diff --git a/web-admin/src/features/personal-files/SharePersonalFile.svelte b/web-admin/src/features/personal-files/SharePersonalFile.svelte
index b6c90c30836..1fb9df5812b 100644
--- a/web-admin/src/features/personal-files/SharePersonalFile.svelte
+++ b/web-admin/src/features/personal-files/SharePersonalFile.svelte
@@ -7,6 +7,7 @@
   import { fileArtifacts } from "@rilldata/web-common/features/entity-management/file-artifacts.ts";
   import { addLeadingSlash } from "@rilldata/web-common/features/entity-management/entity-mappers.ts";
   import { eventBus } from "@rilldata/web-common/lib/event-bus/event-bus.ts";
+  import { m } from "@rilldata/web-common/lib/i18n/gen/messages";
 
   let {
     organization,
@@ -56,7 +57,9 @@
 
       eventBus.emit("notification", {
         type: "success",
-        message: `Dashboard ${share ? "shared" : "hidden"} successfully`,
+        message: share
+          ? m.personal_files_share_shared_notification()
+          : m.personal_files_share_hidden_notification(),
       });
     } catch (e) {
       console.error("Error sharing dashboard:", e);
@@ -77,18 +80,18 @@
             selected={open}
             loading={isPending}
           >
-            Share
+            {m.personal_files_share_button()}
           </Button>
         </Tooltip.Trigger>
-        <Tooltip.Content>Share dashboard</Tooltip.Content>
+        <Tooltip.Content>{m.personal_files_share_tooltip()}</Tooltip.Content>
       </Tooltip.Root>
     {/snippet}
   </Popover.Trigger>
   <Popover.Content align="end">
     {#if shared}
-      This dashboard is shared with all users in the project.
+      {m.personal_files_share_shared_message()}
     {:else}
-      Share this dashboard with other users in the project?
+      {m.personal_files_share_prompt()}
     {/if}
 
     <div class="flex pt-2">
@@ -99,7 +102,9 @@
         {loading}
         disabled={loading}
       >
-        {shared ? "Hide" : "Share"}
+        {shared
+          ? m.personal_files_share_hide_button()
+          : m.personal_files_share_button()}
       </Button>
     </div>
   </Popover.Content>
diff --git a/web-admin/src/features/personal-files/canvas/CreatePersonalCanvasDialog.svelte b/web-admin/src/features/personal-files/canvas/CreatePersonalCanvasDialog.svelte
index 5ff409afdbb..7f9e5962a7a 100644
--- a/web-admin/src/features/personal-files/canvas/CreatePersonalCanvasDialog.svelte
+++ b/web-admin/src/features/personal-files/canvas/CreatePersonalCanvasDialog.svelte
@@ -22,6 +22,7 @@
   import { setCanvasMode } from "@rilldata/web-admin/features/personal-files/canvas/mode-utils.ts";
   import Switch from "@rilldata/web-common/components/forms/Switch.svelte";
   import Label from "@rilldata/web-common/components/forms/Label.svelte";
+  import { m } from "@rilldata/web-common/lib/i18n/gen/messages";
 
   let {
     org,
@@ -54,11 +55,12 @@
 
   const schema = yup(
     object({
-      name: string().trim().required("Name is required"),
+      name: string().trim().required(m.personal_files_create_name_required()),
       copy: boolean(),
       copySource: string().when("copy", {
         is: true,
-        then: (schema) => schema.required("Copy source is required"),
+        then: (schema) =>
+          schema.required(m.personal_files_create_copy_source_required()),
         otherwise: (schema) => schema.notRequired(),
       }),
     }),
@@ -136,15 +138,16 @@
 <Dialog.Root bind:open>
   <Dialog.Trigger>
     {#snippet child({ props })}
-      <Button {...props} type="primary">Create dashboard</Button>
+      <Button {...props} type="primary">
+        {m.personal_files_create_trigger()}
+      </Button>
     {/snippet}
   </Dialog.Trigger>
   <Dialog.Content class="top-[30%] translate-y-0">
     <Dialog.Header>
-      <Dialog.Title>Create personal dashboard</Dialog.Title>
+      <Dialog.Title>{m.personal_files_create_title()}</Dialog.Title>
       <Dialog.Description>
-        Personal dashboards are only visible to you. They live alongside the
-        project but never sync to git.
+        {m.personal_files_create_description()}
       </Dialog.Description>
     </Dialog.Header>
 
@@ -160,15 +163,19 @@
       <Input
         bind:value={$form.name}
         id="name"
-        label="Display name"
-        placeholder="e.g. My revenue dashboard"
+        label={m.personal_files_create_name_label()}
+        placeholder={m.personal_files_create_name_placeholder()}
       />
 
       {#if personalCanvasOptions.length}
         <div class="flex items-center space-x-2">
-          <Switch bind:checked={$form["copy"]} id="copy" label="Copy from" />
+          <Switch
+            bind:checked={$form["copy"]}
+            id="copy"
+            label={m.personal_files_create_copy_label()}
+          />
           <Label class="font-normal flex gap-x-1 items-center" for="copy">
-            Start from an existing dashboard
+            {m.personal_files_create_copy_hint()}
           </Label>
         </div>
 
@@ -176,7 +183,7 @@
           <Select
             bind:value={$form.copySource}
             id="source"
-            placeholder="Select a dashboard..."
+            placeholder={m.personal_files_create_copy_source_placeholder()}
             options={personalCanvasOptions}
             optionsLoading={$personalCanvasesQuery.isPending}
             sameWidth
@@ -191,15 +198,17 @@
     </form>
 
     <Dialog.Footer>
-      <Button type="secondary" onClick={() => (open = false)}>Cancel</Button>
+      <Button type="secondary" onClick={() => (open = false)}>
+        {m.personal_files_create_cancel()}
+      </Button>
       <Button
         type="primary"
         onClick={submit}
         loading={$submitting}
-        loadingCopy="Creating..."
+        loadingCopy={m.personal_files_create_submitting()}
         disabled={$submitting}
       >
-        Create
+        {m.personal_files_create_submit()}
       </Button>
     </Dialog.Footer>
   </Dialog.Content>
diff --git a/web-admin/src/features/personal-files/canvas/PersonalCanvasesList.svelte b/web-admin/src/features/personal-files/canvas/PersonalCanvasesList.svelte
index 84389011092..9a72d20a1a1 100644
--- a/web-admin/src/features/personal-files/canvas/PersonalCanvasesList.svelte
+++ b/web-admin/src/features/personal-files/canvas/PersonalCanvasesList.svelte
@@ -11,6 +11,7 @@
   import PersonalCanvasCompositeCell from "@rilldata/web-admin/features/personal-files/canvas/PersonalCanvasCompositeCell.svelte";
   import { getPersonalFilteredResources } from "@rilldata/web-admin/features/personal-files/selectors.ts";
   import { ResourceKind } from "@rilldata/web-common/features/entity-management/resource-selectors.ts";
+  import { m } from "@rilldata/web-common/lib/i18n/gen/messages";
 
   let {
     org,
@@ -68,8 +69,10 @@
     <header class="flex items-center justify-between">
       <div class="flex items-center gap-2">
         <Lock size="16px" />
-        <h2 class="text-lg font-medium">My dashboards</h2>
-        <span class="text-sm text-fg-secondary">Only visible to you</span>
+        <h2 class="text-lg font-medium">{m.personal_files_canvases_title()}</h2>
+        <span class="text-sm text-fg-secondary">
+          {m.personal_files_canvases_visibility_hint()}
+        </span>
       </div>
       <CreatePersonalCanvasDialog {org} {project} />
     </header>
@@ -89,10 +92,10 @@
           <ResourceListEmptyState
             slot="empty"
             icon={ExploreIcon}
-            message="You don't have any personal canvases yet."
+            message={m.personal_files_canvases_empty_message()}
           >
             <span slot="action">
-              Create one to explore the project's data your way.
+              {m.personal_files_canvases_empty_action()}
             </span>
           </ResourceListEmptyState>
         </ResourceList>
diff --git a/web-admin/src/routes/[organization]/[project]/-/edit/+layout.svelte b/web-admin/src/routes/[organization]/[project]/-/edit/+layout.svelte
index 8a6a5d7c521..b9ef1836869 100644
--- a/web-admin/src/routes/[organization]/[project]/-/edit/+layout.svelte
+++ b/web-admin/src/routes/[organization]/[project]/-/edit/+layout.svelte
@@ -31,6 +31,7 @@
   import { overlay } from "@rilldata/web-common/layout/overlay-store";
   import BlockingOverlayContainer from "@rilldata/web-common/layout/BlockingOverlayContainer.svelte";
   import { fileArtifacts } from "@rilldata/web-common/features/entity-management/file-artifacts.ts";
+  import { m } from "@rilldata/web-common/lib/i18n/gen/messages";
 
   $: organization = $page.params.organization;
   $: project = $page.params.project;
@@ -245,13 +246,14 @@
 
 {#snippet envEditDisabled()}
   <div class="flex flex-row gap-2 items-center w-fit text-sm">
-    <InfoIcon size={14} /> Manage environment variables in
+    <InfoIcon size={14} />
+    {m.edit_env_manage_in_settings()}
     <a
       href="/{organization}/{project}/-/settings/environment-variables"
       target="_blank"
       rel="noopener"
     >
-      Settings →
+      {m.edit_env_settings_link()}
     </a>
   </div>
 {/snippet}
diff --git a/web-common/src/lib/i18n/messages/en.json b/web-common/src/lib/i18n/messages/en.json
index eb52cb171f6..4138ef5a6c7 100644
--- a/web-common/src/lib/i18n/messages/en.json
+++ b/web-common/src/lib/i18n/messages/en.json
@@ -973,6 +973,8 @@
   "edit_continue_editing": "Continue editing",
   "edit_create_and_edit": "Create & edit",
   "edit_describe_changes": "Describe your changes...",
+  "edit_env_manage_in_settings": "Manage environment variables in",
+  "edit_env_settings_link": "Settings →",
   "edit_existing_branch": "Existing branch",
   "edit_exit": "Exit",
   "edit_failed_to_commit": "Failed to commit and push changes",
@@ -1467,7 +1469,31 @@
   ],
   "pivot_unexpected_query_error": "Sorry, unexpected query error!",
   "personal_files_canvas_visibility": "Personal — only you can see this",
+  "personal_files_canvases_empty_action": "Create one to explore the project's data your way.",
+  "personal_files_canvases_empty_message": "You don't have any personal canvases yet.",
+  "personal_files_canvases_title": "My dashboards",
+  "personal_files_canvases_visibility_hint": "Only visible to you",
+  "personal_files_create_cancel": "Cancel",
+  "personal_files_create_copy_hint": "Start from an existing dashboard",
+  "personal_files_create_copy_label": "Copy from",
+  "personal_files_create_copy_source_placeholder": "Select a dashboard...",
+  "personal_files_create_copy_source_required": "Copy source is required",
+  "personal_files_create_description": "Personal dashboards are only visible to you. They live alongside the project but never sync to git.",
+  "personal_files_create_name_label": "Display name",
+  "personal_files_create_name_placeholder": "e.g. My revenue dashboard",
+  "personal_files_create_name_required": "Name is required",
+  "personal_files_create_submit": "Create",
+  "personal_files_create_submitting": "Creating...",
+  "personal_files_create_title": "Create personal dashboard",
+  "personal_files_create_trigger": "Create dashboard",
   "personal_files_dashboard_deleted_notification": "Dashboard {name} deleted successfully",
+  "personal_files_share_button": "Share",
+  "personal_files_share_hidden_notification": "Dashboard hidden successfully",
+  "personal_files_share_hide_button": "Hide",
+  "personal_files_share_prompt": "Share this dashboard with other users in the project?",
+  "personal_files_share_shared_message": "This dashboard is shared with all users in the project.",
+  "personal_files_share_shared_notification": "Dashboard shared successfully",
+  "personal_files_share_tooltip": "Share dashboard",
   "project_branch_hibernated": "Branch hibernated",
   "project_branch_is_hibernated": "This branch is hibernated.",
   "project_card_visibility_private": "This project is private",
diff --git a/web-common/src/lib/i18n/messages/es.json b/web-common/src/lib/i18n/messages/es.json
index 60a5f5f7893..1a57fee573e 100644
--- a/web-common/src/lib/i18n/messages/es.json
+++ b/web-common/src/lib/i18n/messages/es.json
@@ -982,6 +982,8 @@
   "edit_continue_editing": "Continuar editando",
   "edit_create_and_edit": "Crear y editar",
   "edit_describe_changes": "Describe tus cambios...",
+  "edit_env_manage_in_settings": "Gestiona las variables de entorno en",
+  "edit_env_settings_link": "Configuración →",
   "edit_existing_branch": "Rama existente",
   "edit_exit": "Salir",
   "edit_failed_to_commit": "Error al confirmar y enviar los cambios",
@@ -1476,7 +1478,31 @@
   ],
   "pivot_unexpected_query_error": "¡Lo sentimos, error inesperado en la consulta!",
   "personal_files_canvas_visibility": "Personal — solo tú puedes verlo",
+  "personal_files_canvases_empty_action": "Crea uno para explorar los datos del proyecto a tu manera.",
+  "personal_files_canvases_empty_message": "Aún no tienes ningún canvas personal.",
+  "personal_files_canvases_title": "Mis dashboards",
+  "personal_files_canvases_visibility_hint": "Solo visible para ti",
+  "personal_files_create_cancel": "Cancelar",
+  "personal_files_create_copy_hint": "Partir de un dashboard existente",
+  "personal_files_create_copy_label": "Copiar de",
+  "personal_files_create_copy_source_placeholder": "Selecciona un dashboard...",
+  "personal_files_create_copy_source_required": "Hay que indicar el dashboard de origen",
+  "personal_files_create_description": "Los dashboards personales solo son visibles para ti. Conviven con el proyecto, pero nunca se sincronizan con git.",
+  "personal_files_create_name_label": "Nombre visible",
+  "personal_files_create_name_placeholder": "p. ej. Mi dashboard de ingresos",
+  "personal_files_create_name_required": "El nombre es obligatorio",
+  "personal_files_create_submit": "Crear",
+  "personal_files_create_submitting": "Creando...",
+  "personal_files_create_title": "Crear dashboard personal",
+  "personal_files_create_trigger": "Crear dashboard",
   "personal_files_dashboard_deleted_notification": "Dashboard {name} eliminado correctamente",
+  "personal_files_share_button": "Compartir",
+  "personal_files_share_hidden_notification": "Dashboard ocultado correctamente",
+  "personal_files_share_hide_button": "Ocultar",
+  "personal_files_share_prompt": "¿Compartir este dashboard con el resto de usuarios del proyecto?",
+  "personal_files_share_shared_message": "Este dashboard está compartido con todos los usuarios del proyecto.",
+  "personal_files_share_shared_notification": "Dashboard compartido correctamente",
+  "personal_files_share_tooltip": "Compartir dashboard",
   "project_branch_hibernated": "Rama en hibernación",
   "project_branch_is_hibernated": "Esta rama está en hibernación.",
   "project_card_visibility_private": "Este proyecto es privado",