Pipe: Fix leader cache updates for multi-device redirects

[Caideyipi]

Description

Multi-device insert-node responses can carry leader redirections in per-device sub-statuses. The pipe sender previously handled only a top-level redirect for direct insert-node transfers, so its leader cache could remain stale and repeatedly route writes to the wrong receiver node.

This change:

• adds device paths to redirection sub-statuses for direct insert-node and binary requests;
• recursively extracts per-device redirects from variable-sized batch/direct responses;
• updates both async and sync sink leader caches for every redirected device;
• adds coverage for multi-device, single-device, nested, diagnostic, and non-redirection statuses.

Validation

• Targeted tests: 7/7 passed on the 2.0.12.1 source baseline before porting the patch to master.
• mvn -pl iotdb-core/datanode spotless:check -DskipTests -Dcheckstyle.skip=true
• git diff --check

The 40 GB cluster workload has not been rerun locally. A targeted test rerun after switching to master was blocked by unrelated stale cross-module generated artifacts/dependencies in the local checkout; none of the reported compilation errors referenced the files changed here.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 76.66667% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 44.37%. Comparing base (a670bce) to head (08466e2).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...eceiver/protocol/thrift/IoTDBDataNodeReceiver.java	0.00%	4 Missing ⚠️
.../protocol/thrift/sync/IoTDBDataRegionSyncSink.java	0.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #18689      +/-   ##
============================================
+ Coverage     44.35%   44.37%   +0.01%     
  Complexity      712      712              
============================================
  Files          5483     5483              
  Lines        394204   394220      +16     
  Branches      51176    51181       +5     
============================================
+ Hits         174867   174933      +66     
+ Misses       219337   219287      -50     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.