fix(metadata-protocol): one shared non-raising table-presence probe, so a normal boot stops printing DATABASE_ERROR for an expected miss (#17175)

fix(metadata-protocol): one shared non-raising table-presence probe, so a normal boot stops printing DATABASE_ERROR for an expected miss (#17175) #3673