/cmdline.po and gui.po -> new strings translated

Author: sba72

faq/gui.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Dennis Betz, 2025
+# @sba72, 2026
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
@@ -47,6 +47,13 @@ msgid ""
 "including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
 "tk>`_.  Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
 msgstr ""
+"Standard-Python-Builds enthalten eine objektorientierte Schnittstelle zum "
+"Tcl/Tk-Widget-Set namens :ref:`tkinter <Tkinter>`. Diese ist wahrscheinlich "
+"am einfachsten zu installieren (da sie bei den meisten `Binärdistributionen "
+"<https://www.python.org/downloads/>`_ von Python enthalten ist) und zu "
+"verwenden. Weitere Informationen zu Tk, einschließlich Hinweisen zum "
+"Quellcode, findest du auf der `Tcl/Tk-Homepage <https://www.tcl.tk>`_. "
+"Tcl/Tk ist vollständig portierbar auf macOS, Windows und Unix."
 
 #: ../../faq/gui.rst:28
 msgid ""
@@ -56,6 +63,11 @@ msgid ""
 "wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI "
 "frameworks can be found on the python wiki."
 msgstr ""
+"Je nach Zielplattform(en) gibt es auch mehrere Alternativen. Eine Liste von "
+"`plattformübergreifenden <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming"
+"#Cross-Platform_Frameworks>`_ und `plattformspezifischen <https://wiki."
+"python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI-"
+"Frameworks findest du im Python-Wiki."
 
 #: ../../faq/gui.rst:36
 msgid "Tkinter questions"
@@ -71,19 +83,28 @@ msgid ""
 "applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
 "application will still need the Tcl and Tk libraries."
 msgstr ""
+"Freeze ist ein Werkzeug zum Erstellen eigenständiger Anwendungen. Beim "
+"Einfrieren von Tkinter-Anwendungen sind diese jedoch nicht wirklich "
+"eigenständig, da die Anwendung weiterhin die Tcl- und Tk-Bibliotheken "
+"benötigt."
 
 #: ../../faq/gui.rst:45
 msgid ""
 "One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
 "point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and :envvar:`!"
 "TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
+"Eine Lösung besteht darin, die Anwendung zusammen mit den Tcl- und Tk-"
+"Bibliotheken auszuliefern und zur Laufzeit mithilfe der Umgebungsvariablen "
+":envvar:`!TCL_LIBRARY` und :envvar:`!TK_LIBRARY` auf diese zu verweisen."
 
 #: ../../faq/gui.rst:49
 msgid ""
 "Various third-party freeze libraries such as py2exe and cx_Freeze have "
 "handling for Tkinter applications built-in."
 msgstr ""
+"Verschiedene Drittanbieter-Freeze-Bibliotheken wie py2exe und cx_Freeze "
+"verfügen über eine integrierte Unterstützung für Tkinter-Anwendungen."
 
 #: ../../faq/gui.rst:54
 msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
@@ -97,6 +118,12 @@ msgid ""
 "function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
+"Auf anderen Plattformen als Windows ja, und du brauchst nicht einmal Threads! "
+"Du musst jedoch deinen I/O-Code etwas umstrukturieren. Tk verfügt über das "
+"Äquivalent von Xts :c:func:`!XtAddInput`-Aufruf, mit dem du eine "
+"Callback-Funktion registrieren kannst, die vom Tk-Mainloop aufgerufen wird, "
+"sobald I/O auf einem Dateideskriptor möglich ist. Siehe "
+":ref:`tkinter-file-handlers`."
 
 #: ../../faq/gui.rst:64
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
@@ -108,6 +135,10 @@ msgid ""
 "events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
 "the appropriate key is pressed."
 msgstr ""
+"Eine häufig gehörte Beschwerde ist, dass Event-Handler, die mit der "
+":meth:`!bind`-Methode an Ereignisse :ref:`gebunden <bindings-and-events>` "
+"sind, nicht ausgeführt werden, selbst wenn die entsprechende Taste gedrückt "
+"wird."
 
 #: ../../faq/gui.rst:70
 msgid ""
@@ -116,3 +147,7 @@ msgid ""
 "focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
+"Die häufigste Ursache ist, dass das Widget, auf das die Bindung angewendet "
+"wird, keinen \"Tastaturfokus\" hat. Schau dir die Tk-Dokumentation zum "
+"focus-Befehl an. Normalerweise erhält ein Widget den Tastaturfokus durch "
+"einen Klick darauf (nicht jedoch bei Labels; siehe die takefocus-Option)."

library/cmdline.po

@@ -3,8 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-# Translators: @sba72
+# Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# @sba72, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ":ref:`dis <dis-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:17
 msgid ":ref:`doctest <doctest-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`doctest <doctest-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:18
 msgid ":mod:`!encodings.rot_13`"
@@ -102,27 +103,27 @@ msgstr ":ref:`inspect <inspect-module-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:27
 msgid ":ref:`json <json-commandline>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`json <json-commandline>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:28
 msgid ":ref:`mimetypes <mimetypes-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`mimetypes <mimetypes-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:29
 msgid ":ref:`pdb <pdb-cli>`"
 msgstr ":ref:`pdb <pdb-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:30
 msgid ":ref:`pickle <pickle-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pickle <pickle-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:31
 msgid ":ref:`pickletools <pickletools-cli>`"
 msgstr ":ref:`pickletools <pickletools-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:32
 msgid ":ref:`platform <platform-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`platform <platform-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:33
 msgid ":mod:`poplib`"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ":mod:`quopri`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:41
 msgid ":ref:`random <random-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`random <random-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:42
 msgid ":mod:`runpy`"
@@ -170,11 +171,11 @@ msgstr ":ref:`site <site-commandline>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:44
 msgid ":ref:`sqlite3 <sqlite3-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sqlite3 <sqlite3-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:45
 msgid ":ref:`symtable <symtable-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`symtable <symtable-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:46
 msgid ":ref:`sysconfig <sysconfig-cli>`"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr ":ref:`unittest <unittest-command-line-interface>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:55
 msgid ":ref:`uuid <uuid-cli>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`uuid <uuid-cli>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:56
 msgid ":ref:`venv <venv-cli>`"