but it is locked"
+msgid "An application wants access to the keyring “{}”, but it is locked"
 msgstr "Um aplicativo deseja acesso ao chaveiro “{}”, mas ele está bloqueado"
 
 #: ../src/gnome/prompter.rs:192
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Nova senha do chaveiro"
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Escolha uma senha para o novo chaveiro"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:203
+#: ../src/gnome/prompter.rs:203 ../src/prompt/mod.rs:403
 #, rust-format
 msgid ""
 "An application wants to create a new keyring called “{}”. Choose the "
@@ -93,23 +94,21 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
-#: ../src/prompt/mod.rs:391
 #, rust-format
-msgid ""
-"An application wants to create a new keyring called '{}'. Choose the "
-"password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Um aplicativo deseja criar um novo chaveiro chamado “{}”. Escolha a senha "
-"que você deseja usar para ele."
+#~ msgid ""
+#~ "An application wants to create a new keyring called '{}'. Choose the "
+#~ "password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um aplicativo deseja criar um novo chaveiro chamado “{}”. Escolha a senha "
+#~ "que você deseja usar para ele."
 
-#: ../src/prompt/mod.rs:396
 #, rust-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the '{}' keyring. Choose the "
-"new password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Um aplicativo deseja mudar a senha do chaveiro “{}”. Escolha a senha que "
-"você deseja usar para ele."
+#~ msgid ""
+#~ "An application wants to change the password for the '{}' keyring. Choose "
+#~ "the new password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um aplicativo deseja mudar a senha do chaveiro “{}”. Escolha a senha que "
+#~ "você deseja usar para ele."
 
 #, rust-format
 #~ msgid "An application wants to change the keyring password '{}'"