Only send table deletion to related region groups

[jt2594838]

Description

• Query ConfigNode for DataRegion groups by delete database and deletion time range instead of reading the full region route map.
• Add coverage for fetching delete replica sets from the target database/time ranges and avoiding getLatestRegionRouteMap.

Verification

• mvn spotless:apply -pl iotdb-core/datanode
• git diff --check
• mvn test -pl iotdb-core/datanode -Dtest=AnalyzeUtilsTest (blocked during main compile by existing missing generated/dependency classes such as SubscriptionWalRetentionPolicy, RegionProgress, WriterId, WriterProgress, TGetCommitProgressReq, and RelationalSqlParser.NextFillContext)

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 75.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 40.68%. Comparing base (c3e74a2) to head (f704f17).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...otdb/db/queryengine/plan/analyze/AnalyzeUtils.java	75.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #17896      +/-   ##
============================================
+ Coverage     40.54%   40.68%   +0.13%     
+ Complexity     2622     2620       -2     
============================================
  Files          5244     5244              
  Lines        362367   362384      +17     
  Branches      46651    46656       +5     
============================================
+ Hits         146938   147451     +513     
+ Misses       215429   214933     -496     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.