docs(zh-Hans): translate the 23 new pages and repair stale translations#42
Merged
Conversation
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0145MY7RdJr8KuRMyn5oKAR6
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0145MY7RdJr8KuRMyn5oKAR6
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0145MY7RdJr8KuRMyn5oKAR6
Retranslate license (new ADR-0085 pricing), add missing sections in air-gapped and marketplace, sync the landing-page audience directory and Build vocabulary row, and unify Views/Actions page titles to Chinese (视图/操作) per the concept-translation convention. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0145MY7RdJr8KuRMyn5oKAR6
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What
Brings Simplified Chinese up to date with the English source after #40/#41:
New translations (23 pages, one commit per section)
Stale-translation repairs (audited via size-ratio + heading-structure diff against English)
resources/license.zh-Hans— retranslated against the new ADR-0085 pricing rewrite (was 42% of the English size, still describing the old model)deploy/air-gapped.zh-Hans/build/marketplace.zh-Hans— added sections missing vs. English (package install; CLI install + cloud-connection rewrite)index.zh-Hans— added the new three-audience directory section and synced the outdated licensing paragraphbuild/index.zh-Hans— added the new Interface vocabulary rowbuild/interface/{views,actions}.zh-Hans— titles unified to Chinese（视图/操作）per the concept-translation conventionTerminology
One glossary applied across the batch, consistent with existing translations: concepts in Chinese (岗位、权限集、业务单元、视图、操作、工作流、守卫条件…), product/UI proper nouns kept in English with a Chinese gloss on first use (Console、Setup（管理后台）、Grid（表格）、Kanban（看板）、CEL、MCP…). Code blocks untouched; internal link paths unchanged.
Verification
npm run type-checkandnpm run buildpass (704 pages)English remains the single source of truth; the other five locales still fall back to English for these pages and follow in later sync passes.
🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_0145MY7RdJr8KuRMyn5oKAR6
Generated by Claude Code