sphinx.po

# German translation of the Python documentation.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Swen Bachmann, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr "In Entwicklung"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:17
msgid "This page"
msgstr "Diese Seite"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:19
msgid "Report a bug"
msgstr "Fehler melden"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:20
msgid "Improve this page"
msgstr "Diese Seite verbessern"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:23
msgid "Show source"
msgstr "Quelltext anzeigen"

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:29
msgid "Show translation source"
msgstr "Quelltext der Übersetzung anzeigen"

#: ../../tools/templates/download.html:2
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../../tools/templates/download.html:30
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "Dokumentation zu Python %(dl_version)s herunterladen"

#: ../../tools/templates/download.html:32
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Zuletzt aktualisiert am %(last_updated)s."

#: ../../tools/templates/download.html:34
msgid ""
"Download an archive containing all the documentation for this version of "
"Python:"
msgstr ""
"Lade ein Archiv mit der gesamten Dokumentation für diese Python-Version "
"herunter:"

#: ../../tools/templates/download.html:38
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../tools/templates/download.html:39
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Gepackt als .zip"

#: ../../tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Gepackt als .tar.bz2"

#: ../../tools/templates/download.html:43
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../tools/templates/download.html:44
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:45
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar."
"bz2\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:48
msgid "Plain text"
msgstr "Reiner Text"

#: ../../tools/templates/download.html:49
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:50
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar."
"bz2\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:53
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../../tools/templates/download.html:54
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo."
"zip\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:55
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar."
"bz2\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:58
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: ../../tools/templates/download.html:59
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Herunterladen</a>"

#: ../../tools/templates/download.html:64
msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
"copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wir stellen keine vorgefertigten PDFs der Dokumentation mehr bereit.\n"
"Um ein PDF-Archiv zu erzeugen, folge der Anleitung im\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"und führe <code>make dist-pdf</code> im Verzeichnis <code>Doc/</code> einer "
"Kopie des CPython-Repositorys aus.\n"

#: ../../tools/templates/download.html:71
msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"\n"
"Die <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/"
"\">Verzeichnisübersicht</a>\n"
"zeigt die Dateigrößen."

#: ../../tools/templates/download.html:75
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: ../../tools/templates/download.html:77
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Erstelle ein Issue</a>,\n"
"wenn du Anmerkungen oder Vorschläge zur Python-Dokumentation hast."

#: ../../tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: ../../tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr "Teil der"

#: ../../tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "Limited API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "Stable ABI"

#: ../../tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(als opake Struktur)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr "(einschließlich aller Member)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:15
msgid "since version %s"
msgstr "seit Version %s"

#: ../../tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(Nur einige Member sind Teil der Stable ABI.)"

#: ../../tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "Dies ist"

#: ../../tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "Unstable API"

#: ../../tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ". Sie kann sich in Minor-Releases ohne Vorwarnung ändern."

#: ../../tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "Rückgabewert: immer NULL."

#: ../../tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "Rückgabewert: neue Referenz."

#: ../../tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "Rückgabewert: geliehene Referenz."

#: ../../tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "CPython-Implementierungsdetail:"

#: ../../tools/templates/dummy.html:30
msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr "Veraltet seit Version %s, wird in Version %s entfernt"

#: ../../tools/templates/dummy.html:31
msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr "Veraltet seit Version %s, entfernt in Version %s"

#: ../../tools/templates/dummy.html:32
msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
msgstr ":term:`Sanft abgekündigt <Soft deprecated>` seit Version %s"

#: ../../tools/templates/dummy.html:36
msgid "in development"
msgstr "in Entwicklung"

#: ../../tools/templates/dummy.html:37
msgid "pre-release"
msgstr "Vorabversion"

#: ../../tools/templates/dummy.html:38
msgid "stable"
msgstr "stabil"

#: ../../tools/templates/dummy.html:39
msgid "security-fixes"
msgstr "Sicherheitskorrekturen"

#: ../../tools/templates/dummy.html:40
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr ""
"Willkommen! Dies ist die offizielle Dokumentation für Python %(release)s."

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:52
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Abschnitte der Dokumentation:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:55
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Was ist neu in Python %(version)s?"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:56
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"Oder <a href=\"%(whatsnew_index)s\">alle \"Neuerungen\"-Dokumente seit "
"Python 2.0</a>"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr "Fang hier an: ein Rundgang durch Pythons Syntax und Funktionen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "Built-ins reference"
msgstr "Referenz der integrierten Objekte"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "Built-in functions and classes"
msgstr "Integrierte Funktionen und Klassen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Library reference"
msgstr "Bibliotheksreferenz"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Standard library modules"
msgstr "Module der Standardbibliothek"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
msgid "Language reference"
msgstr "Sprachreferenz"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Syntax und Sprachelemente"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Einrichtung und Verwendung von Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Wie man Python installiert, konfiguriert und verwendet"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:69
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Python-HOWTOs"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:70
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Ausführliche Themenhandbücher"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Installieren von Python-Modulen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:72
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "Module von Drittanbietern und PyPI.org"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:73
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Erweitern und Einbetten"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Für C/C++-Programmierer"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
msgid "Python's C API"
msgstr "Pythons C-API"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "C API reference"
msgstr "Referenz der C-API"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:77
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Häufig gestellte Fragen (mit Antworten!)"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:79
msgid "Deprecations"
msgstr "Abkündigungen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:80
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "Veraltete Funktionalität"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:84
msgid "Other resources:"
msgstr "Weitere Ressourcen:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:87
msgid "Python developer's guide"
msgstr "Python Developer's Guide"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:88
msgid "Information on contributing to Python"
msgstr "Informationen zur Mitarbeit an Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:89
msgid "Python Packaging User Guide"
msgstr "Python Packaging User Guide"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:90
msgid "Resources relating to Python packaging"
msgstr "Ressourcen rund um Python-Packaging"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:91
msgid "Audio/visual talks"
msgstr "Audio- und Videovorträge"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:92
msgid "Podcasts, talks, and video presentations from the community"
msgstr "Podcasts, Vorträge und Videopräsentationen aus der Community"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:95
msgid "Python Enhancement Proposals"
msgstr "Python Enhancement Proposals"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:96
msgid "Index of proposed improvements to Python"
msgstr "Verzeichnis vorgeschlagener Verbesserungen für Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:97
msgid "Static Typing with Python"
msgstr "Statische Typisierung mit Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:98
msgid "Information and guides about Python type safety"
msgstr "Informationen und Anleitungen zur Typsicherheit in Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:102
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Verzeichnisse, Glossar und Suche:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:105
msgid "Global module index"
msgstr "Globaler Modulindex"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:106
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Alle Module und Bibliotheken"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:107
msgid "General index"
msgstr "Allgemeines Stichwortverzeichnis"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:108
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Alle Funktionen, Klassen und Begriffe"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:109
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:110
msgid "Terms explained"
msgstr "Begriffe erklärt"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:113
msgid "Search page"
msgstr "Suchseite"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:114
msgid "Search this documentation"
msgstr "Diese Dokumentation durchsuchen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:115
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Vollständiges Inhaltsverzeichnis"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:116
msgid "All sections and subsections"
msgstr "Alle Abschnitte und Unterabschnitte"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:120
msgid "Project information:"
msgstr "Informationen zum Projekt:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:123
msgid "Reporting issues"
msgstr "Probleme melden"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:124
msgid "Contributing to docs"
msgstr "Zur Dokumentation beitragen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:125
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download the documentation"
msgstr "Die Dokumentation herunterladen"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:128
msgid "History and license of Python"
msgstr "Geschichte und Lizenz von Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:129
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:130
msgid "About the documentation"
msgstr "Über die Dokumentation"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "Dokumentation nach Version"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "Alle Versionen"

#: ../../tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"Dieses Dokument gehört zu einer alten Python-Version, die nicht mehr "
"unterstützt wird.\n"
"    Du solltest aktualisieren und Folgendes lesen:"

#: ../../tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "Python-Dokumentation für die aktuelle stabile Version"

#: ../../tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"Dies ist eine Deploy-Vorschau, erzeugt aus einem <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">Pull Request</a>.\n"
"  Die maßgebliche Dokumentation findest du unter"

#: ../../tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "die aktuelle stabile Version"